natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On taking over as Prime Minister in May 2014, Shri Narendra Modi had inspected the PMO, and called for maintaining cleanliness, which in turn would raise productivity.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મે 2014માં પ્રધાનમંત્રી પદ સાંભળ્યા બાદ પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલયનું નિરીક્ષણ કર્યું હતું અને કાર્યાલયમાં સ્વચ્છતા જાળવવાનું સુચન કર્યું હતું જેથી કાર્યક્ષમતામાં વધારો થઇ શકે.
On that day, thousands from this great country fought to protect the torch of liberty on the remote shores of a land that they did not know.
એ દિવસો આ મહાન દેશના હજારો જવાનો સ્વતંત્રતાની જ્યોત સળગતી રાખવા માટે એ દૂર દૂરની ભૂમિના તટો પર યુદ્ધ લડ્યા હતાં જેને તેઓ જાણતા પણ ન હતાં.
On the 3rd January, the Prime Minister will inaugurate the 103rd session of Indian Science Congress at the University of Mysore.
3 જાન્યુઆરીએ, પ્રધાનમંત્રી મૈસૂર વિશ્વવિદ્યાલયમાં ઈન્ડિયન સાયન્સ કોંગ્રેસના 103માં સત્રનું ઉદ્ઘાટન કરશે.
On the 8th at 8.00 clock, crores of people went to bed to have a peaceful sleep and lakhs of people were looking for sleeping pills, but those were not available.
08 તારીખ, રાતે 8 વાગે, દેશના કરોડો લોકો સુખ-ચેનથી સુઈ ગયા અને દેશના લાખો લોકો ઊંઘની ગોળીઓ ખરીદવા જઈ રહ્યા છે, ગોળીઓ નથી મળી રહી.
On the 8th of November at 8 in the evening, in my Address to the Nation, I had talked about launching a mega campaign to bring about reforms in the country.
આમ તો આઠ નવેમ્બરે રાત્રે આઠ વાગ્યે રાષ્ટ્રના નામે સંબોધન કરતી વખતે દેશમાં સુધાર લાવવા માટે એક મહા અભિયાન આરંભ કરવાની મેં ચર્ચા કરી હતી.
On the April 14, the birth anniversary day of Baba Saheb Ambedkar we will make start online the National Agriculture Market.
આ 14મી એપ્રિલે, બાબા સાહેબ આંબેડકર જીની જયંતિના દિવસે આપણે હિન્દુસ્તાનમાં આ નેશનલ એગ્રીકલ્ચર માર્કેટનો ઓનલાઈન આરંભ કરીશું.
On the Maoist violence, the Union Home Minister said that the situation has improved considerably this year.
માઓવાદી દ્વારા આચરવામાં આવતી હિંસા અંગે કેન્દ્રિય ગૃહ મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આ વર્ષે પરિસ્થિતિમાં નોંધપાત્ર સુધારો આવ્યો છે.
On the basis of our shared values, we will begin partnership for development in other areas of the world as well.
આપણા સંયુક્ત મૂલ્યોના આધાર પર વિશ્વના અન્ય ક્ષેત્રોમાં પણ વિકાસ માટે ભાગીદારી શરુ કરીશું.
On the basis of recommendations of the GoM and other pressing requirements, MoRTH introduced the Motor Vehicle (Amendment) Bill 2016 for consideration of the Cabinet.
જીઓએમની ભલામણો અને અન્ય જરૂરિયાતોને આધારે માર્ગ, પરિવહન અને હાઇવેઝ મંત્રાલયે મોટર વાહન (સુધારા) ખરડો 2016 મંત્રીમંડળની વિચારણા માટે રજૂ કર્યો હતો.
On the basis of the decisions taken, DoPT has issued fresh guidelines regarding Sexual Harassment of Women at Workplace vide their Office Memorandum dated 22.12.2016.
આ બેઠકમાં લેવાયેલા નિર્ણયોના આધારે ડીઓપીટી 22.12.2016ના રોજ તેમના કાર્યાલયની નોંધ મારફતે કાર્યસ્થળે મહિલાઓની જાતિય સતામણી સંબંધમાં નવી માર્ગદર્શિકા ઇશ્યૂ કરી છે.
On the basis of the discussions, it was decided that DoPT will issue fresh instructions so that some of the issues can be suitably addressed.
ચર્ચાવિચારણાના આધારે એવો નિર્ણય લેવાયો હતો કે ડીઓપીટી (કર્મચારી અને તાલીમ વિભાગ) નવી સૂચનાઓ જાહેર કરશે, જેથી કેટલીક સમસ્યાઓનું ઉચિત સમાધાન થઈ શકશે.
