natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Highest PLB amount of 78 days' wages was paid for the financial years 2010-11, 2011-12, 2012-13 and 2013-14.
નાણા વર્ષ 2010-11, 2011-12, 2012-13 અને 2013-14 માટે 78 દિવસોના વેતનની બરાબર વધુમાં વધુ પીએલબી રકમ આપવામાં આવી છે.
Highlighting the importance of completing projects in time, the Prime Minister said this would ensure employment generation, and avoid massive cost overruns.
આ પ્રોજેક્ટો સમયસર પૂરા કરવાના મહત્ત્વ વિશે જણાવતા પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ કહ્યું કે પ્રોજેક્ટોને પગલે રોજગાર સર્જન થશે અને તેનાથી કિંમતોમાં મોટા પ્રમાણમાં ઘટાડો થશે.
Highlights of Prime Minister’s development package for Jammu and Kashmir
પ્રધાનમંત્રીએ જાહેર કરેલા જમ્મુ અને કાશ્મીર માટેના વિકાસ પેકેજના મુખ્ય મુદ્દા
Hindi text of PMs speech at Limkheda, Gujarat,17-09-2016
17 - 09 - 2016 ના રોજ પ્રધાનમંત્રીએ ગુજરાતના લિમખેડામાં કરેલું સંબોધન
Hindu philosophy was one of the greatest beneficiaries of the advent and the teachings of the Lord Buddha.
ભગવાન બુદ્ધની શિક્ષાનો સૌથી વધારે લાભ હિન્દુ દર્શનને મળ્યો છે.
Hindustan Aeronautics Limited popular with the name of HAL is today celebrating its 75th Anniversary.
હિન્દુસ્તાન એરોનોટિક્સ લિમિટેડ, એચએએલના નામથી તે ઓળખાય છે, તે પોતાની યાત્રાની 75મી વર્ષગાઠ મનાવી રહ્યું છે.
Hindustan can never think of going ahead with such ideologies.
એટલા સિમિત વિચારથી ક્યારેય હિન્દુસ્તાન ચાલ્યું નથી કે ન ક્યારેય હિન્દુસ્તાન ચાલવા માટે વિચારી શકે છે.
Hindustan, the Parliament had tears in it's eyes;
આ હિન્દુસ્તાનની સંસદની આંખોમાં આંસૂ હતા.
His Excellency Dato Sri Mohammad Najib, Hon’ble Prime Minister of Malaysia,
મહામહિમ્ન દાતો શ્રી મોહમ્મદ નાજીબ, મલેશિયાના માનનીય પ્રધાનમંત્રી શ્રી,
His Excellency Mr Jacob Zuma,
મહામહિમ, દક્ષિણ આફ્રિકાના ગણરાજ્યના રાષ્ટ્રપતિ, શ્રી જેકોબ ઝુમા
His Excellency President Vladimir Putin, Honourable Jayalalithaa ji, Chief Minister of Tamil Nadu, Minister Sushma Swaraj ji, Minister Pon Radhakrishnan, My Dear Friends.
હિઝ એક્સલન્સી પ્રેસિડેન્ટ વ્લાદીમિર પુતિન, તમિલનાડુનાં મુખ્યમંત્રી આદરણીય જયલલિતાજી, મંત્રી સુષ્મા સ્વરાજજી, મંત્રી પોન રાધાક્રિષ્નન, મારા પ્રિય મિત્રો, નમસ્કાર, વનાક્કમ.
His Excellency Prime Minister Dato Sri Najib Tun Razak ji, Members of the Media, Thank you, Mr. Prime Minister, for your warm sentiments and generous hospitality.
માનનીય પ્રધાનમંત્રી દાતો શ્રી નજીબ ટુન રઝાકજી, મીડિયાના સભ્યો, આભાર, પ્રધાનમંત્રીશ્રી આપની ઉષ્માપૂર્ણ લાગણી અને ઔદાર્યપૂર્ણ સરભર માટે.
His Excellency the President, my cabinet colleagues and all the dignitaries present here,
પરમ આદરણીય રાષ્ટ્રપતિ જી, મંત્રીપરિષદના મારા સાથીઓ, ઉપસ્થિત તમામ વરિષ્ઠ મહાનુભાવો.
His Excellency, President John Magufuli, Members of the media, Thank you, Excellency, for your warm words of welcome.
હિઝ એક્સલન્સી, રાષ્ટ્રપતિ જોહન માગુફૂલી, મીડિયાના પ્રતિનિધિઓ, થેન્ક યૂ, એક્સલન્સી, તમારા ઉષ્માસભર આવકાર બદલ.
His Excellency, President Michel, Members of the Media, It is always a great pleasure to welcome home a special friend, which President Michel certainly is.
મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ શ્રી માઈકલ, મીડિયાના સદસ્યો, ખાસ મિત્રનું ઘરમાં સ્વાગત કરતાં ખૂબ આનંદ થાય છે, અને રાષ્ટ્રપતિ શ્રી માઈકલ નિશ્ચિતપણે એક ખાસ મિત્ર છે.
His Holiness Syedna Mufaddal Saifuddin, the Religious Head of the Dawoodi Bohra Community, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, in New Delhi today.
દાઉદી વોહરા સમુદાયના ધાર્મિક પ્રમુખ મહામહિમ સૈદના મુફદ્દલ સૈફુદ્દીને આજે નવી દિલ્હીમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી.
His Holiness Syedna Mufaddal Saifuddin, the Religious Head of the Dawoodi Bohra Community, calls on the PM
દાઉદી વોહરા સમુદાયના ધાર્મિક પ્રમુખ મહામહિમ સૈદના મુફદ્દલ સૈફુદ્દીને પ્રધાનમંત્રી સાથે મુલાકાત કરી
His Majesty the King of the Zulu Nation, King Goodwill ZwelithinikaBhekuzulu Hon'ble Premier of the KwaZulu Natal Proince Your Worship the Mayor of eThekwini Municipality, Distinguished guests, Brothers and sisters, Namaste, Vanakkam, Sanibonani
હિઝ મેજેસ્ટી, ધ કિંગ ઓફ ઝુલુ નેશન કિંગ ગૂડવિલ ઝ્વેલિથિનિ કાભેખુઝુલુ નાતાલ પ્રાંતના આદરણીય પ્રધાનમંત્રી ક્વાઝુલુ એધેક્વિની મ્યુનિસિપાલિટીના આદરણીય મેયર, ઉપસ્થિતિ મહેમાનો, ભાઈઓ અને બહેનો, નમસ્તે, વનાક્કમ, સનિબનાની આ સુંદર શહેરમાં તમારા ભાવભીના સ્વાગત માટે તમારો ખૂબ આભાર.
His affectionate ties for the country continue to be reflected in the strong partnership between the two nations.
આ દેશ માટે તેમના સ્નેહી સંબંધો બંને દેશો વચ્ચે મજબૂત ભાગીદારીથી વધુને વધુ પરિલક્ષિત બની રહ્યા છે.
His birthday is also commemorated in form of Equity Day.
તેમના જન્મ દિવસને સમતા દિવસ તરીકે પણ યાદ કરવામાં આવે છે.
His compassion for the Indian community is very evident.
ભારતીય સમુદાય પ્રત્યેની તેમની સંવેદના સ્પષ્ટપણે દેખાઈ આવે તેમ છે.
His complaint is about the initial 10%.
તેની ફરિયાદ તે પહેલાવાળાની 10 ટકાની છે.
His concern is quite natural because it has been nearly 30 years since work began in this direction.
કેમ કે, લગભગ 30 વરસથી આ કામ ચાલી રહ્યું છે.
His contribution towards preserving India’s democratic ideals is invaluable., the Prime Minister said.
ભારતના લાકશાહીના મુલ્યોના જતનમાં તેમનું અમુલ્ય યોગદાન છે.
His contributions to the Indo-Nepal friendship will always be remembered.
ભારત-નેપાળ મિત્રતામાં તેમનું યોગદાન હંમેશા યાદ રહેશે.
His courage and sacrifice for our Motherland will always be remembered, the Prime Minister said.
માતૃભૂમિ માટે તેમનું શૌર્ય અને બલિદાન હંમેશાં યાદ કરવામાં આવશે.
His debt keeps on rising.
તેના માથે વ્યાજનો બોજો વધતો જ રહે છે.
His demise is saddening.
તેમનું નિધન દુઃખદ છે.
His great personality is endearing”, the Prime Minister said.
તેમનું મહાન વ્યક્તિત્વ પસંદ પડી જાય તેવું છે.
His hospitals run in various locations.
અનેક જગ્યાએ તેમની હોસ્પિટલ ચાલે છે.
His ideas have enriched the design of our Smart Cities programme.
એમના વિચારોએ સ્માર્ટ સીટીઝના કાર્યક્રમને સમૃદ્ધ બનાવ્યો છે.
His impact on our society is phenomenal, the Prime Minister said.
આપણા સમાજ પર તેમનો અભૂતપૂર્વ પ્રભાવ છે.
His impact was global.
તેઓ વૈશ્વિક છબિ ધરાવતા હતા.
His kingdom ensured the full safeguard of interests of poor people and minorities and rendering them justice without any discrimination.
