natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr Vijoo Rattansi, Chancellor of the University of Nairobi, Prof Peter Mbithi, Vice Chancellor of the University of Nairobi, Members of the University Senate, Distinguished professors Dear Students
ડો. વિજૂ રત્તાન્સી, ચાન્સેલર ઓફ યુનિવર્સિટી ઓફ નૈરોબી, પ્રોફેસર પીટર મ્બિથી, વાઇસ ચાન્સેલર ઓફ યુનિવર્સિટી ઓફ નૈરોબી, યુનિવર્સિટી સેનેટના સભ્યો, વિશિષ્ટ પ્રોફેસરો, પ્રિય વિદ્યાર્થીઓ, જમ્બો!
Dr. Ahmad Zahid Hamidi briefed the Prime Minister on the state of bilateral cooperation, especially in the fields of counter-terrorism, cyber security and trans-national crimes.
ડૉ. અહમદ જાહિદ બિન હમીદીએ પ્રધાનમંત્રીને આતંકવાદ વિરોધી, સાઈબર સુરક્ષા તેમજ દેશ પારના અપરાધો વગેરે ક્ષેત્રોમાં દ્વિપક્ષીય સહયોગની બાબતમાં અવગત કરાવ્યા.
Dr. Babasaheb said, “Production in the agricultural sector can be increased but it should entail increase in capital and equipments with a reduction in labour so the productivity from land and labour can be maximized.
ડૉ. બાબા સાહેબે કહ્યું હતું કે કૃષિ ક્ષેત્રમાં ઉત્પાદકતા વધારી શકાય તેમ છે પરંતુ તે માટે મૂડી અને મશીનરીમાં વધારો કરવાની સાથે સાથે કૃષિના ક્ષેત્રમાં શ્રમમાં કમી કરવી પડશે, જેથી ભૂમિ અને શ્રમની ઉત્પાદકતામાં વધારો કરી શકાય.
Dr. Bhupen Hazarika’s song “We are in the same boat brother” which you are going to hear soon is all about SAARC nations.
ડૉ. ભૂપેન હજારિકાનું ગીત, “આપણે એક જ નાવમાં સવાર બંધુ છીએ” જેનો આપ જલ્દી સાંભળશો જે બધા સાર્ક દેશોની બાબતમાં છે.
Dr. Cordova explained how India was extremely important for the future of the LIGO project.
ડૉ. કોર્ડોવાએ લિગો પ્રોજેક્ટ માટે ભારત શા માટે અત્યંત મહત્ત્વનો દેશ હોવાનું વિગતવાર જણાવ્યું હતું.
Dr. Ernest Moniz, Secretary of Energy, United States;
સંયુક્ત રાષ્ટ્ર અમેરિકાના ઉર્જા સચિવ ડૉ. અર્નેસ્ટ મોનીજ અને ભૂતપૂર્વ અમેરિકી ઉર્જા સચિવ પ્રો.
Dr. Evgeny Bazhanov, President of the Diplomatic Academy
રશિયા : ડૉ. ઈવગેનિ બન્ઝાહનોવ, રાજદ્વારી એકેડમીના પ્રમુખ
Dr. K. P. Yohannan, Metropolitan Bishop of Believers Church, Kerala along with a delegation called on Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
કેરળના બીલીવર્સ ચર્ચના મેટ્રોપોલીટન બીશપ ડૉ. કે. પી. યોહાન્નાએ તેમના પ્રતિનિધિમંડલ સાથે આજે (17-3-2016) પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી.
Dr. K. P. Yohannan, Metropolitan Bishop, Believers Church, Kerala calls on PM
કેરળના બીલીવર્સ ચર્ચના મેટ્રોપોલીટન બીશપ ડૉ. કે. પી. યોહાન્ના પ્રધાનમંત્રીને મળ્યા
Dr. Kim appreciated India’s rapid progress in improving the ease of doing business, especially in the area of logistics.
ડૉ. કિમે વ્યાપારમાંની રાહતોમાં સુધાર, ખાસ કરીને લોજિસ્ટિક ક્ષેત્રમાં ભારતની ઝડપી પ્રગતિને બિરદાવી હતી.
Dr. Merkel and Friends!
ડૉ. મર્કેલ અને મિત્રો !
Dr. Mohammad Ashraf Ghani, President of Afghanistan calls PM to condole Uri terror attack
મોહમ્મદ અશરફ ગનીએ ઉરી આંતકી હુમલા પર ખેદ વ્યક્ત કરવા પ્રધાનમંત્રીને ફોન કર્યો
Dr. Radhakrishnan Ji even after reaching the highest level of life, did keep the teacher inside him alive.
