natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister called for a mass movement to be generated for water conservation and rainwater harvesting in a comprehensive manner, and said youth organizations including NCC, NSS, NYKS, and Scouts and Guides should be involved in creation of water storage structures.
પ્રધાનમંત્રીએ જળ સંચય માટે એક વ્યાપક સામુહિક અભિયાન હાથ ધરવાની હાકલ કરી હતી અને જણાવ્યું હતું કે, એનસીસી, એનએસએસ, એનવાયકેએસ તથા સ્કાઉટ્સ એન્ડ ગાઈડ્સ જેવી યુવા સંસ્થાઓને જળ સંગ્રહ માળખાઓની રચનામાં સામેલ કરવી જોઈએ.
The Prime Minister called for an end to the silo-approach in Government.
પ્રધાનમંત્રીએ સરકારમાં માહિતી ન આપવાના દ્રષ્ટિકોણને સમાપ્ત કરવા માટે આહ્વાન કર્યું.
The Prime Minister called for focus in the next one year, on how to mitigate diabetes through Yoga.
આગામી એક વર્ષમાં કેવી રીતે યોગ દ્વારા ડાયાબિટિસ ઘટાડવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા હાકલ કરી હતી.
The Prime Minister called for focus on higher land productivity.
પ્રધાનમંત્રીએ જમીનની ઊંચી ઉત્પાદકતા પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવાની અપીલ કરી હતી.
The Prime Minister called for greater bilateral and multilateral cooperation against terrorism.
પ્રધાનમંત્રીએ આતંકવાદની સામે વધુમાં વધુ દ્વિપક્ષીય અને બહુપક્ષીય સહયોગ કરવાનું આહ્વાન કર્યું.
The Prime Minister called for immediate measures to scale up the speed of providing broadband connectivity to all Gram Panchayats.
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ દેશની તમામ ગ્રામ પંચાયતોને બ્રોડબેન્ડ કનેક્ટિવિટી પહોંચાડવાના કાર્યમાં વેગ વધારવા માટે તાત્કાલિક પગલાં લેવા જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister called for raising farm incomes through diversification in farming activities.
પ્રધાનમંત્રીએ ખેતીની ગતિવિધિઓની વિવિધતાના માધ્યમથી ખેડૂતોની આવક વધારવાનું આહ્વાન કર્યું.
The Prime Minister called it unacceptable that fertilizer plants be shut and youth not have jobs, even as fertilizer is imported from abroad.
પ્રધાનમંત્રીએ ખાતર પ્લાન્ટને બંધ રાખીને યુવાનોને પણ બેરોજગાર રાખવાનું અસ્વિકાર્ય હોવાનું જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister called upon all Ministries of the Union Government to identify at least one space application in their work within the calendar year 2015.
પ્રધાનમંત્રીએ કેન્દ્ર સરકારના તમામ મંત્રાલયોને બોલાવીને 2015ના વર્ષ દરમિયાન તેમના ઓછામાં ઓછા એક કામમાં સ્પેસ એપ્લિકેશનનો ઉપયોગ કરવા જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister called upon all political parties to take a resolution in 2016, that they will let Parliament function and work for the benefit of the poor.
પ્રધાનમંત્રીએ બધા રાજનીતિક દળોને 2016માં એક સંકલ્પ કરવાની અપીલ કરી છે કે તેઓ સંસદનું કાર્ય ચાલવા દેશે અને ગરીબોના લાભ માટે કાર્ય કરશે.
The Prime Minister called upon all those with undisclosed income, to declare it before the September 30th deadline.
પ્રધાનમંત્રીએ 30 સપ્ટેમ્બર અગાઉ જાહેર ન કરેલી આવકનો ખુલાસો કરવા અપીલ પણ કરી હતી.
The Prime Minister called upon the people to work with a common resolve to take the nation forward.
પ્રધાનમંત્રીએ લોકોને દેશને આગળ લઈ જવા, દેશની પ્રગતિ કરવા કામ કરવાની અપીલ કરી હતી.
The Prime Minister categorically denied any link between religion and terror and added that those spreading terror in the name of religion are nothing but anti-religious.
વડાપ્રધાને ધર્મ અને ત્રાસવાદ વચ્ચે કોઈ સંબંધ હોવાની વાત દ્રઢતાપૂર્વક નકારી કાઢી હતી અને વધુમાં કહ્યું હતું કે, ધર્મના નામે ત્રાસ ફેલાવતા લોકો ફક્ત ધર્મ વિરોધીઓ છે, બીજું કઈં નથી.
