natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India has spread yoga all around the world.
ભારતે દુનિયામાં યોગા પહોંચાડ્યો છે.
India has stood proudly among those five countries, through this achievement, who have their own GPS system and navigation satellite.
અને આ સિદ્ધિના કારણે આજે ભારત દુનિયાના એ પાંચ દેશોમાં આજે ગર્વની સાથે ઉભું થઈ ગયું છે જેમાં તેની પોતાની જીપીએસ સિસ્ટમ, તેમની પોતાની નેવિગેશન સેટેલાઈટ સિસ્ટમ નિર્મિત થઈ ગઈ.
India has tabled a draft of the Trade Facilitation Agreement for Services at the WTO.
ભારતે ડબલ્યુટીઓમાં ટ્રેડ ફેસિલિટેશન એગ્રીમેન્ટ ફોર સર્વિસીઝ રજૂ કર્યું છે.
India has taken the lead for the implementation of the provisions of this treaty across the world.
આ સમજૂતીને સમગ્ર વિશ્વમાં લાગુ કરવામાં ભારત અહમ ભૂમિકા નિભાવી રહ્યું છે.
India has taken the lead in committing itself to a reduction of thirty three per cent in the carbon intensity of its GDP from its 2005 level over the next fifteen years.
ભારતે તેના જીડીપીની કાર્બન તીવ્રતામાં વર્ષ 2005થી લઇ આવનારા 15 વર્ષમાં 33 ટકા સુધીનો ઘટાડો કરવાની પહેલ કરી છે.
India has taken the responsibility to have more resolutions than that the world has by 2030.
ભારતે બીડું ઝડપ્યું છે, 2030 સુધી દુનિયાએ જેટલા પણ સંકલ્પ કર્યા છે.
India has taken up the challenge of optimizing traditional natural resources in the sphere of energy.
ભારતે ઉર્જાના ક્ષેત્રમાં પરંપરાગત પ્રાકૃતિક સંસાધનોનો ઉપયોગ કરવાનું બીડું ઝડપ્યું છે.
India has taken up two responsibilities.
ભારતે બીડું ઝડપ્યું છે બે ચીજો માટે.
India has the potential, 125 crore Indians, 250 crore strong arms, and a country where 800 million, almost 65% population is below 35 years of age, India is brimming with youth.
ભારત સામર્થ્યવાન છે, સવા સો કરોડ દેશવાસી, 250 કરોડ ખભા અને તે દેશ કે જેમાં આઠસો મિલિયન, 65 ટકા જનસંખ્યા 35 વર્ષથી ઓછી વયની હોય, ભારત જવાનીથી ભારોભાર ભરેલો દેશ છે અને જે દેશ પાસે આટલા યુવાઓ હોય તે દેશ હવે પાછળ રહી શકે તેમ નથી અને તે દેશની વિકાસની આ યાત્રામાં હવે થોભવાનો પણ નથી.
India has woken up to the potential of Startup Ventures with great enthusiasm and energy.
ભારતે સ્ટાર્ટ અપ સાહસોમાં રહેલી તકોનો લાભ ઉઠાવવા માટે જોરદાર ઉત્સાહ અને ઊર્જા બતાવ્યા છે.
India helped set up the institute in the Mekong Delta, sending agricultural experts and training its faculty in India.
ભારતે મેકોંગ મુખત્રિકોણ પ્રદેશમાં સંસ્થા સ્થાપિત કરવા માટે મદદ કરી હતી, કૃષિ નિષ્ણાતોને મોકલ્યા હતા અને ભારતમાં સંસ્થાના ફેકલ્ટીને તાલીમ આપી હતી.
India hopes that all parties to the disputes in the South China Sea will abide by the Declaration on the Conduct on South China Sea and the guidelines on the implementation.
ભારત આશા કરે છે કે સાઉથ ચીન સાગર વિવાદ સાથે સંકળાયેલા પક્ષ તેનો હલ કરવામાં સાઉથ ચીન સાગરમાં ગતિવિધીઓ સાથે જોડાયેલા ઘોષણાપત્ર તથા તેના સંબંધમાં ઉપસ્થિત નિર્દેશો અનુસાર કામ કરશે.
India hopes that all parties to the disputes in the South China Sea will abide by the guidelines on the implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, and redouble efforts for early adoption of a Code of Conduct on the basis of consensus.
ભારતને આશા છે કે દક્ષિણ ચીન સાગરમાં વિવાદ સાથે સંકળાયેલા તમામ પક્ષો આચરણ પર જાહેરાતના કાર્ય માટે નક્કી કરેલા દિશા - નિર્દેશોનું પાલન કરશે તથા આ મામલામાં એક સામાન્ય સહેમતિ બનાવવા માટે આચાર સંહિતાને જલદીથી અપનાવવા માટે પોતાના પ્રયાસોમાં વધારો કરશે.
