natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, we have agreed to enhance our cooperation to counter these threats, including in the domain of cyber security.
અત્યારે આપણે આ જોખમનો સામનો કરવા આપણો સહકાર વધારવા સંમત થયા છીએ, જેમાં સાયબર સીક્યોરિટીનું ક્ષેત્ર પણ સામેલ છે.
Today, we have also launched a Mobile application ‘Ola’.
આજે એક Mobile application પણ Launch કરી છે, Ola.
Today, we have also taken two more decisive steps in our security cooperation.
આજે આપણે પોતાના સુરક્ષા સહયોગમાં બે અન્ય નિર્ણાયક પગલાં ભર્યાં છે.
Today, we have high hopes from the Rio about what our players will achieve there.
આજે આપણે રિયોમાં સૌથી મોટી આશા લગાવીને બેઠા છીએ કે આપણા આ ખેલાડી ત્યાં શું - શું કરે છે.
Today, we have made a decision that we will make our political dialogue more intimate and regularly hold bilateral summit.
આજે અમે નિર્ણય કર્યો છે કે અમે પોતાના રાજકીય સંવાદને વધારે ઘનિષ્ઠ બનાવશું અને નિયમિત રૂપથી દ્વિપક્ષીય સમિટ કરીશું.
Today, we have made a system of issuing online refund.
આજે અમે ઓનલાઇન રીફંડ આપવાની વ્યવસ્થા કરી.
Today, we have met for around three hours.
આજે આપણે લગભગ ત્રણ કલાકની મુલાકાત કરી.
Today, we have scaled new summits in our shared journey.
આજે આપણે પોતાની સંયુક્ત યાત્રામાં નવી ઉંચાઈઓને હાંસલ કરી લીધી છે.
Today, we have signed the Civil Nuclear Agreement.
આજે અમે સિવિલ ન્યુક્લિયર એગ્રીમેન્ટ પર હસ્તાક્ષર કર્યા છે.
Today, we have signed two MOUs focused on skill development:
અત્યારે અમે કુશળતા વિકસાવવા પર કેન્દ્રીત બે એમઓયુ (સમજૂતી કરાર) કર્યા છે.
Today, we have succeeded in utmost production of fertiliser by overcoming the shortage of the fertiliser.
આજે આપણે ખાતરની અછત નહીં પણ સૌથી વધુ ખાતરનું ઉત્પાદન કરવામાં સફળ થયા છીએ.
Today, we have successfully held the 3rd Meeting of the India-South Africa CEOs Forum.
આજે આપણે ઈન્ડિયા-સાઉથ આફ્રિકા સીઈઓ ફોરમની ત્રીજી બેઠક સફળતાપૂર્વક યોજી છે.
Today, we have taken an important initiative in that direction.
તે દિશામાં એક મહત્વપૂર્ણ પહેલ આજે અહીં કરવામાં આવી છે.
Today, we have to import the weaponry required for the army of our country.
આજે દેશની સેના માટે જે શસ્ત્રોની જરૂર પડે છે, આપણે તે વિદેશોથી લાવવા પડે છે.
Today, we have underlined a bold and ambitious vision for our strategic partnership.
અમારી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી માટે આજે અમે એક બોલ્ડ અને મહત્વાકાંક્ષી વિઝન રેખાકિંત કર્યું છે.
Today, we have yielded strong results in many more areas that are concerned with India's national priority.
આજે અમે વધુ અનેક ક્ષેત્રોમાં નક્કર પરિણામ લાવ્યા છીએ જેનું ભારતની રાષ્ટ્રીય પ્રાથમિકતા સાથે સંબંધ છે.
Today, we in India are observing Teachers’ Day, to commemorate the birth anniversary of our 2nd President, a great scholar and teacher, Dr. Sarvepalli Radhakrishnan.
આજે અમે દેશમાં અમારા દ્વિતિય રાષ્ટ્રપતિ મહાન વિદ્ધાન અને શિક્ષક ડૉ. સર્વપલ્લી રાધાકૃષ્ણનની જયંતિ પર શિક્ષક દિવસની ઉજવણી કરી રહ્યાં છીએ.
Today, we know that filling of various kinds of forms in every state is such a long and cumbersome process.
આજે આપણે જાણીએ છીએ કે દરેક રાજ્યમાં અલગ - અલગ પ્રકારના ફોર્મ ભરવા માટે ખૂબ જ લાંબી પ્રક્રિયા હોય છે.
Today, we mark not merely the end of a problem, but the beginning of a new future.
આજે આપણે સમસ્યાના અંત સુધી જ નથી પહોંચ્યા, પરંતુ નવા ભાવિની શરૃઆતની પળો છે.
