natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SPMRM will provide an additional funding support of upto 30 percent of the project cost per cluster as Critical Gap Funding (CGF) as Central Share to enable development of such Rurban clusters.
વધુમાં આવા ક્લસ્ટર્સના વિકાસમાં મદદરૂપ થવા, મિશન ક્લસ્ટરદીઠ પ્રોજેક્ટના ખર્ચના 30 ટકા સુધીની રકમ ‘ક્રિટિકલ ગેપ ફંડીંગ’ તરીકે કેન્દ્રના હિસ્સાના રૂપમાં પૂરી પાડશે.
The SPV will be established under Indian Companies Act 2013 for providing required governance framework and enabling functional autonomy.
એસપીવીની સ્થાપના ભારતીય કંપની અધિનિયમ 2013ના અંતર્ગત કરવામાં આ‌વશે અને તેના માધ્યમથી આવશ્યક શાસન માટેનું માળખું અને કામ કાજ સંબંધિત સ્વાયત્તતા પ્રદાન કરવામાં આ‌વશે.
The SPV will develop the port infrastructure including dredging and reclamation, construction of breakwater, ensuring connectivity links etc.
એસપીવી દ્વારા પોર્ટ ખાતેની ડ્રેજીંગ અને રેક્લેમેશન, બ્રેકવોટરનું નિર્માણ, કનેકટીવીટી લિંક્સ વગેરે જેવી માળખાકિય સુવિધાઓ વિકસાવવામાં આવશે.
The SPV would enter into a Tripartite Memorandum of Agreement (MoA) with participating State Governments and concerned Urban Local Bodies (ULBs) for taking up individual projects.
એસપીવી પરિયોજનાઓને હાથમાં લેવા માટે ભાગ લેનારી રાજ્ય સરકારો તથા શહેરી તંત્રો સાથે ત્રિપક્ષીય સમજૂતી કરાશે.
The Sagarmala Programme was launched with the approval of the Union Cabinet on 25th March 2015, with a view to achieve the broad objective of promoting port-led economic development in India.
પૃષ્ઠભૂમિ: સાગરમાલા પ્રોગ્રામ 25 માર્ચ, 2015ના રોજ કેન્દ્નીય મંત્રીમંડળની મંજૂરી સાથે શરૂ કરવામાં આવ્યો હતો, જેનો વિસ્તૃત ઉદ્દેશ ભારતમાં પોર્ટ (બંદર) આધારિત આર્થિક વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે.
The Salma dam will revive and renew not just the economy and agriculture of the Herat region of Afghanistan.But will also build a strong and lasting pillar of support for Afghanistan's overall growth and development.
સલમા ડેમ અફઘાનિસ્તાનના હેરાત પ્રાંતના અર્થતંત્ર અને કૃષિને નવજીવન આપવાની સાથે અફઘાનિસ્તાનની સંપૂર્ણ વૃદ્ધિ અને વિકાસ માટે આધારભૂત સ્તંભ બનશે.
The Sammelan is being organized by the Vidya Bharati Akhil Bharatiya Shiksha Sansthan.
આ સંમેલન વિદ્યા ભારતી અખિલ ભારતીય શિક્ષા દ્વારા યોજવામાં આવી રહ્યું છે.
The Saudi side thanked India for active participation of a large number of Indian companies in the International Fairs and Exhibitions held in Riyadh and Jeddah.
રિયાધ અને જેદ્દાહમાં યોજાયેલા આંતરરાષ્ટ્રિય મેળા અને પ્રદર્શનોમાં ભારતીય કંપનીઓની વિશાળ સંખ્યામાં ભાગીદારી દ્વારા સક્રિય ભાગીદારી માટે સાઉદી અરેબિયાએ ભારતનો આભાર માન્યો હતો.
The Saudi side welcomed interest of Indian side in investing in the Kingdom, especially taking advantage of the competitive investment opportunities offered by the Saudi economic and Industrial cities.
સાઉદી અરેબિયામાં ખાસ કરીને આર્થિક અને ઔદ્યોગિક શહેરોમાં મળતા સ્પર્ધાત્મક રોકાણની તકોનો લાભ લેવા માટે રોકાણ કરવા ભારતે દાખવેલા રસને સાઉદી અરેબિયાએ આવકાર્યો હતો.
The Scheme has an outlay of Rs. 10,000 crore with a target of 50 lakh apprentices to be trained by 2019-20.
10,000 કરોડના ખર્ચે 50 લાખ એપ્રેન્ટિસને તાલીમ આપવામાં આવશે.
The Scheme is intended to facilitate at least two such projects per bank branch, on an average one for eachcategory of entrepreneur.
