natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the world there exists an agency, Transparency International, which works to see which countries have less corruption and where the corruption is reducing.
દુનિયામાં એક ટ્રાન્સપરન્સી ઇન્ટરનેશનલ આ પ્રકારથી રેટિંગ કરે છે કે કયો દેશ છે કે જ્યાં ભ્રષ્ટાચાર ઓછો છે અને ભ્રષ્ટાચાર ઘટી રહ્યો છે.
In the world we inhabit today, security and counter-terrorism cooperation is necessary if we are to secure the lives of our citizens.
આપણે અત્યારે જે વિશ્વમાં વસીએ છીએ, ત્યાં જો આપણા દેશના નાગરિકોના જીવનને સુરક્ષિત બનાવવું હોય તો, સલામતિ અને ત્રાસવાદને નાથવા માટે સહયોગ આવશ્યક છે.
In the year 2015-16, Bonds worth Rs. 99,541 crore were floated by the participating States to clear 50% of the outstanding debt of States and outstanding CPSU dues in Jharkhand and Jammu & Kashmir.
વર્ષ 2015-16માં યોજનામાં સામેલ રાજ્ય દ્વારા રાજ્યોના બાકી દેવાના 50 ટકા તથા ઝારખંડ અને જમ્મુ અને કાશ્મીરના સીપીએસયુના બાકીના 50 ટકા દેવા ગ્રહણ માટે 99,541 કરોડ રૂપિયાના બોન્ડ પણ જારી કર્યા હતા.
In the year 2016-17, Bonds worth Rs. 48,391 crore have been floated by Rajasthan, Uttar Pradesh and Punjab.
વર્ષ 2016-17માં ઉત્તર પ્રદેશે 14,801 કરોડ રૂપિયાના બોન્ડ જારી કર્યા.
In the year of 2015, we have received highest ever FDI.
વર્ષ 2015માં અમને અત્યાર સુધીનું સૌથી વધુ એફડીઆઈ રોકાણ મળ્યું હતું.
In the year to September 2015, FDI in construction activities showed 316 per cent growth.
સપ્ટેમ્બર, 2015 સુધીના વર્ષમાં બાંધકામ પ્રવૃત્તિઓમાં વિદેશી રોકાણોમાં 316 ટકાની વૃદ્ધિ નોંધાઈ છે.
In the years gone by, the depot has been a trend-setter in innovation and has successfully modified the life-expired live missiles into its training version.
વર્ષો વીતવાની સાથે સાથે ડિપો ઈનોવેશનના ક્ષેત્રે નવો ચીલો ચાતરનારો બની રહ્યો છે અને તેણે જેનું જીવન સમાપ્ત થઈ ગયું હોય તેવી લાઈવ મિસાઈલોને તેના ટ્રેનિંગ વર્ઝનમાં સફળતાપૂર્વક ફેરવી છે.
In their happiness lies our happiness.
તેના સુખમાં જ આપણું સુખ સમાયું છે.
In their memory every year on the auspicious occasion of the holy Kartik Purnima Boit vandana is observed in every corner of the state.
એની યાદમાં દર વર્ષે આજે પણ પવિત્ર કાર્તિકી પૂર્ણિમાના પાવન અવસરે પ્રદેશના ખૂણે ખૂણે બોઈત વંદના કરવામાં આવે છે.
In their opening remarks during the working luncheon, both leaders noted that an Indian Prime Minister was visiting Ireland after nearly 60 years.
બપોરના કાર્યકારી ભોજનના આરંભે બંને નેતાઓએ પ્રાસંગિક સંબોધનમાં એ વાતની નોંધ લીધી હતી કે ભારતના પ્રધાનમંત્રીએ લગભગ 60 વર્ષ પછી આયર્લેન્ડની મુલાકાત લીધી હતી.
In these trying times, the entire India stands with you.
મહામહિમ, પરિક્ષાની આ ઘડીમાં સંપૂર્ણ ભારત આપની સાથે ઊભો છે.
In this 6 days tour, I’ve to cover 5 nations with more than 45 meetings and then I would return.
પાંચ દેશ છે, 45 થી વધુ મિટિંગો છે અને આ બધું કરીને હું પરત ફરીશ.
In this Alliance, which has the support of over 120 countries, we welcome Tanzania as a crucial partner.
આ ગઠબંધનને 120 દેશો જોડાયા છે અને અમે મહત્ત્વપૂર્ણ ભાગીદાર તરીકે તાન્ઝાનિયાને આવકારીએ છીએ.
