natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project shall be implemented on self-financing basis by sale of commercial space on free hold basis with no cost to the exchequer to the Government.
પ્રોજેક્ટનો અમલ મુક્ત અધિકારના ધોરણે વાણિજ્યિક જગ્યાનું વેચાણ કરીને સેલ્ફ-ફાઇનાન્સિંગ પર થશે, જેમાં સરકાર પાસેથી કોઈ ખર્ચ લેવામાં નહીં આવે.
The project shall encompass the following work:
આ પ્રોજેક્ટમાં નીચેની કામગીરી સામેલ હશે: a.
The project was inaugurated and dedicated jointly by Prime Minister of India and President of Afghanistan on 25th December 2015.
પાશ્વભૂમિકાઃ 25 ડિસેમ્બર 2015ના રોજ ભારતના પ્રધાનમંત્રી અને અફઘાનિસ્તાનના રાષ્ટ્રપતિ દ્વારા સંયુક્ત રુપથી આ ભવનનું ઉદ્ધાટન કરવામાં આવ્યું હતું.
The project will also develop Government office accommodation for nearly 2.42 lakh sqm at Netaji Nagar.
આ પ્રોજેક્ટમાં નેતાજી નગરમાં આશરે 2.42 લાખ ચોરસ મીટર ના વિસ્તારમાં સરકારી ઓફિસના મકાનો પણ વિકસાવવામાં આવશે.
The project will be completed in a period of 48 months from the date of the approval by the Government of India.
ભારત સરકારે મંજૂરી આપ્યા તારીખથી 48 મહિનાના સમયગાળામાં આ પ્રોજેક્ટ સંપન્ન થશે.
The project will be completed in five years in a phased manner.
પ્રોજેક્ટ તબક્કાવાર રીતે પાંચ વર્ષમાં પૂર્ણ થશે.
The project will be executed by the existing SPV of Government of India and the Government of Tamil Nadu having 50:50 equity of each i.e. Chennai Metro Rail Ltd. The project is scheduled to be completed by March 2018.
આ પરિયોજનાને ભારત સરકારની વર્તમાન એસપીવી તથા તમિલનાડુ સરકાર અર્થાત ચેન્નાઇ મેટ્રો રેલ લિમિટેડ પ્રત્યેકની 50 : 50 ની ઇક્વિટી દ્વારા ક્રિયાન્વિત કરવામાં આવશે.
The project will be funded on 50:50 (World Bank loan:
યોજના માટેનું ભંડોળ 50:50ના પ્રમાણમાં (વિશ્વ બેંકની લોનઃ ભારત સરકાર)ના ધોરણે સુલભ બનશે, જો કે એમાં રૂ.
The project will be implemented in Engineering Procuring and Construction (EPC) mode through Project Management Consultant (PMC).
આ પ્રોજેક્ટ, પ્રોજેક્ટ મેનેજમેન્ટ કન્સલ્ટન્ટ (પીએમસી) દ્વારા એન્જિનિયરીંગ પ્રોક્યોરિંગ એન્ડ કન્સ્ટ્રક્શન (ઈપીસી) મોડ દ્વારા અમલમાં મૂકાશે.
The project will be rolled out in the entire country in a phased manner.
પરિયોજનાને ચરણબદ્ધ રીતથી આખા દેશમાં લાગુ કરાશે.
The project will benefit from experience and learnings from other Metro Rail projects in Delhi, Bengaluru, Chennai, Kochi, Nagpur etc.
પ્રોજેક્ટને દિલ્હી, બેંગાલુરુ, ચેન્નાઈ, કોચી, નાગપુર વગેરેમાં અન્ય મેટ્રો રેલ પ્રોજેક્ટ્સમાંથી અનુભવ અને બોધપાઠનો લાભ મળશે.
The project will bring unprecedented opportunities for scientists and engineers to dig deeper into the realm of gravitational wave and take global leadership in this new astronomical frontier.
આ પ્રોજેક્ટને પગલે વૈજ્ઞાનિકો અને એન્જિનિયરોને ગુરુત્વાકર્ષણ તરંગોના ક્ષેત્રે ઊંડા ખેડાણ કરવા અસાધારણ તકો મળશે અને નવા ખગોળીય ક્ષેત્રે વૈશ્વિક નેતૃત્વ કરવા મળશે.
The project will come under the legal framework of the Metro Railways (Construction of Works) Act, 1978;
આ પરિયોજના સમય-સમય પર સંશોધિત મેટ્રો રેલવે (નિર્માણ એટલે કે કન્સ્ટ્રક્શન ઑફ વર્ક) અધિનિયમ 1978, મેટ્રો રેલ (સંચાલન અને દેખરેખ) અધિનિયમ 2002 અને રેલવે અધિનિયમ 1979ના કાયદાના માળખાના દાયરામાં આવશે.
