natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Ashraf Ghanii shared with me his initial assessment of the damage.
પ્રમુખ અશરફ ઘાનીએ નુકસાનનાં પ્રાથમિક તારણો મને જણાવ્યાં હતાં.
President Atambaev and I agreed on the need to connect our economies more deeply.
મિત્રો, અમારી અર્થવ્યવસ્થાઓને વધુ ઘનિષ્ઠ રીતે જોડવાની જરૂરિયાત પર પણ પ્રમુખ આતમબાયેવ અને હું સહમત થયા હતા.
President Atambaev and I held extensive discussions on the full range of our bilateral engagement.
મિત્રો, પ્રમુખ આતમબાયેવ અને મેં અમારા દ્વિપક્ષીય સહયોગની સંપૂર્ણ શ્રેણી પર વિગતવાર ચર્ચાવિચારણા કરી હતી.
President Atambaev and I reviewed our cooperative engagement in the defence field.
મિત્રો, પ્રમુખ આતમબાયેવ અને મેં સંરક્ષણના ક્ષેત્રે અમારા સહકારનું નિરીક્ષણ કર્યું હતું.
President Barack Obama, Secretary General Ban Ki-moon, Excellencies, The foundations of the United Nations were laid by the brave soldiers on the battlefields of Second World War.
રાષ્ટ્રપતિ બરાક ઓબામા, મહાસચિવ બાન કી મૂન, મહામહિમ, સંયુક્ત રાષ્ટ્રની બુનિયાદ બીજા વિશ્વયુદ્ધની લડાઈના મેદાનોમાં જાંબાજ સૈનિકોએ મૂકી હતી.
President Erdogan, Excellencies, I thank President Erdogan and Turkey for their warm hospitality and excellent arrangements in this beautiful setting of Anatalya.
રાષ્ટ્રપતિ એરડોગલ, મહામહિમ, હું એન્તાલિયાની આ સુંદર બેઠકમાં સ્નેહપૂર્ણ આતિથ્ય અને ઉત્કૃષ્ટ વ્યવસ્થાઓ માટે રાષ્ટ્રપતિ એરડોગન અને તુર્કીને ધન્યવાદ પાઠવું છું.
President François Hollande and I will jointly host a meeting of International Solar Alliance.
રાષ્ટ્રપતિ ફ્રાંસ્વા ઓલાંદ અને હું, સંયુક્ત રૂપથી આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનની બેઠકની મેજબાની કરીશું.
President François Hollande and I will meet in Chandigarh and Delhi.
રાષ્ટ્રપતિ ફ્રાંસ્વા ઓલાંદે અને હું ચંદીગઢ તેમજ દિલ્હીમાં મળીશું.
President Ghani also briefed the Prime Minister about the terrorist attack in Mazar-e-Sharif and expressed support at the loss of lives and property in the earthquake in India.
પ્રમુખ ઘાનીએ પ્રધાનમંત્રીને મઝાર-એ-શરીફમાં થયેલા આતંકી હુમલા વિશે પણ માહિતી આપી હતી અને ભારતમાં ભૂકંપમાં જાન-માલ ગુમાવનારાને પોતાનો સહયોગ હોવાનું જણાવ્યું હતું.
President Ghani and I have converged on the priority of strengthening trade and transport linkages with other partners in the region.
રાષ્ટ્રપતિ ગની અને હું વિસ્તારના અન્ય ભાગીદારો સાથે વેપાર અને પરિવહન કડીઓને મજબૂત કરવાની પ્રાથમિકતાઓ પર સમાન વિચાર ધરાવીએ છીએ.
President Ghani expressed his condolences to the families of the martyred soldiers.
પ્રમુખ ગનીએ શહીદ થયેલા જવાનોના કુટુંબીજનો પ્રત્યે તેમની સંવેદના વ્યક્ત કરી હતી.
President Ghani strongly condemned the cross-border terror attack and conveyed Afghanistan’s solidarity and support with India against all actions to eliminate the threat of terrorism.
પ્રમુખ ગનીએ સરહદ પારના આંતકી હુમલાને સખ્ખત રીતે વખોડી કાઢ્યો અને આંતકવાદ સામેના ભારતના યોગ્ય પગલા સામે અફઘાનિસ્તાને સમર્થન અને ટેકાની ખાતરી આપી હતી.
President Hollande and I have laid a new foundation for building a new commercial partnership between India and France.
રાષ્ટ્રપતિ ઓલાંદ તથા મેં દ્વીપક્ષીય સહયોગનો એવો પાયો નાંખ્યો છે જે ભારત તથા ફ્રાન્સ વચ્ચે નવી વૈપારિક ભાગીદારીને જન્મ આપશે.
