natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the two hour meeting, the Prime Minister was informed about the progress made in Aadhar number generation, and seeding of official databases with Aadhar numbers to streamline the process of identification of beneficiaries, and to ensure proper targeting of benefits to the people.
બે કલાકની સમીક્ષા બેઠકમાં પ્રધાનમંત્રીને આધાર સંખ્યા બનાવવામાં પ્રગતિ, લાભકર્તાઓની ઓળખની પ્રક્રિયાને સરળ અને પ્રભાવી બનાવવા માટે આધાર સંખ્યામાં સત્તાવાર આંકડા સાથે જોડવા અને લાભાર્થીઓને સુવિધા પહોંચાડવા માટે યોગ્ય લક્ષ્ય સુનિશ્ચિત કરવા અંગે જાણકારી આપવામાં આવી.
In the course of the visit, the Prime Minister will visit the Mahabodhi Temple and the Holy Bo Tree.
યાત્રાના ક્રમમાં પ્રધાનમંત્રી મહાબોધિ મંદિર જવાની સાથો સાથ પવિત્ર બોધિ વૃક્ષના પણ દર્શન કરશે.
In the courtesy call, they welcomed the recent developments in bilateral relations and expressed the hope that these would lead to closer cooperative ties between the two countries.
શિષ્ટાચાર મુલાકાત દરમિયાન તેમણે હમણાં જ વિકસિત થયેલા દ્વિપક્ષીય સંબંધોનું સ્વાગત કર્યું અને આશા વ્યક્ત કરી કે આનાથી બંને દેશોની વચ્ચે સહયોગનો સંબંધ વધશે.
In the cricket series against England, India has triumphed 4-0.
ભારતીય ક્રિકેટ ટીમની ઇંગ્લેન્ડ વિરૂદ્ધની શ્રેણીમાં ચાર-શૂન્યથી જીત થઇ છે.
In the current Budget, more than Rs.30,000 crores have been earmarked for the North East region.
ચાલુ બજેટમાં પૂર્વોત્તર ક્ષેત્ર માટે રૂ.
In the current arrangement, 60% of the trainings are directly under MSDE while 40% are across other Central Ministries.
હાલની વ્યવસ્થામાં 60 ટકા જેટલી તાલીમ સીધી એમએસડીઈ હેઠળ અપાય છે, જ્યારે 40 ટકા અન્ય કેન્દ્રિય મંત્રાલયો હેઠળ અપાય છે.
In the current global environment, our two countries face several economic challenges which directly affect trade and commerce.
વિશ્વના હાલના વાતાવરણમાં આપણા બંને દેશો કેટલાંક આર્થિક પડકારોનો સામનો કરે છે, જે વેપાર અને વાણિજ્યને સીધા અસર કરે છે.
In the current global scenario, by and large this has been expected that India is the fastest growing country among the world’s biggest economies.
આજે જે વૈશ્વિક પરિસ્થિતિ છે તેમાં મોટાપાયે એ વાતને સ્વીકૃતિ મળી છે કે દુનિયાના સૌથી મોટા અર્થતંત્રમાં ભારત સૌથી ઝડપી ગતિથી આગળ વધનારો દેશ છે.
In the current quarter, manufacturing growth is expected be around 12.6 per cent.
ચાલુ ત્રિમાસિક ગાળા દરમિયાન ઉત્પાદનનો વૃદ્ધિ દર 12.6 ટકાની આસપાસ નોંધાશે તેવી આશા છે.
In the democracy, where we have taken the Parliamentary proceedings?
આપણી લોકશાહીમાં સંસદીય કાર્યવાહીને આપણે ક્યાં લઈ ગયા.
In the deserts of Gujarat the farmers has done wonders.
ગુજરાતમાં જ્યાં રણપ્રદેશ છે, ત્યાંના ખેડૂતોએ કમાલ કરી બતાવી.
In the end, I want to express my gratitude to Prime Minister Cameron for the significant support of Britain for India’s permanent membership of the UN Security Council and India's membership in the International Export Control regimes.
અંતમાં, યુએન સિક્યુરિટી કાઉન્સિલમાં ભારતની સ્થાયી સદસ્યતા અને આંતરરાષ્ટ્રીય એક્સપોર્ટ કંટ્રોલ રીજીમ્સમાં ભારતની સદસ્યતા માટે બ્રિટનના મહત્વપૂર્ણ સમર્થન માટે પ્રધાનમંત્રી કેમરુનજીનો આભાર વ્યક્ત કરવા ઇચ્છું છું.
