natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have constructed new warehouses to preserve 15 lakhs tons of food grains.
પાકના ઉત્પાદનમાં સંગ્રહ માટે, અનાજના સંરક્ષણ માટે અને 15 લાખ ટનની ક્ષમતાના નવા ગોદામોનું નિર્માણ કર્યું છે.
We have continued to look at each other through the prism of false perceptions and old prejudices.
આપણે પેલા જૂના ખોટા ર્દષ્ટિકોણના ચશ્માના કાચ અને પૂર્વગ્રહો સાથે એકબીજા તરફ જોવાનું ચાલુ રાખ્યું.
We have created a pressure on the UN.
આપણે યુએન પર પણ દબાણ કર્યું છે.
We have created a specialised highways construction agency for the North East - the “National Highways and Infrastructure Development Corporation” - that was incorporated on 18th July 2014.
અમે પૂર્વોત્તર માટે એક નિષ્ણાત રાજમાર્ગ નિર્માણ એજન્સીની સ્થાપના કરી છે, જેનું નામ રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગ અને ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર વિકાસ નિગમ છે.
We have cut the fiscal deficit target every year and also achieved it every year.
અમે દર વર્ષે રાજકોષીય ખાધનો લક્ષ્યાંક ઘટાડીએ છીએ અને દર વર્ષે આ લક્ષ્યાંકને હાંસલ પણ કરીએ છીએ.
We have decided for insurance.
અમે વિમો લાવવાનો નિર્ણય કર્યો છે.
We have decided that 75% of the savings from this will be passed on to the states.
અમે નક્કી કર્યું છે કે આ પ્રકારની બચતનો 75 ટકા હિસ્સો રાજ્ય સરકારોને આપીશું.
We have decided that there shall be a common input cost for all.
અમે આવીને નક્કી કર્યું તમામનો જે ખર્ચની જે કિમંત છે તે કોમન કરી દીધી.
We have decided to build on our development cooperation including in capacity building and training.
ક્ષમતા નિર્માણ અને તાલીમ સહિતના ક્ષેત્રોમાં અમે સહકાર સ્થાપવાનું નક્કી કર્યું છે.
We have decided to give loans to such enthusiastic persons under this Mudra Scheme without any guarantee and with a belief that they will return money in time.
અમે મુદ્રા યોજના અંતર્ગત, કોઇ ગેરંટી વગર, એવા જે સાહસિક લોકો હતા, તેમને પૈસા આપવાનો નિર્ણય કરી લીધો અને તે ભરોસાથી કર્યું, તે સમય પર પૈસા પરત કરી દેશે.
We have decided to go for renewable energy in a big way - 175 GW.
અમે નવિનીકરણીય (રીન્યુએબલ) ઉર્જા માટે મોટા પાયે આગળ વધવા માંગીએ છીએ - 175 ગિગાવોટ ઉર્જાના ઉત્પાદનનું લક્ષ્યાંક છે.
We have decided to resolve the financial aspects as fast as possible as well.
અમારો એ પણ કરાર થયો કે નાણાકિય બાબતોને જલદીથી ઉકેલવામાં આવશે.
We have decided to turn our shared values into a partnership to support development in other regions of the world.
અમે નિર્ણય કર્યો છે કે વિશ્વના અન્ય ક્ષેત્રોમાં વિકાસમાં સહાયતા કરવા માટે આપણા સંયુક્ત મૂલ્યોને ભાગીદારીમાં પરિવર્તિત કરવામાં આવે અને અમે દરેક ક્ષેત્રોમાં સહયોગ વધારવા માટે પ્રતિબદ્ધ છીએ.
We have decided to use technology for doing immediate survey and 25% amount shall be given immediately and the rest process will be completed and given to farmers in the shortest possible time.
અમે નક્કી કર્યું કે ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવામાં આવે, તાત્કાલિક સર્વે કરવામાં ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવામાં આવે અને 25 ટકા રકમ ખેડૂતને તાત્કાલિક આપવામાં આવશે અને ત્યારપછીની પ્રક્રિયા બનતી ઝડપે પૂરી કરીને ખેડૂતને વીમા સહાયની રકમ આપવામાં આવશે.
We have declared that we will launch a SAARC satellite in 2016 which will provide free services to SAARC nations in the field of education, health, which may be useful for farmers and fishermen and also the common man.
