natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Indian subcontinent has more than 10000 geoscientists engaged in mineral exploration, geotechnical investigations, geoscientific mapping, and research and development in fundamental geoscientific activities in various national organizations and institutions/ universities, industry and private sector enterprises.
ભારતીય ઉપખંડમાં ખનિજ સંશોધન, જિયોટેકનિકલ સંશોધનો, જિયોસાન્ટિફિક મેપિંગ અને વિવિધ રાષ્ટ્રીય સંસ્થાનો અને વિશ્વવિદ્યાલયો તેમજ ઉદ્યોગ અને ખાનગી ક્ષેત્રની કંપનીઓમાં મૂળભૂત ભૂવૈજ્ઞાનિક પ્રવૃત્તિઓમાં સંશોધન અને વિકાસ માટે 10000 કરતાં વધુ ભૂસ્તરવૈજ્ઞાનિકો કાર્યરત છે.
The Indian youth all over the country has talent, all they need is opportunities.
હિંદુસ્તાનના ખૂણેખૂણામાં નવયુવાનો પાસે પ્રતિભા છે, ચેમને તક મળવી જોઇએ.
The Institute also receives assistance from the Government of Canada, Canadian institutions and organizations.
આ ઉપરાંત સંસ્થા કેનેડા સરકાર, કેનેડા સંસ્થાઓ અને સંગઠનો પાસેથી પણ સહાયતા પ્રાપ્ત કરે છે.
The Institute coupled with opening of IIT at Jammu, modernization of NIT Srinagar and opening of two new AIIMS institutions, one each in Kashmir region and Jammu region, would go a long way in meeting the requirement of high quality living and education in Jammu & Kashmir.
જમ્મુમાં આઇઆઇટી ખુલવાથી, એનઆઇટી શ્રીનગરના આધુનિકરણથી અને કાશ્મીર અને જમ્મુમાં બે નવી એમ્સ સંસ્થા શરૂ થવાની સાથે આઇઆઇએમ જમ્મુ આગળ જતા જમ્મુ-કાશ્મીરમાં ઉચ્ચ ગુણવત્તાયુક્ત જીવન અને શિક્ષણની જરૂરિયાત પૂર્ણ કરશે.
The Institute maintains offices in both India and Canada.
સંસ્થાનનું કાર્યલય ભારત અને કેનેડા બંને જગ્યા પર સ્થિત છે.
The Institutes of Technology Act, 1961, contains no provision to enable establishment of new IITs.
૧૯૬૧ના આઈટી એકટમાં, નવી આઈઆઈટીની સ્થાપના કરવા માટેની કોઈ જોગવાઈ નથી.
The Inter-Governmental Agreement on manufacture of Kamov 226 helicopter in India is the first project for a major defence platform under the Make in India mission.
ભારતમાં કામોવ 226 હેલિકોપ્ટરના મેન્યુફેક્ચરીંગ માટે ઈન્ટર-ગવર્મેન્ટલ એગ્રીમેન્ટ થયા, જે મેઈક ઈન ઈન્ડિયા મિશન હેઠળ સંરક્ષણ ક્ષેત્રે સૌપ્રથમ મહત્ત્વનો પ્રોજેક્ટ છે.
The Inter-State Council is an inter-governmental forum that can be used for evolving policy as well as ensuring its implementation.
આંતર રાજ્ય પરિષદ એવું મંચ છે કે જેનો ઉપયોગ નીતિઓ બનાવવા અને તેને લાગુ કરવામાં કરી શકાય છે.
The International Labour Conference of ILO at its 104th Session held in Geneva in June 2015 adopted the above recommendation.
આંતરરાષ્ટ્રીય શ્રમ સંગઠનના આંતરરાષ્ટ્રીય શ્રમ સમંલેનના જૂન 2015માં જીનીવામાં યોજાયેલા 104મા સત્રમાં ઉપરોક્ત ભલામણોને સ્વીકારવામાં આવી હતી.
The International North South Transit Corridor through Iran will significantly reduce transportation time and cost.
ઈરાનમાંથી પસાર થતો ઈન્ટરનેશનલ નોર્થ સાઉથ ટ્રાન્ઝિટ કોરિડોર પરિવહનનો સમય અને ખર્ચ નોંધપાત્ર રીતે ઘટશે.
The International Seabed Authority (ISA), under the United Nations Convention on Law of the Sea (UNCLOS), earlier approved an application submitted by the Ministry of Earth Sciences (MoES), Government of India, for allotment of 10,000 sq.