In this Chandigarh itself I had said that we will take serious steps towards One Rank One Pension.
આજ ચંદિગઢમાં મેં કહ્યું હતું કે અમે વન રેન્ક, વન પેન્શન માટે ગંભીરતાથી પગલા લઇશું.
In this Joint issue, the stamps were printed in the form of sheetlet of 20 se-tenants and Miniature Sheet of two stamps on the occasion of International Women’s Day.
આ સંયુક્ત ઝુંબેશમાં આંતરરાષ્ટ્રીય મહિલા દિવસના અવસરે 20 સી-ટીનેટ્સ અને બે ટીકિટોની મિનિએચર શીટના રૂપમાં ટીકિટ મુદ્રિત કરવામાં આવી હતી.
In this age we have to draw inspiration from our past achievements and strive towards a brighter present and lay a strong foundation for future.
આપણે આપણા યુગમાં આપણે પૂર્વજોના પરાક્રમોથી પ્રેરણા લઈને આપના વર્તમાનને પણ ઉજ્જવળ કરવું છે અને ભવિષ્યનો મજબૂત પાયો નાખવો એ અમારું દાયિત્વ બની જાય છે.
In this budget, the government of India has decided one important thing:
ભારત સરકારે આ બજેટમાં એક મહત્વનો નિર્ણય લીધો છે.
In this case who will in the outside world look after them?
તો વિશ્વની બહાર તેમને જોનારું કોણ છે?
In this century of technology, can we connect the needs of the 21st century as well as the needs of India with science and technology?
જો સમગ્ર શતાબ્દિ ટેકનોલોજી દ્વારા દોરવાતી હશે તો આપણે આ પ્રકારની નવી શોધખોળ 21મી સદીની જરૂરિયાતો અને ભારત જેવા દેશની આવશ્યકતાઓ સાથે શું જોડી શકીશું ?
In this conference, let us resolve to work together to protect the tiger and its space.
આ પરિષદમાં આપણે સહુ વાઘ અને તેની જગ્યાનું સાથે મળીને રક્ષણ કરવાના શપથ લઈએ.
In this connection, the Cabinet has approved attractive VRS/VSS package at 2007 notional pay scales to employees of Kota Unit of Instrumentation Ltd. including the payment of pending salary, statutory dues etc., which amounts to approximately Rs.438 crore.
આ સંદર્ભમાં કેબિનેટ દ્વારા ઈનસ્ટ્રુમેન્ટેશન લિમિટેડના કોટા એકમના કર્મચારીઓ માટે 2007ના નેશનલ પે સ્કેલ પ્રમાણે પડતર વેતનની ચૂકવણી, વૈધાનિક રીતે ચૂકવવાની થતી બાકી રકમ વગેરે સહિત આકર્ષક વીઆરએસ/ વીએસએસ પેકેજને મંજૂરી આપવામાં આવી છે, જે અંદાજે રૂ.
In this connection, the following decisions were also taken:-
આ સંબંધમાં નીચે મુજબના નિર્ણયો લેવામાં આવ્યા છે.
In this context I would like the request the Textile Ministry to consider holding competitions and giving awards for design creation and marketing of handloom products.
આ અંતર્ગત હું ટેક્સટાઇલ મંત્રાલયને દરખાસ્ત કરું છું કે તેઓ હસ્તકળાની અવનવી બનાવટ તથા તેનો પ્રચાર કરવાની સ્પર્ધા રાખે તથા તેમને પુરસ્કૃત કરે.
In this context he appreciated the work of the Avadhoota Datta Peetham.
આ સંદર્ભમાં તેમણે અવધૂત દત્ત પીઠમના કાર્યોની પ્રસંશા કરી.
In this context he mentioned the commitment of the UAE Government.
તેમણે આ સંબંધમાં સંયુક્ત આરબ અમીરાત સરકારની પ્રતિબદ્ધતાનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In this context we commend the hosting of the first BRICS Film Festival in New Delhi on 2-6 September 2016.
આ સંદર્ભે અમે 2-6 સપ્ટેમ્બર, 2016 દરમિયાન નવી દિલ્હી ખાતે સૌપ્રથમવાર બ્રિક્સ ફિલ્મ ફેસ્ટિવલના આયોજનને બિરદાવીએ છીએ.
In this context, I am disappointed that even now, we do not have a municipal bond market.
આ સંદર્ભમાં મને નિરાશા એ વાતની છે કે આપણી પાસે મ્યુનિસિપલ બોન્ડ માર્કેટ પણ નથી.
