natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insurance companies decided and leverage the compulsions.
વીમા કંપનીઓ નક્કી કરતી હતી, મજબૂરીનો ફાયદો ઉઠાવતી હતી.
Integration cannot happen without openness.
સંકલન ખુલ્લાપણા સિવાય શક્ય નથી.
Intention to do something new happens in everyone's mind.
કંઈને કંઈ નવું કરવાનો ઈરાદો દરેકના મનમાં હોય છે.
Inter-Governmental Agreement between India and Mauritius on cooperation in cooperatives and related fields
સહકારીતા અને સંબંધિત ક્ષેત્રોમાં સહયોગ પર ભારત અને મૉરિશિયસ વચ્ચે અંતર સરકાર સમજૂતી
Interacting with prominent citizens of Varanasi, the Prime Minister exhorted them to work towards ensuring cleanliness, and making Varanasi one of the cleanest cities.
વારાણસી ખાતે અગ્રણી નાગરિકો સાથેની વાતચીત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ તેમને સ્વચ્છતા સુનિશ્ચિત કરવા તેમજ વારાણસીને દેશના સૌથી સ્વચ્છ શહેરોમાં સ્થાન અપાવવા માટે કાર્યરત બનવા જણાવ્યું હતું.
Interacting with the Indian community in Maputo, the Prime Minister said Africa is the land which first shaped the identity of the Indian diaspora.
માપુટો ખાતે ભારતીય સમુદાયના લોકો સાથેની વાતચીતમાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે દક્ષિણ આફ્રિકા, ભારતીય ડાયસ્પોરાને ઓળખ આપનારી સૌપ્રથમ ભૂમિ છે.
Interacting with the Officer Trainees, the Prime Minister said that their uniform was a symbol of power, and they should ensure that this 'power' is used to 'empower' the common man.
પ્રશિક્ષણ અધિકારીઓ સાથે વાતચીત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે તેમની વર્દી શક્તિનું પ્રતીક છે અને તેમણે આ વાતને સુનિશ્ચિત કરવી પડશે કે આ શક્તિ સામાન્ય જનતાને શક્તિ સંપન્ન બનાવવા માટે ઉપયોગમાં આવે.
Interaction with CEOs The Prime Minister interacted with 42 American CEOs from the manufacturing and infrastructure sectors.
મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારીઓ સાથે ચર્ચા પ્રધાનમંત્રીએ વિનિર્માણ અને ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરના ક્ષેત્રના 42 અમેરિકાના મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારીઓ સાથે વાતચીત કરી હતી.
Interest rates are no doubt very important.
નિ:સંદેહ વ્યાજ દરો અત્યંત મહત્વપૂર્ણ છે.
Interesting effort by @mygovindia, which enables you to join this week's 'Mann Ki Baat' programme.
‘@mygovindiaનો રસપ્રદ પ્રયત્ન, જે અંતર્ગત તમે આ અઠવાડિયે ‘મન કી બાત’ કાર્યક્રમમાં જોડાઇ શકો છે.
Interference in banking decisions has ended.
બેન્કિંગ નિર્ણયોમાં દખલ સમાપ્ત કરી દીધું છે.
Interference in banking decisions has ended.
બેન્કિંગ નિર્ણયોમાં હસ્તક્ષેપ સમાપ્ત થઇ ગયો છે.
Internal Security is another important issue on the agenda today.
આજના એજન્ડામાં જે એક અન્ય મહત્ત્વપૂર્ણ વિષયની ચર્ચા થવાની છે એ છે આંતરિક સુરક્ષા.
International Fleet Review is happening on the coastal region of India.
આંતરરાષ્ટ્રીય નૌ સેના જહાજ સમીક્ષાનો કાર્યક્રમ ભારતના સમુદ્ર તટ પર થઈ રહ્યો છે.
International Yoga Day has proved that people of the World are eager to know and understand India.
વિશ્વના લોકોએ પણ આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસને સિદ્ધ કરી દીધો છે કે દુનિયા ભારતને જાણવા – સમજવા માટે આતુર છે, તૈયાર છે.
International Youth Exchange programmes promote exchange of ideas and values amongst youth of different countries and help in developing international perspective among the youth.
આંતરરાષ્ટ્રીય યુવા આદાન-પ્રદાન કાર્યક્રમ જુદા જુદા દેશોના યુવાઓ વચ્ચે વિચારો અને મૂલ્યોની સાથે આંતરરાષ્ટ્રીય પરિપ્રેક્ષ્યને વિકસીત કરવામાં મદદ કરે છે.