અમે જાહેરાત કરી છે કે, 2016માં અમે અવકાશમાં સાર્ક સેટેલાઇટ છોડીશું, જેની સેવાઓ સાર્ક દેશોમાં મફત હશે, જે શિક્ષણમાં ઉપયોગી થશે, જે આરોગ્ય માટે ઉપયોગી થશે, જે ખેડૂતોને ઉપયોગી થશે, જે માછીમારો તથા સામાન્ય લોકોને ઉપયોગી થશે.
We have detected almost 9,000 posts for which thousands and lakhs of people need to be recruited.
અમે લગભગ નવ હજાર પદ એવા શોધી કાઢ્યા છે.
We have developed such a system that a farmer can sell his produce through his mobile phone wherever he gets better price.
પોતાના મોબાઇલ ફોનથી ખેડૂત ક્યાં વધુ ભાવ મળે છે ત્યાં પોતાનો સામાન વેચી શકે છે એવી વ્યવસ્થાને વિકસિત કરી છે.
We have done this bilaterally and through multilateral and regional mechanisms.
અમે આ જોડાણો દ્વિપક્ષીય તેમજ બહુસ્તરીય તેમજ પ્રાદેશિક વ્યવસ્થાતંત્ર મારફતે કર્યાં છે.
We have done this despite our low starting point in per capita energy consumption.
આપણો માથાદીઠ ઊર્જા વપરાશનો દર ઓછો હોવા છતાં આપણે આ કર્યું છે.
We have done this thing so that they completely acclimatise themselves with the atmosphere of that place, so that they become familiar with the field, with the weather and with the climate so that they can set themselves there.
આ એટલા માટે કર્યું છે કે તે ત્યાંના માહોલ સાથે સમગ્ર રીતે પરિચિત થઇ જાય, મેદાન સાથે પરિચિત થઇ જાય, ત્યાંના વાતાવરણ સાથે પરિચિત થઇ જાય, ક્લાઇમેટ સાથે પરિચિત થઇ જાય.
We have drastically reduced leakages in the Employment Guarantee scheme and ensured that money reaches those for whom it is intended.
રોજગાર ગેરંટી યોજનામાં રકમની ઉચાપતમાં ધરખમ ઘટાડો અમે લાવ્યા છીએ અને એ નાણાં ખરેખર જેના માટે ફાળવવામાં આવ્યાં છે, તેવી વ્યક્તિઓ સુધી પહોંચે તે સુનિશ્ચિત કર્યું છે.
We have dreamed that railway needs to be modernized.
અમે સપનું જોયું છે કે રેલવેને આધુનિક બનાવવાની જરૂરિયાત છે.
We have earmarked the time between the birth centenary of Pandit Deen Dayal Upadhyay and the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi in 2019.
પંડિત દીનદયાળ ઉપાધ્યાયજીની જન્મ શતાબ્દીથી માંડીને ૨૦૧૯માં મહાત્મા ગાંધીની ૧૫૦મી જયંતી સુધીની આપણી સામે સમય સીમા છે અને પંડિત દીનદયાળ ઉપાધ્યાયજીની જન્મ શતાબ્દી ગરીબ કલ્યાણના વર્ષના રૂપમાં ઉજવવાનો ભારત સરકારે નિર્ણય કર્યો છે.
We have enacted a comprehensive Insolvency and Bankruptcy Code, 2016, implemented the National Company Law Tribunals, established a statutory Monetary Policy Committee and effected a merger of the commodities and securities market.
આપણે નાદારી અંગે વ્યાપક પ્રમાણમાં આચારસંહિતા-2016 ઘડી છે, રાષ્ટ્રીય કંપની કાયદા ટ્રિબ્યુનલનો અમલ કરેલો છે, એક નાણાંકિય કાર્યપદ્ધતિ પણ અપનાવી છે તેમજ કોમોડીટી તેમજ સુરક્ષા માર્કેટનું વિલિનીકરણ પણ કરેલું છે.
We have enacted a new law to deal with undisclosed assets and income kept abroad.
વિદેશોમાં રખાયેલી જાહેર નહીં કરાયેલી અસ્ક્યામતો અને આવકોને મુદ્દે કાર્યવાહી હાથ ધરવા અમે નવો કાયદો ઘડ્યો છે.
We have enacted the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Act, 2015, for speedy resolution of commercial disputes.
વ્યાપારિક વિવાદોનો ઝડપથી ઉકેલ લાવવા આપણે હાઈકોર્ટ એક્ટ 2015 હેઠળ વ્યાપારિક ન્યાયાલય, વ્યાપારિક વિભાગ અંગે વિવિધ કાયદાઓ ઘડ્યા છે.
We have encouraged cent percent Foreign Direct Investment which would augment agro-based industries, and Consequentially, my brothers and Sisters, I believe it would help me and our farmers realize our dream of doubling latter’s income by 2022.
