natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is heartening to note that foreign delegates in large numbers have come from various countries to participate in the Ayurveda festival.
એ વાત ઉત્સાહજનક છે કે આયુર્વેદા ફેસ્ટિવલમાં ભાગ લેવા વિવિધ દેશોમાંથી મોટી સંખ્યામાં વિદેશી પ્રતિનિધિઓ આવ્યા છે.
It is his speciality that he is a very good listener also.
પરંતુ એ પણ વિશેષતા છે કે તેઓ એક ઉત્તમ શ્રોતા પણ છે.
It is implementing 34 road projects in the North Eastern Region to construct around 1,000 kilometers of roads at a total cost of over Ten Thousand Crore Rupees.
આ ઉપરાંત તે દસ હજાર કરોડ રૂપિયાથી પણ વધારેના ખર્ચ વડે નોર્થ ઇસ્ટર્ન ક્ષેત્રમાં લગભગ 1000 કિલોમીટરના 34 રોડ પ્રોજેક્ટ પર કાર્ય કરી રહ્યું છે.
It is important for all of us to accept criticism, to understand criticism and I believe that this platform of technology makes us more educated and cultured.
આપણને સહુને, આપણને સહુને ટીકાઓનો સ્વીકાર કરવાનો, ટીકાઓને સમજવી, અને હું માનું છું કે આ ટેક્નોલોજીનું પ્લેટફોર્મ, આ આપણને સંસ્કારિત કરે છે, આપણને શિક્ષિત કરે છે.
It is important to build an atmosphere of trust.
વિશ્વાસમનું એક વાતાવરણ ઉભું કરવું જરૂરી છે.
It is important to get connected, be it via rail or sea route or road route.
તમે દરિયાઈ માર્ગથી જોડાવ કે રેલવે માર્ગથી જોડાવ કે પછી રોડ માર્ગથી જોડાવ, જોડાવવું જરૂરી છે.
It is important to mention here that there is no functional urea unit in the Eastern part of the country except two small units at Namrup (Assam).
અહીં એ બતાવવું જરૂરી હશે કે દેશના પૂર્વી ભાગમાં ફક્ત નામરૂપ (અસમ)માં બે નાની બ્રાન્ચને છોડી દઇએ તો, યૂરિયા ઉત્પાદનની કોઇ પણ બ્રાન્ચ નથી.
It is important to mention here, in the 159th Mega ADIP Camp, which is so far the biggest, 11330 Divyangjan beneficiaries were benefitted.
અહીં ઉલ્લેખ કરવો મહત્ત્વપૂર્ણ છે કે અત્યાર સુધીના સૌથી મોટા 159મા મેગા એડીઆઇપી કેમ્પમાં 11330 દિવ્યાંગજન લાભાર્થીઓએ લાભ લીધો હતો.
It is impossible until economic activities get a boost in our villages.
ગામમાં આર્થિક ગતિવિધિનો કારોબાર ન હોય તો આ સંભવ નથી.
It is in itself a big thing.
આ ખૂબ જ મોટી બાબત છે.
It is in pursuance of the Regulation 1/10 of International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW) for Seafarers, 1978, as amended.
આ સમજૂતી 1978માં ઈન્ટરનેશનલ કન્વેન્શન ઓફ સ્ટાન્ડર્ડ ઓફ ટ્રેઈનીંગ, સર્ટિફિકેશન અને વોચકીપીંગ (STWC)ની જોગવાઈ 1/10ના થયેલા સુધારા આધારિત છે.
It is in this context that such summits throw an opportunity to understand each other’s requirements and forge our future relationship on that understanding.
આ સંદર્ભમાં આ પ્રકારની સમિટ એકબીજાની જરૂરિયાતો સમજવાની તક પ્રદાન કરે છે અને એ સમજૂતીના આધારે આપણા ભવિષ્યના સંબંધનું નિર્માણ કરવા દિશાદર્શન પ્રદાન કરે છે.
It is in this context that this conference becomes timely and relevant.
આ સંદર્ભમાં આ કોન્ફરન્સ સમયસર અને પ્રસ્તુત બની જાય છે.
It is in this regard that based on the report of the Committee of Chief Ministers, we have decided to continue to provide assistance in the ratio of 90:10 for core Central schemes and 80:20 for non-core schemes to the North Eastern States.
