natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ambiance here is extremely beautiful, holy and peaceful.
યહાકો વાતાવરણ અતિસુંદર, પવિત્ર ર શાંતિપૂર્ણ છ. યહાં કો સ્વસ્છ પર્યાવરણ, વિવિદ - વન - સંપદા, જૈવિકતા આતિ સુંદર વાતાવરણમાં મ મોહિત ભએ.
Ambitious operational targets are backed by credible incentives to perform.
મહાત્વાકાંક્ષી કાર્યકારી લક્ષ્યાંકો હાંસલ કરવાથી વિશ્વસનીય પ્રોત્સાહનો મળે છે.
Amendment in Proviso to Clause 7 of the Bill will bring more clarity about the said clause.
ઉપનિયમ 7ના પહેલા પ્રાવધાનથી ઉક્ત પ્રાવધાનમાં વધુ સ્પષ્ટતા આવશે.
Amendment in the First Schedule of Industries (Development and Regulation) Act, 1951 to transfer the authority to regulate 'potable alcohol' to States
રાજ્યોને ‘બોતલબંધ શરાબ’ પર નિયંત્રણના અધિકાર હસ્તાંતરિત કરવા માટે ઉદ્યોગોની પ્રથમ અનુસૂચિ (વિકાસ અને નિયંત્રણ) અધિનિયમ 1951માં સંશોધન
Amendment of clauses 2 (I) and 30 (1) of the Bill to provide for prior consultation with States Governments for making rule under the new legislation.
ii. વિધેયકના ઉપવાક્ય 2 (I) તથા 30 (1) માં સંશોધન રાજ્ય સરકારો પાસેથી નવા વિધેયકના અનુસાર નિયમ બનાવવાની પૂર્વગામી મંત્રણાની વ્યવસ્થા કરશે.
Amendment to the Delimitation Act, 2002 and the Representation of the People Act, 1950 regarding delimitation of constituencies in West Bengal consequent upon exchange of the territories between India and Bangladesh
ભારત અને બાંગ્લાદેશ વચ્ચે ક્ષેત્રોની આપ-લેના આધારે પશ્ચિમ બંગાળમાં મતદાર વિભાગોના સીમાંકન બાબતે સીમાંકન કાયદો, 2002 તેમજ લોકોના પ્રતિનિધિત્વનો કાયદો, 1950માં સુધારા
Amendment to the Mines and Minerals (Development and Regulation) Act, 1957
ખાણ અને ખનીજ (વિકાસ તેમજ વિનિયમન) અધિનિયમ 1957માં સંશોધનને કેબિનેટની મંજૂરી
Amendments in the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Bill, 2015, as introduced in the Lok Sabha
લોકસભામાં સામેલ ઉચ્ચ ન્યાયાલયોની વાણિજ્યિક અદાલતો, વાણિજ્યિક ડિવીઝન અને વાણિજ્યિક અપીલીય ડિવીઝન બિલ-2015માં સંશોધનને મંજૂરી
Amendments in the Constitution (Scheduled Castes) Order, 1950 so as to modify the list of Scheduled Castes in respect of Chhattisgarh, Haryana, Kerala, Odisha and West Bengal and in the Central List of Other Backward Classes of Chhattisgarh, Haryana and Kerala
છત્તીસગઢ, હરિયાણા, કેરળ, ઓડિશા, પશ્ચિમ બંગાળમાં અનુસૂચિત જાતિઓ અને છત્તીસગઢ, હરિયાણા અને કેરળમાં અન્ય પછાત વર્ગની કેન્દ્રીય યાદીમાં સુધાર માટે સંવિધાન (અનુસૂચિત જાતિઓ) આદેશ, 1950માં સંશોધન
Amendments of clause 11 (2) and 11 (3) of the Bill to include an expert on tribal matters or representative of tribal community as a member in both steering committee and executive committee of a State Authority.
viii. વિધેયકના ઉપવાક્ય 11 (2) તથા 11 (3) માં સંશોધન કોઇ રાજ્ય પ્રાધિકરણની કાર્યકારી તથા સંચાલન સમિતિઓમાં આદિવાસી મામલાના વિશેષજ્ઞ અથવા આદિવાસી સમાજના પ્રતિનિધિને સમ્મિલિત કરવાની વ્યવસ્થા કરશે.
Amendments to the Appropriation Acts (Repeal) Bill, 2015 and the Repealing and Amending (Third) Bill, 2015 pending for consideration in Rajya Sabha.
