natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This financial inclusion scheme is being melded with mobile technology and the unique identification card to form the largest social security program in the world.
નાણાકીય સર્વસમાવેશકતાની આ યોજના મોબાઇલ ટેકનોલોજી સાથે જોડાણ ધરાવે છે અને યુનિક આઇડેન્ટિફિકેશન કાર્ડ વિશ્વમાં સૌથી મોટો સામાજિક સુરક્ષા કાર્યક્રમ બની ગયો છે.
This forms the key peg for this Summit.
એ જ આ શિખર સંમેલનનો પ્રમુખ આધાર છે.
This forum of cooperative federalism is the perfect setting to deliberate on the interests of the people, address their problems, and take collective and concrete decisions.
સામાન્ય જનતાના હિતો પર વાત કરવા માટે, તેમની મુશ્કેલીઓના નિવારણ માટે, એક સાથે મળીને નક્કર નિર્ણય લેવા માટે કોઓપરેટિવ ફેડરેલિસમનું આ મંચ, ખૂબજ સારૂં ઉદાહરણ છે.
This gap should never have been so long.
આ ગાળો ક્યારેય આટલો લાંબો ન હોવો જોઈએ.
This gate takes inspiration from the Torana Gate at the Sanchi Stupa.
આ ગેટ સાંચી સ્તુપ ખાતેના તોરણગેટની પ્રેરણાથી બંધાયો છે.
This gave me an opportunity to get a glimpse of the development work being carried out in the North East.
જે અંતર્ગત મને નોર્થ ઇસ્ટ ક્ષેત્રમાં ચાલી રહેલા વિકાસના કાર્યો અંગેની માહિતી પ્રાપ્ત થઇ હતી.
This gives us the confidence to achieve other targets well before the target date.
તેનાથી અમારામાં વિશ્વાસ જાગ્યો છે કે અમે અન્ય લક્ષ્યોને પણ લક્ષિત તારીખ પહેલા જ પ્રાપ્ત કરી શકીએ છીએ.
This government decided when we will do insurance, the insurance premium from farmers for rabi crop won’t be more than1.5% and for kharif crop it won’t be charged more than 2%.
આ સરકારે નિર્ણય કરી લીધો કે, અમે જ્યારે વીમા યોજના આપીશું, તો રવિ પાક માટે દોઢ ટકાથી વધુ પ્રિમિયમ ખેડૂતો પાસેથી વસૂલવામાં નહીં આવે અને ખરીફ પાક માટે બે ટકાથી વધુ પ્રિમિયમ નહીં લેવાય.
This government has come with an aim to benefit poor.
આ સરકાર ગરીબોને આપવા માટે આવી છે.
This government has completed two years and not a single policy has been called incorrect.
બે વર્ષ થયા આ સરકારની કોઈ નીતિ ખોટી હોવાનો હજુ સુધી કોઈ આક્ષેપ નથી થયો.
This government has launched an ambitious Smart Cities programme.
આ સરકારે મહત્વાકાંક્ષી સ્માર્ટ સિટી પ્રોગ્રામ શરૂ કર્યો છે.
This government has taken an important legal decision.
આ સરકારે કાયદાનો એક મહત્વપૂર્ણ નિર્ણય લીધો છે અને કાયદામાં કહી રહ્યો છું તેનું મોટું મહત્વ છે.
This government has taken this very important decision.
આ એક ખૂબ જ મોટો નિર્ણય સરકારે કર્યો છે.
This government in Delhi, this government walks with Badel Saheb shoulder to shoulder to secure the rights for the farmers, it is concerned about them.
એ ખેડૂતોની ચિંતા કરવી, તેમને હક્ક અપાવવો, એ દિલ્હીમાં બેઠેલી સરકાર પણ બાદલ સાહેબ સાથે ખભેથી ખભો મિલાવીને ચાલનારી સરકાર છે.
This government is for Dalits.
આ સરકાર દલિતો માટે છે.
This government is for the sake of the people.
આ સરકાર જનતા-જનાર્દન માટે છે.
This government is for the underprivileged.
આ સરકાર પીડિતો માટે છે.
This government is for tribal people.
આ સરકાર આદિવાસીઓ માટે છે.
This government will be establishing a War Memorial and a Museum with a deep sense of gratitude to honour those brave soldiers, who laid down their lives.
દેશની સેવા કરતા પોતાના પ્રાણ ન્યોછાવર કરનારા સૈનિકોના સન્માન પ્રત્યે ઉંડો આભાર વ્યક્ત કરવા માટે આ સરકાર યુદ્ધ સ્મારક અને સંગ્રહાલયની સ્થાપના કરી રહ્યું છે.
