natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We get to know certain things through media, through the people and through government sources which add to our enthusiasm for work.
” કેટલીક વાતો મિડિયાના માધ્યમથી, લોકોના માધ્યમથી, સરકારી સૂત્રોના માધ્યમથી જાણવા મળે છે તો કામ કરવાનો ઉત્સાહ ઘણો વધી જાય છે.
We got freedom on 15th August 1947.
આપણે 15મી ઓગસ્ટ, 1947માં આઝાદ થયા હતા.
We greatly appreciate Prime Minister Abe's extraordinary package of approximately 12 billion U.S. dollars and technical assistance, on very easy terms, for this project.
અમે આ પરિયોજના માટે પ્રધાનમંત્રી શ્રી આબે દ્વારા સરળ શરતોના આધારે આપવામાં આવેલા લગભગ 12 બિલિયન અમેરિકન ડોલરના અસાધારણ પેકેજ અને તકનીકી સહાયતા બદલ આભાર વ્યક્ત કરીએ છીએ.
We greatly appreciate Seychelles’ support for India’s candidature for permanent membership of an expanded United Nations Security Council.
અમે વિસ્તારીત સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદમાં સ્થાયી સદસ્યતા માટે ભારતની ઉમેદવારી પર સેશેલ્સના સમર્થનની સરાહના કરીએ છીએ.
We grow two things, our farmers, but we sell them cheap.
બે વસ્તુઓ આપણે એવી પેદા કરીએ છીએ, આપણા ખેડૂતો; પણ આપણે તેને સસ્તામાં વેચી દઈએ છીએ.
We had a great conversation last year, in Delhi.
ગત વર્ષે દિલ્લીમાં અમે સારી વાટાઘાટ કરી હતી.
We had fixed so that it cannot be more than 1.5-2%.
અમે સુનિશ્ચિત કર્યું કે બે ટકાથી વધારે નહીં, દોઢ ટકાથી વધુ નહીં.
We had issued an ordinance.
અમે એક ઑર્ડીનન્સ રજૂ કર્યો હતો.
We had nothing to do with those wars.
તેની સાથે આપણે કોઇ લેવા - દેવા નહોતા.
We had opened Jan-Dhan accounts.
અમે જન-ધન એકાઉન્ટ ખોલ્યા.
We had spoken in March about improving connectivity.
અમે માર્ચમાં સંપર્ક બહેતર બનાવવા માટે વાત કરી હતી.
We had the honour of hosting President Sirisena on his maiden visit abroad in February.
અમને ફેબ્રુઆરીમાં રાષ્ટ્રપતિ સિરિસેનાની યજમાની કરવાનું સૌભાગ્ય પ્રાપ્ત થયું હતું, જે તેમની પહેલી વિદેશ યાત્રા હતી.
We had the opportunity to listen to the whole of Africa.
આપણને સમગ્ર આફ્રિકાની વાત સાંભળવાનો મોકો મળ્યો.
We had, anyways, declared an important scheme in the last budget.
તે જ રીતે, ગયા અંદાજપત્રમાં અમે એક મહત્વની યોજના જાહેર કરી હતી.
We have 350 million internet users.
અમે 350 મિલિયન ઇન્ટરનેટ યુઝર્સ ધરાવીએ છીએ.
We have Bangladesh as our neighbour.
આપણી પડોશમાં બાંગ્લાદેશ છે.
We have a child, he/she listens Ravindra Sangeet on radio every morning, he/she likes Bengali songs very much, he/she likes Ravindra Sangeet very much, why we should not have a feeling like this.
આપણો એક છોકરો છે, રેડિયો પર સવાર-સવારમાં રવીન્દ્ર સંગીત સાંભળે છે તેને બંગાળી ગીત બહુ સારા લાગે છે.
We have a history of thousands of years and our cultural heritage is also millennia old.
હજારો વર્ષોનો ઇતિહાસ છે, હજારો વર્ષોનો સાંસ્કૃતિક વારસો છે.
We have a huge market with rapid growth and untapped opportunities in every sector.
અમારી પાસે દરેક સેક્ટરમાં જોરદાર વૃધ્ધિ અને અમર્યાદિત તકો સાથેનું વિશાળ બજાર છે.
We have a new idea.
અમે નવો વિચાર કર્યો છે.
We have a new savings programme to help pay for girls’ education with a special high rate of interest.
અમે એક નવો બચત કાર્યક્રમ શરૂ કર્યો છે , જેથી વિશેષ વ્યાજ દર દ્વારા બાલિકાઓની શિક્ષા માટે ચૂકવણી કરવામાં મદદ મળી શકે.
