natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the MoU is to enhance cooperation between India and the US on energy security, clean energy and climate change through increased bilateral engagement and further joint initiatives for promoting sustainable growth.
સમજૂતી કરારનો ઉદ્દેશ દ્વિપક્ષીય વ્યવહારો વધારીને તેમજ સાતત્યપૂર્ણ વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવાના સંયુક્ત પગલાંઓ વધારીને ભારત અને અમેરિકા વચ્ચે ઉર્જા સુરક્ષા, સ્વચ્છ ઉર્જા અને આબોહવા પરિવર્તન ક્ષેત્રે સહયોગ વધારવાનો છે.
The objective of the MoU is to establish the basis for a cooperative institutional framework to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable energy issues on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity.
આ સમજૂતી કરારનો ઉદ્દેશ્ય પરસ્પર લાભ, સમાનતા અને પારસ્પરિક આદાન-પ્રદાન અતંર્ગત નવીન તેમજ નવીકરણીય ઉર્જાના મુદ્દાઓ પર સહકારી સંસ્થાગત માળખાને પ્રોત્સાહિત કરવા અને વધારો કરવા માટે આધાર તૈયાર કરવાનો છે.
The objective of the MoU is to promote the cooperation between the Micro, Small & Medium Enterprises between the two Parties.
આ સમજૂતિ કરારનો હેતુ બન્ને પક્ષે સૂક્ષ્મ, લઘુ અને મધ્યમકક્ષાના ઉદ્યોગો વચ્ચેના સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે.
The objective of the proposal is to allow flexibility in optimal use of domestic coal in efficient Generating Stations resulting in reduction in the cost of electricity generation and reduce the power purchase cost of State Distribution companies.
પ્રસ્તાવનો ઉદ્દેશ એ છે કે કાર્યક્ષમ વીજ ઉત્પાદક સ્ટેશનો ખાતે ઘરઆંગણાના કોલસાનો ઈષ્ટતમ ઉપયોગ કરીને વીજ ઉત્પાદનનો ખર્ચ ઘટાડવામાં આવે અને તેના પગલે રાજ્યની વીજ વિતરણ કંપનીઓનો વીજળી ખરીદવાનો ખર્ચ ઘટે.
The objective of this GFA is to establish the basis for a framework through which extensive projects, investments, other forms of commercial endeavours, cooperation in research and development in renewable and clean energy, and knowledge sharing platforms could be enacted on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity between the Parties.
આ જીએફનો ઉદ્દેશ્ય આ ફ્રેમવર્કના આધાર પર મોટી પરિયોજનાઓ, રોકાણ અને વ્યાવસાયિક પ્રયાસો, શોધ તેમજ વિકાસમાં ભાગીદારી, અક્ષય અને સ્વચ્છ ઉર્જામાં વિકાસ અને જ્ઞાનની ભાગીદારીથી સંબંધિત મંચોને પરસ્પર ફાયદા અને પરસ્પર લેવડદેવડ માટે લાગુ કરવાનો છે.
The objective of this Memorandum of Understanding is to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable energy issues on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity.
સમજૂતિપત્રનો ઉદ્દેશ્ય બન્ને દેશો વચ્ચે નવી અને નવીકરણીય ઉર્જાના ક્ષેત્રમાં સહયોગ માટે પરસ્પર સહયોગના આધારે સાંસ્થાનિક સંબંધનો આધાર તૈયાર કરવાનો છે.
The objective of this Memorandum of Understanding is to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation, investment promotion and partnership on new and renewable energy issues on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity.
પૂર્વભૂમિકાઃ આ સંમતિપત્રનો હેતુ સહકારી સંસ્થાગત સંબંધોનો પાયો સ્થાપિત કરવાનો છે, જેથી એકબીજાને લાભ, સમાનતા અને પારસ્પરિકતાના આધાર પર નવીન અને નવીનીકરણીય ઉર્જાના ક્ષેત્રમાં તકનીકી દ્વિપક્ષીય સહયોગ, નિવેશ સંવર્ધન અને ભાગીદારીને પ્રોત્સાહન મળી શકે.
The objective of this MoU is to establish mutual cooperation in the field of civil aviation, which will cover, to begin with, the airports of Jaipur and Ahmedabad.
આ એમઓયૂનો ઉદ્દેશ્ય નાગરિક ઉડ્ડયનના ક્ષેત્રમાં પારસ્પરિક સહયોગ કાયમ કરવાનો છે,જે આરંભમાં જયપુર અને અમદાવાદ હવાઈ મથકોને આવરી લેશે.
