natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The architect of our Constitution, Babasaheb Ambedkar used to continuously make emphasis that India should witness industrialization as soon as possible.
આપણા સંવિધાનના નિર્માતા બાબા સાહેબ આંબેડકર એ વાતનો સતત આગ્રહ કરતા હતા કે ભારતમાં જલદીમાં જલદી ઔદ્યોગિકીકરણ થવું જોઇએ, ઔદ્યોગિકીકરણ થવું જોઇએ અને તે એમ કહેતા હતા કે દલિતની પાસે જમીન નથી, દલિત શું કરશે ?
The areas covered by this project are Thane, Palghar, Raigad and Mumbai districts of Maharashtra.
આ પ્રોજડેકટ હેઠળ જે વિસ્તારો આવરી લેવામાં આવ્યા છે તેમાં થાણે, પાલઘર, રાયગઢ અને મહારાષ્ટ્રના મુંબઈ જિલ્લાનો સમાવેશ થાય છે.
The areas include among others, corporate governance and corporate social responsibility (CSR), in the spheres of corporate regulation, professions of accountancy and company secretary-ship resulting in responsible business practices, corporate disclosures and reporting etc.
કોર્પોરેટ વિનિયમન, લેખા અને કંપની સચિવના વ્યવસાયવાળા ક્ષેત્રોમાં કોર્પોરેટ ગવર્નન્સ અને કોર્પોરેટ સામાજીક ફરજ (સીએસઆર) તેમાં સામેલ છે જેનાથી જવાબ આપનારા વ્યવસાયિક પદ્ધતિઓ, કોર્પોરેટ ખુલાસા અને રીપોર્ટીંગ વગેરે સંભવ છે.
The areas of cooperation will focus on capacity building, exchange of scientific and technological information and data, transfer of technology on non-commercial basis, development of joint research or technical projects on subjects of mutual interest, encouragement and promotion of investment, encouragement of policy dialogue and other areas as may be agreed upon by the two countries.
સહયોગના ક્ષેત્રોમાં ક્ષમતા નિર્માણ, વૈજ્ઞાનિક તેમજ તકનીકી જાણકારી તેમજ ડેટાનું આદાન-પ્રદાન, બિન-વ્યવસાયિક આધાર પર પ્રૌદ્યોગિકી હસ્તાંતરણ, પરસ્પર હિતના વિષયો પર સંયુક્ત અનુસંધાન અથવા તકનીકી પરિયોજનાઓનો વિકાસ, રોકાણને પ્રોત્સાહન અને વધારો, નીતિ વાર્તાને પ્રોત્સાહન અને આવા ક્ષેત્ર જેના પર બંને દેશો વચ્ચે સહમતિ બની રહે તેનો સમાવેશ છે.
The areas of cooperation will focus on development of new and renewable energy technologies in the field of Wind energy, Biomass, Solar (thermal and photovoltaic), Smart grids, Geothermal energy, Marine energy, contribution of renewables to diversification of supply and energy security, and any other mutually agreed areas.
આ સમજૂતિ હેઠળ પવન ઉર્જા, સૌર ઉર્જા (તડકો અને ફોટો વોલ્ટિક), સ્માર્ટ ગ્રિડ, જૈવ તાપ ઉર્જા, સમુદ્રી ઉર્જામાં નવી અને નવીકરણીય ઉર્જાના વિકાસ પર આખો ભાર રહેશે.
The areas of cooperation will focus on development of new and renewable energy technologies in the field of conducting on-the-job and specialized training courses on renewable energy field, Research & development and of technology transfer in renewable energy, including Labs;
સહયોગના ક્ષેત્રો હેઠળ નવીનીકરણીય ઉર્જાના ક્ષેત્રમાં વિશેષ પ્રશિક્ષણ પાઠ્યક્રમોના સંચાલન માટે નવીન અને નવીનીકરણીય ઉર્જા સાથે સંકળાયેલી પદ્ધતિના વિકાસ પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવામાં આવશે.
The areas of enhanced cooperation include techniques in water harvesting, surface and groundwater management and development and aquifer recharge.
સહકારના સંવર્ધિત ક્ષેત્રોમાં જળ સંચય, સપાટી તથા ભૂગર્ભજળના વ્યવસ્થાપન અને વિકાસ તથા એક્વિફાયર રિચાર્જ સામેલ છે.
The army men’s were demanding one rank one pension, OROP since last 40 years.
