natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have been to Singapore before and I have received several opportunities to meet and speak with the Indian community.
પહેલા પણ ભારતીય સમુદાયની સાથે મળવાનો વાતો કરવાનો અવસર મળ્યો છે.
I have been to his annual readers meeting which were an unprecedented editor reader interface.
હું તેમના વાર્ષિક વાચકોની બેઠકમાં ભાગ લેતો કે જેમાં તંત્રીઓ અને વાચકોની અભૂતપૂર્વ પ્રતિક્રિયા જોવા મળતી હતી.
I have been told a few days ago that in places where this work is being carried out properly nearly 3 to 11 tonnes of garbage are being taken out of the river every day.
ત્યાં તો રોજનો ત્રણથી 11 ટન સુધી કચરો કાઢવામાં આવે છે.
I have been told by Shri Sarbananda Sonowalji that the Organizing Committee for the Games has brought waters from each of the eight SAARC countries and these waters will be merged to signify shared aspirations and cooperative spirit amongst the SAARC nations.
મને શ્રી સર્બાનંદ સોનોવાલ જીએ જણાવ્યું કે રમતોની આયોજક સમિતિએ 8 સાર્ક દેશોમાંથી પ્રત્યેક દેશથી જળ એક કર્યું છે અને આ જળને સાર્ક રાષ્ટ્રોની આકાંક્ષા અને સહયોગી ભાવનાને વ્યક્ત કરવા માટે આપસમાં ભેળવાશે.
I have been told that GNFC or Gujarat Narmada Valley Fertilizers & Chemicals Limited, which primarily manufactures fertilizers, has installed a thousand PoS machines for sale of fertilizers for the convenience of farmers and in just a few days 35 thousand farmers were sold 5 lakh sacs of fertilizers on digital payment and this was accomplished in only two weeks!
મને જાણવા મળ્યું છે કે, GNFC - ‘ગુજરાત નર્મદા વેલી ફર્ટિલાઇજર્સ એન્ડ કેમીકલ્સ લિમીટેડ’ જે પ્રમુખ રીતે ખાતરનું કામ કરે છે, ખેડૂતોને સુવિધા રહે તે માટે તેમણે ખાતર જ્યાં વેચાય છે ત્યાં એક હજાર POS Machine લગાવ્યા છે અને 35 હજાર ખેડૂતોને 5 લાખ ખાતરની થેલીઓ ડિજીટલ માધ્યમથી આપવામાં આવી છે અને આ કાર્ય છેલ્લાં બે અઠવાડિયામાં જ થયું છે તેમજ મજાની વાત તો એ છે કે, ગયા વર્ષની સરખામણીએ GNFC ના ખાતરની વેચાણમાં 27 ટકા વૃધ્ધિ નોંધાઇ છે.
I have been told that after almost 60 years, an Indian Prime Minister has come here.
કેમકે, મને જણાવાયું છે કે લગભગ 60 વર્ષ બાદ ભારતના કોઈ પ્રધાનમંત્રી અહીં આવ્યા છે.
I have been told that around one lakh fifty thousand candidates undertake examinations of NISM every year.
મને કહેવામાં આવ્યું છે કે એનઆઇએસએમની પરીક્ષામાં દર વર્ષે 1,50,000 ઉમેદવારો બેસે છે.
I have been told that judges have held discussions in detail since last two days and have come up with many valuable suggestions.
મને જણાવવામાં આવ્યું છે કે બે દિવસ સુધી ન્યાયાધીશોએ વિસ્તારપૂર્વક ચર્ચા કરી છે બહુ જ સારા સૂચનો પણ આવ્યા છે અને મને એવું પણ જણાવવામાં આવેલ છે કે બહુ જ પ્રતિબધ્ધતા સાથે વસ્તુઓને આગળ વધારવાના બધી બાજુથી પ્રયત્નો થયા છે.
I have been told that many suggestions have been received.
મને કહેવામાં આવ્યું કે, ઘણાં સૂચનો આવી રહ્યાં છે.
I have been told that the Indian community in 60-70 countries are watching this programme with the help of technology.
મને જણાવવામાં આવ્યું કે લગભગ 60થી 70 દેશોમાં પ્રવાસી ભારતીય નાગરિક આ કાર્યક્રમને જોઈ રહ્યા છે, સાંભળી રહ્યા છે – ટેક્નોલોજીના માધ્યમથી.
I have been told that the Maharashtra government planted about 2 crores sapling in the entire state on 1st July and next year they have taken a pledge to plant about 3 crores trees.