India hosted the First BRICS Trade Fair in New Delhi two days ago with active participation from all your countries.
ભારતે તમારા તમામ દેશોની સક્રિય સહભાગીતા સાથે બે દિવસ અગાઉ નવી દિલ્હીમાં પ્રથમ બ્રિક્સ ટ્રેડ ફેરનું આયોજન કર્યું હતું.
India invited Sweden to participate in various initiatives including Make in India.
ભારતે સ્વીડનને મેક ઈન ઈન્ડિયા સહિત વિભિન્ન પહેલોમાં ભાગ લેવા માટે આમંત્રણ આપ્યું.
India is Kenya's largest trading partner, and the second largest investor here.
ભારત, કેન્યાનું સૌથી મોટું વેપાર ભાગીદાર છે અને અહીં રોકાણ કરનાર બીજો સૌથી મોટો દેશ છે.
India is a Young Nation.
ભારત યુવા રાષ્ટ્ર છે.
India is a capital scarce, labour abundant country.
ભારત મૂડીની ટાંચ અને ભરપૂર શ્રમિકોની ઉપલબ્ધિ ધરાવતો દેશ છે.
India is a country full of diversity, it’s full of diverse belief system.
ભારત વિવિધતા ભર્યો દેશ છે, વિવિધ માન્યાતાઓ ધરાવતો દેશ છે.
India is a country of possibilities.
ભારત એક સંભાવનાઓને દેશ છે.
India is a great and a vast country with a population of more than 125 crores.
ભારત મહાન દેશ છે, ભારત વિશાળ દેશ છે, સવા સો કરોડ દેશવાસિયોનો દેશ છે.
India is a land of diversity.
ભારત વિવિધતાથી ભરેલો દેશ છે.
India is a land of immense opportunities.
દેવીઓ અને સજ્જનો, ભારત અઢળક સંભાવનાઓ ધરાવતો દેશ છે.
India is a leading maritime nation and maritime transportation caters to about ninety-five percent of its merchandise trade volume.
પશ્ચાદ્દ ભૂમિકા ભારત એક અગ્રણી મેરીટાઈમ દેશ છે અને તેના 95 ટકા ટ્રેડ વોલ્યુમનું મેરીટાઈમ હેરફેર દ્વારા પરિવહન થાય છે.
India is a major investor in Africa and Indian investments, close to US$ 30 billion, have contributed immensely to job creation in Africa.
ભારત આફ્રિકામાં મોટું રોકાણકાર છે અંદાજે 30 બિલિયન ડોલરના ભારતીય મૂડીરોકાણે આફ્રિકામાં નોકરીઓ માટે મહત્વપૂર્ણ યોગદાન આપ્યું છે.
India is a nation of young people.
ભારત એક નવયુવાન દેશ છે.
India is a preferred destination for investment and India is also an easier place to do business in.
ભારત રોકાણ માટે પસંદગીનું સ્થળ બન્યું છે અને સાથે સાથે વેપારવાણિજ્ય કરવામાં સરળતા ધરાવતો દેશ બન્યો છે.
India is a proud democratic nation, of 1.25 billion people, who have a chance to exercise their franchise.
ભારત મતાધિકારનો ઉપયોગ કરી શકે તેવા 1.25 અબજ લોકોનો ગર્વશીલ લોકતાંત્રિક દેશ છે.
India is a responsible global citizen in protecting the planet.
પૃથ્વીના રક્ષણ માટે ભારત એક જવાબદાર વૈશ્વિક નાગરિક છે.
India is a vast laboratory Thus, Singapore and India can work together in many promising areas.
આમ, સિંગાપોર અને ભારત સંભાવનાઓ ધરાવતાં અનેક ક્ષેત્રોમાં સાથે મળીને કામ કરી શકે છે.
India is a very ancient nation.
ભારત એક ચિર પુરાતન રાષ્ટ્ર છે.
India is already a substantial economic partner of Tanzania.
મિત્રો, ભારત તાન્ઝાનિયાનો મહત્ત્વપૂર્ણ ભાગીદાર રાષ્ટ્ર છે.
India is also building renewable capacity in developing countries, including small island states.
ભારત નાનાં ટાપુ દેશો સહિત વિકસતા દેશોમાં પણ નવીનીકરણની ક્ષમતાઓનું નિર્માણ કરી રહ્યું છે.
India is also engaged in facilitating the International North South Transport Corridor with other members, including Tajikistan.