તેમના સાધનમાં ગરીબો અને પાછળ રહી ગયેલી જાતિઓના હિત સમગ્ર રીતે સુરક્ષિત હતા અને તેમને કોઇ પણ ભેદભાવ વગર ન્યાય મળતો હતો.
His life was devoted to serving the nation and the poor.
તેમનું સમગ્ર જીવન રાષ્ટ્ર અને ગરીબોની સેવામાં સમર્પિત હતું.
His message of peace, unity & compassion inspires us all”, the Prime Minister said.
તેમનો શાંતિ, એકતા અને કરૂણાનો સંદેશ આપણને સૌને પ્રેરણા આપે છે.
His nephew Chandra Bose had organized everything.
તેમના ભત્રીજા ચંદ્રા બોઝે બધું આયોજન કર્યું હતું.
His noble thoughts, teachings & fight against injustice always inspire, the Prime Minister said.
તેમના ઉમદા વિચારો, ઉપદેશો અને અન્યાય સામેની લડત હંમેશા પ્રેરણાદાયી છે.
His own visit to Canada in April 2015, which was the first bilateral visit of the Prime Minister from India after a gap of nearly 42 years, and subsequent developments in bilateral relations have highlighted the synergy and complementarities between the two countries in various fields.
એપ્રિલ, 2015માં આશરે 42 વર્ષો બાદ ભારતના પ્રધાનમંત્રીના પ્રથમ દ્વિપક્ષીય કેનેડા પ્રવાસ પછી બંને દેશો વચ્ચે વિવિધ ક્ષેત્રોમાં દ્વિપક્ષીય સંબંધોમાં તાલમેળ અને સમાનતાઓ વધ્યા છે.
His phenomenal contribution to the freedom struggle lives on in our hearts.
તેમનું સ્વાતંત્ર્ય સંગ્રામમાંનું અસાધારણ યોગદાન આપણા હદયમાં વસ્યું છે.
His service to Arunachal Pradesh will be remembered, the Prime Minister said.
તેમણે અરૂણાચલ પ્રદેશને આપેલી સેવાઓ યાદગાર બની રહેશે.
His service to society will always be remembered.
તેમણે સમાજ માટે કરેલી સેવાઓ હંમેશા યાદગાર રહેશે.
His son Shriman Amitabh Ji, who has the cleanliness mission running in his veins, has written to me –“Swachchh Tann, Swachchh Mann, Swachchh Bharat, Mera Parichay.
તો તેમના સુપુત્ર શ્રીમાન અમિતાભજીએ કે જેમની નસેનસમાં સ્વચ્છતાનું મિશન દોડી રહ્યું છે, તેમણે મને હરિવંશરાયજીની કવિતાનો ઉપયોગ કરીને લખીને મોકલ્યું છે “સ્વચ્છ તન, સ્વચ્છ મન, સ્વચ્છ ભારત, મેરા પરિચય”.
His teachings have inspired millions of people over centuries.
સદીઓથી કરોડો લોકો તેમની વાતોથી પ્રેરણા લઇ રહ્યાં છે.
His tremendous experience and wisdom has benefitted the nation greatly.
તેમના બહોળા અનુભવ અને દીર્ધદ્રષ્ટીનો રાષ્ટ્રને બહુ મોટો લાભ થયો છે.
His was a fight for equality and dignity, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે તેમણે સમાનતા અને સમ્માન માટે લડત લડી હતી.
His year goes waste.
તેનું વર્ષ વેડફાઈ જાય છે.
Historic announcements on ending corruption and black money by PM;
પ્રધાનમંત્રીએ ભ્રષ્ટાચાર અને કાળું નાણું નિયંત્રણમાં લેવા ઐતિહાસિક જાહેરાત કરી; આજે મધરાતથી રૂ.
Historically, in most countries, the Telecom sector was a highly regulated sector where the Government used to decide the procedure for allocation of spectrum.
પૃષ્ઠભૂમિઃ ઐતિહાસિક રીતે મોટાભાગના દેશોમાં ટેલિકોમ સેક્ટર ઉચ્ચકક્ષાનું સંચાલિત સેક્ટર છે કે જેમાં સરકાર સ્પેક્ટ્રમની ફાળવણી માટે યોગ્ય પ્રક્રિયા હાથ ધરતી હોય છે.
Historically, we are very much familiar with each other.
ઐતિહાસિક રીતે આપણે એકબીજા સાથે ખૂબ સારી રીતે પરિચિત છીએ.
History brings us together and both nations cherish the democratic framework, the Prime Minister said.
ઈતિહાસ આપણને એક સાથે લાવે છે અને બંને રાષ્ટ્રોએ લોકશાહી માળખાને સાચવી રાખ્યું છે.
