natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, Kharif foodgrains production is also higher by 7.65 million tonnes than the last five years’ (2010-11 to 2014-15) average production of 127.38 million tonnes.
ઉપરાંત ખરીફ અનાજનું ઉત્પાદન છેલ્લાં પાંચ વર્ષના સરેરાશ 127.38 મિલિયન ટન ઉત્પાદન કરતાં 7.65 મિલિયન ટન વધારે છે.
Further, Rs. 108.75 crore has already been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
આ સિવાય વર્ષ 2016-17 માટે એસડીઆરએફનો રૂ.
Further, Union Minister for Finance, during the presentation of Annual Budget for 2015-16 has announced the intention of the Government to achieve 'Housing for All' by 2022.
” વધુમાં, કેન્દ્રીય નાણાં મંત્રીશ્રીએ વર્ષ 2015-16 માટેનું વાર્ષિક બજેટ રજુ કરતી વખતે સરકારના એવા ઈરાદાની પણ ઘોષણા કરી હતી કે “સહુ કોઈ માટે ઘર”નો ધ્યેય 2022 સુધીમાં સિદ્ધ કરાશે.
Further, additional limits will be provided by NABARD as per requirement.
ઉપરાંત વધારાની મર્યાદા નાબાર્ડ જરૂરિયાત પ્રમાણે પ્રદાન કરશે.
Further, as per the new law, any application challenging the award is to be disposed off by the Court within one year.
નવા કાયદા અનુસાર કોઈપણ ઉકેલ માટેની અરજીનો માત્ર એક વર્ષની અંદર નિકાલ કરવો જોઈએ.
Further, given the development dimension of the Doha Round of the WTO, it is important that India makes liberal offers to LDCs in Trade in Services also.
એટલું જ નહીં, ડબલ્યુટીઓના દોહા રાઉન્ડના વિકાસ પરિમાણને ધ્યાનમાં રાખીને આ અત્યંત મહત્વપૂર્ણ છે કે ભારત સેવા વ્યાપારમાં પણ એલડીસી સમક્ષ ઉદાર પ્રસ્તાવ મૂકે.
Further, he said a similar exercise should also be done to map the skilled manpower requirements at the global level, so that India can meet the global requirement of skilled workforce.
વધુમાં તેમણે ઉમેર્યું હતું કે આવી જ પ્રક્રિયા દ્વારા વૈશ્વિક સ્તરે કૌશલ્ય ધરાવતી માનવશક્તિની જરૂરિયાતનું આકલન કરવું જોઈએ, જેથી ભારત કૌશલ્યપૂર્ણ કામદારો માટે વૈશ્વિક જરૂરિયાતને પહોંચી વળી શકે.
Further, if a person is having specified relationship, he shall be ineligible to be appointed as an arbitrator.
આ ઉપરાંત કોઇ વ્યક્તિ સાથે નિર્દિષ્ટ સંબંધ છે તો તેને એક મધ્યસ્થી તરીકે નિયુક્ત કરવું એ અયોગ્ય રહેશે.
Further, in case there is a reduction in AGR of the service provider, the floor amount of SUC shall be reduced proportionately.
ઉપરાંત, જો સર્વિસ પ્રોવાઈડરના એજીઆરમાં ઘટાડો થાય, તો તેવા સંજોગોમાં, એ જ પ્રમાણમાં એસયુસીની તળિયાની કિંમતમાં ઘટાડો કરવાનો રહેશે.
Further, in harmony with the Bankruptcy Code, we have amended the SARFAESI and DRT Acts this year to suit the changing credit landscape and augment ease of doing business.
વધુમાં, નાદારીની આચારસંહિતાની સાથે સુમેળ સાધીને, ધંધો કરવાની સર્લતમાં વધારો કરવા તેમજ બદલાતા ક્રેડીટ પરીદ્રશ્યને અનુરૂપ બનવા આ વર્ષે અમે SARFAESI તેમજ DRT કાયદામાં સુધારા કર્યા છે.
Further, it has been recommended that one day in each month and one week each year (culminating with 2nd October) may be assigned for the activities of the Swachh Bharat Abhiyaan and to reward best performing Gram Panchayat, Block, ULB, District and State as per the ratings.
તે ઉપરાંત એક સૂચન એ પણ કરવામાં આવ્યો છે કે દર મહિને એક દિવસ અને વર્ષમાં એક સપ્તાહ (બીજી ઓક્ટોબરને અનુકૂળ) સ્વચ્છ ભારત અભિયાન પ્રવૃત્તિઓનું આયોજન કરવામાં આવે તથા જે ગ્રામ પંચાયતો, ઉપ-ખંડ, શહેરી એકમ, જિલ્લા અને રાજ્ય રેટીંગના આધારે શ્રેષ્ઠ પ્રદર્શન કરે તેમને પુરસ્કારથી સન્માનવામાં આવે.
