natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odisha Government wants to widen the State Government road near Bhubaneswar Airport (known as Ekamara Marg/Palashpalli Road) for streamlining the security arrangements of the VIP movements and creating buffer zone for public use.
ઓડિશા સરકાર વીઆઈપી મુવમેન્ટસની સુરક્ષા વ્યવસ્થાને સુધારવા તથા જાહેર ઉપયોગ માટે બફર ઝોન તૈયાર કરવા માટે ભુવનેશ્વર એરપોર્ટ નજીકના (એકમારા માર્ગ/પલાશપલ્લી રોડ તરીકે જાણીતા) રાજ્ય સરકારના રસ્તાને પહોળો કરવા માંગે છે.
Odisha is the land of Lord Sun, Konark Sun Temple is supposed to give inspiration to the world.
ઓડિશા તો સૂર્યદેવની ધરતી છે, કોણાર્કનું સૂર્ય મંદિર વિશ્વ માટે પ્રેરણાદાયી છે.
Of course for India it is very important given that we are the host country, but this is the first summit where all the 54 countries of Africa have been invited and all the 54 countries are participating.
ખરેખર તો ભારત માટે આ ખૂબ મહત્વપૂર્ણ છે, ફક્ત એટલા માટે નહીં કે અમે યજમાન દેશ છીએ પરંતુ આ એક એવો પ્રથમ શિખર સંમેલન છે કે જેમાં આફ્રિકાના દરેક 54 દેશને આમંત્રિત કરવામાં આવ્યા છે અને દરેક 54 દેશ તેમાં ભાગ લઇ રહ્યાં છે.
Of course, Africa continues to face many familiar development challenges.
ખરેખર જોવા જઇએ તો આફ્રિકા અનેક પ્રકારના પ્રચલિત પડકારોનો સામનો કરી રહ્યું છે.
Of course, there is improvement.
સુધારો થયો છે, એ વાત ખરી.
Of course, this is your contribution.
આ તમારું જ તો યોગદાન છે.
Of the 100 MBBS seats proposed here, 20 seats will be reserved for the children of persons insured under the ESI scheme.
અહીં એમબીબીએસની સૂચિત 100 બેઠકોમાંથી 20 બેઠકો ઈએસઆઈ યોજના હેઠળ વીમારક્ષણ ધરાવતી વ્યક્તિઓના બાળકો માટે અનામત રાખવામાં આવશે.
Of the 19 new Ministers inducted today from 10 States, 15 have past legislative experience in the Parliament and in State Legislatures with 10 of them having served in central and state governments as Ministers and officials..
આજે મંત્રીમંડળમાં સામેલ થયેલા 19 પ્રધાનોમાં 10 પ્રધાનો રાજ્ય કક્ષાના છે, 15 અગાઉ સંસદ અને રાજ્યની ધારાસભાઓમાં કામગીરીનો અનુભવ ધરાવે છે, જેમાંથી 10 કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારમાં પ્રધાનો અને અધિકારીઓ તરીકે કામ કરી ચૂક્યા છે.
Of the 99 AIBP projects maximum number of 26 projects are in Maharashtra, eight in Andhra Pradesh and one in Gujarat.
એઆઇબીપીના 99 પ્રોજેક્ટ્સમાંથી મહત્તમ 26 પ્રોજેક્ટ મહારાષ્ટ્રમાં છે, 8 આંધ્રપ્રદેશમાં છે અને એક ગુજરાતમાં છે.
Of the new ministers, 9 are Post-Graduates and 7 Graduates including 7 with Degrees in Law, 2 Business Graduates and a Doctor.
નવા પ્રધાનોમાં 9 પોસ્ટ ગ્રેજ્યુએટ (અનુસ્નાતક) અને 7 ગ્રેજ્યુએટ (સ્નાતક) છે, જેમાં 7 કાયદાશાસ્ત્રમાં ઉપાધિ ધરાવે છે, 2 બિઝનેસ ગ્રેજ્યુએટ છે અને એક ડોક્ટર છે.
Of the total expenditure of Rs. 4949 crore, the cost of the new AIIMS at Manglagiri in Andhra Pradesh will be to the tune of Rs. 1618 crore, at Nagpur in Maharashtra of Rs.1577 crore and at Kalyani in West Bengal of Rs. 1754 crore.
4949 કરોડ રૂપિયાના કુલ ખર્ચમાંથી આંધ્રપ્રદેશના મંગલાગિરીવાળી એઈમ્સ માટે 1618 કરોડ રૂપિયા, મહારાષ્ટ્રના નાગપુરમાં બનનાર એઈમ્સ માટે 1577 કરોડ રૂપિયા અને પશ્ચિમ બંગાળના કલ્યાણીમાં બનનાર એઈમ્સ માટે 1754 કરોડ રૂપિયા થશે.