દરિયાઈ કાયદા પર સંયુક્ત રાષ્ટ્ર કન્વેન્શન (યુએનસીએલઓએસ) હેઠળ આંતરરાષ્ટ્રીય સીબેડ સત્તાધિકરણ (આઈએએસ)એ હિન્દ મહાસાગરના કેન્દ્રીય ભારતીય રિજ (સીઆઈઆર) 85 દક્ષિણ – પશ્ચિમ ભારતીય રિજ (એસડબલ્યુઆઈઆર) ક્ષેત્રમાં પોલી મેટેલિક સલ્ફાઈડ (પીએમએસ)ના સંશોધન માટે 15 વર્ષની યોજના સાથે 10,000 ચોરસ કિ. મી. ક્ષેત્રની ફાળવણી કરવા માટે પૃથ્વી વિજ્ઞાન મંત્રાલય (એમઓઈએસ) દ્વારા પ્રસ્તુત આવેદનને પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Iranian side had requested for provision of a credit of USD 150 million in accordance with the MoU.
ઈરાન તરફથી સમજૂતી કરાર મુજબ 150 મિલિયન અમેરિકન ડોલરનું ધિરાણ પાળવવા માટે વિનંતી કરવામાં આવી હતી.
The Irish Prime Minister presented to Shri Narendra Modi, an Ireland cricket jersey, and a “hurling” kit.
આયર્લેન્ડના પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને આયર્લેન્ડની ક્રિકેટ જર્સી તથા આયર્લેન્ડની એક મુખ્ય રમત ‘હર્લીંગ’ની કિટ ભેટ આપી હતી.
The JIPFL delegation conveyed that there is strong bipartisan support in Japan for strengthening relations between Japan and India, and welcomed the progress achieved in High Technology cooperation, especially in High Speed Railway.
જેઆઈપીએફએલના પ્રતિનિધિમંડળે જાપાન અને ભારત વચ્ચેના સંબંધો મજબૂત કરવા બાબતે જાપાનમાં દ્વિપક્ષીય મજબૂત ટેકાની જાણ કરી હતી અને ઉચ્ચ ટેક્નોલોજી સહકારમાં હાંસલ પ્રગતિ, ખાસ કરીને હાઈ સ્પિડ રેલવેને તેઓએ આવકારી હતી.
The JIPFL delegation welcomed PM’s call for greater international cooperation against the global menace of terrorism, and for coordinated efforts to isolate the State sponsors of terrorism.
જેઆઈપીએફએલના પ્રતિનિધિમંડળે વૈશ્વિક આંતકવાદના સંદર્ભે પ્રધાનમંત્રીના આંતરરાષ્ટ્રીય સહકાર અને આતંકને પ્રોત્સાહન આપનારા રાષ્ટ્રને એકલા પાડવાના આહવાનને આવકાર્યું હતું.
The JV can also form project-specific SPVs with equity holding by other shareholders like Banks, ports, public sector undertakings, mining companies etc. The Joint Venture exercise would ensure greater participation of State Governments in implementation of Railway Projects both in terms of financial participation as well as decision making process.
સંયુક્ત ઉદ્યમ અન્ય હિતધારક જેવા કે બેંકો, બંદરો, જાહેર ક્ષેત્રના એકમો, ખાણ કંપનીઓ વગેરે દ્વારા ઈક્વિટી ભાગીદારી સાથે પરિયોજના વિશેષ માટે એસપીવીનું પણ ગઠન કરી શકશે.
The Jaguar or the Scotland Yard, for example.
જેગુઆર અથવા સ્કોટલેન્ડ યાર્ડ, ઉદાહરણ માટે કહી શકાય.
The Joint Committee will be co-chaired for the Indian side by the Minister of Science & Technology and for the French side by the Minister of Foreign Affairs and International Development, or an official of the rank of Secretary in the Indian system and Director General in French system as designated by the respective countries.
સંયુક્ત સમિતિમાં ભારતના વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી મંત્રાલય અને ફ્રાંસ તરફથી વિદેશી બાબતો અને આંતરરાષ્ટ્રીય વિકાસના મંત્રી અથવા તો ભારત તરફથી સચિવ કક્ષાના અધિકારી અને ફ્રાંસ તરફથી ડાયરેક્ટર જનરલ, અનુક્રમે બંને દેશો જે નક્કી કરે તે, સહ અધ્યક્ષ તરીકે રહેશે.
The Joint Declaration of Intent will help to intensify existing bilateral cooperation between India and Germany and to further advance the relations between the two countries in the field of education in accordance with the laws, policies and regulations in force in the two countries.
