natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are some who did not want us to be here.
એવા કેટલાક લોકો છે, જેમને અમારી અહીં ઉપસ્થિતિ પસંદ નથી.
There are some who remain confused and have said that the growth rate does not ‘feel’ right.
કેટલાક લોકો હજુ મૂંઝવણમાં છે અને એવું કહી રહ્યા છે કે વિકાસનો દર સાચો નથી લાગતો.
There are still certain rules that can be of your help.
આજે પણ નિયમો એવા છે, જેનાથી તમારી મદદ થઈ શકે છે.
There are still more than 130 countries with which India is yet to enter into or sign similar Agreements.
અત્યારે 130 થી વધુ દેશો છે, જેની સાથે ભારતને હજુ આ સમજૂતી કરવાની છે.
There are still some states, where there is no law for Mandis.
આજે પણ દેશમાં કેટલાક એવા રાજ્યો છે કે જ્યાં મંડી અંગેના કોઈ કાયદા છે જ નહીં.
There are such talented youths, intellectual youths, who can create a huge empire of innovation and startup in Andhra Pradesh.
આંધ્રપ્રદેશ પાસે એવા પ્રતિભાવાન યુવાનો હોય, બુદ્ધિમાન યુવાધન હોય અને તે ઇનોવેશન માટે સ્ટાર્ટઅપ માટે એક નવું સામ્રાજ્ય આંધ્રની ધરતી પર ઉભું કરી શકે તેમ છે.
There are ten ESI hospitals in Tamil Nadu.
તામિલનાડુમાં ઈએસઆઈની 10 હોસ્પિટલો આવેલી છે.
There are those who find their inspiration in the borderless world of cyber space.
અમુક એવા છે, જે સીમાહિન સાઇબર જગતમાં પોતાના માટે પ્રેરણા શોધે છે.
There are thousands of doctors who have implemented what I said.
હજારો ડોકટરોએ મારી વાતને માનીને આગળ વધારી છે.
There are times when workers from India get into difficulties here.
એવો સમય પણ હતો જ્યારે ભારતના કામદારો અહીં મુશ્કેલીઓમાં મૂકાઈ જતા હતા.
There are two types of people, one who look for opportunities and the other who look for challenges.
બે પ્રકારની વ્યક્તિ હોય છે, એક કે જે તક શોધે છે અને બીજી એવી કે જે પડકારને તલાશે છે.
There are various sectors of employment possibilities in India, tourism is one of them.
ભારતમાં રોજગારીની સંભાવનાઓના ઘણા ક્ષેત્રો છે, તેમાં એક ક્ષેત્ર પ્રવાસન છે.
There are very few people who go abroad;
બહુ ઓછા લોકો છે જે લોકો વિદેશ જાય છે.
There can be many ideas.
ઘણી વાતો હોઇ શકે છે.
There can be no better example of this than in the success of our multifaceted bilateral cooperation with Vietnam over the last four decades.
છેલ્લા ચાર દાયકામાં વિયેતનામ સાથે અમારા બહુપરિમાણીય દ્વિપક્ષીય સહકારની સફળતા તેનું શ્રેષ્ઠ ઉદાહરણ છે.
There can be no clearer sign of Sri Lanka’s march towards a peaceful, inclusive, and prosperous future.
શાંતિપૂર્ણ, સમગ્ર અને સમૃદ્ધ ભવિષ્ય તરફ શ્રીલંકાના આગળ વધવાના આનાથી સ્પષ્ટ સંકેત બીજા કોઇ ન હોઇ શકે.
There can be no doubt that in advancing this relationship, both nations stand to gain in great measure.
એ વાતમાં કોઈ શંકા નથી કે આ સંબંધોની મજબૂતીથી બંને દેશોને ઘણાં સ્તરે ફાયદો થશે.
There can be no stronger statement of Sri Lanka’s democratic tradition.
શ્રીલંકાની લોકશાહીની પરંપરા વિશે એનાથી મજબૂત કોઇ બીજું વક્તવ્ય હોઇ ન શકે.
There can be numerous reasons to bicker and divide, but it is our responsibility to search for reasons to unite.
વેરવિખેર થવા માટે તો અનેક બહાના મળી શકે તેમ છે, પરંતુ જોડાવા માટેના અવસર શોધવા એ આપણી ફરજ હોય છે અને એટલા માટે વેરવિખેર થવાના બહાના તો મળી જશે, સવા સો કરોડનો દેશ છે ક્યાંક કોઇક ખૂણેથી મળી શકે તેમ છે.
