natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement was opened for signature on the sidelines of 22nd CoP meeting at Marrakesh, Morocco.
પૃષ્ઠભૂમિ મોરોક્કોના મારકેશમાં 22મી સીઓપી બેઠક દરમિયાન આ સમજૂતી હસ્તાક્ષર માટે ખુલ્લી મુકાઈ હતી.
The Agreement was renewed on 29th July 2006 for a period of ten years.
આ કરારને ૨૯ જુલાઈ ૨૦૦૬ના રોજ આગામી દસ વર્ષ માટે ફરીથી રીન્યુ કરવામાં આવ્યો હતો.
The Agreement was signed in Riyadh on 2-3 April, 2016 during the visit of the Prime Minister to Saudi Arabia.
આ કરાર પર હસ્તાક્ષર 2 - 3 એપ્રિલ 2016ના રોજ પ્રધાનમંત્રીની સાઉદી અરબ યાત્રા દરમિયાન રિયાધમાં થયા હતા.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.
આ સમજૂતિ કસ્ટમ ડ્યુટી અપરાધોના નિયંત્રણ અને તપાસ માટે સંબંધિત માહિતી ઉપલબ્ધ કરાવવામાં સહાયરૂપ થશે.
The Agreement will provide tax certainty for airline enterprises of India and Maldives.
સમજૂતીને કારણે ભારત અને માલદીવની એરલાઈન કંપનીઓને કરવેરા અંગે ખાતરી મળશે.
The Agreement will stimulate effective exchange of information between the two countries which will help curb tax evasion and tax avoidance.
આ સમજૂતીને પગલે બંને દેશો વચ્ચે માહિતીના અસરકારક આદાન પ્રદાનને પ્રોત્સાહન મળશે, જેથી કરચોરી અને કરવેરા ટાળવાનું અટકાવી શકાશે.
The Agreement will stimulate the flow of exchange of information between India and Samoa for tax purposes which will help curb tax evasion and tax avoidance.
સમજૂતી કરવેરાના હેતુસર ભારત અને સમાવા વચ્ચે માહિતીના આદાનપ્રદાનના પ્રવાહને પ્રોત્સાહન આપશે, જે કરવેરાની ચોરી અને કરવેરાને ટાળવાની પ્રવૃત્તિને નિયંત્રણમાં લાવવામાં મદદરૂપ થશે.
The Agreement would be signed on a mutually convenient date and venue.
પારસ્પિરક સુવિધાજનક તારીખ અને સ્થાનના હિસાબથી સમજૂતિ પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવશે.
The Agreement would benefit the Indian emigrant workers, especially in the unskilled, semi-skilled and skilled categories of workers who are working in Saudi Arabia without consideration of caste, creed, religion or gender.
આ કરારમાં વિશેષ રીતે અકુશળ, અર્ધકુશળ અને કુશળ શ્રેણી શ્રમિકોને કે જેઓ જાતિ, સંપ્રદાય, ધર્મ કે લિંગથી ઉપર ઉઠીને કામ કરી રહ્યા હોય તેને લાભ મળશે.
The Agriculture Minister has also requested all Chief Ministers, vide his letter dated 12.05.2015, to direct the officers concerned to expedite preparation of State level Management Plans on Drought.
કૃષિ મંત્રીએ 12.05.2015ના રોજ તમામ મુખ્ય મંત્રીઓને પત્ર દ્વારા વિનંતિ પણ કરી છે કે દુષ્કાળ પરના રાજ્ય કક્ષાના વ્યવસ્થાપન પ્લાનને ઝડપથી તૈયાર કરવા માટે સંબંધિત અધિકારીઓને નિર્દેશ આપે.
The Air Force displayed the full range of its attack and defence capabilities.
હવાઈ દળે તેની હુમલો અને બચાવ કરવાની સંપૂર્ણ શ્રેણીની ક્ષમતાનું પ્રદર્શન કર્યું હતું.
The Air Services Agreement signifies an important landmark in the civil aviation relations between India and New Zealand and has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchanges between the two countries.
હવાઈ સેવા કરાર ભારત અને ન્યૂઝીલેન્ડની વચ્ચે નાગરિક ઉડ્ડયન સંબંધોમાં એક મહત્વપૂર્ણ માઈલ સ્ટોન છે.
The Air Services Agreement signifies an important landmark in the civil aviation relations between India and Taiwan, and has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchanges between the two parties.
