natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They welcomed the MOC in the field of Cultural Exchange.
તેમણે સાંસ્કૃતિક આદાનપ્રદાનના ક્ષેત્રમાં એમઓસીને આવકારી હતી.
They welcomed the adoption by consensus of the General Assembly Decision 69/560 to use the text presented by the President of the 69th General Assembly in his letter dated 31 July 2015 as the basis for negotiations within the IGN.
એમણે, આંતર સરકારી વાટાઘાટો માટે આઈજીએનમાં વાટાઘાટો માટે, 69મી મહાસભાના પ્રમુખ દ્વારા એમના 31મી જુલાઈ, 2015ના પત્રમાં રજૂ કરાયેલા વિગતવાર પાડ-નોંધનો ઉપયોગ કરવા માટે સલામતી સમિતિ દ્વારા વિશાળ મતથી અપનાવાયેલા – પાસ કરાયેલા નિર્ણય નં.
They welcomed the announcement by Innovate UK, the Department of Science and Technology (DST) and the Global Innovation and Technology Alliance (GITA), of the opening of a third round of collaborative industrial R&D, making up to £3.5 million available to support novel commercial solutions in the areas of clean-tech energy, affordable healthcare and ICT related to clean-tech energy and healthcare.
બંનેએ ઈનોવેટ યુકે, વિજ્ઞાન અને તકનિકી વિભાગ (ડીએસટી) અને ગ્લોબલ ઈનોવેશન અેન્ડ ટેકનોલોજી એલાયન્સ (જીઆઈટીએ) દ્વારા સહભાગિતા ધરાવતા ઔદ્યોગિક સંશોધન અને વિકાસના ત્રીજા તબક્કા માટે સહયોગ આવકાર્યો, જે સ્વચ્છ ઉર્જા, પરવડે તેવી સ્વાસ્થ્ય સંભાળ અને ક્લિન-ટેક એનર્જી અને હેલ્થકેર સંબંધિત આઈસીટીને સહાયભૂત થવા 3.5 મિલિયન પાઉન્ડની મદદ કરશે.
They welcomed the conclusion of various agreements/ MOUs during the visit of Prime Minister Modi to Qatar.
બંને પક્ષોએ પ્રધાનમંત્રી મોદીની કતર યાત્રા દરમિયાન થયેલા જુદા જુદા કરાર / સહેમતિનું સ્વાગત કર્યું હતું.
They welcomed the convening of the EAS Ambassadors’ Meeting in Jakarta and the establishment of the EAS Unit within the ASEAN Secretariat.
તેમણે જાકાર્તામાં ઇએએસ રાજદૂતોની બેઠકના આયોજનને અને આસિયાન સચિવાલયની અંદર ઇએએસ એકમ સ્થાપિત કરવાના કદમને આવકાર્યું હતું.
They welcomed the convergence in the political, economic and strategic interests of the two countries that provides an enduring basis for a long-term strategic partnership.
તેમણે બંને દેશોના રાજકીય, આર્થિક અને વ્યૂહાત્મક હિતોના સમન્વયને આવકાર આપ્યો હતો, જે લાંબા ગાળાની વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી માટે કાયમી આધાર પ્રદાન કરે છે.
They welcomed the engagement of U.S. private sector companies in India’s Smart City program.
તેમણે ભારતના સ્માર્ટ સિટી કાર્યક્રમમાં અમેરિકાની ખાનગી ક્ષેત્રની કંપનીઓની ભાગીદારીનું સ્વાગત કર્યું હતું.
They welcomed the entry into force of the two Defence Framework Agreements concerning the Transfer of Defence Equipment and Technology and concerning Security Measures for the Protection of Classified Military Information.
તેમણે સંરક્ષણ ઉપકરણ અને ટેકનોલોજીના હસ્તાંતરણ અને વર્ગીકૃત લશ્કરી માહિતીના સંરક્ષણ માટે સુરક્ષા સંબંધિત પગલા સાથે સંબંધિત બે સંરક્ષણ માળખાગત કામગીરી સમજૂતીના અમલને આવકાર આપ્યો હતો.
They welcomed the establishment of a Newton-Bhabha fund for joint research, capacity building and translation, noting that joint investment in UK-India research has grown from less than £1 million in 2008 to over £200 million today.
તેમણે સંયુક્ત સંશોધન, ક્ષમતા નિર્માણ અને અનુવાદ માટે ન્યુટન-ભાભા ભંડોળની સ્થાપના આવકારી તેમજ યુકે-ભારતના સંશોધન ક્ષેત્રે વર્ષ 2008નાં એક મિલિયન પાઉન્ડનાં સંયુક્ત રોકાણો હાલ વધીને 200 મિલિયન પાઉન્ડ કરતાંં પણ વધુ નોંધાયા હોવાનો ઉલ્લેખ કર્યો.