સંયુક્ત આશયની ઘોષણથી ભારત અને જર્મની વચ્ચે વર્તમાન દ્વિપક્ષીય સહયોગ વધારવા માટે મદદ મળશે અને આ બંને દેશોના કાયદાઓ, નીતિઓ અને નિયમો અનુસાર શિક્ષાના ક્ષેત્રમાં સંબંધોને મજબૂત બનાવવામાં સહાયતા મળશે.
The Joint Statement on Maritime Cooperation outlines the agenda of our engagement in this field.
દરિયાઈ સહકાર પર સંયુક્ત નિવેદન આ ક્ષેત્રમાં આપણી ભાગીદારીનો એજન્ડા છે.
The Joint Venture Companies would be formed with equity participation of Ministry of Railways and concerned State Governments.
સંયુક્ત ઉદ્યમ કંપનીઓનું ગઠન રેલ મંત્રાલય અને સંબંધિત રાજ્ય સરકારોની ઈકિવટી ભાગીદારી સાથે કરવામાં આવશે.
The Junior Hockey World Cup win augurs well for the future of Indian hockey and will make the sport even more popular among youngsters, the Prime Minister said.
જૂનિયર હોકી વર્લ્ડ કપ જીતવો એ ભારતીય હોકીના ઉજ્જવળ ભવિષ્યનો સંકેત આપે છે અને આનાથી યુવાઓમાં રમત વધુ લોકપ્રિય બનશે.
The Kaladan Multi Modal Transit Transport Project was jointly identified by the India and Myanmar to create a multi-modal mode of transport for shipment of cargo from the eastern ports of India to Myanmar as well as to the North-Eastern part of India through Myanmar.
પૂર્વભૂમિકાઃ ભારતના પૂર્વ ભાગના બંદરોમાં મ્યાનમારમાં અને મ્યાનમારના માધ્યમથી ભારતના પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રોમાં માલની હેરફેરના હેતુ માટે પરિવહનનું એક મલ્ટી મોડલ સાધન તૈયાર કરવા માટે ભારત અને મ્યાનમાર દ્વારા સંયુક્ત રૂપે કલાદન મલ્ટી મોડલ ગારગમન પરિવહન પરિયોજના તૈયાર કરવામાં આવી હતી.
The Kigali amendments to the Montreal Protocol will also, for the first time, incentivise improvement in energy efficiency in case of use of new refrigerant and technology.
કિગાલીના મોન્ટ્રીયલ પ્રોટોકોલના સુધારામાં પ્રથમવાર ઊર્જા કાર્યક્ષમતા હેઠળ નવા શામક પદાર્થ અને ટેક્નોલોજીના ઉપયોગને પ્રોત્સાહન અપાશે.
The Kingsmead ground has been home to many memorable matches, several of them between India and South Africa.
અહીંના કિંગ્સમેડ મેદાનમાં ઘણી યાદગાર મેચો રમાઈ છે, જેમાંથી કેટલીક ભારત અને દક્ષિણ આફ્રિકા વચ્ચે રમાઈ છે.
The Kumbh Mela can become the centre of tourist attraction as well.
કુંભમેલો પ્રવાસનના આકર્ષનું કેન્દ્ર પણ બની શકે છે.
The Kyoto-Varanasi partnership is one of its strong symbols.
ક્યોટો વારાણસી ભાગીદારી મજબૂત પ્રતીકોમાંથી એક છે.
The Kyrgyz-India Mountain Bio-Medical Research Center is an excellent example of successful collaboration.
કિર્ગીઝ-ઈન્ડિયા માઉન્ટેન બાયો-મેડિકલ રિસર્ચ સેન્ટર સફળ સહયોગનું અદ્ભુત ઉદાહરણ છે.
The LFPR for women is significantly lower than that for males in both rural and urban areas.
મહિલાઓ માટેનો એલએફપીઆર ગ્રામીણ તેમજ શહેરી બંને ક્ષેત્રોમાં પુરુષોની સરખામણીએ નોંધપાત્ર રીતે નીચો છે.
The Law Commission has also submitted a Supplementary to Report NO. 246 on “Amendments to the Arbitration Act, 1996 on ‘Public Policy’- Developments post Report 246, wherein the Law Commission taking into account subsequent decisions of the Supreme Court has recommended reformulation of amendment in Section 34(2)(b) of the Act.
કાયદા પંચે આપેલા પૂરક અહેવાલ 246માં કાયદા પંચે ઉચ્ચતમ ન્યાયાલયના તદવર્તી નિર્ણયોને ધ્યાનમાં રાખીને આ અધિનિયમની કલમ 34(બી)માં સંશોધન કરવાની ભલામણ કરી છે.
