natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And friends, at 8.00 clock on the 8th took a new step to make country’s star shine bright.
અને 08 તારીખ રાતે 8 વાગે દેશનો સિતારો ચમકાવવા માટે એક નવું પગલું ઊઠાવી દીધું દોસ્તો.
And friends, does our life come to a standstill if we meet with failure sometimes.
અને દોસ્તો, શું જિંદગીમાં કયારેય નિષ્ફળ થયા તો જિંદગી અટકી જાય છે ?
And from that perspective this summit is very important.
અને તે દ્રષ્ટિએ આ શિખર પરિષદ ખૂબ મહત્વની છે.
And government of India is committed to provide all kind of support all the time to all those states which want to move fast in this journey of development.
અને ભારત સરકાર આ વિકાસ યાત્રામાં જે તેજ ગતિએ આગળ વધવા માગે છે એવા તમામ રાજ્યોને કોઈપણ પ્રકારના ભેદભાવ વિના દરેક પ્રકારે મદદ કરવા માટે હંમેશા હંમેશા પ્રતિબદ્ધ છે.
And had spent with them with whom expectation is very natural.
અને એ લોકો સાથે વીતાવ્યા છે, જેમની પાસેથી વધુ અપક્ષા સ્વાભાવિક છે.
And hats off to him, he has constructed 100 toilets in Bhojpura village so far taking it as a divine cause and providing his labour services without charging a penny.
ભોજપુરા ગામાં તેમણે પોતાની મહેનતથી, મહેનતાણું લીધા વિના, આ કામ પવિત્ર કામ છે એમ માનીને અત્યાર સુધીમાં તેમણે 100 શૌચાલયો બનાવી આપ્યાં છે.
And he accepted sanyas and became a disciple of Sankara.
તેમણે સંન્યાસ લીધો અને શંકરના શિષ્ય બની ગયા હતા.
And he found that some of the families were unable to construct toilets due to lack of funds.
જાણવા મળ્યું કે કેટલાક પરિવારો પૈસાના અભાવે શૌચાલય બનાવી શકતા નહોતા.
And he guided us in a highest manner.
અને તેમણે ખૂબ ઉચ્ચ રીતે આપણું માર્ગદર્શન કર્યું હતું.
And he had said something very good in support of Nehru ji and his proposal.
અને તેમાં એક ખૂબ સરસ વાત કહી હતી, પંડિત નેહરુના સમર્થનમાં, એ પ્રસ્તાવના સમર્થનમાં તેમણે કહ્યું હતું.
And he has experienced its benefits.
અને તેનો ફાયદો પણ દેખાઇ રહ્યો છે.
And he has set an excellent example for everyone in public life.
અને એક ઉત્તમ ઉદાહરણ તમામ સાર્વજનિક જીવનના લોકો માટે, એક ઉત્તમ ઉદાહરણ તેમણે પ્રસ્તુત કર્યું છે.
And he is completing 50 years in active politics as a people’s representative this February.
અને આ ફેબ્રુઆરીમાં સાર્વજનિક જીવનમાં પચાસ વર્ષ જનપ્રતિનિધિના રૂપમાં તેમનો સમય થઇ રહ્યો છે.
And he told me that in order to reconnect with what I believed as the mission of the company, I should visit this temple that he had gone to in India early on in his evolution of thinking about what he wanted Apple and his vision of the future to be.
અને તેઓએ મને કહ્યું કે હું મારી કંપનીના મિશન અંગે જે માનું છું એની સાથે મારે પુનઃ સ્થાપિત થવું હોય તો, મારે એ મંદીરની મુલાકાત લેવી જોઈએ કે જ્યાં તેઓ એપલ અને તેમના ભાવિ વિઝનમાં ફેરફારની વિચારણા પૂર્વે ભારત ગયા હતા.
And he was supported by our ex-President Dr. Radhakrishnan.
અને તેમનું સમર્થન આપણા પૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ ડૉક્ટર રાધા કૃષ્ણનજીએ કર્યું હતું.
And hence I am saying that Prime Minister Cameron has turned back time.
અને એટલા માટે જ હું કહુ છું કે પ્રધાનમંત્રી કેમરુને ઘડિયાળના કાંટાની દિશા બદલી નાખી છે.
And hence I believe that it has an importance of its own.