Further, it is proposed to promulgate new EPFO and ESIC Acts providing more choice, increased coverage among workers and employers, and better and expanded range of services for organized sector workers.
ઉપરાંત, વધુ પસંદગી, કામદારો અને રોજગારદાતાઓમાં વધુ વ્યાપ તેમજ સંગઠિત ક્ષેત્રના શ્રમિકો માટે વધુ સારી અને વ્યાપક સેવાઓ માટે ઈપીએફઓ અને ઈએસઆઈસીના નવા કાયદાઓ જાહેર કરવાનો પ્રસ્તાવ છે.
Further, it shall evolve verification protocol and National level guidelines to ensure that uniform procedure is followed in evaluating the ODF status by States.
રાજ્યો દ્વારા ઓડીએફ સ્થિતિના મૂલ્યાંકનમાં એકસમાન પદ્ધતિ અપનાવી શકાય તેમ છે આ સુનિશ્ચિત કરવા માટે તેને પ્રમાણિત પ્રોટોકોલ અને રાષ્ટ્રીય સ્તરના દિશા-નિર્દેશ જાહેર કરવા જોઇએ.
Further, it will enhance India's presence in the Indian Ocean where other players like China, Korea and Germany are active.
આ ઉપરાંત હિન્દ મહાસાગરમાં ભારતની ઉપસ્થિતિ પણ વધશે જ્યાં ચીન, કોરિયા અને જર્મની જેવા અન્ય ખેલાડીઓ પણ સક્રિય છે.
Further, minimum capitalisation norms as mandated under FDI policy have been eliminated as most of the regulators have already fixed minimum capitalisation norms.
ઉપરાંત, સીધા વિદેશી રોકાણો (એફડીઆઈ)ની નીતિ હેઠળ લઘુતમ કેપિટલાઈઝેશનના ધોરણો હટાવવામાં આવ્યા છે, કારણ કે મોટા ભાગના નિયમનકારોએ લઘુતમ કેપિટલાઈઝેશનના ધોરણો સુનિશ્ચિત કર્યાં છે.
Further, on line VVIP letter Monitoring System (VLMS), Meeting Management System and Dash Board System have been introduced, which increased the efficiency of the system and decreased the time consumed in the process considerably.
વધુમાં, ઓનલાઈન વીવીઆઈપી લેટર મોનીટરીંગ સીસ્ટમ (વીએલએમએસ), મીટીંગ મેનેજમેન્ટ સીસ્ટમ અને ડેશ બોર્ડ સીસ્ટમ પણ શરુ કરવામાં આવી છે જેણે પ્રક્રિયાની ગુણવત્તામાં વધારો કર્યો છે અને પ્રક્રિયામાં લગતા સમયમાં નોંધપાત્ર ઘટાડો કર્યો છે.
Further, over the years the dynamics of the mineral sector have undergone sea change thereby creating new demands and imperatives.
વધુમાં, વર્ષો વીતતા ખનિજ ક્ષેત્રની ગતિશીલતામાં ધરખમ ફેરફારો થયા અને તેના પગલે નવી માગ અને અનિવાર્યતાઓ સર્જાઈ.
Further, policy on promotion of City Compost is a major initiative which aims at the twin objectives of making cities cleaner and utilizing the city garbage as compost for improving soil health.
આ ઉપરાંત વધારાના સિટી કંપોસ્ટના સંવર્ધન પર નીતિ એક મહત્વની પહેલ છે, જેનો ઉદ્દેશ નગરોને સ્વચ્છ બનાવવા અને નગરના કચરાને જમીનની ફળદ્રુપતા વધારવા માટે કંપોસ્ટના રૂપમાં ઉપયોગ કરવાનો છે.
Further, relevant provisions of NIA with respect to spectrum assignment in part of the LSA, which were applicable to seller before the spectrum trade, will apply to buyer subsequent to the spectrum trade.
આ ઉપરાંત એલએસએના હિસ્સામાં સ્પેકટ્રમ આપવાના સંબંધમાં એનઆઈએની મહત્ત્વપૂર્ણ જોગવાઈ કે જે સ્પેકટ્રમ ટ્રેડથી પહેલા વિક્રતા પર લાગુ છે એ સ્પેકટ્રમ ટ્રેડ પછી ખરીદનારને લાગુ પડશે.
Further, shifting of the cemetery to new location will result in its operationalization.
