natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v) The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party and other party.
5) દરેક પક્ષની નિયુક્ત એરલાઇન સમાન પક્ષ અને અન્ય પક્ષની નિયુક્ત એરલાઇન્સ સાથે સહકારી માર્કેટિંગ સમજૂતી કરી શકે છે.
v. A National Geoscientific Data Repository is proposed to be set up to collate all baseline and mineral exploration information generated by various central & state government agencies and also mineral concession holders and to maintain these on geospatial database.
v. વિવિધ કેન્દ્રીય અને રાજ્ય સરકારની એજન્સીઓ તેમજ ખનિજ રાહત ધારકો દ્વારા ખનિજ ક્ષારકામ અંગે એકઠી થયેલી માહિતીને પધ્ધતિસર ગોઠવવા તેમજ તેને જીઓસ્પેશિયલ ડેટાબેઝ પર જાળવવા માટે નેશનલ જીઓસાયન્ટિફિક ડેટા રીપોઝિટરી સ્થાપવાની દરખાસ્ત છે.
v. Introduction of a Bill, namely, the National Institutes of Technology, Science Education and Research (Second Amendment) Bill, 2016 (Appendix-Ill) in Parliament for inclusion of IISER, Tirupati and IISER, Berhampur in the Second Schedule of National Institutes of Technology, Science Education and Research (NITSER) Act, 2007 (29 of 2007) with such modifications/ changes of the drafting and consequential nature as may be considered by the Legislative Department.
નેશનલ ઇન્સ્ટિટયૂટ્સ ઓફ ટેકનોલોજી, સાયન્સ એજ્યુકેશન અને રિસર્ચ (એનઆઇટીએસઇઆર) કાયદો, 2007 (2007નો 29)ની બીજી અનુસૂચિમાં આઇઆઇએસઇઆર, તિરુપતિ અને આઇઆઇએસઇઆર, બહેરામપુરને સામેલ કરવા સંસદમાં નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ટેકનોલોજી, સાયન્સ એજ્યુકેશન એન્ડ રિસર્ચ (બીજો સુધારો) બિલ, 2016 (પરિશિષ્ટ-3) નામનું બિલ રજૂ કરવું, જેમાં મુસદ્દામાં આ પ્રકારના સુધારાવધારા/ફેરફારો અને પરિણામી પ્રકૃતિ, જેના પર કાયદા વિભાગ વિચાર કરી શકે છે.
v. Procurement of generic and essential drugs and assistance in sourcing of drug supplies;
જેનેરિક અને આવશ્યક દવાઓની ખરીદી તથા દવા આપૂર્તિની પ્રાપ્તિમાં સહાયતા vi.
v. Service of summons and other judicial documents shall not be refused on the ground that the request does not show sufficient grounds supporting merits of the case, unless the requested State considers that compliance with the request would infringe its sovereignty, security or public policy.
5. સમન્સ અને અન્ય ન્યાયિક દસ્તાવેજોની સેવા માટે ત્યાં સુધી એ આધાર પર ના નહીં પાડી શકાય કે આ વિષયમાં જે અનુરોધ કરાયો છે તેમાં, કેસના ગુણદોષને સમર્થન આપનારા પર્યાપ્ત આધાર જણાતા નથી.
v. The Government will issue bonds with a rate of interest to be decided by the Government.
5. સરકાર પોતાના દ્વારા નિર્ધારિત વ્યાજ દર પર બોન્ડ જારી કરશે.
v. The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party and other party.
5. દરેક પક્ષની નિયુક્ત એરલાઇન સમાન પક્ષ અને અન્ય પક્ષની નિયુક્ત કેરિયર્સ સાથે સહકારી માર્કેટિંગ વ્યવસ્થાઓ કરી શકે છે.
v. The repatriation of victims would be done as expeditiously aspossible and home country will undertake the safe and effective re-integration of the victims,
5. પીડિત પક્ષની ઘરવાપસી માટે યથાસંભવ પ્રયાસ કરતા પ્રક્રિયા ઝડપથી પૂરી કરવામાં આવશે અને મૂળ દેશ તેના સલામત અને અસરકારક પુનઃમિલનનો ઉપાય કરશે.
values, institutions, political system, sports, culture and art.
આપણે જે વહેંચીએ છીએ તે રજૂ કરવાનો સમય છે જેમ કે મૂલ્યો, સંસ્થાઓ, રાજકીય વ્યવસ્થા, રમતગમત, સંસ્કૃતિ અને કળા.
vi) As per new provision, each side shall be entitled to operate a maximum of 7 frequencies per week in each direction on the routes specified in the Route Schedule.