એપ્રોપ્રિએશન એક્ટસ (નિરસન) ખરડો, 2015માં સુધારા અને નાબુદીકરણ તથા સુધારણા (તૃતિય) ખરડો, 2015 રાજ્યસભામાં વિચારણા હેઠળ
Amendments to the Maternity Benefit Act, 1961
માતૃત્વ લાભ કાયદો, 1961માં સુધારા
America remains at the forefront of scientific and technological innovation from
અમેરિકા અત્યારે પણ તે ક્ષેત્રોમાં વૈજ્ઞાનિક તથા ટેકનિકલ નવાચારમાં અગ્રણી છે.
Amid global problems, I am happy to say that India is a haven of macro-economic stability and a beacon of hope, dynamism and opportunity.
વૈશ્વિક સમસ્યાઓ વચ્ચે મને એ કહેતા આનંદ થાય છે કે ભારતમાં વ્યાપક આર્થિક સ્થિરતા છે અને તે આશા, ગતિશીલતા તેમજ તકોનું દ્યોતક છે.
Amid the din in Parliament, an excellent task was accomplished, which has not attracted due attention of the country.
સંસદના હોબાળા વચ્ચે પણ એક એવું ઉત્તમ કામ થયું, જેના તરફ દેશનું ધ્યાન નથી ગયું.
Amid the problems that the world faces today and the global challenges that we see ahead, our partnership is of great significance for us and our world.
વિશ્વ આજે જે સમસ્યાઓનો સામનો કરી રહ્યો છે અને જે વૈશ્વિક પડકારો આપણી સામે છે, તેમની વચ્ચે આપણી ભાગીદારી, આપણા માટે અને વિશ્વ માટે અનેકગણી મહત્વપૂર્ણ છે.
Amid this, the agreement reached today between the two countries to open two more transit points is important.
એને ધ્યાનમાં રાખીને, અમારા દેશોની વચ્ચે વધુ બે ટ્રાન્ઝિટ પોઈન્ટ્સ ખોલવા અંગે આજે અમે મહત્ત્વપૂર્ણ સમજૂતી કરી છે.
Amidst this landscape, our three countries are blessed with the most potent resource—our youth.
આ પરિદ્રશ્યમાં આપણા ત્રણેય દેશ સૌથી વધારે શક્તિશાળી સંસાધન – આપણી યુવા શક્તિથી પરિપૂર્ણ છે.
Among adults, 96 per cent people have Aadhaar cards.
જો વયસ્કોની વાત કરીએ તો દેશના 96 ટકા નાગરિકો પાસે આધાર કાર્ડ છે.
Among firms with low levels of leverage, the situation is even better.
ઓછું લીવરેજ ધરાવતી કંપનીઓમાં હવે વધુ સારી સ્થિતિ છે.
Among other initiatives, the ESIC has resolved to adopt two model hospitals in each State, apart from a mother and child care hospital.
અન્ય પગલાંઓમાં, ઈએસઆઈસીને દરેક રાજ્યમાં માતા અને શિશુ સંભાળની હોસ્પિટલ ઉપરાંત બે મોડેલ હોસ્પિટલો દત્તક લેવાનો ઠરાવ કરવામાં આવ્યો છે.
Among other projects reviewed were the Mumbai Metro Project Line 3 (Colaba-Bandra-SEEPZ), and crucial coal and iron-ore mining projects in the eastern States.
આ ઉપરાંત મુંબઈ મેટ્રો પરિયોજના લાઈન-3 (કોલાબા-બાંદ્રા-સીપ્જ) અને પૂર્વી રાજ્યોમાં મહત્વપૂર્ણ કોલસા અને લોહ અયસ્ક પરિયોજનાઓની પણ સમીક્ષા કરી.
Among the earliest disciples of the first Guru of Sikhs, Baba Guru Nanak Dev ji, were Afghans he had preached to in Kabul in the 15th century.
શીખોના પ્રથમ ગુરુ બાબા ગુરુ નાનકદેવજીના શરૂઆતના શિષ્યોમાં અફઘાનો સામેલ હતા.
Among the global economic schools of thought, there is also the one which maintains that financial inclusion doesn’t always bring positive results and due to that the system has to bear the pressure of poverty.
દુનિયામાં આર્થિક વિચારસરણીઓમાં એક વિચારસરણી એ પણ છે કે નાણાકીય સમાવેશીકરણ હંમેશા સારૂં નથી હોતું, અને તેના કારણે ગરીબીનો બોજ વ્યવસ્થાઓ પર પડે છે.
Among the other significant projects reviewed today were the Eastern Dedicated Freight Corridor and the Delhi-Haryana-Uttar Pradesh Eastern Peripheral Highway.