This great man has contributed a lot in building the unity of India.
ભારતની એકતા માટે આ મહાપૂરૂષે બહું મોટું યોગદાન આપ્યું છે.
This great personality faced adversities, endured atrocities and suffered neglects throughout his life, but despite that he never let himself deviate from his set path.
જે મહાપુરુષે જીવનભર સમસ્યાઓ સામે લડતા રહીને, ત્રાસ વેઠતા રહીને, ઉપેક્ષાઓનો ભોગ બનીને પણ કદી પણ પોતાની જાતને માર્ગ પરથી ચલિત થવા દીધી નહીં.
This greatly improves labour mobility and makes life easier for employers and employees.
એનાથી કર્મચારીઓને નોકરી બદલવામાં પણ આસાની થશે તથા નિયોક્તાઓ તથા કર્મચારીઓ બંનેની સહુલિયત સચવાશે.
This growth has been supported by a series of policy measures.
આ વિકાસ શ્રેણીબદ્ધ નીતિવિષયક પગલા પર આધારિત છે.
This had become the biggest example of the wastage of public money.
આ જનતાની કમાણીની બરબાદીનું સૌથી મોટું ઉદાહરણ બની ગયું હતું.
This had been tried on a small scale earlier.
એને અગાઉ નાના સ્તર પર શરૂ કરવામાં આવ્યું હતું.
This hand should be used to retain new dreams, not to end one's dreams.
આ હાથ હુનરથી નવા સપનાને સંજોવાના કામમાં આવવો જોઇએ.
This has also been the goal of our efforts in G-20, East Asia Summit and Climate Change summits.
જી-20 પૂર્વીય એશિયા સંમેલન અને જળવાયુ પરિવર્તન સંમેલનોમાં આ અમારા પ્રયાસોનું લક્ષ્ય રહ્યું છે.
This has also forced the economists of the country to think differently.
આ એક ઘટનાએ દેશના અર્થશાસ્ત્રીઓને પણ નવી રીતે વિચારવા મજબૂર કરી દીધા છે.
This has become the habit and the culture of the village.
ત્યાંના નાગરિકોનો આ સ્વભાવ બની ગયો છે, ગામના સંસ્કાર બની ગયા છે.
This has become the situation.
આ સ્થિતિ બની ગઇ છે.
This has been a basic line of thinking in our country.
આ આપણે ત્યાં મૂળભૂત ચિંતન રહ્યું છે.
This has been a journey dedicated to the Nation.
આ યાત્રા રાષ્ટ્રને સમર્પિત છે.
This has been a long term disease.
આ લાંબા ગાળાથી ચાલી આવતી બીમારી છે.
This has been a productive visit, which has taken India-Germany ties to newer heights, the Prime Minister tweeted.
તેમની ભારત યાત્રા ખૂબ સકારાત્મક રહી અને ભારત – જર્મની સંબંધોને નવી ઉંચાઈઓ પ્રાપ્ત થઈ.
This has been envisaged as a key goal in the recently concluded India-EU Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM).
તાજેતરમાં સંપન્ન થયેલ ઇન્ડિયા-ઇયુ કોમન એજેન્ડા ઓન માઇગ્રેશન એન્ડ મોબિલિટી (સીએએમએમ)માં તેને મુખ્ય લક્ષ્યાંક બનાવવામાં આવી છે.
This has been everybody’s experience.
આ અનુભવ બધાંનો છે.
This has been going on for years.
આ બધું અનેક વર્ષોથી ચાલી રહ્યું છે.
This has been happening since pre-independence.
આઝાદી પહેલાંથી આ ચાલતું હતું.
This has been made possible in two ways.
આ બે રીતે સંભવ થયું છે.
This has been our tradition and Dr. Karan Singh seated here can offer a lot of Sanskrit Shlokas resonating the same feeling.
એ આપણી પરંપરા રહેલી છે અને એટલા માટે ડૉક્ટર કર્ણસિંહજી અહીં બેઠેલા છે ઘણા બધા સંસ્કૃતના શ્લોક આપણી સામે લાવીને મૂકી દેશે કારણ કે આપણે ત્યાં કેવા પ્રકારથી કહેવામાં આવ્યું છે.
This has been revised and further adopted from April, 01, 2014.
તેમાં સુધારો કરીને 01 એપ્રિલ, 2014થી વધુ મોટા પાયે અપનાવવામાં આવ્યો હતો.