In this context, I have the opportunity to attend the Convocation ceremony of PGI, Chandigarh today on 9/11.
આજે એ સંદર્ભે મને 9/11 ના રોજ ચંદીગઢ પીજીઆઈમાં દીક્ષાંત સમારોહમાં આવવાનો અવસર મળ્યો છે.
In this context, I think that as we talk about the second green revolution in the agriculture sector that will not be confined only to the sizes of the fields and their crop production.
અને આ દ્રષ્ટિથી હું માનું છું કે આપણા દેશમાં જે ખેતીમાં જે બીજી ગ્રીડ ક્રાંતિની વાત થાય છે, તે ફક્ત ખેતરોની સાઇઝ અને કૃષિ ઉત્પાદન ત્યાં સુધી જ સિમિત ન રહી શકે.
In this context, I want to say that we, the present generation, have the responsibility to act as a trustee of the rich natural wealth for the future generations.
હું આ સંદર્ભ અંગે કહેવા માગીશ કે આપણી વર્તમાન પેઢીની આ જવાબદારી છે કે તે ભાવિ પેઢી માટે સમૃદ્ધ પ્રાકૃતિક સંપત્તિને સુરક્ષિત રાખવાનો પ્રયાસ કરે.
In this context, I would like to specially congratulate Coal India.
હું Coal India પર વિશેષ શુભેચ્છા આપવા માંગું છું.
In this context, India's economic growth can become a seamless path of prosperity for Nepal.
આ સંદર્ભે, ભારતની આર્થિક પ્રગતિ નેપાળની સમૃદ્ધિનો એક સહજ માર્ગ બની શકે છે.
In this context, Prime Minister Lee and I have agreed to expedite the second review of our Comprehensive Economic Cooperation Agreement.
આ સંદર્ભમાં પ્રધાનમંત્રી લી અને હું બંને આપણી વિસ્તૃત આર્થિક સહકારી સમજૂતીની બીજી સમીક્ષા ઝડપથી કરવા સંમત થયા છીએ.
In this context, Prime Minister Oli's visit to Bhuj will prove beneficial for post-earthquake reconstruction of Nepal.
આ સંદર્ભે પ્રધાનમંત્રી ઓલીની ભૂજ ખાતેની મુલાકાત ભૂકંપ પછીના પુનઃનિર્માણના કાર્ય માટે લાભકારક સાબિત થશે.
In this context, Vanuatu thanked India for its cash assistance of US $ 250,000 in wake of cyclone Pam, which was timely.
આ સંદર્ભમાં વનાટુએ વાવાઝોડાને ધ્યાનમાં રાખીને ભારત તરફથી મળેલી 250000 એરિકન ડોલરની સહાય અંગે આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો.
In this context, he gave examples such as rural roads construction, renewable energy generation capacity, laying of transmission lines, and cooking gas connections.
આ સંદર્ભમાં તેમણે ગ્રામીણ માર્ગોનું નિર્માણ, નવીનીકરણ ઊર્જાના ઉત્પાદનની ક્ષમતા, ટ્રાન્સમિશન લાઇન પાથરવી અને રાંધણ ગેસ કનેક્શન વગેરે ઉદાહરણ આપ્યા હતા.
In this context, he gave the examples of former President Shri APJ Abdul Kalam, and former Prime Minister of Great Britain, Mr. John Major.
આ સંદર્ભમાં તેમણે પૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ શ્રી એ. પી. જે. અબ્દુલ કલામ અને ઈંગ્લેન્ડના પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી જૉન મેજરનું ઉદાહરણ આપ્યું.
In this context, he highlighted the need for focus on roads, rail and ports for enhancing regional connectivity;
આ સંદર્ભમાં તેમણે ક્ષેત્રિય સંપર્ક વધારવા માટે માર્ગ, રેલ અને બંદરગાહો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાની આવશ્યકતા પર જોર આપ્યું.
In this context, he mentioned India’s space programme, which had begun from scratch, and the whole world was now taking note of.
આ સંદર્ભે તેમણે ભારતના અંતરિક્ષ કાર્યક્રમનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો, જે માત્ર એક નાનકડા પાયે શરૂ કરાયો હતો અને અત્યારે સમગ્ર વિશ્વ તેની નોંધ લઈ રહ્યું છે.
In this context, he mentioned cyber-security as well.
આ સંદર્ભે તેમણે સાયબર સિક્યોરિટીમાં પણ આ વાત લાગુ પડતી હોવાનું નોંધ્યું હતું.
