natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After our government came to power, we accepted the challenge and thought why not poor people of India should have accounts in the banks, why not poor people of India should be the part of mainstream economics.
અમારી સરકાર બન્યા પછી અમે એક બીડું ઝડપ્યું હતું કે હિન્દુસ્તાનના ગરીબથી ગરીબ વ્યક્તિનું પણ બેન્કમાં ખાતું હોય, અર્થવ્યવસ્થાના મુખ્ય પ્રવાહમાં હિન્દુસ્તાનનો ગરીબ કેમ ના આવે અને પ્રધાનમંત્રી જન-ધન યોજનાનું અભિયાન ચાલ્યું, બેન્કોએ પણ ઉત્સાહપૂર્વક ભાગ લીધો અને આજે દેશમાં જે લોકોના બેન્કમાં ખાતાં નહોતાં, લગભગ 20 કરોડ નવા બેન્ક ખાતાં ખોલવામાં આવ્યા છે.
After so many years of independence there are around five billion households who need housing facility.
દેશ આઝાદ થયો એના આટલાં વર્ષો વીતી ગયાં પછી પણ પાંચ કરોડ પરિવારો એવાં છે, જેમને ઘર બાંધવા જરૂરી છે.
After so many years of independence, our rural life too should have witnessed a massive change.
આઝાદીના આટલા વર્ષો પછી જે રીતે આપણા ગામડાના જીવનમાં જે પરિવર્તન આવવું જોઈતું હતું.
After so many years of independence, the farmer does not believe in insurance.
આઝાદીના આટલા બધાં વર્ષો વીતી ગયાં, ખેડૂત, વીમા પર વિશ્વાસ નથી મૂકી રહ્યા.
After sometime he thinks his children should study.
ફરી થોડા દિવસ જાય છે, તેને લાગે છે કે બાળકોને ભણાવવા જોઈએ.
After supersession of the Planning Commission and its replacement by the NITI Aayog, only three part time Members were left with the Telecom commission.
યોજના આયોગને રદ કર્યા બાદ અને તેના સ્થાને નીતિ આયોગ કાર્યરત બન્યા પછી ટેલીકોમ કમિશનમાં ખંડ સમયના માત્ર ત્રણ સભ્યો રહ્યા હતા.
After that I once again went to Ashtarkan, where I saw an ‘India House’ which is 400 years old.
તે પછી પણ હું અષ્ટ્રાખાન ગયો હતો અને મેં જોયું હતું કે ત્યાં આજે પણ એક ઇન્ડિયા હાઉસ છે અને તે ઇન્ડિયા હાઉસ 400 વર્ષ જુનું છે.
After that I will address the India-UK Business Summit.
ત્યાર પછી હું ઇન્ડિયા યુકે બીઝનેસ સમિટને સંબોધિત કરીશ.
After that all government departments started discussing it.
ત્યાર બાદ સરકારના બધા વિભાગોમાં પણ આ વાત ચાલી હતી.
After that in 2006 it took a new form MGNREGA.
તે પછી તેણે વર્ષ 2006માં નવું સ્વરૂપ ધારણ કર્યું - મનરેગા.
After that we knew what we had to do.
એ પછી, મને ખબર હતી કે મારે શું કરવાનું છે.
After that when the incident of Mumbai happened, they deliberated over the issue, the incident of Afghanistan was also referred in those deliberations.
ત્યાર બાદ , ત્યાર બાદ જ્યારે મુંબઇની ઘટના ઘટી, તેમાં બેઠેલા, તેનો સંદર્ભ પણ આવ્યો.
After that, when we formed government in Delhi, this storm was raised.
ફરી દિલ્હીમાં અમારી સરકાર બની, ફરી તોફાન ઊભું કરી દેવાયું.
After the Bill becomes as Act, members of the communities included in the list of Scheduled Tribes will be able to derive benefits meant for Scheduled Tribes under the existing schemes.
આ બિલના અધિનીયમ થઇ ગયા બાદ, અનૂસૂચિત જનજાતિની યાદીમાં સામેલ સમુદાયોના સભ્યો વર્તમાન યોજનાને અંતર્ગત અનુસૂચિત જનજાતિ માટે મળનારા લાભ પ્રાપ્ત કરવામાં સક્ષમ થઇ જશે.
After the Conference, the Prime Minister witnessed an operational demonstration of India’s naval and maritime air capabilities.
સંમેલન બાદ પ્રધાનમત્રીએ ભારતીય નેવીના પરિચાલન પ્રદર્શન તથા સમુદ્રી હવાઇ ક્ષમતાઓનું નિરીક્ષણે કર્યું હતું.