In the end, I would like to express my gratitude to the chairman and all the members of the North Eastern Council for successfully conducting the plenary meeting in Shillong.
અંતમાં હું શિલોંગમાં પૂર્ણ સત્રના સફળ આયોજન માટે પૂર્વોત્તર પરિષદના અધ્યક્ષ અને તમામ સભ્યોનો આભાર વ્યક્ત કરૂં છું.
In the end, I would like to take this opportunity to thank you and your Government for protecting Indian Embassy and Consulates and ensuring the safety and security of Indian experts working in Afghanistan.
મહામહિમ, છેલ્લે ભારતીય રાજદૂત અને કોન્સ્યુલેટ્સનું સંરક્ષણ કરવા તથા અફઘાનિસ્તાનમાં કામ કરતા ભારતીય નિષ્ણાતોની સલામતી અને સુરક્ષા કરવા બદલ હું તમારો અને તમારી સરકારનો આભાર માનવા ઇચ્છું છું.
In the end, after forming so many committees, the government decided in 2013 to shut down all these shops and establish a National Skill Development Agency.
છેવટે, આટલી બધી કમિટીઓ પછી 2013માં એવું નક્કી કરવામાં આવ્યું કે નેશનલ સ્કીલ ડેવલપમેન્ટ એજન્સી બનાવવામાં આવે અને બાકીની બધી દુકાનો બંધ કરી દઈએ.
In the entire country about 514 centers have facilities for testing dengue cases absolutely free of cost.
સમગ્ર દેશમાં લગભગ પાંચસો ચૌદ કેન્દ્રો પર ડેન્ગ્યુની મફત તપાસની સુવિધાઓ ઉપલબ્ધ છે.
In the entire country, about Rs. 45,000crore will be spent under this Scheme, which will address issues of fraud and other problems related to the power sector and will help urban areas in a big way.
સમગ્ર દેશમાં આ યોજના પાછળ 45 હજાર કરોડ રૂપિયા ખર્ચ થવાના છે અને એના કારણે ઉર્જાના ક્ષેત્રમાં જે ધાંધલીઓ ચાલી રહી છે, જે પરેશાનીઓ આવી રહી છે એનાથી શહેરના ક્ષેત્રમાં ખૂબ મોટી મુક્તિ મળવાની છે.
In the entire world, it is our economy that is going at the fastest speed.
સંપૂર્ણ વિશ્વમાં સૌથી વધારે ઝડપથી વિકાસ કરી રહેલી ઇકોનામી આપણા ભારતની છે.
In the event, it is established that any of the licensee was not in conformance with the terms and conditions of the guidelines for spectrum trading as well as the licence at the time of giving intimation for trading of right to use the spectrum, the Government is entitled to take appropriate action which inter-alia may include annulment of trading agreement.
જો એ સ્થાપિત થઈ જાય કે સ્પેકટ્રમના ઉપયોગના ટ્રેડિંગ અધિકાર માટે માહિતી આપતા સમયે કોઈ પણ લાયસન્સ ધરાવનારે સ્પેક્ટ્રમ ટ્રેડિંગ અને લાયસન્સ માટે દીશા-નિર્દેશના સંબંધમાં નિયમો અને શરતોનું પાલન ન કર્યું હોય તો સરકાર યોગ્ય કાર્યવાહી કરી શકે છે, જેમાં અન્ય વાતો ઉપરાંત ટ્રેડિંગ સમજૂતીને રદ કરવાનો પણ સમાવેશ થાય છે.
In the fall of 2008, when the Congress passed the India-U.S. Civil Nuclear Cooperation Agreement, it changed the very colours of leaves of our relationship.
2008માં જ્યારે ભારત-અમેરિકા નાગરિક પરમાણું સહયોગ સમજૂતિને પસાર કરાઈ, તેણે તે આપણા સંબંધોના રંગોને જ પરિવર્તિત કરી દીધા.
In the field of Solar Energy, a lot of work is being done by our government.
સૌર ઉર્જામાં – સોલર એનર્જીમાં આજે સરકાર દ્વારા ઘણું મોટું કામ થઈ રહ્યું છે.
In the field of nuclear energy, we are purchasing six nuclear reactors from Westinghouse which will mark a new era in our nuclear and scientific cooperation.
પરમાણુ ઉર્જાના ક્ષેત્રમાં અમે વેસ્ટિંગહાઉસથી 6 પરમાણુ રિએક્ટર ખરીદી રહ્યા છીએ જે અમારા નાભિકિય તથા વૈજ્ઞાનિક સહયોગમાં એક નવા યુગને સૂત્રપાત કરશે.