મને કહેવાયું છે કે મહારાષ્ટ્ર સરકારે એક જુલાઈએ સમગ્ર રાજ્યમાં લગભગ સવા બે કરોડ છોડ વાવ્યા છે.
I have been told that the participants will all receive a certificate.
અને મને કહેવાયું છે કે તેમાં ભાગ લેનારાઓને પ્રમાણપત્ર મળવાનું છે.
I have been told that there are many among those villages who are watching Independence Day celebrations for the first time today on television in their homes.
અને મને જણાવવામાં આવ્યું છે કે, તેમાંથી કેટલાય ગામો એવા છે જે આજે પહેલી વાર ટીવી ઉપર ભારતની આઝાદીની ઉજવણી ત્યાં બેઠાં બેઠાં જોઈ રહ્યા છે.
I have been traveling to mainland Africa since last four days.
આફ્રિકાના ચાર દિવસની મારી મુલાકાતનો આજે ચોથો દિવસ છે.
I have believed it right from the beginning that the new generation should nurture the dream of becoming scientists, should have keen interest in Science, and our youngsters should step forward with the zeal to do something for the coming generations.
અને મારો તો પહેલાંથી જ એવો મત રહ્યો છે કે, આપણી નવી પેઢી વૈજ્ઞાનિક બનવાનાં સપનાં જૂએ, વિજ્ઞાનમાં રસ લે, આવનારી પેઢીઓ માટે કંઇક કરી છુટવાની ઇચ્છા સાથે આપણી યુવાપેઢી આગળ આવે.
I have calculated that 18,000 villages are still without electricity in the 21st century.
મેં ગણતરી કરી તો ખબર પડી કે લગભગ 18,000 ગામડા એવા છે કે જ્યાં આ 21મી સદીમાં પણ હજી સુધી વીજળીનો એકપણ થાંભલો નથી નખાયો.
I have come here almost after 25 years.
હું આજે અહીં લગભગ-લગભગ 25 વર્ષ બાદ આવ્યો છું.
I have come here to put this challenge before our young friends and from the land of BHU I call upon the youth of India and the world – “Come, let’s sacrifice ourselves for innovation, to find the solution of problems that the human race is going to struggle with in coming century.” Friends, we should dream big.
હું યુવાન સાથીઓને આજે આ પડકાર આપવા માટે આવ્યો છું અને હું આ બીએચયુની ધરતીથી હિન્દુસ્તાનના અને વિશ્વના યુવકોને આહવાન કરું છું.
I have complete faith that your ideas will be really useful.
મને વિશ્વાસ છે તમારાં સૂચનો જરૂર કામમાં આવશે.
I have confidence that the countrymen will evince interest in this system and if you enquire from the young people around you, they would surely be aware of these things and on your asking will tell you about these.
મને વિશ્વાસ છે કે મારા દેશવાસીઓ આ વ્યવસ્થામાં રુચિ કેળવશે અને તમારી આસ-પાસ જે યુવાનો હશે, તેઓ જરૂરથી આના વિશે જાણતાં જ હશે, તમે તેમને પૂછી શકો છો, તે તમને જરૂરથી સમજાવશે.
I have created a task force, this Indus Water Treaty under which the water that rightly belongs to India but flows into Pakistan and now I’ll stop every drop of India’s water flowing into Pakistan, I’m committed to bring that water for farmers of Punjab, for the farmers of Jammu and Kashmir and for Indian farmers.
મેં એક ટાસ્ક ફોર્સ બનાવી છે, એ ઈન્ડસ વોટર ટ્રીટી જે છે, જેમાં હિન્દુસ્તાનના હક્કનું જે પાણી છે, જે પાકિસ્તાનમાં વહી જાય છે, હવે એ ટીપે ટીપું રોકીને હું પંજાબમાં, જમ્મુ-કાશ્મીરના, હિન્દુસ્તાનના ખેડૂતો માટે એ પાણી લાવવા કૃતનિશ્ચિયી છું.
I have directed that Rs. 1000 crores be released immediately by Government of India to Tamil Nadu for immediate relief.
મેં ભારત સરકાર દ્વારા તમિલનાડુ સરકારને રાહત તરીકે 1,000 કરોડ રૂપિયા તાત્કાલિક જારી કરવાનો નિર્દેશ આપ્યો છે, જેથી ત્યાં તરત રાહત પહોંચાડી શકાય.
I have experienced it recently.
મને આનો અનુભવ છે.