After the Indian Ocean Tsunami of 2004, the five worst affected countries brought in new laws for disaster risk management.
વર્ષ 2004માં હિંદ મહાસાગરમાં સુનામી આવ્યા પછી તેમાં સૌથી વધુ અસર પામેલા પાંચ રાષ્ટ્રોએ આપત્તિ નિવારણ વ્યવસ્થાપન માટે નવા કાયદા બનાવ્યાં છે.
After the Nepal earthquake I talked to Pakistan’s Prime Minister Nawaz Sharif.
નેપાળના ભૂકંપ પછી મેં પાકિસ્તાના વડાપ્રધાનશ્રી નવાઝ શરીફ સાથે વાત કરી હતી.
After the Paradip in Odisha, another period of bright future is starting and the Government of India will do whatever would be required and will not go back.
આ પારાદીપ બાદ ઓડિશામાં ફરી એકવાર ઉજ્જ્વળ ભવિષ્યનો સમયગાળો શરૂ થઈ રહ્યો છે અને ભારત સરકાર આ કામ માટે જે કરવું પડતું હશે તે બધું કરશે, ક્યારેય પીછેહઠ નહીં કરે.
After the event, the Prime Minister came down from the stage and met some of the Panchayat Representatives from across the country who had gathered in Jamshedpur.
કાર્યક્રમ બાદ, પ્રધાનમંત્રીએ મંચથી નીચે આવીને જમશેદપુરમાં દેશભરમાંથી આવેલા કેટલાક પંચાયત પ્રતિનિધિઓ સાથે મુલાકાત કરી.
After the inaugural session, Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu and Minister of Drinking Water and Sanitation Shri Narendra Singh Tomar will Co-chair a Plenary Session on ‘Behavioral Change’ aspects of Swachh Bharat Mission.
ઉદ્ગાટન સત્ર પછી શહેરી વિકાસ પ્રધાન શ્રી વૈંકયા નાયડુ તથા પેયજળ અને સ્વચ્છતા મંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર સિંહ તોમર સ્વચ્છ ભારત અભિયાનના ‘વર્તણૂંકમાં ફેરફાર’ના પાસાં પર સંપૂર્ણ સત્રની સહઅધ્યક્ષતા કરશે.
After the inclusion of 106 additional inlands waterways to the existing five national waterways, the total number of national waterways goes upto 111.
વર્તમાનમાં પાંચ રાષ્ટ્રીય જળમાર્ગોમાં 106 વધારાના અંતર્દેશિય જળમાર્ગોને સમ્મિલિત કરાયા બાદ આની સંખ્યા વધીને 111 થઈ જશે.
After the initial experimental use of Electronic Voting Machines (EVMs), it is being used in all polling stations across the country since general elections to Lok Sabha-2004.
પશ્ચાદ્ભૂમિઃ ઈલેક્ટ્રોનિક વોટિંગ મશીન્સ (ઈવીએમ)ના પ્રારંભિક પ્રાયોગિક વપરાશ પછી વર્ષ 2004ની લોકસભાની સામાન્ય ચૂંટણીઓથી સમગ્ર દેશમાં તમામ મતદાન મથકોએ ઉપયોગમાં લેવાય છે.
After the presentation, several members of the audience gave their suggestions and observations on the subject.
પ્રસ્તુતિકરણ બાદ દર્શક ગેલેરીમાં બેઠેલા કેટલાક સભ્યોએ આ વિષય પર પોતાના મંતવ્યો અને ટિપ્પણિઓ આપી.
After the sanction and subsequent to approval of Review Special promotion Board -2014 by ACC, AVM Sanjay Sharma will be considered for promotion to the rank of Air Marshal retrospectively from 01 December, 2014.
આ પદની સ્વીકૃતિ અને એસીસી દ્વારા રીવ્યૂ સ્પેશ્યલ પ્રમોશન બોર્ડ 2014ના અનુમોદનથી એવીએમ સંજય શર્માને અગાઉના તત્કાળ અમલથી 1 ડિસેમ્બર 2014થી એર માર્શલના રેન્કમાં પદ બઢતી આપવા અંગે વિચાર કરવામાં આવશે.
After this beneficial exchange of views on the specific subjects of drinking water, rural employment, supply of fodder, release of immediate relief assistance, the Union Cabinet Secretary directed the Central Government departments and ministries to take the following steps:
પીવાનું પાણી, ગ્રામીણ રોજગાર, ઘાસચારાનો પુરવઠો, તાત્કાલિક રાહત સહાય પહોંચાડવી વગેરે જેવા વિશિષ્ટ વિષયો અંગે વિચારોના લાભદાયક આદાન-પ્રદાન બાદ કેન્દ્રિય કેબિનેટ સચિવે કેન્દ્ર સરકારના વિભાગો અને મંત્રાલયોને નીચેનાં પગલાં લેવા જણાવ્યું હતું :- 1. રાષ્ટ્રીય કૃષિ વિકાસ યોજના હેઠળ ઘાસચારો ખરીદવા માટે રાજ્ય સરકારોને ભંડોળની તાત્કાલિક ફાળવણી કરવી.