Today, we meet to write new chapters in our engagement.
આજે અમે અમારા સહયોગના નવા અધ્યાય ખોલવા માટે મળી રહ્યા છીએ.
Today, we meeting the tragic shadow of dreadful acts of terrorism,united by a sense shock, pain and outrage.
આજે, આપણે આતંકવાદના ભયાનક કૃત્યોની દુઃખદ છાયાની વિરૂદ્ધ સંક્ષોભ, દર્દ અને આક્રોશની લાગણી સાથે એકજૂથ છીએ.
Today, we often hear the name AMUL.
કયારેક કયારેક આપણામાંતી ઘણા લોકો અમૂલનું નામ સાંભળીએ છીએ.
Today, we once again come together to celebrate yet another achievement of our friendship and, take another step in the fruitful journey of our cooperation.
આજે આપણે આપણી મૈત્રીની વધુ એક સિદ્ધિની ઉજવણી કરવા ફરી ભેગા થયા છીએ અને આપણા સહકારની ફળદાયક સફરમાં વધુ એક પગલું ઉઠાવ્યું છે.
Today, we seek to fulfil it.
આજે આપણે આને પૂર્ણ કરવા ઈચ્છીએ છીએ.
Today, we speak of India-U.S. partnership as a defining partnership of this century.
આજે આપણે ભારત – અમેરિકા સહભાગિતાની સદીને સુવ્યાખ્યાયિત કરનારી સહભાગિતાના રૂપમાં મૂલવી રહ્યા છીએ.
Today, we're introducing the'Rurban Mission'.
આજે રુર્બન મિશન આપણે શરૂ કરી રહ્યા છીએ.
Today, when Gram Sabha is held, how many people participate on an average?
આજે જ્યારે ગ્રામ સભા યોજાય છે, તો એવરેજ કેટલી સંખ્યા આવે છે ?
Today, when I’m standing amongst our tribal brethren, I’d like to bow down very respectfully to the former Prime Minister of India Atal Behari Vajpayee Jee.
હું આજે જ્યારે મોટી જનજાતી સમુદાયની વચ્ચે ઊભો છું ત્યારે ખૂબ જ આદરપૂર્વક ભારતના ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી અટલ બિહારી વાજપેયીજીને નમન કરવા માગું છું, તેમનું અભિનંદન કરવા માગું છુ કે આઝાદીના પચાસ વર્ષ બાદ પહેલી વખત જ્યારે અટલ બિહારી વાજપેયીજીની સરકાર બની ત્યારે પહેલી વખત જનજાતિ માટે દેશમાં અલગ મંત્રાલય બન્યું અને આપણા જુએલજી તેના પ્રથમ મંત્રી હિન્દુસ્તાનમાં બન્યા.
Today, when I’ve arrived on this soil of Kashmir, I would like to express my special gratitude and heartily greetings to the people of Ladakh, who have supported our MP and his entire team in the recent Hill Council election and have strengthened the ‘Jamhooriyat’ (democracy) by giving full majority.
હું લદ્દાખના ભાઈઓનો ખાસ આભાર માનું છું કે છેલ્લા કેટલાક દિવસોમાં જે ચૂંટણી યોજાઈ, હિલ કાઉન્સિલમાં અમારા એમપી સાહેબ અને તેમની સમગ્ર ટીમને લોકશાહીની તાકાત મળી અને સંપૂર્ણ બહુમતિ સાથે જે બોડી રચાયું, તેને માટે લદ્દાખના ભાઈઓનો પણ, હું આજે કાશ્મીરની ધરતી પર આવ્યો છું, હૃદયથી શુભેચ્છાઓ અને આભાર વ્યક્ત કરવા ઈચ્છું છું.
Today, when the energy sources and excesses of our industrial age have put our planet in peril, the world must turn to Sun to power our future.
આજે, જ્યારે આપણા ઔદ્યોગિક યુગનાં ઉર્જા સ્ત્રોતો અને આપૂર્તિઓએ આપણા ગ્રહને જોખમમાં મૂકી દીધો છે, ત્યારે દુનિયાએ ભવિષ્યને ઉર્જાવાન બનાવવા સૂર્ય તરફ વળવું જ પડશે.
Today, when we are celebrating fifty years, we gladly accept the contribution of everyone and express our gratitude towards them.
આજે જ્યારે પચાસ વર્ષ મનાવી રહ્યા છીએ ત્યારે દરેક કોઇના ફાળાનો આપણે સહર્ષ સ્વીકાર કરીએ.
Today, when we are celebrating the 350th anniversary of Guru Gobind Singhji I remember our farmers.