I have experienced it, therefore he served as much as the communal traditions, served much more to reform society.
આ મેં અનુભવ કર્યો છે, અને એટલે જેટલી તેમણે સામ્પ્રદાયિક પરંપરાઓની સેવા કરી છે, તેનાથી વધારે સમાજમાં સુધારની અનુભતિ કરાવી છે.
I have felt the same embrace of friendship and welcome.
મિત્રતાની હૂંફ અને આવકાર મને એકસરખા અનુભવાયા છે.
I have firm belief that Jammu and Kashmir can do a great service to the country in the tourism sector.
અને મને વિશ્વાસ છે કે ટૂરિઝમની દિશામાં પણ જમ્મુ કાશ્મીર દેશની બહુ મોટી સેવા કરી શકે છે.
I have firm belief that all of us will go from here with a strong resolve in our hearts to do something for the country.
મને વિશ્વાસ છે કે આપણે દેશ માટે ઘણું બધુ કરવાના સંકલ્પને લઇને અહીંથી જઇશું.
I have fond memories of my visit to Canada in April 2015 and my meeting with you,the Prime Minister said.
મારી એપ્રિલ 2015ની કેનેડા યાત્રા અને તમારી સાથેની બેઠક અંગે શ્રેષ્ઠ સ્મરણો રહેલા છે.
I have full confidence in the African leadership and the African people to realise the vision of Agenda 2063:
મને આફ્રિકી નેતૃત્વ અને આફ્રિકન લોકોમાં પૂરો વિશ્વાસ છે કે તેઓ “એજન્ડા 2063 : જેવું અમે આફ્રિકા ઇચ્છીએ છીએ” ને સાકાર કરી શકશું.
I have full confidence that every citizen will stand up and participate in this ‘mahayagna’.
મને પૂરેપૂરો વિશ્વાસ છે કે દરેક નાગરિક ઊભો થશે અને આ મહાયજ્ઞમાં ભાગીદાર બનશે.
I have full confidence that the network of dairy that is available in Gujarat, and there is a dairy network in almost all the districts and they also have the societies of farmers.
મને પૂરો વિશ્વાસ છે કે ગુજરાતમાં જે ડેરીનું નેટવર્ક છે, ખેડૂતોની સમિતિઓ બનેલી છે.
I have full faith in youth’s and their ability.
યુવાનો પર મારો ભરોસો છે.
I have full faith that banks and post offices will successfully carry out this great task of national importance.
મને પૂરેપૂરો વિશ્વાસ છે કે બેન્કો અને પોસ્ટ ઓફિસો રાષ્ટ્રીય મહત્ત્વ ધરાવતા આ મહાન કાર્યને સફળતાપૂર્વક પાર પાડશે.
I have full faith that they must succeed.
મને વિશ્વાસ છે કે ખૂબ જ સફળતા મળશે.
I have full faith that this new scheme will usher a new change in the financial development of the country and I will get your support in this.
મને વિશ્વાસ છે કે, નવી યોજના આર્થિક વિકાસની દિશામાં નવું પરીવર્તન લાવશે અને મને આપનો સહયોગ મળશે.
I have given just a few examples of the potential of improved governance.
મેં સુદૃઢ સુશાસનની ક્ષમતા દર્શાવતા કેટલાક ઉદાહરણ રજૂ કર્યા છે.
I have given orders for the same and that too has been simplified.
મેં તે માટે નિર્દેશ આપી દીધા છે તેમને પણ સરળ બનાવી દેવામાં આવશે.
I have got the blessings of my mother but the Gujarat government did not allow me to go back so easily.
મારી માતાના આશિર્વાદ લીધા છે, પરંતુ ગુજરાત સરકાર મને મફતમાં પરત ફરવા દેવા માગતી નથી.
I have got the news that so many young people, school, college, organizations across the country have come forward, and reported to me that be it Nehru Yuva Kendra, NCC or NSS all these have joined into the campaign.
અને મારી પાસે સમાચાર છે કે દેશમાં એટલા યુવાનો આગળ આવ્યા છે, એટલી સ્કૂલ અને કોલેજ આગળ આવી છે, એટલા સંગઠન આગળ આવ્યા છે, ઉપરાંત મને કહેવામાં આવ્યું છે કે નહેરુ યુવા કેન્દ્ર હોય , એનસીસી હોય, એનએસએસ હોય, આ તમામ લોકો મેદાનમાં આવ્યા છે.
I have great expectations from you.
મને તમારી પાસેથી ઘણી બધી આશાઓ છે.