આ યોજનાનો ઉદ્દેશ્ય પ્રત્યેક ઉદ્યમશીલ વર્ગ માટે સરેરાશ પ્રતિ બેન્ક શાખામાં કમ સે કમ બે આવી પરિયોજનાઓને સુગમ બનાવવાનો છે.
The Scheme provides a financial support of Rs 1600 for each LPG connection to the BPL households.
પ્રત્યેક બીપીએલ પરિવારોને એલપીજી કનેક્શન માટે 1600 રૂપિયાની નાણાકીય સહાયતા અપાશે.
The Scheme will catalyze the entire apprenticeship ecosystem in the country and it will offer a win-win situation for all stakeholders.
આ યોજનાને પગલે દેશમાં એપ્રેન્ટિસશીપની સમગ્ર ઈકોસિસ્ટમ માટે ઉદ્દીપક બની રહેશે અને તમામ હિસ્સેદારોને લાભદાયક નીવડશે.
The Scheme will have a mandatory condition that all PV cells and modules used in solar plants set up under this Scheme, will be made in India.
આ યોજનામાં એક ફરજિયાત શરત એ રહેશે કે યોજના હેઠળ સ્થાપવામાં આવનારા તમામ સોલાર પ્લાન્ટ્સમાં ઉપયોગમાં લેવાય તેવા પીવી સેલ્સ તથા મોડ્યુલ્સ ભારતમાં ઉત્પાદન પામેલા હોવા જોઈએ.
The Scheme would be implemented by Director General of Training (DGT) under Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE).
સ્કીમ કૌશલ્ય વિકાસ અને ઉદ્યોગસાહસિકતા મંત્રાલય (એમએસડીઈ) હેઠળ ડાયરેક્ટર જનરલ ઑફ ટ્રેનિંગ (ડીજીટી) દ્વારા અમલી બનશે.
The Scheme, completely aligned to the Common Norms as notified earlier, would move to a grant based model where the training and assessment cost would be directly reimbursed to training providers and assessment bodies in accordance with the Common Norms.
અગાઉ જાહેર કરાયું હતું તે રીતે યોજના સંપૂર્ણપણે સમાન ધોરણોને બદલે હવે સમાન ધોરણોને સુસંગત રીતે તાલીમ અને આકારણીનો ખર્ચ સીધેસીધો તાલીમ આપનાર અને આકારણી કરનાર સંસ્થાને ભરપાઈ કરવામાં આવશે તાલીમાર્થીઓને મુસાફર ભથ્થા, રહેવા-જમવાના ખર્ચ સ્વરૂપે નાણાંકીય મદદ આપવામાં આવશે.
The Schemes are implemented through Life Insurance Corporation (LIC) of India, and the difference between the actual yield earned by LIC on the funds invested under the Scheme and the assured return committed by the Government is paid as subsidy to LIC.
આ યોજનાઓ લાઈફ ઈન્સ્યોરન્સ કોર્પોરેશન (એલઆઈસી) ઑફ ઈન્ડિયા દ્વારા અમલમાં મૂકાઈ છે અને યોજના હેઠળ રોકાયેલા ભંડોળ પર એલઆઈસીએ ખરેખર પ્રાપ્ત કરેલું વળતર અને સરકાર દ્વારા અપાયેલા વળતરના વચન વચ્ચેનો તફાવત એલઆઈસીને સબસીડી તરીકે અપાશે.
The Secretaries of concerned departments and ministries of Government of India viz., Agriculture, Rural Development, Drinking Water, Animal Husbandry, Food & Public Distribution, Water Resources, Home Affairs, Finance and Railways took part in the deliberations.
જેમાં કૃષિ, ગ્રામીણ વિકાસ, પેય જળ, પશુપાલન, ખાદ્ય અને જાહેર વિતરણ, જળ સંસાધન, ગૃહને લગતી બાબતો, નાણાં અને રેલવે મંત્રાલય આ બેઠકના ચર્ચા-વિમર્શમાં સામેલ હતા.
The Secretary General, SOS village has already given his consent in writing for the swapping of the village land with AAI land.
ગામની જમીનને એએઆઈની જમીન સાથે સ્વેપ કરવા અંગે એસઓએસ વિલેજના સેક્રેટરી જનરલે અગાઉ પોતાની લેખિત સંમતિ આપી જ દીધી હતી.
The Secretary, Ministry of Information and Broadcasting, Shri Ajay Mittal facilitated the release of the book, “From Raj to Swaraj.
br> માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રાલયના સચિવ શ્રી અજય મિત્તલે પુસ્તક “રાષ્ટ્રપતિ ભવનઃ ફ્રોમ રાજ ટૂ સ્વરાજ”ના પ્રકાશનની સુવિધા કરી હતી.