આ ઉપરાંત, કબ્રસ્તાનને નવા સ્થળે ખસેડવાના કારણે તેને પણ ઉપયોગમાં લઈ શકાશે.
Further, the Budget announced that the Scheme will be continued for two more years to cover 5 crore households.
આની સાથે જ બજેટમાં 5 કરોડ પરિવારો સુધી યોજનાનો લાભ પહોંચાડવા માટે યોજનાને બે બીજા વર્ષ સુધી લાગુ કરવાની જાહેરાત પણ થઈ.
Further, the Cabinet approved the signing of a Bilateral Agreement for the regulation of passenger traffic between Government of India and Republic of Nepal on the sidelines of the forthcoming SAARC Summit in Kathmandu.
વધુમાં, કેબિનેટે કાઠમંડુ ખાતે મળનારી આગામી સાર્ક શિખર પરિષદની સાથે સાથે ભારત સરકાર અને નેપાળ પ્રજાસત્તાક વચ્ચે પેસેન્જર ટ્રાફિકના નિયમન અંગે દ્વિપક્ષી કરાર ઉપર સહી સિક્કા કરવાને પણ બહાલી આપી હતી.
Further, the Gold Reserve Fund will be continuously monitored for sustainability.
આ ઉપરાંત સ્વર્ણ ભંડાર નિધિની સતત દેખરેખ કરવામાં આવશે જેથી તેની સાર સંભાળ થતી રહે.
Further, the MoU will boost high-tech jobs in the two countries in both core Science & Technology and R&D fields, and also the field of implementation.
વધુમાં,આ કરારો બન્ને દેશોમાં વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીના મુખ્ય કેન્દ્રવર્તી તથા સંશોધન અને વિકાસ ક્ષેત્રમાં તેમજ અમલીકરણના ક્ષેત્રમાં પણ ઉચ્ચ ગુણવત્તા યુક્ત નોકરીની તકો ઉપલબ્ધ કરાવશે.
Further, the decision regarding pensionary liability is on persistent demand from various quarters and a series of deliberations at different levels to fulfill the assurance given by the Government before corporatization i.e. before formation of BSNL.
વધુમાં, પેન્શનની જવાબદારી અંગેનો નિર્ણય વિવિધ વર્તુળોમાંથી કરાયેલી સતત માગણીના પગલે તથા વિવિધ સ્તરે અનેકવિધ ચર્ચાઓ થયાના પગલે બીએસએનએલની રચના થઈ તે પહેલા, અર્થાત સંદેશાવ્યવહાર વિભાગના કોર્પોરેટાઈઝેશન વખતે સરકાર દ્વારા અપાયેલી ખાતરીનું પાલન કરવાના ધ્યેય સાથે આ નિર્ણય લેવાયો હતો.
Further, the foreign investment should result in generating employment to at least 20 resident Indians every financial year.
વધુમાં આ રોકાણ દ્વારા દર વર્ષે ઓછામાં ઓછા 20 નિવાસી ભારતીય વ્યક્તિઓને રોજગારી મળી રહેવી જોઈએ.
Further, the land offered by the State Government is contiguous to existing airport and it will be used by AAI for construction of Parallel Taxi Track.
વધુમાં, રાજ્ય સરકાર દ્વારા પ્રસ્તાવિત જમીન એ વર્તમાન એરપોર્ટને સંલગ્ન જ છે એએઆઈ દ્વારા તેનો ઉપયોગ પેરેલલ ટેક્ષી ટ્રેક બાંધવામાં કરવામાં આવશે.
Further, the proposal envisages that the State Governments, if required, may borrow funds from NABARD for the State Share.
ઉપરાંત દરખાસ્તમાં વિચાર કરવામાં આવ્યો છે કે જો જરૂર જણાય તો રાજ્ય સરકારો રાજ્યના હિસ્સા માટે નાબાર્ડ પાસેથી ભંડોળ ઉધાર પર લઈ શકે છે.
Further, the rate would be fixed on non-discretionary basis.
આ ઉપરાંત, ભાવ બિન મનસ્વી રીતે નક્કી કરવામાં આવશે.
Further, the revised total amount of pension will be taken as basic pension for the respective categories of Freedom Fighter pensioners for calculating Dearness Relief.
વધુમાં, સુધારેલી પેન્શનની કુલ રકમને સ્વાતંત્ર્ય સેનાની જે તે કેટેગરી માટે મોંઘવારી રાહત ગણવામાં બેઝીક પેન્શન ગણાવામાં આવશે.
Further, the two countries will pursue under the leadership of the G20 strong outcomes to promote improved heavy-duty vehicle standards and efficiency in accordance with their national priorities and capabilities.
