natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MoU is in furtherance of Article 2,7 and 8 of the India-Bhutan friendship treaty.
આ કરાર માહિતી ભારત - ભૂટાન મૈત્રી સંધિના અનુચ્છેદ 2,7 તથા 8ને આગળ વધારવાના ક્રમમાં છે.
The MoU is on cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises.
આ સમજૂતિ કરાર માઇક્રો, લઘુ અને મધ્યમ (એમએસએમઈ)ના ક્ષેત્રે સહયોગના સ્તરે છે.
The MoU on Defence Cooperation signed just now would strengthen our institutional cooperation between our defence establishments.
સંરક્ષણ સહયોગ અંગેના સમજૂતી કરાર પર હમણા જ હસ્તાક્ષર થયા છે, જેનાથી અમારી સંરક્ષણ અંગેની વ્યવસ્થાઓ વચ્ચે સંસ્થાકીય સહયોગ વધુ મજબૂત બનશે.
The MoU provides for cooperation in the fields of Agriculture, Horticulture, Animal Husbandry, Fisheries, Aquaculture and Food Processing, Genetic Resources as well as Environmental Sustainability.
આ સહેમતિ પત્ર (એમઓયુ)માં કૃષિ, માળીકામ, પશુપાલન, મત્સ્ય પાલન, જળીય કૃષિ (એક્વાકલ્ચર) અને ખાદ્ય પ્રસંસ્કરણ, આનુવંશિક સંસાધનોની સાથે - સાથે પર્યાવરણીય સ્થિરતાના ક્ષેત્રમાં સહયોગનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે.
The MoU provides for cooperation in the fields of agriculture production including horticulture, post-harvest management, organic farming, cold chain development and agro processing industry, animal husbandry, dairying and aquaculture etc. The cooperation between the two countries shall be undertaken through biennial work plan to be drawn up mutually to give effect to the objectives of the instant MoU.
સમજૂતી કરાર બગીચા, પાક લણણી પછી વ્યવસ્થાપન, જૈવિક ખેતી, કોલ્ડ સ્ટોરેજ વિકાસ તેમજ કૃષિ પ્રોસેસિંગ ઈન્ડસ્ટ્રીઝ, પશુપાલન, ડેરી અને મત્સ્ય પાલન સહિત બંને દેશોની વચ્ચે કૃષિ ઉત્પાદનના ક્ષેત્રોમાં સહયોગ પ્રદાન કરશે.
The MoU provides for enhanced cooperation between the two authorities in the field of insurance supervision by providing a framework for co-operation such as channels of communication.
આ સમજૂતી કરાર હેઠળ કોમ્યુનિકેશનની ચેનલો જેવા માળખા માટે સહકાર આપીને વીમા ક્ષેત્રે દેખરેખ માટે બંને સત્તાવાળાઓ વચ્ચે સહયોગ વધારવાની જોગવાઈ છે.
The MoU seeks to establish a wide-ranging and flexible mechanism for developing and furthering the cooperation in the development of automation, new documentation and information systems in IP.
આ કરારો વડે આઈપીમાં સ્વયંસંચાલનના વિકાસ, નવું દસ્તાવેજીકરણ અને માહિતી સિસ્ટમોમાં સહકાર વધારી અને તેનો વિકાસ કરવા માટે એક વ્યાપક અને લવચીક માળખું ઉભું કરવામાં આવશે.
The MoU shall come into effect on the date of its signature and shall remain effective until March 31, 2020.
આ એમઓયુ સહી થયાની તારીખથી અમલમાં આવશે અને 31 માર્ચ, 2020 સુધી અમલમાં રહેશે.
The MoU shall enable exchange of officials from both the Governments to facilitate sharing of best practises, offering technical assistance and enhanced implementation of reforms.
આ કરારો વડે ઉત્તમ કાર્યો, તકનીકી મદદની પરિપૂર્તિ અને વધુ સારા પરિવર્તનોના અમલીકરણ માટે બન્ને દેશોના અધિકારીઓના આદાનપ્રદાન કરી શકાશે.
The MoU shall remain in force for a period of 10 years unless either of the Parties give prior written notice of at least six months to the other Party of its intention to terminate the MoU.
4. પશુ સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રમાં માનવ સંસાધનોના પ્રશિક્ષણ અને ઉચ્ચીકરણ માટે સહયોગ સમજૂતી મેમોરેન્ડમ 10 વર્ષની અવધિ માટે લાગુ પડશે જ્યાં સુધી બંને દેશોમાં કોઈ એક પક્ષ ઓછામાં ઓછા છ માસ પહેલા આને સમાપ્ત કરવાની લેખિત નોટીસ ન આપે.