The project will help in expediting the improvement of infrastructure in Odisha and in reducing the time and cost of travel for traffic…particularly heavy traffic, plying between Angul and Sambalpur section.
આ પ્રોજેક્ટને કારણે ઓડિશામાં માળખાકીય સવલતો ઝડપભેર સુધારવામાં સહાય મળશે અને અંગુલ અને સંબલપુર સેક્શન વચ્ચેના ટ્રાફિક, ખાસ કરીને ભારે ટ્રાફિક માટેના સમય અને ખર્ચ ઘટાડી શકાશે.
The project will involve a cost of Rs.61.90 crore in temporary campus for the initial four years from 2016 to 2020.
આ કામચલાઉ કેમ્પસ 2016થી 2020 સુધી ચાર વર્ષ કાર્યરત રહેશે અને આ પ્રોજેક્ટમાં રૂ.
The project will motivate Indian students and young scientists to explore newer frontiers of knowledge, and will add further impetus to scientific research in the country.
પ્રોજેક્ટ ભારતીય વિદ્યાર્થીઓ અને નવયુવાન વૈજ્ઞાનિકોને જ્ઞાનના નવાં ક્ષેત્રો શોધવા પ્રોત્સાહિત કરશે તેમજ તેનાથી દેશમાં વૈજ્ઞાનિક સંશોધનને વધુ વેગ મળશે.
The project will provide an alternate access route to the North-Eastern region of India and contribute towards the region's economic development.
આ પરિયોજનાથી ભારતના પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રમાં જવા માટેનો એક વૈકલ્પિક માર્ગ ઉપલબ્ધ બનશે.
The project will reduce the dependence on imports and create a strong base for the growth of indigenous and domestic industry by providing access to state of art infrastructure and technology.
પ્રોજેક્ટ આયાત પરની નિર્ભરતા ઘટાડશે અને અત્યાધુનિક માળખાગત અને ટેકનોલોજીની સુલભતા પ્રદાન કરવા સ્વદેશી અને સ્થાનિક ઉદ્યોગની વૃદ્ધિ માટે મજબૂત આધાર ઊભો કરશે.
The project would not just irrigate the fields of six hundred and forty villages in Chiste, Obe, Pashtun Zarghun, Karokh, Gozara, Injil, Zindjan, Kohsan and Ghoryan . It would also bring light to over two hundred and fifty thousand homes in this area.
આ પરિયોજનાથી ચિશ્તે, ઓબે, પશ્તુન, જારગન, કારોખ, ગોજારા, ઈંજિલ, જીંદજાન, કોહસન અને ઘોરેયાન ગામોના 640 ગામોના ખેડૂતોની જમીનની માત્ર સિંચાઈ જ નહીં થાય, તદ્ઉપરાંત આ ક્ષેત્રના લગભગ 250 હજાર ઘરોને પણ પ્રકાશિત કરશે.
The projects are Gundlakamma, Tadipudi LIS, Thotapally, Tarakaram Teerta Sagaram, Musurumilli, Pushkara LIS, Yerracalva and Maddigedda.
આ પ્રોજેક્ટ્સ ગુંડલકમ્મા, તાડીપુડી એલઆઇએસ, થોટાપલ્લી, તારકારામ તીર્તા સાગરકામ, મુસુરુમિલ્લી, પુશ્કર એલઆઇએસ, યેરાકાલ્વા અને માદીગેડ્ડા છે.
The projects considered would be specific time-bound local interventions and innovative in nature.
પ્રોજેક્ટ્સ ચોક્કસ સમયબદ્ધ સ્થાનિક દરમિયાનગીરી અને નવીન ગણવામાં આવશે.
The projects financed under these terms will be monitored by the Committee.
આ યોજના હેઠળ ધિરાણ મેળવનારા પ્રોજેક્ટોનું આ સમિતિ મોનિટરીંગ કરશે.
The projects is likely to be completed by 2018 and its target irrigation potential is 1792 Th.Ha.
આ પ્રોજેક્ટ વર્ષ 2018 સુધીમાં પૂર્ણ થવાની શક્યતા છે અને તેમાંથી 1792 હજાર હેક્ટર વિસ્તારને સિંચાઈનો લાભ આપવાનો લક્ષ્યાંક છે.
The projects reviewed also included the Western Dedicated Freight Corridor and Chennai Metro Rail.