The Law Commission of India in its 246th Report has recommended various amendments in the Arbitration and Conciliation Act, 1996, so that India may become a hub of International Commercial Arbitration.
ભારતના કાયદા પંચે પોતાના 246મા અહેવાલમાં મધ્યસ્થ અને સમાધાન અધિનિયમ 1996 માં વિભિન્ન સંશોધન કરવા માટે ભલામણ કરી છે જેથી ભારત આંતરરાષ્ટ્રીય વાણિજ્યિક મધ્યસ્થતાનું કેન્દ્ર બની શકે.
The Law Commission shall, on a reference made to it by the Central Government or suo-motu, undertake research in law and review of existing laws in India for making reforms therein and enacting new legislations.
અંશકાલિક સભ્ય, જેમની સંખ્યા 5થી વધારે નહીં હોય વિધિ આયોગમાં કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા ઉલ્લેખવામાં આવેલા અથવા સ્વમેવ આધાર પર વિધિ સંબંધિત અનુસંધાન કરશે અને ભારતમાં વર્તમાન કાયદાની સમીક્ષા કરશે જેથી તેમાં સુધારો કરવામાં આવી શકે તથા નવા કાયદા લાગૂ કરી શકાય.
The Leaders also affirmed the urgent need to combat, prevent, deter and eliminate illegal, unregulated, and unreported (IUU) fishing and welcomed the signing of a Joint Communiqué on IUU Fishing and to Promote Sustainable Fisheries Governance between Indonesia and India.
નેતાઓએ ઇન્ડોનેશિયા અને ભારત વચ્ચે મત્સ્યપાલનની સ્થાયી વ્યવસ્થાને પ્રોત્સાહન આપવા ઇલીગલ, અનરેગ્યુલેટેડ એન્ડ અનરિપોર્ટેડ (આઇયુયુ – ગેરકાયેદસર, નિયમન ન ધરાવતા અને રિપોર્ટ ન થતા) માછીમારીનો સામનો કરવાની, અટકાવવાની અને નાબૂદ કરવાની તાતી જરૂરિયાતની પણ પુષ્ટિ કરી હતી તથા આઇયુયુ ફિશિંગ પર સંયુક્ત યાદી પર થયેલા હસ્તાક્ષરને આવકાર આપ્યો હતો.
The Leaders also stressed that bilateral cooperation on standards is important to facilitate trade between the two countries.
બંને નેતાઓએ બંને દેશો વચ્ચે વેપારને સુલભ બનાવવા ધારાધોરણો પર દ્વિપક્ષીય સહકાર મહત્વપૂર્ણ હોવાની વાત પર પણ ભાર મૂક્યો હતો.
The Leaders committed to build upon the close historical and cultural links between the two peoples through promotion of art, literature, music, dance, and archaelogy under the Cultural Exchange Programme 2015-2018.
નેતાઓએ સાંસ્કૃતિક આદાનપ્રદાન કાર્યક્રમ 2015-2018 અંતર્ગત કળા, સાહિત્ય, સંગીત, નૃત્ય અને પુરાતત્વના પ્રોત્સાહન મારફતે બંને દેશના લોકો વચ્ચે ઐતિહાસિક અને સાંસ્કૃતિક જોડાણો પર સંબંધોનું નિર્માણ કરવા પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી.
The Leaders desired the early convening of the meeting of Biennial Trade Ministers’ Forum (BTMF).
નેતાઓએ વાણિજ્ય મંત્રીઓના દ્વિવર્ષીય ફોરમ (બીટીએમએફ)ની બેઠક વહેલાસર યોજવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી.
The Leaders emphasized the importance of early conclusion of an agreement on cooperation in higher education sector and directed the officials to take necessary steps in this regard.
નેતાઓએ ઉચ્ચ શૈક્ષણિક ક્ષેત્રમાં સહકાર પર સમજૂતીને વહેલાસર સંપન્ન કરવાના મહત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો અને અધિકારીઓને આ સંબંધમાં જરૂરી પગલા લેવા સૂચના આપી હતી.
The Leaders expressed satisfaction at the growth in trade and investment ties between India and Indonesia and recognized the importance of a predictable, open and transparent economic policy framework to facilitate greater two-way trade and investment and to promote private sector led economic growth.