ભારતના સેનાના જવાનો છેલ્લા 40 વર્ષથી એક રેન્ક એક પેન્શન (One rank one pension - OROP) ની માંગણી કરતા હતા.
The arrangement will further financial stability in the region, besides improving the standing and credibility of India among the SAARC countries.
આ વ્યવસ્થાપન સાર્ક દેશોમાં ભારતની વિશ્વસનિયતા અને કદ વધારવાની ઉપરાંત ક્ષેત્રમાં આર્થિક સ્થાયિત્વને પ્રોત્સાહન આપશે.
The arrear payments of PLR for the year 2014-15 to the employees/workers by the Major Port Trusts and Dock Labour Board will be calculated on the enhanced wage ceiling of Rs.7000/- per month for calculation of Bonus instead of Rs.3500/- per month on the existing methodology of combined All India Port Performance.
કર્મચારીઓ/કામદારો માટેની વર્ષ 2014-15 માટેના પીએલઆરના ચડત નાણાંની ગણતરી વેતનની વધારેલી માસિક રૂ.
The artefacts and products displayed in this exhibition are indeed impressive.
પ્રદર્શનમાં મુકવામાં આવેલી કલાકૃતિઓ અને ચીજવસ્તુઓ ખૂબ જ રસપ્રદ હતી.
The assessment of production of different crops is based on the feedback received from States and validated with information available from other sources.
વિવિધ પાકોના ઉત્પાદનની આકારણી રાજ્યો પાસેથી પ્રાપ્ત થયેલા આંકડા પર આધારિત છે અને અન્ય સ્ત્રોતો પાસેથી ઉપલબ્ધ માહિતી સાથે ખરાઈ કરેલ છે.
The assessment of sports can’t be restricted to just victory or defeat.
રમતનું મૂલ્યાંકન વિજય અને હારમાં નથી સમેટાઇ શકાતું.
The attention of Fourteen hundred crore citizens of the country is focused on the parliament, parliamentary proceedings, rail and general budget.
દેશના સવા સો કરોડ દેશવાસીઓની નજર સંસદ પર, સંસદની કાર્યવાહી પર, રેલવે અને સામાન્ય બજેટ પર કેન્દ્રિત છે.
The attitude of the society towards that community has changed.
સમાજનો તેમની તરફ જોવાની નજરમાં બદલાવ આવ્યો છે.
The availability of power and water through the project upon its successful completion will lead to the overall economic development of the western region of Afghanistan and generate goodwill for India in Afghanistan.
આ પરિયોજનાને સફળતાપૂર્વક પૂર્ણ કર્યા પછી ઉર્જા તેમજ જળની ઉપલબ્ધતા,અફઘાનિસ્થાનના પશ્ચિમી વિસ્તારના સંપૂર્ણ આર્થિક વિકાસમાં મુખ્ય ભૂમિકા અદા કરશે અને અફઘાનિસ્તાનમાં ભારત માટે સદભાવના પેદા કરશે.
The availability of power and water through the project, upon its successful completion, is expected to contribute to the overall economic development of the western region of Afghanistan and generate goodwill for India in Afghanistan.
પરિયોજના પૂર્ણ થયા બાદ ઉર્જા તેમજ જળની ઉપલબ્ધતા સંભવતઃ અફઘાનિસ્તાનના પશ્ચિમી વિસ્તારમાં સંપૂર્ણ આર્થિક વિકાસમાં સહાયક થશે.
The average bilateral trade growth was 17.44% during the last three years.
છેલ્લા ત્રણ વર્ષોમાં સરેરાશ દ્વિપક્ષીય વેપારમાં 17.44 ટકા વૃદ્ધિ નોંધાઈ હતી.
The average commissioning of lines is - we have laid lines in the UPA -1 average 1477 kilometre, UPA 2, slightly improved to 1520 kilometre, NDA 2292 ...... round about 2300, this is how the work is brought to speed, is how a performing government should be.
અમે કેટલી લાઈનો નાંખી છે, યુપીએ - 1 સમયે એવરેજ છે 1477 કિલોમીટર, યુપીએ - 2માં થોડો સુધારો થયો 1520 કિલોમીટર.
The aviation sector of India is growing at a very fast pace.
ભારતમાં ઉડ્ડયન ક્ષેત્ર ખૂબ ઝડપથી આગળ વધી રહ્યુ છે.