વિમાન સેવાઓ સાથે સંબંધિત કરાર ભારત અને તાઇવાન વચ્ચે નાગરિક વિમાન સંબંધોમાં એક ઐતિહાસિક વધારો દર્શાવે છે અને તેમાં બંને પક્ષો વચ્ચે વેપાર, રોકાણ, પર્યટન અને સાંસ્કૃતિક આદાન - પ્રદાનને વધારવા માટેની અસીમ ક્ષમતા છે.
The Air Services Agreement today will enable more and easier connections between the two countries.
આજે વાયુ સેવા સમજૂતિથી બંને દેશો વચ્ચે વધુ અને સુગમ સંપર્ક થઈ શકશે.
The Air Warriors, who stand before us today, epitomise the grit and the determination in fulfilling their responsibilities by upholding the highest standards of service ethos.
આજે આપણી સમક્ષ ઊભેલા એર વૉરિયર્સ ધૈર્ય અને હિંમતના પર્યાય બનીને સેવાભાવનાના ઊંચામાં ઊંચા ધોરણો જાળવીને પોતાની જવાબદારીઓ દ્રઢતાપૂર્વક નિભાવી રહ્યા છે.
The All Jammu and Kashmir Panchayat Conference is an apex body of Panchayat leaders of the State of Jammu and Kashmir.
ઓલ જમ્મુ એન્ડ કાશ્મીર પંચાયત પરિષદ જમ્મુ અને કાશ્મીર રાજ્યનાં પંચાયતના સભ્યોની સર્વોચ્ચ સંસ્થા છે.
The Alliance has the support of over 120 countries and we greatly value Mozambique's partnership in this initiative.
આ ગઠબંધનને 120થી વધારે દેશોએ સમર્થન આપ્યું છે અને અમે આ પહેલમાં મોઝામ્બિકની ભાગીદારીને બિરદાવીએ છીએ, તેની કદર કરીએ છીએ.
The Amended and Restated Financing Agreement has been signed between Department of Economic Affairs and IDA in September, 2015.
સપ્ટેમ્બર, 2015માં આર્થિક બાબતોના વિભાગ અને આઈડીએ વચ્ચે સુધારેલા અને ફરી રજૂ કરાયેલા નાણાંકીય કરાર પર હસ્તાક્ષર થયા છે.
The Amendment aims to improve
આ સુધારાનો ઉદ્દેશ નીચેની સ્થિતિ સુધારવાનો છે
The Amendments are likely to be introduced in the current session of Parliament.
આ સંશોધન સંસદના વર્તમાન સત્રમાં રજૂ થવાની આશા છે.
The American companies that will feature during this meeting include Lockheed Martin, Ford, IBM, PepsiCo, GE, Boeing and MasterCard, among many others.
લોક હિડ માર્ટિન, ફોર્ડ, આઈબીએમ, પેપ્સીકો, જીઈ, બોઈંગ અને માસ્ટર કાર્ડ સહિત ઘણી જાણિતી અમેરિકી કંપનીઓ આ મુલાકાતમાં સામેલ હશે.
The Amir Amanullah Khan medal is highest civilian honor of Afghanistan.
પૃષ્ઠભૂમિ: આમિર અમાનુલ્લાહ ખાન પદક અફઘાનિસ્તાનનુ સર્વોચ્ચ નાગરિક સન્માન છે.
The Appointments Committee of the Cabinet has approved the appointment of Shri Alkesh Sharma, IAS (KL:90) as CEO & MD, Delhi Mumbai Industrial Corridor Development Corporation for a period of three years from the date of assumption of charge.
મંત્રીમંડળની નિયુક્તિ સમિતિએ શ્રી અલ્કેશ શર્મા, આઈએએસ, (કેરળઃ1990)ને દિલ્હી – મુંબઈ ઈન્ડસ્ટ્રીયલ કોરિડોર ડેવલપમેન્ટ કોર્પોરેશનના કાર્યકારી અધિકારી તથા પ્રબંધ નિદેશકના પદ પર નિયુક્તિને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Archaeological Survey of India can soon start the conservation and restoration work of the Cham monuments at My Son.
ભારતીય પુરાતત્ત્વ વિભાગ માય સન ખાતે ચામ સ્મારકોના સંરક્ષણ અને જીર્ણોદ્ધારનું કામ ટૂંક સમયમાં શરૂ કરી શકે છે.
The Archaeological Survey of India will also soon begin work on restoring two old temples and inscriptions of King Mindon and King Baygyidaw in Bodh Gaya.
ભારતનો પુરાતત્ત્વીય વિભાગ બોધ ગયામાં બે પ્રાચીન મંદિરો તથા રાજા મિન્ડન અને રાજા બેગીડોના શિલાલેખોને પુનઃસ્થાપિત કરવાની કામગીરી ટૂંક સમયમાં શરૂ કરશે.