આજે જેની સમીક્ષા કરવામાં આવી હતી, તેવા અન્ય નોંધપાત્ર પ્રોજેક્ટોમાં ઈસ્ટર્ન ડેડિકેટેડ ફ્રેઈટ કોરીડોર અને દિલ્હી-હરિયાણા-ઉત્તરપ્રદેશને જોડતો ઈસ્ટર્ન પેરીફેરલ હાઈવે સામેલ હતા.
Among the projects reviewed was Nangal Dam - Talwara Railway line, which was first sanctioned in 1981-82, and has been pending since then.
સમીક્ષા થયેલા પ્રોજેક્ટ્સમાં નાંગલ ડેમ – તલવાડા રેલવે લાઇન સામેલ હતી, જે સૌપ્રથમ 1981-82માં મંજૂર કરવામાં આવી હતી અને ત્યારથી વિલંબિત હતી.
Among the significant projects reviewed today were the Mumbai Trans-Harbour Link, the Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC) and the Jal Marg Vikas Project from Allahabad to Haldia.
આજે જે મહત્વપૂર્ણ પરિયોજનાઓની સમીક્ષા કરવામાં આવી હતી તેમાં મુંબઈ ટ્રાન્સ – હાર્બર લિન્ક, દિલ્હી – મુંબઈ ઇન્ડસ્ટ્રીયલ કોરિડોર અને અલ્હાબાદથી હલ્દિયા સુધી જળમાર્ગ વિકાસ પરિયોજનાનો સમાવેશ થાય છે.
Among the steps to be taken was the constitution of the Committee by the Department of Economic Affairs (DEA), Ministry of Finance with key industry stakeholders, RBI and concerned Government Departments to review medium term measures necessary to promote the digital payment system in the Country.
તેમાં કેટલાક પગલા સૂચવવામાં આવ્યા છે, જેમાં દેશમાં ડિજિટલ ચુકવણીની વ્યવસ્થાને પ્રોત્સાહન આપવા મધ્યમ ગાળાના જરૂરી પગલાની સમીક્ષા કરવા ઉદ્યોગના મુખ્ય પક્ષકારો, આરબીઆઈ (રિઝર્વ બેંક ઓફ ઇન્ડિયા) અને સંબંધિત સરકારી વિભાગો સાથે નાણાં મંત્રાલયના આર્થિક બાબતોના વિભાગ (ડીઇએ) દ્વારા સમિતિની રચના કરવાની વાત સામેલ છે.
Among the views expressed at the roundtable, was a clear assertion that India has the makings of becoming the “clean energy world capital.”
ગોળમેજી બેઠકમાં રજૂ કરાયેલા વિચારોથી એ સ્પષ્ટ અભિકથન સામે આવ્યું કે ભારતમાં સ્વચ્છ ઉર્જાની દુનિયાની રાજધાની બનવાની પૂર્ણ સંભાવનાઓ છે.
Among them was one of my friends Venibhai Parmar, whose relatives were staying there.
ત્યાં મારા એક મિત્ર વેણીભાઇ પરમાર હતા તે પણ ફિજીમાં તેમના સંબંધી રહેતા હતા.
Among us is the best and most youthful talent from across South Asia.
આપણી વચ્ચે આખા દક્ષિણ એશિયાના શ્રેષ્ઠ અને પ્રતિભાથી ભરેલા યુવાનો હાજર છે.
Amritsar also happens to nurture an old and steadfast connection of warmth and affection with Afghanistan.
અમૃતસરે અફઘાનિસ્તાન સાથે હૂંફાળા અને લાગણીભીના જૂના અને દ્રઢ સંબંધનું જતન પણ કર્યું છે.
Amritsar reinforces the value of restoring connectivity which is so crucial for the overall growth, stability and economic prosperity of Afghanistan.
અમૃતસર જોડાણને પુનઃસ્થાપિત કરવાનું મૂલ્ય પણ પ્રતિપાદિત કરે છે, જે અફઘાનિસ્તાનની સંપૂર્ણ વૃદ્ધિ, સ્થિરતા અને આર્થિક સમૃદ્ધિ માટે અતિ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
An Agreement for visa free travel for diplomatic passport holders of the two countries was exchanged in the presence of the two leaders.
બંને દેશોના રાજનયિક પાસપોર્ટ ધારકો માટે વીજા મુકત યાત્રા હેતુ એક સમજૂતીનું પણ બંને નેતાઓની હાજરીમાં આદાન-પ્રદાન કરવામાં આવ્યું.