ડૉક્ટર રાધાકૃષ્ણજી જીવનના સર્વોચ્ચ સ્થાને પહોંચ્યા તેમ છતાં તેમણે પોતાની અંદર રહેલા એક શિક્ષકને જીવંત બનાવી રાખેલા હતા, અમર રાખ્યા અને ક્યારેય મરવા દીધા નથી.
Dr. Radhakrishnan ji showed this by living as a teacher and by keeping alive the student within him despite holding the highest office of the President.
“ રાષ્ટ્રપતિના પદે હોવા છતાં શિક્ષકના રૂપમાં જીવવું અને શિક્ષક મન હોવાના સંબંધે અંદરના વિદ્યાર્થીને જીવંત રાખવો – આ પ્રકારનું અદભૂત જીવન ડૉ. રાધાકૃષ્ણજીએ જીવીને દેખાડ્યું.
Dr. Radhakrishnan on 14th August said “From the next morning following tonight we may no longer blame the British, we will be solely responsible for our actions.
તેમણે જે કહ્યું છે એને હું સમજું છું કે તે આપણા લોકોની જવાબદારી છે. ડૉ. રાધાકૃષ્ણનજીએ કહ્યું, 14 ઓગસ્ટના રોજ, ‘આવતીકાલની સવારથી આજની રાત પછી આપણે બ્રિટિશરોને દોષ નહીં આપી શકીએ, આપણે જે કંઇપણ કરીશું તેના માટે આપણે સ્વયં જવાબદાર હોઇશું.
Dr. Rafael Reif, President of the Massachusetts Institute of Technology (MIT), Boston, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
મેસાચુસેટ્સ ઇન્સ્ટીટ્યુટ ઓફ ટેક્નોલોજી (એમઆઇટી), બોસ્ટનના અધ્યક્ષ ડો રફેલ રીફે આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રીનરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી હતી.
Dr. Rajendra Prasad Central Agricultural University, Pusa is to fulfill the desired goal and achieve excellence in teaching and produce the much-needed manpower educated in agriculture and allied sciences.
ડો. રાજેન્દ્ર પ્રસાદ સેન્ટ્રલ એગ્રિકલ્ચરલ યુનિવર્સિટી, પુસા શિક્ષણમાં ઇચ્છિત અને ઉત્કૃષ્ટ લક્ષ્યાંકો પરિપૂર્ણ કરે છે તથા કૃષિ અને આનુષંગિક વિજ્ઞાનોમાં અતિજરૂરી માનવબળને શિક્ષણ આપે છે.
Dr. Raman Singh Ji got the opportunity to serve in the last 13 years.
૧૩ વર્ષ સુધી ડૉ. રમણ સિંહજીને સેવા કરવાનો અવસર મળ્યો છે.
Dr. Seth Berkley, CEO of Gavi, the Vaccine Alliance, calls on PM
વેક્સીન એલાયન્સ ગવીના મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારી, ડૉ સેઠ બર્કલીએ પ્રધાનમંત્રી સાથે મુલાકાત કરી
Dr. Yohannan donated Rs. 1 crore towards Ganga cleanliness campaign.
1 કરોડનો ચેક ગંગા સ્વચ્છતા અભિયાન માટે અર્પણ કર્યો.
Drafts towards PMNRF presented to PM
પીએમએનઆરએફ માટે પ્રધાનમંત્રીને ડ્રાફ્ટ અર્પણ અપાયો
Drastic reduction in the timelines for border compliance, and measures for a boost to coastal shipping within the country, were also discussed.
બોર્ડર કમ્પ્લાયન્સ - સરહદ પરના નિયમોના પાલન માટેની સમયરેખામાં જબરદસ્ત ઘટાડો અને દેશની અંદર તટપ્રદેશોમાં શિપિંગની પ્રવૃત્તિઓ વધારવા માટેનાં પગલાં વિશે પણ ચર્ચા થઈ હતી.
Drifting into a restful sleep, what can be the greater pleasures of life than this?
ચેનથી સુવાનું, ઊંઘ આવવી, એનાથી મોટો આનંદ જીવનમાં બીજો ક્યો હોઇ શકે ?
Due to geographical constraints, spread of the population and location of business areas, the rail network will continue to be the principal mode of mass transport in Mumbai.
વસતીના ફેલાવામાં ભૌગોલિક અવરોધોને કારણે તથા બિઝનેસ વિસ્તારો ધરાવતા સ્થળોને કારણે રેલવે નેટવર્ક મુંબઈના જન સમુદાય માટે પરિવહનનો મુખ્ય માર્ગ બની રહે છે.
