natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Friends, India's desire is to see an economically prosperous Sri Lanka.
મિત્રો, ભારતની ઈચ્છા, આર્થિક રીતે સમૃદ્ધ શ્રીલંકાને જોવાની છે.
Friends, India's development needs are huge and substantial.
મિત્રો, ભારતની વિકાસલક્ષી જરૂરિયાતો વિશાળ અને નોંધપાત્ર છે.
Friends, India's permanent interest is in economic growth, development and prosperity of Nepal.
મિત્રો, નેપાળની આર્થિક પ્રગતિ, વિકાસ તેમજ સમૃદ્ધિમાં ભારતને કાયમ રસ રહ્યો છે.
Friends, India, the land of your heritage, has remarkable achievements since Independence.
મિત્રો, ભારત, તમારા વારસાની ભૂમિએ આઝાદીથી અત્યાર સુધીમાં નોંધપાત્ર સિદ્ધિઓ હાંસલ કરી છે.
Friends, India-Myanmar partnership is defined not just by good words and pure intent.
ભારત-મ્યાન્મારની ભાગીદારી સારાં શબ્દો અને શુદ્ધ ઇરાદાઓ દ્વારા પરિભાષિત કરવામાં આવતી નથી.
Friends, India’s quest for economic prosperity through oceans is a part of our larger efforts to transform India.
સમુદ્રો દ્વારા આર્થિક સમૃદ્ધિ માટે ભારતની ખોજ, એ, ભારતના સર્વાંગી પરિવર્તન માટે અમારા વ્યાપક પ્રયત્નોનો હિસ્સો છે.
Friends, Indonesia is one of India’s most valued partners in our Act East Policy.
મિત્રો, અમારી એક્ટ ઇસ્ટ પોલિસીમાં ઇન્ડોનેશિયા અતિ કિંમત પાર્ટનર દેશોમાં સામેલ છે.
Friends, It is clear that Nepal's stability is linked to India's security.
મિત્રો, એ વાત સાફ છે કે નેપાળની સ્થિરતા ભારતની સુરક્ષા સાથે જોડાયેલી છે.
Friends, Kenya is a valued friend and trusted partner of India.
મિત્રો, કેન્યા, ભારતનું મૂલ્યવાન મિત્ર અને વિશ્વસનીય ભાગીદાર છે.
Friends, Later today we are going to sign the trilateral Transport and Transit Agreement with participation of Iran, India and Afghanistan.
મિત્રો આજે દિવસમાં અમે ભારત-ઈરાન અને અફઘાનિસ્તાનની ભાગીદારવાળા દ્વિપક્ષીય પરિવહન અને પારગમન સમજૂતી પર હસ્તાક્ષર કરવાના છીએ.
Friends, Mexico was the first Latin American country to recognize India.
મિત્રો, મેક્સિકો જ ભારતને સાચા અર્થમાં મહત્વ પ્રદાન કરનારો પહેલો લેટિન અમેરિકી દેશ હતો.
Friends, Most of the ASEAN economies have done their bit for Asia’s resurgence.
મિત્રો, આસિયાનના મોટા ભાગના દેશોએ એશિયાના પુનરુત્થાન માટે પોતાનાથી બનતા પ્રયત્નો કર્યા છે.
Friends, Myanmar is special for us.
મિત્રો, મ્યાન્માર ભારત માટે વિશેષ છે.
Friends, Our relations are not limited to the confines of our two governments.
મિત્રો, આપણાં સંબંધો બે સરકારોને જોડી રાખવા પૂરતા મર્યાદિત નથી.
Friends, Our shared values, suffering and struggles provide a strong foundation to our strategic partnership.
મિત્રો, આપણા સહિયારા મૂલ્યો, આપણી વેદના અને આપણા સંઘર્ષે આપણા વ્યૂહાત્મક સંબધનો મજબૂત પાયો નાંખ્યો હતો.
Friends, Our two countries share a long history of friendship.
મિત્રો, આપણા બંને દેશોની મિત્રતાનો ઈતિહાસ ખૂબ લાંબો છે.
Friends, Parel is the biggest strength of this district.
મિત્રો, પરેલ આ જિલ્લાની સૌથી મોટી તાકાત છે.
Friends, President Temer and I have reviewed the full range of bilateral cooperation.
મિત્રો, રાષ્ટ્રપતિ શ્રી તેમેર અને મેં દ્વિપક્ષીય સહયોગની તમામ દિશાઓની ચકાસણી કરી લીધી છે.
Friends, President Yameen-ji has conveyed me the information related to political and institutional reforms taking place in Maldives.