The MoU was ratified by both India and Qatar on 1st January, 2016 and 12th January, 2016 respectively for promoting bilateral cooperation in the field of Information Communication Technology (ICT).
આ સમજૂતી કરારની 1લી જાન્યુઆરી, 2016ના રોજ ભારત તથા કતાર દ્વારા બહાલી આપવામાં આવી હતી અને 12મી જાન્યુઆરી, 2016ના રોજ ઇન્ફર્મેશન કમ્યુનિકેશન ટેક્નોલોજી (આઇસીટી)ના ક્ષેત્રમાં દ્વીપક્ષિય સહકાર પ્રસ્તુત કરાયો હતો.
The MoU was signed during the visit of the Vice President of India to Cambodia on 16th September, 2015.
આ સહમતિ પત્ર પર 16 સપ્ટેમ્બર, 2015ના રોજ કંબોડિયાના ઉપ રાષ્ટ્રપતિની ભારત યાત્રા દરમિયાન હસ્તાક્ષર કરાયા હતા.
The MoU was signed earlier this month.
કરારો ઉપર આ મહિને અગાઉ હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
The MoU was signed in February, 2016.
આ સમજૂતી કરાર પર ફેબ્રુઆરી, 2016માં હસ્તાક્ષર થયા હતા.
The MoU was signed in Jakarta last month during Vice President, Shri M. Hamid Ansari’s visit to Indonesia.
ગયા મહિને ઉપરાષ્ટ્રપતિ શ્રી હામિદ અન્સારીની ઈન્ડોનેશિયા યાત્રા દરમિયાન જકાર્તામાં આ એમઓયૂ પર હસ્તાક્ષર થયા હતા.
The MoU was signed in Ottawa, Canada on 15th April 2015.
આ એમઓયુ પર 15 એપ્રિલ, 2015ના રોજ ઓટાવા, કેનેડામાં હસ્તાક્ષર કરવામાં આવેલ હતાં.
The MoU was signed in September, 2014.
આ સમજૂતી પર સપ્ટેમ્બર, 2014ના રોજ હસ્તાક્ષર થયા હતા.
The MoU was signed on 08.07.2016.
આ એમઓયુ 08.07.2016ના રોજ થઈ હતી.
The MoU was signed on 11th July, 2016 at Nairobi during the visit of the Prime Minister of India.
11 જુલાઈ, 2016ના રોજ નૈરોબીમાં પ્રધાનમંત્રીની મુલાકાત દરમિયાન હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
The MoU was signed on 25th April, 2016 during the Industrial Exhibition Hannover Messe 2016 in Hannover, Germany.
આ સહમતિ પત્ર પર 25 એપ્રિલ, 2016ના રોજ જર્મનીના હનોવરમાં ઇન્ડ્રસ્ટ્રીયલ એક્ઝીબિશન હનોવર મૈસે - 2016 દરમિયાન હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
The MoU was signed on 7.11.2016.
આ કરારો પર 07-11-2016 ના રોજ હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
The MoU was signed on 9th July 2016 at Bengaluru.
આ સમજૂતી કરાર પર બેંગલુરુ ખાતે 9મી જુલાઈ, 2016ના રોજ હસ્તાક્ષર થયા હતા.
The MoU was signed on July 07, 2016 at Pretoria in pursuance to the Inter-Government Agreement between two countries for cooperation in Science & Technology.
આ એમઓયુ પર 07 જુલાઈ, 2016ના રોજ પ્રિટોરિયામાં હસ્તાક્ષર થયા હતા, જેનો ઉદ્દેશ બંને દેશો વચ્ચે વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા આંતર-સરકારી સમજૂતીનું અનુસરણ કરવાનો છે.
The MoU will allow the exchange of scientific resources as well as knowledge to support the improvement and development of earth system modelling for weather and climate prediction over Indian monsoon region in particular.
આ એમઓયૂથી વૈજ્ઞાનિક સંસાધનના આદાન-પ્રદાન થવાની સાથે જ આ વિશેષ રૂપથી ભારતીય હવામાન ક્ષેત્રમાં હવામાન તથા જળવાયુના પૂર્વાનુમાન માટે ભૂ-પ્રણાલી મોડલિંગના વિકાસ અને સુધાર માટે જ્ઞાન વધારવામાં પણ આ સહાયક થશે.