The award is named after the Afghan national hero, Amanullah Khan (Ghazi), who championed the cause of Afghanistan’s freedom.
આ પુરસ્કારનુ નામ અફઘાનિસ્તાનના રાષ્ટ્રીય નાયક, અમાનુલ્લાહ ખાન (ગાઝી)ના નામથી રાખવામાં આવ્યુ છે જે અફઘાનિસ્તાનની સ્વતંત્રતાના શૂરવીર હતા.
The awareness that has come about in villages guarantees a new progress for India.
ગામોમાં જે જાગૃતિ આવી છે, તે જ તો ભારત ઉદયની ગેરંટી છે.
The balance 45 projects (Priority-III) have been identified to be completed by December, 2019.
બાકીના 45 પ્રોજેક્ટ્સ (અગ્રતા-III) ડિસેમ્બર, 2019 સુધીમાં પૂર્ણ કરવામાં આવશે.
The balance amount of Rs. 2141 crore will be met from loan from multilateral/bilateral/domestic funding agency.
બાકીની રકમ 2141 કરોડ રૂપિયાને બહુપક્ષિય / દ્વીપક્ષીય / સ્થાનિક નિધી એજન્સીઓની લોનથી પૂરી કરવામાં આવશે.
The bank does not even look at those 10 people of a village who do small works and provide jobs to 50 people.
પરંતુ એક ગામના દસ લોકો નાનું -નાનું કામ કરીને 50 લોકોને રોજગાર આપે છે તેની તરફ નજર નથી જતી.
The banks in our country were nationalized with the assurance of poor’s welfare.
આપણા દેશમાં બેંકોનું રાષ્ટ્રીયકરણ થયું હતું, ગરીબોના નામે.
The banks of our country were nationalized 40 years back.
આપણા દેશમાં બેન્કોનું રાષ્ટ્રીયકરણ થયું 40 વર્ષ અગાઉ અને એટલા માટે રાષ્ટ્રીયકરણ થયું હતું, એ સમયે આ વાતો બતાવવામાં આવી હતી કે બેન્કો ગરીબોના કામમાં આવવી જોઇએ.
The banks will enter into a tripartite Legal Agreement with refiners and Collection and Purity Testing Centres that are selected by them to be their partners in the scheme.
બેન્ક શોધકો અને સંકલન તથા શુદ્ધતાની તપાસના કેન્દ્રો સાથે એક ત્રિપક્ષીય વૈધાનિક કરાર કરશે.
The banks will, in turn, make the requisite entry in the jewelers’ Gold Loan Account.
બેન્ક તે સંબંધમાં સોનીઓને સોનાની લોનના ખાતામાં આવશ્યક એન્ટ્રી કરવામાં આવશે.
The barbaric terrorist strikes in Paris, Ankara, Beirut, Mali and on the Russian aircraft is a stark reminder that its shadow stretches across our societies and our world, both in recruitment and choice of targets.
જોકે પેરિસ, અંકારા, બેરુત, માલી તથા રશિયાના વિમાન પર બર્બર આતંકી હુમલાઓએ આપણને કડવી હકીકતની યાદ અપાવી દીધી છે કે હવે આતંકવાદના પડછાયો આપણા સમાજ તથા અાપણી દુનિયા સુધી પ્રસરી ગયો છે.
The barriers of geography do not safeguard against the threat of radicalization and terrorism.
કટ્ટરવાદ અને આતંકવાદના જોખમ સામે ભૌગોલિક અવરોધો સલામતીની ખાતરી આપતા નથી.
The base of the child’s journey of the mind is not in the memorized words but it is in the things that has come from inside;
એ બાળકના અંતરમનની વિકાસ યાત્રાનો આધાર ગોખેલા શબ્દોમાં નથી, તેની અંદરથી નિકળેલી ચીજોથી, એણે જે ઉપર-નીચે કાગળ પર જે પેઈન્ટિંગ કર્યું છે, તેમાં છે.
The battle for freedom was fought on this land.
તે ભૂમિ પર આઝાદી માટે જંગ થયો હતો.
The battle of Asal Uttar is remembered for the heroics of Veer Abdul Hamid, who was posthumously awarded the Param Vir Chakra.
અસાલ ઉત્તરની લડાઇને વીર અબ્દુલ હમીદના યુદ્ઘ કારનામાઓ માટે પણ યાદ કરવામાં આવે છે.
The battles of Dograi and Barki were decisive successes achieved by the Indian Army during the 1965 war.