In this context, he mentioned grant of One Rank, One Pension, declassification of files related to Netaji, and the Land Boundary Agreement with Bangladesh.
આ સંદર્ભમાં તેમણે વન રેન્ક, વન પેન્શન, નેતાજી (સુભાષચંદ્ર બોઝ)ના સંબંધમાં ફાઇલો જાહેર કરવી અને બાંગ્લાદેશ સાથે જમીન સરહદ સમજૂતીનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In this context, he mentioned that 2 crore people had benefited from the Pradhan Mantri Mudra Yojana, in less than a year of the scheme's launch.
આ સંદર્ભે તેમણે જણાવ્યું કે પ્રધાન મંત્રી મુદ્રા યોજના દ્વારા યોજના શરૂ થઈ તેના એક વર્ષ કરતાં પણ ઓછા ગાળામાં બે કરોડ લોકોને લાભ મળ્યો હતો.
In this context, he mentioned the Vanbandhu Kalyan Yojana.
આ સંદર્ભમાં તેમણે વનબંધુ કલ્યાણ યોજનાનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In this context, he mentioned the loans being given under the Pradhan Mantri Mudra Yojana.
આ સંદર્ભમાં તેમણે પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજના અંતર્ગત અપાતા ઋણનો ઉલ્લેખ કર્યો.
In this context, he mentioned the recent Union Budget, and said it would have a far-reaching impact on these sectors.
આ સંદર્ભમાં તેમણે કહ્યું કે હાલમાં જ પ્રસ્તુત કેન્દ્રીય બજેટનો ઉલ્લેખ કરતા કહ્યું કે તેનો આ ક્ષેત્રો પર દૂરોગામી પ્રભાવ પડશે.
In this context, he said that all concerned must fulfil, in accordance with the Constitution of India, whatever responsibilities have been assigned to them.
આ સંદર્ભમાં તેમણે જણાવ્યું કે સંકળાયેલા તમામ લોકોએ, બંધારણે તેમને જે કોઈ જવાબદારી સોંપેલી હોય તે અદા કરવી જોઈએ.
In this context, he said the Union Government is paying special attention to the North-Eastern region by boosting infrastructure and connectivity.
તેમણે કહ્યું કે આ સંદર્ભે કેન્દ્ર સરકાર માળખાકીય સવલતો અને કનેક્ટિવિટી વધારીને પૂર્વોત્તર વિસ્તારો પર વધુ ધ્યાન આપી રહી છે.
In this context, let me outline a ten-point agenda for renewing our efforts towards disaster risk reduction:
આ સંદર્ભમાં મારે તમારી સમક્ષ આપત્તિ નિવારણ અને જોખમ ઘટાડવા માટે આપણા પ્રયાસો પર નવેસરથી નજર નાંખવા દસ સૂત્રીય એજન્ડા રજૂ કરવો છેઃ સૌપ્રથમ, વિકાસની પ્રક્રિયા સાથે સંબંધિત તમામ ક્ષેત્રોએ આપત્તિ નિવારણ વ્યવસ્થાના સિદ્ધાંતોનું પાલન કરવું જોઈએ.
In this context, the Prime Minister appreciated the efforts of the Union Minister for Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari, in the launch of this bus.
પ્રધાનમંત્રીએ બસ લોન્ચ કરવામાં કેન્દ્રીય સડક પરિવહન તથા રાજમાર્ગ મંત્રી શ્રી નિતિન ગડકરીના પ્રયાસોની પ્રશંસા કરી.
In this context, the Prime Minister emphasized on value addition in horticulture and cash crops.
આ સંદર્ભે,પ્રધાનમંત્રીએ બાગાયત અને રોકડિયા પાકોમાં મૂલ્યવૃદ્ધિ પર ભાર મૂક્યો હતો.
In this context, the Prime Minister gave examples of self-certification of documents, the people’s participation in Swachh Bharat Abhiyan, and the Give-it-up campaign for LPG subsidy.
આ સંદર્ભમાં પ્રધાનમંત્રીએ દસ્તાવેજોના સ્વ-પ્રમાણન, સ્વચ્છ ભારત અભિયાનમાં લોકોની ભાગીદારી અને રસોઈ ગેસ સબસીડી છોડવાના અભિયાનનું ઉદાહરણ આપ્યું.
In this context, the Prime Minister mentioned his PRAGATI initiative, which he said is giving impetus to stalled projects worth lakhs of crore rupees.
