natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr. President, I have always had great respect and appreciation for our strategic partnership.
માનનીય પ્રમુખશ્રી, આપણી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી માટે મને હંમેશા ખૂબ માન રહ્યું છે અને મેં હંમેશા તેની પ્રશંસા કરી છે.
Mr. President, thank you for generous and warm hospitality.
માનનીય પ્રમુખશ્રી, ઉદાર અને ઉષ્માભર્યા આવકાર બદલ તમારો ખૂબ આભાર.
Mr. Prime Minister, I am deeply honoured that you have joined us here.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી, તમે અહીં અમારી સાથે ઉપસ્થિત રહ્યા છો એ બદલ હું અત્યંત સન્માનિત થયો છું.
Mr. Prime Minister, I leave convinced that India and Ireland must invest more to realize the vast potential of this relationship.
માનનીય પ્રધાનમંત્રી, મને એ વાતની ખાતરી થઈ છે કે ભારત અને આયર્લેન્ડ આપણી મૈત્રીની વિપુલ શક્તિ સાકાર કરવા વધુ પ્રયાસો કરવા જોઈએ.
Mr. Prime Minister, in this time of crisis, the whole of India stands in full support and solidarity with the Belgian people.
મહામહિમ પ્રધાનમંત્રી, સંકટના આ સમયમાં ભારત એકજૂટતાની સાથે બેલ્જિયમની જનતાના સમર્થનમાં ઊભી છે.
Mr. Prime Minister, let me say how deeply we value our relations with Malaysia.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી, હું એ જણાવવા ઈચ્છું છું કે મલેશિયા સાથેના સંબંધો અમારે માટે ઘણા મૂલ્યવાન છે.
Mr. Prime Minister, thank you for a very productive discussion.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી, ખૂબ જ ફળદાયી ચર્ચાવિચારણા માટે આપનો આભાર.
Mr. Prime Minister, you have provided leadership in combating extremism and radicalization, rejecting any link between terrorism and religion, and in highlighting the real values of Islam.
પ્રધાનમંત્રીશ્રી આપે, ઉદા્મવાદ અને મૂળભૂત જલદ સુધારા સામે લડત આપવામાં, ત્રાસવાદ અને ધર્મ વચ્ચેના કોઈપણ જોડાણનો અસ્વીકાર કરવામાં અને ઈસ્લામનાં સાચાં મૂલ્યો ઉપર પ્રકાશ ફેંકવામાં નેતાગીરી પૂરી પાડી છે.
Mr. Raman Singh has developed skill as a right in Chhattisgarh.
આપણા છત્તીસગઢમાં રમન સિંહજીએ તો સ્કીલને એક અધિકારના રૂપમાં ડેવલોપ કરી છે.
Mr. Richard R Verma, Ambassador of the United States of America to India
અમેરિકાઃ શ્રી રિચાર્ડ આર વર્મા, ભારત ખાતે અમેરિકાના રાજદૂત
Mr. Richard Verma, Ambassador of the United States of America to India
અમેરિકાઃ શ્રી રિચાર્ડ વર્મા, અમેરિકાના ભારત ખાતેના રાજદૂત
Mr. Ronaldo Lazaro Medina, Undersecretary of Customs and International Relations, Ministry of Finance
બ્રાઝિલ : શ્રી રોનાલ્ડો લાઝારો મેદીના, નાણા મંત્રાલયના કસ્ટમ્સ અને આંતરરાષ્ટ્રીય સંબંધોના ઉપ સચિવ
Mr. Sarkozy congratulated Prime Minister Modi for the positive role played by India for the success of COP-21 Summit in Paris last year.
શ્રી સરકોજીએ ગત વર્ષ પેરિસમાં કોપ-21 શિખર સંમેલનની સફળતામાં ભારત દ્વારા કરાયેલી સકારાત્મક ભૂમિકા માટે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને શુભેચ્છા પાઠવી.
Mr. Shanmugaratnam briefed the Prime Minister on the status of various bilateral cooperation initiatives, especially in the areas of Skill Development and Smart Cities.
શ્રી શાનમુગરત્નમે પ્રધાનમંત્રીને કેટલાક દ્વિપક્ષી સહયોગના પ્રોજેકટની સ્થિતિ અને ખાસ કરીને કૌશલ્ય વિકાસ યોજનાઓ તથા સ્માર્ટ સીટી પ્રોજેકટ અંગે માહિતગાર કર્યા હતા.
Mr. Shinzo Abe reiterated that the India-Japan bilateral relationship has the greatest potential of any bilateral relationship across the world.