મુખ્યમંત્રીઓની સમિતિઓના રિપોર્ટના આધારે અમે આ સંબંધે પૂર્વોત્તર રાજ્યોની મુખ્ય કેન્દ્રીય યોજનાઓ માટે 90:10 ના પ્રમાણમાં અને બિન મુખ્ય યોજનાઓ માટે 80:20 ના પ્રમાણમાં સહાયતાની ઉપલબ્ધતા ચાલુ રાખવાનો નિર્ણય કર્યો છે.
It is in this spirit that Swami Vivekananda called for combining the best from the East and the West.
આ જ જુસ્સા સાથે સ્વામી વિવેકાનંદે પૂર્વ અને પશ્ચિમની શ્રેષ્ઠ વાતોના સમન્વયની હાકલ કરી હતી.
It is indeed a great honour for me to welcome you here today.
તમને આજે અહીં આવકારવા એ ખરેખર મારા માટે સન્માનની વાત છે.
It is indeed a great pleasure to see so many familiar faces here.
અહીં ઘણાં પરિચિત ચહેરાઓ જોઈને ખરેખર અતિ આનંદ થાય છે.
It is indeed a new dawn for the region.
વાસ્તવમાં આ ક્ષેત્ર માટે આ નવી સવાર છે.
It is indeed a pleasure to come here and meet you all.
તમને બધાને મળવું મારા માટે ખુશીની વાત છે.
It is indeed an honour and privilege to be amidst such a galaxy of scholars and thinkers of Iran.
ઈરાનના વિદ્વાનો અને વિચારકો વચ્ચે આવવું સન્માન અને સૌભાગ્યની વાત છે.
It is indeed an honour for us to receive you in India.
ભારતમાં તમારું સ્વાગત કરવાનું અમને ખરેખર સન્માન મળ્યું છે.
It is indeed my great pleasure to inaugurate the Conference India and Iran, Two Great Civilizations:
ભારત અને ઈરાન, બે મહાન સભ્યતાઓ : પુનરાવલોકન અને સંભાવનાઓ પર આયોજિત સંમેલનનું ઉદ્ઘાટન કરતા મને અત્યંત આનંદ થાય છે.
It is indeed the fastest growing economy.
ખૂબ ઝડપથી વધનાર અર્થવ્યવસ્થા છે.
It is interesting to note that despite having only 2.5% of the world's total land area, India supports 17% of the human population 18% of the animal population and 6.5% of the biodiversity of the world.
આ દેશની અદભૂત ક્ષમતા છે કે માત્ર 2.5 ટકા ભૂભાગ હોવા છતાં, આ જમીન વિશ્વની 17 ટકા માનવીય વસતીને, 18 ટકા જાનવરોની વસતીને અને 6 ટકા જૈવ-વિવિધતાને તે પોતાની અંદર વિકસાવી, સંભાળી રહી છે.
It is making the dream of universal access to clean energy become more real.
આને પગલે સ્વચ્છ ઉર્જા સાર્વત્રિક રીતે ઉપલબ્ધ બને તેવું સ્વપ્ન વધુ વાસ્તવિક બન્યું છે.
It is meant to enhance the implementation of the Convention and recognizes the principles of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities in the light of different national circumstances.
આ સંમેલનના અમલીકરણને આગળ વધારવા તથા સરખી અને સંયુક્ત પરંતુ અલગ અલગ જવાબદારીઓ અને સંબંધિત પોતપોતાની ક્ષમતાઓના સિદ્ધાંતોની જુદી જુદી રાષ્ટ્રીય પરિસ્થિતિઓના પ્રકાશમાં ઓળખવાનું કાર્ય કરે છે.
It is meant to help the small scale enterprises.
નાના નાના સાહસિકોએ મદદ કરવા માટે આ મુદ્રા યોજના ચાલી રહી છે.
It is more suited for crops like oilseeds, pulses, horticulture, vegetables, sugarcane, etc.
તે તલ, દાણ, બાગયત, શાકભાજી વગેરે જેવા પાકો માટે અનુકૂળ છે.
It is my appeal to my brothers and sisters that the occasion calls for a single mantra – “peace”.
મારી બધા ભાઈઓ અને બહેનોને વિનંતી છે કે આ સમયે આપણો એક જ મંત્ર હોવો જોઈએ – “શાંતિ”.
It is my belief that economic development of India is incomplete without the growth of our neighbour countries.
મારું માનવું છે કે ભારતનો આર્થિક વિકાસ અમારા પડોસી દેશોની પ્રગતિ વગર અધૂરો છે.