I have great pleasure to be amidst all of you at Coimbatore, the textile capital of South India and the commercial hub of Tamil Nadu, to inaugurate the newly constructed building for the Medical College and the Hospital.
ટેક્સ્ટાઈલ ક્ષેત્રે દક્ષિણ ભારતના પાટનગર અને તામિલનાડુના વ્યાપારી મુખ્ય મથક કોઈમ્બતૂરમાં મેડિકલ કોલેજ અને હોસ્પિટલના નવા બંધાયેલા બિલ્ડિંગના ઉદ્ઘાટન માટે તમારી સહુની વચ્ચે હાજર રહેતાં મને ખૂબ આનંદ થાય છે.
I have had excellent meetings with business leaders in New York and San Jose.
આપણી આર્થિક ભાગીદારી આપણા સંબંધોની પ્રમુખ સંચાલક છે, ન્યૂયોર્ક અને સેન હોસેમાં અગ્રણી ઉદ્યોગપતિઓ સાથેની મારી બેઠકો ખૂબ સારી રહી છે.
I have had numerous chances to meet and interact with Prime Minister Cameron in the past, and every time he is so full of praise for the Indian community, it seems he has almost become one with them.
પ્રધાનમંત્રી કેમરુન સાથે આ અગાઉ પણ મને અનેકવખત મળવાનો અને વાતચીત કરવાના અવસર મળ્યા છે અને મેં અનુભવ કર્યો છે કે તેમની સાથે જ્યારે જ્યારે મળવાનું થતું હતું ત્યારે તેઓ બ્રિટનમાં રહેનારા ભારતીય સમુદાયના એટલા વખાણ કરતાં રહેતા, એટલું ગુણગાન કરે છે એવું લાગે છે કે જાણે કે તેઓ અહીંના ભારતીય સમુદાય સાથે સંપૂર્ણપણે હળીમળી ગયા છે.
I have had personal relations with many leaders of this region.
આ ક્ષેત્રના ઘણા નેતાઓ સાથે મારે વ્યક્તિગત સંબંધો છે.
I have had the honour of meeting them on previous occasions.
અગાઉ મને અનેક પ્રસંગોએ આ લોકોને મળવાનો અવસર મળ્યો છે.
I have had the opportunity to meet Prime Minister David Cameron at various international forums and our meetings have been productive.
મને પ્રધાનમંત્રી શ્રી ડેવિડ કેમરુન સાથે વિભિન્ન આંતરરાષ્ટ્રીય મંચો ખાતે મળવાનો અવસર મળેલો છે અને અમારી મુલાકાતો ફળદાયી પણ બનેલી રહેલી છે.
I have had the opportunity to meet many people.
ઘણા લોકોને મળવાની મને તક મળી.
I have heard several global companies talk about their localization plans.
મેં સાંભળ્યું છે કે અનેક વૈશ્વિક કંપનીઓ પોતાની સ્થાનિયકરણ યોજનાઓ અંગે વાત કરે છે.
I have heard that a Shiksha Mitra of our Uttar Pradesh had committed suicide.
મેં સાંભળ્યું હતું કે આપણા ઉત્તર પ્રદેશના એક શિક્ષક મિત્રએ અાત્મહત્યા કરી હતી.
I have heard this year also, this race is being planned at many places.
મેં સાંભળ્યું છે કે, આ વખતે પણ ચારેતરફ તેનું આયોજન થઇ રહ્યું છે.
I have identified as many as 90 projects where there is plenty of water, but there is no provision to provide that water to the farmers.
ખેડૂતો માટેના મે લગભગ 90 પ્રોજેક્ટ એવા શોધીને નીકાળ્યા છે જ્યાં પાણી તો ભરેલું પડ્યું છે પરંતુ ખેડૂતને પાણી પહોંચાડવા માટે કોઇ વ્યવસ્થા જ નથી.
I have invited Prime Minister Michel to visit India with Belgian businesses to see first-hand the reality of India's economic and political promise.
મેં પ્રધાનમંત્રી મિશેલને બેલ્જિયમના ઉદ્યોગપતિઓની સાથે ભારત આવવાનું આમંત્રણ આપ્યું છે, જેથી તેઓ ભારતના આર્થિક તેમજ રાજનીતિક વાયદાની સત્યતાની ખરાઈ કરી શકે.
I have just completed the India-ASEAN Summit.
મેં હમણાં જ ભારત-આસિયાન સમિટમાં ભાગ લીધો હતો.
I have just completed two years in office.