The objective of this Policy is to ensure uniformity and transparency in the procedure for awarding captive facilities.
આ નીતિનો ઉદ્દેશ સ્વતંત્ર સુવિધાઓ આપવા માટેની પ્રક્રિયામાં એકસૂત્રતા અને પારદર્શકતા સુનિશ્ચિત કરવાનો છે.
The objectives of Jal Marg Vikas Project can be fully achieved if the navigation upstream of the Farakka navigational lock is synchronized to match that downstream of the navigational lock.
જળમાર્ગ વિકાસ પરિયોજનાના ઉદ્દેશ્યોને સમગ્ર રીતે પર્યાપ્ત કરવામાં આવી શકે છે જો ફરક્કા શીપીંગ લોકની શીપીંગ અપસ્ટ્રીમને શીપીંગ લોકની ડાઉનસ્ટ્રીમ અનુસાર સમકાલિક કરવામાં આવે.
The objectives of the policy will be met by the Department of Heavy Industry in a time bound manner through obtaining approval for schemes as per the roadmap of policy interventions.
નીતિના ઉદ્દેશ્યોને પૂરા કરવાની જવાબદારી ભારે ઉદ્યોગ વિભાગની થશે કે જે સમયબદ્ધ રીતે એના માટે તૈયાર રોડમેપના હિસાબથી યોજનાઓ માટે મંજૂરી પ્રાપ્ત કરશે.
The objectives of the project are to contribute to the efficient use of energy and the protection of the environment in India by installing the energy efficient and IT related equipment in AIIMS Delhi and demonstrating the energy management system and IT system.
પ્રોજેક્ટનો ઉદ્દેશ ભારતમાં ઊર્જાના અસરકારક ઉપયોગ અને પર્યાવરણના સંરક્ષણમાં પ્રદાન કરવાનો છે, જે માટે એમ્સ, દિલ્હીમાં ઊર્જા કાર્યદક્ષ અને આઇટી સંબંધિત ઉપકરણ સ્થાપિત કરવામાં આવશે તથા ઊર્જા વ્યવસ્થાપન વ્યવસ્થા અને આઇટી સિસ્ટમ પ્રદર્શિત કરવામાં આવશે.
The observation of this day was kick started last year on the specific request of India.
ભારતના અનુરોધ પર ગયા વર્ષે તેનો શુભારંભ થયો હતો.
The observations of children are correct.
બાળકની જે નિરીક્ષણ શક્તિ હોય છે તે યોગ્ય હોય છે.
The occasion also marks the Golden Jubilee of the Press Council of India.
આ પ્રસંગે પ્રેસ કાઉન્સિલ ઓફ ઇન્ડિયા સુવર્ણજયંતિની ઉજવણી પણ થઈ હતી.
The occasion itself motivates us to know why we started, where we had to go, how far and where we have reached.
આ પ્રસંગ સ્વયં એ વાત માટેની આપણને પ્રેરણા આપી શકે છે કે આપણે કેમ ચાલ્યા હતાં, ક્યાં જવું હતું, કેટલું ચાલ્યા, ક્યાં પહોંચ્યા, ક્યાંક એવું તો નહોતું કે જ્યાં જવું હતું ત્યાંથી ક્યાંક દૂર જતા રહ્યા?
The ocean waters of the Indo-Pacific that lap the coast of Japan also form the surf that breaks on the shores of India.
હિંદ-પેસિફિક મહાસાગરના જે જળ જાપાનના સમુદ્રતટને ગોદમાં લે છે, તે જ જળરાશિ ભારતના સમુદ્રતટને પણ ભીંજવે છે.
The officers gave presentations to the Prime Minister on six key themes, including MUDRA, Improving Government Communication, Citizen Centric Service Monitoring, Ek Bharat – Shreshtha Bharat, Soil Health Card scheme and National Mineral Exploration Policy.
અધિકારીઓએ પ્રધાનમંત્રીને મુદ્રા, સરકારી સંચારને સુધારવું, નાગરિક કેન્દ્રિત સેવાની દેખરેખ રાખવી, એક ભારત-શ્રેષ્ઠ ભારત, મુદ્રા સ્વાસ્થ્ય કાર્ડ યોજના અને રાષ્ટ્રીય ખનિજ ઉત્ખનન નીતિ સહીત છ પ્રમુખ વિષયો પર પ્રેઝન્ટેશન આપ્યું.
The one who refuses to change or has decided not to change with time will become irrelevant in the 21st century.