In the first few days, there will be a limit of two thousand rupees per day per card.
એ પછી શરૂઆતના કેટલાક દિવસોમાં પ્રતિ દિન પ્રતિ કાર્ડ બે હજાર રૂપિયા ઉપાડની મર્યાદા રહેશે.
In the first half of fiscal year 2015-16, for every company getting a downgrade, there were more than two companies which received upgrades, the best level in recent years.
નાણાંકીય વર્ષ 2015-16ના પ્રથમ છમાસિક ગાળામાં ડાઉનગ્રેડ થતી દરેક કંપની સામે બે કરતાં વધુ કંપનીઓ અપગ્રેડ પામી હતી, જે તાજેતરનાં વર્ષોનું શ્રેષ્ઠ લેવલ છે.
In the first phase, physical infrastructure will be developed and plots will be leased from third year onwards.
તેના નિર્માણના પ્રથમ તબક્કામાં ભૌતિક માળખું વિકસાવવામાં આવશે અને ત્રીજા વર્ષથી પ્લોટ ભાડાપટ્ટે આપવામાં આવશે.
In the flow of rivers runs the course of human progress.
નદીઓના ધારાપ્રવાહમાં માનવીય વિકાસના કાળ સમાયેલા છે.
In the freedom struggle of 1857, Meerut city showed the nation a way to independence and now this upcoming Delhi-Meerut Expressway is showing us the way to get freedom from pollution.
1857ના સ્વાંત્ર્ય સંગ્રામમાં મેરઠે ગુલામીમાંથી મુક્ત થવાનો રસ્તો બતાવ્યો હતો અને આજે દિલ્હીથી મેરઠનો આ એક્સ્પ્રેસ હાઈવે પ્રદૂષણમાંથી મુક્તિનો માર્ગ બતાવી રહ્યો છે.
In the health sector, UK has built good hospitals.
આરોગ્ય ક્ષેત્રે સારી હોસ્પિટલોની દિશામાં યુકેએ ખૂબ કામ કર્યું છે.
In the initial days of his public life, he elected as the Mayor of Ahmedabad Municipal Corporation.
તેઓ પ્રારંભિક કાળમાં અમદાવાદમાં મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશનમાં શહેરના મેયરના રૂપમાં ચૂંટાયા હતા અને શહેરના મેયરના રૂપમાં ચૂંટાયા પછી આજે ખૂબ ઓછા લોકોને આશ્ચર્ય થશે શહેરના મેયર ચૂંટાયા પછી સરદાર સાહેબે પોતાના શાસનના પ્રથમ 222 દિવસ, બસોને બાવીસ દિવસ, અમદાવાદ શહેરમાં સ્વચ્છતાને લગતું એક અભિયાન ચલાવ્યું હતું.
In the initial phase, the land cost to the qualifying entrepreneurs from Medical Device and Equipment, Manufacturing Industry will be at a subsidized rate so as to attract others and the rate will go up gradually as the demand picks up.
શરૂઆતના તબક્કામાં તબીબી ઉપકરણ અને સાધનસામગ્રી, ઉત્પાદન ઉદ્યોગમાંથી પસંદગી પામનાર ઉદ્યોગસાહસોને જમીનો સબસિડાઇઝ દરે આપવામાં આવશે, જેથી અન્ય રોકાણકારોને આકર્ષી શકાય અને જેમ જેમ માગ વધશે તેમ તેમ દરમાં તબક્કાવાર વધારો કરવામાં આવશે.
In the initial years of its formation, the Unit flew extensively in support of counter insurgency operations in Nagaland and ‘Op Falcon’ in Arunachal Pradesh.
એની સ્થાપનાના પ્રારંભિક વર્ષોમાં યુનિટે નાગાલેન્ડમાં બળવો દબાવી દેવાની કામગીરીને ટેકો આપવા તેમજ અરુણાચલ પ્રદેશમાં ઓપરેશન ફાલ્કન માટે અનેક ઉડાનો ભરી હતી.
In the last 100 years, your contribution has been very important in bringing about the changes in the society of this region, in strengthening Karnataka’s life through education and in empowering the nationthrough that.
100 વર્ષમાં અહીંના સમાજ જીવનમાં ફેરફાર લાવવા માટે, શિક્ષા દ્વારા સમગ્ર કર્ણટકના જીવનને તાકાત આપવામાં અને તેના દ્વારા સમગ્ર દેશને તાકાત આપવામાં તમારું ખૂબ જ મોટું યોગદાન રહ્યું છે.
In the last July itself, they performed the task of more than 900 such registrations.