દોસ્તો રાષ્ટ્રપતિ યામીન જીએ માલદિવ્સમાં થઇ રહેલા રાજકિય તથા સંસ્થાગત સુધારાઓ વિષે પણ મને જાણકારી આપી છે.
Friends, President Zuma and I also agreed on the need to work more closely on international issues and emerging global challenges.
મિત્રો, રાષ્ટ્રપતિ ઝુમા અને હું આંતરરાષ્ટ્રીય મુદ્દાઓ અને વૈશ્વિક ક્ષેત્રે ઊભા થયેલા નવા પડકારોનો સામનો કરવા ખભેખભો મિલાવીને કામ કરવાની જરૂરિયાત હોવાનું માનીએ છીએ.
Friends, President and I also agreed to build a strong economic and development partnership that strengthens the flow of ideas, trade, capital and people between our two countries.
મિત્રો, રાષ્ટ્રપતિ અને હું મજબૂત આર્થિક અને વિકાસ ભાગીદારીનું નિર્માણ કરવા પણ સંમત થયા હતા, જે આપણા બંને દેશો વચ્ચે વિચારો, વેપાર, મૂડી અને લોકોના પ્રવાહને મજબૂત કરશે.
Friends, President and I have just concluded useful discussions on the whole range of our bilateral engagement.
મિત્રો, પ્રેસિડન્ટ અને મેં આપણી દ્વિપક્ષીય સમજૂતીના તમામ પાસાંઓ પર વિગતવાર ચર્ચા સંપન્ન કરી છે.
Friends, Prime Minister and I are fully aware that smooth flow of goods, services, capital and human resources between our economies needs a strong network of air, land and sea links.
મિત્રો, પ્રધાનમંત્રી અને હું એ બાબતથી સંપૂર્ણ વાકેફ છીએ કે અમારા દેશો વચ્ચે માલસામાન, સેવાઓ, મૂડી અને માનવ સંસાધનના સરળ પ્રવાહ માટે અવકાશ, જમીન અને દરિયાઈ માર્ગોનું મજબૂત નેટવર્ક હોય તે જરૂરી છે.
Friends, Since the last two Annual Summits, the journey of our partnership has seen renewed focus and drive.
મિત્રો, છેલ્લી બે વાર્ષિક સમિટથી આપણી ભાગીદારીની સફર પર નવેસરથી ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવામાં આવ્યું છે અને સંબંધોને નવું જોમ આપવામાં આવ્યું છે.
Friends, South Africa is a sacred land.
મિત્રો, દક્ષિણ આફ્રિકા પવિત્ર ભૂમિ છે.
Friends, Strong ties between the people of our two countries are an important base and benchmark of our linkages.
મિત્રો, આપણાં બંને દેશોના લોકો વચ્ચેનાં મજબૂત જોડાણો મહત્ત્વપૂર્ણ પાયો તેમજ આપણી વચ્ચેની કડીઓનાં આધારચિહ્ન છે.
Friends, The land frontiers of our two countries are not far apart.
મિત્રો, અમારા બંને દેશો વચ્ચેના જમીનના સીમાડા કંઈ બહુ દૂર નથી.
Friends, The multifaceted development partnership is a key pillar of our bilateral relationship.
મિત્રો, વિકાસ માટે બહુમુખી ભાગીદારી, આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધોનો મહત્ત્વનો સ્તંભ છે.
Friends, The oceans and world’s waterways are global commons.
સમુદ્રો અને વિશ્વના દરિયાઈ રસ્તાઓ વિશ્વના સહિયારા છે.
Friends, The past history of our ties has been rich.
મિત્રો, અમારા સંબંધોના ભૂતકાળનો ઈતિહાસ ઘણો સમૃદ્ધ રહ્યો છે.
Friends, The story of human development has been of wide spread technological advancement and growing economic prosperity.
મિત્રો, માનવીય વિકાસની ગાથા ટેકનોલોજીકલ પ્રગતિ અને આર્થિક સમૃદ્ધિમાં વધારા સાથે સંકળાયેલી છે.
Friends, The success of this Summit shines a spotlight on the abiding strength of India-Russia strategic partnership.
મિત્રો, આ શિખર સંમેલનની સફળતા ભારત-રશિયાની વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીની તાકાત પર ચમકી રહી છે.
Friends, The waters of the Indian Ocean are our common sea frontiers.
મિત્રો, હિંદ સમુદ્ર આપણી સામાન્ય દરિયાઈ હદો છે.
Friends, There are many success stories of our relationship.
મિત્રો, આપણાં સંબંધોની અનેક સફળગાથાઓ છે.
Friends, This city and its people mean a lot to us.