અને જે બદલવાથી ઇનકાર કરશે, જે બદલવાનું નથી એ નક્કી કરીને બેઠો છે, તે 21મી શતાબ્દીમાં બંધબેસતો નથી.
The online application form provides necessary instructions and guidelines in Hindi and English languages to complete the application.
અરજી પૂર્ણ કરવા માટે અરજીપત્રકમાં જરૂરી તમામ માર્ગદર્શક સૂચનાઓ હિન્દી અને અંગ્રેજી ભાષામાં આપવામાં આવી છે.
The only distinction is between those who believe in humanity and those who do not.
એકમાત્ર તફાવત છે કે માનવતામાં શ્રદ્ધા ધરાવતા લોકો અને અમાનવીય લોકો.
The only segment showing an increase in downgrades is highly leveraged large firms.
માત્ર ઊંચું લીવરેજ ધરાવતી મોટી કંપનીઓમાં જ ડાઉનગ્રેડનું પ્રમાણ વધુ જોવા મળે છે.
The only thing we can get rid of poverty.
આપણને ગરીબીમાંથી મુક્તિ એક જ વાતથી મળી શકે છે.
The only way forward is the constitution.
આગળ વધવા માટેનો કોઇ માર્ગ હોય તો તે બંધારણ છે.
The open boundaries define the relationship between our people.
સીમાઓના ખુલ્લાં દ્વાર અમારી જનતા વચ્ચે પરસ્પર સંબંધોને પરિભાષિત કરે છે.
The opening of these transit points will also strengthen regional economic growth and connectivity.
આ ટ્રાન્ઝિટ પોઈન્ટ્સ ખૂલવાથી પ્રાદેશિક આર્થિક વિકાસ તેમજ કનેક્ટિવિટી વધુ મજબૂત બનશે.
The operational demonstration included take-offs and landings of naval fighter aircraft from INS Vikramaditya, missile firing from a warship, flypast of helicopters and fighter aircraft, marine commando operations, and steam-past of warships, including INS Virat.
પરિચાલન પ્રદર્શનમાં આઇએનએસ વિક્રમાદિત્યથી નેવીના લડાયક વિમાનના ઉડવા તથા ઊતરવાનું પ્રદર્શન, યુદ્ધતોપથી મિસાઇલ ફાયરિંગ કરવા, હેલીકોપ્ટર તથા લડાયક વિમાનનું ઉડાણ, સમુદ્રના કમાંડોના પરિચાલન, આઇએનએસ વિરાટ સહિત યુદ્ધતોપોની સ્ટીમ પોસ્ટ વગેરે સામેલ છે.
The operations were focussed on ensuring that these terrorists do not succeed in their design to cause destruction and endanger the lives of our citizens.
આતંકવાદીઓ વિનાશ વેરવાની અને આપણા નાગરિકોના જીવનને જોખમમાં મૂકવાની તેમની યોજનામાં સફળ ન થાય એ સુનિશ્ચિત કરવા માટે અમે આ કામગીરી પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું હતું.
The option of strategic sale will be explored for HAL and BCPL.
એચએએલ અને બીસીપીએલ માટે વ્યૂહાત્મક વેચાણનો વિકલ્પ ચકાસવામાં આવશે.
The organization represents 4000 village Panchayats of Jammu and Kashmir, with 4000 Sarpanches and 29000 Panches.
આ સંસ્થા જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં 4000 ગામનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, જેમાં 4000 સરપંચ અને 29,000 પંચ સામેલ છે.
The original idea came to my mind when I heard the speech of Satpathy Ji.
મૂળ આ વિચાર મારા મનમાં સતપતિ જીનું ભાષણ સાંભળ્યું ત્યારે આવ્યો હતો.
The original project cost was Rs. 6080 crore.
પ્રોજેક્ટનો મૂળ ખર્ચ રૂ.
The other agreements today reflect the depth and diversity of our cooperation.
અન્ય સમજૂતિઓ આજે અમારા સહયોગની ઉંડાઈઓ અને ગંભીરતા અને વિવિધતાને દર્શાવે છે.
The other liabilities of the company including statutory liabilities arising during the process of closure of company will be taken care of as per the provisions of law and the aforesaid guidelines of Department of Public Enterprises.
કંપનીની અન્ય જવાબદારીઓમાં કંપની બંધ કરવાની પ્રક્રિયામાં સંકળાયેલી વૈધાનિક જવાબદારીઓની કાયદાની જોગવાઈઓ હેઠળ તથા જાહેર સાહસોના વિભાગની ઉપર દર્શાવેલી માર્ગરેખાઓ અનુસાર કાળજી લેવાશે.