ઉપરાંત, બંને દેશો જી-20ના નેતૃત્વમાં આવતા સશક્ત પરિણામો અંતર્ગત પોતાની રાષ્ટ્રીય પસંદગીઓ અને ક્ષમતાઓ મુજબ ભારે વાહન ધોરણો અને ક્ષમતામાં સુધારો લાવવાનું કામ આગળ વધારશે.
Further, this would synchronise with our efforts to implement the International North South Transport Corridor (INSTC) for enhanced connectivity.
આ ઉપરાંત, આ સંપર્ક વધારવા માટે આંતરરાષ્ટ્રીય ઉત્તર-દક્ષિણ પરિવહન કોરિડોર (આઈએનએસટીસી)નું અમલીકરણ કરવામાં આપણા પ્રયાસોને સમન્વિત કરશે.
Further, through people-to-people contacts, these Programmes promote peace and understanding and strengthen friendly relations between countries.
આ ઉપરાંત સાથેના અરસપરસ સંપર્ક દ્વારા આ કાર્યક્રમ દેશો વચ્ચે શાંતિ અને સમજને પ્રોત્સાહન આપવાની સાથે સાથે મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધોને પણ મજબૂત કરે છે.
Further, we propose to expand coverage and offer additional facilities and services through the ESIC.
ઉપરાંત, વ્યાપ વિસ્તારવા અને ઈએસઆઈસી દ્વારા વધારાની સવલતો અને સેવાઓ ઓફર કરવાનું પણ અમે વિચારીએ છીએ.
Furthermore, At COP 21, I and Mr President jointly launched the International Solar Alliance (ISA).
- 21માં મેં તથા રાષ્ટ્રપતિજીએ મળીને આંતરરાષ્ટ્રીય સોલાર ગઠબંધનને લોન્ચ કર્યું હતું.
Furthermore, captured terrorists hailing from Pakistan or Pakistan Occupied Kashmir have confessed to their training and arming in Pakistan or territory under its control.
ઉપરાંત પાકિસ્તાન કે પાકિસ્તાનના કબજામાં રહેલા કાશ્મીરમાંથી ઝડપાયેલા આતંકવાદીઓએ તેમને તાલીમ અને શસ્ત્રો પાકિસ્તાનમાં કે તેના નિયંત્રણમાં રહેલા વિસ્તારમાંથી મળી હોવાની કબૂલાત કરી હતી.
Furthermore, we had proposed that fingerprints and DNA samples of terrorists killed in Punch and Uri could be made available to Pakistan for investigation.
ઉપરાંત અમે દરખાસ્ત મૂકી હતી કે પૂંચ અને ઉરીમાં માર્યા ગયેલા આતંકવાદીઓની આંગળીઓની નિશાનીઓ અને ડીએનએના નમૂના તપાસ માટે પાકિસ્તાનને ઉપલબ્ધ થઈ શકશે.
G20 countries should increase the share of traffic on public transportation in cities by 30% by 2030.
જી-20 દેશોને 2030 સુધી શહેરોમાં સાર્વજનિક પરિવહન પર યાતાયતની હિસ્સેદારીમાં 30 ટકા સુધીનો વધારો કરવો જોઇએ.
G20 efforts must be aligned with the UN Sustainable Development Goals, adopted this year, particularly with the number one goal of elimination of all poverty by 2030.
જી ટ્વેન્ટી દેશોનાં પ્રયત્નો ચાલુ વર્ષે અપનાવાયેલા સંયુક્ત રાષ્ટ્રસંઘના સાતત્યપૂર્ણ વિકાસનાં લક્ષ્યાંકો સાથે અને ખાસ કરીને સૌથી પ્રથમ લક્ષ્યાંક વર્ષ 2030 સુધીમાં ગરીબી નાબૂદી સાથે સુસંગત હોવાં જોઈએ.
G20 must continue to focus on infrastructure, as we did In Brisbane in 2014.
જી-20ને પાયાના માળખા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાનું જારી કરવાની જરૂર છે જેમ કે અમે 2014માં બ્રિસ્બેનમાં કર્યું હતું.
G20 must continue to give priority on combating corruption.
જી 20એ ભ્રષ્ટાચાર સામે લડાઈને પ્રાથમિકતા આપવાનું ચાલુ રાખવું જોઈએ.
G20’s continued call to Central Banks for careful communication on monetary policy actions will be helpful in keeping financial and currency markets stable.
નાણાંકીય નીતિ વિષયક પગલાં અંગે સાવચેતીપૂર્વકના પ્રત્યાયન માટે જી ટ્વેન્ટી દેશોએ વારંવાર મધ્યસ્થ બેન્કોને કહ્યું છે, જે નાણાંકીય અને ચલણનાં બજારોને સ્થિર કરવામાં મદદગાર રહેશે.