They welcomed the establishment of new DTTI working groups to include agreed items covering Naval Systems, Air Systems, and other Weapons Systems.
તેમણે નૌકાદળ પ્રણાલીઓ, હવાઈ પ્રણાલીઓ અને અન્ય હથિયાર પ્રણાલીઓને કવર કરનારી સહમતિ પ્રાપ્ત વસ્તુઓને સામેલ કરવા માટેના નવા ડીટીટીઆઈ કાર્યદળોના ગઠનને આવકારી હતી.
They welcomed the high degree of convergence in the political, economic and strategic interests of the two countries that provides an enduring basis for a long-term partnership.
તેમણે બંને દેશોના રાજકીય, આર્થિક અને વ્યૂહાત્મક હિતોમાં ઊંચા સમન્વયને આવકાર આપ્યો હતો, જે લાંબા ગાળાની ભાગીદારી માટે શાશ્વત આધાર પ્રદાન કરે છે.
They welcomed the inaugural meeting of the Maritime Security Dialogue.
તેમણે દરિયાઈ સુરક્ષા સંવાદ ઉદ્ઘાટન બેઠકનું સ્વાગત કર્યું હતું.
They welcomed the meeting of Saudi India Business Council in New Delhi in December 2015 and agreed that Council was a useful platform for furthering trade and economic cooperation.
તેમણે નવી દિલ્હી ખાતે ડિસેમ્બર, 2015માં યોજાયેલી સાઉદી ઈન્ડિયા બિઝનેસ કાઉન્સિલની બેઠકને આવકારી હતી અને કાઉન્સિલ વેપાર અને આર્થિક સહકાર વધારવા માટે ઉપયોગી મંચ હોવાનું જણાવ્યું હતું.
They welcomed the signing of an agreement on labour cooperation for recruitment of General Category Workers.
તેમણે જનરલ કેટેગરી વર્કર્સની નિયુક્તિ માટે શ્રમ સહકાર અંગેના સમજૂતી કરારને આવકાર્યો હતો.
They welcomed the signing of the MOU between the State of Gujarat and Hyogo Prefecture on mutual cooperation.
તેમણે ગુજરાત રાજ્ય અને હયોગો પ્રાંત વચ્ચે પારસ્પરિક સાથસહકારને પ્રોત્સાહન આપવા થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) પર હસ્તાક્ષરને આવકાર આપ્યો હતો.
They welcomed, in particular, the efforts undertaken by the Member States of the African Group, CARICOM and the L.69 Group.
એમણે ખાસ કરીને આફ્રિકન ગ્રુપ, કેરિકોમ અને એલ-69 ગ્રુપના સભ્ય દેશો દ્વારા કરાયેલા પ્રયાસોને આવકાર્યા હતા.
They were accompanied by Vice-Chancellor of Sathyabama University, Dr. B. Sheela Rani.
તેઓ સાથે સત્યભામા યુનિવર્સિટીના વાઈસ ચાન્સેલર ડૉ. બી. શિલા રાની પણ હતા.
They were also not aware of what Court wanted to convey.
કોર્ટ શું કહેવા માગતી હતી એ પણ જાણકારી તેમની પાસે નહોતી.
They were amazed to see the life there.
તેઓ હેરાન થઈ ગયા ત્યાંનું જીવન જોઈને.
They were blessed by mother Saraswati.
માતા સરસ્વતીના આશીર્વાદ વિરાજમાન રહે છે.
They were entitled to get these 20000 crore rupees but the nature of relationship that we have with them and our policies have made it possible.
20 હજાર કરોડ રૂપિયા લેવા તેઓ હકદાર હતા, પરંતુ આપણા સંબંધોનું રૂપ મોટું છે, આપણી નીતિઓનું સ્વરૂપ મોટું છે તેના કારણે આપણે આ કામ કરી શક્યા છીએ.
They were forced to live in the 18th century.
18મી સદીમાં જીવવા માટે એ લોકો મજબૂર હતા.
They were from the Jammu & Kashmir Panchayat Conference.
જમ્મુ-કાશ્મીર પંચાયત પરિષદના એ લોકો હતા.
They were never implemented.
ક્યારે તેનો અમલ થતો નહોતો.
They were present at a local milk chilling plant I was inaugurating.
