natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BRICS Agriculture Research Platform
બ્રિક્સ એગ્રીકલ્ચર રિસર્ચ ફોરમ
BRICS Business Council (14 October 2016, New Delhi;
બ્રિક્સ બિઝનેસ કાઉન્સિલ (14 ઓક્ટોબર, 2016 - નવી દિલ્હી, 15 ઓક્ટોબર, 2016 - ગોવા)
BRICS Business Council& BRICS Business Forum
બ્રિક્સ બિઝનેસ કાઉન્સિલ અને બ્રીકસ બિઝનેસ ફોરમ
BRICS Forum on State Owned Enterprises Reforms and Governance
રાજ્યોની માલિકીના સાહસોમાં સુધારા અને શાસન અંગે બ્રિક્સનું ફોરમ
BRICS Local Bodies' Conference (Focus:
બ્રિક્સ લોકલ બોડીઝ કોન્ફરન્સ (બજેટીંગ પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરીને)
BRICS Parliamentary Forum (on the margins of IPU)
બ્રિક્સ પાર્લામેન્ટરી ફોરમ (આઈપીયુ પ્રસંગે)
BRICS Trade Fair (12-14 October 2016, New Delhi)
બ્રિક્સ ટ્રેડ ફેર (12-14 ઓક્ટોબર, 2016 નવી દિલ્હી)
BRICS Women Parliamentarians’ Forum(20-21 August 2016, Jaipur)
બ્રિક્સ મહિલા સાંસદોનું ફોરમ (20-21 ઓગષ્ટ, 2016- જયપુર)
BRICS should push for empowering the global governance institutions to reflect today's reality.
આજની વાસ્તવિકતાને પ્રતિબિંબિત કરવા માટે વૈશ્વિક શાસન સંસ્થાનોને સશક્ત બનાવવા માટે બ્રિક્સ દેશોએ દબાણ કરવું જોઈએ.
Baba Saheb Ambedkar was inspired from the tradition of Lord Buddha.
બાબા સાહેબ આંબેડકર ભગવાન બુદ્ધની પરંપરાથી પ્રેરિત હતા, ભગવાન બુદ્ધનો આ સંદેશ હતો અપ્પ દીપો ભવ : પોતાની જાતને શિક્ષિત કરો.
Baba Saheb has given us a lot to help shape us into ideal citizens.
એક ઉત્તમ નાગરીક બનવા માટે બાબાસહેબે આપણને ઘણુ બધુ આપ્યું છું.
Baba Sahib Ambedkar envisaged the setting up a water commission long back.
બાબા સાહેબ આંબેડકરે તે જમાનામાં પાણી લઇને કમિશનના નિર્માણની કલ્પના કરી હતી.
Babasaheb Ambedkar showed the ability and fixed the time limit of labourers to eight hours.
બાબા સાહેબ આમ્બેડકરે તાકત બતાવી અને અને આઠ કલાકની સીમા નિર્ધારિત કરી શ્રમિકો માટે.
Babasaheb Ambedkar was not just an individual;
બાબાસાહેબ આંબેડકર એક વ્યક્તિ ન હતા, તેઓ એક સંકલ્પનું બીજું નામ હતાં.
Babasaheb said that industrialization is important in India as the dalit do not have land, they are not the land owners.
બાબા સાહેબ આમ્બેડકર કહેતા રહેતા હતા કે હિન્દુસ્તાનમાં ઔદ્યોગિકરણ હોવું જરૂરી છે અને તેઓ કહેતા હતા કે દલિતો પાસે જમીન નથી, તેઓ જમીનના માલિક નથી.
Babasaheb’s personality is of such kind that can ignite the consciousness of rural people.
બાબા સાહેબ આંબેડકરનું વ્યક્તિત્વ એવું છે કે ગામડાની અંદર તે ચેતના જગાવી શકાય છે.
Back in 2014, I had enjoyed attending the Global Citizen Festival in the beautiful Central Park of New York.
વર્ષ 2014માં મેં ન્યૂયોર્કમાં સુંદર સેન્ટ્રલ પાર્કમાં ગ્લોબલ સિટિઝન ફેસ્ટિવલની મજા માણી હતી.
Backed by the strength of the best information technology specialists in the world, we are also shaping a digital revolution.
દુનિયામાં ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજીના નિષ્ણાતો સાથે અમે ડિજિટલ ક્રાંતિને પણ આકાર આપી રહ્યા છીએ.
Background 65% of Indians are under the age of
પરિપ્રેક્ષ્ય 65% ભારતીયો 35 વર્ષથી ઓછી વય ધરાવે છે.
Background ILO Conventions are international treaties, open for ratification by member countries.
આઈએલઓ કન્વેન્શન આંતરરાષ્ટ્રીય સંધિઓ છે જેમની સદસ્ય દેશ સંપુષ્ટિ કરે છે.