After this many years of independence should the poor people of our country get a home to live or not?
આઝાદીના અેટલા વર્ષો પૂરા થઇ ગયા, શું આપણે દેશને, ગરીબને રહેવા માટે ઘર મળવું જોઇએ કે ન મળવું જોઇએ.
After this meeting I felt that there are numerous options and endless possibilities.
આ મિટિંગ પછી મને લાગે છે કે ઘણી તક છે, ઘણી સંભાવનાઓ છે.
After this meeting, I feel they are going to gain a new momentum.
અને હું માનું છું કે, આ મીટીંગ પછી તેમનામાં સારી એવી ગતિ આવશે.
After transfer of the land, the college would be able to develop its own permanent campus.
જમીનના સ્થાનાંતરણ બાદ આ કોલેજ તેનું કાયમી પરિસર વિકસિત કરવામાં સમર્થ થઈ જશે.
After visiting Parel, I thought to myself that this place was very important but no one cared for it.
પરેલને જોઇને હું વિચારતો હતો કે આ સ્થાન ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે, પરંતુ કોઇને પણ તેની પરવાહ નથી.
After writing off of the accumulated losses, the equity and paid up capital of HSCL will become Rs. 34.3 crore.
સંચિત નુકસાનને માંડવાળ ખાતામાં નાખ્યા બાદ એચએસસીએલની ઇક્વિટી તથા ચૂકતે રકમ 34.3 કરોડ રૂપિયા થઇ જશે.
Again I repeat is not the issue of climate change, it is about climate justice.
હું ફરીથી કહું છું કે વિષય ફક્ત જળવાયુ પરિતવર્તનનો નથી પરંતુ જળવાયુ ન્યાયનો છે.
Again, not just in our countries, but across Africa and other developing regions.
આપણા દેશોમાં જ નહીં, પણ સમગ્ર આફ્રિકા ખંડ અને અન્ય વિકાસશીલ દેશોમાં.
Against 15th so far, now we are at 9th place.
અગાઉ અમે 15મા સ્થાને હતા, હવે નવમા સ્થાને છીએ.
Against the target of Rs. 8.5 lakh crore in 2015-16, the target for agricultural credit in 2016-17 will be an all-time high of Rs. 9 lakh crore.
8.5 લાખ કરોડના લક્ષ્યાં સામે વર્ષ 2016-17માં કૃષિ ધિરાણોનું લક્ષ્યાંક અત્યાર સુધીનું સૌથી ઊંચું રૂ.
Against this background, the NMEP has been framed so as to provide a new set of objectives, sense of purpose and direction to exploration within the amended legal framework.
આ પશ્ચાદભૂમિની સાથે, એનએમઈપી ઘડાઈ છે, જેથી સુધારેલા કાયદાકીય માળખામાં ક્ષારકામના નવા ધ્યેયો, અર્થપૂર્ણ હેતુ અને દિશા આપી શકાય.
Against this, the accumulated losses of Rs.1585 crore, as on 31.3.2015, will set off.
તેની એવજમાં 31 માર્ચ 2015 સુધીના 1585 કરોડ રૂપિયાના સંચિત નુકસાનને માંડવાળ ખાતામાં નાખી દેવામાં આવશે.
Agartala has become the third city in India to be connected with an International Gateway through Cox Bazar of Bangladesh.
અગરતલા દેશનું ત્રીજું શહેર બન્યું છે કે જે આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રવેશદ્વાર દ્વારા બાંગ્લાદેશના કોક્સ બજાર સાથે જોડાયું છે.
Agartala in Tripura has also been connected with broad gauge line.
ત્રિપુરામાં અગરતલ્લાને બ્રોડગેજ લાઈન સાથે જોડવામાં આવેલ છે.
Age limit for applicants is between 18 and 70 years as on 1 January 2016.
અરજી કરનાર વ્યક્તિની ઉંમર 1લી જાન્યુઆરી 2016 ના રોજ 18 વર્ષથી 70 વર્ષની વચ્ચે હોવી જોઈએ.