મિત્રો, આ શહેર અને તેના લોકો અમારા માટે ઘણું મહત્ત્વ ધરાવે છે.
Friends, Ties of history and strong cultural links between our societies are our shared heritage.
મિત્રો, આપણા બંને દેશના સમાજ અને આપણો સંયુક્ત વારસો ઇતિહાસ અને મજબૂત સાંસ્કૃતિક સંબંધોની ગાંઠ સ્વરૂપે જોડાયેલા છે.
Friends, Today's event is also a joyful occasion for the team of Indian and Russian engineers, scientists and technicians.
મિત્રો, આજની ઇવેન્ટ ભારત અને રશિયાના ઇજનેરો, વૈજ્ઞાનિકો અને ટેકનિશિયનોની ટીમ માટે ખુશીનો પ્રસંગ છે, સફળતાનો દિવસ છે.
Friends, Today, India is on the path of several major transformations.
મિત્રો, ભારત અનેક મોટા પરિવર્તનોમાંથી પસાર થઈ રહ્યો છે.
Friends, Today, Prime Minister and I reviewed the full range of our bilateral engagement:
મિત્રો, આજે, પ્રધાનમંત્રી અને મેં અમારા તમામ દ્વિપક્ષીય જોડાણોની સમીક્ષા કરી.
Friends, Trade and commerce flows are an important lifeline of the interdependent world today.
મિત્રો, આજે પરસ્પર અવલંબિત વિશ્વમાં વેપાર અને વાણિજ્યના પ્રવાહો મહત્ત્વની જીવાદોરી બન્યા છે.
Friends, We recognize that without the opportunities for the success of our youth, our societies cannot grow.
મિત્રો, અમે જોયું છે કે આપણા યુવાનોની સફળતા વિના આપણા સમાજ વિકાસ સાધી શકે નહીં.
Friends, We see a perfect connect between our development needs and Swiss strengths.
મિત્રો, અમારી વિકાસને લગતી જરૂરિયાતો અને સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડની શક્તિઓ વચ્ચે અમે બરોબર બંધબેસતું જોડાણ જોઈ રહ્યા છીએ.
Friends, Yesterday, President and I had an unforgettable interaction with the Indian diaspora in Kenya.
મિત્રો, ગઈકાલે, રાષ્ટ્રપતિ શ્રી અને મારી વચ્ચે કેન્યામાં ભારતીય ડાયસ્પોરા અંગે અવિસ્મરણીય વાતચીત થઈ હતી.
Friends, don’t look at exams as a game of numbers.
દોસ્તો પરીક્ષાને આંકડાઓની રમત ન માનો.
Friends, from its modest beginning in 1952 with just two centers in Kanpur and Delhi, the ESI Scheme today is implemented in 830 centers in 34 States and Union Territories.
મિત્રો, વર્ષ 1952માં માત્ર કાનપુર અને દિલ્હી એમ બે જ કેન્દ્રોમાં શરૂ કરવામાં આવેલી ઈએસઆઈ યોજના આજે 34 રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં 830 કેન્દ્રોમાં અમલમાં મુકવામાં આવી છે.
Friends, however long relations you might have with the railways, at least my relation with railways is much older.
સાથીઓ તમારામાંથી જેટલાનો રેલવે સાથેનો સંબંધ રહ્યો હશે, ઓછામાં ઓછો મારો સંબંધ જૂનો છે.
Friends, industrial peace and harmony can be achieved only when the goals of employment and employability are in tune with the goals of industrial development and growth.
મિત્રો, ઔદ્યોગિક શાંતિ અને સંવાદિતા ત્યારે જ હાંસલ કરી શકાય, જ્યારે રોજગાર અને રોજગાર યોગ્યતાનાં ધ્યેયો ઔદ્યોગિક વિકાસ અને વૃદ્ધિનાં ધ્યેયો સાથે મેળ ખાતા હોય.
Friends, it’s possible, it’s possible for you people.
કરી શકીએ છીએ મિત્રો, કરી શકીએ છીએ, સંભવ છે મિત્રો.
Friends, my Government has taken a number of path-breaking steps for the welfare of workforce of our country.
મિત્રો, આપણા દેશના કર્મચારીઓના કલ્યાણ માટે મારી સરકારે નવો ચીલો ચાતરનારા અનેક પગલાં લીધાં છે.
Friends, one thing is for sure, and I want to say this especially to my young friends, that our life has become very different from what it was for the previous generations.
દોસ્તો, એક વાત નિશ્ચિત છે, ખાસ કરીને હું યુવા મિત્રોને કહેવા ઇચ્છું છું.