The Shanghai Cooperation Organization will also give us a valuable framework to work together on these issues.
શાંઘાઈ કોઓપરેશન ઓર્ગેનાઈઝેશને પણ આ મુદ્દાઓ પર સાથે મળીને કાર્યરત બનવા અમને મૂલ્યવાન ઢાંચો આપશે.
The Shipping Corporation of India had been making losses continuously for several years and had a loss of Rs. 275 crores in 2013-14.
ભારતીય જહાજરાની નિગમે છેલ્લા અનેક વર્ષોથી ખોટ કરી હતી તથા વર્ષ 2013-14માં નિગમને 275 કરોડ રૂપિયાની ખોટ ગઇ હતી.
The SlCI is governed by Executive Council, formerly known as Board of Directors, which has three representatives each of Canadian and Indian Member Councils and representatives of Government of Canada and Government of India.
એસઆઈસીઆઈ કાર્યકારી પરિષદ દ્વારા સંચાલિત થાય છે જેને સામાન્યતઃ નિર્દેશક મંડળના રૂપમાં ઓળખવામાં આવે છે, જેના ત્રણ પ્રતિનિધિ હોય છે, જેમાં એક કેનેડા અને ભારતીય સભ્ય પરિષદ તથા કેનેડા સરકાર અને ભારત સરકારના પ્રતિનિધિ સામેલ હોય છે.
The Social Security Agreement with Japan has also been implemented, which is good news for the growing number of professionals on both sides.
જાપાન સાથે સામાજિક સુરક્ષા સમજૂતીનો પણ અમલ થયો છે, જે બંને પક્ષે વ્યાવસાયિકોની વધતી સંખ્યા માટે સારા સમાચાર છે.
The Somnath Trust has also decided to deposit about 6 kg gold under Gold Monetisation Scheme of Government of India.
ગ્રામ સોનું ભારત સરકારની ગોલ્ડ મોનેટાઈઝેશન સ્કીમમાં મુકવાનો નિર્ણય કર્યો છે.
The South African freedom struggle also has many heroes among you.
દક્ષિણ આફ્રિકાની સ્વતંત્રતાની લડાઈના ઘણા નાયકો તમારી વચ્ચે પણ છે.
The South Asia region is very vulnerable to illegal traffic and wildlife crimes due to presence of precious biodiversity and large markets as well as traffic routes for wildlife products in the south East Asian region.
દક્ષિણ એશિયા ક્ષેત્ર ખૂબ કિંમતી જૈવ-વિવિધતા અને મોટા બજારોની ઉપસ્થિતિ તથા દક્ષિણ-પૂર્વ એશિયા ક્ષેત્રમાં વન-જીવન ઉત્પાદો માટે આવાગમનના રસ્તાઓને કારણે અવૈધ વ્યાપાર તથા વન-જીવન અપરાધો માટે ખૂબ સંવેદનશીલ છે.
The Speaker of the Lower House of Parliament in India is also a woman.
ભારતમાં સંસદના નીચલા ગૃહના સભા અધ્યક્ષ પણ મહિલા જ છે.
The Stand Up India Scheme provides for:
સ્ટેન્ડ અપ ઈન્ડિયા યોજનામાં નીચે જણાવેલ જોગવાઈઓનો સમાવેશ થાય છેઃ
The Stand-Up India scheme will also provide 250,000 entrepreneurship loans to women and Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
સ્ટેન્ડ-અપ ઈન્ડિયા યોજના હેઠળ પણ મહિલાઓ તેમજ અનુસૂચિત જાતિઓ તેમજ અનુસૂચિત જનજાતિઓને 2,50,000 જેટલી ઉદ્યોગસાહસિકતા લોન આપવામાં આવશે.
The State Government also made some suggestions regarding crop insurance.
રાજ્ય સરકારે પાક વીમા અંગે પણ કેટલાંક સૂચનો કર્યા હતાં.
The State Government has allotted 102.69 acres of land at Genome Valley, Hyderabad, free of cost, to the ICMR for Establishment of National Animal Resource Facility (NARF) for Biomedical Research.
રાજ્ય સરકારના ભારતીય આયુર્વિજ્ઞાન અનુસંધાન પરિષદને હૈદરાબાદની જીનોમ વેલીમાં જૈવ ઔષધીય અનુસંધાન માટે રાષ્ટ્રીય પશુ સંસાધન સુવિધા બનાવવા હેતુ 102.69 એકર જમીન મફત ફાળવાશે.
The State Government has offered 1.6 acres of land in lieu of 1.6 acres land of AAI and agreed to undertake and relocate all the existing infrastructure of AAI on the subject land on its own cost.