સમીક્ષા કરાયેલી પરિયોજનાઓમાં પશ્ચિમી સમર્પિત કોરીડોર અને ચેન્નાઈ મેટ્રો રેલ પણ સામેલ હતી.
The proportion of Capital expenditure to the total expenditure is the yardstick to measure this.
કુલ ખર્ચમાં મૂડીગત ખર્ચનો હિસ્સો તેનો માપદંડ છે.
The proposal entails Bloomberg Philanthropies to work as Knowledge Partner and support the development and execution of a Cities Challenge under the Smart Cities Mission.
આ દરખાસ્તને પગલે બ્લુમબર્ગ ફિલાન્થ્રોપીઝ નોલેજ પાર્ટનર તરીકે કામ કરશે અને સ્માર્ટ સીટીઝ મિશન હેઠળ સ્માર્ટ શહેરોના વિકાસ અને અમલીકરણમાં મદદરૂપ થશે.
The proposal entails an estimated expenditure of Rs. 5,336.18 crore (inclusive of all applicable taxes except octroi and local taxes).
5,336.18 કરોડ (ઓક્ટ્રોય અને સ્થાનિક વેરાઓને બાદ કરીને લાગુ પડતા તમામ કરવેરા સહિત)ના ખર્ચનો અંદાજ છે.
The proposal envisages that all the long term coal linkages of individual State Generating Stations shall be clubbed and assigned to respective states / state nominated agency.
દરખાસ્તમાં એ પણ ધ્યાન પર લેવાયું છે કે દરેક રાજ્યના જનરેટિંગ સ્ટેશનોનાં કોલસા અંગેના તમામ લાંબા ગાળાનાં જોડાણોને સાથે જોડી દેવા અને જે-તે રાજ્યો કે રાજ્યને એજન્સી તરીકે નીમવાં.
The proposal for closure of the company has been made as per the recommendations of BIFR, BRPSE and the Roadmap approved by CCEA on 29.12.2014 for phasing out non-plan budgetary support to sick CPSEs.
બાયફર અને બીઆરપીએસઈની ભલામણો અનુસાર કંપનીને સમેટી લેવાની દરખાસ્ત કરાઈ હતી અને તેના રોડ મેપને 29-12-2014ના રોજ સીસીઈએ દ્વારા માંદા સીપીએસઈ એકમોને પૂરા પડાતા નોન-પ્લાન અંદાજપત્રિય સપોર્ટને આધારે તબક્કાવાર બંધ કરવા મંજૂરી મળી હતી.
The proposal of DPW is intended to help them to expand the capital base and enable fresh investments in Ports and logistics infrastructure in India.
ડી. પી. ડબલ્યુ. ના પ્રસ્તાવનો ઉદ્દેશ મૂડીગત આધાર વધારવામાં તેની મદદ કરવાનો અને ભારતમાં બંદરો અને લોજિસ્ટિક સાથે જોડાયેલા પાયાના માળખામાં નવા રોકાણને સુનિશ્ચિત કરવાનો છે.
The proposal provides for domiciling two contracts of export of steel rails by STC and for the Chabahar Port Development project previously approved by the Cabinet under EDF.
પ્રસ્તાવમાં બે કોન્ટ્રાક્ટની વ્યવસ્થા કરાઈ છે, જેમાં એસટીસી દ્વારા સ્ટીલ પાટાઓના નિકાસ અને ઈડીએફ અંતર્ગત પૂર્વમાં મંત્રિમંડળ દ્વારા સ્વીકૃત ચાબહાર ગોદી વિકાસ પરિયોજનાનો સમાવેશ છે.
The proposal was considered by EFC on 28th August, 2015, and it was observed that AIM is a Mission and SETU is an approach.
28મી ઓગસ્ટ, 2015ના રોજ ઈએફસીએ દરખાસ્ત ધ્યાન પર લીધી હતી અને એઈમને મિશન તરીકે તેમજ સેતુને અભિગમ તરીકે ધ્યાન પર લેવાયાં હતાં.
The proposal will enhance trade and economic relations among the BRICS countries.
આ દરખાસ્ત બ્રિક્સ દેશો વચ્ચે વેપાર અને આર્થિક સંબંધો વધારશે.
The proposal will further the cause of financial inclusion by providing basic banking, payments and remittance services and facilitate financial services like insurance, mutual funds, pensions and access to credit in tie-up with third party financial providers with special focus on rural areas and the unbanked and under-banked segments.
