natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not only due to the long, uninterrupted practice of Ayurveda in this state, but also due to the global popularity of its authentic medicines and therapies, and now, the vast, fast growing network of health resorts and hospitals of Ayurveda.
આનું કારણ માત્ર આ રાજ્યમાં લાંબા સમયથી, વિના અવરોધે આયુર્વેદ પ્રણાલી ચાલી આવી છે એટલું જ નથી, પરંતુ, એની વિશ્વસનીય દવાઓ અને ઉપચારોની વૈશ્વિક લોકપ્રિયતા પણ એનું કારણ છે.
This is not only highest ever FDI but also highest growth in FDI in India.
આ અત્યાર સુધીની સૌથી વધુ એફડીઆઈ હોવાની સાથે ભારતમાં એફડીઆઈમાં અત્યાર સુધીમાં થયેલી સૌથી ઊંચી વૃદ્ધિ પણ છે.
This is not possible without the help of the government.
સરકારની મદદ વિના આ સંભવ નથી.
This is not something that we have to learn from other countries of the world.
આ કોઈ દુનિયાના બીજા દેશોમાંથી આપણે લેવાની જરૂર નથી.
This is not true at all, we need to modify it according to the needs of India.
જી ના, આપણે તો તેમાં ભારતની જરૂરિયાત અનુસાર બદલાવ લાવવો છે.
This is observed as Panchayati Raj Day in India.
ભારતમાં તેને પંચાયતીરાજ દિવસના રૂપમાં મનાવવામાં આવે છે.
This is one fortunate country whose 65 per cent of the population is below 35 years.
આ એક એવો ભાગ્યશાળી દેશ છે, જેની પાસે 65 ટકા જનસંખ્યા 35 વર્ષથી ઓછી વયની છે.
This is one more grand accomplishment for Indian science and our scientists:
આ ભારતીય વિજ્ઞાન અને આપણા વૈજ્ઞાનિકો માટે વધુ એક ભવ્ય ઉપલબ્ધિ છે.
This is one of my highest priorities.
આ વિષય મારી સૌથી ઊંચી પ્રાથમિકતામાં સ્થાન ધરાવે છે.
This is one of the most dynamic and peaceful regions of the world.
તે વિશ્વનાં સૌથી ગતિશીલ અને શાંતિપૂર્ણ પ્રદેશોમાં સ્થાન ધરાવે છે.
This is one of those steps along the road to India coming the much wealthier country it should be.”
ભારતને સાચા અર્થમાં સમૃદ્ધ, કે જે તે હોવું જ જોઈએ, બનાવવા માટેના અનેક પગલોમાંનું આ એક પગલું છે.
This is only the beginning, but already nearly 10,000 people have visited this Eco-friendly Mine-tourism site at Savaner near Nagpur.
પરંતુ એ જ કોલસાને મથક બનાવી દેવુ અને હુ ખુશ છું કે હમણા હમણા જ આ શરૂઆત થઈ છે અને અત્યાર સુઘીમાં લગભગ 10,000/- થી વઘારે લોકોએ નાગપુર પાસે સાઓનેર ગામની નજીક આ Eco friendly Mine Tourism ની મુલાકાત લીઘી છે.
This is our greatest need on this “Civil Services Day”, to resolve resolution that the new generation that joined our organization, our junior officers, are more information than us.
આપણા માટે આ સૌથી મોટી જરૂરિયાત છે કે આપણે સિવિલ સર્વિસીસ ડે પર સંકલ્પ કરીએ કે નવી પેઢી જે આપણી વ્યવસ્થામાં આવી છે, એક કદમ દૂર જુનિયર ઓફિસર હશે, તેમની પાસે આપણા કરતાં કંઈક વધુ છે.
This is our human nature.
એ આપણા લોકોનો સ્વભાવ રહેલો છે.
This is our intention behind the MUDRA scheme.
છેવટે આપણી મુદ્રા યોજના હેઠળ આ જ હેતુ છે.
This is our national duty.
આ આપણી રાષ્ટ્રીય જવાબદારી છે.
This is over and above Rs. 940 crores which was released earlier.” **** AKT/AK (Release ID
આ 940 કરોડ રૂપિયાની રાશિ ઉપરાંત છે, જે પહેલેથી જારી કરાઈ ચૂકી છે.
This is over and above any assistance announced by the Railways.
રેલવે દ્વારા જાહેરાત કરવામાં આવેલી કોઈ પણ સહાય ઉપરાંત આ વધારાની સહાય છે.