શ્રી શિંજો આબેએ ફરીથી જણાવ્યું હતું કે ભારત-જાપાન દ્વીપક્ષીય સંબંધ વિશ્વભરમાં કોઇ પણ દ્વીપક્ષીય સંબંધોમાં સૌથી વધારે મહત્વના છે.
Mr. Somnath ji has expressed this concern in front of all the members.
આ ચિંતા શ્રી સોમનાથ જીએ પણ તમામ સભ્યો સમક્ષ રજૂ કરી છે.
Mr. Speaker and Distinguished Members As we deepen our partnership, there would be times when we would have differing perspectives.
અધ્યક્ષ મહોદય અને માનનીય સદસ્યો, જેમ જેમ આપણી ભાગીદારી ઘનિષ્ઠ બનશે તે દરમિયાન એવા સમય પણ આવશે જ્યારે આપણા વિચારો જુદા જુદા હશે.
Mr. Speaker, In every sector of India's forward march, I see the U.S. as an indispensable partner.
સ્પીકર મહોદય, ભારતને આગળ વધવાની આ તમામ યોજનાઓમાં હું અમેરિકાને એક અનિવાર્ય સહયોગી તરીકે જોઉં છું.
Mr. Speaker, Members and Friends, The progress of India is the destiny of one-sixth of humanity.
સ્પીકરશ્રી, મેમ્બર્સ અને મિત્રો, ભારતની પ્રગતિએ નિયતિ છે માનવતાના એકછઠ્ઠમાંશની.
Mr. Speaker, My understanding of your great country began long before I entered public office.
સ્પીકર મહોદય, આપના આ મહાન દેશ અંગે મારી સમજ જાહેર જીવનમાં આવવાના ઘણા સમય પહેલાં જ વિકસીત થઈ ગઈ હતી.
Mr. Speaker, Ours is an age of multiple transitions in the world.
માન્ય સ્પીકરશ્રી, આપણે દુનિયામાં બહુવિધ સંક્રમણની વયે છીએ.
Mr. Speaker, This is a huge moment for our two great nations.
સ્પીકરશ્રી, આ એક મહાન ક્ષણ છે આપણી બન્ને મહાન દેશો માટે.
Mr. Speaker, thank you for opening the doors to us, here in this magnificent setting of the Royal Court.
સ્પીકરશ્રી, અમારા માટે દ્વાર ખુલ્લા કરવા બદલ આપનો આભાર, રોયલ કોર્ટની આ અદભૂત વ્યવસ્થા છે.
Mr. Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
સિંગાપુરના નાયબ પ્રધાનમંત્રી શ્રી થરમન શાનમુગરત્નમ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા હતા.
Mr. Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore calls on PM
સિંગાપોરના નાયબ પ્રધાનમંત્રી શ્રી થરમન શાનમુગરત્નમ
Mr. Tim Cook also launched an updated version of the ‘Narendra Modi Mobile App.’
શ્રી ટિમ કુકે ‘નરેન્દ્ર મોદી મોબાઈલ એપ’નું એક નવીનતમ સંસ્કરણ પણ લોન્ચ કર્યું.
Mr. Tobgay congratulated the Prime Minister on what he described as a “visionary” statement at the United Nations Summit for the adoption of Post-2015 Development Agenda.
શ્રી તોબગે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર શિખર સંમેલનમાં પોસ્ટ-2015 વિકાસ એજન્ડા અપનાવવા માટે શ્રી મોદીના નિવેદનને દૂરદર્શી ગણાવતા પ્રધાનમંત્રીને શુભકામનાઓ પાઠવી.
Mr. Tobgay reiterated Bhutan’s support for India’s permanent membership of the United Nations Security Council.
શ્રી તોબગેએ સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરીષદમાં ભારતની સ્થાઈ સદસ્યતા માટે ભૂતાનના સમર્થનનો ફરીથી ઉલ્લેખ કર્યો.
Mr. Trudeau expressed his strong desire to work closely with Prime Minister to further strengthen the relationship and make progress in all areas of cooperation, including political, economical and security.
શ્રી ટ્રૂડૂએ બંને દેશો વચ્ચેનાં સંબંધો વધુ મજબૂત બનાવવા માટે પ્રધાનમંત્રી સાથે ખભેખભા મિલાવીને કામ કરવા તેમજ રાજકીય, આર્થિક અને સુરક્ષા ક્ષેત્ર સહિતનાં તમામ ક્ષેત્રોમાં પ્રગતિ સાધવાની પોતાની પ્રબળ ઇચ્છા વ્યક્ત કરી.
Mr. Trudeau thanked Prime Minister for the felicitations.