જેના લીધે કૃષિ આધારિત ઉદ્યોગોને નવું બળ મળશે અને કૃષિ આધારિત ઉદ્યોગોને જ્યારે બળ મળશે તો મારા ભાઈઓ-બહેનો મને વિશ્વાસ છે કે, 2022માં ખેડૂતની આવક બમણી કરવાનું મારું સપનું આ બધી બાબતો દ્વારા શક્ય બનશે અને તેના માટે અમે એક પછી એક પગલાં ભર્યાં છે જેનાથી આપણા ખેડૂતને ફાયદો થશે.
We have ended political interference and crony capitalism in nationalized banks.
અમે રાષ્ટ્રીયકૃત બેન્કોમાં રાજકીય હસ્તક્ષેપ તેમજ ફાજલ મૂડી બંધ કર્યા.
We have ended the era of high level corruption.
અમે લોકોએ ઉચ્ચ સ્તરે ભ્રષ્ટાચાર નાબૂદ કર્યો છે.
We have enhanced the limits for foreign investment in stock exchanges and allowed them to be listed.
અમે શેરબજારોમાં વિદેશી રોકાણો માટે ટોચમર્યાદા વધારી છે અને તેમને લિસ્ટિંગની મંજૂરી આપી છે.
We have ensured that our growth is inclusive and embraces both rural and urban communities.
અમારો વિકાસ સમાવેશ્યક હોય અને ગ્રામીણ તેમજ શહેરી, બંને સમુદાયોને સમાવતો હોય તે અમે સુનિશ્ચિત કર્યું છે.
We have entered for the first time into a monetary framework agreement, with the Reserve Bank to curb inflation.
મોંઘવારી ઓછી કરવા માટે પહેલી વખત અમે રિઝર્વ બેન્ક સાથે મૌદ્રિક ફ્રેમવર્કનો કરાર કર્યો છે.
We have entered into agreements on marine science and ocean economy with several countries.
અમે અનેક દેશો સાથે સામુદ્રિક વિજ્ઞાન અને સમુદ્ર આર્થવ્યવસ્થા પર સમજૂતી કરી છે.
We have entered into an agreement with Qatar for buying gas till 2024 but the prices are so high that it is costly for our economy.
કતાર સાથે ગેસનો આપણો કરાર 2024 સુધીનો છે પરંતુ ભાવ એટલો છે કે તે આપણને ભારતના અર્થતંત્ર માટે મોંઘો પડી રહ્યો છે.
We have entered, for the first time, into a monetary framework agreement with the Reserve Bank to curb inflation.
અમે સૌપ્રથમવાર ફુગાવાને નિયંત્રણમાં લેવા માટે રિઝર્વ બેન્ક સાથે નાણાંકીય ઢાંચાને લગતી સમજૂતી કરી છે.
We have envisioned providing home to each poor by 2022.
હવે અમે 2022 સુધી દરેક ગરીબને ઘર આપવાનો વિચાર કર્યો છે.
We have established closer relations and security cooperation in West Asia and Gulf, even as we have revived our close relations with Iran.
આપણે પશ્ચિમ એશિયા તથા ખાડીમાં ઘનિષ્ઠ સંબંધો તથા સુરક્ષા સહયોગની સ્થાપના કરી છે.
We have everything, but we must learn a lot from Singapore.
બધુ જ છે પરંતુ સિંગાપુરથી ખૂબ જ શીખવાનું પણ છે.
We have excellent defence and security cooperation with many African countries.
આફ્રિકાના ઘણા દેશો સાથે અમે સંરક્ષણ અને સલામતિ બાબતે ઉત્કૃષ્ટ સહયોગ ધરાવીએ છીએ.
We have excellent security cooperation, especially for maritime security in the Indian Ocean Region.
આપણા વચ્ચે વિશેષ રૂપથી, હિન્દ મહાસાગરમાં સમુદ્રી સુરક્ષા માટે શ્રેષ્ઠ સુરક્ષા સહયોગ છે.
We have extended our reach in the Indian Ocean Region, and for the first time articulated a clear strategy for our maritime region.
આપણે હિન્દ મહાસાગર ક્ષેત્રમાં પોતાની પહોંચને વધારી છે, તથા પહેલી વખત આપણે સમુદ્રી ક્ષેત્ર માટે એક સ્પષ્ટ રણનીતિ વ્યક્ત કરી છે.
We have faced daily threats, but we feel secure in your midst.