તે મહિલાઓ સ્થાનિક મિલ્ક ચિલીંગ પ્લાન્ટના ઉદ્ઘાટન સમયે હાજર હતી.
They were using cell phones to take photographs of the event.
તે આદિવાસી મહિલાઓ પોતાના સેલફોન પર પ્રસંગની તસવીરો ઝીલી રહી હતી.
They will also be authorised to resolve any co-ordination related issue that may arise.
આ પ્રક્રિયામાં ઊભા થતા સહકાર અંગેના કોઈ પણ મુદ્દા ઉકેલવા માટે પણ તેઓ અધિકૃત હશે.
They will also become eligible for benefit under the various welfare schemes, scholarships etc. being administered by the Central Government, which are at present available to the persons belonging to the Other Backward Classes.
આ જ્ઞાતિઓ/સમુદાયો કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા સંચાલિત વિવિધ કલ્યાણકારક યોજનાઓ, શિષ્યાવૃત્તિઓ વગેરે હેઠળ લાભ મેળવવાને લાયક બનશે, જે અત્યારે અન્ય પછાત વર્ગોની વ્યક્તિઓને મળે છે.
They will also become eligible for benefit under various welfare schemes, scholarships etc. being administered by the Central Government, which are at present available to persons belonging to the OBCs.
આ ઉપરાંત આ વર્ગો સાથે સંબંધિત વ્યક્તિઓને કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા પ્રશાસિત વિભિન્ન કલ્યાણકારી યોજનાઓ, શિષ્યવૃત્તિઓ વગેરેમાં પણ લાભ પ્રાપ્ત કરવામાં મદદ મળશે.
They will be tested through a nationwide network of nearly 1500 laboratories.
લગભગ 1500 પ્રયોગશાળાઓના રાષ્ટ્રવ્યાપી નેટવર્ક દ્વારા આ નમૂનાનું પરીક્ષણ કરવામાં આવશે.
They will collaborate on development and sharing of information on housing and real estate data base including market trends, best practices and investment opportunities.
આ ઉપરાંત પ્રવર્તમાન પ્રવાહો , ઉત્તમ પ્રણાલીઓ તથા મૂડીરોકાણની તકો સહિતની બાબતોનો હાઉસિંગ અને રિયલ એસ્ટેટ ક્ષેત્રનો ડેટા અને માહિતીનું આદાન-પ્રદાન કરાશે.
They will exhibit the great legacy of India to the world through their conduct, through their behavior.
તેમના આચરણથી, વ્યવહારથી, ભારતની મહાન વિરાસતનો પરિચય કરાવશે.
They will get benefits worth thousands of crores through this foundation.
હજારો - કરોડ રૂપિયાનો લાભ આ ફાઉન્ડેશનમાંથી મળશે.
They will give everything but won’t allow destruction of forests.
તે બધું જ આપી દેશે પરંતુ જંગલોને તબાહ થવા નહીં દે.
They will have complete autonomy on academic, administrative and financial matters.
શૈક્ષણિક, વહીવટી અને નાણાંકીય બાબતોમાં એમને સંપૂર્ણ સ્વાયત્તતા અપાશે.
They will interact with National Laboratories, and other research institutes to develop a synchronous environment for research that would transcend rigid administrative structure and also encourage interdisciplinary research.
આ સંસ્થાઓ જડ-ચુસ્ત વહીવટી માળખાને વટાવી કે એવા સંશોધન માટે સુમેળ ભર્યું વાતાવરણ વિકસાવવા રાષ્ટ્રીય પ્રયોગશાળાઓ અને અન્ય સંશોધન સંસ્થાઓ સાથે વિચારવિનિમય કરશે તેમજ વિવિધ વિદ્યાશાખાઓ વચ્ચે સહયોગ દ્વારા સંશોધનને પ્રોત્સાહિત કરશે.
They will not be spared.
તેમને છોડવામાં નહીં આવે.
They will not come in the way of the dreams and aspirations of the Afghan people.
તે અફઘાનિસ્તાનના સ્વપ્ના અને આકાંક્ષાઓના માર્ગમાં નહીં આવે.
They will not support dishonesty.
તેઓ અપ્રામાણિકતાને ટેકો નથી આપતા.
They will now be filled on the basis of transparent examination results.
હવે પારદર્શી રીતે પરીક્ષાનાં પરિણામોને આધારે આ પદો ભરવામાં આવશે.
They will run the country's economic situation.
એ લોકો દેશની આર્થિક સ્થિતિ સંભાળશે.
They will say Modi has established power generation plant of 21500 megawatt, because we have thought about it.