Background In a historic pact between India and Bangladesh, 51 Bangladeshi enclaves (Chhitmahals) in Indian Territory and 111 Indian enclaves in Bangladesh territory were exchanged with effect from 31st July, 2015.
ભારત અને બાંગ્લાદેશ વચ્ચે 31મી જુલાઈ, 2015ના રોજની અસરથી 51 બાંગ્લાદેશી એન્ક્લેવ્ઝ અને 111 ભારતીય એન્ક્લેવ્ઝની આપ-લે થઈ હતી, જેના પરિણામે આ સુધારો કરવામાં આવ્યો છે.
Background Ministry of AYUSH having the mandate to promote, propagate and globalize the recognized Traditional and Complementary Systems of Medicine (T&CM) including Ayurveda, Yoga, Naturopathy, Unani, Siddha, Sowa Rigpa and Homeopathy, proposes to collaborate and cooperate with the World Health Organization.
પશ્ચાદ્ભૂમિકાઃ આયુર્વેદ, યોગ, નેચરોપથી, યુનાની, સિદ્ધ, સોવા રિગ્પા અને હોમિયોપેથી સહિત માન્યતા પ્રાપ્ત પરંપરાગત અને પૂરક ઔષધિઓની ચિકિત્સા પદ્ધતિઓને પ્રોત્સાહન આપવા, તેનો પ્રચાર કરવા તેમજ તેને વૈશ્વિક બનાવવાની ફરજ બજાવી રહેલા આયુષ મંત્રાલયે વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થા સાથે સહયોગ અને સહકારની દરખાસ્ત મૂકી છે.
Background Setting-up of the IPPB to further financial inclusion was one of the budgetary announcements during 2015-16.
પૃષ્ઠભૂમિ વર્ષ 2015-16 દરમિયાન નાણા સમાવેશનના રૂપમાં આઈપીપીબીની સ્થાપના પણ બજેટની ઘોષણાઓનો એક ભાગ હતો.
Background The Diesel Locomotive Component Factory at Dankuni on Eastern Railway has been set up for manufacturing of 100 high horse power Diesel Locomotive under-frames per year and machining of 72 crank case per year to bridge the gap between loco production requirement and Diesel Locomotive Works/Varanasi's own manufacturing and machining capacity.
પશ્ચાદ્ ભૂમિકાઃ પૂર્વીય રેલવેની દાનકુણી ખાતેની ડિઝલ લોકોમોટિવ કોમ્પોનેન્ટ ફેક્ટરી વર્ષે 100 હાઈ હોર્સ પાવર ડિઝલ લોકોમોટિવ અંડર ફ્રેમ્સની ઉત્પાદન ક્ષમતા અને લોકો પ્રોડક્શનની જરૂરિયાત અને ડિઝલ લોકોમોટિવ વર્કસ / વારાણસીની પોતાની મેન્યુફેક્ચરીંગ અને મશીનિંગની ક્ષમતા વચ્ચેનો તફાવત પૂરવા વર્ષે 72 જેટલા ક્રેડ કેસના મશિનિંગની ક્ષમતા ધરાવે છે.
Background The Exim Bank of India and seven Iranian Banks led by Central Bank of Iran had negotiated a framework agreement in November, 2014 for financing the purchase of goods and services from India by Iranian entities to the tune of Rs.900 crore under EDF.
ઉલ્લેખનીય છે કે નવેમ્બર, 2014માં ભારતીય એક્સિમ બેંક અને સેન્ટ્રલ બેંક ઑફ ઈરાનના નેતૃત્વમાં 07 ઈરાની બેંકો વચ્ચે સમજૂતી થઈ હતી, જેના અંતર્ગત ઈડીએફ હેઠળ 900 કરોડ રૂપિયાના સંબંધમાં ઈરાન દ્વારા ભારતથી સામાન અને સેવાઓ ખરીદવા માટે નાણા ભંડોળની વ્યવસ્થા કરાઈ હતી.
Background The NCBC was set up in pursuance to the Supreme Court judgement in the Indra Sawhney case as per the NCBC Act 1993.
પૃષ્ઠભૂમિ NCBC એક્ટ 1993 મુજબ ઈન્દ્ર સાહનીના એક કેસ પરથી સર્વોચ્ચ અદાલતના એક જજમેન્ટ થકી NCBCની સ્થાપના કરાઈ હતી.
Background The outcomes of the Conference, referred to as the 'Nairobi Package' include Ministerial Decisions on agriculture, cotton and issues related to least developed countries (LDCs).
