natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are also strengthening our partnership in food security.
આપણે ખાદ્ય સુરક્ષાના ક્ષેત્રમાં પણ આપણી ભાગીદારીને મજબૂત કરી છે.
We are also swiftly working towards making our tax regime transparent, stable and predictable.
અમે અમારી કરવેરાને લગતી વ્યવસ્થા પારદર્શી, સ્થિર અને અગાઉથી અનુમાન મેળવી શકાય તેવી બનાવવા માટે પણ ઝડપભેર કાર્ય કરી રહ્યા છે.
We are also taking several steps to serve the honest taxpayer better.
અમે ઇમાનદાર કરદાતાઓને સારી સેવા આપવા માટે અનેક નિર્ણયો લઇ રહ્યા છીએ.
We are also two innovation societies.
આપણે બે નવોત્થાન સમાજો પણ ધરાવીએ છીએ.
We are also undertaking a joint study of a gas pipeline route between our two countries.
અમે અમારા બંને દેશો વચ્ચે ગેસ પાઇપલાઇન રુટનો સંયુક્ત અભ્યાસ પણ હાથ ધર્યો છે.
We are also working hard that the benefits of this growth reaches to the common man.
અમે પણ આ વિકાસનાં લાભ સામાન્ય માણસ સુધી પહોંચાડવા કઠોર પરિશ્રમ કરી રહ્યા છીએ.
We are also working on a number of other water projects for 17 cities.
અમે 17 શહેરો માટે પાણીના અન્ય પ્રોજેક્ટ પર પણ કાર્યરત છીએ.
We are among the leading global producers in these sectors.
આપણે વિશ્વમાં આ ક્ષેત્રોના અગ્રણી ઉત્પાદકો છીએ.
We are among the world’s oldest civilisations.
આપણે વિશ્વની સૌથી જૂની સભ્યતાઓમાં સ્થાન ધરાવીએ છીએ.
We are at the cusp of a new era, where oceans will become important drivers of our economies.
આપણે નવા યુગના દ્વારે છીએ જ્યાં સમુદ્ર આપણી અર્થવ્યવસ્થાઓ માટે અત્યંત અહમ થઈ જશે.
We are at the cusp of a new era, where oceans, like Space, will become important drivers of our economies.
અમે નવા યુગના અંત પર છીએ, જ્યાં અંતરિક્ષની જેમ સમુદ્ર અમારી અર્થવ્યવસ્થાનું મહત્વપૂર્ણ પ્રેરક બની જશે.
We are at the tipping point where technology is going to be leveraged to meet the aspirations of our 1.25 billion citizens.
દેશના ૧.૨૫ અબજ નાગરિકોની આકાંક્ષાઓને પુરી કરવા ટેકનોલોજીને કામે લગાડવાના આરે આવીને અમે ઉભા છીએ.
We are aware of the interest of the Global investor community in the potential that India has.
અમે ભારતની જે ક્ષમતાઓ-સંભાવનાઓમાં વૈશ્વિક રોકાણકાર સમુદાયને રસ છે, એ વિશે માહિતગાર છીએ.
We are aware that earlier how difficult it was to get a gas connection in our country.
આપણા દેશમાં ખબર છે કે પહેલા ગેસનું કનેક્શન લેવાનું કેટલું અઘરું હતું.
We are aware that government runs scheme for immunization of poor kids, for their health but despite that those families in which mother is little bit educated and who is aware, where local people are active, immunization is being done in those places and even a poor person’s kid gets a shield against potential diseases.
આપણે જાણીએ છીએ કે ગરીબ બાળકોની સરકારની યોજનાઓ ચાલે છે રસીકરણની, આરોગ્ય માટેની પણ તેમ છતાં જે મા ભણેલી ગણેલી છે, થોડી જાગૃતિ છે, ત્યાંના સ્થાનિક લોકો જરા સક્રિય છે તો તો રસીકરણ થઇ જાય છે.
We are aware that if someone earns Rs. 20,000 per month then how do we manage the affairs of the family.
આપણે જાણીએ છીએ કે આપણા પરિવારમાં જો આજે એક વ્યક્તિ કમાય છે અને 20 હજાર રૂપિયા આવે છે તો આપણે પરિવાર કેવી રીતે ચલાવીએ છીએ , તે 20 હજાર રૂપિયામાં પ્રાથમિકતા નક્કી કરીએ છીએ કે ભાઇ શું લાવવું છે.
We are aware that immunization is an extremely essential system for the health and future of children.
હવે આપણે જાણીએ છીએ કે બાળકોના સ્વાસ્થ્ય માટે અને ભવિષ્ય માટે ખૂબ જ ઉપયોગી વ્યવસ્થા છે.