This has been said by Max Mueller.
’ આ વાતમાં મેક્સ મુલરે કહ્યું છે.
This has benefited 1.5 lakhs extra students.
તેનાથી દોઢ લાખથી વધુ વિદ્યાર્થીઓને ફાયદો થયો.
This has brought about transparency in the system and restored faith of the citizens in Government.
જેનાથી પ્રણાલીમાં પારદર્શિતા આવી છે અને સરકારમાં જનતાનો વિશ્વાસ બહાલ થયો છે.
This has created a need to restructure Centrally Sponsored Schemes.
અેનાથી કેન્દ્ર પ્રાયોજિત યોજનાઓના પુનર્ગઠનની વધારે જરૂર અનુભવાઇ રહી છે.
This has created a new mood in the country.
એક નવો માહોલ સર્જાયો છે, દેશમાં.
This has directly contributed to reduction in maternal mortality.
જેણે માતા મૃત્યુ દરમાં ઘટાડો કરવામાં સુધી યોગદાન આપ્યું છે.
This has eliminated leakages and misuse of cooking gas subsidies, resulting in large fiscal saving.
તેનાથી રાંધણ ગેસની સબસીડીમાં દુરુપયોગ અને ભંગાણ દૂર કરી શકાયું છે જેથી કરીને મોટી નાણાકીય બચત કરી શકાઈ છે.
This has given us an opportunity to emerge as a leading arbitration jurisdiction.
એક અગ્ર લવાદ ન્યાયક્ષેત્ર તરીકે ઉભરી આવવાની એક તક આપણને પૂરી પાડે છે.
This has happened for the first time in our nation.
આ પહેલી વખત એવું થયું છે.
This has helped them get a better understanding of their maritime zone and strengthen security of their EEZs.
જે તેમને તેમના સમુદ્રી ક્ષેત્ર અને તેમના વિશિષ્ટ આર્થિક ક્ષેત્રની સુરક્ષાના મુદ્દાને સમજવામાં મદદરૂપ સાબિત થયું છે.
This has helped to further improve our institutional deliveries.
તેનાથી સંસ્થાનોમાં પ્રસવ કરાવાની સ્થિતિમાં વધુ સુધારો લાવવામાં સહાયતા મળી છે.
This has improved targeting and the quality of public expenditure.
આને કારણે જાહેર ખર્ચની ગુણવત્તા અને લક્ષ્ય નિર્ધારણ સુધર્યાં છે.
This has improved telecom connectivity and will give a boost to the economic development of the region.
જેના કારણે ટેલિકોમના જોડાણમાં સુધારો થયો છે અને તે આર્થિક વિકાસની પણ સારી વૃદ્ધિ કરશે.
This has made the arbitration process easy, timely and hassle-free.
જેની મદદથી લવાદની પ્રક્રિયા સરળ, ટાઈમસર તેમજ મુશ્કેલી વગરની બનશે.
This has not only brought in transparency, but also resulted in savings of thousands of crores of rupees, which are being utilized for development.
એનાથી પારદર્શિતા તો આવી જ છે, હજારો કરોડ રૂપિયાની બચત થઈ રહી છે જેનો વિકાસના કામમાં ખર્ચ થઈ રહ્યો છે.
This has prompted the Government to carry out a comprehensive review of its exploration policy and strategy.
તેને કારણે સરકારે તેની ક્ષારકામની નીતિ અને વ્યૂહરચનાની સર્વગ્રાહી સમીક્ષા હાથ ધરી છે.
This has prompted the state governments into a healthy competition among themselves to ensure a business friendly eco-system.
તેનાથી રાજ્ય સરકારો વેપાર માટે અનુકૂળ માહોલ વિકસિત કરવા માટે સ્વસ્થ પ્રતિસ્પર્ધા કરવા માટે પ્રેરિત થઇ છે.
This has substantially reduced the subsidy.
એનાથી સબસીડીના પ્રમાણમાં નોંધપાત્ર ઘટાડો નોંધાયો છે.
This has to be accepted by all of us.
આપણે એ બાબતનો સ્વીકાર કરવો જોઇએ.
This has traditionally been dominated by a few international players.
એમાં પરંપરાગત રીતે થોડા આંતરરાષ્ટ્રીય ખેલાડીઓનું વર્ચસ્વ હોય છે.
This he said, results in government programmes being relatively inactive in the productive pre-monsoon months.