અને એટલા માટે હું સમજું છું કે રાજ્યસભાનું પોતાનું એક મહત્વ છે.
And hence all of them are a source of inspiration to us.
અને આથી આ બધાં આપણા માટે પ્રેરણાના સ્ત્રોત છે.
And hence it feels natural to pay respect to a great person like Babasaheb.
અને એટલા માટે બાબા સાહેબને વિશેષ નમન કરવાનું મન થાય તે સ્વભાવિક છે.
And hence this reformed proposal was introduced.
અને ત્યારે સુધારાનો પ્રસ્તાવ આવ્યો હતો.
And hence we should be lauding it.
અને એટલા માટે આપણે એનું ગૌરવ ગાન કરીએ છીએ.
And hence you have the children of that age who develop such habit that becomes sacrament in them.. Due to which life is possible.
અને એટલા માટે તમારી પાસે તે વર્ષના બાળકો હોય છે, જેમાં એવી આદતો વિકસીત હોય છે જે પોતાનામાં જ સંસ્કાર બની જાય છે.
And hence, I have decided that if we were stopped from saying something in Lok Sabha, if our voice is stopped in Lok Sabha then beyond Lok Sabha there is a ‘Jan Sabha’ and I am presenting my case in front of your ‘Jan Sabha’.
અને એટલા માટે મેં નિર્ણય લીધો છે કે જો લોકસભામાં અમને વાત કરવાથી રોકવામાં આવ્યા, લોકસભામાં અમારા અવાજને રોકી દેવામાં આવે છે, તો લોકસભાથી આગળ પણ જનસભા હોય છે અને જનસભા કોઇનાથી ઓછી નથી હોતી અને એટલા માટે આજે મારી લોકસભાનો કેસ હું જનસભામાં તમારી સામે પ્રસ્તુત કરું છું.
And hence, I know PGI very well.
હું પીજીઆઈથી ખૂબ સારી રીતે પરિચિત છું.
And hence, for development, you might have seen that this Government has put huge money for the infrastructure of north-east.
અને માટે વિકાસની વાત લઈને આપે જોયું હશે કે આ સરકારે ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર માટે સૌથી વધુ ધન નોર્થ ઈસ્ટ માટે ફાળવ્યું છે.
And hence, the, centenary celebration of Gudia Mission in a way, is a centenary of social reforms movement.
અને એટલા માટે ગૌડિયા સંગઠન, ગૌડિયા મિશનને શતાબ્દીનું પર્વ એક પ્રકારથી સામાજિક સુધારના આંદોલનની શતાબ્દી છે.
And hence, we are prioritizing and moving ahead with the development of North-East.
અને માટે નોર્થ ઈસ્ટના વિકાસને અમે પ્રાથમિકતા આપીને આગળ વધી રહ્યા છીએ.
And if I talk about big plans, then today I have placed 7 schemes in front of the brothers and sisters of Kashi by either laying their foundation stones or by inaugurating them.
અને મોટી - મોટી યોજનાઓ છે કહું તો આજે સાત યોજનાઓ મારા કાશીવાસીઓની સામે લોકાર્પણના રૂપમાં કે શિલાન્યાસના રૂપમાં મેં રાખી છે.
And if I were to ask myself from what literature we who have been nurtured almost exclusively on the thoughts of Greeks and Romans, and of the Semitic race, the Jewish, may draw the corrective which is most wanted in order to make our inner life more perfect, more comprehensive, more universal, in fact more truly human a life...... again I should point to India.”
જો હું મારી જાતને પૂછું કે આપણે કયા સાહિત્યથી, અહીં યુરોપમાં, જેનું પાલન પોષણ લગભગ સંપૂર્ણ રીતે ગ્રીક અને રોમન્સ તથા યહૂદી જાતિ, જ્યૂઝના વિચારો પર થયેલ છે, સાચાની ઓળખ કરી શકે છે જે પોતાના આંતરિક જીવનને વધુ ઉત્તમ અને વિસ્તૃત તથા અધિક વિશ્વવ્યાપી અને વાસ્તવમાં એક સાચી વ્યક્તિ બનવા માટે જરૂરી છે, કેવળ આ જીવન માટે જ નહીં પરંતુ આ રુપાન્તરિત અને અવિનાશી જીવન માટે – તો મારો ફરીથી ઇશારો ભારતની તરફ રહેશે.