શ્રી ટ્રૂડૂએ શુભેચ્છાઓ પાઠવવા બદલ પ્રધાનમંત્રીનો આભાર માન્યો.
Mr. Vinod Sharma, if will be here, he will listen something else.
વિનોદ શર્મા જો અહીં હોત તો તેમને કંઇ બીજું જ સંભળાયું હોત.
Mr. Vladimir Ivanovich Bulavin, Head of the Federal Customs Service of the Russian Federation
રશિયા : શ્રી વ્લાદીમીર ઈવાનોવિચ બુલાવીન, રશિયા ફેડરેશનના ફેડરરલ કસ્ટમ્સના વડા
Mr. Wang Yi, Minister of Foreign Affairs of China
ચીન : શ્રી વાંગ યી, ચીનના વિદેશ મંત્રી
Mr. Yu Guangzhou, Minister and Head of General Administration of China Customs
ચીન : શ્રી યૂ ગુવાંગઝોહુ, ચીન કસ્ટમ્સ અને સામાન્ય વહીવટના વડા અને મંત્રી
Mr.Pradip Bhatt may be sitting here, who was a Registrar those days.
અહીં અમારા પ્રદીપ ભટ્ટ બેઠા હશે, તેઓ એ સમયે રજીસ્ટ્રાર તરીકે કામ કરતા હતા તેઓ પણ એ બેઠકમાં હતા.
Mrs. Indira Gandhi nationalised the bank during 1980s on the basis that the banks should be for poor.
દેશમાં બેંકોનું રાષ્ટ્રીયકરણ 1980ના ગાળામાં થયું હતું, તે શ્રીમતી ઈન્દિરા ગાંધીના સમયમાં અને એ વખતે તેમણે એવું કહીને રાષ્ટ્રીયકરણ કર્યું હતું કે, બેંકો ઉપર ગરીબોનો અધિકાર હોવો જોઈએ અને એટલા માટે જ બેંકોનું રાષ્ટ્રીયકરણ થવું જોઈએ.
Mrs. Suvra Mukherjee will be remembered as a lover of art, culture and music.
શ્રીમતી શુભ્રા મુખરજીને કલા, સંસ્કૃતિ અને સંગીતપ્રેમીનાં રૂપમાં કાયમ યાદ કરવામાં આવશે.
Ms Ananya Sritam Nanda, winner of Indian Idol Junior (season 2) – a singing competition event hosted by a prominent entertainment television channel – called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
એક પ્રખ્યાત મનોરંજન ચેનલ પર આયોજિત ઇન્ડિયન આઇડલ જુનિયર (સિઝન-2)- એક ગાયન સ્પર્ધાની વિજેતા કુમારી અનન્યા શ્રીતમ નન્દાએ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી હતી.
Ms. Catherine A. Novelli, Under Secretary of State for Economic Growth, Energy and the Environment
અમેરિકાઃ સુશ્રી કેથરીન એ. નોવેલી, આર્થિક વિકાસ માટે રાજ્યકક્ષાના ઉપસચિવ, ઉર્જા અને પર્યાવરણ
Ms. Madhuri Bose presented a copy of her book “The Bose Brothers and Indian Independence – An Insider’s Account” to the Prime Minister.
સુશ્રી માધુરી બોઝે પ્રધાનમંત્રીને પોતાના લખેલા પુસ્તક 'ધ બોઝ બ્રધર્સ એન્ડ ઇન્ડિયન ઇન્ડિપેન્ડન્સ- એન ઇનસાઈડર્સ અકાઉન્ટ'ની એક નકલ સુપ્રત કરી હતી.
Ms. Patel also discussed bilateral cooperation in the spheres of skill development, infrastructure financing, innovation, energy, and ease of doing business.
સુશ્રી પટેલે કૌશલ્ય વિકાસ, ઈન્ફ્રાસ્ટ્રકચર ફાઈનાન્સિંગ, નવીનતા, ઊર્જા ક્ષેત્રો પર દ્વીપક્ષીય સહકાર અને વ્યાપાર કરવાની લવચિકતા અંગે ચર્ચા કરી હતી.
Ms. Patel briefed the Prime Minister on the activities and future plans of Department for International Development in India.
સુશ્રી પટેલે પ્રધાનમંત્રીને આંતરરાષ્ટ્રીય વિકાસ ખાતા દ્વારા ભારતમાં પ્રવૃત્તીઓ અને ભાવિ આયોજનો અંગે માહિતી આપી હતી.
Ms. Selina Lo, President & CEO of Ruckus Wireless called on Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
રુકુસ વાયરલેસના પ્રમુખ અને સીઈઓ સુશ્રી સેલિના લો એ આજે (23-4-2016) પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી.