મોદીએ 21500 મેગાવોટની વિજળીનું કારખાનું લગાવી દીધું કારણ કે અમે તે વિચાર્યું છે.
They will study this and take it forward.
તેઓ આ અંગે વિચારણા કરશે અને વાતને આગળ વધારશે.
They work in agriculture field in North East and do the global marketing of herbal and organic produce.
કૃષિ ક્ષેત્રમાં કામ કરે છે અને હર્બલ નીપજ છે, જૈવિક નીપજ છે તેનું વિશ્વભરમાં માર્કેટીંગ કરે છે.
They would be able to withdraw it whenever needed.
જ્યારે પણ જરૂરત પડશે તેઓ જઇને પોતાની રકમ ઉપાડી શકશે.
They would have heard there are Ganga, Himalaya, states like Assam, Nagaland and Mizoram, but they would not get opportunity to see them.
સાંભળ્યું હશે કે ગંગા છે, સાંભળ્યું હશે કે હિમાલય છે, સાંભળ્યું હશે કે અસમ છે, નાગાલેન્ડ છે, મિઝોરમ છે, પરંતુ ક્યારેય ત્યાં જવાનું સૌભાગ્ય મળ્યું નહીં હોય.
Things we can’t learn in a classroom, within our family, from our friends, sometimes we can learn those things by travelling.
જે વસ્તુ આપણે વર્ગખંડમાં નથી શીખી શકતા, પરિવારમાં નથી શીખી શક્તા એ ક્યારેક ક્યારેક ભ્રમણ કરવાથી વઘુ શીખવા મળે છે.
Think about it, we should gift such a present to our sisters, which really provides her security in future.
વિચારો, બહેનને એવી ભેટ આપો જે તેમને જીવનમાં સાચે જ સુરક્ષા આપે.
Think, if some incident happens in your village, or in your school, are you the first one to reach the spot?
તમે વિચારો કે તમારા ગામની સ્કૂલમાં કોઇ ઘટના બને છે તો સૌથી પહેલા તમે ત્યાં પહોંચો છો?
Thinking that if you keep the crop submerged in water will make it strong is wrong.
પાકને પાણીમાં ડુબાડીને રાખશો તો પાક તાકાતવાર બનશે, તેવું વિચારવું ખોટું છે.
Third biggest strength of India is its eight hundred million youth population under the age of 35 years.
ભારતની ત્રીજી સૌથી મોટી તાકાત છે 8,000 મીલીયન, 35 થી ઓછી ઉંમરના યુવાનો, આખા વિશ્વમાં એક એવા કર્મચારીઓની જરૂરીયાત હશે જેઓ પ્રતિભાશાળી હોય, આધુનિક ટેકનોલોજીથી સજ્જ હોય, ભારત એ દિશામાં ખૂબ ઝડપથી આગળ વધી રહ્યું છે.
Third thing, brothers and sisters, today, we don’t figure in the top 100 universities of the world.
ત્રીજી વાત, ભાઇઓ અને બહેનો આજે દુનિયામાં જે પહેલી 100 ઉત્તમ યુનિવર્સિટી છે.
Third, Creation of ‘E-Pashudhan Haat’, an e market portal for connecting breeders and farmers;
ત્રીજો, ઈ-પશુધન હાટની રચના, જેમાં પશુપાલકો અને ખેડૂતોને જોડવા માટે ઈ માર્કેટ પોર્ટલ ઘડાશે.
Third, focus on key priorities of our economic transformations.
ત્રીજું, આપણા આર્થિક પરિવર્તનોની મુખ્ય પ્રાથમિકતાઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવું.
Third, our bilateral and regional commitments of material assistance for Afghanistan’s development and humanitarian needs must continue and increase.
ત્રીજું, અફઘાનિસ્તાનના વિકાસ અને માનવીય જરૂરિયાતો માટે ભૌતિક સહાય માટેની આપણી દ્વિપક્ષીય અને પ્રાદેશિક પ્રતિબદ્ધતાઓ જળવાઈ રહેવી જોઈએ અને વધવી જોઈએ.
Third, state actors working with nuclear traffickers and terrorists present the greatest risk.
ત્રીજું, કેટલાક દેશોની સરકાર પરમાણું તસ્કરો અને આતંકવાદીઓ સાથે મળીને કામ કરી રહી છે, જેનાથી સૌથી મોટું જોખમ ઉભું થયું છે.
Third, we are moving forward on the India-Eurasian Economic Union Free Trade Agreement.