6) નવી જોગવાઈ મુજબ દરેક પક્ષ રુટ શીડ્યુલમાં સૂચવેલા રુટ પર દરેક દિશામાં અઠવાડિયામાં મહત્તમ 7 ફ્રીકવન્સી સંચાલિત કરવાનો અધિકાર ધરાવશે.
vi. A Joint Task Force with representatives from both sides would beconstituted to monitor the working of the MoU.
6. બંને દેશોના સંયુક્ત કાર્યબળના પ્રતિનિધિઓની રચના કરવામાં આવશે, જેનાથી સહમતિપત્રના કામકાજ પર નજર રાખી શકાય.
vii) Apart from the above, the new ASA also has the provisions relating to Revocation or Suspension of Operating Authorization, Principles governing operations of agreed services, Routing Flexibility, Commercial Opportunities, Aviation safety, Aviation security related clause etc. in the line of Indian model ASA.
7) ઉપરોક્ત સિવાય નવી હવાઈ સેવા સમજૂતી (એએસએ) ભારતીય મોડલના એએસએ મુજબ સંચાલક સત્તામંડળ, સંમત સેવાઓની કામગીરીના સંચાલનના સિદ્ધાંતો, રુટિંગ અનુકૂળતા, વાણિજ્યિક તકો, ઉડ્ડયન સલામતી, ઉડ્ડયન સલામતી સાથે સંબંધિત જોગવાઈ પાછી ખેંચવા કે રદ કરવાના અધિકારો પણ ધરાવે છે.
viii) Bhogta, Deshwari, Ganjhu, Dautalbandi (Dwalbandi), Patbandi, Raut, Maajhia, Khairi (Kheri)
(8) ભોગતા, દેશવારી, ગંઝૂ, બે તલબંદી (દવાલબંદી), પતબંદી, રાઉત, માંઝીયા, ખૈરી (ખેરી)
water is not stored in the ground.
પાણીનો સંચય થતો નથી, જમીનમાં પાણીનો સંગ્રહ થતો નથી.
we can buy things and pay our bills too.
વસ્તુઓ ખરીદી પણ શકીએ છે, બિલ પણ ચૂકવી શકીએ છીએ.
we can display our best architectures.
આપણે તેમને આપણું શ્રેષ્ઠ સ્થાપત્ય દેખાડીશું.
we feel so proud that these three Flying Officer daughters of ours- Avni Chaturvedi, Bhawna Kanth and Mohana, have achieved this great feat.
કેટલો ગર્વ થાય છે આપણી ત્રણ ફ્લાઇંગ ઓફિસર દિકરીઓ અવનિ ચતુર્વેદી, ભાવના કંઠ અને મોહના, જેઓએ આપણને ગૌરવ અપાવ્યું છે.
we have an excessive tele-density.
અમારે ત્યાં ટેલિ-ડેન્સિટી ખૂબ છે.
we have said that 10 government universities and 10 universities from the private sector should take a pledge that we will have to secure a place for ourselves in the top 100 universities of the world.
અમે કહ્યું છે કે સરકારની 10 યુનિવર્સિટી અને 10 પ્રાઇવેટ યુનિવર્સિટી આ સંકલ્પ કરીને આવે કે આપણે દુનિયાની પહેલી 100 યુનિવર્સિટીમાં પોતાનું સ્થાન બનાવવું છે.
we have seen this thing several times.
આ આપણે ઘણી વાર જોયું છે.
we have taken action against government employees.
સરકારના કર્મચારીઓ સામે કાર્યવાહી શરૂ કરી છે.
we know it well since ages.
અમે તો જાણીએ છીએ જૂના જમાનાથી.
we set out to win your hearts.
અમે તો તમને જીતવા માટે નીકળ્યા હતા.
we should be equally concerned about saving water.
તેટલી જ ચિંતા જળ બચાવવાની થવી જોઇએ.
we should emphasize on this thing so that we don’t need to see a doctor.
ડોક્ટરની જરૂર જ ન પડે તેના પર ભાર મૂકવો જોઇએ.
we will work on that.
આવું આપણે કરી રહ્યા છીએ.
when he was alive, you worked with him.
જ્યારે તેઓ જીવતા હતા, તમે તો તેમની સાથે કામ કરતા હતા.
when we see a large lake or an ocean, how magnificent that sight is.
પણ વિશાળ સરોવર જોઇએ કે દરિયાનું પાણી જોઇએ તો કેવી વિરાટતાનો અનુભવ થાય છે.
where everyone has equal rights that the constitution guarantees, the courts protect and the government defends.
એ એવો દેશ છે, જ્યારે દરેક નાગરિકનો છે, દરેકને બંધારણની ખાતરી તેમજ અદાલત અને સરકારના રક્ષણ સાથેના સમાન અધિકારો મળે છે.
where there are more number of poor’s;
જ્યાં ગરીબોની સંખ્યા વધુ છે.
whether the lives lost are of our youth, security personnel or police, it distresses us.