And if a MP provided a coupon to someone then throughout life that person used to feel obliged.
અને એમપી જો કોઈને એક કૂપન આપી દે તો તો ઓ હો હો જીવનભર તે તેનો કૃતજ્ઞ બનીને રહેતો હતો.
And if every family of India will have some or some other item made of Khadi, if we buy some item made of Khadi during Diwali then it helps in lighting a Diwali lamp in that poor person’s house.
જો હિન્દુસ્તાનના દરેક પરિવારમાં કંઇને કંઇ ખાદીનું હશે અને દિવાળીના સમયે જો આપણે કંઇને કંઇ ખાદી ખરીદીએ છીએ તો ગરીબના ઘરમાં દિવાળીનો દિવો પ્રગટી શકે છે.
And if it remain the decision process, India would never have anconcern to face difficulties.
જો નિર્ણય લેવાની આ પ્રક્રિયા રહી તો હિન્દુસ્તાનને ક્યારેય પણ મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવો નહીં પડે.
And if it was thought then at lesser number of place and this made the life of people going to cities miserable.
અને વિચારાયું તો ઘણી ઓછી જગ્યાઓએ વિચારવામાં આવ્યું અને તેને કારણે શહેરોમાં જવું પણ લોકો માટે મુશ્કેલ થઈ ગયું છે.
And if just the soldiers of military remain awake then it will be injustice to them.
અને ફક્ત સેનાના જવાન જ જાગતા રહે, એ તો તેમની સામે અન્યાય હશે.
And if something strikes your attention, please go to the school and discuss it with the teachers yourself.
અને જો કોઇ વાત ધ્યાનમાં આવે તો જાતે શાળામાં જઇને શિક્ષકો સાથે વાત કરે.
And if the railway becomes capable then it will automatically benefit the country anyway.
અને રેલવે સામર્થ્યવાન બનશે તો પોતાની જાતે જ દેશને લાભ થવાનો જ છે.
And if there were three things in the luggage then what would be carriage charges.
અને સામાનમાં ત્રણ ચીજો છે તો કેટલું લાગે છે.
And if there will be some difficulties for 50 days to punish the dishonest people then will you help me or not?
અને જો બેઇમાનોને સજા આપવા માટે 50 દિવસ થોડી તકલીફ રહેશે તો તમે મારી મદદ કરશો કે નહીં કરો.
And if these states want to provide budget for sports, for the sports sector, if they want to invest into infrastructure then because of this new system whatever increase will be there in their revenues, these states are going to be immensely benefit because of the ensuing increase in the income.
અને તેના કારણે તે રાજ્યોને શિક્ષામાં જો પોતાના નાણા રોકવા છે, રમતના ક્ષેત્રમાં નાણા રોકવા છે, મૂળભૂત સુવિધામાં પોતાના નાણા રોકવા છે, તો તેમના માટે આ વ્યવસ્થાના કારણે જે આવક વધવાની છે.
And if we are able to create this atmosphere of responsibility then we will certainly succeed in terms of cleanliness.
આવી જવાબદારીનું વાતાવરણ જો આપણે ઊભું કરીએ તો આપણે સ્વચ્છતામાં સફળ થઈને રહીશું.
And if we are able to develop the bamboo of a globally competitive quality then we can start a new field in the agro-economy of our country.
અને આપણે વૈશ્વિક સ્પર્ધાત્મક ગુણવત્તા લાવી શકીએ તો આપણા દેશમાં એક નવી ખેતીનું અર્થતંત્ર આપણે પ્રારંભ કરી શકીએ છીએ.
And if we are really well-wishers of rural people, we need to provide them employment opportunities.
અને આથી જો ગામનું ભલું કરવું હોય તો ખેડૂતના સંતાનોને રોજગારની તકો ઉપલબ્ધ કરાવવી પડશે.
And if we do it, you will feel warmth with the Campus.
અને જો આપણે આટલું કરીએ તો તમે જોજો કે આ કેમ્પસ સાથે પોતિકાપણું લાગશે.
And if we go on just using old technology without recourse to research and innovation, we will become outdated in this rapidly changing world and age.