It is my belief that if Central Government and Bihar Government work decisively, that while the electrification work of 18,000 villages is in progress, this work can be completed first of all in Bihar and help make a proud Bihar.
મને તો વિશ્વાસ છે કે જો એક વખત ભારત સરકાર અને બિહાર સરકાર નક્કી કરી લે તો સમગ્ર હિન્દુસ્તાનમાં આ જે 18, 000 ગામનું કામ બાકી છે, તેમાંથી બિહારમાં સૌથી પહેલા અમે આ કામ પૂરું કરીને ગૌરવાન્વિત બિહાર બનાવી શકીએ છીએ અને જે પ્રકારે કામ ચાલે છે, મારો વિશ્વાસ છે કે થઇ જશે, આ કામ થઇ જશે.
It is my effort and especially the sisters and mothers of Kashi should bless me, that by opening a tap cooking gas will be available in the kitchen and they can start cooking the food.
મારો પ્રયત્ન છે અને ખાસ કરીને કાશીની માતાઓ - બહેનો મને આશીર્વાદ આપો કે રસોઇ ઘરમાં નળ ઓન કરીને ગેસ આવી જશે, ભોજન બનવાનું શરૂ થઇ જશે.
It is my faith that awareness in this field will increase and the needful will receive the best of help in true sense.
મને વિશ્વાસ છે કે, આ ક્ષેત્રમાં પણ વ્યાપક જાગૃતિ વધશે અને સાચા અર્થમાં જરૂરિયાતવાળાઓને ઉત્તમથી ઉત્તમ મદદ મળશે, કારણ કે, આ મદદ બીજે કયાંયથી ન મળી શકે જયાં સુધી કોઇ દાન ન કરે.
It is my firm belief that if our country is to scale new heights of development, then the first guarantee is that irrespective of the language, dress, region, our personal feelings and ideological leanings of people from Kashmir to Kanyakumari, we should ensure unity, peace and harmony.
આજે પણ હું માનું છું કે જો દેશને આગળ વધવાનું હશે, દેશને વિકાસની નવી ઉંચાઈઓને પાર કરવાનું હશે તો તેની પહેલી ગેરંટી છે કાશ્મીરથી કન્યાકુમારી સુધી ભાષા, કોઇપણ, વેષ હોય, પરિવેશ કોઇપણ હોય કોઇની પ્રેરણા સાથે સંકળાયેલી હોય વિચાર કોઇપણ વ્યવસ્થા સાથે જોડાયેલા રહેલા રહ્યા હોય પરંતુ આપણા સહુનું લક્ષ્ય આપણી ભારતમાતાને વિશ્વની નવી ઉંચાઈઓ સુધી પહોંચાડવાનું હશે તો તેની પહેલી શરત છે એકતા, શાંતિ, સદભાવના.
It is my firm belief that the parliament session would witness meaningful debates and come out with positive outcome.
અને મને વિશ્વાસ છે કે સંસદના સમયનો સદુપયોગ થશે, સાર્થક ચર્ચાઓ થશે.
It is my firm belief that the power and potential, the talent and knowledge, which God has bestowed to upper class is also available to these Dalit and tribal families.
મારો એ વિશ્વાસ છે કે પરમાત્માએ જે શક્તિ અને સામર્થ્ય, જે સમજ અને કૌશલ્ય આપણને આપ્યું છે એવું જ મારા આ દલિત પરિવારોને પણ આપ્યું છે અને મારા આ આદિવાસી પરિવારોને પણ આપ્યું છે.
It is my firm belief that the solution to all problems lies in dialogue.
આ મારો દ્રઢ વિશ્વાસ છે કે તમામ સમસ્યાઓનું સમાધાન વાતચીત દ્વારા કરી શકાય છે.
It is my firm belief that those who believe in peace and humanity need to stand and act together against this menace.
મારું દ્રઢપણે માનવું છે કે જેઓ શાંતિ અને માનવતામાં માને છે, તેમણે આ જોખમનો સામનો સંયુક્તપણે કરવો જોઈએ.
It is my great privilege to see all the representatives of this great institution together.
મારું તે મોટું સૌભાગ્ય છે કે મને આ મહાન પરંપરાના તમામ પ્રતિનિધિઓનું એક સાથે દર્શન કરવાની તક મળી છે.
It is my own experience that world’s major powers used to tell us that it’s our law and order problem not terrorism.