1965માં ડોગરાઇ તથા બરકીમાં ભારતીય સેનાએ નિર્ણાયક વિજય હાંસલ કર્યો હતો.
The beauty of our relationships is its dynamism.
આપણા સંબંધોની એક ખૂબસૂરતી છે તેની ગતિશીલતા.
The beauty of such an ancient city used to get marred seeing the bundle of wires.
એટલા પ્રાચીન શહેરની શોભા એ તારના ઝુંડ જોતા જ ખરાબ થઇ જતી હતી.
The benchmark for this level would be decided with reference to the highest level of R&D expenses which has been incurred in any of the three financial years immediately preceding to the year of induction of FDI.
તેના માપદંડનું સ્તર નક્કી કરવા માટે સીધા વિદેશી રોકાણના પ્રેરણના બરોબર અગાઉના ત્રણ નાણાકીય વર્ષમાં કોઇમાં પણ અનુસંધાન અને વિકાસ પર સૌથી વધુ ખર્ચવાળા નાણાકીય વર્ષના સ્તરથી નક્કી કરવામાં આવશે.
The benchmark for this level would be decided with reference to the level of production of consumables and/or NLEM drugs in the immediately preceding three financial years to the year of induction of FDI.
આ સ્તર માટે માનદંડનો નિર્ણય, વિદેશી સીધુ મૂડીરોકાણના પ્રેરણના વર્ષના તરત પછી પૂર્વવર્તી ત્રણ નાણાકીય વર્ષમાંથી કોઇ એકમાં ઉપભોગ્ય સામગ્રીઓ અને / અથવા એનએલઇએમ દવાઓના ઉત્પાદનના સ્તરના સંદર્ભે કરવામાં આવશે.
The beneficiaries explained how e-rickshaws would change their lives for the better.
લાભાર્થીઓને એ જણાવ્યું કે ઈ-રિક્ષા કેવી રીતે તેમના જીવનને બહેતર બનાવશે.
The beneficiaries included differently abled persons and widows.
લાભાર્થીઓમાં વિકલાંગો અને વિધવાઓનો સમાવેશ થતો હતો.
The beneficiaries will also get bank accounts and RuPay cards under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
કાર્યક્રમમાં પ્રધાનમંત્રી જન ધન યોજના અંતર્ગત લાભાર્થીઓને બેંક ખાતા અને રૂપે કાર્ડ વિતરીત કરવામાં આવશે.
The beneficiary is entitled to 90 days of unskilled labour from MGNREGA.
7. મનરેગા હેઠળ લાભાર્થી 90 દિવસનો બિનકુશળ શ્રમ મેળવવા માટે હકદાર છે.
The beneficiary would be facilitated to avail loan of up to Rs.70,000/- for construction of the house which is optional.
70,000 સુધીની લોન પ્રાપ્ત કરાવવાની વ્યવસ્થા કરાશે, એ સુવિધા વૈકલ્પિક રહેશે.
The benefit will be that our children will get environment education automatically and our connection with society will become very natural.
ફાયદો એ થશે કે આપણા બધા જ બાળકોને પર્યાવરણની શિક્ષા આપમેળે જ મળી રહેશે.
The benefits of improved governance and reduced corruption are lasting and profound.
સુદૃઢ સુશાસન અને ભ્રષ્ટાચારમાં ઘટાડાના ફાયદા લાંબા ગાળાના અને મજબૂત હોય છે.
The best example is gold.
એનું શ્રેષ્ઠ ઉદાહરણ સોનું છે.
The best thing is that the State Governments are also enthusiastically participating in the expansion of our Railways.
સૌથી સારી વાત એ છે કે અમારા રેલવેના વિકાસમાં રાજ્ય સરકારો પણ ઉત્સાહથી ભાગ લેવા જઈ રહી છે.
The bhajan“Vaishnav Jan To Tene Re Kahiye Re” is a prime example of this, he said.
આનું શ્રેષ્ઠ ઉદાહરણ “વૈષ્ણવ જન તો તેને રે કહીએ રે” ભજન છે.
The bi-annual report will ensure in taking final and appropriate decisions in the interest of the country as expeditiously as possible.
આ દ્વિ-વાર્ષિક રિપોર્ટ દેશહિતમાં યથાસંભવ જેમ બને તેમ ઝડપથી આખરી તેમજ યોગ્ય નિર્ણય લેવાના કાર્યમાં સુનિશ્ચિત કરાશે.