એકલા ગત જુલાઈ માસમાં જ 900 થી વધુ આવા રજીસ્ટ્રેશનનું કામ એમણે કર્યુ છે.
In the last edition of Mann Ki Baat I talked about two things.
ગયા વખતે ‘મન કી બાત’માં મેં બે વાતો કહી હતી.
In the last few days you must have seen how rating agencies have appreciated our moves on ease of doing business.
છેલ્લાં થોડાં દિવસોમાં તમારે જોવું જોઈએ કે રેટિંગ એજન્સીઓએ કેવી રીતે વેપાર વાણિજ્ય સરળ કરવાના આપણા પગલાંઓની પ્રશંસા કરી છે.
In the last ten years, bilateral trade has grown almost 380%.
છેલ્લા 10 વર્ષોમાં દ્વિપક્ષીય વેપાર લગભગ 380 ટકા વધ્યો છે.
In the last three years alone, nearly 25,000 young Africans have been trained and educated in India.
છેલ્લાં માત્ર ત્રણ જ વર્ષોમાં 25000 જેટલા આફ્રિકન યુવાનોને ભારતમાં તાલીમ અને શિક્ષણ અપાયાં.
In the last two fiscal years, we received about 55 billion dollars as foreign direct investment.
છેલ્લા બે નાણાકીય વર્ષમાં અમને આશરે 55 અબજ ડોલરનું પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણ (એફડીઆઇ) મળ્યું છે.
In the last two years we had terrible droughts.
બે વર્ષ ભયંકર દુષ્કાળ પડ્યો.
In the last two years, the production of ethanol and its sales have gone up by three times.
છેલ્લા બે વર્ષમાં ઈથેનોલનું ઉત્પાદન અને તેના વેચાણમાં ત્રણ ગણો વધારો થયો છે.
In the last two years, we have taken a comprehensive package of reforms which go beyond more economic reforms.
છેલ્લા બે વર્ષોમાં અમે સુધારાઓનું એક વ્યાપક પેકેજ પ્રસ્તુત કર્યું છે, જે અપેક્ષાકૃત અધિક આર્થિક સુધારાઓથી ઘણું સારું છે.
In the life of humans and nations, milestones of time are natural.
માનવ જીવન અને રાષ્ટ્ર સામે કટોકટીભર્યો સમય સ્વાભાવિક છે.
In the manufacturing sector, we have taken decisive steps to simplify processes and rationalize provisions.
ઉત્પાદન ક્ષેત્રે પ્રક્રિયાઓ સરળ બનાવવા અને સાધનોને તર્કસંગત બનાવવા માટે નિર્ણાયક પગલાં લીધાં છે.
In the medals chart, our tally was only two medals.
અને મેડલના કોષ્ટકમાં તો માત્ર બે જ મેડલ મળી શકયા.
In the memories of the great tragedies of the past and in our united efforts for a better world, we are reminded of the enduring human story of progress and peril.
ભૂતકાળની મહાન ત્રાસદીઓની યાદો તથા વધુ સારા વિશ્વ માટે આપણા સંયુક્ત પ્રયાસમાં આપણે પ્રગતિ તથા જોખમની ચિરસ્થાયી માનવ કહાનીની યાદ અપાવી રહ્યા છીએ.
In the midst of immense and varied stress, all these individuals are working hard, maintaining a calm and composed demeanour, taking it as a Yagya of Service to the Nation, an attempt towards a great transformation.
વિવિધ પ્રકારના તણાવની વચ્ચે આ બધા લોકો ખૂબ જ શાંત ચિત્તથી તેને દેશની સેવાનો એક યજ્ઞ માનીને એક મહાન પરિવર્તનનો પ્રયાસ માનીને કાર્યરત્ છે.
In the modern era, connectivity is extremely important for development.
આજના યુગમાં વિકાસ માટે કનેક્ટિવિટી ખૂબ જરૂરી છે.
In the morning I was in Ballia, and after attending various programs in Kashi, I have arrived among you all.
આજે સવારે હું બલિયામાં હતો અને હમણાં કાશીમાં ઘણાં કાર્યક્રમો કરતાં કરતાં તમારા સૌની વચ્ચે પહોંચ્યો છું.
In the morning, I’d the opportunity to meet with the youth in the convocation ceremony of University.
આજે સવારે યુનિવર્સિટીમાં કોન્વોકેશન માટે મને નવયુવાનો સાથે મળવાની તક મળી.
In the morning, we exchanged views on important global issues, including terrorism, global economic scenario, and the need to reform the global governance architecture.