An Apex Monitoring Authority under the chairpersonship of the Finance Minister will be constituted to periodically review the activities of NICDIT and progress of the projects.
એનઆઇસીડીઆઇટીની કામગીરીની સમયાંતરે સમીક્ષા કરવા નાણાં મંત્રીની અધ્યક્ષતા હેઠળ સર્વોચ્ચ નિરીક્ષણ સત્તામંડળની રચના થશે, જે પ્રોજેક્ટની પ્રગતિ પર નજર પણ રાખશે.
An EPFO Mobile App has been launched for easier access to its services for both workers and employers.
કર્મચારીઓ તેમજ રોજગારદાતાઓ બંનેને સેવાઓની સુગમ પહોંચ માટે ઈપીએફઓ મોબાઈલ એપ શરૂ કરવામાં આવી છે.
An EVM normally consists of a Ballot Unit (BU) and a Control Unit (CU), but whenever the number of candidates is more than 16 then another BU can be attached to a CU subject to a maximum of 4 BUs that could be attached to one CU.
સામાન્ય રીતે ઈવીએમમાં બેલોટ યુનિટ (બીયુ) અને કન્ટ્રોલ યુનિટ (સીયુ) સામેલ હોય છે, પરંતુ જ્યારે ઉમેદવારોની સંખ્યા 16 કરતા વધુ હોય ત્યારે સીયુ સાથે વધુ એક બીયુ જોડવું પડે છે અને એક સીયુ સાથે વધુમાં વધુ 4 બીયુ જોડી શકાય છે.
An India where every child is born safely and maternal and infant mortality are below world averages, An India where no person is houseless, An India where every town and every village, every school and every train, every street and every house, are clean and sanitary, An India where every citizen has access to good health care, An India where every village has 24x7 electricity, An India where every city is vibrant and livable, An India where girls are educated and empowered, An India where every boy and every girl is skilled and ready for productive employment, An India where agriculture, industry and services provide well-paying jobs to all who need them, An India where farmers know the nature of their soil, have the best inputs and reach global levels of productivity, An India where enterprises, large and small, have access to capital and credit, An India where start-ups and other businesses provide innovative solutions, An India which is at the forefront of a global digital economy, An India which leads the world in clean energy, An India where every citizen has basic social security and a pension in old age, An India where citizens trust Government and are trusted by Government.
ભારત જ્યાં કોઈ પણ રહેઠાણ વિનાનું ન હોય ભારત જ્યાં દરેક શહેર અને દરેક ગામ, દરેક શાળા અને ટ્રેન, દરેક ગલી અને ઘર સ્વચ્છ હોય ભારત જ્યાં દરેક ગામમાં ચોવીસ કલાક વીજળી ઉપલબ્ધ હોય ભારત જ્યાં દરેક શહેર રહેવા યોગ્ય અને જીવંત હોય ભારત જ્યાં તમામ છોકરીઓ શિક્ષિત અને સશક્ત હોય ભારત જ્યાં દરેક છોકરો અને છોકરી કૌશલ્યપૂર્ણ હોય અને ઉત્પાદક રોજગાર માટે તૈયાર હોય ભારત જ્યાં કૃષિ, ઉદ્યોગ અને સેવા પૂરી પાડનારા, તમામ રોજગારની જરૂરિયાતવાળા લોકોને યોગ્ય વેતનવાળા રોજગાર આપવાની ક્ષમતા ધરાવતા હોય ભારત જ્યાં ખેડૂત પોતાની જમીનની સ્થિતિ જાણતા હોય, શ્રેષ્ઠ સાધનો અને બીજ પૂરતા પ્રમાણમાં ધરાવતા હોય અને વૈશ્વિક સ્તરની ઉત્પાદકતા ધરાવતા હોય ભારત જ્યાં ઉદ્યોગ સાહસિકો, ભલે તે નાના હોય કે મોટા હોય, તમામને મૂડી અને ધિરાણની સુવિધા મળતી હોય ભારત જ્યાં સ્ટાર્ટ અપ અને અન્ય વ્યવસાયો, નવિનીકરણ ઉકેલ પૂરાં પાડતાં હોય ભારત જે વૈશ્વિક ડિજિટલ અર્થવ્યવસ્થામાં અગ્રણી હોય ભારત જે સ્વચ્છ ઉર્જા ક્ષેત્રે વિશ્વભરમાં મોખરે હોય ભારત જ્યાં દરેક નાગરિકને પાયાની સામાજિક સુરક્ષા અને વૃદ્ધાવસ્થામાં પેન્શન ઉપલબ્ધ હોય ભારત જ્યાં નાગરિક સરકાર પર વિશ્વાસ રાખતો હોય અને સરકાર તેના પર ભરોસો રાખતી હોય અને આ બધાથી પણ સૌથી મહત્ત્વનું એક પરિવર્તન પામેલું ભારત, જ્યાં તમામ નાગરિકોને તેમની ક્ષમતાઓ પ્રાપ્ત કરવાની તક મળતી હોય.