We have a nice opportunity as well as a challenge before us.
આપણી સામે ખૂબ સારો અવસર પણ છે, પડકાર પણ છે.
We have a rich history of engagement.
સંબંધોનો આપણો એક સમૃદ્ધ ઈતિહાસ રહ્યો છે.
We have a strong partnership with ASEAN.
આસિયાન દેશો સાથે અમારી મજબૂત ભાગીદારી છે.
We have a strong, investment friendly policy framework in place to boost domestic hydrocarbon production.
આપણી પાસે ડોમેસ્ટિક હાયડ્રોકાર્બનના ઉત્પાદનને વેગવાન બનાવવા મૈત્રીપૂર્ણ રોકાણની એક મજબુત યોજના છે.
We have a very successful models of public-private partnership with many countries present here.
અહીં ઉપસ્થિત હોય તેવાં અનેક દેશો સાથે અમારાં જાહેર-ખાનગી ભાગીદારીનાં અત્યંત સફળ મોડેલ છે.
We have about 600 districts.
દેશમાં 600થી વધારે જિલ્લા છે.
We have accepted these challenges.
એ પડકારોનો આપણે સ્વીકાર કર્યો છે.
We have achieved major gains in macro-economic stability.
અમે પાયામાંથી આર્થિક સ્થિરતા માટે મહત્ત્વની સિદ્ધિઓ મેળવી છે.
We have achieved much quantitative progress in access and pupil-teacher ratios.
અમે શાળામાં પ્રવેશ અને વિદ્યાર્થીની સંખ્યાદીઠ શિક્ષકના ગુણોત્તરમાં નોંધપાત્ર ગુણાત્મક વિકાસ હાંસલ કર્યો છે.
We have achieved significant progress in our bilateral cooperation and international partnership.
આપણે સંયુક્ત સહયોગ અને આંતરરાષ્ટ્રીય ભાગીદારીમાં મહત્વપૂર્ણ પ્રગતિ મેળવી છે.
We have actually acted.
અમે ખરેખર એ અમલી કર્યા છે.
We have actually acted.
અમે વાસ્તવમાં તેને કરીને દર્શાવ્યું છે.
We have added 53 thousand more students to the annual number of 1 lakh 70 thousand.
1 લાખ 70 હજાર પ્રતિવર્ષ જે નક્કી થતા હતા એમાં અમે 53 હજાર વધુ જોડી દીધા.
We have adopted for the first time ever, a comprehensive National Intellectual Property Rights policy to lay a future roadmap for intellectual property.
બૌદ્ધિક સંપત્તિ માટે ભાવિ માર્ગ તૈયાર કરવા અમે સૌપ્રથમવાર સર્વગ્રાહી નેશનલ ઈન્ટલેક્ચ્યુઅલ પ્રોપર્ટી રાઈટ્સ પોલિસી અપનાવી છે.
We have advanced 16 ranks higher in Global Competitive Index of World Economic Forum.
વર્લ્ડ ઇકોનોમિક ફોરમમાં ગ્લોબલ કોમ્પીટીટીવ ઇન્ડેક્સમાં આપણે 16 સ્થાન ઉપર ગયા છીએ.
We have agreed on India-Germany Climate and Renewable Alliance with a long term vision and a comprehensive agenda of combating climate change.
જળવાયુ પરિવર્તનને રોકવા હેતુ અમે ભારત-જર્મની જળવાયુ તેમજ નવીનીકરણીય સમજૂતી પર એક દીર્ઘાવધિ પરિકલ્પના તથા એક વ્યાપક કાર્યક્રમ પર સહમત થઈ ગયા છીએ.
We have agreed that a close coordination to ensure security in the areas along our border, and sensitivity to each other’s strategic interests, will serve the interests of both our countries.
અમે આપણી સરહદને સમાંતર વિસ્તારોમાં સુરક્ષા સુનિશ્ચિત કરવા અને એકહબીજાના વ્યૂહાત્મક હિતોની સંવેદનશીલતા જાળવવા ગાઢ સંકલન સાધવા સંમત થયા છીએ, જે આપણા બંને દેશોના હિતોનું રક્ષણ કરશે.
We have agreed to consult closely and regularly on combating threats of terrorism, radicalism, drug trafficking and cyber crime.
અમે ક્ષેત્રમાં અસ્થિરતા, કટ્ટરપંથ, નશીલી દવાઓની ઉચાપત અને સાઈબર અપરાધોના પડકારોનો સામનો કરવાની બાબતમાં નિયમિત રૂપથી વિચાર-વિમર્શ કરવા માટે પણ સહમત થઈ ગયા છીએ.