રાજ્ય સરકારે એરપોર્ટ ઓથોરીટી ઓફ ઇન્ડિયાની ૧.૬ એકર જમીનને બદલે પોતાની ૧.૬ એકર જમીન આપવાની દરખાસ્ત મૂકી હતી અને એએઆઈના ઉપરોક્ત જમીન પરના તમામ વર્તમાન બાંધકામને પોતાના ખર્ચે ફરીથી તૈયાર કરવાની તૈયારી દર્શાવી છે.
The State Government of Andhra Pradesh has also provided a land for NIT-Andhra Pradesh at West Godavari District of Andhra Pradesh.
આંધ્રપ્રદેશ રાજ્ય સરકારે એન. આઈ. ટી. , આંધ્રપ્રદેશ માટે પશ્ચિમિ ગોદાવરી જીલ્લામાં જમીન પણ આપી દીધી છે.
The State Government of Madhya Pradesh has brought out that the CPC is proposed to be set up at Devi Ahilya Bai Airport, Indore.
પૃષ્ઠભૂમિઃ- મધ્યપ્રદેશ સરકારે દેવી અહિલ્યા બાઈ હવાઈ મથક, ઈન્દોરમાં સીપીસીની સ્થાપનાનો પ્રસ્તાવ મૂકયો હતો.
The State Government would disburse the relief amount directly into the bank accounts of farmers within a week.
રાજ્ય સરકાર આ રાહત ફંડ કિસાનોને બેંક ખાતામાં એક અઠવાડિયાની અંદર સીધી જમા કરાવશે.
The State Governments should also approach the Centre immediately for availing financial assistance under the National Life Stock Mission implemented by Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries.
રાજ્ય સરકારોએ પણ પશુપાલન, ડેરી અને મત્સ્ય વિભાગ દ્વારા અમલી નેશનલ લાઈવ સ્ટોક મિશન હેઠળ નાણાંકીય સહાય મેળવવા માટે તાત્કાલિક સંપર્ક કરવો જોઈએ.
The State has a target of 20 lakh hectares for micro-irrigation by 2022.
રાજ્યએ વર્ષ 2022 સુધી સુક્ષ્મ સિંચાઈ હેઠળ 20 લાખ હેક્ટરનું લક્ષ્ય રાખેલ છે.
The State has disbursed Rs. 376 crore to 12 lakh farmers under SDRF, through DBT.
રાજય સરકારે એસડીઆરએફ હેઠળ 12 લાખ ખેડૂતોને રૂ.
The State has made significant progress in micro-irrigation.
રાજ્યએ માઈક્રો-સિંચાઈ ક્ષેત્રે નોંધપાત્ર વિકાસ સાધ્યો છે.
The State has submitted a fresh memorandum on 5th May, 2016 for assistance for the Rabi 2015-16 season.
રાજ્યએ 5 મે,2016ના રોજ રવી 2015-16 સિઝન માટે સહાયતાના હેતુસર નવું આવેદન આપ્યું છે.
The State has used Remote Sensing Technology to identify watersheds and plan irrigation strategies.
રાજ્ય સિંચાઈ યોજનાઓ બનાવવા અને વોટરશેડ પર નજર રાખવા માટે રિમોટ સેન્સીંગ ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરી રહ્યું છે.
The State is promoting fishery in the water bodies.
રાજ્યમાં આવા જળ સ્ત્રોતોમાં મત્સ્ય ઉછેરને પ્રોત્સાહન આપવામાં આવી રહ્યું છે.
The State is using the waters of the Narmada for micro-irrigation.
સુક્ષ્મ સિંચાઈ માટે રાજયમાં નર્મદાના જળનો ઉપયોગ કરવામાં આવી રહ્યો છે.
The State shared the action plan for revival and restoration of 78,000 water-bodies including tanks, ponds, and farm ponds;
રાજ્યોને ટેંકો, તળાવો અને ખેત તલાવડી સહિત 78,000 જળાશયોને ફરીથી ચાલુ કરવા અને પુન:સ્થાપિત કરવા, એક લાખ નવા જળાશયો તથા રિચાર્જ સ્ટ્રક્ચર્સ માટેની કાર્ય યોજનાથી વાકેફ કર્યા હતાં.
The States will identify the eligible districts from among the IAP districts of NRLM.
રાજ્યો એનઆરએલએમના આઈએપી જિલ્લાઓમાંથી પાત્રતા ધરાવતા જિલ્લાઓ નક્કી કરશે.