આ પ્રસ્તાવથી મૂળ બેન્કિંગ, ચૂકવણી અને રવાનગી સેવાઓ પૂરી પાડવાથી નાણા સમાવેશન અને વીમા, મ્યુચ્યુઅલ ફંડ, પેન્શન અને ગ્રામીણ ક્ષેત્રો તેમજ બેન્ક રહિત અને બેંક અંતર્ગત કાર્ય કરનારા ક્ષેત્રો પર ખાસ રીતે ધ્યાન આપતા ત્રીજા પક્ષના નાણા પ્રદાતાઓની સાથે સમન્વયના માધ્યમથી ઋણ સુધી પહોંચ જેવી નાણા સુવિધાઓ પણ મળશે.
The proposal will promote the country's exports with Iran.
આ પ્રસ્તાવથી ભારત દ્વારા ઈરાન માટે કરાનારી નિકાસને પ્રોત્સાહન મળશે.
The proposal, known as LIGO-India project (Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory in India) is piloted by Department of Atomic Energy and Department of Science and Technology (DST).
આ દરખાસ્ત લિગો - ઈન્ડિયા પ્રોજેક્ટ (લેસર ઈન્ટરફેરોમીટર ગ્રેવિટેશનલ-વેવ ઓબ્ઝર્વેટરી ઈન ઈન્ડિયા) તરીકે ઓળખાય છે, જેનું નેતૃત્વ એટોમિક એનર્જી વિભાગ અને સાયન્સ એન્ડ ટેકનોલોજી વિભાગ (ડીએસટી) કરી રહ્યા છે.
The proposed Act will empower these Schools toaward degrees through an Act of Parliament.
સૂચિત કાયદો, સંસદીય અધિનિયમ દ્વારા ડિગ્રી અંગે આ સ્કૂલ્સને સશક્ત બનાવશે.
The proposed amendments are as under:
પ્રસ્તાવિત સુધારો આ મુજબ છે.
The proposed amendments to the Negotiable Instruments Act, 1881 (“The NI Act”) are focused on clarifying the jurisdiction related issues for filing cases for offence committed under section 138 of the NI Act.
નેગોશિએબલ ઈન્સ્ટ્રુમેન્ટ એક્ટ 1881 (“ધી એનઆઈ એક્ટ”)માં સૂચિત સુધારાઓનો મુખ્ય હેતુ એનઆઈ એક્ટની કલમ 138 હેઠળ આચરવામાં આવેલા અપરાધ સામે કેસો દાખલ કરવામાં હકુમત સંબંધી મુદ્દાઓની સ્પષ્ટતા કરવાનો છે.
The proposed amendments to the Negotiable Instruments Act, 1881 (“The NI Act”) are focused on clarifying the jurisdiction related issues for filing cases for offence committed under section 138 of the NI Act.
નેગોશિએબલ ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટ એક્ટ 1881ના પ્રસ્તાવિત સંશોધનમાં, અધિનિયમની ધારા 138 અંતર્ગત કરાનારા અપરાધોને ધ્યાનમાં રાખીને ફરિયાદ દાખલ કરવા સંબંધિ ન્યાય અધિકાર ક્ષેત્રના મુદ્દા પર સ્પષ્ટીકરણ સામેલ છે.
The proposed institution shall have a hospital with capacity of 960 beds.
આ પ્રસ્તાવિક સંસ્થાનોમાં 960 પથારીની ક્ષમતાવાળી હોસ્પિટલ હશે.
The proposed investment will be Rs. 20000 Crores.
આ પ્રોજેક્ટ પર અંદાજિત રોકાણ રૂ.
The proposed legislation seeks to provide an appropriate institutional mechanism, both at the Centre and in each State and Union Territory, to ensure expeditious utilization in efficient and transparent manner of amounts realised in lieu of forest land diverted for non-forest purpose.
આ સૂચિત કાયદાનો ધ્યેય કેન્દ્ર તેમજ દરેક રાજ્ય અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશના સ્તરે જંગલની જમીનના વન સિવાયના હેતુમાં ઉપયોગની સામે પ્રાપ્ત રકમના ઝડપી તેમજ કાર્યદક્ષ અને પારદર્શક પદ્ધતિથી ઉપયોગ માટે એક સુયોગ્ય સંસ્થાકિય વ્યવસ્થાતંત્ર પુરૂં પાડવાનો છે.
The proposed legislation, while covering an important area is framed in such a manner that it ensures effective regulation but does not add much vertically to the current regulatory structure already in place at the central as well as states.
આ સૂચિત કાયદો મહત્વના ક્ષેત્રોને આવરી લઈ એ રીતે ઘડવામાં આવશે કે જેથી અસરકારક નિયંત્રણ થઈ શકે, પરંતુ હાલમાં અમલમાં રહેલા કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારોના નિયમનના માળખામાં ખાસ ફેરફાર થાય નહીં.