પાશ્વભૂમિકા આ સંમેલનના પરિણામોને નાઇરોબી પેકેજના રુપમાં સંદર્ભિત કરવામાં આવ્યું જેમાં કૃષિ, કપાસ પર મંત્રીસ્તરીય નિર્ણયો અને અલ્પ – વિકસિત દેશ (એલડીસી)થી સંબંધિત મુદ્દાનો સમાવેશ છે.
Background The setting up of AIIMS under PMSSY aims correcting the regional imbalances in availability of affordable/reliable tertiary level healthcare in the country in general, and to augment facilities for quality medical education in under-served or backward States, in particular.
પશ્ચાદ્ભૂમિકાઃ પીએમએસએસવાય હેઠળ એઈમ્સની સ્થાપનાનો ઉદ્દેશ દેશમાં એકંદરે પ્રાદેશિક સ્તરે પરવડે તેવી અને વિશ્વસનીય સ્વાસ્થ્યસંભાળ અંગેની અસમતુલાને દૂર કરવાનો તેમજ ઓછી સવલતો ધરાવતા અથવા તો ખાસ કરીને, પછાત રાજ્યોમાં ગુણવત્તાસભર તબીબી શિક્ષણ માટે સવલત પૂરી પાડવાનો છે.
Background The successful space cooperation is being pursued through two Implementing Arrangements in the field of Satellite Tracking Network Operations, and in the field of the ultra Violet Imaging Telescope (UVIT) Detector Subsystem, in support of the ASTROSAT astronomy mission in December 2003 and June 2004, respectively.
પૃષ્ઠભૂમિ સફળ અંતરિક્ષ સહયોગને એસ્ટ્રોસેટ ખગોળ વિજ્ઞાન મિશનના સમર્થનમાં ઉપગ્રહ ટ્રેકિંગ નેટવર્ક પરિચાલન અને અલ્ટ્રા વાયોલેટ ઈમેજીંગ ટેલિસ્કોપ (યુવીઆઈટી) ડિટેક્ટર સબસિસ્ટમના ક્ષેત્રમાં લાગુ બે વ્યવસ્થાઓ મારફતે ક્રમશ: ડિસેમ્બર 2003 અને જૂન 2004થી ચલાવવામાં આવી રહેલ છે.
Background To broadbase the catchment for senior positions in Central Public Sector Enterprises (CPSEs), the policy of allowing candidates from State Public Sector Enterprises (SPSEs) and Private Sector has been in place.
સંદર્ભ કેન્દ્રીય જાહેર સાહસોમાં પસંદગીના પદોને વ્યાપક બનાવવા માટે રાજ્ય જાહેર સાહસો તથા ખાનગી ક્ષેત્રના ઉમેદવારોને મંજૂરી આપવાની નીતિ ઘડવામાં આવી.
Background While according prior approval under the Forest (Conservation) Act, 1980 for diversion of forest land for non-forest purpose, Central Government stipulates conditions that amounts shall be realised from the user agencies to undertake compensatory afforestation and such other activities related to conservation and development of forests, to mitigate impact of diversion of forest land.
પૃષ્ઠભૂમિ વન સંરક્ષણ અધિનિયમ, 1980 અંતર્ગત બિન વનીય ઉદ્દેશ્ય હેતૂ વનભૂમિના પરિવર્તનની પૂર્વગામી સ્વીકૃતિ આપતા કેન્દ્ર સરકાર આ શરત રાખે છે કે આ રકમનો ઉપયોગ ઉપયોગકર્તા એજન્સીઓ દ્વારા પ્રતિપૂરક વનરોપણ કરવાના હેતૂ તથા વનોના સંરક્ષણ તથા વિકાસ સંબંધિત ગતિવિધિઓ માટે કરવામાં આવશે જેશી વનભૂમિમાં ફેરફારની અસર ઓછી કરી શકાય.
Background:- HCL was established in the year 1952.
પશ્ચાદ્દ ભૂમિકા એચસીએલની સ્થાપના વર્ષ 1952માં કરવામાં આવી હતી.
Badminton Player Saina Nehwal calls on PM
બેડમિન્ટન ખેલાડી સાઇના નેહવાલે પ્રધાનમંત્રી સાથે મુલાકાત કરી
Balance of Rs. 8732.18 crore may be available through budgetary support.
8732.18 કરોડ અંદાજપત્રીય સમર્થન સાથે ઉપલબ્ધ થઈ શકશે.
Balanced and sustainedglobal economic growth also needs increase in labour mobility and skill portability.
સંતુલિત અને સાતત્યપૂર્ણ વૈશ્વિક આર્થિક વૃદ્ધિ માટે શ્રમિકોની સ્થળાંતરશીલતા અને કૌશલ્યની ગતિશીલતા પણ જરૂરી છે.
Balanced life is too much necessary for everyone.
સમતુલિત જીવન પણ ખૂબ જ આવશ્યક હોય છે.