Of these the Executive Group 'A' cadre has sanctioned strength of 4065 officers (4109 including the IPS quota).
તેમાંથી એક્ઝિક્યુટિવ ગ્રૂપ‘એ’ કેડરે 4065 અધિકારીઓ (4019 જેમાં આઇપીએ ક્વોટા સામેલ છે)ની મંજૂરી આપી છે.
Of these, six lakh loans have been sanctioned in the North Eastern States for a value of around 2800 Crore Rupees.
અલબત્ત, નોર્થ ઇસ્ટમાં પણ લગભગ 2800 કરોડ રૂપિયાની છ લાખ લોન મંજૂર કરવામાં આવી હતી.
Of these, the highest level of production in any of these three years would be taken as the level.
આ ત્રણ વર્ષમાંથી કોઇ વર્ષનો પણ સૌથી ઉચ્ચતમ સ્તરના ઉત્પાદન સ્તર તરીકે લેવામાં આવશે.
Of this, 76.81 crore person days or 57% were availed of by women.
આમાંથી 76.81 કરોડ માનવ દિવસ અથવા તો 57 ટકા હિસ્સો મહિલાઓને ફાળે નોંધાયો હતો.
Officers demonstrated the process of cashless transactions, and helped their staff download the relevant mobile apps on their phones.
અધિકારીઓએ કેશલેસ વ્યવહારોની પ્રક્રિયા પ્રદર્શિત કરી હતી અને તેમના કર્મચારીઓને તેમના ફોન્સ પર પ્રસ્તુત મોબાઇલ એપ્સ ડાઉનલોડ કરવામાં મદદ કરી હતી.
Officers including Principal Secretary Shri Nripendra Misra, and Additional Principal Secretary Shri P.K. Mishra, conducted a workshop for staff of the Prime Minister’s Office that is based at 7, Lok Kalyan Marg, to train and initiate them in the process of mobile banking, and conducting daily transactions through mobile applications such as UPI, e-wallets etc.
મુખ્ય સચિવ શ્રી નૃપેન્દ્ર મિશ્રા અને અધિક મુખ્ય સચિવ શ્રી પી કે મિશ્રા સહિત અધિકારીઓએ પ્રધાનમંત્રી ઓફિસના કર્મચારીઓ માટે કાર્યશાળાનું આયોજન 7, લોક કલ્યાણ માર્ગમાં કર્યું, જેમાં કર્મચારીઓને યુપીઆઈ, ઇ-વોલેટ્સ વગેરે મોબાઇલ એપ્લિકેશન્સ મારફતે મોબાઇલ બેંકિંગની પ્રક્રિયા શરૂ કરવા અને રોજિંદા વ્યવહારો હાથ ધરવાની તાલીમ અપાઈ હતી.
Officials explained that off-grid solutions such as solar panels are being used to reach remote and inaccessible areas, in States such as Arunachal Pradesh.
અધિકારીઓએ જણાવ્યું હતું કે અરુણાચલ પ્રદેશ જેવા રાજ્યોમાં દૂર છેવાડાના તેમજ અંતરિયાળ વિસ્તારો સુધી પહોંચવા માટે સોલર પેનલ્સ જેવાં ઑફ-ગ્રિડ સોલ્યુશન્સ વાપરવામાં આવી રહ્યાં છે.
Officials from SBI and MyGov were also present on the occasion.
આ પ્રસંગે એસબીઆઈ અને માયગવના અધિકારીઓ પણ ઉપસ્થિત હતા.
Officials informed the Prime Minister that developmental activities shall be centred around basic infrastructure, tourism, agriculture (including organic agriculture and fisheries), and carbon-neutral energy generation.
અધિકારીઓએ પ્રધાનમંત્રીને એવી માહિતી આપી હતી કે વિકાસ પ્રવૃત્તિઓ માળખાગત સુવિધાઓ, પ્રવાસન, કૃષિ (ઓર્ગેનિક ખેતી અને માછીમારી સહિત) પ્રવૃત્તિની આસપાસ આકાર લેશે.
Often, India and the U.S. have combined their strengths in science, technology and innovation to help fight hunger, poverty, diseases and illiteracy in different parts of the world.
હંમેશાં ભારત અને અમેરિકા વિશ્વના વિભિન્ન ભાગોમાં ભૂખમરો, ગરીબી, બિમારી અને નિરક્ષરતા સામે લડવા માટે વિજ્ઞાન ટેકનોલોજી અને ઈનોવેશનના ક્ષેત્રે પોતાની શક્તિઓ ભેગી કરે છે.