The States would prepare Integrated Cluster Action Plans for Rurban Clusters, which would be comprehensive plan documents detailing out the strategy for the cluster, desired outcomes for the cluster under the mission, along with the resources to be converged under various Central Sector, Centrally Sponsored and State Sector schemes, and the Critical Gap Funding (CGF) required for the cluster.
રાજ્ય સરકારો રૂરબન ક્લસ્ટર્સ માટે સંગઠિત ક્લસ્ટર, એક્શન પ્લાન તૈયાર કરશે, જે સર્વગ્રાહી યોજનાકીય દસ્તાવેજ હશે જેમાં સંબંધિત ક્લસ્ટર માટેની વ્યૂહરચના એનાં ઈચ્છિત પરિણામો, વિવિધ કેન્દ્રીય ક્ષેત્ર, કેન્દ્ર પુરસ્કૃત અને રાજ્ય સરકારની યોજનાઓ તથા ક્લસ્ટર માટે ક્રિટિકલ ગેપ ફંડીંગ હેઠળ થનારી સાધનોની ફાળવણીની વિગતોનો સમાવેશ કરવામાં આવશે.
The States/UTs may exercise the powers and issue control orders with prior concurrence of the Central Government.
રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશો કેન્દ્ર સરકારની પૂર્વમંજૂરી સાથે નિયંત્રણ આદેશોના અધિકારોનો ઉપયોગ કરી શકે છે.
The Status-cum-Progress Report of Special Committee for Inter-linking of Rivers will be submitted bi-annually for information of Cabinet, which will facilitate faster and appropriate decisions in the interest of the country as expeditiously as possible.
નદીઓના આંતરજોડાણ માટે વિશેષ સમિતિનો સ્ટેટ્સ-કમ-પ્રોગ્રેસ રિપોર્ટ મંત્રીમંડળને વર્ષમાં બે વખત માહિતી આપશે, જે શક્ય તેટલી ઝડપથી દેશના હિતમાં ઝડપી અને ઉચિત નિર્ણયો લેવાની સુવિધા આપશે.
The Stor Palace will again stand as a symbol of your priceless heritage.
સ્ટોર પેલેસ ફરી એકવાર આપણા અમૂલ્ય વારસાનું પ્રતીક બનશે.
The Stor palace has been the setting for many momentous historical events.
સ્ટોર પેલેસ ઘણી યાદગાર ઐતિહાસિક ઘટનાઓનું સાક્ષી છે.
The Sub-Group consisted of Chief Ministers of Andhra Pradesh, Bihar, Delhi, Haryana, Karnataka, Maharashtra, Mizoram, Sikkim, Uttarakhand and West Bengal as Members with Chief Minister of Andhra Pradesh as the Convener of the Sub-Group.
પેટાજૂથમાં આંધ્રપ્રદેશ, બિહાર, દિલ્હી, હરિયાણા, કર્ણાટક, મહારાષ્ટ્ર, મિઝોરમ, સિક્કીમ, ઉત્તરાખંડ અને પશ્ચિમ બંગાળના મુખ્યમંત્રી સદસ્ય છે તથા આંધ્રપ્રદેશના મુખ્યમંત્રી તેના સંયોજક છે.
The Sub-Group met four times at New Delhi, Chandigarh and Bengaluru where intense deliberations on the subject were held.
આ પેટાજૂથની બેઠક નવી દિલ્હી, ચંદીગઢ અને બેંગલુરુમાં ચાર વખત યોજાઈ હતી, જેમાં આ વિષય અંગે ઉંડાણપૂર્વક ચર્ચા કરવામાં આવી હતી.
The Summit is going to be one of the biggest gatherings of African countries outside Africa, which is a reflection of the desire on part of both Africa and India to engage more intensively in our quest for a better future.
આ સંમેલન આફ્રિકાથી બહાર યોજાઈ રહેલા આફ્રિકી દેશોના સૌથી મોટા સમારોહમાંથી એક થવાનું છે, જે સોનેરી ભવિષ્યના સંશોધનમાં ગંભીરતાથી સંબંધ થવા અંગે ભારત અને આફ્રિકાની અભિલાષાને દર્શાવે છે.
The Summit would deliberate on the crucial issue of threat to nuclear security caused by nuclear terrorism.
આ સમીટમાં પરમાણું આંતકવાદ દ્વારા ઉત્પન્ન થયેલ પરમાણું સુરક્ષાના ભય અંગેના મહત્વના મુદ્દા પર ચર્ચા કરવામાં આવશે.
The Survey has expressed concern at the reported low rates of workforce participation for females.
સર્વેક્ષણમાં કર્મચારીઓની ભાગીદારીમાં મહિલાઓનો દર નીચો નોંધાવા અંગે ચિંતા વ્યક્ત કરવામાં આવી છે.