Due to legacy issues, DISCOMs are trapped in a vicious cycle with operational losses being funded by debt.
વારસામાં મળેલા મુદ્દાઓને કારણે ડિસ્કોમ કંપનીઓ નુકસાનીના દુષ્ચક્રમાં ફસાયેલી રહેલી છે જેમાં સંચાલનગત નુકસાનનું વિત્તીયપોષણ ઉધાર દ્વારા કરવામાં આવે છે.
Due to non-payment of salary & wages, it is very difficult for the employees to survive and meet their immediate financial obligations.
વેતન તથા પગાર નહીં ચૂકવવાને કારણે કર્મચારીઓ માટે જીવન ટકાવવાનું તથા પોતાની તાકીદની નાણાંકીય જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવાનું ખૂબ જ મુશ્કેલ બન્યું હતું.
Due to positive impact of our policies and practices, our confidence has gone up.
અમારી નીતિઓ અને પ્રયાસોની હકારાત્મક અસરને કારણે અમારો વિશ્વાસ વધ્યો છે.
Due to rapid change in telecommunication technology (wire-line to wireless), the demand for telecom cables has been drastically reduced.
ટેલિકોમ્યુનિકેશન ટેકનોલોજીમાં ઝડપથી થયેલા ફેરફારો (વાયર-લાઈન થી વાયરલેસ) ને કારણે ટેલિકોમ કેબલની માગમાં ભારે ઘટાડો થયો હતો.
Due to some underlying political interests of some people the division of Andhara Pradesh and Telangana took place in a haste and without completing the process of discussion.
કેટલાક લોકોના રાજકીય સ્વાર્થને કારણે વિચાર-વિમર્શની પ્રક્રિયાને પૂર્ણ કર્યા વગર જ ઉતાવળે આંધ્ર અને તેલંગણાનું વિભાજન થયું.
Due to such collective efforts, there has been a rise of thirty per cent in the number of tigers.
આવા સંકલિત પ્રયત્નોને કારણે વાઘની સંખ્યામાં 30 ટકા વધારો નોંધાયો છે.
Due to terrorism normal life in Kashmir Valley is affected.
આતંકવાદના કારણે કાશ્મીરમાં સામાન્ય જનજીવન પ્રભાવિત છે.
Due to the emphasis on promoting energy efficiency and rationalisation of gas pricing mechanism, highest ever urea production in the period so far has been achieved this year.
ઊર્જા ક્ષમતા વધારવા તેમજ ગેસની કિંમતો નક્કી કરવાના તંત્રને તર્કસંગત બનાવવા પર ભાર મુકાતા આ વર્ષની અત્યાર સુધીની અવધિમાં અત્યાર સુધીનું સૌથી વધુ ઉત્પાદન થયું છે.
Due to these things, the life of Lucknow, the life of more than two thousands families will witness a significant change.
આ બે હજારથી વધારે પરિવારોના જીવનમાં બદલાવ આવશે.
Due to this collective deliberation, and people from every category is present here, they are going to stay together, they are going to spend three days together.
આ સામૂહિક ચિંતનથી, અને દરેક તબક્કાના લોકો અહીં છે, સાથે રહેવાના છે, ત્રણ દિવસ સાથે રહેશે.
Due to this if there was good rain in 5 villages and neighboring 10 villages were dry they would get no compensation.
એના કારણે શું થતું હતું કે પાંચ ગામમાં સારો વરસાદ થયો છે, દસ ગામ બિચારા દુકાળગ્રસ્ત છે, તો તેમને વીમાનો લાભ મળતો ન હતો.
Due to this project, a capital investment worth Rs 5000 crore is about to be made on this land.
આ પ્રોજેક્ટના કારણે લગભગ 5000 કરોડ રૂપિયાની પૂંજીનું રોકાણ આ ધરતી પર થવાનું છે.
Due to this, a new facility will be available to the business community, especially to small traders, to run their business.
આ થવાના કારણે વેપારી વર્ગને પણ ખાસ કરીને નાના - નાના વેપારીઓને પોતાના કારોબાર ચલાવવા માટે એક નવી સુવિધા ઉપલબ્ધ થશે.
Due to tireless efforts of many people the nation is making rapid progress.
અનેક લોકોના અથાગ પ્રયાસોનું આ પરિણામ છે કે દેશ ખૂબ ઝડપથી આગળ વધી રહ્યો છે.