Often, some ills or hurdles start gradually creeping into the traditions prevailing in the society over a long period of time.
ઘણીવાર સમાજમાં પરંપરાઓનો જ્યારે લાંબો સમય થઈ જાય છે, તો ધીરે ધીરે તેમાં કેટલીક ખામીઓ આવવાનું શરૂ થઈ જાય છે, કેટલીક મુશ્કેલીઓ આવવાનું શરૂ થઈ જાય છે.
Oh dear, the entire world is saying this thing that if there is an economy among the major economies of the world that is growing at the fastest pace then it is India.
અરે સ્નેહીઓ, સંપૂર્ણ વિશ્વ એ કહી રહ્યું છે, આર્થિક વિકાસની દુનિયામાં, દુનિયાના જે મોટા મોટા અર્થતંભ છે, તેમાં સૌથી વધારે ઝડપથી આગળ વધનારું અર્થતંત્ર કોઇ છે, તો તે હિન્દુસ્તાનનું છે મિત્રો.
Oil exploration, defence cooperation, and UN reform were among the areas were discussed at the meeting.
બેઠકમાં કેટલાક વિષયોમાં ચર્ચા થઈ જેમાં તેલ ઉત્ખનન, રક્ષા સહયોગ તથા સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સંઘ સુધારનો પણ સમાવેશ હતો.
Oil ministers from developing countries know the sensitivity of energy pricing.
વિકાસશીલ દેશોના ખનીજ મંત્રીઓ ઊર્જાના ભાવની સંવેદનશીલતા જાણે છે.
OkaKura invited Swami Vivekananda to Japan and also sent him a cheque of Rs
ઓકાકુરાએ સ્વામી વિવેકાનંદને જાપાનમાં આમંત્ર્યા હતા તથા તેમને 300 રૂપિયાનો ચેક પણ આપ્યો હતો.
OkaKura is the symbol of Asianism.
ઓકાકુરાએ એશિયાનિઝમનું ચિન્હ હતા.
Old Provision / Penalty
જૂની જોગવાઈ / દંડ
Old structures of terrorism remain.
આતંકવાદનો જૂનો ઢાંચો બચેલો છે.
Olympic Games were held at the same venue only a few days ago.
થોડા દિવસ પહેલા, તે જ સ્થાને ઓલિમ્પિક્સ સ્પર્ધા થયેલી.
Olympics will be organised in Tokyo in 2020.
2020માં (ટ્વેન્ટી ટ્વેન્ટી)માં ટોકિયોમાં ઓલિમ્પિક યોજાશે.
On 12 November, Prime Minister Abe and I will travel to Kobe on the famed Shinkansen – the technology that will be deployed for the Mumbai-Ahmedabad High Speed Railway.
પ્રધાનમંત્રી આબે અને હું 12 નવેમ્બરના રોજ પ્રસિદ્ધ શિન્કાસેનની મુલાકાત લઇશું, જે એક ટેકનોલોજી છે અને મુંબઈ-અમદાવાદ હાઈ સ્પીડ રેલવે માટે સ્થાપિત થશે.
On 13th May, 2015 Lok Sabha referred the Bill to the Department-related Parliamentary Standing Committee on Science & Technology, Environment & Forests.
13 મે, 2015ના રોજ લોકસભાએ વિધેયકને વિજ્ઞાન તેમજ પ્રૌદ્યોગિકી, વન તથા પર્યાવરણના વિભાગ સંબંધિત સંસદિય સમિતિને મોકલી હતી.
On 15 March 2016, President of Afghanistan Mr Ashraf Ghani made a telephone call to Prime Minister Modi.
અફઘાનિસ્તાનના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી અશરફ ગનીએ 15 માર્ચ, 2016ના રોજ પ્રધાનમંત્રી મોદી સાથે ટેલિફોન પર વાતચીત કરી.
On 16 November 1860, the ship TRURO touched the shores of port Natal with 342 Indians.
16 નવેમ્બર, 1860માં ટ્રુરો જહાજ 342 ભારતીયોને લઈને નાતાલના બંદરે પહોંચ્યું હતું.
On 18th June, the Indian Air Force for the very first time inducted its first batch of women fighter pilots.
18 જૂને ભારતીય વાયુસેનામાં પહેલી વાર- First batch of Women fighter piolets in the Indian Air Force – ભારતીય હવાઇદળમાં મહિસા યુદ્ધ પાઇલટની પહેલી ટુકડી સામેલ તઇ.
On 23rd September 2015 I will visit Ireland.
આ વિશે ફેસબૂક ઉપર પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, હું 23મી સપ્ટેમ્બરે આયર્લેન્ડની મુલાકાત લઈશ.