અને જો આપણે રિસર્ચ તેમ ઇનોવેશન વગર જૂની ટેકનોલોજીના ભરોસે જીવતા રહીશું તો આપણે દુનિયામાં બદલતા યુગમાં કાલ બાહ્ય થઈ જઈશું અને આથી નવી પેઢીમાં વિજ્ઞાન પ્રત્યે આકર્ષણ, ટેકનોલોજી પ્રત્યે રીસર્ચ અને ઇનોવેશનની ભાવનાને જગાડવી પડશે – પ્રોત્સાહન આપવું પડશે.
And if we work by having this kind of feeling then we can scale those heights and we should move ahead with those dreams.
આ તેનો અહેસાસ કરીને જો આપણે કામ કરીએ છીએ તો આપણે તે ઊંચાઇઓને પાર કરી શકીએ છીએ અને તે સપનાઓને લઇને ચાલવું જોઇએ.
And in Gujarat, it’s been a matter of some kind of one upman-ship between Kshatiryas and Patels from quite some time.
ગુજરાતમાં ક્ષત્રિય અને પટેલ, લાંબા અરસાથી એક પ્રકારથી તૂ-તૂ, મૈં-મૈં વાળો મામલો રહ્યો છે.
And in a way our states are not like that all of them have all the means at their disposal.
અને એક પ્રકારથી આપણે ત્યાં તમામ પ્રકારની શક્તિ ધરાવતા રાજ્યો નથી.
And in a way the whole organization could have been shattered.
અને એક પ્રકારે આવી સ્થિતિમાં પુરું સંગઠન વિખરાઈ શકે છે.
And in a way we will have to internalize that as a part of our cultural heritage and we will have to make it percolate through the generation after generation.
જીવીને દેખાડવું પડશે કે એક પ્રકારથી તે આપણા સાંસ્કૃતિક વારસાના રુપે અંતરસાધ્ય કરવો પડશે પેઢી દર પેઢીએ તેને પ્રસરાવતા રહેવું પડશે.
And in a way, this has created a chance for all of us to celebrate New Year 2016 in a distinct style.
એક હિસાબે 2016ના વર્ષને એક નવી રીતે મનાવવાનો આ અવસર બની ગયો છે.
And in another way, this is the way out to save yourself from any trouble that could arise after 30th September.
બીજી રીતે કહું તો 30 સપ્ટેમ્બર પછી ઉભા થનારા સંકટોથી મુક્તિનો આ માર્ગ છે.
And in some states I have seen this thing.
અને કેટલાય રાજ્યોમાં તો મેં જોયું છે.
And in that sense we should accept its importance and decorate it.
અને એ અર્થમાં આપણે તેના મહત્ત્વનો જેટલો સ્વીકાર કરીએ, એને સજાવીએ.
And in that sense, Vidya Bharati has done a great service.
અને તે અર્થમાં વિદ્યા ભારતીએ ખૂબ જ મોટી સેવા કરી છે.
And in that sense, these publications are going to be the part of history.
અને એ અર્થમાં આ જે પ્રકાશન છે, તે પ્રકાશન ઈતિહાસનો ભાગ બનવા જઈ રહ્યું છે.
And in the last few years we have had the good fortune of imparting education and training to around 25,000 African students and I think this is a matter of good fortune for India.
તાજેતરના કેટલાક વર્ષો દરમ્યાન અમને લગભગ 25000 આફ્રિકી વિદ્યાર્થીઓને શિક્ષણ અને તાલીમ આપવાનું સૌભાગ્ય મળી શક્યું છે.
And in the midst of this came the information that the monsoon will perhaps be delayed by a week, which has added to the worry.
વચ્ચે એવા સમાચાર આવી ગયા કે, કદાચ ચોમાસું એક અઠવાડિયું મોડું બેસશે તો ચિંતા વધી ગઇ.
And in this too, I give more importance to the Rajya Sabha for it is the upper house.
અને એમાં પણ હું રાજ્યસભાનું એમાં વિશેષ મહત્વ આપું છું, આ ઉપલા ગૃહનો એને વિશેષ મહત્વ આપું છું કારણ કે આપણે ત્યાં શાસ્ત્રોમાં કહેવામાં આવ્યું છે કે न सा सभा यत्र न सन्ति वृद्धा, वृद्धा न ते यो न वदन्ति धर्मम्।
And in very little time, he understood that he had been looted!
અને થોડી જ ક્ષણોમાં તેમને ખબર પડી ગયી કે બધું જ લૂંટાઈ ગયું છે.
