natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We welcome the BRICS Convention on Tourism, that was organised in Khajuraho, Madhya Pradesh on 1-2 September 2016 as an effective means to promote tourism cooperation among BRICS countries.
અમે પહેલી અને બીજી સપ્ટેમ્બર, 2016ના રોજ બ્રિક્સ દેશો વચ્ચે પ્રવાસન ક્ષેત્રે સહકાર વધારવાને પ્રોત્સાહન આપવાના અસરકારક સાધન તરીકે મધ્ય પ્રદેશના ખજુરાહો ખાતે યોજાયેલા પ્રવાસ ક્ષેત્રના સંમેલનને આવકારીએ છીએ.
We welcome the G20 Action Plan on the 2030 Agenda for Sustainable Developmentadopted during G20 Hangzhou Summit and commit to its implementation by taking bold transformative steps through both collective and individual concreteactions.
સાતત્યપૂર્ણ વિકાસ માટેના 2030 એજન્ડા અંગે જી ટ્વેન્ટીના હેન્ગઝોઉ ખાતે યોજાયેલા શિખર સંમેલન દરમિયાન અપનાવાયેલા જી ટ્વેન્ટી એક્શન પ્લાનનું અમે સ્વાગત કરીએ છીએ અને સહિયારા તેમજ વ્યક્તિગત, બંને પ્રકારનાં નક્કર કાર્યો દ્વારા પરિવર્તનકારી પગલા લઈને તેનો અમલ કરવા માટે વચનબદ્ધ છીએ.
We welcome the G20 focus on employment of women and, on youth this year.
અમે આ વર્ષે જી ટ્વેન્ટીએ મહિલાઓના રોજગાર અને યુવાનો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું હોવાના પગલાંને આવકારીએ છીએ.
We welcome the High Level meeting on Anti-Microbial Resistance (AMR) during UNGA-71, which addresses the serious threat that AMR poses to public health, growth and global economic stability.
સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સાધારણ સભાના 71મા સત્ર (યુએનજીએ-71) દરમિયાન એન્ટી-માઈક્રોબિયલ રેઝિસ્ટન્સ (એએમઆર - રોગ ફેલાવતા બેક્ટેરિયા વિરુદ્ધ પ્રતિકાર) અંગે યોજાયેલી ઉચ્ચ સ્તરીય બેઠક, જેમાં જાહેર સ્વાસ્થ્ય, વિકાસ અને વૈશ્વિક આર્થિક સ્થિરતા સામે એએમઆરના ગંભીર જોખમો ધ્યાન પર લેવાઈ રહ્યા છે, તેનું અમે સ્વાગત કરીએ છીએ.
We welcome the Paris Agreement and its imminent entry into force on 4 November 2016.We call on the developed countries to fulfil their responsibility towards providing the necessary financial resources, technology and capacity building assistance to support the developing countries with respect to both mitigation and adaptation for the implementation of the Paris Agreement.
અમે વિકસેલા દેશોને પેરિસ એગ્રિમેન્ટના અમલીકરણના શમન અને સ્વીકાર સંદર્ભે તેમની નાણાંકીય સંસાધનો, ટેકનોલોજી અને ક્ષમતા નિર્માણમાં વિકસતા દેશોને મદદરૂપ થવાની જવાબદારી પૂરી કરવા વિનંતી કરીએ છીએ.
We welcome the adoption of landmark 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals during the UN Summit on Sustainable Development on 25 September 2015 and the Addis Ababa Action Agenda at the Third International Conference on Financing for Development.
25મી સપ્ટેમ્બર, 2015ના રોજ સાતત્યપૂર્ણ વિકાસ અંગે યોજાયેલા યુનાઈટેડ નેશન્સના શિખર સંમેલન દરમિયાન સાતત્યપૂર્ણ વિકાસ અને સાતત્યપૂર્ણ વિકાસના ધ્યેયો માટેના ઐતિહાસિક 2030 એજન્ડા તેમજ ત્રીજી આંતરરાષ્ટ્રીય પરિષદ સમયે વિકાસ માટે નાણાં વ્યવસ્થા અંગેના એડિસ અબાડા એક્શન એજન્ડાના સ્વીકારનું અમે સ્વાગત કરીએ છીએ.
We welcome the adoption of the Paris Agreement anchored in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), and its signing by a large number of countries on 22 April 2016.
યુનાઈટેડ નેશન્સ ફ્રેમવર્ક કન્વેન્શન ઑન ક્લાયમેટ ચેન્જ (યુએનએફસીસીસી)માં પેરિસ એગ્રીમેન્ટની સ્વીકૃતિને તેમજ 22મી એપ્રિલ, 2016ના રોજ અનેક દેશોએ તેના પર હસ્તાક્ષર કર્યા, તેને અમે આવકારીએ છીએ.