During 1640-50 Indian traders used to come here for business purpose and they used to stay in ‘India House’ anchoring their ships nearby as they had to stay here for 2 to 6 months.
1640-50-ના કાલખંડમાં જે ભારતના લોકો વેપાર કરવા માટે આવતા હતા તે પોતાનું જહાજ ત્યાં રાખીને આ ઇન્ડિયા હાઉસમાં રોકાતા હતા અન બે - બે, ચાર - ચાર, છ - છ મહિના રોકાવું પડતું હતું.
During 2006-07, Chile was ranked 51st export destination for India.
2006 - 07 દરમિયાન ચિલી ભારત માટે 51માં નિર્યાત ગંતવ્ય સ્થાન પર રહ્યું હતું.
During 2015-16, about 90 lakh Minority students are to be benefited under the Pre-matric, Post-matric and Merit-cum-Means scholarship schemes, while about 23.21 lakh SC students benefited under Pre-matric, 56.30 lakh under Post-matric and 3354 under the Rajiv Gandhi National Fellowship including the Top Class Education scholarship scheme are to be assisted.
વર્ષ 2015-16 દરમિયાન આશરે 90 લાખ જેટલા લઘુમતિ વિદ્યાર્થીઓ પ્રિ-મેટ્રિક, પોસ્ટ-મેટ્રિક અને મેટ્રિક - કમ - મીન્સ શિષ્યવૃત્તિ યોજાનાઓ હેઠળ લાભ મેળવશે, જ્યારે 23.21 લાખ અનુસૂચિત જાતિના વિદ્યાર્થીઓને પ્રિ-મેટ્રિક હેઠળ તેમજ 56.30 લાખ વિદ્યાર્થીઓને પોસ્ટ-મેટ્રિક અને 3354 વિદ્યાર્થીઓને ટોપ ક્લાસ એજ્યુકેશન શિષ્યવૃત્તિ યોજના સહિત રાજીવ ગાંધી નેશનલ ફેલોશીપ હેઠળ સહાય મળશે.
During 2015-16, against a target of skilling 1.78 lakhs candidates under the DDU-GKY, a total of 1.75 lakh have already been trained and 0.60 lakh placed till November 2015.
વર્ષ 2015-16 દરમિયાન, ડીડીયુ-જીકેવાય હેઠળ 1.78 લાખ ઉમેદવારોને કૌશલ્યની તાલીમ આપવાના લક્ષ્યાંક સામે નવેમ્બર, 2015 સુધીમાં જ 1.75 લાખ ઉમેદવારો તાલીમ લઈ ચૂક્યા હતા અને 0.60 લાખ યુવાનો નોકરી પણ મેળવી ચૂક્યા હતા.
During 2015-16, more than three crore forty eight lakh entrepreneurs have been sanctioned loans worth more than one lakh thirty seven thousand crore rupees.
2015-16 દરમિયાન, ત્રણ કરોડ 48 લાખ ઉદ્યોગ સાહસિકોને એક લાખ 37 હજાર કરોડ રૂપિયા સુધીની લોન આપવામાં આવી હતી.
During Prime Minister’s visit to France in April 2015, a MoU between M/s Larsen and Toubro and M/s Areva aimed at cost reduction by increasing localization for the Jaitapur project in Maharashtra was signed.
એપ્રિલ, 2015 દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીની ફ્રાંસ મુલાકાત દરમિયાન મેસર્સ લાર્સન એન્ડ ટુબ્રો તેમજ મેસર્સ અરેવા વચ્ચે મહારાષ્ટ્રમાં જૈતાપુર પ્રોજેક્ટ માટે સ્થાનિકીકરણ વધારીને ખર્ચ ઘટાડવા અંગે સમજૂતી થઈ હતી.
During a foreign visit, diplomacy is practiced, there are trade deliberations, discussions about security and as is customary, many MoUs are concluded.
અને જ્યારે વિદેશ યાત્રા થાય છે તો ડીપ્લોમસી થાય છે, વેપારની વાત થાય છે, સુરક્ષા અંગે ચર્ચાઓ થાય છે, અનેક MOU થાય છે.
During a match in Kolkata one player from the opposite team hit him on the head with the hockey stick.
એકવાર કોલકત્તામાં મેચ દરમિયાન એક વિરોધી ટીમના ખેલાડીએ ધ્યાનચંદજીના માથા પર હોકી મારી દીધી.
During a review of the preparations for dealing with floods, the Prime Minister emphasized that States should identify vulnerable areas, properly conduct mock drills, and carry out desiltation work to ensure the efficacy of flood-relief mechanisms.