સવારે અમે આતંકવાદ, વૈશ્વિક આર્થિક માહોલ સહિતના મહત્ત્વના વૈશ્વિક મુદ્દાઓ તેમજ વૈશ્વિક શાસન માળખામાં સુધારાની જરૂરિયાત વિશે વિચારોનું આદાન-પ્રદાન કર્યું હતું.
In the new and renewable energy sector, the cumulative installed capacity has crossed 44 GigaWatts.
નવીન અને પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાના ક્ષેત્રમાં કુલ સંચિત સ્થાપિત ક્ષમતા 44 ગીગા વોટથી વધારે છે.
In the new insurance scheme for the farmers, the maximum limit of premium would be 2 percent for kharif and 1.5 percent for the rabi crops.
નવી વીમા યોજનામાં ખેડૂતો માટે પ્રિમિયમની મહત્તમ સીમા ખરીફના પાક માટે બે ટકા અને રવિના પાક માટે દોઢ ટકા હશે.
In the next 100 days, lakhs of families are going to receive crores of rupees as gift, but you will be entitled to this gift only if you make use of mobile banking, e-banking, RuPay Card, UPI, USSD - such means and methods of digital payment.
100 દિવસમાં, લાખો પરિવારોને, કરોડો રૂપિયાની ભેટ મળવાની છે પરંતુ આ ઇનામના હકદાર ત્યારેજ બનાશે જ્યારે તમે મોબાઇલ બેંકીંગ, ઇ-બેંકીંગ, રુપે કાર્ડ(RuPay Card), યુપીઆઇ(UPI), યુએસએસડી (USSD)– આ ડિજીટલ ચુકવણીની પધ્ધતિઓનો ઉપયોગ કરશો, અને તેના આધારે જ ડ્રો થશે.
In the next financial year, the Railways have increased the outlay for railway electrification by almost 50% and propose to electrify 2,000 kms.
આવતા નાણા વર્ષ માટે રેલવેએ રેલ વિદ્યુતીકરણ હેતુ ખર્ચને લગભગ 50 ટકા વધાર્યો છે અને તેની સાથે જ રેલવેનું 2000 કિ. મી. નું વિદ્યુતીકરણ કરવાનો પ્રસ્તાવ કર્યો છે.
In the parliament, the discussion may be opened up about any corner of the country.
ગૃહની અંદર દેશના કોઇ પણ ખૂણાની ચર્ચા આવી જાય છે.
In the past 18 months we have signed civil nuclear agreements with Kazakhstan, Canada, Australia and some of them have already started deliveries.
છેલ્લા 18 મહિનામાં કઝાકિસ્તાન કહો, કેનેડા કહો, ઓસ્ટ્રેલિયા કહો તેઓએ ભારત સાથે નાગરિક અણુ ઊર્જા માટે આપણી સાથે કરાર કર્યા અને કેટલાક લોકોએ ડિલિવરી આપવાનું શરું કરી દીધું છે.
In the past 2 years there must be more than 80 countries whose citizens were rescued along with the Indians in operations steered by the External Affairs Ministry of India.
વિશ્વના 80થી વધારે દેશ આવા છે, જેમના લોકોને છેલ્લા બે વર્ષમાં ભારતીયોની સાથે સાથે બચાવવાનું કામ વિદેશ વિભાગના નેતૃત્વમાં ભારતે કર્યું છે.
In the past decades, the spectre of corruption and black money has grown.
પાછલા દાયકાઓમાં, ભ્રષ્ટાચાર અને કાળા નાણાંનો રાક્ષસ વિકરાળ બન્યો છે.
In the past few days the events in Gujarat, the violence unsettled the entire country.
પાછલા દિવસોએ ગુજરાતની ઘટનાઓએ, હિંસાના તાંડવે, આખા દેશને બેચેન બનાવી દીધો.
In the past few days we saw on television that the wife of a poor hawker in Delhi received a transplant in Delhi’s G.B. Pant Hospital.
થોડા દિવસ પહેલાં આપણે સૌએ ટીવી પર જોયું હતું કે, દિલ્હીની જી. બી. પંત હોસ્પિટલમાં એક ગરીબ રેંકડીવાળા, ફેરિયાની પત્નીને લીવરનું પ્રત્યારોપણ કરવામાં આવ્યું, અને આ લીવર ખાસ વ્યવસ્થા કરીને લખનૌથી દિલ્હી લાવવામાં આવ્યું હતું.
In the past few years, they have grown exponentially.
છેલ્લા કેટલા વર્ષોમાં તેઓની વૃધ્ધિ જોરદાર છે.