The proposed scheme addresses the issue of technological depth creation in the capital goods sector, besides creating common industrial facility centres.
સૂચિત યોજના સહિયારાં ઔદ્યોગિક સુવિધા કેન્દ્રો ઊભાં કરવાં ઉપરાંત કેપિટલ ગૂડ્ઝ ક્ષેત્રમાં ટેકનોલોજીને લગતું ઊંડાણ સર્જવાના મુદ્દા પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરશે.
The proposed structure is to be implemented through the subordinate legislation route by issue of an Order invoking the provisions under Section 3 of Environment (Protection) Act, 1986 (29 of 1986) relating to creation of authorities to achieve its objectives.
પ્રસ્તાવિત માળખાનો અમલ પર્યાવરણ (સંરક્ષણ) ધારા, 1986 (1986નો 29)ની કલમ 3 હેઠળ જોગવાઈઓ લાગુ કરીને ઇશ્યૂ કરેલા અધિનસ્થ કાયદાકીય માર્ગે થશે, જે તેના ઉદ્દેશો હાંસલ કરવા ઓથોરિટીની રચના સાથે સંબંધિત છે.
The prospect of rapid growth places a large responsibility on India’s energy sector.
વિકાસની પૂરપાટ ઝડપને કારણે ભારતના ઊર્જા ક્ષેત્ર પર મોટી જવાબદારી આવી છે.
The protocol lays down the modalities and mechanism of cooperation between the two parties for ocean studies as well as scientific exploration and exploitation of sea based resources, for sustainable development and economic purposes.
આ પ્રોટોકોલ અંતર્ગત બંને દેશોની વચ્ચે સતત વિકાસ અને આર્થિક ઉદ્દેશ્યો માટે મહાસાગર અધ્યયનોની બાબતમાં સહયોગના તંત્ર અને સાધનોની સાથે-સાથે સમુદ્ર આધારિત સંસાધનોનો વૈજ્ઞાનિક સંશોધન અને ઉપોગ કરાશે.
The protocol, after it enters into force, will enable sharing of information exchanged under Double Taxation Avoidance Agreement, DTAA with other law enforcement agencies for non tax purposes.
પ્રોટોકોલ અમલમાં આવ્યા બાદ, ડબલ ટેક્સેશન એવોઇડન્સ એગ્રીમેન્ટ - ડીટીએએ હેઠળ કરવેરા સિવાયના હેતુઓ માટે કાયદાને અમલી બનાવતી અન્ય એજન્સીઓ સાથે માહિતીનું આદાન-પ્રદાન કરી શકાશે.
The provision of capping the premium rate, which existed in earlier schemes, and resulted in low claims being paid to farmers, has been done away with.
પ્રિમિયમના દર પર કેપિંગ, જે અગાઉની યોજનાઓમાં હતું, અને જેના પરિણામે ખેડૂતોને ઓછા દાવાઓ ચૂકવવામાં આવ્યા, તે હટાવી લેવામાં આવ્યું છે.
The provisions in the earlier treaty for residence-based taxation were leading to distortion of financial and real investment flows by artificial diversion of various investments from their true countries of origin, for the sake of avoiding tax.
રહેણાક આધારિત કરવેરા માટે થયેલી અગાઉની સંધિમાં જોગવાઈઓ જે દેશમાં નાણાકીય અને વાસ્તવિક રોકાણ થતું હતું, ત્યાંથી કરવેરાની ચુકવણી ટાળવા વિવિધ રોકાણોનું કૃત્રિમ ડાયવર્ઝન કરવાનો માર્ગ પ્રદાન કરતી હતી અને તેના પગલે જે દેશમાં વાસ્તવિક રોકાણ અને કામગીરી થતી હતી, ત્યાં કરવેરાની ચોરી કરવાનું સુલભ થતું હતું.
The provisions of the Bill seek to address HIV-related discrimination, strengthen the existing programme by bringing in legal accountability and establish formal mechanisms for inquiring into complaints and redressing grievances.
બિલની જોગવાઈઓનો ઉદ્દેશ એચઆઇવી-સંબંધિત ભેદભાવ દૂર કરવાનો, કાયદેસર જવાબદારી લાવી વર્તમાન કાર્યક્રમને મજબૂત બનાવવાનો તથા ફરિયાદોની પૂછપરછ માટે અને સમસ્યાઓના સમાધાન માટે ઔપચારિક વ્યવસ્થા સ્થાપિત કરવાનો છે.
The provisions of the Bill will simplify the law governing the merchant shipping in India.