An Inter-Governmental MoU on Joint Technical and South-South Cooperation to provide a framework for collaboration will be signed between Ministry of Rural Development (MoRD) and FAO to improve the effectiveness of rural development programmes in India and to facilitate knowledge sharing.
ભારતમાં ગ્રામીણ વિકાસ કાર્યક્રમોની અસરકારકતા વધારવા અને માહિતીની વહેંચણી સુલભ કરવા ગ્રામીણ વિકાસ મંત્રાલય (એમઓઆરડી) તથા ખાદ્ય અને કૃષિ સંસ્થા (એફએઓ) વચ્ચે ભાગીદારી માટે કાર્યમાળખું પ્રદાન કરવા સંયુક્ત ટેકનિકલ અને સાઉથ-સાઉથ સહકાર પર આંતર-સરકારી એમઓયુ પર હસ્તાક્ષર થશે.
An Inter-Ministerial Committee under the Ministry of Coal with members from concerned Ministries will be responsible for identification of the areas, deciding about blocks to be put to bidding or awarding them to PSUs on nomination basis.
સંબંધિત મંત્રાલયોના સદસ્યોવાળા કોલસા મંત્રાલયને આધીન એક અંતર-મંત્રાલય સમિતિ વિસ્તારોની ઓળખ કરવા, બોલી માટે બ્લોકોની બાબતમાં નિર્ણય લેવા અથવા નામાંકન કે આધાર પર સાર્વજનિક ઉપક્રમોને તેમને આપવા માટે જવાબદાર હશે.
An MoU was signed between India and Iran on 06.05.2015 by Shri Nitin Gadkari.
શિપિંગ, માર્ગ પરિવહન અને ધોરીમાર્ગ મંત્રી શ્રી નીતિન ગડકરી અને ઈરાનના સમકક્ષ વ્યક્તિ દ્વારા 06.05.2015ના રોજ ભારત અને ઈરાન વચ્ચે સમજૂતી કરાર પર હસ્તાક્ષર થયા હતા.
An accomplished fighter pilot and qualified flying instructor (QFI), the Admiral has over 2500 hrs of flying experience on ten different type of aircraft.
જેમણે દસ વિવિધ પ્રકારનાં વિમાનોની 2500થી વધુ કલાક ઉડાનનો અનુભવ મેળવ્યો છે.
An act, namely Bonus Act will be coming in this house.
આ ગૃહમાં એક એક્ટ આવવાનો છે.
An all party delegation from the State of Karnataka, led by Chief Minister Shri Siddaramaiah called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે કર્ણાટકના મુખ્યમંત્રી શ્રી સિદ્દરમૈયાના નેતૃત્વમાં એક સર્વદળીય પ્રતિનિધિમંડળે 24 ઓગષ્ટ, 2015ના રોજ મુલાકાત કરી.
An allocation of Rs. 55,000 crore in the Budget for Roads and Highways has been proposed which will be further topped up by additional Rs. 15,000 crore to be raised by NHAI through bonds.
55,000 કરોડ રસ્તાઓ અને ધોરી માર્ગો માટે ફાળવવાની દરખાસ્ત છે, જેમાં વધુ રૂ.
An amount of Rs. 1875.80 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
મધ્યપ્રદેશની બાકીની રકમના સમાયોજન પછી રાષ્ટ્રીય આપત્તિ પ્રતિક્રિયા ફંડ (નેશનલ ડિઝાસ્ટર રિસ્પોન્સ ફંડ (એનડીઆરએફ) અંતર્ગત 1875.80 કરોડ રૂપિયાની ફાળવણી કરાઈ છે.
An amount of Rs. 600.52 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
રાજ્યની બાકી ફંડના સમાયોજન બાદ રાષ્ટ્રીય આપત્તિ રાહત ફંડ (એનડીઆરએફ) અંતર્ગત રાજ્યને 600.52 કરોડ રૂપિયાનું એક ફંડ ફાળવાયું છે.
An amount of Rs. 712.62 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
રાજ્યના બાકી ફંડના સમાયોજન બાદ તેલંગાણા રાજ્યને રાષ્ટ્રીય આપતિ વ્યવસ્થાપન ફંડ (એનડીઆરએફ)ને આધીન 712.62 કરોડ રૂપિયાની રકમની ફાળવણી કરાઈ છે.