Friends, please don’t do this.
દોસ્તો, આવું ન કરો.
Friends, sometimes success comes very late and when it does come to us, our way of looking at life changes completely.
દોસ્તો, કયારેક કયારેક સફળતાઓ ખૂબ સમય પછી મળે છે અને જયારે સફળતા મળે છે, ત્યારે દુનિયાને જોવાની દ્રષ્ટિ બદલાઇ જાય છે.
Friends, trade and investment are strong pillars of our relationship.
મિત્રો, વેપાર અને રોકાણ અમારાં સંબંધોનાં સશક્ત સ્તંભ છે.
Friends, we all know that the Father of the Constitution is Bharat Ratna Dr. Babasaheb Ambedkar.
મિત્રો, બંધારણના ઘડવૈયા, ભારત રત્ન ડૉ. બાબાસાહેબ આંબેડકરને આપણે સહુ જાણીએ છીએ.
Friends, we have a long way to go but I feel ours is a journey well begun.
મિત્રો, આપણે એક લાંબી મજલ કાપવાની છે, પરંતુ મને લાગે છે કે આપણી યાત્રાની શરૂઆત સારી થઈ છે.
Friends, we should deeply contemplate the fact that despite the acceptance of the provisions of 1992 biological diversity convention, daily about 50 to 150 species are getting extinct.
મિત્રો, આ બાબતે મંથન થવું જોઈએ, એ એટલે જરુરી છે કેમકે 1992માં બાયોલોજિકલ ડાયવર્સિટી કનવેન્શનના પ્રસ્તાવોનો સ્વિકાર કરવામાં આવ્યો હોવા છતાં આજે દર રોજ 50 થી 150 મસાલા ખતમ થઈ રહ્યા છે.
Friends, your exams begin from day after tomorrow.
૮૧૯૦૮ – ૮૧૯૦૮ દોસ્તો, તમારી પરીક્ષા શરૂ થઇ રહી છે.
Friends,The history of our people to people ties provides a strong foundation to build our modern day partnership.
મિત્રો, આપણા લોકો વચ્ચેના સંબંધનો ઇતિહાસ જ આપણા આધુનિક મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધોનો પાયો છે.
Friendship is my faith, the friend is my life.
મિત્રતા મારો વિશ્વાસ છે, મિત્ર મારી જિંદગી છે.
From 01.10.2009, it was made mandatory for the SSP units to utilize minimum 50% of their recognised production capacity or to produce 40000 MT, whichever is less, per year to become eligible for subsidy.
એકમો માટે સબસિડી યોગ્ય બનવા માટે પોતાની સ્વીકૃત ઉત્પાદન ક્ષમતાના લઘુતમ 50 ટકાનો ઉપયોગ કરવો અથવા પ્રતિવર્ષ 40 હજાર એમ. ટી. નું ઉત્પાદન કરવું, આ બેમાંથી જે ઓછું હોય તે ફરજિયાત બનાવવામાં આવ્યું હતું.
From 25th November till 30th December, the limit will be increased.
25મી નવેમ્બરથી 30મી ડિસેમ્બર સુધીમાં આ મર્યાદા વધારવામાં આવશે.
From Bihar, a large number of our youngsters commute to diverse corners of India for getting education and for earning a livelihood.
બિહારથી મોટી માત્રામાં આપણા યુવાન હિન્દુસ્તાનના ખૂણે ખૂણામાં આવતા જતા રહે છે.
From Delhi to Nepal, the travel time is 70 minutes, but it took 17 years for an Indian Prime Minster to reach Nepal.
દિલ્હીથી નેપાળ જવું હોય તો 70 મિનિટ ન લાગે, પરંતુ ભારતના વડાપ્રધાનને નેપાળ પહોંચતાં 17 વર્ષ લાગી ગયાં.
From Kashmir to Kanyakumari, Ram Setu, Himachal, this entire Hindustan stood united to fulfil the dreams of achieving independence.
ભાઇઓ અને બહેનો કાશ્મીરથી કન્યા કુમારી આસેતુ, હિમાચલ, આ સમગ્ર હિન્દુસ્તાન એક બનીને આઝાદીના સમના માટે મરતું - મીટતું હતું.
From Maldives and Sri Lanka in the seas to Nepal and Bhutan in the mountains, we are working to safeguard our interests and our relationships.
સમુદ્રોમાં માલદીવ તથા શ્રીલંકાથી લઇને પહાડોમાં નેપાળ અને ભૂટાન સુધી આપણે આપણા હિતો તથા સંબંધોની સુરક્ષા માટે કાર્ય કરી રહ્યા છીએ.