The MoU will also provide for exchange of visits and dialogue for knowledge and experience sharing.
આ એમઓયુ જ્ઞાન અને અનુભવની વહેંચણી માટે મુલાકાતોના આદાનપ્રદાન અને સંવાદ માટેની સુવિધા પણ પ્રદાન કરશે.
The MoU will augment domestic availability of pulses in India and thereby stabilise its prices.
આ સમજૂતી કરારને પગલે ભારતમાં અનાજની ઘરઆંગણે ઉપલબ્ધિ વધશે અને તેનાથી તેની કિંમતોમાં સ્થિરતા આવશે.
The MoU will be initially signed for a period of five years and shall be automatically renewed for a subsequent periods of five years unless either party expresses its desire/intention to terminate it.
આ એમઓયૂ પર આરંભમાં પાંચ વર્ષોની અવધિ માટે હસ્તાક્ષર કરવામાં આવશે અને આગામી પાંચ વર્ષોની અવધિ માટે તેનું સ્વત: જ નવીનીકરણ થઇ જશે, શરત એ છે કે એમાંથી કોઇ પણ પક્ષ તેને નિરસ્ત કરવાની પોતાની ઇચ્છા/ઇરાદો વ્યક્ત ન કરી દે.
The MoU will be signed at the upcoming visit of Singapore’s Prime Minister to India from 4-7 October, 2016.
આ સમજૂતી કરાર પર સિંગાપોરના પ્રધાનમંત્રીની આગામી ચોથીથી સાતમી ઓક્ટોબર, 2016 દરમિયાનની ભારતની મુલાકાત વેળાએ હસ્તાક્ષર કરવામાં આવશે.
The MoU will be signed between Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Government of India and the Ministry of Interior, Government of Hungary.
આ સમજૂતી કરારો પર ભારત સરકારના જળ સંસાધન, નદી વિકાસ અને ગંગા કાયાકલ્પ મંત્રાલય તથા હંગેરી સરકારના ગૃહ મંત્રાલય દ્વારા હસ્તાક્ષર કરવામાં આવશે.
The MoU will come into effect from the date of its signature.
એમઓયુ તેના પર સહી થવાની તારીખથી અમલમાં આવશે.
The MoU will develop and strengthen industrial, technological and commercial cooperation between the two countries in Information Technology and Electronics (IT&E) sector and to implement institutional and capacity building cooperation programme aimed at fostering partnerships between the two countries.
આ એમઓયુ, બન્ને દેશ વચ્ચે માહિતી અને ટેકનીકલ તથા ઇલેક્ટ્રોનિક્સના ક્ષેત્રમાં ઔદ્યોગિક, ટેકનોલોજી અને વાણિજ્યિક સહયોગમાં વધારો કરશે તથા તેને મજબૂતિ પૂરી પાડશે.
The MoU will encourage cooperation in the field of rural development and capacity building on the basis of equality and mutual benefit between both countries.
એમઓયુ ગ્રામીણ વિકાસના ક્ષેત્રમાં સહકારને પ્રોત્સાહન આપશે તથા બંને દેશો વચ્ચે સમાનતા અને પારસ્પરિક લાભના ધોરણે ક્ષમતાનું નિર્માણ કરશે.
The MoU will enhance bilateral cooperation activities in the arena of Industrial Property Rights of Patents, Trademarks and Industrial Designs.
આ સમજૂતી કરારને પગલે પેટન્ટ્સ, ટ્રેડમાર્કસ અને ઈન્ડસ્ટ્રિયલ ડિઝાઈન્સના ઔદ્યોગિક સંપત્તિ અધિકારોના ક્ષેત્રે દ્વિપક્ષીય સહકારની પ્રવૃત્તિઓમાં વધારો થશે.
The MoU will establish a framework for bilateral cooperation between the two countries in the area of skill development and will formalise and deepen this partnership.
આ સમજૂતિના કરાર દ્વારા બંને દેશો વચ્ચે કૌશલ્ય વિકાસ અંગે દ્વિપક્ષી સહયોગનું માળખું ઊભું કરાશે અને આ સહયોગને ઔપચારિક સ્વરૂપ આપીને સહયોગને સઘન બનાવાશે.
The MoU will facilitate South-South cooperation mechanisms around Deendayal Antyodaya Yojana – National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM)’s experience through exchange visits and dialogues, and establishment of a good-practice Learning Centre.