અમે દરરોજ પડકારોનો સામનો કરી રહ્યા છીએ, પરંતુ તમારી વચ્ચે અમે પોતાને સલામત અનુભવીએ છીએ.
We have focused our attention on the core and we have broken the highest coal production record.
કોલસા પર અમે ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું તથા સૌથી વધુ કોલકસાનું ઉત્પાદન રેકોર્ડ બ્રેક કરી દીધો.
We have for the first time appointed several heads of public sector banks from the private sector.
અમે સૌપ્રથમવાર જાહેર ક્ષેત્રની બેન્કોમાં ખાનગી ક્ષેત્રના લોકોને સર્વોચ્ચ હોદ્દાઓ પર નિયુક્ત કર્યા છે.
We have formed a beautiful bond between us.
આમ આપણી વચ્ચે એક સારો નાતો બંધાઇ ગયો છે.
We have formed agreement on many important issues in today’s discussion.
અમારી આજની વાતચીતમાં ઘણા મહત્વના વિષયો પર સહેમતિ સધાઇ છે.
We have fought a lot in our country.
આપણા દેશમાં આપણે ખૂબ લડી લીધુ છે.
We have four times as many member countries in the United Nations as we had at its inception.
સંયુક્ત રાષ્ટ્રની રચના પછી તેના સદસ્યોની સંખ્યામાં ચાર ગણો વધારો થયો છે.
We have four times as many nations.
અમે અનેક દેશોના રૂપમાં ચાર ગણા છીએ.
We have framed the law for common sign language and are working towards it.
કોમન સાઇનિંગ લેંગ્વેજ માટે અમે કાયદો ઘડ્યો છે અને મોટાપાયે તેનું કામ ચાલી રહ્યું છે.
We have fulfilled our promise of one rank one pension.
અમે વન રેન્ક વન પેન્શનનું વચન પૂર્ણ કર્યું છે.
We have generations of our leaders to thank for bringing us this far.
અમને આ ઊંચાઈએ લાવનાર અમારા નેતાઓની પેઢીઓનો અમે આભાર માનીએ છીએ.
We have given a big thrust to waterways, both inland and coastal.
અમે આંતર્દેશીય અને દરિયાઈ જળમાર્ગે પરિવહન પર ઘણો ભાર મૂક્યો છે.
We have given almost one lakh crore rupees in the past time.
છેલ્લા કેટલાક દિવસોમાં અમે લગભગ એક લાખ કરોડ રૂપિયા આપ્યા છે.
We have given priority to move towards a gas based economy.
અમે ગેસ આધારિત અર્થવ્યવસ્થાને પ્રાથમિકતા આપી છે.
We have gone a step further We have started empowering the unorganised sector employees by giving them a Universal Identity Number and providing certain minimum social security benefits to them.
અમે અસંગઠિત ક્ષેત્રના કર્મચારીઓના સાર્વભૌમિક ઓળખ સંખ્યા આપીને તેમના માટે અમુક વિશેષ ન્યૂનત્તમ સામાજિક સુરક્ષા લાભ સુનિશ્ચિત કરીને તેમને સશક્ત બનાવ્યા છે.
We have got an opportunity to render a great service to our nation;
દેશની ઉત્તમ સેવા કરવાનો આપણને એક અવસર પ્રાપ્ત થયો છે, જે મોકો ગુમાવવાનો નથી.
We have got such a good opportunity to change the fortune of the country, let all of us work collectively in this direction.
આપણે સૌ મળીને, દેશનું ભાગ્ય બદલવાનો એક શ્રેષ્ઠ અવસર આવ્યો છે, આપણે સૌ તે કામ કરીએ અને તમે પણ તેનો ફાયદો ઉઠાવો.
We have got very encouraging results of our sincerity and hard work.
આપણી ઈમાનદારી અને મહેનતના ઘણાં પ્રોત્સાહક પરિણામો આપણને મળ્યા છે.
We have greatly enhanced investment in roads, railways, ports and waterways to improve logistics.
અમે રસ્તા, રેલવે, બંદરો અને જળમાર્ગોમાં રોકાણ વધારી દીધું છે.
We have greatly increased the outlay for agricultural infrastructure.
કૃષિ ક્ષેત્રે માળખાકીય સવલતો માટે અમે ખર્ચની જોગવાઈમાં ધરખમ વધારો કર્યો છે.
We have grown up in the tradition of “Vedas to Vivekananda” and “Upanishads to Upgraha (The Satellite)”.
વેદથી વિવેકાનંદ સુધી તથા ઉપનિષદથી ઉપગ્રહ સુધી આપણે આ પરંપરામાં જ મોટા થયા છીએ.