આપણા યુવાનો, સુરક્ષા દળના જવાનો કે પોલીસ ગમે તે જીવ ગુમાવે, પણ આપણને દુઃખ થાય છે.
which is 3.8 billion Rupees.
380 કરોડ એટલે કે 3.8 અબજ રૂપિયા કર્યું છે.
which will replace both the present Gold Deposit and Gold metal Loan Schemes.
તે હાલની ગોલ્ડ ડીપોઝિટ અને ગોલ્ડ મેટલ લોન યોજનાઓ, બન્નેનું સ્થાન લેશે.
which will soon connect all Indians through the Internet.
એ આગામી સમયમાં તમામ ભારતીયોને ઇન્ટરનેટથી જોડશે.
while the concept of majority and minority is always the last resort.
જ્યારે બહુસંખ્યક તથા અલ્પસંખ્યકની અવધારણા હંમેશાં છેલ્લો રસ્તો હોય છે.
who are you to be concerned about my son.
કે ભાઇ તું કોણ છે મારા પુત્રની ચિંતા કરનારો, હું છું.
who didn’t do anything about the task for the past 40-42 years, do they have any right to raise even a single question?
દેશવાસિયો જેમણે 40-42 વર્ષ સુધી કામ નથી કર્યું, એમને એક પણ સવાલ પૂછવાનો અધિકાર છે કે શું ?
who is called a visionary.
વિઝનરી કોને કહેવાય છે.
with a corpus of Rs. 20,000 crore, and credit guarantee corpus of 3,000 crore, which will refinance Micro-Finance Institutions through Pradhan Mantri Mudra Yojana.
3000 કરોડના ક્રેડિટ ગેરન્ટી ભંડોળ સાથે આ બેંક પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજનાના માધ્યમથી માઈક્રો ફાયનાન્સ સંસ્થાઓને પુનઃ ધિરાણ પુરૂં પાડશે
with total 19 elevated and three underground metro stations.
આ આખા માર્ગ પર 19 એલિવેટિડ અને ત્રણ ભૂમિગત મેટ્રો સ્ટેશન હશે.
within a certain time limit the coal was auctioned and now almost Rs. 3 lakh crore would be accruing to the national exchequer.
સમય સીમામાં કોલસાની હરાજી થઈ અને લગભગ ૩ લાખ કરોડ રૂપિયા દેશના ખજાનામાં આવશે.
women used this technology.
આ ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કર્યો; મહિલાઓએ ઉપયોગ કર્યો.
x. The tenor of the bond could be for a minimum of 5 to 7 years, so that it would protect investors from medium term volatility in gold prices.
10. બોન્ડની અવધિ ન્યૂનત્તમ 5થી 7 વર્ષોની હશે જેથી સોનાની કિંમતોના મધ્યકાલિન ઉતાર-ચડાવથી રોકાણકારોની સુરક્ષા થઇ શકે.
xiii) Irular (including Villi and Vettaikaran)
(13) ઇરુલર (વિલ્લી અને વેટ્ટાઇકરણ સહિત)
yet there was not a scratch on the country's spiritual stream.
પરંતુ તેમ છતાં પણ દેશની આધ્યાત્મિક ધારાને આંચ પણ આવી નહોતી.
you are students of science and are related to technology.
એ જ રીતે બીજો વિષય છે, તમે વિજ્ઞાનના વિદ્યાર્થી છો, ટેકનોલોજી સાથે જોડાયેલા છો.
you can say with pride that Modi ji making speech in election is something different.
એ વાત સાચી છે કે તમે છાતી કાઢીને કહી શકો છો કે મોદી જી ચૂંટણીમાં ભાષણ કરવું અલગ વાત છે.
you must have seen that if one of our children learns Spanish language then whichever guest visits our family then we try to show a sample of it to them that my son knows Spanish, my daughter knows French.
આપે જોયું હશે કે આપણો કોઈ બાળક સ્પેનિશ ભાષા શીખે છે તો આપણે ઘરમાં મહેમાન આવે તેમની સામે નમૂનો રજૂ કરીએ છીએ, મારા પુત્રને સ્પેનિશ આવડે છે, મારી પુત્રીને ફ્રેન્ચ આવડે છે.
you must pay more attention to it.
તમે જરૂર તેના પર ધ્યાન આપો.
· 1,000 new Mobile towers to increase coverage and quality
· કવરેજ અને ગુણવત્તા વધારવા માટે ૧,૦૦૦ નવા મોબઈલ ટાવર
· 1,300 MW new power plant at Buxor
· બક્સરમાં ૧૩૦૦ મેગાવોટનું નવું વિદ્યુત સંયંત્ર
· 159 Electronic System Design and Manufacturing units, popularly known as ESDM units were established in India in 2015.