Aggregators (violations of licencing conditions)
એગ્રીગેટર (લાઇસન્સની શરતોનું ઉલ્લંઘન)
Agreement between India and Egypt on Maritime Transport
ભારત અને ઈજીપ્તમાં સમુદ્રી પરિવહન પર કરાર
Agreement between India and Maldives for avoidance of double taxation of income from International air transport
ભારત અને માલદીવ વચ્ચે આંતરરાષ્ટ્રીય હવાઈ પરિવહન પરની આવક પરના બમણા વેરા ટાળવા માટે સમજૂતી
Agreement between India and Maldives for the exchange of information with respect to taxes
ભારત અને માલદીવ્ઝ વચ્ચે કરવેરા સંબંધિત માહિતીના આદાનપ્રદાન અંગે સમજૂતી
Agreement between the India and Russia for cooperation on a coordinated grant competition for conducting basic and exploratory scientific research
મૂળભૂત અને શોધકર્તા વૈજ્ઞાનિક અનુસંધાનના સંચાલન માટે એક સમન્વિત અનુદાન સ્પર્ધાના સંદર્ભમાં સહયોગ હેતુ ભારત અને રશિયા વચ્ચે કરાર
Agreement on Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters between the Government of Republic of India and Government of the State of Qatar
પ્રજાસત્તાક ભારતની સરકાર અને સ્ટેટ ઑફ કતારની સરકાર વચ્ચે કસ્ટમ્સને લગતી બાબતોમાં સહકાર અને પરસ્પર સહાય અંગે સમજૂતી
Agreement on legal and judicial cooperation in civil and commercial matters between India and Oman
ભારત અને ઓમાન વચ્ચે સિવિલ અને વાણિજ્યિક બાબતોમાં કાયદાકીય અને ન્યાયિક સહયોગ પર સમજૂતી
Agreement on legal and judicial cooperation in civil and commercial matters for service of summons, judicial documents, commissions, execution of judgements and arbitral awards between India and Afghanistan
ભારત અને અફઘાનિસ્તાનમાં સમન્સ, ન્યાયિક દસ્તાવેજ, નિર્ણયોના આદેશ તેમજ નિષ્પાદન તથા મધ્યસ્થ એવોર્ડની સેવા માટે સિવિલ અને વાણિજ્યિક બાબતોમાં કાનૂની અને ન્યાયિક સહયોગ પર સમજૂતી
Agreement will lead to a reduction of 0.5 degree in global temp by the end of the century and enable us to achieve the goals set in Paris.
આ સમજૂતીથી શતાબ્દિના અંત સુધીમાં વિશ્વના તાપમાનમાં 0.5 ડિગ્રીનો ઘટાડો આવશે અને આપણે પેરિસમાં નક્કી કરાયેલા લક્ષ્યોને પ્રાપ્ત કરી શકીશું.
Agricultural and related activities are fundamental to the people of the African continent?
પ્રશ્નઃ કૃષિ અને તેનાથી સંબંધિત ગતિવિધિઓ આફ્રિકાના લોકોનું મૌલિક કાર્ય છે?
Agricultural markets are regulated by states.
કૃષિ બજારોનું નિયમન રાજ્ય સરકારો કરે છે.
Agriculture Universities and KVKs will also take up field demonstration activities using City compost for which D/o Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare will assign targets to them.
કૃષિ યુનિવર્સિટીઓ અને કૃષિ વિજ્ઞાન કેન્દ્રો સીટી કંપોસ્ટના ઉપયોગ માટે ક્ષેત્રવાર નિદર્શનની પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરશે, જેના માટે કૃષિ વિભાગ, સહકાર વિભાગ અને ખેડૂત કલ્યાણ વિભાગ એમને લક્ષ્યાંકો આપશે.
Agriculture and Food Processing – Rs 529 crore
કૃષિ અને ખાદ્ય પ્રસંસ્કરણ – 529 કરોડ રૂપિયા તેમાં બાગાયત અને શીત સંગ્રહ ભંડારની સુવિધાના નિર્માણનો સમાવેશ કરાયો છે.
Agriculture in Africa can drive the continent’s march to prosperity, and also support global food security.
કૃષિ ક્ષેત્રે વિકાસ આફ્રિકા મહાખંડને સમૃદ્ધિની નવી ક્ષિતિજો સુધી પહોંચાડશે અને વૈશ્વિક ખાદ્ય સુરક્ષાને પણ સહાયરૂપ બનશે.
Agriculture remains India’s mainstay in terms of providing livelihood.
17. કૃષિ આજે પણ આજીવિકા આપવાના ઉદ્દેશ્યથી ભારતનો મુખ્ય સ્તંભ છે.
Agriculture remains India’s mainstay in terms of providing livelihood.
