natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My farmer brothers and sisters, I don’t have anything with the equations of election politics.
મારા કિશાન ભાઈઓ, બહેનો મારે ચૂંટણીના ગણિત સાથે કંઈ લેવા દેવા નથી.
My farmer brothers resolve, state governments resolve, all chief ministers, all agriculture ministers resolve that we will double the income of our farmers in 2022 when we will celebrate 75 years of independence.
મારા ખેડૂત ભાઈ, સંકલ્પ કરે, રાજ્ય સરકાર સંકલ્પ કરે, બધા મુખ્યમંત્રી, કૃષિ મંત્રી સંકલ્પ કરે, એક બીડું ઝડપી લઈએ કે 2022માં જ્યારે આઝાદીનાં 75 વર્ષ થશે, મારા દેશના ખેડૂતોની આવક બમણી હશે, એના માટે જે કંઈ કરવું પડશે, એ અમે કરીશું, આજે આ સંદેશ અમે લઈને જઈએ.
My farmer brothers, be rest assured, no tax will be imposed on you.
મારા ખેડૂત ભાઇઓ તમારી પર કોઇ ટેક્સ લાગવાનો નથી.
My fellow citizens, it is true that military personnel guard not only our borders, but they stand as sentinels and fighters on every front of life.
” મારા વ્હાલા દેશવાલીઓ, એ વાત સાચી છે કે, સેનાના જવાનો કેવળ સરહદ પર જ નહીં, જીવનના દરેક મોરચે ઉભેલા મળે છે.
My final thoughts and words would reiterate that our relationship is primed for a momentous future.
સ્પીકર મહોદય, મારા અંતિમ શબ્દો અને વિચાર એ વાતને ફરી યાદ કરાવે છે કે આપણા સંબંધોનો મુખ્ય હેતુ શાનદાર અને પ્રભાવશાળી ભવિષ્યનું નિર્માણ કરવાનો છે.
My first engagement will be the Singapore Lecture.
સિંગાપોરમાં મારો પ્રથમ કાર્યક્રમ એક પ્રવચનથી શરૂ થશે.
My focus would be on the ball, and slowly-slowly targets were achieved on their own.
મારું ફોકસ રહેતું હતું બોલ પર અને લક્ષ્ય પોતાની મેળે ધીરે ધીરે હાંસલ થતાં ગયા.
My good wishes again to all my dear countrymen.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓને ફરી એકવાર શુભેચ્છાઓ. . જયહિંદ… J.
My good wishes to all of you on the occasion of ID-UL-MILAD.
હું ઇદ-એ-મિલાદ પર દરેક કોઇને શુભકામના પાઠવું છું.
My government at the Centre was formed on 26th May 2014 and my responsibility begins from that day.
મારી સરકાર 26 મે 2014ના રોજ બની હતી અને મારી જવાબદારી બને છે 26 મે 2014થી.
My government has intervened with legislative and administrative measures to improve the supply of critical inputs and raw materials.
મારી સરકારે મહત્ત્વની સામગ્રી અને કાચા માલનો પુરવઠો વધારવા માટે કાયદાકીય અને વહીવટી પગલાં દ્વારા હસ્તક્ષેપ કર્યો છે.
My government is committed to the development of a generous and comprehensive social safety net for all workers.
મારી સરકાર તમામ શ્રમિકો માટે ઉદાર અને વ્યાપક સામાજિક સુરક્ષા માળખું વિકસાવવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે.
My government took office nearly 18 months ago.
મારી સરકારે 18 મહિના પહેલાં કાર્યભાર સંભાળ્યો.
My government’s measures on skill development are well known.
કૌશલ્ય વિકાસ માટે મારી સરકારે લીધેલાં પગલાં પ્રચલિત છે.
My greetings to the people of China on the occasion of your National Day.
ચીનના લોકોને તેમના રાષ્ટ્રીય દિવસના પ્રસંગે મારી શુભેચ્છા.
My greetings to you all.
મારી તમને સહુને ખૂબ-ખૂબ શુભકામનાઓ છે.
My heartfelt congratulations to Dileep Singh Malviya for his earnest efforts.
દિલીપસિંહ માલવિયાને હું અંતઃકરણપૂર્વક ખૂબ ખૂબ ધન્યવાદ આપું છું.
My heartfelt congratulations to Shri Dharmendra Pradhan and his entire team!
હું શ્રીમાન ધર્મેન્દ્ર પ્રધાન તેમની સમગ્ર ટીમનું અભિનંદન કરું છું.
My heartfelt felicitations to the teacher as well as Sonia!
હું શિક્ષકને પણ અભિનંદન આપું છું અને સોનિયાને પણ અભિનંદન આપું છું.