From September 2014, we have revised the Employee Provident Fund Organization (EPFO) pension to a minimum of 1000 rupees per month.
સપ્ટેમ્બર, 2014થી અમે એમ્પ્લોઈ પ્રોવિડંટ ફંડ ઓર્ગેનાઈઝેશન (ઈપીએફઓ)માં સુધારો લાવીને પેન્શનની રકમ દર મહિને લઘુતમ રૂ.
From a new opening with Pacific Island Nations, Australia and Mongolia to more intense engagement with China, Japan, Korea and ASEAN members, we have pursued our vision with purpose and vigour.
પ્રશાંત દ્વિપનાં રાષ્ટ્રો, ઓસ્ટ્રેલિયા અને મોંગોલિયા સાથે નવી શરૂઆત કરી છે, જ્યારે ચીન, જાપાન, કોરિયા અને આસિયાનના સભ્ય દેશો સાથે સંબંધો વધુ ઘનિષ્ઠ બનાવ્યા છે.
From across the vast Indian Ocean, I bring with me the warm friendship and best wishes of 1.25 billion Indians.
હું મારી સાથે વિશાળ હિંદ મહાસાગરને પાર વસતા 1.25 અબજ ભારતીયોના પ્રેમ અને મૈત્રીના સંદેશને લાવ્યો છું.
From agriculture to aerospace, bio-sensors to bio-pharmaceuticals, chemicals to climate change, drug development to deep sea explorations, from earth sciences to energy, food to fragrance, glass to genomics, housing to healthcare, instrumentation to informatics, leather to Light Combat Aircraft, microbes to mining to materials, optics to optical fibres, pigments to power electronics, roads to robotics, sensors to solar energy, tractors to transport, UAVs to under water vehicles, and water to weather forecasting, CSIR has registered its presence.
કૃષિથી અવકાશયાન અને તેના સરંજામ સુધી, બાયો-સેન્સર્સથી માંડીને બાયો-ફાર્માસ્યુટિકલ્સ સુધી, રસાયણોથી માંડીને આબોહવા પરિવર્તન, દવા વિકસાવવાથી માંડીને ઊંડા દરિયામાં સંશોધનો, ભૂવિજ્ઞાનથી માંડીને ઊર્જા, ખાદ્યપદાર્થોથી માંડીને સુગંધ, ગ્લાસથી માંડીને જીનોમિક્સ, નિવાસોથી માંડીને સ્વાસ્થ્યસંભાળ, ઈન્સ્ટ્રુમેન્ટેશનથી માંડીને ઈન્ફર્મેટિક્સ, લેધરથી માંડીને લાઈટ કોમ્બેટ એરક્રાફ્ટ, માઈક્રોબ્સથી માંડીને માઈનિંગથી મિનરલ્સ સુધી, ઓપ્ટિક્સથી માંડીને ઓપ્ટિકલ ફાયબર્સ, પિગામેન્ટ્સથી માંડીને પાવર ઈલેક્ટ્રોનિક્સ, રોડ્સથી માંડીને રોબોટિક્સ, સેન્સર્સથી માંડીને સોલર એનર્જી, ટ્રેક્ટર્સથી માંડીને ટ્રાન્સપોર્ટ, યુએવીથી અંડર વૉટર વ્હીકલ્સ, અને વૉટર (જળ)થી માંડીને વેધર ફોરકાસ્ટિંગ (હવામાન આગાહી) સુધી સીએસઆઈઆર પોતાની હાજરી નોંધાવે છે.
From an average of less than 1500 Megawatts of solar capacity addition per annum, we are moving up to 10,000 Megawatts per annum.
સૌર ઉર્જાના ઉત્પાદનની વર્ષે 1500 મેગાવોટ કરતાં પણ ઓછી ક્ષમતા વધારીને આપણે વર્ષે 10,000 મેગાવોટ ક્ષમતા હાંસલ કરી છે.
From an economic point of view, the whole world todayis looking towards India,not only with hope, but with satisfaction.
આજે સમગ્ર વિશ્વ આર્થિક દૃષ્ટિએ ભારત પ્રત્યે એક મોટા સંતોષની નજરથી જોઇ રહ્યું છે ફક્ત આશાની નજરથી નહીં એક સંતોષની નજરથી.
From cause-lists to case-laws, the lawyer’s library is now just a click away on your mobile phone.
કારણોની યાદીથી માંડીને કેસ કાયદા સુધી, એક વકિલનું ગ્રંથાલય આજે માત્ર મોબાઈલની એક ક્લીક દૂર રહી ગયું છે.
From cleaner energy to better healthcare and safer transport, everything is converging around the work you do.