On the education front, the declining educational outcomes reflected in lower reading levels in both public and private sector schools are areas of concern.
શિક્ષણ ક્ષેત્રે, શૈક્ષણિક પરિણામોનું ઘટતું પ્રમાણ જાહેર અને ખાનગી બંને ક્ષેત્રોની શાળાઓમાં વાંચનનું પ્રમાણ ઘટ્યું હોવાનું દર્શાવે છે, જે ચિંતાજનક વિષય છે.
On the evening of 7th July, I will reach Pretoria in South Africa.
સાતમી જુલાઈના રોજ સાંજે હું દક્ષિણ આફ્રિકામાં પ્રિટોરિયા પહોંચીશ.
On the fiscal situation in the country the Minister said the prudence lies in adhering to the fiscal targets.
દેશની નાણાંકીય સ્થિતિ અંગે નાણાંમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે નાણાંકીય લક્ષ્યાંકોને વળગી રહેવામાં ડહાપણ રહેલું છે.
On the issue of conflicts — most of which are being driven by religious intolerance — the participants in the conference seem to have agreed that while there is no problem about the freedom to practise one’s religion, it is when the radical elements try to force their own ideologies on others, that the potential for conflict arises.
સંઘર્ષના મુદ્દે, કે જે મોટાભાગે ધાર્મિક અસહિષ્ણુતાના કરને થાય છે, એ અંગે બધા સહમત હતા, કે જ્યારે કોઇ ધર્મને સ્વીકારવાની સ્વતંત્રતા કોઇ સમસ્યા નથી તો કટ્ટરપંથી પોતાના સિદ્ધાંત અન્યો પર નાખવા પ્રયાસ કરે છે અને એના કારણે સંઘર્ષની પરિસ્થિતિ સર્જાય છે.
On the issue of health, Mr. Gates appreciated the work done, particularly the introduction of new vaccines.
સ્વાસ્થ્યના મુદ્દા પર શ્રી ગેટ્સે સરાહનાની કરી ખાસ કરીને નવી રસીઓને રજૂઆત કરવાની બાબતને તેમણે બિરદાવી.
On the issue of safety of properties and rights, we have already enacted a law for fast tracking of arbitration proceedings.
સંપત્તિઓ અને અધિકારોની સુરક્ષાના મુદ્દાઓ પર અમે અગાઉથી જ મધ્યસ્થતા કાર્યવાહી ઝડપભેર ચાલે તે માટે કાયદો બનાવ્યો છે.
On the lines of NELP, cess and import duty will not be applicable on blocks awarded under the new policy.
એનઇએલપીની જેમ જ નવી નિતિ અંતર્ગત પણ કરાર પર આપવામાં આવેલા બ્લોકો પર ઉપકર તથા આયાત વેરો નહીં લગાવવામાં આવે.
On the lines of UNCOVER project of Australia, the government intends to launch a special initiative to probe deep-seated/ concealed minerals deposits in the country in collaboration with National Geophysical Research Institute and the proposed NCMT and Geoscience Australia.
viii. ઓસ્ટ્રેલિયાના અનકવર પ્રોજેક્ટની જેમ જ સરકાર દેશમાં ખનિજોની ઊંડે ધરબાયેલી કે ગુપ્ત થાપણો નેશનલ જીઓફિઝિકલ રિસર્ચ ઈન્સ્ટીટ્યુટ અને સૂચિત એનસીએમટી તેમજ જીઓસાયન્સ ઓસ્ટ્રેલિયા સાથેના સહયોગમાં વિશિષ્ટ તપાસ પહેલ હાથ ધરવા માગે છે.
On the next day of leaving the Presidency, he reached Chennai by a flight and started teaching in a classroom.
બીજા જ દિવસે વિમાનમાં ચેન્નાઈ પહોંચવું, ચેન્નાઈમાં ક્લાસરૂમમાં ભણાવવાનું શરુ કરી દેવું.
On the occasion Shri Singh said that as per 1st Advance Estimates for 2016-17, total production of Kharif Foodgrains is estimated at 135.03 million tonnes which is a new record.
આ પ્રસંગે શ્રી સિંહે કહ્યું હતું કે 2016-17 માટે પ્રથમ આગોતરા અંદાજ મુજબ ખરીફ અનાજનું કુલ ઉત્પાદન 135.03 મિલિયન ટન રહેવાની ધારણા છે, જે અત્યાર સુધીનું સૌથી વધારે ઉત્પાદન હશે.