તજાકિસ્તાન સહિત અન્ય સભ્યો સાથે ભારત ઇન્ટરનેશનલ નોર્થ સાઉથ ટ્રાન્સપોર્ટ કોરિડોરની સુવિધા સ્થાપિત કરવાની કામગીરીમાં પણ સંકળાયેલ છે.
India is also grateful to Israel for its clear support to India’s permanent candidature in a reformed UN Security Council.
ભારત સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સુરક્ષા પરિષદમાં સુધારો કરવા અને ભારતના કાયમી સભ્યપદને સ્પષ્ટ સમર્થન આપવા ઇઝરાયેલનો આભાર પણ માને છે.
India is also ready to share it's expertise and capacities for the development of small and medium business in South Africa.
દક્ષિણ આફ્રિકામાં લઘુ અને મધ્યમ ઉદ્યોગસાહસો અને વ્યવસાયો વિકસાવવા માટે ભારત પોતાનો અનુભવ અને કુશળતા વહેંચવા પણ તૈયાર છે.
India is also the second largest investor here.
વળી ભારત કેન્યામાં બીજું સૌથી મોટું રોકાણકાર છે.
India is at an exciting moment of change.
ભારત પરિવર્તનના એક રોમાંચક ક્ષણમાંથી પસાર થઇ રહ્યું છે.
India is at the forefront of various initiatives of the UN and is committed to doing our best in supporting UN in their endeavours.
ભારત, સંયુક્ત રાષ્ટ્ર દ્વારા કરવામાં આવેલી વિભિન્ન શરૂઆતોમાં આગળ રહ્યું છે અને સંયુક્ત રાષ્ટ્રને તેના પ્રયાસોમાં સંભવ દરેક સહાયતા કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ રહ્યું છે.
India is blessed with the cultural heritage and richness which the entire world is looking for.
ભારતની પાસે એ સાંસ્કૃતિક વારસો છે, જે સાંસ્કૃતિક અધિષ્ઠાન છે જેની શોધ દુનિયાને છે.
India is blessed with well-developed systems of traditional medicine including medicinal plants, which hold tremendous potential in the global health scenario.
પશ્ચાદ્ ભૂમિકાઃ ભારત ઔષધિય વનસ્પતિઓ સહિત પરંપરાગત ઔષધિઓની સુવિકસિત પદ્ધતિઓથી સંપન્ન છે, જેના પગલે તે વૈશ્વિક સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રે અસાધારણ સંભાવનાઓ ધરાવે છે.
India is committed to end terrorism.
ભારત આતંકવાદને સમાપ્ત કરવા માટે સંકલ્પ બદ્ધ છે.
India is committed to engage with all Tiger Range Countries for this purpose.
આ હેતુ માટે ટાઈગર રેન્જ કન્ટ્રીઝના તમામ દેશો સાથે મળીને કામ કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે.
India is confident that our defence forces are prepared to deter and defeat any misadventure.
ભારતને આ વાતનો પૂરો ભરોસો છે કે આપણા રક્ષા બળ કોઇ પણ દુસાહસને જડબા તોડ જવાબ આપવા તથા તેને નિષ્ફળ બનાવવા માટે પૂરી રીતે તૈયાર છે.
India is currently buzzing with entrepreneurial activity like never before.
ભારતમાં અત્યારે અગાઉ ક્યારેય નહોતી જોવા મળી એટલી ઉદ્યોગસાહસિક પ્રવૃત્તિઓ થઈ રહી છે.
India is currently witnessing an economic transformation.
ભારત અત્યારે આર્થિક પરિવર્તનનું સાક્ષી બની રહ્યું છે.
India is delighted to host the 8th BRICS Summit in Goa on 15-16 October 2016, followed by a first-ever BRICS-BIMSTEC Outreach Summit.
ફેસબુક પર પોસ્ટમાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કેઃ "ભારતને 15 અને 16 ઓક્ટોબર, 2016ના રોજ ગોવામાં આઠમી બ્રિક્સ સમિટના યજમાન બનવાની ખુશી છે, જે પછી સૌપ્રથમ બ્રિક્સ-બિમ્સ્ટેક આઉટરિચ સમિટ યોજાશે.
India is emphasizing on modernization of defence.
ભારત સંરક્ષણના આધુનિકીકરણ પર ભાર મુકી રહ્યું છે.
India is expected to consume more oil in 2040 than the whole of Europe.
વર્ષ 2040માં ભારતમાં ઓઈલનો વપરાશ સમગ્ર યુરોપના ઓઈલના વપરાશ કરતા વધુ હશે તેવી પણ ધારણા છે.