International cooperation in intelligence and counter-terrorism should increase.
ગુપ્તચર અને આતંકવાદના વિરોધમાં આંતરરાષ્ટ્રીય સહયોગમાં વૃદ્ધી કરવી જોઈએ.
International support and cooperation will enable us to achieve our goals.
આંતરરાષ્ટ્રીય સહયોગ અને સહકાર અમને અમારાં લક્ષ્યાંકો હાંસલ કરવામાં મદદરૂપ બનશે.
Intervention by PM at the G-20 Working Session:
જી-20ના કાર્યકારી સત્ર દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીશ્રીનું વક્તવ્ય : નાણાં વ્યવસ્થામાં લવચીકતા વધારવી
Intervention in food security, education, skill development, employment, technology dissemination, health and nutrition, housing, drinking water and sanitation would go a long way to uplift the quality of rural life and address poverty concerns.
આ સંજોગોમાં ગ્રામવિસ્તારોમાં અન્ન સલામતી શિક્ષણ, કૌશલ્ય વિકાસ, રોજગારી, ટેકનોલોજીનો ફેલાવો, આરોગ્ય અને પોષણ આવાસ, પીવાનું પાણી અને સ્વચ્છતા સફાઈનાં ક્ષેત્રે પગલાં ભરવાથી ગ્રામીણ લોકોના જીવનની ગુણવત્તામાં સુધારો કરવામાં તથા ગરીબીની સમસ્યા હલ કરવામાં મોટી મદદ મળશે.
Introduction of “Regional Centre for Biotechnology Bill, 2015” in the Parliament
સંસદમાં રિજિયનલ સેન્ટર ફોર બાયોટેકનોલોજી બિલ, 2015 ની રજૂઆત
Investigation agencies are limited by national boundaries.
તપાસ એજન્સીઓ રાષ્ટ્રીય સીમાઓ દ્વારા સીમિત છે.
Investments made up to 31.03.2017 shall not be subjected to GAAR.
31.03.2017 સુધી કરવામાં આવેલા મૂડીરોકાણોને ગાર લાગું નહીં પડે.
Invitation to visit UK Future of India-UK ties and on UK’s moving out of European Union
યુકેની મુલાકાત લેવાનું આમંત્રણ, ભારત-યુકેના જોડાણનું ભવિષ્ય અને જો યુકે યુરોપિયન યુનિયનમાંથી બહાર નીકળી જાય તો.
Inviting Saudi Arabia to be a partner in India's growth story, Prime Minister Modi encouraged Saudi Aramco, SABIC and other Saudi companies to invest in the infrastructure sector in India and to participate in projects creating mega industrial manufacturing corridors, smart cities as well as the Digital India and Start up India programmes.
ભારતની વિકાસ યાત્રામાં ભાગીદાર બનવા સાઉદી અરેબિયાને આમંત્રણ આપતાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સાઉદી એરામ્કો, સાબિક અને સાઉદી અરેબિયાની અન્ય કંપનીઓને ભારતમાં માળખાકીય ક્ષેત્રે રોકાણ કરવા માટે તેમજ મેગા ઈન્ડસ્ટ્રિયલ મેન્યુફેક્ચરીંગ કોરિડોર્સ, સ્માર્ટ સીટીઝ ઉપરાંત ડિજિટલ ઈન્ડિયા અને સ્ટાર્ટ અપ ઈન્ડિયા કાર્યક્રમો હેઠળ પ્રોજેક્ટો સ્થાપવા માટે પ્રોત્સાહિત કરી હતી.
Iran looked forward to working closely in all areas, including connectivity, oil and gas, investments, fertilizers, infrastructure development, among others.
ઈરાન તેલ તેમજ ગેસ, રોકાણ, ખાતર, બુનિયાદી માળખાગત વિકાસ તેમજ કનેક્ટીવીટી સહિત બધા ક્ષેત્રોમાં હળી મળીને કામ કરવાને લઈને આશાન્વિત છે.
Ireland’s Science Centre in Karnataka is one example of that cooperation.
આ સહકારનું એક ઉદાહરણ કર્ણાટકમાનું આયર્લેન્ડ વિજ્ઞાન કેન્દ્ર છે.
Ireland’s support was crucial for India-specific exemption from the Nuclear Suppliers Group in 2008.
ન્યૂક્લીઅર સપ્લાય ગ્રુપ – 2008માં ભારત પૂરતી બાકાતીમાં આયર્લેન્ડનો ટેકો મહત્ત્વનો હતો.
Irish experts gave us institutions like the Geological Survey of India and the first Linguistic Survey of India.