This is part of India’s ongoing efforts to expand the envelope of visa-free travel for holders of diplomatic and official passports to other countries of the world, visa free Agreements have been signed with 69 countries.
આ દુનિયાના બીજા દેશો માટે રાજદ્વારી અને સત્તાવાર પાસપોર્ટ ધારકો માટે વીજા મુક્ત યાત્રાનો વિસ્તાર કરવા માટે ભારતમાં ચાલી રહેલા પ્રયાસોનો ભાગ છે, જે અંતર્ગત 69 દેશોની સાથે વીઝા મુક્ત સમજૂતી પર હસ્તાક્ષર કરાયા છે.
This is particularly important at a time when we are on the path of making India a global manufacturing hub.
ખાસ કરીને ભારતને અને ગ્લોબલ મેન્યુફેક્ચરિંગ હબ બનાવવાના પથ પર આગળ વધી રહ્યા છીએ ત્યારે આ બાબત ખૂબ જ મહત્વની બની રહે છે.
This is partly attributable to bold measures taken to strengthen monetary policy.
નાણાંકીય નીતિ વધુ મજબૂત કરવા માટે લેવાયેલા કેટલાક સાહસી પગલાં આ માટે અંશતઃ જવાબદાર છે.
This is possible because the city has the ability to assimilate poverty.
આ એટલા માટે શક્ય બને છે કારણ કે શહેરમાં ગરીબીને પચાવવાની શક્તિ હોય છે.
This is proposed to be further extended for another five years with other requisite changes for effective discharge of Public Enterprises Selection Board (PESB) functions.
આને આગામી પાંચ વર્ષ માટે જરૂરી ફેરફાર સાથે વધારવાનો પ્રસ્તાવ છે જેથી જાહેર સાહસ પસંદગી બોર્ડ અસરકારક રીતે કામ કરી શકે.
This is proposed to be implemented over 5 years starting from 2nd October, 2014 in all 4041 statutory towns.
આ કાર્યક્રમ તમામ 4041 વૈધાનિક શહેરોમાં બીજી ઓક્ટોબર, 2014ના રોજથી પાંચ વર્ષ દરમિયાન અમલી બનાવવામાં આવશે.
This is reflected in the sharp jump in India’s ranking in the World Bank’s Ease of Doing Business.
એ, વ્યાપાર કરવામાં સુગમતા લાવવાની વિશ્વ બેંકની રેન્કિંગમાં ભારતની સ્થિતિમાં ઉછાળો આવવાથી પ્રતિબિંબત થાય છે.
This is reflected, amongst others, in the terrorist attacks on 11 and 18 September 16 in Punch and Uri respectively.
આ બાબત 11 સપ્ટેમ્બરે પૂંચ અને 18 સપ્ટેમ્બરે ઉરીના આતંકવાદી હુમલામાં પ્રતિબિંબિત થાય છે.
This is shown by the farmers.
આ જે ખેડૂતોએ કરી બતાવ્યું છે.
This is so because in the past 60 years, we have measured the development of the country only on the basis of these parameters.
કેમ કે 60 વરસ સુધી આપણે આ જ માપદંડોથી દેશના વિકાસને માપ્યો છે માપવાની એ પટ્ટી એ જ રહી છે કે બેંન્કની એક શાખા ખૂલી જાય, તો બહુ મોટી વાહ વાહી થઈ જાય છે.
This is some way an attempt of social revolution and this attempt will motivated us in future.
આ એક પ્રકારની સમાજિક ક્રાંતિનો પ્રયાસ છે અને આ પ્રયાસ આવનારા દિવસોમાં આપણે સૌને પ્રેરણા આપતો રહેશે.
This is something I intend to take up with Prime Minister Najib.
આ મુદ્દો હું પ્રધાનમંત્રી શ્રી નજીબ સાથે ચર્ચવા વિચારું છું.
This is such a GST bill that all the things that are used by poor people have been kept out of this tax system.
આ જીએસટી બિલ એવું છે જેમાં ગરીબો માટે ઉપયોગની જેટલી ચીજવસ્તુઓ છે.
This is such a contrast that we are required to reduce the distance between the two ends.
આ એક એવો વિરોધાભાસ છે જે વિરોધાભાસને આપણે એ અંતરને દૂર કરવાનું છે.
This is such a scheme by which farmers will be benefitted a lot but it is not a scheme which benefits only farmers.