GDP growth, Foreign exchange reserves, stock market valuations, and investor confidence have all increased.
બીજી તરફ, જીડીપી વૃદ્ધિ દર, વિદેશી મુદ્રા ભંડાર, શેરના ભાવ તથા રોકાણકારોનો ભરોસો તમામમાં વૃદ્ધિ નોંધવામાં આવી છે.
GIAN aims at tapping the talent pool of scientists and entrepreneurs to engage with the institutes of higher education in India to augment the country's existing academic resources, accelerate the pace of quality reforms, and further strengthen India's scientific and technological capabilities.
જ્ઞાનનો ઉદ્દેશ ભારતના હાલના શૈક્ષણિક સ્ત્રોતોમાં વધારો કરવા, ગુણવત્તાને લગતા સુધારા વેગવાન બનાવવા અને દેશની વૈજ્ઞાનિક તેમજ ટેકનોલોજીકલ ક્ષમતાઓ વધુ મજબૂત બનાવવા માટે ભારતમાં ઉચ્ચ શિક્ષણ ક્ષેત્રના સંસ્થાનો તેમજ વૈજ્ઞાનિકો અને ઉદ્યોગ સાહસિકોની પ્રતિભાને સાંકળવાનો છે.
GMS would benefit the Indian gems and jewellery sector which is a major contributor to India's exports.
જીએમએસથી ભારતીય રત્ન તથા આભૂષણ ક્ષેત્રને ફાયદો થશે.
GSAT-11 will be ready for launch by the end of 2016.
GSAT-11 2016 ના અંત સુધીમાં લોન્ચ માટે તૈયાર થઈ જશે.
GSAT-11, a communication satellite with 32 high-power spot beams for providing high bandwidth VSAT communication is currently under development at DOS/ISRO facilities.
પૃષ્ઠભૂમિઃ GSAT-11,એક સંચાર ઉપગ્રહ હાઈ બેન્ડવીથ વીસેટ સંચાર સેવા પૂરી પાડવા માટે 32 હાઈ-પાવર સ્પોટ બીમ સાથે હાલમાં DOS/ISRO ખાતે સુવિધાઓ વિકાસ હેઠળ છે.
GST Bill is all yours.
જીએસટી બિલ તમારું જ છે.
GST bill is under discussion.
જીએસટી બીલની ચર્ચા થઇ રહી છે, બાકી બીલની ચર્ચા હું નથી કરી રહ્યો.
GST bill we are hearing since yesterday, it is ours, it is ours.
જીએસટી બિલ, આપણે ગઈકાલથી સાંભળી રહ્યા છીએ, આ તો અમારું છે, આ તો અમારું છે, આ તો અમારું છે.
GST is a Great Step by Team India, Great Step Towards Transformation
પ્રધાનમંત્રી લોકસભામાં : જીએસટી એ ટીમ ઈન્ડિયાનું પરિવર્તન તરફનું મહાન કદમ છે પ્રધાનમંત્રીએ જીએસટીના ત્વરિત પારિત થવાને ભારતીય લોકશાહીનો વિજય ગણાવ્યો
Gandhi held South Africa dear to his heart.
દક્ષિણ આફ્રિકા ગાંધીના હૃદયમાં રહેતું હતું.
Gandhi ji was a great environmentalist himself and all through his life he promoted the cause of environment.
ગાંધી સ્વયં પર્યાવરણના સૌથી મોટા હિતૈષી રહ્યા છે.
Gandhi's non-violence inspired the heroism of Martin Luther King.
ગાંધીજીના અહિંસાના સિદ્ધાંતે માર્ટિન લ્યુથરના સાહસને પ્રેરિત કર્યો.
Gandhiji did not manage to visit Malaysia.
ગાંધીજી પણ મલેશિયાની મુલાકાતે આવી શક્યા ન હતા.
Gandhiji insisted on the dignity of all human labour and expressed his desire to be a scavenger.
ગાંધીજીએ તમામ માનવ શ્રમની ગરિમા પર ભાર મૂક્યો હતો અને પોતે સફાઈ કામદાર બનવા ઈચ્છે છે તેમ જણાવ્યું હતું.
Gandhiji used a very special word for civilisation, SUDHAR, which he said is not just the good path or the right path but also that which holds human civilisation together.
ગાંધીજીએ જણાવ્યું હતું કે માત્ર સારો માર્ગ કે સાચો માર્ગ જ નહીં, પરંતુ એવો માર્ગ, એવી સમાજવ્યવસ્થા, જે માનવીય સંસ્કૃતિઓને એકસાથે જાળવી શકે.