Ms. Selina Lo, President & CEO of Ruckus Wireless calls on PM
રુકુસ વાયરલેસના પ્રમુખ અને સીઈઓ સુશ્રી સેલિના લો એ પ્રધાનમંત્રીની મુલાકાત લીધી
Ms. Sheikh Hasina, Prime Minister of Bangladesh meets the PM
બાંગ્લાદેશના પ્રધાનમંત્રી સુશ્રી શેખ હસીનાની પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત
Ms. Sheikh Hasina, Prime Minister of Bangladesh met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
બાંગ્લાદેશના પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ સુશ્રી શેખ હસીનાએ 19 ઓગસ્ટ, 2015ના રોજ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
Much before the debate on sustainable development began, Mahatma Gandhi, the Father of our Nation, had said that we should act as ‘trustees’ and use natural resources wisely.
ટકાઉ વિકાસ પર ચર્ચા શરૂ થઇ તેના ઘણા સમય પહેલા રાષ્ટ્રપિતા મહાત્મા ગાંધીએ જણાવ્યું હતું કે આપણે ‘ન્યાસી’ના રૂપમાં કામ કરવું જોઇએ અને પ્રાકૃતિક સંસાધનોનો તર્કસંગત રીતે ઉપયોગ કરવો જોઇએ.
Much credit goes to President Atambaev for nurturing and building strong foundations of democracy in Kyrgyz Republic.
ગણરાજ્ય કિર્ગીઝમાં લોકશાહીના જતન અને તેના પાયા મજબૂત બનાવવા માટે પ્રમુખ આતમબાયેવને વધુ યશ જાય છે.
Much has been said and written about India’s labour markets.
ભારતના શ્રમ બજારો વિશે કહેવામાં આવે છે તથા ઘણું લખવામાં આવ્યું છે.
Much more still needs to be done.
ઘણું કાર્ય પૂરુ થઇ ગયું છે અને ઘણું કાર્ય કરવાનું બાકી છે.
Much of India that we dream of is yet to be built.
તેવા ભારતનું મોટા ભાગનું નિર્માણ કાર્ય બાકી છે.
Much of money goes to MANREGA.
મનરેગામાં એટલા પૈસા જાય છે.
Much of our urban infrastructure is yet to be built.
આપણા મોટા ભાગના શહેરના મૂળભૂત ઢાંચાનું નિર્માણ થવાનું હજી બાકી છે.
Much of the potential for economic partnership remains untapped.
જોકે આર્થિક ભાગીદારી માટે ખૂબ જ ક્ષમતાઓનો લાભ ઉઠવવાનો બાકી છે.
Multilateral Development Banks should enlarge their capital base to support infrastructure needs of the developing countries.
વિકસતા દેશોની ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરને લગતી જરૂરિયાતોને ટેકારૂપ બનવા બહુપક્ષીય વિકાસ બેન્કો (મલ્ટીલેટરલ ડેવલપમેન્ટ બેન્ક્સ)એ તેમનો મૂડી આધાર વધુ વ્યાપક બનાવવો જોઈએ.
Municipalities have been requested to use LED bulbs in street lights, as these would consume less electricity and save money.
નગરપાલિકાઓથી આગ્રહ કરવામાં આવી રહ્યો છે કે તમે સ્ટ્રીટ લાઇનમાં વીજળીના જે ગોળાનો ઉપયોગ કરો છો તેના સ્થાને એલઇડી ગોળાનો ઉપયોગ કરો અને તેના કારણે વીજળીના બીલમાં પણ ઘટાડો થઇ શકે છે વીજળીની બચત પણ થઇ શકે છે.
Murrah of Haryana and Jafarabadi buffalo of Gujarat are identified as international trans-boundary breeds.
હરિયાણાના મુર્રાહ અને ગુજરાતની જાફરાબાદી ભેંસોની ઓળખ ઈન્ટરનેશનલ ટ્રાન્સ-બાઉન્ડ્રી બ્રીડના રુપે કરવામાં આવે છે.
Muzaffarpur-Dhalkewar transmission line, which we have just inaugurated, would immediately provide 80-MW electricity to Nepal.
મુઝફ્ફરપુર-ધલકેવાર ટ્રાન્સમિશન લાઈન, જેનું અમે હમણાંજ ઉદ્ઘાટન કર્યું છે, એ નેપાળને લગભગ 80 મેગાવોટ વીજળી તાત્કાલિક ધોરણે ઉપલબ્ધ કરાવશે.
My 1.25 billion countrymen and we, in our lives, take a resolution for the 2022, the 75 years of Independence of India.