મારો પોતાનો અનુભવ એવો છે કે, દુનિયાની મોટી મોટી સત્તાઓ અમને સમજાવતી હતી કે એ આતંકવાદ નથી, એ તો આપને ત્યાંની કાયદો અને વ્યવસ્થાની સમસ્યા છે.
It is my pleasure to present the book to His Excellency the President of Kenya.
આ પુસ્તક હિઝ એક્સલન્સી, કેન્યાના રાષ્ટ્રપતિને ભેટ ધરવાની મને ખુશી છે ધન્યવાદ!
It is my privilege that today I got the opportunity to visit Azad Temple at the birthplace of Chandra Shekhar Azad and bow my head to this great freedom fighter.
મારું સૌભાગ્ય એ છે કે આજે ચંદ્રશેખર આઝાદની જન્મભૂમિ પર આઝાદ મંદિરમાં આવીને માથું ઝુકાવવાની મને તક મળી છે, નમન કરવાની તક મળી છે.
It is my wish that the students who have got the success share their experiences, how they have spent the tension-free days of examination, they can write to me regarding the atmosphere in family, roles played by teachers and elders, efforts made by them, any tips or suggestions and role played by the seniors.
આ વખતે મારી ઇચ્છા છે કે જે વિદ્યાર્થીઓએ સફળતા મેળવી છે અને તણાવમુક્ત રીતે પરીક્ષાના દિવસો કેવી રીતે પસાર કર્યા છે, પરિવારમાં કેવું વાતાવરણ હતું, ગુરુજનોએ – શિક્ષકોએ શું ભૂમિકા ભજવી, પોતે શું પ્રયાસ કર્યા, પોતાનાથી મોટા વિદ્યાર્થીઓએ તેમને શું સલાહ આપી અને શું કર્યું ?
It is necessary to inform the world about the need to shift from ideology — whether religious or secular — to philosophy.
વિશ્વની વિચારધારા ભલે તે ધાર્મિક કે ધર્મનિરપેક્ષતાથી દર્શન તરફ પરિવર્તન કરવાની હોય, એના વિષે જાણકારી આપવાની જરૂર છે.
It is need of the day that we should not treat urban development as a problem, rather it should be considered as an opportunity.
આજે સમયની માગણી છે કે શહેરી વિકાસને આપણે સમસ્યા નહીં માનવી જોઇએ, તેને એક તક માનવામાં આવવી જોઇએ.
It is no surprise that today Japan is India's fourth largest source of FDI.
તેમાં કોઈ નવાઈ નથી કે અત્યારે ભારતમાં એફડીઆઈની દ્રષ્ટિએ જાપાન ચોથો સૌથી મોટો રોકાણકાર દેશ છે.
It is not a conflict to be fought only through military, intelligence or diplomatic means.
આ સંઘર્ષને ફ્ક્ત સૈન્ય, ખુફિયા રાજકિય નિતિથી જ ન લડી શકાય.
It is not a conspiracy to end the scholarship of a man.
તે મનુષ્યની વિદ્યાને ખતમ કરનારું ષડયંત્ર નથી.
It is not a difficult job for technology.
ટેકનોલોજી માટે આ કોઈ બહુ મુશ્કેલ કામ નથી.
It is not a monument to our success.
આ આપણી સફળતાનું સ્મારક નથી.
It is not a question of 50 thousand rupees but the basic question is of the empathy in this old lady and it is because of the blessings of this lady and of crores of our other mothers and sisters which strengthens my confidence in the future of the country.
પ્રશ્ન પચાસ હજાર રૂપિયાનો નથી પણ તે માતાની લાગણીનો છે અને આવી કોટિકોટિ મા બહેનોના આશીર્વાદ જ છે જેના થકી મારા દેશના ભવિષ્ય માટે ભરોસો અને તાકાત મળી જાય છે.
It is not a science of afterlife.
આ પરલોકનું વિજ્ઞાન નથી, આ લોકનું વિજ્ઞાન છે.
It is not a small thing and I’m confident brothers, that if parliament becomes conscious about the cleanliness, the message would definitely reach up to grassroots level.
આ નાની વાત નથી અને સંસદ, સંસદ સ્વચ્છતા માટે આટલી જાગૃત થઇ જાય તો એક વાત નીચે પહોંચશે એનો મને પૂરો વિશ્વાસ છે ભાઇઓ.
It is not as if these girls have tried to just awaken the Prime Minister alone.
આ એ બાળકીઓ છે જેમણે કેવળ પ્રધાનમંત્રીને જાગૃત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો છે, એવું નથી.
It is not desirable that we have a certificate of graduate and live an unemployed life.