And innovation is not possible without science and technology.
અને વિજ્ઞાન તથા ટેકનોલોજી વગર નવી શોધ સંભવિત નથી થઇ શકતી.
And it becomes possible only due to the fact that our soldiers have succeeded in winning the confidence of the world not only on the basis of weapon power but also on the basis of their moral conduct, due to their own conduct and behavior, only then this achievement became possible.
અને આ એટલા માટે સંભવ થાય છે કે આપણા સુરક્ષા બળોના જવાનોએ ફક્ત શસ્ત્રોના જ આધારે નહીં, નૈતિકતાના અધિષ્ઠાન પર, પોતાના આચરણ પર , પોતાના વ્યવહાર પર વિશ્વને જીતવામાં સફળતા મેળવી છે, ત્યારે જઇને આ સિદ્ધિ પ્રાપ્ત થાય છે.
And it brings about a spontaneous change in our social life.
પોતાની મેળે જ સામાજિક જીવનમાં બદલાવ આવવા લાગે છે.
And it does not mean that we have kept that Rs. 36,000 crore in government exchequer, we have diverted that fund to right kind of schemes.
એનો મતલબ એ નથી કે અમે 36 હજાર કરોડ સરકારના ખજાનામાં રાખી દીધા છે.
And it happens through a democratic process.
અને લોકશાહી પદ્ધતિથી થાય છે.
And it has become a prestige issue.
તો એક પ્રતિષ્ઠાનો વિષય બની ગયો છે.
And it has become possible due to technology.
ટેક્નોલોજીના કારણે એ સહજ સંભવ થયું છે.
And it has been done in a positive manner.
અને સકારાત્મક રીતે કર્યો છે.
And it has brought a healthy change, a positive change in the economy and economic health of the state.
અને તેના કારણે રાજ્યોના અર્થતંત્રમાં, તેના આર્થિક આરોગ્યમાં એક તંદુરસ્ત ફેરફાર આવ્યો છે.
And it is a matter of happiness for me that people share all the things with me.
અને મારા માટે આનંદની બાબત છે કે લોકો પણ મને ઘણી બધી બાબતો જણાવે છે.
And it is a pleasant coincidence that we are celebrating the 125th birth anniversary of Babasaheb Ambedkar.
આ યાત્રાના 10 વર્ષ થયા છે અને એ સુખદ સંયોગ છે કે બાબા સાહેબ આંબેડકરની 125મી જયંતી આપણે મનાવી રહ્યા છીએ.
And it is also noteworthy that owing to its guarantee of success with lesser cost, ISRO has carved its special place in the world.
અને તે પણ ખાસિયત છે કે, ઇસરોએ ઓછા ખર્ચે અને સફળતાની ખાતરી સાથે દુનિયામાં ખાસ સ્થાન હાંસ કરી લીધું છે.
And it is also possible, and the citizens of this state should have such a dream that as tourists from each corner of world visits India, similarly we can attract them to enjoy health care tourism in Jammu and Kashmir.
અને આ શક્ય છે કે આપણે જમ્મુ કાશ્મીરના લોકોએ સપનું જોવું જોઈએ કે ટૂરિઝમ માટે જેમ દુનિયા અહીં આવતી રહે છે તેમ હેલ્થ કેર ટૂરિઝમ માટે પણ દુનિયાને અહીં આવવા માટે આપણે પ્રેરિત કરી શકીએ છીએ.
And it is also unfortunate that the governments also develop a tendency of selective leakages.
પરંતુ દુર્ભાગ્ય એ પણ છે કે પછી સરકારોમાં પણ સિલેક્ટિવ લિકેજનો શોખ થઇ જાય છે.
And it is being stopped.
અને તેને અટકાવવામાં આવી રહ્યું છે.
And it is due to contribution of previous governments and the present government and therefore, I don’t think that there is a need to debate on who won or who lost.
એ પહેલા પણ અને વર્તમાન તમામ સરકારોના યોગદાનથી છે અને એટલા માટે કોણ જીત્યું, કોણ હાર્યું એના માટે હું નથી માનતો કે કોઇ વિવાદની જરૂર છે.
And it is good that we should seek the advice of elders and abide them.
અને એ સારી વાત છે કે આપણે આપણા વડિલોની સલાહ માનીને ચાલીએ, તેમની સલાહ લેવી જોઈએ.