On 26 September 2015, H.E. Mr. Narendra Modi, Prime Minister of India, invited H.E. Ms. Dilma Rousseff, President of Brazil, H.E. Ms. Angela Merkel, Chancellor of Germany and H.E. Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan, for a G-4 meeting in New York.
26મી સપ્ટેમ્બર, 2015ના રોજ ભારતના પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ, બ્રાઝિલના પ્રમુખ સુમી ડિલ્મા રૂસ્સેફ, જર્મીના ચાન્સેલર સુશ્રી એન્જેલા મેરકેલ અને જાપાનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી શિન્ઝો અબેને, ન્યૂયોર્કમાં જી-4 દેશોની બેઠક માટે નિમંત્રીત કર્યા હતા.
On 26th February, 2016 the Committee submitted its report to the Parliament.
26 ફેબ્રુઆરી 2016ના રોજ સમિતિએ પોતાનો રિપોર્ટ સંસંદને સોંપ્યો હતો.
On 26th January, we have celebrated the Republic Day with patriotic fervour and enthusiasm and once again we have pledged our reverence and loyalty to democracy and our faith in the Constitution of India.
દેશના ખૂણે-ખૂણેથી આવેલા એનસીસીના તમામ કેડેટ્સ અને વિશાળ સંખ્યામાં પધારેલા અતિથિઓ, 26 જાન્યુઆરીએ પ્રજાસત્તાક પર્વ આપણએ ઉત્સાહ અને ઉમંગભેર ઉજવ્યું અને લોકશાહી પ્રત્યે આપણી શ્રદ્ધા અને નિષ્ઠાને ભારતના બંધારણ પ્રત્યે આપણી આસ્થાને આપણે ફરી એકવાર સંકલ્પબદ્ધ કરી છે.
On 28th February 1928, Sir C.V. Raman had declared his discovery of the “Raman Effect”.
28 ફેબ્રુઆરી, 1928 સર. સી. વી. રમનને એમની શોધ રમન ઇફેક્ટની ઘોષણા કરી હતી.
On 28th September last year, I had the opportunity to meet my countrymen at Madison square.
ગયા વર્ષે 28 સપ્ટેમ્બરે મને મેડિન્સન સ્ક્વેર પર દેશવાસીઓના દર્શનની તક મળી હતી.
On 2nd October last year, I had asked people to use one item of Khadi to brighten the lives of artisans.
ગયા વર્ષે 2જી ઓક્ટોબરના દિવસે મેં લોકોને ખાદીના કારીગરોના જીવનમાં એક પ્રકાશ આવે તે માટે એક ખાદીની વસ્તુ વાપરવા જણાવ્યું હતું.
On 2nd and 3rd April, at the invitation of H.M. King Salman bin Abdulaziz Al Saud, I will be visiting Saudi Arabia.
આદરણીય કિંગ સલમાન બિન અબ્દુલાઝીઝ અલ સાઉદના નિમંત્રણ ઉપર બીજી અને ત્રીજી એપ્રિલે હું સાઉદી અરેબિયાની મુલાકાત લઈશ.
On 8th August, Mahatma Gandhi called upon and threw challenge to the British regime to “Quit India” and on 9th August, British rulers started committing atrocities on the lovers of freedom all over the India.
અને 09 ઓગસ્ટે અંગ્રેજ સલ્તનત સમગ્ર હિન્દુસ્તાનમાં આઝાદીના દિવાનાઓ પર ઝુલમ ગુજારવા લાગી હતી.
On 8th June, I will address a Joint Meeting of the US Congress.
8મી જૂને હું યુએસ કોંગ્રેસની સંયુક્ત બેઠકને સંબોધન કરીશ.
On Arunachal Pradesh's Statehood Day, my greetings to people of the state.
તેમણે કહ્યું હતું કે "અરુણાંચલ પ્રદેશના નાગરિકતા દિવસ નિમિત્તે રાજ્યના લોકોને હું શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
On December 22, 2015, during Prime Minister’s visit to Russia, a Joint Programme of Action for Localization of Manufacturing in India for Russian-designed Nuclear Power Plants was signed.
22મી ડિસેમ્બર, 2015ના રોજ પ્રધાનમંત્રીના રશિયા પ્રવાસ દરમિયાન રશિયા દ્વારા ડિઝાઈન કરાયેલા ન્યુક્લિયર પાવર પ્લાન્ટ્સના ભારતમાં મેન્યુફેક્ચરીંગના સ્થાનિકીકરણ માટે સંયુક્ત કાર્યક્રમ અંગે સમજૂતી કરવામાં આવી.