6. મેં પોતાના કાર્યકાળના બે વર્ષ હાલમાં જ પૂરા કર્યા છે.
I have just returned from Kerala, and I was touched by the love and affection showered on me by the people of Kerala.
હું હમણા જ કેરળથી પરત ફર્યો છું અને કેરળના લોકોએ મારી પર જે પ્રેમ અને હેત વરસાવ્યું છે તેનાથી હું પ્રભાવિત થયો છું.
I have just returned from another programme.
હું હમણા અન્ય એક કાર્યક્રમથી અહીં આવ્યો છું.
I have just said on 26th January, that why should not we, as a citizen cleaning the statues of our great men?
મેં હાલમાં કહ્યું હતું કે 26 જાન્યુઆરીએ આપણા મહાપુરુષોના જેટલા પણ પૂતળા છે, તેની સફાઇ એક નાગરિકના નાતે આપણે કેમ ન કરીએ ?
I have just tried to identify this strength and it has supported me.
એની એ તાકતને ઓળખવાનો મેં પ્રયાસ કર્યો છે અને એ તાકતે મારું સમર્થન કર્યું છે.
I have laid this out as a challenge, but it is not merely a challenge.
મેં આ લક્ષને પડકાર તરીકે ઉપાડ્યું છે, પરંતુ તે એક પડકારમાત્ર નથી.
I have listen the importance you attach to technology partnership.
ટેકનોલોજી ક્ષેત્રે ભાગીદારી સાથે જોડાયેલા મહત્વ અંગે આપની વાત સાંભળી.
I have listened carefully on how we can make our partnership more effective.
આપણે આપણી ભાગીદારીને કેવી રીતે વધુ અસરકારક બનાવી શકીએ તે વિશે મેં ધ્યાનપૂર્વક સાંભળ્યું.
I have lived in Chandigarh on a number of occasions, I have come here many a times but I could not have ever imagined that there could be such a fabulous airport at Chandigarh.
હું ચદિગઢ ખૂબ આવું છું, ખૂબ આવ્યો છું પરંતુ મેં ક્યારેય વિચાર્યું નહોતું કે ચંદિગઢમાં એટલું શાનદાર એરપોર્ટ પણ બની શકે છે મેં તેની તમામ વ્યવસ્થાઓને આજે નિહાળી, હું ખૂબ જ પ્રભાવિત થયો છું.
I have many projects running in my mind to stop corruption and dishonesty in the country, which are going to come soon.
દેશમાં ભ્રષ્ટાચાર, બેઈમાની બંધ કરવા માટે મારા મગજમાં અન્ય પણ કેટલાક પ્રોજેક્ટ ચાલી રહ્યા છે.
I have met many of you in Delhi and New York, and on Facebook, Twitter and Instagram.
તમારા પૈકીના ઘણાને હું દિલ્હી, ન્યૂયોર્કમાં, ફેસબુક, ટ્વીટર અને ઈન્સ્ટાગ્રામ પર મળી ચૂક્યો છું.
I have my NarendraModiApp, which you can download in your mobile phone and I am always available.
હું જ્યારે અહીં આવી રહ્યો હતો તો મેં મારી એક નેરન્દ્ર મોદી એપ છે, તમે મોબાઈલ ફોન પર ડાઉનલોડ કરી શકો છો અને હું હંમેશા આપની સેવામાં તૈયાર રહું છું.
I have never heard of any psychologist in the world who can analyze a person completely in a 1-2 minute long interview.
મેં તો કયારેય સાંભળ્યું નથી કે, દુનિયામાં કોઇ એવો મનોવૈજ્ઞાનિક હોય જે મિનિટ બે મિનિટના ઇન્ટરવ્યૂમાં કોઇ વ્યકિતને પૂરી રીતે પારખી લેતો હોય.
I have never said that there will be no difficulty.
તકલીફ પડશે, મેં એમ ક્યારેક નહોતું કહ્યું કે તકલીફ નહીં પડે.
I have no doubt that we will reinforce prosperity for our 1.9 billion people.
નિસંદેહ આપણે પોતાના 1.9 અબજ લોકોની સમૃદ્ધિને સુદ્રઢ કરીશું.
I have not seen any such psychologist till now, who are capable of assessing a person on the basis of interviewing him just for two minutes.
મેં હજું સુધી કોઇ એવા મનોવૈજ્ઞાનિક નથી જોયા કે જેઓ બે મિનિટનું ઇન્ટરવ્યૂ કરે અને માનવીને સંપૂર્ણપણે પારખી લે.