આ એમઓયુ દીનદયાળ અંત્યોદય યોજના – રાષ્ટ્રીય ગ્રામીણ આજીવિકા અભિયાન (ડીએવાય-એનઆરએલએમ) સાથે સંબંધિત સાઉથ-સાઉથ સહકાર વ્યવસ્થા સુલભ બનાવશે, જે માટે મુલાકાતોનું આદાનપ્રદાન થશે અને સંવાદ સ્થાપિત કરવામાં આવશે તથા સારી કામગીરી ધરાવતા અભ્યાસ કેન્દ્રની સ્થાપના કરવામાં આવશે.
The MoU will facilitate workforce mobility, skill development and placement of youth in overseas jobs in Qatar.
આ સમજૂતી કરારથી કાર્યબળ ગતિશીલતા, કૌશલ્ય વિકાસ અને કતારમાં ઉપલબ્ધ વિદેશી નોકરરીઓમાં યુવાનોને નિયોજિત કરવામાં મદદ મળશે.
The MoU will facilitate working together for strengthening the accounting, financial and audit knowledge base within Oman.
આ એમઓયુ ઓમાનની અંદર હિસાબ, નાણાકીય અને ઓડિટની જાણકારીના આધારને મજબૂત કરવા સંયુક્તપણે કામ કરશે.
The MoU will further strengthen the close economic relationship and cooperation between India and United Arab Emirates.
આ સમજૂતી કરાર અંતર્ગત ભારત તથા યુનાઇટેડ આરબ અમીરાતના આર્થિક સંબંધો તથા સહયોગમાં વધારે મજબૂતી આવશે.
The MoU will help establish a transparent and high-level framework and collaboration platform under which both countries intend to explore ways to facilitate and expand the participation of UAE's investment institutions in appropriate infrastructure projects and institutions in India including NIIF, in a manner consistent with the established investment criteria and standards in a mutually agreed manner.
આ એમઓયૂ એક પારદર્શી તેમજ ઉચ્ચ સ્તરીય સંરચના તેમજ કમયોગ મંચની સ્થાપના કરવામાં મદદ કરશે જેના અંતર્ગત બંને દેશો એનઆઈઆઈએફ સહિત ભારતમાં ઉપર્યુક્ત માળખાગત પરિયોજના તેમજ સંસ્થાનોમાં યૂએઈની રોકાણ સંસ્થાનોને વિસ્તારિત કરવા તેમજ સુગમ બનાવવાની પદ્ધતિઓની શોધ કરવાની ઈચ્છા રાખે છે.
The MoU will help in developing pro-active cooperation among the BRICS nations for the purpose of enhancement of scientific research, higher education, information exchange, analysis and implementation of best practices, joint research programmes, and mobility of students, researchers and educators.
આ સમજૂતી કરારને પગલે બ્રિક્સ દેશો, વૈજ્ઞાનિક સંશોધન, ઉચ્ચ શિક્ષણ, માહિતીના આદાન પ્રદાન, વિશ્લેષણ અને શ્રેષ્ઠ પ્રણાલિઓના અમલીકરણ, સંયુક્ત સંશોધન કાર્યક્રમો અને વિદ્યાર્થીઓ, સંશોધકો અને શિક્ષણવિદોની સ્થળાંતરશીલતા વધારવાના હેતુ માટે પરસ્પર સકારાત્મક અને સક્રિય સહયોગ વધારી શકશે.
The MoU will help in expanding knowledge and expertise in the areas of sports science, sports medicine and coaching techniques, which would result in improvement in performance of our sportspersons in international tournaments and strengthening of bilateral relations between India and Qatar.
આ એમઓયુ રમતગમતના વિજ્ઞાન, સ્પોર્ટ્સ મેડિસિન અને કોચિંગ પદ્ધતિઓના ક્ષેત્રોમાં જાણકારી અને કુશળતા વધારવામાં મદદ કરશે, જેના પરિણામે ભારત અને કતાર વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સંબંધ મજબૂત થશે તથા આંતરરાષ્ટ્રીય ટૂર્નામેન્ટમાં આપણા ખેલાડીઓના પ્રદર્શનમાં સુધારો થશે.
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
આ સમજૂતી કરારને પગલે બંને દેશો વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સહકાર વધુ મજબૂત બનશે.
The MoU will help in understanding the system of customer oriented public service delivery in UK with reference to rapidly changing environments in the area of public service management and enable in replicating, adapting and innovating some of the best practices and processes in the Indian Public Service Delivery System, leading to improved public service delivery in India.