On the occasion of Navy Day today, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, presented four innovation trophies to recognize innovations by personnel of the Navy.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (4 ડિસેમ્બર, 2015) નૌસેના દિવસ પર નૌસૈનિકોને ઈનોવેશનની સરાહના કરતા ચાર ઈનોવેશન ટ્રોફિઓ અર્પણ કરી.
On the occasion of the birth anniversary of Loknayak Jayaprakash Narayan, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today made a courtesy call on former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee.
લોકનાયક જયપ્રકાશ નારાયણના જન્મ દિવસના અવસર પર પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી અટલ બિહારી વાજપાયી સાથે આજે (11 ઓક્ટોબર, 2015) શિષ્ટાચાર મુલાકાત કરી હતી.
On the occasion of the birth anniversary of Sardar Saheb this campaign was launched on 31st October for a week.
ઉપસ્થિત તમામ મહાનુભાવ, 31 ઓક્ટોબરથી આ અભિયાનનો પ્રારંભ થયો એક સપ્તાહ માટે, સરદાર સાહેબની જન્મ જયંતીથી પ્રારંભ થયો છે.
On the occasion, the President announced the setting up of an India-Chair in the Al Quds University.
આ પ્રસંગે રાષ્ટ્રપતિ પ્રણવ મુખરજીએ અલ-કુદ્સ વિશ્વ વિદ્યાલયમાં ભારત ચેરની સ્થાપનાની ઘોષણા કરી.
On the occasion, the Prime Minister also visited the exhibition on “Gandhi – Ek Pravasi.” He launched a booklet on Yoga Protocol for Diabetes control, and distributed prizes to winners of the ‘Know India’ Quiz.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ “ગાંધી – એક પ્રવાસી” પ્રદર્શનની મુલાકાત પણ લીધી હતી.
On the one hand there is Vikasvad (development) and on the other there is Virodhvad (opposition).
એક તરફ વિકાસવાદ છે બીજી તરફ વિરોધવાદ છે.
On the one hand they oppose each other’s policies, they work for defeating others but on the other hand they also show concerns for electoral rolls, for electronic voting machines, they try to see that maximum number of people turn up to cast their votes.
એક બાજુ તો નીતિઓનો વિરોધ કરે છે, બીજાને હરાવવાની તાકાત લગાવે છે, પરંતુ બીજી બાજુ બધા જ મતદાતા યાદી પર ધ્યાન આપે છે, ઈલેક્ટ્રોનિક વોટિંગ મશીન (Electronic Voting Machine) પર ધ્યાન આપે છે.
On the one hand, 31st October is the birth anniversary of Sardar Saheb, the living legend of national unity and on the other;
31 ઓકટોબર એક તરફ સરદાર સાહેબની જયંતિનું પર્વ છે.
On the one hand, we are now NO. 1 in the rate of economic growth.
એક તરફ, આપણે આર્થિક વિકાસની દ્રષ્ટિએ હવે નંબર વન છીએ.
On the other hand Christmas preparations must have started too.
બીજી તરફ ક્રિસમસની તૈયારીઓ પણ શરૂ થઇ ગઇ હશે.
On the other hand we emphasized on this thing also.
અમે બીજી બાજુ પણ જોર લગાવ્યું.
On the other hand we must be sensitive towards the environment.
બીજી તરફ આપણે પર્યાવરણ પ્રત્યે પણ સંવેદનશીલ બનવાની જરૂર છે.
On the other hand, India was suffering from drought continuously for the last two years.
બીજી તરફ સતત બે વર્ષ હિન્દુસ્તાન દુષ્કાળથી પીડિત રહ્યું હતું.
On the other hand, a mobile exhibition called “Memories of Mahatma” starting from his birth place Porbander and travelling through North is about to reach Delhi on 29th October.
બીજી તરફ મહાત્મા ગાંધીની જન્મભૂમિ પોરબંદરથી “મેમરીઝ ઓફ મહાત્મા” નામનું એક પ્રદર્શન, મોબાઇલ પ્રદર્શન પોરબંદરથી ઉત્તરના રાજયોમાં હરતુંફરતું 29મી ઓકટોબરે દિલ્હી પહોંચી રહ્યું છે.
On the other hand, as I’d said earlier, on the 8th to be precise, this drive, this war is an extraordinary one.
બીજી બાજુ મેં પહેલા જ દિવસે કહ્યું હતું, આઠમી તારીખે કહ્યું હતું કે, આ લડાઇ અસાધારણ છે.