History is the witness to the fact that no country has developed without the progress in Science and Technology.
ઈતિહાસ સાક્ષી છે કે આધુનિક યુગમાં કોઈ પણ દેશ ત્યાં સુધી વિકસિત નથી થયો, જ્યાં સુધી તેને વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીનો સાથ નથી મળ્યો.
History is witness that the Indian banking system has never received such a large amount of money, in such a short time.
હિંદુસ્તાનની બેંકોને અગાઉ આટલા ઓછા સમયમાં, આટલા મોટા પાયે નાણાં ભંડોળ ક્યારેય મળ્યું નહોતું.
History is witness to how Mahatma Gandhi’s stay in South Africa impacted him and the history of the world.
દક્ષિણ આફ્રિકામાં મહાત્મા ગાંધીના રોકાણની એમના પોતાના પર તેમજ વિશ્વના ઈતિહાસ પર કેવી અસર થઈ, તેનો ઈતિહાસ સાક્ષી છે.
History is witness to the close ties India and Russia have had over the decades.
ઈતિહાસ, ભારત અને રશિયાના દસકાના ઘનિષ્ઠ સંબંધોનો સાક્ષી છે.
History will look back at this effort with nothing but approval and admiration.
ઈતિહાસ આ પ્રયાસોને જ્યારે પાછળ વળીને જોશે તો પોતાની સ્વીકૃતિ આપશે અને આની પ્રશંસા કરશે.
Ho Chi Minh was one of the tallest leaders of the twentieth century.
હો ચિ મિન્હ વીસમી સદીના મહાન નેતાઓ પૈકીના એક હતા.
Home Minister Shri Rajnath Singh ji is closely monitoring the situation.
” ગૃહ પ્રધાન રાજનાથ સિંહજી પરિસ્થિતિ ઉપર ઘનિષ્ટ દેખ રેખ રાખી રહ્યા છે.
Home Minister Shri Rajnath Singh, and Ministers of State for Home, Shri Kiren Rijiju and Shri Haribhai Parthibhai Chaudhary were present.
ગૃહમંત્રી શ્રી રાજનાથ સિંહ, ગૃહ રાજ્યમંત્રી શ્રી કિરણ રિજીજૂ તથા શ્રી હરિભાઇ પારથીભાઇ ચૌધરી પણ આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત હતા.
Honest citizens want this fight against corruption, black money, benami property, terrorism and counterfeiting to continue.
પ્રામાણિક નાગરિકો ભ્રષ્ટાચાર, કાળા નાણાં, બેનામી સંપત્તિ, આતંકવાદ અને છેતરપિંડી સામેનો જંગ ચાલુ રાખવા ઈચ્છે છે.
Honourable CMs and honourable judges, This kind of our meeting takes place each year.
ઉપસ્થિત સૌ માનનીય મુખ્યમંત્રીગણ સૌ માનનીય ન્યાયાધીશો, પ્રતિવર્ષે આ પ્રકારની આપણી એક મિટિંગ યોજાય છે.
Honourable Governor of Andhra Pradesh and Chief Ministers My Cabinet colleagues;
આંધ્રપ્રદેશના સન્માનનીય રાજ્યપાલ શ્રી અને મુખ્ય પ્રધાનો
Honourable Members, Our ties are as ancient as history.
માનનીય સભ્યો, આપણાં સંબંધો ઈતિહાસ જેટલા પૌરાણિક છે.
Honourable Members, So, I stand here, on behalf of 1.25 billion friends in India, in admiration for your achievements, in gratitude for your friendship and in solidarity for your future.
માનનીય સભ્યો, તમારી સિદ્ધિઓની પ્રશંસામાં, તમારી મિત્રતા બદલ કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરવા અને તમારા ભવિષ્ય માટે સૌહાર્દ સાધવા માટે ભારતના સવા અબજ મિત્રો વતી હું અહીં ઉપસ્થિત છું.
Honourable Members, This is the spirit of brotherhood between us.
માનનીય સભ્યો, આપણી વચ્ચે ભાઈચારાનો આ જુસ્સો છે.
Hon’ble Mamata Banerjee, Chief Minister of West Bengal,
મહામહિમ શેખ હસીના,બાંગ્લાદેશના પ્રધાનમંત્રી, માનનીય મમતા બેનરજી,પશ્ચિમ બંગાળના મુખ્યમંત્રી, બાંગલા દેશ ઓ પોશ્ચિમ બંગેર ભાઈ બોનેદર આમાર નોમોશ્કાર આજ થેકે આમાદેર દુઈ દેશેર મોધ્યે આદાનપ્રદાન આરો શોહોજ હબે, આમાર આરો કાછાકાછી એલામ એઈ શુભો ઓબોશોર, શોકોલકે જાનાઈ ઓભિનોંદોન.