આજીવિકા આપવા માટેના ઉદ્દેશ્યથી કૃષિ હજી પણ ભારતનો મુખ્ય આધાર છે.
Agriculture remains an area of priority in our development partnership with Africa.
આફ્રિકાની સાથે ભાગીદારીમાં કૃષિ એક વિવિધતાનું ક્ષેત્ર છે.
Ahead of Rashtriya Ekta Diwas, the pledge of National Unity was administered at many offices of Government of India in New Delhi today.
રાષ્ટ્રીય એકતા દિવસ પહેલા આજે (30 ઓક્ટોબર, 2015) નવી દિલ્હીમાં ભારત સરકારના કેટલાક કાર્યાલયોમાં રાષ્ટ્રીય એકતાના શપથ લેવડાવાયા.
Ahead of the second anniversary of Swachh Bharat Mission on Sunday this week, Prime Minister Shri Narendra Modi will address Chief Ministers, Ministers, elected representatives of people, District Collectors, Municipal Commissioners of 500 AMRUT cities and other stakeholders in New Delhi tomorrow.
ચાલુ અઠવાડિયે રવિવારે સ્વચ્છ ભારત અભિયાનની બીજી વર્ષગાંઠ અગાઉ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી નવી દિલ્હીમાં આવતીકાલે મુખ્યમંત્રીઓ, પ્રધાનો, ચૂંટાયેલા જનપ્રતિનિધિઓ, જિલ્લા કલેક્ટર્સ 500 અમૃત શહેરોના મ્યુનિસિપલ કમિશનરો અને આ યોજના સાથે સંકળાયેલા અન્ય લોકોને સંબોધન કરશે.
Ahmedabad, Gandhinagar and Kutch
અમદાવાદ, ગાંધીનગર અને કચ્છ
Air India has decided to sell its plot of land at Pankaja Mills Road, Coimbatore, measuring about one acre to National Building Construction Corporation Ltd. (NBCC) at a consideration of Rs.19.81 crore.
પૃષ્ઠભૂમિઃ એર ઈન્ડિયાએ કોઈમ્બતુરમાં પંકજા મિલ્સ રોડ પર સ્થિત એર ઈન્ડિયાના લગભગ એક એકરના ભૂખંડને નેશનલ બિલ્ડીંગ કન્સ્ટ્રક્શન કોર્પોરેશન લિમિટેડ (એનબીસીસી)ને 19.81 કરોડ રૂપિયામાં વેચવાનો નિર્ણય કર્યો છે.
Akashvani Maitree will serve as one more bridge of friendship between people of India and Bangladesh, the Prime Minister said.
આકાશવાણી મૈત્રી ભારત અને બાંગ્લાદેશના લોકો વચ્ચેની મૈત્રી માટેના વધુ એક સેતુ તરીકે કામ કરશે.
Al-Quds University conferred Honorary Doctorate on President Pranab Mukherjee today (October 13, 2015) at a ceremony held in Ramallah.
અલ-કુદ્સ વિશ્વ વિદ્યાલયે આજે રામલ્લાહમાં આયોજિત એક સમારોહમાં રાષ્ટ્રપતિ પ્રણવ મુખરજીને ડૉક્ટરેટની માનદ ઉપાધિ પ્રદાન કરી.
All I want to say is that these things can be changed and the results obtained.
કહેવાનું તાત્પર્ય એ છે કે, આ બધી વસ્તુઓમાં પરિવર્તન લાવી શકાય છે, પરિણામો લાવી પણ શકાય છે.
All I want to say is that we have to create a modern India.
મારો કહેવાનો અર્થ એ કે અમારે આધુનિક ભારત બનાવવું છે.
All India Radio has been running the Persian language service for last 75 years.
ઓલ ઈન્ડિયા રેડિયો છેલ્લા 75 વર્ષોથી ફારસી ભાષા સેવા ચલાવી રહયું છે.
All India – for cyclonic + unseasonal rain
સમગ્ર ભારતમાં ચક્રવાતી + કમોસમી વરસાદ માટે
All South Asian countries are partners in our journey towards development.
બધા દક્ષિણ એશિયાઈ દેશ વિકાસની દિશામાં અમારી યાત્રામાં સહભાગી છે.
All Zonal Railways have been asked to prepare two such reports in the current year.
તમામ ઝોનલ રેલવેઝને ચાલુ વર્ષે આવાં બે અહેવાલો તૈયાર કરવા જણાવાયું છે.
All across the country, whether it is Gujarat or Rajasthan, we should go for solar energy.
ગુજરાત હોય, રાજસ્થાન હોય તે લોકો સૂર્યઊર્જા માટે જાય, સોલર એનર્જી માટે જાય.