આ સમજૂતી કરારને કારણે યુનાઈટેડ કિંગડમમાં ગ્રાહક આધારિત જાહેર સેવા વિતરણ વ્યવસ્થાને જાહેર સેવા વ્યવસ્થાપનના ક્ષેત્રમાં ઝડપથી બદલાતા જતા માહોલને સમજવામાં સહાય મળશે અને તે મુજબનું તંત્ર સ્થાપવામાં, અપનાવવામાં અને ભારતની જાહેર સેવા વિતરણ વ્યવસ્થામાં કેટલીક શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓ અને પ્રક્રિયાઓમાં નવિનીકરણ કરવામાં મદદ મળશે.
The MoU will help to establish a framework for cooperation between the National Development Unit, Prime Minister's Office of the Republic of Mauritius and the Ministry of Rural Development of the Republic of India in the sphere of rural development.
આ એમઓયુ ગ્રામીણ વિકાસના ક્ષેત્રમાં રાષ્ટ્રીય વિકાસ એકમ, મોરેશિયસ પ્રજાસત્તાકના પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલય અને ભારતીય પ્રજાસત્તાકના ગ્રામીણ વિકાસ મંત્રાલય વચ્ચે સહકાર માટે માળખું સ્થાપિત કરવામાં મદદ કરશે.
The MoU will help to intensify existing partnerships between India and Canada in the field of Higher Education.
આ સમજૂતી કરાર રીન્યુ થવાને પગલે ભારત અને કેનેડા વચ્ચે ઉચ્ચ શિક્ષણ ક્ષેત્રે હાલનો સહયોગ વધુ મજબૂત બનાવવામાં સહાયભૂત થશે.
The MoU will lead to setting up of a Joint Working Group, drawing members from ISRO and KISR, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU.
આ સમજૂતી કરારને પગલે ઈસરો અને કેઆઈએસઆરના સભ્યોનો સમાવેશ કરતું એક સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથ રચવામાં આવશે, જે સમયગાળો અને આ સમજૂતીના અમલીકરણનાં સાધનો નક્કી કરવા સહિત કાર્યયોજના ઘડશે.
The MoU will provide a mechanism and help in creating an ecosystem that will promote inclusive innovation and entrepreneurship at the grassroot level in both countries with particular focus on Indigenous knowledge systems and Agriculture Biotechnology.
આ એમઓયુ ઇકોસિસ્ટમ ઊભી કરવા માટે વ્યવસ્થા પ્રદાન કરશે અને મદદ કરશે, જે સ્વદેશી નોલેજ સિસ્ટમ અને કૃષિ બાયોટેકનોલોજી પર વિશેષ ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવાની સાથે બંને દેશોમાં મૂળભૂત સ્તરે સર્વસમાવેશક નવીનતા અને ઉદ્યોગસાહસિકતાને પ્રોત્સાહન આપશે.
The MoU will provide a platform to various public sector undertakings and Capital Goods Sector units to have easy access to capabilities and expertise of Steinbeis GmbH for identifying and plugging technology gaps.
આ સહમતિ પત્ર સાર્વજનિક ક્ષેત્રના જુદા જુદા ઉપક્રમો અને પૂંજીગત વસ્તુ ક્ષેત્રોના અકેમોની ટેક્નિકલ ખામીઓને ઓળખવા તથા તેને દૂર કરવામાં સ્ટેનબિએસ જીએમબીએચની ક્ષમતાઓ અને વિશેષજ્ઞતા સુધી પહોંચ બનાવવા માટે મંચ પ્રદાન કરશે.
The MoU will provide an Umbrella for educational, scientific & technical research and environment protection which are also stated aim of the India-Bhutan foundation established in August 2003.
આ કરારથી શૈક્ષિક, વૈજ્ઞાનિક તથા ટેકનિકલ અનુસંધાન અને પર્યાવરણ સંરક્ષણમાં મદદ મળશે જે ઓગસ્ટ 2003 માં સ્થાપિત ભારત - ભૂટાન પ્રતિષ્ઠાનમાં નિર્દિષ્ટ ઉદ્દેશ્ય પણ છે.
The MoU will provide for collaboration on activities of common interest to support an integrated approach to rural poverty reduction through activities aimed to promote the economic empowerment of rural women, access of rural poor to natural resources and their sustainable use and social protection.