સવા સો કરોડ દેશવાસી પોતાના જીવનમાં, 2022 ભારતની આઝાદીનાં 75 વર્ષ આપણે પણ એક સંકલ્પ કરીએ, દરેક નાગરિક એક સંકલ્પ કરે કે હું દેશની ભલાઈ માટે, સમાજની ભલાઈ માટે આ કાર્યને કરીશ.
My Beloved 125 Crore countrymen of India, My best wishes and heartiest greetings on the occasion of this sacred festival of our Freedom.
ભારતના સવા સો કરોડ મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આઝાદીના પાવન પર્વ પર આપ સૌને હૃદયથી ખૂબ ખૂબ શૂભકામનાઓ, ૧૫ ઓગષ્ટની આ સવાર, મામુલી સવાર નથી.
My Best wishes to all of you.
આપ સૌને ખૂબ-ખૂબ શુભેચ્છાઓ. આભાર.
My Father and Father-in-law both served as Army Officers also.
મારા પિતા અને સસરા, બંને લશ્કરના અધિકારી રહી ચૂક્યા છે.
My Government attaches a high priority to our bilateral relations with Vietnam.
મારી સરકાર વિયેતનામ સાથે આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધોને પ્રાથમિકતા આપે છે.
My Government has been proactively following the ‘Act East Policy’.
મારી સરકાર ‘એક્ટ ઇસ્ટ પોલિસી’ને સક્રિય રીતે અનુસરી રહી છે.
My Government has taken significant steps to check corruption and the menace of black money in a short span of time.
મારી સરકારે ઓછા સમયમાં ભ્રષ્ટાચાર અને કળા નાણાંની સમસ્યાની તપાસ કરવા માટે ઘણા મહત્વપૂર્ણ પગલા ભર્યા છે.
My Government is committed to support them and tap their energy fully.
મારી સરકાર એમને મદદ કરવા અને તેમની ક્ષમતાનો પૂરેપૂરો ઉપયોગ કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે.
My Government is dedicated to the welfare of our brothers and sisters who are our Rashtra Nirmatas.
મારી સરકાર આપણા રાષ્ટ્ર નિર્માતા એવા આપણા ભાઈઓ અને બહેનોના કલ્યાણ માટે સમર્પિત છે.
My Government is doing everything possible to give an impetus to this Buddhist heritage across India, and India is taking the lead in boosting the Buddhist heritage across Asia.
મારી સરકાર ભારત ભરમાં આ બૌદ્ધ વિરાસતને પ્રોત્સાહન આપવા માટેના તમામ સંભવ પ્રયાસો કરી રહી છે અને ભારત સમગ્ર એશિયામાં બૌદ્ધિક વિરાસતને વધારવામાં ટોચની ભૂમિકા નિભાવી રહ્યું છે.
My Government is honoured to host this Summit.
આ શિખર સંમેલનની યજમાની કરીને મારી સરકાર, સ્વયંને ગૌરવવાન્વિત મહેસુસ કરે છે.
My Ministerial colleagues, Shri Prakash Javadekarji, Shri Piyush Goyalji, Distinguished guests.
મારા મંત્રીમંડળના સહયોગી શ્રી પ્રકાશ જાવડેકરજી, શ્રી પીયૂષ ગોયલ જી, સમ્માનિત અતિથિગણ.
My advice is that the wheels of development should not be re-invented.
મારી સલાહ છે કે વિકાસનાં પૈડાં ફરી ન શોધાવાં જોઈએ.
My advice to them is to see that their business results into socio--economic transformation of this great country.
એ લોકોને મારી સલાહ છે કે તેઓ, તેમના વેપારને પરિણામે આ મહાન દેશનું સામાજિક-આર્થિક પરિવર્તન થાય છે કે નહીં તે તપાસે.
My aim is to make India a developed country in one generation.
મારો ઉદ્દેશ ભારતને એક પેઢીમાં વિકસિત રાષ્ટ્ર બનાવવાનો છે.
My all the books are available online.
ઓનલાઇન મારા તમામ પુસ્તકો ઉપલબ્ધ છે.
My answer is clear.
મારો જવાબ સ્પષ્ટ છે.
My appeal to all of you, is to think beyond conventional remedies.
હું તમને બધાને એ અપીલ કરું છું કે તમે પરંપરાગત ઉપાયોથી કંઇ અલગ થઇને વિચારો.
My belief is reinforced every day.
આ મારો વિશ્વાસ દરરોજ વધુને વધુ મજબૂત થતો જાય છે.
My best wishes are also with them.
મારી તેમને ખૂબ ખૂબ શુભકામનાઓ છે.