All are people’s representatives of the country and the basic objective of this discussion is to engage everyone.
સહુ દેશના જનપ્રતિનિધિ છીએ અને આખરે આ ચર્ચાનો મૂળ ઉદ્દેશ્ય પણ એ જ તો હતો.
All around Delhi from east to west if a new road is built, many difficulties of Delhi will be solved, on the other hand if a person from Haryana wants to go to Rajasthan or Uttar Pradesh, he can travelled by these outer roads.
દિલ્હીની ચારેય બાજુ પૂર્વ અને પશ્ચિમમાં નવા રસ્તા, દિલ્હીને તો અનેક સમસ્યાઓથી તો મુક્ત કરશે જ પરંતુ ત્યાર બાદ હરિયાણાના વ્યક્તિએ જો રાજસ્થાન જવું હશે કે હરિયાણાના વ્યક્તિને ઉત્તર પ્રદેશની કોઇ છેડામાં જવું હશે તો એની તમામ સમસ્યાઓનું સમાધાન થઇ જશે, ઝડપી ગતિથી તે બહારથી બહાર આગળ વધી શકશે અને આ રોડની રચના એવી છે કે ભવિષ્યમાં અહીં અર્બન ડેવલપમેન્ટ તો થવાનું જ છે.
All citizens, especially 40% of the country's population that is outside the ambit of formal banking in the country will benefit from this project.
દેશમાં ઔપચારિક બેન્કિંગ ક્ષેત્રની બહાર જનસંખ્યાના લગભગ 40 ટકા નાગરિક આ પરિયોજનાઓથી લાભાન્વિત થશે.
All contributed to a positive environment.
બધું મળીને હકારાત્મક વાતાવરણ.
All counter-terrorism measures should uphold international law and respect human rights.
આતંકવાદને નાથવાના તમામ પગલા આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાને સુસંગત અને માનવ અધિકારોનું સન્માન કરે તેવા હોવા જોઈએ.
All elements of the Bali package should be implemented fully.
બાલી પેકેજના તમામ મૂળતત્ત્વો સંપૂર્ણપણે અમલી થવા જોઈએ.
All essential commodities were provided to citizens.
એટલે સુધી કે તમામ જરૂરિયાતની વસ્તુઓ સામાન્ય નાગરિકોને ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવી હતી.
All existing levels have been subsumed in the new structure;
2. તમામ વર્તમાન સ્તરોને નવા માળખામાં સમાહિત કરી દેવાયા છે.
All freedom fighters and spouses and dependent parents/eligible daughter pensioners of deceased freedom fighters drawing pension under the Swatantrata Sainik Samman Pension Scheme, 1980 would be benefitted by the decision.
આ નિર્ણયથી સ્વતંત્રતા સૈનિક સન્માન પેન્શન સ્કીમ-1980 હેઠળ પેન્શન મેળવનાર સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓ અને તેમના જીવનસાથી તથા આશ્રિત માતા-પિતા/મૃત સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓની પેન્શનપાત્ર પુત્રીઓને લાભ થશે.
All gas fields currently under production will continue to be governed by the pricing regime which is currently applicable to them.
વર્તમાનમાં ઉત્પાદન અંતર્ગત તમામ ગેસ ક્ષેત્ર તે જ મૂલ્ય નિર્ધારણ વ્યવસ્થામાં શાસિત થશે જે વર્તમાનમાં તેમની પર લાગૂ છે.
All have had a role in the constitution too.
સંવિધાનની અંદર પણ સહુની ભૂમિકા રહેલી છે.
All infertile Indian married couple who want to avail ethical surrogacy will be benefited.
સંતાન વિહિન જે તમામ પરણિત યુગલો નૈતિક સરોગસી ઈચ્છતા હોય તેમને લાભ થશે.
All its members should take advantage of this.
એના તમામ સભ્યોએ તેનો લાભ લેવો જોઈએ.
All laws and rules on waste management need to be reviewed for ensuring their strict enforcement.
તે માટે વેસ્ટ મેનેજમેન્ટ અંગેના તમામ કાયદાઓ અને નિયમોની સમીક્ષા કરવામાં આવે.
All local bodies have been given this facility and they have been urged to carry on with this work continuously and clean all the garbage from the river.
બધી સ્થાનિક સ્વરાજની સંસ્થાઓને આ મશીનો પૂરાં પાડવામાં આવ્યા છે અને આગ્રહ કરાયો છે કે, તેમને સતત ચલાવે અને ત્યાંથી કચરો સાફ કરતા જાય.
All municipalities receive hardly 50% of their tax revenues.
દરેક મહાનગરપાલિકાને કરવેરા પેટે માંડ પચાસ ટકા વેરો મળે છે.