Hon’ble Prime Minister Narendra Modi held bilateral meetings this afternoon at the Rambagh Palace, Jaipur with Prime Minister of Republic of Fiji H.E. Josaia V. Bainimarama, Prime Minister of Independent State of Papua New Guinea H.E. Peter O’ Neill, Prime Minister of Republic of Vanuatu H.E. Sato Kilman, and President of Republic of Nauru H.E. Baron Divavesi Waqa.
ભારતના પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જયપુરના રામબાગ પેલેસ ખાતે ફિજીના પ્રધાનમંત્રી માનનીય જોસૈયા વી. બાઇનીમારામા, સ્વતંત્ર પાપુઆ ન્યુ ગિનીના પ્રધાનમંત્રી માનનીય પીટર ઓ નીલ, રીપબ્લિક ઓફ વનાટુના વડાપ્રધાન માનનીય સાતો કિલમાન અને રિપબ્લિક ઓફ નૌરુના રાષ્ટ્રપતિ માનનીય બારોન દિવાવેસી વાકા સાથે દ્વીપક્ષીય બેઠક યોજી હતી.
Hon’ble Speaker Madam, we are not being criticized for the fact that we have not done anything wrong, the worry is how we are doing better than them;
માનનીય અધ્યક્ષા જી, ટીકા એ વાત માટે નથી થઈ રહી કે અમે કંઈ ખોટું કર્યું છે, ચિંતા એ વાતની છે કે તમે અમારાથી વધુ સારું શા માટે કરી રહ્યા છો, કેવી રીતે કરી રહ્યા છો, આ ચિંતાનો વિષય સતાવી રહ્યો છે અને એટલા માટે પરેશાની થઈ રહી છે.
Hon’ble Transport Minister Shri Nitin Gadkari has termed the Motor vehicle (Amendment) 2016 passed by cabinet as biggest reforms in the Road Safety & transport sector.
આદરણીય પરિવહન પ્રધાન શ્રી નીતિન ગડકરીએ મંત્રીમંડળે મંજૂર કરેલ મોટર વાહન (સુધારા) 2016ને માર્ગ સલામતી અને પરિવહન ક્ષેત્રમાં સૌથી મોટો સુધારો ગણાવ્યો છે.
Hope it would help in deepening of mutual understanding and trust.” “During my China visit I intend to further strengthen the tradition of mutual learning and better understanding from each other,” he added.
પોતાની ચીન યાત્રા દરમિયાન હું પરસ્પર શીખવા અને સારી રીતે એક-બીજાને સમજવાની પરંપરાને મજબૂત કરવા ઈચ્છુ છું એમ પણ તેમણે જણાવ્યું હતું.
Hope the injured recover quickly.
ઇજાગ્રસ્તોની સ્થિતિ ઝડપથી સુધરશે તેવી આશા છે.
Hope to move forward to make even bigger contribution with an advanced gravitational wave detector in the country.
દેશમાં એક વિકસિત ગુરુત્વાકર્ષણ તરંગ શોધક સાથે વધુ યોગદાન માટે આગળ વધવાની આશા રાખું છું.
Hospitals were there but poor were forced to stand outside at their doors.
હોસ્પિટલ હતી, પરંતુ ગરીબોને તો તેના દરવાજા બહાર જ ઊભા રહેવું પડતું હતું.
Hosting of Under-17 World Cup 2017 in India
અન્ડર 17 વર્લ્ડ કપ 2017નુ ભારતમાં આયોજન
Hosting the event in India will provide an opportunity to upgrade geosciences and geoscientific research in the country to meet the challenges of global changes and ever increasing quest for natural resources.
આ ઈવેન્ટને ભારતમાં યોજવાથી વૈશ્વિક બદલાવોના પડકારોને તેમજ હંમેશા વધતી જતી કુદરતી સંસાધનોની માંગને પહોંચી વળવા માટે દેશમાં ભૂસ્તરવિજ્ઞાનો અને ભૂવૈજ્ઞાનિક સંશોધનોને અપગ્રેડ કરવાની તક મળશે.
House is a forum where arguments are placed, where sharp replies are given.
ગૃહ એક એવી ફોરમ છે, જ્યાં તર્ક રજૂ કરવામાં આવે છે, જ્યાં સીધા જવાબ આપવામાં આવે છે.
How Pune should be planned cannot be decided by Delhi in a manner that Pune can decide.
પૂણે કેવું બને એ દિલ્હી વાળા વિચારી જ નથી શકતાં, જેટલું પૂણે વાળા વિચારી શકે છે.