President Hollande, President Obama, Excellencies, Mr. Bill Gates, Distinguished Guests, Let me begin by saluting President Hollande and the people of France for their courage and resolve;
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી ઓલાંદ, પ્રમુખ શ્રી ઓબામા, મહાનુભાવો, શ્રી બિલ ગેટ્સ, માનવંતા મહેમાનો, રાષ્ટ્રપતિ ઓલાંદ અને ફ્રાંસના લોકોને તેમની સહનશીલતા અને સંકલ્પશક્તિ માટે તેમજ પેરિસ અને ફ્રાંસ સાથે મજબૂત રીતે સાથે ઊભા રહેવા માટે દુનિયાના અન્ય દેશોને હું સલામ કરું છું.
President Magufuli has a vision for nation building, development and industrialization – a vision that is my dream for India too.
રાષ્ટ્રપતિ માગુફૂલી પાસે દેશનું નિર્માણ કરવાની, દેશનો વિકાસ કરવાની અને ઔદ્યોગિકરણ કરવાની દ્રષ્ટિ છે અને આ જ સ્વપ્ન હું ભારત માટે સેવું છું.
President Maithripala Sirisena of Sri Lanka called Prime Minister Shri Narendra Modi on telephone a short while ago to condole the terror attack in Uri, Jammu & Kashmir.
શ્રીલંકાના પ્રમુખ શ્રી મૈત્રીપાલા સિરિસેનાએ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને ફોન કરી જમ્મુ અને કાશ્મીરના ઉરીમાં આંતકી હુમલા અંગે સહાનુભૂતિ વ્યક્ત કરી હતી.
President Michel’s visit has imparted additional momentum to our relations.
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી માઈકલની યાત્રાથી આપણા સંબંધોને વધુ ગતિ મળી છે.
President Mugabe is the co-chair for the India Africa Forum Summit, and the two leaders reviewed the preparations for the Summit.
રાષ્ટ્રપતિ મુગાબે ભારત – આફ્રિકા ફોરમ શિખર સંમેલનના સહ-અધ્યક્ષ છે તથા બંને નેતાઓએ શિખર સંમેલન સંબંધી તૈયારીઓની સમીક્ષા કરી.
President Nyusi and I recognize that terrorism is the gravest security threat facing the world today.Mozambique and India are no exceptions.
રાષ્ટ્રપતિ ન્યૂસી અને હું માનીએ છીએ કે અત્યારે દુનિયાની શાંતિ, સમૃદ્ધિ અને સુરક્ષા સામે સૌથી મોટું જોખમ આતંકવાદ છે.
President Nyusi, last year India was your first port of call in Asia.
રાષ્ટ્રપતિ ન્યૂસીએ ગયા વર્ષે એશિયાના દેશોની મુલાકાત લીધી હતી અને તેની શરૂઆત ભારતથી કરી હતી.
President Obama and I discussed a wide range of other issues as well.
રાષ્ટ્રપતિ ઓબામા તથા મે અન્ય ઘણા વિષયો અંગે પણ વાતચીત કરી હતી.
President Obama and I look forward to meeting in Turkey during the G20 Summit, the Prime Minister tweeted.
મને તથા રાષ્ટ્રપતિ ઓબામાને તુર્કીમાં જી20 સંમેલન દરમિયાન મુલાકાતની પ્રતિક્ષા છે.
President Obama thanked Prime Minister Modi for his government’s support for the Defense POW/MIA Accounting Agency (DPAA) missions in India, including a recovery mission that resulted in the recent repatriation of remains of the United States Service Members missing since the Second World War.
રાષ્ટ્રપતિ ઓબામાએ ભારતમાં સંરક્ષણ પીઓડબલ્યુ/ એમઆઈએ એકાઉન્ટીંગ એજન્સી (ડીપીએએ) સાથે જોડાયેલાં મિશનોને ભારત સકાર દ્વારા અપાયેલ સમર્થન માટે પ્રધાનમંત્રીનો આભાર માન્યો હતો,જેમાં એક રિકવરી મિશન પણ સામેલ છે, જેના ફળસ્વરૂપે બીજા વિશ્વ યુદ્ધથી લાપતા થયેલા અમેરિકી સૈન્ય સેવાના સભ્યોના અવશેષોને તાજેતરમાં જ સ્વદેશ પરત મોકલવામાં આવ્યા છે.
President Obama welcomed India’s application to join the Nuclear Suppliers Group (NSG), and re-affirmed that India is ready for membership.