ત્રીજું, અમે ઈન્ડિયા-યુરેશિયન ઈકોનોમિક યુનિયન ફ્રી ટ્રેડ એગ્રીમેન્ટ પર પણ આગળ વધી રહ્યા છીએ.
Third, we need stronger commitment and closer cooperation on cyber security.
ત્રીજી વાત એ છે કે સાઇબર સુરક્ષા પર મજબૂત પ્રતિબદ્ધતા દેખાડવી પડશે તથા અેક બીજાની સાથે મળીને સહયોગ કરવો પડશે.
Thirdly, I have seen that there is a root cause behind this problem and it is discrimination.
ત્રીજું મેં જોયું કે આ સમસ્યાના મૂળમાં એક બીજ છે.
Thirdly, I will elaborate on an aspect of economic development which is of particular importance to me, namely job creation.
ત્રીજું, હું આર્થિક વિકાસના પાસા, જેને રોજગાર સર્જન તરીકે ઓળખાય છે અને જે મારા માટે ખાસ મહત્ત્વનું છે, તેના વિશે જણાવીશ.
Thirdly, there is another group of letter writers, also existing in large numbers.
પત્ર લખનારાનું એક ત્રીજું જૂથ પણ છે.
Thirdly, this will provide us great relief in import.
ત્રીજું, દેશને આયાત કરવામાં પણ રાહત મળશે.
Thirdly, those who profit from financial markets must make a fair contribution to nation-building through taxes.
ત્રીજું, નાણાં બજારોમાં નફો કરતા લોકોએ કરવેરા ચુકવીને રાષ્ટ્રના નિર્માણમાં યોગ્ય પ્રદાન કરવું જોઈએ.
Thirdly, we will continue to make progress on improving the investment climate and Ease of Doing Business.
23. ત્રીજું, અમે રોકાણના માહોલને વધુ સારો બનાવવાની સાથે સાથે કારોબારમાં આસાની સુનિશ્ચિત કરવા માટે પોતાના પ્રયાસ જારી રાખીશું.
Thirty years ago, a country might have been able to look inward and find its own solutions.
30 વર્ષ અગાઉ કોઈ દેશ આત્મમંથન કરી શકવા અને પોતાની રીતે સોલ્યુશન શોધવા સક્ષમ હતો.
This 2nd October, on Gandhi ji’s anniversary and also on the completion of one year of ‘Clean India Campaign’, I had the fortune of participating in the ‘Safaigiri Campaign’ of the India today group.
ગઇ બીજી ઓકટોબરે મહાત્મા ગાંધીજીની જન્મજયંતિ પ્રસંગે અને સ્વચ્છ ભારત અભિયાનના એક વર્ષ નિમિત્તે ઇન્ડિયા ટુ ડે જૂથ દ્વારા આયોજીત સફાઇગીરી સંમેલનમાં ભાગ લેવાનું મને સદભાગ્ય સાંપડ્યું હતું.
This 45 district trial was in that context and it was not about the Pradhan Mantri Fasal Beema Yojna.
પરંતુ આ સંદર્ભે 45 જિલ્લાવાળા ટ્રાયલમાં જ હતું, તે પ્રધાનમંત્રી ફસલ બીમા યોજના માટે ન હતું.
This 65 percent of population should be skilled.
આ 65 ટકા વસતી, તેના હાથમાં કૌશલ્ય હોય.
This Agreement enables Indian tax authorities to receive financial account information of Indians from foreign countries on an automatic basis.
આ સમજુતી ભારતીય કર પ્રાધિકરણોને વિદેશમાં ભારતીયોના નાણાંકીય ખાતાઓની જાણકારી સ્વત: પ્રાપ્ત કરવા માટે સક્ષમ બનાવે છે.
This Amendment will create a balance between the Union and States.
આ સંશોધનથી સંઘ અને રાજ્યોની વચ્ચે સંતુલન પેદા થશે.
This Bill was finalised after detailed deliberations and discussions with public through internet and with employees/labour representatives, employers’ associations/federations and State Governments through tripartite consultative process.
આ ખરડા અંગે ઈન્ટરનેટ દ્વારા લોકો સાથે વિસ્તૃત વિચારવિમર્શ તેમજ ચર્ચાઓ તેમજ નોકરિયાતો, શ્રમિકોના પ્રતિનિધિઓ, નોકરીદાતાઓના મંડળો અને સંઘો તેમજ રાજ્ય સરકારો સાથે ત્રિપક્ષીય સલાહકાર પ્રક્રિયા દ્વારા ચર્ચાવિચારણા બાદ વિધેયકને આખરી સ્વરૂપ અપાયું હતું.