The Prime Minister commended the efforts of the award winners, and said their work would serve as inspiration for many others.
પ્રધાનમંત્રીએ પુરસ્કાર મેળવાનારા લોકોના પ્રયાસોની પ્રશંસા કરી અને કહ્યું કે તેમના કામથી બીજાને પ્રેરણા મળી છે.
The Prime Minister complimented Dr. Sandeep Joshi for this work, which he said was an effort towards documentation of India's heritage.
પ્રધાનમંત્રીએ ડૉ. સંદીપ જોશીના આ કાર્યની સરાહના કરી અને કહ્યું કે આ ભારતની ધરોહરના પ્રલેખનનો મહત્વપૂર્ણ પ્રયાસ છે.
The Prime Minister complimented IDFC for its successful journey of 18 years so far, and said that it was now embarking on a more challenging role, as it expands into banking, especially in the rural areas.
પ્રધાનમંત્રીએ આઈડીએફસીને અત્યાર સુધીની તેની 18 વર્ષની સફળ યાત્રા બદલ અભિનંદન આપ્યા હતા અને કહ્યું હતું કે હવે આ વધુ પડકારજનક ભૂમિકામાં પ્રવેશ કરી રહી છે કારણ કે આ વિશેષરૂપથી ગ્રામીણ ક્ષેત્રોમાં બેન્કિંગમાં વિસ્તારીત થઇ રહ્યું છે.
The Prime Minister complimented Ms Bilqis Bano Edhi, Founder of Edhi Foundation, Karachi, for taking care of Geeta with love and affection for so many years.
” પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ આટલાં બધાં વર્ષો સુધી પ્રેમ અને લાગણીપૂર્વક ગીતાની કાળજી રાખવા માટે કરાંચીના ઈધી ફાઉન્ડેશનના સ્થાપક સુશ્રી બિલ્કીસ બાનો ઈધીનો આભાર માન્યો હતો.
The Prime Minister complimented Sikkim for Gangtok being rated as the 10th cleanest city in a survey conducted by the Government of India.
ભારત સરકાર દ્વારા હાથ ધરાયેલા સર્વેક્ષણમાં 10મા સૌથી સ્વચ્છ શહેર તરીકે ગેંગટોક સ્થાન પામ્યું એ બદલ પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ સિક્કિમને અભિનંદન આપ્યા હતા.
The Prime Minister complimented the Chief Ministers for their efforts.
પ્રધાનમંત્રીએ મુખ્યમંત્રિઓના પ્રયાસોની સરાહના કરી.
The Prime Minister complimented the State Government and people of Jharkhand, for the remarkable progress made by the State in “ease of doing business,” as reflected by the World Bank in a recent report.
વિશ્વ બેંકના હાલના રિપોર્ટ જેમાં ઝારખંડને ‘સરળતાથી કામ કરવાવાળા રાજ્ય’ કહેવાયું છે, પ્રધાનમંત્રીએ આના માટે રાજ્ય સરકાર અને લોકોને આ પ્રગતિ માટે શુભેચ્છા આપી.
The Prime Minister complimented the Swaziland King on his leadership and vision, and offered assistance in its development.
પ્રધાનમંત્રીએ સ્વાઝીલેન્ડના રાજાને તેમના નેતૃત્વ તથા દ્રષ્ટિકોણ માટે શુભેચ્છા પાઠવી તથા તેમના દેશના વિકાસ માટે સહાયતાનો પ્રસ્તાવ કર્યો.
The Prime Minister complimented the legal fraternity for giving strength to Alternative Dispute Resolution mechanisms.
પ્રધાનમંત્રીએ વિવાદ નિવારણની વૈકલ્પિક વ્યવસ્થા મજબૂત બનાવવા બદલ કાનૂની સમુદાયને અભિનંદન આપ્યા હતા.
The Prime Minister complimented the tribal communities for their role in the conservation of forests.
પ્રધાનમંત્રીએ જંગલોના સંરક્ષણમાં આદિવાસી સમુદાયોની ભૂમિકાને બિરદાવી હતી.
The Prime Minister condoled the loss of life of Japanese citizens in the terror attack in Dhaka earlier this month.