My heartfelt thanks to Finance Minister Sri Arun Jaitley ji for this budget.
આ બજેટ માટે આપણા નાણા મંત્રી શ્રીમાન અરૂણ જેટલીજીને હું હૃદયપૂર્વક ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છા પાઠવું છું.
My heartiest New Year greetings to you all of you!
નવા વર્ષની તમને સહુને મારી ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છાઓ છે.
My heartiest Pongal greetings to people of Tamil Nadu.
તામિલનાડુના લોકોને પોંગલ પર મારા તરફથી હાર્દિક શુભેચ્છા.
My heartiest congratulations and many good wishes go to all of them.
આ સહુને મારા ખૂબ ખૂબ અભિનંદન – અનેક અનેક શુભેચ્છાઓ.
My heartiest congratulations to Radha Mohan-ji!
રાધામોહનજીને ખૂબ - ખૂબ શુભકામનાઓ.
My heartiest congratulations to Raghubar Das ji and his government for planning this project!
તેમની કલ્પકના માટે, તેમની આ યોજનાબદ્ધ ઉપક્રમ માટે હું રઘુબર દાસજીને તથા ઝારખંડની સરકારને હ્દયથી ખૂબ ખૂબ જ અભિનંદન કરું છું.
My hearty welcome and greetings to you all.
હું એ સહુનું હૃદયપૂર્વક સ્વાગત કરું છું અને અભિનંદન પાઠવું છું.
My hometown of Vadnagar in Gujarat is one of the many sites where Buddhist relics were found and was one of the places visited by Chinese traveller and chronicler, Xuanzang.
મારું ગૃહનગર ગુજરાતમાં વડનગર છે જ્યાં એવા અનેક સ્થળો છે જ્યાં બૌદ્ધ અવશેષ મળે છે અને ઘણા સ્થાન એવા છે જેનું ચીનના યાત્રી અને ઇતિહાસકાર હેન ત્સાંગે મુલાકાત લીધી હતી.
My husband is an Army officer.
મારા પતિ પણ લશ્કરના અધિકારી છે.
My intent is to remove at least one law daily and when my tenure will be completing after 5 years, I will try to remove all unnecessary rules, regulations and laws.
મારો ઇરાદો એ છે કે જ્યારે હું પાંચ વર્ષ મારો કાર્યકાળ પૂરો થશે આ, ત્યાં સુધી હું રોજ એક કાયદો પૂરો કરી શકું છું શું , આ મારો ઇરાદો છે.
My intention was to ensure that the Divyangjan secure their due rights and also the honour and dignity that they are entitled to.
મારો આશય હતો, દિવ્યાંગજનોને તેમનો હક્ મળે, સન્માન મળે, જેના તેઓ હકદાર છે.
My last visit to Vishakhapatnam was in October of 2014.
મેં છેલ્લે ઓક્ટોબર, 2014માં વિશાખાપટનમની મુલાકાત લીધી હતી.
My lots of best wishes to Mehbooba-ji!
મહેબૂબા જી ને મારી અનેક અનેક શુભેચ્છાઓ છે.
My lots of congratulations to President and his entire team for this awesome task!
હું આ કાર્ય માટે રાષ્ટ્રપતિજીને અને તેમની આખી ટીમને ખૂબ-ખૂબ શુભેચ્છા આપું છું.
My lots of greetings to Sonia!
સોનિયા ખૂબ ખૂબ અભિનંદન તને.
My meeting with him today is the eighth one in the last two years.
એમની સાથે છેલ્લા બે વર્ષોમાં આજે આ મારી આઠમી મુલાકાત છે.
My meeting with the Prime Minister aims to expand trade, investment and high technology partnership with this important E.U. member.
પ્રધાનમંત્રી સાથેની મારી મુલાકાતનો ઉદ્દેશ આ મહત્વના યુરોપિયન સંઘના સભ્ય દેશ સાથે વ્યાપાર, રોકાણ અને હાઈ ટેકનોલોજીમાં સહભાગીતા વધારવાનો છે.
My meetings with President Rouhani and Hon’ble Supreme Leader of Iran will provide an opportunity to advance our strategic partnership.
રાષ્ટ્રપતિ રૂહાની અને ઈરાનના માનનીય સર્વોચ્ચ નેતાની સાથે આયોજિત બેઠકોથી આપણી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને આગળ વધારવાનો અવસર પ્રાપ્ત થશે.
My message specially to the young people is to have courage to think differently, courage to invent, to travel the unexplored path, courage to discover the impossible, and to conquer the problems and succeed.