We have agreed to deepen our security partnership including in the fields of cyber security, combating drugs and narcotics, and human trafficking.
અમે સાયબર સુરક્ષા, ડ્રગ્સ અને નાર્કોટિક્સ સામેની લડત અને માનવ તસ્કરી જેવા ક્ષેત્રોમાં અમારી સુરક્ષા ભાગીદારી વધુ મજબૂત કરવા સહમત થયા છીએ.
We have agreed to further strengthen our consultation and cooperation on helping the Afghan people combat terrorism and build a peaceful, stable and prosperous future of their nation.
અફઘાન જનતાને આતંકવાદનો સામનો કરવા માટે તથા શાંતિપૂર્ણ સ્થિર અને સમૃદ્ધ ભાવિ રાષ્ટ્ર બનાવવા માટે સહાયતા આપવા માટે અમે પોતપોતાના વિચાર-વિમર્શ અને સહયોગને વધારે સશક્ત બનાવવા પર સંમતિ વ્યક્ત કરી છે.
We have agreed to intensify our political dialogue and hold regular bilateral summits.
અમે રાજનીતિક વાતચીત વધારવા માટે અને નિયમિત દ્વિપક્ષીય સંમેલન આયોજીત કરવા માટે સંમત થયા છીએ.
We have agreed to nurture people-to-people pillar of our cooperation as a continuing effort.
અમે લોકો સાથે લોકોના સંપર્કનું જતન કરવા માટે અમારો સહયોગ સતત પ્રયત્ન સ્વરૂપે ચાલુ રાખવા સહમતિ સાધી હતી.
We have agreed to scale up and strengthen our bilateral engagement.
અમે આપણી દ્વિપક્ષીય ભાગીદારીને નવી ઊંચાઈ પર પહોંચાડવા અને સંબંધોને મજબૂત કરવા સંમત થયા છીએ.
We have agreed to set up the South Asia Regional Training and Technical Assistance Centre.
અમે દક્ષિણ એશિયા ક્ષેત્ર માટે તાલીમ અને ટેકનિકલ સહાય માટેનું કેન્દ્ર સ્થાપવા અંગે સમજૂતી સાધી છે.
We have aid emphasis on energy, specifically renewable energy in our country.
આપણા દેશમાં ઊર્જા અને તેમાં પણ પુનઃ પ્રાપ્ય ઊર્જા રીન્યુઅલ એનર્જી, પર અમારું જોર છે.
We have all read about the inventor of the electric bulb, Thomas Alva Edison.
આપણે વીજળીના ગોળાના શોધક થોમસ એલવા એડિશન વિશે આપણા અભ્યાસક્રમમાં વાંચીએ છીએ.
We have allocated Rs. 570 crore on national highway from Sunauli to Gorakhpur, Rs. 550 crore from Indo-Nepal border to Rajouri and Rs. 650 crore on the four-lane road from Gorakhpur to Varanasi.
સોનાલીથી ગોરખપુર, નેશનલ હાઈવે 570 કરોડ રુપિયા, ઈન્ડો-નેપાળ બોર્ડર રાજૌરી સુધી 550 કરોડ રુપિયા, ગોરખપુર-વારાણસી ફોર લેન 650 કરોડ રુપિયા.
We have already done a lot towards expanding education.
વિસ્તરણનું એક બહુ મોટું કામ આપણે કરી ચૂક્યા છીએ.
We have already implemented 54 out of 130 activities identified in the Plan of Action.
આપણે કાર્ય આયોજન માટે નક્કી કરેલી 130માંથી 54 પ્રવૃત્તિઓ અમલી બનાવી દઈ ચૂક્યા છીએ.
We have already undertaken some important steps.
અમે પહેલેથી જ ઘણા મહત્વપૂર્ણ નિર્ણય લઇ ચૂક્યા છીએ.
We have also advanced our regional partnership in the course of the year.
અમે એક વર્ષ દરમિયાન પોતાની ક્ષેત્રીય ભાગીદારીને પણ ખૂબ આગળ સુધી વિસ્તારી છે.
We have also agreed to enhance interaction between our defence and security institutions on regional and maritime security.
અમે ક્ષેત્રિય અને સમુદ્રી સુરક્ષાની બાબતમાં અમારી રક્ષા અને સુરક્ષા સંસ્થાનો વચ્ચે વાતચીતને આગળ વધારવા પર પણ સહમતિ વ્યક્ત કરી છે.
We have also agreed to work on an annual military industrial conference that will allow stakeholders on both sides to institute and push collaboration.