This Cabinet approval will facilitate de-registration of HFCL from BIFR by making its net worth positive.
મંત્રીમંડળની મંજૂરીથી એચએફસીએલને બીઆઇએફઆરના પંજીકરણથી અળગ હોવામાં મદદ મળશે અને આ તેના માટે સકારાત્મક થશે.
This Cancer Centre is going to be a boon for the people of not only eastern Uttar Pradesh but for the people of Jharkhand and Bihar also.
આ સમગ્ર વિસ્તારમાં નિર્માણ થઇ રહ્યું છે, આ કેન્સર સેન્ટર માત્ર પૂર્વી ઉતર-પ્રદેશનાં લોકો માટે જ નહીં, પરંતુ ઝારખંડ-બિહાર સુધીનાં લોકો માટે પણ મહત્વપૂર્ણ વરદાન બની રહેશે.
This Centre will be a state of art facility exit point for perishables from the State of transit airports.
આ કેન્દ્ર પરિવહન હવાઈ મથકોના રાજ્યથી ખરાબ થનારી વસ્તુઓ માટે અત્યાધુનિક સુવિધા વાળું નિકાસ બિંદુ હશે.
This Centre will render world class Certified Courses on Investigation and Prosecution in specialized and emerging domains of crime including cybercrime, to the Law enforcement community of India and abroad.
આ કેન્દ્ર ભારત અને વિદેશી કાયદા પ્રવર્તન સમુદાય માટે તપાસ અને અભિયોજન તથા સાઈબર ક્રાઈમ જેવા અપરાધના વધી રહેલા ડોમેન પર વિશ્વસ્તરીય પ્રમાણિત પાઠ્યક્રમ પ્રસ્તુત કરશે.
This Chaitya Bhoomi is set to be a place of inspiration, which would ignite a new consciousness all across the India.
આ ચૈત્ય ભૂમિ. . ભારતમાં નવી ચેતના લાવવા માટેનું એક કારણ બનવાની છે.
This Chhathh Pooja is a very important festival in the Eastern parts of our country.
ભારતના પૂર્વના વિસ્તારોમાં છઠ પૂજાનો તહેવાર એક બહુ મોટો તહેવાર હોય છે.
This Corporation is constructing three new bridges on Brahmaputra River.
આ કાર્પોરેશન બ્રહ્મપુત્રા નદી પર નવા ત્રણ પુલ બનાવી રહી છે.
This Digital India is not a city specific work.
આ ડિજિટલ ઈન્ડિયા માત્ર શહેરો માટે નથી.
This Diwali let us clean our environment along with our homes and maintain that cleanliness even after Diwali”.
આ દિવાળીએ આપણે આપણા ઘરની સાથેસાથે બહારનું વાતાવરણ પણ સ્વચ્છ બનાવીએ અને દિવાળી પછી પણ તેની સ્વચ્છતા જાળવી રાખીએ.
This Fateh Burj is a source of great inspiration for the youths and coming generations of not only Punjab, but also of other parts of the country as well.
આ ફતહ બુર્જ ફક્ત પંજાબ જ નહીં પરંતુ બીજા દેશના ભાગો માટે પણ, યુવાન માટે પણ, આગામી પેઢીઓ માટે પણ એક પ્રેરણાનો સ્ત્રોત છે.
This Forum will be tasked with advising the Prime Ministers about the trade and investment opportunities and challenges.
આ ફોરમ પ્રધાનમંત્રીઓ સાથે વેપાર અને રોકાણની તકો અને પડકારો અંગે પરામર્શ કરશે.
This Fund is still needed by a section of the Indian community in Malaysia.
મલેશિયામાં ભારતીય સમુદાયનો એક વર્ગ એવો છે, જેને હજુ પણ આ ફંડની જરૂર છે.
This Government and this PM himself is always along with you, for ensuring country’s development, for supporting ‘Make in India’ initiative and for globally boosting your presence.
અરે, આખો પ્રધાનમંત્રી રાખી લો યાર, દેશના વિકાસ માટે મેક ઇન ઇન્ડિયા માટે અને વૈશ્વિક રીતે તમારું સામર્થ્ય વધે, એટલા માટે આ સરકાર હંમેશાં તમારી સાથે છે.
This Government decided that if the crop is stacked in the field after harvesting and any problem comes within 14 days of the loss, the crop insurance will be given.
આ સરકારે નક્કી કર્યું કે પાક ઉતારી લેવાય તે પછી ખેતરમાં જો ઢગલો પડ્યો છે, અને 14 દિવસની અંદર-અંદર જો કોઈ આપત્તિ આવી જાય અને નુકસાન થઈ જાય, તો તેને પણ ફસલ બીમાનો લાભ મળશે.