We are aware that our domestic financial resources are not sufficient to meet our needs.
અમે જાણીએ છીએ કે અમારી જરૂરીયાતને પહોંચી વળવા માટે અમારા સ્થાનિક ઘરેલુ સંસાધનો પૂરતો નથી.
We are aware that there are different drivers for speeding up the economic growth.
અમે જાણીએ છીએ કે અર્થવ્યવસ્થાને આગળ વધારવાના જે અલગ અલગ મુદ્દા હશે.
We are aware that what kind of problems small businesses face when they try to borrow loan from banks.
આપણે જાણીએ છીએ કે નાના ઉદ્યમકાર બેન્કોમાં લોન લેવા માટે આવે છે તો કેટલી મુશ્કેલી પડે છે.
We are battling corruption, black money etc on the lines of Military Forces.” The sentiment behind Gurumani Kewalji’s text is being echoed in every nook and corner of the country.
ભ્રષ્ટાચાર, કાળાં નાણાં વગેરે સામે આપણે લશ્કરીદળોની જેમ લડી રહ્યાં છીએ’ ગૂરૂમણિ કેવળજીએ જે વાત લખી છે તેવી જ ભાવના દેશના ખૂણેખૂણામાં ઉજાગર થઇ રહી છે.
We are being seen as the engine of global growth.
અમને વૈશ્વિક વૃદ્ધિના એન્જિન તરીકે જોવામાં આવી રહ્યા છે.
We are blessed with vast reservoir of mutual goodwill and confidence.
આપણને સદભાવના અને વિશ્વાસના મોટા સંચયની ભેટ મળી છે.
We are both aware that rapid spread of terrorism and radical ideology poses a common challenge to both our societies.
અમે બંને એ બાબત જાણીએ છીએ કે ઝડપથી ફેલાઈ રહેલો આતંકવાદ અને કટ્ટર વિચારધારા બંને દેશના લોકો માટે સમાન પડકાર છે.
We are both committed to clean and green pathways to progress.
આપણે બંને વિકાસ માટે સ્વચ્છ અને પર્યાવરણ મિત્ર માર્ગ પ્રત્યે પ્રતિબદ્ધ છીએ.
We are bringing in last mile connectivity to nearly 100,000 villages across the country.
અમે દેશમાં આશરે 100,000 ગામડાંઓની જોડી રહ્યાં છીએ.
We are building a new gas pipeline to the least developed eastern region which will become the catalyst for millions of new jobs.
ભાગ્યે જ વિકાસ ધરાવતા પૂર્વના વિસ્તારમાં અમે નવી ગેસ પાઈપલાઈન સ્થાપી રહ્યા છીએ, જે લાખો નવા રોજગારનું સર્જન કરશે.
We are building the next generation infrastructure at a higher pace and with an eye to the future.
આપણે ભવિષ્ય પર એક નજર રાખતા ઉચ્ચ ગતિથી આગામી પેઢી માટે માળખાગત સુવિધાનું નિર્માણ કરી રહ્યા છીએ.
We are changing the way government and citizens interact with each other.
સરકાર અને નાગરિકોના પરસ્પર વાર્તાલાપનો રસ્તો અમે બદલી રહ્યા છીએ.
We are closely aligned in our vision and approach to the region, and work closely in regional forums.
આપણે આપણા આ પ્રદેશ સંબંધમાં આપણી દ્રષ્ટિ આપણાં સ્વપ્નો તેમજ આપણા અભિગમમાં એકબીજા સાથેગાઢ રીતે સંકળાયેલા છીએ અને પ્રાદેશિક ફોરમમાં એકબીજા સાથે ગાઢ સહકારથી કામ કરીએ છીએ.
We are committed to a permanent and peaceful solution to the issue of Jammu & Kashmir in accordance with the basic principles of the Constitution.
આપણે કાશ્મીરના મુદ્દાનું સંવિધાનના મૂળભૂત સિદ્ધાંતોના અનુરૂપ સ્થાયી અને શાંતિપૂર્વક ઉકેલ માટે પ્રતિબદ્ધ છીએ.
We are committed to a sustainable path to prosperity.
સમૃદ્ધિ તરફ આગળ વધનારો આપણો માર્ગ સ્થિર હોય તે માટે અમે કટિબદ્ધ છીએ.
We are committed to connect all North Eastern States with the country’s railway network.
અમે તમામ નોર્થ ઇસ્ટના રાજ્યોને દેશના અન્ય ભાગો સાથે રેલવે નેટવર્ક દ્વારા જોડવા માટે કટિબદ્ધ છીએ.