આજે જ્યારે આપણે ગુરુ ગોવિંદસિંહજીની 350મી જ્યંતિ ઉજવી રહ્યા છીએ ત્યારે હું મારા ખેડૂતોને યાદ કરું છું.
Today, when we are celebrating the 350th anniversary of Guru Gobind Singhji, I recall one best thought expressed by Guruji.
અને આપણે જ્યારે ગુરુ ગોવિંદસિંહજીની 350મી જ્યંતિ ઉજવી રહ્યા છીએ ત્યારે તેમની એક વાત યાદ આવે છે.
Today, when we talk of Jammu & Kashmir, we should talk about four parts of the State of Jammu & Kashmir:
આજે જ્યારે આપણે જમ્મુ - કાશ્મીરની વાત કરીએ છીએ , તો આપણે જમ્મુ - કાશ્મીર રાજ્યના ચાર ભાગોની વાત કરવી જોઇએ : જમ્મુ , કાશ્મીર - ઘાટી , લદ્દાખ અને પાક - અધિકૃત કાશ્મીર.
Today, while remembering the great tradition of sports in the witness of that player on whose name India prides itself, I convey the best wishes to the host country, to the participating country, to the sportspersons that will display their skills there on behalf of 1.25 billion Indians for the sporting event that is taking place in Rio.
હું આજે ભારત જે ખેલાડીના નામથી ગર્વ અનુભવે છે, તેમની સાક્ષીથી રમત જગતની મહાન પરંપરાને યાદ કરતા રિયોમાં જે રમત થઇ રહી છે, યજમાન દેશને, ભાગ લેનારા દેશોને, કરતબ દેખાડનારા ખેલાડીઓને સવા સો કરોડ હિન્દુસ્તાનીઓની તરફથી અનેક અનેક શુભકામનાઓ પાઠવું છું.
Today, why we have been doing it directly as it is also a part of cleanliness campaign.
આજે અમે સામેથી આપીએ છીએ કેમ કે એ પણ એક સ્વચ્છતાનું જ અભિયાન છે.
Today, with the spread of new technology, the situation is often reversed.
અત્યારે નવી ટેકનોલોજીના પ્રસાર સાથે સ્થિતિ સંપૂર્ણપણે બદલાઈ ગઈ છે.
Today, world observes Earth Day, but we have been preserving this tradition since centuries.
આજે ધરતી દિવસ ઉજવાય છે, આપણે તો સદીઓથી આ પરંપરા નિભાવતા આવ્યા છીએ.
Today, you get to hear the news of progress.
આજે પ્રગતિના સમાચાર સાંભળવા મળે છે.
Today, you have seen the distribution of e-boats to our fishermen brothers and sisters.
આજે અહીં તમે જોયું મારા માછીમાર ભાઈઓ – બહેનોને ઈ-બોટ આપી રહ્યા છીએ અમે ઈ-બોટ.
Today’s India is this four dimensional India.
આજનું ભારત આ ચાર પરિમાણો ધરાવતું ભારત છે.
Today’s agreement is a shining example of what we can achieve when we deal with each other in a spirit of equality and respect, trust and confidence;
આજની સમજૂતી એ વાતનું જવલંત ઉદાહરણ છે કે જ્યારે આપણે અન્યોત્ય સમાનતા અને સન્માન, વિશ્વાસ અને આત્મવિશ્વાસની લાગણી સાથે સંવાદમાં ઉતરીએ છીએ ત્યારે શું પ્રાપ્ત થઈ શકે છે.
Today’s amendments to the FDI Policy are meant to liberalise and simplify the FDI policy so as to provide ease of doing business in the country leading to larger FDI inflows contributing to growth of investment, incomes and employment.
એફડીઆઈની નીતિમાં આજે કરાયેલા સુધારા એફડીઆઈની નીતિને વધુ ઉદાર અને સરળ બનાવવાના હેતુથી કરાયા છે, જેથી દેશમાં વેપાર કરવાનું વધુ સરળ બને અને તેના પગલે મોટી માત્રામાં સીધાં વિદેશી રોકાણો દેશમાં આવતાં, રોકાણ, આવક અને રોજગાર વધે.
Today’s celebration of Sardar Sahib’s birth anniversary should be a profound occasion for us to draw inspiration in this direction.
એ નવી તાકત માટે આજે સરદાર સાહેબની જન્મજયંતિ આપણા માટે પ્રેરણાનું કારણ બનશે અને એટલા માટે જ સરદારસાહેબને હું આદરપૂર્વક અંજલિ અર્પુ છું, નમન કરું છું અને તેમના આશિર્વાદ ભારત માટે ત્યાગ તપસ્યા કરવાવાળા લક્ષ્યાવધિ મહાપુરુષોના આશિર્વાદ, આપણા સહુને દેશની એકતા, અખંડતા માટે, ભારતના વિકાસ માટે, ભારતને એક નવી ઉંચાઈએ લઇ જવા માટે એક નવી તાકત પૂરી પાડશે.