Balraj Madhok ji's ideological commitment was strong and clarity of thought immense.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “બલરાજ મોધકજીની વૈચારિક પ્રતિબદ્ધતા મજબૂત અને વિચારોની સ્પષ્ટતા અદૂભૂત હતી.
Banaskantha has demonstrated this thing.
તે કામ બનાસકાંઠાએ કરી બતાવ્યું છે.
Banda Singh Bahadur never deviated from the path of justice even for a moment despite living most part of his life under adversities and shadow of war.
યુદ્ધ દરમિયાન મુશ્કેલથી મુશ્કેલ પરિસ્થિતિમાં પણ બંદાસિંહ બહાદુરને ક્યારેય પણ સમગ્ર કાર્યકાળમાં એક ક્ષણ પણ પોતાના માર્ગ પરથી વિચલીત થયા હોય એવું બહાદુર બંદાસિંહને ઇતિહાસમાં ક્યાંય પણ શોધવાથી પણ નજરે આવતું નથી.
Bangladesh -- When partition of India took place, a boundary dispute existed since then.
બાંગ્લાદેશ, જે દિવસે હિન્દુસ્તાનનું વિભાજન થયું, ત્યારથી લઇને સીમા વિવાદ ચાલ્યા કરે છે.
Bangladesh Home Minister calls on Prime Minister
બાંગ્લાદેશના ગૃહમંત્રીએ પ્રધાનમંત્રીની મુલાકાત લીધી
Bangladesh became a separate nation in 1971, still these issues continued.
1971માં અલગ બાંગ્લાદેશની રચના થઈ ત્યારે પણ આ સવાલ ઉભો જ હતો.
Bangladesh border dispute, after so many decades, Bangladesh border dispute was resolved.
બાંગ્લાદેશની સીમાનો વિવાદ, આટલા બધા દાયકાઓ વીતી ગયા પછી બાંગ્લાદેશનો સરહદનો વિવાદ ઉકેલાયો.
Bank account holders in the age 18 to 50 years are eligible to take this facility.
બેંકમાં ખાતુ ધરાવતા 18 વર્ષથી 50 વર્ષની વયના લોકો આ સુવિધાનો લાભ મેળવવાને પાત્ર છે.
Banks have been asked to take this into account when deciding on working capital.
બેન્કોને કહેવાયું છે કે વર્કિંગ કેપિટલ નક્કી કરતી વખતે આ બાબતની પણ જાણકારી મેળવે.
Banks were not providing loan facility to them.
બેન્કોના દરવાજા તેમના માટે ખુલ્યા નહોતા.
Banquet Speech by Prime Minister during his visit to Japan (November 11, 2016)
પ્રધાનમંત્રીશ્રીની જાપાન મુલાકાત દરમિયાન ભોજન સમારંભ વેળાનું વક્તવ્ય (11 નવેમ્બર, 2016)
Banquet Speech by Prime Minister during his visit to Tanzania (July 10, 2016)
તાન્ઝાનિયાની મુલાકાત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ ભોજન સમારંભમાં આપેલું ભાષણ (10 જુલાઈ, 2016)
Banquet speech by Prime Minister during his visit to Kenya (July 11, 2016)
કેન્યા યાત્રા (11 જુલાઇ, 2016) દરમિયાન ભોજનના અવસર પર પ્રધાનમંત્રીનું ભાષણ
Barauni unit will also serve as anchor unit to Jagdishpur- Haldia gas pipeline being laid by Gas Authority of India Limited (GAIL), which is critical for development and growth of economy and infrastructure in eastern India.
બૈરોની બ્રાન્ચ, ગેસ ઓથોરિટી ઓફ ઇન્ડિયા લીમિટેડ (ગેલ) દ્વારા બિછાવવામાં આવતી જગદીશપુર - હલ્દીયા ગૈસ પાઇપલાઇન માટે પણ મુખ્ય બ્રાન્ચ તરીકે કામ કરશે.
Base Erosion and Profit Shiftingmust be effectively tackled.
બેઝ ઈરોઝન અને પ્રોફિટ શિફ્ટિંગનો અસરકારક રીતે હલ લાવવો જોઈએ.
Based on past experience, the Reserve Bank will hereafter make arrangements to limit the share of high denomination notes in the total currency in circulation.
પાછલા અનુભવને આધારે હવેથી રિઝર્વ બેન્ક ફેલાયેલા કુલ ચલણમાં ઊંચું અંકિત મૂલ્ય ધરાવતી નોટોનો હિસ્સો મર્યાદિત કરવા માટે વ્યવસ્થા કરશે.
Based on receiving specific and credible inputs that some terrorist teams had positioned themselves at launch pads along Line of Control to carryout infiltration and conduct terrorist strikes inside Jammu and Kashmir and in various metros in other states, the Indian Army conducted surgical strikes at several of these launch pads to pre-empt infiltration by terrorists.