આ યોજના એવી છે કે, જે યોજનામાં ખેડૂતને ભરપૂર લાભ મળવાનો છે, અને આ એવી યોજના છે કે જેમાં ફક્ત ખેડૂતને જ ફાયદો નથી થતો.
This is such a system that is going to be developed because of that the corruption in this entire process of tax collection will move towards being eliminated.
આ એક એવી વ્યવસ્થા વિકસીત થઇ રહી છે જે વ્યવસ્થાના કારણે ભ્રષ્ટાચારની આ આખી ઉઘરાણી પ્રક્રિયામાં ઝીરો તરફ જશે.
This is the 'Prime Minister Crop Insurance Scheme'.
આ યોજના છે પ્રધાનમંત્રી ફસલ બીમા યોજના.
This is the ancient foundation of our modern links.
આપણા આધુનિક જોડાણોનો આ પૌરાણિક પાયો છે.
This is the area where our farmers cultivate most of the vegetables, fruits and flowers.
આ જ એ વિસ્તાર છે જ્યાં આપણા ખેડૂત સૌથી વધારે શાકભાજી, ફળો અને ફૂલોની ખેતી કરે છે.
This is the best example of that, people who had worked for 25-30 years, provide very useful knowledge.
પરંતુ જે 25-30 વર્ષ આ ધરતીથી કામ કરતા કરતા નીકળેલા લોકો જ્યારે વિચારે છે તો કેટલી શક્તિશાળી વસ્તુ આપી શકે છે, તેનું આ ઉત્તમ ઉદાહરણ છે.
This is the biggest challenge before us and weakness too.
આ સૌથી મોટી આપણી સામેનો પકડાર પણ છે તથા ક્યારેય પણ.
This is the biggest conference of African countries outside Africa.
આફ્રિકાની બહાર આફ્રિકી દેશોના સૌથી મોટા સંમેલનો પૈકીનું એક સંમેલન યોજાઇ રહ્યું છે.
This is the biggest land port of entire South Asia.
સંપૂર્ણ દક્ષિણ એશિયાનું સૌથી મોટું ભૂમિ બંદર છે.
This is the biggest multi-sectoral event and exhibition ever held in India.
આ સૌથી મોટો બહુ-પ્રાંતિય મેળાવડો અને દેશમાં યોજાયેલું સૌથી મોટું એક્ઝિબિશન છે.
This is the birthplace of Satyagraha.
આ શહેર સત્યાગ્રહની જન્મભૂમિ છે.
This is the center of world education.
આ સર્વવિદ્યાનું કેન્દ્ર છે.
This is the change in levels of corruption.
આ ભ્રષ્ટાચારના સ્તરમાં આવેલો ફેરફાર છે.
This is the change in levels of corruption.
આ ભ્રષ્ટાચારના સ્તરમાં પરિવર્તનને દર્શાવે છે.
This is the cleansing operation for the welfare of this country.
દેશની ભલાઈ માટે આ સ્વચ્છતા અભિયાન છે.
This is the closing ceremony of Centenary celebrations of the Patna High Court.
પટના હાઇકોર્ટની શતાબ્દીનો આ સમાપન કાર્યક્રમ છે.
This is the culture where exploitation of nature is treated as crime.
જ્યાં પ્રકૃતિનું શોષણ ગુનો માનવામાં આવે છે.
This is the curiosity which raises new questions in mind and leads to invention.
આ જે જિજ્ઞાસા છે, આ નવા પ્રશ્નો મનમાં ઊભા થતા રહે છે, ત્યાંથી જ સંશોધનની શરૂઆત થાય છે.
This is the dawn of the freedom-festival of the greatest democracy of the world.
આ વિશ્વના સૌથી મોટા લોક તંત્રના સ્વાતંત્ર્ય પર્વની સવાર છે.
This is the experience of every single household.
આ દરેક પરિવારનો અનુભવ છે.
This is the first Prime Ministerial bilateral visit to Mexico after 30 years.
30 વર્ષ બાદ મેક્સિકો સાથે આ સૌપ્રથમ પ્રધાનમંત્રી કક્ષાની દ્વિપક્ષીય મુલાકાત હશે.
This is the first bilateral visit to India by President Joko Widodo.
આ ભારતની તેમની પ્રથમ મુલાકાત છે.
This is the first day of a historic summit in Paris.
પેરિસમાં ઐતિહાસિક સંમેલનનો આ પહેલો દિવસ છે.
This is the first ever batch of IAS Officers to commence their career with a stint in the Central Government.