My best wishes are always along with all of you and will also remain in future ahead.
મારી તમને સૌને હંમેશા-હંમેશા ખૂબ શુભકામનાઓ છે અને રહેશે.
My best wishes as the state continues to develop at a rapid pace”, the Prime Minister said.
હું રાજ્યને નિરંતર તીવ્ર ગતિથી વિકસિત થવા પર શુભકામના વ્યક્ત કરું છું.
My best wishes for the Conclave!
કોન્ક્લેવ માટે મારી શુભેચ્છાઓ !
My best wishes for the new role at Google, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ સુન્દર પિચાઈને અભિનંદન પાઠવતા કહ્યું હતું કે, ગુગલમાં તેમની નવી ભૂમિકા માટે હું તેમને શુભકામનાઓ પાઠવું છું.
My best wishes to all of you and thanks a lot.
મારી આપ સહુને ખૂબ ખૂબ શુભકામના છે.
My best wishes to all of you on the occasion of VijyaDashmi.
મારી આપ સહુને વિજયાદશમીના પર્વની ખૂબ ખૂબ શુભકામના છે.
My best wishes to all of you.
મારી તમને સહુને ખૂબ ખૂબ શુભકામનાઓ.
My best wishes to all the players.
તમામ ખેલાડીઓને મારી ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છા.
My best wishes to the new Government of Arunachal Pradesh in fulfilling the expectations and aspirations of the people.
અરુણાંચલ પ્રદેશની નવી સરકારને લોકોની અપેક્ષાઓ અને આકાંક્ષાઓ પૂરી કરવા માટે મારી શુભકામનાઓ છે.
My best wishes to the people of Haryana on this important occasion.
એવા મહત્વપૂર્ણ અવસર પર તમામ હરિયાણાવાસીઓને મારી ખૂબજ શુભકામનાઓ.
My best wishes to you all and many thanks.
ખૂબ ખૂબ શુભકામનાઓ અને ખૂબ ખૂબ ધન્યવાદ.
My best wishes to you all!
મારી તમને સહુને ખૂબ - ખૂબ શુભકામનાઓ.
My best wishes to you all.
સૌને મારી ખૂબ ખૂબ શુભકામનાઓ, ધન્યવાદ.
My best wishes to you.
મારી ખૂબ - ખૂબ શુભકામનાઓ.
My brothers and Sisters, one thing, I want to talk about and which concerns the common man is inflation.
મારા ભાઈઓ-બહેનો, એક વાત કે જે આ સમયે હું આપને કહેવા માગું છું, અને જે સામાન્ય માનવી સાથે જોડાયેલી છે, તે છે મોંઘવારી.
My brothers and sisters I have one expectation.
ભાઈઓ-બહેનો, મારે એક અપેક્ષા છે.
My brothers and sisters, it will open the path for the future generation.
મારા ભાઇઓ - બહેનો ભાવી પેઢી માટે રસ્તો ખુલી જશે.
My brothers and sisters, this is not good situation.
મારા ભાઇઓ અને બહેનો સ્થિતિ સારી નથી.
My brothers, I’ve asked this thing for the country.
મારા ભાઇઓ દેશ માટે માગ્યો છે.
My cabinet colleague Smt. Maneka Ji......Gita Ji, the children who are today receiving the Bravery Awards and their family members, and all the respected people!
મંત્રીમંડળના મારા સાથી શ્રીમતી મેનકા જી. . ગીતા જી અને આજે જે બહાદુર બાળકોને પુરસ્કાર મળી રહ્યો છે અને તેમના પરિવારજનો અને ઉપસ્થિત દરેક મહાનુભાવ હું આ દરેક બાળકોને હૃદયથી ખૂબ ખૂબ અભિનંદન પાઠવું છું.
My cabinet colleagues and all respectable people!
મંત્રી પરિષદના મારા સાથી. . . અને તમામ મહાનુભવો
My call to you is to find ways to enable the capital markets to provide long term capital for infrastructure.
હું તમને મૂડીબજારોને ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર માટે લાંબા ગાળાની મૂડી પ્રદાન કરવા સક્ષમ બનાવવા માટેના માર્ગો શોધવા અપીલ કરું છું.
My childhood was spent on the railway tracks.
મારું બાળપણ રેલવેના પાટાઓ પર વિત્યું છે.
My colleague Shri Dharmendra Pradhan ji, Oil and Gas Ministers from overseas, CEOs and experts from the hydrocarbon sector, Distinguished guests, ladies and gentlemen.