I have noticed that some people indulge in the anti-social activities throughout the night but they don the attire of cow-protector during the day.
મેં જોયું છે કે અમુક લોકો આખી રાત એન્ટી સોશિયલ એક્ટિવીટી કરે છે, અમુક લોકો.
I have one more expectation from my mothers and sisters.
હું મારી માતાઓ તથા બહેનો પાસેથી એક કામની અપેક્ષા કરવા માગું છું.
I have personally interacted with PEMANDU, and am pleased that our Niti Ayog will work with them.
મે જાતે, અંગત રીતે પેમાન્ડુ સાથે વિચારવિર્મશ કર્યો છે અને મને આનંદ છે કે અમારૂં નીતિ આયોગ એમની સાથે કામ કરશે.
I have pledged in this Budget that in the coming three years, five crore people living below the poverty line, who uses wood stove in their kitchen, would be provided gas cylinder connection and their first connection’s cost bear government and those mothers get rid from smoke.
આ વર્ષે અમે બજેટમાં એક સંકલ્પની જાહેરાત કરી છે કે, આગામી ત્રણ વર્ષમાં અમે જેમના ઘરમાં ચુલામાં લાકડાનો ઉપયોગ થાય છે એવા ગરીબીની રેખા નીચે જીવતા પાંચ કરોડ પરિવારોને ગેસના બાટલાના કનેક્શન આપીશું અને પહેલા કનેક્શનનો ખર્ચ સરકાર ભોગવશે તેમજ એ રીતે એ માતાઓને ધુમાડામાંથી મુક્તિ આપશે.
I have pulled the government out of Delhi and brought it to people.
મેં સરકારને દિલ્હીમાંથી બહાર કાઢીને જન-જન વચ્ચે લોકો વચ્ચે લાવીને ઊભી રાખી દીધી છે.
I have received thousands of suggestions on the NarendraModi Mobile App.
નરેન્દ્ર મોદી એપ પર મને હજારો સૂચનો મળ્યાં છે.
I have referred to the durable reduction in inflation since this Government took office.
જ્યારથી આ સરકાર સત્તામાં આવી, ત્યારથી ફુગાવામાં મજબૂત ઘટાડો નોંધાયો હોવાનું મેં કહ્યું હતું.
I have said earlier also that the combination of your hardware and our software is a fantastic combination.
મેં અગાઉ પણ જણાવ્યું હતું કે, તમારા હાર્ડવેર અને અમારા સોફ્ટવેરનો સંગમ સુભગ સમન્વય પુરવાર થઈ રહ્યો છે.
I have said it before and I will say it here.
મેં અગાઉ પણ કહ્યું હતું અને અહીં પણ કહું છું.
I have said on many occasions that the twenty first century is the century of Asia.
મેં અનેક પ્રસંગોએ કહ્યું છે કે એકવીસમી સદી એશિયાની સદી છે.
I have said several times that my aim is to reform to transform.
હું આ વાત ઘણી વખત કહી ચૂક્યો છું કે મારો ઉદેશ્ય ફેરફાર સુનિશ્ચિત કરવા માટે સુધારો કરવાનો છે.
I have seen for myself the human suffering caused by disasters.
મેં આપત્તિઓના કારણે માનવજાતની પીડાને મારી નજર સામે નિહાળી છે.
I have seen such farmers who are forming their cooperative society, producing electricity and selling it to State Governments.
મેં એવા ખેડૂતો જોયા છે, જેઓ પોતાની સહકારી મંડળીઓ બનાવે છે અને પડોશના ખેડૂતો સાથે મળીને એક ખૂણામાં સૂર્યશક્તિથી વીજળી પેદા કરે છે અને રાજ્ય સરકારોને વેંચે છે.
I have seen such officers, country has proud of them and they are using their post to take the country ahead.
મેં એવા અધિકારીઓ જોયા છે અને તેથી જ આ દેશ ગર્વ કરે છે કે આપણી પાસે એવા એવા લોકો છે જે પદનો ઉપયોગ દેશને ઘણો આગળ લઈ જવા માટે કરી રહ્યા છે.
I have seen that Chhattisgarh has started several such programmes for adding value to the farmers’ produce.
છત્તીસગઢે કેટલાય એવા કાર્યક્રમો શરુ કર્યા છે હું જોતો હતો જેમાં ખેડૂત જે ઉત્પન્ન કરે છે તેમાં મુલ્ય વૃધ્ધિ છે.