તેના પરિણામે ચોમાસા પૂર્વેના ફળદાયક મહિનાઓમાં વિવિધ સરકારી કાર્યક્રમો પ્રમાણમાં ઓછા કાર્યરત થાય છે કે લગભગ નિષ્ક્રિય જ રહે છે તેવું તેમણે કહ્યું હહતું.
This he said, would catalyse the process in other parts of the State.
આમ કરવાથી રાજ્યના અન્ય ભાગોમાં આ પ્રક્રિયાનો આરંભ કરવાની પ્રેરણા મળશે એમ તેમણે જણાવ્યું હતું.
This healthy competition will take the country to new heights.
આ તંદુરસ્ત સ્પર્ધા દેશને નવી ઊંચાઈઓ પર લઈ જશે.
This huge investment is going to be advantageous for this locality, whether they are paramedical staff, nursing staff and hospital maintenance staff.
પેરામેડીકલનો સ્ટાફ હોય, નર્સિંગનો સ્ટાફ હોય, હોસ્પિટલની સાચવણી થાય, તો એક ઘણા મોટા રોકાણને લીધે આ ક્ષેત્રને પણ લાભ થવાનો છે.
This idea itself gives me the strength to do something.
આવા વિચાર આપોઆપ મને કંઈ કરી છુટવાની શક્તિ આપે છે.
This illustrates our skills and strengths to enhance indigenous defence manufacturing”, the Prime Minister said.
આના પરથી સંરક્ષણ ક્ષેત્રે સ્વદેશી મેન્યુફેક્ચરીંગ વધારવાના આપણા કૌશલ્ય અને ક્ષમતાઓ છતી થાય છે.
This in itself enhances your recognition.
તે જાતે જ પોતાનો પરિચય વધારે છે.
This in itself is a great strength of Indian democracy.
આ જ તો લોકતંત્રની તાકાત છે.
This in itself is a sign of bright future for the country, it’s a sign of brightness.
આ ખરેખર દેશના ઉજ્જવળ ભવિષ્યની નિશાની છે, વિકાસનો સંકેત છે.
This in itself is an identity of Jammu and Kashmir, which gives strength and a sense of pride to the country.
આ સ્વયં જમ્મુ કાશ્મીરની એક એવી ઓળખ છે જે દેશને બળ પુરું પાડે છે અને દેશનું ગૌરવ વધારે છે.
This in turn requires widening the ambit of legal education in India.
ભારતમાં કાયદાના અભ્યાસનો વધુ વિકાસ કરવો જોઈએ.
This inbuilt system is indicator of the importance of art in our cultural journey.
આ ઈનબિલ્ટ વ્યવસ્થા એ વાત સમજાવે છે કે આપણી સાંસ્કૃતિક યાત્રામાં કળા યાત્રાનું કેટલું મહત્ત્વ છે.
This include enabling online learning licenses, increasing validity period for driving licenses, doing away with the requirements of educational qualifications for transport licenses are some of the features.
તેમાં ઓનલાઇન લર્નિંગ લાઇસન્સ, ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ માટે વેલિડિટી સમયગાળામાં વધારો, પરિવહન લાઇસન્સ માટે શૈક્ષણિક લાયકાતની જરૂરિયાતો દૂર કરવી જેવી કેટલીક ખાસિયતો સામેલ છે.
This included net enabled operations, air defence operations, combat support operations, aerobatic displays, multifaceted operations and all-weather operations.
આ ઉપરાંત નેટ સમર્થ કામગીરીઓ, હવાઈ સંરક્ષણ કામગીરી, કોમ્બેટ સપોર્ટ કામગીરી, વિમાન કૌશલ્ય પ્રદર્શન, બહુમુખી કામગીરીઓ અને તમામ વાતાવરણની કામગીરીઓનો સમાવેશ થયેલ હતો.
This includes Roads, construction and medical devices.
આ ક્ષેત્રોમાં રસ્તાઓ, બાંધકામ અને તબીબી સાધનોનો સમાવેશ થાય છે.
This includes Rs.3,640 crore for National Hydrology Project (NHP) and Rs. 39.7674 crore for National Water Informatics Centre (NWIC) to be taken up in two stages.
આમાં 3,640 કરોડ રૂપિયા રાષ્ટ્રીય જળવિજ્ઞાન પરિયોજના (એનએચપી) માટે અને 39.7674 કરોડ રૂપિયા રાષ્ટ્રીય જળસૂચના કેન્દ્ર (એનડબ્લ્યુઆઈસી) માટે રખાયા છે.