આઈરીશ નિષ્ણાતોએ અમને જીઓલોજીકલ સર્વે ઓફ ઈન્ડિયા અને લિંગ્વીસ્ટિક સર્વે ઓફ ઈન્ડિયા જેવી સંસ્થઆઓ આપી છે.
Irrespective of the highest chief of the country, in village, nobody is greater than village chief.
ગામના મોટામાં મોટા મુખિયાથી મોટું કોઇ હોતું નથી.
Is India's engagement with Africa a catch-up process with China in the scramble for resources?
શું આફ્રિકાને નજીક લાવવાની પ્રક્રિયાએ ચીન સાથે સંસાધનોના સંઘર્ષનું કારણ તો નથી ને?
Is anything states do for the exporters?
નિકાસ કરનારાઓ માટે રાજ્ય કંઇ કરે છે કે શું.
Is his life not enough to inspire us in every corner of India?
શું જાવેદનું જીવન હિન્દુસ્તાનના દરેક ખૂણામાં આપણે પ્રેરણા આપવા પૂરતું નથી ?
Is it acceptable to us that our girls remain uneducated in the 21st century?
શું 21મી સદીમાં આપણી દિકરીઓ અભણ રહે, શું આ આપણને મંજૂર છે?
Is it necessary to stand in bank queue?
શું બેન્કોની લાઈનમાં ઊભા રહેવાની જરૂર છે ?
Is it not possible that our technical institutions lead in research and innovation in the area of manufacturing defence equipment and mobilise the talent of human resource as the greatest strength?
શું મારા દેશની ટેક્નિકલ સંસ્થાઓ એવી શોધખોળ તથા નવીનતા લાવે કે જે રક્ષા માટેના સાધનોની બનાવટ માટે જે સ્ત્રોત તથા સામગ્રી છે તેમાં સૌથી મોટી તાકાત છે માનવ સ્ત્રોતની પ્રતિભા.
Is it possible that every scientist gives a lecture in some or the other college or university at least once a month?
મહિનામાં ઓછામાં ઓછું એક વાર દરેક વૈજ્ઞાનિક કોઈને કોઈ કોલેજ કે યુનિવર્સિટીમાં લેક્ચર આપવા માટે જાય એવું શક્ય નથી ?
Is it possible that those who have received award today adopt a school or a collage as a mentor?
શક્ય છે કે આજે જે જે મહાનુભાવોને એવોર્ડ મળ્યો છે, તેઓ એક શાળા કે કોલેજને મેન્ટર તરીકે એડોપ્ટ કરે એવું શક્ય છે ?
Is it required to stand outside ATM?
શું એટીએમની બહાર ઊભા રહેવાની જરૂર છે ?
Is our aim to impress groups of experts and score points in intellectual discussions?
શું આપણો ઉદ્દેશ્ય વિશેષજ્ઞોના સમૂહને પ્રભાવિત કરવા તથા બૌદ્ધિક વિચારમાં વધારો કરવા માટે હોય.
Is that not in favour of poor?
સીધું સીધું ગરીબના હિતનું કામ છે કે નહીં ?
Is there any taint?...... (No!)
) છે કોઇ આરોપ? . . . (નહીં!
Is there not anything good happening around in this country populated by 125 crore people?
શું સવાસો કરોડની વસ્તીવાળા દેશમાં આપણી આસપાસ કશુંય સારૂં થતું જ નથી ?
Is this all to life.
શું જિંદગીમાં આ બધું જ છે ?
Isabgol’s strength is a very big power.
ઇસબગુલની તાકાત બહુ મોટી તાકાત છે.
Ishwar Chandra Vidyasagar created awareness about many evils in society.
ઇશ્વરચંદ્ર વિધ્યાસાગર સમાજની ખરાબીઓ પ્રત્યે કેટલી જાગૃતિ લાવ્યા હતા.
Isn’t everybody is saying this with a smiling face, no, whatever Modi Ji did is good.
આ દરેક કોઈ હસતા ચહેરે બોલી રહ્યા છે કે નહીં, કે ના મોદીજીએ સારું કર્યું.
Isn’t it a silent revolution?
શું આ મૌન ક્રાંતિ નથી ?
Isn’t it an injustice to them?
શું આ તેમની સાથે અન્યાય નથી.
Isn’t it the need of the hour that there be Khadi for fashion?
શું હવે સમયની માગ નથી કે ‘ખાદી ફોર ફેશન’ ?
Israel, on its part, has proven itself in the field of research and technical innovation.
ઈઝરાઈલ અનુસંધાન અને તકનીકી નવાચાર ક્ષેત્રમાં પોતાને સાબિત કરી ચૂક્યું છે.