In the past three years alone, 25000 Africans have been trained or educated in India.
માત્ર પાછલા ત્રણ વર્ષમાં જ ભારતે 25000થી વધુ આફ્રિકીઓને પ્રશિક્ષિત કર્યાં છે.
In the past year, BRICS have played an active role in shaping the global agenda for change and development.
છેલ્લા એક વર્ષમાં, બ્રિક્સ દેશોએ પરિવર્તન અને વિકાસ માટેના વૈશ્વિક એજન્ડાને આકાર આપવામાં સક્રિય ભૂમિકા ભજવી છે.
In the past, UPSC had signed MOU with Public Service Commission of Canada and Bhutan.
પૃષ્ઠભૂમિ: અગાઉ યુપીએસસીએ કેનેડા અને ભૂટાનના પબ્લિક સર્વિસ કમિશન સાથે એમઓયુ પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતા.
In the past, he has served as the Minister of Manpower, Second Minister of Finance and Minister of Education.
અગાઉ તેમણે મેનપાવર પ્રધાન, ફાઇનાન્સના સેકન્ડ મિનિસ્ટર અને શિક્ષણપ્રધાન તરીકે કામ કર્યું છે.
In the past, the Orissa government especially facilitated an ASHA worker on Independence Day.
ગત દિવસોમાં ઓડિશા સરકારે એક આશા વર્કરનું સ્વતંત્રતા દિવસ પર વિશેષ સન્માન કર્યું.
In the past, the emphasis has been on agricultural output, rather than on farmers’ incomes.
ભૂતકાળમાં, ખેડૂતોની આવકને બદલે કૃષિ ક્ષેત્રની પેદાશો પર ભાર મૂકવામાં આવતો હતો.
In the past, the employees had to wait for 19 months for the implementation of the Commission’s recommendations at the time of 5th CPC, and for 32 months at the time of implementation of 6th CPC.
વિગતમાં, કર્મચારીઓને 5મા સીપીસીના સમયે પંચની ભલામણો પર અમલ માટે 19 મહિના અને છઠ્ઠા સીપીસીના સમયે પંચની ભલામણો પર અમલ માટે 32 મહિના રાહ જોવી પડી હતી.
In the past, the governments used to prepare a lot of schemes but they remained only on paper.
ભૂતકાળમાં જે સરકારો ખૂબ જ યોજના બનાવતી હતી, પરંતુ ફક્ત કાગળો પર.
In the period from October 2014 to September 2015, FDI in fertilizer was 224 million dollars compared to just one million in the period October 2013 to September 2014;
ઓક્ટોબર, 2014થી સપ્ટેમ્બર, 2015 દરમિયાન ફર્ટિલાઈઝર ક્ષેત્રમાં સીધાં વિદેશી રોકાણો 224 મિલિયન ડોલર નોંધાયાં હતાં, જે ઓક્ટોબર, 2013થી સપ્ટેમ્બર, 2014 દરમિયાન માત્ર એક મિલિયન ડોલર હતાં.
In the perspective of next two years some explored blocks will be identified for offer.
આગળના બે વર્ષમાં જણાયું છે કે કેટલાક બ્લોકોના પ્રસ્તાવ માટે ઓળખ કરાશે.
In the port sector, the Finance Minister said the Sagarmala Project has already been rolled out.
બંદર ક્ષેત્ર માટે નાણાં મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે સાગરમાલા પ્રોજેક્ટ કાર્યરત બની ચૂક્યો છે.
In the ports sector, there has been considerable progress in average vessel turnaround time.
બંદર ક્ષેત્રમાં જહાજના સરેરાશ ટર્નએરાઉન્ડ ટાઇમમાં નોંધપાત્ર પ્રગતિ થઈ છે.
In the power sector as a whole, the cost of power has declined by over 30%.
સમગ્ર વીજળી ક્ષેત્રે વીજળીના ઉત્પાદનના ખર્ચમાં 30 ટકાનો ઘટાડો નોંધાયો છે.
In the power sector, 3.5 crore LED bulbs have been distributed in the same period.
આ જ ગાળામાં વીજ ક્ષેત્રમાં 3.5 કરોડ એલઇડી બલ્બની વહેંચણી કરવામાં આવી છે.
In the power sector, the Government is drawing-up a comprehensive plan, spanning next 15 to 20 years, to augment the investment in nuclear power generation.
વીજળી ક્ષેત્રે સરકાર વ્યાપક યોજના ઘડી રહી છે, જેમાં ન્યુક્લિયર પાવર જનરેશનમાં આગામી 15થી 20 વર્ષોમાં રોકાણો મેળવવાની યોજના સામેલ છે.