The Arrangement would allow sharing of unclassified information on White Shipping between India and the US as permitted by respective national laws, regulations and policies, and provides a framework for mutually beneficial maritime information.
આ વ્યવસ્થાને પગલે પોતાના દેશના રાષ્ટ્રીય કાયદા, નિયમનો અને નીતિઓ દ્વારા મંજૂરી અપાયેલી હોય એ રીતે ભારત અને અમેરિકા વચ્ચે વ્હાઈટ શિપિંગ અંગેની અવર્ગીકૃત માહિતીના આદાન-પ્રદાનને મંજૂરી મળશે તેમજ દરિયાને લગતી પરસ્પર લાભદાયક માહિતી માટે ઢાંચો ઉપલબ્ધ બનશે.
The Ashgabat Agreement has Oman, Iran, Turkmenistan and Uzbekistan as founding members.
અશ્ગાબાટ સમજૂતીના સંસ્થાપક સભ્યોમાં યમન, ઈરાન, તુર્કમિનિસ્તાન તેમજ અજબેકિસ્તાનનો સમાવેશ છે.
The Asia Pacific Trade Agreement or APTA (formerly the Bangkok Agreement) is an initiative under the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UN ESCAP) for trade expansion through exchange of tariff concessions among developing country members of the Asia Pacific Region.
એશિયા પેસિફિક ટ્રેડ એગ્રીમેન્ટ કે એપીટીએ (અગાઉ બેંગકોક સમજૂતી તરીકે જાણીતી હતી) એશિયા અને પેસિફિક માટે સંયુક્ત રાષ્ટ્રના આર્થિક અને સામાજિક પંચ (યુએન ઇએસસીએપી) હેઠળ એશિયા પેસિફિક વિસ્તારના સભ્યો વિકાસશીલ દેશો વચ્ચે ટેરિફ કન્સેશન મારફતે વેપારના વિસ્તરણ માટે હાથ ધરવામાં આવેલી પહેલ છે.
The Asia-Pacific is rapidly urbanizing.
એશિયા-પ્રશાંત વિસ્તારોમાં ઝડપથી શહેરીકરણ થઈ રહ્યું છે.
The Asia-Pacific region has been a global leader in more ways than one.
એશિયા-પ્રશાંત વિસ્તાર અનેક બાબતોમાં વૈશ્વિક સ્તરે પથપ્રદર્શક બન્યો છે.
The Australian Prime Minister has conveyed his greetings to the Indian community and has called upon all sections of societies to join in the Diwali festivities in various Australian cities.
ઓસ્ટ્રેલિયાના પ્રધાનમંત્રીએ ભારતીય સમુદાયને દિવાળીની શુભેચ્છાઓ પાઠવીને ઓસ્ટ્રેલિયાના જુદાંજુદાં શહેરોમાં દિવાળીના તહેવારે દરેક સમાજને જોડાવાનું આહવાન કર્યું છે.
The Ayurveda product that we supply by wrapping it in paper, this is not going to work in the world.
આ કાગળમાં વાળીને જે આયુર્વેદ આપીએ છીએ તે દુનિયામાં ચાલશે નહીં.
The Ayurvedic 'dincharya' or daily schedule helps to bring about peace and harmony in one's life.
આયુર્વેદમાં જણાવ્યા મુજબની દિનચર્યા કે દૈનિક ગતિવિધિઓ વ્યક્તિના જીવનમાં શાંતિ અને સંવાદિતા લાવવામાં મદદરૂપ થાય છે.
The BIMSTEC comprises of seven countries viz., Bangladesh, Bhutan, India, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand.
બિમ્સટેકમાં સાત દેશ – બાંગ્લાદેશ, ભૂતાન, ભારત, મ્યાનમાર, નેપાળ, શ્રીલંકા તથા થાઈલેન્ડ છે.
The BMEC and AKIC projects are at early stages of project development.
બીએમઇસી અને એકેઆઇસી પ્રોજેક્ટ્સ વિકાસના પ્રાથમિક તબક્કામાં છે.
The BORL has commissioned the 6 MMTPA (120 Thousand Barrels Per Day) Refinery at Bina in Madhya Pradesh, in June, 2011 at a project cost of about Rs. 12,754 crore.
બીઓઆરએલ દ્વારા મધ્યપ્રદેશમાં બિના ખાતે 6 એમએમટીપીએ (120 હજાર બેરલ્સ પ્રતિદિન) ઉત્પાદન ક્ષમતા ધરાવતી રિફાઈનરી જૂન, 2011માં શરૂ કરવામાં આવી, જેનો પ્રોજેક્ટ ખર્ચ આશરે રૂ.