How a change starts in the life!
હવે જુઓ જીવન કેવી રીતે બદલવાનું શરૂ થઇ જાય છે.
How accurate is it, in 1968, Indira Gandhi had said this.
1968માં ઈન્દિરા ગાંધીએ કહેલી આ વાત કેટલી સચોટ છે.
How active should the government be in terms of public service?
જનહિતની દ્રષ્ટિથી સરકાર કેટલી સક્રિય હોવી જોઇએ.
How and to what extent have the relations between India and Africa helped in the development process of the African continent?
પ્રશ્નઃ ભારત અને આફ્રિકા વચ્ચેના સંબંધોએ કેવી રીતે અને કઇ સીમા સુધી આફ્રિકા મહાદ્વિપમાં વિકાસ પ્રક્રિયાને આગળ વધારવા માટે મદદ કરી છે?
How can India assist Africa in adopting and maintaining sustainable agricultural practices and development?
ભારત આફ્રિકાના દેશોને કેવી રીતે સ્થાયી કૃષિ પદ્ધતિઓ અને વિકાસને જાળવી રાખવામાં અને તેની પસંદગીમાં મદદ કરી શકે તેમ છે.
How can all the modalities, all the mediums, all the systems and all the innovations can be meticulously used to bring a transformative change in the life of common man of our country.
જેટલા પણ પ્રકાર હોય, જેટલા પણ માધ્યમ હોય, જેટલી પણ વ્યવસ્થા હોય, જેટલા પણ ઇનોવેશન્સ છે એ બધા ભારતના સામાન્ય માનવીના જીવનને બદલી શકવાના ઉપયોગમાં લાવી શકાય તેમ છે?
How can the country forget the saga of sacrifice which has been the tradition of Sikh Gurus?
દેશના માટે બલિદાનની ગાથા, શિખ ગુરુઓની પરંપરાને આ દેશ કેવી રીતે ભૂલી શકે છે.
How can the democratic institutions at the village level, in every corner of India, be strengthened?
હિંદુસ્તાનના દરેક ખૂણામાં ગામના સ્તરે લોકતાંત્રિક સંસ્થાઓ કેવી રીતે મજબૂત બને ?
How can the poorest of the poor avail of benefits of development?
વિકાસના ફળ ગરીબમાં ગરીબ માનવીને કેવી રીતે મળે ?
How can we be preparing ourselves for that right now?
અત્યારથી આપણે કેવી તૈયારીઓ કરીશું.
How can we change social lives?
આપણે સમાજ જીવનમાં આ પ્રકારે ફેરફાર લાવીશું.
How can we create this kind of environment in the family, in the school or in the society?
પરિવારમાં, શાળામાં, સમાજમાં, આવું વાતાવરણ આપણે કેવી રીતે બનાવીએ.
How can we develop such an arrangement with the help of this scheme so that we can empower them once again?
આપણે આ યોજના દ્વારા એવી કેવી વ્યવસ્થા વિકસાવીએ, જેથી તેમને ફરી સશક્ત બનાવી શકીએ.
How can we do something for “Mother India”.
માં ભારતી માટે આપણે કેવી રીતે કંઈક કરીએ.
How can we do these things on a massive scale?
આપણે એક ખુબ જ મોટી માત્રામાં તેની ઉપર કઈ રીતે કામ કરી શકીએ છીએ.
How can we empower them to stand on their own feet?
તેમને આપણે કઈ રીતે તેમના પગ પર ઊભા થવાની તાકાત આપીએ.
How can we encourage technological innovation in this sector?
એ ટેકનોલોજીને આપણે કેવી રીતે ઇનોવેટીવ કરીએ.
How can we generate maximum power by doing innovation in manufacturing solar equipment?
આપણે સોલરની બનાવટમાં સોલરના સાધાનોની બનાવટમાં નવીનતા લાવીને આપણે વધારેમાં વધારે શક્તિ ઉત્પન્ન કરવાની દિશામાં કેવી રીતે જઇ શકીએ.
How can we increase foreign tourists from nearly 40-50 thousands to 5 lakhs?
વિદેશી પ્રવાસીઓની સંખ્યા પાંચ લાખ કેવી રીતે થાય ?
How can we increase its utility in India?
આપણે ભારતમાં તેની ઉપયોગીતા કેવી રીતે વધારીએ.
How can we increase this dictionary to that of one lakh words?
તે આપણો શબ્દકોષને આપણે એક લાખ શબ્દોવાળો કેવી રીતે બનાવી શકીએ છીએ ?
How can we make effort in that direction?
આપણે તે દિશામાં કેવી રીતે પ્રયાસ કરીએ.
How can we make it cost effective?