In the pre-2020 period, developed countries are to act as per Kyoto Protocol and some developing countries have taken voluntary pledges.
2020 પહેલાના સમયગાળામાં વિકસિત દેશોએ ક્યોટો પ્રોટોકોલ અનુસાર કાર્ય કરવાનું રહેશે અને કેટલાક વિકાસશીલ દેશોએ સ્વૈચ્છિક પ્રતિજ્ઞા લીધી છે.
In the present MPT Act, 1963 prior approval of the Central Government was required in 22 cases.
હાલના એમપીટી ધારા, 1963માં 22 કિસ્સાઓમાં કેન્દ્ર સરકારની મંજૂરી મેળવવી જરૂરી હતી.
In the prime of their youth, these 3 brave men sacrificed their lives so that generations after them can breathe the air of freedom”, the Prime Minister said.
યુવા વયમાં આ ત્રણ બહાદૂર પુરુષોએ તેમના જીવનનો ભોગ આપ્યો, કે જેથી તેમની પછીની પેઢી સ્વતંત્રતાની હવા લઇ શકે.
In the recent Railway Budget, Mr. Suresh Prabhu ji has taken a significant step, which I think, will mostly benefit the youngsters of Bihar.
આ વખતે આપણા રેલ મંત્રી સુરેશ પ્રભુજીએ એક મોટું પગલું ઉઠાવ્યું છે અને હું માનું છું કે મહત્વના પગલાનો જો કોઇ સૌથી વધારે ફાયદો ઉઠાવશે તો તે બિહારના યુવાનો ઉઠાવશે.
In the recent past, we have established two important projects in Assam - Brahmaputra Cracker and Polymer Limited and Numaligarh Refinery Limited’s wax unit.
ભૂતકાળમાં અમે આસામમાં બે મુખ્ય પરિયોજનાઓ –બ્રહ્મપુત્ર ક્રેકર અને પોલિમર લિમિટેડ તથા નુમાલીગઢ રિફાઈનરી લિમિટેડનું મોમ યુનિટ સ્થાપવામાં આવેલ છે.
In the richness of Iranian culture, who can forget the poetry and beauty of its vehicle—the Persian language.
ઈરાનની સમૃધ્ધ સંસ્કૃતિમાં કવિતા અને તેની ફારસી ભાષાની સુંદરતાને કોણ ભૂલી શકે છે.
In the road sector, we need to keep in view the special land and weather conditions of this area.
રોડ ક્ષેત્રે આપણે તે ક્ષેત્રની વિશેષ જમીન અને વાતાવરણની સ્થિતિને ધ્યાનમાં રાખવાની જરૂર છે.
In the roads sector, the Prime Minister was informed that over 6000 kilometres of highways were completed in 2015-16, while contracts for another 10,098 kilometres were awarded in the same period.
રોડ ક્ષેત્રમાં, પ્રધાનમંત્રીને જણાવવામાં આવ્યું કે 2015-16 ના વર્ષ દરમિયાન 6000 કી.
In the ruins of the Bujang valley in the State of Kedah, we see the glory of the great Pallava and Chola dynasties in Tamil Nadu.
કેદાહ રાજ્યના ખીણવિસ્તારમાં બુજંગના શાસનમાં આપણે તામિલનાડુના મહાન પલ્લવ અને ચોલા શાસકોની ભવ્યતાની છબિ જોઈ શકીએ છીએ.
In the run up to the India Africa Forum Summit, many side events are being organised.
ભારત આફ્રિકી શિખર સંમેલન દરમિયાન ઘણા અન્ય કાર્યક્રમનું પણ આયોજન કરવામાં આવી રહ્યું છે.
In the run-up to COP-21, the UN Climate Change Conference in Paris, scheduled later this year, the Prime Minister Shri Narendra Modi today met the Heads of Delegations of Like-Minded Developing Countries (LMDCs) in New Delhi.
પેરિસમાં આ વર્ષ બાદ યોજાનારા સંયુક્ત રાષ્ટ્ર જળવાયુ સંમેલન (સીઓપી-21)ના ક્રમમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં સમાન વિચારવાળા વિકાસશીલ દેશો (એલએમડીસી)ના પ્રતિનિધિમંડળના પ્રમુખો સાથે મુલાકાત કરી હતી.
In the run-up to the Nairobi Conference, it became clear that the Conference would determine the future of the Doha Round of trade negotiations.