The big change was to complete the task in define timelines and to give the data to the public.
સૌથી મોટો ફેરફાર નિર્ધારિત સમયમાં કામ પૂરું કરવાનો અને તેનો પણ જનતા જનાર્દનને હિસાબ આપવાનો.
The biggest beneficiaries of MUDRA scheme are SCs & STs, OBC communities and women.
મુદ્રાના લાભાર્થીઓ સૌથી વધુ એસ સી, એસ ટી, ઓ બી સી અને મહીલાઓ છે.
The biggest challenge before us at the moment is to find perfect yoga teachers so that this technique reaches our coming generations in the correct form and whoever wants to benefit may succeed in achieving desired results.
આપણા માટે સૌથી મોટો પડકાર એ છે કે આપણે યોગ્ય યોગ શિક્ષક કેવી રીતે આપીએ જેથી આ વિદ્યાનું યોગ્ય સ્વરૂપ આવનારી પેઢીઓ સુધી પહોંચે અને જે તેનો લાભ ઉઠાવી શકે.
The biggest challenge before us is how to modernize our farming leveraging upon technology.
આપણી સામે સૌથી મોટો પડકાર એ છે કે આપણે આપણી ખેતીને આધુનિક કેવી રીતે બનાવીએ, ટેક્નોલોજી યુક્ત કેવી રીતે બનાવીએ, આપણી યુવા પેઢી જે આધુનિક આવિષ્કાર થઇ રહ્યા છે તે આધુનિક આવિષ્કારોને ખેતી સુધી કેવી રીતે પહોંચાડે.
The biggest economic reform since independence has been carried out by the parliament sometime back.
હમણા સંસદમાં આઝાદી પછી સૌથી મોટા આર્થિક સુધારાનું કામ થયું.
The biggest requirement was that decision should not be taken on the basis of majority.
સૌથી મોટી જરૂરિયાત હતી કે આ વાત બહુમતના આધાર પર નક્કી ન થાય.
The bilateral MoU will encourage cooperation between the Ministry of Health & Family Welfare of India and the Ministry of Health and HIV/AIDS of the Papua New Guinea through joint initiatives in the health sector.
દ્વિપક્ષીય એમઓયૂથી સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રમાં સંયુક્ત પહેલના માધ્યમથી ભારતના સ્વાસ્થ્ય તેમજ પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલય તથા પાપુઆ ન્યૂ ગિનીના સ્વાસ્થ્ય અને એચઆઈવી/એઈડ્સ મંત્રાલય વચ્ચે સહયોગ વધશે.
The bilateral agreement to develop the Chahbahar port and related infrastructure, and availability of about US$ 500 million from India for this purpose, is an important milestone.
ચાબહાર બંદરગાહ અને સંબંધિત ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર માળખાના વિકાસના સંબંધમાં દ્વિપક્ષીય કરારો અને આ ઉદ્દેશ્ય માટે ભારતથી લગભગ 500 મિલિયન અમેરિકી ડોલરની ઉપલબ્ધતા એક મહત્વપૂર્ણ માઈલ સ્ટોન છે.
The bilateral agreement to execute the Mangdechhu HEP was signed between India and Bhutan in April, 2010 at the approved cost of Rs. 2896.3 crore (March 2008 price level) with funding by Government of India as 30% grant and 70% loan at 10% annual interest to be paid back in thirty equated semi-annual instalments.
ભારત અને ભૂતાને માંગદેછૂ જળ વિદ્યૂત પરિયોજનાને નિષ્પાદિત કરવા માટે એપ્રિલ, 2010માં એક દ્વિપક્ષીય સમજૂતી પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતા જેનો મંજૂરી ખર્ચ 2896.3 કરોડ રૂપિયા (માર્ચ 2008ના મૂલ્યના આધારે) હતો.
The bilateral cooperation will benefit both the countries in strengthening the techniques in efficient use of water, micro-irrigation, recycling/re-use of waste water, desalination, aquifer recharge and in-situ water conservation techniques.
દ્વિપક્ષીય સહયોગ દ્વારા જળના કુશળ ઉપયોગ સાથે જોડાયેલ તકનીકો, સૂક્ષ્મ સિંચાઈ, અપશિષ્ટ જળની રિસાઈક્લિંગ/પુનઃ ઉપયોગ, વિલવણીકરણ, જળભૃત પુનર્ભરણ અને નજીકના ક્ષેત્રોમાં જળ સંરક્ષણ સાથે જોડાયેલ તકનીકોને મજબૂત બનાવવું સંભવ થઈ શકશે, જેથી બંને દેશોને ફાયદો થશે.