The BRICS Films Festival, Trade Fair, Tourism Convention, Sports Council, Football Tournament and other related activities will help in creating millions of young stakeholders that will ultimately carry our partnership forward.
બ્રિક્સ ફિલ્મ ફેસ્ટિવલ, ટ્રેડ ફેર, ટુરિઝમ કન્વેન્શન, સ્પોટર્સ કાઉન્સિલ, ફૂટબૉલ ટૂર્નામેન્ટ અને અન્ય સંબંધિત પ્રવૃત્તિઓ લાખો યુવા ભાગીદારો ઊભા કરવામાં મદદગાર નીવડશે, જેનાથી છેવટે આપણી ભાગીદારી વધુ મજબૂત બનશે.
The BRICS Interbank Co-operation Mechanism now proposes to sign a Memorandum of Understanding (MOU) on General Co-operation with the New Development Bank.
હવે બ્રિક્સ ઇન્ટરબેંક કો-ઓપરેશન મિકેનિઝમે ન્યૂ ડેવલપમેન્ટ બેંક સાથે સાધારણ સહકાર પર એમઓયુ (સમજૂતીકરાર) કરવાની દરખાસ્ત મૂકી છે.
The BRICS is also committed to strengthen our consultations and cooperation on peace and security matters.
બ્રિક્સ દેશો શાંતિ અને સુરક્ષાની બાબતોમાં અમારા પરામર્શ અને સહકારને વધુ મજબૂત કરવા પણ પ્રતિબદ્ધ છે.
The BSF is the largest border guarding force established in 1965.
પૃષ્ઠભૂમિ: બીએસએફ સરહદનું સંરક્ષણ કરતું સૌથી મોટું દળ છે, જેની સ્થાપના 1965માં થઈ હતી.
The BTA essentially aims to formalise the existing procedure for cooperation on the return of irregular migrants between the two countries without introducing any additional obligations or exacting timeframes.
બીટીએનો ઉદ્દેશ કોઈ પણ પ્રકારની વધારાની જવાબદારીઓ કે નિશ્ચિત સમયરેખા નક્કી કર્યા વિના બંને દેશો વચ્ચે ગેરકાયેદસર આ પ્રવાસીઓને પરત કરવા પર સહકાર આપવાની વર્તમાન પ્રક્રિયાને ઔપચારિક સ્વરૂપ આપવાનો છે.
The Bill also aims to enhance access to health care services by ensuring informed consent and confidentiality for HIV-related testing, treatment and clinical research.
બિલ સુમાહિતગાર સંમતિ સુનિશ્ચિત કરીને અને એચઆઇવી સંબંધિત પરિક્ષણ, સારવાર અને નૈદાનિક સંશોધન માટે ગોપનીયતા જાળવી હેલ્થકેર સેવાઓની ઉપલબ્ધતા વધારવાનો ઉદ્દેશ પણ ધરાવે છે.
The Bill also prohibits any individual from publishing information or advocating feelings of hatred against HIV positive persons and those living with them.
બિલ એચઆઇવી પોઝિટિવ ધરાવતી વ્યક્તિઓ અને તેમની સાથે રહેતા લોકો સામે ધૃણા ફેલાવી તેવી માહિતી પ્રકાશિત કરવાનો કે તેમનાથી દૂર રહેવા જેવી લાગણીઓની તરફેણ કરવાની મનાઈ ફરમાવે છે.
The Bill also proposes insertion of 28 new sections.
ખરડામાં 28 નવી કલમો ઉમેરવાની દરખાસ્ત પણ રજૂ કરવામાં આવી છે.
The Bill also proposes to mandate the automated fitness testing for the transport vehicles with effect from 1st October 2018.
ખરડો પરિવહન વાહનો માટે ઓટોમેટેડ ફિટનેસ પરીક્ષણ ફરજિયાત કરવાની જોગવાઈ પણ ધરાવે છે, જે 1 ઓક્ટોબર, 2018થી લાગુ પડશે.
The Bill consolidates the existing laws relating to admiralty jurisdiction of courts, admiralty proceedings on maritime claims, arrest of vessels and related issues.