We welcome the current discussions to improve the debt restructuring process,and on the revised collective action clauses (CACs).
અમે દેવાના પુનઃઘડતરની પ્રક્રિયા સુધારવા તેમજ સંયુક્ત પ્રયાસની સુધારેલી કલમો (સીએસીઝ) અંગે હાલ ચાલી રહેલી વાતચીતનું સ્વાગત કર્યું.
We welcome the decision of the African Union’s Assembly to operationalise its Peace Fund, in order to contribute to financing of its peace and security operations.
શાંતિ અને સલામતિ માટેના પોતાના કાર્યોને નાણાંકીય સહાય પૂરી પાડવા માટે આફ્રિકન યુનિયનની સંસદના પીસ ફંડ (શાંતિ ભંડોળ) કાર્યરત કરવાના નિર્ણયનું અમે સ્વાગત કરીએ છીએ.
We welcome the decision to share technical expertise in the areas of abatement and control of air and water pollution, efficient management of waste and sustainable management of bio-diversity.
અમે હવા અને પાણીનું પ્રદૂષણ ઘટાડવા અને નિયંત્રિત કરવા, કચરાના કાર્યક્ષમ વ્યવસ્થાપન અને જૈવિક વિવિધતાના સ્થાયી વ્યવસ્થાપનના ક્ષેત્રોમાં ટેકનિકલ નિપુણતાના આદાન-પ્રદાનના નિર્ણયને આવકારીએ છીએ.
We welcome the deliberations and outcome of the meeting of BRICS Trade Ministers held on 13October 2016 in New Delhi.
આ સંદર્ભે અમે 13મી ઓક્ટોબર, 2016ના રોજ નવી દિલ્હી ખાતે યોજાયેલી બ્રિક્સના વેપાર-વાણિજ્ય મંત્રીઓની બેઠકનો સંદર્ભ ધ્યાન પર લીધો છે અને તેના ફળદાયી પરિણામોને આવકારીએ છીએ.
We welcome the early entry into force of the Paris Climate Agreement.
અમે પેરિસ ક્લાયમેટ એગ્રીમેન્ટના વહેલા અમલીકરણનું સ્વાગત કર્યું છે.
We welcome the establishment of the BRICS Working Group on Research Infrastructure, and Mega-Science to reinforce the BRICS Global Research Advanced Infrastructure Network (BRICS-GRAIN).
બ્રિક્સ ગ્લોબલ રિસર્ચ એડવાન્સ્ડ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર નેટવર્ક (બ્રિક્સ-ગ્રેઈન)ને વધુ મજબૂત બનાવવા માટે સંશોધન, માળખાકીય સવલતો અને મેગા-સાયન્સ અંગેના બ્રિક્સ વર્કિંગ ગ્રુપની સ્થાપનાને આવકારીએ છીએ.
We welcome the forthcoming BRICS Telecommunication Ministerial Meeting that will further strengthen our cooperation, including on technology trends, standards developments, skill developments, and policy frameworks.
બ્રિક્સ દેશોના દૂરસંચાર મંત્રી કક્ષાની આગામી બેઠકને અમે વધાવીએ છીએ, જેમાં ટેકનોલોજી ક્ષેત્રના પ્રવાહો, પ્રમાણભૂત પ્રગતિ, કૌશલ્ય વિકાસ અને નીતિ માળખા સહિતનાં ક્ષેત્રોમાં અમારો સહકાર વધુ મજબૂત બનશે.
We welcome the forthcoming meeting of the Second BRICS Parliamentary Forum in Geneva on 23 October 2016under the theme of ‘BRICS Parliamentary Cooperation on the implementation of the SDGs’.
અમે 23મી ઓક્ટોબર, 2016ના રોજ જિનિવા ખાતે સાતત્યપૂર્ણ વિકાસના ધ્યેયોના અમલીકરણ અંગે બ્રિક્સ દેશોના સંસદીય સહકાર અંગે યોજાનારી દ્વિતીય સંસદીય ફોરમની આગામી બેઠકને આવકારીએ છીએ.
We welcome the growing cooperation in energy among BIMSTEC Member States.
અમે બિમસ્ટેકના સભ્ય દેશો વચ્ચે ઊર્જામાં વધતા સહકારને આવકારીએ છીએ.
We welcome the inclusion of the RMB into the Special Drawing Rights (SDR) currency basket on 1October, 2016.
પહેલી ઓક્ટોબર, 2016ના રોજ ચીનના ચલણ રેન્મિન્બી (આરએમબી)ને સ્પેશિયલ ડ્રોઈંગ રાઈટ્સ (એસડીઆર) હેઠળ સામેલ કરવામાં આવ્યું, તેનું અમે સ્વાગત કરીએ છીએ.