Israeli companies can scale up their tie-ups with our flagship schemes of Make in India, Digital India, Skill India, and Smart Cities.
ઇઝરાયેલની કંપનીઓ મેક ઇન ઇન્ડિયા, ડિજિટલ ઇન્ડિયા, સ્કિલ ઇન્ડિયા અને સ્માર્ટ સિટીઝની અમારી મુખ્ય યોજનાઓ સાથે તેમનું જોડાણ વધારી શકે છે.
Issues of terrorism, reform of the United Nations Security Council, and reform of institutions of global governance, came up for discussion.
આતંકવાદના કિસ્સા, સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સંઘ સુરક્ષા પરિષદમાં સુધાર તથા વૈશ્વિક શાસન સંબંધી સંસ્થાનોમાં સુધારની બાબતમાં બંને નેતાઓએ વિચાર-વિમર્શ કર્યા.
Issues regarding cyber-security and data encryption also came up for discussion.
વાતચીત દરમિયાન સાઈબર-સુરક્ષા તેમજ ડેટા કૂટલેખન જેવા મુદ્દાઓ પણ સામે આવ્યા.
It addresses issues that are very close to my heart.
આ પરિષદમાં મારા હૃદયની ખૂબ નજીક એવા મુદ્દાઓ પર ધ્યાન આપવામાં આવ્યું છે.
It aims at working as a strong regional inter¬governmental body for combating wildlife crime by attempting common goals and approaches for combating illegal trade in the region.
તેનો ઉદ્દેશ્ય ક્ષેત્રમાં અવૈધ વ્યાપારનો સામનો કરવા માટે સમાન લક્ષ્યો તેમજ દ્રષ્ટિકોણો દ્વારા વન જીવન અપરાધોનો સામનો કરવા માટે એક મજબૂત ક્ષેત્રિય અંતઃ સરકારી એકમના રૂપમાં કાર્ય કરવાનું છે.
It aims to incorporate and adapt global best practices to the Indian scenario.
તેનો ધ્યેય વિશ્વની શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓને ભારતીય પરિપ્રેક્ષ્યમાં સ્વીકારીને અનુકૂળ બનાવવાનો છે.
It aims to make India disaster resilient and significantly reduce the loss of lives and assets.
યોજનાનું ધ્યેય ભારતને આપત્તિઓનો સામનો કરવા માટે મજબૂત બનાવવાનું તેમજ જાન ગુમાવનારા લોકોની સંખ્યા તેમજ અસ્ક્યામતોનું નુકસાન ઘટાડવાનું છે.
It allows for the creation of an Indian holding company of DPW with unique asset portfolio to operate and manage the terminal operations at the existing major ports subject to certain safeguards.
કેબિનેટે વર્તમાન મુખ્ય બંદરો પર ટર્મિનલ ઓપરેશનના સંચાલન અને વ્યવસ્થાપન માટે વિશિષ્ટ પરિસંપત્તિ પોર્ટફોલિયોની સાથે ડી. પી. ડબલ્યુ. ની એક ભારતીય હોલ્ડિંગ કંપની બનાવવાની અનુમતિ આપી દીધી છે.
It also alerts officials about foreign employers with cases pending against them.
તેના પરથી જે વિદેશી રોજગાર આપનાર સામે કેસો પેન્ડિંગ હોય તેના વિશે સત્તાવાર ચેતવણીઓ પણ મેળવી શકાય છે.
It also approved closure of HMT Tractor Division by offering attractive VRS / VSS at 2007 notional pay scales.
મંત્રીમંડળે 2007ના પગાર ધોરણે આકર્ષક વીઆરએસ/વીએસએસ ઓફર કરી એચએમટી ટ્રેક્ટર ડિવિઝને બંધ કરવાની મંજૂરી પણ આપી હતી.
It also authorised the Finance Minister to approve related decisions in respect of India’s contribution for setting up of the centre, including Letter of Understanding for financial contribution by India, site of the SARTTAC, representative of India on the Steering Committee on SARTTAC, etc.
મંત્રીમંડળે નાણામંત્રીને આ કેન્દ્રની સ્થાપનામાં યોગદાન માટે ઇરાદા પત્ર સહિત ભારતમાં યોગદાન, એસ. એ. આર. ટી. ટી. સી. માટે સ્થળ પસંદગી, સંચાલન સમિતિમાં ભારતના પ્રતિનિધિઓની પસંદગી માટે અધિકૃત કર્યા છે.
It also belongs to you.
આ પણ તમારું જ છે.