Gandhiji used a very special word for civilisation, SUDHAR.
ગાંધીજીએ સમાજવ્યવસ્થા - જનસંસ્કૃતિ માટે ખાસ શબ્દ વાપર્યો છે - સુધાર.
Gandhiji used to say that when you chalk out a plan, you must first recall the face of the poor and weak and then decide whether the scheme you are going to be implementing will be of any benefit to the poor or not, it should not bring any loss to him!
ગાંધીજી કહેતા હતા, આપ જયારે પણ કોઇ યોજના બનાવો તો સૌથી પહેલાં તે ગરીબ અને નિર્બળ ચહેરાને યાદ કરો અને પછી નક્કી કરજો કે આપ જે કરવા જઇ રહ્યા છો તેનાથી પેલા ગરીબને કોઇ લાભ થશે કે નહીં ?
Gandhiji wanted our people to move forward unitedly in ever widening thought and action.
ગાંધીજી આપણા લોકો હંમેશા મુક્ત વિચાર અને કાર્ય સાથે સંયુક્તપણે આગળ વધે એમ ઈચ્છતા હતા.
Gandhiji was not just the Father of our Nation but also the maker of our Nation.
ગાંધીજી માત્ર આપણા રાષ્ટ્ર પિતા ન હતા, પરંતુ તેઓ આપણા દેશના ઘડવૈયા હતા.
Gandhiji would tell us – and Dr Babasaheb Ambedkar would agree with him - that so long as untouchability persists, so long as dehumanising practice of carrying night soil persists, we cannot have real Swacch Bharat.
જ્યાં સુધી અસ્પૃશ્યતા રહેશે, ત્યાં સુધી અમાનવીયપણાની ગંદકી ફેલાયેલી જ રહેશે - એવું ગાંધીજીએ કહ્યું હતું અને ડૉ. બાબાસાહેબ આંબેડકર તેમની સાથે સંમત થયા હતા.
Gandhiji’s life should be understood as a whole, not piecemeal, and certainly not fragmented.
ગાંધીજીના જીવનને ટૂકડે-ટૂકડે અથવા તો એકાદ હિસ્સો જોઈને નહીં પરંતુ સમગ્રપણે સમજવાની જરૂર છે.
Ganesh ji removes all obstacles and let us all wish that our country, our society, our families, and each one of us may lead a life free of obstacles.
ગણેશજી વિધ્નહર્તા છે અને આપણે બધાં ઇચ્છીશું કે, આપણો દેશ, આપણો સમાજ, આપણો પરિવાર, દરેક વ્યકિતનું જીવન નિર્વિધ્ન રહે.
Gangtok deserves applause for being ranked the cleanest city of the North East.
નોર્થ ઇસ્ટના સૌથી સ્વચ્છ શહેર બનવા બદલ ગંગટોક અભિવાદનનું હકદાર છે.
Gas based economy, gas is needed in the production of fertilizer and for that the work of the Jagdishpur-Haldia pipeline which was to be completed will definitely be completed but along with that we have decided to provide piped gas to seven cities in the country, especially in Eastern India.These cities are Varanasi, Ranchi, Cuttack, Patna, Jamshedpur, Bhubaneswar, and Kolkata.
તેના માટે જગદીશપુર - હલ્દિયા પાઇપલાઇનનું જે કામ હતું તે તો થવાનું જ છે પરંતુ તેની સાથે અમે દેશના સાત શહેરો, વિશેષ કરીને પૂર્વીય હિન્દુસ્તાનમાં , પાઇપલાઇનથી ગેસ આપવાનું નક્કી કર્યું છે.
Gaurav Patel says that Sir, afte securing 89.33% marks when I reached home, I was thinking that I would be congratulated by my family and friends, I would be applauded.
ગૌરવ પટેલ કહી રહ્યા છે કે સાહેબ 89.33 ટકા માર્ક મેળવીને જયારે હું ઘરે પહોંચ્યો તો હું વિચારી રહ્યો હતો કે, બધી બાજુથી મને અભિનંદન મળશે પણ મને આશ્ચર્ય થયું.
Gautama Buddha’s noble teachings have impacted millions of people over centuries.
ગૌત્તમ બુદ્ધની મહાન શિક્ષાઓએ સદીઓથી લાખો લોકોને પ્રભાવિત કર્યા છે.
Geeta Devi and Komal Devi from Dausa in Rajasthan, and Sadhna Devi from Nawada district in Bihar have written to me saying that slar charkhas has made remarkable changes in their lives.