આ એમઓયુ ગ્રામીણ ગરીબી ઘટાડવા સંકલિત અભિગમને ટેકો આપવા સામાન્ય હિતની પ્રવૃત્તિઓ પર જોડાણ માટેની સુવિધા પ્રદાન કરશે, જે માટે ગ્રામીણ મહિલાઓના આર્થિક સશક્તિકરણને પ્રોત્સાહન આપતી, ગ્રામીણ ગરીબો માટે કુદરતી સંસાધન સુલભ કરતી તથા તેના સ્થાયી ઉપયોગ અને સામાજિક સંરક્ષણને પ્રોત્સાહન આપતી પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરવામાં આવશે.
The MoU will provide structured frame work for cooperation between the two countries for promotion of AYUSH/Traditional Systems of Medicine in Myanmar.
આ એમઓયુ આયુષ/મ્યાન્મારમાં દવાઓની પરંપરાગત પદ્ધતિઓના પ્રોત્સાહન માટે બંને દેશો વચ્ચે સહકાર માટે માળખું પ્રદાન કરશે.
The MoU will provide structured frame work for the cooperation between the two countries for the promotion and propagation of Indian Traditional Systems of Medicine & Homeopathy in Tanzania.
આ સમજૂતી કરારને પગલે તાન્ઝાનિયામાં ઔષધિની ભારતીય પરંપરાગત પદ્ધતિઓ અને હોમિયોપેથીના પ્રચાર અને પ્રસાર માટે બંને દેશો વચ્ચે સહયોગ માટેનું સુવ્યવસ્થિત માળખું મળશે.
The MoU will remain in force for a period of five years and will be renewable by mutual written consent between India and Vietnam.
આ એમઓયુ પાંચ વર્ષ માટે લાગુ રહેશે અને ભારત અને વિયેતનામ વચ્ચે પારસ્પરિક લેખિત મંજૂરી દ્વારા રિન્યૂએબલ બનશે.
The MoU will remain in force for a period of five years unless either of the Parties give prior written notice of at least six months in advance to the other Party of its intention to terminate the MoU.
આ સમજૂતી કરાર 5 વર્ષોના સમયગાળા સુધી અમલમાં રહેશે, શરત એટલી છે કે બંનેમાંથી કોઈ પણ એક પક્ષ આ સમજૂતી કરારને સમાપ્ત કરવા પોતાની ઈચ્છાની બાબતમાં બીજા પક્ષને છ મહિના પહેલા લેખિત નોટિસ આપે.
The MoU will result in active cooperation and exchanges between the private entities, capacity building institutions, Governments and other public organisations of the two countries in the field of ICT.
આ સમજૂતી કરાર અંતર્ગત બંને દેશની આઇસીટી ક્ષેત્રની ખાનગી કંપનીઓ, ક્ષમતા નિર્માણ સંસ્થાઓ, સરકારી તથા જાહેર ક્ષેત્રો સક્રિય સહકાર આપશે.
The MoU will strengthen the bonds of friendship between the two countries and increase the bilateral cooperation on the issues of prevention, rescue, recovery and repatriation related to human trafficking especially women and children expeditiously.
આ એમઓયૂ બંને દેશોની વચ્ચે મિત્રતાના સંબંધને મજૂબત કરશે તથા માનવ તસ્કરી, ખાસ કરીને મહિલાઓ તેમજ બાળકોની તસ્કરીને રોકવા, બચાવ રાહત તેમજ તેમના દેશના-પ્રત્યાર્વતનના મુદ્દા પર પરસ્પર સહયોગને ઝડપથી વધારશે.
The MoU will strengthen the existing relationship between RCSC and UPSC.
આ એમઓયુ આરસીએસસી અને યુપીએસસી વચ્ચેના હાલના સંબંધને મજબૂત કરશે.
The MoU would expand more Bilateral Trade and Economic Cooperation between India and Russian Federation.
આ સમજૂતી કરાર વડે ભારત અને રશિયન ફેડરેશન વચ્ચેના દ્વિપક્ષીય વ્યાપાર અને આર્થિક સહકારમાં વૃદ્ધિ થશે.
The MoU would further strengthen the relationship between India and Germany for building peace and stability in the region through exchange of information, expertise, best practices and technology.
સહમતી મેમોરેન્ડમથી ક્ષેત્રમાં સ્થિરતા કાયમ કરવા માટે સૂચના, વિશેષજ્ઞતા, શ્રેષ્ઠ વ્યવહારો તથા ટેકનોલોજીના આદાન-પ્રદાનથી ભારત અને જર્મનીના સંબંધોમાં મંજૂરી મળશે.