We are committed to creating favorable conditions for business and industry because we believe that they are necessary for improving the lives of ordinary citizens in India.
અમે બિઝનેસ અને ઉદ્યોગ માટે અનુકૂળ સ્થિતિઓ સર્જવા માંગીએ છીએ કારણ કે અમે માનીએ છીએ કે ભારતના સામાન્ય નાગરિકના જીવનધોરણને સુધારવું જરૂરી છે.
We are committed to doing everything possible to convert these analyses into reality.
આ વિશ્લેષણોને વાસ્તવિકતામાં તબદીલ કરવા સંભવ બધુ જ કરી છુટવા અમે પ્રતિબદ્ધ છીએ.
We are committed to ensuring adequate capital.
અમે પર્યાપ્ત સુનિશ્ચિત કરવા પ્રત્યે કટિબદ્ધ છીએ.
We are committed to expanding the National gas grid network from its current length of fifteen thousand kilometres pipeline to thirty thousand kilometres.
અમે દેશમાં ગેસ ગ્રિડનું નેટવર્ક હાલ 15 હજાર કિલોમીટરથી વધારીને 30 હજાર કિલોમીટર કરવા પ્રતિબદ્ધ છીએ.
We are committed to promote the use of traditional medicine in our Public Health System through regulation of research and appropriate integration of quality products, practices, and practitioners into the health system.
સંશોધનના નિયમનો દ્વારા અને સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રે ગુણવત્તાભર્યા ઉત્પાદનો, પદ્ધતિઓ અને વ્યવસાયીઓના યોગ્ય સંકલન દ્વારા આપણી જાહેર સ્વાસ્થ્ય વ્યવસ્થામાં પરંપરાગત ઔષધોના વપરાશને પ્રોત્સાહન આપવા અમે પ્રતિબદ્ધ છીએ.
We are committed to provide 24 by 7 electricity to all the people.
અમે તમામ લોકોને 24 કલાક અને સાતેય દિવસ વિજળી આપવા માટે કટિબદ્ધ છીએ.
We are committed to re-writing that history.
આપણે ઈતિહાસ ફરી લખવા માટે પ્રતિબદ્ધ છીએ.
We are committed to reducing the emission intensity of our GDP by 33% by 2030 even while growing at a fast pace.
અમે વર્ષ 2030 સુધીમાં અમારી જીડીપીની સરખામણીએ કાર્બન ઉત્સર્જનમાં 33 ટકાનો ઘટાડો કરવાની પ્રતિબદ્ધતા દર્શાવી છે.
We are committed to resolve to work collectively and collaboratively to realize the vision of Dr. Ambedkar for labour welfare.
અમે ડૉ. આંબેડકરના શ્રમિકોના કલ્યાણ માટેના વિઝનને સાકાર કરવા માટે સંયુક્તપણે અને સહયોગપૂર્વક કામ કરવા પ્રતિબદ્ધ છીએ.
We are committed to take steps for early implementation of the agreements signed today.
અમે આજે હસ્તાક્ષરિત કરારોને જલ્દી લાગુ કરવા માટે પગલા ઉઠાવવા હેતુ પ્રતિબદ્ધ છીએ.
We are committed to taking this further.
અમે તેને વધુ આગ‌ળ લઇ જવા માટે પ્રતિબદ્ધ છીએ.
We are committed to the welfare of every citizen of the entire State of Jammu & Kashmir.
આપણે સમગ્ર જમ્મુ અને કાશ્મીર રાજ્યના દરેક નાગરિકના કલ્યાણ માટે પ્રતિબદ્ધ છીએ.
We are committed towards climate Justice but to reach 175 Giga Watt Renewal Energy at current methods is so costly that it may be difficult for India.
ક્લાયમેટ જસ્ટીસ પર અમે ભાર મૂકીએ છીએ, પરંતુ 175 ગિગાવોટ રીન્યુએબલ એનર્જીની દિશામાં જવું હોય તો આજે જે પદ્ધતિ છે, તે એટલી બધી મોંઘી છે કે ભારત માટે એ મુસીબત હોઈ શકે છે.
We are common successor of a rich culture and tradition.
એક સમૃદ્ધ સંસ્કૃતિ અને પરંપરાના અમે સમાન ઉત્તરાધિકારી છીએ.
We are completing dedicated freight corridors.
અમે ડેડિકેટેડ ફ્રેઇટ કોરિડોર્સ પૂર્ણ કરી રહ્યા છીએ.
We are concerned about the rising oceans that will threaten our 7500 km of coastline and over 1300 islands.