India is fortunate to be a stable democratic polity.
સદનસીબે ભારત સ્થિર લોકશાહી રાજ્યવ્યવસ્થા ધરાવે છે.
India is full of diversities.
ભારત વિવિધતાઓથી ભરેલો દેશ છે.
India is full of diversity.
ભારત વિભિન્નતાઓથી ભરેલ છે.
India is fully prepared to meet all types of challenges.
ભારત સમગ્ર રીતે સજ્જ છે દરેક સંકટોનો સામનો કરવા માટે.
India is glad to be a member of the SCO and looks forward to fruitful outcomes particularly in the field of economic cooperation through SCO.
ભારતને એસસીઓના સભ્ય તરીકે ગર્વ છે અને તે એસસીઓ થકી ફળદાયી નિષ્કર્ષો ખાસ કરીને આર્થિક સહકાર બાબતે આગળ વધવા આતુર છે.
India is grappling with diverse challenges.
આ જ રીતે ભારત અનેક સમસ્યાઓ સામે ઝઝુમી રહ્યું છે.
India is grateful to him for his role in freedom struggle and decisive leadership, the Prime Minister said.
ભારત સ્વતંત્રતા સંઘર્ષ અને નિર્ણાયક નેતૃત્વમાં તેમની ભૂમિકા માટે આભારી છે.
India is happy to note the unity of thought and purpose on this serious global challenge.
ભારતને એ જણાવતા આનંદ થાય છે કે આ ગંભીર વૈશ્વિક પડકાર માટે વિચારો અને હેતુમાં ઐક્ય છે.
India is home to several world famous handloom products.
ભારત કેટલીક પ્રખ્યાત હસ્તકળાનું ઉદભવસ્થાન છે.
India is honoured to be a development partner for Africa.
આફ્રિકાના વિકાસમાં ભાગીદાર થવાનું ગૌરવ ભારતને મળ્યું છે.
India is in utmost need of foreign funds.
ભારતમાં ખૂબ જ મોટી સંખ્યામાં વિદેશના રોકાણની જરૂર છે.
India is keen to realise the full potential of a partnership between scientists and researchers of the two countries.
ભારત, બંને દેશોના વૈજ્ઞાનિકો અને શોધકર્તાઓ વચ્ચે ભાગીદારીની પૂર્ણ સંભાવનાઓનો લાભ ઉઠાવવા ઈચ્છુક છે.
India is land of diversities.
ભારત વિવિધતાઓથી ભરેલો (દેશ) છે.
India is likely to reach close to achieving the MDG target if the current trend of annual decline is sustained.
તેનો એ અર્થ છે કે ભારતમાં જો વાર્ષિક ઘટાડાનો વર્તમાન દર જળવાઈ રહ્યો તો તે સહસ્ત્રાબ્દિ વિકાસલક્ષ્ય પ્રાપ્ત કરવાની ઘણી નજીક પહોંચી શકે છે.
India is much bigger and far greater than what you see on TV screens and newspaper headlines, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે જે ભારત તમે ટીવીના પડદા તથા સમાચાર પત્રમાં જુઓ છો એ તેનાથી ઘણા મોટું તથા વધારે મહાન છે.
India is negotiating this project to facilitate the growing trade and investment with Iran and other countries in the region, notably Afghanistan and also to provide opportunities to Indian companies to penetrate and enhance their footprint in the region.
ભારત આ પ્રોજેક્ટ અંગે ઈરાન અને આ ક્ષેત્રના ખાસ કરીને અફઘાનિસ્તાન તેમજ અન્ય દેશો સાથે વધતા વેપાર અને રોકાણ સુગમ બનાવવા વાટાઘાટો કરી રહ્યું છે તેમજ ભારતીય કંપનીઓને પણ આ ક્ષેત્રમાં તેમના વેપારના પ્રવેશ અને વિસ્તરણની તકો મળશે.
India is now a major source of business investments in Africa.
આફ્રિકામાં ધંધાકીય રોકાણો માટે હવે ભારત મહત્વનો સ્ત્રોત બન્યો છે.
India is now fourth in the world in the number of technical start-ups, after USA, Britain and Israel.
ટેકનિકલ સ્ટાર્ટ-અપ્સની સંખ્યામાં વિશ્વભરમાં અમેરિકા, બ્રિટન અને ઈઝરાયેલ બાદ ભારત ચોથા ક્રમે છે.
India is now one of the few countries where the market share of an indigenous credit card brand exceeds 33%.