ક્લીન એનર્જીથી માંડીને બહેતર તંદુરસ્તી, સલામત પરિવહન એ બધુ જ તમે લોકો જે કાંઈ કરો છો તેની આસપાસ ઘુમતુ રહે છે.
From computing to communication, entertainment to education, from printing documents to printing products, and, now to internet of things, it's been a long journey in a short time.
કોમ્પ્યુટિંગ થી કોમ્યુનિકેશન, મનોરંજન થી શિક્ષણ સુધીની, પ્રિન્ટીંગ ડોક્યુમેન્ટ્સ થી પ્રિન્ટીગ પ્રોડક્ટ અને હવે ઈન્ટરનેટ સુધીની આ લાંબી યાત્રા ખૂબ જ ટૂંકા સમયમાં પૂરી કરી.
From creating infrastructure to providing services, from manufacture of products to human resource development, from supporting governments to enabling citizens and promoting digital literacy, Digital India is a vast cyber world of opportunities for you.
સર્વિસિસ આપવા માટે માળખાકીય સવલતો ઊભી કરવાથી માંડીને, માનવ સંશાધન વિકાસની પ્રોડક્ટ માટે ઉત્પાદનથી, સરકારોને નાગરિકોને સમર્થ બનાવવા અને ડિજીટલ જ્ઞાન આપવામાં મદદ કરીને, તમારા માટે ડિજીટલ ઈન્ડિયામાં વિશાળ સાયબર વર્લ્ડની તકો ઊભી કરશે.
From culture to commerce;
સાંસ્કૃતિકથી માંડીને વાણિજ્યને લગતા;
From economic point of views, two areas have already been the course of discussion and our economic foundation lies around these two things.
આર્થિક વિકાસની દ્રષ્ટિથી આપણે દેશમાં બે ક્ષેત્રોની ચર્ચા હંમેશા ચાલે છે તથા તમામ આર્થિક પાયો તે જ બે ચીજોની આસ-પાસ ચલાવવામાં આવી છે.
From here, I will go to Karnataka, then from Karnataka I’ll go to Maharashtra, and late at night I also have a meeting in Delhi.
અહીંથી કર્ણાટક જઈશ, કર્ણાટકથી મહારાષ્ટ્ર જઈશ અને મોડી રાતે દિલ્હી જઈને પણ મિટિંગ કરીશ.
From his Singapore Stories, I drew many lessons.
તેમના પુસ્તક સિંગાપોર સ્ટોરીઝમાંથી હું અનેક પાઠ શીખ્યો છું.
From large corporate to young professionals in this great centre of innovation, each can be part of the Digital India story.
વિશાળ કદના કોર્પોરેટ ક્ષેત્રથી માંડીને યુવાન પ્રોફેશનલ્સ સુધીના બધા જ ઈનોવેશનના મહત્વના કેન્દ્ર જેવા છે.
From over two millennia ago, the waters of the great Indian Ocean have facilitated the inter-mingling of our two peoples.
બે સહસ્ત્રાબ્દિઓથી પણ વધારે સમયથી મહાન હિન્દ મહાસાગરના પાણી આપણા બંને દેશોના લોકોને એકબીજા સાથે મળવાનો અનુપમ અવસર પ્રદાન કરે છે.
From regions in conflict to the streets of distant cities, terrorism extracts a deadly price.
સંઘર્ષ કરી રહેલા ક્ષેત્રોથી લઈને દૂરદૂરના માર્ગો સુધી આતંકવાદ ભયાવહ કિંમત ચૂકાવડાવે છે.
From that message you can download Narendra Modi App on your phone.
તે સંદેશથી તમે નરેન્દ્ર મોદી એપ પોતાના ફોન પર ડાઉનલોડ કરી શકો છો.
From the Legend of Rama to the Wisdom of Buddha our ties are founded on a shared cultural heritage.
રામની દંતકથાઓથી માંડીને બુદ્ધના જ્ઞાન સુધી આપણાં જોડાણોના પાયા પરસ્પર વહેંચાયેલા સાંસ્કૃતિક વારસા પર રચાયેલા છે.
From the Sunderbans of West Bengal, the sheep breed of Garole was sent to Australia.
પશ્ચિમ બંગાળના સુંદરવનથી ઘેટાંની ગૈરોલ જાતિને ઓસ્ટ્રેલિયા સુધી મોકલવામાં આવી હતી.
From the coast of Coromandal and Kalinga, the ocean carried trade, commerce and culture to the Malaya Peninsula.