There cannot be a bigger protector than our tribal communities if we want to protect our forests.
જો આપણે જંગલોની રક્ષા કરવી છે તો જનજાતીય સમુદાયોથી મોટું આપણું કોઇ રક્ષક ન બની શકે.
There cannot be a greater forum than the Parliament.
સદનથી મોટું કોઈ સંવાદનું કેન્દ્ર ન હોઈ શકે.
There cannot be a greater tribute to Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary.
મહાત્મા ગાંધીની ૧૫૦મી જયંતિ પર આનાથી મોટી કોઈ શ્રદ્ધાંજલિ ન હોઈ શકે અને માટે હજુતો કાર્ય શરૂ થયું છે, પરંતુ મારે તેને આગળ વધારવું છે, તેને રોકવું નથી.
There comes a time in the history of a country’s development when a need is felt for a strong and decisive step.
દેશના વિકાસના ઈતિહાસમાં એક સમય આવ્યો છે, જ્યારે મક્કમ અને નિર્ણાયત્મક પગલું ભરવાની જરૂરિયાત વરતાઈ હોય.
There could be some people sitting here who might think that this would have been better than that.
અહીં પણ અમુક લોકો બેઠા હશે જેમને લાગતું હશે કે કદાચ તેના કરતા એવું હોત તો સારું હોત.
There had been the least terrorism problem in Assam this year, he said.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે આસામમાં આ વર્ષે આતંકવાદની નહિવત્ સમસ્યા નોંધાઈ હતી.
There has been a flaw in our nature, that being a society, we always consider ourselves beyond all circumstances.
આપણાં લોકોનો એક સ્વભાવ દોષ રહ્યો છે, એક સમાજની રૂએ કે આપણે સ્વયં પોતાને હંમેશા પરિસ્થિતિઓથી દૂર સમજીએ છીએ.
There has been a long gap of nearly 35 years for the visit of Indian Prime Minister.
લગભગ 35 વર્ષના લાંબા ગાળા પછી ભારતના પ્રધાનમંત્રી આ મહાન દેશની મુલાકાતે આવ્યા છે.
There has been a long hiatus since the last meeting in 2006, but I am happy that through the efforts of Home Minister Rajnath Singh ji, the process has been restarted.
જોકે 2006 બાદ લાંબા અંતરાલ સુધી આ બેઠક ન થઈ શકી, પરંતુ મને આનંદ છે કે ગૃહમંત્રી રાજનાથસિંહજીએ આ પ્રક્રિયાને ફરી શરૂ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો. . છેલ્લા એક વર્ષમાં તે સમગ્ર દેશની પાંચ ઝોનલ કાઉન્સિલની બેઠકો બોલાવી ચૂક્યા છે.
There has been a paradigm shift in the role of Department of Telecommunications as well as the Department of Posts in recent years.
છેલ્લા થોડા વર્ષો દરમિયાન ટેલિકમ્યુનિકેશન વિભાગ અને પોસ્ટ વિભાગની ભૂમિકામાં નોંધપાત્ર ફેરફાર થયો છે.
There has been a smart pick-up in credit growth after September 2015.
સપ્ટેમ્બર, 2015 પછી ધિરાણોમાં નોંધપાત્ર વધારો જોવા મળે છે.
There has been agreement on cooperation in India's Global Centre for Clean Energy Partnerships.
ભારતના ગ્લોબલ સેન્ટર ફોર ક્લિન એનર્જી પાર્ટનરશિપમાં ભાગીદારી અંગે સમજૂતિ થઇ છે.
There has been awareness for constructing toilets.
ટોયલેટ બનાવવાની દિશામાં જાગૃતતા આવી છે.
There has been consensus on many issues.
ઘણાં વિષયો પર ચર્ચા થઈ છે.
There has been some increase in volume.
ઉપરથી ઉપજમાં કેટલોક વધારો થયો.
There have been cordial and friendly relations between India and Qatar.
ભારત અને કતરનાં સંબંધો બહુ જ ઘનિષ્ઠ સંબંધો તરીકે એક બીજાને ઘનિષ્ઠ મદદ કરનારા, ઉપયોગી થનારા સંબંધો રહ્યા છે.
There have been many innovative experiments.
ઘણાં આધુનિક પ્રયોગો થયા છે.
There he drew upon India's ancient wisdom to make a passionate call for unity in the world.