મારા સહ-કાર્યકર શ્રી ધર્મેન્દ્ર પ્રધાનજી, વિદેશોના ઓઈલ અને ગેસ વિભાગોના મંત્રીઓ, હાઈડ્રોકાર્બન ક્ષેત્રના મુખ્ય કારોબારી અધિકારીઓ અને નિષ્ણાતો, માનવંતા મહેમાનો, સન્નારીઓ અને સજ્જનો.
My colleagues in government, Friends and Distinguished Guests from India and abroad, I am happy, to be here today, to address the Sixth Delhi Economics Conclave.
સરકારમાં મારા સહયોગીઓ, મિત્રો તથા ભારત અને વિદેશોના વિશેષ અતિથિઓ, હું છઠ્ઠા દિલ્હી ઇકોનોમિક્સ કોન્ક્લેવને સંબોધિત કરવા માટે આજે અહીં ઉપસ્થિત થઇને ખૂબ ખુશ છું.
My compliments to those who visualized this idea, compliments to these students and special compliments to those parents who took their childrens’ letters so seriously and also took a decision to construct a toilet.
જેને પણ આ વિચાર આવ્યો તને અભિનંદન, જેમણે આ પ્રયાસ કર્યો તે વિદ્યાર્થીઓને પણ અભિનંદન અને એ માતાપિતાને વિશેષ અભિનંદન જેમણે પોતાનાં બાળકોના પત્રને ગંભીરતાથી લઇ શૌચાલય બનાવવાનો નિર્ણય કર્યો.
My concept of 'smart' is very simple.
મારી સ્માર્ટની કલ્પના બહુ જ સાદી છે જી. લોકોને પીવાનું પુરતું પાણી મળે.
My condolences to Rashtrapati ji and his family in this hour of grief.
દુ:ખની આ ક્ષણે મારી સહાનુભૂતિ રાષ્ટ્રપતિજી અને તેમના પરિવારની સાથે છે.
My condolences to the Koirala family and people of Nepal in this hour of grief,” the Prime Minister said.
દુઃખના આ સમયમાં હું કોઈરાલા પરિવાર અને નેપાળના લોકો પ્રત્યે પોતાની સંવેદના વ્યક્ત કરું છું.
My condolences to the family of Karnataka MLA Shri Venkatesh Naik.
” પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે મારી સંવેદનાઓ કર્ણાટકના વિધાયક શ્રી વેંકટેશ નાઈકના પરિવારજનો સાથે પણ છે.
My congratulations once to the Railways Minister Mr. Suresh Prabhu, Rail Family and the Team Railway.
હું ફરી એક વખત રેલવે મંત્રી શ્રીમાન સુરેશ પ્રભુજીને ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છા પાઠવું છું, રેલવે પરિવારને શુભેચ્છા પાઠવું છું.
My congratulations to the villagers of AmbagadhChouki block.
અમ્બાગઢ ચોકી બ્લૉકના ગ્રામીણ લોકોને હું ખાસ અભિનંદન આપું છું.
My conscience says not.
મારી આત્મા કહે છે નહીં.
My conversation with Prime Minister Charles Michel today covered the whole spectrum of our ties.
આજે મે પ્રધાનમંત્રી ચાર્લ્સ મિશેલની સાથે આપણા સંબંધોના દરેક પાસાઓ પર વાતચીત કરી.
My country believes in this.
મારા દેશને આની પર ભરોસો છે ?
My country never bothers about what will happen to us after death, my country is the country that thinks about what benefit to give to future generations after our departure.
મારો દેશ મર્યા પછી મારું શું થશે તેની ચિંતા નથી કરતો ક્યારેય; મારો દેશ, મારા પછીની પેઢીઓનું ભલું શું થાય, તે વિચારવાવાળો દેશ છે.
My country's poorest children, who do not get the opportunity to see these things, I always request that these children should come and watch.
મારા દેશના ગરીબથી ગરીબ જેમને આ ચીજો જોવાનો અવસર મળતો નથી.
My countrymen I have left my home, my family, everything for my country.
મારા દેશવાસિઓ મેં ઘર, પરિવાર, બધું દેશ માટે છોડ્યું છે.
My countrymen accepted the request and because of due to this sale of Khadi increased by 60% and that brought light to poor people’s houses.
મારી આટલી વિનંતી દેશવાસીઓએ માની લીધી અને 60 ટકા વેચાણ વધી ગયું, ગરીબના ઘરમાં દિવો પ્રગટી ગયો.
My countrymen, I say now is the time, the opportunity, wherein every Indian should make people aware of their power, take advantage of one’s knowledge.