એ આવશ્યક નથી કે આપણી પાસે ગ્રેજ્યુએટ થવાનું પ્રમાણ પત્ર હોય અને બેરોજગારીની જિંદગી હોય.
It is not easy to be a devotee.
ભક્ત બનવું આસાન હોતું નથી.
It is not enough that it is done on specific occasions only.
વિશિષ્ટ અવસરો પર જ ઝળવાઈ રહે તે પૂરતું નથી.
It is not for us to evaluate the ideology of great people, who lived and died for country’s sake.
દેશ માટે જીવનારા-મરનારા, તેમની વિચારધારાનું મૂલ્યાંકન કરવું એ આપણું દાયિત્વ નથી.
It is not intended for only manufacturing for the domestic market or import substitution.
આ ફક્ત સ્થાનિક બજાર માટે વિનિર્માણ કે આયાત વિકલ્પ માટે લક્ષિત નથી.
It is not just Goa, it is the voice of every honest person in India.
આ માત્ર ગોવા નહીં, આ હિન્દુસ્તાનના દરેક ઈમાનદારનો અવાજ છે.
It is not just a call for economic inclusion.
આ કેવળ આર્થિક સમાવેશ માટેનું આહવાન નથી.
It is not just a question of historical responsibility.
આ ફક્ત ઐતિહાસિક જવાબદારીનો સવાલ નથી.
It is not just the universal judgment of international institutions.
તે કોઇ માત્ર ઇન્ટરનેશનલ સંસ્થાનો વૈશ્વિક ચૂકાદો નથી.
It is not like other businesses.
આ અન્ય વ્યવસાય જેવું નથી પણ તેનાથી કંઇક ઉપર છે.
It is not like that earlier there was no work done in our country.
આપણા દેશમાં એવું તો નથી કે પહેલાં કોઈ કામ થતું ન હતું.
It is not like you need lots of classes, a great trainer, hefty fees or a big budget for this.
હવે વિચારો કે તમે કોઈ બહુ મોટા ક્લાસીસ જોઈએ કોઈ શીખવનાર જોઈએ બહુ મોટી ફી જોઈએ મોટુ બજેટ જોઈએ એવું નથી તમે તમારી આસપાસમાંથી પણ માની લો કે તમે નક્કી કરો કે હું waste
It is not likely that opportunities, facilities and systems always provide the solution.
મોટાભાગે, સુવિધાઓ, વ્યવસ્થાઓ હંમેશાં સમાધાન આપે છે એવું નથી.
It is not necessary that we should be associated with the society through electric body alone.
આપણે ચૂંટાયેલી પાંખ દ્વારા જ સમાજ સાથે જોડાઇએ એ જરૂરી નથી.
It is not necessary, we can talk of any corner of the world, and it has its own abilities.
જરૂરી નથી, આપણે દુનિયાના કોઇ પણ ખૂણાની વાત કરીને પણ સંસ્કારિત બની શકીએ છીએ અને તેનું પોતાનું એક સામર્થ્ય હોય છે.
It is not only important for India to move ahead but it is equally important for India to become modern.
ભારત આગળ વધે એટલું જ પુરતું નથી, ભારત આધુનિક બને એ પણ એટલું જ જરુરી છે.
It is not restricted to just one day.
તે કેવળ એક દિવસનું નથી હોતું.
It is not small amount for a country like India.
ભારત જેવા દેશ માટે આ નાની રકમ નથી.
It is not so that the world is connected by just economic interests, rather it can also be connected through human values.
દુનિયા માત્ર આર્થિક હિતોથી જોડાયેલી છે, એવું નથી, દુનિયા માનવી મૂલ્યોથી પણ જોડાય શકે છે અને જોડી શકાય છે અને જોડવી પણ જોઈએ.
It is not sufficient that they feel proud amidst the sound of bomb, bullets or guns only.
ફક્ત બોમ્બ, બંદૂક અને ગોળીઓની અવાજ દરમિયાન હોય તે પૂરતું નથી.
It is not that throughout his whole lifetime, Banda Singh wielded just sword in his hand.
બંદાસિંહ સમગ્ર કાર્યકાળ સુધી ફક્ત હાથમાં તલવાર રાખતા હતા, એવું નથી.
It is not that vices have not crept into our society as we have seen.
આપણે જોયું હશે, બદીઓ આપણા સમાજમાં નથી આવી એવું પણ નથી.
It is not that we don't have the technology.