આ વિધેયકમાં નૌકાદળની દેખરેખ હેઠળના સંબંધિત હાલના કાયદાઓનું એકીકરણ કરીને નૌકાદળની દેખરેખ હેઠળની અદાલતોનું કાર્યક્ષેત્ર, આવી અદાલતની પ્રક્રિયાઓ, મેરીટાઈમ કલેઈમ્સ, જહાજો જપ્ત કરવા તથા તે સંબંધિત મુદ્દાઓને આવરી લેવાયા છે.
The Bill ensures mandatory disclosure by promoters to the customers through registration of real estate projects as well as real estate agents with the Real Estate Regulatory Authority.
આ વિધેયક રિયલ એસ્ટેટ નિયામક પ્રાધિકરણની સાથે રિયલ એસ્ટેટ પરિયોજનાઓ અને રિયલ એસ્ટેટ એજન્ટોના રજીસ્ટ્રેશન દ્વારા ઉપભોક્તાઓ માટે પ્રમોટર્સ દ્વારા આવશ્યક ખુલાસા કરવો સુનિશ્ચિત કરે છે.
The Bill had been examined by the Standing Committee of Parliament which had made a number of recommendations for changing the provisions of the Bill.
સંસદની સ્થાયી સમિતિએ ખરડાની તપાસ કરી હતી અને ખરડાના પ્રસ્તાવમાં અનેક પરિવર્તનોની ભલામણ કરી હતી.
The Bill lists various grounds on which discrimination against HIV positive persons and those living with them is prohibited.
બિલમાં એચઆઇવી પોઝિટિવ વ્યક્તિઓ અને તેમની સાથે રહેતા લોકો સામે કઈ કઈ જગ્યાએ અને કઈ સ્થિતિઓમાં ભેદભાવ ન રાખવો એ અંગેની સ્પષ્ટ યાદી રજૂ કરવામાં આવી છે.
The Bill propose to improve the transport scenario in the country by permitting the States to grant exemptions in Stage carriage and contract carriage permits for promoting rural transport, public transport, last mile connectivity and for passenger convenience and road safety.
ખરડો ગ્રામીણ પરિવહન, સરકારી પરિવહન, છેવાડાના વિસ્તારો સુધી કનેક્ટિવિટી માટે તથા પેસેન્જરની અનુકૂળતા અને માર્ગ સલામતી વધારવા સ્ટેજ કેરિજ અને કોન્ટ્રાક્ટ કેરિજ મંજૂરીમાં રાજ્યોને અનુદાનની મુક્તિ આપીને દેશમાં પરિવહન ક્ષેત્રની સ્થિતિ સુધારવાનો ઉદ્દેશ ધરાવે છે.
The Bill proposes offences committed by Juveniles.
ખરડો કિશોરો દ્વારા થતા અપરાધોની દરખાસ્તો રજૂ કરે છે.
The Bill proposes that the State Government can specify a multiplier, not less than one and not greater than ten, to be applied to each fine under this Act and such modified fine.
ખરડો દરખાસ્ત રજૂ કરે છે કે રાજ્ય સરકાર એકથી ઓછા નહીં અને 10થી વધારે નહીં તેવા ગુણાંક નક્કી કરી શકે છે, જે આ કાયદા હેઠળ દરેક દંડ અને આ પ્રકારના સુધારેલા દંડને લાગુ થશે.
The Bill provides for repealing of Merchant Shipping Act, 1958 as well as for the repealing of the Coasting Vessels Act, 1838.
આ બિલમાં મર્ચન્ટ શિપિંગ એકટ 1958 અને સાથે સાથે કોસ્ટીંગ વેસલ્સ એકટ 1838 રદ કરવાની જોગવાઈ કરવામાં આવી છે.
The Bill provides uniform regulatory environment to ensure speedy adjudication of disputes and orderly growth of the real estate sector.
આ વિધેયકથી વાદ-વિવાદમાં ત્વરિત નિકાલ અને રિયલ એસ્ટેટ વિસ્તારની વ્યવસ્થિત રીતે વૃદ્ધિ સુનિશ્ચિત કરવા માટે સમાન નિયામક વાતાવરણ ઉપલબ્ધ કરાશે.
The Bill seeks to prevent and control the spread of HIV and AIDS, prohibits discrimination against persons with HIV and AIDS, provides for informed consent and confidentiality with regard to their treatment, places obligations on establishments to safeguard rights of persons living with HIV arid create mechanisms for redressing complaints.