• ઈએસડીએમ એકમો તરીકે પ્રચલિત 159 ઈલેક્ટ્રોનિક સિસ્ટમ ડિઝાઈન અને મેન્યુફેક્ચરીંગ એકમોની સ્થાપના વર્ષ 2015માં થઈ.
· 2,775 kms of National Highways (four-laning & widening)
· ૨,૭૭૫ કિ. મી. ના રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગ (૪ લેન અને પહોળાઈ વધારવી)
· 22,500 kms of Rural Roads
· ૨૨,૫૦૦ કિ. મી. ના ગ્રામીણ માર્ગ
· 30 WiFi hotspots across prominent tourist places
· મહત્વપૂર્ણ પર્યટક સ્થળો પર ૩૦ વાઈ-ફાઈ હોટ સ્પોટ
· 50 Overseas Employment Skill Training Centres to be opened this year, in migratory pockets of the country.
• દેશનાં સ્થળાંતરી પ્રદેશોમાં આ વર્ષે 50 જેટલાં વિદેશી રોજગાર કૌશલ તાલીમ કેન્દ્રો ખોલવામાં આવશે.
· 500 Pradhan Mantri Kaushal Kendras, which will provide skill training free of cost to be opened this year, to impart training to India’s aspiring youth.
• ભારતના મહત્ત્વાકાંક્ષી યુવાોને તાલીમ આપવા માટે આ વર્ષે 500 પ્રધાન મંત્રી કૌશલ કેન્દ્રો ખોલવામાં આપશે, જેમાં વિના મૂલ્યે કૌશલ્ય તાલીમ આપવામાં આવશે.
· 500 Rozgar Utsavs will be held across Industrial Training Institutes (ITIs), Central Training Institutes, PMKVY training centres, toolrooms etc., to make skill training aspirational amongst youth.
• યુવાનોમાં કૌશલ્ય તાલીમની મહત્ત્વાકાંક્ષા જાગૃત કરવા દેશભરનાં ઔદ્યોગિક તાલીમ સંસ્થાનો (આઈટીઆઈ), કેન્દ્રિય તાલીમ સંસ્થાનો, પીએમકેવીવાય તાલીમ કેન્દ્રો, ટૂલરૂમ્સ વગેરેમાં 500 રોજગાર ઉત્સવો યોજાશે.
· A Scheme to issue Soil Health Card to every farmer has been introduced.
દરેક ખેડૂતને સોઇલ હેલ્થ કાર્ડ આપવાની યોજના શરૂ કરવામાં આવી છે.
· A common regime for payment of Ex-gratia lump sum compensation for civil and defence forces personnel payable to Next of Kin with the existing rates enhanced from Rs. 10-20 lakh to 25-45 lakh for different categories.
• અસૈન્ય અને રક્ષા કર્મચારીઓ માટે અનુગ્રહ રકમ એકસામટા વળતરની ચૂકવણીના હેતુથી એક સામાન્ય વ્યવસ્થા કરવામાં આવી છે, જે તેમના પરિવારજનોને અપાશે અને તેને અંતર્ગત વર્તમાન દરોને જુદી જુદી શ્રેણીઓ માટે 10 - 20 લાખ રૂપિયાથી વધારીને 25 - 45 લાખ રૂપિયા કરી દેવામાં આવી છે.
· A fixed term workman will be considered at par with permanent workman in terms of working hours, wages, allowanced and other statutory dues.
* કામના કલાકો, મજૂરી, ભથ્થા અને અન્ય વૈધાનિક જવાબદારીઓ સંબંધે એક નિર્ધારિત અવધિ કામદારને કાયમી કામદાર સમાન ગણાશે.
· A national skills competition, known as ‘India Skills’ will be launched during 2016-2017, to recognize the skills of India’s youth.
• વર્ષ 2016-2017 દરમિયાન ભારતના યુવાનોનાં કૌશલ્યો ઓળખવા માટે ઈન્ડિયા સ્કિલ્સ નામે રાષ્ટ્રીય કૌશલ્ય સ્પર્ધા યોજાશે.
· A unique feature of the scheme will be to disburse the subsidy only after the expected jobs are created.
* આ યોજનાની એક મુખ્ય વિશેષતા સંભવિત નોકરીઓના સર્જન થયા બાદ જ સબસિડી પ્રદાન કરવાની રહેશે.
· According to the World Investment Report of 2015, India is first among the top 10 FDI Destinations of the World.