અમે વાર્ષિક સૈન્ય ઔદ્યોગિક સમારંભ પર કામ કરવા પણ સંમત થયા છીએ, જે બંને રાષ્ટ્રોના હિતધારકોને ભાગીદારીને સંસ્થાગત સ્વરૂપ આપવા અને આગળ ધપાવવાની સુવિધા પ્રદાન કરશે.
We have also agreed to work towards a long-term and a mutually beneficial arrangement for trade in pulses.
અમે અનાજ-કઠોળમાં વેપાર માટે લાંબા ગાળા અને પારસ્પરિક લાભદાયક વ્યવસ્થા માટે કામ કરવા પણ સંમત થયા છીએ.
We have also announced a new Intellectual Property Rights policy.
અમે બૌદ્ધિક સંપત્તિ અધિકારોની નવી નીતિ પણ જાહેર કરી છે.
We have also approved a scheme for up-gradation of existing State and Central Government medical colleges to increase MBBS seats.
અમે એમબીબીએસની બેઠકો વધારવા માટે હાલની રાજ્ય અને કેન્દ્ર સરકારની મેડિકલ કોલેજોને અપગ્રેડ કરવાની યોજના મંજૂર કરી છે.
We have also come up with the mechanism of Tax Free Infrastructure Bonds for projects in rail, road and irrigation sectors.
રેલવે, રસ્તા અને સિંચાઈ ક્ષેત્રો માટે અમે ‘‘ ટેકસ ફ્રી ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર બોન્ડ’’ની વ્યવસ્થા પણ ઉભી કરી છે.
We have also come up with the mechanism of Tax Free Infrastructure Bonds for projects in rail, road and other sectors.
અમે રેલવે, રસ્તા અને અન્ય સેક્ટરોમાં કરમુક્ત ઇન્ફ્રાસ્ટ્રકચર બોન્ડસની વ્યવસ્થા પણ કરી છે.
We have also committed to building an additional carbon sink of over 2.5 billion tonnes of carbon dioxide equivalent.
અમે 2.5 અબજ ટન જેટલા કાર્બન ડાયોક્સાઈડ જેટલા જ વધારાના કાર્બન સિંકના નિર્માણની પ્રતિબદ્ધતા જાહેર કરી છે.
We have also committed to produce forty per cent of our power from non fossil fuel by 2030.
આપણે એવું પણ નક્કી કર્યું છે કે વર્ષ 2030 સુધીમાં આપણી ચાલીસ ટકા ઊર્જા આપણે બિન અશ્મિભૂત બળતણમાંથી મેળવીશું.
We have also decided to do this in a cleaner and greener way.
અમે આ કામ સ્વચ્છ અને પર્યાવરણ-મિત્ર બનીને કરવાનું પણ નક્કી કર્યું છે.
We have also decided to set up Police Academy, construct Defence Ministry building and speed up security related infrastructure projects in the Maldives.
અમે માલદિવ્સમાં પોલીસ એકેડેમીની સ્થાપના, રક્ષા મંત્રાલયની ઇમારતનું નિર્માણ તથા સુરક્ષા સાથે જોડાયેલી મૂળભૂત સુવિધાના પ્રોજેક્ટમાં પણ ઝડપ લાવવાનો નિર્ણય કર્યો છે.
We have also decided to utilize this Fund to improve the services of the embassies and those of Counselor in the Counsel so that they can better serve the citizens.
અમે એ પણ નિર્ણય લીધો છે કે, આ ફંડ દ્વારા દૂતાવાસ, કાઉન્સેલમાં કાઉન્સેલર સુવિધાઓ વધુ સારી કેવી રીતે બને, જે નાગરિકોની ભલાઈ માટે ઉપયોગમાં લઈ શકાય.
We have also entered into a number of bilateral tax treaties.
અમે કરવેરા અંગે પણ અનેક કરારો કર્યાં છે.
We have also given a big thrust to LED lighting.
અમે એલઈડી લાઇટ્સને પણ જબરદસ્ત વેગ આપ્યો છે.
We have also introduced Soil Health Card.
અમે સોઈલ હેલ્થ કાર્ડ (માટીના સ્વાસ્થ્ય કાર્ડ) દાખલ કર્યા.
We have also introduced a provision under the Prevention of Money Laundering Act for restitution of assets.
અમે પરિસંપત્તિઓની બહાલી માટે ધનશોધન નિવારણ અધિનિયમ અંતર્ગત એક પ્રાવધાન પણ સામેલ કર્યું છે.
We have also issued a record number of debit cards to them.
અમે એ લોકોને મોટા પાયે ડેબિટ કાર્ડ પણ ફાળવ્યા છે.