પ્રધાનમંત્રીએ આ મહિને ઢાકામાં થયેલા આતંકવાદી હુમલામાં જાપાની નાગરિકોના માર્યા જવા પર શોક વ્યક્ત કર્યો.
The Prime Minister condoled the loss of lives in the recent terrorist attacks in Bangladesh.
પ્રધાનમંત્રીએ બાંગ્લાદેશમાં તાજેતરમાં થયેલા આંતકવાદી હુમલામાં માર્યા ગયેલા લોકો પ્રત્યે શોક વ્યક્ત કર્યો.
The Prime Minister congratulated Mr. Bimalendra Nidhi on assuming office as the Deputy Prime Minister and Minister of Home Affairs of Nepal.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ નેપાળના નાયબ પ્રધાનમંત્રી અને ગૃહપ્રધાનનો હોદ્દો સંભાળવા બદલ શ્રી બિમલેન્દ્ર નિધિને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
The Prime Minister congratulated Mr. Kamal Thapa on assuming charge as the Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Nepal.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી કમલ થાપાને નેપાળના નાયબ વડાપ્રધાન અને વિદેશમંત્રીનો પદભાર સંભાળવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
The Prime Minister congratulated Mr. Sarkozy on the publication and success of his recent book, “La France pour la vie”.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શ્રી સરકોજીને તેમના પુસ્તક “લા ફ્રાંસ પોર લા વાઈ”ના પ્રકાશન અને સફળતા માટે શુભેચ્છા પાઠવી.
The Prime Minister congratulated Ms. Patel on her appointment as Secretary of State for International Development.
પ્રધાનમંત્રીએ સુશ્રી પટેલને આંતરરાષ્ટ્રીય વિકાસ રાજ્ય મંત્રી તરીકે તેમની નિમણૂક બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
The Prime Minister congratulated him for his win.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમને તેમની જીત બદલ અભિનંદન આપ્યા હતા.
The Prime Minister congratulated the award winners, and especially appreciated some of them for succeeding through Jan Bhagidaari.
પ્રધાનમંત્રીએ એવોર્ડ વિજેતાઓને અભિનંદન આપ્યા હતા, ખાસ કરીને જન ભાગીદારી મારફતે સફળતા મેળવનાર કેટલાક લોકોની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister congratulated villages and communities of nearby areas for achieving Open Defecation Free status.
પ્રધાનમંત્રીએ જાહેરમાં મળોત્સર્જનથી મુક્ત હોવાનો દરજ્જો હાંસલ કરવા બદલ આસપાસનાં ગામડાં અને સમુદાયોને અભિનંદન આપ્યાં હતાં.
The Prime Minister conveyed his condolences to President Obama on the loss of lives in the recent shooting incident in California.
આ દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ હાલમાં કેલિફોર્નિયામાં થયેલા ગોળીબારની ઘટનામાં માર્યા ગયેલા લોકો પ્રત્યે રાષ્ટ્રપતિ ઓબામા સમક્ષ પોતાની સંવેદના વ્યક્ત કરી.
The Prime Minister conveyed his heartfelt condolences to the people of Singapore on the sad demise of former President S. R. Nathan.
પ્રધાનમંત્રીએ ભૂતપૂર્વ પ્રમુખ આર. નાથનના દુ:ખદ અવસાન અંગે હૃદયપૂર્વક સહાનૂભૂતિ વ્યક્ત કરી હતી.
The Prime Minister conveyed to the President that India would continue to engage with the international community to assist the Government of Afghanistan in all possible ways.
પ્રધાનમંત્રીએ રાષ્ટ્રપતિને સંદેશ આપ્યો હતો કે ભારત અફઘાનિસ્તાનની સરકારને શક્ય તમામ રીતે સહાય કરવા આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાય સાથે જોડવાની કામગીરી ચાલુ રાખશે.
The Prime Minister defined various attributes of Suraj, such as Sensitivity, Responsibility, Accountability, Transparency, Efficiency and Good Governance.
પ્રધાનમંત્રીએ સુરાજની વિવિધ લાક્ષણિકતાઓમાં સંવેદનશીલતા, જવાબદારી, પારદર્શકતા, કાર્યદક્ષતા અને સુશાસનને સામેલ કર્યા હતા.