All my colleagues, student and teachers sitting here, 5th September, which is the birthday of former President of India, Dr. S. Radhakrishnan, is celebrated as Teacher’s Day.
મંચ પર બિરાજમાન મંત્રીમંડળના મારી સાથી, વિદ્યાર્થીગણ અને બધા ગુરુજન, પ સપ્ટેમ્બરનો દિવસ ભારતના ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ ડૉ. રાધાકૃષ્ણનજીનો જન્મદિવસ શિક્ષણ દિવસ તરીકે ઉજવવામાં આવે છે.
All my friends, Brothers and Sisters.
મારા મિત્રો, ભાઇઓ અને બહેનો,
All nine DPSUs i.e. Mazagon Dock Limited, Goa Shipyard Limited, Garden Reach Shipbuilders & Engineers Limited, Hindustan Shipyard Limited, Bharat Electronics Limited, Hindustan Aeronautics Limited, Bharat Earth Movers Limited, Bharat Dynamics Limited and Mishra Dhatu Nigam Limited will be benefited through this decision.
તમામ નવ ડીપીએસયુ એટલે કે મઝગાંવ ડોક લિમિટેડ, ગોવા શિપયાર્ડ લિમિટેડ, ગાર્ડન રિચ શિપબિલ્ડર્સ એન્ડ એન્જિનીયર્સ લિમિટેડ, હિંદુસ્તાન શિપયાર્ડ લિમિટેડ, ભારત ઇલેક્ટ્રોનિક્સ લિમિટેડ, હિંદુસ્તાન એરોનોટિક્સ લિમિટેડ, ભારત અર્થ મૂવર્સ લિમિટેડ, ભારત ડાયનેમિક્સ લિમિટેડ અને મિશ્ર ધાતુ નિગમ લિમિટેડને આ નિર્ણયથી ફાયદો થશે.
All of our accounts should be kept active.
આપણા સૌનાં ખાતાં સક્રિય હોવા જોઈએ.
All of these offer unprecedented opportunities for Japanese industry.
આ તમામ ઓફર જાપાનના ઉદ્યોગ માટે અભૂતપૂર્વ તકો ઓફર કરે છે.
All of these point to the new direction of economic reforms that India is pursuing.
આ તમામ બાબતો આર્થિક સુધારાની નવી દિશા તરફ લઈ જશે.
All of us are aware that what we have to do to get a job.
આપણને બધાને ખબર છે કે નોકરી મેળવવા માટે લોકોએ શું - શું કરવું પડે છે.
All of us are experiencing it.
આપણે બધા તેનો અનુભવ કરી રહ્યા છીએ.
All of us cricket lovers know Bradman’s name very well.
આપણે બધા ક્રિકેટપ્રેમી, બ્રેડમેનનું નામ પણ જાણીએ છીએ.
All of us here have a cardinal duty to ensure that our future generations lead a life of peace, dignity and mutual respect.
આપણે સહુ અહીં આ મહત્વપૂર્ણ કર્તવ્ય પાળવા માટે એકત્રિત થયા છીએ જેથી આપણે એ સુનિશ્ચિત કરી શકીએ કે આપણી ભાવિ પેઢી શાંતિ, ગરિમા અને પરસ્પરમાં સન્માનનું જીવન જીવી શકે.
All of us know that even fifty years ago there must have been some students who would be cheating during the exams, they would be doing it in a clandestine manner, they used to do it with a lot of hesitation and fear and they used to make every effort that no one knows that they were cheating in the exam.
આપણે બધા જ જાણીએ છીએ કે આજથી પચાસ વર્ષ પહેલા પણ અમુક વિદ્યાર્થી તો એવા હશે જે નકલ કરતા હશે , ચોરી કરવા બાજુમાં જોતા હશે, હશે જ, પરંતુ તે કામ પણ ખૂબ જ સંકોચ સાથે કરતા હતા, ડરતા હતા, એ પણ ભરપૂર પ્રયત્ન કરતા હતા કે કોઇને ખબર ન પડે કે હું શું કરી રહ્યો છું.
All of us know that in a few days time, the world’s largest sports event, the biggest sports carnival will take place.
આપણે બધા જાણીએ છીએ કે થોડા જ દિવસોમાં વિશ્વમાં સૌથી મોટી રમતોનો મહાકુંભ યોજાવા જઈ રહ્યો છે.
All of us need to pursue policies that provide a stable macro economy, enhance growth and further inclusion.
આપણે સહુએ એવી નીતિઓ પર કામ કરવું જોઈએ, જેનાથી મેક્રો ઈકોનોમિ સ્થિર બને, વિકાસને વેગ મળે અને સમાવેશકતામાં વધારો થાય.