પૂરની પરિસ્થિતિને પહોંચી વળવા માટેની તૈયારીની સમીક્ષા દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ એ બાબત પર ભાર મૂક્યો હતો કે રાજ્યોએ પૂર-રાહત તંત્રની સજ્જતા સુનિશ્ચિત કરવા માટે સંવેદનશીલ વિસ્તારો ઓળખી કાઢવા જોઈએ, યોગ્ય રીતે મોક ડ્રિલ્સ યોજવા જોઈએ અને તારાજીના કાર્યો હાથ ધરવા જોઈએ.
During a review of the progress of the e-NAM initiative, officials mentioned that e-NAM which began in April 2016 with 21 mandis spread over 8 states, has now expanded to 250 mandis spread over 10 states.
ઇ-નામ પહેલની પ્રગતિની સમીક્ષા દરમિયાન અધિકારીઓએ ઉલ્લેખ કર્યો હતો એપ્રિલ, 2016માં શરૂ થયેલી આ પહેલ 8 રાજ્યોમાં 21 બજારોમાં ફેલાયેલી હતી, પણ હવે 10 રાજ્યોના 250 બજારોમાં તેનું વિસ્તરણ થયું છે.
During and after the presentation, several members of the audience, including the Prime Minister and Union Ministers asked questions related to the theme of the presentation, and gave their suggestions.
પ્રસ્તુતિકરણ દરમિયાન અને ત્યારબાદ પ્રધાનમંત્રી અને કેટલાક કેન્દ્રીય અન્ય મંત્રીઓએ પ્રસ્તુતિકરણથી સંબંધિત પ્રશ્ન પૂછ્યા અને પોતાના વિચારો વ્યક્ત કર્યા.
During and after the presentation, several members of the audience, including the Prime Minister asked questions related to the theme of the presentation, and gave their suggestions.
પ્રસ્તુતીકરણ દરમિયાન અને ત્યારબાદ પ્રધાનમંત્રી સહિત શ્રોતાઓમાંથી કેટલાક સભ્યોએ પ્રસ્તુતીકરણના વિષયની બાબતમાં કેટલાક પ્રશ્નો પૂછ્યા અને પોતાના અભિપ્રાયો આપ્યા.
During his interaction with the Finnish Prime Minister Mr. Juha Sipila, Shri Narendra Modi invited Finland’s active participation in engineering, power plants, biotech and innovation.
ફિનલેન્ડના પ્રધાનમંત્રી શ્રી જુહા સિપિલા સાથે પોતાની વાતચીત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ એન્જિનિયરીંગ, પાવર પ્લાન્ટ્સ, બાયોટેક અને સંશોધન ક્ષેત્રે ફિનલેન્ડને સક્રિય ભાગીદારી માટે આમંત્રણ પાઠવ્યું હતું.
During his meeting with Mr. Michael Bloomberg, the Prime Minister appreciated his support in the Smart City initiative.
શ્રી માઇકલ બ્લૂમબર્ગ સાથે વાચચીત શ્રી માઇકલ બ્લૂમબર્ગ સાથે વાતચીત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ સ્માર્ટ સિટી પહેલમાં તેમના સમર્થનની પ્રશંસા કરી હતી.
During his meeting with UK Prime Minister David Cameron, the Prime Minister invited Britain to be a partner in the ‘Make in India’ programme.
બ્રિટનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી ડેવિડ કેમરૂન સાથે બેઠક દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ બ્રિટનને મેક ઈન ઈન્ડિયા કાર્યક્રમમાં ભાગીદાર બનવા માટે આમંત્રિત કર્યા.
During his press statement after the talks, the Prime Minister said that he is delighted to visit the United Kingdom.
મંત્રણા પછી પ્રેસ વક્તવ્ય દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે બ્રિટનની યાત્રાથી તેઓ પ્રસન્ન છે.
During his remarks, the Prime Minister underlined India’s commitment to prudent macro-economic policy, rule-based multilateral trading arrangements, responsible climate policy, and growth which creates jobs and reduces poverty.
આ ચર્ચા દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ લાંબા ગાળે હિતકારક બૃહદ્ આર્થિક નીતિ, નિયમો પર આધારિત બહુપક્ષીય વેપારી સમજૂતીઓ, આબોહવાની જવાબદાર નીતિ તથા રોજગારીનું સર્જન કરતી અને ગરીબી ઘટાડતી વૃદ્ધિ પર ભારતની પ્રતિબદ્ધતા પર ભાર મૂક્યો હતો.