રાષ્ટ્રપતિ બરાક ઓબામાએ પરમાણુ આપૂર્તિકર્તા સમૂહ (એનએસજી)માં સામેલ થવા માટે ભારતના આવેદનને આવકાર્યું હતું.
President Obama, Members of the media, It is a great pleasure to meet President Obama in New York.
રાષ્ટ્રપતિ ઓબામા, મીડિયાના પ્રતિનિધિગણ, ન્યૂયોર્કમાં રાષ્ટ્રપતિ ઓબામા સાથે મુલાકાત કરવી એ પરમ સૌભાગ્યની વાત છે.
President Peña Nieto has ushered in far reaching reforms.
પ્રમુખ પેના નિએટો દૂરગામી સુધારાના છડીદાર છે.
President Putin also gifted to the Prime Minister, a late-eighteenth century Indian sword from Bengal province.
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પુતિને પ્રધાનમંત્રીને બંગાળ પ્રાંતની 18 મી સદીની એક ભારતીય તલવાર ભેટ આપી.
President Putin and I are moving creatively in expanding our economic relations.
પ્રમુખ શ્રી પુતિન અને હું સાથે મળીને આપણાં આર્થિક સંબંધોને રચનાત્મક રીતે વિસ્તારી રહ્યા છીએ.
President Putin and I have a high degree of convergence in our positions on global issues and a strong commitment to deepen our international cooperation.
વૈશ્વિક મુદ્દાઓ અંગે પ્રમુખ શ્રી પુતિન અને મારા વિચારો ખૂબ મળતા આવે છે અને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે અમારા સહકારને વધુ સુદૃઢ બનાવવા અમે મજબૂત પ્રતિબદ્ધતા ધરાવીએ છીએ.
President Putin and I have just concluded an extensive and useful conversation on the entire spectrum of our engagement.
રાષ્ટ્રપતિ પુતિન અને મેં આપણી ભાગીદારીના તમામ પક્ષો પર વિસ્તૃત અને ફળદાયક વાટાઘાટ પૂર્ણ કરી છે.
President Putin presented to the Prime Minister a page from the diary of Mahatma Gandhi.
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પુતિને પ્રધાનમંત્રીને મહાત્મા ગાંધીની ડાયરીના પેજ ભેટ આપ્યા.
President Putin's gifts to PM
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પુતિન તરફથી ભેટ
President Putin’s visit will give us an opportunity to consolidate and reaffirm a unique time-tested friendship and partnership with Russia.
રાષ્ટ્રપતિ પુટિનની મુલાકાત આપણને રશિયા સાથે ભાગીદારી અને મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધોને મજબૂત કરવાની અને તેને પુનઃપુષ્ટિ આપવાની તક પ્રદાન કરશે.
President Rahmon and I agreed on sustaining and strengthening this partnership.
રાષ્ટ્રપતિ રહમાન અને હું આ ભાગીદારીને કાયમી અને મજબૂત બનાવવા સંમત થયા હતા.
President Rahmon and I agreed today to strengthen action on this front based on mutually agreed priorities.
રાષ્ટ્રપતિ રહમાન અને હું આજે પારસ્પરિક સંમત પ્રાથમિકતાઓ પર આધારિત આ મોરચે મજબૂત કામગીરી કરવા સંમત થયા હતા.
President Rahmon and I also exchanged views on the developments in our region.
રાષ્ટ્રપતિ રહમાન અને મેં આપણા પ્રદેશમાં વિકાસલક્ષી બાબતો પર અભિપ્રાયોનું આદાનપ્રદાન પણ કર્યું હતું.
President Rahmon and I had fruitful discussions earlier today.
રાષ્ટ્રપતિ રહમાન અને મેં આજે ફળદાયક ચર્ચાવિચારણા કરી હતી.
President Rahmon himself is very familiar with India.
રાષ્ટ્રપતિ રહમાન પોતે ભારતથી બહુ સારી રીતે પરિચિત છે.
President Rivlin and I deeply value our strong and growing partnership to secure our societies.
મિત્રો, રાષ્ટ્રપતિ રિવલિન અને હું આપણા બંને દેશોના સમાજોને સુરક્ષિત કરવા આપણી મજબૂત અને વધતી ભાગીદારીના મૂલ્યને સમજીએ છીએ.
President Rivlin is on his first ever visit to India.
રાષ્ટ્રપતિ રિવલિન ભારતની પહેલી વખત મુલાકાત લઈ રહ્યા છે.
President Rouhani and I would leave no stone unturned to work for its glorious future.