We welcome the initiative of the Export-Import Bank of India of instituting Annual BRICS Economic Research Award to promote advanced research in economics of relevance to BRICS countries.
બ્રિક્સ દેશોને સંબંધિત અર્થશાસ્ત્રમાં વધુ સંશોધનને પ્રોત્સાહન આપવા એન્યુઅલ બ્રિક્સ ઈકોનોમિક રિસર્ચ એવોર્ડની સ્થાપના માટેની ભારતની એક્સ્પોર્ટ-ઈમ્પોર્ટ બેન્કની પહેલનું અમે સ્વાગત કરીએ છીએ.
We welcome the outcome document of the Special session of the General Assembly on the world drug problem, held in New York from 19-21 April 2016.
અમે વિશ્વમાં પ્રવર્તતી ડ્રગની સમસ્યા અંગે તારીખ 19થી 21મી એપ્રિલ, 2016 દરમિયાન ન્યૂ યૉર્ક ખાતે યોજાયેલા સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સાધારણ સભાના વિશેષ સત્રની ફળશ્રુતિના દસ્તાવેજને અમે આવકારીએ છીએ.
We welcome the outcome of the 17th Conference of Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), held in Johannesburg, South Africa, as a landmark advancement of the regulation of international trade in endangered species from 24 September - 4 October 2016.
અમે દક્ષિણ આફ્રિકામાં જોહાનિસબર્ગ ખાતે કન્વેન્શન ઑન ઈન્ટરનેશનલ ટ્રેડ ઈન એન્ડેન્જર્ડ સ્પેસીઝ ઑફ વાઈલ્ડ ફોઉના એન્ડ ફ્લોરા (સીઆઈટીઈએસ)ની 24મી સપ્ટેમ્બરથી ચોથી ઓક્ટોબર, 2016 દરમિયાન યોજાયેલી 17મી કોન્ફરન્સ ઑફ પાર્ટીઝના પરિણામોને જોખમમાં મૂકાયેલી પ્રજાતિઓમાં આંતરરાષ્ટ્રિય વેપારના નિયમનોમાં મહત્ત્વપૂર્ણ સુધારાને અનુલક્ષીને આવકારીએ છીએ.
We welcome the outcomes of the Agriculture Ministers’ Meeting, held on 23 September 2016, including the Joint Declaration.
અમે 23મી સપ્ટેમ્બર, 2016ના રોજ યોજાયેલી કૃષિ મંત્રીઓની બેઠકના પરિણામોનું તેના સંયુક્ત ઘોષણાપત્ર સહિત સ્વાગત કરીએ છીએ.
We welcome the outcomes of the BRICS Ministerial Meeting on Environment held on 15-16 September 2016, in Goa, including the Goa Statement on Environment.
અમે ગોવામાં 15-16 સપ્ટેમ્બર, 2016ના રોજ યોજાયેલી બ્રિક્સ દેશોની પર્યાવરણ સંબંધી મંત્રાલય કક્ષાની બેઠકના પર્યાવરણ અંગેના ગોવા નિવેદન સહિતના પરિણામોને આવકારીએ છીએ.
We welcome the outcomes of the fourth BRICS Education Ministers’ meeting held on 30 September 2016 in New Delhi, including the New Delhi Declaration on Education.
30મી સપ્ટેમ્બર, 2016ના રોજ નવી દિલ્હીમાં યોજાયેલી બ્રિક્સના દેશોના શિક્ષણ મંત્રીઓની ચોથી બેઠકની શિક્ષણ અંગે નવી દિલ્હી ઘોષણાપત્ર સહિતની ફલશ્રુતિને આવકારીએ છીએ.
We welcome the outcomes of the fourth BRICS STI Ministerial Meeting held on 8 October 2016, wherein they adopted theJaipur Declaration and endorsed the updated Work Plan (2015-2018) aimed at strengthening cooperation in science, technology and innovation, especially leveraging young scientific talent for addressing societal challenges;
આઠમી ઓક્ટોબર, 2016ના રોજ યોજાયેલી બ્રિક્સ એસટીઆઈ (સાયન્ટિફિક, ટેકનોલોજીકલ એન્ડ ઈનોવેશન) અંગેની મંત્રી કક્ષાની ચોથી બેઠક, જેમાં જયપુર ઘોષણાપત્રનો સ્વીકાર કરાયો હતો અને વર્ષ 2015-2018 માટે વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી અને નવીનીકરણના ક્ષેત્રે સહકાર વધુ મજબૂત કરવા, ખાસ કરીને વિજ્ઞાન ક્ષેત્રે યુવા પ્રતિભાઓનો સામાજિક પડકારોનો મુકાબલો કરવા માટે લાભ લેવા, બ્રિક્સના યુવા વૈજ્ઞાનિકો માટે નેટવર્કિંગ મંચનું સર્જન કરવા, સાથે મળીને નવા જ્ઞાન અને નવીનીકૃત ઉત્પાદનો, સેવાઓ અને પ્રક્રિયાઓનું સર્જન કરવા તેમજ સમાન વૈશ્વિક અને પ્રાદેશિક સામાજિક-આર્થિક પડકારોનો પરસ્પરના અનુભવો અને પૂરકોનો ઉપયોગ કરીને મુકાબલો કરવા માટે સુધારેલા કાર્ય આયોજનને સમર્થન આપ્યું હતું, એ બેઠકની ફલશ્રુતિને અમે આવકારીએ છીએ.