તેમણે વૈશ્વિક એકતા માટે જુસ્સાભેર આહ્વાન કરતાં ભારતના પૌરાણિક જ્ઞાનને પ્રસ્તુત કર્યું હતું.
There is a big debate in our country over the differences between the thinking of the government and the Reserve Bank.
આપણા દેશમાં એક મોટી ચર્ચા ચાલી રહી છે રિઝર્વ બેન્કની એક વિચારધારા હોય છે અને સરકારની વિચારધારા બીજી હોય છે.
There is a big difference between plan and experiment.
એ તો પ્લાન હોય છે જી. પ્લાન અને એક્સપેરીમેન્ટમાં ઘણું અંતર હોય છે.
There is a class across the country, particularly the middle class, higher middle class whom you see troubled more at the hands of the income tax officials rather than the police at times.
આખાયે દેશમાં એક વર્ગ છે, ખાસ કરીને મધ્યમવર્ગ, ઉચ્ચ મધ્યમવર્ગ, તેને જ્યારે મળો તો જાણવા મળે કે કેટલીકવાર તે પોલીસવાળા કરતા ઇન્કમટેક્સવાળાથી વધુ પરેશાન થતો હોય છે, આ સ્થિતિ મારે બદલવી છે.
There is a compelling need to provide an impetus to exploration activity in the country.
દેશમાં ક્ષારકામની પ્રવૃત્તિને વેગ આપવાની તાતી જરૂરિયાત ઊભી થઈ છે.
There is a feeling of scripture and also the feeling of arms in it.
તેમાં શાસ્રની પણ અનુભૂતિ હોય છે અને શસ્ત્રનો પણ અહેસાસ હોય છે.
There is a further provision in the Protocol for sharing any information received from Japan, with authorization of the competent authority in Japan and vice versa, in respect of a resident of India, with other law enforcement agencies.
આ પ્રોટોકલમાં વધુમાં જાપાન તરફથી જાપાનની અધિકૃત સત્તાધારી અધિકારી તરફથી અને એ જ રીતે ભારતના કોઈ નિવાસી અંગે મળેલી કોઈ પણ માહિતી, કાયદાનો અમલ કરતી અન્ય કોઈ સંસ્થાઓને પૂરી પાડવાની જોગવાઈ પણ છે.
There is a global market for bamboo products.
વાંસની ખેતીનું એક વૈશ્વિક માર્કેટ છે.
There is a great scope for innovation in days to come.
આવનારા દિવસોમાં આપણી પાસે ઇનોવેશન માટે અનેક સંભાવનાઓ રહેલી છે.
There is a growth of nearly 300% in use of RuPay cards in the last 12 days.
છેલ્લા 12 દિવસમાં રુપે કાર્ડના ઉપયોગમાં 300 ટકાનો વધારો નોંધાયો છે.
There is a hidden strength in this country.
આ દેશની અંદર એક તાકત પડેલી છે.
There is a high tide of hope and optimism in the country.
દેશમાં આશા તથા આશાવાદનો ઊંચો સમય ચાલી રહ્યો છે.
There is a huge demand for this thing in the world.
દુનિયામાં તેની ખૂબ જ માગ છે.
There is a huge difference between Mudra scheme’ and ‘Stand Up’ scheme.
મુદ્રા યોજના અને ‘Stand Up’ યોજનામાં એક બહુ મોટો તફાવત છે.
There is a huge domestic market in India.
ભારત મોટું સ્થાનિક બજાર ધરાવે છે.
There is a huge market for honey all across the globe.
વિશ્વમાં મધનું ખુબ મોટું બજાર છે.
There is a large network of 210 ESI dispensaries in the State for out-patient treatment for the insured persons and their family members.
રાજ્યમાં વીમાધારક વ્યક્તિ અને તેના પરિવારજનોને હોસ્પિટલની બહાર રહીને સારવાર લેવા માટે ઈએસઆઈના 210 દવાખાનાંઓનું વિશાળ નેટવર્ક ઉપલબ્ધ છે.
There is a large rural population in the North East region.
પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રમાં ગ્રામીણ જનસંખ્યા પુષ્કળ છે.
There is a long change of cultural heritage starting from Vedas to Vivekanad and from Upnishads to satellite, we have also strengthened our journey of economic, social and scientific development.
વેદથી વિવેકાનંદ સુધી આપણી એક સાંસ્કૃતિક વિરાસત છે તથા ઉપનિષદથી લઇને ઉપગ્રહ સુધી આપણે આપણી આર્થિક, સામાજિક, વૈજ્ઞાનિક વિકાસ યાત્રાને પણ સામર્થ્ય આપ્યું છે.