આ બિલની જોગવાઈઓમાં ભારતમાં મર્ચન્ટ શિપિંગના વ્યવસ્થાપન માટેના કાયદાનું સરળીકરણ કરવાનો ઈરાદો છે.
The provisions of the agreement are in conformity with the provisions of the C.P.C. and the Arbitration and Conciliation Act, 1996.
આ અનુબંધના પ્રાવધાન સિવિલ પ્રક્રિયાની સંહિતા અને મધ્યસ્થી અને નિરાકરણ અધિનિયમ 1996ના પ્રાવધાનોને અનૂરૂપ છે.
The provisions of this Article enable use of the provisions of domestic law and measures concerning tax avoidance or evasion in the event of misuse of the Convention.
સમજૂતીનો દુરૂપયોગ થવાની સ્થિતિમાં આ અનુચ્છેદને પ્રાવધાનોને બદલે કરની ચૂકવણી ટાળવા અથવા ચોરીથી જોડાયેલ ઉપાયો અને ઘરેલૂ કાયદાના પ્રાવધાનોનો ઉપયોગ કરી શકાશે.
The purchases will be made through Bharat Electronic Ltd.(BEL), Bangalore and Electronics Corporation of India Ltd. (ECIL), Hyderabad.
આ ખરીદી ભારત ઇલેક્ટ્રોનિક લિમિટેડ (બીઇએલ), બેંગલોર અને ઇલેક્ટ્રોનિક્સ કોર્પોરેશન ઓફ ઇન્ડિયા લિમિટેડ (ઇસીઆઇએલ), હૈદરાબાદ મારફતે થશે.
The purpose is to convert ideas that emerge in today’s session into specific action points relevant to each group.
હેતુ આજના સત્રમાં જન્મેલા વિચારોને દરેક પ્રસ્તુત જૂથ માટે ચોક્કસ કાર્યમાં પરિવર્તિત કરવાનો છે.
The purpose is to create an eco-system in the entire country through the Atal Innovation Mission, to forge a vibrant chain of innovation, experiment and entrepreneurship, which would also enhance the possibilities of new employment generation.
એક ધ્યેય છે કે આ ‘એઇમ’ દ્વારા -‘અટલ ઇનોવેશન મિશન’ દ્વારા સંપૂર્ણ દેશમાં એક ઇકો સિસ્ટમ તૈયાર થાય, ઇનોવેશન, એક્સપરીમેન્ટ, એન્ટરપ્રિન્યોરશિપ, આ ક્રમ ચાલે અને તેનાથી નવા રોજગારની સંભાવનાઓ પણ વધવાની છે.
The purpose of the Agreement is to strengthen the co-operation in research and development activities in science & technology fields of common interest between the research institutions of the European Union Member States and India on the basis of parity, reciprocity and co-investment of resources including funds.
કરારનો હેતુ યુરોપિયન યુનિયનના સભ્ય દેશો અને ભારત વચ્ચે ફંડ સહિતનાં સાધનોનાં સંયુક્ત રોકાણો, સમાનતા અને આદાન-પ્રદાનના આધારે સમાન રસ હોય તેવાં વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીનાં ક્ષેત્રોમાં સંશોધન અને વિકાસની પ્રવૃત્તિઓમાં સહકાર વધુ મજબૂત બનાવવાનો છે.
The question is how to bring in that accountability?
સવાલ એ છે કે આપણે એ એકાઉન્ટેબિલિટી કેવી રીતે લાવીએ.
The question is not at all of the Modi, but of tackling the issues looming here.
સવાલ મોદીનો નથી જી. સવાલ સમસ્યાઓના સમાધાન કરવાનો છે.
The quicker we move in this direction, that much better to enhance the faith of the people in democracy.
અને એ દિશામાં આપણે જેટલું ઝડપથી કામ કરીશું તેટલું લોકોમાં લોકતંત્ર પ્રત્યેના વિશ્વાસમાં વધારો થશે.
The quotas of emerging countries will now better reflect their weight in the world economy.
વિકાસશીલ દેશોના ક્વોટા હવે વધુ સારી રીતે વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થામાં તેમની ભાગીદારી મુજબ રહેશે.
The railway projects reviewed included the Akhaura-Agartala rail line, which will be a vital link between India and Bangladesh.
ભારત અને બાંગ્લાદેશની વચ્ચે સંપર્ક બનાવાનારી મહત્વપુર્ણ અખોરા-અગરતલા રેલ લાઈન ઉપરાંત રેલ યોજનાઓની પણ તેમણે સમીક્ષા કરી.
The railways have undertaken a major expansion in the region at a cost of around Rs 10,000 crore.