તેમણે કહ્યું હતું - ખાસ કરીને યુવાનોને મારો સંદેશ છે કે કંઈક અલગ વિચારવાની હિંમત કરો, કંઈક નવું શોધવાનું સાહસ કરો, વણખેડાયેલા માર્ગો પર ચાલવાની નીડરતા દાખવો, અશક્યને શોધવાનો સંકલ્પ કરો, અને મુશ્કેલીઓનો બહાદુરીપૂર્વક સામનો કરીને સફળ થાઓ.
My message to the business community is clear – come, make use of the opportunities India is offering and invest in India.
વ્યવસાયિક સમુદાયોને મારો સંદેશ સ્પષ્ટ છે – આવો, ભારત દ્વારા પ્રસ્તુત કરવામાં આવી રહેલા અવસરોનો ઉપયોગ કરો અને ભારતમાં રોકાણ કરો.
My mind goes back to 2001.
મારા મનમાં વર્ષ 2001ની યાદો તાજી થઇ રહી છે.
My mothers and sisters!
મારી માતાઓ અને બહેનો તમે જનપ્રતિનિધી છો.
My name is Aashish Paare.
મારું નામ આશીષ પારે છે.
My nation has been suffering for the past 40 years because of terrorism.
મેં કહ્યું મારો દેશ તો 40 વર્ષથી આતંકવાદથી પરેશાન છે.
My other programmes include a meeting with Ms. Veronica Macamo, the President of the National Assembly and a visit to the S&T Park, Maluana where I will interact with students.
મારા અન્ય કાર્યક્રમોમાં નેશનલ એસેમ્બ્લીના પ્રમુખ સુશ્રી વેરોનિકા માકામોને મળવાનું તેમજ માલુઆના ખાતે એસ એન્ડ ટી પાર્ક જવાનું પણ છે, જ્યાં હું વિદ્યાર્થીઓ સાથે વાતચીત કરીશ.
My people of India, who are residing here will you invest even 5 rupees, if you do not have faith in us?
અહીં જો તમે મારા ભારતના લોકો રહો છો, તમને જો ભરોસો નથી તો પાંચ રૂપિયા પણ નાંખશો કે શું.
My point is that due to this mechanism, there will be such a transparency that our farmers will be able to decide, before loading their produce to bullock cart or tractor that what would be the fate of my produce.
મારૂં કહેવાનુ તાત્પર્ય એ છે કે, એટલી પારદર્શકતા આ વ્યવસ્થામાં હશે કે, તેના પરિણામે આપણા ખેડૂતો જ એ નિર્ણય કરી શકશે, પોતાની ખેતપેદાશ બળદગાડામાં કે ટ્રેકટરમાં ભરતા પહેલા જ, કે એના માલનું વેચાણ ક્યાં થશે.
My point is that there cannot be any ideological position on such matters.
હું માનું છું કે આ મુદ્દાઓ પર કોઈ પણ સૈદ્ધાંતિક સ્થિતિ ન હોઈ શકે.
My prayers and good wishes are with the people of Tamil Nadu during this difficult time”.
મુશ્કેલીનાં આ સમયમાં મારી પ્રાર્થના અને શુભેચ્છાઓ તમિલનાડુની જનતાની સાથે છે.
My prayers are with those trapped inside.
ખાણની અંદર ફસાઈ ગયેલા લોકો સાથે મારી પ્રાર્થના છે.
My profuse thanks to the men and women of the Indian Navy for their tireless dedication for making this Fleet Review a truly historic success.
આ ફ્લીટ રિવ્યુને સાચોસાચ ઐતિહાસિક સફળતા બનાવવા માટે ભારતીય નોસેનાના ભાઈઓ અને બહેનો જે અથાગ પરિશ્રમ સાથે સમર્પિત થયા છે, એ બદલ હું તેમનો ખૂબ આભાર માનું છું.
My programmes in South Africa will span across Pretoria, Johannesburg, Durban and Pietermaritzburg.
દક્ષિણ આફ્રિકામાં મારા કાર્યક્રમો પ્રિટોરિયા, જ્હોનિસબર્ગ, ડરબન અને પિટરમેરિટ્ઝબર્ગમાં ફેલાયેલા હશે.
My recent visit to Kyrgyzstan was extremely fruitful in expanding India-Kyrgyzstan relations in a wide range of sectors, the Prime Minister said.
મારી હાલમાં થયેલી કિર્ગિસ્તાનની યાત્રા વિભિન્ન ક્ષેત્રોમાં ભારત અને કિર્ગિસ્તાન વચ્ચેના સંબંધોના વિસ્તાર માટે ખૂબ લાભદાયી રહી.
My relationship with the North East has been deep.