આ આઈએએસ અધિકારીઓની એવી પહેલી બેચ છે જેણે પોતાની કારકિર્દીની શરૂઆત કેન્દ્ર સરકારમાં એક કાર્યકાળ સાથે કરી છે.
This is the first ever national plan prepared in the country.
દેશમાં તૈયાર થયેલી આ સૌપ્રથમ રાષ્ટ્રીય યોજના છે.
This is the first government which has first time thought on these lines.
આ પહેલી સરકાર છે, જેણે આ દીશામાં વિચાર્યું છે.
This is the first regional summit that I am hosting in India.
આ પહેલી ક્ષેત્રીય શિખર સંમલેન છે, જેની મેજબાની હું ભારતમાં કરી રહ્યો છું.
This is the first time in the history of the country that the Ministry of Petroleum and Natural Gas would implement a welfare scheme benefitting crores of women belonging to the poorest households.
દેશના ઈતિહાસમાં પહેલી વખત પેટ્રોલિયમ અને પ્રાકૃતિક ગેસ મંત્રાલય ગરીબ પરિવારોની કરોડો મહિલાઓને લાભ પહોંચાડનારી યોજનાને અમલી બનાવશે.
This is the first time since Independence that an integrated Civil Aviation Policy has been brought out by the Ministry of Civil Aviation.
સ્વતંત્રતા પછી આ એવો પ્રથમ અવસર છે કે નાગરીક ઉડ્યન મંત્રાલય દ્વારા એક સંપૂર્ણ નાગરીક ઉડ્યન નીતિ લાવવામાં આવી છે.
This is the first time that the Combined Commanders Conference has been held on board an aircraft carrier.
પહેલી વખત કોઇ વિમાન વાહક જહાજ પર કમાંડરોનું સંયુક્ત સંમેલન આયોજિત કરવામાં આવ્યું છે.
This is the first time that the two revenue boards – the Central Board of Direct Taxes (CBDT), and the Central Board of Excise and Customs (CBEC), are holding a simultaneous conference.
બે મહેસૂલ બોર્ડ - સેન્ટ્રલ બોર્ડ ઑફ ડાયરેક્ટ ટેક્સીઝ (સીબીડીટી) અને સેન્ટ્રલ બોર્ડ ઑફ એક્સાઈઝ એન્ડ કસ્ટમ્સ (સીબીઈસી)ની પહેલી જ વાર સમાંતર પરિષદ યોજાઈ રહી છે.
This is the general concern across the world.
ચારે તરફ સમગ્ર વિશ્વને એક ચિંતા સતાવી રહી છે.
This is the guiding spirit of Ayurveda.
આયુર્વેદની આ માર્ગદર્શક ભાવના છે.
This is the heritage of our forefathers, the Prime Minister said, which extends from Ved to Vivekananda, and Upanishad to Upagrah.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આ આપણા પૂર્વજોની વિરાસત છે જે વેદથી વિવેકાનંદ તેમજ ઉપનિષદથી ઉપગ્રહ સુધી વિસ્તારિત છે.
This is the highest ever FDI inflow for a particular financial year.
ચોક્કસ નાણાંકીય વર્ષ માટે નોંધાયેલાં આ સૌથી ઊંચાં સીધાં વિદેશી રોકાણો છે.
This is the inaugural day of a defining global conference on climate change.
આ આબોહવા પરિવર્તન અંગે નિર્ણાયક વૈશ્વિક સંમેલનના ઉદ્ઘાટનનો દિવસ છે.
This is the kind heartedness of our defence minister that he has increased this assistance to Rs. 50,000.
આપણા રક્ષામંત્રીજીની ઉદારતા છે, હવે આ રકમ 50000 રૂપિયા કરી દેવામાં આવી છે.
This is the land of enlightenment.
આ ભૂમિ જ્ઞાનોદયની ભૂમિ છે.
This is the land where the Shudra Muni Sarladas composed the entire Mahabharata that was the first in any Indian language to be written apart from Sanskrit.
આ જ ધરતી છે, જ્યાં શુદ્ર મુનિ સારલાદાસે સંપૂર્ણ મહાભારતની રચના કરી અને આ સંસ્કૃત સિવાય કોઈ પણ ભારતીય ભાષામાં લખાયેલું સૌથી પહેલું મહાભારત હતું.
This is the legacy of Chhatrapati Shivaji Maharaj, it is the treasure of Lokmanya Tilak and hence we must take Pune forward with the same spirit and you too decide, Pune must not remain behind.