The Prime Minister described Basaveshwara as a great philosopher and social reformer, who had fought against social evils of his time, and worked for the strengthening of democracy at the grassroots.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી બસવેશ્વરને મહાન દાર્શનિક અને સમાજ સુધારક ગણાવ્યા, જેમણે પોતાના સમયમાં સામાજીક બદીઓ વિરુદ્ધ લડાઈ લડી અને પાયાના સ્તરે લોકતંત્રની મજબૂતી માટે કાર્ય કર્યું.
The Prime Minister described Civil Services Day as an occasion to reflect and undertake a critical evaluation of the journey so far, and resolve to move ahead with fresh determination.
પ્રધાનમંત્રીએ સિવિલ સેવા દિવસને અત્યાર સુધીની યાત્રા પર ચિંતન કરવાના અને તેનું આલોચનાત્મક મૂલ્યાંકન કરવા અને તાજા દ્રઢ સંકલ્પ સાથે આગળ વધવાનો નિશ્ચય કરવાનો એક અવસર ગણાવ્યો.
The Prime Minister described Rurban clusters as centres of economic activity, which would spur growth, and improve the quality of life in nearby villages.
પ્રધાનમંત્રીએ રુર્બન ક્લસ્ટર્સને આર્થિક પ્રવૃત્તિઓનાં કેન્દ્રો ગણાવ્યાં હતાં, જે આસપાસનાં ગામડાંઓમાં વિકાસને વેગ આપશે અને ત્યાંના લોકોનાં જીવનધોરણ સુધારશે.
The Prime Minister described his visit to Russia as immensely successful, and said his talks with President Putin had been extremely successful.
પ્રધાનમત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ તેમના રશિયા પ્રવાસને અત્યંત સફળ ગણાવ્યો હતો અને જણાવ્યું હતું કે રશિયાના પ્રમુખ વ્લાદિમીર પુતિન સાથેની વાતચીત અત્યંત સફળ રહી છે.
The Prime Minister described how resources have been allocated so that people in the region lead healthy lives.
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રેદશમાં લોકો સ્વસ્થ જીવન જીવી શકે એવી રીતે સંસાધનોની ફાળવણી કરવામાં આવશે તેવું જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister described the LIGO project as a great example of India-US scientific collaboration, and said the success of this project could well inspire an entire young generation of Indian scientists.
પ્રધાનમંત્રીએ લિગો પ્રોજેક્ટને ભારત અને અમેરિકા વચ્ચે વિજ્ઞાન ક્ષેત્રના સહયોગને મહત્ત્વના ઉદાહરણ તરીકે ગણાવ્યો હતો અને કહ્યું હતું કે આ પ્રોજેક્ટની સફળતા ભારતીય વૈજ્ઞાનિકોની સમગ્ર યુવા પેઢીને પ્રેરણા પૂરી પાડશે.
The Prime Minister described the banking sector reforms being undertaken by the Union Government, especially in areas such as senior appointments, creation of a bank board bureau, re-capitalization of banks, de-stressing of assets, empowering bank management through zero-interference, creation of a framework of accountability through Key Performance Indicators, and reform of governance of banks.
પ્રધાનમંત્રીએ ખાસ કરીને વરિષ્ઠ પદો પરની નિયુક્તિઓ, એક બેન્ક બોર્ડ બ્યૂરોની રચના, બેન્કોના પુનઃપંજીકરણ, બિન-લાભદાયી, પરિસંપત્તિઓમાં ઘટાડો, શૂન્ય-હસ્તક્ષેપના માધ્યમથી બેન્ક પ્રબંધનને અધિકાર સંપન્ન બનાવવા, પ્રમુખ પ્રદર્શન સંકેતકોના માધ્યમથી જવાબદારીવાળી એક રૂપરેખાના નિર્માણ અને બેન્કોને પ્રશાસનમાં સુધાર જેવા ક્ષેત્રોમાં કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા શરૂ કરવામાં આવેલા બેન્કિંગ ક્ષેત્ર સુધારાઓનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Prime Minister described “India First” as the central theme of his foreign policy.
પ્રધાનમંત્રીએ "ઈન્ડિયા ફર્સ્ટ " વિદેશ નીતિના મહત્વના વિષય તરીકે ઓળખાવ્યો હતો.
The Prime Minister directed concerned officials to put in place an effective mechanism for stringent quality monitoring of the roads being built under the scheme.
પ્રધાનમંત્રીએ સંબંધિત અધિકારીઓને આ યોજના અંતર્ગત બનાવાઈ રહેલી સડકોની ગુણવત્તા સંબંધી સખત મોનીટરીંગ કરવા માટે એક પ્રભાવશાળી તંત્ર સ્થાપિત કરવાનો નિર્દેશ આપ્યો.