વર્લ્ડ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ રિપોર્ટ મુજબ, ભારત એફડીઆઈ મેળવતા દુનિયાના ટોચના 10 દેશોમાં પ્રથમ સ્થાન ધરાવે છે.
· Against 15th so far, now we are at 9th place.
• 15મા સ્થાનને બદલે હવે અમે 9મા સ્થાન પર છીએ.
· Allowing free movement within the State /UT where they are staying.
· તેઓ જે રાજ્ય/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશમાં રહેતા હોય તેની અંદર અવરજવરની છૂટ આપવી
· Also in 2015, our major ports handled the highest ever quantity of cargo.
• વર્ષ 2015માં અમારાં મોટાં બંદરોએથી ઐતિહાસિક માલસામાન પરિવહન નોંધાયો છે.
· An initiative is being taken to set up a National Agriculture Market (NAM).
એક નેશનલ એગ્રીકલ્ચર માર્કેટ (એનએએમ)ની સ્થાપના અંગેની પહેલ પણ કરવામાં આવી રહી છે.
· And this only can be our real tribute to our great leaders.
• અને આપણા મહાન નેતાઓને આ જ એકમાત્ર શ્રદ્ધાંજલિ હોઈ શકે.
· As many as fifty new mobile phone factories were set up in the country during past ten months.
• છેલ્લા 10 મહિનામાં દેશમાં 50 નવી મોબાઈલ ફેક્ટરીઓ સ્થપાઈ છે.
· As per estimates of certain agencies, the Indian job market is now on a strong footing.
• કેટલીક ખાસ એજન્સીઓના અનુમાન મુજબ ભારતીય રોજગાર બજાર મજબૂત આધાર પર છે.
· At present, 8.33% of employer’s contribution is already being provided by Government under Pradhan Mantri Rozgar Protsahan Yojana (PMRPY).
* હાલમાં પ્રધાનમંત્રી રોજગાર પ્રોત્સાહન યોજના (પીએમઆરપીવાય) હેઠળ સરકાર દ્વારા પહેલાથી જ નોકરીદાતાઓનો ફાળો 8.33 % વહન કરવામાં આવી રહ્યો છે.
· But we have to succeed;
• પરંતુ આપણે સફળ થવું જ પડશે ;
· Central University near Bhagalpur
· ભાગલપુર નજીક કેન્દ્રિય વિશ્વવિદ્યાલય
· Consequent to the merger, the appropriations for Railways will form part of the main Appropriation Bill.
• વિલિનીકરણના પરિણામે રેલવે માટે યોગ્યતા મુખ્ય યોગ્યતા બિલનો ભાગ બનશે.
· Construction of 12 Rail overbridges
· ૧૨ રેલ ઓવર બ્રિજનું નિર્માણ
· Construction of Bridges (across Ganga, Sone, Kosi)
· પુલોનું નિર્માણ (ગંગા, સોન અને કોસી નદી પર)
· Construction of Gas pipelines, new LPG plants and massive expansion in domestic LPG connections
· ગેસ પાઈપ લાઈનોનું નિર્માણ, નવા એલપીજી સંયંત્ર અને ઘરેલુ એલપીજી કનેક્શનમાં ભારે વિસ્તાર
· Construction of new Godowns for foodgrains
· ખાદ્યન્ન માટે નવા ગોદામોનું નિર્માણ
· Construction of new airport at Patna
· પટનામાં નવા એરપોર્ટનું નિર્માણ
· Create new institutional capacities for faster economic development;
• ઝડપથી આર્થિક વિકાસ માટે નવી સંસ્થાકીય ક્ષમતા વિકસાવવી; અને • આધુનિક રાષ્ટ્રનું નિર્માણ કરવું.
· Development of 7 Tourist circuits
· ૭ પર્યટન સર્કીટનો વિકાસ
· Development of Fisheries, Farm water management, Storage capacity, Farm mechanisation, Seed production systems
· મત્સ્ય પાલનનો વિકાસ, કૃષિ ભૂમિ જળ પ્રબંધન, ભંડારણ ક્ષમતા, કૃષિ યંત્રીકરણ, બીજ ઉત્પાદન પ્રણાલી
· Development of airports at Gaya, Raxaul, Purnea
· ગયા, રક્સૌલ, પૂર્ણિયામાં એરપોર્ટનો વિકાસ
· Doubling and Tripling of 676 kms of Railway line
· ૬૭૬ કિ. મી. રેલવે લાઈનનું ડબલીંગ અને ત્રિપલિંગ કરવું
· ESSO-MoES provides weather and climate forecasts in various spatial and temporal scales.
એમઓયૂની વિસ્તૃત જાણકારી આ પ્રકારે છેઃ • ઈએસએસઓ-એમઓઈએસ વિભિન્ન આકાશીય અને અસ્થાયી પાયા પર હવામાન અને જળવાયુનું પૂર્વાનુમાન કરે છે.