There is a lot of talk about duties during elections, but why not discuss our duties in general life too.
મતદાનના સમયે તો ફરજની વાત ખૂબ થાય છે, પરંતુ સાહજિક જીવનમાં પણ કેમ ફરજની વાતો ન થાય ?
There is a need for an intervention by the scientists.
વિજ્ઞાન જગતની દરમિયાનગીરીની જરૂર છે.
There is a need for comprehensive mineral exploration of the country to uncover its full mineral potential so as to put the nation's mineral resources (non-fuel and non-coal) to best use and thereby maximize sectoral contribution to the Indian economy.
ખનિજની તમામ શક્યતાઓને ખુલ્લી કરવા દેશમાં વ્યાપક ખનિજ સંશોધનની જરૂર છે, જેથી રાષ્ટ્રના ખનિજ સંસાધનો (બળતણ અને કોલસા સિવાયના)નો શ્રેષ્ઠ ઉપયોગ કરી શકાય અને તેના પગલે ભારતીય અર્થવ્યવસ્થામાં મહત્તમ ક્ષેત્રિય ફાળો આપી શકાય.
There is a need for promotions of perishable cargo export from this region, which will generate employment opportunities directly or indirectly.
આ પ્રદેશમાં નાશવંત ચીજવસ્તુઓની કાર્ગો નિકાસોને પ્રોત્સાહન આપવાની જરૂર છે, જેનાથી પ્રત્યક્ષ અથવા પરોક્ષ રીતે રોજગારની તકો સર્જાશે.
There is a need of FDI and when I say FDI, there are two subjects which comes to my mind.
ફોરેન ડાયરેક્ટ ઇન્વેસ્ટમેન્ટની જરૂર છે તથા હું એફડીઆઇ કહું છું તો મારા દિમાગમાં એફડીઆઇ એક સાથે બે વિષય લઇને આવે છે.
There is a need of putting pressure on every Member of Parliament that he should help the parliament run, you discuss in parliament, discuss for issues of our area, you keep the Government in the dock, you ask for an account of Modi but go and work in the Parliament.
દરેક સાંસદની ઉપર એ દબાણ લાવવાની જરૂર ઉભી થઇ છે કે તમે સંસદને ચલાવવામાં મદદ કરો, તમે સંસદમાં ચર્ચા કરો, અમારા વિસ્તારોના સવાલો માટે ચર્ચા કરો, તમે સરકારને પાસે હિસાબ માગો, મોદીનો હિસાબ માંગો પરંતુ સંસદમાં જઇને કામ કરો.
There is a need of technological intervention and invention.
ટેકનોલોજીકલ દખલગીરી જરૂરી હોય છે, સંશોધન જરૂરી હોય છે.
There is a need to ignite the spirit of duty.
કર્તવ્ય ભાવના જગાડવી પડશે.
There is a need to locate bulk users of treated water like industries.
પરિષ્કૃત જળ જેવા ઉદ્યોગોના વિશાળ સંખ્યાના ઉપયોગકર્તાઓને શોધવાની જરૂર છે.
There is a need to sharpen the democracy in every era.
લોકશાહીન દરેક સમયે, દરેક યુગમાં ધારદાર કરવાની જરૂરીયાત હોય છે.
There is a new level of international confidence and interest in India.
ભારતમાં આંતરરાષ્ટ્રીય આત્મવિશ્વાસ તથા દિલચસ્પીનો એક નવો સમય આવ્યો છે.
There is a new level of threat to pluralist and open societies.
બહુલવાદી અને મુક્ત સમાજોને નવા સ્તરનું જોખમ છે.
There is a place in that app to send message to army men, you can send your message through that and security forces of our country will get your messages.
તેમાં સેનાના જવાનોને સંદેશ મોકલવા માટે એક જગ્યા છે, તેનાથી તમે સંદેશ મોકલશો.
There is a reform initiatives which would help in monetization of some of the pending discoveries, lead to resolution of various long pending operational issues which are hampering E&P operations and create better climate for investment.
સુધારાના પગલા હાથ ધરાશે, જેના કારણે કેટલાક પેન્ડિંગ સંશોધિત હાઈડ્રોકાર્બનના મુદ્રીકરણમાં સહાય થશે અને તેના પગલે, ઈ એન્ડ પી ઓપરેશન્સને ફટકારૂપ બનેલા કામકાજને લગતા લાંબા સમયથી અનિર્ણિત મુદ્દાઓનો ઉકેલ આવશે અને રોકાણ માટે વધુ સારો માહોલ સર્જાશે.