રાજસ્થાનના દૌસાથી ગીતા દેવી, કોમલ દેવી અને બિહારના નવાદા જિલ્લાની સાધના દેવીએ મને પત્ર લખીને કહ્યું છે કે, સોલાર ચરખાના લીધે તેમના જીવનમાં બહુ મોટુ પરિવર્તન આવ્યું છે.
Geeta meets PM on return from Pakistan
પાકિસ્તાનથી પરત આવેલી ગીતા પ્રધાનમંત્રીને મળી
Gena Ji can’t walk, he is differently abled but he is a very progressive farmer.
તો ગેનાજી ચાલી તો શકતા નથી, દિવ્યાંગ છે, પરંતુ બહુ પ્રગતિશીલ ખેડૂત છે.
General Ngo Xuan Lich briefed the Prime Minister on the progress achieved in bilateral defence cooperation.
જનરલ ન્ગો ઝુઆન લિચે પ્રધાનમંત્રીને દ્વિપક્ષીય સંરક્ષણ સહકારમાં થયેલી પ્રગતિ પર જાણકારી આપી હતી.
General Ngo Xuan Lich, Defence Minister of Vietnam, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
વિયેતનામના સંરક્ષણ મંત્રી જનરલ ન્ગો ઝુઆન લિચે આજ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા હતા.
General Ngo Xuan Lich, Defence Minister of Vietnam, calls on PM
વિયેતનામના સંરક્ષણ મંત્રી જનરલ ન્ગો ઝુઆન લિચ પ્રધાનમંત્રીને મળ્યા
Generally a government’s work is evaluated against the work of previous governments.
સરકારના કામનો હિસાબ જૂની સરકારોના કામના સંદર્ભમાં થાય છે.
Generally creation of literature in society, is to understand the very nature of problems exist in society.
સમાજમાં સમાન્યરૂપથી સાહિત્યની રચનાઓ જે હોય છે, તે સમાજને જાણવા – સમજવા માટે, સમસ્યાઓને જાણવા-સમજવા માટે કામ આવે છે.
Generally the social life is moving away from collectivity.
સામાન્ય રૂપથી સમાજ જીવનમાં સામૂહિકતાથી દૂર જવાની આદત લાગી જાય છે.
Generally when the government comes up with some programme the media’s first reaction is:
સામાન્ય રીતે સરકાર કોઈ કાર્યક્રમ લાવે છે તો મીડિયાનું પહેલું કામ એ હોય છે કે અચ્છા આ લઈને આવ્યા છો, જોઈએ છીએ. . .
Generally when there is a summit, leaders of various countries meet.
સામાન્ય રીતે જયારે શિખર પરિષદ મળે છે ત્યારે જુદાજુદા દેશોના પ્રમુખો મળે છે.
Generation after generation, our farmers have developed these.
પેઢી દર પેઢી અમારા ખેડૂતો આને જાળવીને રાખતા આવ્યા અને તેનો વિકાસ કરતા રહ્યા.
Generations ago, many of your ancestors came to an unknown land.
અનેક પેઢીઓ પહેલાં તમારા પૂર્વજો એક અજાણ ભૂમિ પર આવ્યા હતા.
Generations of Indians and Africans have travelled to each other’s land in search of their destiny or by the force of circumstances.
ભારતીયો અને આફ્રિકનોની પેઢીઓએ પોતાના ભાગ્યની શોધમાં કે પછી સંજોગોના માર્યા પરસ્પરની ભૂમિ પર પ્રવાસ ખેડ્યો છે.
Generations of political leaders, engineers scientists social activists and artists have passed through the doors of this seat of learning.
આ યુનિવર્સિટીમાં રાજકીય નેતાઓ, એન્જિનીયરો, વૈજ્ઞાનિકો, સામાજિક કાર્યકર્તાઓ અને કલાકારોની પેઢીઓ તૈયાર થઈ છે.
German cooperation and assistance in areas like smart cities, Clean Ganga and waste management have taken a concrete shape.
સ્માર્ટ શહેરો, સ્વચ્છ ગંગા તથા અપશિષ્ટ પ્રબંધન જેવા ક્ષેત્રોમાં જર્મન સહયોગે એક ખાસ આકાર લઈ લીધો છે.
German engineering and Indian IT skills can create the next generation industry that will be more efficient, economical and environment friendly.
જર્મન અભિયાંત્રિકી તથા ભારતીય સૂચના પ્રૌદ્યોગિકી કૌશલ આવતી પેઢીના ઉદ્યોગનું સર્જન કરી શકે છે, જે અધિક સક્ષમ, વ્યાજબી તથા પર્યાવરણ અનુકૂળ હશે.
German response to our development agenda is very encouraging.