The MoU would lead to establishment of joint team, drawing members from ISRO and CSA, which will further work out the plan of action including examination and defining cooperative projects and the time-frame.
આ એમઓયુથી એક સંયુક્ત ટીમની રચના થશે, જેમાં ઈસરો અને સીએસએના સભ્યો સામેલ હશે.
The MoU would result in setting up a Joint Working Group with members from ISRO and UAESA, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU.
આ કરાર મેમો અંર્તગત ઇસરો તથા યુએઇએસએના સભ્યોનો એક કાર્ય - સમૂહ બનાવવામાં આવશે, જે સમયબદ્ધ રીતે આ કરાર મેમોને લાગૂ કરવા માટે પરિયોજનાઓ પર કામ કરશે.
The MoUs facilitate exchange of technical experts, reports and technical documents, training and seminars/workshops focusing on specific technology areas and other interactions for knowledge sharing.
સમજૂતી કરારને કારણે ટેકનિકલ નિષ્ણાતો, રિપોર્ટ અને ટેકનિકલ દસ્તાવેજ, ખાસ ટેકનિકલ ક્ષેત્રો પર કેન્દ્રિત તાલીમ અને કાર્યશાળા તેમજ જ્ઞાનના આદાન-પ્રદાનમાં સહાયતા મળે છે.
The MoUs on Cooperation in Renewable Energy and on Traditional Systems of medicine will operationalize our cooperation in these areas.
નવીનકરણ ઊર્જા અને ઉપચારની પરંપરાગત પદ્ધતિઓ પર સમજૂતી કરાર (એમઓયુ) આ વિસ્તારોમાં અમારો સહકારને નવી ઊંચાઈએ લઈ જશે.
The MoUs provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector.
સમજૂતી કરારને પગલે ભારતીય રેલવે, રેલવે ક્ષેત્રે નવીનતમ વિકાસ અને જ્ઞાનના આદાન-પ્રદાનની તક આપે છે.
The MoUs related to Cyber Security will promote closer cooperation for exchange of knowledge and experience in detection, resolution and prevention of security related incidents between India and respective country.
સાયબર સુરક્ષાથી સંબંધિત સમજૂતિ કરાર પત્રોથી ભારત અને સંબંધિત દેશોની વચ્ચે સુરક્ષા સાથે સંકળાયેલી ઘટનાઓની રોકથામ અને સમાધાન, તેમની જાણકારી મેળવવી અને જ્ઞાન તથા અનુભવના આદાન – પ્રદાન હેતુ સહયોગને પ્રોત્સાહન મળશે.
The MoUwill help in the nature of capacity building, knowledgeexchange through visits of scientists and technicians, exchange of genetic resources that aidin development of appropriate technologies and farm practices for enhancing agriculture productivity at farmers' field.
ઉપર્યુક્ત એમઓયુથી ક્ષમતા સર્જન, વૈજ્ઞાનિક અને તકનિકવિદોની મુલાકાતો દ્વારા જ્ઞાનનું આદાન-પ્રદાન, આનુવંશિક (જીનેટીક) સંસાધનોના આદાન-પ્રદાનમાં મદદ મળશે, જે ખેડૂતોના ખેતરમાં વધારે ઉત્પાદકતા સુનિશ્ચિત કરવા માટે યોગ્ય તકનીકો અને ખેતીની પદ્ધતિઓના વિકાસમાં મદદગાર સાબિત થશે.
The Moscow based NCMC processes information from across Russia and is capable of monitoring industrial facilities, crowded areas, tsunami threats, other natural disasters etc. ***AKT/NT (Release ID
મોસ્કો સ્થિત એનસીએમસી સમગ્ર રશિયાથી માહિતી પ્રાપ્ત કરે છે અને ઔદ્યોગિક સંસ્થાનો, ભીડભાડવાળા વિસ્તારો, સુનામીના ખતરા અને અન્ય પ્રાકૃતિક આપદાઓની નિગરાની કરવામાં સક્ષમ છે.
The Mumbai suburban railway network on Central and Western Railways has 376 route Kms.
પશ્ચાદભૂમિકા સેન્ટ્રલ અને પશ્ચિમ રેલવે ઉપરનો મુંબઈ સબર્બન રેલવે નેટવર્ક 376 રૂટ કિલો મિટર ધરાવે છે.
The Municipal Councils and Corporations in Gujarat, numbering over 150 have been declared free from open defecation.