It also brings peace, stability and balance to the region.
વળી તે પ્રદેશમાં શાંતિ, સ્થિરતા અને સંતુલન પણ લાવશે.
It also comes from our bold and sustained measures to transform our country, improve our laws, processes and institutions.
અમારા દેશના પરિવર્તન માટે, અમારા કાયદા, પ્રક્રિયાઓ અને સંસ્થાનોને વધુ અસરકારક બનાવવા માટેના અમારા સાહસિક અને સાતત્યપૂર્ણ પગલાંને કારણે આ આશાવાદ આવ્યો છે.
It also comes with great public expectations and huge responsibilities for us.
જે આપણી જનતાની મોટી આશાઓ અને ભારે જવાબદારીઓનું પણ નિર્વહન કરે છે.
It also defined the powers of the executive and the powers of the legislature as against the citizen, as have done in our chapter dealing with Fundamental Rights.
It also defined the powers of the executive and the powers of the legislature as against the citizen, as have done in our chapter dealing with Fundamental Rights.
It also echoes the value that our two societies place in having a strong education system for our national growth.
તે એ મૂલ્યને પણ પ્રતિબિંબિત કરે છે કે આપણા બંને રાષ્ટ્રોના સમાજ આપણી રાષ્ટ્રીય વૃદ્ધિ માટે મજબૂત શૈક્ષણિક વ્યવસ્થામાં વિશ્વાસ ધરાવે છે.
It also faces geo-political complexities and security challenges.
તે ભૂરાજકીય જટિલતાઓ અને સુરક્ષાને લગતા પડકારોનો પણ સામનો કરી રહ્યું છે.
It also fits in with our needs of energy security, access to high technology and greater localization and manufacturing in India.
તે આપણી ઊર્જા સંરક્ષણની જરૂરિયાતોને, અત્યાધુનિક ટેકનોલોજી મેળવવાની તથા ભારતમાં વધુ લોકલાઇઝેશન અને ઉત્પાદન કરવાની અમારી જરૂરિયાતોને અનુકૂળ પણ છે.
It also fulfils a responsibility to familiarize our younger generations with the beauty and riches of our cultural heritage.
આ સંમેલન આપણી યુવા પેઢીનો આપણા સુંદર અને સમૃધ્ધ સાંસસ્કૃતિક વારસાનો પરિચય કરાવવાની જવાબદારીને પણ પૂરી કરે છે.
It also has a provision for releasing water for irrigation of 75,000 hectares of land.
આ ઉપરાંત 75,000 હેક્ટર ભૂમિની સિંચાઈ માટે પાણી છોડવાનું પ્રાવધાન પણ કરાયું છે.
It also has provision for payment of compensation upto Rs 10 lakh in road accidents fatalities.
10 લાખ સુધીનું વળતર ચુકવવાની જોગવાઈ પણ ધરાવે છે.
It also has the energy and drive of youth.
તેની પાસે યુવાનોની ઉર્જા અને જુસ્સો પણ છે.
It also has wide-ranging impact in receiving countries.
આનો વ્યાપક પ્રભાવ સંકટનો સામનો કરી રહેલા દેશો પર પણ છે.
It also highlights our strong convergence of views and positions on pressing international and regional issues.
તે આંતરરાષ્ટ્રીય અને પ્રાદેશિક સ્તરે મહત્ત્વપૂર્ણ મુદ્દાઓ પર આપણા મજબૂત અભિપ્રાયો અને વલણ વચ્ચે રહેલી સમાનતાને પણ પ્રદર્શિત કરે છે.
It also identifies major activities such as early warning, information dissemination, medical care, fuel, transportation, search and rescue, evacuation, etc. to serve as a checklist for agencies responding to a disaster.
આપત્તિ માટે સક્રિય બનતી (પ્રતિભાવ આપતી) એજન્સીઓ માટે તપાસયાદી તરીકે ભૂમિકા ભજવી શકે એવી વહેલી ચેતવણી, માહિતીનો પ્રસાર, તબીબી સંભાળ, બળતણ, પરિવહન, શોધખોળ અને બચાવ, સ્થળાંતર વગેરે જેવી મુખ્ય પ્રવૃત્તિઓ પણ યોજના હેઠળ સુનિશ્ચિત કરાઈ છે.
It also influenced and guided the mind-set of Indian diaspora the world over.
તે સમગ્ર દુનિયામાં વસતા ભારતીયોની માનસિકતાને પ્રભાવિત કરે છે અને માર્ગદર્શન પણ આપે છે.
It also means a growth path with lighter carbon footprint.