રેલવેએ લગભગ 10,000 કરોડના ખર્ચે આ ક્ષેત્રમાં મુખ્ય વિસ્તાર કાર્ય શરૂ કરેલ છે.
The rapidly deteriorating condition of these old houses entails very high expenditure on their maintenance.
આ જૂના મકાનોની સ્થિતિ સતત કથળી રહી છે, જેના રખરખાવ પર અતિ ઊંચો ખર્ચ કરવો પડે તેમ છે.
The rapporteurs for two out of the eight groups also made presentations on the status of implementation of the recommendations of their groups.
આઠ જૂથોમાંથી બે જૂથો માટે નિયુક્ત સચિવોએ આ જૂથોની ભલામણોના અમલીકરણની સ્થિતિ પર રજૂઆત પણ કરી હતી.
The rare Persian manuscript Kalileh-wa-Dimneh, released just now, captures the close historical links between India and Iran.
દુર્લભ ફારસી પાંડુલીપી કલીલા-વા-દિમહાન, કે જેનું તાજેતરમાં પ્રકાશન થવાનું છે, તે ભારત અને ઈરાનની વચ્ચેના ઘનિષ્ઠ ઐતિહાસિક સંબંધોને દર્શાવે છે.
The rate could be a floating or a fixed rate, as decided.
નક્કી કરેલા આધાર પર વ્યાજ દર પરિવર્તનશીલ કે સ્થિર રહેશે.
The rate of interest on the bonds will be calculated on the value of the gold at the time of investment.
બોન્ડના વ્યાજ દર રોકાણના સમયે સોનાના મૂલ્યના આધાર પર નક્કી કરવામાં આવશે.
The ratification of an ILO Convention is a voluntary process.
આઈએલઓ કન્વેન્શનનું સત્યાપન એક સ્વૈચ્છિક પ્રક્રિયા છે.
The ratings agency Moody's has said that FDI inflows were all-time high in 2016, highlighting the success of our 'Make in India' initiative.
રેટિંગ એજન્સી મૂડીઝે જણાવ્યું છે કે વર્ષ 2016માં ભારતમાં સીધા વિદેશી રોકાણો (એફડીઆઈ)નો પ્રવાહ ઐતિહાસિક ઊંચો હતો, જે અમારા 'મેઈક ઈન ઈન્ડિયા' અભિયાનની સફળતા દર્શાવે છે.
The reaching of agreement on a bilateral civil nuclear cooperation agreement with Japan during Prime Minister Abe’s visit to India on December 12, 2015 brought to a close five years of negotiation on this issue.
12મી ડિસેમ્બર, 2015ના રોજ જાપાનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી એબેની ભારત મુલાકાત દરમિયાન જાપાન સાથે દ્વિપક્ષીય નાગરિક પરમાણુ સહકાર અંગે સમજૂતી કરવામાં આવી.
The real essence of Gandhiji’s legacy and its continuing resonance lies in his injunction to us that all our actions must keep in mind the last person.
આપણાં તમામ કાર્યો છેવાડાના માનવીને ધ્યાનમાં રાખીને હોવાં જોઈએ - તેવા ગાંધીજીએ આપણને આપેલા સંદેશમાં તેમનો સાચો વારસો અને તેના સતત પ્રતિધ્વનિ રહેલાં છે.
The real strength of democracy lies in a process where public should not be dependent on the Govt.
લોકતંત્રની તાકાત તેમાં છે કે તેને કાયદાની ચૂંગાલમાં જનસામાન્યને સરકાર પર આશ્રિત ન બનાવવું જોઇએ.
The real value of our securities markets lies in their contribution
આપણા સિક્યોરિટી બજારોનું સાચું મૂલ્ય કે તેમની ખરી સફળતા તેમના આ પ્રદાનમાં છેઃ
The reason for the success of this thing is not Modi's decision of 8.00 clock on the 08th.
આ કામની સફળતાનું કારણ 08 તારીખના 08 વાગે મોદીનો નિર્ણય નથી.
The reason for the success of this thing is that 1.25 billion people, barring a few lakhs, are engaged in this with all their might, so brothers and sisters this scheme is definitely going to be successful.
આ કામની સફળતાનું કારણ સવા સો કરોડ દેશવાસિઓ, જેમાંથી કેટલાક લાખ છોડી દો, તેઓ પૂરા જોશથી લાગ્યા છે તેથી આ યોજના સફળ થવી સુનિશ્ચિત છે ભાઈઓ-બહેનો.
The recent Humanitarian Aid and Disaster Relief Operations undertaken by the Unit in Gujarat and Nepal stand testimony to this fact.