એવું નથી કે દુનિયામાં ટેકનોલોજી નથી.
It is not the ceremony of the end of education and the biggest message of convocation ceremony is that if we have to achieve success in life, if we have to maintain ourselves with the changing trends of life then the first condition is that the student inside us should never fade, should never die.
આ શિક્ષાના અંતનો સમારંભ નથી અને આ દીક્ષાંત સમારંભનો સૌથી મોટો સંદેશ હોય છે કે આપણે જો જિંદગીમાં સફળતા મેળવવી છે, તો આપણે જો જિંદગીમાં બદલાતા યુગની સાથે પોતાને સમકક્ષ બનાવી રાખવા છે તો તેની પહેલી શરત હોય છે - આપણી અંદરનો જે વિદ્યાર્થી છે તે ક્યારેય મુર્ઝાવો જોઇએ નહીં, તે ક્યારેય પણ મરવો જોઇએ નહીં.
It is not the ‘Shikshant’ ceremony and the education does not end here.
આ શિક્ષાંત સમારોહ નથી, અહીં શિક્ષણનો અંત નથી આવતો.
It is not their fault.
વાંક એમનો નથી જે સવાલ પૂછી રહ્યા છે.
It is noteworthy that FIPB has given its clearance to D.P. World.
એ ડી. પી. વર્લ્ડને પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
It is now a modern and vibrant city and a hub of all economic activities in the North-Eastern Region of India.
હવે આ આધુનિક અને જીવંત શહેર તથા ભારતના પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રમાં આર્થિક ગતિવિધિઓનું કેન્દ્ર બની ચૂક્યું છે.
It is now possible by leveraging technology to carry out business transactions digitally through mechanisms like UPI, USSD, Ru Pay cards and Aadhar Enabled Payment System (AEPS).
તે હવે યુપીઆઈ, યુએસએસડી, રૂપે કાર્ડ્સ અને આધાર સંચાલિત પેમેન્ટ પદ્ધતિ(એઈપીએસ) જેવા તંત્રો વડે ડીજીટલ રીતે વ્યાપારી લેવડ-દેવડ ચલાવીને ટેકનોલોજીની સહાયથી શક્ય બન્યું છે.
It is now the responsibility of ECOSOC to rise up to this challenge and contribute to making this Agenda a success.
હવે ઈકોસોકની જવાબદારી છે કે આ પડકારને ઝીલી લે અને આ એજન્ડાને સફળ બનાવવા માટે યોગદાન આપે.
It is of India's former Prime Minister Mr. Rajiv Gandhi.
આ ભારતના ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી રાજીવ ગાંધીના શબ્દો છે.
It is of particular importance to women.
ખાસ કરીને મહિલાઓ માટે એનું વધારે મહત્વ છે.
It is often said that all politics is local.
એવું વારંવાર કહેવાય છે કે દરેક પ્રકારની રાજનીતિ સ્થાનિક કક્ષાની હોય છે.
It is often said “the devil is in the detail”.
ઘણી વાર એમ કહેવાય છે કે વિગતોમાં જ શેતાન રહે છે (ધ ડેવિલ ઇઝ ઇન ધ ડિટેઇલ્સ).
It is on the one hand associated with the person, his strength and youth’s skill and on the other hand it is related with development of India.
એક તરફ વ્યક્તિનું, તેના સામર્થ્યનું અને યુવાનોની સાથે જોડાયેલા વિષયને લઇને આવ્યો છે.
It is one of the brightest aspects of Indian democracy.
આ ભારતના લોકતંત્રના ઉજ્જવળ પાસાઓમાંનો એક છે.
It is one of the last places in the world to see the sun set.
સૂર્યાસ્તને નિહાળવા માટેનું વિશ્વનું આ અંતિમ સ્થાન છે.
It is one of the tragedies of Independent India that we have lived with this legacy.
સ્વાધીન ભારતની આ એક કરૃણા રહી કે આપણે આ વારસા સાથે જીવતા રહ્યા.
It is only now, as I speak to you, that various agencies like banks, post offices, railways, hospitals and others are being informed.
છેક અત્યાર હું તમને જણાવું છું ત્યારે જ વિવિધ એજન્સીઓ, જેવી કે બેન્કો, પોસ્ટ ઓફિસો, રેલવેઝ, હોસ્પિટલો અને અન્યોને આ બાબતની જાણ થઈ રહી છે.
It is our aim to take India forward constantly and also to maintain friendly and cooperative relations with our neighbours.