નેતાઓએ ભારત અને ઇન્ડોનેશિયા વચ્ચે વેપાર અને રોકાણમાં સંબંધમાં વૃદ્ધિ પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો તથા દ્વિપક્ષીય વેપાર અને રોકાણમાં વૃદ્ધિને સુલભ કરવા અને ખાનગી ક્ષેત્ર સંચાલિત આર્થિક વૃદ્ધિને પ્રોત્સાહન આપવા અંદાજિત, ખુલ્લા અને પારદર્શક આર્થિક નીતિગત માળખાના મહત્વને ઓળખ્યું હતું.
The Leaders expressed the view that capable and effective Afghan National Security Forces (ANSF) should be the key to the stabilisation of Afghanistan.
નેતાઓએ એવું મંતવ્ય વ્યક્ત કર્યું હતું કે અફઘાનિસ્તાનમાં સ્થિરતા સ્થાપવા માટે સક્ષમ અને અસરકારક અફઘાન નેશનલ સિક્યોરિટી ફોર્સીઝ (એએનએસએફ)ની ભૂમિકા મુખ્ય હોવી જોઈએ.
The Leaders highlighted the importance of food security for the peoples of both countries and agreed to work together towards concrete actions in this area.
નેતાઓએ બંને દેશોના લોકો માટે ખાદ્ય સુરક્ષાના મહત્વને સૂચવ્યું હતું અને આ ક્ષેત્રમાં નક્કર કામગીરી કરવા સંયુક્તપણે કામ કરવા સંમતિ દાખવી હતી.
The Leaders highlighted the importance of the maritime domain to their respective countries, the surrounding regions, and the world.
નેતાઓએ તેમના દેશોમાં દરિયાઈ ક્ષેત્ર, આસપાસના પ્રદેશો અને વિશ્વના મહત્વ પર પ્રકાશ ફેંક્યો હતો.
The Leaders looked forward to the renewal of MoU on Health Cooperation that would pave the way for closer collaboration in tackling common health challenges.
નેતાઓએ સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રમાં સહકાર પર એમઓયુ (સમજૂતીકરાર)નું નવીનીકરણ કરવા આતુરતા વ્યક્ત કરી હતી, જે સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રમાં સર્વસામાન્ય પડકારોનું સમાધાન કરવામાં ગાઢ જોડાણ માટેનો માર્ગ મોકળો કરશે.
The Leaders noted that India and Indonesia, as two large countries straddling the Indian Ocean, have a high stake in ensuring the effectiveness of Indian Ocean Rim Association (IORA) and in promoting regional cooperation in the areas identified by the Organization, and in the Indian Ocean Naval Symposium (IONS).
નેતાઓએ નોંધ્યું હતું કે, હિંદ મહાસાગરમાં સ્થિત બે મોટા દેશો તરીકે ભારત અને ઇન્ડોનેશિયા ઇન્ડિયન ઓસન રિમ એસોસિએશન (આઇઓઆરએ)ની કાર્યદક્ષતા સુનિશ્ચિત કરવામાં મહત્વપૂર્ણ પ્રદાન કરે છે અને સંસ્થા અને ઇન્ડિયન ઓસન નેવલ સિમ્પોઝિયમ (આઇઓએનએસ) દ્વારા ઓળખવામાં આવેલા ક્ષેત્રોમાં પ્રાદેશિક સહકારને પ્રોત્સાહન આપવામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે.
The Leaders noted that the relationship had acquired a new momentum following the establishment of a Strategic Partnership in November 2005.
બંને નેતાઓએ નોંધ્યું હતું કે, નવેમ્બર, 2015માં વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીની સ્થાપના પછી સંબંધને નવો વેગ મળ્યો હતો.
The Leaders noted the successful completion of Staff Talks between the Armies (August 2016) and the Navies (June 2015) of the two countries that have resulted in enhancement of defence cooperation between the two armed forces and agreed that Air Force Staff Talks would be held at an early date.
નેતાઓએ બંને દેશોની સેના (ઓગસ્ટ, 2016) અને નૌકાદળો (જૂન, 2015) વચ્ચે સ્ટાફ ચર્ચા સફળતાપૂર્વક સંપન્ન થયાની નોંધ લીધી હતી, જેના પરિણામે બંને સશસ્ત્ર દળો વચ્ચે સંરક્ષણ સહકારમાં વધારો થયો હતો.
The Leaders reaffirmed the importance of parliamentary exchanges between the two democracies and expressed satisfaction at the regular visits of delegations between the two Parliaments.