Today’s incidence is a proof of that.
આ આજની ઘટના એ વાતનો જીવતો જાગતો પૂરાવો છે.
Today’s occasion is going to infuse a new zeal in the ambiance of Jammu and Kashmir, however even in this occasion we miss Mufti Sahab.
આમ તો આજનો આ પ્રસંગ જમ્મુ – કાશ્મીરના જીવનમાં એક નવો ઉમંગ ભરવાનો પ્રસંગ છે પરંતુ આવા ઉમંગભર્યા પ્રસંગે મુફ્તી સાહેબની ગેરહાજરી આપણે અનુભવીએ છીએ.
Today’s world wants to get connected with optical fiber and digital network.
આજે વિશ્વને ઓપ્ટીકલ ફાયબર જોઈએ, આજે વિશ્વને ડિજીટલ નેટવર્ક સાથે જોડાવું છે.
Together we can create new enterprises, new skills and new social values.
આપણે સંયુક્તપણે નવા સાહસો રચી શકીએ, નવી કુશળતાઓ સંપાદિત કરી શકીએ અને નવા સામાજિક મૂલ્યોનું નિર્માણ કરી શકીએ.
Together we will scale new heights of development.
આપણે સાથે મળીને વિકાસની ઊંચાઈઓ સર કરીશું.
Together we will take India to new heights of progress”, the Prime Minister tweeted.
આપણે સહુ સાથે મળીને ભારતને વિકાસની નવી ઊંચાઈઓએ લઈ જઈશું,” એમ પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વિટ દ્વારા જણાવ્યું હતું.
Together with Crop Insurance, this ‘Soil Health Card’ gives you a great protection.
આ ફસલ બીમા સાથે સાથે સોઈલ હેલ્થ કાર્ડ તમને ઘણી મોટી સુરક્ષા આપે છે.
Together with our adherence to the path of fiscal consolidation, this is a testimony to our strong commitment to macro-economic prudence and stability.
નાણાંકીય દ્રઢીકરણની હિમાયતની સાથે સાથે અમે મેક્રો-ઈકોનોમિક ક્ષેત્રે સમજદારીભર્યાં પગલાં અને સ્થિરતા માટે મજબૂત રીતે પ્રતિબદ્ધ હોવાનો આ પુરાવો છે.
Together with the earlier decision, this is expected to transform the spectrum usage in the telecom sector.
આશા છે કે અગાઉના નિર્ણયને સાથે ભેળવીને, એનાથી દૂરસંચાર ક્ષેત્રમાં સ્પેકટ્રમના ઉપયોગને સંપૂર્ણપણે બદલી શકાશે.
Together with the earlier decision, this is expected to transform the spectrum usage in the telecom sector.
આશા છે કે અગાઉના નિર્ણયને સાથે ભેળવીને,એનાથી દૂરસંચાર ક્ષેત્રમાં સ્પેકટ્રમના ઉપયોગને સંપૂર્ણપણે બદલી શકાશે.
Together with this software of change, we are also building the hardware of progress – next generation infrastructure, revived manufacturing, improved agriculture, easier trade and smarter services.
આવનારી પેઢી માટે બુનિયાદી માળખાનું નિર્માણ, મેન્યુફેક્ચરીંગ ક્ષેત્રને પુનર્જીવિત કરવું, કૃષિ ક્ષેત્રે સુધારા, વેપાર સરળ બનાવવા અને સેવાઓ વધુ કાર્યક્ષમ બનાવીને અમે પરિવર્તનના આ સોફ્ટવેર સાથે સાથે અમે પ્રગતિના હાર્ડવેરનું નિર્માણ પણ કરી રહ્યા છીએ.
Together, ASEAN’s ten member countries form an economic powerhouse.
આસિયાનના સભ્ય દસ દેશો સાથે મળીને આર્થિક પાવરહાઉસ રચે છે.
Together, our leaders and our people have fought colonialism and racial oppression.
આપણા નેતાઓ અને આપણી જનતા ખભેખભો મિલાવીને સંસ્થાનવાદ અને રંગભેદ સામે લડ્યા છે.
Together, our partnership has built schools, health centres and irrigation facilities for rural communities.
આપણી ભાગીદારીએ મળીને ગ્રામીણ સમુદાયો માટે શાળાઓ, સ્વાસ્થ્ય કેન્દ્રો અને સિંચાઈનું નિર્માણ કર્યું છે.