ભાઈઓ-બહેનો ભારતને વિકાસની નવી ઊંચાઈઓ પર લઈ જવાનો, ભારતમાં નિરંતર વિકાસને આગળ વધારવાનો અને પાડોશી દેશો સાથે મિત્રતા કેળવીને તથા સહયોગ લઈને આગળ ચાલવાનો અમારો પ્રયાસ રહ્યો છે.
It is our duty to provide that opportunity.
અવસર પૂરા પાડવા એ આપણી ફરજ બને છે.
It is our earnest effort to set up more than 100 such Rurban centres in the tribal areas which will work as new centres of growth for economic activity.
એવામાં 100થી વધારે આદિવાસી વિસ્તારમાં રર્બન સેન્ટર ઊભા કરવાનો અમારો પ્રયાસ છે જે નવા આર્થિક ગ્રોથ સેન્ટરના રૂપમાં કામ કરશે.
It is our effort and I invite the entrepreneurs and industry persons that at least 10 lakh industries should participate in this Zero defect Zero effect movement.
અમારો પ્રયત્ન છે અને મારું ઉદ્યોગકારોને નિમંત્રણ છે કે આ ‘ઝીરો ડિફેક્ટ ઝીરો ઇફેક્ટ’ ચળવળમાં ઓછામાં ઓછા 10 લાખ ઉદ્યોગ તે સ્પર્ધામાં આગળ આવે.
It is our effort to save the youth from problems they encounter while seeking jobs.
નવયુવાનોને રોજગાર મેળવવામાં જે તકલીફો પડી રહી છે, તે દૂર કરવાનો અમારો પ્રયાસ છે.
It is our endeavour now to develop more than 50 Metro cities in one go.
અમારો પ્રયત્ન છે કે આજે સમગ્ર દેશમાં એક સાથે પચાસથી વધુ શહેરોમાં મેટ્રોની દિશામાં આગળ વધવાનો પ્રયાસ છે.
It is our job is to catch hold of this goodness and I have experienced that when I see each one’s ability then I see a vast source of power and feel confident that my nation’s well being is ensured.
આપણું કામ એ જ છે કે આ સારી બાબત પકડવાનો પ્રયત્ન કરીએ અને મને હંમેશા અનુભવ થયો છે કે જ્યારે દરેક શક્તિઓને હું જોવું છું તો મને અપરંપાર શક્તિઓનો ભંડાર દેખાય છે અને તેથી જ હું આશાવાદી છું કે મારા રાષ્ટ્રનું કલ્યાણ સુનિશ્ચિત છે, તેને કોઈ રોકી નહીં શકે.
It is our moral responsibility to ensure that we leave a healthy planet for future generations.
આ આપણી નૈતિક જવાબદારી છે કે આપણે એ સુનિશ્ચિત કરીએ કે આપણી ભાવિ પેઢી માટે અકે સ્વાસ્થ્યવર્ધક દુનિયા છોડની જઈએ.
It is our priority to participate in health services.
સ્વાસ્થ્ય સેવાઓમાં સહભાગિતા અમારી પ્રાથમિકતા છે.
It is our shared vision to have an environment which is conducive for inclusive growth and development of the country.
દેશની સમાવેશક વૃદ્ધિ અને વિકાસ માટે હકારાત્મક માહોલ સર્જવાનું અમારું વિઝન છે.
It is part of India’s efforts in the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan.
આ અફઘાનિસ્તાનના પુનનિર્માણ અને પુનર્વાસમાં ભારતના પ્રયાસોનો ભાગ છે.
It is particularly important in the arc from Eurasia to Asia Pacific, including in Central Asia and Afghanistan.
ખાસ કરીને યુરેશિયાથી મધ્ય એશિયા અને અફઘાનિસ્તાન સહિત છેક એશિયા પેસિફિક સુધીના ગોળાર્ધમાં તેનું મહત્ત્વ છે.
It is perhaps not commonly known that at 1000 Mega Watt, Kundankulum 1 is the largest single unit of electrical power in India.
કદાચ તમે જાણતા નથી કે 1000 મેગાવોટનું કુડાનકુલમ 1 યુનિટ ભારતમાં વીજ પાવરનું સૌથી મોટું સિંગલ યુનિટ છે.
It is planned in such a way that there would be Integrated Manufacturing Clusters (IMCs) in each of the Seven State namely Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Bihar, Jharkhand and West Bengal.