We have had excellent conversations over the past two days and very productive outcomes.
છેલ્લાં બે દિવસમાં આપણી વચ્ચે શ્રેષ્ઠ વાર્તાલાપો થયાં અને તેના ફળદાયી પરિણામો મળવાની આશા છે.
We have harmed ourselves.
આપણે પોતાને જ નુકસાન પહોંચાડ્યું છે.
We have here an outstanding group of Startups from India.
અમારી પાસે અત્રે ભારતમાંથી આવેલું શાનદાર સ્ટાર્ટ અપ ગ્રુપ છે.
We have here today our Department of Space that provides free data on its portal.
આજે અત્રે અમારી સાથે અમારું ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ સ્પેસ છે કે તેના પોર્ટલ પર ફ્રિ ડેટા પૂરા પાડે છે.
We have here with us Manu Prakash, a young Indian scientist in Stanford, who has a lab to his name at the university.
અમારી સાથે અત્રે સ્ટેન ફોર્ડમાંના યુવા ભારતીય સાયન્ટિસ્ટ મનુ પ્રકાશ છે કે તેમના નામે યુનિવર્સિટીમાં લેબ છે.
We have however completely changed this scenario and have distributed nearly 3 crore LPG connections in just last one year.
અમે પાછલા એક વર્ષમાં ત્રણ કરોડથી વધુ લોકોને ગેસ કનેક્શન આપ્યાં છે.
We have huge reserves.
અઢળક ભંડાર ભરેલો પડ્યો છે આપણી પાસે.
We have identified 50 parameters.
50 માપદંડ નક્કી કર્યા છે.
We have identified water management and conservation, and collaboration in scientific research and development as two areas of priority engagement.
અમે આપણી ભાગીદારીમાં સૌથી મહત્ત્વપૂર્ણ બે ક્ષેત્રો તરીકે વૈજ્ઞાનિક સંશોધન અને વિકાસમાં જોડાણ અને જળ વ્યવસ્થાપન અને સંરક્ષણની ઓળખ કરી છે.
We have immense natural resources.
આપણી પાસે અખૂટ કુદરતી સંસાધનો છે.
We have improved our economic governance.
અમે આર્થિક વહીવટમાં ઘણો સુધારો નોંધાવ્યો છે.
We have improved the system and today I wish to inform the 'Team India' of 1.25 billion Indians that as a result of this an amount of Rs.15,000 crore, which was being siphoned off annually in the name of gas cylinders has been stopped.
વ્યવસ્થામાં સુધારો કર્યો અને હું આજે મારા સવા સો કરોડ દેશવાસીઓની ટીમ ઈન્ડિયાને કહેવા માંગુ છું કે તેના કારણે લગભગ ૧૫ હજાર કરોડ રૂપિયા, દર વર્ષના ૧૫ હજાર કરોડ રૂપિયા કે જે ગેસ સિલિન્ડરના નામે ચોરી થતાં હતા તે બંધ થઈ ગયા, ભ્રષ્ટાચાર જતો રહ્યો મારા દેશવાસીઓ.
We have increased interaction at all levels.
આપણે દરેક સ્તરે ચર્ચાઓ વધારી છે.
We have increased investment in the rural and agriculture sector, because that is where a majority of India still lives.
અમે ગ્રામીણ અને કૃષિ ક્ષેત્રે રોકાણો વધાર્યાં છે, કારણ કે હજુ આ જ ક્ષેત્રોમાં મહત્તમ ભારતીયો વસી રહ્યા છે.
We have increased it approximately 116%-118%.
અમે 116 ટકા તેમાં વધારો કર્યો છે.
We have increased it from Rupees 185 crores to Rupees 380 crores;
185 કરોડથી વધારીને રૂ.
We have increased the cess on coal by 300%.
અમે કોલસા પરનો સેસ 300 ટકા વધાર્યો છે.
We have increased the compensation.
અમે વળતર વધારી દીધું છે.
We have increased the coverage.
અમે તેની અવધિ વધારી દીધી છે.
We have incubators, accelerators and investors willing to back an idea and assume risks.
અમારી પાસે વિચારને પીઠબળ આપી શકે એવા અને જોખમ ખેડી શકે એવા ઈન્ક્યુબેટર્સ, એસ્કલેરેટર્સ અને ઈન્વેસ્ટર્સ છે.
We have initiated major reforms of the EPFO and ESIC for the benefit of organized sector employees.