Together, the UK government and UK businesses will establish new Centres of Excellence” in key sectors, starting with a centre for Automotive and Advanced Engineering in Pune.
યુકેની સરકાર અને ત્યાંના ઉદ્યોગો સાથે મળીને મહત્ત્વનાં ક્ષેત્રોમાં નવાં સેન્ટર્સ ઑફ એક્સલેન્સ સ્થાપશે, જેની શરૂઆત પૂણેમાં ઓટોમોટિવ અને એડવાન્સ્ડ એન્જિનિયરીંગ માટેના કેન્દ્રથી કરાશે.
Together, these steps will improve the acceptance of debit cards at different establishments.
સંયુક્તપણે આ તમામ પગલા વિવિધ સંસ્થાઓમાં ડેબિટ કાર્ડની સ્વીકાર્યતા વધારશે.
Together, we are highlighting the value of relationships, based on goodwill, respect and concern for each other.
અમે એકસાથે મળીને સદભાવના, સન્માન અને એકબીજા પ્રત્યે ચિંતા પર આધારિત સંબંધોનાં મહત્વને ઉજ્જવળ કરી રહ્યા છીએ.
Together, we can also create new values for our friends in Africa.
સંયુક્તપણે આપણે આફ્રિકામાં આપણા મિત્રો માટે પણ નવા મૂલ્યોનું સર્જન કરી શકીએ.
Together, we can also give shape to G20.
આપણે એકજૂથ થઇને જી-20ને પણ આકાર આપી શકીએ તેમ છીએ.
Together, we can do a lot to fill these gaps.
આ તફાવત પૂરવા માટે આપણે સાથે મળીને ઘણું બધું કરી શકીએ એમ છીએ.
Together, we have also given new direction and added more momentum and content to our strategic partnership.
અમે સાથે મળીને અમારી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને નવી દિશા, વેગ અને યથાર્થતા પણ આપ્યાં છે.
Together, we must ensure #IndiaDefeatsBlackMoney.
ચાલો આપણે ભેગા થઈને #IndiaDefeatsBlackMoney સુનિશ્ચિત કરીએ.
Toilets were constructed in 4.25 lakhs schools for the girls.
સવા ચાર લાખ સ્કૂલોમાં દિકરીઓ માટે ટોઈલેટ બનાવવાનું કામ પુરૂં કર્યું.
Tomorrow will also be an immensely significant day for our relationships because of many reasons.
ઘણા કારણોથી કાલનો દિવસ આપણા સંબંધો માટે પણ અત્યંત મહત્વપૂર્ણ હશે.
Tomorrow, India is going to celebrate Republic Day.
કાલે સમગ્ર ભારત તથા સમગ્ર વિશ્વમાં દરેક ભારતીય ગણતંત્ર દિવસ મનાવશે.
Tomorrow, on August 31st the deadline for this ordinance ends.
આવતીકાલે એકત્રીસમી ઑગસ્ટે ઑર્ડીનન્સની મુદત પૂરી થઈ રહી છે.
Tomorrow, we shall be welcoming a French leader for the 5th time on our Republic Day.
કાલે અમે પાંચમી વખત ફ્રાન્સના નેતાનું પોતાના ગણતંત્ર દિવસ પર મુખ્ય અતિથિ તરીકે સ્વાગત કરીશું.
Tons of newsprint and hours of television are spent on it.
ઘણા ટન ન્યૂઝપ્રિન્ટ તથા ટેલિવિઝનના ઘણા કલાક એની પર બર્બાદ થાય છે.
Too many dreams have burnt in the fire of a senseless conflict.
નિરર્થક સંઘર્ષની અગ્નિમાં કેટલાંયે સપનાં હોમાઈ ચૂક્યાં છે.
Too much blood has flown down Kabul River.
કાબુલ નદીમાં ઘણું લોહી વહી ચૂક્યું છે.
Top Indian badminton player, Ms. Saina Nehwal, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ટોચની બેડમિન્ટન ખેલાડી સુશ્રી સાઇના નેહવાલે આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી.
Top officials from various infrastructure sector Ministries, NITI Aayog, and PMO attended the meeting.
આ બેઠકમાં વિવિધ માળખાગત ક્ષેત્રના પ્રધાનો, નીતિ આયોગ અને પીએમઓના ટોચના અધિકારીઓએ હાજરી આપી હતી.
Total FDI inflows in the last two and a half years have touched US Dollars 130 billion.
છેલ્લા અઢી વર્ષમાં કુલ સીધા વિદેશી રોકાણોનો પ્રવાહ વધીને 130 અબજ ડોલર નોંધાયો છે.