I have seen that not just on the banks of Ganga, even in far off South if one meets a person, he is sure to ask, “ Sir, will Ganga be cleaned?” This faith and hope of the common people is going to ensure success in the cleaning of Ganga.
અને મેં જોયું છે કે, કેવળ ગંગા કિનારાના જ નહીં, દૂરસુદૂર દક્ષિણની પણ કોઇ વ્યકિત મળે છે તો ચોક્કસ કહે છે કે સાહેબ, ગંગા સફાઇ તો થશેને ?
I have seen that over the last 15 days every move of Government of India is being scrutinised with eagle eyes across the nation.
સમગ્ર દેશમાં હું જોઇ રહ્યો છું કે છેલ્લા લગભગ 15 દિવસથી ભારત સરકારના દરેક કામનું ખૂબ જ બારીકાઇથી મૂલ્યાંકન થઇ રહ્યું છે.
I have seen that the ordinary citizen has the determination to do anything, if it will lead to the country’s progress.
મેં જોયું છે કે જો કોઈ બાબત દેશના વિકાસ તરફ દોરી જતી હોય, તો એ માટે સામાન્ય નાગરિક કંઈ પણ કરી છૂટવાની દ્રઢતા ધરાવે છે.
I have seen that the street lights of Kashi need to be converted into LED lights which would reduce the electricity bill of Kashi Municipal Corporation and from this savings, if utilised for cleanliness drive in Kashi, would make my Kashi bright.
તમામ લોકો એ વાતને આગળ વધારે તો કાશીની અંદર પણ આપણે એ વાતનો લાભ લઇ શકીઅ છીએ અને મેં જોયું છે સ્ટ્રીટ લાઇટ છે એ સ્ટ્રીટ લાઇટને પણ એલઇડીમાં ફેરવી દઇએ તો એના કારણે કાશી મહાનગરપાલિકાનું જે વિજળીનું બિલ છે તે ખૂબ જ ઓછું થઇ જશે અને જે પૈસા વધશે અનાથી કાશીને સ્વચ્છ કરવાના કામમાં વાપરીએ તો મારું કાશી ચમકતું રહેશે.
I have seen that this time, many people have written to me mentioning Ganeshotsav and Durga Puja.
આ વખતે મને અનેક લોકોએ ગણેશોત્સવ અને દુર્ગાપૂજા પણ ઘણું લખીને મોકલ્યું છે.
I have seen the richness of poor.
મેં ગરીબોની અમીરી જોઈ છે.
I have seen this from the moment I assumed office as Prime Minister.
મેં આને એક પ્રધાનમંત્રી તરીકે પદ ગ્રહણ કરતાં સમયથી જ જોયું છે.
I have seen this kind of dedication in him.
તેમના આ સમર્પણને મેં જોયું છે.
I have seen this kind of youth who brought chairs from their homes for those senior citizens who were standing in the queue, they made arrangements for their seating.
મેં એવા યુવાનો જોયા છે જે લાઇનમાં સિનિયર સિટિઝન ઊભા હતા તેમના માટે પોતાના ઘરમાંથી ખુરશીઓ ઉઠાવીને લાવ્યા, તેમના બેસવાની વ્યવસ્થા કરી.
I have set a massive target of 175 gigawatt of renewable energy by 2022.
મેં વર્ષ 2022 સુધીમાં પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાનું 175 ગીગા વોટનું ગંજાવર લક્ષ્ય નક્કી કર્યું છે.
I have set a target to reduce import dependence by ten per cent by 2022.
મેં વર્ષ 2022 સુધીમાં આ આયાત નિર્ભરતાને 10 ટકા સુધી ઘટાડવાનું લક્ષ્ય નિર્ધારિત કર્યું છે.
I have set the objective of doubling farmers’ income by 2022.
મેં વર્ષ 2022 સુધીમાં ખેડૂતની આવક બમણી કરવાનું લક્ષ્ય નિર્ધારિત કર્યું.
I have sought President Temer's support in facilitating greater market access and investment opportunities for Indian products and companies.
ભારતીય ઉત્પાદનો અને કંપનીઓ માટે વધુ સારું બજાર ઉપલબ્ધ કરાવવા અને રોકાણની તકો વધારવા માટે મેં રાષ્ટ્રપતિ શ્રી તેમેરનો સહકાર માગ્યો છે.
I have spent several crucial years of my life in Vadodara.
જિંદગીના ઘણા મહત્વપૂર્ણ વર્ષ વડોદરામાં વિતાવ્યા છે.