નેતાઓએ બંને લોકશાહી દેશો વચ્ચે સંસદીય આદાનપ્રદાનના મહત્વને પ્રતિપાદિત કર્યું હતું અને બંને સંસદો વચ્ચે પ્રતિનિધિમંડળોની નિયમિત મુલાકાતો પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Leaders recognized that access to reliable, clean and affordable energy is critical for economic growth of both the countries, and in this regard they welcomed the signing of the MoU on New and Renewable Energy in November 2015, and encouraged implementation of the MoU by establishment of the Joint Working Group on New and Renewable Energy, and early convening of the first meeting of the Joint Working Group to pursue concrete bilateral Plan of Action.
નેતાઓએ બંને દેશોની આર્થિક વૃદ્ધિ માટે ભરોસાપાત્ર, સ્વચ્છ અને વાજબી ઊર્જાની સુલભતા મહત્વપૂર્ણ હોવાનો સ્વીકાર કર્યો હતો અને આ સંબંધમાં તેમણે નવેમ્બર, 2015માં નવી અને અક્ષય ઊર્જા પર એમઓયુ (સમજૂતીકરાર)ને આવકાર આપ્યો હતો તથા નવી અને અક્ષય ઊર્જા પર સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથની સ્થાપના દ્વારા એમઓયુ (સમજૂતીકરાર)ના અમલ અને દ્વિપક્ષીય નક્કર કાર્યયોજનાનો અમલ કરવા સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથની પ્રથમ બેઠકનું વહેલાસર આયોજન કરવાને પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું.
The Leaders stressed the importance of multilateral region-led interaction on Afghan issues, primarily by those organisations, which consist of Afghanistan’s neighbouring countries and other regional states, such as the Shanghai Cooperation Organisation, Collective Security Treaty Organization, and the Heart of Asia Conference.
નેતાઓએ અફઘાનિસ્તાનની સમસ્યાઓ અંગે શાંઘાઈ કોર્પોરેશન ઓર્ગેનાઈઝેશન, કલેક્ટિવ સિક્યુરિટી ટ્રીટી ઓર્ગેનાઈઝેશન અને હાર્ટ ઑફ એશિયા કોન્ફરન્સ જેવી મુખ્યત્વે અફઘાનિસ્તાનના પાડોશી દેશોને સામેલ કરતી સંસ્થાઓ અને અન્ય પ્રાદેશિક દેશો દ્વારા બહુપક્ષીય પ્રાદેશિક-આગેવાની ધરાવતી વાતચીતના મહત્ત્વ પર પણ ભાર મૂક્યો હતો.
The Leaders underscored the importance of investment in education and human resource development to empower young generations in India and Indonesia.
નેતાઓએ ભારત અને ઇન્ડોનેશિયામાં યુવા પેઢીને સશક્ત બનાવવા શિક્ષણ અને માનવ સંસાધન વિકાસમાં રોકાણનું મહત્વ સૂચવ્યું હતું.
The Leaders welcomed the establishment of Chairs for Indian Studies in various Indonesian Universities and agreed to explore setting up of similar Chairs of Indonesian Studies in Indian Universities.
નેતાઓએ ઇન્ડોનેશિયાની વિવિધ યુનિવર્સિટીઓ માટે ચેર સ્થાપિત કરવાના પગલાને આવકાર્યું હતું અને ભારતીય યુનિવર્સિટીઓમાં ઇન્ડોનેશિયા વિષયો કે અભ્યાસોની આવી જ ચેર સ્થાપિત કરવાની શક્યતા ચકાસવા સંમતિ વ્યક્ત કરી હતી.
The Leaders welcomed the successful holding of the Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction 2016” in New Delhi, and recognizing the potential for cooperation in this area, directed their respective sides to revitalize the cooperation in disaster management in order to institutionalize regular joint exercises and training cooperation thus augmenting capacities to respond to natural disasters.
નેતાઓએ નવી દિલ્હીમાં"આપત્તિના જોખમમાં ઘટાડા પર આસિયાન મંત્રીઓની પરિષદ 2016"ના સફળ આયોજનને આવકાર આપ્યો હતો તથા આ ક્ષેત્રમાં સહકાર માટેની સંભવિતતાને ઓળખી હતી, નિયમિત સંયુક્ત કવાયતને સંસ્થાકીય સ્વરૂપ આપવા અને તાલીમમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા આપત્તિ વ્યવસ્થાપનમાં સહકારને પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું, જેથી કુદરતી આપત્તિનો સામનો કરવા ક્ષમતા વધારી શકાય.
The Leaders welcomed the successful launch of the satellites LAPAN A2 in September 2015 and LAPAN A3 in June 2016 by ISRO.