Total cash infusion for closure of company will be Rs. 1309.90 crore and non-cash infusion of Rs. 3467.15 crore in the form of conversion into equity of Government of India's loan (including interest) outstanding as on 30.09.2016.
કંપની બંધ કરવા માટે 1309.90 કરોડની રોકડ રકમ નાખવામાં આવશે જ્યારે નોન-કેશ રકમ રૂ.
Total expenditure projected at Rs. 19.78 lakh crore
19.78 લાખ કરોડ થવાનો અંદાજ
Total funds required for completion of all the 99 identified projects have been estimated at Rs.77595 crore (Rs.48546 crore for project works and Rs.29049 crore for CAD works) with estimated CA of Rs.31342 crore.
આ તમામ ઓળખ કરાયેલા 99 પ્રોજેક્ટ્સને પૂર્ણ કરવા જરૂરી કુલ ભંડોળ અંદાજે રૂ.
Total production of Kharif rice is estimated at 93.88 million tonnes which is a new record.
ખરીફ ચોખાનું કુલ ઉત્પાદન 93.88 મિલિયન ટન રહેવાની ધારણા છે, જે નવો રેકોર્ડ છે.
Total production of coarse cereals in the country is estimated at 32.45 million tonnes as compared to 27.17 million tonnes during 2015-16 (4th Advance Estimates).
દેશમાં જાડા અનાજનું ઉત્પાદન 32.45 મિલિયન ટન રહેવાની ધારણા છે, જે 2015-16 દરમિયાન (ચોથા આગોતરા અંદાજ મુજબ) 27.17 મિલિયન ટન હતું.
Total production of kharif oilseeds in the country is estimated at 23.36 million tonnes which is significantly higher than the production of 16.59 million tonnes during 2015-16.
દેશમાં ખરીફ તેલીબિયાનું કુલ ઉત્પાદન અંદાજે 23.36 મિલિયન ટન થશે, જે 2015-16ના 16.59 મિલિયન ટનના ઉત્પાદનથી ઘણું વધારે છે.
Tourism is also related with human nature.
પ્રવાસન સ્વભાવ સાથે પણ જોડાયેલું છે.
Tourism is progressing fast in India.
ભારતમાં પ્રવાસન ક્ષેત્રની પ્રગતિ ઝડપભેર થઈ રહી છે.
Tourism is the area which is marching ahead of all now in the world.
આજે વિશ્વમાં સૌથી ઝડપી ગતિએ આગળ વધનારું કોઈ ક્ષેત્ર હોય તો તે પ્રવાસન છે.
Towards this end, we have initiated far-reaching legal reforms.
આપણે બહુ લાંબા ગાળાના કાયદાકીય સુધારા કર્યા છે.
Trade Ministers of India and Africa, accompanied by business delegations, will meet on 23 October.
ભારત અને આફ્રિકાના વાણિજ્યમંત્રી, વ્યાપારિક પ્રતિનિધિઓ સાથે મળીને 23 ઓક્ટોબરના રોજ મુલાકાત કરશે.
Trade and Investment ties have been one of the key areas of our conversation.
અમારી વાટાઘાટના મુખ્ય ક્ષેત્રોમાં એક ક્ષેત્ર વેપાર અને રોકાણ સાથે સંબંધિત સંબંધ છે.
Trade and investment ties are on the upswing.
વેપાર અને રોકાણના સંબંધો વધી રહ્યા છે.
Trade between the two countries has been expanding over the years.
છેલ્લા કેટલાક વર્ષોથી બંને દેશો વચ્ચે વ્યાપારમાં વધારો થઈ રહ્યો છે.
Trade dynamics changed after the PTA came into force from September 2007.
પીટીએ પ્રભાવી થયા બાદ સપ્ટેમ્બર 2007થી વેપાર ગતિશીલતામાં પરિવર્તન થયું હતું.
Trade relation with Russia had already flourished at that time.
તે જમાનામાં રશિયાની સાથે વેપારના સંબંધો બન્યા હતા.
Trade ties between India and Russia can increase even further, to benefit not only our two nations but also the world.
ભારત અને રશિયા ન માત્ર બંને દેશોના, પરંતુ વિશ્વના લાભ માટે પોતાના વેપાર સંબંધોને વધુ આગળ વધારી શકે છે.
Trade ties continue to grow.
વ્યાપારી જોડાણો સતત વધી રહ્યા છે.
Trade worth more than Rs. 15000 Crore takes place through the Petrapole ICP, which is more than all the other Indian Land Ports and Land Customs Stations put together.
15,000 કરોડથી વધારેનો વેપાર થાય છે, જે ભારતના અન્ય તમામ જમીન બંદર અને જમીન કસ્ટમ સ્ટેશન પર થતા કુલ વેપારથી વધારે છે.