આ હકીકતનો તાજેતરનો પુરાવો ગુજરાત અને નેપાળમાં યુનિટે હાથ ધરેલા માનવીય મદદ અને કુદરતી આપત્તિમાં રાહતની કામગીરીઓ છે.
The recent MoU with United Kingdom is a step in that direction as UK also ranks high in the UN E-Government Survey.
સંયુક્ત રાષ્ટ્રોના ઈ-ગવર્નન્સ સર્વેમાં યુનાઈટેડ કિંગડમ ઉચ્ચ ક્રમ ધરાવે છે, જેના પગલે તાજેતરમાં યુનાઈટેડ કિંગડમ સાથે સમજૂતી કરાર કરવામાં આવ્યા છે.
The recent commissioning of Bishwanath-Chariyali-Agra transmission line has also brought 500 MegaWatt additional capacity to the region.
હમણાં તાજેતરમાં જ શરૂ કરવામાં આવેલ વિશ્વનાથ-ચારિયાલી, આગરા ટ્રાન્સમિશન લાઈનથી 500 મેગાવોટ વધારાની ક્ષમતા આ ક્ષેત્રને ઉપલબ્ધ થઈ છે.
The recent data on global economic activity reinforces this assertion.
વૈશ્વિક આર્થિક પ્રવૃત્તિ અંગેની તાજેતરની આંકડાકીય માહિતી પણ આ વાતને સમર્થન આપે છે.
The recent spate of attacks in different countries, not to mention the ceaseless terrorist attempts against India and Afghanistan, are a reminder of the global nature of this threat.
વિવિધ દેશોમાં તાજેતરમાં થયેલા ત્રાસવાદી હુમલા અને ભારત તથા અફધાનિસ્તાન સામેના વણથંભ્યા ત્રાસવાદી પ્રયાસો આ જોખમના વૈશ્વિક સ્વરૂપની યાદ અપાવે છે.
The recommendations will benefit over 1 crore employees.
ઉપરોક્ત ભલામણોથી 1 કરોડથી પણ વધારે કર્મચારીઓ લાભાન્વિત થશે.
The reconciliation process and Indian investment in various projects in Sri Lanka also came up for discussion.
મુલાકાત દરમિયાન મેળ-મિલાપ પ્રક્રિયા અને શ્રીલંકામાં વિભિન્ન પરિયોજનાઓમાં ભારતીય રોકાણના વિષયમાં પણ વિચાર-વિમર્શ કરાયા.
The reform of international governance institutions is a shared priority for us both.
આંતરરાષ્ટ્રીય શાસન સંસ્થાઓનો સુધારો આપણા બંને માટે સંયુક્ત પ્રાથમિકતા છે.
The reform of the IMF should strengthen the voice and representation of the poorest members of the IMF, including Sub-Saharan Africa.
આઈએમએફના સુધારા આફ્રિકા ખંડમાં સહારાના રણની દક્ષિણે આવેલા દેશો સહિત આઈએમએફના ગરીબમાં ગરીબ સભ્યોનો અવાજ અને પ્રતિનિધિત્વ વધુ મજબૂત બને તેવા હોવા જોઈએ.
The reform of the Security Council within a fixed time frame has become an urgent and important task.
નિશ્ચિત સમયમર્યાદામાં સલામતિ સમિતિની સુધારણા એક તાકીદનું અને મહત્વનું કાર્ય બન્યું છે.
The reforms we have undertaken, are of many types.
અમે જે સુધારાઓની દિશામાં કદમ વધાર્યા છે, તે ઘણા પ્રકારના છે.
The region can also look into combining a few popular destinations of the neighbouring countries with their tourism circuits.
આ ક્ષેત્ર પાડોશી દેશોના કેટલાક લોકપ્રિય સ્થળોને તેની પર્યટક સર્કિટ સાથે જોડવાનું કાર્ય પણ કરી શકે છે.
The region is not an island in a vast ocean, but deeply connected and influenced by the world beyond.
વિશાળ મહાસાગરમાં આવેલો આ દ્વિપ નહીં, પરંતુ વિશ્વ સાથે ઘનિષ્ટ રીતે જોડાયેલો અને પ્રભાવિત થતો આ પ્રદેશ છે.
The rehabilitation measures such as infrastructure development and rehabilitation assistance will help seamless integration of areas and people.
પૂનર્વસવાટનાં પગલાં જેવા કે આંતરમાળખાના વિકાસ અને પુનર્વસવાટ માટેની સહાય વિભિન્ન વિસ્તારો અને લોકોના અંતરાય વિહોણા એકીકારણમાં મદદરૂપ બનશે.