There is a rice variety called Aguni Bora in Assam that can be consumed after soaking it in water for only a short while.
આસામમાં અગૂની બોરા ચોખાની એક વેરાઈટી છે જેને માત્ર થોડી વાર પાણીમાં પલાળીને પણ ખાઈ શકાય છે.
There is a tremendous opportunity for tourism, as well as adventure tourism, in the North Eastern Region, particularly, Meghalaya.
અહીં પ્રવાસનની ઘણી જ તકો રહેલી છે, આ ઉપરાંત નોર્થ ઇસ્ટર્ન ક્ષેત્ર, ખાસ કરીને મેઘાલયમાં સાહસિક પ્રવાસનની તકો રહેલી છે.
There is a vegetable market in every city or locality.
દરેક નગર અને શહેરમાં શાક વેચવાની જગ્યા હોય છે.
There is a wave of new momentum in our villages.
અમારા ગામડાઓમાં નવી ગતિશીલતા, નવી લહેર ઊભી થઈ છે.
There is a well-known Sanskrit saying:
સંસ્કૃતમાં એક પ્રસિદ્ધ ઉક્તિ છે :
There is a whole eco-system focused on alleviating poverty.
હવે આખી ઇકો સિસ્ટમ પર ફોકસ ગરીબી નિવારણ પર છે.
There is already a revolution in solar energy.
સૌર ઉર્જા ક્ષેત્રે ક્રાંતિનો આરંભ થઈ ચૂક્યો છે.
There is already ongoing Hydro Power Cooperation between the two countries which provides an exemplary template for mutual cooperation.
બંને દેશોની વચ્ચે પહેલેથી જ જળ - વિદ્યુત સહયોગ ચાલી રહ્યો છે, જે આપસી સહયોગનો અનુકરણીય નમૂનો છે.
There is also a clear need to build norms, create structures and pool our capacities to stop tax evasion, and fight against black money and corruption.
કરચોરી અટકાવવા માટે ધોરણો ઘડવા, માળખા રચવા અને આપણી ક્ષમતાઓને એકત્રિત કરવાની તેમજ કાળા નાણાં અને ભ્રષ્ટાચાર સામે લડવાની જરૂરિયાત પણ સ્પષ્ટપણે વરતાય છે.
There is also a deep sense of social responsibility and ethical behaviour.
અહીં નાગરિકોમાં સામાજિક જવાબદારી અને નૈતિક વર્તણૂંકની પણ ઊંડી લાગણી છે.
There is also a great scope for mountaineering, trekking and adventure tourism in the region.
આ ક્ષેત્રમાં પર્વતારોહણ, ટ્રેકિંગ અને સાહસિક પર્યટનની વ્યાપક શક્યતાઓ છે.
There is also a lot that we can do together as close partners, not just for the benefit of our societies, but also for the region and the whole world.
હજુ પણ એવું ઘણું છે, જે આપણે માત્ર આપણા દેશવાસીઓના ફાયદા માટે જ નહીં, પરંતુ પ્રદેશ અને સમગ્ર વિશ્વના લાભ માટે આપણી ભાગીદારી વધુ ઘનિષ્ઠ બનાવીને કરી શકીએ એમ છીએ.
There is also a meeting with Bharatwallah Alumni Association during the visit.
મારી કેન્યા મુલાકાત દરમિયાન ભારતવલ્લાહ એલુમ્ની એસોસીએશન સાથે પણ મુલાકાત છે.
There is an atmosphere and excitement of sports.
રમતનું વાતાવરણ, રમતનો ઉત્સાહ.
There is an eMigrate portal to make it easier and safer for workers to go to certain countries.
ઈમાઈગ્રેટ નામનું પોર્ટલ છે, જેનાથી કામદારોને ચોક્કસ દેશોમાં જવાનું સરળ અને સલામત બન્યું છે.
There is an existing approval for expenditure of Rs. 18,500 crore, out of which the unspent balance yet to be released to DMIC-PITF will be utilised by NICDIT.
18,500 કરોડના ખર્ચ માટેની મંજૂરી મળી છે, જેમાંથી ડીએમઆઇસી-પીઆઇટીએફને આપવામાં આવેલ, પણ ખર્ચ ન થયેલ ભંડોળનો ઉપયોગ એનઆઇસીડીઆઇટી કરશે.