તેનાથી અમારી 7500 કિલોમીટરની તટીય રેખા તથા 1300 દ્વીપોને ખતરો પેદા થશે.
We are confident that these banks will play an important role in the development of Asia.
અમને વિશ્વાસ છે કે આ બેન્ક એશિયાના વિકાસમાં મહત્ત્વની ભૂમિકા ભજવશે.
We are confident that under the leadership of President Nyusi Indian investments will continue to receive a nurturing environment in Mozambique.
અમને વિશ્વાસ છે કે રાષ્ટ્રપતિ ન્યૂસીના નેતૃત્વમાં મોઝામ્બિકમાં ભારતીય રોકાણકારોને પ્રોત્સાહક વાતાવરણ મળતું રહેશે.
We are conscious of the security needs of Maldives.
અમે માલદિવ્સની સુરક્ષા જરૂરિયાતો પ્રત્યે જાગૃત છીએ.
We are consistently working to integrate our economy with the rest of the world.
અમે અમારી અર્થવ્યવસ્થાને વિશ્વ સાથે એકીકૃત કરવા માટે સતત કામ કરી રહ્યા છીએ.
We are constantly making endeavours towards finding the solutions to the problems.
અમે સમસ્યાનો ઉકેલ લાવવાની દિશામાં સતત પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.
We are constructing a high speed rail corridor between Mumbai and Ahmedabad which will be more energy efficient than air travel.
અમે મુંબઈ અને અમદાવાદ વચ્ચે તીવ્ર ગતિના રેલ કોરિડોરનું નિર્માણ કરી રહ્યા છીએ, જેનાથી હવાઈ માર્ગ કરતા વધુ ઊર્જા સંરક્ષણ પ્રવાસ શક્ય બનશે.
We are creating a new financing and regulatory architecture under the Micro-Units Development and Refinance Agency scheme popularly known as MUDRA.
અમે માઇક્રો વિકાસ તથા પુનર્વિત એજન્સી યોજના, જે મુદ્રાના નામથી ઓળખાય છે.
We are creating an environment in which enterprise flourishes and people have opportunities to raise their income levels.
અમે એવો માહોલ સર્જી રહ્યા છીએ કે ઉદ્યોગ-સાહસો વિકસે અને લોકોને પોતાની આવકનું સ્તર વધારવાની તકો મળે.
We are creating infrastructure that gives people their basic needs of roof, water, sanitation, electricity, schools, and medical help within the reach and means.
અમે એવાં ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર સ્થાપી રહ્યાં છીએ, જેમાં લોકો તેમની ઘર, પાણી, સ્વચ્છતા, વીજળી, શાળાઓ અને તબીબી સહાય જેવી મૂળભૂત જરૂરિયાતો આપે તેવી બુનિયાદી સુવિધાઓ ઊભી કરી રહ્યાં છીએ.
We are creating technology incubators in academic institutions.
અમે એકેડેમિક સંસ્થાનોમાં ટેક્નોલોજી ઈન્ક્યુબેટર બનાવી રહ્યા છીએ.
We are creating the global skill pool to establish a modern economy with a world class manufacturing sector.
આધુનિક અર્થવ્યવસ્થા સ્થાપવા અમે વિશ્વ કક્ષાની મેન્યુફેક્ચરીંગ સવલતો સાથે વૈશ્વિક કક્ષાનું કૌશલ્ય પણ વિકસાવી રહ્યા છીએ.
We are days away from charting a sustainable future for our planet.
આપણે પોતાની પૃથ્વી માટેના એક દીર્ઘકાલિક ભવિષ્યથી કેટલાક દિવસોના અંતરથી જ દૂર છીએ.
We are deeply concerned about the situation in the Middle East and North Africa.
મધ્ય પૂર્વ અને ઉત્તર આફ્રિકામાં પ્રવર્તતી પરિસ્થિતિ વિશે અમે ગંભીરપણે ચિંતિત છીએ.
We are deeply honoured that you have chosen India as your first overseas destination.
અમે આભારી છીએ કે તમે તમારી પહેલી વિદેશ યાત્રાના સ્વરૂપે ભારતને પસંદ કર્યું.
We are defined by diversity and democracy.
વિવિધતા અને લોકશાહી આપણી ઓળખ છે.
We are delighted that the Afghan National Cricket Team has found its home ground near Delhi and is practicing for next year’s World Cup.
અમને આનંદ છે કે અફઘાનની રાષ્ટ્રીય ક્રિકેટ ટીમને દિલ્હી નજીક તેનું હોમ ગ્રાઉન્ડ મળ્યું છે અને તે આગામી વર્ષના વર્લ્ડ કપ માટે પ્રેક્ટિસ કરી રહી છે.