An amount of Rs. 835.695 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
રાજ્યના બાકી નાણાંને સરભર કર્યા બાદ રાષ્ટ્રીય આપત્તિ રાહત ફંડ (એનડીઆરએફ) થી રાજ્યને રૂ.
An amount of Rs. 911.64 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
રાજ્યની પુરાંતના એડજસ્ટમેન્ટસ પછી નેશનલ ડીઝાસ્ટર રીસ્પોન્સ ફંડ (એનડીઆરએફ) હેઠળ રૂ.
An amount of Rs. 934.32 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
એનડીઆરએફ હેઠળ રાજ્યની બાકી રકમના સમાયોજન બાદ તેને 934.32 કરોડ રૂપિયાની રકમ જારી કરવામાં આવી છે.
An amount of Rs.500 crore has already been provided to the corpus of FFS in 2015-16 and Rs.600 crore earmarked in the 2016-17.
એફએફએસ કોર્પસમાં 2015 - 16માં 500 કરોડ રૂપિયા આપવામાં આવ્યા હતા અને એફએફએસ કોર્પસ માટે 2016 - 17માં 600 કરોડ રૂપિયાની ફાળવણી છે.
An amount of Rupees 150-200-250 does not matter much for you, so it give up.
આ 150-200-250 રૂપિયામાં શું મુક્યું છે, છોડી દો.
An arena for a prosperous and healthy future for Jaffna's youth.
જાફનાના યુવાનો માટે સમૃદ્ધ અને તંદુરસ્ત ભવિષ્ય માટેનો અખાડો છે.
An atmosphere has certainly been created in the country.
આખા દેશમાં એક વાતાવરણ તો સર્જાયું છે.
An atmosphere of trust has emerged.
વિશ્વાસનું એક નવું વાતાવરણ ઉભું થયું છે.
An atmosphere to help each other is being created.
એક-બીજાની મદદની પરિસ્થિતિ બની રહી છે.
An auto rickshaw driver, who drives a rented rickshaw and pays Rs 200 per day as rent could never have thought that a government will come, which will offer him his own rickshaws.
રોજના 200 રૂપિયા ભાડાં તરીકે આપે છે તેણે ક્યારેય વિચાર્યું પણ નહીં હોય કે ક્યારેક કોઇ એવી સરકાર આવશે કે જે એની પાસે જઇને કહેશે કે તું તારી પોતાની રિક્શા લઇ લે, હવે તારે ભાડેથી રિક્શા ફેરવવાની કોઇ જરૂર નથી.
An average of 91 kilometers of rural roads have been built daily in the Financial Year 2015-16, resulting in a total addition of 30,500 km of rural road length.
નાણાકીય વર્ષ 2015-16 દરમિયાન દરેક દિવસે લગભગ 91 કિલોમીટર લાંબી ગ્રામીણ સડકનું નિર્માણ કરાયું છે.
An e-migration portal has been created.
એક ઈ-માઇગ્રેશન પોર્ટલ બનાવવામાં આવ્યું છે.
An early start to negotiations on the Agreement on Automatic Exchange of Information would be important in this respect.
આ સંદર્ભે ઓટોમેટિક એક્સચેન્જ ઑફ ઈન્ફર્મેશન - માહિતીના સ્વયંભૂ આદાન-પ્રદાન અંગેની સમજૂતી વિશેની વાતચીતોની પ્રારંભિક શરૂઆત મહત્ત્વપૂર્ણ રહેશે.
An effort is being made to provide quality education.
સારા શિક્ષણ પર ભાર આપવાનો પ્રયાસ થઇ રહ્યો છે.
An eminent citizen of India, Arcot Ramaswamy Mudaliar, was a key architect of ECOSOC.
ભારતના વિખ્યાત નાગરિક આરકોટ રામાસ્વામી મુદલિયાર, ઈકોસોકના મહત્ત્વના શિલ્પી હતા.
An enabling alternate dispute resolution ecosystem is a national priority for India.
ભારત માટે સમર્થનકારી વૈકલ્પિક વિવાદ ઉકેલ ઈકોસિસ્ટમ એ રાષ્ટ્રીય અગ્રતા છે.
An environment of competition has been created where people are compelled to work for cleanliness whether they want it or not.
એક સ્પર્ધાનો માહોલ ઊભો થયો છે અને આ સ્પર્ધાનો માહોલ ઇચ્છાથી કે અનિચ્છાથી પણ સ્વચ્છતા માટે કામ કરવા માટે દરેકને મજબુર કરીને રહેશે.