· Electrification of 574 kms
· ૫૭૪ કિ. મી. નું વિદ્યુતીકરણ
· Electrification of towns-cities under Integrated Power Development Scheme
· વ્યાપક વિદ્યુત વિકાસ યોજના અંતર્ગત કસબા શહેરોનું વિદ્યુતીકરણ.
· Electrification of villages under Deen Dayal Upadhyay Gram Vidyut Yojana (sufficient for farms, uninterrupted for homes)
· દિનદયાળ ઉપાધ્યાય ગ્રામ વિદ્યુત યોજના (કૃષિ ભૂમિ માટે પર્યાપ્ત, ઘરો માટે વીજકાપ વિના) અંતર્ગત ગામનું વિદ્યુતીકરણ
· Electronic manufacturing has grown six-fold to 18 million.
• ઈલેક્ટ્રોનિક મેન્યુફેક્ચરીંગ છ ગણું વધીને 180 લાખ નોંધાયું છે.
· Encourage entrepreneurship and innovation;
• ઉદ્યોગસાહસિકતા અને નવીનતાને પ્રોત્સાહન;
· Establishment of Mega Skill University
· બૃહદ કૌશલ્ય વિશ્વવિદ્યાલયની સ્થાપના
· Expansion of Barauni Refinery + new Petrochemical Plant
· બરૌની રિફાઈનરીનો વિસ્તાર + નવું પેટ્રો કેમિકલ સંયંત્ર
· FDI equity inflows have gone up by 52% in last two years.
છેલ્લા બે વર્ષમાં એફડીઆઈ ઇક્વિટી રોકાણમાં 52 ટકા સુધીનો વધારો થયો છે.
· Four, deepen our trade and investment partnership by encouraging greater industry to industry ties.
- ચાર, ઉદ્યોગો વચ્ચે સંબંધોને પ્રોત્સાહન આપીને આપણા વેપાર અને રોકાણની ભાગીદારીને વધારે મજબૂત કરવાની જરૂર છે.
· From Hardware to Software;
• હાર્ડવેરથી સોફ્ટવેર ;
· From Medicines to Medical Tourism;
• ઔષધિ ક્ષેત્રથી તબીબી પ્રવાસન ;
· Government has also created portal on crops insurance in order to keep farmers better informed.
સરકારે ખેડૂતોને વધારે જાગૃત બનાવવા માટે પાક વીમા અંગે એક પોર્ટલ પણ બનાવ્યું છે.
· Government has also framed guidelines under Paramparagat Krishi Vikas Yojna (PKVY) to promote organic farming and develop potential market for organic products.
સરકારે જૈવિક કૃષિને વધારવા માટે અને જૈવિક ઉત્પાદન બજારોને વિકસિત કરવા માટે પરંપરાગત કૃષિ વિકાસ યોજના (પીકેવીવાઈ) હેઠળ દિશાનિર્દેશ પણ તૈયાર કર્યાં છે.
· Government has taken steps to introduce electronic trading which will facilitate single license for trading in the whole States/country as well as single point levy of market fee.
સરકારે ઇલેક્ટ્રોનિક ટ્રેડિંગ રજૂ કરવા માટે પગલાં લીધા છે, જેનાથી આખા રાજ્ય/દેશમાં ટ્રેડિંગ કરવા માટે એક લાયસન્સ સાથે માર્કેટ ફીને એક જ કેન્દ્ર પર જમા કરવું સુનિશ્ચિત રહેશે.
· Government is also encouraging formation of Farmer Producer Organisations.
સરકાર ફાર્મર પ્રોડ્યુસર ઓર્ગેનાઇઝેશન્સની સ્થાપનાને પણ પ્રોત્સાહન આપી રહી છે.
· Gratuity ceiling enhanced from Rs. 10 to 20 lakh.
• ગ્રેજ્યુટીની સીમા 10 લાખ રૂપિયાથી વધારીને 20 લાખ રૂપિયા કરી દેવામાં આવી છે.
· In order to ensure security against a maritime claim a vessel can be arrested in certain circumstances.
• ચોક્કસ સંજોગોમાં મેરીટાઈમ દાવાઓની સુરક્ષા માટે જહાજને જપ્ત કરી શકાશે.
· In respect of aspects on which provisions are not laid down in the Bill, the Civil Procedure Code, 1908 is applicable.
• આ વિધેયકમાં જે પાસાઓ અંગે જોગવાઈ કરવામાં ન આવી હોય ત્યાં સિવિલ પ્રોસિજર કોડ-1908 લાગુ પડશે.