We have also launched an effective drive against domestic unaccounted money.
અમે દેશમાં બિનહિસાબી નાણાં વિરુદ્ધ અસકારક અભિયાન શરૂ કર્યું છે.
We have also launched new insurance and pension schemes.
અમે વીમા અને પેન્શનની નવી યોજનાઓ શરૂ કરી છે.
We have also made other reforms that will help create wealth and economic opportunity.
અમે સમૃદ્ધિ અને આર્થિક તકોના સર્જનમાં સહાયરૂપ નીવડે તેવાં અન્ય સુધારા પણ કર્યાં છે.
We have also made progress in opening new areas of cooperation during this visit in drug regulation, agricultural research and on cyber security issues.
આ મુલાકાત દરમિયાન અમે દવા નિયંત્રણ, કૃષિ સંશોધન અને સાયબર સુરક્ષા મુદ્દે સહકારની નવી ક્ષિતિજો ખોલવા બાબતે પણ વિકાસ કર્યો છે.
We have also opened up new inland shipping routes on large rivers.
અમે મોટી નદીઓ પર નવા આંતર્દેશીય વહાણ માર્ગો પણ ખોલ્યા છે.
We have also refined our FDI Policy for construction and medical devices.
બાંધકામ ક્ષેત્ર અને તબીબી ઉપકરણ માટેની એફડીઆઈ નીતિને પણ અમે સુધારી છે.
We have also set up MUDRA Bank to fund the small traders who were unfunded so far.
ભંડોળની તંગી હોય તેવા નાના વેપારીઓને ભંડોળ ઉપલબ્ધ કરાવવા મુદ્રા (એમયુડીઆરએ) બેન્ક સ્થાપી છે.
We have also set up the National Investment and Infrastructure Fund.
અમે નેશનલ ઈન્વેસ્ટમેન્ટ એન્ડ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ફંડની સ્થાપના પણ કરી છે.
We have also started the task of eradicating obsolete laws.
અમે કાયદાની ઝંઝાળની સફાઈનું કામ પણ શરૂ કર્યું છે.
We have also taken major steps to kick-start the process of ‘creative destruction’.
‘સર્જનાત્મક વિનાશ’ની પ્રક્રિયા શરૂ કરવા માટે પણ અમે મહત્વપૂર્ણ પગલા લીધા છે.
We have also taken up the Swacch Bharat and Clean Ganga Initiatives.
અમે સ્વચ્છ ભારત તથા અવિરણ ગંગાની પહેલ પણ શરૂ કરી છે.
We have always believed in nurturing and nourishing not in exploiting.
આપણે હંમેશા જતન અને પોષણમાં માનીએ છીએ, શોષણમાં નહીં.
We have always believed that Nature does not exist for human race, but that we can't exist without Nature.
હંમેશાં અમારો વિશ્વાસ રહ્યો છે કે પ્રકૃતિ માનવ જાતિ માટે નથી રહેતી પરંતુ પ્રકૃતિ વગર અાપણું અસ્તિત્વ નથી.
We have ambitious plans for addressing the challenges of climate change.
અમારી પાસે જલવાયુ પરિવર્તનના પડકારોના સમાધાન માટે મહત્વાકાંક્ષી યોજનાઓ પણ રહેલી છે.
We have an EPF account for workers.
જ્યારે મેં આ કામ લીધું ત્યારે આપણે ત્યાં ઈપીએફ એકાઉન્ટ હોય છે મજૂરો માટે.
We have an Indian Community Welfare Fund and a fund to help distressed Indian women abroad.
અમે ઈન્ડિયન કોમ્યુનિટી વેલફેર ફંડની રચના પણ કરી છે અને વિદેશમાં પીડિત ભારતીય મહિલાઓને મદદ કરતું ફંડ પણ છે.
We have an ambitious expansion plan for nuclear energy.
અમારી પાસે ન્યુક્લિયર એનર્જી માટે મહાત્ત્વાકાંક્ષી યોજના છે.
We have an ancient Indian saying:
પ્રાચીન ભારતના અમારા સાહિત્યમાં કહેવાયું છે કેઃ
We have an open mind and our doors are always open.
આપણે ખુલ્લા વિચારોવાળા છીએ અને આપણા દરવાજા હંમેશા ખુલ્લા છે.
We have and will stand with you in international forums.
અમે આંતરરાષ્ટ્રીય મંચોમાં સાથે રહીએ છીએ અને આપની સાથે રહીશું.
We have announced attractive schemes in several sectors including electronics and textiles.