રાષ્ટ્રપતિ રુહાની અને હું આપણા ગૌરવશાળી ભવિષ્ય માટે કાર્ય કરવામાં કોઈ કસર નહીં છોડીએ.
President Shri Pranab Mukherjee administered Oath of Office and Secrecy to 20 Ministers.
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પ્રણવ મુખર્જીએ 20 પ્રધાનોને હોદ્દા અને ગોપનીયતાના શપથ લેવડાવ્યા હતા.
President Sirisena accompanied the Prime Minister from Indore, and both leaders arrived at the Convention together.
પ્રમુખ સીરીસેના ઈન્દોરથી પ્રધાનમંત્રી સાથે જોડાયા હતા અને બંને નેતાઓ સાથે સંમેલનમાં પહોંચ્યા હતા.
President Sirisena strongly condemned the cross-border terrorist attack and offered condolences to the families of the victims.
પ્રમુખ સિરિસેનાએ સરહદ પારના આંતકી હુમલાને સખ્ખત શબ્દોમાં વખોડી કાઢ્યો હતો અને મૃતકોના પરિવારો પ્રત્યે સહાનુભૂતિ વ્યક્ત કરી હતી.
President Sirisena will be present at the stadium in Jaffna, and Prime Minister Narendra Modi will join the event through video-conferencing from New Delhi.
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી મૈત્રીપાલા સિરીસેના જાફના સ્થિત સ્ટેડિયમમાં ઉપસ્થિત રહેશે, જ્યારે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી નવી દિલ્હીથી વીડિયો કોન્ફરન્સ દ્વારા આ કાર્યક્રમમાં સામેલ થશે.
President Temer and I also agreed to intensify and strengthen our coordination in important international fora.
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી તેમેર અને મેં અગત્યના આંતરરાષ્ટ્રીય ક્ષેત્રે અમારા સહયોગને તીવ્ર અને મજબુત બનાવવાનું પણ નક્કી કર્યું છે.
President Temer as a foremost constitutional expert understands and appreciates this well.
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી તેમેર શ્રેષ્ઠ બંધારણીય વિશેષજ્ઞ હોઈ આ બાબતને સારી રીતે જાણે છે અને આવકારે પણ છે.
President Temer's visit provides an important occasion to work on a roadmap to achieve this.
આ ઉદ્દેશને હાંસલ કરવા માટેના આયોજન પર આગળ વધવા માટે રાષ્ટ્રીપતિ શ્રી તેમેરની આ મુલાકાત એક અગત્યનો પ્રસંગ છે.
President Temer’s visit will open up new areas for cooperation with Brazil, an important strategic partner.
રાષ્ટ્રપતિ ટેમેરની મુલાકાત આપણા મહત્ત્વપૂર્ણ વ્યૂહાત્મક ભાગીદાર બ્રાઝિલ સાથે નવા ક્ષેત્રોમાં સહકાર સ્થાપિત કરવાના દ્વાર ખોલશે.
President Tony Tan Keng Yam visited us in February this year.
ચાલુ વર્ષે ફેબ્રુઆરીમાં રાષ્ટ્રપતિ શ્રી ટોની તાન કેંગ યામ ભારતની મુલાકાતે આવ્યા હતા.
President Uhuru Kenyatta, Distinguished Guests,May I now raise a toast To the health and well- being of the President of Kenya, His Excellency President Uhuru Kenyatta;
કેન્યાના રાષ્ટ્રપતિ, માનનીય રાષ્ટ્રપતિ ઉહુરુ કેન્યાટાના સ્વાસ્થ્ય તથા ખુશી માટે,
President Widodo briefed Prime Minister Modi on Indonesia’s recent reforms and steps taken to enhance the ease of doing business in Indonesia and invited Indian companies to invest in pharmaceuticals, infrastructure, IT, energy and in manufacturing industries.
રાષ્ટ્રપતિ વિડોડોએ પ્રધાનમંત્રી મોદીને ઇન્ડોનેશિયાએ વેપારવાણિજ્યને સરળ કરવા તાજેતરમાં કરેલા સુધારા અને પગલા પર માહિતગાર કર્યા હતા તથા ફાર્માસ્યુટિકલ્સ, માળખાગત સુવિધા, આઇટી, ઊર્જા અને ઉત્પાદન ઉદ્યોગોમાં રોકાણ કરવા ભારતીય કંપનીઓને આમંત્રણ આપ્યું હતું.
President Widodo invited Prime Minister Modi to visit Indonesia at an early date, which the Indian Prime Minister readily accepted.