The Survey was later published over several years during 1903-28.
પછી 1903 – 1928 દરમિયાન આ સર્વેક્ષણ પ્રકાશિત થયું હતું.
The Swachh Bharat Mission is a public movement for cleanliness.
સ્વચ્છ ભારત મિશન એ સ્વચ્છતા અંગેની જાહેર ચળવળ છે.
The Swachh Bharat campaign and the Government's efforts to improve sanitation were discussed at length.
તેમણે સ્વચ્છ ભારત અભિયાન અને સ્વચ્છતામાં સુધાર માટે સરકારના પ્રયાસો પર વિસ્તારથી ચર્ચા કરી.
The Swadeshi movement was launched on 7th August, 1905.
સ્વદેશી ચળવળનો 7મી ઓગસ્ટ 1905ના રોજ પ્રારંભ થયો હતો.
The TRAI in its report dated 14.05.2012 had recommended amount of subsidy support-of Rs. 1,500 crore for the period 18th July 2011 to 17th July 2012 and Rs. 1,250 crore for the 18th July 2012 to 17th July 2013.
ટ્રાઇએ તેના 14.05.2012ની તારીખના રિપોર્ટમાં 18 જુલાઈ, 2011થી 17 જુલાઈ, 2012 વચ્ચેના ગાળા માટે રૂ.
The Task Force will prepare overall strategy for sports facility, training, selection procedure and other related matters.
આ ટાસ્ક ફોર્સ રમતગમતની સુવિધાઓ,તાલીમ, પસંદગી પધ્ધતિ અને અન્ય સંબંધિત બાબતો અંગે એકંદર વ્યૂહરચના તૈયાર કરશે.
The Tech Summit aims at strengthening our strategic partnership for mutual gains based on our shared technological prowess and scientific knowledge.
ટેક સમિટનો ઉદ્દેશ આપણી સંયુક્ત ટેકનોલોજીકલ ક્ષમતા અને વૈજ્ઞાનિક જામકારી પર આધારિત પારસ્પરિક ફાયદા માટે વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને મજબૂત કરવાનો છે.
The Technical Cooperation programme will be beneficial for enhancement of skills and expertise of DGCA’s officers.
તકનીકી સહયોગ કાર્યક્રમ નાગર વિમાનન મહાનિદેશાલયના અધિકારીઓના કૌશલ અને વિશેષજ્ઞતામાં વૃદ્ધિમા લાભદાયક સિદ્ધ થશે.
The Telecom Commission was set up by the Government of India vide Resolution dated 11th April, 1989 with administrative and financial powers of GoI to promote rapid development in all aspects of telecommunications.
પરિપ્રેક્ષ્યઃ ભારત સરકારે 11મી એપ્રિલ, 1989ના રોજ વહીવટી અને નાણાંકીય સત્તા ભારત સરકારની રહે તે રીતે ટેલીકોમ્યુનિકેશન્સના તમામ પાસાંઓનાં ઝડપી વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ટેલીકોમ કમિશનની રચના કરી હતી.
The Telecom Companies have also agreed to waive the above 50 paisa USSD charge per session for the period upto 31.12.2016.
ટેલિકોમ કંપનીઓએ 31.12.2016 સુધીના સમયગાળા માટે સેશન દીઠ 50 પૈસાથી ઉપરના યુએસએસડી ચાર્જ માફ કરવા સંમત પણ થઈ છે.
The Telecom Service Providers (TSPs) have installed more than 1,30,000 additional BTSs (Base Transceiver Stations) across the country during the period from June 2016 to October 2016 and further plan to install more than 1,50,000 additional BTSs across the country up to 31st March 2017.
ટેલિકોમ સર્વિસ પ્રોવાઈડર્સ (ટીએસપીઝ)એ દેશભરમાં જૂન, 2016થી ઓક્ટોબર, 2016 દરમિયાન 1,30,000 કરતા વધુ વધારાના બીટીએસીઝ (બેઝ ટ્રાન્સીવર સ્ટેશન્સ) સ્થાપ્યા છે અને હજુ 31મી માર્ચ, 2017 સુધીમાં દેશભરમાં વધુ 1,50,000 બીટીએસીઝ સ્થાપવાનું આયોજન છે.
The Textile Sector provides employment to most people after agriculture.
ખેતી બાદ ટેક્સ્ટાઇલ ક્ષેત્ર સૌથી વધુ રોજગાર આપતું ક્ષેત્ર બન્યું છે.
The Time Use Survey (TUS) being conducted in select states on a pilot basis has revealed the hidden contribution of women to the economy in the form of unpaid work.