ઉત્તર-પૂર્વ સાથે હું ગાઢ સંબંધો ધરાવું છું.
My relationship with the family is very old.
પરિવારજનો સાથે મારો જૂનો સંબંધ છે.
My resolve is to make India the most open economy in the world.
હું ભારતને દુનિયામાં સૌથી ઉદાર અર્થતંત્ર બનાવવા ઇચ્છું છું.
My second request to them is in concern with government budget for midday meals to school children.
બીજી વાત હું એમને કરવા માગું છું કે સરકારની તરફથી જે બજેટ મળે છે, સ્કૂલમાં બાળકો માટે મધ્યાહ્ન ભોજન ચાલે છે.
My sincere gratitude also to Chief Minister Chandrababu Naiduji for his strong support for this international event.
મુખ્યમંત્રી ચંદ્રબાબુ નાયડુ જીની પણ આ આંતરરાષ્ટ્રીય ઈવેન્ટ માટે તેમનો મજબૂત સહયોગ આપવા માટે મારી નિષ્ઠાપૂર્વક કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરું છું.
My sincere respects to Babasaheb Ambedkar and all the luminaries who worked with him.
બાબા સાહેબ આમ્બેડકર અને એ મહાપુરુષની સાથે કામ કરવાવાળા એ દરેક મહાનુભાવોને પણ હું નમન કરું છું.
My solider brothers and sisters, be it Hawaldar, Sipahi or Nayak, it is only you who protect our country, hence you will be the first to receive the benefit of OROP.
મારા સૈનિક ભાઇઓ અને બહેનો, ભલે તેઓ હવાલદાર હોય, સિપાઇ હોય, નાયક હોય, અરે તમે તો દેશની રક્ષા જ કરો છો, જો આ OROP સૌથી પહેલા મળશે તો એ તમને મળશે.
My special thanks to the Governor and the Chief Minister of Meghalaya for hosting this meeting.
હું આ બેઠકની યજમાની માટે મેઘાલયના રાજ્યપાલ અને મુખ્યમંત્રીનો ખાસ આભાર માનું છું.
My team is working on the others.
બાકીના પર મારી ટીમ કામ કરી રહી છે.
My thoughts and prayers are with the families of the deceased in this hour of grief.
દુઃખના આ અવસરે મારી સંવેદના અને પ્રાર્થના શોકગ્રસ્ત પરિવારો સાથે છે.
My thoughts and prayers are with the people of Tamil Nadu in this hour of grief.
તમિલનાડુ અત્યારે શોકમાં ગરકાવ છે અને દુઃખની આ ઘડીમાં મારા વિચારો અને પ્રાર્થના તેમની સાથે છે.
My thoughts and prayers with the bereaved families and the injured”, the Prime Minister said.
મારી સંવેદના અને પ્રાર્થના ભોગ બનનાર અને ઈજાગ્રસ્તોના પરિવારો સાથે છે.
My thoughts are with bereaved families.
મારી સંવેદના નિરાધાર પરિવારો સાથે છે.
My thoughts are with families of the deceased & prayers with the injured.
મારી ભાવનાઓ મૃતકોના પરિવારજનો તથા પ્રાર્થનાઓ ઘાયલોના પ્રત્યે છે.
My thoughts are with families of the deceased and prayers with the injured.
દુર્ઘટનામાં મૃત્યુ પામેલા લોકોના પરિવારો સાથે મારી સંવેદનાઓ છે અને ઈજાગ્રસ્તો માટે મારી પ્રાર્થના છે.
My thoughts are with his countless well-wishers and family, the Prime Minister said.
મારા વિચારો તેમના અગણિત શુભેચ્છકો અને પરિવાર સાથે છે.
My thoughts are with his family in this hour of grief.
શોકની આ ઘડીમાં મારી સંવેદના તેમના પરિવારની સાથે છે.
My thoughts are with the countless people inspired by Dayananda Saraswati ji.
મારી સંવેદનાઓ એ બધા અગણિત લોકોની સાથે છે, જે સ્વામી દયાનંદ સરસ્વતીજીથી પ્રેરિત છે.
My thoughts are with the families of all those who lost their lives in the unfortunate accident of the Bangalore City-Nanded express.
“મારી સંવેદનાઓ એ પરિવારોની સાથે છે, જેમના પરિવારજનો બેંગલુરુ સિટી નાદેડ એક્સપ્રેસની દૂર્ભાગ્યપૂર્ણ દુર્ઘટનામાં પોતાના જીવ ગુમાવી ચૂક્યા છે.
My thoughts are with the families of those who lost their lives in Kolkata.
કોલકાતામાં માર્યા ગયેલા લોકોના પરિવારજનો સાથે મારી સંવેદના છે.