The Prime Minister directed that the process be completed, and assistance be provided without delay.
પ્રધાનમંત્રીએ નિર્દેશ આપ્યો હતો કે પ્રક્રિયા પુરી કરીને સહાયતા વિના વિલંબે ફાળવી દેવામાં આવશે.
The Prime Minister directed these processes to be brought in line with global standards, within a reasonable timeframe.
પ્રધાનમંત્રીએ નિર્દેશ આપ્યો કે આ પ્રક્રિયાઓને તર્ક સંગત સમયસીમાની અંદર આંતરરાષ્ટ્રીય બજારોની અનુકૂળ બનાવવી જોઈએ.
The Prime Minister discussed various measures for desilting, water conservation and recharging of ground water, with the Chief Minister.
પ્રધાનમંત્રીએ મુખ્યમંત્રી સાથે કાદવ કિચડ દૂર કરવા, જળ સંરક્ષણ અને ભૂગર્ભજળ રિચાર્જ કરવા માટેના વિવિધ પગલાંઓ પર વિચાર વિમર્શ કર્યો હતો.
The Prime Minister discussed various related issues with the Chief Secretaries of several states including Jharkhand, Telangana, Punjab, Chhattisgarh, Gujarat and Uttar Pradesh.
પ્રધાનમંત્રીએ ઝારખંડ, તેલંગણા, પંજાબ, છત્તીસગઢ, ગુજરાત અને ઉત્તરપ્રદેશ સહિતના કેટલાક રાજ્યોના મુખ્ય સચિવો સાથે વિવિધ મુદ્દાઓ અંગે ચર્ચા કરી હતી.
The Prime Minister emphasized that India has never talked about communalism but always preached spirituality for the benefit of mankind.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ભારતે ક્યારેય સાંપ્રદાયિકતાની બાબતમાં વાત નથી કરી, પરંતુ હંમેશા માનવજાતિના લાભ માટે આધ્યાત્મનો પ્રચાર કર્યો.
The Prime Minister emphasized that Indian Railways has to develop and be financially strong.
પ્રધાનમંત્રીએ ભાર મૂક્યો હતો કે, ભારતીય રેલવેએ વિકાસ કરવો પડશે અને નાણાકીય રીતે મજબૂત થવું પડશે.
The Prime Minister emphasized that a nation moves forward on the strength of its people, their aspirations, and their hard work.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, કોઈ પણ રાષ્ટ્ર પોતાના લોકોના ચારિત્ર્ય, દેશ માટે કશું કરી છૂટવાના જુસ્સાને બળે આગળ વધે છે, તેમની મહેનતના બળે પ્રગતિ કરે છે.
The Prime Minister emphasized that art is not just an adornment for walls, but a pillar of strength for society.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું કે કળા માત્ર દીવાલો શણગારવા માટે જ નથી, પરંતુ સમાજની શક્તિનો સ્તંભ હોય છે.
The Prime Minister emphasized that he saw a key role for digital technology in further strengthening democracy, and in India’s development narrative.
પ્રધાનમંત્રીએ ભાર મૂક્યો હતો કે જનતંત્રને વધારે મજબૂત બનાવવા તથા દેશના વિકાસમાં ડિઝિટલ ટેક્નોલોજીની મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા છે.
The Prime Minister emphasized that he would like to see CSIR oriented towards making the life of the common man better, and providing technological solutions to the problems of the poor and downtrodden sections of society.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યુ કે તેઓ ઈચ્છે છે કે સીએસઆઈઆર સામાન્ય લોકોના જીવનને બહેતર બનાવવા માટે કાર્ય કરે અને સમાજના ગરીબ તથા નીચલા સ્તરના લોકોની સમસ્યાઓનું તકનીકી સમાધાન ઉપલબ્ધ કરાવે.
The Prime Minister emphasized that his Government was focused on creating schemes which would strengthen the people, and empower the poor so that they can battle poverty.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે એમની સરકારે લોકોને વધુ મજબૂત બનાવે તેમજ ગરીબોને સશક્ત બનાવે તેવી યોજનાઓ ઘડવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું હતું, જેથી તેઓ ગરીબી સામે લડી શકે.
The Prime Minister emphasized that in each of these areas, the focus should be on measures which will transformatively improve the lives of people.