આનો એવો પણ અર્થ થાય કે, નહિવત્ કાર્બન ફૂટપ્રિન્ટ સાથે વિકાસનો માર્ગ.
It also reduces their productivity.
એનાથી તેમની ઉત્પાદકતા પણ ઘટે છે.
It also saw a level of interaction between our nations, never seen before.
આપણા દેશો વચ્ચે અગાઉ ક્યારેય ન થયેલી હોય એ સ્તરની વાતચીતો પણ થઈ.
It also sets out measures for effective cooperation between customs and other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues.
આ સમજૂતિમાં વેપાર સુવિધા અને કસ્ટમના અનુપાલન સાથે જોડાયેલા મુદ્દાઓ પર કસ્ટમ તેમજ અન્ય ઉપર્યુક્ત પ્રાધિકરણોમાં કારગર સહયોગ માટે વિભિન્ન ઉપાયોનો પણ ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે.
It also signals our joint commitment to build pathways of partnership for green growth.
તે પર્યાવરણને અનુકૂળ વૃદ્ધિ માટે ભાગીદારીનો નવો માર્ગ પ્રશસ્ત કરવા આપણી સંયુક્ત પ્રતિબદ્ધતાને પણ સૂચવે છે.
It also targets to accelerate the current increase in annual rate of immunization from existing 1% to more than 5% per year.
તેમાં રસીકરણથી હાલના એક ટકા વાર્ષિક દરથી વધારીને પ્રતિ વર્ષ 5 ટકાથી વધુ કરવાનું લક્ષ્ય પણ નિર્ધારીત કરવામાં આવ્યું છે.
It also underscores that India and Afghanistan remain committed to the expeditious realization of seamless two-way connectivity between South Asia and Central Asia.
તે એવું પણ સૂચવે છે કે ભારત અને અફઘાનિસ્તાન એ દક્ષિણ એશિયા અને મધ્ય એશિયા વચ્ચે સાતત્યપૂર્ણ દ્વિપક્ષીય જોડાણને ઝડપથી આગળ વધારવા પ્રતિબદ્ધ છે.
It appeared to me from their clothes that they had come from a big city.
પહેરવેશથી તો લાગતું હતું કે તે કોઇ મોટા શહેરથી આવ્યા છે.
It aptly describes the ethos of our group.
તે અમારા સમૂહના સિદ્ધાંતોને યોગ્ય પ્રકારથી વ્યક્ત કરે છે.
It attacks the very foundations of our society.
તે આપણા સમાજના પાયા પર હુમલો કરે છે.
It became a national platform that national interests are supreme.
આ રાષ્ટ્રીય મંચ બન્યું, રાષ્ટ્રીય હિતોને સર્વોપરી માનીએ છીએ.
It becomes a source of the economic activities for even the poor sections of the society.
સમાજના ગરીબ વર્ગના લોકોની આર્થિક પ્રવૃત્તિઓનું તે કારણ બની જાય છે.
It becomes an entrance for many other diseases.
ભાત-ભાતની બિમારીઓનું તે પ્રવેશદ્વાર બની જાય છે.
It becomes the headline of news papers.
અખબારોની હેડલાઇન બની જાય છે.
It brings vibrancy and richness to our partnership.
તેનાથી આપણી ભાગીદારીમાં વેગ અને વિપુલતા આવ્યા છે.
It calls for a collective human action and a comprehensive response.
એના માટે સામુહિક માનવ પ્રયાસ અને યોગ્ય નિતીની આવશક્યતા છે.
It calls for a comprehensive global response.
તે માટે એક વ્યાપક વૈશ્વિક પ્રતિક્રિયાની આવશ્યકતા રહેલી છે.
It can also add to the growth and income of the region.
આનાથી ક્ષેત્રનો વિકાસ અને આવકમાં વૃદ્ધિ થશે.
It can also become a medium of learning for kids because it is interactive.
સંવાદ થવાને લીધે બાળકો માટે એ શિક્ષણનું કારણ બની શકે છે.
It can also help ensure security of the sea lanes of commerce and freedom of navigation on seas.
આ વાણિજ્યના દરિયાઈ માર્ગોની સુરક્ષા અને દરિયા પર શીપીંગની વ્યવસ્થા સુનિશ્ચિતતા કરવામાં પણ મદદ કરી શકે છે.
It can also help integrate our SMEs into global value chains.
તે આપણા નાના અને મધ્યમ કદના એકમો (એસએમઈ)ને વૈશ્વિક કિંમત સાંકળ સાથે જોડવામાં પણ મદદગાર બની શકે છે.