There is another thing, in a democracy like India we cannot leave the citizens to bureaucracy.
એક વધુ વાત મારે આ ગૃહને કહેવી છે, ભારત જેવી લોકશાહીમાં આપણે દેશના નાગરિકોને અમલદારશાહીના ભરોસે છોડી ન શકીએ.
There is boldness and speed in decisions.
નિર્ણય લેવામાં ઝડપ અને હિંમત.
There is change in the cities.
શહેરોમાં પરિવર્તન આવ્યું છે.
There is continuous flow of investments both ways.
બંને તરફ રોકાણોનો પ્રવાહ સતત ચાલુ છે.
There is enormous potential for development of tourism.
પ્રવાસનના વિકાસની અનેક સંભાવનાઓ છે.
There is global consensus on the need to address climate change.
આબોહવા પરિવર્તનનો પડકાર ઝીલવા માટે વૈશ્વિક સર્વસંમતિ પણ જરૂરી છે.
There is going to be huge impact in life.
જીવનમાં ઘણો મોટો પ્રભાવ પડશે.
There is great strength in science.
જુઓ, વિજ્ઞાનની ઘણી મોટી તાકાત હોય છે.
There is inmate simplicity in the speech, in conduct, in teaching and in principles.
જેની વાણીમાં, વર્તનમાં, ઉપદેશમાં, સિદ્ધાંતોમાં સાદગી મુખ્ય છે.
There is little criticism of this step taken by the government, however, what is the criticism of some people, their criticism is that the government did it without complete preparation.
આ સરકારના આ નિર્ણયના સંબંધમાં ખૂબ જ ઓછી ટીકા થઇ રહી છે પરંતુ અમુક લોકોની ટીકા શું છે, ટીકા છે કે સરકારે પૂરી તૈયારી કરી નહોતી.
There is momentum in the villages.
ગામડાંઓમાં ઉત્સાહ ફેલાયો છે.
There is more investment from India in UK than in rest of European Union combined.
ભારતમાં યુરોપીય સંઘ દ્વારા મળીને કરવામાં આવેલા મૂડીરોકાણથી પણ વધારે મૂડીરોકાણ બ્રિટનનું છે.
There is more water but it’s difficult to cultivate rice then can they be taught how to cultivate paddy with less water.
ત્યાં વધુ પાણી છે, અહીંયા ડાંગરની ખેતી કરવામાં મુશ્કેલી છે, શું તેમને ઓછા પાણીથી ડાંગરની ખેતી કરતા શિખવાડી શકાય.
There is much that is common in our approach and positions.
આપણી સ્થિતિ અને પહોંચમાં સમાન એવી અનેક બાબતો છે.
There is much to learn and absorb from Japan's experience.
જાપાનના અનુભવમાંથી ઘણું બધું શીખવા અને ગ્રહણ કરવા જેવું છે.
There is need for professionally qualified and trained teachers to improve educational outcomes.
શૈક્ષણિક પરિણામો સુધારવા માટે વ્યાવસાયિક પાત્રતા ધરાવતા અને તાલીમબદ્ધ શિક્ષકોની જરૂર છે.
There is need to develop specialized arbitration bar associations.
સાથે જ વિશિષ્ટ લવાદ બાર એસોસિએશનના વિકાસની જરૂરિયાત છે.
There is neither yesterday nor tomorrow in the realm of Knowledge.
જ્ઞાનને ના તો ગઈકાલ હોય છે કે ના તો આવતીકાલ હોય છે.
There is no Government which doesn't make schemes.
કંઈ સરકાર હશે જે યોજના નહીં બનાવતી હોય.
There is no access to arms.
તેમની હથિયારો સુધી કોઇ પહોંચ નથી.
There is no additional financial implications involved.
તેમાં કોઈ વધારાના નાણાંકીય સૂચિતાર્થો સામેલ નથી.
There is no better medium than technology to propagate positive atmosphere.
સકારાત્મક માહોલને ફેલાવવા માટે આ ટેક્નોલોજીથી સારું કોઇ માધ્યમ નથી.
There is no bigger or better organisation, there is no better system than you people for moving the country, for providing the pace, for providing the growth to the country.
દેશને ચલાવવા માટે, દેશને ગતિ આપવા માટે, દેશને પ્રગતિ આપવા માટે તમારાથી મોટું કોઇ બીજું સંગઠન નથી.
There is no comparison between 25 cooking gas coupons of the MPs and this scheme of providing cooking gas to 5 crore poor families.