On Deepawali people adorn good clothes, enjoy delicious food items and along with these there is also the bursting of fire-crackers in a big way.
દિવાળીના પર્વ પર સારાં કપડાં, સારૂં ખાવા-પીવાનું વગેરેની સાથેસાથે ફટાકડાની પણ ભારે ધૂમ મચે છે.
On Dr. B.R. Ambedkar’s 125th birth anniversary, pays homage at Babasaheb’s birthplace Launches Gramoday se Bharat Uday Abhiyan, at a Public Meeting
પ્રધાનમંત્રી મહૂમાં ડૉ. બી. આર. આંબેડકરની 125મી જયંતી પર પ્રધાનમંત્રીએ બાબા સાહેબના જન્મ સ્થળ પર શ્રદ્ધાંજલિ અર્પિત કરી પ્રધાનમંત્રીએ એક સાર્વજનિક સભામાં ‘ગ્રામ ઉદય થી ભારત ઉદય અભિયાન’નો શુભારંભ કર્યો
On February 6th, the Prime Minister will attend the International Fleet Review at Visakhapatnam.
છ ફ્રેબ્રુઆરીના રોજ પ્રધાનમંત્રી વિશાખાપટ્ટનમમાં ઇન્ટરનેશનલ ફ્લીટ રીવ્યુમાં હાજરી આપશે.
On Gujarat's statehood day my greetings to the people of Gujarat.
 "ગુજરાત દિન નિમિત્તે ગુજરાતના લોકોને મારી શુભેચ્છાઓ.
On June 21, more than a million people in 192 countries came together to celebrate the first International Day of Yoga.
21મી જૂનના રોજ 192 દેશોના 10 લાખ કરતાં પણ વધુ લોકોએ સાથે મળીને સૌપ્રથમ આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસની ઉજવણી કરી હતી.
On Kashmir, I don’t need anybody’s advice or analysis from anywhere in the world.
કાશ્મીર માટે મારે દુનિયામાં કોઈની સલાહની જરૂર નથી, મારે કોઈના વિશ્લેષણની જરૂરત નથી.
On Labour Day we salute the hardwork, determination and dedication of millions of Shramiks who have an invaluable role in the making of India, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે "શ્રમ દિવસ નિમિત્તે આપણે એ લાખો શ્રમિકોના અથાગ પરિશ્રમ, દ્રઢ નિશ્ચય અને સમર્પણને વંદન કરીએ, જેમની ભારત નિર્માણમાં અમૂલ્ય ભૂમિકા છે.
On Maharashtra Day, I greet the people of Maharashtra and wish the state the very best in scaling new heights of progress.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે "મહારાષ્ટ્ર દિન પ્રસંગે હું મહારાષ્ટ્રના લોકોને શુભેચ્છા પાઠવું છું અને રાજ્ય પ્રગતિની નવી ઊંચાઈઓને આંબે તેવી શુભેચ્છા પાઠવું છું.
On NarendraModi App I received thousands of innovative and useful suggestions.
નરેન્દ્ર મોદી એપ પર મને હજારો નવીન અને ઉપયોગી સૂચનો મળ્યા હતા.
On November 13, I will address our diaspora community at Wembley Stadium.
13 નવેમ્બરના રોજ હું વેમ્બલી સ્ટેડિયમમાં આપણા ભારતવંશી સમુદાયને સંબોધિત કરવાનો છું.
On Punjab, the Home Minister termed Sarbat Khalsa incident of last month as a matter of concern.
ગૃહમંત્રી શ્રીએ પંજાબમાં ગયા મહિને નોંધાયેલા સરબત ખાલસાના બનાવને ચિંતાજનક ગણાવ્યો હતો.
On Saturday, 21st November I will participate in the ASEAN-India Summit.
21મી નવેમ્બર, શનિવારે, હું આશિયાન-ભારત સમિટમાં ભાગ લઈશ.
On Social security front, we have launched innovative and attractive schemes for insurance and pension.
સામાજિક સુરક્ષા માટે અમે વીમા અને પેન્શન માટે નવિન અને આકર્ષક યોજનાઓ શરૂ કરી છે.
On Syria, we call upon all parties involved to work for a comprehensive and peaceful resolution of the conflict taking into account the legitimate aspirations of the people of Syria,through inclusive national dialogue and a Syrian-led political process based on Geneva Communiqué of 30 June 2012 and in pursuance of the UN Security Council Resolution 2254 and 2268 for their full implementation.While continuing the relentless pursuit against terrorist groups so designated by the UN Security Councilincluding ISIL, Jabhat al-Nusra and other terrorist organisations designated by the UN Security Council.