We are delighted that the Navies from all these regions have joined in this Fleet Review.
આ તમામ પ્રદેશોમાંથી નૌસેનાઓ આ ફ્લીટ રિવ્યુમાં ભાગ લેવા આવી છે તે અમારા માટે ખૂબ આનંદની વાત છે.
We are delighted to receive him on this special occasion.
અમે આ વિશેષ પ્રસંગે તેમને આવકારતા ખુશી અનુભવીએ છીએ.
We are developing a pentagon of industrial corridors across the country.
અમે દેશભરમાં ઈન્ડસ્ટ્રિયલ કોરિડોર્સનું પેન્ટાગોન વિકસાવી રહ્યા છીએ.
We are developing vaccines and drugs that puts healthcare within the reach of the poorest.
અમે ગરીબમાં ગરીબ વ્યક્તિ સુધી પણ પહોંચી શકે તેવી રસીઓ અને દવાઓ વિકસાવ્યાં છે.
We are each a vibrant mosaic of languages, religions and cultures.
આપણે પ્રત્યેક, ભાષા, ધર્મ અને સંસ્કૃતિનો જીવંત ખજાના સમાન છીએ.
We are each making enormous efforts with our modest resources to combat climate change.
આપણે સહુ આબોહવા પરિવર્તનને નાથવા આપણા શ્રેષ્ઠ સંસાધનો સાથે અસાધારણ પ્રયત્નો કરી રહ્યા છીએ.
We are eager to work with Malaysia, Singapore and other ASEAN countries in this regard.
અમે આ માટે મલેશિયા, સિંગાપોર અને આસિયાનના અન્ય દેશો સાથે મળીને કામ કરવા આતુર છીએ.
We are eliminating corruption at all levels.
અમે તમામ સ્તરેથી ભ્રષ્ટાચારને નાથી રહ્યા છીએ.
We are emphasizing upon how every drop of water may be utilised by the farmer, how to increase the importance of water, and get per drop more crop, micro irrigation.
પાણીનું એક એક ટીપું કેવી રીતે ખેડૂતને કામ આવે, પાણીનું મહત્વ કેવી રીતે વધે, ટીપા દીઠ વધુ પાક, સૂક્ષ્મ સિંચાઈ વગેરે પર અમે ભાર મૂકી રહ્યા છીએ.
We are enacting a Goods and Services Tax law, to create an integrated national market.
એક સુગ્રથિત રાષ્ટ્રીય બજાર ઉભુ કરવા આપણે વસ્તુ અને સેવા કર અંગે કાયદો ઘડ્યો છે.
We are encouraging education, skill development, digital connectivity and entrepreneurship to provide an enabling ecosystem for our youth to blossom.
અમે શિક્ષણ, કૌશલ વિકાસ, ડિઝિટલ સંપર્કતા અને ઉદ્યમશીલતાને પ્રોત્સાહિત કરી રહ્યા છીએ જેથી અમે યુવાનો માટે સારી ઇકો પ્રણાલી વિકસીત કરી શકીએ.
We are encouraging foreign and domestic investors to set up high quality and efficient manufacturing facilities.
અમે ઉચ્ચ ગુણવત્તાવાળી તથા સક્ષમ વિનિર્માણ સુવિધાઓની સ્થાપના માટે વિદેશી તથા સ્થાનિક રોકાણકારોને પ્રોત્સાહિત કરી રહ્યા છીએ.
We are encouraging it to fast-track the services to our 1.25 billion people.
અમે 1.25 અરબ લોકોને ફાસ્ટ ટ્રેક સેવાઓ આપીને તેને ઝડપ આપી રહ્યાં છીએ.
We are engaged in wide ranging collaboration in clean energy and energy efficiency technologies that will also create solutions for the benefit of others in the world.
આપણે સ્વચ્છ ઉર્જા અને ઉર્જા દક્ષતા પ્રાદ્યોગિકીઓમાં વ્યાપક સહયોગ માટે કામ કરી રહ્યાં છીએ અને વિશ્વમાં અન્ય દેશોના લાભ માટે પણ સમાધાનોને શોધીશું.
We are entitled to take pride in our initiatives and achievements.
આપણે આપણી પહેલો અને સિદ્ધિઓ માટે ગર્વ લેવાના હકદાર છીએ.
We are expanding our public Wi-Fi hotspots.
અમે અમારા જાહેર વાઈ-ફાઈ હોટસ્પોટ્સનો વિસ્તાર કરી રહ્યા છીએ.
We are exploring a simpler and more efficient project licensing approach for defence.