We welcome the outcomes of the meetings of BRICS Labour & Employment Ministers held on 9 June 2016 in Geneva and on 27-28 September 2016 in New Delhi.
બ્રિક્સ દેશોના શ્રમ અને રોજગાર મંત્રીઓ વચ્ચે નવમી જૂન, 2016ના રોજ જિનિવા ખાતે તેમજ નવી દિલ્હીમાં 27-28 સપ્ટેમ્બર, 2016ના રોજ યોજાયેલી બેઠકોના પરિણામોને અમે આવકારીએ છીએ.
We welcome the outcomes of the meetings of BRICS Ministers responsible for Disaster Management held on 19-20 April 2016 in St. Petersburg and on 22 August 2016 in Udaipur.
બ્રિક્સ દેશોની સેન્ટ પિટર્સબર્ગમાં 19-20 એપ્રિલ, 2016ના રોજ તેમજ ઉદેપુરમાં 22મી ઓગસ્ટ, 2016ના રોજ યોજાયેલી કુદરતી આપત્તિ વ્યવસ્થાન માટે જવાબદાર મંત્રાલય કક્ષાની બેઠકોના પરિણામોનું અમે સ્વાગત કરીએ છીએ.
We welcome the people-centred and holistic approach to sustainable development enshrined in the 2030 Agenda and its emphasis on equality, equity and quality-life to all.
2030 એજન્ડામાં સાતત્યપૂર્ણ વિકાસ માટે જે લોક-કેન્દ્રી અને સાકલ્યવાદી અભિગમ દર્શાવાયો છે તેમજ સહુને સમાનતા, નિષ્પક્ષતા અને ગુણવત્તાભર્યા જીવન પર ભાર મૂકાયો છે, તેનું અમે સ્વાગત કરીએ છીએ.
We welcome the reaffirmation of the guiding principles of the implementation of the 2030 Agenda, including the principle of Common But Differentiated Responsibilities (CBDR).
કોમન બટ ડિફરેન્શિએટેડ રિસ્પોન્સિબિલિટીઝ (સીબીડીઆર)ના સિદ્ધાંતો સહિત, 2030 એજન્ડાના અમલીકરણના માર્ગદર્શક સિદ્ધાંતોનું અમે ફરી દ્રઢીકરણ કરીએ છીએ.
We welcome the reorganization of the India UK CEO forum.
અમે ઇન્ડિયા યુકે સીઈઓ ફોર્મના પુનર્ગઠનનું સ્વાગત કરીએ છીએ.
We welcome the report presented by NDB President on the work of the Bank during the first year of its operations.
કામકાજના પ્રથમ વર્ષ દરમિયાન બેન્કે કરેલા કાર્યો અંગે એનડીબીના પ્રમુખે રજૂ કરેલા અહેવાલનું અમે સ્વાગત કરીએ છીએ.
We welcome the reports of BRICS Think Tanks Council and BRICS Academic Forum that have emerged as valuable platforms for our experts to exchange views.
બ્રિક્સ થિન્ક ટેન્ક્સ કાઉન્સિલ અને બ્રિક્સ એકેડેમિક ફોરમ, અમારા નિષ્ણાતો માટે વિચારોના આદાન-પ્રદાનના મૂલ્યવાન મંચ તરીકે ઉભર્યા છે, તેના અહેવાલોનું અમે સ્વાગત કરીએ છીએ.
We welcome the substantive measures undertaken by the UN membership to make the process of selecting and appointing the UN Secretary-General more transparent and inclusive.
સંયુક્ત રાષ્ટ્રના સેક્રેટરી જનરલની પસંદગી અને નિમણૂંકની પ્રક્રિયા વધુ પારદર્શક અને સમાવેશક બનાવવા માટે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર દ્વારા લેવાયેલા નક્કર પગલાનું અમે સ્વાગત કરીએ છીએ.