The other main features of the proposal are as follows:
દરખાસ્તની અન્ય મુખ્ય ખાસિયતો નીચે મુજબ છે:
The other set to create the conditions in which enterprise flourishes, opportunities expand and the potential of our citizens are unlocked.
નીતિઓનો બીજો હિસ્સો એવી શરતો ઘડવાનો છે, જેમાં ઉદ્યોગસાહસિકતાને ઉત્તેજન મળે, તકો વ્યાપક બને અને નાગરિકોની ક્ષમતાઓ અવરોધમુક્ત બને.
The other two pillars are consultation and coordination on global political issues and trilateral collaboration in concrete areas and projects.
અન્ય બે સ્તંભ છે જેમાં વિશ્વ રાજનીતિ પર મંત્રણા અને સમન્વયન અને યથાર્થપૂર્ણ ક્ષેત્રો અને પરિયોજનાઓ અંગે ત્રિપક્ષીય સહયોગ છે.
The other was the International Solar Alliance, which aims at bringing together countries with abundant sunshine, to harness the power of the sun.
તેની બીજી પહેલ આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધન હતી જેનો ઉદ્દેશ્ય સૂર્યની સારી ઉર્જાને એકત્રિત કરવાની સાથે દેશોને એક સાથે લાવવાનું છે.
The outbound tourist traffic from India during 2013 was 16.63 million.
2013માં લગભગ 1.663 કરોડ પર્યટક ભારત આવ્યા હતા.
The outcomes and agreements signed today open a new chapter in our strategic partnership.
આજના નિષ્કર્ષ અને જે કરારો પર હસ્તાક્ષર થયા છે તેમણે અમારી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીમાં એક નવો અધ્યાય ખોલી દીધો છે.
The outcomes of our efforts are visible from India’s global rankings on various indicators.
વિવિધ સૂચકાંકો પર ભારતના વૈશ્વિક રેન્કિંગ્સ મારફતે અમારા પ્રયત્નોના પરિણામો જોઈ શકાય છે.
The outstanding arrangements reflect the character of this great nation.
અહીંની અસાધારણ વ્યવસ્થાઓ આ મહાન દેશનાં ગુણોને પ્રતિબિંબિત કરે છે.
The overall fund flow to the corporate sector through equity and borrowings of various kinds, domestic and foreign, has increased in the first three quarters of 2015-16 by over 30 per cent.
ઈક્વિટી અને ઘરઆંગણાના તેમજ વિદેશી વિવિધ પ્રકારનાં ધિરાણો દ્વારા કોર્પોરેટ ક્ષેત્રમાં ધિરાણોનો એકંદર પ્રવાહ વર્ષ 2015-16ના પ્રથમ ત્રણ ત્રિમાસિક ગાળામાં 30 ટકા કરતાં પણ વધુ વધ્યો છે.
The overwhelming global support is a mark of Yoga's growing international popularity.
અસાધારણ વૈશ્વિક સહયોગ મારફતે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે યોગની વધતી જતી લોકપ્રિયતાની ઝલક મળે છે.
The pace at which people are taking to digital technology defies our stereotypes of age, education, language and income.
લોકો ડિજિટલ ટેકનોલોજીને એટલી ઝડપે સ્વીકારી રહ્યા છે કે તેણે આપણી આયુ, શિક્ષણ, ભાષા અને આવકની રૂઢિગત વિચારણાને જ તોડી પાડી છે.
The pace at which people in India are taking to digital technology defies our stereotypes of age, education, language and income.
ભારતમાંના લોકો જે ગતિથી ડિજીટલ ટેક્નોલોજીને સ્વિકારી રહ્યા છે એ બાબત જ અમારી ઉંમર, શિક્ષણ, ભાષા અને આવકની પ્રથા દર્શાવે છે.
The pace of award of new highway works has increased from 5.2 km per day in 2012-13 and 8.7 km per day in 2013-14 to 23.4 km per day currently.
રાજમાર્ગો સાથે જોડાયેલા નવા કાર્યોને ગતિ પણ વર્ષ 2012-13ના 5.2 કિમી પ્રતિ દિવસ તથા વર્ષ 2013-14ના 8.7 કિમી પ્રતિ દિવસથી વધીને હવે 23.4 કિમી પ્રતિ દિવસ થઇ ગઇ છે.
The pace of award of new highway works has increased from 9 km/day in 2013-14 to 23 km/day currently.