An environment of strong dislike for dirtiness should be created, hatred against filth should be there.
ગંદકી પ્રત્યે એક નફરતનો માહોલ ઊભો થવો જોઈએ, ધ્રુણા પેદા થવી જોઈએ.
An equally generous offer in Trade in Services will help India preserve and consolidate its leadership position on LDC issues.
સેવા વ્યાપારમાં સમાન ઉદાર પ્રસ્તાવથી ભારતને એલડીસી મુદ્દા પર પોતાની આગામી સ્થિતિને સંરક્ષિત રાખવા તેમજ તેને મજબૂતી પ્રદાન કરવામાં મદદ મળશે.
An era defined by maturity of your leadership and commitment of your people to democracy.
આ યુગ તમારા નેતૃત્વની પરિપક્વતા અને તમારા લોકોની લોકશાહીની પ્રતિબદ્ધતાનો છે.
An experiment is being conducted through this scheme which was started in Gujarat.
આ યોજના દ્વારા એક પ્રયોગ થઇ રહ્યો છે, જેની શરૂઆત ગુજરાતમાં થઇ હતી.
An idea came to my mind that there are more than 600-650 districts.
પરંતુ મારા મનમાં એક વિચાર આવ્યો કે 600-650 થી વધુ જિલ્લાઓ છે.
An idea can become a global name within a year.
અને એ આઈડિયા વર્ષમાં જ વૈશ્વિક નામ બની જાય છે.
An important governance issue is the mutual trust between citizens and the state.
ગવર્નન્સ સાથે જોડાયેલો એક મહત્વપૂર્ણ મુદ્દો નાગરિકો તથા સરકાર વચ્ચે પારસ્પરિક વિશ્વાસનો છે.
An incident always comes into my memory, which happened while I was Gujarat CM.
એક ઘટનાનું મને બરાબર સ્મરણ છે, તે સમયે હું ગુજરાતનો મુખ્યમંત્રી હતો.
An increasing proportion of goods is transported by road.
માલસામાનના રસ્તા માર્ગે પરિવહનનું પ્રમાણ વધી રહ્યું છે.
An incredible 989 Divyangs (Person with Disabilities) came together to set an all-new record- almost doubling the minimum of 500 participants they needed in order to achieve the title.
આ પ્રસંગે 989 દિવ્યાંગો (વિકલાંગતા ધરાવતી વ્યક્તિઓ) વિક્રમ કરવા એકત્ર થયા હતા અને નવો વિક્રમ સ્થાપિત કર્યો હતો – તેઓ આ વિક્રમ કરવા જરૂરી લઘુતમ 500 વિકલાંગોથી બમણી સંખ્યામાં હાજર રહ્યાં હતાં.
An individual is the greatest asset of the country.
એક વ્યક્તિગત પણ દેશની ખૂબ જ મોટી મિલ્કત છે.
An innovative Start-up India programme has also been launched to incubate ideas and develop them into enterprises.
વિચારોના સર્જન અને તેને ઉદ્યોગ સાહસ તરીકે વિકસાવવા માટે સ્ટાર્ટ-અપ ઈન્ડિયા નામે નવતર કાર્યક્રમ પણ શરૂ કરવામાં આવ્યો છે.
An inquiry will be held and responsibility will be fixed for the inconvenience caused to the people of Chandigarh, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, તેની તપાસ કરાશે અને ચંદિગઢની જનતાને થયેલી અસુવિધા માટે જવાબદારી નક્કી કરાશે.
An institutional arrangement for bilateral cooperation between India and Mauritius in the field of rural development and poverty alleviation was under consideration for some time.
પૃષ્ઠભૂમિઃ છેલ્લા થોડા સમયથી ગ્રામીણ વિકાસ અને ગરીબી નાબૂદીના ક્ષેત્રમાં ભારત અને મોરેશિયસ વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સહકાર માટે સંસ્થાગત ગોઠવણ ઊભી કરવા વિચારણા ચાલી રહી હતી.
An intelligent strategy is to optimize use of resources through efficiency in implementation.
અમલીકરણમાં કાર્યક્ષમતા વધારીને સંસાધનોનો મહત્તમ વપરાશ કરવો એ સમજદારીપૂર્વકની વ્યૂહરચના છે.
An international conference on ASEAN-India Cultural Links was held in New Delhi in July.
આસિયાન - ભારત સાંસ્કૃતિક સંબંધો પર નવી દિલ્હી જુલાઇમાં એક આંતરરાષ્ટ્રીય સંમેલનનું આયોજન કર્યું હતું.