ક્યાં સાંસદની 25 રસોઇ ગેસની ટિકિટ અને ક્યાં પાંચ કરોડ પરિવારોમાં રસોઇ ગેસ પહોંચાડવાનું અભિયાન, આ ફર્ક હોય છે સરકાર - સરકારમાં.
There is no denying the fact that we could not perform up to the expectations.
આપણી આશાને અનૂરૂપ આપણે પ્રદર્શન ન કરી શકયા એ વાતને તો કોઇ નકારી ન શકે.
There is no difference between me and him, rather there is a sense of equality among us.
મારામાં તથા એનામાં કોઇ અંતર નથી, આપણી તથા તેની વચ્ચે એક સમભાવ છે.
There is no distinction between groups.
ત્રાસવાદીઓના જૂથો વચ્ચે કોઈ તફાવત નથી.
There is no doubt and this was demonstrably clear in Chandigarh that trade and investment relation between the businesses of both countries forms a crucial base for our vigorous relationships.
તેમાં કોઇ બે મત નથી, અને આ કાલે ચંદિગઢમાં સ્પષ્ટ હતું, કે બંને દેશોના વેપારની વચ્ચે વેપાર તથા રોકાણ સંપર્ક આપણા સશક્ત સંબંધોનો એક મહત્વપૂર્ણ સ્તંભ છે.
There is no doubt that Andhra Pradesh and Telangana have been separated, but I believe both of them have the power to go ahead.
મને વિશ્વાસ છે કે ભલે આંધ્ર અને તેલંગણા જુદા થયા હોય પરંતુ બન્નેમાં આગળ વધવાની શક્તિ હોય અને બન્ને એકબીજાના પૂરક બનીને આગળ વધવાનો પ્રયાસ કરશે તેટલો જ લાભ બન્ને પ્રદેશોને થશે.
There is no escape route.
હવે છટકવાની કોઈ સંભાવના રહી નથી.
There is no financial implication involved with signing of the MoU.
એમઓયુના હસ્તાક્ષર સાથે કોઈ નાણાકીય સૂચિતાર્થો સંકળાયેલા નથી.
There is no financial implication on the part of Ministry of Women & Child Development on entering into MoC with BMGF.
બીએમજીએફ સાથેની સમજૂતીમાં પ્રવેશતા મહિલા અને બાળ વિકાસ મંત્રાલયની કોઈ પણ નાણાંકીય જવાબદારી નહીં હોય.
There is no financial implication to the Government of India as the cost implications to the activities done in supporting the Mission will be incurred by Bloomberg Philanthropies.
મિશનને સહાયક પ્રવૃત્તિઓ માટે બ્લુમબર્ગ ફિલાન્થ્રોપીઝ ખર્ચ ઉઠાવવાની હોવાથી ભારત સરકાર પર કોઈ નાણાંકીય બોજો રહેશે નહીં.
There is no financial implications as the vacant posts would have to be filled up quickly to ensure continuity of patient care.
આ નિર્ણયથી કોઇ નાણાકિય બોજ પણ પડશે નહીં કારણ કે દર્દીઓની સારસંભાળની નિરંતરતા સુનિશ્ચિત કરવા માટે ખાલી પડેલા પદોને જલદીથી ભરવા પડશે.
There is no financial implications at present.
અત્યારે તેની નાણાકીય અસરો જોવા નહીં મળે.
There is no logic why we should remain poor.
આપણે ગરીબ શા માટે રહેવું જોઈએ એનું લોજિક કોઈ સમજાવી શકતું નથી.
There is no need of anyone's speech or, quotes from books, it is self-inspiring.
કોઈના ભાષણની જરૂર પડતા નથી, કે કોઈ પુસ્તકના કોઈ સુવાક્યોની જરૂર નથી પડતી, આપોઆપ પ્રેરણા મળે છે.
There is no need to take out any money from your pocket and count it;
ખિસ્સામાંથી રૂપિયા કાઢવાની – ગણવાની જરૂર જ નથી.
There is no need to tell it.
તેનો અહેસાસ કરાવવાની જરૂર જણાતી નથી.
There is no need to work hard for the answer.
જવાબ શોધવા માટે મહેનત કરવાની જરૂર નથી.
There is no other form of cooperation that is as effective in building a nation’s future.
તે દેશના ભવિષ્યના નિર્માણમાં અન્ય કોઈ પણ પ્રકારના સહયોગથી વધુ અસરકારક છે.
There is no parking space too.