આતંકવાદીઓની કેટલીક ટુકડીઓ નિયંત્રણ રેખાને સમાંતર લોંચ પેડ પર ઘૂસણખોરી કરવા અને જમ્મુ-કાશ્મીર તથા અન્ય રાજ્યોના મેટ્રોની અંદર આતંકવાદી હુમલાઓ કરવા સજ્જ છે એવી ચોક્કસ અને વિશ્વસનિય બાતમીને આધારે ભારતીય સેનાએ આતંકવાદીઓને ઘૂસણખોરી કરતાં અટકાવવા આ લોંચ પેડમાંથી કેટલાંક પર સર્જિકલ હુમલો કર્યો હતો.
Based upon these very specialities, we all will have to carry forward the development journey of our life.
અને આ વિશેષતાઓના આધારે આપણે આગળના આપણા જીવનની વિકાસ યાત્રાને આગળ વધારવી પડશે.
Basic logics have their own strength.
મૂળભૂત વાતોનું પોતાનું એક સામર્થ્ય રહેલું હોય છે.
Basic planning and engineering and design of the EQUIPMENT,
મૂળભૂત આયોજન અને એન્જિનીયરિંગ તથા ઉપકરણની ડિઝાઇન, c.
Basic tenet is our thousands of years of society, which has an Auto Pilot Qualification Arrangement.
મૂળ તાકત એ છે કે હજારો વર્ષ જૂનો છે આ સમાજ, તેમાં એક ઓટો પાયલોટ ક્વોલિફિકેશન અરેન્જમેન્ટ છે.
Bathing by milk does not change the body but two teaspoons of milk given make change.
દૂધથી નવડાવવાથી શરીર નથી વળતું, પરંતુ દૂધ જો બે-બે ચમચી પીવડાવવામાં આવે તો ફરક પડે છે.
Be it Chaitanya Mahaprabhu, Acharya Shankar Dev, Tirivalluvar or Bashweshwar.
ભલે તે ચૈતન્ય મહાપ્રભુ હોય, ભલે આચાર્ય શંકર દેવ હોય, ભલે ચિતુવલ્લુવર હોય, ભલે બશ્વેશ્વર હોય.
Be it Eastern UP, Bihar, West Bengal, Assam and North Eastern states or Odisha, the pace of development of the country will depend upon the pace of development in these regions.
ભલે પૂર્વી ઉત્તર પ્રદેશ હોય, ભલે બિહાર હોય, ભલે પશ્ચિમ બંગાળ હોય, અસમ હોય, નોર્થ ઇસ્ટ હોય, ઓરિસ્સા હોય, આ તમામ ક્ષેત્ર જેટલા ઝડપથી વિકાસિત થશે હિન્દુસ્તાન એટલી જ ઝડપી ગતિથી આગળ વધશે.
Be it IMF or be it the World Bank, all of them are saying this in one voice.
આઈએમએફ હોય, કે વર્લ્ડ બેન્ક હોય, બધા એક અવાજે કહે છે.
Be it Navratri or Durga Puja – how can this SHAKTI-UPASANA become the festival of celebrating social unity?
પછી એ નવરાત્રિ હોય કે, દુર્ગાપૂજા, તે શકિતની ઉપાસના,સમાજની એકતાની ઉપાસનાનું પર્વ કેવી રીતે બને ?
Be it Renewable Energy, Water Conservation, environment related initiatives or Digital India.
પછી નવીકરણીય ઉર્જાની વાત હોય, જળ સંરક્ષણ હોય, પર્યાવરણ સંબંધિત પહેલ હોય, દરેક વસ્તુને ડિજીટલ ઈન્ડિયા તો અહીં ડિજીટલ રાષ્ટ્રપતિ ભવન.
Be it World Bank, IMF or global rating agencies, all have accepted unanimously and it is also the prediction of all the world economists that India is all set to rapidly progress in coming days.
વિશ્વ બેન્ક હોય, આઈએમએફ હોય, દુનિયાની રેટીંગ એજન્સીઓ હોય, દરેક એક જ અવાજે આ બાબતનો સ્વીકાર કરી રહ્યાં છે, એટલું જ નહીં દુનિયાના દરેક અર્થશાસ્ત્રીઓનું પણ કહેવું છે કે આવનારા દિવસોમાં ભારત ખૂબ ઝડપથી આગળ વધવાનું છે.
Be it a farmer, be it a fisherman, there are a lot of plans and in a way, this is for the good of the people.
ખેડૂત હોય, ફિશરમેન હોય, એટલે એક પ્રકારથી યોજનાઓનો અંબાર છે અને આ જન સામાન્યની ભલાઈ માટે છે.