My thoughts are with the family of Shri Jagmohan Dalmiya in this hour of grief.
તેમણે કહ્યું કે “આ દુઃખના સમયમાં મારી સંવેદનાઓ શ્રી જગમોહન દાલમિયના પરિવાર સાથે છે.
My thousands of salutations to the brilliant talent, undaunted valour and eternal martyrdom of Banda Singh Bahadur on this momentous occasion of 300th sacrificial congregation!
આ 300 વર્ષ શહીદી સમાગમના અવસર પર બંદાસિંહજીની વિલક્ષણ પ્રતિભા, તેમના સાહસ અને તેમની શહાદતને શત શત નમન કરું છું.
My to-do list is long and ambitious.
મારી કાર્યસૂચિ લાંબી અને મહત્વકાંક્ષી છે.
My tributes to the great scholar and teacher Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, the Prime Minister said.
આ પ્રસંગે વડાપ્રધાને કહ્યું હતું કે શિક્ષક દિવસના અવસરે દરેક શિક્ષકને શુભકામનાઓ અને હું મહાન વિદ્વાન તથા શિક્ષક શ્રી ડૉ. સર્વપલ્લી રાધાકૃષ્ણનને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરું છું.
My vision for South Asia is the same as my vision for India – Sabka Saath, Sabka Vikas.
દક્ષિણ એશિયા માટે મારી અભિકલ્પના પણ મારી ભારતની અભિકલ્પના – સૌનો સાથ, સૌનો વિકાસની સમાન છે.
My vision for healthcare is an integrated system that understands and builds on the best and most effective of different traditions.
મારી દૃષ્ટિએ સ્વાસ્થ્ય સંભાળ, વિવિધ પરંપરાઓના સૌથી શ્રેષ્ઠ અને સૌથી અસરકારક બાબતો પર આધારિત સુગ્રથિત વ્યવસ્થા છે.
My vision of NITI is very different from the Planning Commission.
નીતિનું મારું વિઝન યોજના આયોગથી ઘણું જુદું છે.
My visit has been very productive and positive.
યાત્રા ઘણી લાભદાયક અને સકારાત્મક રહી છે.
My visit includes a visit to the Ramakrishna Mission, inauguration of a statue of Swami Vivekananda and a visit to the Batu Caves Temple.
મારી યાત્રામાં રામકૃષ્ણ મિશનની મુલાકાત, સ્વામી વિવેકાનંદની પ્રતિમાનું અનાવરણ અને બાતૂ કેવ (ગુફા) મંદિરની મુલાકાત પણ સામેલ છે.
My visit is aimed at strengthening cooperation with a traditional friend that is not only a major economic partner of India but also one of the leading economic players of the world.
મારા પ્રવાસનો હેતુ એક પારંપરિક મિત્રની સાથે સહયોગને મજબૂત બનાવવાનો છે, જે ન કેવળ ભારતનો એક મોટો આર્થિક ભાગીદાર છે પરંતુ વિશ્વની મોટી આર્થિક હસ્તીઓમાંથી પણ એક છે.
My visit to Malaysia in November last year served to reinforce this strategic engagement across a range of areas.
ગયા વર્ષે નવેમ્બરમાં મારા મલેશિયાના પ્રવાસ દરમિયાન આ વ્યૂહાત્મક જોડાણોનો વ્યાપ અનેક ક્ષેત્રોમાં ફેલાવ્યો હતો.
My visit to Singapore will focus on these key areas of India-Singapore cooperation.
મારા આ પ્રવાસ દરમિયાન ભારત અને સિંગાપોર વચ્ચે સહયોગ માટે આ મુખ્ય ક્ષેત્રો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત હશે.
My visit to UK is the first Prime Ministerial visit in almost a decade.
બ્રિટનનો મારો આ પ્રવાસ લગભગ એક દશકમાં પ્રથમ પ્રધાનમંત્રી સ્તરની યાત્રા બની રહેવાની છે.
My visit to Vietnam is to nurture a relationship between our two societies and nations.
મિત્રો, વિયેતનામમાં મારી મુલાકાતનો ઉદ્દેશ બે મહાન રાષ્ટ્ર અને બે મહાન સમાજ વચ્ચેના સંબંધનું સંવર્ધન કરવાનો છે.
My visit will deepen the cooperation between India and Russia in the economic, energy and security spheres.
મારી યાત્રાથી ભારત અને રશિયા વચ્ચે આર્થિક, ઉર્જા તેમજ સુરક્ષા ક્ષેત્રોમાં સહયોગ વધુ ઊંડો થશે.