નવા ધોરીમાર્ગના નિર્માણનાં કામકાજ આપવામાં પણ ઝડપ કરાઈ છે અને વર્ષ 2013-14માં દૈનિક 9 કિલોમીટરની રફતારે માર્ગ નિર્માણ થતા હતા, જે અત્યારે દૈનિક 23 કિલોમીટરની ઝડપે માર્ગનું નિર્માણ થઈ રહ્યું છે.
The pace of our cooperation in nuclear energy is increasing.
પરમાણુ ઉર્જા ક્ષેત્રે આપણા સહયોગ માટેની રફતાર પણ વધી છે.
The package has the provision for electricity generation from solar energy in the areas of Leh, Ladakh and Kargil having vast potential for the same.
ત્યાં જ સોલર એનર્જીથી વીજળી તૈયાર થતી રહે અને લેહ-લદ્દાખ અને કારગિલના વિસ્તારોમાં ત્યાંથી જ વિજળી ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવે, તે બાબતનો પણ આ પેકેજમાં સમાવેશ કરવામાં આવે તે વ્યવસ્થા કરવામાં આવી છે.
The package includes a slew of measures which are labour friendly and would promote employment generation, economies of scale and boost exports.
આ પેકેજમાં કેટલાક એવા ઉપાયો સામેલ છે જે શ્રમિકોને અનુકૂળ છે અને રોજગારી સર્જન, મોટા અર્થતંત્ર તથા નિકાસને પ્રોત્સાહન આપશે.
The page contains Gandhiji's handwritten notes.
આ પૃષ્ઠોમાં ગાંધીજીની હસ્તલિખિત નોંધો છે.
The pages of our friendship since then tell a remarkable story.
ત્યારથી પણ મિત્રતાના પૃષ્ઠ એક ઉલ્લેખનીય વાર્તા કહે છે.
The paid up equity capital of the company will become 1619.3 crore.
કંપનીની ચૂકતે ઇક્વિટી રકમ 1619.3 કરોડ રૂપિયા થઇ જશે.
The pair of Sania Mirza and Rohan Bopanna met almost a similar fate in Tennis.
આવું જ કંઇક ટેનિસમાં સાનિયા મિર્ઝા અને રોહન બોપન્નાની જોડી સાથે થયું.
The participants said that clean and renewable energy will soon be an inexpensive energy option, with electricity storage becoming cheaper.
પ્રતિભાગીઓએ કહ્યું કે વિજળીના ભંડારણ સસ્તા થવાથી સ્વચ્છ અને નવીકરણીય ઉર્જા ઝડપથી એક સસ્તો વિકલ્પ બની જશે.
The participating institutions from the BRICS nations will be benefitted by this MoU.
આ એમઓયુ દ્વારા સહભાગી સંસ્થાઓને બ્રિક્સ દેશો પાસેથી લાભ મળશે.
The participation is voluntary and a large number of people including school-children and sportspersons are expected to join the Run for Unity.
આમા ભાગીદારી સ્વૈચ્છિક છે અને ‘એકતા માટે દોડ’માં સ્કૂલના બાળકો અને ખેલાડીઓ સહિત મોટી સંખ્યામાં લોકો સામેલ થવાની આશા છે.
The participation of Chief Executive Officer, NITI Aayog in the meetings of Telecom Commission will lend value to the deliberations of the Commission, because the NITI Aayog has been mandated to serve as a Think Tank of the Government.
ટેલીકોમ કમિશનની બેઠકોમાં નીતિ આયોગના ચીફ એક્ઝિક્યુટિવ ઓફિસરની હાજરી કમિશનની ચર્ચા-વિચારણામાં મૂલ્યવૃદ્ધિ કરશે, કારણ કે નીતિ આયોગ સરકારના થિન્ક ટેન્ક તરીકે ફરજ બનાવે છે.
The participation of all African countries, including over 40 at the level of Heads of State or Government, in the Summit is a testimony to the deep bonds of friendship and mutual faith between India and Africa.
ઉત્તરઃ આ સંમેલનમાં 40થી વધુ રાષ્ટ્રાધ્યક્ષો અને શાસનાધ્યક્ષો સહિત દરેક આફ્રિકન દેશોની ભાગીદારી ભારત અને આફ્રિકા વચ્ચેના મૈત્રી અને એકબીજા સાથેના ગાઢ વિશ્વાસનું પ્રમાણ છે.
The participation of citizens is also increasing.
નાગરિકોની સહભાગીદારી પણ વધતી જઇ રહી છે.
The passage of this legislation would be a good decision, but unfortunately it couldn’t happen this time.