ભારત હવે એવા કેટલાક દેશોમાં સ્થાન ધરાવે છે, જ્યાં ક્રેડિટ કાર્ડ બ્રાન્ડના બજારમાં દેશી ક્રેડિટ કાર્ડનો હિસ્સો 33 ટકાથી વધુ છે.
India is now the fastest growing large economy with the most open investment climate.
અત્યારે ભારત સૌથી ઝડપથી વધતું મોટું અર્થતંત્ર છે, જ્યાં રોકાણકારો માટે લાલ જાજમ પાથરવામાં આવી છે.
India is on the threshold of a big IT revolution.
મિત્રો, ભારત મોટી આઈટી ક્રાંતિના મુખ પર ઉભું છે.
India is one of the Founder Members of the Organization and is the largest contributor in terms of membership contribution of US$ 141,100 apart from contributing by way of providing 70 fully paid training scholarships for Human Resource Development Programme under the Indian Technical & Economic Cooperation Programme (ITEC) to the Organization.
ભારત સંસ્થાનો એક સ્થાપક સભ્ય દેશ છે અને સંસ્થાને ઇન્ડિયન ટેકનિકલ એન્ડ ઇકોનોમિક કોઓપરેશન પ્રોગ્રામ (આઇટીઇસી) હેઠળ માનવ સંસાધન વિકાસ કાર્યક્રમ માટે 70 ફૂલી પેઇડ તાલીમ શિષ્યાવૃત્તિ ઉપરાંત 141,100 અમેરિકન ડોલરના સભ્યપદ ફાળા સાથે સૌથી મોટો પ્રદાનકર્તા દેશ છે.
India is one of the biggest sources of tourists in Malaysia.
ભારત, મલેશિયાના પર્યટકોનું સૌથી મોટું સ્ત્રોત છે.
India is one of the few countries to have a carbon tax in the form of a cess on coal.
કોલસા પર સેસ લાદીને ભારત એવા ગણતરીના દેશોમાં સ્થાન ધરાવે છે, જે કાર્બન પર વેરો વસૂલ કરે છે.
India is one of the largest manufacturers of pharmaceutical products in the world.
ભારત વિશ્વમાં ફાર્માસ્યુટિકલ ઉત્પાદનોનોં સૌથી મોટો નિર્માતા છે.
India is one of the largest potential borrowers of AIIB's resources.
ભારત એઆઈઆઈબીના સંસાધનોને મોટા સ્તરે લેનાર સંભવિત દેશ છે.
India is participating in the development of Chabahar port in Iran.
ભારત ઇરાનમાં ચાબહાર બંદના વિકાસ માટે ભાગીદારી કરી રહ્યું છે.
India is privileged to be a development partner for Africa.
આફ્રિકાના વિકાસ ભાગીદાર હોવાથી ભારત ગૌરવ અનુભવે છે.
India is proud to host the 3rd India Africa Forum Summit from 26-29 October 2015 in New Delhi.
ભારત 26-29 ઓક્ટોબરના મધ્યમાં તૃતિય ભારત આફ્રિકી શિખર સંમેલન 2015નું આયોજન કરીને ગૌરવની લાગણી અનુભવે છે.
India is ready to enter into a partnership with Maldives for this project.
ભારત આ પ્રોજેક્ટમાં માલદિવ્સની સાથે ભાગીદારી માટે તૈયાર છે.
India is ready to join you in this journey.
તમારી સાથે આ સફરમાં જોડાવા અમે તૈયાર છીએ.
India is rich in animal biodiversity.
એનિમલ બાયોડાઈવર્સિટીના મામલામાં ભારત એક સમૃધ્ધ રાષ્ટ્ર છે.
India is rich in biodiversity due to its Geo-diversity topography and different types of climatic zones.
પોતાની જૈવ-વિવિધતા, સ્થાનિક ભૂગોળ અને વિવિધ પ્રકારના અલગ-અલગ ક્લાઈમેટિક ઝોન્સને લીધે ભારત જૈવ-વિવિધતાના મામલામાં ખૂબજ સમૃધ્ધ રાષ્ટ્ર છે.
India is such a Country that has grown up with a different kind of tradition.
ભારત એક અલગ પ્રકારની પરંપરાથી ઉછરેલો દેશ છે.
India is such a country who never try to bond the world by a communal effort.
ભારત એક એવો દેશ છે, જેણે વિશ્વને કોઈપણ સામ્પ્રદાયિકમાં બાંધવાનો પ્રયાસ નથી કર્યો.
India is such a large country that we cannot show off India form Delhi alone.
ભારત એટલો મોટો વિશાળ દેશ છે કે આપણે ફક્ત દિલ્હીથી હિન્દુસ્તાન દુનિયાને દેખાડી ન શકીએ.