It can also infiltrate or acquire control of large sectors of the economy.
તે અર્થવ્યવસ્થાના મોટા ક્ષેત્રોનું નિયંત્રણ પ્રાપ્ત કરી શકે છે કે તેમાં ઘુસણખોરી કરી શકે છે.
It can also provide inputs for the Contingency Reserve Arrangements.
તે ક્ન્ટીજેન્સી રિઝર્વ એરેન્જમેન્ટ્સ માટે ઈનપુટ પણ આપી શકે છે.
It can be learnt from Chhattisgarh.
આ છત્તીસગઢથી આપણે અનુભવ કરી શકીએ છીએ.
It can be surely done on this land of Kashmir.
બની શકે છે, કાશ્મીરની ધરતી પર પણ બની શકે છે.
It can benefit farmers of Gujarat.
ગુજરાતના ખેડૂતોને તેનો ફાયદો મળી શકે છે.
It can enable us to lead in the digital century and find solutions to enduring human problems and emerging global challenges.
આનાથી આપણે ડિજીટલ કન્ટ્રીમાં નેતૃત્વ કરવા સક્ષમ બનીશું અને માનવ સમસ્યાઓના ઉકેલ માટે પ્રયાસ કરી શકીશું તથા વૈશ્વિક પડકારોનો સામનો કરી શકીશું.
It can have a lot of value addition.
તેમાં ઘણું વેલ્યુ એડિશન થઇ શકે છે.
It can ignite a partnership between India and the United States, which can advance prosperity in our two countries and give new content to our strategic partnership.
આનાથી ભારત અને યુનાઈટેડ સ્ટેટ વચ્ચેની ભાગીદારી પ્રોત્સાહિત થાય છે, કે જે આપણા બન્ને દેશો વચ્ચે આધુનિક સમૃધ્ધિ દર્શાવે છે અને આપણી સૈદ્ધાંતિક ભાગીદારીને નવું ભાથું પુરું પાડે છે.
It can play an important role in bringing transparency, in imposing checks and balances.
પારદર્શકતા લાવવામાં, ચેક અને બેલેન્સમાં આ ખૂબ જ મોટી ભૂમિકા અદા કરી શકે છે.
It captures the spirit of Afghanistan and of our friendship.
તે અફઘાનિસ્તાનનો જુસ્સો અને આપણી મિત્રતા દર્શાવે છે.
It captures the spirit of sports persons and young sport lovers.
આમાં ખેલાડિઓ અને યુવા ખેલપ્રેમિઓની ખેલ ભાવના અંકિત છે.
It causes a big controversy in that country.
મોટો વિવાદ થયો હતો એ દેશમાં.
It comes from our commitment to the world.
આ વિશ્વની પ્રત્યે અમારા સંકલ્પમાં આવે છે.
It comes from our conviction that we must aim not just for higher incomes, but better quality of life.
એ આપણા સંકલ્પમાં આવે છે કે અાપણો ઉદ્દેશ્ય ફક્ત ઉંચી આવક જ નહીં પરંતુ ગુણવત્તા સંપન્ન જીવન હોવું જોઇએ.
It comes from the love and admiration for Afghans in our hearts.
આ ભાવના અફઘાનના લોકો માટે અમારા હૃદયમાંથી ઉભરતો પ્રેમ અને પ્રશંસા છે.
It comes through visualizing arts.
કળાના સાક્ષાત્કારથી આવે છે.
It connects people on the strength of human values, not identities.
સોશિયલ મીડિયા લોકોને ઓળખ આધારે નહીં પણ માનવીય મૂલ્યો આધારે જોડે છે.
It consists of a pre-construction phase of 15 months, a construction phase of 30 months and stabilization /commissioning phase of 3 months.
તેમાં 15 મહિનાનો બાંધકામ પૂર્વેનો સમય સામેલ છે, 30 મહિના બાંધકામનો તબક્કો રહેશે અને 3 મહિનાનો ગાળો સ્થિરતા અને કામકાજ શરૂ કરવા માટેનો રહેશે.
It continued for many years, sometimes Railway was not giving permission and sometimes road transport department was not working.
વર્ષો સુધી આ ચાલતું હતું, ક્યારેક રેલવે પરમીશન આપતી નથી, ક્યારેક રોડ વાળા કામ કરતા નથી.
It covers a length of 9.051 km.
તેમાં 3770 કરોડ રૂપિયાના કુલ ખર્ચ પર 9.051 કિલોમીટરની લંબાઇ સામેલ છે.
It covers over 7 lakh factories and establishments across the country and benefits 2 crore workers and about 8 crore beneficiaries.