આ છત્રપતિ શિવાજી મહારાજનો વારસો છે, આ લોકમાન્ય તિલકની અમાનત છે અને તેથી જ એ જ જુસ્સાથી આપણે પૂણેને આગળ લઈ જઈએ અને દેશના લોકોને હું કહું છું કે તમે પણ નિર્ણય કરો કે પૂણેથી પાછળ રહેવાનું નથી.
This is the mindset of some people that great works can be accomplished in only amid facilities, systems and in conducive atmosphere.
કેટલાક લોકોની વિચારસરણી છે કે જો સુવિધાઓ છે, વ્યવસ્થાઓ છે, સાનુકૂળ વાતાવરણ છે ત્યારે જ કંઇક કરી શકાય તેમ છે.
This is the negative impact of technology.
આ ટેક્નોલોજીની એક નેગેટિવ ઈફેક્ટ પણ છે.
This is the new identity and strength build up for the youth power of India.
અને આજ ભારતની યુવા શક્તિની ઓળખ બની છે, તાકાત બની છે.
This is the nobility of your heart and the strength of your friendship.
આ તમારા દિલની વિશાળતા છે અને તમારી મિત્રતાની શક્તિ છે.
This is the only inter-governmental organisation of its kind.
આ પ્રકારની આ એકમાત્ર આંતર-સરકાર સંસ્થા છે.
This is the only kind of unit in the Indian Air Force which deals with all facets of air armament stores.
ઈન્ડિયન એર ફોર્સમાં આ પ્રકારનું માત્ર આ એક જ યુનિટ છે, જે હવાઈ શસ્ત્રસરંજામના સ્ટોર્સનાં તમામ પાસાંઓ સાથે વ્યવહાર કરે છે.
This is the only way forward on road to unity.
એકતાની દિશામાં ચાલવા માટે આ એક જ માર્ગ છે.
This is the only way to reap the demographic dividend.
વસતી વિષયક લાભ મેળવવા માટે આ જ એકમાત્ર રસ્તો છે.
This is the perfect example.
એનું આ ઉદાહરણ છે.
This is the place, village and office, where 30 years ago I worked.
આ જ તો એ જગ્યા છે, 30 વર્ષ પહેલાં હું આ જ ગામમાં રહ્યો હતો ?
This is the possibility of the digital bridge - to connect distant lives and change fortunes and future.
આ ડિજીટલ બ્રિજની શક્યતા છે - કે જેનાથી અંતર ધરાવતા જીવોને કનેક્ટ કરી શકાય અને તેમની તકદીર અને ભવિષ્ય બદલી શકાય.
This is the potential of youth and innovation.
આ યુવાઓની અને સર્જનાત્મકતાની ક્ષમતા છે.
This is the power of double engine.
તો આ ડબલ એન્જિનની તાકાત છે.
This is the power of our cooperation and collaboration.
આ અમારા સહકાર અને જોડાણની શક્તિ છે.
This is the power of society.
એ સમાજની શક્તિ હોય છે.
This is the power.
આ આપણી તાકાત છે.
This is the purpose of the Transforming India Lecture Series.
આ ટ્રાન્સફોર્મિંગ ઇન્ડિયા લેક્ચર સીરિઝના હેતુસર છે.
This is the real power of democracy.
આ જ તો લોકશાહીની તાકાત છે.
This is the reality of Nature.
આ પ્રકૃતિનું સત્ય છે.
This is the reason why the proposal for deciding Comprehensive Convention on International Terrorism is pending in United Nations for a long time.
તે માટે કોમ્પ્રિહેન્સિવ કન્વેન્શન ઓન ઇન્ટરનેશનલ ટેરોરીઝ્મ. . . તેનો નિર્ણય કરવાનો પ્રસ્તાવ લાંબા સમયથી સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં પડતર છે.
This is the region, where our economic relations are growing rapidly.
આ એવો પ્રદેશ છે, જ્યાં અમારા આર્થિક સંબંધો ઝડપથી વધી રહ્યા છે.
This is the requirement of our nation’s resolve.
આ રાષ્ટ્રની સંકલ્પ શક્તિની માંગ છે.
This is the result of 60 years of business.
60 વર્ષના આ તમારા કારોબારનાં જ પરિણામ છે.
This is the result of good policy, not good fortune.
આ યોગ્ય નીતિને કારણે સંભવ બન્યું છે, સારા નસીબને કારણે નહીં.
This is the result of inferiority-complex.
આ ઈન્ફિરિયોરિટી કોમ્પ્લેક્સનું પરિણામ છે.
This is the result of their industriousness that today the country’s economy is growing at a fast pace.