આપણે તેને વધુ અસરકારક ખર્ચ બનાવી શકીએ.
How can we make this mantra of Ek Bharat Shreshtha Bharat (One India, Best India) that connects each and every Indian?
એકતા અખંડતાના આ મંત્રને “એક ભારત, શ્રેષ્ઠ ભારત” આ મંત્રને એક એક હિન્દુસ્તાનીને જોડનારો મંત્ર કેવી રીતે બનાવી શકીએ.
How can we propel the Personal Sector?
આ પર્સનલ સેક્ટર કેવી રીતે આગળ વધે?
How can we reduce this import by using ethanol in our public transport system?
ઈથેનોલથી આપણે તેની આયાત કેવી રીતે ઓછી કરી શકીએ.
How can we restore his trust?
આપણે તે વિશ્વાસ કેવી રીતે અપાવીએ.
How can we work in the direction of a balanced use of our natural resources?
આપણે આપણા પ્રાકૃતિક સંસાધનોનો સંતુલિત ઉપયોગ કરવાની દિશામાં કઈ રીતે કામ કરી શકીએ.
How could be technology helpful in man’s life and India's debut in the field of space technology is playing an important role for changing in common people’s life as well as system also.
ટેકનોલોજી મનુષ્યના જીવનમાં પણ કેવા પ્રકારથી ઉપકારક હોઈ શકે છે અને ભારતના સ્પેસ ટેકનોલોજીના ક્ષેત્રમાં પદાર્પણ ભારતના સામાન્ય માનવની જિંદગીમાં પણ બદલાવ માટે, વ્યવસ્થામાં સુધાર માટે, સુગમતા માટે એક ખૂબ મોટી ભૂમિકા અદા કરી રહ્યું છે.
How could this happen is a live example of once experienced gained during the early period of his career.
અરે કેવી રીતે થયું, તો પોતાના જીવનના પ્રારંભિક કાર્યકાળમાં કરવામાં આવેલા કામોના અનુભવથી થઇ શક્યું.
How deep are the ties between India and England, what bond they share, the affinity they have.
ભારત અને ઇંગ્લેન્ડનો નાતો કેટલું ગાઢ છે, ભારત અને ઇંગ્લેન્ડ વચ્ચે પોતિકાપણું કેટલુ છે.
How did Bengaluru remain behind?
બેંગલોર પાછળ કેમ રહી ગયું.
How difficult it was to get a gas connection?
ગેસ કનેક્શન મેળવવું કેટલું અઘરું હતું.
How do my farmers increase their yield?
મારા દેશના ખેડૂતોનું ઉત્પાદન કેવી રીતે વધે?
How do we lay more emphasis on innovation?
આપણે ઇનોવેશનને કેવી રીતે આગળ વધારીએ.
How do we prepare an army of cleanliness volunteers in every lane, in every locality, in every village and in every city?
ગામમાં, શહેરમાં સ્વછાગ્રહીઓની ફોજ કેવી રીતે તૈયાર કરીએ.
How do you develop interest in literature?
તમે સાહિત્યમાં શોખ કેવી રીતે સ્થાપિત કર્યો ?
How does he live?
કેવી રીતે જીવે છે ?
How early these humanitarian power come together, be united, these inhuman powers will be eradicated at the earliest.
માનવતાવાદી શક્તિઓ જેટલી જલદી એકસાથે આવશે, માનવતાવાદી શક્તિઓ જેટલી જલદી એકજૂથ થશે, એટલી જ જલદી અમાનવીય તાકાતોનો ખાત્મો થઇ જશે.
How extraordinary and genius would be that personality, who has made so deep impact on the society even after so many centuries?
એ કેવી વિલક્ષણ પ્રતિભા ધરાવતા હશે કે જેમણે સદીઓ સુધી સમાજ પર આવો ઊંડો પ્રભાવ સ્થાપ્યો છે.
How happy Mr. Jagtap ji is feeling now, I don’t know.
મને ખબર નથી કે આ જગતાપજી કેટલા ખુશ છે.
How has your teacher influenced you?
તમારા પર તમારા શિક્ષકનો પ્રભાવ શું છે?
How horrific would be this incidence, I can imagine.
કેટલી ભયંકર દૂર્ઘટના હશે તેનો હું અંદાજ લગાવી શકું છું.
How is it a win-win situation for both?
બન્ને દેશો માટે આ સ્થિતિ કેવી રીતે લાભદાયક રહી છે?
How is it that the statue of Gandhi stands outside the British Parliament?
બ્રિટિશ સંસદની બહાર ગાંધીજીની પ્રતિમા કેવી રીતે સ્થાપી શકાઈ ?
How is the health of our soil?