આપણા વિકાસ કાર્યક્રમો પ્રત્યે જર્મનીની પ્રતિક્રિયા ખૂબ ઉત્સાહજનક છે.
German strengths and India’s priorities are aligned.
જર્મનીની ખૂબિઓ અને ભારતની પ્રાથમિકતાઓમાં એકરૂપતા નજર આવે છે.
Germany ranks 7th among foreign investor countries in India.
ભારતમાં રોકાણ કરી રહેલા દેશોમાં જર્મની સાતમાં ક્રમે છે.
Ghaziabad resident Smt. Doris Francis is well known for rendering voluntary services to manage traffic at a busy intersection on a National Highway.
ગાઝિયાબાદના રહેવાસી શ્રીમતી દોરીસ ફ્રાન્સિસ નેશનલ હાઈવે પર વ્યસ્ત ટ્રાફિકના સારા સંચાલન માટે માનદ સેવા આપવા માટે જાણીતા છે.
Gifts were exchanged during the meeting.
બેઠક દરમિયાન ભેટોનું આદાન પ્રદાન પણ કરવામાં આવ્યું હતું.
Girl students from the New Horizon Educational Institution, Karnataka, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
ન્યૂ હોરોઈઝન શૈક્ષણિક સંસ્થાન કર્ણાટકની વિદ્યાર્થીનીઓએ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
Girls should be viewed as equals in every community, be it a literate or an illiterate, rich or poor, rural or urban, Hindu or Muslim, Sikh or Christian or Buddhist.
શિક્ષિત હોય કે અભણ, ગરીબ હોય કે ધનિક, શહેરી હોય કે ગ્રામીણ, હિંદુ હોય કે મુસ્લિમ, શીખ હોય, ખ્રિસ્તી હોય, બૌદ્ધ હોય, અરે કોઈ પણ સંપ્રદાયના કેમ ન હોય, કોઈ પણ આર્થિક પૃષ્ઠભૂમિ કેમ ધરાવતા ન હોય, કોઈ પણ સામાજિક પૃષ્ઠભૂમિ ધરાવતા કેમ ન હોય, પણ દિકરીઓને સન્માન આપવું જોઈએ, મહિલાઓને સમાન અધિકાર મળવા જોઈએ.
Give a missed call to 1922 from your mobile phone, you will then receive a message.
તમે તમારા મોબાઇલથી 1922 નંબર પર મિસ્ડ કોલ કરજો.
Given global uncertainties, India also needs energy security.
વૈશ્વિક અનિશ્ચિતતાઓને કારણે ભારતને પણ ઊર્જા સુરક્ષાની જરૂર છે.
Given its strategic importance, size of operations and other parameters, FCI has been recognised as Schedule 'A' Central Public Sector Enterprises (CPSEs).
તેના વ્યૂહાત્મક મહત્ત્વ, કામકાજના કદ તેમજ અન્ય માપદંડોને કારણે એફસીઆઈ સેન્ટ્રલ પબ્લિક સેક્ટર એન્ટરપ્રાઈસીઝ (સીપીએસઈઝ)માં શિડ્યુલ ‘એ’માં સ્થાન મેળવે છે.
Given our size and scale, India can become a pillar of global growth and stability.
પોતાના આકાર અને વિસ્તારને જોતા ભારત વૈશ્વિક વિકાસ અને સ્થિરતાનું સ્તંભ બની શકે તેમ છે.
Given that the minimum lock-in period for gold deposits will be one year, based on experience gained, this tenor of GML may be re-examined in future and appropriate modifications made, if required.
સોનું જમા કરવા ઓછામાં ઓછું લાૅક-ઇન પિરિયડ એક વર્ષના આધાર પર અને પ્રાપ્ત અનુભવોને જોતા ભવિષ્યમાં જીએમએલની અવધિની સમીક્ષા કરવામાં આવશે તથા જો આવશ્યક હશે તો યોગ્ય સંશોધન કરવામાં આવશે.
Given the critical role that India played in securing international consensus on Paris Agreement, today’s decision will further underline India’s responsive leadership in the community of nations committed to global cause of environmental protection and climate justice.
પેરિસ સંધિ પર આંતરરાષ્ટ્રીય સહમતિ સુનિશ્ચિત કરવામાં ભારતે ભજવેલી મહત્ત્વની ભૂમિકાને કારણે આજના નિર્ણયને પગલે પર્યાવરણના રક્ષણ અને આબોહવા ન્યાયના વૈશ્વિક મુદ્દા માટે પ્રતિબદ્ધ દેશોમાં ભારતનું જવાબદાર નેતૃત્ત્વ વધુ સુનિશ્ચિત થશે.