This Government has introduced e-NAM – the electronic National Agricultural Market.
સરકારે ઇ-નામ એટલે કે ઇલેક્ટ્રોનિક નેશનલ એગ્રિકલ્ચરલ માર્કેટ શરૂ કર્યું છે.
This Government has taken a landmark decision inspired by a feeling of patriotism.
આ સરકારે ખૂબ જ મોટો નિર્ણય લીધો છે, દેશભક્તિથી પ્રેરિત થઇને લીધો છે.
This Government is dedicated to the poor.
આ સરકાર ગરીબોને સમર્પિત છે.
This Government is yours and its doors would always remain open for you.
જુઓ, સરકાર તમારી છે, આ દ્વાર તમારા માટે હંમેશા - હંમેશાં માટે ખુલ્લા છે.
This Government will continue to follow sound and prudent economic policies, to ensure that India has a bright future in the long run.
મારે તમને એક વાત સ્પષ્ટપણે કહેવી છેઃ આ સરકાર મજબૂત અને લાંબા ગાળાની નીતિઓને અનુસરવાનું જાળવી રાખશે, જેથી ભારત લાંબા ગાળે ઉજ્જવળ ભવિષ્ય ધરાવે તેવી સુનિશ્ચિતતા કરી શકાય.
This I liked the most.
આ બાબત મને વધુ સારી લાગી.
This I think is going to take relations between India and Africa to new heights.
મને લાગે છે તેના કારણે ભારત અને આફ્રિકાની વચ્ચેના સંબંધ નવી ઉંચાઈએ પહોંચશે.
This IIIT has provided a new identity to Guwahati.
અહીંના આઈઆઈટીએ ગુવાહાટીને એક નવો પરિચય આપ્યો છે.
This Institute is being funded by the Government of India.
આ ઈન્સ્ટિટ્યુટને ભારત સરકાર દ્વારા ભંડોળ પુરું પાડવામાં આવશે.
This JAM vision, will serve as the bedrock of many initiatives to come.
જેએએમની આ દ્રષ્ટિ આવનારા દિવસોમાં સરકારના ઘણા પ્રયાસોનો આધાર બનશે.
This Joint issue is dedicated for the empowerment of women around the world.
આ સંયુકત મદ્દો પૂરી દુનિયામાં મહિલાઓના સશકતીકરણ માટે સમર્પિત છે.
This MoU aims to enhance cooperation between the two countries on skill development and mutual recognition of qualifications to facilitate mobility of skilled workers from India to Qatar.
આ સમજૂતી કરારનું ધ્યેય ભારતથી કૌશલ્યવાન કારીગરોના કતાર સ્થળાંતરને મદદરૂપ થવા બંને દેશો વચ્ચે કૌશલ્ય વિકાસ અને યોગ્યતાની પરસ્પર ઓળખ અંગે સહકાર વધારવાનું છે.
This MoU aims to enhance relations between India and Nepal in the field of performing arts through exchanges of experts, exponents, dancers, scholars and intellectuals.
આ એમઓયુનો ઉદ્દેશ નિષ્ણાતો, કળાકારો, નૃત્યકારો, વિદ્વાનો અને બુદ્ધિજીવીઓના આદાન પ્રદાન દ્વારા ભારત અને નેપાળ વચ્ચેનાં સંબંધો વધારવાનો છે.
This MoU could be extended for further period as may be mutually agreed upon.
આ સમજૂતી કરારને પરસ્પર સહમતિના આધાર પર અને વધુ સમય માટે વધારી શકાય છે.
This MoU helps to strengthen cyber space of both countries, capacity building and improving relationship between them.
આ સમજૂતિના કરારથી બંને દેશોનું સાયબર ક્ષેત્ર મજબૂત થશે, ક્ષમતા નિર્માણ થશે અને બંને દેશો વચ્ચેના સંબંધો સુધરશે.
This MoU is also beneficial for implementation of the cooperation between the two parties for imparting training of engineers, technicians, managers etc.
સમજૂતી કરારથી બંને પક્ષોની વચ્ચે એન્જીનીયરો, તકનીકી કર્મચારીઓ અને પ્રબંધકો વગેરેને પ્રશિક્ષણ આપવાના સહયોગમાં પણ લાભ મળશે.
This MoU is valid for a period of three years.
આ સમજૂતી કરાર ત્રણ વર્ષના સમયગાળા માટે માન્ય રહેશે.