નેતાઓએ ઇસરો દ્વારા સપ્ટેમ્બર, 2015માં લપાન એ2 અને જૂન, 2016માં લપાન એ3 ઉપગ્રહોના સફળ લોન્ચને આવકાર આપ્યો હતો.
The Letter of Intent will strengthen relations between the two countries and pave the way for bilateral cooperation between the two countries on skill development and recognition of qualifications.
આનાથી બંને દેશોની વચ્ચે સંબંધ મજબૂત થશે તથા કૌશલ્ય વિકાસ અને યોગ્યતાઓની માન્યતાઓ પર દ્વિપક્ષીય સહયોગનો માર્ગ મોકળો થશે.
The Loan to Value ratio is to be set equal to ordinary gold loan mandated by the RBI from time to time.
આ દેવાની ચૂકવણી સમય-સમય પર ભારતીય રિઝર્વ બેન્ક દ્વારા નિર્ધારિત સાધારણ સ્વર્ણ ઋણની બરાબર હશે.
The Lokpal and Lokayuktas (Amendment) Bill, 2016
લોકપાલ અને લોકાયુક્ત (સુધારા) બિલ, 2016
The MOU aims to increase the understanding of the geologic occurrence, distribution, and production of natural gas hydrates along the continental margin of India and in the US.
સમજૂતીનો ઉદ્દેશ ભૂસ્તરીય ઘટના, વહેંચણી અને ભારત અને અમેરિકાના ખંડિય માર્જિનની સાથે સાથે કુદરતી ગેસ હાઈડ્રેટ્સના ઉત્પાદન અંગેની સમજ વધારવાનો છે.
The MOU includes targets for exports of Tur and other pulses from Mozambique to India for five financial years and aims at doubling the trade from 100,000 tonnes in 2016-17 to 200,000 tonnes is 2020-21.
તુવેર અને અન્ય અનાજની મોઝામ્બિકથી ભારત થનારી નિકાસો માટે આગામી પાંચ નાણાંકીય વર્ષો માટેના લક્ષ્યાંકો પણ સમજૂતી કરારમાં સામેલ કરાયા છે અને આ લક્ષ્યાંકો મુજબ વર્ષ 2016-17માં 1,00,000 ટનનો વેપાર વર્ષ 2020-21માં બમણો એટલે કે 2,00,000 ટન નોંધાશે.
The MOU is likely to be signed in January 2016 enabling India to become the fourth core UM partner through ESSO-NCMRWF and contribute to the UM technical and scientific development.
એમઓયૂ પર જાન્યુઆરી – 2016માં હસ્તાક્ષર થવાની સંભાવના છે જેનાથી ભારત ઈએસએસઓ-એનસીડબલ્યૂએફ દ્વારા ચોથી મહત્વપૂર્ણ યૂએમ ભાગીદારી બની જશે અને યૂએમ પ્રૌદ્યોગિકી તથા વૈજ્ઞાનિક વિકાસમાં સહયોગ કરશે.
The MP from Andhra Sri Ashok Gajapati Raju became involved in this plan and chose Dwarapudi Gram Panchayat from Vijaynagram district for the same.
આંધ્રના સાંસદ અશોક ગજપતિ રાજુજી ખુદ આદર્શ ગ્રામ યોજનામાં લાગી ગયા અને તેમણે આંધ્રપ્રદેશના વિજયાનગરમ્ જિલ્લાની દ્વારાપૂડી ગ્રામપંચાયતને આદર્શ ગ્રામ માટે પસંદ કરી છે.
The MP office there is working round the clock to provide all assistance.”, the Prime Minister said.
ત્યાં સાંસદ કાર્યાલય તમામ પ્રકારની સહાય પ્રદાન કરવા રાતદિવસ કામ કરી રહ્યું છે.
The MSME sector has consistently registered higher growth rate as compared to the overall industrial sector.
સમગ્ર ઔદ્યોગિક ક્ષેત્રની સરખામણીએ એમએસએમઈ ક્ષેત્રમાં સતત ઉચ્ચ વૃદ્ધિ દર નોંધવામાં આવ્યો છે.
The MWCD trainers will in turn be responsible for training the Angan Wadi Workers (AWWs) and local Supervisors in using and adopting the ICT solution.
એમડબલ્યુસીડીના તાલીમ-શિક્ષકો આંગણવાડીનાં કાર્યકર્તાઓ (એડબલ્યુડબલ્યુઝ) તેમજ સ્થાનિક સુપરવાઈઝરોને આઈસીટી સોલ્યુશન કેવી રીતે વાપરવું અને અપનાવવું તે શીખવવા જવાબદાર રહેશે.