During last one year, foreign direct investment in India has increased 40%.
છેલ્લા એક વર્ષની અંદર - અંદર વિશ્વના દેશોએ, વિશ્વના ઉદ્યોગ જગતે ફોરેન ડાયરેક્ટ ઇન્વેસ્ટમેન્ટમાં 40 ટકા વૃદ્ધિ થવી.
During last two year tenure of this Govt, it has not done any such work due to which any Indian has to bow his head.
બે વર્ષમાં સરકારે એવું કોઇ કામ નથી કર્યું કે જેના કારણે હિન્દુસ્તાનીએ માથું ઝુકાવવું પડે.
During my France visit in April 2015, I and President Hollande had taken many crucial decisions for the expansion and profundity of our relationships.
ગયા વર્ષે એપ્રિલમાં મારી ફ્રાન્સની યાત્રા દરમિયાન, મેં તથા રાષ્ટ્રપતિ ઓલાંદે પોતાના સંબંધોના વિસ્તાર તથા તેમના ઊંડાણ માટે ઘણા મહત્વપૂર્ણ નિર્ણયો લીધા હતા.
During my Malaysia visit, I will meet Prime Minister Najib Razak and discuss bilateral ties with him.
મારા મલેશિયા પ્રવાસ દરમિયાન, હું પ્રધાનમંત્રી શ્રી નાજીબ રઝાકને મળીશ અને તેમની સાથે દ્વિપક્ષીય જોડાણો અંગે વાતચીત કરીશ.
During my USA visit I will be visiting the West Coast on 26th and 27th September, where I will join several programmes.
મારી અમેરિકાની મુલાકાત દરમિયાન હું 26 અને 27મી સપ્ટેમ્બરે પશ્ચિમ કાંઠાની મુલાકાત લઈશ, જ્યારે હું કેટલાક કાર્યક્રમોમાં ભાગ લઈશ.
During my last visit to Gangtok a few months ago, Sikkim was declared as the First Organic State in the country.
ગંગટોક ખાતે મારી થોડા મહિનાઓ અગાઉની મુકાલાત દરમિયાન, સિક્કિમને દેશનું પ્રથમ જૈવિક રાજ્ય જાહેર કરવામાં આવ્યું હતું.
During my trip to Nepal in 2014 I had said that the hydro power potential of Nepal can not only lighten Nepal but can also meet the energy requirements of India.
મેં વર્ષ 2014માં મારા નેપાળના પ્રવાસ દરમિયાન કહ્યું હતું કે નેપાળની હાઈડ્રો પાવર માટેની સંભાવનાઓ માત્ર નેપાળને જ ઝગમગાવી શકે છે, એટલું જ નહીં, પરંતુ ભારતની ઉર્જા માટેની જરૂરિયાતોને પણ પૂરી કરી શકે છે.
During my visit last year we had drawn up a road map to realize our ambitious cooperative agenda.
ગયા વર્ષે મારી મુલાકાત દરમિયાન અમે અમારા મહત્ત્વાકાંક્ષી સહકારી એજન્ડાને સાકાર કરવા એક યોજના તૈયાર કરી હતી.
During my visit to Arlington Cemetery I will lay wreaths at the Tomb of the Unknown Solider and Space Shuttle Columbia Memorial, in which we lost an Indian origin astronaut, Kalpana Chawla.
એર્લિંગ્ટન સેમેટરીની મારી મુલાકાત દરમિયાન અજાણ્યા સૈનિક અને ભારતીય મૂળનાં અવકાશયાત્રી કલ્પના ચાવલાએ જેમાં જીવ ગુમાવ્યો, તે સ્પેસ શટલ કોલમ્બિયા મેમોરિયલની સમાધિ ખાતે હું પુષ્પાંજલિ અર્પણ કરીશ.
During my visit to Singapore, Prime Minister Lee had taken me on a visit to the Institute for Technical Education.
મારી સિંગાપોરની મુલાકાત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી લી મને ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર ટેકનિકલ એજ્યુકેશનની મુલાકાતે લઈ ગયા હતા.
During my visit to the US Capitol, I will also interact with members of the House of Representatives and the Senate, many of whom have been valued friends of India and a strong votaries of deepening India-USA ties.
અમેરિકાની રાજધાનીની મારી મુલાકાત દરમિયાન હું હાઉસ ઑફ રિપ્રેઝ્નેટેટિવ્ઝ અને સેનેટના સભ્યો સાથે વાતચીત પણ કરીશ, તેમાંના ઘણા ભારતના મૂલ્યવાન મિત્રો છે અને ભારત-અમેરિકા જોડાણોને વધુ મજબૂત બનાવવા દ્રઢતાપૂર્વક પ્રતિબદ્ધ છે.