તેનું આયોજન એવી રીતે કરવામાં આવ્યું છે કે પંજાબ, હરિયાણા, ઉત્તરપ્રદેશ, ઉત્તરાખંડ, બિહાર, ઝારખંડ અને પશ્ચિમ બંગાળ એમ સાત રાજ્યમાં દરેક રાજ્યમાં સંકલિત ઉત્પાદન વિસ્તાર (આઇએમસી) ઊભા કરશે.
It is possible, but is there no need to make an atmosphere?
આ સંભવ છે, પરંતુ શું આ દેશમાં એક માહોલ બનાવવાની આવશ્યક્તા નથી.
It is predicted that Heavy rain would occur tomorrow at isolated places over south Coastal Andhra Pradesh, Rayalaseema and Tamilnadu & Pondicherry.
એવું અનુમાન છે કે, દક્ષિણ તટીય આંધ્રપ્રદેશ, રાયલસીમા અને તમિલનાડુ તેમજ પુડ્ડુચેરીમાં અલગ-અલગ સ્થળો પર કાલે પણ ભારે વરસાદ થઈ શકે છે.
It is proposed that one crore households would be provided assistance for construction of pucca house under the project during the period from 2016-17 to 2018-19.
એવી દરખાસ્ત છે કે, 2016-17 થી 2018-19 સુધીના ગાળામાં એક કરોડ પરિવારોને પાકા મકાનો બનાવવા માટે સહાય પુરી પાડવામાં આવશે.
It is proposed to expand the coverage from only the industrial and commercial clusters within a district to the entire district by 31st March this year.
ચાલુ વર્ષે 31મી માર્ચ સુધીમાં આ યોજના હેઠળ આવરી લેવાયેલો વિસ્તાર માત્ર જિલ્લાની અંદરના ઔદ્યોગિક અને વ્યાપારી જૂથોને બદલે સમગ્ર જિલ્લા સુધી વિસ્તારવાની દરખાસ્ત છે.
It is proposed to provide 50 percent subsidy on the cost of diesel (Rs 2000 per hectare) to affected farmers, limited to a maximum of two hectares per farmer.
અસરગ્રસ્ત ખેડૂતોને ડિઝલની કિંમત પર 50 ટકા સબસીડીની દરખાસ્ત છે (દર હેક્ટર દીઠ રૂ.
It is rare that emigrants from one nation, who become immigrants in another, enjoy such high respect and repute in both countries.
આ એક દુર્લભ વાત છે કે કોઇ દેશના પ્રવાસી, જે કોઇ બીજા દેશમાં જઇને અપ્રવાસી બની જાય છે અને બંને દેશોમાં ખૂબ જ સન્માન અને પ્રસિદ્ધિ મેળવે છે.
It is rare to find that a program keeps lakhs of young people engaged for so many hours, but it happened.
કદાચ કોઈ એક કાર્યક્રમે આટલા કલાકો સુધી લાખો નવયુવાનોને સ્વયંભૂ જોડીને રાખ્યું તેવું ભાગ્યે જ થતુ હોય છે, પરંતુ તેવું થયું.
It is remarkable how the simple stories of the Indian classics of Jataka and Panchatantra became the Persian Kalileh-wa-Dimneh.
અત્રે ઉલ્લેખનીય છે કે કઈ રીતે જાતક અને પંચતંત્રની ભારતીય વાર્તાઓ ફારસીની કલીલા-વા-દિમહાન બની ગઈ.
It is remembered as one of the major events of our freedom struggle.
તેને આપણી આઝાદીની મુખ્ય ચળવળના એક ભાગ તરીકે યાદ રખાય છે.
It is s a challenge before the country, how to strike a balance between the rights and duties keeping the Constitution in mind?
આપણે સંવિધાનના માધ્યમથી કર્તવ્ય તથા અધિકારનું સમતુલન કેવી રીતે બેસાડીએ દેશની સામે પડકાર છે.
It is said about Akbar that there were Navratnas (Nine Gems) in his Darbar and Akbar's tenure is discussed in connection with those Navaratnas and their characteristics.
અકબર અંગે કહેવાય છે કે તેમની ટોળકીમાં નવ રત્નો હતા અને એ નવ રત્નોથી, વિશેષતાઓથી અકબરના કાર્યકાળની ચર્ચા થતી હતી.
It is said that in 2014 India had about six and a half crore Diabetics.
કહે છે 2014 માં ભારતમાં ડાયબિટીસનાં આશરે સાડા છ કરોડ દર્દીઓ હતા.