Traders and professionals who are facing such problems should be made free from it.
વેપારીઓ અને ધંધાદારીઓને જે તકલીફ પડી રહી છે, તેમાંથી અમારે મુક્તિ અપાવવી છે.
Traders should adopt this scheme themselves and should encourage their customers too in order to make their business cashless.
વેપારીઓ સ્વયં આ યોજના સાથે જોડાય અને પોતાનો વેપાર પણ કેશલેસ બનાવે એ માટે ગ્રાહકોને પણ જોડે.
Tradition of Yoga has been there in India for centuries.
ભારતમાં સદીઓથી યોગની પરંપરા ચાલી રહી છે.
Traditional Indian systems are rooted in looking at human beings in totality.
પરંપરાગત ભારતીય પદ્ધતિઓમાં પણ માનવજાતિને સંપૂર્ણતામાં જોવાની પ્રણાલિ છે.
Traditional Medicine is an important element of life of Tanzanian people and Traditional medicines are used as first aid or stop-gap measure before the patient is referred to modern health facilities.
તાન્ઝાનિયાના લોકો માટે પરંપરાગત ઔષધિ, જીવનનું મહત્ત્વનું પરિબળ છે અને પરંપરાગત ઔષધિઓ પ્રાથમિક સારવાર અથવા તો દર્દીને સ્વાસ્થ્યની આધુનિક સવલતોની ભલામણ કરતા પહેલા બીમારીને અટકાવવા માટે ઉપયોગમાં લેવાય છે.
Traditional medicine is affordable to many of the rural people.
પરંપરાગત ઔષધો ઘણા ગ્રામીણ લોકોને પરવડે છે.
Traffic from adjacent districts pass through the centre of city.
આજુબાજુના જિલ્લાથી જે પણ વાહન વ્યવહાર છે, શહેરની વચ્ચેથી પસાર થવું પડે છે.
Train Protection Warning System & Train Collision Avoidance System on Select Routes ;.
પસંદગીના રૂટ્સ ઉપર ટ્રેન પ્રોટેક્શન વોર્નિંગ સીસ્ટમ અને ટ્રેઈન કોલાઈઝશન એવોઈડન્સ સીસ્ટમ.
Training the masses and finding scientific paths are the only things that can solve our problems.
લોકોને પ્રશિક્ષિત કરવા અને વૈજ્ઞાનિક રસ્તાઓ શોધવા એ જ આપણી સમસ્યાઓનો ઉકેલ લાવી શકે છે.
Trains have already started running.
આજે પહેલેથી જ ટ્રેન ચાલવાની શરૂ થઇ ગઇ છે.
Trans Pacific Partnership is also a major development.
ટ્રાન્સ પેસિફિક પાર્ટનરશિપ આ સંબંધમાં એક મહત્વની પહેલ છે.
Transfer of 21.93 acre of land belonging to the Central Tobacco Research Institute, Rajahmundry to the Acharya N.G. Ranga Agricultural University, Hyderabad for establishment of an Agriculture College at Rajahmundry
કેન્દ્રીય તમાકુ સંશોધન સંસ્થાન,રાજમુંદ્રીની 21.93 એકર જમીનનું આચાર્ય એન. જી. રંગા કૃષિ વિશ્વ વિદ્યાલય હૈદરાબાદને રાજમુંદ્રીમાં કૃષિ કોલેજની સ્થાપના માટે હસ્તાંતરણ
Transfer of 50 acre of land from Central Sheep & Wool Research Institute, Avikanagar to the Government of Rajasthan for establishment of Veterinary University Training and Research Centre
પશુચિકિત્સા વિશ્વવિદ્યાલય પ્રશિક્ષણ તથા અનુસંધાન કેન્દ્રની સ્થાપના માટે કેન્દ્રીય ઘેંટા અને ઉન સંશોધન સંસ્થાન અવિકાનગરની 50 એકર ભૂમિ રાજસ્થાન સરકારને હસ્તાંતરિત
Transfer of 58.81 acres land of Farakka Barrage Project at Farakka to Border Security Force for establishment of 04-BattaIion Head Quarters of BSF
ફરક્કા બંધ પરિયોજનાની 58.81 એકર જમીનનું સીમા સુરક્ષા દળને ફરક્કામાં બીએસએફની ચોથી બટાલિયનના મુખ્યાલયની સ્થાપના માટે હસ્તાંતરણ
Transformative American technologies in India and growing investment by Indian companies in the United States both have a positive impact on the lives of our citizens.