આ તેમના પુરુષાર્થનું પરિણામ છે કે આજે દેશ ઝડપી ગતિથી આર્થિક વિકાસ તરફ આગળ વધી રહ્યો છે.
This is the richness of our heritage.
આ આપણા વારસાની ભવ્યતા છે.
This is the same land of Bengal, where Raja Ram Mohan Roy fought huge battle against ‘Sati Pratha’.
રાજા રામમોહન રાય સતી પ્રથાની સામે એટલી મોટી લડાઇ લડ્યા.
This is the second major reform after the last radical changes announced in November 2015.
નવેમ્બર, 2015માં જાહેર કરવામાં આવેલા ધરખમ સુધારાઓ બાદ આ બીજા મહત્ત્વના સુધારા છે.
This is the second such group to meet the Prime Minister.
પ્રધાનમંત્રીને મળનારૂં આ પ્રકારનું આ બીજુ જૂથ હતું.
This is the second time that the Conference is being held outside Delhi.
આ સંમેલનનું બીજી વખત દિલ્હીની બહાર આયોજન થઇ રહ્યું છે.
This is the speciality of the Indian community.
આ જ ભારતીય સમુદાયની વિશેષતા છે.
This is the speed, by which a change has become possible in the quality of life of common men.
આ ગતિ છે જે સામાન્ય માણસની જિંદગીની ગુણવત્તામાં પરિવર્તન લાવવા માટે સંભવ બની છે.
This is the spirit of India.
આ ભારતની આત્મા છે અને આ જ ભારત દેશની શક્તિ છે.
This is the spirit with which I have come to Tanzania today.
આ જુસ્સા, આ ભાવના સાથે જ આજે હું તાન્ઝાનિયામાં આવ્યો છે.
This is the strength of my country which encompasses the spirit of service, of sacrifice and also of genuineness and honesty.
આ મારા દેશની તાકાત છે જેમાં સેવાભાવ, ત્યાગની ભાવના અને પ્રમાણિકતા પણ છે.
This is the strength of our country.
આ સામર્થ્ય આપણા દેશનું છે.
This is the strength of our partnership and our friendship.
આપણી ભાગીદારી અને મિત્રતાની આ તાકાત છે.
This is the strength of science and this is the strength that the mind of a scientist possesses.
અને આ જ તો વૈજ્ઞાનિક મનની તાકાત છે.
This is the strength of this house.
આ જ તો આ ગૃહની તાકાત છે.
This is the strength, which takes the country ahead.
આ જે તાકાત છે, આ તાકાત દેશને આગળ લઈ જાય છે.
This is the third such major drive, after Shri Narendra Modi took charge.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સત્તા સંભાળ્યા પછીનો આ પ્રકારનો આ ત્રીજો મુખ્ય કાર્યક્રમ છે.
This is the wisdom of this magnificent land and a great nation.
આ ભવ્ય ભૂમિ અને એક મહાન રાષ્ટ્રનું આ જ્ઞાન છે.
This is their strength.
એટલી તાકાત છે તેમનામાં.
This is through four initiatives
આવું ચાર પહેલ દ્વારા કરવામાં આવશે.
This is to ensure the fruits of development accrue not to a few, not to many but to all Indians.
એવું કરવું એટલા માટે જરૂરી છે જેથી વિકાસના લાભ ફક્ત અમુક લોકોને કે ફક્ત થોડા વધારે લોકોને જ નહીં, પરંતુ તમામ ભારતીયોને મળે.
This is true that during last centuries, the strength of a nation was measured by either money power or military power.
એ વાત સાચી છે કે પાછલી શતાબ્દિઓમાં રાષ્ટ્રની શક્તિને ક્યા તો ધનની શક્તિ દ્વારા અથવા તો સૈન્ય બળ શક્તિ દ્વારા મપાતી હતી.
This is truly an esteemed gathering of spiritual leaders, scholars and leaders from several countries of the world where Buddhism is a prevalent way of life.
દુનિયાના જે દેશોમાં બૌદ્ધ ધર્મ જીવન પદ્ધતિ છે ત્યાંથી જે આધ્યાત્મિક અધિષ્ઠાતાગણ, વિદ્ઘાન અને નેતા અહીં એકત્રિત થયા છે, તે નિશ્ચિત રીતે એક અત્યંત ઉચ્ચ સભા છે.
This is very important for a country like India, which has a golden coastal history.