સારો નિર્ણય થાત પરંતુ કદાચ આ વખતે ના થઈ શક્યો.
The path these two great men have shown us, and the freedom that they have won for us, is an inspiration for all of mankind.
આ બંને મહાપુરુષોએ આપણને જે માર્ગ દર્શાવ્યો છે, તેમણે જે સ્વતંત્રતાની આપણને ભેટ ધરી છે, એ સંપૂર્ણ માનવજાત માટે પ્રેરણારૂપ છે.
The patience, discipline, and resolve displayed by 125 crore Indians, will play a critical role in shaping the future of the nation for years to come.
125 કરોડ દેશવાસીઓના ધૈર્ય અને તેમની સંકલ્પશક્તિ સાથે આ શુદ્ધિ યજ્ઞ આગામી અનેક વર્ષો સુધી દેશની દિશા નિર્ધારિત કરવામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવશે.
The payment of PLR would be made after adjusting the ad-hoc amount already paid for the year 2014-15.
વર્ષ 2014-15 માટે અગાઉથી કરવામાં આવેલી ચૂકવણીના અનૌપચારિક ભંડોળનું સમાયોજન કરીને પીએલઆરની ચૂકવણી કરવામાં આવશે.
The payment of this Bonus to eligible Railway Employees will be made before Dussehra/Puja holidays.
આ બોનસની ચૂકવણી બોનસ મળવાપાત્ર કર્મચારીઓને દશેરા/ પૂજાના તહેવાર પહેલા થઈ જશે.
The penalties are also proposed for deliberate violation of safety/environmental regulations as well as body builders and spare part suppliers.
બોડી બિલ્ડર્સ અને સ્પેર પાર્ટ સપ્લાયર્સ દ્વારા સલામતી/પર્યાવરણીય નિયમોના ઇરાદાપૂર્વકના ઉલ્લંઘનો બદલ દંડ કરવાની જોગવાઈ પણ રજૂ કરવામાં આવી છે.
The pension is envisaged until death from the date of subscription, with payback of the subscription amount on death of the subscriber to the nominee.
પેન્શનની આ રકમ સબસ્ક્રિપ્શનની તારીખથી મૃત્યુ સુધી ચૂકવાય છે અને સબસ્ક્રાઈબરનું મૃત્યુ થતા વારસદારને સબસ્ક્રિપ્શનની રકમ પરત ચૂકવાય છે.
The pension liability in respect of employees of Department of Telecommunications (DOT) / Department of Telecom Services (DTS) / Department of Telecom Operations (DTO) who retired prior to 01.10.2000 is solely borne by Government of India and the BSNL will have no liability in respect of these employees.
ડીપાર્ટમેન્ટ ઓફ ટેલિકોમ્યુનિકેશન્સ (ડીઓટી) / ડીપાર્ટમેન્ટ ઓફ ટેલિકોમ સર્વિસીઝ (ડીટીએસ) ડીપાર્ટમેન્ટ ઓફ ટેલિકોમ ઓપરેટર્સ (ડીટીઓ)ના 01-10-2000 પહેલા નિવૃત્ત થયેલા કર્મચારીઓની પેન્શનની જવાબદારી ફક્ત ભારત સરકારની છે અને આ કર્મચારીઓના સંદર્ભમાં બીએસએનએલની કોઈ જવાબદારી નહીં રહે.
The pension of BSNL pensioners/family pensioners, who retired prior to 10.06.2013 has been revised W.E.F. 01.01.2007 notionally with actual benefit W.E.F. 10.06.2013, by allowing the benefit of merger of 50% DA/DR with Basic Pay/ Pension, effectively amounting to 78.2% DA/DR for the purpose of fitment at par with the serving employees of BSNL.
બીએસએનએલના 10-06-2013 પહેલા નિવૃત્ત થયેલા કર્મચારીઓના પેન્શન કે તેમના પરિવારજનોના ફેમિલી પેન્શનમાં ‘નોશનલ’ સુધારો 01.01.2007થી અમલમાં આવે તે રીતે કરાયો છે અને તેનો વાસ્તવિક મળવાપાત્ર લાભ 10-06-2013થી અમલમાં આવશે.
The people among you who belong to my generation must know that the banks in India were nationalized around 1969, 70,71.
તમારામાંથી જે મારી પેઢીના હશે, તેમને ખબર હશે કે આપણે અહીં બેન્કોનું રાષ્ટ્રીયકરણ કેવી રીતે કરવામાં આવ્યું હતું. 69માં. . . બેન્કોનું રાષ્ટ્રીયકરણ કરવામાં આવ્યું હતું, 69,70,71ની આસપાસ.