This includes additional capacity of 175 GW of renewable energy by 2022;
જેમાં 2022 સુધી રીન્યુઅલ એનર્જી ક્ષેત્રમાં 175 ગીગાવૉટની વધારાની ક્ષમતા પણ હાંસલ કરવાનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો છે.
This includes amounts towards jobs for Kashmiri migrants, rehabilitation of families from Chhamb and PoK, construction of houses, and setting up of five India Reserve Battalions.
સુરક્ષા અને વિસ્થાપિત લોકોનું કલ્યાણ – 5263 કરોડ રૂપિયા તેમાં કાશ્મીરી પ્રવાસીઓ માટે રોજગાર, છામ્બ અને પીઓકેના પરિવારોના પુનર્વાસ, મકાનોનું નિર્માણ અને પાંચ ઈન્ડિયા રીઝર્વ બટાલિયોની સ્થાપના માટેની રાશિનો સમાવેશ કરાયો છે.
This includes better facility for education of children, employment to youths, modern facility for treatment, facilities for promotion of tourism in the state and special arrangements for production of fruits in the State.
બાળકોને સારી શિક્ષાની સુવિધા, યુવાનોને રોજગાર, ચિકિત્સા માટે આધુનિક સુવિધાઓ, રાજ્યમાં પર્યટનને પ્રોત્સાહન આપવા માટેની સુવિધાઓ, રાજ્યમાં ફળોના ઉત્પાદન માટે વિશેષ સુવિધા વગેરે સામેલ છે.
This includes both “waste to compost,” and “waste to energy” components.
જેમાં કચરામાંથી કંપોસ્ટ તેમજ કચરામાંથી ઉર્જા ઉત્પાદનનો સમાવેશ થાય છે.
This includes cyclones, droughts, floods, heat waves, and rising sea levels.
તેમાં ચક્રવાત, દુકાળ, પૂર, લૂ અને સમુદ્રનું સ્તર વધવું સામેલ છે.
This includes efforts at desilting, recharging of rivers, check dams and other water storage mechanisms.
આ પ્રયત્નોમાં કાદવ કીચડ કાઢવો, નદીઓમાં ફરીથી જળ ભરવા,ચેક ડેમ અને જળ ભંડારણની અન્ય રીતો પણ સામેલ છે.
This includes high-tech sectors and high-value areas like defence production.
તેમાં સંરક્ષણ ક્ષેત્ર માટેના ઉત્પાદન જેવા ઉચ્ચ ટેકનોલોજી અને ઉચ્ચ મૂલ્ય ધરાવતાં ક્ષેત્ર પણ સામેલ છે.
This includes including UID numbers issued in respect of enrolments done under the National Population Register process in 12 States/UTs allocated to it.
તેમાં 12 રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં નેશનલ પોપ્યુલેશન રજિસ્ટર - રાષ્ટ્રીય વસતી નોંધણી હેઠળ નામ નોંધણીની પ્રક્રિયા સંદર્ભે ઈસ્યુ કરાયેલા યુઆઈડી નંબરો સામેલ છે.
This includes licensing, cross-border trade, security and environmental clearances.
આ પ્રયાસોમાં લાયસન્સિંગ, સરહદ પારથી વેપાર, સુરક્ષા અને પર્યાવરણ મંજૂરી પણ સામેલ છે.
This includes over 47 lakh central government employees and 53 lakh pensioners, of which 14 lakh employees and 18 lakh pensioners are from the defence forces.
જેમાં 47 લાખથી વધારે કેન્દ્રીય સરકારી કર્મચારી તથા 53 લાખ પેન્શનરો સામેલ છે, જેમાંથી 14 લાખ કર્મચારી અને 18 લાખ પેન્શનરો રક્ષા દળ સાથે સંબંધિત છે.
This includes roads, ports, railways, airports, telecom, digital networks and clean energy.
તેમાં રસ્તા, બંદરો, રેલવે, એરપોર્ટ, ટેલીકોમ, ડિજિટલ નેટવર્કસ તેમજ સ્વચ્છ ઉર્જા સામેલ છે.
This includes the strategic railways to the border region.
એમાં સીમાના ક્ષેત્રો માટે વ્યૂહાત્મક રેલવે પણ સામેલ છે.
This increases the challenge for government in communicating and in meeting rising expectations.
એટલે વધતી અપેક્ષાઓ પૂર્ણ કરવા અને નવી પેઢી સાથે જોડાણ સ્થાપિત કરવા સરકાર માટે પડકારો વધી રહ્યા છે.
This indicates the importance and recognition of the IBSA Fund in the context of South-South developmental cooperation.