I have spent several years in Gujarat but I have never celebrated my birth day.
ભાઇઓ અને બહેનો , મેં ઘણા વર્ષો ગુજરાતમાં વિતાવ્યા છે , પરંતુ ક્યારેય જન્મદિવસ મનાવ્યો નથી.
I have spoken to Railway Minister, Shri Suresh Prabhu, who is personally monitoring the situation closely”.
મેં સ્થિતિ પર નજીકથી વ્યક્તિગત દેખરેખ રાખનારા રેલવે મંત્રી શ્રી સુરેશ પ્રભુ સાથે વાત કરી છે.
I have spoken to officials and asked them to ensure all possible help to those affected due to the stampede in Varanasi”, the Prime Minister said.
મે અધિકારીઓ સાથે વાત કરીને વારાણસીમાં મચેલી ભાગદોડના કારણે પ્રભાવિત થયેલા લોકોને તમામ સંભવ મદદ સુનિશ્ચિત કરવા માટે કહ્યું છે.
I have started this fight on the trust of honest people and I believe in the power of honest people, I am confident, I have complete faith.
મેં આ યુધ્ધ ઈમાનદાર લોકોના ભરોસાથી શરુ કર્યું છે અને ઈમાનદાર લોકોની તાકાત ઉપર મને વિશ્વાસ છે,પૂરો વિશ્વાસ છે, પૂરો ભરોસો છે.
I have taken the pledge, told the states that I need assistance, in the coming 1000 days, we will bring electricity in these 18,000 villages.
મેં બીડું ઝડપ્યું છે, રાજ્યોને કહ્યું છે કે મને મદદ કરો, આવનારા એક હજાર દિવસમાં આ 18 હજાર ગામડાંઓ સુધી વીજળી પહોંચાડવાનો સંકલ્પ કરીને ચાલ્યો છું.
I have the deepest admiration for the great Naga people for their extraordinary support to the peace efforts.
શાંતિની દિશામાં થઈ રહેલા પ્રયાસોને પ્રબળ સમર્થન આપવા બદલ મહાન નાગા સમુદાય પ્રતિ હું ઊંડી પ્રશંસાની લાગણી ધરાવું છું.
I have the good fortune to launch this task.
આ કામ કરવાનું મને સૌભાગ્ય પ્રાપ્ત થયું છે.
I have the privilege of taking sip of the huge power source, the stream of rites.
આ વિશાળ શક્તિ સ્ત્રોતનો, સંસ્કારની ધારાનું આચમન લેવાનું મને સૌભાગ્ય સાંપડ્યું છે.
I have thought in other direction.
મેં બીજી દિશામાં વિચાર્યું છે.
I have to provide financial support to the citizens through Mudra Bank, which will offer loan of 10-50 thousand rupees without any guarantee so that they come out from the clutch of moneylenders and stand on his own feet.
તેમને આર્થિક મદદ કરવી છે અને મુદ્રા બેન્કથી કોઇ પણ પ્રકારની ગેરન્ટી વિના 10 હજારથી 50 હજાર રૂપિયા આપવા, તે નાગરિકને અાપવા જેથી તે શાહુકારની વ્યાજની ચૂંગાલથી બહાર નીકળે અને તે પોતાના પગ પર ઉભો થાય, એ દિશામાં અમે એક ખૂબ જ મોટું અભિયાન ચલાવવાના છે.
I have to say with regret today that when I came to Delhi after coming to power I found out that in our country half of the population has never even seen the door of a bank.
મારે આજે દુ:ખ સાથે કહેવું પડે છે કે જ્યારે હું દિલ્હીમાં આવ્યો હતો ત્યારે અમે જોયું હતું કે આપણા દેશના લગભગ અડધા જેટલા લોકો એવા હતા, જેમણે બિચારાઓએ ક્યારેય બેન્કનો દરવાજો પણ જોયો નહોતો.
I have to specially thank my countrymen and express my gratitude to them.
ખાસ કરીને દેશવાસીઓને ધન્યવાદ આપવા છે, આભાર વ્યકત કરવો છે.
I have to take an exam tomorrow.
મારે પણ કાલે પરીક્ષા આપવાની છે.
I have told the CM that Government of India will help if serious patients need to be shifted to Mumbai or Delhi.
મેં મુખ્યમંત્રીને કહ્યું છે કે જે ગંભીર દર્દી છે તેમને જો મુંબઈ દિલ્હી ક્યાંય પણ ખસેડવા હોય તો ભારત સરકાર તેની વ્યવસ્થા કરશે.