આ યોજના હેઠળ દેશભરનાં સાત લાખ ફેક્ટરીઓ અને એકમોને આવરી લેવામાં આવ્યા છે અને તેનો લાભ બે કરોડ શ્રમિકો અને આશરે આઠ કરોડ લાભાર્થીઓને મળી રહ્યો છે.
It created an atmosphere of a healthy competition.
તેણે એક તંદુરસ્ત સ્પર્ધાનું વાતાવરણ બનાવ્યું.
It creates a kind of anarchy and Baba Saheb Ambedkar used to talk about the grammar of anarchy.
એનાથી એક અરાજકતા પેદા થાય છે અને બાબા સાહેબ આમ્બેડકર અરાજકતાના વ્યાકરણની વાત કરતા હતા.
It creates a powerful incentive for states to manage the electricity sector efficiently.
વીજ ક્ષેત્રનું કુનેહપૂર્વક સંચાલન કરવાથી રાજ્યોને ભારે પ્રોત્સાહન મળશે.
It demonstrates our common resolve to keep our ties firm and steady.
તે આપણા સંબંધની મજબૂતી અને સ્થિરતા જાળવવા આપણી સહિયારી ઇચ્છાને પ્રદર્શિત કરે છે.
It demonstrates your determination to shed the legacy of violence and pursue the path of economic progress.
તે, હિંસાના વારસાને તિલાંજલિ આપીને આર્થિક પ્રગતિના માર્ગે અગ્રેસર બનવા માટેની તમારી પ્રતિબદ્ધતા દર્શાવે છે.
It does not entail any recurring or non-recurring expenditure on the Government.
આમાં સરકાર પર કોઈપણ રીકરીંગ કે બિન રીકરીંગ ખર્ચનો ભાર નથી પડતો.
It does not mean that others don't commit this sin.
તેનો મતલબ એ નથી કે આ પાપ બીજા લોકો નથી કરતા.
It doesn’t require a big institution or big donation, there is no need to create a big institution.
કોઇ મોટા સંગઠનની જરૂર હોતી નથી, કોઇ મોટા ડોનેશનની જરૂર હોતી નથી, ખૂબ જ મોટી સંસ્થા બનાવવાની જરૂર હોતી નથી.
It drew on the immense talents of its people and also Islam’s engagement with diverse civilizations – ancient Egypt, Mesopotamia and Africa;
તેણે પોતાના લોકોની બહુમુખી પ્રતિભા અને ઇસ્લામની વિભિન્ન સભ્યતાઓ સાથે સંપર્કના કારણે શીખ્યું - પ્રાચીન મિસ્ત્ર, મોસૈપોટામિયા એ આફ્રિકા , પર્શિયા, મધ્ય એશિયા અને કાકેશિયન ક્ષેત્ર , પૂર્વી એશિયાનું ક્ષેત્ર તથા બૌદ્ધ દર્શન તથા ભારતીય દર્શન અને વિજ્ઞાન.
It embodies peace and humanism, and is open to all people and religions.
આ શાંતિ અને માનવતાનું પ્રતીક છે, જે તમામ ધર્મ અને લોકોને આવકારે છે.
It empowers DISCOMs with the opportunity to break even in the next 2-3 years.
આ ડિસ્કોમ કંપનીઓને આવનારા બે અથવા ત્રણ વર્ષમાં નુકસાનથી બહાર આવવાનો અવસર મેળવવા માટે અધિકાર સંપન્ન કરે છે.
It enables farmers to choose the best crop for their soil.
એટલું જ નહીં, એનાથી ખેડૂતોને પોતાની જમીન માટે સર્વોત્તમ પાક પસંદ કરવામાં પણ મદદ મળે છે.
It enables the farmer to choose the best crop and right quantity and mix of inputs.
અનાથી ખેડૂતને સર્વોત્તમ પાક અને કાચા માલની યોગ્ય માત્રા તથા મિશ્રણની પસંદગીમાં મદદ મળે છે.
It enjoys unmatched public goodwill and political consensus in India.
તેને ભારતમાં અજોડ જન સદભાવના અને રાજકીય સામાન્ય સંમતિ મળી હોય.
It envisages a uniform premium of only 2 per cent to be paid by farmers for Kharif crops, and 1.5 per cent for Rabi crops.
આ યોજના હેઠળ ખેડૂતોને ખરીફ પાક માટે માત્ર બે ટકા અને રવિ પાક માટે દોઢ ટકા જેટલું એકસરખું પ્રિમિયમ જ ચૂકવવું પડશે એમ વિચારાયું છે.