તેનાથી દક્ષિણ-દક્ષિણ વિકાસાત્મક સહકારિતાના ક્ષેત્રમાં ઇબ્સા ફંડનું મહત્વ અને કદનું નિર્દેશ મળે છે.
This initiative also will provide a big help to environment protection.
આ પર્યાવરણ માટે પણ અમારી એક મોટી પહેલ છે.
This initiative is going to impact the whole of the 21st century.
સમગ્ર 21મી સદી પર આ પહેલનો પ્રભાવ થવાનો છે.
This initiative is the beginning of a journey to restore the original mandate of higher education regulators.
આ પગલું ઉચ્ચ શિક્ષણ નિયમનકારના મૂળ આદેશને પુનઃસ્થાપિત કરવાની યાત્રાની શરૂઆત છે.
This initiative of innovation has been taken by US, France and India together.
અમેરિકા, ફ્રાન્સ, ભારત ત્રણેયે મળીને શોધની પહેલ કરી છે.
This initiative to bring the business leaders of Asia together is therefore very timely.
એટલે, એશિયાના બિઝનેસ અગ્રણીઓને એક મંચ પર લાવવાનું આ પગલું અત્યંત સમયસરનું છે.
This initiative will help many developing countries, from Africa to South America, to take advantage of developments in renewable energy around the world.
આ પહેલથી આફ્રિકાથી દક્ષિણ અમેરિકા સુધીના કેટલાયે વિકાસશીલ દેશોને લાભ થશે, જેઓ વિશ્વભરમાં નવિનીકરણીય ઉર્જા - રિન્યુએબલ એનર્જીના ક્ષેત્રે થતા વિકાસનો લાભ ઉઠાવી શકે છે.
This initiative, which we have taken to set up road network adjacent to Delhi, is going to be a significant cause behind the growth of entire area falling under a radius of 100-150 kms of Delhi.
દિલ્હીની આસપાસનાં વિસ્તારો સાથે રસ્તાઓનું નેટવર્ક બનાવવાનું આપણે આ જે અભિયાન ઉપાડ્યું છે, તે સમગ્ર અભિયાન દિલ્હીની આસપાસના 100-150 કિલોમીટરના વ્યાપના તમામ ક્ષેત્રના વિકાસનું એક ઘણું મોટું કારણ બનશે.
This institute has a vital role to play in such capacity building.
આ સંસ્થા યુવાનોમાં આ પ્રકારની ક્ષમતાનું નિર્માણ કરવામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવશે.
This institute should continue to demonstrate that social rejuvenation through non-violence is possible by educating the heart and mind of youth.
આ સંસ્થાએ એ દર્શાવતાં રહેવું જોઈશે કે યુવાનોનાં હ્રદય અને મન-દિમાગને શિક્ષિત કરી અહિંસા મારફતે સામાજિકત નવચેતના જાગૃત કરવાનું શકય છે.
This institute will also conduct research on prevalent regional diseases and other health issues and provide for better control and cure of such diseases.
આ સંસ્થા પ્રવર્તમાન પ્રાંતિય બિમારીઓ અને સ્વાસ્થ્ય અંગેના અન્ય પ્રશ્નો અંગે સંશોધન પણ હાથ ધરશે અને આવી બિમારીઓ પર વધુ સારા નિયંત્રણ અને તેના ઈલાજ માટે પણ કામ કરશે.
This integration will benefit the North East region tremendously.
આ એકીકરણથી પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રને ઘણો ફાયદો થશે.
This involves financial implication of Rs.4949 crore.
આમાં 4949 કરોડ રૂપિયાની નાણાકિય અસર થવાનો સમાવેશ થાય છે.
This involves financial implication of Rs.4949 crores.
આમાં 4949 કરોડ રૂપિયાની નાણાકીય અસર થવાનો સમાવેશ થાય છે.
This involves putting in place both systemic safeguards, and targeted economic sanctions based on credible counter-terrorism intelligence.
તેમાં પ્રણાલીગત સુરક્ષા ઉપાયોને સાચી જગ્યા પર સ્થાપિત કરવા અને પર્યાપ્ત આતંકવાદ રોધી ગુપ્ત સૂચના પર આધારિત આર્થિક પ્રતિબંધ સામેલ છે.
This is 70 year old problem that is why it has gripped everyone.
એટલી 70 વર્ષ જૂની બીમારી છે ભાઇ અને દરેક કોઇને આ બીમારી લાગી ગઇ છે.