The people are in such a cheerful mood thinking that after electricity has entered their village, now their homes too would soon get light up.
લોકો આનંદ માણી રહ્યા છે કે ચાલો ગામમા વીજળી આવી, હવે ઘરમાં પણ આવી જશે એ મૂડ બન્યો છે.
The people engaged in small enterprises give strength to the nation’s economy.
નાનું નાનું કામ કરનારા લોકો જ દેશની આર્થિક શકિત હોય છે.
The people living in the city or the people running the government never thought where these people will live, how they will get water, how they will get electricity, what will happen to the drainage, what will happen to their daily life activities, nobody thought of it.
શહેરમાં બેઠેલા લોકોએ કે રાજ્ય સરકાર ચલાવતા લોકોએ આ લોકો આવશે તો ક્યાં રહેશે, તેમને પાણી ક્યાંથી પહોંચશે, વીજળી ક્યાંથી મળશે, તેમના ડ્રેનેજનું શું થશે, એમને રોજિંદા જીવનની ક્રિયાઓ કરવી હોય, તો ક્યાં કરશે, કોઈ વિચારતું નથી અને લોકો આવે છે.
The people of India associate naturally and with great ease with the people of your great country.
ભારતના લોકો તમારા મહાન રાષ્ટ્ર સાથે સ્વાભાવિક રીતે જોડાયેલા છે અને તમારા લોકો સાથે સરળતાપૂર્વક હળભળી જાય છે.
The people of Kashmir have helped to achieve the dream cherished by Vajpayee ji based on the principle of ‘Jamhooriyat’ (democracy).
આ લોકશાહી માટે વાજપેયી જીએ જે સપનું જોયું હતું, કાશ્મીરના લોકોએ પૂરું કરી આપ્યું છે.
The people who call us anti poor, write a sum of 26 thousand crore.
જે લોકો અમને ગરીબોના વિરોધી ગણાવે છે તેમને તો 26 હજાર કરોડ લખતા પણ નથી આવડે.
The peopleconnected with spiritual journey,would understand it in simple language that before the activity of body, spirituality takes place in heart and mind and afterwards it uses the body as a means of expression.Similarly, Art is not in that stone, soil, pen or the canvas;
આધ્યાત્મિક યાત્રા સાથે જે લોકો જોડાયેલા હશે, તેઓ આ વાતને કદાચ સરળ ભાષામાં સમજતા હશે કે શરીરની ગતિવિધિ પહેલાં અધ્યાત્મ મન અને દિલમાં સ્થાન મેળવે છે અને ત્યાર બાદ એ શરીરની અભિવ્યક્તિના રૂપમાં શરીરને એક સાધનના રૂપમાં ઉપયોગ કરે છે.
The perception and expectations of a common man are witnessing a great change.
સામાન્ય માનવીની વિચારસરણી અને અપેક્ષાઓ બદલાતી જઇ રહી છે.
The permanent Digital Museum is located close to Pragati Maidan.
અત્યારે પ્રગતિ મેદાનની પાસે Permanent Digital Museum બને છે.
The permanent site of NIT, Andhra Pradesh has already been finalized at Air-Field lands of Tadepalligudem Mandal in West Godavari District, Andhra Pradesh.
એન. આઈ. ટી. , આંધ્રપ્રદેશના કાયમી પરિસર માટે સ્થાનની પસંદગી પહેલાં પશ્ચિમી ગોદાવરી જીલ્લાના તાડેપલ્લીગુંડમ મંડળના હવાઈ ક્ષેત્રમાં થઈ ચુકેલ છે.
The person traveling from one place to another required some preliminary information.
જેના કારણે એક સ્થાનેથી બીજા સ્થાને જનારા વ્યક્તિને પ્રાથમિક માહિતીઓની જરૂરત પડે છે.
The persons due to whom we look good, who serve us good, no one is our better well wisher than them and therefor, dignity of labourers, honour of labourers, pride of labourers- this should be our national duty , this should be our national character, this should be the tendency of everyone, nature of everyone.