સિરિયામાં અમે રાષ્ટ્રીય વિચાર-વિમર્શ અને 30મી જૂન, 2012ના રોજની જિનિવામાં થયેલી વાતચીત આધારિત તેમજ સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સુરક્ષા પરિષદના ઠરાવ 2254 અને 2268ના સંપૂર્ણ અમલીકરણના અનુસરણમાં સિરિયાની આગેવાની હેઠળ રાજકીય પ્રક્રિયા દ્વારા સિરિયાના લોકોની વાજબી આકાંક્ષાઓને ધ્યાનમાં રાખીને સર્વગ્રાહી અને શાંતિપૂર્ણ સમાધાન માટે કામ કરવા સંબંધિત તમામ પક્ષોને વિનંતી કરી છે.
On UN day iconic buildings worldwide will be illuminated in blue at night.
સંયુક્ત રાષ્ટ્ર દિવસના અવસરે રાતના સમયે દુનિયાભરની પ્રતિકાત્મક ઇમારતો પર આસમાની રંગની રોશની કરવામાં આવશે.
On a reference from the Ministry of External Affairs on the draft UN General Assembly Resolution on Fundamental Principles of Official Statistics, MoSPI supported the Resolution.
વિદેશી બાબતોના મંત્રાલયે જ્યારે યુનાઈટેડ નેશન્સની જનરલ એસેમ્બ્લીના સત્તાવાર આંકડાઓના મૂળભૂત સિદ્ધાંતો અંગેના ઠરાવ અંગે સંદર્ભ આપ્યો ત્યારે એમઓએસપીઆઈએ ઠરાવને ટેકો આપ્યો હતો.
On account of the experience of our youth!
આપણા નવયુવાનોના ટેલેન્ટને કારણે, અનુભવને કારણે.
On account of these two projects, the entire India is obviously feeling delighted and in Assam there is joy and gusto all around.
આ બંને પ્રોજેક્ટના કારણે આખા હિન્દુસ્તાનમાં સ્વાભાવિક આનંદ છે તો આસામમાં સર્વે આનંદ છે.
On all these topics, I and Prime Minister Cameron will continue our talks today and tomorrow at the Chequers.
આ દરેક વિષય પર હું અને પ્રધાનમંત્રી કેમરુન આજે અને કાલે ચૈકરસમાં અમારી વાત ચાલુ રાખીશું.
On an average, a poor family spends Rs.6,000/- on diseases related to lack of hygiene.
એક ગરીબ પરિવારને ગંદકીના કારણે ફેલાયેલી બિમારીઓના કારણે સરારેશ સાત હજાર રૂપિયા ખર્ચવામાં આવે છે.
On behalf of every Indian, I also honour all the unnamed and unknown Malaya-Indians, who laid down their lives so that a free India could rise.
પ્રત્યેક ભારતીય વતી, હું અનામી અને નહિ ઓળખાયેલા એવા તમામ મલેશિયામાં વસેલા ભારતીયોનું બહુમાન કરું છું, જેમણે ભારતને આઝાદ કરવા માટે પોતાની જાનની બાજી લગાવી દીધી.
On behalf of millions of Divyangjan of the country I express my thanks.
દેશના કરોડો દિવ્યાંગ-જનો વતી આભાર વ્યકત કરૂં છું.
On behalf of my countrymen, I thank you all for accepting our invitation and joining in this event with such spirit.
મારા દેશવાસીઓ તરફથી, નિમંત્રણ સ્વીકારવા માટે અને આવા જુસ્સા સાથે આ ઈવેન્ટમાં જોડાવા માટે હું તમારા સહુનો આભાર માનું છું.
On behalf of the 1.25 billion Indians, I extend warm greetings to the friendly people of Iran.
1.25 અરબ ભારતીયો તરફથી હું ઈરાનના મૈત્રીપૂર્ણ લોકોને હાર્દિક શુભેચ્છા આપું છું.
On behalf of the people of India, I warmly congratulate Germany on the 25th anniversary of German reunification.
ભારતના નાગરિકોની તરફી હું જર્મનીને જર્મની એકીકરણની 25મી વર્ષગાંઠ પર હાર્દિક શુભકામના આપું છું આ મહત્વપૂર્ણ ઉપલબ્ધિ પર, તમે તમારા દેશ તથા દુનિયા ભરમાં હાંસલ કરેલી તમારી ઉપલબ્ધિઓને વધારે ગર્વથી પાછળ ફરીને જોઈ શકો છો.
On behalf of the sub-group of Chief Ministers on Rationalization of Centrally Sponsored Schemes, the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan, today presented to the Prime Minister Shri Narendra Modi, the final report of the sub-group of Chief Ministers on rationalization of Centrally Sponsored Schemes (CSS).