On the other hand, developed countries will reduce production and consumption of HFCs by 70% in 2029.
તો બીજી તરફ વિકસીત દેશો વર્ષ 2029માં હાઈડ્રોફ્લોરો કાર્બનનું ઉત્પાદન અને વપરાશ નિયમન 70 ટકા જેટલું ઘટાડશે.
On the other hand, economists have put constant pressure to reduce the subsidy on gas cylinders.
બીજી તરફ અર્થશાસ્ત્રીઓ દબાણ કરતા રહેતા હતા કે, સબસીડી ઓછી કરો.
On the other hand, honest people have fought against this evil.
બીજી તરફ, ઈમાનદાર લોકોએ આ દૂષણ સામે જંગ છેડ્યો છે.
On the other hand, the Prime Minister recalled the recent suicide committed by a student in Hyderabad, and said he felt and understood the pain of the family.
બીજી તરફ, પ્રધાનમંત્રીએ તાજેતરમાં જ હૈદરાબાદમાં એક યુવાને કરેલી આત્મહત્યાની યાદ અપાવતાં જણાવ્યું હતું કે તેઓ એ યુવાનના પરિવારનું દર્દ અનુભવી અને સમજી શકે છે.
On the other hand, there are more than 1 billion mobile phones in the country.
બીજી તરફ દેશમાં 100 કરોડથી વધુ ફોન છે, મોબાઇલ ફોન.
On the other hand, this house is not for working with envy – why your shirt is whiter than me;
બીજી તરફ, ક્યારેક ને ક્યારેક આ ગૃહ માત્ર ઈર્ષ્યાભાવથી કામ કરવા માટે નથી કે મારા કરતાં તારું શર્ટ વધુ સફેદ કેમ છે, આવો ઈર્ષ્યાભાવ માટે નથી.
On the other side of the Indian Ocean, at about 7.6% per annum, India is experiencing a great economic revolution.
તો હિંદ સાગરની બીજી તરફ વર્ષે 7.6 ટકાના દરે વિકાસ કરતા ભારતમાં મહાન આર્થિક કાયાપલટ થઈ રહી છે.
On the other side we are focusing on solar energy, so that India becomes self-sufficient in energy.
બીજી તરફ સોલર એનર્જી પર ભાર આપી રહ્યા છે, જેથી ભારત ઉર્જા ક્ષેત્રે આત્મનિર્ભર બની શકે.
On the recommendation of the Commission a total of 2401 Entries for inclusion, including its synonyms, sub-castes, etc. in the Central List of Other Backward Classes have been notified in 24 States and 6 Union Territories.
પૃષ્ઠભૂમિ: પંચની ભલામણ પર 24 રાજ્યો અને 6 કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં અન્ય પછાત વર્ગોની કેન્દ્રીય યાદીમાં સમાવેશ માટે 2401 એન્ટ્રીઓને નોટિફાઇડ કરવામાં આવી છે, જેમાં તેની પેટા-જ્ઞાતિઓ, પર્યાય સામેલ છે.
On the recommendation of the National Commission for Backward Classes (NCBC), a total of 2479 Entries for inclusion, including its synonyms, sub-castes, etc. in the Central List of Other Backward Classes have been notified in 25 States and 6 Union Territories.
પછાતવર્ગના કેન્દ્રીય આયોગ દ્વારા કરાયેલી ભલામણને પગલે તેની પેટા-જાતિ અન્ય શબ્દો વગેરે કુલ 2478 જેટલી યાદીનો 25 રાજ્યો અને 6 સંઘપ્રદેશોમાં સૂચિત થયેલી પછાત વર્ગની એક કેન્દ્રીય યાદીમાં સમાવેશ કરવામાં આવ્યો.
On the recommendations of the GoS, and the subsequent consensus, a Cabinet Note was prepared for financial restructuring of HSCL and its takeover by NBCC.
જીઓએસની ભલામણો તથા ત્યાર બાદ સામાન્ય સહેમતિ હોવા પર એચએસસીએલના નાણાકિય પુનર્ગઠન તથા એનબીસીસી દ્વારા તેના અધિગ્રહણ કરવા પર એક કેબિનેટ નોટ તૈયાર કરવામાં આવી હતી.
On the return of Mahatma Gandhi to India, Sardar Sahib entered public life in 1915.
સરદાર સાહેબ મહાત્મા ગાંધીના ભારત પરત આવ્યા પછી સાર્વજનિક જીવનમાં આવ્યા હતા.
On the sidelines of the Summit there will be bilateral meetings with various world leaders.