બિલનો આશય એચઆઇવી અને એઇડ્સના પ્રસારના નિવારણ અને નિયંત્રણ કરવાનો, એચઆઇવી અને એઇડ્સ ધરાવતા લોકો સાથે ભેદભાવ અટકાવવાનો, સુમાહિતીપ્રદ સંમતિઓ પ્રદાન કરવાનો અને તેમની સારવાર સાથે સંબંધિત ગોપનીયતા જાળવવાનો, એચઆઇવી ધરાવતી વ્યક્તિઓના અધિકારોનું સંરક્ષણ કરવા સંસ્થાઓ પર જવાબદારીઓ લાદવાનો અને ફરિયાદોના નિવારણ માટે વ્યવસ્થા ઊભી કરવાનો છે.
The Bill shall apply to whole of India, except the state of Jammu and Kashmir.
આ વિધેયક જમ્મુ અને કાશ્મીર રાજ્ય સિવાય સમગ્ર ભારતમાં લાગુ પડશે.
The Bill suggest that cases relating to HIV positive persons shall be disposed' off by the court on a priority basis and duly ensuring the confidentiality.
બિલ સૂચવે છે કે એચઆઇવી પોઝિટિવ વ્યક્તિઓ સાથે સંબંધિત કેસોનો પ્રાથમિકતાના ધોરણે કોર્ટ દ્વારા નિકાલ કરવામાં આવશે અને ગોપનીયતા જળવાય તેવી સુનિશ્ચિતતા કરશે બિલ કોઈ નાણાકીય સૂચિતાર્થ ધરાવતું નથી.
The Bill will benefit a large number of transgender persons, mitigate the stigma, discrimination and abuse against this marginalized section and bring them into the mainstream of society.
આ ખરડો મોટી સંખ્યામાં ટ્રાન્સજેન્ડર વ્યક્તિઓને લાભદાયક પુરવાર થશે, આ ઉપેક્ષિત વર્ગ સામે ભેદભાવ અને દુર્વ્યવહારમાં ઘટાડો થશે તેમજ તેમને સમાજના મુખ્ય પ્રવાહમાં લાવશે.
The Bill will make all the stakeholders responsive and accountable for upholding the principles underlying the Bill.
ખરડો તેમાં સામેલ તમામ સિદ્ધાંતો જાળવવા તમામ હિતધારકોને સંવેદનશીલ અને જવાબદાર બનાવશે.
The Bill will now be taken up for consideration and passing by the Parliament.
આ વિધેયક હવે સંસદમાં વિચાર-વિમર્શ અને પસાર કરવા માટે લાવવામાં આવશે.
The Bill will promote orderly growth through consequent efficient project execution, professionalism and standardization.
આ વિધેયકથી પરિયોજનાના પ્રભાવી અમલીકરણ, વ્યાવસાયિક રીતે અને માનકીકરણ દ્વારા વ્યવસ્થિત રીતે આ ક્ષેત્રની વૃદ્ધિને પ્રોત્સાહન મળશે.
The Bill will regulate surrogacy in India by establishing National Surrogacy Board at the central level and State Surrogacy Boards and Appropriate Authorities in the State and Union Territories.
આ બીલ ભારતમાં નેશનલ સરોગસી બોર્ડની કેન્દ્ર સરકારના સ્તરે અને રાજ્ય સરોગસી બોર્ડઝ અને યોગ્ય ઓથોરિટીઝની રાજ્યોમાં નિમણૂક કરીને સરોગસીનું નિયંત્રણ કરશે.
The Bill would adhere to Government policies on reservations fromtime to time.
આ ખરડો અનામત અંગે સરકારની નીતિઓનું સમયસર પાલન કરશે.
The Bill would pave the way in changing the names of the High Court of Judicature at Bombay as High Court of Judicature at Mumbai and High Court of Judicature at Madras as High Court of Judicature at Chennai.
આ ખરડો બોમ્બે ખાતે ન્યાયતંત્રની હાઈકોર્ટનું નામ મુંબઈ ખાતેની હાઈકોર્ટ અને મદ્રાસ ખાતે ન્યાયતંત્રની હાઈકોર્ટને ચેન્નાઈ ખાતે ન્યાયતંત્રની હાઈકોર્ટ તરીકે બદલવાનો માર્ગ મોકળો કરશે.
The Board is empowered to lease land for Port related use for upto 40 years and for any purpose other than the purposes specified in section 22 for upto 20 years beyond which the approval of the Central Government is required.
બોર્ડને 40 વર્ષ માટે બંદર સાથે સંબંધિત ઉપયોગી કામગીરી કરવા જમીનને ભાડાપટ્ટે આપવાનો તથા 22મી જોગવાઈમાં સૂચિત ઉદ્દેશો સિવાયના કોઈ પણ ઉદ્દેશ માટે 20 વર્ષ સુધી જમીન ભાડાપટ્ટે આપવાનો અધિકાર સુપરત કરાયો છે.