My visits to Malaysia and Singapore are aimed at making our economic ties with these nations stronger and to also strengthen the security cooperation between us.
મલેશિયા અને સિંગાપોરની મારી મુલાકાતોનો ઉદ્દેશ આ દેશો સાથે આપણાં આર્થિક જોડાણો વધુ સુદૃઢ કરવાનો તેમજ તેમની સાથે સુરક્ષા અંગે સહયોગ વધુ મજબૂત કરવાનો છે.
My warm greetings to all those present here today on this historic occasion!
આ ઐતિહાસિક પ્રસંગે અત્રે ઉપસ્થિત રહેલા સર્વેને મારા અભિનંદન.
My young friends, during the last few weeks, news items coming in from the world of sports have made all of us proud.
મારા યુવાન સાથીઓ, પાછલાં કેટલાંક અઠવાડિયામાં રમતના મેદાનમાંથી એવા ખબર આવ્યા છે જેણે આપણને સૌને ગૌરવાન્વિત કર્યા છે.
My young friends, during the past century, lakhs of young people have passed out from this university and wherever they went they, however, never let this relationship with the BHU break and not only this, they never hesitated to dedicate their success to the BHU.
મારા યુવાન સાથીઓ એક શતાબ્દી સુધી જે ધરતી પરથી લાખો યુવાનો તૈયાર થયા હોય અને તે જ્યાં પણ ગયા ત્યાં બીએચયુ સાથે પોતાનો સંબંધ ક્યારેય તૂટવા દીધો નથી.
My young friends, your chancellor gave a traditional message of discipline.
મારા યુવાન સાથીઓ, અહીં તમને અનુશાસનના વિષયમાં કુલાધિપતિજીએ એક પરંપરાગત રૂપમાં સંદેશ સંભળાવ્યો.
Myanmar has commenced a new journey under your able leadership.It’s a journey of hope and much promise.
મહામહિમ, મ્યાનમારે તમારા સક્ષમ નેતૃત્વ હેઠળ નવી સફર શરૂ કરી છે.
Mygov had invited suggestions about it.
માય ગોવ તેના પર સૂચનો માંગ્યા હતા.
Mylayam singh ji may or may not be liked by me but he is a very senior leader, in the public meeting, promises of Mulayam Singh Ji were torn off.
મુલાયમ સિંહ જી અમને ગમે કે ના ગમે, પરંતુ ઘણા મોટા વરિષ્ઠ નેતા છે, જાહેર સભામાં મુલાયમ સિંહજીના વાયદાઓને ફાડી નાંખવામાં આવ્યા છે અને પછી મને વારંવાર યાદ આવે છે ‘પર ઉપદેશ કુશલ બહુતેરે, જે આચરહિં તે નર ન ધનેરે ’.
NABARD created a fund of 21,000 crore rupees last month.
નાબાર્ડે ગયા મહિને 21 હજાર કરોડ રૂપિયાની વ્યવસ્થા કરી હતી.
NABARD has issued Rs. 1981 crore to Andhra Pradesh for Polavaram irrigation project, Rs. 830 crore to Maharashtra and Rs. 463 crore to Gujarat as financial assistance for various irrigation projects.
463 કરોડ વિવિધ સિંચાઈ પ્રોજેક્ટ માટે નાણાકીય સહાય પેટે આપ્યાં છે.
NAD shall maintain the authenticity, integrity and confidentiality of its database.
એનએડી તેના ડેટાબેઝની ખરાઈ, સંકલિતતા અને વિશ્વસનિયતા જાળવશે.
NAD will verify academic awards online on the same day of request initiated by any authorized user.
કોઈ પણ અધિકૃત યુઝર જે દિવસે વિનંતી કરશે એ જ દિવસે એનએડી શૈક્ષણિક પ્રમાણપત્રોની ખરાઈ કરશે.
NBCC and HSCL are Government of India enterprises with similar lines of business activities.
એનબીસીસી તથા એકએસસીએલ ભારત સરકારના ઉદ્યમો છે તથા તેની કારોબારી ગતિવિધિઓ એક જેવી છે.
NBCC and HSCL will benefit from each other’s resources and expertise.
એબીસીસી તથા એચએસપીએલ એકબીજાના સંસાધનો તથા વિશેષજ્ઞતાથી લાભ ઉઠાવશે.
NBCC will infuse funds of Rs. 35.7 crore as equity into HSCL.
એનબીસીસી 35.7 કરોડ રૂપિયાની રકમ એચએસસીએલમાં ઇક્વિટીના રૂપમાં નાંખવામાં આવશે.
NCC cadets, NSS volunteers, Engineering students - all together decided that the toilets will be constructed by them.