પ્રધાનમંત્રીએ ભાર આપી ને કહ્યું કે આ ક્ષેત્રોમાંથી પ્રત્યેકમાં એક પગલું લેવું જોઈએ, જેમાં આમ જનતાના જીવનમાં નમૂનારૂપ સુધારો થાય.
The Prime Minister emphasized that it was essential for India's eastern states to develop, for the sustainable growth of the entire country.
પ્રધાનમંત્રીએ ભાર આપતા કહ્યું કે આખા દેશમાં સ્થાયી વિકાસ માટે ભારતના પૂર્વોત્તર રાજ્યોનો વિકાસ ખૂબ જરૂરી હતો.
The Prime Minister emphasized that schemes must be designed keeping in mind the welfare of the poor, and not merely to derive electoral benefit.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે માત્ર ચૂંટણી લક્ષી લાભોથી પ્રેરાઈને નહીં, પરંતુ ગરીબોના કલ્યાણને ધ્યાનમાં રાખીને યોજનાઓ ઘડવી જોઈએ.
The Prime Minister emphasized that the International Solar Alliance will be an independent organisation, just like the United Nations.
પ્રધાનમંત્રીએ જોર આપ્યું કે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર તરફથી આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધન એક સ્વતંત્ર સંગઠન હશે.
The Prime Minister emphasized the importance of adequate climate change financing for countries like India which are consciously choosing to follow an environmentally sustainable path.
પ્રધાનમંત્રીએ જળવાયુ પરિવર્તન પર ભારત જેવા દેશોની પર્યાપ્ત માત્રામાં નાણાકીય સહાયતાના મહત્વ પર ભાર આપ્યો, કે જે સ્વેચ્છાથી પર્યાવરણની દ્રષ્ટિથી અનુકૂળ માર્ગ પર ચાલી રહ્યા છીએ. ડૉ. કિમે પ્રધાનમંત્રીને આશ્વાસન આપ્યું કે વિશ્વ બેંક આ એજન્ડા માટે સક્રિય અને પૂર્ણ સમર્થન આપશે.
The Prime Minister emphasized the importance of regular monitoring of the progress towards implementation of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
પ્રધાનમંત્રી ફસલ વીમા યોજનાના અમલીકરણની દિશામાં પ્રગતિ ઉપર નિયમિત રીતે દેખરેખ રાખવી મહત્ત્વનું હોવાનું પ્રધાનમંત્રીશ્રીએ જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister emphasized the need to imbibe technology in all aspects of education, and to take full advantage of the benefits it offers.
પ્રધાનમંત્રીએ શિક્ષણના તમામ પાસાંઓમાં ટેકનોલોજીને સામેલ કરવા અને તેના તમામ લાભો સંપૂર્ણ રીતે ઉઠાવવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો.
The Prime Minister emphasized the role of technology in governance, and said e-governance, for him, means easy governance, effective governance, and economic governance.
પ્રધાનમંત્રીએ શાસનમાં પ્રૌદ્યોગિકીની ભૂમિકા પર જોર આપ્યું અને કહ્યું કે તેમના માટે ઈ-શાસનનો અર્થ સરળ પ્રશાસન, પ્રભાવી શાસન અને આર્થિક શાસન છે.
The Prime Minister encouraged Mr. Cook to help the global community to cope with the challenges of cyber-crime.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી કુકને સાઈબર અપરાધના પડકારોનો સામનો કરવામાં વૈશ્વિક સમુદાયની સહાયતા માટે પણ પ્રોત્સાહિત કર્યા.
The Prime Minister encouraged Panchayats to think beyond budgets, and focus on Jan Suvidha.
પ્રધાનમંત્રીએ પંચાયતોને બજેટથી ઉપરાંત પણ વિચારવા માટે પ્રોત્સાહિત કરતા જનસુવિધા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા કહ્યું.
The Prime Minister especially highlighted the positive and proactive role played by electronic media in this regard.
પ્રધાનમંત્રીએ ખાસ કરીને ઈલેક્ટ્રોનિક મીડિયાના સકારાત્મક તેમજ સક્રિય ભૂમિકા પર જોર આપ્યું.
The Prime Minister especially mentioned electronics and defence equipment manufacturing as priority areas.