This MoU provides cooperation in areas of health, including interalia in occupational and environmental health, pharmaceuticals, medical education, exchange of the best practices in the field of primary healthcare, research in the field of health care, technology, health care system and exchange of medical experts and scientists.
સમજૂતી કરાર હેઠળ સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રે બીજી બાબતોની સાથોસાથ, વ્યાવસાયિક અને પર્યાવરણીય સ્વાસ્થ્ય, ફાર્માસ્યુટિકલ્સ, તબીબી શિક્ષણ, પ્રાથમિક સ્વાસ્થ્યસંભાળ ક્ષેત્રે શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓના આદાન પ્રદાન, સ્વાસ્થ્ય સંભાળ, ટેકનોલોજી, સ્વાસ્થ્ય સંભાળ વ્યવસ્થા ક્ષેત્રે સંશોધન અને તબીબી નિષ્ણાતો અને વૈજ્ઞાનિકોના આદાન પ્રદાનમાં સહકાર આપવા અંગે સમજૂતી થઈ.
This MoU was signed in July, 2015
આ સમજૂતી જ્ઞાપન પર જુલાઈ 2015માં હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
This MoU was signed in July, 2015.
આ સમજૂતી જ્ઞાપન પર જુલાઈ 2015માં હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
This MoU will enable ISRO to receive USGS's Landsat-7 & 8 in India and USGS to receive ISRO’s Resourcesat-2 (AWiFS and LISS III) data of US region.
આ સમજૂતી કરારને પગલે ઈસરો, યુએસજીએસના લેન્ડસેટ-7 અને 8 ભારતમાં મેળવી શકશે અને યુએસજીએસ, ઈસરોના અમેરિકાના પ્રદેશના ડેટા રિસોર્સસેટ-2 (એડબલ્યુઆઈએફએસ અને એલઆઈએસએસ થ્રી) મેળવી શકશે.
This MoU will enable speedy implementation of remaining work on 17 Roads in Package 2, 3, 4, 5 and 6 of the Terai Road Phase-I project, totalling 518 kms.
આ સમજૂતી કરારને પગલે તેરાઈ રોડ ફેઝ - 1 પ્રોજેક્ટના 2, 3, 4, 5 અને 6 પેકેજમાં કુલ 518 કિલોમીટરના 17 રસ્તાઓ અંગેનાં બાકીનાં કામનું ઝડપી અમલીકરણ થશે.
This MoU will facilitate greater cooperation between the two countries, especially for assisting Maldives for development of human resources and facilities for healthcare.
આ એમઓયુથી ખાસ કરીને માનવ સંસાધનોના વિકાસ તથા સ્વાસ્થ્ય સેવાઓ માટે માલદિવને સહાયતા આપવાના હેતુથી બંને દેશોની વચ્ચે સહયોગમાં હજુ વધારે વૃદ્ધિ સુનિશ્ચિત થશે.
This MoU will help in promotion of sports in the two countries and will promote exchange of ideas, values and culture amongst Youth and in developing friendly relations.
આ સમજૂતીના કરારથી બન્ને દેશોમાં રમતગમતને પ્રોત્સાહન ઉપરાંત વિચારો, મૂલ્યો અને સાંસ્કૃતિક બાબતોનું આદાન-પ્રદાન થશે અને યુવાનોમાં મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધો બંધાશે.
This Mudra scheme is for people belonging to lower income group, those who are young want to do something but they do not have sufficient money.
આ મુદ્રા યોજના એવી છે જે નાના નાના લોકો દરજ્જાના લોકો, યુવાન લોકો, જેને કંઇક કરવાનો ઇરાદો હોય પરંતુ પૈસા ન નથી.
This Paris based Association is currently holding its general assembly in India, for the first time.
પેરિસ સ્થિત આ સંગઠન હાલમાં તેની સામાન્ય સભા સૌ પ્રથમવાર ભારતમાં યોજી રહ્યું છે.
This Parliament Complex is a small tribute to your progress as a nation and a democracy.
આ સંસદ પરિસર, એક રાષ્ટ્ર અને એક લોકતંત્ર તરીકે તમારી પ્રગતિની નાની અમથી પ્રશસ્તિરૂપે છે.
This Parliament House brings together our two nations through the vision of our leaders, the labour of our people and the stones of our lands.
આ સંસદ ભવન આપણા બંને દેશોને આપણા નેતાઓના વિઝન, આપણી લોકોની મહેનત અને આપણી ધરાની ધૂળ દ્વારા જોડેલા રાખશે.