આ સંદર્ભે પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ પોતાની ‘પ્રગતિ’ પહેલનો ઉલ્લેખ કર્યો.
In this context, the leaders appreciated the recent decision taken by the three countries to convene a joint forum involving important stake holders, including from business and industry.
આ સંદર્ભમાં બંને નેતાઓએ ત્રણે દેશો દ્વારા સંયુક્ત મંચ બનાવવાના નિર્ણયની પ્રશંસા કરી હતી, જેમાં વ્યાવસાયિક અને ઉદ્યોગ સહિત મહત્ત્વપૂર્ણ હિતધારકોને સામેલ કરવામાં આવ્યો હતો.
In this context, the leaders noted with concern that no substantial progress had been made since the 2005 World Summit where all the Heads of State and Government had unanimously supported the early reform” of the Security Council as an essential element of the overall effort to reform the United Nations.
આ સંદર્ભમાં આ નેતાઓએ ચિંતા સાથે એ બાબતની નોંધ લીધી હતી કે, 2005ની વિશ્વ શિખર પરિષદ, જેમાં તમામ દેશો અને સરકારોના વડાઓએ વિશ્વસંસ્થા યુનોની સુધારણાના એકવાર પ્રયાસોના આવશ્યક ભાગ તરીકે સલામતી સમિતિમાં વહેલી તકે સુધારણા કરવાની બાબતને સર્વાનુમતે ટેકો આપ્યો હતો એ પછી આ દિશામાં કોઈ નોંધપાત્ર પ્રગતિ થઈ નથી.
In this context, the leaders underscored the significance of the Amritsar Ministerial Conference of the Heart of Asia-Istanbul Process (HoA) on the forthcoming 4 December, as well as the Brussels Conference on 5 October.
આ સંદર્ભમાં બંને નેતાઓએ આગામી 4 ડિસેમ્બરના રોજ આયોજિત એશિયા-ઇસ્તંબુલ પ્રક્રિયાના હાર્દ (એચઓએ)માં રહેલી અમૃતસર મંત્રીમંડળીય પરિષદ અને 5 ઓક્ટોબરના રોજ બ્રસેલ્સ કોન્ફરન્સના મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
In this context, the security agencies of both the countries will further strengthen their cooperation.
આ સંદર્ભે બંને દેશોની સિક્યોરિટી એજન્સીઓ પરસ્પર સહયોગ વધુ મજબૂત બનાવશે.
In this context, they also welcomed the announcements by HDFC, Bharti Airtel, State Bank of India and Yes Bank to raise finance through the City of London which also opens up the opportunity for the Indian private sector to raise capital for their investment and growth.
આ અંગે તેમણે એચડીએફસી, ભારતી એરટેલ, સ્ટેટ બેન્ક ઑફ ઈન્ડિયા અને યસ બેન્કની લંડન સિટીના માધ્યમે મૂડી રોકાણની જાહેરાત આવકારી, જે ભારતના ખાનગી ક્ષેત્રને રોકાણ અને વિકાસની તક ઉપલબ્ધ કરાવશે.
In this context, they directed their officials to identify specific new areas of collaboration at the next meeting of U.S.–India Counterterrorism Joint Working Group.
આ સંદર્ભે તેમણે અધિકારીઓને સૂચન આપ્યા હતા કે આતંકવાદના પ્રતિકાર માટે યોજાનાર ભારત-અમેરિકાની સંયુક્ત કાર્યસમૂહની બેઠકમાં એ ક્ષેત્રોને પણ ચિન્હીત કરે જ્યાં હજુ પણ સહયોગ કરી શકાય છે.
In this context, they urged all parties to resolve disputes through peaceful means without resorting to threat or use of force and exercise self-restraint in the conduct of activities, and avoid unilateral actions that raise tensions.
આ સંદર્ભમાં તેમણે વિવાદોનું સમાધાન કોઈ પણ પ્રકારની ધાકધમકી વિના કે બળનો ઉપયોગ કર્યા વિના અને સ્વનિયંત્રિત પ્રવૃત્તિ હાથ ધરીને અને એકપક્ષીય કાર્યવાહી ટાળીને કરવા તમામ પક્ષોને અપીલ કરી હતી.
In this context, they welcomed the ongoing cooperation between the two countries on counter terrorism and agreed to further enhance cooperation in this direction;
આ સંદર્ભમાં તેમણે આતંકવાદનો સામનો કરવામાં બન્ને દેશો વચ્ચે ચાલી રહેલા સહયોગનું સ્વાગત કર્યું હતું અને આ દિશામાં આવનારા સમયમાં પણ સહયોગ વધારવા અંગે સહમતિ સાધવામાં આવી હતી.