અમે સંગઠિત ક્ષેત્રના કર્મચારીઓના લાભ માટે ઈપીએફઓ અને ઈએસઆઈસીમાં મોટા સુધારા શરૂ કર્યા છે.
We have initiated the Shyama Prasad Mukherjee Mission to bring in economic, social and basic development of the rural areas in a cluster model.
અમે સમૂહ મૉડલમાં ગ્રામીણ ક્ષેત્રોના આર્થિક, સામાજિક અને મૂળ વિકાસ માટે શ્યામાપ્રસાદ મુખરજી મિશનનો પ્રારંભ કર્યો છે.
We have integrated in different ways and at different speeds with our neighbours in South Asia, our partners in ASEAN, and our partners in Singapore, Japan, and Korea.
અમે દક્ષિણ એશિયામાં અમારા પાડોશી દેશો સાથે, આસિયાનના અમારા ભાગીદારો સાથે તેમજ અમારા સિંગાપોર, જાપાન અને કોરિયાના સહભાગીઓ સાથે વિવિધ રીતે અને વિવિધ ગતિએ જોડાયેલા છીએ.
We have introduced a Soil Health Card nationally, which tells every farmer the condition of his or her soil.
18. અમે રાષ્ટ્રીય સ્તર પર જમીન સ્વાસ્થ્ય કાર્ડ જારી કર્યું છે, જે દરેક ખેડૂતને તેની માટીના આરોગ્ય વિશે જણાવે છે.
We have introduced a Universal Account Number which will remain with an employee even when he changes jobs.
અમે એક સાર્વભૌમિક ખાતા સંખ્યા શરૂ કરી છે, જે રોજગાર બદલવાના સમયે પણ સંબંધિત કર્મચારીની પાસે ચાલુ રહેશે.
We have introduced a new and comprehensive program of crop insurance.
અમે પાક વીમા માટે એક નવો અને વ્યાપક કાર્યક્રમ શરૂ કર્યો છે.
We have introduced a series of simple but powerful structural reforms.
અમે શ્રેણીબદ્ધ સરળ માળખાગત સુધારા અમલી કર્યાં છે.
We have introduced e-visa that has made travel simpler.
અમે ઈ-વિઝા પદ્ધતિ શરૂ કરી છે, જેનાથી પ્રવાસ સુગમ બન્યો છે.
We have introduced soil health cards to empower our farmers.
અમે અમારા ખેડૂતોને સશક્ત બનાવવા સોઈલ હેલ્થ કાર્ડ (માટીની ચકાસણીના પત્રક) શરૂ કર્યા છે.
We have introduced some reforms in the FDI.
અમે લોકોએ એફડીઆઈમાં કેટલાક સુધારા કર્યા છે.
We have introduced three non-subsidised but low cost schemes covering accident insurance, life insurance and pensions.
અમે સબસીડી વગર, પણ ઓછા ખર્ચવાળી એવી ત્રણ નવી યોજનાઓ શરૂ કરી છે, જે દુર્ઘટના વિમા, જીવન વિમા અને પેન્શનને કવર કરે છે.
We have joined hands to build roads that bridge the distances of your country, from Zaranj to Delaram, and transmission lines that bring power to your homes.
આપણે જારંજથી દેલારામ સુધી રસ્તાઓ અને પુલ બનાવવા અને સંપ્રેક્ષણ લાઈન કે જે તમારા ઘરો સુધી વીજળી પહોંચાડવાનું કામ કરશે તેના માટે પરસ્પર ગઠબંધન કર્યું છે.
We have just ended a session with the BRICS Business Council.
અમે હમણા જ બ્રિક્સ બિઝનેસ કાઉન્સિલનું સત્ર સંપન્ન કર્યું.
We have just had a successful cyber security dialogue.
અમે હાલમાં જ સાયબર સુરક્ષા સંવાદને સફળતાપૂર્વક સંપન્ન કર્યો છે.
We have just had an excellent meeting of CEO Forum.
અમે સીઈઓ ફોરમ સાથે આ અંગે સફળ બેઠક યોજી હતી.
We have just now also signed an agreement on water supply project in Zanzibar for a line of credit of $92 million.
હવે અમે 92 મિલિયન ડોલરની ક્રેડિટના બદલામાં ઝાંઝિબારમાં પાણી પુરવઠાના પ્રોજેક્ટ પર એક સમજૂતી પર પણ હસ્તાક્ષર કર્યા છે.
We have laid emphasis on this thing that schemes are linked with the outcomes not just linked to giving statistics.
યોજના માત્ર આંકડાઓથી નહીં પરિણામથી મેળવવા સુધી જોડવી એ બાબત પર ભાર મુક્યો છે.