સમિટ ઉપરાંત વિશ્વના વિવિધ નેતાઓ સાથે દ્વિપક્ષીય બેઠકો પણ રહેશે.
On the sidelines of the Summit, I would meet with several world leaders to carry forward the agenda of bilateral cooperation with those nations.
આ સમીટની સાથે સાથે હું અનેક વૈશ્વિક નેતાઓને પણ મળીશ, જેથી કરીને તે દેશો સાથેના દ્વિપક્ષીય સહકારને આગળ વધારી શકાય.
On the soil in the Jagatsinghpur district of Odisha I remember, bow and salute to great souls like ex. Chief Minister Mr. Nabakrushna Choudhuri ji, freedom fighter Gopabandhu Ji, Malati Devi ji and eminent scientist Prana Krushna Parija.
આ જગતસિંહપુર જિલ્લાની માટીમાં ઓડિશાના પૂર્વ મુખ્યમંત્રી શ્રીમાન નબકૃષ્ણ ચૌધરી, સ્વતંત્રતા સેનાની ગોપોબંધુ જી, માલતી દેવી જી અને સુપ્રસિદ્ધ વૈજ્ઞાનિક પ્રાણ કૃષ્ણ પરિજા, આ એવા મહાપુરુષો છે, જેમને યાદ કરીને હું શિષ નમાવું છું, તેમને નમન કરું છું.
On the sports field, we can forget what separates us, and we can truly connect with each other in the spirit of sportsmanship and adventure.
રમતના મેદાન પર, આપણે એ ભૂલી શકીએ છીએ કે આપણને શું અલગ કરે છે અને આપણે ખેલ અને સાહસની ભાવનાની સાથે એક બીજાથી સાચે જ જોડાઈ શકીએ છીએ.
On the subject of LED bulbs, the Prime Minister mentioned that their price had been brought down substantially to make them more accessible to the common man.
એલઇડી બલ્બોનો વિષય પ્રધાનમંત્રીએ ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે, સામાન્ય માણસ એલઇડીનો ઉપયોગ કરવા સક્ષમ બને એ માટે તેની કિંમત નોંધપાત્ર રીતે ઘટાડવામાં આવી છે.
On the subject of handloom, the Prime Minister described “Khadi for Nation, Khadi for Fashion” as one of the principles that could serve as a guide for the people.
હાથ શાળનું પ્રધાનમંત્રીશ્રીએ એ રીતે વર્ણન કર્યું કે " ખાદી ફોર નેશન, ખાદી ફોર ફેશન " એ એક એવો સિધ્ધાંત છે કે જે લોકો માટે માર્ગદર્શક બની શકે છે.
On the subject of law and order, the Prime Minister emphasised the importance of foot patrolling and constabulary Intelligence.
કાયદો અને વ્યવસ્થાપના વિષય પર પ્રધાનમંત્રીએ ફૂટ પેટ્રોલિંગ અને કોન્સ્ટેબ્યુલરી ઇન્ટેલિજન્સ પર ભાર મૂક્યો હતો.
On the upcoming occasion of Sardar Patel Jayanti, the Prime Minister urged all Secretaries and Chief Secretaries to work towards ensuring that at least one website out of the departments and organizations under them, is available in all officially recognized Indian languages.
આગામી સરદાર પટેલ જયંતિના ઉપક્રમે પ્રધાનમંત્રીએ તમામ સચિવો અને મુખ્ય સચિવોને તમના હાથ નીચેના વિભાગો અને સંસ્થાઓમાંથી ઓછામાં ઓછી એક વેબસાઇટ સુનિશ્ચિત કરવા કામ કરવા વિનંતી કરી હતી, જે ભારતની તમામ સત્તાવાર ભાષાઓમાં ઉપલબ્ધ હશે.
On the way to this event, Prime Minister Cameron and I paid homage to Mahatma Gandhi outside the Parliament.
આ કાર્યક્રમને અનુલક્ષી, પ્રાઈમ મિનિસ્ટર કેમરુન અને મેં મહાત્મા ગાંધીને પાર્લામેન્ટની બહાર અંજલિ અર્પી છે.
On this Golden Jubilee I congratulate all those great personalities of the Delhi Bar who have made an immense contribution and the judges who have been serving the court.
હું આ ગોલ્ડન જ્યુબિલી અવસર પર દિલ્હી બારના તે તમામ મહાનુભાવોને અભિનંદન કરું છું.
On this day, discussions expressing concern on the issue are held all over the world for saving the environment.
સમગ્ર વિશ્વમાં પર્યાવરણ માટે ચર્ચાઓ થાય છે.