અમે ઈલેક્ટ્રોનિક્સ અને કાપડ સહિત અનેક ક્ષેત્રોમાં આકર્ષક યોજાનાઓ જાહેર કરી છે.
We have announced in the budget that small shop owners too can now run their businesses on all the seven days and till late night.
અમે અંદાજપત્રમાં આ વખતે જાહેર કર્યું છે કે નાના દુકાનદાર પણ સાત દિવસ ચલાવી શકે છે, મોડી રાત સુધી ચલાવી શકે છે.
We have announced new intended contributions that to the UN Peacekeeping Operations.
અમે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર શાંતિ અભિયાનો માટે અમારા નવા અપેક્ષિત યોગદાનોની ઘોષણા કરી ચૂક્યા છીએ.
We have approved many long pending acquisitions.
આપણે અનેક અટવાયેલા અધિગ્રહણોને મંજૂરી આપી દીધી છે.
We have around 61 lakh clients and about 35 thousand crore rupees have been disbursed till now.
અત્યાર સુધી 61 લાખ ગ્રાહકો અને લગભગ 35 હજાર કરોડ રૂપિયા એ ત્યાં ગયું છે.
We have asked the all the people living in the world, especially the people of Indian community, to come to India, during the worst weather conditions, when it is very cold there, there is snowfall and you have to face other difficulties, you come to India during that time.
અમે વિશ્વભરમાં રહેનારા લોકોને કહ્યું ખાસ કરીને ભારતીય સમૂદાયને કહ્યું કે આપ આપને ત્યાં હવામાન ખરાબ રહેતું હોય ત્યારે, જોરદાર ઠંડી પડી રહી હોય, તકલીફમાંથી પસાર થવું પડતું હોય તો એવા સમયે આપ ભારત આવી જાઓ.
We have become a master in this in our country.
તો આ આપણાં દેશની એક માસ્ટરી અમે પ્રાપ્ત કરી લીધી છે.
We have become cut off from our inner-self.
આપણે પોતાનાથી જ દૂર થઇ ગયા છીએ.
We have become the fastest growing major economy in the world.
આજે આપણે વિશ્વમાં સૌથી ઝડપથી વધતી પ્રમુખ અર્થવ્યવસ્થા બની ગયા છીએ.
We have been associated with the Olympics for more than a century.
એક સો વર્ષથી પણ વધારે સમયથી આપણે જોડાયેલા છીએ.
We have been clear that India should stand on its own in the field of security.
અમારો સ્પષ્ટ મત રહ્યો છે કે સુરક્ષાના ક્ષેત્રમાં ભારતે પોતાના જોરે ઊભા થવું જોઈએ.
We have been doing it collectively.
સાથે મળીને કરી રહ્યા છીએ.
We have been doing research but can time bound delivery become our prime agenda?
પરંતુ શું સમય મર્યાદાને આધીન ડિલિવરી એ આપણો મુખ્ય એજન્ડા બની શકે છે ?
We have been doing this kind of things that will strengthen the interest of the society at large.
વ્યાપક જનસમાજના હિતોના કાર્યોને બળ મળે તે પ્રકારના કાર્યો અમે કરી રહ્યા છીએ.
We have been following just an old style of farming since generations together.
આપણે લોકો વર્ષોથી પેઢી દર પેઢીથી એક જ પ્રકારની ખેતી કરતા આવ્યા છીએ.
We have been following the path shown by Shri Atal Bihari Vajpayee ji to find a solution.
સમાધાન શોધવા માટે, આપણે શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયીજી દ્વારા દેખાડવામાં આવેલા માર્ગનું અનુકરણ કરીએ છીએ.
We have been hearing the slogan “Garib Hatao” or “Remove Poverty” for the last 40-50 years.
આપણે આશરે છેલ્લા 40-50 વર્ષથી ગરીબી હટાઓ, આ વાતને સાંભળતા આવ્યા છીએ.
We have been hearing this for years that the nationalization of banks was done for the welfare of poor, but even after 40-50 years of nationalization of banks, no poor was coming to the bank and no one was talking about it in the country.
તાજેતરમાં પ્રધાનમંત્રી જન – ધન ખાતા ખોલવાનું જે અભિયાન ચલાવાયું, આપણા દેશમાં વર્ષોથી કહેવાતું હતું કે ગરીબો માટે બેંકોનું રાષ્ટ્રીયકરણ કરવામાં આવ્યું છે, પરંતુ બેંકોના રાષ્ટ્રીયકરણના 40 - 50 વર્ષ બાદ પણ બેંકના દરવાજા પર કોઈ ગરીબ જોવા મળ્યો નહતો અને આ દેશમાં ક્યારેય એની ચર્ચા સુધ્ધાં થઈ નથી.