This is India, it’s Indian democracy;
આ ભારતનું લોકતંત્ર છે.
This is India’s reputation.
આ ભારતની સાખ બની છે.
This is a beautiful co-incidence that Baba Saheb Ambedkar, the maker of the Indian Constitution, his 125th birth anniversary will be celebrated this year.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, 26 જાન્યુઆરી, ભારતીય પ્રજાસત્તાક દિવસની એક સોનેરી પળ, એ પણ એક સુખદ સંયોગ છે કે, આ વખતે આપણા બંધારણના ઘડવૈયા ડૉકટર બાબા સાહેબ આંબેડકરની 125મી જયંતી છે.
This is a big challenge.
આ મોટો પડકાર છે.
This is a big decision.
આ ઘણો મોટો નિર્ણય છે.
This is a city of our country with industrial heritage.
આ દેશની ઔદ્યોગિક ધરોહર ધરાવતી નગરી છે.
This is a communication satellite, weighing about 3425 Kg, for providing replacement capacity and in-orbit back up.
આ સંદેશા વ્યવહાર માટેનો ઉપગ્રહ છે, જેનું વજન લગભગ 3425 કિલો છે અને તેનો હેતુ રદ થયેલી ક્ષમતાના સ્થાને નવી ક્ષમતા પ્રાપ્ય બનાવવાનો તેમજ ભ્રમણ કક્ષામાં જ બેક-અપનો છે.
This is a communication satellite, weighing about 3425 Kg, for providing replacement capacity.
સંદેશા વ્યવહાર માટેનો ઉપગ્રહ છે, જેનું વજન લગભગ 3425 કિલો છે અને તેનો હેતુ રદ થયેલી ક્ષમતાના સ્થાને નવી ક્ષમતા પ્રાપ્ય બનાવવાનો છે.
This is a difficult task but can be achieved.
આ મુશ્કેલ કાર્ય છે, છતાં શક્ય છે.
This is a distinguished gathering.
એ એક પ્રતિષ્ઠિત સંમેલન છે.
This is a fact acknowledged by Indians and foreigners, and by critics and supporters of this Government.
આ એવી હકીકત છે, જેનો ભારત તેમજ વિદેશોમાં પણ આ સરકારની ટીકા કરનારાઓ અને પ્રશંસકો બંને સ્વીકાર કરી રહ્યા છે.
This is a fitting tribute to the hard-work of generations of scientists.
આ વૈજ્ઞાનિકોના સખત પરિશ્રમનું ઉપયુક્ત સન્માન છે.
This is a follow up to the key decisions taken in the first meeting of the Apex Committee on the Digital India programme held in November 2014.
નવેમ્બર 2014માં ડિજિટલ ઈન્ડિયા કાર્યક્રમ અંગેની એપેક્સ કમીટીની પ્રથમ બેઠકમાં લેવાયેલા મહત્ત્વના નિર્ણયોનું આ ફોલો-અપ છે.
This is a follow up to the key decisions taken on the design of the programme during the meeting of the Prime Minister on Digital India Programme on August 7, 2014, and to sensitize all ministries to this vast programme touching every corner of the government.
આ મંજૂરી 7મી ઓગસ્ટ, 2014ના રોજ ડિજિટલ ઈન્ડિયા પ્રોગ્રામ અંગે પ્રધાનમંત્રી શ્રીની બેઠક દરમિયાન યોજનાની રચના અંગે લેવાયેલા મહત્વપૂર્ણ નિર્ણયોનું અમલીકરણ હતું, તેમજ સરકારના પ્રત્યેક પાસાને સ્પર્શતા આ વ્યાપક કાર્યક્રમ અંગે તમામ મંત્રાલયોને સંવેદનશીલ બનાવવા માટે હતી.
This is a form of Brahma, which can be felt by devotees, which other forms of Brahma can’t be felt.
બ્રહ્મનું આ રૂપ જેને અનુભવી શકાય છે, બાકી બ્રહ્મના રૂપને અનુભવી નથી શકાતુ.
This is a fundamental change and would usher in a new era of development with the proper use of funds.
આ મૂળભૂત પરિવર્તન છે અને તેના કારણે ધનનો સાચો ઉપયોગ, તેના વિકાસ માટે થવો જોઇએ.
This is a futuristic step taken by the Government where the market development for treated waste water and structural reforms are complementing the projects.
સરકાર દ્વારા આ ભવિષ્ય માટે લેવામાં આવનારા પગલાં છે જેમાંથી સ્વચ્છ કરાયેલા પાણી માટે બજાર વિકસિત કરી શકાશે અને માળખાકીય સુધાર પરિયોજનાઓની પુરક હશે.