On this day, the Panchayati Raj system was implemented in our country.
આજના દિવસે આપણા દેશમાં પંચાયતીરાજ વ્યવસ્થાનો આરંભ થયો હતો.
On this issue, he urged all concerned to keep politics aside, and keep national security paramount.
આ મુદ્દા પર તેમણે તમામ સંબંધિત લોકોને રાજકારણને અળગું રાખીને રાષ્ટ્રીય સુરક્ષાને સર્વોપરી રાખવાનો આગ્રહ કર્યો.
On this logic, Mandana Mishra was declared as having lost the debate!
આ તર્ક પર મંડણ મિશ્રાને ચર્ચામાં પરાજિત જાહેર કરવામાં આવ્યા હતા.
On this occasion I expect you all to guide the younger generation as well.
આ પ્રસંગે હું તમારા સહુ પાસેથી અપેક્ષા રાખું છું કે તમે નવયુવાન પેઢીને માર્ગદર્શન આપવાની જવાબદારી પણ ખૂબ સારી રીતે નિભાવો.
On this occasion of Panchayati Raj Day today, I would like to make an appeal with folded hands to these lakhs of women representatives.
હું આજે આ પંચાયતી રાજ દિવસના પ્રસંગે તે લાખ્ખો મારી મહિલા પ્રતિનિધિઓને આગ્રહ કરવા માગું છું .
On this occasion, I also pay my tributes to the leader of Nepal Shri Sushil Koirala Ji.
આ પ્રસંગે હું નેપાળના દિવંગત નેતા શ્રી સુશીલ કોઈરાલાજીને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરું છું.
On this occasion, I extend my sincere greetings and congratulations to all members of United Nations.
આ પ્રસંગે, હું યુનાઈટેડ નેશન્સના તમામ સભ્યોને મારી હાર્દિક શુભેચ્છાઓ અને અભિનંદન પાઠવું છું.
On this occasion, I take the opportunity to compliment the personnel and families (both past and the present) of 119 Helicopter Unit and 28 Equipment Depot, for their selfless service and dedication to the Nation.
આ પ્રસંગે, 119 હેલિકોપ્ટર યુનિટ અને 28 ઈક્વિપમેન્ટ ડિપોના તમામ ભૂતકાળના તેમજ હાલના કર્મચારીઓ અને તેમના પરિવારોને તેમની નિઃસ્વાર્થ સેવા અને રાષ્ટ્ર પ્રત્યેની પ્રતિબદ્ધતા માટે અભિનંદન પાઠવું છું.
On this occasion, the Central Government has also handed over the existing hospital, the medical college, and related buildings to the Government of Tamil Nadu.
આ પ્રસંગે, કેન્દ્ર સરકારે પણ હાલની હોસ્પિટલ, મેડિકલ કોલેજ અને સંબંધિત બિલ્ડિંગો તામિલનાડુ સરકારને સોંપ્યાં છે.
On this occasion, the Prime Minister unveiled a plaque to mark the inauguration of a cheese plant and whey drying plant at Palanpur by remote control.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી મોદીએ ચીઝ પ્લાન્ટનું ઉદ્ઘાટન કરવાના પ્રસંગની તકતીનું અનાવરણ કર્યું હતું અને રિમોટ કન્ટ્રોલ દ્વારા પાલનપુરમાં વે ડ્રાઇંગ પ્લાન્ટનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
On this occasion, we honor Vajpayee ji on behalf of entire Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Bihar and Jharkhand.
આજે સમગ્ર છત્તીસગઢ તરફથી, સમગ્ર મધ્યપ્રદેશ તરફથી, સમગ્ર ઉત્તરપ્રદેશ તરફથી, સમગ્ર ઉત્તરાખંડ તરફથી, સમગ્ર બિહાર તરફથી, સમગ્ર ઝારખંડ તરફથી આપણે સૌ અટલ બિહારી વાજપેયીજીનો આભાર માનીએ છીએ.
On this pious and sacred occasion, I offer my deep regards to Amma.
આજના પાવક અને પવિત્ર પ્રસંગે હું અમ્મા માટે ઊંડો આદર વ્યક્ત કરૂં છું.
On this spiritual occasion, I pay my homage to Gurudev.
અને આ આધ્યાત્મિક પ્રસંગે હું ગુરુદેવને પ્રણામ કરું છું.
On this very auspicious day of Raksha Bandhan, Sakshi Malik, a daughter of India, wins a Bronze and makes all of us very proud.