કેન્દ્ર પ્રાયોજિત યોજનાઓની તર્કસંગત વ્યાખ્યા પર મુખ્ય મંત્રિઓના ઉપ સમૂહ તરફથી મધ્યપ્રદેશના મુખ્યમંત્રી શ્રી શિવરાજસિંહ ચૌહાણે આજે (27 ઓક્ટોબર, 2015) પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને કેન્દ્ર પ્રાયોજિત યોજનાઓ (સીએસએસ)ની તર્કસંગત વ્યાખ્યા પર મુખ્યમંત્રિઓના ઉપ સમૂહનો અંતિમ રીપોર્ટ સોંપ્યો.
On being registered, the Society, 36IGC will start preparing for the event by taking up activities including constitution of a Local Organizing Committee (LOC) and participation in the 35th IGC which is scheduled to be held during 27 August-4 September, 2016 at Cape Town, South Africa.The Society will be wound-up after the completion of the event.
રજિસ્ટર્ડ થયા બાદ, 36 આઈજીસી સોસાયટી ઈવેન્ટની તૈયારીઓ શરૂ કરી દેશે, જેમાં લોકલ ઓર્ગેનાઈઝિંગ કમિટિ (એલઓસી)ની રચના તેમજ 27મી ઓગસ્ટથી ચોથી સપ્ટેમ્બર, 2016ના રોજ દક્ષિણ આફ્રિકાના કેપ ટાઉનમાં યોજાનારી 35મી આઈજીસીમાં ભાગ લેવા સહિતની પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરશે.
On both of these occasions, I will express my views in more detail on India and India-UK relations.
આ બન્ને અવસરોએ ભારત અને ભારત-બ્રિટન સંબંધો અંગે વિસ્તારથી પોતાના વિચાર રજૂ કરીશ.
On climate change, India had led the efforts to form an International Solar Alliance at COP 21 in Paris.
આબોહવાના ફેરફાર પર ભારતે પેરિસમાં યોજાયેલી સીઓપી 21 બેઠકમાં આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનની રચના કરવાના પ્રયાસોની આગેવાની લીધી હતી.
On completion of two years of Mann Ki Baat this week, I wish to express my sincere gratitude from the core of my heart to all you listeners who appreciated it, who contributed to improving it and thus blessed me.
આ અઠવાડિયે જયારે તેના બે વર્ષ પૂરા થવા જઇ રહ્યા છે ત્યારે મન કી બાતની આપે જે રીતે પ્રશંસા કરી, જે પ્રકારે તેમાં સુધારો કર્યો, જે રીતે તેને આશીર્વાદ આપ્યા તે બધા માટે હું સૌ શ્રોતાજનોનો દિલથી આભાર વ્યકત કરૂં છું.
On education, the Prime Minister said that going forward, just expansion of education is not enough, and the focus should be on quality.
પ્રધાનમંત્રીએ શિક્ષણને લઈને કહ્યું કે માત્ર શિક્ષણનો વિસ્તાર જ પર્યાપ્ત નથી પરંતુ ફોક્સ ગુણવત્તા પર હોવું જોઈએ.
On further review of the matter, the Government has taken certain decisions for the benefit of farmers in the current Rabi season and to promote digital payments in the economy.
આ મુદ્દાની વધુ સમીક્ષા કરીને સરકારે વર્તમાન રવિ સિઝનમાં ખેડૂતોના લાભ માટે અને અર્થતંત્રમાં ડિજિટલ પેમેન્ટને પ્રોત્સાહન મળે એ માટે ચોક્કસ પગલા ભર્યા છે.
On his birth anniversary, my tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee.
શ્યામા પ્રસાદ મુખર્જીને તેમની જન્મજયંતિ પર શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી છે.
On his birthplace and cremation place in Rameswaram, Government of India has decided to build up a memorial to inspire future generations.
ભારત સરકારે નક્કી કર્યું છે કે જ્યાં તેમનો જન્મ થયો અને જ્યાં તેમની અંતિમવિધિ થઇ એ ગામમાં આવનારી પેઢીને પ્રેરણા આપે એવું સ્મારક બનાવવામાં આવશે.
On his part, Prime Minister Mr. Narendra Modi highlighted the initiatives undertaken by his Government for the economic growth and the improvement of standard of living of the people.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ એમના તરફથી આર્થિક વિકાસ અને લોકોનું જીવન ધોરણ સુધારવા માટે તેમની સરકારે હાથ ધરેલાં પગલાં રજૂ કર્યાં હતાં.
On implementation of the scheme/proposal, HAL will be lean with no liabilities and clean balance-sheet, so that the implementation of recommendations of the Ministers’ Committee is facilitated.