અમે રક્ષા ક્ષેત્ર માટે વધુ સરળ તથા કારગર પરિયોજના લાઇસન્સ અવધારણાની શોધ કરી રહ્યા છીએ.
We are facilitating business.
અમે વ્યાપાર સુગમ બનાવીએ છીએ.
We are familiar with Israel’s advances in agriculture, and its expertise in micro-irrigation in drought-prone areas and water management.
અમે ઇઝરાયેલની કૃષિ ક્ષેત્રમાં તેની પ્રગતિ, દુષ્કાળગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં ટપક સિંચાઈ પદ્ધતિ અને જળ વ્યવસ્થાપનમાં તેની કુશળતાથી પરિચિત છીએ.
We are finding solutions to the enduring human problems of food and health security, and seeking answers to emerging challenges like climate change.
માનવજાતને સતાવનારા અન્ન અને આરોગ્ય સલામતીના પ્રશ્નનો ઉકેલ પણ આપણે સાથે મળીને શોધી રહ્યાં છીએ અને ક્લાયમેન્ટ ચેન્જ જેવા પડકારનો સામનો પણ સાથે મળીને કરી રહ્યાં છીએ.
We are focused on this work.
આ કામ પર અમે ભાર મૂક્યો છે.
We are forging a unique bond with the rest of the world.
વિશ્વની સાથે આપણો એક અનોખો નાતો બંધાઇ રહ્યો છે.
We are fortunate that a great leader like Vajpayee ji has given us Chhattisgarh.
આપણે નસીબદાર છીએ કે વાજપેયી જેવા મહાન નેતાએ આપણને છત્તીસગઢ આપ્યું.
We are fortunate to be sailing in the right direction.
અમે ભાગ્યશાળી છીએ કે અમે સાચી દિશામાં નૈયા હંકારી રહ્યા છીએ.
We are fully aware that out-of-pocket expenses remain a key barrier for women to access timely health care and services.
અમે એ વાતથી પૂર્ણ રીતે સજાગ છીએ કે, ખિસ્સામાંથી થનારો ખર્ચ હંમેશા મહિલાઓની સમયસર સ્વાસ્થ્ય સંબંધી દેખરેખ અને સેવાઓ સુધી પહોંચના રસ્તામાં મુખ્ય અડચણ રહ્યો છે.
We are fully committed to the fundamental rights of the people.
આપણે લોકો મૂળભૂત અધિકારો માટે સમગ્ર રીતે કટિબદ્ધ છીએ.
We are giving loans through MUDRA Bank without any collateral.
અમે કોઈ પણ કોલેટરલ વિના મુદ્રા બેન્કના માધ્યમથી ધિરાણ આપી રહ્યા છીએ.
We are going to celebrate the festival of freedom.
આ આઝાદીના પર્વનો દિવસ મનાવવા જઇ રહ્યા છીએ.
We are going to give the youth of this country a unique New Year gift.
આ દેશના નવયુવાનોને નવા વર્ષની એક અદ્ભુત ભેટ આપણે આપી રહ્યા છીએ.
We are going to hold a global conference in Mumbai on the maritime strength of India, which is also scheduled on 14th April, on Ambedkar Jayanti.
અમે એક ગ્લોબલ કોન્ફરન્સ 14 એપ્રિલે પાણીના સંદર્ભમાં મુંબઇમાં કરવા માટે જઇ રહ્યા છીએ, તે પણ બાબા સાહેબ આંબડકરની જન્મ જયંતિ પર નક્કી કર્યું છે.
We are going to take a decision which will involve the Rajya Sabha, Lok Sabha and 29 states from which representatives of as amny as 90 political parties have come here by winning elections.
આ એક એવો નિર્ણય આપણે કરી રહ્યા છીએ જેમાં રાજ્યસભા, લોકસભા, 29 રાજ્ય અને કારણ કે કોઇને કોઇ જીતીને આવ્યું છે.
We are going towards 175 Giga Watt of Renewal Energy.
176 ગિગાવોટ નવિનીકરણીય ઉર્જાની દિશામાં આપણે અગ્રેસર છીએ.
We are grateful to Excellency Rouhani for hosting this unique event.
આપણે આ અનોખા આયોજન માટે મહામહિમ રોહાની પ્રત્યે આભારી છીએ.
We are happy that thousands of Kenyan patients have returned from India after a successful treatment.
અમને ખુશી છે કે કેન્યાના હજારો દર્દીઓ ભારતમાં સફળ સારવાર લઈને પરત ફરે છે.
We are happy to announce grant of about 1 million US dollars in additional funds to the corpus of the Trust Fund.