We have been holding a series of deliberations with all the parties over the past few days.
છેલ્લા કેટલાયે દિવસોથી તમામ પક્ષો સાથે સતત વિચાર-વિમર્શ ચાલી રહ્યા છે.
We have been interacting with several American business leaders over the last year and the outcomes have been encouraging.
આ સંબંધમાં છેલ્લા એક વર્ષથી અમેરિકાના વ્યાપાર જગતના કેટલાક અગ્રણીઓ સાથે આપણા વિચાર-વિમર્શ ચાલી રહ્યો છે, જેના પરિણામો ઉત્સાહજનક છે.
We have been meeting frequently at various places and exchanging views.
અમે સતત અનેક સ્થળોએ મળતા રહ્યાં છીએ અને વિચારોનું આદાન-પ્રદાન કરતા રહ્યા છીએ.
We have been moving ahead with a dream.
અમે એક સ્વપ્ન લઇને ચાલી રહ્યા છીએ.
We have been nurturing poverty for no reason.
અમે વગર કારણે ગરીબીને પાળી રાખી છે.
We have been on the road together in the past few weeks – for the G20 and the ASEAN and East Asia Summits.
છેલ્લા કેટલાક અઠવાડિયામાં જી20 માટે અને આસિયાન તેમજ ઈસ્ટ એશિયા સમિટ વગેરેમાં આપણે મળવાનું થયું.
We have been running Start-up India and Stand-up India movement and money has been made available by the banks through Mudra scheme.
અમે સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા, સ્ટેન્ડ અપ ઇન્ડિયા મુવમેન્ટ ચલાવી રહ્યા છીએ.
We have been slow to reform the structures of our Armed Forces.
આપણે ધીમી ગતિથી પોતાના સશસ્ત્ર બળોના માળખામાં સુધારો લાવી રહ્યા છીએ.
We have been trying to ensure the welfare of tribal people through several such projects.
એવા અનેક પ્રકલ્પ જેમના દ્વારા જનજાતીય સમુદાયનું કલ્યાણ કરવાનો અમારો પ્રયાસ છે.
We have been trying to scale the new heights of development with the help of that formula.
અમે તે મંત્રને લઇને વિકાસને નવી ઊંચાઇઓ પર પહોંચાડવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છીએ.
We have been watching the image of that little Syrian girl on Television for the past 2 days;
બે દિવસથી આપણે ટીવી પર સીરિયાની એક નાની બાળકીનું ચિત્ર જોઈ રહ્યા છીએ.
We have been working in that direction and I believe that it will benefit us.
તે દિશામાં અમે ખાતરી કરી રહ્યા છે અને તેનો લાભ થશે એવું મને લાગે છે.
We have begun a series of concerted steps.
અમે શ્રેણીબદ્ધ સંકલિત પગલાં લેવાનું શરૂ કર્યું છે.
We have bilateral arrangements with China, Nepal, Bhutan, Bangladesh.
ચીન, નેપાળ, ભૂતાન, બાંગ્લાદેશ સાથે અમે દ્વિપક્ષીય સમજૂતીઓ કરેલી છે.
We have both agreed to support each other for our respective bids for the non-permanent membership of the UN Security Council.
અમે બંનેએ સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદમાં બિન-કાયમી સભ્યપદ માટેના અમારા પોતપોતાના બિડને ટેકો આપવાનું નક્કી કર્યું છે.
We have both set ambitious national agendas.
અમે બન્નેએ મહત્વાકાંક્ષી રાષ્ટ્રીય એજન્ડા નક્કી કર્યાં છે.
We have brought Smart City scheme.
અમે સ્માર્ટ સિટીની યોજના લાવ્યા.
We have brought about a new revolution in the field of fertliser in the leadership of our Shriman Ananth Kumar Ji.
શ્રી અનંતકુમારજીના નેતૃત્ત્વ હેઠળ ફર્ટિલાઈઝર ક્ષેત્રમાં એક નવી ક્રાંતિ લઈને આવ્યા છીએ.
We have brought it down to 30 per cent.
અમે તેને ઓછુ કરીને ૩૦ ટકા કરી દીધું.
We have brought this kind of Prime Minister Crop Insurance Scheme that if the crop is lying in the field post harvesting and if some natural calamity strikes within 15 days and the crop has been damaged then the farmer will be compensated under the PMFBY.