રક્ષાબંધનના વિશેષ દિવસે ભારતની દિકરીએ બ્રોન્ઝ જીત્યો છે અને જેનો અમને બધાને અત્યંત ગર્વ છે.
On training, the Prime Minister said the development of soft skills is now essential, and should become a part of the training drill.
પ્રધાનમંત્રીએ તાલીમ પર જણાવ્યું હતું કે, સોફ્ટ સ્કિલ વિકસાવવી હવે જરૂરી છે અને તાલીમનો ભાગ બનવો જોઈએ.
On way to Kenya, I had also visited Mozambique, South Africa and Tanzania.
કેન્યા આવતા અગાઉ મેં મોઝામ્બિક, દક્ષિણ આફ્રિકા અને તાન્ઝાનિયાની મુલાકાત પણ લીધી હતી.
Once I constructed a two room house then they said it would not work.
મેં એકવાર બે રૂમવાળું મકાન ઊભું કર્યું તો કહેવા લાગ્યા નહીં ચાલે.
Once I got the opportunity to attend one of their functions.
મને એક વખત તેના સમારંભમાં જવાની તક મળી હતી.
Once I got the opportunity to visit an Anganvadi.
મને એકવાર આંગણવાડીમાં જવાનો અવસર મળ્યો હતો.
Once I had mentioned in my 'Mann ki Baat' that why can't our railway stations be identified with our villages?
મેં વચમાં મન કી બાતમા એકવાર કહ્યું હતું કે આપણા રેલવે સ્ટેશન પર આપણા ગામની ઓળખ કેમ ના હોય.
Once I had the opportunity of talking to farmers involved in Banana cultivation.
મને એકવાર કેળાની ખેતી કરનાર ખેડૂત ભાઇઓ સાથે વાતચીતની તક મળી.
Once again I am thankful to you for given me the invitation to attend the ceremony.
હું ફરીથી એક વખત આ સમારંભમાં મને આવવા માટે આમંત્રણ આપ્યું, હું તમારો આભારી છું.
Once again I congratulate Narendra Singh Ji and Venkaiah Ji, and also their departments that have been promoting cleanliness in both cities and villages.
હું ફરી એકવાર નરેન્દ્ર સિંહજીને, વૈંકૈયાજીને, તે બંનેના ડીપાર્ટમેન્ટને કે જે શહેર અને ગામ બંનેમાં એક સાથે સફાઈ અભિયાનને આગળ વધારી રહ્યા છે, અને ઇન્ડોસનની જે કલ્પના છે.
Once again I congratulate Partsharthi Ji and his entire team for this mammoth task.
હું ફરી એક વખત પાર્થસારથી જી, તેમની સમગ્ર ટીમને આ ભગીરથ કાર્ય માટે અભિનંદન પાઠવું છું.
Once again I congratulate all those people who are part of this effort.
હું ફરી એક વખત આ પ્રયાસ કરનાર બધા લોકોને અભિનંદન પાઠવું છું.
Once again I congratulate, I convey my respects to the entire team for taking forward this vigilance movement with people’s participation.
હું ફરીથી એક વખત જન ભાગીદારીની સાથે સતર્કતાના અભિયાનને આગળ વધારવાના આ પ્રયાસ માટે સમગ્ર ટીમને અભિનંદન આપું છું.
Once again I convey my best wishes to the people of Chhattisgarh on this occasion of Rajyotsav (founding day of the state);
હું ફરી એકવાર છત્તીસગઢના આ રાજ્યોત્સવના સમય પર છત્તીસગઢના કોટી કોટી લોકોને અનેક અનેક શુભકામનાઓ પાઠવું છું.
Once again I convey my congratulations to all of you, many thanks to all of you.
હું ફરી એકવાર બધાને ખુબ ખુબ અભિનંદન આપું છું, ખુબ ખુબ આભાર માનું છું.
Once again I express my deep regards to Amma.
વધુ એકવાર, હું અમ્મા માટે ભારે આદર વ્યક્ત કરૂં છું.
Once again I express the importance that I attach to manufacturing sector.
હું ફરીથી એક વખત ઉત્પાદન ક્ષેત્રને ખૂબ જ મોટું મહત્વ આપું છું .
Once again I extend greetings from the heart to respected Chief Minister, our Governor, all the Members of Parliaments from this place.
હું ફરીથી એક વખત આ સમારંભ માટે આદરણીય મુખ્યમંત્રીજીનું, આપણા ગવર્નર સાહેબનું, અહીંના તમામ સાંસદોનો, હ્દયપૂર્વકથી આભાર માનું છું, ખૂબ-ખૂબ ધન્યવાદ.