અમને એ જણાવતાં આનંદ થાય છે કે આ ટ્રસ્ટ ફંડને કોર્પસ માટે વધારાના ભંડોળ તરીકે અમે આશરે એક મિલિયન અમેરિકન ડોલરનું અનુદાન જાહેર કરીએ છીએ.
We are happy to have partnered with Vietnam in its emergence as a major rice producing and exporting country.
વિશ્વમાં ચોખાના મુખ્ય ઉત્પાદક અને નિકાસકાર દેશ તરીકે બહાર આવેલા વિયેતનામના ભાગીદાર હોવાની અમને ખુશી છે.
We are here in Parliament that is the Sovereign Authority of India with responsibility of Governance of India.
અહીં આપણે સંસદમાં જે ભારતની સાર્વભૌમ સત્તા છે.
We are honoured and delighted to have him as the Chief Guest for Republic Day celebrations.
પ્રજાસત્તાક દિવસ માટે તેમને મુખ્ય અતિથિ તરીકે એમની ઉપસ્થિતિથી અમે સન્માન અને ખુશી અનુભવીએ છીએ.
We are honoured to assume the Chairmanship of BRICS from 1st February, 2016 and build on the great work done by other Members.
01 ફેબ્રુઆરી 2016થી બ્રિક્સની અધ્યક્ષતા મેળવવા અને અન્ય સદસ્યો દ્વારા કરવામાં આવેલા મહાન કાર્યો અંગે અમને ગૌરવ છે.
We are honoured to be a partner in providing aircraft, naval vessels and coastal radar systems for strengthening surveillance capacities.
અમે દેખરેખ ક્ષમતા મજબૂત કરવા માટે વિમાન, નૌસેના જહાજ, અને તટવર્તીય રડાર પદ્ધતિ પ્રદાન કરવામાં ભાગીદારના રૂપમાં સન્માન અનુભવીએ છીએ.
We are honoured today that all 54 African nations are participating.
આજે અમને ગર્વ છે કે તમામ 54 દેશો આમાં ભાગ લઈ રહ્યા છે.
We are hopeful of rolling it out in 2016.
અમને આશા છે કે વર્ષ 2016માં એ લાગુ કરી શકાશે.
We are in the process of developing an E-market, E-platform on 14th April, through which our farmers would be able to know the rates in diverse Mandi and maximum rate on their mobile phones.
14 એપ્રિલે અમે એક ઇ - માર્કેટ, ઇ - પ્લેટફોર્મ તૈયાર કરી રહ્યા છીએ, જે આપણો ખેડૂત પોતાના મોબાઇલ ફોન પર નક્કી કરી શકશે કે કઇ મંડીમાં કેટલો ભાવ છે, અને ક્યાં માલ વેચવાથી વધારે પૈસા મળી શકે છે.
We are in the process of establishing an International Centre of Excellence in Investigation at Ghaziabad.
અમે ઉત્કૃષ્ટ તપાસ માટે ગાઝિયાબાદમાં એક આંતરરાષ્ટ્રીય કેન્દ્ર સ્થાપિત કરવાની પ્રક્રિયામાં છીએ.
We are indeed delighted to have the opportunity to host him again.
હકીકતમાં અમને તેમના યજમાન બનવાની તક ફરી મળી એની મને ખુશી છે.
We are indeed grateful to the SCO Member States and its leaders for their overwhelming support for India’s membership of the SCO.
એસસીઓમાં ભારતના સભ્યપદને અસાધારણ ટેકો આપવા માટે અમે એસસીઓના સભ્ય રાજ્યો અને તેના નેતાઓનો હૃદયપૂર્વક આભારી છીએ.
We are introducing reforms in agricultural marketing and have launched a major crop insurance programme.
અમે કૃષિવિષયક માર્કેટિંગમાં સુધારા અમલી બનાવી રહ્યા છીએ અને પાક વીમા માટે મહત્ત્વપૂર્ણ કાર્યક્રમ શરૂ (લૉન્ચ) કર્યો છે.
We are just as proud that Afghans see India as a natural destination for education, health or a family home.
અફઘાનિસ્તાનના લોકો ભારતને શિક્ષણ અને સ્વાસ્થ્યનું કુદરતી અંતિમ સ્થાન અથવા તો પરિવારનું જ એક ઘર સમજે છે તે બાબતે અમે ગૌરવ અનુભવીએ છીએ.
We are keen to build futuristic physical and social infrastructure.
ભવિષ્યને ધ્યાને રાખીને ભૌતિક અને સામાજિક માળખુ ઉભુ કરવા અમે ઉત્સુક છીએ.
We are keen to learn from your experience in structuring and implementing PPP projects.