ભારત જેવા દેશ માટે તે ઘણું મહત્વનું છે અને ભારતનો સામુદ્રિક ઇતિહાસ સ્વર્ણિમ રહ્યો છે.
This is what I had expressed.
આ વાત મેં કહી હતી.
This is what I visualise.
એવું હું જોઈ રહ્યો છું.
This is what Mahatma Gandhi stood for.
આને માટે જ મહાત્મા ગાંધીએ અભિયાન આદર્યું હતું.
This is what inspires us.
આવી જ બાબતો હોય છે જે આપણને પ્રેરણા આપે છે.
This is what makes our enduring ties relevant to our present, as also to our future.
આ બાબત આપણા મજબૂત જોડાણને વર્તમાનમાં તેમજ આપણા ભવિષ્ય માટે પણ પ્રસ્તુત બનાવે છે.
This is what sets us apart from the century that we have just left behind.
આપણે હમણાં જ પાછળ મૂકતા આવ્યા એ સદીથી આ આ એક અલગ જ ઘટના છે.
This is what the people in world are saying.
આ વાત દુનિયાના લોકો કહી રહ્યા છે.
This is what we also see in the 2030 Agenda.
યુએનના એજન્ડા 2030 માં પણ અંત્યોદય નજરે પડે છે.
This is what we have done.
આ કામ અમે કર્યું છે.
This is what you have done and this is why you are updated about even the smallest news in India.
આ જે તમે કામ કર્યું છે, અને એટલા માટે તમને ભારતની નાનામાં નાના સમાચાર ખબર હોય છે.
This is where the journey of Indian Railways began.” In the course of his interaction with media after the Joint Press Statement, the Prime Minister said India cannot tolerate any incident which violates the fundamental values of society.
સંયુક્ત પ્રેસ વક્તવ્ય પછી મીડિયા સાથેની વાતચીત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ભારત એવી કોઇપણ ઘટનાને સહન નહીં કરશે, જે સમાજના મૌલિક આદર્શોનું ઉલ્લઘંન કરતી હશે.
This is where the role of Yoga is paramount.
અહીં યોગની ભૂમિકા સર્વોપરી છે.
This is why I am saying that I am very excited about my Britain trip this time.
અને એટલા માટે હું કહી રહ્યો છું કે, મારા બ્રિટનના પ્રવાસ અંગે હું વિશેષ રોમાંચિત છું.
This is why I deeply appreciate your effort to integrate Yoga, Ayurveda, Naturopathy, Unani, Siddha, Homeopathy and Modern Medicine by bringing prominent researchers and doctors on one platform.Your focus on four major non-communicable diseases - Diabetes, Cancer, Psychiatric disorders, Hypertension and Cardiovascular diseases is appreciable.
એટલે જ યોગ, આયુર્વેદ, નેચરોપેથી, યુનાની, સિદ્ધ, હોમિયોપેથી અને આધુનિક ચિકિત્સા પદ્ધતિના સમન્વય માટે અગ્રણી સંશોધકો અને ડોક્ટરોને એક મંચ પર લાવવાના તમારા પ્રયત્નને હું ખરા હૃદયથી બિરદાવું છું.
This is why I see this phenomenon from a different perspective.
અને એટલા માટે જ આખી ઘટનાને જોવાની મારી એક અલગ રીત છે.
This is why diversity is the mantra of unity.
અને એટલા માટે, વિવિધતા જ એકતાનો મંત્ર છે.
This is why this alliance is so important.
એટલે જ આ સંધિ આટલી બધી મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
This is why we must all come together, in East Asia Summit and other forums, to build a cooperative and collaborative future, not on the strength of a few, but on the consent of all.
એટલે જ આપણે સહુએ ઈસ્ટ એશિયા સમિટમાં અને અન્ય ફોરમોમાં ભેગા થવું જરૂરી છે, જેથી માત્ર કેટલાક દેશોની તાકાતને આધારે નહીં, પરંતુ બધાંની સંમતિથી સહકાર અને સહભાગિતા ધરાવતું ભવિષ્ય ઘડી શકાય.
This is why, one of the first challenges that we took up was generation of 175 Giga watts of renewable energy.
આ કારણ છે કે જે પડકારોને આપણે સૌથી પહેલા લીધા છે, તેમાં 175 ગીગા વોટ નવીકરણીય ઉર્જાનું સર્જન છે.
This is world’s largest direct benefit transfer scheme, making its entry in Guinness Book of World Records.