Once again I extend my hearty greetings to the Government of Maharashtra and Shri Sharad Rao Ji.
ફરી એકવાર મહારાષ્ટ્ર સરકારને, શ્રી શરદ રાવ જીને હૃદયપૂર્વક ખૂબ-ખૂબ અભિનંદન આપું છું.
Once again I thank all of you, I thank Badal Saheb.
હું ફરી એક વખત આપ સૌનો ખૂબ-ખૂબ આભાર માનું છું, બાદલ સાહેબનો આભાર માનું છું.
Once again I thank you very much and salute you all.
ફરી એકવાર હું તમારો ખૂબ-ખૂબ આભાર માનું છું, તમને સહુને નમન કરું છું, તમને સહુને અભિનંદન આપું છું.
Once again I welcome our friends from SAARC countries.
એક વખત પુનઃ હું સાર્ક દેશોથી આવેલા આપણા મિત્રોનું સ્વાગત કરું છું.
Once again a very warm welcome to you.
હું ફરી એક વખત ઉમળકાપૂર્વક તમારા સહુનું સ્વાગત કરું છું.
Once again congratulations to you all.
તમને સહુંને ખૂબ ખૂબ અભિનંદન પાઠવું છું.
Once again it has been started and due to this, it will help to establish a new identity of this ancient city in the world.
ફરીથી એક વખત શરૂઆત થઇ છે અને તેના કારણે આપણા આ પ્રાચીન શહેરની એક ઓળખ નવી રીતે દુનિયાની સામે પહોંચવામાં આ એક કામ થશે.
Once again we can make them alive.
પછીથી તેને એક વખત આપણે જીવિત કરી શકીએ છીઅે.
Once again with many many thanks!
ફરી એક વખત આપનો ઘણો ઘણો આભાર.
Once again, Excellency, a very warm welcome to India.
ફરી એક વખત, એક્સલન્સી, ભારતમાં તમારું સહૃદય સ્વાગત છે.
Once again, I compliment the leadership and people of ASEAN countries for what they have achieved.
ફરી એકવાર, હું આસિયાન દેશોના નેતાઓ અને લોકોને તેમની સિદ્ધિઓ બદલ અભિનંદન આપું છું.
Once again, I congratulate Shri Arun Jaitley ji and I assure my countrymen that this budget is a budget of your dreams.
હું ફરી એક વખત શ્રીમાન અરૂણ જેટલીજીને શુભેચ્છા પાઠવું છું અને દેશવાસીઓને વિશ્વાસ અપાવું છું કે આ બજેટ તમારા સપનાઓની નજીક છે, તમારા સપનાઓને સાકાર કરવા માટે સરકારની પ્રતિબદ્ધતાને પૂરી તાકાતની સાથે, યોજનાની સાથે પ્રસ્તુત કરી છે.
Once again, I convey my regards to Kalraj Ji, to his entire team, to all of his ministers and to all the officials of his department.
હું ફરીથી એક વખત કલરાજજી તથા તેમની સમગ્ર ટીમનું, તેમના તમામ મંત્રીઓનું, તેમના વિભાગના તમામ અધિકારીઓનું હ્દયથી ખૂબ - ખૂબ અભિનંદન કરું છું.
Once again, I express my heartfelt congratulations and convey my best wishes to all the NCC Cadets, to NCC and its glorious tradition.
હું ફરી એકવાર સહુ કેડેટને એનસીસીને, એનસીસીની પરંપરાને હૃદયથી ખૂબ - ખૂબ વંદન કરું છું અને તમને સહુને ખૂબ - ખૂબ શુભકામનાઓ પાઠવું છું.
Once again, I extend a warm welcome to you and your delegation, and wish you a productive and successful visit to India.
હું ફરી એક વખત તમારું અને તમારા પ્રતિનિધિમંડળનું સ્વાગત કરું છું તથા ભારતની મુલાકાત સફળ અને ફળદાયક રહે તેવી શુભેચ્છા પાઠવું છું.
Once again, I extend to you and your delegation my warmest welcome.
હું તમને અને તમારા પ્રતિનિધિમંડળને ઉષ્માસભર આવકાર આપું છું.
Once again, I welcome you all to India.
ફરી એકવાર, ભારતમાં હું તમારા સહુનું સ્વાગત કરું છું.
Once again, I would like to congratulate Venkaiah Naidu ji and his entire team.
તો હું ફરી એકવાર વૈંકેયાજી, તેમની પુરેપુરી ટીમને ખુબ ખુબ અભિનંદન આપું છું.