રાષ્ટ્રપતિ વિડોડોએ ભારતના પ્રધાનમંત્રી મોદીને વહેલાસર ઇન્ડોનેશિયાની મુલાકાત લેવા આમંત્રણ આપ્યું હતું, જેને ભારતીય પ્રધાનમંત્રીએ સ્વીકારી લીધું.
President Widodo welcomed Prime Minister Modi’s initiatives in the area of renewable energy, particularly the establishment of the International Solar Alliance.
રાષ્ટ્રપતિ વિડોડોએ નવીન ઊર્જાના ક્ષેત્રમાં પ્રધાનમંત્રી મોદીની પહેલો, ખાસ કરીને આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનની સ્થાપનાને આવકારી હતી.
President Xi welcomed India’s accession to the SCO and said it would strengthen it.
પ્રમુખ શીએ એસસીઓમાં ભારતના પ્રવેશને આવકાર્યો અને કહ્યું કે આનાથી એસસીઓ મજબુત થશે.
President Yameen and I are fully aware of the prevailing damages and menaces of cross-border terrorism and radicalisation in South Asia.
સાઉથ એશિયામાં સીમા પારથી આતંકવાદ તથા કટ્ટરવાદી વિચાર હાવી થવાથી થઇ રહેલા નુકસાન તથા ખતરાઓ પ્રત્યે રાષ્ટ્રપતિ યામીન તથા હું સમગ્ર રીતે સજાગ છીએ. . . સચેત છીએ.
President Yameen too has agreed that Maldives will be fully sensitive to strategic and security interests of India.
રાષ્ટ્રપતિ યામીન પણ એ વાત સાથે સહેમત છે કે માલદિવ્સ ભારતના સામરિક તથા સુરક્ષા હિતો પ્રત્યે સમગ્ર રીતે સંવેદનશીલ રહેશે.
President and I agreed on the need to increase the scope and scale of our economic engagement, especially trade and investment traffic.
રાષ્ટ્રપતિ અને હું આપણી આર્થિક ભાગીદારીની તકો અને પ્રમાણ વધારવાની જરૂરિયાત પર સંમત થયા છીએ, ખાસ કરીને વેપાર અને રોકાણના ક્ષેત્રમાં.
President and I agreed that promoting people-to-people contacts, which has a long shared history, is our shared priority.
રાષ્ટ્રપતિ અને હું સંમત છીએ કે પીપલ-ટૂ-પીપલ (પી2પી) સંપર્કને પ્રોત્સાહન આપવો જોઈએ, જેનો આપણે લાંબો સહિયારો ઇતિહાસ ધરાવીએ છીએ અને જે આપણી સહિયારી પ્રાથમિકતા છે.
President and I are of one view that growing radicalization, increasing violence and spread of terror pose a real threat not just to our two countries.
મિત્રો, પ્રેસિડેન્ટ સિસિ અને હું બંને એક એવો અભિપ્રાય ધરાવીએ છીએ કે વધતો જતો ઉદ્દામ મતવાદ, વધતો જતો હિંસાચાર, અને આતંકનો વિસ્તાર માત્ર આપણા દેશો માટે જ નહીં પણ, વિવિધ પ્રદેશોના રાષ્ટ્રો અને સમુદાયો માટે વાસ્તવિક જોખમ સર્જે છે.
President and I have also held detailed discussions on our shared vision for a stronger partnership in years ahead.
રાષ્ટ્રપતિ અને મેં ભવિષ્યમાં આપણી ભાગીદારીને મજબૂત કરવા આપણા સંયુક્ત ધવિઝનની વિગતવાર ચર્ચા કરી છે.
President and I held extensive discussions on the shape and substance of our partnership.
મિત્રો, પ્રેસિડેન્ટ અને મેં અમારા સહયોગના આકાર સત્વ બાબતે વિસ્તૃત ચર્ચાઓ કરી છે.
President and I place strong emphasis on Ocean or Blue Economy.
રાષ્ટ્રપતિ અને હું સમુદ્રી અથવા વાદળી અર્થવ્યવસ્થા પર ભાર મૂકીએ છીએ.
President and I recognize that Terrorism and the rapid spread of radical ideologies pose a common challenge to our people, our countries, to the region and to the whole world.
રાષ્ટ્રપતિશ્રી અને મેં એ વાત સ્વીકારી છે કે આતંકવાદ અને ઝડપથી વકરી રહેલો કટ્ટરવાદ બંને દેશો અને તેના નાગરિકો, પ્રદેશ અને સમગ્ર વિશ્વનો સમાન પડકાર છે.