During road construction, maximum money out of 7,500 crores would be spent on employment, which would provide employment opportunities to poor people of Uttar Pradesh.
જ્યારે રસ્તો બનાવવામાં આવે છે, ત્યારે 7500 કરોડમાંથી મોટાભાગના નાણાં રોજગારી માટે વપરાય છે, જે ઉત્તર પ્રદેશના ગરીબ લોકોને આ રોજગારની તકો આપે છે.
During sugar season 2014-15, the peak cane price arrears were Rs.21,000 crore as on 15/4/2015.
શેરડીનું સત્ર 2014-15 દરમિયાન 15-04-2015નું સૌથી વધુ 21,000 કરોડ રૂપિયાનું વેચાણ હતું.
During that period, Bloomberg has provided intelligent commentary and incisive analysis of India’s economy.
આ સમયગાળા દરમિયાન બ્લૂમબર્ગે ભારતીય અર્થવ્યવસ્થા અંગે ચાતુર્યભરી સમીક્ષા અને કટાક્ષપૂર્ણ વિશ્લેષણો આપ્યાં છે.
During the G-20 Summit, I will have an opportunity to engage with other world leaders on pressing international priorities and challenges.
જી-20 સમિટ દરમિયાન મને દુનિયાના અન્ય નેતાઓ સમક્ષ આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રાથમિકતાઓ અને પડકારો રજૂ કરવા તથા તેના પર ભાર મૂકવા ચર્ચાવિચારણા કરવાની તક મળશે.
During the Indian Prime Ministers' visit, the two sides agreed to continue close coordination and cooperation in areas relating to their national interest.
ભારતના પ્રધાનમંત્રીની યાત્રા દરમિયાન બંને પક્ષ રાષ્ટ્રીય હિત સંબંધિત ક્ષેત્રોમાં ઘનિષ્ઠ સમન્વય તથા સહયોગ જારી રાખવા પર સહેમત થયા હતા.
During the Plenary Session, we focused on ideas and possibilities for BRICS future expansion in years ahead.
પૂર્ણ અધિવેશન દરમિયાન અમે આગામી વર્ષોમાં બ્રિક્સ દેશોના ભાવિ વિસ્તરણ અંગેના વિચારો અને શક્યતાઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કર્યું હતું.
During the Prime Minister's visit to Jammu and Kashmir on 23.10.2014, the issue of financial assistance to the people killed in cross border firing was raised.
પશ્ચાદ્ભૂમિકાઃ 23.10.2014ના રોજ પ્રધાનમંત્રીની જમ્મુ અને કાશ્મીરની મુલાકાત દરમિયાન સરહદ પારના ગોળીબારમાં માર્યા ગયેલા લોકોને નાણાંકીય સહાયનો મુદ્દો ઉઠાવવામાં આવ્યો હતો.
During the century, lakhs of youth have come out from here.
એક શતાબ્દીમાં લાખો યુવકો અહીંથી નીકળ્યા છે.
During the election time also, we often get to hear the speeches dwelling upon the welfare of the poor.
આપણી ચૂંટણીઓમાં પણ ગરીબોના કલ્યાણ કરનારા ભાષણો સતત સાંભળવા મળે છે.
During the event, The Prime Minister answered questions on a diverse range of issues.
કાર્યક્રમ દરમિયાન, વડાપ્રધાન નરેન્દ્ર મોદીએ ઘણા સવાલોના જવાબ આપ્યા હતા.
During the freedom movement, Mahatma Gandhi also used to mount highly successful experiments to divert the strong energy of that movement towards constructive social work, whenever a lull was needed amidst the extreme intensity in that movement.
મહાત્મા ગાંધીજી પણ જયારે આઝાદીનું આંદોલન ચલાવી રહ્યા હતા, આંદોલન જયારે તેની તીવ્રતા પર હતું અને આંદોલનમાં એક સ્થિરતાની જરૂર રહેતી હતી, ત્યારે તેઓ આંદોલનની તે તીવ્રતાને સમાજમાં રચનાત્મક કાર્યો તરફ વાળવા માટે બહુ સફળ પ્રયોગો કરતા હતા.
During the interaction, Ms. Lo appreciated the Digital India and Smart Cities initiatives of the Prime Minister.
વાતચીત દરમિયાન સુશ્રી લોએ ડિજીટલ ભારત અને સ્માર્ટ સિટીની પ્રધાનમંત્રીની પહેલની પ્રસંશા કરી.