નાઇરોબી સંમેલનની સમયાવધિમાં, આ સ્પષ્ટ થઇ ગયું છે કે આ સંમેલનથી વ્યાપાર વાર્તાઓના દોહા તબક્કાનું ભવિષ્ય નિર્ધારિત થશે.
In the rural housing sector, 6.94 lakh rural houses have been completed in the first quarter of the current fiscal year, as compared to a target of 6 lakh houses.
ચાલુ નાણાકીય વર્ષના પ્રથમ ત્રિમાસિક ગાળામાં 6 લાખ મકાનોનો લક્ષ્યાંક નિર્ધારિત કરવામાં આવ્યો હતો, જેની સામે આ ગાળામાં ગ્રામીણ હાઉસિંગ ક્ષેત્રમાં 6.94 લાખ ગ્રામીણ મકાનોનું નિર્માણ પૂર્ણ કરવામાં આવ્યું છે.
In the same vein, India has invested 1.2 billion dollars in more than 100 institutes and this is contributing in a major way to human resource development.
આવી જ રીતે ભારતે 100થી વધારે સંસ્થાનોમાં 1.2 બિલિયન ડોલરનું મૂડીરોકાણ કર્યું છે જે માનવ સંસાધન વિકાસ માટે મુખ્યત્વે યોગદાન કરે છે.
In the same way I asked for views on ‘Duties and Rights’ on January 26 and I am happy that thousands of people participated in it.
આ જ રીતે 26 જાન્યુઆરીએ ‘ફરજ અને હક’ પર મેં લોકો પાસેથી વિચારો માગ્યા હતા અને મને ખુશી છે કે હજારો લોકોએ તેમાં ભાગ લીધો.
In the same way issues with neighbours can be resolved only through dialogue.
આમ તો આડોશપાડોશમાં પણ સમસ્યાઓનું સમાધાન વાતચીતથી જ કાઢવામાં આવે છે.
In the same way “Mann Ki Baat” became a platform to express the power of society.
અને આ જ રીતે ‘મનની વાત’ એ સમાજ શક્તિની અભિવ્યક્તિનો અવસર આપી દીધો.
In the shifting contours of history, there were times we have been one.
ઈતિહાસની બદલાયેલી રૂપરેખામાં એવો સમય પણ હતો કે જ્યારે આપણે એક જ હતા.
In the social sector, the Prime Minister assessed the status of the Widow Pension Programme, and the progress towards eradication of leprosy.
સામાજિક ક્ષેત્રની બાબતમાં પ્રધાનમંત્રીએ વિધવા પેન્શન કાર્યક્રમની સ્થિતિનું મૂલ્યાંકન કર્યું.
In the territory stretching from West of India's border to Africa, it may go by different names, from Laskhar-e-Taiba, to Taliban to ISIS.
પશ્ચિમી ભારતથી આફ્રિકાની સીમા સુધીના ક્ષેત્રમાં તેના લશ્કર-એ-તોયબા, તાલિબાન, આઈએસઆઈએસ સુધી તેના વિભિન્ન નામો હોઈ શકે છે.
In the timeless Buddhist symbols of Aynak and Bamian and in the majestic monuments of Delhi, in our culture and art, in language and literature, food and festivals, we see the imprint of our timeless relations.
બૌદ્ધ પ્રતિકો અયનક અને બામિયાનથી માંડીને દિલ્હીના આકર્ષક સ્મારકો, આપણી સંસ્કૃતિ અને કળામાં, ભાષા અને સાહિત્યમાં, ખાણી-પીણી અને તહેવારોમાં, આપણને આપણા કાલાતીત સંબંધોની છાપ જોવા મળે છે.
In the total project cost, Government of India's (Gol) share will be Rs. 713 crore and Government of Tamilnadu's (GoTN) share will be Rs. 916 crore.
કુલ પરિયોજના ખર્ચમાં, ભારત સરકારની ભાગીદારી 713 કરોડ રૂપિયા તથા તમિલનાડુ સરકારની ભાગીદારી 916 કરોડ રૂપિયા થશે.
In the very first year of its tenure in 2014, our government created a separate ministry for Skill Development and set common norms for Skill Development Scheme.
વર્તમાન સરકારના કાર્યકાળમાં 2014માં અમે કૌશલ્ય વિકાસનું એક અલગ મંત્રાલય બનાવ્યું.
In the village at that time there was supposed to be a meeting of the Gram Sabha, so he went to the meeting where a discussion about construction of toilets was in progress.
તે તો પહોંચી ગયા ગ્રામસભામાં, અને તેમાં ચર્ચા થઇ રહી હતી શૌચાલય બનાવવાની.