તેમણે પ્રાથમિકતા ધરાવતાં ક્ષેત્રો તરીકે ખાસ કરીને ઈલેક્ટ્રોનિક્સ અને સંરક્ષણનાં સાધનોના ઉત્પાદનનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Prime Minister exhorted States to identify a district, or even a block, to convert to a 100 percent organic area.
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ રાજ્યોને કોઈ જિલ્લો કે બ્લૉક 100 ટકા જૈવિક વિસ્તારમાં રૂપાંતરિત કરવા જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister exhorted entrepreneurs to work towards producing cheap and efficient electric batteries in India, which could spur a drive towards clean public transportation.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉદ્યોગપતિઓને ભારતમાં સસ્તી અને કારગર ઈલેકટ્રીક બેટરી બનાવવાનું આહવાન કર્યું.
The Prime Minister exhorted the IAS probationers to recall Mahatma Gandhi’s talisman of keeping in mind the welfare of the poorest of the poor, while taking decisions.
પ્રધાનમંત્રીએ આઈએએસ પ્રોબેશનર્સને નિર્ણયો લેતી વખતે મહાત્મા ગાંધીના ગરીબમાં ગરીબ વ્યક્તિના કલ્યાણને મનમાં રાખવાના જાદુઈમંત્રને યાદ કરવાની સલાહ આપી હતી.
The Prime Minister exhorted the Panchayat Representatives to use their tenure to work towards serving the people by aiming to bring about transformative change in the villages.
પ્રધાનમંત્રીએ પંચાયત પ્રતિનિધિઓને પોતાના કાર્યકાળને ગામોમાં પરિવર્તનકારી બદલાવ લાવવાના ઉદ્દેશ્યથી લોકોની સેવાની દિશામાં ઉપયોગ કરવાનું આહ્વાન કર્યું.
The Prime Minister exhorted the awardee teachers to continually strive towards improving the quality of education in the country.
પ્રધાનમંત્રીએ દેશમાં શિક્ષણની ગુણવત્તાના સુધાર માટે શિક્ષકોને નિરંતર પ્રયાસ ચાલુ રાખવા માટે કહ્યું.
The Prime Minister exhorted the people to use LED lamps to conserve energy and lower their electricity bills.
પ્રધાનમંત્રીએ લોકોને એલઈડી બલ્બના ઉપયોગ કરવા અને વિજળી તેમજ વિજળીના બિલમાં ઘટાડો કરવા માટે આહ્વાન કર્યું.
The Prime Minister exhorted the students to always remember that one of the sources of funding for this University, was the donation made by poor pilgrims at the shrine of Mata Vaishno Devi.
પ્રધાનમંત્રીએ વિદ્યાર્થીઓને આહ્વાન કર્યું કે તેઓ હંમેશા એ વાતને ધ્યાનમાં રાખે કે આ વિશ્વવિદ્યાલય માટે ભંડોળનું એક સ્ત્રોત ગરીબ તીર્થ યાત્રિકો દ્વારા માતા વૈષ્ણો દેવી શ્રાઈનમાં કરાયેલું દાન છે.
The Prime Minister exhorted them to ensure that they educate their children.
પ્રધાનમંત્રીએ ખાસ ભાર આપતા તેને એ સુનિશ્ચિત કરવા કહ્યું કે તેઓ પોતાના બાળકોને શિક્ષિત કરશે.
The Prime Minister explained his Digital India initiative, and identified three key objectives of Digital India as e-education, health and increasing farmers’ incomes.
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાની ડિજિટલ ઈન્ડિયા પહેલની વ્યાખ્યાની તેમજ ઈ-રિક્ષા, સ્વાસ્થ્ય તેમજ ખેડૂતોની આવક વધારવા જેવી ડિજિટલ ઈન્ડિયાના ત્રણ મુખ્ય લક્ષ્યોની ઓળખ કરી.
The Prime Minister explained his vision for economic reforms, and mentioned some of the major economic successes of the recent past, including GDP Growth Rate of 7.4%, and improvement in the ease of doing business.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતના આર્થિક સુધારાઓ પ્રત્યે પોતાના દ્રષ્ટિકોણનું વિવરણ આપતાં હાલમાં જ મળેલી કેટલીક મોટી આર્થિક સફળતાઓ જેમાં 7.4 ટકા આર્થિક વિકાસ દર અને વેપાર કરવા માટે સુગમતામાં ઉન્નતિનો સમાવેશ થાય છે, તેનો ઉલ્લેખ કર્યો.