Be it a scientist engrossed in his lab doing experiments, a farmer absorbed in his field performing farming activities, a labourer Being wet with perspiration while doing a hard work, or a saint showing righteous path to the society- all these powerful forces when come together and collectively march together in a specific direction, can bring in a phenomenal change.
ભલે એક વૈજ્ઞાનિક તેની લેબોરેટરીમાં રચ્યોપચ્યો હોય, ભલે એક ખેડૂત તેના ખેતરમાં રચ્યોપચ્યો હોય, ભલે એક મજુર તેનો પરસેવો વહાવી રહ્યો હોય, ભલે એક સંત સમાજનું માર્ગદર્શન કરતો હોય આ બધી શક્તિઓ, એક દિશામાં આગળ વધે છે તો કેટલું મોટું પરિવર્તન લાવી શકે છે અને તે દિશામાં આ 51 અમૃતબિંદુ જે છે તે આવનારા દિવસોમાં ભારતના જનમાનસને અને વૈશ્વિક જનસમૂહને ભારત કેવી રીતે વિચારી શકે છે અને રાજકીય મંચ પરથી કઈ રીતે વિચાર ખંડ સમયને અનુકૂળ બની શકે છે તેની ચર્ચા જો આવનારા દિવસોમાં થશે તો હું માનું છું કે આ પ્રયત્ન સાર્થક બનશે.
Be it agricultural sector, industrial sector or service sectors in all these three fronts India is stepping ahead with firm conviction putting its best possible efforts.
ભારતનું કૃષિ ક્ષેત્ર હોય, ભારતનું ઔદ્યોગિક ક્ષેત્ર હોય, ભારતનું સેવા ક્ષેત્ર હોય, ત્રણેમાં ભારત આ દિવસોમાં ખૂબ મજબૂતાઈની સાથે પોતાના ડગ માંડી આગળ વધી રહ્યું છે.
Be it an individual, a family, an organization, what can be done by them.
આપણી પોતાની સંસ્થા હોય, આપણો પરિવાર હોય, આપણે વ્યક્તિ હોઇએ, આપણે પોતે શું કરી શકીએ છીએ.
Be it animals, birds or humans......everyone is suffering.
પશુ હોય, પક્ષી હોય, માણસ હોય, બધા જ હેરાન થઇ ગયા છે.
Be it as a party leader, Parliamentarian, Minister, Prime Minister, Atal ji distinguished himself in every role.
અટલજીએ પક્ષના નેતા તરીકે, સાંસદ કે મંત્રી તરીકે, પ્રધાનમંત્રી તરીકેની તમામ ભૂમિકામાં પોતાને વિલક્ષણ સિદ્ધ કર્યા છે.
Be it education, health or service, in each spheres of life, our saint tradition is getting involved today in one or other way.
શિક્ષણ હોય, સ્વાસ્થ્ય હોય, સેવા હોય, દરેક ક્ષેત્રમાં ક્યાંક ને ક્યાંક, કોઈને કોઈ સ્વરૂપે આપણી આ સંત પરંપરા આજે જોડાયેલી છે.
Be it for arrangement of water for farmers or Infrastructural development in cities or skill development of youth or the area of education, on every node Maharashtra is marching ahead for acclaiming new horizons.
ભલે ખેડૂતો માટે પાણીના વ્યવસ્થાપનની ચર્ચા હોય, કે શહેરોમાં બાંધકામની વાત હોય, ભલે નવયુવાનો માટે કૌશલ્ય વિકાસની વાત હોય કે શિક્ષાનું ક્ષેત્ર હોય, દરેક પ્રકારે મહારાષ્ટ્ર નવી ઊંચાઈઓને પાર કરવા માટે તાકાત સાથે આગળ વધી રહ્યો છે.
Be it global leaders or community, India’s stand at world stage has been tremendously enhanced.
ભલે દુનિયાના શાસક હોય કે દુનિયાનો સમાજ હોય, દરેકનુ ભારત પ્રત્યેનું આકર્ષણ વધ્યું છે.
Be it in Jammu, Ladakh or Srinagar, we are moving ahead to build a modern AIIMS, which could benefit Jammu & Kashmir.
ભલે જમ્મુ હોય, લદ્દાખ હોય કે શ્રીનગર હોય - આધુનિક એમ્સ હોસ્પિટલ એ દિશામાં આગળ વધી રહ્યા છે, જેનો લાભ જમ્મુને પણ મળશે, શ્રીનગરને પણ મળશે.
Be it infrastructure, speed of the trains, qualitative passenger services, amenities on stations, complaint redressal mechanism and use of digital technology on mobile phone for availing Railway services- the remodelling of Railways is going on in a very comprehensive manner on all these aspects.