પાર્કિંગ માટે જગ્યા નથી.
There is no production activity in the company since January 2003.
કંપનીમાં છેક જાન્યુઆરી 2003થી કોઈ ઉત્પાદનની પ્રવૃત્તિ થતી ન હતી.
There is no reason for a tourist to not want to visit Meghalaya.
કોઇ પણ પ્રવાસી પાસે મેઘાલયની મુલાકાત નહીં લેવાનું કોઇ કારણ નથી.
There is no reason for any dilemma and confusion regarding that.
તેમાં કોઇપણ પ્રકારની દુવિધા, આશંકાનું કોઇ કારણ રહેતું નથી.
There is no shortage of honest people in this country.
દેશ જોશે, ઈમાનદાર લોકો, આ દેશમાં ઈમાનદાર લોકોની કમી નથી.
There is no time for incremental changes.
વિકાસલક્ષી પરિવર્તનો માટે કોઈ સમય નથી હોતો.
There is no upper limit on Government subsidy for this scheme.
આ યોજના માટે સરકારની સબસીડીની કોઈ ટોચમર્યાદા નથી.
There is not much change is 35 thousand crore rupees areenforced in a city by infusing the same money in thousands of villages, creates a vibrancy in economy changes will become visible.
35 હજાર કરોડ કોઇ એક શહેરમાં નાખવાથી એટલો ફેરફાર નથી આવતો જેટલો કે હજારો ગામોમાં 35 હજાર કરોડ રૂપિયા જાય છે.
There is nothing that teaches you more than the wisdom of your friends.
આપણા મિત્રોના વિવેકથી વધુ આપણને કોઈ શિખવી શકે નહીં.
There is one another category which is highly intellectual.
પરંતુ વધુ એક વર્ગ છે કે ઉચ્ચ બૌદ્ધિક છે.
There is one great speciality of our country -- the Kumbh Mela.
આપણા દેશની વિશેષતા છે – કુંભમેળો.
There is severe overcrowding in the suburban trains specially during peak hours.
ખાસ કરીને વ્યસ્ત કલાકો દરમિયાન સબર્બન ટ્રેનોમાં અતિશય ભીડ થાય છે.
There is something that is often told to us in our families, it is reiterated in social life, in folk tales also that good things need to be remembered again and again.
એક વાત બરોબર છે કે આપણે અહીં પરિવારોમાં પણ એ વાત બતાવવામાં આવે છે, સમાજજીવનમાં પણ બતાવવામાં આવે છે, લોકકથાઓમાં પણ કહેવામાં આવે છે, સારી બાબતોનું વારંવાર સ્મરણ કરવું જોઇએ.
There is still some time for the monsoon to arrive, but the news of good rains has already brought joy.
હજી તો વરસાદ આવવાને વાર છે, પણ સારા વરસાદના સમાચાર પણ એક નવી ચેતના લઇ આવ્યા.
There is such a big global market for Isabgol.
આટલું મોટું ગ્લોબલ માર્કેટ છે ઈસબગુલનું.
There is tremendous potential in India-Germany economic collaboration.
ભારત-જર્મની આર્થિક સહયોગ ક્ષેત્રે ભારે સંભાવનાઓ પડેલી છે.
There is young guy named, Vishwas Dwivedi He has an online kitchen start-up and he undertakes the work of transporting tiffins to the middle class people, who have gone out for jobs, through online networking.
કોઈ વિશ્વાસ દ્વિવેદી નામના નવજુવાન છે તેમણે ઓનલાઇન કિચન સ્ટાર્ટ અપ કર્યું છે અને તેઓ રોજી રોટી માટે આવેલા મધ્યમ વર્ગીય લોકોને ઓનલાઇન નેટવર્કિંગ દ્વારા ટિફિન પહોંચાડવાનું કામ કરે છે.
There may be still some who see the digital economy as the tool of the rich, educated and the privileged.
હજી પણ, એવું માનનારો કદાચ વર્ગ હશે કે ડિજીટલ ઈકોનોમીએ તો ધનવાનો, શિક્ષિતો અને વિશેષાધિકાર ભોગવનારાઓ માટેનું જ સાધન છે.
There may be various reasons behind this and one of these was right now mentioned by Justice Thakur Sir which says that lack of adequate manpower is, in itself, the biggest reason.
ઘણાં કારણો હશે અને એક કારણનું વર્ણન હમણાં ઠાકુર સાહેબે કર્યું કે શક્તિ પોતે જ એક બહુ મોટું કારણ છે.