And it is my conviction that we have to bring this region at par with the other developed regions of the country.
મારૂં એ દ્રઢતાપૂર્વક માનવું છે કે આ ક્ષેત્રને અન્ય વિકસિત ક્ષેત્રોની સરખામણીએ લાવવું પડશે.
And it is my firm belief that if all the humanitarian forces of the world unite, all people who have faith in humanity unite, then even terrorism can be defeated and the world could be saved from the perils of global warming.
હું માનું છું કે, આ પડકારોને પણ, જો દુનિયાની માનવ સર્વાધિક શક્તિઓ એક થાય, માનવતામાં વિશ્વાસ કરનારા લોકો એક થાય, તો આતંકવાદને પણ પરાસ્ત કરી શકાય છે અને ગ્લોબલ વોર્મિંગથી પણ દુનિયાને બચાવવામાં આવી શકે છે, અને એ રસ્તા પર આપણે ચાલી શકીએ છીએ.
And it is my proud privilege to announce that we will install a Bust of Gandhiji at the Gandhi Memorial Hall.
અને આ ગાંધી મેમોરિયલ હોલ ખાતે આપણે ગાંધીજીની અર્ધ-પ્રતિમાની સ્થાપના કરીશું એ જાહેર કરતાં ખૂબ ગૌરવ અનુભવાય છે.
And it is necessary for the country.
અને આ દેશ માટે જરૂરી છે.
And it is not a strenuous task.
અને આ કોઇ મુશ્કેલ કામ નથી.
And it is not only that new airplanes will fly in the sky and they will come to your new airport.
અને એ માત્ર આકાશમાં વિમાનો ઊડશે અને આપ એક નવા એરપોર્ટ પર આવશો, એવું નથી.
And it is not that people merely sent messages.
અને લોકોએ માત્ર સંદેશા મોકલ્યા એવું નથી, તેઓ મનથી જોડાઈ ગયા હતા.
And it is our priority that tribal must get their rights.
અને આદિવાસીઓને તેમનો હક મળવો જોઇએ.
And it is said that lakhs of years ago it was all one landmass.
અને કહે છે કે, લાખો વર્ષ પહેલાં આ એક જ ભૂખંડ હતો.
And it is this people’s power which has sustained democracy as its living embodiment.
અને ભારતના લોકોનીએ તાકાત છે કે તેમણે લોકશાહીને જીવી બતાવી છે.
And it is true that in our country about 50,000 mothers and almost 13 lakh children die during delivery or immediately after it every year.
અને એ વાત સાચી છે કે આજે પણ આપણા દેશમાં દર વર્ષે લગભગ પચાસ હજાર માતાઓ અને તેર લાખ બાળકો પ્રસૂતિકાળમાં જ કે એ પછી તત્કાળ મૃત્યુ પામે છે.
And it is your gift.
અને એટલા માટે જ આ તમારી જ દેન છે.
And it makes me happy that today the Ministry of Agriculture has devised such a programme, which is being watched by not only the people sitting here but also the farmers of each and every village of India.
મને આનંદ છે કે આજે કૃષિ વિભાગે આ કાર્યક્રમ એવો બનાવ્યો છે કે ફક્ત અહીં બેસેલા લોકો જ નહીં પરંતુ સમગ્ર હિન્દુસ્તાનના દરેક ગામમાં ખેડૂત આ કાર્યક્રમને જોઇ રહ્યા છે.
And it needs to be organised and linked with the economy of the country in a proper manner.
તેનું એક યોગ્ય રીતે આયોજન કરીને રાષ્ટ્રના આર્થિક વિકાસ સાથે તેને જોડવાની જરૂર છે.
And it not that we do not have the ways to overcome the challenges.
અને એવું નથી કે પડકારોનો ઉપાય આપણી પાસે નથી.
And it shows the thinking of Sardar Saheb as he had installed a statue of Lokmanya Tilak in that Victoria Garden.
અને આ સરદાર સાહેબ કઈ રીતે વિચારતા હતા તેઓએ વિક્ટોરિયા ગાર્ડનમાં લોકમાન્ય તિલકની પ્રતિમા લગાવડાવી.
And it was a pleasant surprise to me, when I saw a large number of Dalit Women Entrepreneurs there.