The bilateral exchange programmes will help in expanding knowledge and expertise in the areas of sports science, sports medicine, coaching techniques, participation in youth festivals and camps which would result in improvement in performance of India’s sportspersons in international tournaments and strengthening of bilateral relations between the two countries.
આ દ્વિપક્ષીય વિનિમય કાર્યક્રમ ખેલ વિજ્ઞાન, ખેલ ચિકિત્સા, કોચિંગ તકનીક, યુવા તહેવારો તેમજ શિબિરોમાં ભાગીદારીના ક્ષેત્રમાં જ્ઞાન તેમજ વિશેષજ્ઞતાને વિસ્તારિત કરવામાં મદદ કરશે જેનું પરિણામ આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રતિયોગિતાઓમાં ભારતના ખેલાડીઓના પ્રદર્શનને વધુ સારા બનાવવા તથા બંને દેશોની વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સંબંધોને મજબૂત બનાવવાના રૂપમાં સામે આવશે.
The bilateral relations between India and Brazil have grown for the better.
ભારત અને બ્રાઝીલ વચ્ચેના દ્વિપક્ષીય સંબંધો વધુ સારી રીતે વિકસિત બન્યા છે.
The bilateral trade between India and Africa has been growing very rapidly and in the past few years it has grown by eight to nine times.
ભારત અને આફ્રિકા દરમ્યાન દ્વિપક્ષીય વેપાર ખૂબ ઝડપથી વધી રહ્યો છે અને કેટલાક વર્ષ દરમ્યાન તેમાં 8 થી 9 ગણો વધારો થયો છે.
The bilateral trade relations between India and Bhutan are governed by the Agreement on Trade, Commerce and Transit between the Government of India and Bhutan.
ભારત અને ભૂતાન વચ્ચેના દ્વિપક્ષીય વેપારી સંબંધો ભારત સરકાર અને ભૂતાન સરકારના વ્યાપાર, વાણીજ્ય અને પરિવહન પરના સમજૂતી કરારોને આધારે ચાલે છે.
The bill proposes that the State Government can regulate the activities in a public place of pedestrians and such means of transport.
ખરડામાં દરખાસ્ત કરવામાં આવી છે કે રાજ્ય સરકાર પદયાત્રીઓના જાહેર સ્થળ અને આ પ્રકારના પરિવહનના માધ્યમોમાં પ્રવૃત્તિઓનું નિયમન કરી શકે છે.
The birth of the girl child should be celebrated in a big way.
દીકરીનો જન્મદિવસ ગામનો મહોત્સવ બનવો જોઇએ.
The blessings of those poor widowed mothers will push the celebration of nation's success and you people have seen, 2G scam, coal scam, billions and trillions of rupees, you do know all that, now they have to stand in queue for four thousand rupees.
એ ગરીબ વિધવા માઓના આશીર્વાદ દેશની સફળતાના યજ્ઞને આગળ વધારશે અને આપે જોયું કે કેવા –કેવા લોકો, 2જી સ્કેમ, કોલસા સ્કેમ, અબજો-ખરવો, ખબર છે ને બધું, આજે ચાર હજાર કરોડ રુપિયા બદલવા માટે લાઈનમાં ઊભા રહેવું પડે છે જી.
The blood, sweat and tears of our people are mixed into this earth and have formed between us an eternal bond, written into the soil of this land.
આ ભૂમિમાં એ લોકોના અશ્રુઓ અને રક્ત સામેલ છે, જે આ ભૂમિની માટીમાં વેરાયેલા છે અને તે આપણને એક અતૂટ બંધનમાં બાંધે છે.
The body does not support him but for the past 20 years he has devoted himself to child education.
શરીર સાથ નથી આપતું પરંતુ વીસ વર્ષથી તેઓ બાળકોના અભ્યાસમાં ડૂબી ગયા છે.
The body, which represents people at the grassroot level in Jammu and Kashmir, reiterated its faith in the democratic institutions and processes in the country.
જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં પાયાના સ્તરે જન પ્રતિનિધિત્વ કરતી સંસ્થાએ લોકતાંત્રિક સંસ્થાઓમાં અને દેશમાં લોકશાહી પ્રક્રિયામાં વિશ્વાસ મૂક્યો હતો.