President and I recognize the opportunities and challenges of this century.
મિત્રો, રાષ્ટ્રપતિની સાથે સાથે હું પણ આ સદીના અવસરો અને અવરોધોને સમજુ છું.
President and I share an uncompromising commitment on climate change, without affecting our ability to meet the development aspirations of humanity.
રાષ્ટ્રપતિ અને હું માનવતાના વિકાસની મહત્વાકાંક્ષાઓની અમારી યોગ્યતાઓને પ્રભાવિત કર્યા વગર જળવાયુ પરિવર્તન માટે અટલ પ્રતિબદ્ધતા રાખીએ છીએ.
President of Brazil Ms. Dilma Rousseff, Chancellor of Germany Ms. Angela Merkel and Prime Minister of Japan Mr. Shinzo Abe were also present.
બેઠકમાં બ્રાઝિલના પ્રમુખ દિલમા રોસેફ, જર્મનીના ચાન્સેલર એન્જેલા મર્કેલ અને જાપાનના પ્રધાનમંત્રી શિન્ઝો અબે પણ ઉપસ્થિત હતા.
President of ECOSOC, Excellencies, Ladies and Gentlemen, I thank the President of ECOSOC for inviting me to address the special meeting today to commemorate the 70th anniversary of the Economic and Social Council.
પ્રધાનમંત્રી કરેલા સંબોધનનું લખાણ આ મુજબ છે ઈકોસોકના પ્રમુખ, મહામહિમ્ન, મહિલાઓ અને સજ્જનો, ઈકોનોમિક એન્ડ સોશિયલ કાઉન્સિલની 70મી વર્ષગાંઠની ઉજવણી પ્રસંગે આજની ખાસ બેઠકને સંબોધન કરવા માટે મને નિમંત્રણ આપવા બદલ ઈકોસોકના પ્રમુખનો હું આભારી છું.
President of India condoles the loss of lives due to heavy rains in Tamil Nadu
રાષ્ટ્રપતિએ તમિલનાડુમાં ભારે વરસાદને કારણે થયેલા જાન-માલનાં નુકસાન પર શોક વ્યક્ત કર્યો
President of India presents Indira Gandhi National Service Scheme Awards
રાષ્ટ્રપતિએ ઇન્દિરા ગાંધી રાષ્ટ્રીય સેવા યોજના પુરસ્કાર પ્રદાન કર્યા.
President of India to Inaugurate the 500TH Year celebrations of Sri Chaitanya Mahaprabhu’s advent in Vrindavan tomorrow
શ્રી ચૈતન્ય મહાપ્રભુનાં અવતારનાં 500માં વર્ષનાં ઉત્સવનું કાલે વૃંદાવનમાં રાષ્ટ્રપતિનાં હસ્તે ઉદ્ઘાટન
President of India’s message on the eve of Independence Day of FIJI
ફિજીના રાષ્ટ્રીય દિવસની પૂર્વ સંધ્યા પર રાષ્ટ્રપતિનો સંદેશ
President of Kenya His Excellency Mr. Uhuru Kenyatta is also among us to grace this occasion.
કેન્યાના રાષ્ટ્રપતિ માનનીય શ્રી ઉહુરુ કેન્યાટા પણ આ પ્રસંગે આપણી વચ્ચે ઉપસ્થિત છે.
President of Maldives Mr. Abdulla Yameen ji and my friends from media, It is an important day in the history of cooperation between India and Maldives.
રાષ્ટ્રપતિ અબ્દુલ્લા યામીનજી તથા મીડિયાના મારા સાથીઓ, આજે ભારત તથા માલદિવ્સની સહભાગિતાના ઇતિહાસમાં એક મહત્વનો દિવસ છે.
President of our country, he has such a long experience in the public life, our president is among the best of the people those who have been in the government.
આપણા દેશના રાષ્ટ્રપતિ, સાર્વજનિક જીવનમાં આટલો લાંબો અનુભવ છે; શાસન ચલાવનારા શ્રેષ્ઠતમ લોકોમાંથી આપણા રાષ્ટ્રપતિજી પણ એક છે.
President of the National Assembly of Vietnam calls on PM
વિયેતનામ રાષ્ટ્રીય સંસદના પ્રમુખ પ્રધાનમંત્રી મોદીને મળ્યાં
President's point is important because he had spent important year of his life for long in this process.
રાષ્ટ્રપતિ શ્રીની વાત એટલા માટે મહત્ત્વપૂર્ણ છે કારણ કે તેમણે લાંબા સમય સુધી આ પ્રક્રિયામાં પણ પોતાના જીવનના મહત્ત્વપૂર્ણ વર્ષો વીતાવ્યાં છે.