The Prime Minister explained how direct transfer of LPG subsidy, and the LED lighting schemes were saving thousands of crores of rupees.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ જણાવ્યું કે એલપીજી સબસીડીના પ્રત્યક્ષ હસ્તાંતરણ અને એલઈડી લાઈટીંગ યોજનાથી કરોડો રૂપિયાની બચત કરવામાં આવી રહી છે.
The Prime Minister explained how his Government has been working to complete stalled or long pending projects, and is shortening the time required for project approvals in important sectors.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમની સરકારે લાંબા સમયથી વિલંબિત કે સ્થગિત થયેલા પ્રોજેક્ટને પૂર્ણ કરવા કેવી કામગીરી કરી છે અને મહત્ત્વપૂર્ણ ક્ષેત્રોમાં મંજૂર થયેલા પ્રોજેક્ટ માટે જરૂરી સમયમાં ઘટાડો થયો છે એ સમજાવ્યું હતું.
The Prime Minister explained how schemes such as Ujjwala for LPG gas connections, and LED bulb distribution are transforming the quality of life of the people.
પ્રધાનમંત્રીએ એલપીજી ગેસ જોડાણ માટેની ઉજ્જવલા અને એલઈડી બલ્બના વિતરણ જેવી યોજનાઓની વિગતો આપતા જણાવ્યું કે આ યોજનાઓ લોકોના જીવનધોરણમાં કેવો તફાવત સર્જી રહી છે.
The Prime Minister explained how the Pradhan Mantri Mudra Yojana, and the “Start Up India – Stand Up India” initiatives were creating a positive impact.
પ્રધાનમંત્રીએ એ પણ કહ્યું કે, કેવી રીતે પ્રધાનમંત્રી જન-ધન યોજના અને ‘સ્ટાર્ટ અપ ઈન્ડિયા, સ્ટેન્ડ અપ ઈન્ડિયા’ પહેલ સકારાત્મક પ્રભાવ ઉત્પન કરી રહી છે.
The Prime Minister explained how the concept of “Jandhan Aadhar Mobile” (JAM) had helped reduce corruption and leakages in LPG subsidy.
પ્રધાનમંત્રીએ ભ્રષ્ટાચાર ઘટાડવામાં તેમજ રાંધણગેસ પરની સબસીડીમાં થતી ગેરરીતિઓ અટકાવવામાં “જનધન આધાર મોબાઈલ” (જામ)નો અભિગમ કેવી રીતે મદદરૂપ થયો તે વિશે જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister explained how the reduction of input costs was the first element towards raising farm incomes.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે કેવી રીતે ઈનપુટ ખર્ચ ઘટાડીને ખેડૂતોની આવક વધારી શકાય છે.
The Prime Minister expressed appreciation for the progress being made on hydro-electric projects in Bhutan.
પ્રધાનમંત્રીએ ભૂતાનમાં જળ વિદ્યુત પરિયોજનાઓમાં થઈ રહેલી પ્રગતિની સરાહના કરી.
The Prime Minister expressed concern at the undue delay in processing of requests for patents and trademarks.
પ્રધાનમંત્રીએ પેટન્ટ અને ટ્રેડમાર્કો માટે કરાયેલી અપીલોની પ્રક્રિયાને વિલંબ થવા પર ચિંતા વ્યક્ત કરી.
The Prime Minister expressed concern over the recent disruption of Parliament, and said there is need to generate greater awareness about the importance of the functioning of Parliament, and its role in democracy.
પ્રધાનમંત્રીએ સંસદની કાર્યવાહીમાં થનારા વ્યવધાન પ્રત્યે ચિંતા વ્યક્ત કરી અને કહ્યું કે સંસદની કાર્યવાહીનું મહત્વ અને લોકતંત્રમાં તેની ભૂમિકાના વિષયમાં વધુ જાગૃતતા લાવવાની આવશ્યકતા છે.
The Prime Minister expressed concern over the recent killings of journalists in some parts of the country.
પ્રધાનમંત્રીએ દેશના કેટલાંક વિસ્તારોમાં તાજેતરમાં પત્રકારોની હત્યા પર ચિંતા વ્યક્ત કરી હતી.
The Prime Minister expressed deep concern and pain at the prevailing situation in the State.
પ્રધાનમંત્રીએ રાજ્યમાં પ્રવર્તમાન સ્થિતિ અંગે ઊંડા દુઃખ અને ચિંતાની લાગણી વ્યક્ત કરી હતી.