The Board of the Port Authority has been delegated the power to fix the scale of rates for other port services and assets including land.
પોર્ટ ઓથોરિટી બોર્ડ બંદર પર અન્ય સેવાઓ અને જમીન સહિત અન્ય અસ્કયામતો માટે ભાડાના દર નક્કી કરવાની સત્તા ધરાવે છે.
The Book is a compilation of the research work, relating to more than 250 species of birds found in the Banni area of Kutch, Gujarat.
આ પુસ્તક ગુજરાત સ્થિત કચ્છના બન્ની રણમાં મળી આવતા 250 પ્રજાતિના પક્ષીઓ પર કરવામાં આવેલા સંશોધનનો સંગ્રહ છે.
The British also saw some areas of crisis.
અને અંગ્રેજ હુકુમતે પણ જે સંકટના અમુક ક્ષેત્ર જોયા હતા.
The Brooke Bond tea or my friend late Lord Ghulam Nun’s curry.
બ્રૂકબોન્ડ ચા હોય કે મારા સદગત મિત્ર ગુલામ નૂનની કરી હોય.
The Buddhist tradition, in all of its historical and cultural manifestations, encourages greater identification with the natural world because from a Buddhist perspective nothing has a separate existence.
બૌદ્ધ પરંપરા પોતાના આખા ઐતિહાસિક અને સાંસ્કૃતિક અભિવ્યક્તિઓ સહિત પ્રાકૃતિક વિશ્વની સાથે પોતાના અંતરને જોડવા માટે પ્રોત્સાહિત કરે છે, કારણ કે બૌદ્ધ દ્રષ્ટિકોણથી કોઇ પણ વસ્તુનું અલગ અસ્તિત્વ નથી.
The Budget in Lok Sabha proposed to defer the applicability of the General Anti Avoidance Rule (GAAR) by two years.
લોકસભામાં રજૂ કરાયેલા બજેટમાં જનરલ એન્ટી એવોઈડન્સ રૂલ (ગાર)નો અમલ બે વર્ષ મૂલતવી રાખવાની દરખાસ્ત કરાઈ છે.
The CACP being the expert body, its recommendations are generally accepted as such.
સીએસીપીના વિશેષજ્ઞ સંસ્થા હોવાને કારણે તેની ભલામણોને સામાન્ય રીતે જેવી રીતે કરવામાં આવી તે રીતે જ સ્વીકારી લેવામાં આવી છે.
The CEO was envisaged to undertake concurrent evaluation of Rural Development programmes in conjunction with Independent Evaluation Office (IEO) of the erstwhile Planning Commission.
સીઇઓ અગાઉના આયોજન પંચના ઇન્ડિપેન્ડેન્ટ ઇવેલ્યુએશન ઓફિસ (આઇએઓ-સ્વતંત્ર મૂલ્યાંકન કાર્યાલય) સાથે ભાગીદારીમાં ગ્રામીણ વિકાસ કાર્યક્રમોનું સમવર્તી મૂલ્યાંકન હાથ ધરશે તેવી કલ્પના કરવામાં આવી હતી.
The CEOs appreciated the Prime Minister for energetic and dynamic leadership, and expressed optimism about the future of India.
મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારીઓએ પ્રધાનમંત્રીના ઉર્જાવાન તથા ગતિશીલ નેતૃત્વની પ્રશંસા કરી અને ભારતના ભવિષ્ય અંગે આશાવાદી દ્રષ્ટિકોણ વ્યક્ત કર્યો હતો.
The CEOs called for speeding up of television digitization, and strengthening of the cellular (mobile) infrastructure.
મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારીઓએ ઝડપથી ટેલિવિઝન ડિઝિટલીકરણ કરવા અને સેલ્યૂલર (મોબાઇલ) પાયાને મજબૂત કરવાનો આગ્રહ કર્યો હતો.
The CEOs discussed possibilities of enhancing business cooperation between the two countries.
અધિકારીઓએ બંને દેશોની વચ્ચે વ્યવસાયિક સહયોગ વધારવાની સંભાવનાઓ પર ચર્ચા કરી.
The CEOs expressed appreciation for the steps taken by the Prime Minister to improve ease of doing business, and his various initiatives including his push for infrastructure development and Digital India.
મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારીઓએ પ્રધાનમંત્રી દ્વારા ભારતમાં વ્યવસાય કરવામાં સુગમતા લાવવા માટે ઉઠાવવામાં આવેલા પગલા અને ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર વિકાસ તથા ડિઝિટલ ઇન્ડિયાને પ્રોત્સાહન આપવા સહિત વિભિન્ન પહેલોની સરાહના કરી હતી.