India is that country which can export its items at the lowest cost.
તેમને સૌથી ઓછા ખર્ચે ચીજો પહોંચાડી શકે તેવો કોઈ દેશ છે, તો તે હિન્દુસ્તાન છે.
India is the 3rd largest investor in UK, and UK is the largest G20 investor in India.
બ્રિટનમાં ભારત ત્રીજો સૌથી મોટો રોકાણકાર દેશ છે અને ભારતમાં જી20 રોકાણકારમાં બ્રિટન સૌથી મોટો રોકાણકાર દેશ છે.
India is the fastest growing major economy today.
ભારત આજે સૌથી ઝડપી ગતિએ વધતી અર્થવ્યવસ્થાવાળો દેશ છે.
India is the first country to respond to the global commitment to reduce newborn mortality, subsequent to the launch of Global Every Newborn Action Plan (ENAP) at the World Health Assembly in June 2014.
ભારત જૂન 2014માં વિશ્વ સ્વાસ્થ્ય સભામાં ગ્લોબલ એવરી ન્યુ બોન એક્શન પ્લાન (ઈએનએપી)ના પ્રારંભ બાદ નવજાત શિશુ મૃત્યુ દરમાં કમી લાવવાની વૈશ્વિક પ્રતિબદ્ધતા માટે સંકલ્પ વ્યક્ત કરનારો પ્રથમ દેશ છે.
India is the future human resource powerhouse of the world with a young hard-working population.
ભારત એક યુવા તથા ભારે મહેનત કરનારી વસ્તીની સાથે વિશ્વમાં ભવિષ્યની એક માનવ સંસાધન મહાશક્તિ છે.
India is the ideal venue to host a symposium of this nature.
ભારત આ પ્રકારના સમ્મેલનની યજમાની કરવા માટેનું આદર્શ સ્થાન છે.
India is the land of such saints who have seen God in everything that can be seen.
ભારત એ એવા સંતોની ભૂમિ છે કે જેમને દરેક ચીજમાં ભગવાન દેખાય છે.
India is the only country which can be considered a young country.
ભારત એકલો એવો દેશ છે, જે દુનિયાની પાસે જવાન દેશોમાં છે.
India is the youngest country of the world.
ભારત દુનિયાનો સૌથી નવયુવાન દેશ છે.
India is the youngest in the world today and the dreams of the young country are also young, motives are also young, resolutions are young and hence the youth power which I could see is capable of changing the future of not only India but the World.
હિન્દુસ્તાન આજે વિશ્વમાં સૌથી યુવાન છે અને જે દેશ દુનિયામાં સૌથી યુવાન હોય છે, તે દેશના સપનાં પણ યુવાન હોય છે, ઈરાદા પણ યુવાન હોય છે, સંકલ્પ પણ યુવાન હોય છે અને એટલા માટે જ આ દેશની યુવા શક્તિ, જે આજે હું મારી સામે જેમને જોઈ રહ્યો છું.
India is the youngest nation of the world with its 65 per cent population under the age of 35 years.
65 ટકા જનસંખ્યા 35 વર્ષથી ઓછી ઉંમરની છે.
India is today the fastest growing major economy in the world.
ભારત આજે દુનિયાની સૌથી ઝડપથી વિકસી રહેલી અર્થવ્યવસ્થાઓમાં આગળ છે.
India is today the world’s fastest growing large economy.
આજે ભારત વિશ્વની સૌથી ઝડપી વિકાસ પામી રહેલી અર્થવ્યવસ્થા છે.
India is transitioning at a rapid rate from a cash-user society to a cashless society.
ભારત એ કેશ યુઝર સમાજથી કેશલેસ સમાજ તરફ ઝડપી ગતિએ આગળ વધી રહ્યો છે.
India is undergoing a profound social and economic change.
ભારતમાં બહુ જ મોટો આર્થિક ફેરફાર આવી રહ્યો છે.
India is undergoing economic and social transformation on a scale and a speed that is unmatched in history.
ભારત આર્થિક અને સામાજિક ક્ષેત્રે સર્વાંગી પરિવર્તનની એવી કક્ષા અને રફતારથી પસાર થઈ રહ્યું છે, જે ઈતિહાસમાં અજોડ છે.
India is well known for its cultural affinity for gold.
ભારતમાં સોના પ્રત્યે દેશવાસીઓને સાંસ્કૃતિક લગાવ છે.
India knows what this means because our soldiers too have fallen in distant battlefields for the same ideals.