ભલે તે માળખાગત સુવિધાની બાબત હોય, ભલે તે ઝડપની બાબત હોય, ભલે તે પેસેન્જરોની યોગ્ય સેવાની બાબત હોય, ભલે રેલવે સ્ટેશનોની સુવિધાની બાબત હોય, ભલે પેસેન્જરની ફરિયાદની બાબત હોય, ભલે ડિઝિટલ ટેક્નોલોજી દ્વારા મોબાઇલ ફોનથી રેલવે સેવા લાવવાની બાબત હોય, અનેક બાબતો પર એક ખૂબ જ યોગ્ય રીતે રેલવેમાં નવીનીકરણનું કામ ચાલી રહ્યું છે.
Be it public places, stations, religious places, hospitals, parks or other places, he ran a cleanliness drive.
જાહેર સ્થળ હોય, સ્ટેશન હોય, ધાર્મિક સ્થાન હોય, હોસ્પિટલ હોય, બગીચો હોય, એમ કેટલીયે જગ્યાએ સ્વચ્છતાનું મોટું અભિયાન ચલાવ્યું છે.
Be it rail, road, pipeline, electric transmission, our government has made provisions that for such small matters centre’s approval is not required.
અમે રેલ,રસ્તા,પાઈપલાઈન,વીજળી ટ્રાન્સમીશન આ બધા માટે કેન્દ્ર પાસે આવવું જરૂરી છે જ નહી.
Be it someone from middle class, lower middle class, dalit, exploited, victim or deprived, they have to continuously be in touch with the government or its various organizations.
મધ્યમ વર્ગની વ્યકિત હોય, નિમ્ન મધ્યમ વર્ગની વ્યકિત હોય, ગરીબ હોય, દલિત, પીડિત, શોષિત, વંચિત તેમના માટે તો સરકાર સાથે સરકારી વ્યવસ્થાઓ સાથે સતત પનારો પડતો હોય છે.
Be it terrorism or global warming the onus to save the entire humanity rests with all the nations of the world and with all the people who have faith in humanity and India here can show the right path.
આતંદવાદ હોય કે ગ્લોબલ વોર્મિંગ હોય, આખી માનવજાતિને બચાવવાની જવાબદારી દરેક દેશોની છે, માનવતામાં વિશ્વાસ કરનારા દરેક નાગરિકની છે અને ભારત તે માટે યોગ્ય માર્ગ દેખાડી શકે તેમ છે.
Be it the World Bank, the IMF, Moody’s, or various different rating agencies, they all have been unanimously saying my friends that amongst all the big countries of the world, the country whose economy is progressing fastest is …..(India!)
વર્લ્ડ બેન્ક હોય, આઇએમએફ હોય, મૂડીસ હોય, અલગ અલગ રેટિંગ એજન્સીઓ હોય, એક સ્વર સાથે છેલ્લા છ મહિનાથી દુનિયાની એવી સંસ્થાઓએ એક સ્વર સાથે કહ્યું છે કે મારા દોસ્તો.
Be it the farmers, poor, young or women, should such things reach them or not?
ખેડૂત હોય, ગરીબ હોય, યુવાન હોય, મહિલા હોય, શું આ બધા સુધી આ સઘળી સેવાઓ પહોંચવી જોઇએ કે ના પહોંચવી જોઇએ ?
Bearing this in mind, we emphasise the unique importance of the indivisible nature of security, and that no State should strengthen its security at the expense of the security of others.
આ બાબતને ધ્યાન પર રાખીને અમે સલામતિના અવિભાજ્ય પ્રકારના આગવા મહત્ત્વ પર તેમજ અન્ય દેશની સલામતિના ભોગે કોઈ પણ દેશ પોતાની સુરક્ષા વધુ મજબૂત ન કરવો જોઈએ એ બાબત પર ભાર મૂક્યો હતો.
Because India is young, the youngest country in the world is India.
કારણ કે હિન્દુસ્તાન યુવાન છે, વિશ્વનો સૌથી યુવાન દેશ હિન્દુસ્તાન છે.
Because every moment there is a possibility of finding filth and these days every mobile phone has a camera so the possibility of taking photos and publicising them is there so a kind of fear is there;
કારણકે પ્રત્યેક પળે ગંદકીની સંભાવના હોય છે અને આજકાલ તો દરેક મોબાઈલ ફોનમાં કેમેરો હોય છે તો ફોટો પાડવાની અને તેને પ્રસારિત કરવાની પણ સંભાવના રહે છે તો ડર રહે છે કે યાર એવું કરો કે આને છુપાવીને રાખો બાકી પછી કરીશું.
Because for centuries we have believed that there should be dialogue with nature, there should not be any conflict with nature.
કારણ કે આપણે એ માનીએ છીએ કે, આપણે સદીઓથી એ માનતા આવ્યા છીએ કે પ્રકૃતિની સાથે સંવાદ હોવો જોઇએ, પ્રકૃતિની સાથે સંઘર્ષ ન હોવો જોઇએ.