ગુજરાતે પણ તમામ નગરપાલિકાઓ – મહાનગરપાલિકાઓ, કદાચ 150થી વધુને ખુલ્લામાં શૌચક્રિયાથી મુક્ત જાહેરી કરી છે.
The NAD will register educational institutions/boards/eligibility assessment bodies, students and other users/verifying entities like banks, employer companies, government agencies and academic institutions.
એનએડી શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ/બોર્ડ/લાયક આકારણી સંસ્થાઓ, વિદ્યાર્થીઓ અને અન્ય યુઝર્સ/બેંકો, કર્મચારી કંપનીઓ, સરકારી સંસ્થાઓ અને શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ જેવી ખરાઈ સંસ્થાઓને રજિસ્ટર કરશે.
The NAD would be established and operationalised within the next three months and would be rolled out throughout the country in 2017-18.
એનએડી આગામી ત્રણ મહિનામાં સ્થાપિત અને કાર્યરત થશે તથા 2017-18માં સમગ્ર દેશમાં શરૂ કરવામાં આવશે.
The NAD would be operationalised by NSDL Database Management Limited (NDML) and CDSL Ventures, Limited (CVL) - two of the wholly owned subsidiaries of the Depositories registered under Securities Exchange Board of India (SEBI) Act, 1992.
સીક્યોરિટીઝ એક્સચેન્જ બોર્ડ ઓફ ઇન્ડિયા (સેબી) કાયદા, 1992 હેઠળ રજિસ્ટર્ડ ડિપોઝિટરીની સંપૂર્ણ માલિકીની બે પેટાકંપની એનએસડીએલ ડેટાબેઝ મેનેજમેન્ટ લિમિટેડ (એનડીએમએલ) અને સીડીએસએલ વેન્ચર્સ લિમિટેડ (સીવીએલ) દ્વારા એનએડી કાર્યરત થશે.
The NCMC is a multi level coordination centre designed to provide inter-agency coordination and alert the people about the threat of emergency situations.
એનસીએમસી એક બહુ સ્તરીય સમન્વય કેન્દ્ર છે, જેને આપાત સ્થિતિ દરમિયાન આંતર એજન્સી સમન્વય પ્રદાન કરવા અને લોકોને ખતરા પ્રત્યે એલર્ટ કરવા માટે ડિઝાઇન કરવામાં આવ્યું છે.
The NCMC is a multi level coordination centre designed to provide inter-agency coordination, and alerting people about the threat of emergency situations.
એનસીએમસી એક બહુસ્તરીય સંકલન કેન્દ્ર છે, જેમાં આંતર-એજન્સી સંકલન અને લોકોને આપત્તિની સ્થિતિઓના જોખમોની બાબતમાં સાવચેત કરવા માટે ડિઝાઈન કરાયું છે.
The NEET, CET, and UPSC Civil Services Exams were organised as per schedule.
NEET, CET, UPSC ની સિવિલ સર્વિસીસની પરીક્ષાનું સંચાલન પણ યોગ્ય રૂપથી કરવામાં આવ્યું.
The NIFT was set up by the Ministry of Textiles in the year 1986 as an autonomous society under the Societies Registration act, 1860 for imparting quality education in fashion technology.
પૂર્વભૂમિકાઃ વસ્ત્ર મંત્રાલય દ્વારા 1986માં એક સ્વાયત સંસ્થા તરીકે એનઆઈએફટીની રચના કરવામાં આવી હતી.
The NIIF is being created with an objective of maximizing economic impact mainly through infrastructure development in commercially viable projects.
એનઆઈઆઈએફની રચના મુખ્યત્વે વેપારી ધોરણે ટકી શકે તેવા પ્રોજેક્ટ્સમાં ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરના વિકાસના માધ્યમથી મહત્તમ આર્થિક અસર ઊભી કરવાના ધ્યેય સાથે કરવામાં આવશે.
The NMCG will have a two-tier management structure with a Governing Council (GC), to be chaired by DG, NMCG.
એનએમસીજી શાસન પરિષદ (જીસી) સાથે દ્વિ-સ્તરીય વ્યવસ્થાપન માળખું ધરાવશે, જેના અધ્યક્ષ ડીજી, એનએમસીજી હશે.
The NMEP primarily aims at accelerating the exploration activity in the country through enhanced participation of the private sector.
એનએમઈપીનો મુખ્ય ધ્યેય ખાનગી ક્ષેત્રની વિસ્તૃત હિસ્સેદારી દ્વારા દેશમાં ખનિજ સંશોધનના કાર્યને વેગ આપવાનું છે.