કોરોમંડલ અને કલિંગના તટપ્રદેશથી સમુદ્ર દ્વારા વેપાર, વાણિજ્ય અને સંસ્કુતિ મલાયા દ્વિપકલ્પમાં આવ્યા.
From the darkness of the middle of the last century, Japan led Asia’s rise.
વીતેલી સદીની મધ્યમાં તૂટી પડેલી આપત્તિઓમાંથી એશિયાને બહાર કાઢવા જાપાને એશિયાના ઉત્થાનનું નેતૃત્વ કર્યું છે.
From the discussions that I have been having with everyone, this summit in fact is attracting the focus of the entire world and people are in fact looking at it with great importance and I see this as a very good sign.
મેં દરેક સાથે જે વિચાર-વિમર્શ કર્યાં છે તેનાથી એ તથ્ય સામે આવે છે કે આ સંમેલન સમગ્ર વિશ્વનું ધ્યાન આકર્ષિત કરી રહ્યું છે અને લોકો ખૂબ મહત્વ સાથે તેને નિહાળી રહ્યાં છે.
From the friendship between Rabindranath Tagore and W.B. Yeats to the spiritual contribution of Sister Nivedita in India, the Irish and Indian people have formed strong bonds of affinity.
રવિન્દનાથ ટાગોર અને ડબલ્યુ બી ઈટ્સની મૈત્રીથી શરૂ કરી ભારતમાં સીસ્ટર નિવેદીતાના આધ્યાત્મિક ફાળા સુધી બંને દેશોના લોકો વચ્ચેનું આકર્ષણ ઘણું મજબૂત રહ્યું છે.
From the mega connectivity projects like Kaladan and Trilateral Highway, to projects in the fields of human resource development, healthcare, training and capacity building, we are sharing our resources and expertise with Myanmar.India’s nearly US Dollars 1.75 billion of development assistance is centered on people.
કલાદાન અને ત્રિકોણીય હાઇવે જેવા મેગા કનેક્ટિવિટી પ્રોજેક્ટ્સથી લઈને માનવ સંસાધન વિકાસ, હેલ્થકેર, તાલીમ અને ક્ષમતા નિર્માણના ક્ષેત્રોમાં અમે મ્યાનમાર સાથે અમારા સંસાધનો અને કુશળતા વહેંચીએ છીએ.
From the moment our government was formed in Delhi, since then to until now we have focused on those things that have been ignored.
જ્યારથી દિલ્હીમાં અમારી સરકાર બની છે, ત્યારથી અમે અત્યાર સુધી ઉપેક્ષિત ચીજો પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કર્યું છે.
From the point of view of the world’s oldest democracy, obviously it would be nice if the new engines are democratic engines.
વિશ્વના સૌથી પ્રાચીન લોકતંત્રની નજરથી નવા એન્જિન જો લોકતાંત્રિક એન્જિન હોય, તો એ નિશ્ચિત રીતે વધુ શ્રેષ્ઠ હશે.
From the time African nations started gaining independence, we have been supporting human resource development in African countries.
આફ્રિકી દેશોએ જ્યારથી સ્વતંત્રતા મેળવવાનું શરૂ કર્યું છે ત્યારથી અમે આફ્રિકી દેશોના માનવ સંસાધન વિકાસમાં સમર્થન આપતા આવ્યા છીએ.
From there on it will join Myanmar.
ત્યાંથી મ્યાનમાર માર્ગ સાથે જોડાશે.
From this point of view continuous awareness is the first and foremost requirement of democracy.
એ અર્થમાં લોકતંત્રની આ પહેલી આવશ્યક્તા છે નિરંતર જાગરણ.
From time to time thereafter, Government has been issuing notifications with the approval of the Cabinet, amending/keeping in abeyance the operation of the 2002 Order, whenever there is any abnormal price rise in any of the specified food commodities, for certain period.
ત્યારબાદ જ્યારે કોઈ ખાદ્ય ચીજવસ્તુઓની કિંમતમાં અસાધારણ વધારો થાય ત્યારે સમયેસમયે સરકારે મંત્રીમંડળની મંજૂરી સાથે ચોક્કસ સમયગાળા માટે જાહેરનામા બહાર પડીને 2002ના આદેશમાં સુધારો કર્યો છે/સ્થગિત કર્યો છે.
From today's result it is clear that our relations have reached new heights today itself.
આજના પરિણામોથી આ સ્પષ્ટ થાય છે કે અમારા સંબંધ વધુ નવી ઉંચાઈએ આજે પહોંચી ચૂક્યા છે.
From tomorrow the celebration of Christmas is starting.
કાલથી ક્રિસમસનું પાવન પર્વ શરૂ થઇ રહ્યું છે.