Because in a way we are part of a wider world, and there are no boundaries for its impact and they spread very fast.
કારણ કે એક પ્રકારથી આજે આપણે બહોળા જગતનું , તેના પ્રભાવની અમુક સીમાઓ રહી નથી, આ ખૂબ જ ઝડપથી આગળ વધે છે.
Because of GST such kind of system is being created for tax payers under which honesty will become beneficial for him.
જીએસટીના કારણે એક પ્રકારથી ટેક્સ ચૂકવનારની વ્યવસ્થા જ એવી બની રહી છે કે જેમાં તેમને ઇમાનદારીથી લાભ થાય છે.
Because of the GST, the traders themselves will be motivated for using genuine bills.
જીએસટીના કારણે વેપારી સ્વયં પ્રેરિત થશે, પાક્કા બીલ માટે.
Because of the simple production technique, it is one of the cheapest chemical fertilizer available.
પોતાની સરળ ઉત્પાદન ટેકનીકના કારણે આ ઉપલબ્ધ ખાતરોમાં સૌથી સસ્તું રાસાયણિક ખાતર છે.
Because of their massive coverage the premia are low.
એના અંતર્ગત વ્યાપક કવરેજને ધ્યાનમાં રાખીને પ્રીમિયમને ઘણું ઓછું રાખવામાં આવ્યું છે.
Because of their massive coverage the premia are low.
તેમના વ્યાપક કવરેજને ધ્યાનમાં રાખીને ખૂબ જ ઓછું પ્રીમિયમ નક્કી કર્યું છે.
Because of this living together, this light atmosphere, you will realise the extraordinary power of those 12, 15 or 25 people who work with you.
અહીં સહ જીવનના કારણે તમારી આજુ બાજુમાં જે 12, 15 , 25 લોકો કામ કરે છે, તેમની અંદર જે અતિ સામાન્ય તાકાત છે, આ હલકા ફૂલકા વાતાવરણમાં તમને એનો અહેસાસ થશે.
Because of this, each small shop owner too is likely to employ a person in his shop, thus triggering the possibility of the employment for a new person in each shop.
તેનું પરિણામ એ આવશે કે દરેક નાનો દુકાનદાર પણ કોઈ ને કોઈ કામ કરનારને રાખશે જ, એક એક દુકાન ઉપર એક નવા વ્યક્તિના રોજગારની સંભાવના થવાની છે.
Because our challenge is pressing, our efforts must be urgent.
કારણ કે અાપણા પડકારો વિશાળ છે, આપણા પ્રયાસ તત્કાલ હોવા જોઇએ.
Because so far no one has noticed it, it has already been done but people didn’t take note of it.
કારણકે અત્યાર સુધી કોઈનું ધ્યાન જ નથી ગયું, આ બની ચુક્યું છે, આ બની ગયું છે, પણ ધ્યાન નથી ગયું.
Because the world is discussing climate.
કારણ કે વિશ્વ આબોહવા અંગે ચર્ચા કરી રહ્યું છે.
Because there was a lack of clear understanding among those who estimated Rs. 500crore as the cost which was followed by similar confusion in Koshyari Committee Report, we thought that even after allocating Rs 10,000 crore, were there be any shortfall or any anomaly in understanding the issue or there be any unresolved due, a mechanism should be in place so that Jawans of the armed forces can resolve those minor issues regarding OROP through small changes.
આ ફક્ત અમે જે નિર્ણય લીધા છે, કારણ કે પહેલા 500 કરોડવાળાઓની સમજમાં પણ કંઇને કંઇ ગરબડ રહી ત્યાર બાદમાં કોશયારી કમિટિએ જે રિપોર્ટ આપ્યો, તેમાં પણ ગરબડ રહી હતી, અમને લાગ્યું કે 10 હજાર કરોડ રૂપિયા આપ્યા બાદ પણ બની શકે છે કે ક્યાંક કોઇ ઉણપ રહી ગઇ હોય, કોઇ સમજદારીમાં અંતર રહ્યું હોય, સેનાનો કોઇ હિસ્સો બાકી રહી ગયો હોય તો એવા સમયે એક વ્યવસ્થા હોવી જોઇએ જેથી સેનાના સૈનિકો તેની સાથે મળીને, જો કોઇ ઉણપ રહી ગઇ હોય તો, નાનો મોટો ફેરફાર જરૂરી હોય તો તેની સાથે OROPના સંબંધ કરી શકાય તે માટે આ કમિટિ બનાવવમાં આવી છે, આ કોઇ પે-કમિશન નથી અને એટલા માટે જ એમાં જે પણ ભ્રમ ફેલાવવામાં આવી રહ્યા છે તે ભ્રમોનું નિરાકરણ થવું જોઇએ.