Press Statement by Prime Minister during his visit of Switzerland (June 06, 2016)
સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડની મુલાકાત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી શ્રીનું અખબારી નિવેદન (જૂન 06, 2016)
Press Statement by Prime Minister during his visit to Belgium (March 30, 2016)
બેલ્જિયમ યાત્રા (30 માર્ચ, 2016) દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીનું પ્રેસ વક્તવ્ય
Press Statement by Prime Minister during his visit to Kenya (July 11, 2016)
પ્રધાનમંત્રીના કેન્યા પ્રવાસ દરમિયાન તેમનું અખબારી નિવેદન (જુલાઈ 11, 2016)
Press Statement by Prime Minister during his visit to South Africa
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનું તેમની દક્ષિણ આફ્રિકાની મુલાકાત દરમિયાન અખબારી નિવેદન
Press Statement by Prime Minister during his visit to Tanzania (July 10, 2016)
તાન્ઝાનિયાની મુલાકાત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી દ્વારા અખબારી નિવેદન (10 જુલાઈ, 2016)
Press Statement by Prime Minister during his visit to Vietnam (September 03, 2016)
વિયેતનામની મુલાકાત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનું અખબારી નિવેદન (03 સપ્ટેમ્બર, 2016)
Press Statement by Prime Minister during the State visit of President of Indonesia to India (December 12, 2016)
ઇન્ડોનેશિયાના રાષ્ટ્રપતિની ભારતની મુલાકાત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીનું અખબારી નિવેદન (12 ડિસેમ્બર, 2016)
Press Statement by Prime Minister during the State visit of President of Kyrgyz Republic to India
ગણરાજ્ય કિર્ગીઝ (કિર્ગીસ્તાન)ના પ્રમુખની ભારત ખાતેની સત્તાવાર મુલાકાત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીનું અખબારી નિવેદન
Press Statement by Prime Minister during the State visit of President of Tajikistan to India
તજાકિસ્તાનના રાષ્ટ્રપતિની ભારતની મુલાકાત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીનું અખબારી નિવેદન
Press Statement by Prime Minister during the visit of President of Brazil to India
બ્રાઝીલના રાષ્ટ્રપતિની ભારત મુલાકાત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીનું પ્રેસ નિવેદન
Press Statement by Prime Minister during the visit of President of Russia to India
રશિયાના રાષ્ટ્રપતિની ભારત મુલાકાત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનું અખબારી નિવેદન
Press Statement by Prime Minister during visit of Prime Minister of New Zealand to India
ન્યૂઝીલેન્ડના પ્રધાનમંત્રીની ભારતની મુલાકાત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનું અખબારી નિવેદન
Press Statement by Prime Minister following the 8th BRICS Summit
આઠમા બ્રિક્સ શિખર સંમેલનને અંતે પ્રધાનમંત્રીનું અખબારી નિવેદન
Press Statement by Prime Minister of India during the visit of Prime Minister of Singapore to India
સિંગાપોરના પ્રધાનમંત્રીની ભારતની મુલાકાત દરમિયાન ભારતના પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનું અખબારી નિવેદન
Press statement by Prime Minister during the visit of Prime Minister of Thailand to India (June 17, 2016)
થાઈલેન્ડના પ્રધાનમંત્રીની ભારત મુલાકાત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીનું અખબારી નિવેદન (જૂન 17, 2016)
Press this switch, and then it will do this work.
આ સ્વિચ દબાવીએ તો આ કામ થશે અને પેલી સ્વિચ દબાવીએ તો પેલું કામ થઈ જશે.
Preventive Health Care is cheapest of cheap and safe as well.
પ્રિવેન્ટીવ હેલ્થ કેર આ સસ્તામાં સસ્તી જગ્યા છે અને સુરક્ષિત પણ છે.
Previous government had connected four crore people to government schemes via Aadhaar Card.
અગાઉની સરકારમાં સરકારી યોજનાઓને આધાર સાથે 4 કરોડ લોકોને જોડી શક્યા હતા.
Previous governments kept on stalling that work but we did it.
આ કામ પહેલા વાળી સરકારો ટાળતી હતી, અમે કર્યું.
Previously in our country most people did not have a bank account.
આપણા દેશમાં ઘણા લોકોનાં પહેલાં બેંક એકાઉન્ટ્સ નહોતાં.
Primary education is equally important.
પરંતુ સાથો સાથે પ્રાથમિક શિક્ષણ પણ એટલું જ મહત્વનું છે.