આ યોજના/ પ્રસ્તાવના અમલીકરણથી એચએએલ તમામ જવાબદારીઓથી મુક્ત થશે અને તેની બેલેન્સ શીટ પણ ખાલી થઇ જશે જેથી કરીને તે મંત્રીઓની સમિતિ દ્વારા કરાયેલા સૂચનોનું સરળતાથી અમલીકરણ કરી શકે.
On independence day, I’d announce from the red fort- ‘Start Up India, Stand Up India’ scheme under which each bank branch of the India would provide loan in its coverage area to a Dalit or in case there is no Dalit colony, then to a tribal as well as to a woman.
‘Stand Up India’યોજના હેઠળ 15 ઓગસ્ટના રોજ લાલકિલ્લા પરથી જાહેરાત કરી હતી કે ભારતની દરેક બેંકની શાખા પોતાના વિસ્તારમાં એક દલિતને જો ત્યાં દલિતની વસતી ના હોય તો આદિવાસીને અને એક મહિલાને બેંક દ્વારા લોન આપશે.
On many other issues too, the Chief Ministers are taking the lead in setting the national agenda.
ઘણી અન્ય બાબતો પર પણ એ મુખ્યમંત્રી રાષ્ટ્રીય એજન્ડા નક્કી કરવામાં અાગેવાની કરી રહ્યા છે.
On one hand there is Bharat Mala project and on the other Setu Bharatam project.
એક તરફ ભારતમાલા યોજના છે, બીજી તરફ સેતુભારતમ યોજના છે.
On one hand, to meet the increaasing demand, we need affordable, and reliable, sources of energy.
મિત્રો, એક તરફ વધી રહેલી જરૂરીયાતને પહોંચી વળવા માટે આપણે સસ્તા, અને વિશ્વસનીય ઊર્જાના સ્ત્રોતની જરૂર છે.
On one side is government's PSUs and on other side is the corporate world.
એક તરફ સરકારની પીએસયુ છે બીજી તરફ કોર્પોરેટ વર્લ્ડ છે.
On one side, Vajpayee-ji wanted to see India developed at global level, on the other side, he was also concerned about the villages of India.
એક તરફ વાજપેયીજી હિન્દુસ્તાનને વૈશ્વિક સ્તર પર જોવા માંગતા હતા, તો બીજી તરફ હિન્દુસ્તાનનાં ગામડાંઓની પણ ચિંતા કરતા હતા.
On one side, till the time the world community fights back the countries having terrorist mindset, terrorists and supporters of terrorism and on the other side the time has now come for the countries, believing in humanity and humanism, to come together and act against countries having mindset and support terrorism.
આતંકવાદની માનસિકતા ધરાવતા દેશોને, આતંકવાદને, તેને સમર્થન આપનારાને એક બાજુ મૂકી માનવતામાં વિશ્વાસ ધરાવતા લોકોએ અને માનવતાવાદમાં વિશ્વાસ રાખનારા દુનિયાના દેશોએ એક થઈને આતંકવાદ સામે લડવાનો સમય આવી ગયો છે.
On one third parts, we should do our regular farming, be it maize, paddy, fruits, flower, vegetables etc whatever we do.
અને એટલા માટે ત્રણ થાંભલા ક્યાં છ જેની પર આપણે ખેતી કરવી જોઇએ, એક તૃતિયાંશ આપણે જે કાયમ ખેતી કરીએ છીએ તે, મકાઇ હોય, અનાજ હોય, ફળ હોય, ફૂલ હોય, શાક હોય જે કરીએ છીએ તે કરીએ.
On our part, we see Afghanistan as the hub for strengthening links of connectivity between South Asia and Central Asia.
આપણી વાત કરીએ તો આપણે અફઘાનિસ્તાનને દક્ષિણ એશિયા અને મધ્ય એશિયા વચ્ચે જોડાણની મજબૂત કડી માટેના કેન્દ્ર તરીકે જોઈએ છીએ.
On regional issues, we have agreed to enhance our cooperation, including in the East Asia Summit process.
પ્રાદેશિક સમસ્યાઓ પર આપણે આપણા સહકારને વધારવા સંમત થયા છીએ, જેમાં ઇસ્ટ એશિયા સમિટ પ્રક્રિયા સામેલ છે.
On supply of fuel and other essentials, PM assured that there is no obstacle from the Indian side.
ઇંધણ અને અન્ય આવશ્યક સામગ્રીના વિષયમાં પ્રધાનમંત્રીએ વિશ્વાસ અપાવ્યો કે ભારતીય પક્ષથી તેમાં કોઈ રુકાવટ આવશે નહિ.