· In the Kharif the Government of India had declared a bonus of Rs 200 per quintal over and above the MSPs of Kharif pulses for 2015-16 season.
ભારત સરકારે 2015-16 સત્ર માટે ખરીફ દાળના લઘુત્તમ ટેકાના ભાવ પર 200 રૂપિયા પ્રતિ ક્વિન્ટલ બોનસ આપવાની જાહેરાત કરી હતી.
· In two years, India is up by 32 places on the Global Competitiveness Index of World Economic Forum.
છેલ્લા બે વર્ષમાં ભારતે ગ્લોબલ કોમ્પ્ટિટિટિવનેસ ઇન્ડેક્સ ઓફ વર્લ્ડ ઇકોનોમિક ફોરમ પર 32 સ્થાનની આગેકૂચ કરી છે.
· India has also improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness.
• ભારતે રોકાણની આકર્ષકતા અંગેનું પોતાનું યુએનસીટીએડી રેન્કિંગ પણ સુધાર્યું છે.
· India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index.
• વર્લ્ડ ઈકોનોમિક ફોરમના વૈશ્વિક સ્પર્ધાત્મકતા સૂચકાંકમાં પણ ભારતે 16 સ્થાન ઊંચું રેન્કિંગ હાંસલ કર્યું છે.
· India has consistently been ranked as the most attractive investment destination by several global agencies and institutions.
ભારતને અનેક વૈશ્વિક ઐજન્સીઓ અને સંસ્થાઓએ રોકાણ માટેના સૌથી આકર્ષક સ્થાનનો દરજ્જો આપ્યો છે.
· India has gone up 19 spots on the World Logistics Performance Index 2016 brought out by the World Bank.
ભારતે વિશ્વ બેંક દ્વારા જાહેર થતા વર્લ્ડ લોજિસ્ટિક્સ પર્ફોર્મન્સ ઇન્ડેક્સ 2016માં 19 સ્થાનની છલાંગ લગાવી છે.
· India has improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness, from fifteenth, to ninth.
• રોકાણો આકર્ષવા અંગે ભારતે પોતાની રેન્કિંગ 15મા ક્રમથી સુધારીને નવમા ક્રમે કરી લીધી છે.
· India has jumped sixteen places on the World Economic Forum’s global competitive index.
• ભારતે વર્લ્ડ ઈકોનોમિક ફોરમના વૈશ્વિક આર્થિક સૂચકાંકમાં 16 પોઈન્ટનો સુધારો હાંસલ કર્યો છે.
· India is best suited to help you in technology and skills.
ટેકનોલોજી અને કૌશલ્યની મદદ મેળવવા માટે ભારત સૌથી અનુકૂળ છે.
· India with its huge domestic market offers massive opportunities for your food processing industry.
તમારા ફૂડ પ્રોસેસિંગ ઉદ્યોગ માટે ભારતનું વિશાળ બજાર વિપુલ તકો આપે છે.
· Indian businesses in Tanzania continue to grow and expand.
- તાન્ઝાનિયામાં ભારતીય વ્યવસાયો વૃદ્ધિ અને વિસ્તરણના માર્ગે અગ્રેસર છે.
· Indian investments in Tanzania already total around US$ 3 billion;
- તાન્ઝાનિયામાં ભારતનું રોકાણ આશરે 3 અબજ ડોલર છે; અને
· Inland vessels and vessels under construction are excluded from its application but the Central Government is empowered to make it applicable to these vessels also by a notification if necessary.
• ભારતીય જહાજો અને બાંધકામ હેઠળના જહાજોને આ કાયદાના અમલમાંથી મુક્તિ અપાઈ છે, પરંતુ કેન્દ્ર સરકારને જરૂર જણાય તો જાહેરનામું બહાર પાડીને આવા જહાજોને કાયદો લાગુ પાડવાની સત્તા રહેશે.
· Issue of driving licence, PAN card and Aadhar number.
· ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ, પાન કાર્ડ અને આધાર નંબર ઇશ્યૂ કરવો
· It also reflects the global need to produce things at lower cost.
• તે ઓછા ખર્ચે વસ્તુઓનું ઉત્પાદન કરવાની વૈશ્વિક જરૂરિયાત દર્શાવે છે.
· It applies to every vessel irrespective of place of residence or domicile of owner.
• આ વૈધાનિક કાયદો તેનું મૂળ સ્થાન કે માલિકનું વતન કોઈપણ હોય તો પણ દરેક જહાજને લાગુ પડશે.
· It does not apply to warships and naval auxiliary and vessels used for non-commercial purposes.
• આ કાયદો યુધ્ધ જહાજો કે નૌકાદળ દ્વારા નોન-કોમર્શિયલ હેતુથી ઉપયોગમાં લેવાતા જહાજોને લાગુ પડશે નહીં.