ભારત જાણે છે કે આનો અર્થ શું છે, કારણ કે અમારા સૈનિકોએ પણ આ જ આદર્શો માટે દૂર દૂર આવેલી યુદ્ધ ભૂમિ પર પોતાના જીવનના બલિદાન આપ્યા છે.
India launched the India Newborn Action Plan (INAP) in September 2014, targeting reduction in Neonatal Mortality Rate (NMR) and still births to single digit by 2030.
ભારતે નવજાત શિશુ મૃત્યુદર (એનએમઆર)માં કમી લાવવા અને મૃત જન્મનારા શિશુઓની સંખ્યામાં ઘટાડો લાવતા 2030 સુધી એકમના આંકડા સુધી લાવવાના લક્ષ્યની સાથે સપ્ટેમ્બર, 2014માં ઈન્ડિયા ન્યૂ બોર્ન એક્શન પ્લાન (આઈએનએપી)ની શરૂઆત કરી હતી.
India looks forward to building bridges to new partnerships and finding common resolve and solutions to our entrenched problems.
ભારત નવી ભાગીદારીઓ કરવા તથા આપણી સમસ્યાઓનું સામાન્ય સમાધાન અને નિરાકરણ શોધવા આતુર છે.
India made a bid to host the 36th IGC in India along with its co-host neighboring countries, namely, Bangladesh, Nepal, Pakistan and Sri Lanka during the 34th international Geological Congress held at Brisbane, Australia in August 2012, and won it with an overwhelming support of global geoscientific community.
ઓગસ્ટ, 2012માં ઓસ્ટ્રેલિયામાં બ્રિસબન ખાતે યોજાયેલી 34મી ઈન્ટરનેશનલ જિયોલોજિકલ કોન્ગ્રેસ દરમિયાન ભારતે પાડોશી દેશો - બાંગ્લાદેશ, નેપાળ, પાકિસ્તાન અને શ્રીલંકાના સંયુક્ત યજમાન પદ સાથે 36મી આઈજીસીનું યજમાન પદ સ્વીકારવા બિડ કર્યું હતું અને વૈશ્વિક ભૂવૈજ્ઞાનિક સમુદાયના અસાધારણ ટેકા સાથે વિજય મેળવ્યો હતો.
India mourns the loss of a great friend, the Prime Minister said.
ભારતને મહાન મિત્ર ગુમાવવાનું દુઃખ છે.
India must, therefore, have adequate facilities to be able to clear the huge backlog of forensic opinion.
આથી પાછળની ફોરેન્સિક ભલામણોના મોટા બેક્લોગનો નીપટારો કરવામાં સક્ષમ બનવા ભારતમાં પર્યાપ્ત સુવિધાઓ હોવી જરૂરી છે.
India needs energy which is accessible to the poor.
ભારતને એવી ઊર્જાની જરૂર છે, જે ગરીબો સુધી પહોંચી શકે.
India never accepted this philosophy of Charvak.
આ ચાર્વાકની ફિલોસોફીને ક્યારેય ભારતે સ્વીકાર નહોતી કરી.
India on its part has contributed US$ 9.1 million so far to the Fund.
ભારત અત્યાર સુધી આ ફંડમાં 9.1 મિલિયન અમેરિકી ડોલર આપી ચૂક્યું છે.
India played a positive role at the COP 21 Summit.
સીઓપી 21 સમિટમાં ભારતે સકારાત્મક ભૂમિકા ભજવી હતી.
India salutes the dedication and commitment of all teachers, whose role in nation building is paramount.
ભારત તમામ શિક્ષકોના સમર્પણ અને પ્રતિબદ્ધતાને બિરદાવે છે, સલામ કરે છે, જેઓ રાષ્ટ્રનિર્માણમાં પાયાની ભૂમિકા ભજવે છે.
India seeks Israel’s participation in its Digital India programme and the building of India’s smart cities and model villages.
ભારત ડિજીટલ ઈન્ડિયા કાર્યક્રમ અને સ્માર્ટ સીટીઝ તથા આદર્શ ગામોના નિર્માણમાં ઈઝરાઈલની ભાગીદારી ઈચ્છે છે.
India shares both land and maritime boundaries with ASEAN.
ભારત આસિયાન દેશોની સાથે પોતાની જમીન તથા સમુદ્રી સીમાનો ઉપયોગ કરે છે.
India shares deep historical and cultural links with Tajikistan.
ભારતના તાજિકિસ્તાન સાથે ગાઢ ઐતિહાસિક અને સાંસ્કૃતિક સંબંધ રહ્યા છે.
India shares the pain & stands firmly with our French sisters & brothers in this hour of immense sadness,” the Prime Minister said.