કેટલાક પસંદ કરાયેલાં રાજ્યોમાં ટાઈમ યુઝ સર્વે (ટીયુએસ) પ્રાયોગિક ધોરણે હાથ ધરવામાં આવ્યો છે, જેમાં અવેતન કામના સ્વરૂપે અર્થવ્યવસ્થામાં મહિલાઓની ગુપ્ત ભાગીદારી હોવાનું જાણવા મળ્યું છે.
The Tractor Division has been incurring losses continuously and is unable to pay the salaries and other statutory dues of its employees.
ટ્રેક્ટર ડિવિઝન સતત નુકસાન કરે છે તથા તેના કર્મચારીઓનો પગાર અને અન્ય ભથ્થા ચુકવવાની સ્થિતિમાં નથી.
The Trade Facilitation Agreement shall enter into force for the notified members upon acceptance by two-third WTO Members.
ડબલ્યુટીઓના બે-તૃતિયાંશ સદસ્યો તરફથી સ્વીકૃતિ મળ્યા બાદ જ અધિસૂચિત સદસ્યો માટે વેપાર સુવિધા સમજૂતી પ્રભાવી માનવામાં આવશે.
The Treaty aims to enhance effectiveness of both countries in investigation and prosecution of crime, through cooperation and mutual legal assistance in criminal matters.
આ સંધિનો ઉદ્દેશ્ય આપરાધિક બાબતોમાં સહયોગ અને પરસ્પર કાનૂની મદદ દ્વારા બંને દેશોમાં અપરાધની અસરકારક તપાસ અને કાર્યવાહીને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે.
The Treaty encourages each country to create favourable conditions for investors of the other country to make investments in its territory and to admit investments in accordance with its laws.
સંધિને કારણે પ્રત્યેક દેશને અન્ય દેશના રોકાણકારો માટે અનુકૂળ માહોલ પોતાના દેશમાં સર્જવા માટે તેમજ પોતાના કાયદા અનુસાર રોકાણોને માન્ય કરવા પ્રોત્સાહન મળશે.
The Treaty is the first Bilateral Investment Treaty in accordance with the text of the Indian Model BIT, approved by the Cabinet in December, 2015.
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ડિસેમ્બર, 2015માં મંત્રીમંડળમાં મંજૂર કરેલા ઈન્ડિયન મોડેલ બીઆઈટીના મૂળ લખાણ અનુસાર થયેલી આ સૌપ્રથમ દ્વિપક્ષીય રોકાણ સંધિ છે.
The Treaty seeks to promote and protect investments from either country in the territory of the other country with the objective of increasing bilateral investment flows.
સંધિ મુજબ બંને દેશોમાં પરસ્પર રોકાણનો પ્રવાહ વધારવાના હેતુથી બંને દેશ અન્ય દેશમાં રોકાણોને પ્રોત્સાહન આપવા તેમજ મદદ કરવા પ્રયાસો કરશે.
The Trilateral Highway project is making good progress and should be completed by 2018.
ત્રિપક્ષીય રાજમાર્ગ પરિયોજના સારી પ્રગતિ કરી રહ્યું છે તથા તેને 2018 સુધી પૂર્ણ કરી લેવી જોઇએ.
The Trust decided to add many more tourist attractions.
ટ્રસ્ટે બીજા પણ કેટલાક પર્યટન આકર્ષણ જોડવાનો નિર્ણય કર્યો.
The Trust reappointed Shri Keshubhai Patel as Chairman for the year 2016 and Shri Amit Shah was appointed as the Trustee in place of Late Shri Prasanvadan Mehta while Shri Rajan Kilachand resigned.
ટ્રસ્ટે શ્રી કેશુભાઈ પટેલને વર્ષ 2016 માટે ફરીથી ટ્રસ્ટના અધ્યક્ષ નિયુક્ત કર્યા અને શ્રી અમિત શાહને દિવંગત શ્રી પ્રસન્નવર્ધન મહેતાની સાથે ટ્રસ્ટી નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા. . જ્યારે શ્રી રાજન કાલીચંદને ત્યાગ પત્ર આપી દીધો.
The UDAY scheme in the power sector has permanently changed the incentive structure for State Governments.
વીજળી ક્ષેત્રે યુડીએવાય - ઉદય યોજનાએ રાજ્ય સરકારોને મળતાં પ્રોત્સાહનોનું માળખું કાયમ માટે બદલી નાંખ્યું છે.
The UK Government has achieved phenomenal improvement in Ease of Doing Business (EoDB) rankings in recent years.
યુકે સરકારે તાજેતરના વર્ષોમાં ઈઝ ઓફ ડુઈંગ બીઝનેસ રેન્કિંગમાં અસાધારણ સુધારો પ્રાપ્ત કર્યો છે.