એનસીસીના કેજેટ્સ, એનએસએસના યુવાનો, એન્જીનિયરીંગના વિદ્યાર્થીઓ, બધ્ધાંએ મળીને નક્કી કર્યું કે, આપણે શૌચાલય બનાવીશું.
NDB has kept clean energy and green and sustainable infrastructure as its priority.
એનડીબીએ સ્વચ્છ અને પર્યાવરણને અનુકૂળ ઊર્જા તથા સ્થાયી માળખાને તેની પ્રાથમિકતા બનાવી છે.
NDRF teams are present at Varanasi for rescue and relief work.
” તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, “એનડીઆરએફની ટીમો વારાણસીમાં બચાવ અને રાહત કામગીરી માટે હાજર છે.
NDTV has started a campaign called ‘Banega Swachh India’.
એન. ડી. ટી. વી. એ “બનેગા સ્વચ્છ ભારત” નામથી ઝુંબેશ ચલાવી.
NICDIT would be an apex body under the administrative control of DIPP for coordinated and unified development of all the industrial corridors in the country.
એનઆઇસીડીઆઇટી દેશમાં તમામ ઔદ્યોગિક કોરિડોરના સંકલિત અને એકીકૃત વિકાસ માટેની સર્વોચ્ચ સંસ્થા હશે, જે ડીઆઇપીપીના વહીવટી નિયંત્રણ હેઠળ કામ કરશે.
NIFT has been running full time Degree programmes through its fifteen campuses located at different parts of the country.
એનઆઈએફટી દેશભરમાં ફેલાયેલા પોતાના 15 કેમ્પસના માધ્યમથી પૂર્ણસમયના ડિગ્રી કાર્યક્રમ ચલાવે છે.
NIOT, an autonomous research institute under the Ministry of Earth Sciences, is working in the area of ocean energy and desalination.
પૃથ્વી વિજ્ઞાન મંત્રાલયને આધિન એક સ્વાયત અનુસંધાન સંસ્થાન ‘એનઆઇઓટી’ સમુદ્રી ઉર્જા તથા અલવણીકરણના ક્ષેત્રમાં કાર્યરત છે.
NIT, Andhra Pradesh has been set up to cater to the needs of State of Andhra Pradesh which did not have NITs.
પૃષ્ઠભૂમિ એન. આઈ. ટી. ,આંધ્રપ્રદેશને રાજ્યની જરૂરિયાતો પુરી કરવા માટે સ્થાપિત કરવામાં આવી રહેલ છે.
NIT, Andhra Pradesh was established at temporary campus of West Godavari District:
એન. આઈ. ટી. , આંધ્રપ્રદેશનું કામચલાઉ પરિસર પ્રદેશના પશ્ચિમિ ગોદાવરી જીલ્લામાં સ્થાપિત કરાયેલ હતું.
NITI Aayog announces the launch of the schemes Lucky Grahak Yojana and the Digi-धन Vyapar Yojana to give cash awards to consumers and merchants who utilize digital payment instruments for personal consumption expenditures.
નીતિ આયોગે જે ગ્રાહકો તથા વ્યાપારીઓ પોતાના વ્યક્તિગત વપરાશ ખર્ચ માટે ડીજીટલ પેમેન્ટ સાધનોનો ઉપયોગ કરતા હોય તેમને નાણા પુરસ્કાર આપવા માટે લકી ગ્રાહક યોજના અને ડીજી ધન વ્યાપાર યોજના ખુલ્લી મુકવાની જાહેરાત કરી છે.
NITI was created as an evidence based think tank to guide India’s transformation.
નીતિની રચના ભારતની કાયાપલટ કરવા માર્ગદર્શન મેળવવા પુરાવા આધારિત થિંક ટેન્ક તરીકે થઈ હતી.
NMCG will comply with the decisions and directions of the National Ganga Council and implement the Ganga Basin Management Plan approved by it;
એનએમસીજી રાષ્ટ્રીય ગંગા પરિષદના નિર્ણયો અને સૂચનોનું પાલન કરશે તથા તેના દ્વારા મંજૂર કરેલી ગંગા તટપ્રદેશનું વ્યવસ્થાપન કરવાની યોજનાનો અમલ કરશે, ગંગા નદી અને તેની પેટા નદીઓના પુનરોદ્ધાર અને સંરક્ષણ માટે જરૂરી તમામ પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરશે અને તેમનું સંકલન કરશે.
NMEP has the following main features for facilitating exploration in the country:-
એનએમઈપીમાં દેશમાં સંશોધનને સહાયરૂપ થવા માટે મુખ્ય બાબતો આ મુજબ છે :- i.