We have largely achieved the first by drastically liberalizing our foreign direct investment policies.
અમે પોતાની પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણ નીતિઓને ઘણી હદ સુધી ઉદાર બનાવવાનું પહેલું લક્ષ્ય મેળવી લીધું છે.
We have launched Single Window Interfaces for registering a business, EXIM clearances and Labour compliance.
બિઝનેસની નોંધણી, એક્ઝિમ અંગેની મંજૂરીઓ અને શ્રમ અંગેના કાયદાઓના પાલન માટે સિંગલ વિન્ડો ઈન્ટરફેસ શરૂ કરાયા છે.
We have launched a campaign called ‘Make in India’ and aggressively worked on the front of Ease of doing business.
અમે મેઇક ઇન ઈન્ડિયા અભિયાન શરૂ કર્યું છે અને વ્યાપાર સરળ બનાવવાની દિશામાં આક્રમક રીતે કામ કરી રહ્યા છીએ.
We have launched a campaign to transform the Parel railway station.
પરેલ રેલવે સ્ટેશનની કાયાપલટ કરવા માટે અમે એક અભિયાન શરૂ કર્યું છે.
We have launched a housing for all program, one of the most ambitious in the world.
અમે વિશ્વના સૌથી મહત્ત્વાકાંક્ષી કાર્યક્રમોમાંનો એક એવો, સહુને માટે ઘરનો કાર્યક્રમ શરૂ કર્યો છે.
We have launched a national drive for financial inclusion through Jan Dhan Yojana.
અમે નાણા માટે જન ધન યોજના નામની રાષ્ટ્રીય ચળવળ શરૂ કરી છે.
We have launched a number of new programmes across various sectors.
વિવિધ ક્ષેત્રોમાં અમે અનેક નવા કાર્યક્રમો શરૂ કર્યા છે.
We have launched a scheme –‘Mudra Yojna’.
અમે એક યોજના શરૂ કરી છે - મુદ્રા યોજના.
We have launched an on-going campaign against tax evasion and black money.
અમે કર ચોરી અને કાળા ધનની સામે અભિયાન શરૂ કર્યું છે.
We have launched financing schemes which are dedicated to promote entrepreneurship.
અમે એવી નાણાંકીય યોજનાઓ તૈયાર કરી છે, જે ઉદ્યોગસાહસિકતાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે સમર્પિત છે.
We have launched major schemes on financial inclusion.
નાણાંકીય સમાવેશ માટે અમે મહત્ત્વની યોજનાઓ શરૂ કરી છે.
We have launched the Ujjwala programme to provide fifty million families with access to cooking gas.
અમે પાંચ કરોડ પરિવારોને રાંધણ ગેસ ઉપલબ્ધ બનાવવા માટે ઉજ્જ્વલા કાર્યક્રમ શરૂ કર્યો છે.
We have learnt from your knowledge and benefited from your innovative products.
તમારા જ્ઞાનમાંથી અમે શીખ્યા છીએ અને તમારા નવિન ઉત્પાદનોનો અમને લાભ મળ્યો છે.
We have learnt this art since centuries.
અમે અહીં કળા શીખી છે, સદિઓ થી શીખી છે.
We have legislated a monetary framework with inflation targeting and an independent monetary policy committee to curb inflation.
અમે મોંઘવારીને લક્ષ્ય બનાવતા એક મૌદ્રિક રુપરેખા તૈયાર કરી છે અને મોંઘવારીને કાબૂમાં રાખવા માટે સ્વતંત્ર મૌદ્રિક નિતી સમિતિ બનાવી છે.
We have liberalised our FDI regime in most of the areas and in all possible ways.
અમે મોટા ભાગના ક્ષેત્રોમાં અને શક્ય તમામ રીતે સીધા વિદેશી રોકાણો (એફડીઆઈ)નો માર્ગ મોકળો બનાવ્યો છે.
We have lived in the long shadow of colonialism.
આપણે સંસ્થાનવાદની કાળી વાદળીમાં જીવ્યા છીએ.
We have low inflation, a low balance of payments current account deficit, and a high rate of growth.
ભારતમાં ફુગાવાનો દર નીચો છે, ચૂકવણીનાં ચાલુ ખાતાની ખાધ ઓછી છે અને વૃદ્ધિનો દર ઊંચો છે.
We have made a commitment to ensuring adequate capital.
અમે પર્યાપ્ત પૂંજી સુનિશ્ચિત કરવાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી છે.
We have made a good beginning on the second and will continue to make further improvements.