અને હું તો હેરાન, આનંદ મને ત્યારે થયો કે દલિતોમાં મહિલા આંત્રપ્રિન્યોર પણ ખૂબ જ મોટી સંખ્યામાં આવ્યા હતા.
And it was easier for me to address the issues related to GST after having seen it from the perspective of a chief minister.
અને આજે જીએસટીને એક મુખ્યમંત્રીની નજરથી દેખવાના કારણે પ્રધાનમંત્રી બન્યા બાદ તે મુદ્દાઓને સંબોધવું મારા માટે સરળ થઇ ગયું છે.
And it was possible not only by our words or the great cultural heritage or our glorious history but it was possible because of the present events.
અને તે આપણા શબ્દોથી નહીં, આપણા મહાન સાંસ્કૃતિક વારસાથી નહીં, આપણા ભવ્ય ઇતિહાસથી નહીં, પણ આપણે વર્તમાન ઘટનાઓમાં જે કામગીરી કરી તેનાથી શક્ય બન્યું છે.
And it’s not just that city councils and municipalities can earn a lot of money through this thing.
એટલું જ નહીં નગરપાલિકા, મહાનગરપાલિકાઓ તેમાંથી નાણા કમાઈ શકે છે.
And it’s not like that we did this thing overnight.
આ પ્રકારનો નિર્ણય અમે રાતોરાત લીધો છે એવું નથી.
And it’s the path of development that will end illiteracy, that will end disease and poverty and India will be able to stand up head to head in comparison with the rich countries of the world.
અને વિકાસના માર્ગથી જ નિરક્ષરતા દૂર થશે, બીમારી પણ દૂર થશે, ગરીબી પણ દૂર થશે અને દુનિયાના સમૃદ્ધ રાષ્ટ્રોની તુલનામાં ભારત પણ ઉન્નત સરની સાથે ઊભું થશે.
And it’s true that Khadi had its own importance during the freedom movement.
બીજી એક વાત સાચી છે કે જ્યારે આઝાદીનું આંદોલન ચાલી રહ્યું હતું તો ખાદીનું પોતાનું એક મહત્વ હતું.
And just look at this change.
અને પરિવર્તન પણ જુઓ.
And many commodities are purchased directly by the poor and the needy, not by investors.
અને ઘણી ચીજવસ્તુઓની ખરીદી ગરીબો અને જરૂરિયાતમંદો કરે છે, નહીં કે રોકાણકારો.
And many leaders from Africa have studied in India.
અને આજે આફ્રિકાના કેટલાય દેશના નેતાઓ એવા છે જેઓ ભારતમાં ભણી ગયા છે.
And millions of such children were reported who have not got the benefit of government’s immunization programs despite all the facilities.
અને લાખોની સંખ્યામાં એવા બાળકો જોવામાં આવ્યા છે કે સરકારની તમામ સુવિધા હોવા છતાં પણ તેમને એનો ફાયદો મળ્યો નથી.
And mother cow remains useful to mankind even after her death.
ગાય માતા તો મૃત્યુ પછી પણ મનુષ્યના કામમાં આવે છે.
And my childhood has been associated with it in such a manner that I properly understand these things.
અને તેની સાથે મારું બાળપણ મારી સાથે એવું જોડાયું છે કે હું આ ચીજોને બરાબર યોગ્ય રીતે સમજું છું.
And my dear countrymen, there is another significant event that all of us should take pride in.
અને મારા દેશવાસીઓ, આપણને બધાંને ગર્વ થાય તેવી એક મહત્વની વાત.
And my dear countrymen, you will be surprised to hear, and those who are in the habit of evading tax will get a shock to know that Chandrakant Kulkarni Ji, who gets a pension of only rupees sixteen thousand, some time back wrote a letter to me saying that out of his pension of 16,000, he voluntarily wants to donate Rs. 5000 per month for the Cleanliness Campaign.
અને મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આપને નવાઇ લાગશે અને જેમને કરચોરી કરવાની ટેવ છે તેમને તો મોટો આઘાત લાગશે કે આ ચંદ્રકાન્ત કુલકર્ણીએ કે જેમને કેવળ 16 હજાર રૂપિયાનું પેન્શન મળે છે.
And my dream will only be realised when I will make the railways stronger, will make the railway capable.