From villages’ un-skill to global high-skill, in one hand un-skill’s wrap and on the other hand high-skill’s weft.
ગામડાના કોઇ બિનકૌશલ્યથી લઇને દુનિયાના કોઇ ઉચ્ચકૌશલ્યને, બિનકૌશલ્યનો તાંતણો એક તરફ તો બીજી તરફ ઉચ્ચકૌશલ્યનો તાંતણો.
From your moving contribution to the freedom struggle to the thriving richness of your culture, India lives in your heart.
આઝાદીની લડતથી માંડીને તમારી સંસ્કૃતિની ભવ્યતાને વહેંચવા સુધીના તમારા સતત યોગદાન દ્વારા ભારત તમારા હૃદયમાં વસે છે.
Full/lump-sum amount of Rs. 1,250 Crore shall be disbursed, consequent to necessary amendment of the ITRs and signing of USOF agreement with BSNL.
આઇટીઆરમાં જરૂરી સુધારા અને બીએસએનએલ સાથે યુએસઓએફની સમજૂતીના ફળસ્વરૂપે ફૂલ/લમ્પ-સમ રકમ રૂ.
Fully sensitive to some of the difficulties the common citizens may face in the coming days, the Prime Minister has announced a series of steps that will help overcome the potential problems.
આગામી દિવસોમાં સામાન્ય નાગરિકોની કેટલીક મુશ્કેલીઓ પડી શકે છે, જેનાથી સંપૂર્ણપણે વાકેફ પ્રધાનમંત્રીએ સંભવિત સમસ્યાઓના સમાધાનમાં મદદરૂપ થશે તેવા શ્રેણીબદ્ધ પગલાંની જાહેરાત કરી છે.
Fundamental changes in administrative mindsets usually occur through sudden shocks or crisis.
સામાન્ય રીતે વહીવટી માનસિકતામાં મૂળભૂત ફેરફારો કટોકટી કે એક ઝાટકે થાય છે.
Funding for R&D and servicing sector in developing countries has also been included in the agreed solutions on finance.
નાણાંની ચર્ચાના ઉકેલમાં વિકસીત દેશોને રિસર્ચ અને ડેવેલપમેન્ટ અને સેવાના ક્ષેત્રો માટેના ફંડિંગનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો છે.
Funding of exports to Iran from India through the Export Development Fund of Exim Bank
એક્સિમ બેંકના નિકાસ વિકાસ ફંડ દ્વારા ભારતથી ઈરાન માટે જનારી નિકાસો માટે નાણા ભંડોળ
Funds will be transferred electronically directly to the account of the beneficiary.
5. નાણાં લાભાર્થીઓના ખાતામાં સીધા જ, ઈલેક્ટ્રોનિકલી તબદિલ કરાશે.
Further infusion of fund/equity for the purpose of the projects shall be done after approval of the project and its funding at the level of appropriate competent authority.
પરિયોજનાઓ માટે વધુ મૂડી ઈક્વિટી રોકવાનું કામ પરિયોજનાઓ મંજૂરી મળવા અને ઉપયુક્ત સક્ષમ પ્રાધિકારીના સ્તર પર તેને ભંડોળ પૂરૂ પાડયા બાદ કરવામાં આવશે.
Further the rights of surrogate mother and children born out of surrogacy will be protected.
આ ઉપરાંત સરોગસી દ્વારા જન્મેલા બાળકો અને સરોગેટ માતાની સુરક્ષા થશે.
Further to the expansion of Council of Ministers and changes in portfolios effected yesterday, 20 Ministers today assumed office.
મંત્રીમંડળના વધુ વિસ્તરણ માટે અને ખાતાઓમાં કરાયેલા ફેરફાર, જે ગઈકાલથી અસરકર્તા છે, 20 મંત્રીઓએ આજે હોદ્દા સંભાળ્યા હતા, જે નીચે મુજબ છેઃ
Further, DISCOM Bonds worth Rs. 11,524 crore were floated.
પછી 11,524 કરોડ રૂપિયાના ડિસ્કોમ બોન્ડ જારી કરાયા.
Further, Government of India may consider releasing grants to States in rural areas in some of the North-Eastern States which are not covered under the 14th Finance Commission recommendations.
એટલું જ નહીં, ભારત સરકાર 14મા નાણાપંચની ભલામણો હેઠળ નહીં આવરી લેવાયેલા કેટલાક પૂર્વોત્તર રાજ્યોમાં અવ્યવસ્થિત ગ્રામીણ ક્ષેત્રો માટે રાજ્યોને અનુદાન જાહેર કરવા અંગે પણ વિચારી શકે છે.