We welcome the third Maldives Investment Forum to be held in India.
ભારતમાં યોજાનારા ત્રીજા માલદિવ્સ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ ફોરમનું અમે સ્વાગત કરીએ છીએ.
We welcome those who are not there in India so far.
હજુ સુધી જેઓ (રોકાણ કરવા) ભારતમાં નથી આવ્યા, તેમનું અમે સ્વાગત કરીએ છીએ.
We welcomed some significant developments in bilateral relations since March, including the currency swap arrangement.
અમે, માર્ચથી મુદ્રા વિનિમય વ્યવસ્થા સહિત દ્વિપક્ષીય સંબંધો અંગે અમુક મહત્વપૂર્ણ પ્રગતિનું સ્વાગત કરીએ છીએ.
We went again, and rekindled the relationship.
ફરીથી અમે ગયા, સંબંધો ફરી જોડ્યા. પોતાનાપણું. આજે નેપાળ ભારત પર વિશ્વાસ રાખે છે.
We went and not only this, I had the good fortune of wiping the tears of those affected by war as there was no other thing happening in Jaffna for the past 20 years other than having an environment of bombs and guns.
અમે ગયા, એટલું જ નહિ, જાફના, જ્યાં 20-20 વર્ષ સુધી બોમ્બ અને બંદૂકનો જ કારોબાર ચાલતો હતો, તે જાફનામાં જઈને એ દુખિયારાનાં આંસુ લૂંછવાનું સૌભાગ્ય મને મળ્યું છે.
We were 15th place so far.
અત્યાર સુધી અમે 15મા સ્થાને હતા.
We were also aware that under the pressure of this campaign, the government machinery will be required to make a number of corrections on the policy front.
અમે એ પણ જાણીએ છીએ કે આ અભિયાનના દબાણમાં સરકારી વ્યવસ્થાતંત્રએ તેના નીતિવિષયક માળખામાં અનેક સુધારા કરવા અનિવાર્ય થઈ જશે.
We were committed to restore credibility in the process of allocation of natural resources.
કુદરતી સંસાધનોની ફાળવણીની પ્રક્રિયામાં વિશ્વસનીયતા જળવાઈ રહે એ માટે અમે પ્રતિબદ્ધ છીએ.
We were consistent in our message that it is not enough to speak of targets and restraints.
આપણે તર્ક સંગત રુપથી એ સંદેશ આપ્યો કે માત્ર લક્ષ્યો અને અંકુશ અંગે બોલવું જ પુરતું નહીં હોય.
We were depended on other country for this GPS system till today.
આજ સુધી આપણે જીપીએસ સિસ્ટમ માટે અન્ય દેશોની વ્યવસ્થાઓ પર નિર્ભર હતા.
We were proud to see Mozambique join the ranks of free nations in 1975.
વર્ષ 1975માં મોઝામ્બિકને સ્વતંત્ર રાષ્ટ્રોની હરોળમાં જોઈને અમે ગર્વિત થયા હતા.
We were related to the familiar subject but now suddenly we are coming out of it and stepping into a huge world.
પરિચિત વિષયથી સંબંધિત રહેતા હતા, પરંતુ અત્યારે અચાનક તે આખી દુનિયાથી નીકળીને એક વિશાળ વિશ્વની અંદર પોતાનું કદમ રાખવા જઇ રહ્યા છે.
We were united in our view to establish the BRICS Agriculture Research Platform, BRICS Railway Research Network, BRICS Sports Council, and various youth-centric fora.
બ્રિક્સ એગ્રિકલ્ચર રિસર્ચ પ્લેટફોર્મ, બ્રિક્સ રેલવે રિસર્ચ નેટવર્ક, બ્રિક્સ સ્પોર્ટસ કાઉન્સિલ અને યુવાનોને કેન્દ્રસ્થાને રાખીને વિવિધ સંસ્થાઓ સ્થાપવાના અમારા વિચારોમાં એકમત હતા.
We will achieve it by expanding renewable energy - for, example, by adding 175 Gigawatts of renewable generation by 2022.
ઉદાહરણ માટે 2022 સુધી અમે 175 ગીગાવોટ નવીનીકરણીય ઉર્જાનું ઉત્પાદન કરીશું.
We will all do our part for it.
આ માટે આપણે સહુ આપણાથી બનતું શ્રેષ્ઠ કરીશું.
We will also address key challenges of our times, including food, health and environmental security.
અમારે ખાદ્ય, સ્વાસ્થ્ય અને પર્યાવરણ સુરક્ષા સહિત આપણા સમયના મુખ્ય પડકારોનો સામનો કરવાનો રહેશે.