The bonds between the two countries are long-standing and rich.
બંને દેશો વચ્ચેનાં જોડાણ લાંબા સમય સુધી ટકેલા અને સમૃદ્ધ છે.
The bonds will be issued in denominations of 5,10,50,100 grams of gold or other denominations.
બોન્ડ સોનાના 5,10,50,100 ગ્રામના આધાર પર કે અન્ય આધાર પર હશે.
The bonus used to be given to the workers if their earning is less than Rs. 10,000 and company is willing to pay for.
બોનસનો કાયદો તો એવો હતો કે 10 હજાર રૂપિયાથી જો ઓછી આવક છે અને કંપની બોનસ આપવા માગે છે તો તેને મળશે.
The book has been compiled by Dr. Sandeep Joshi, a research scholar from Rajasthan.
રાજસ્થાનના એક શોધકર્તા ડૉ. સંદીપ જોશીએ પુસ્તકને સંકલિત કર્યું છે.
The book is a commemoration of the brave CRPF personnel who laid down their lives in the line of duty.
આ પુસ્તકમાં ફરજ બજાવતા શહીદી વહોરનાર સીઆરપીએફના બહાદુર જવાનોનાં સંભારણા છે.
The book was presented to the Prime Minister by the Scientists of Gujarat Institute of Desert Ecology (GUIDE).
આ પુસ્તક પ્રધાનમંત્રીને ગુજરાત ઈન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ડેઝર્ટ ઈકોલોજી ( જીયુઆઈડીઈ)ના વૈજ્ઞાનિકો દ્વારા ભેટ આપવામાં આવ્યું હતું.
The book was released by the President of India, Shri Pranab Mukherjee, at Rashtrapati Bhawan.
આ પુસ્તકનું રાષ્ટ્રપતિ ભવનમાં ભારતના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પ્રણવ મુખર્જી દ્વારા વિમોચન કરવામાં આવ્યું.
The branches of Grameen, that is, Rural Banks there getting 75% of their customers to make at least two digital transactions between January and March will get 50 thousands rupees rewards from the government.
જે ગ્રામીણ બેંકોની બ્રાન્ચ જાન્યુઆરીથી માર્ચ વચ્ચેના ગાળામાં પોતાના 75 ટકા ગ્રાહકોના ઓછામાં ઓછા બે ડિજીટલ ટ્રાન્જેક્શન કરાવશે, તેમને સરકાર તરફથી 50 હજાર રૂપિયા ઇનામ રૂપે મળશે.
The bricks used in the construction of this terminal have been made from fly- ashes.
આ ટર્મિનલના ભવનમાં જે ઈંટોનો ઉપયોગ કરાયો છે તે કોયલાની રાખમાંથી બનેલી છે.
The budget cycle has an effect on the real economy.
બજેટનું ચક્ર વાસ્તવિક અર્થતંત્ર પર અસર કરે છે.
The budget has plans for ambitious schemes to bring in a qualitative change in their lives.
તેમના જીવનમાં ગુણાત્મક પરિવર્તન લાવવા માટે આ બજેટમાં ઘણી યોજનાઓ મૂકવામાં આવી છે.
The bugle of August revolution blew on the 8th of August when Mahatma Gandhi mobilized the nation with his mantra of Angrej Bharat Chhodo (Quit India) and a lot of atrocities were committed on the freedom fighters on the 9th of August.
ઓગસ્ટ ક્રાંતિનું બ્યૂગલ 8 ઓગસ્ટે જ વાગ્યું હતું અને મહાત્મા ગાંધીએ ભારત છોડોના આ મંત્રની સાથે દેશની આઝાદીના આંદોલનને એક ખૂબ જ મોટી તીવ્રતા સાથે આંદોલિત કર્યું હતું.
The building, in which Babasaheb used to live, was fully demolished and a new building was raised on it.
અને જે સદનમાં બાબા સાહેબ રહેતા હતા, તે તો સમગ્ર રીતે ધ્વંસ્ત કરીને નવી ઇમારત ત્યાં બનાવી દેવામાં આવી હતી.
The burden of unnecessary laws has been creating hindrance in the functioning of the government, the judiciary and the public.
કાયદાઓનો બોજ સરકારને પણ, ન્યાયતંત્રને પણ અને નાગરિકો માટે પણ ગૂંચવાડા પેદા કરતો રહેતો હતો.