આ દુનિયાની સૌથી મોટી ડાયરેક્ટ બેનિફિટ ટ્રાન્સફર સ્કીમ છે, દુનિયાની સૌથી મોટી ગ્રિનિસ બુક ઓફ વર્લ્ડ રેકોર્ડમાં પણ આને સ્થાન મળ્યું છે.
This is worrying them.
આ ચિંતા સતાવી રહી છે.
This is yet another giant step in Afghanistan’s march to progress.
અફઘાનિસ્તાનની પ્રગતિના પથ પર મોટું પગલું સાબિત થશે.
This is your country, this is your money and these banks are for you only and Modi too belongs to you.
આ દેશ તમારો છે , આ પૈસા તમારા છે, આ બેન્ક પણ તમારી છે, આ મોદી પણ તમારો છે.
This is, at a time, when global FDI has fallen substantially.
આ એવે સમયે બની રહ્યું છે, જ્યારે વૈશ્વિક એફડીઆઈમાં મોટો ઘટાડો થઈ રહ્યો છે.
This is, therefore the ideal venue for a dialogue and meeting here on the auspicious day of Janmashtami and the special day of Teachers’ Day makes this unique.
એટલા માટે જ જન્માષ્ટમીના પવિત્ર અવસરે આ સ્થાન વાતચીત અને સંમેલન માટે આદર્શ સ્થાન છે અને શિક્ષક દિવસના અવસરે તો આ સ્થાન વધારે અનોખું બન્યું છે.
This keeps on happening.
આવું ચાલતું રહે છે.
This kind of love between India and England is not even available to our neighbours.
એટલું જ નહીં ઈંગ્લેન્ડ અને ભારતનો આ પ્રેમ અમારા અડોશ-પડોશમાં પણ કોઇની પાસે નથી.
This kind of money was being wasted in cooking gas, in scholarships and pensions.
એટલી રકમની બર્બાદી ગેસના સિલિન્ડરમાં, શિષ્યવૃત્તિમાં,પેન્શનમાં કદાચ થઇ રહી હતી.
This land helped me grow.
આ માટીએ મને મોટો કર્યો છે.
This land is going to witness such task, which would be of utmost significance for the defence of India.
આ ધરતી પર એ કામ થવાનું છે જે હિન્દુસ્તાનની રક્ષા કરવા માટે કામમાં આવશે.
This land of Indu Mills has not come into existence, after I became the PM, it was there earlier also.
આ ઇન્દુ મિલની જમીન હું પ્રધાનમંત્રી બન્યો ત્યાર બાદ આવી છે કે શું ?
This land would not have been used to change the fortune of Odisha.
સમગ્ર ઓડિશાનું ભાગ્ય બદલવામાં આપણને આ જમીન કામ ન આવી હોત.
This leads to Government officials waiting for eligible housing.
તેના પરિણામે સરકારી અધિકારીઓને લાયક મકાન મેળવવા રાહ જોવી પડે છે.
This lecture will be the first in a series.
આ લેક્ચર સીરિઝમાં પ્રથમ હશે.
This legislative proposal will fulfil a long-standing demand of the maritime legal fraternity.
એડમિરલ્ટી બીલ-2016ની કેટલીક વિશેષતાઓ આ વૈધાનિક દરખાસ્તથી મેરીટાઈમ કાનૂની સમુદાયની લાંબા સમયની માગ પૂરી થશે.
This letter is special in many ways.
પત્ર અનેક રીતે વિશેષ છે.
This limit has now been raised to 100%, with FDI upto 49% permitted under automatic route and FDI beyond 49% through Government approval.
આ મર્યાદા વધારીને હવે 100 ટકા કરવામાં આવી છે, જેમાં 49 ટકા સુધીની એફડીઆઈને આપમેળે મંજૂરી મળશે, અને 49 ટકાથી વધુ એફડીઆઈ સરકારની મંજૂરી બાદ લાવી શકાશે.
This limit will be increased in the coming days.
આવનારા દિવસોમાં આ મર્યાદા વધારવામાં આવશે.
This love and enthusiasm is indicative of your faith.
આ પ્રેમ, આ ઉમંગ, એ વિશ્વાસનું પ્રતિક છે.
This made me realize how important the radio is for the visually impaired people.
દૃષ્ટિહીન લોકો માટે રેડિયો કેટલો બધો મહત્વનો હશે તે મને આ વાતથી ધ્યાનમાં આવ્યું.
This major effort would boost economic growth in the region.
આ પ્રમુખ પ્રયાસોથી આ ક્ષેત્રમાં આર્થિક પ્રગતિને પ્રોત્સાહન મળશે.