હવે મારા દેશવાસિઓને હું કહું છું, હવે એ મોસમ આવી છે, હવે એ તક આવી છે જ્યાં દરેક હિન્દુસ્તાનીને પોતાની શક્તિનો પરિચય કરાવવાનો, પોતાના જ્ઞાનનો લાભ લેવાનો, જે ધરતીએ, જે પાણીએ, જે હવાએ, જે સંસ્કારે આપણને અહીં સુધી પહોંચાડી છે, હવે એ પણ આપણો ઇંતેજાર કરી રહી છે.
My countrymen, today I can proudly say that we achieved that target within the time frame.
મારા દેશવાસીઓ, હું આજે ગર્વથી કહું છું કે અમે સમય મર્યાદામાં કામ પૂરું કર્યું છે.
My dear Brothers and Sisters, country is going to celebrate the 350th anniversary of Guru Gobind Singhji.
મારા વ્હાલા ભાઈઓ-બહેનો, આ વર્ષે દેશ, ગુરૂ ગોવિંદસિંહજીની 350મી જ્યંતિ ઉજવવાની તૈયારી કરી રહ્યો છે.
My dear Countrymen, a few days ago on 21st June, the whole world organised grand shows in observance of the anniversary of the International Day for Yoga.
મારા વ્હાલા દેશવાલીઓ. . . . થોડા દિવસ પહેલાં આખી દુનિયાએ 21મી જૂને આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસની વર્ષગાંઠ નિમિત્તે ભવ્ય કાર્યક્રમો યોજયા.
My dear Countrymen, we have to build a modern India.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, આપણે આધુનિક ભારત બનાવવું છે.
My dear Countrymen, “Save the Girl Child, Educate the Girl Child” (Beti Bachao, Beti Padhao), has already become the Mann Ki Baat, the heartfelt wish of all the people of India.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, “બેટી બચાવો, બેટી ભણાવો” વાત હવે ભારતભરમાં જન જનની મનની વાત બની ગઇ છે.
My dear brother and sisters, you can imagine when any Prime Minister or President of any country of the world meets me and appreciate the Indians living there, my joys know new bounds.
પ્રેમાળ ભાઇઓ - બહેનો, તમે કલ્પના કરી શકો છો કે હિન્દુસ્તાનનો કોઇ પ્રધાનમંત્રી જ્યારે દુનિયાનો કોઇ મોવડી તેમને મળવા માટે આવ્યો હોય અને તે દેશમાં રહેનારા હિન્દુસ્તાનીઓની જ્યારે પ્રશંસા કરતા હોય તો મારી છાતી કેટલી ફૂલાઇ જાય છે.
My dear brothers and sisters gathered in so large numbers, While participating in this 125th birth anniversary of Dr. Babasaheb Ambedkar, it is my privilege to have the chance to salute this land, on which this great man took birth and kept his lotus feet first time.
બાબાસાહેબ આંબેડકરની 125મી જન્મજયંતિ નિમિત્તે, જે ભૂમિ પર આ મહાપુરૂષે જન્મ લીધો હતો, જે ધરતી પર સૌ પહેલાં જેમના ચરણ-કમળ પડ્યા હતાં, એ જ ધરતીને નમન કરવાની મને તક મળી છે.
My dear brothers and sisters living in Dubai, we have started an important scheme.
દુબઈમાં રહેતા મારાં વહાલાં ભાઈઓ-બહેનો અમે એક મહત્વપૂર્ણ યોજનાની જાહેરાત કરી છે.
My dear brothers and sisters of Assam witnessing this momentous occasion, Let me first of all salute all of you, the people of Assam, who dreamt of growth and development of the State and gave Shri Sarbananda ji and his team an opportunity to serve.
હું સૌથી પહેલાં આસામવાસીઓને નમન કરવા ઈચ્છું છું, જેમણે વિકાસનું સ્વપ્ન જોયું અને વિકાસ ની પૂર્તિ માટે શ્રીમાન સર્બાનંદજી અને તેમના સાથીઓને સેવા કરવાની તક આપી.
My dear brothers and sisters of Banaras who have gathered here in such large number, This programme is being organised on the land of Banaras but is for the entire country.
વિશાળ સંખ્યામાં પધારેલા મારા બનારસના પ્રિય ભાઇઓ અને બહેનો, આ કાર્યક્રમ તો બનારસની ધરતી પર થઇ રહ્યો છે પરંતુ આ કાર્યક્રમ સમગ્ર હિન્દુસ્તાન માટે થઇ રહ્યો છે.
My dear brothers and sisters of California, I am extremely grateful for the love, the welcome and the respect shown by you all.
કેલિફોર્નિયાના મારા ભાઇઓ અને બહેનો, તમે જે પ્રેમ આપ્યો, સ્વાગત કર્યુ.