An investor facilitation cell has been created to guide and assist the investors.
રોકાણકારોના માર્ગદર્શન અને સહાય માટે ઈન્વેસ્ટર ફેસિલિટેશન સેલ સ્થપાયા છે.
An issue of global concern is climate change.
જળવાયુ પરિવર્તન એક વૈશ્વિક ચિંતાનો વિષય છે.
An outlay of about Rs.11060 crore is indicated to be available from 2015-16 to 2019-20 (as per approved outlay) out of which an amount of Rs. 2327.82 crore has been released to MMI projects.
રૂ. 11060 કરોડનો ખર્ચ 2015-16થી 2019-20 સુધી ઉપલબ્ધ થશે (મંજૂર ખર્ચ મુજબ), જેમાંથી રૂ.
Ananya Sritam Nanda, winner of Indian Idol Junior, calls on PM
ઇન્ડિયન આઇડલ જુનિયરની વિજેતા અનન્યા શ્રીતમ નન્દાએ પ્રધાનમંત્રી સાથે મુલાકાત કરી.
Ancient cultural relations, people-to-people ties and the waves of Indian Ocean connect both of our countries together.
સંસ્કૃતિની જૂની કડીઓ, બંને દેશોના લોકો વચ્ચે આપસમાં મન મેળ તથા હિન્દ મહાસાગરની લહેરો, આપણને જોડે છે.
And 250 crore liters of kerosene and ATF will be produced.
કેરોસીન અને એટીએફનું કુલ મળીને 250 કરોડ લીટરનું ઉત્પાદન થવાનું છે.
And Badal Saheb reminded me of Bathinda, I should have gone to Bathinda much earlier but due to paucity of time I could not go there.
એને યશસ્વી બનાવ્યો અને હું બાદલ સાહેબે મને ભટિંડા માટે યાદ કરાવ્યો છે, જોકે મારે ભટિંડા પહેલા જવું જોઇતું હતું પરંતુ સમયના અભાવના કારણે હું જઇ શક્યો નથી .
And Chhattisgarh has a lot of internal strength to develop the tourism.
અને છત્તીસગઢ પાસે પ્રવાસનને વેગ આપવા માટે આંતરિક વિપુલ તાકાત પડેલી છે.
And GST can emerge as a platform for creating this kind of atmosphere.
અને એટલા માટે જીએસટીનો આ માહોલ તૈયાર કરવામાં એક મોટું પ્લેટફોર્મ બની શકે છે.
And I always say that there is blue color circle in India's tricolor flag.
અને હું હંમેશા કહું છું કે ભારતનો જે તિરંગો ઝંડો છે અને તેમાં એક બ્લુ કલરનું ચક્ર છે.
And I am delighted that in the field of science and technology, our scientists, our professors, our Students these days are working whole heartedly.
અને મને એ વાતની ખુશી છે કે વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીના ક્ષેત્રે આપણા સાયન્ટિસ્ટ, આપણા પ્રોફેસર, આપણા વિદ્યાર્થીઓ આ દિવસોમાં જીગરજાનથી જોડાયેલા છે.
And I am looking forward to having a conversation with you and our entire community about how you see the future of India and the world.
હવે હું આપની સાથે અને સમગ્ર કોમ્યુનિટી સાથે ભારત અને વિશ્વના ભાવિ અંગે આપ શું વિચારો છો એ બાબતે ચર્ચા કરવા આતુર છું.
And I am not saying this on government lines.
અને આ હું સરકારી રાહે નથી કહી રહ્યો.
And I am pleased that a distinguished Malay Indian, Datu Samy Vellu, is Malaysia’s special Envoy for Cooperation in Infrastructure between India and South Asia.
મને એ વાતનો પણ આનંદ છે કે સન્માનનીય મલેશિયામાં વસેલા ભારતીય દાતુ સામી વેલ્લુ, ભારત અને દક્ષિણ એશિયા વચ્ચેના કોઓપરેશન ઈન ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર (બુનિયાદી માળખા અંગે સહયોગ) માટે મલેશિયાના વિશિષ્ટ પ્રતિનિધિ છે.
And I am proud of that “Gram Uday Se Bharat Uday” movement is being initiated across the country on 14th April from this sacred land to ensure social justice and social harmony.
મને ગર્વ છે કે આજ 14 એપ્રિલના રોજ દેશભરમાં “ગ્રામોદયથી ભારત ઉદય”ના આંદોલનનો પ્રારંભ આ ધરતી પરથી થઈ રહ્યો છે.