In this context, we discussed the role of the United Nations and its Security Council in meeting these challenges in the 21st century.
આ સંદર્ભમાં જે લોકશાહીને વરેલા છે અને આંતરરાષ્ટ્રીય શાંતિ – સ્થિરતાના હિમાયતી છે એમની અમે 21મી સદીમાં આ પડકારો ઝીલવામાં યુનો અને એની સલામતી સ્થિતિની ભૂમિકાની ચર્ચા કરી હતી.
In this context, we note with satisfaction the operationalisation of the New Development Bank (NDB) and of the Contingent Reserve Arrangement (CRA), which contributes greatly to the global economy and the strengthening of the international financial architecture.
આ સંદર્ભે, અમે સંતોષપૂર્વક નોંધીએ છીએ કે ન્યુ ડેવલપમેન્ટ બેન્ક (એનડીબી) અને કન્ટિન્જેન્ટ રિઝર્વ એરેન્જમેન્ટ (સીઆરએ) કાર્યરત બન્યા છે, જે વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થામાં તેમજ આંતરરાષ્ટ્રીય નાણાંકીય માળખું સુદ્રઢ બનાવવામાં મહત્ત્વનું યોગદાન આપે છે.
In this context, we welcome the first meeting of the India-Thailand Joint Business Forum to be held later today.
આ સંદર્ભે, આજે દિવસના પછીના હિસ્સામાં ભારત અને થાઈલેન્ડની સંયુક્ત બિઝનેસ ફોરમની સૌપ્રથમ બેઠકને અમે આવકારીએ છીએ.
In this country there are many poor people, some sell vegetable, others run Barber shop, or Laundry, some are rickshaw pullers, artisans or tailors and some poor widows thrive on making and selling small items from their home.
આ દેશમાં નાના નાના લોકો કોઇ શાક વેચે છે, કોઇ વાળંદની દુકાન ચલાવતા હશે, કોઇ ધોબીની દુકાન ચલાવતા હશે, કોઇ ઓટો રિક્શા ચલાવતા હશે, કોઇ મજૂરી કરીને કામ કરતું હશે, કોઇ કપડાંની દુકાન પર સિલાઇ કરતા હશે.
In this difficult moment, India and ASEAN are two bright spots of optimism.
આ મુશ્કેલ ઘડીમાં ભારત - આસિયાન આશાના ઉજ્જવળ સ્વરૂપ છે.
In this direction, Finance Minister in Budget speech on 29.2.2016 had announced a budgetary provision of Rs. 2000 crore for 2016-17 to provide deposit free LPG connections to 1.5 crore women belonging to the Below Poverty Line (BPL) families.
આ દિશામાં નાણા મંત્રીએ 29-02-2016ના બજેટ ભાષણમાં ગરીબી રેખાથી નીચેના પરિવારોની 1.5 કરોડ મહિલાઓને મફત એલપીજી કનેક્શન આપવા માટે 2000 કરોડ રૂપિયાના બજેટની જોગવાઈ કરી હતી.
In this effort for development, our motto has been ‘Sab Ka Saath Sab Ka Vikas’:
વિકાસના આ પ્રયત્નમાં અમારો મુદ્રાલેખ સબ કા સાથ સબ કા વિકાસ છે.
In this endeavour, you, the eminent scholars have a defining role to play.
આ પ્રયાસોમાં આપ જેવા પ્રખ્યાત વિદ્વાનોએ એક નિર્ણાયક ભૂમિકા નિભાવવાની છે.
In this era of instant outrage, a 35 year old law is presented as a new law being passed by the NDA Government.
આ ત્વરિત નારાજગીના ગાળામાં 35 વર્ષ જૂના કાયદાને એનડીએ સરકાર દ્વારા નવા કાયદા સ્વરૂપે પસાર કરવામાં આવ્યો છે.
In this event, I’ve tried to bring three generations together.
આજે જે પ્રયાસ કરવામાં આવ્યો તેમાં મેં એક પ્રકારે ત્રણ પેઢીને એકઠી કરી છે.
In this hall, approximately 50% people have come from India and remaining 50% are those who have never seen India but love India very much.