ભારત આ દુઃખની ઘડીમાં ફાન્સના ભાઈ-બહેનોની સાથે મજબૂતીથી ઊભું છે.
India shares with ASEAN a commitment to freedom of navigation, over flight and unimpeded commerce, in accordance with accepted principles of international law, including the 1982 UN Convention on the Law of the Sea.
ભારત સમુદ્રના કાયદા પર 1982 સંયુક્ત રાષ્ટ્ર કન્વેન્શન સહિત આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદા સ્વીકૃત સિદ્ધાંતોના અનુરૂપ બેરોકટોક વેપાર તથા નેવિગેશનની આઝાદી માટે પ્રતિબદ્ધતામાં આસિયાનની સાથે છે.
India should be known in the world for its spirit of sportsmanship.
ખેલભાવના સાથે ભારત વિશ્વમાં તેની ઓળખ બનાવે.
India should strive to compete with China, when it comes to export of herbal medicine.
હર્બલ મેડિસીનની નિકાસો બાબતે ભારતે ચીન સાથે સ્પર્ધા કરવા ભારે પ્રયાસો કરવા જોઈએ.
India signed BRICS Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the fields of Science, Technology and Innovation(STl) in March 2015 at Brasilia, Brazil on the sidelines of 3rd BRICS STI Ministerial meeting.
ભારતે માર્ચ, 2015માં બ્રાઝિલમાં બ્રાઝિલિયા ખાતે યોજાયેલી ત્રીજી બ્રિક્સ એસટીઆઈ મંત્રીકક્ષાની બેઠકની સાથે સાથે સાયન્સ, ટેકનોલોજી અને ઈનોવેશન ક્ષેત્રોમાં સહયોગ અંગેના બ્રિક્સ એમઓયુ - સમજૂતી કરાર પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતા.
India similarly has begun its processes to work toward this shared objective.
ભારતે આ સહભાગી લક્ષ્યની દિશામાં કામ કરવાનું શરૂ કરી દીધું છે.
India stands committed in its fight against corruption.
ભારત ભ્રષ્ટાચાર સામે લડાઈ માટે પ્રતિબદ્ધ છે.
India stands firmly with our sisters & brothers of Bangladesh in this hour of grief.
ભારત આ મુશ્કેલ સ્થિતિ સંજોગોમાં બાંગ્લાદેશના ભાઈ-બહેનો સાથે છે.
India stands on its own and need not to rely on anyone in the world.
ભારત પોતાના પગ પર ઊભું હોય, સ્વનિર્ભર હોય, વિશ્વમાં કોઈની પણ ઉપર આશ્રિત ન રહેવું પડે.
India stands ready to be a reliable partner in fulfillment of your developmental, economic and security goals.
તમારા આર્થિક, વિકાસલક્ષી અને સલામતી લક્ષી ધ્યેયો પરિપૂર્ણ થાય તે માટે ભારત એક ભરોસાપાત્ર સહયોગી તરીકે સતત આપની પડખે ઊભું છે.
India stands ready to contribute, including financially, to this objective.
ભારત આ ઉદ્દેશ્ય માટે નાણાકીય સહિત અન્ય પ્રકારનું યોગદાન કરવા તત્પર છે.
India stands ready to render any assistance required.
ભારત જરૂરી કોઈ પણ સહાય કરવા તત્પર છે.
India stands shoulder to shoulder with Myanmar in this hour of need, the Prime Minister said.
જરૂરીયાતના આ સમયમાં ભારત, મ્યાનમારની સાથે ખભેથી ખભો મિલાવીને ઉભું છે.
India stands shoulder to shoulder with you for a dedicated seat for SIDS in an expanded and reformed United Nations Security Council in both categories.
બંને શ્રેણીઓમાં વિસ્તારિત તથા પુનર્ગઠિત સંયુક્ત રાજ્ય સુરક્ષા પરિષદમાં એસઆઈડીએસની સમર્પિત સીટ માટે ભારત ખભેથી ખભો મિલાવી તમારી સાથે છે.
India strongly believes that its economic growth must drive and bring benefit to its neighbours.
ભારત દ્રઢપણે માને છે કે તેનો આર્થિક વિકાસ તેના પાડોશીઓને પણ લાભદાયક બનવો જોઈએ.
India succeeded in its first attempt.
ભારતને પ્રથમ પ્રયાસથી જ સફળતા મળી. . . મારું પણ એવું જ થયું.
India supports each and every such effort which empowers the citizens and politics of Maldives.
ભારત દરેક એવા પ્રયત્નનું સમર્થન કરે છે જે માલદિવ્સને, તેના નાગરિકોને તથા રાજનિતિને શક્તિશાળી બનાવશે.