અને આ મારું સપનું ત્યારે પૂરું થશે, જ્યાંરે હું રેલવેને તાકાતવાન બનાવીશ, રેલવેને સામર્થ્યવાન બનાવીશ.
And my fight is for raising the strength of small persons and empowerment of poor.
અને મારી આ લડત નાનાઓની તાકાત વધારવા માટે છે.
And not just that, many people came to the fore and through their creativity and intelligence, exposed the rumour mongers, brought out the falsity of the rumours and established the truth.
એટલું જ નહીં, કેટલાય લોકો મેદાનમાં આવ્યા, પોતાની સર્જનાત્મકતા દ્વારા, પોતાની બુદ્ધિશકિત દ્વારા અને અફવા ફેલાવનારાઓને ઉઘાડા પાડી દીધા.
And not just that, you also understand the problems of the farmers really well.
એટલું જ નહીં, તમે ખેડૂતોની સમસ્યા સુપેરે જાણો છો.
And not just this, he sent me 52 cheques, post dated, which bear a date for each forthcoming month.
અને એટલું જ નહીં, તેમણે મને બાવન ચેક પર, પૂરા બાવન ચેક પોસ્ટ ડેટેડ, જેમાં દર મહિને એક એક ચેકની તારીખ છે, તે ચેક મોકલી આપ્યા છે.
And not only did they save Indian citizens but they also saved the citizens of other countries as well, including those of Pakistan.
અને ફક્ત હિન્દુસ્તાનના જ નહીં, દુનિયાના અનેક દેશોના નાગરિકોનો પણ, પાકિસ્તાનના નાગરિકોને પણ, બચાવીને લાવ્યા હતા.
And not only this, even if something happens within 15 days of crop harvesting, even then assurances for support is provided.
એટલું જ નહિ, પાક કાપ્યા પછી પણ જો 15 દિવસમાં કંઈ થાય છે તો પણ મદદનું આશ્વાસન અપાયું છે.
And not only today, even after 50 years if someone comes to Chhattisgarh, if he sees New Raipur, he sees Ekatm Path then he would be able to feel that what kind of wonders can be performed by a small state of the country.
નિર્માણ કાર્ય શ્રેષ્ઠ રીતે થયું છે અને આજે નહીં પણ જયારે ૫૦ વર્ષ બાદ કોઈ છત્તીસગઢ આવશે, નવું રાયપુર જોશે, એકાત્મ પથ જોશે તો તેને લાગશે કે હિન્દુસ્તાનનું એક નાનકડું રાજ્ય પણ કેવી કમાલ કરી શકે છે.
And now I firmly say that the project is going on schedule and India will definitely achieve it.
અને આજે હું આપને ખૂબજ સંતોષ સાથે કહી શકું છું કે, કામ બરાબર નિર્ધારિત સમયપત્રક પ્રમાણે ચાલી રહ્યું છે અને ભારત એ લક્ષ્ય હાંસલ કરીને જ રહેશે.
And now even their stumps are expensive.
અને આજે તો તેનાં ઠૂંઠા પણ ઘણાં કિંમતી થઇ ગયા છે.
And now its fulfilment will surely empower Indian economy.
તેને પુરૂં કરવાથી ભારતની આર્થિક શક્તિને વેગ મળશે.
And now the country knows everything about us.
અને દેશને હવે આપણા વિશે બધી ખબર પડી ગઈ છે.
And now the government of India has abolished the requirement of interview for class III and class IV vacancies.
અને આજે ભારત સરકારે વર્ગ ત્રણ તથા વર્ગ ચાર ઇન્ટરવ્યુની પરંપરા સમાપ્ત કરી દીધી છે.
And now the question is that what are the changes that this fast economic growth will bring?
અને એટલા માટે હવે સવાલ એ છે કે આ આર્થિક વિકાસનો બદલાવ કેમ આવે છે.
And now the wind of this organic effort would not limited to just Sikkim, it is now all set to spread all across the country.
અને આ પવન સિક્કિમ સુધી સિમિત નથી, આ જૈવિક પવન સમગ્ર દેશમાં ફેલાવાનો છે.
And now, as we reintegrate more closely with Asia, we are returning to history.
અને, હવે એશિયા સાથે ફરી વધુ ઘનિષ્ઠ રીતે જોડાયા છીએ, અમે ઈતિહાસ તરફ પાછા ફરી રહ્યા છીએ.