We will also be happy to enhance the level of investment in Kenya.
અમે કેન્યામાં રોકાણનું સ્તર વધારીને પણ રાજી થઈશું.
We will also be happy to support capacity building of wildlife personnel at the Wildlife Institute of India.
વાઈલ્ડલાઈફ ઈન્સ્ટીટ્યુટ ઑફ ઈન્ડિયામાં વન્યજીવનના અધિકારીઓના ક્ષમતા નિર્માણમાં મદદરૂપ થવાનું પણ અમને ગમશે.
We will also collaborate to develop Indian and African treasures of traditional knowledge and medicines.
અમે ભારત અને આફ્રિકાના પરંપરાગત જ્ઞાન અને દવાઓના ખજાનાને વિકસાવવા પણ જોડાણ કરીશું.
We will also continue to work towards a stronger bilateral framework of economic cooperation, including the Bilateral Investment Treaty and Totalisation Agreement.
આપણે દ્વિપક્ષીય મૂડીરોકાણ સંધિ અને ટોટલાઇઝેશન એગ્રીમેન્ટ સહિત આર્થિક સહયોગના સશક્ત દ્વિપક્ષીય માળખાની દિશામાં પણ કામ કરતા રહીશું.
We will also deepen India-Africa partnership on clean energy, sustainable habitats, public transport and climate resilient agriculture.
સ્વચ્છ ઉર્જા, પ્રાણીઓ અને વનસ્પતિઓ માટે સાતત્યપૂર્ણ નિવાસ, જાહેર પરિવહન અને પર્યાવરણનું જતન કરતી કૃષિ માટે આપણે ભારત-આફ્રિકાની ભાગીદારી વધુ મજબૂત કરી કરીશું.
We will also focus on post-harvest processing and supply chain.
આપણે પાકની કાપણી પછીની પદ્ધતિ અને આપૂર્તિ શ્રેણી તરફ પણ ધ્યાન આપશું.
We will also have to work on certain norms of behavior in this area.
આપણે આ સંબંધમાં અમુક નિયમો તથા વ્યવહારો નક્કી કરવા પડશે.
We will also hold an International Conference on “Ocean economy and Pacific Island Countries” in New Delhi in 2016.
અમે 2016માં નવી દિલ્હીમાં ઓસન ઈકોનોમી એન્ડ પેસિફિક આઈસલેન્ડ કન્ટ્રીઝ (સમુદ્રી અર્થવ્યવસ્થા અને પ્રશાંત દ્વીપીય દેશો) પર એક આંતરરાષ્ટ્રીય સંમેલનનું આયોજન કરીશું.
We will also improve skills and opportunities for our ex-servicemen, so that when they leave the Service, they can still serve the nation with pride and dignity.
અમે પૂર્વ સૈનિકો માટે કૌશલ તથા અવસરોમાં સુધારો લાવીશું જેથી જ્યારે તે સેવાથી બહાર આવે, તો સ્વાભિમાન તથા ગૌરવથી એક વખત ફરી દેશની સેવા કરી શકે.
We will also increasingly raise funds in London’s financial market.
અમે પણ લંડનના આર્થિક માર્કેટમાં ફંડ વધારી રહ્યા છીએ.
We will also lay the foundation of a new economy in new low carbon age.
આપણે ઓછા કાર્બન ઉત્સર્જનના નવા યુગમાં નવી અર્થવ્યવસ્થાનો પાયો પણ રચીશું.
We will also make our defence cooperation stronger, including for advancing maritime security and strengthening disaster response in our region.
આપણે સંરક્ષણ ક્ષેત્રે આપણા સહકારને વધુ મજબૂત બનાવીશું, જેમાં દરિયાઈ સલામતીને વધુ વિકસાવવાના તેમજ આપણા પ્રદેશમાં આપત્તિનો સામનો કરવાની વ્યવસ્થાને વધુ મજબૂત કરવાના પ્રયાસોનો પણ સમાવેશ થશે.
We will also make our partnership more effective, based on a comprehensive review of our Development Partnership programme with Africa, particularly in terms of capacity building, infrastructure support and technology sharing, and discussions with our African partners.
આફ્રિકા સાથે અમે હંમેશાં ખાસ કરીને ક્ષમતા નિર્માણ, માળખાકીય સમર્થન અને તકનીકી વહેંચણી અને આફ્રિકી ભાગીદારીની સાથે વિચાર-વિમર્શના ક્ષેત્રમાં ભાગીદારીને વિકાસ ભાગીદારી પ્રોગ્રામની વ્યાપક સમીક્ષાના આધારે વધુ પ્રભાવી બનાવશું.
We will also offer a grant assistance of 600 million U.S. dollars.