આપણી જમીનની તબિયત કેવી છે.
How long will we overlook facts that stare us in the face?
આપણે વાસ્તવિકતા સામે ક્યાં સુધી આંખ આડા કાન કરતા રહીશું?
How more crop can be grown per drop, we have to work on that.
એક એક ટીપાંથી પાક કેવી રીતે વધારે પેદા થાય, તેની પર કામ કરવાનું છે.
How much affinity we have between us?
કેટલું પોતિકાપણું અમારી વચ્ચે રહેતું હોય છે.
How much fortunate is the country, whose 65 percent of population is under 35, and that has millions and millions youths.
65 ટકા જનસંખ્યા 35થી ઓછી ઉંમરની છે, તે દેશ કેટલો ભાગ્યશાળી છે કે જેની પાસે કોટિ કોટિ યુવા લોકો છે અને જ્યાં યુવા હોય છે, ત્યાં સંકલ્પોની કોઇ મર્યાદા હોતી નથી, સીમાઓ હોતી નથી.
How much indebted are we to our society!
આપણું સમાજ પર કેટલું દેવું છે.
How much money is being collected from the centre and the states?
કેન્દ્ર અને રાજ્ય પાસેથી કેટલું ધન એકઠું થઇ રહ્યું છે.
How much money of state exchequer will be saved?
રાજ્યની તિજોરીમાં કેટલા પૈસાની બચત થશે.
How much urea is produced in India, the work is over.
હિન્દુસ્તાનમાં જેટલું પણ યૂરિયાનું ઉત્પાદન થાય છે, તેનું કામ પૂરું થઇ ગયું છે.
How our country get rid from poverty, how 1.25 crore Indians fulfil “Swachchha Bharat” dream.
આપણો દેશ ગરીબીથી મુક્ત કેવી રીતે થાય, સવા સો કરોડ દેસવાશી સ્વચ્છ ભારતના સ્વપ્નને કેવી રીતે પૂર્ણ કરે.
How our millions of young people below 35 years of age, can become a strong force for change the fate of India.
35 વર્ષ થી ઓછી ઉંમરના કરોડો-કરોડો લોકો, એવા આપણા યુવાનો ભારતના ભાગ્યને બદલવા માટે ખૂબ મોટી શક્તિ કેમ બને.
How our youths become new entrepreneurs, how our youths become new producers, how a complete network of start-up by these new entrepreneurs is set up in the whole country?
આપણો યુવાન નવો ઉદ્યોગકાર કેવી રીતે બની શકે, આપણા યુવાઓ નવા ઉત્પાદક કેવી રીતે બની શકે, સમગ્ર દેશમાં આ નવા ઉદ્યોગસાહસિકો દ્વારા એક નવી શરૂઆતને લગતું નેટવર્ક કેવી રીતે પૂરું પાડી શકાય?
How powerful your experiences are, you can not achieve that much result which you can achieve by associating people.
આપ ભલે ગમે તેટલો શક્તિશાળી અનુભવ કરાવો છો તેના એટલા પરિણામ મળતા નથી જેટલા પરિણામ લોકોને સાથે જોડવાથી મળી શકે તેમ છે.
How should it be publicised?
પ્રચાર કેવી રીતે થાય ?
How should we change the method to share the information?
આપણે જાણકારી આપવાની રીત કેવી રીતે બદલીએ ?
How should we use the technology?
આપણે આ ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરી શકીએ?
How the common man of this country keeps on inspring me all the time?
આ દેશનો અદનો માનવી મને કઇ રીતે પ્રેરણા આપતો રહ્યો છે ?
How the farmers can get support in natural calamities?
ભાઇઓ અને બહેનો પ્રાકૃતિક આપદામાં ખેડૂતોને મદદ કેવી રીતે મળે ?
How the farmers’ income will double?
ખેડૂતની આવક કેવી રીતે ડબલ થશે.
How the idea of making the suggestion came to your mind?
તમારા મનમાં આ અંગેનો વિચાર કેવી રીતે આવ્યો ?
How this could be possible?
આ કેવી રીતે શક્ય બન્યું ?
How this whole lot of change has come to medical science?
આ જે બદલાવ આવ્યો છે તે આખા મેડિકલ સાયન્સમાં ઘણા પ્રકારે છે.
How to deal with this challenge?
અને આ પડકારનો આપણે કેવી રીતે સામનો કરીએ.
How to develop such systems focusing on them?
આપણે તેમની તરફ ધ્યાન કેન્દ્રીત કરીને કેવા પ્રકારની વ્યવસ્થાઓને વિકસાવી શકીએ.
How to ensure that our sky remains blue.
આપણું આકાશ નીલું કેવી રીતે બનેલું રહે.