અમે એક એવી પ્રધાનમંત્રી પાક વીમા યોજના લાવ્યા છીએ કે પાકની લણણી બાદ ઢગલો પડ્યો છે અને ૧૫ દિવસની અંદર અંદર કોઈ કુદરતી આફત આવી જાય અને નુકસાન થઇ ગયું તો પ્રધાનમંત્રીપાક વીમા યોજના હેઠળ ખેડૂતને પૈસા મળશે.
We have brought transformative changes by keeping in the mind economic development of the country and also by keeping in mind the requirement of the common man of the country.
અમે દેશના આર્થિક વિકાસને ધ્યાનમાં રાખીને, આમ જનતાની જરૂરિયાતોને ધ્યાનમાં રાખીને ધરમૂળથી ફેરફારો કર્યા.
We have brought two hundred million people into the banking system through the Jan Dhan Yojana.
અમે જન ધન યોજના દ્વારા 200 મિલિયન લોકોને બેન્કિંગ પ્રણાલી સાથે જોડ્યા છે.
We have built a vibrant economic partnership.
આપણે એક મજબૂત, ગતિશીલ આર્થિક ભાગીદારીનું નિર્માણ કર્યું છે.
We have carried out a number of corrections on the taxation front.
અમે કરવેરા ક્ષેત્રે પણ અનેક સુધારાત્મક પગલાં ઉઠાવ્યાં છે.
We have changed our policies to allow women in combat roles in the armed forces.
અમે રક્ષા બળોમાં લડાયક ભૂમિકામાં મહિલાઓને અનુમતિ આપવા માટે પોતાની નીતિઓમાં પરિવર્તન કર્યું છે.
We have changed that.
અમે આ સ્થિતિ બદલી છે.
We have changed the minimum income limit of 7000 to 21000 and secondly the amount of bonus has also been increased from 3500 to 7000.
જે અત્યારે 7000 છે અને ત્રીજું 3500 બોનસની વાત છે તેને 7000 કરી દેવામાં આવે.
We have chosen the path of removing poverty by empowering the poor.
આપણે ગરીબોને સશક્ત બનાવીને ગરીબીને દૂર કરવા માટેનો માર્ગ પસંદ કર્યો છે.
We have chosen to highlight this dimension this year.
અમે આ વર્ષે આ આયામ પર વધુ ભાર મૂકવાનું નક્કી કર્યું છે.
We have come up with the mechanism of Tax Free Infrastructure Bonds for projects in rail, road and irrigation sectors.
અમે રેલવે, રસ્તા અને સિંચાઈના ક્ષેત્રોમાં પ્રોજેક્ટો માટે કરમુક્ત ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ફંડ ઓફર કર્યું છે.
We have commenced work on a Kyrgyz-India Joint Military Training Center in Kyrgyz Republic.
અમે ગણરાજ્ય કિર્ગીઝમાં કિર્ગીઝ-ઈન્ડિયા જોઈન્ટ મિલિટરી ટ્રેનિંગ સેન્ટર સ્થાપવા માટે કામ શરૂ કર્યું છે.
We have committed grant assistance of USD 1.2 billion that is helping finance human resource development and establishment of over 100 capacity building institutions in Africa.
અમે 1.2 બિલિયન અમેરિકન ડોલરની અનુદાન સહાયતા ઉપલબ્ધ કરાવી છે જે આફ્રિકામાં માનવ સંસાધન વિકાસ અને 100થી વધુ ક્ષમતા નિર્માણ સંસ્થાનોની સ્થાપનામાં મદદ કરી રહી છે.
We have committed that by 2030, 40% of our electric power capacity will be from non-fossil fuel.
અમે પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી છે કે વર્ષ 2030 સુધીમાં અમારી 40 ટકા વીજળીની ઉર્જા બિન-અશ્મિ ધરાવતા બળતણ દ્વારા ઉત્પન્ન કરવામાં આવશે.
We have complementary resources and markets;
આપણી પાસે પૂરક સંસાધન અને બજાર તથા આપણી માનવ પૂંજી ઉપલબ્ધ છે.
We have completed 50 years of our war with Pakistan in 1965.
1965નું જે યુદ્ધ થયું હતું, પાકિસ્તાન સાથે તેને 50 વર્ષ પૂરાં થયાં.
We have comprehensive defence and security relations.
સંરક્ષણ અને સલામતિ ક્ષેત્રે પણ આપણાં સંબંધો વ્યાપક છે.
We have confidence in the strength of the joined hands of our people.
અમને અમારા લોકોની સામુહિક શક્તિમાં વિશ્વાસ છે.
We have constantly tried to persuade the people regarding this subject.
આ વિષયના જાણકાર લોકો સાથે સતત અમે પ્રયાસ કર્યો.