The Mahatma led India's march to freedom from the British, which gave birth to modern India.
મહાત્માએ ભારતને બ્રિટિશરોની ગુલામીની જંજીરોમાંથી ભારતને આઝાદી અપાવી, જેમાંથી આધુનિક ભારતનો જન્મ થયો છે.
The Major Port Trusts/Dock Labour Boards will be immediately informed on due dates to make payment of the PLR, as per the existing scheme to all employees/ workers/officers for the years 2014-15 and 2015-16.
વર્ષ 2014-15 અને 2015-16 માટે દરેક કર્મચારીઓ-કર્મીઓ- અધિકારીઓને હાલની યોજના અનુસાર પીએલઆરની ચૂકવણી માટેની અંતિમ તારીખ અંગે મુખ્ય બંદર ટ્રસ્ટ- ગોદી શ્રમિક બોર્ડને ટૂંકમાં જાણ કરવામાં આવશે.
The Malaysian-Indian community forms a very special and strong bond between us.
મલેશિયામાં વસતાં ભારતીય લોકોનો સમાજ આપણી વચ્ચે એક ખાસ અને મજબૂત કડી સમાન છે.
The Mann Ki Baat broadcast this Sunday will the 13th edition of the programme and is scheduled for broadcast at 11.00 AM on All India Radio.
આ રવિવારે પ્રસારિત થનાર ‘મન કી બાતનો આ 13મો અંક હશે અને તે આકાશવાણી પર 11 વાગ્યે સવારે પ્રસારિત થશે’ .
The Mantra of national unity is the very foundation of a strong and great India.
એકતાનો મૂળમંત્ર જ શ્રેષ્ઠ ભારતનો મજબૂત પાયો નાંખે છે.
The Medipark project will be the first manufacturing cluster in the medical technology sector in the country, envisaged to boost the local manufacturing of hi-end products at a significantly lower cost, resulting in affordable healthcare delivery, particular in diagnostic services to a large section of people.
મેડિપાર્ક પ્રોજેક્ટ દેશમાં મેડિકલ ટેકનોલોજી સેક્ટરમાં પ્રથમ ઉત્પાદન ક્લસ્ટર બનશે, જેનો ઉદ્દેશ નોંધપાત્ર રીતે ઓછા ખર્ચે આધુનિક ઉત્પાદનોના સ્થાનિક ઉત્પાદનને વેગ આપવાનો છે, જેના પરિણામે સ્વાસ્થ્ય સંબંધિત સારસંભાળની સેવા વાજબી કિંમતે પ્રદાન કરી શકાશે અને તેનો ફાયદો સવિશેષ દેશના નાગરિકોના મોટા વર્ગને નિદાન સેવામાં મળશે.
The Memorandum is proposed to be signed during the visit of Hon'ble Prime Minister of India to Nepal from 25th to 28th November, 2014.
ભારતના માનનિય પ્રધાનમંત્રીશ્રીની 25મી થી 28મી નવેમ્બર, 2014 સુધીની નેપાળ યાત્રા દરમિયાન આ સમજૂતી પત્ર ઉપર સહી સિક્કા કરાય તેવી દરખાસ્ત છે.
The Memorandum of Understanding covers the following areas of cooperation:-
ઉપર્યુક્ત સહમતિ પત્રની સીમામાં સહયોગના નીચે પ્રમાણેના ક્ષેત્રોનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો છે :- i.
The Memorandum of Understanding will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
આ સંમતિપત્રથી બન્ને દેશો વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સહકાર વધારવામાં મદદ મળી રહેશે.
The Memorandum of Understanding with Maldives will be instrumental in increasing arrival from this important source market.
માલદીવની સાથે થયેલા આ કરારથી એ મહત્વપૂર્ણ સ્ત્રોત બજારથી આંગતુકોની સંખ્યામાં વધારો થઇ શકે છે.
The Merchant Shipping Act, 1958 had become a bulky piece of legislation over the years as a result of various amendments carried out in the Act from time to time.
મર્ચન્ટ શીપીંગ એક્ટ, 1958માં વખતો વખત હાથ ધરવામાં આવેલા વિવિધ સુધારાને પરિણામે વર્ષોથી આ કાયદો એક વિશાળ ભાગ બની ગયો હતો.
The Merchant Shipping Bill, 2016 is a revamped version of the Merchant Shipping Act, 1958.
મર્ચન્ટ શિપિંગ બિલ 2016એ મર્ચન્ટ શિપિંગ એકટ 1958ની સુધારેલી આવૃત્તિ છે.