Primary school enrolment in Africa now exceeds 90%.
હવે આફ્રિકામાં પ્રાથમિક શાળામાં નોંધણીનું પ્રમાણ 90 ટકાથી ઊંચું નોંધાયું છે.
Prime Minister Abe accepted the invitation with appreciation.
પ્રધાનમંત્રી અબેએ આમંત્રણનો સ્વીકાર કર્યો હતો.
Prime Minister Abe announced a relaxation of visa requirement for Indian students and expressed his intention to expand the number of visa application sites for Indian nationals to twenty.
34. પ્રધાનમંત્રી અબેએ ભારતીય વિદ્યાર્થીઓ માટે વિઝાની જરૂરિયાતમાં છૂટછાટ આપવાની જાહેરાત કરી હતી અને ભારતીય નાગરિકો માટે વિઝા અરજીના સ્થળો વધારીને 20 કરવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી.
Prime Minister Abe appreciated the actions taken by Prime Minister Modi on improving the business environment in India and creating enabling environment for Japanese investments .Prime Minister Modi appreciated the initiatives by Prime Minister Abe towards establishment of Japan Industrial Townships (JITs).
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ જાપાન ઔદ્યોગિક વસાહતો (જેઆઇટી)ની સ્થાપના માટે પ્રધાનમંત્રી અબેની પહેલની પ્રશંસા કરી હતી.
Prime Minister Abe briefed Prime Minister Modi on Japan’s efforts to further contribute to peace, stability and prosperity of the region including through initiatives such as Proactive Contribution to Peace.” Prime Minister Modi acknowledged Japan’s positive contribution to regional and global stability and prosperity.
53. પ્રધાનમંત્રી અબેએ “શાંતિ માટે સક્રિય પ્રદાન” જેવી પહેલો મારફતે વિસ્તારમાં શાંતિ, સ્થિરતા અને સમૃદ્ધિમાં વધુ પ્રદાન કરવા જાપાનના પ્રયાસો અંગે પ્રધાનમંત્રી મોદીને માહિતગાર કર્યા હતા.
Prime Minister Abe briefed about Japan’s new initiative Innovative Asia” to enhance exchange of skilled human resources in Asia.
35. પ્રધાનમંત્રી અબેએ એશિયામાં કુશળ માનવ સંસાધાનોનું આદાનપ્રદાન વધારવા “ઇન્નોવેટિવ એશિયા” નામની નવી પહેલ વિશે જાણકારી આપી હતી.
Prime Minister Abe commended Prime Minister Modi’s strong commitment to improve business environment in India, and welcomed reforms undertaken for liberalising investment policies, simplifying and rationalising taxation system through the passage of historic Goods and Services Tax Bill, Insolvency and Bankruptcy Code and other measures.
20. પ્રધાનમંત્રી અબેએ પ્રધાનમંત્રીના ભારતમાં વેપારવાણિજ્ય માટેના વાતાવરણને સુધારવા માટેની પ્રતિબદ્ધતાની પ્રશંસા કરી હતી તથા રોકાણ નીતિઓના ઉદારીકરણ, સરળીકરણ અને ચીજવસ્તુઓ અને સેવા વેરાના કાયદા (જીએસટી)ને પસાર કરીને કરવેરાની વ્યવસ્થાને તાર્કિક બનાવવા, નાદારી અને દેવાળિયાપણાની આચારસંહિતા વગેરે માટે લીધેલા પગલાને આવકાર્યા હતા.
Prime Minister Abe expressed Japan's firm support for these initiatives by sharing its advanced skills and technologies, through active mobilisation of Japanese public and private sector investments, including through ODA.
પ્રધાનમંત્રી અબેએ તેમની આધુનિક કુશળતા અને ટેકનોલોજી વહેંચીને આ પહેલો માટે જાપાનનું સમર્થન પણ જાહેર કર્યું હતું, જે માટે ઓડીએ મારફતે જાપાનના સરકારી અને ખાનગી ક્ષેત્રના રોકાણોને ઊભા કરવાની પ્રક્રિયા સામેલ છે.
Prime Minister Abe expressed Japan’s intention to support the upgrading of the ship-recycling yards of Alang, Bhavnagar District of Gujarat.
પ્રધાનમંત્રી અબેએ ગુજરાતના ભાવનગર જિલ્લામાં અલંગના જહાજના સમારકામની ગોદીનું આધુનિકરણ કરવા સમર્થન આપવાના જાપાનનો ઇરાદો પણ વ્યક્ત કર્યો હતો.