During the interaction, subjects such as saving of a portion of the additional income, and education of children, came up for discussion.
આ વાતચીત દરમિયાન વધારાની આવકનો અમુક હિસ્સો બચત કરવી અને બાળકોના શિક્ષણ જેવા વિષયો ચર્ચાયા હતા.
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to generate greater awareness among the people in their villages about Central Government Schemes such as Soil Health Card Scheme, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana and Pradhan Mantri Ujjwala Yojana.
તેમની સાથે વાતચીતમાં પ્રધાનમંત્રીએ સરપંચોને સોઇલ હેલ્થ કાર્ડ સ્કીમ, પ્રધાનમંત્રી ફસલ બીમા યોજના અને પ્રધાનમંત્રી ઉજ્જવલ યોજના જેવી કેન્દ્ર સરકારની યોજનાઓ વિશે તેમના ગામોના લોકોને જણાવવા પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું.
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to work towards educating every girl child, and promoting Swacchta in their respective villages.
વાર્તાલાપ દરમિયાન સરપંચોને દરેક કન્યાના શિક્ષણ માટે પ્રયાસો કરવા અને પોતાના જે તે ગામોમાં સ્વચ્છતા માટે પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું.
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to work towards ensuring attendance of children and quality of Mid Day Meals in schools.
ચર્ચા દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ સરપંચોને શાળાઓમાં બાળકોની હાજરી અને મધ્યાહ્ન ભોજનની ગુણવત્તા સુનિશ્ચિત કરવાની દિશામાં કામગીરી માટે પ્રોત્સાહિત કર્યા હતા.
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to work towards total vaccination, zero school dropouts and Swacchta in their respective villages.
વાતચીત દરમિયાન, પ્રધાનમંત્રીએ ગ્રામ પ્રધાનોને પોતાના ગામમાં સંપૂર્ણ રસીકરણ, ઝીરો સ્કૂલ ડ્રોપ આઉટ્સ અને સ્વચ્છતા માટેના કામ કરવા પ્રોત્સાહિત કર્યા હતા.
During the last Summit, India announced a number of new initiatives with the Pacific Islands countries.
છેલ્લા શિખર સંમેલન દરમિયાન ભારતના પ્રશાંત દ્વીપ દેશોની સાથે અનેક નવા કાર્યક્રમોની ઘોષણા કરી હતી.
During the last one month, the Government has tackled the situation very carefully in spite of extremely adverse circumstances.
સરકારે અગામી એક મહિનામાં, વિષમ પરિસ્થિતિઓ હોવા છતાં , સ્થિતિને ખૂબ જ સાવધાની પૂર્વક સંભાળી છે.
During the last phase of 20th Century, it was stated that 21st Century would be the century of Asia.
20મી સદીના અંતમાં એ ચર્ચા થતી હતી કે 21મી સદી એશિયાની સદી બનશે.
During the last three years, India has trained 43 rural women from 8 island countries as solar engineers.
છેલ્લાં ત્રણ વર્ષ દરમિયાન, ભારતે આઠ ટાપુ દેશોની 43 ગ્રામીણ મહિલાઓને સોલાર એન્જિનિયર તરીકે તાલીમ આપી છે.
During the meeting between Mr. Uhuru Kenyatta, President of Kenya, and the Prime Minister, areas of cooperation including healthcare, infrastructure and mutual trade and economic relations came up for discussion.
કેન્યાના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી ઉહુરુ કેન્યાટ્ટા તથા પ્રધાનમંત્રીની વચ્ચે થયેલી બેઠક દરમિયાન સ્વાસ્થ્ય સંબંધી દેખરખ, મૂળભૂત માળખું તથા પરસ્પર વ્યાપાર તેમજ આર્થિક સંબંધો જેવા સહયોગના ક્ષેત્રોની બાબતમાં વાતચીત થઈ.
During the meeting with the US President, both sides acknowledged the significant progress made in the relationship.
અમેરિકાના રાષ્ટ્રપતિની સાથે બેઠક દરમિયાન બંને પક્ષોએ સ્વીકાર કર્યો કે પરસ્પર સંબંધોમાં મહત્વપૂર્ણ પ્રગતિ થઈ છે.
During the meeting, Gavi’s proposed new strategic partnership with India for 2016-2021 was discussed.
બેઠક દરમિયાન 2016-2021 માટે ભારતની સાથે ગવીની પ્રસ્તાવિત નવી રણનીતિક ભાગીદારી પર પણ ચર્ચા કરાઈ.