અને માટે ડિગ્નીટી ઓફ લેબર, શ્રમિકોનું સન્માન, શ્રમિકોનું ગૌરવ એ આપણું રાષ્ટ્રીય કર્તવ્ય હોવું જોઈએ, એ આપણો રાષ્ટ્રીય સ્વભાવ હોવો જોઈએ, આ જન જનની પ્રવત્તિ હોવી જોઈએ, આ જન જનની વૃત્તિ હોવી જોઈએ, પાછળા દિવસોમાં કેટલીક યોજનાઓ અંતર્ગત, જે અસંગઠિત કામદારો છે તેમને વિશેષ ઓળખપત્ર આપવાનું અમે અભિયાન પ્રારંભ કર્યું છે, એ ઓળખપત્ર દ્વારા તેમને ઘણી સુરક્ષા યોજનાઓનો લાભ મળવાનો છે.
The phase-I of ISSNIP will roll out ICT-RTM through one Lakh Anganwadi Centers (AWCs) in 162 high burden districts of eight participating States.
આઈએસએસએનઆઈપીના પહેલા તબક્કામાં ભાગ લઈ રહેલાં આઠ રાજ્યોનાં 162 જેટલા ભારે બોજો ધરાવતા જિલ્લાઓમાં એક લાખ આંગણવાડી સેન્ટરો (એડબલ્યુસીઝ) દ્વારા આઈસીટી-આરટીએમ કાર્યરત બનાવાશે.
The philosophy of my country is aimed at ensuring happiness for future generations.
મારા દેશનું ચિંતન ભાવી પેઢીઓના સુખ માટે ચાલનારું છે.
The picture should be clear once and for all so that the world can decide which path to follow.
એક વખત ફરીથી નક્શો સ્પષ્ટ હોવો જોઇએ જેથી ફરીથી દુનિયા નક્કી કરી લેશે કે ક્યાં રસ્તા પર જવું છે અને ત્યારે જ દુનિયામાં શાંતિ આવશે.
The place where we are meeting makes it even more special.
જે સ્થાને અમે સંમેલન કરી રહ્યાં છીએ તે વધારે વિશેષ બન્યું છે.
The places are within the Northern auto-cluster at ICAT-Manesar, Haryana and Southern auto-cluster at GARC-Oragadam, Chennai, Tamil Nadu and up-gradation of existing centers at ARAI- Pune and VRDE-Ahmednagar in Maharashtra for Western auto-cluster.
આ સવલતોના સ્થળો ઉત્તરના ઓટો ક્લસ્ટરમાં હરિયાણામાં માનેસર ખાતે આઈસીએટી તેમજ દક્ષિણના ઓટો ક્લસ્ટર તામિલનાડુમાં ચેન્નાઈ ખાતે જીએઆરસી-ઓરાગાદામ રહેશે, જ્યારે પશ્ચિમના ઓટો ક્લસ્ટરમાં હાલનાં કેન્દ્રો - પૂણે ખાતે એઆરએઆઈ તેમજ અહેમદનગરમાં વીઆરડીઈનું અપગ્રેડેશન કરાશે.
The plan aims to make India disaster resilient and reduce loss of lives
આ યોજનાનું ધ્યેય ભારતને આપત્તિઓનો સામનો કરવા માટે મજબૂત બનાવવાનું તેમજ જાન ગુમાવનારાની સંખ્યા ઘટાડવાનું છે.
The plan also spells out the roles and responsibilities of all levels of Government right up to Panchayat and Urban Local Body level in a matrix format.
યોજનામાં પંચાયતથી માંડીને શહેરના સ્થાનિક એકમ સુધીના તમામ સ્તરે મેટ્રિક્સ ફોર્મેટમાં ભૂમિકાઓ અને જવાબદારીઓ પણ સ્પષ્ટ કરવામાં આવી છે.
The plan has a regional approach, which will be beneficial not only for disaster management but also for development planning.
યોજના માટે સ્થાનિક અભિગમ ધ્યાન પર લેવાયો છે, જે માત્ર આપત્તિ વ્યવસ્થાપન માટે જ નહીં પરંતુ વિકાસના આયોજન માટે પણ લાભદાયક બનશે.
The plan has also been updated recently in consultation with Stakeholder Ministries/Departments.
આ પ્લાન તાજેતરમાં જ સંબંધિત મંત્રાલયો/ડિપાર્ટમેન્ટસ સાથેની મસલત બાદ અપગ્રેડ કરાયો છે.
The plan has target of skilling 5 lakh differently-abled persons in next three years.
આ પ્લાનનું લક્ષ આગામી ત્રણ વર્ષમાં પાંચ લાખ વિકલાંગોને તાલીમ આપવાનું છે.
The plan is to generate over 500 million new jobs in India by 2022.
અમારી યોજના 2020 સુધીમાં ભારતમાં 50 કરોડ નવી રોજગારીનું સર્જન કરવાની છે.