· It has emboldened us to integrate with the world on equal terms.
• તેણે એકસરખી શરતો સાથે વિશ્વ સાથે એકીકૃત કરવા માટે આપણને પ્રોત્સાહિત કર્યા છે.
· It is forcing us to make corrections and increase efficiency;
• તે સુધારા કરવા અને કાર્યકુશળતા વધારવા માટે આપણી પર દબાણ લાવે છે.
· Let us commit ourselves together once again;
• ચાલો, આપણે ફરી એકવાર પરસ્પર પ્રતિબદ્ધ બનીએ ;
· Let us join hands once more;
મિત્રો, • ચાલો આપણે ફરી એકવાર હાથ મિલાવીએ ;
· Modernize its agriculture;
• તેના કૃષિક્ષેત્રનું આધુનિકરણ;
· Moody’s has upgraded the rating of India as positive.
• મૂડીઝે પણ ભારતનું રેન્કિંગ અપગ્રેડ કરીને સકારાત્મક કર્યું છે.
· One, where we share the fruits of each others' economic prosperity;
• જેમાં આપણે એકબીજાની આર્થિક સમૃદ્ધિના મીઠાં ફળ ચાખી શકીએ;
· One, which focuses on and empowers people;
• જે લોકો પર અને તેમને સશક્ત કરવા પર કેન્દ્રીત હોય;
· Only this will realize the dreams of Dr. Bhimrao Ambedkar who advocated the need to move surplus labour from agriculture to other occupations.
• માત્ર આનાથી જ ડૉ. ભીમ રાવ આંબેડકરનું સ્વપ્ન સાકાર થશે જેમણે વધારાના શ્રમને કૃષિમાંથી અન્ય વ્યવસાયો તરફ વાળવાની જરૂરતની વકીલાત કરી હતી.
· Only this will realize the dreams of Mahatma Gandhi who wanted industries to be run in Villages and Cottages.
• માત્ર આનાથી જ મહાત્મા ગાંધીનાં સ્વપ્ન સાકાર થશે, જેઓ ઈચ્છતા હતા કે ઉદ્યોગોનું સંચાલન ગામડાંઓમાંથી અને નાનાં એકમોમાંથી થાય.
· Opening of bank account.
· બેંકમાં ખાતું ખોલાવવું
· Our hands are able to master the machines;
• અમારા હાથ મશીનોને નિયંત્રણ કરવા માટે સક્ષમ હોય.
· Our machines are able to make the best;
• અમારા મશીન સર્વશ્રેષ્ઠ ઉત્પાદન કરવા માટે સક્ષમ હોય.
· Our products are able to beat the rest.
• અમારા ઉત્પાદનો અન્યને પછાડવા માટે સક્ષમ હોય.
· Our two countries have the unique benefit of opposite seasons
આપણાં બંને દેશોને વિરુદ્ધ મોસમનો વિશિષ્ટ લાભ મળે છે.
· Our two way annual trade stands at around US$ 3 billion;
- આપણો દ્વિમાર્ગીય વાર્ષિક વેપાર આશરે 3 અબજ ડોલરનો છે;
· Over the next one year, the capacity of ITIs to be further enhanced from 18.5 lakhs to 25 lakhs and over 5000 new ITIs will be created.
• આગામી એક વર્ષ દરમિયાન, આઈટીઆઈની ક્ષમતા 18.5 લાખથી વધુ વધારીને 25 લાખ કરવી અને 5000 કરતાં વધુ નવી આઈટીઆઈ સ્થાપવી.
· Overtime hours for workers not to exceed 8 hours per week in line with ILO norms.
ખ. ઓવર ટાઈમની મર્યાદામાં વધારો કરવો * આઈએલઓ માપદંડને અનુરૂપ કામદારો માટે ઓવર ટાઈમના કલાકો પ્રતિ સપ્તાહ 8 કલાકથી વધુ નહીં થાય * આનાથી કામદારોની આવકમાં વધારો થશે.
· Permission for purchase of property for self occupation and suitable accommodation for carrying out self – employment.
· પોતાનો વ્યવસાય કરવા અને સ્વરોજગારી હાથ ધરવા ઉચિત મકાન માટે સંપત્તિ ખરીદવાની મંજૂરી
· Permission to apply for LTV from the place of present residence when the applicants have moved to the place without permission.
· જ્યારે અરજદાર મંજૂરી વિના હાલના વસવાટના સ્થળેથી અન્ય કોઈ જગ્યાએ સ્થળાંતર કરે ત્યારે એલટીવી માટે અરજી કરવાની છૂટ.
· Permission to take self employment.
· સ્વરોજગારી હાથ ધરવાની મંજૂરી