The UK and India agree that corruption is one of the greatest enemies of progress in our time.
યુકે અને ભારત એ વાતે સંમત થયા કે વર્તમાન સમયમાં ભ્રષ્ટાચાર એ પ્રગતિનો સૌથી મોટો દુશ્મન છે.
The UK and India are willing to share expertise in these fields to develop knowledge and experience.
આ ક્ષેત્રોમાં જ્ઞાન અને અનુભવ વધારવા માટે યુકે અને ભારત વિશેષજ્ઞતાના આદાન-પ્રધાન માટે તૈયાર છે.
The UK and India committed to work closely together towards this end.
આ માટે યુકે અને ભારત વધુ સહયોગ સાથે કામ કરવા તૈયાર છે.
The UK and India remain committed to working together to substantially increase trade and investment opportunities.
યુકે અને ભારત વેપાર અને રોકાણની તકો નોંધપાત્ર રીતે વધે તે માટે સાથે મળીને કામ કરવા પ્રતિબદ્ધ છે.
The UK and India share interests in stability and prosperity across Asia and the Indian Ocean.
સમગ્ર એશિયા અને હિંદ મહાસાગરમાં સ્થિરતા અને સમૃદ્ધિ માટે યુકે અને ભારતના સંયુક્ત હિત છે.
The UK government has shown interest to offer expertise in the following areas:
યુકે સરકારે નીચેના ક્ષેત્રોમાં પોતાની કુશળતાને રજુ કરવાની ઈચ્છા વ્યક્ત કરી છે.
The UK has accounted for 8.56% of total foreign direct investment in India during the last 15 years.
છેલ્લાં 15 વર્ષમાં ભારતમાં કરવામાં આવેલા સીધાં વિદેશી રોકાણોમાં યુકેનો હિસ્સો 8.56 ટકા છે અને ભારતીય કંપનીઓએ યુકેમાં 1,10,000 લોકોને રોજગાર આપ્યો છે.
The UK is the third largest investor in India.
યુકે ભારતમાં ત્રીજાક્રમનું સૌથી મોટું રોકાણકાર છે.
The UK remains a preferred destination for Indian students.
યુકે હજુ પણ ભારતીય વિદ્યાર્થીઓ માટે આકર્ષણનું કેન્દ્ર રહ્યું છે.
The UK will also support the Indian Ministry of Skill Development and Entrepreneurship to develop new models of skills training and entrepreneurship with a focus on digital delivery, women, the excluded and the disabled.
યુકે ડિજિટલ ડિલિવરી, વંચિત અને વિશિષટ ક્ષમતા ધરાવતા લોકો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરતી કૌશલ્ય વર્ધન તાલીમ અને ઉદ્યોગસાહસિકતા માટે કૌશલ્યની તાલીમ આપતું નવું માળખું વિકસાવવા ભારતના કૌશલ્ય વર્ધન અને ઉદ્યોગ સાહસિકતા મંત્રાલયને મદદ કરશે.
The UM is based on the emerging paradigm of seamless prediction of weather and climate.
પૃષ્ઠભૂમિ યૂએમ હવામાન અને જળવાયુના નિર્બાધ પૂર્વાનુમાનના ઉભરતા આદર્શ પર આધારિત છે.
The UN General Assembly endorsed the Principles in its Resolution in January 2014.
યુએન જનરલ એસેમ્બ્લીએ જાન્યુઆરી, 2014માં આ ઠરાવને સમર્થન આપ્યું હતું.
The UN is celebrating its 70th anniversary.
યુએનની 70મી વર્ષગાંઠ મનાવવામાં આવી રહી છે.
The US Attorney General Loretta Lynch said that the process had begun for returning as many as 200 artefacts to India, with 12 having been returned so far.
યુએસ એટર્ની જનરલ લોરેટ્ટા લિન્ચે જણાવ્યું હતું કે લગભગ 200 કલાકૃતિઓ ભારતને પરત આપવાની પ્રક્રિયા શરૂ થઈ ચૂકી છે અને અત્યાર સુધીમાં 12 કલાકૃતિઓ ભારતને પરત કરી દેવામાં આવી છે.
The US President, Mr. Barack Obama has thanked Prime Minister, Shri Narendra Modi for his positive role and leadership in the successful outcome of COP
અમેરીકાના પ્રમુખ બરાક ઓબામાએ પ્રધાનમંત્રીને ફોન કર્યો, સીઓપી – 21ની સફળતામાં તેમના હકારાત્મક વલણ અને નેતૃત્વ માટે આભાર વ્યક્ત કર્યો