This is a global responsibility that we must assume in Paris later this month.
તે એક વૈશ્વિક જવાબદારી છે જે અંગે આપણે આ મહિને પેરીસમાં મુદ્દો રજૂ કરી શકીશું.
This is a global responsibility to our collective future.
આપણાં સંયુક્ત ભાવિ માટે આ વૈશ્વિક જવાબદારી છે.
This is a good beginning.
એક સારી શરૂઆત થઇ.
This is a good example of competitive and cooperative federalism.
આ સ્પર્ધાત્મક તેમજ સહકારી સમવાયતંત્રનું સુંદર ઉદાહરણ છે.
This is a good platform for bringing together economists, policy-makers, and thought-leaders, from India and abroad.
આ ભારત તથા વિદેશના અર્થશાસ્ત્રીઓ, નીતિ-નિર્માતાઓ, વિચારકોને એક સાથે લાવવાનો એક સારો મંચ છે.
This is a government-funded, Public Law Foundation of the State of Brandenburg, Germany.
આ જર્મનીના બ્રાન્ડેનબર્ગની સરકારના ભંડોળ દ્વારા ચાલતી એક જાહેર કાયદા સંસ્થા છે.
This is a great contribution of Sardar Saheb that the country still remembers.
સરદાર સાહેબની એક ખૂબ જ મોટી સેવા જે આજે પણ દેશ યાદ કરે છે.
This is a great contribution to an important aspect of our global efforts against this challenge.
આ પડકાર સામેના આપણા વૈશ્વિક પ્રયાસોનાં એક મહત્વના પાસાં સંબંધમાં આ એક મોટું પ્રદાન છે.
This is a great gift to society.
આ ખૂબ મોટી સમાજને ભેટ છે.
This is a great initiative in educations sector.
શિક્ષણ અને ઉચ્ચ શિક્ષણના ક્ષેત્રમાં આ ખૂબ મહત્વનો સુધારો છે.
This is a great participatory approach in development and an attempt for a talent pool.
એક બહુ જ મોટા વિકાસમાં ભાગીદારી દ્રષ્ટિકોણ અને તે પણ પ્રતિભા પુલનો એક પ્રયત્ન.
This is a great service that you are preparing such people who are so sensitive to poor, so sensitive to society.
આ ખૂબ જ મોટી સેવા છે કે તમે એવી વ્યક્તિઓ તૈયાર કરી રહ્યા છો જે ગરીબ પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે.
This is a harbinger of change in the mindset of India thanks to this 104-year-old lady.
104 વર્ષની માના મનમાં વિચાર, આ જ હિન્દુસ્તાનમાં પરિવર્તનનો સંકેત આપી રહ્યો છે.
This is a historic day for a great partnership and you are the heartbeat between two great nations’, two vibrant democracies, two wonderful people, we are celebrating this very special relationship in this very special venue with friends of India specially Excellency Prime Minister Cameron.
આ એક ઐતિહાસિક દિવસ છે મહાન ભાગીદારી માટે અને બે મહાન દેશ, બે મહાન વાયબ્રન્ટ લોકશાહી, બન્ને અદભૂત નાગરિકો વચ્ચેની તમે દિલની ધડકન સમાન છો.
This is a historic moment in our nation’s history when our nation is shedding old habits and rapidly adopting new means which shall propel us into a truly modern age.
આ આપણા દેશના ઇતિહાસમાં ઐતિહાસિક ક્ષણ છે કે જયારે આપણો દેશ જૂની આદતો છોડી રહ્યો છે અને ઝડપથી નવી બાબતો અપનાવી રહ્યો છે કે જે આપણને સાચા અર્થમાં આધુનિક યુગમાં પ્રયાણ કરાવશે.
This is a historic summit.
આ ઐતિહાસિક શિખર સંમેલન છે.
This is a historic year for India-Sri Lanka relations, as it is for Sri Lanka.
ભારત-શ્રીલંકા સંબંધો માટે આ વર્ષ એટલું જ ઐતિહાસિક છે જેટલું શ્રીલંકા માટે છે.
This is a holy act, everyone must do it.
કેટલું પવિત્ર કામ છે, બધાએ કરવું જોઈએ.
This is a huge change and this change is indicative of India’s success.
આ જે બદલાવ છે, આ બદલાવ જ ભારતની સફળતાની એક નિશાનીના રૂપમાં છે.