આ સભાગૃહમાં અડધા લોકો ભારતથી આવ્યા છે અને અડધા લોકો જેમણે ભારત ક્યારેય જોયું નથી પરંતુ ભારતને ભરપૂર પ્રેમ કરે છે.
In this hour of personal grief, our thoughts and prayers are with you, your family and people of UAE.
વ્યક્તિગત દુઃખના આ સમયમાં, અમારી સંવેદનાઓ તથા પ્રાર્થનાઓ આપને, આપના પરિવારને તથા યુએઈની જનતાની સાથે છે.
In this important discussion of the House, many respected members have extended the benefit of their experience and their thoughts to the House and the country.
ગૃહની આ મહત્ત્વપૂર્ણ ચર્ચામાં ઘણા સન્માનનીય સભ્યોએ પોતાના અનુભવોનો, પોતાના વિચારોનો લાભ ગૃહને અને દેશને આપ્યો.
In this journey, we regard Singapore as a key partner.
આ સફરમાં અમે સિંગાપોરને મહત્ત્વપૂર્ણ ભાગીદારી ગણીએ છીએ.
In this manner an atmosphere of competition for cleanliness has been created.
સ્વચ્છતાની એક સ્પર્ધાનું વાતાવરણ બન્યું છે.
In this model, a part of the capital investment (upto 40%) will be paid by government through construction linked milestones and the balance through an annuity over the contract duration upto 20 years.
આ મોડલમાં મૂડીગત રોકાણ માટે એક ભાગ (40 ટકા સુધી)ની ચૂકવણી સરકાર દ્વારા કરાશે અને બાકીની ચૂકવણી વાર્ષિક રુપે 20 વર્ષો સુધી કરવામાં આવશે.
In this moment of grief and challenge, we stand in solidarity with the people of Russia.
આ દુઃખભરી અને પડકારજનક વેળાએ અમે દૃઢતાપૂર્વક રશિયાના લોકોની સાથે ઊભા છીએ.
In this nation, the voice of 125 crore Indians will be heard;
આ દેશમાં 125 કરોડ ભારતીયોનો અવાજ સંભાળશે.
In this program all the IIT’s, IIM’s, Central Universities, NIT’s, wherever there is young generation, they will be brought together via live connectivity.
અને આ કાર્યક્રમમાં દેશભરની આઇઆઇટી, આઇઆઇએમ, કેન્દ્રીય યુનિવર્સિટીઓ, એનઆઇટીઓ, જયાં પણ યુવાપેઢી છે તે સહુએ લાઇવ-કનેક્ટીવીટી દ્વારા આ કાર્યક્રમમાં જોડવામાં આવશે.
In this regard I would like to quote what Dr. Radhakrishnan said on 14th August 1947.
14 ઓગસ્ટ, 1947, ડૉ. રાધાકૃષ્ણનજી એ જે કહ્યું હતું.
In this regard they directed the Ministers for early convening of the Defence Ministers’ Dialogue and the Joint Defence Cooperation Committee (JDCC) Meetings to review and upgrade the existing Agreement on Cooperative Activities in the Fields of Defence” to a substantive bilateral Defence Cooperation Agreement.
આ સંબંધમાં તેમણે સંરક્ષણ મંત્રીઓના સંવાદની પ્રક્રિયા વહેલાસર શરૂ કરવા તથા દ્વિપક્ષીય સંરક્ષણ સહકાર સમજૂતીમાં"સંરક્ષણના ક્ષેત્રોમાં સહકાર પ્રવૃત્તિઓ પર વર્તમાન સમજૂતીઓ"ની સમીક્ષા કરીને તેમાં સુધારો કરવા સંયુક્ત સંરક્ષણ સહકાર સમિતિ (જેડીસીસી)ની બેઠકો યોજવાની સૂચના આપી હતી.
In this regard, I am happy that the prestigious Kenyatta National Hospital will soon have the state of the art made in India cancer therapy machine – Bhabhatron.
આ સંદર્ભે, મને એ વાતનો આનંદ છે કે કેન્સરની થેરપી માટેનું અદ્યતન ભારતીય મશીન - ભાભાટ્રોન ટૂંક સમયમાં જ પ્રતિષ્ઠિત કેન્યાટા નેશનલ હોસ્પિટલ પાસે હશે.
In this regard, I invite French businesses and industries to invest in India.
આ સંદર્ભમાં હું ફ્રાન્સના વેપાર તથા ઉદ્યોગને ભારતમાં રોકાણ કરવા માટે આમંત્રિત કરું છું.
In this regard, I want to give you another good news.