ભારતમાં પરિવર્તનકારી અમેરિકી ટેકનોલોજી અને ભારતીય કંપનીઓ તરફથી સંયુક્ત રાજ્ય અમેરિકામાં વધી રહેલ રોકાણ બંનેની અમારા નાગરિકોના જીવન પર સકારાત્મક અસર પડી રહી છે.
Transgender community is among one of the most marginalized communities in the country because they don't fit into the stereotypical categories of gender of ‘men’ or ‘women’.
ટ્રાન્સજેન્ડર સમુદાય દેશમાં સૌથી વધુ વંચિત અને ઉપેક્ષિત સમુદાયોમાંનો એક સમુદાય છે, કારણ કે તેઓ ‘પુરુષ’ કે ‘સ્ત્રી’ની સામાન્ય કેટેગરીમાં ફિટ બેસતા નથી.
Translated into Persian in 1715 and copied in 1826, Sumair Chand’s Ramayana is a rare manuscript at the Ministry of Culture’s Rampur Raza Library, and contains over 260 illustrations – possibly the largest number in any hand-written Ramayana manuscript.
1715માં અનુદિત અને 1826માં કોપી કરાયેલી સુમેર ચંદની રામાયણ સંસ્કૃતિ મંત્રાલયની રામપુર રઝા લાયબ્રેરીમાં રખાયેલી એક દુર્લભ પાંડુલિપી છે.
Transparency and Minimum Government and Maximum Governance:
પારદર્શિતા તથા ન્યૂનત્તમ સરકાર અને અધિકતમ શાસન
Transparent auction and allocation of spectrum and of key natural resources like coal, iron ore and other minerals in the last 15 months have created a level playing field for investors.
છેલ્લા ૧૫ મહિના દરમિયાન સ્પેકટ્રમ અને કોલસા કાચા લોખંડ અને અન્ય ખનિજો જેવા કુદરતી સંસાધનની થયેલી પારદર્શક હરાજી અને ફાળવણીએ રોકાણકારોમાં સંતોષની લાગણી જન્માવી છે.
Transport Minister of Rajasthan held three meetings.
રાજસ્થાનના આદરણીય પરિવહન પ્રધાન શ્રી યૂનુસ ખાનના નેતૃત્વમાં જીઓએમની ત્રણ બેઠકો યોજાઈ હતી.
Transport corridors between two countries could be highways of development.
બંને દેશો વચ્ચેના ટ્રાન્સપોર્ટ કોરિડોર્સ વિકાસના હાઈવેઝ બની શકે છે.
Transport infrastructure is also expected to increase manifold.
પરિવહન અંગેની માળખાકીય સુવિધાઓમાં પણ અનેકગણો વધારો થવાની ધારણા છે.
Trends in demography, urbanization and migrations are posing new challenges.
વસ્તી શાસ્ત્ર, શહેરીકરણ અને રોજી-રોટી માટે લોકોનાં સ્થળાંતરે નવા પડકારો ઉભા કર્યા છે.
Tribals of Dahod districts have small holdings of land but they have enormous courage.
દાહોદ જિલ્લાના આદિવાસીની પાસે જમીન ઓછી હોય છે, પરંતુ તેનો જુસ્સો બુલંદ હોય છે.
Tributes to Dr. Rajendra Prasad on his birth anniversary.
રાજેન્દ્ર પ્રસાદની જયંતી પર તેમને શ્રદ્ધાંજલિ.
Tropical countries have high sea surface temperatures and hence Ocean Thermal Energy Conversion (OTEC) is a good option for countries like India.
અંત : એને ધ્યાનમાં રાખતા મહાસાગર તાપીય ઉર્જા રૂપાંતરણ (ઓટીઇસી) ભારત જેવા દેશો માટે એક ઘણો સારો વિકલ્પ છે.
Trust me, Chandrababu and Narendra Modi will try their level best to realise the vision and the common agenda.
તમે વિશ્વાસ રાખો ચંદ્રબાબુ અને નરેન્દ્ર મોદીની જોડી, જે વાતો નક્કી થઇ છે તેમને સાકાર કરીને રહેશે, સમય સીમામાં સાકાર કરીને રહેશે અને આંધ્રના સપનાં પૂર્ણ કરીને રહેશે.
Turning to Agriculture, the Prime Minister said the focus cannot be on increasing agricultural productivity alone, but should be on the overall development of a vibrant rural economy.
ખેતી અંગે વાત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે કૃષિ ક્ષેત્રમાં માત્ર ઉત્પાદકતા વધારવા તરફ જ ધ્યાન આપવાની જરૂર નથી, પરંતુ ગ્રામ અર્થતંત્ર એકંદરે ધબકતું (વાયબ્રન્ટ) બની રહેવું જોઈએ.