અમે બીજા ઉદ્દેશ્યની પૂર્તિ કરવા માટે સારી શરૂઆત કરી દીધી છે અને અમે તે દિશામાં આગળ પણ સુધારા કરતા રહીશું.
We have made a law that whatever property is in the name of others, i.e. benami property, we are going to attack such properties through law.
એ કાયદો બનાવ્યો કે જે પણ બેનામી સંપત્તી હશે, બીજાના નામે સંપત્તી હશે, અમે કાયદેસર તેના પર હુમલો કરવાના છીએ.
We have made an agreement with USA and I am very glad to announce that a vast number of scholars of Indian origin and other retired foreign scholars are ready to come and teach in India, to educate the new generation of our country.
અમે યુએસએ સાથે સમજૂતી કરી અને મને ખુશી છે કે બહુ મોટા પ્રમાણમાં, સેંકડોની સંખ્યામાં મોટા મોટા વિદ્વાન ભારતીય મૂળના પણ અને વિદેશી પણ જેઓ રિટાયર્ડ થયા છે, તેઓ આજે ભારતમાં આવીને ભણાવવા માટે તૈયાર થયા છે, આપણી નવી પેઢીને શિક્ષિત કરવા માટે.
We have made an arrangement of e-Visa, which will promote tourism.
ઈ-વિઝાની વ્યવસ્થા અમે જે કરી છે તે ટુરિઝમને પ્રોત્સાહન આપશે, ખૂબ ગતિ વધી રહી છે.
We have made efforts to change the life of common man.
અમે જોર આપ્યું સામાન્ય માનવના જીવનમાં આવેલા ફેરફાર પર.
We have made efforts to fast track it.
અમે તેને આગળ ધપાવવાનો પ્રયાસ કર્યો છે.
We have made enormous progress in economic cooperation as also in our regional partnership and security cooperation.
અમે આર્થિક સહયોગની સાથે સાથે પોતાની ક્ષેત્રીય ભાગીદારી અને સુરક્ષા સહયોગમાં પણ ભારે પ્રગતિ કરી છે.
We have made legal provisions so that our Sisters could go to work in night also.
અમે કાયદાકીય વ્યવસ્થા કરી છે રાત્રે પણ આપણી બહેનો કામે જઇ શકે છે.
We have made major process improvements in our ports to reduce the time taken for cargo to enter and exit.
અમે કાર્ગોમાં પ્રવેશ તથા નિકાસમાં લાગનારા સમયને ઘટાડવા માટે પોતાન બંદરોમાં અનેક પ્રક્રિયાગત સુધારાઓ કર્યા છે.
We have made major strides towards predictability by signing a number of Advance Pricing Agreements with the United States.
અમે અમેરિકાની સાથે ઘણી ઉન્નત મૂલ્ય નિર્ધારણ કરાર પર હસ્તાંક્ષર કરીને પૂર્વાનુમેયતાની દિશામાં મોટા પગલા ઉઠાવ્યા છે.
We have made new openings in the region, including with Australia, Mongolia and Pacific Islands.
આપણે ઓસ્ટ્રેલિયા, મંગોલિયા તથા પ્રશાંત દ્વીપ સમૂહની સાથે પણ નવી શરૂઆત કરી છે.
We have made progress on a number of other defence proposals.
સંરક્ષણ ક્ષેત્રની અન્ય ઘણી દરખાસ્તો પર પણ આપણે પ્રગતિ સાધી છે.
We have made progress on improving the ease of doing business.
અમે વેપારવાણિજ્ય સરળ કરવા પ્રગતિ કરી છે.
We have made provisionfrom 50 thousand, to lakh rupee loan.
અમે 50 હજાર, 5 લાખ, 10 લાખ સુધીની એવી વ્યવસ્થા કરી રાખી છે, 50 લાખ સુધીની.
We have made some efforts in that direction, I do not claim that they are very big but we have to move in that direction.
અમે એ દિશામાં કેટલાક પ્રયાસ કર્યા, એ પ્રયાસો બહુ મોટા છે એવો મારો દાવો નથી, પરંતુ એ દિશામાં જવું છે.
We have made substantial improvements for FDI investment in E-commerce, tea, coffee plantation and construction sector.
ઈ-કોમર્સ, ચા-કોફીના પ્લાન્ટેશન હોય, બાંધકામ ક્ષેત્ર હોય, તેમાં પણ ફોરેન ડાયરેક્ટર ઈન્વેસ્ટમેન્ટ માટે અમે ઘણો સુધારો કર્યો છે.