અમે 60 કરોડ અમેરિકન ડોલરની સહાય પણ આપીશું.
We will also provide support for Africa Union’s peacekeeping efforts.
અમે આફ્રિકાના દેશોને શાંતિ જાળવી રાખવાના પ્રયત્નો માટે પણ અમારો ટેકો આપીશું.
We will also reduce the social and economic costs to our society and promote a more environment friendly healthcare system.
અમે સમાજને પડતો સામાજિક અને આર્થિક ખર્ચ પણ ઘટાડીશું અને વધુ પર્યાવરણ-મિત્ર હોય તેવી સ્વાસ્થ્ય સંભાળની વ્યવસ્થાને પ્રોત્સાહન આપીશું.
We will also reinforce our partnership on the global platform and deepen our security cooperation, including on maritime security, countering terrorism.
આપણે વૈશ્વિક મંચ પર પોતાની ભાગીદારીને વધારે મજબૂત બનાવશું અને દરિયાઈ સુરક્ષા, આતંકવાદનો સામનો કરવા સહિત પોતાના સુરક્ષા સહયોગને વધારે મજબૂત બનાવશું.
We will also strive for our rightful place in a reformed UN Security Council.
અમે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદમાં અમારા ઉચિત સ્થાન માટે પણ પૂરો પ્રયાસ કરીશું.
We will also support creation of India Centres through e-libraries and supply books to libraries at universities in your countries.
આપના દેશોની યુનિવર્સિટીઝના પુસ્તકાલયોમાં પુસ્તકો પૂરાં પાડી તથા ઇ-લાઇબ્રેરીઝના માધ્યમથી ભારત કેન્દ્રોનાં નિર્માણ માટે સહકાર આપશે.
We will also try to increase the level of resources for science, and deploy them in accordance with our strategic priorities, We will make it easier to do science and research in India, improve science administration, and expand the supply and improve the quality of science education and research in India.
અમે ભારતમાં વિજ્ઞાન અને અનુસંધાનને સુગમ બનાવીશું, વિજ્ઞાન પ્રશાસનમાં સુધારો કરીશું અને આપૂર્તિનો દાયરો વધારીશું તથા ભારતમાં વિજ્ઞાન શિક્ષણ અને અનુસંધાનની ગુણવત્તામાં સુધારો લાવીશું.
We will also use information technology to build smart cities.
સ્માર્ટ સિટીના નિર્માણ માટે પણ અમે આઈટીનો ઉપયોગ કરીશું.
We will also work together on addressing climate change and sustainable development of blue economy.
અમે જળવાયુ પરિવર્તન તથા સ્થાયી દરિયાઈ આર્થિક વ્યવસ્થા તરફ પણ સાથે મળીને કામ કરશું.
We will also work together to harness opportunities and possibilities created by new technology and address emerging challenges like climate change.
અમે નવી ટેકનીકો દ્વારા ઉપલબ્ધ અવસરો અને સંભાવનાઓને ઝડપવાની અને જળવાયુ પરિવર્તન જેવા પડકારોનો સામનો સાથે મળીને કરવાનો છે.
We will always seek your partnership in India's march to progress and in taking this special relationship forward.
વિકાસની દિશામાં ભારતની કૂચમાં તમારી ભાગીદારી માટે અમે હંમેશા આતુર હોઈશું અને આ વિશિષ્ટ સંબંધને હજુ વધુ આગળ લઈ જઈશું.
We will attract investments in the solar sector, encourage joint ventures and develop innovative financing mechanisms.
અમે સૌર ક્ષેત્રમાં રોકાણો આકર્ષીશું, સંયુક્ત સાહસોને પ્રોત્સાહન આપીશું અને નવીન નાણાંકીય માળખાંઓ વિકસાવીશું.
We will be a trusted friend in your development.
અમે તમારા વિકાસમાં ભરોસાપાત્ર મિત્ર બનીશું.
We will be building upon them and putting more new ideas on the BRICS agenda.
અમે આ વિચારો ઉપરાંત વધુ નવા વિચારો બ્રિક્સના એજન્ડામાં રજૂ કરીએ છીએ.
We will be delighted to host officials and independent experts of all 14 Pacific Island Countries.
અમને તમામ 14 પેસિફિક આઇલેન્ડ દેશોના અધિકારીઓ અને સ્વતંત્ર નિષ્ણાતના યજમાન બનવાનો આનંદ થશે.
We will be discussing a variety of issues of mutual interest.
અમે સહિયારા હિતો અંગેના અનેક મુદ્દે સાથે મળીને ચર્ચા પણ કરવાના છીએ.
We will be happy to further remove the imbalance in trade between us.
અમને આપણી વચ્ચે વેપારી અસંતુલન દૂર કરવામાં ખુશી થશે.