The bus has been converted from a diesel bus to a battery-operated electric bus.
આ બસ ડિઝલ બસમાંથી બેટરી ચાલિત બસમાં બદલવામાં આવી છે.
The business community was unhappy with the inertia and stagnation that had set in.
કારોબારી સમુદાય જડતા તથા સ્થિરતાના માહોલથી નાખુશ હતો.
The cadre review will enable the Department of Posts to meet the functional requirements and strengthening the cadre structure both in the headquarters and in the field on the basis of functional requirement, which will provide more avenues to earn review and respond effectively to the customer needs, reduce the existing stagnation and improve the career prospects of Indian Postal Service officers.
કેડર સમીક્ષા કાર્યકારી જરૂરિયાતોના આધાર પર મુખ્યાલય તથા ફિલ્ડ બંને જગ્યાઓ પર કાર્યકારી જરૂરિયાતોને પૂરી કરવા તથા કેડર માળખાને મજબૂત કરવામાં ટપાલ વિભાગને સક્ષમ બનાવશે, જેનાથી સમીક્ષા કરવા તથા ગ્રાહકોની જરૂરિયાતોને પ્રભાવશાળી રીતે પૂરી કરવા, વર્તમાન ઠરાવને દૂર કરવા તથા ભારતીય ટપાલ સેવાના અધિકારીઓની કારકિર્દીની સંભાવનાઓમાં સુધારો કરવા માટે વધારે તકો મળશે.
The camp which is held under the ADIP Scheme of Ministry of Social Justice and Empowerment, is in force since 1981.
સામાજિક ન્યાય અને અધિકારિતા મંત્રાલયની એડીઆઇપી યોજના હેઠળ આ કેમ્પ 1981થી યોજાઈ રહ્યો છે.
The campaign for LED bulbs has started throughout the country.
એલઈડી બલ્બનું અભિયાન દેશભરમાં ચાલી રહ્યું છે.
The campaigns like Digital India and Skill India are designed to prepare the people to take part in this process.
ડિજિટલ ઇન્ડિયા અને સ્કિલ ઇન્ડિયા જેવા અભિયાનો અહીંના લોકોને તૈયાર કરવાના હેતુ સાથે શરૂ કરવામાં આવ્યા છે જેને કારણે તેઓ પણ આ પ્રક્રિયાનો એક ભાગ બની શકે.
The cap on bonds that may be bought by an entity would be at a suitable level, not more than 500 grams per person per year.
બોન્ડની મહત્તમ સીમા એક યોગ્ય સ્તર પર રાખવામાં આવશે જે પ્રતિ વ્યક્તિ, પ્રતિ વર્ષ 500 ગ્રામથી વધારે નહીં હોય.
The capabilities of the Centre to monitor threats to human life and property, including natural disasters, both within and beyond Russia's borders, and its global sphere of cooperation were highlighted.
માનવ જીવન અને સંપત્તિને કુદરતી આપદાઓ, રશિયાની સીમાઓની અંદર અને બહાર બંને પ્રકારનાં સંકટોની દેખરેખ કરવાની કેન્દ્રની ક્ષમતાઓ અને વૈશ્વિક ક્ષેત્રમાં તેના સહયોગ અંગે પણ માહિતી આપવામાં આવી હતી.
The capabilities of the NCMC include state of the art real time monitoring, data collection, analysis and modelling.
એનસીએમસીની ક્ષમતાઓમાં અત્યાધુનિક વાસ્તવિક દેખરેખ, આંકડોઓનો સંગ્રહ, વિશ્લેષણ અને મોડલિંગનો સમાવેશ થાય છે.
The capabilities of the NCMC include state-of-art real time monitoring, data collection, analysis and modelling.
એનસીએમસીની ક્ષમતાઓમાં ખૂબ ઓછા સમયમાં દેખરેખ કરવી, ડેટા સંગ્રહ કરવો, વિશ્લેષણ કરવું વગેરે સામેલ છે.
The capacity for compassion and empathy is the true foundation of our civilisation.
કરુણા અને સહાનુભૂતિની ક્ષમતા આપણી સમાજવ્યવસ્થાના ખરા પાયા છે.
The card will tell every farmer the exact character of his soil.
આ કાર્ડ દરેક ખેડૂતને તેની માટી અંગે સચોટ જાણકારી આપશે.