The CEOs expressed support for the Make in India, Skill India and Smart Cities initiatives.
મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારીઓએ મેક ઇન ઇન્ડિયા, સ્કિલ ઇન્ડિયા અને સ્માર્ટ સિટીઝની પહેલ માટે પોતાનું સમર્થન વ્યક્ત કર્યું હતું.
The CEOs present gave a brief overview of the technologies and innovations being used in their companies.
સીઈઓએ પોતાની કંપનીઓમાં પ્રયોગ કરાઈ રહેલી પ્રોદ્યોગિકીઓ અને નવાચારોની સંક્ષિપિત જાણકારી આપી.
The CEOs were appreciative of the Prime Minister’s development vision of economic development, and the progress made over the last 15 months.
કાર્યકારી અધિકારીઓએ પ્રધાનમંત્રીની આર્થિક વિકાસની પરિકલ્પના અને છેલ્લા 15 મહિનાઓમાં થયેલી પ્રગતિની પ્રશંસા કરી હતી.
The CPWD also expects to garner some road construction projects in Bhutan.
સીપીડબ્લ્યૂડીને પણ ભૂટાનમાં અમુક સડક નિર્માણ પરીયોજના મળવાની આશા છે.
The Cabinet Committee of Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the new domestic gas pricing policy.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને આર્થિક બાબતો અંગેની કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની સમિતિએ આજે ઘરઆંગણે ગેસની નવી ભાવનિર્ધારણ નીતિને મંજૂરી આપી હતી.
The Cabinet Committee of Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the proposal of Ministry of Petroleum and Natural Gas regarding “Policy Framework for Relaxations, Extensions and clarifications at the Development and Production stage under PSC regime for early Monetization of hydrocarbon discoveries”.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને આર્થિક બાબતોની કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની સમિતિએ આજે “સંશોધિત હાઈડ્રોકાર્બનના વહેલા મુદ્રીકરણ માટે પીએસસી રેજિમ હેઠળ વિકાસ અને ઉત્પાદનના તબક્કે રાહતો, વિસ્તરણો અને ચોખવટો માટે નીતિવિષયક માળખા” અંગેની પેટ્રોલિયમ અને નેચરલ ગેસ મંત્રાલયની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી હતી.
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a mechanism for procurement of Ethanol by Public Sector Oil Marketing Companies (OMCs) to carry out the Ethanol Blended Petrol (EBP) Program.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટની આર્થિક બાબતોની સમિતિ (સીસીઈએ) ની બેઠકમાં જાહેર ક્ષેત્રની ઓઈલ માર્કેટીંગ કંપનીઓ (ઓએમસીઝ) દ્વારા એથાનોલ બ્લેન્ડેડ પેટ્રોલનો કાર્યક્રમ (ઈબીપી) અમલી બનાવવા માટે એથાનોલની પ્રાપ્તિ માટેના વ્યવસ્થાતંત્ર (મિકેનિઝમ) ને બહાલી અપાઈ હતી.
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of the intra state transmission system in Tamil Nadu.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટની આર્થિક બાબતોની સમિતિ (સીસીઈએ) ની બેઠકમાં તામિલનાડુમાં રાજ્યની આંતરિક ટ્રાન્સમિશન સીસ્ટમની રચનાને બહાલી અપાઈ હતી.
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the inclusion of all North Eastern States for setting up food processing units within the Sub scheme of the Horticulture Mission for North East & Himalayan States (HMNEH) of the Integrated Mission for Development of Horticulture (MIDH).
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટની આર્થિક બાબતોની સમિતિ (સીસીઈએ) ની બેઠકમાં બાગાયતના વિકાસ માટેના સંકલિત મિશન (મિશન ફોર ડેવલપમેન્ટ ઓફ હોર્ટીકલ્ચર - એમઆઈડીએચ) અંતર્ગતના ઉત્તર પૂર્વના તથા હિમાલયના રાજ્યોમાં હોર્ટિકલ્ચર મિશન (હોર્ટિકલ્ચર મિશન ફોર નોર્થ ઈસ્ટ એન્ડ હિમાલયન સ્ટેટ્સ - એચએમએનઈએચ) ની પેટા યોજનામાં ઉત્તર પૂર્વના બધા જ રાજ્યોનો ફૂડ પ્રોસેસિંગ યુનિટ્સની સ્થાપના માટે સમાવેશ કરવાને બહાલી અપાઈ હતી.