We will be open to welcome your ideas, innovations and enterprises.
અમે આપની યોજનાઓ, નવાચાર અને ઉદ્યમોના સ્વાગત કરવા માટે તૈયાર રહીશું.
We will build an additional carbon sink of over 2.5 billion tonnes of carbon dioxide equivalent by 2030, by creating additional forest and tree cover.
અમે વર્ષ 2030 સુધીમાં વધુ જંગલો અને વૃક્ષોથી આચ્છાદિત વિસ્તારો વિકસાવીને 2.5 અબજ ટન જેટલા કાર્બન ડાયોક્સાઈડ જેટલું જ વધારાના કાર્બન સિન્કનું નિર્માણ કરીશું.
We will build toilets and use them.
આપણે શૌચાલય બનાવીશું પણ ખરા અને તેનો ઉપયોગ પણ કરીશું.
We will celebrate 25 years of our Dialogue Partnership, 15 years of our Summit Level interaction and 5 years of our Strategic Partnership.
આપણે આપણા સંવાદમાં સહયોગના પચ્ચીસ વર્ષ, શિખર સ્તરે પરામર્શના 15 વર્ષ, અને વ્યુહાત્મક ભાગીદારીના પાંચ વર્ષની ઉજવણી કરીશું.
We will celebrate Diwali with our family, we will share happiness among our loved ones, we will light lamps, remove the darkness, bring light, we will do everything, but this is possible only when a beloved son of a mother sacrifices himself at the border for our comforts and happiness.
આપણે તો આપણા પરિવાર સાથે દિવાળી મનાવીશું, પોતાનાઓની વચ્ચે ખુશીઓ વહેંચીશું , દીવા પ્રગટાવીશું , અંધારું હટાવીશું, રોશની લાવીશું, બધું જ કરીશું, પરંતુ એ ત્યારે જ સંભવ થાય છે કે જ્યારે કોઇ માતાનો લાલ સીમા પર તહેનાત થઇને આપણા લોકોના સુખ ચેન માટે પોતાને ખપાવી દે છે.
We will certainly pay tribute to Sardar Sahab but along with that his dream of seeing India integrated, he made it possible geographically.
સરદાર સાહેબને તો આપણે શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરીશું જ કરીશું, પરંતુ ભારતને એક કરવાનું એમનું સપનું હતું, જેને તેમણે ભૌગોલિક રૂપે તો કરીને બતાવ્યું હતું, પરંતુ એકતાનો આ મંત્ર સતત આપણા ચિંતનનું, વ્યવહારનું, અભિવ્યકિતનું માધ્યમ બનવો જોઇએ.
We will certainly raise our partnership to a much higher level in the years ahead.
અમે નિશ્ચિતપણે આવનારા દિવસોમાં પોતાની ભાગીદારી ખૂબ અધિક ઉચ્ચ સ્તર સુધી લઇ જઇશું.
We will collaborate more – here and in India - in defence equipment and technology.
આપણો સહકાર વધી રહ્યો છે અહીં પણ અને ભારતમાં પણ – સંરક્ષણ સાધન ઉત્પાદન અને ટેકનોલોજી ક્ષેત્રે.
We will collaborate on research and innovation.
અમે સંશોધન અને નવિનીકરણના ક્ષેત્રે જોડાણો કરીશું.
We will connect all schools and colleges with broadband.
અમે તમામ શાળા અને કોલેજને પણ બ્રોડબેન્ડથી જોડીશું.
We will continue efforts to scale up our ambition and dedication to assist Afghanistan.
અમે અફઘાનિસ્તાનને સહાય કરવા આપણી આકાંક્ષા અને પ્રતિબદ્ધતાઓને વધારવા સતત પ્રયાસો કરીશું.
We will continue our dialogue here and in Bengaluru tomorrow.
આપણે આપણી વાતચીત અહીં અને કાલે બેંગલૂરૂંમાં ચાલી રાખીશું.
We will continue this effort.
આપણે આ પ્રયત્ન ચાલુ રાખીશું.
We will continue to deepen our cooperation in this area.
આ બાબતમાં આપણે આપણો સહકાર વધારવાનું ચાલુ રાખીશું.
We will continue to engage in joint endeavours to advance Africa's solidarity, unity and strength through support measures for regional integration and sustainable development.We further welcome recent elections that have been held in the continent and the peaceful manner in which they were conducted.
આફ્રિકાની સૌહાર્દતા, એકતા અને શક્તિ, પ્રાદેશિક સંકલન અને સાતત્યપૂર્ણ વિકાસ દ્વારા વધે તે માટેના સંયુક્ત પ્રયાસો અમે ચાલુ રાખીશું.