આ સંદર્ભે, હું તમને વધુ એક સારા સમાચાર આપવા માંગું છું.
In this regard, President and I agreed to find ways to deepen our cooperation in Space, and science and technology.
આ સંબંધે રાષ્ટ્રપતિ અને મે અંતરિક્ષ સાથે સાથે વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીના ક્ષેત્રે પણ પરસ્પર સહયોગને વધુ મજબુત કરવાના રસ્તા શોધવા પર સહમતિ સાધી છે.
In this regard, Prime Minister Abe proposed a new initiative combining the human, financial and technological resources of the two countries to advance these objectives including through Japanese ODA projects.
આ સંબંધમાં પ્રધાનમંત્રી અબેએ જાપાનના ઓડીએ પ્રોજેક્ટ્સ સહિત આ ઉદ્દેશો પાર પાડવા બંને દેશોના માનવીય, નાણાકીય અને ટેકનોલોજી સંસાધનોને સુભગ સમન્વય કરવાની નવી પહેલની દરખાસ્ત રજૂ કરી હતી.
In this regard, Prime Minister called for securing concrete outcome on the long-pending issue of reform of the UN Security Council, and strengthening the legal framework to combat terrorism through early finalization of the Comprehensive Convention on International Terrorism.
આ સંદર્ભમાં વડાપ્રધાને સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદમાં સુધારાના લાંબા સમયથી અટકેલા મુદ્દાનાં નક્કર પરિણામો શોધવાં અને આતંકવાદનો સામનો કરવા આંતરરાષ્ટ્રીય આતંકવાદ પર વ્યાપક સંમેલનમાં જલદીથી અંતિમ સ્વરૂપ આપીને કાનૂની ઢાંચાને મજબૂત બનવા માટે જણાવ્યું.
In this regard, he announced ‘Pradhan Mantri Sinchai Yojana’, to be implemented in a mission mode to bring another 28.5 lakh hectares under irrigation.
આ વિષયમાં તેમણે પ્રધાનમંત્રી સિંચાઈ યોજનાની જાહેરાત કરી જેનાથી અન્ય 28.5 લાખ હેક્ટર ક્ષેત્રને સિંચાઈ સાથે લાવવા માટે મિશન મોડમાં ક્રિયાન્વિત કરી શકાય.
In this regard, his Government intends to double the farmers’ income by 2022.
આ સંદર્ભમાં સરકારની યોજના ખેડૂતોની આવક બમણી કરવાની છે.
In this regard, the CEOs’ Forum should take the lead in identifying new avenues of wider and deeper industry to industry engagement.
આ સંબંધમાં સીઇઓ ફોરમે ઉદ્યોગો વચ્ચે ભાગીદારી વધારવા નવી તકો ઓળખવામાં આગેવાની લેવી જોઈએ.
In this regard, the Leaders emphasised the need for continued commitment of regional countries and wider international community, including the NATO-led Resolute Support Mission, which as the ISAF’s heir has a key role in the ANSF capacity-building.
આ સંદર્ભે, નેતાઓએ પ્રાદેશિક દેશો તેમજ નાટોની આગેવાની ધરાવતા રેઝોલ્યુટ સપોર્ટ મિશન, જે આઈએસએએફની શાખા છે અને, જેની એએનએફએફના ક્ષમતા નિર્માણમાં ચાવીરૂપ ભૂમિકા છે, તેની સહિતના બહોળા આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાયની સતત પ્રતિબદ્ધતાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો.
In this regard, the Prime Minister also suggested that a tourist circuit should be created connecting Somnath, Diu and Gir Lion Safari.
આ સંદર્ભમાં પ્રધાનમંત્રીએ એ પણ મત આપ્યો કે સોમનાથ, દીવ અને ગીર લૉયન સફારીને જોડતા એક ટુરિસ્ટ સર્કિટ બનાવાવું જોઈએ.
In this regard, the completion of 100 million dollar water supply augmentation project for Dar es Salaam is a good achievement.
આ સંબંધમાં દાર-એ-સલામ માટે પાણી પુરવઠો વધારવાનો 100 મિલિયન ડોલરનો પ્રોજેક્ટ પૂર્ણ થવો મોટી સિદ્ધિ છે.
In this regard, the following changes have inter-alia been brought in the FDI policy on this sector:
આ સંદર્ભે, નીચે મુજબના સુધારા આ ક્ષેત્રમાં એફડીઆઈની નીતિમાં બીજી બાબતોની સાથોસાથ લાગુ થયા છે :