NPCI has been directed to ensure a technical and security audit of the same to ensure that the technical integrity of the process is maintained.
એનપીસીઆઈને આ પ્રક્રિયાની તકનીકી અને સુરક્ષાત્મક બાજુ જળવાઈ રહે તે માટે સુચના આપવામાં આવી છે જેથી પ્રક્રિયાની ટેકનિકલ સંકલિતતા સુરક્ષિત રહે.
NSC will provide 400 hectares of un-cultivable land, out of the 5394 hectares under its possession to the identified CPSE, which will bear the costs relating to the installation of the Solar Power Plant.
એનએસસી, પોતાના કબજા હેઠળની 5394 હેક્ટર જમીનમાંથી 400 હેક્ટર બિનઉપજાઉ જમીન, નક્કી કરવામાં આવેલા સીપીએસઈને ફાળવી આપશે, જે સૌર પાવર પ્લાન્ટની સ્થાપના અંગેના ખર્ચા ઉઠાવશે.
NSFDC implements its schemes through 37 State Channelizing Agencies in 32 States/UTs.
એનએસએફડીસી 37 રાજ્યોના માધ્યમથી પોતાની યોજનાઓનું અમલ કરે છે.
NTPC alone is expected to save Rs. 0.35 / unit through higher supply of domestic coal and rationalization / swapping of coal which will be passed on to DISCOMs / consumers.
માત્ર એનટીપીસીથી જ ઘરેલું કોલસાની ઉચ્ચતર આપૂર્તિ અને વિવેકીકરણ તથા કોલસાના વિનિમયથી 0.35 રૂપિયા પ્રતિ યુનિટની બચત થવાની સંભાવના વ્યક્ત કરવામાં આવી રહી છે જેનો લાભ ડિસ્કોમ કંપનીઓ તથા ગ્રાહકોને આપવામાં આવી શકશે.
Nagpur, Mumbai, Pune and Thane
નાગપુર, મુંબઈ, પૂણે અને થાણે
Naindra Prasad Upadhyay, Commerce Secretary Naindra Prasad Upadhyay, Commerce Secretary
નૈન્દ્ર પ્રસાદ ઉપાધ્યાય, વાણિજ્ય સચિવ
Namaskar, I am delighted to visit Malaysia.
નમસ્કાર, મલેશિયાના પ્રવાસથી હું ખુશ છું.
Namaskar, distinguished guests, Ladies and Gentlemen!
Gનમસ્કાર, સન્માનનીય અતિથિઓ, મહિલાઓ અને સજ્જનો
Namaste , All present here, Leaders of various political parties, Brothers and sisters, Sanibonani, Namaskar, Vanakkam, KemChho, It is a pleasure to be here in South Africa.
નમસ્તે, અહીં ઉપસ્થિત વિશાળ જનસમુદાય, વિવિધ રાજકીય પક્ષોના નેતાઓ, ભાઈઓ અને બહેનો, સાનબનાની (સુપ્રભાત), નમસ્કાર, વનાક્કમ, કેમ છો, દક્ષિણ આફ્રિકામાં અહીં તમને મળીને આનંદ થયો છે.
Namaste dear Prime Minister, you had said during the last summer holidays that even birds feel the summer heat so we should fill a bowl with water and place it in the balcony or the terrace so that the birds can come to have water.
નમસ્તે પ્રધાનમંત્રીજી તમે ગયા ઉનાળુ વેકેશનમાં ક્હ્યુ હતું કે ચકલીઓ/પક્ષીઓને પણ ગર્મી લાગે છે તો અમે એક વાસણમાં પાણી ભરીને અમારી બાલ્કની (રવેશ) માં અથવા છત પર રાખી દીધું જેનાથી પક્ષીઓ આવીને પાણી પી લે.
Namaste, It’s my pleasure that today I have got the opportunity to be blessed by the Lokdoots.
આ મારૂ સૌભાગ્ય છે કે મને આજે લોકદૂતોના આશીર્વાદ મેળવવાની તક મળી છે.
Namely, on wages, industrial relations, safety and security, and health.
આ ચાર કોડ, વેતન, ઔદ્યોગિક સંબંધો, સુરક્ષા અને સલામતિ તેમજ સ્વાસ્થ્ય છે.
Narendra Modi at World Sufi Forum
આવો, આપણે આ વિશ્વને શાંતિનો ઉદ્યાન બનાવીએઃ વિશ્વ સુફી ફોરમમાં નરેન્દ્ર મોદીનો અનુરોધ
Narendra Modi has approved the bill.
આદરણીય પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના નેતૃત્વમાં મંત્રીમંડળે આજે આ ખરડાને મંજૂરી આપી છે.