અમે પીપીપી પરિયોજનાઓના સ્ટ્રકચરિંગ અને અમલીકરણમાં પોતાના અનુભવોથી શીખવા માટે પણ ઉત્સુક છીએ.
We are keen to scale up investments in next generation infrastructure including digital networks and clean energy.
ડિજિટલ નેટવર્કસ અને સ્વચ્છ ઉર્જા સહિતના આગામી પેઢીના બુનિયાદી ઢાંચા માટે રોકાણો વધારવા અત્યંત આતુર છીએ.
We are launching Startup India that will encourage innovation and enterprise.
અમે સ્ટાર્ટ અપ ઈન્ડિયા લોન્ચ કરવા જઈ રહ્યા છીએ, જે નવા વિચાર અને ઉદ્યમિતાને પ્રોત્સાહન આપશે.
We are launching new initiatives and creating opportunities to empower people, and give them a sense of ownership in nation's progress.
અમે લોકોને સશક્ત બનાવવા નવી યોજનાઓ શરૂ કરી રહ્યા છીએ અને તકોનું સર્જન કરી રહ્યા છીએ, તેમજ લોકોને રાષ્ટ્રના વિકાસમાં માલિકીભાવના આપી રહ્યા છીએ.
We are launching schemes that will support our mission.
અમે અમારા મિશનને સપોર્ટ કરે એવી સ્કિમ લોન્ચ કરી.
We are linked by geography and history, united against many common challenges and bound by many shared aspirations.
અમે ભૌગોલિક અને ઐતિહાસિક રીતે જોડાયેલા છીએ, અનેક સમાન પડકારો સામે એક થઈને લડી રહ્યા છીએ અને પરસ્પર અનેક અપેક્ષાઓ સાથે બંધાયેલા છીએ.
We are located on the same maritime route.
આપણા દેશો એક સમાન દરિયાઈ માર્ગ ઉપર આવેલા છે.
We are making a beginning in replicating it.
અમે તેની પુનરાવૃત્તિ માટે શરૂઆત કરી રહ્યા છીએ.
We are making efforts in this direction to make new and ultra modern cities, where latest technology shall be used, transportation system will be ultra modern, possibility of ‘walk to work’, greenery and concept of no wastage should be followed.
અને ત્યારે જઇને નવા આધુનિક શહેર જેમાં આધુનિકથી આધુનિક ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ થાય, આધુનિકથી આધુનિક પરિવહન સેવા હોય, વૉક ટુ વર્કની યોજના હોય, હરિયાળી હોય, નો વેસ્ટવાળું શહેર બને.
We are making efforts that the people should also meet.
પરંતુ આપણી કોશિશ છે કે તેમાં જનતાનું પણ મીલન થવું જોઇએ.
We are making fun of ‘Make in India’.
મેઇક ઈન ઈન્ડિયાની આપણે મજાક ઉડાવી રહ્યા છીએ.
We are making governance driven by policies and systems, not by discretion of individuals.
અમે વ્યક્તિગત એષણાઓ દ્વારા નહીં પરંતુ નીતિઓ અને વ્યવસ્થાઓ મારફતે ચાલતું શાસન શરૂ કર્યું છે.
We are making government transparent and accountable.
અમે સરકારને પારદર્શી અને જવાબદાર બનાવી રહ્યા છીએ.
We are making it easier for companies to restructure and exit.
કંપનીઓને નવિનીકરણ કરવા માટે અને કામકાજ આટોપવા માટે અમે સરળતા કરી આપીએ છીએ.
We are making our digital infrastructure and services accessible and affordable that will also bring broadband to six hundred thousand villages, and free Wi Fi to schools, universities and public places.
અમે અમારું ડિજીટલ માળખું અને સેવાઓ અનુકૂળ અને પોસાય એવી બનાવી રહ્યા છીએ તથા છ લાખ ગામડાઓમાં પણ બ્રોડબેન્ડ લાવી રહ્યા છીએ અને સ્કૂલ, યુનિવર્સિટીઓ તથા જાહેર સ્થળોએ વાઈફાયની વ્યવસ્થા પણ કરવા જઈ રહ્યા છીએ.
We are making our farms more productive and better connected to markets;
આપણે આપણા ખેતરોને વધારે ફળદ્રુપ અને બજાર સાથે સારી રીતે સંકળાયેલા રહે તે પ્રકારના બનાવી રહ્યાં છીએ.
We are making our railways the engine of a new economic revolution in the country.
અમે અમારા રેલવે તંત્રને દેશમાં નવી આર્થિક ક્રાંતિનું પરિચાલક બળ બનાવી રહ્યા છીએ.