All of us should clap for these bank employees.
આપણે બધા પણ બેન્કના કર્મચારીઓ માટે તાળીઓ વગાડીએ.
All of us, if not always, then at some time in life, must have felt this big sense of responsibility and we would have definitely felt the destiny for which we have been called for.
આપણામાંથી સહુને જો કાયમ નહીં, તો પણ જીવનમાં ક્યારેક ને ક્યારેક, જવાબદારીનો આ અહેસાસ જરૂર થયો હશે અને જે પ્રારબ્ધ માટે આપણને અહીં મોકલવામાં આવ્યા છે, તેને આપણે અનુભવ્યું જરૂર હશે.
All of you are aware about the potential of this medicine.
આ દવાની ક્ષમતા વિશે તમે સહુ જાણો છો.
All of you are experts in your own field.
આપ બધા પોત પોતાના ક્ષેત્રમાં નિષ્ણાત છો.
All officers went there and their experiences are very motivating.
અને બધા જ અધિકારીઓ ગયા છે અને એમને જે અનુભવ થયા તે ઘણા પ્રેરક છે.
All one needs is the correct treatment and the treatment must continue till the illness is gone completely.
બસ સાચો ઉપચાર થાય અને બિમારી નાશ પામે ત્યાં સુઘી એ ચાલુ રહે.
All our needs will be met only through following the path of development and development alone.
આપણી તમામ આવશ્યકતાઓ માત્ર અને માત્ર વિકાસને માર્ગે જ પૂરી થશે.
All our people, Hindus, Muslims, Sikhs, Christians, Jains, Buddhists, the micro-minority of Parsis, believers, non-believers, are an integral part of India.
અમે સહું હિન્દુ, મુસ્લિમ, શીખ, ઇસાઇ, જૈન, બુદ્ધવાદ, પારસી, ધર્મમાં વિશ્વાસ રાખનારા અને ન રાખનારા, તમામ ભારત દેશના અભિન્ન અંગ છીએ.
All our public expenditure must take into account risk considerations.
આપણા તમામ સરકારી ખર્ચમાં જોખમકારક પરિબળોનો વિચાર કરવો જોઈએ.
All political parties will have to bury their differences and cooperate to restore peace and prosperity in the state.
તમામ રાજકીય પક્ષોએ પોતાના મતભેદોને આ વિષય પર ભુલાવીને રાજ્યમાં શાંતિ - વ્યવસ્થા અને સમૃદ્ધિ કાયમ કરવામાં સહયોગ કરવો પડશે.
All procurement including procurement of works has moved to the e-platform.
કામ અંગેના પ્રોક્યોરમેન્ટ સહિત તમામ પ્રોક્યોરમેન્ટ - ખરીદી ઈ-પ્લેટફોર્મ દ્વારા શરૂ કરાઈ છે.
All right, it’s your will.
ઠીક છે, તમારી મરજી.
All round development of the personality is incomplete without sports.
વ્યક્તિત્વનો આમૂલ વિકાસ રમતો વિના અધૂરો છે.
All should remain happy, all should remain healthy.
એટલે કે, સહુ ખુશ રહેવા જોઈએ, સહુ સ્વસ્થ રહેવા જોઈએ.
All stakeholders of Ayurveda gathered here must agree that it is important for us to address the issues of safety, efficacy, quality, access and rational use of our traditional medical knowledge of Ayurveda.
અહીં ઉપસ્થિત આયુર્વેદ સાથે સંકળાયેલા તમામ પક્ષો એ વાત સાથે સંમત થશે કે આયુર્વેદના આપણા પરંપરાગત તબીબી જ્ઞાનના સલામતિ, અસરકારકતા, ગુણવત્તા, પહોંચ અને તર્કસંગત ઉપયોગના મુદ્દાઓ ધ્યાન પર લેવાનું આપણા માટે મહત્ત્વનું છે.
All stakeholders to sign a Declaration reiterating commitment to ensure Swachh Bharat
સ્વચ્છ ભારત સુનિશ્ચિત કરવા તમામ પક્ષો પ્રતિબદ્ધતાને પ્રતિપાદિત કરવાના જાહેરનામા પર હસ્તાક્ષર કરશે
All stations on this sections use solar power.
તેના દરેક મેટ્રોના બધા સ્ટેશન સૌરઊર્જાથી ચાલી રહ્યા છે.
All such information has been made available on the e-migration portal.
એ ઈ- માઇગ્રેશન પોર્ટલના દ્વારા એ તમામ જાણકારીઓ પણ તમને ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવશે.