natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leading global players in the auto sector have setup various new assembly lines and Greenfield units.
ઓટો ક્ષેત્રમાં અગ્રણી વૈશ્વિક ખેલાડીઓએ વિવિધ નવી એસેમ્બ્લી લાઈન્સ અને ગ્રીનફિલ્ડ યુનિટ્સ સ્થાપ્યા છે.
Leading this effort, the Prime Minister shared through social media, a special video, featuring his appeal to the people to send messages to our brave Armed Forces personnel.
આ અભિયાનનું નેતૃત્વ પ્રધાનમંત્રીએ લીધું છે, જેમણે સોશિયલ મીડિયામાં સ્પેશ્યલ વીડિયો મારફતે આપણા બહાદુર સૈન્ય જવાનોને સંદેશા મોકલવા લોકોને અપીલ કરી છે.
Learning with value-orientation must guide our approach in education.
શિક્ષણમાં આપણો અભિગમ મૂલ્યોનાં જતન સાથે શિક્ષણના આદર્શથી ઘડાવો જોઈએ.
Leave the poor aside, benefit of insurance has not reached even the lower middle class.
આપણા દેશમાં વીમાનો લાભ, ગરીબની વાત તો છોડો નિમ્ન મધ્યમ વર્ગને પણ નથી પહોચ્યો.
Less than two years ago, on 2nd October, 2014, the Union Government started its journey to create Swachh Bharat by October 2019, as a tribute to Mahatma Gandhi, ‘The Father of the Nation’.
બે વર્ષથી ઓછા સમય પહેલા, 2 ઓક્ટોબર 2014ના રોજ, કેન્દ્રીય સરકારે રાષ્ટ્રપિતા મહાત્મા ગાંધીને શ્રદ્ધાંજલિ આપવા માટે ઓક્ટોબર 2019 સુધીમાં સ્વચ્છ ભારત બનાવાની મુહિમ શરૂ કરી હતી.
Let Parliament function for providing employment opportunities to the youth of country.
દેશના નવયુવાનોને રોજગારની તકો ઉપલબ્ધ કરાવવા માટે કામ કરવા દેશો.
Let every citizen of Haryana pledge to protect the girl child, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, હરિયાણાના દરેક નાગરિકે બાળકીઓના સંરક્ષણ માટે શપથ લેવા જોઈએ.
Let me also congratulate the people of Vietnam on their national day that you celebrated yesterday.
હું વિયેતનામના લોકોને તેમના રાષ્ટ્રદિન નિમિત્તે શુભેચ્છા પાઠવું છું, જે તમે ગઈકાલે ઉજવ્યો હતો.
Let me also express our gratitude to Seychelles for their active support in making the International Day of Yoga a big success.
આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસને ખૂબ મોટી સફળતા બનાવવામાં સક્રીય સમર્થન માટે પણ હું સેશેલ્સનો આભાર વ્યક્ત કરું છું.
Let me also mention some other indicators:
મારે અન્ય પાંચ સંકેતોનો પણ ઉલ્લેખ કરવો છે.
Let me assure you that at every step of the way 1.25 billion people of India will stand by you- Both as partners and as friends.
મારે તમને ખાતરી આપવી જોઈએ કે તમારી સફરના દરેક પગલે ભારતના 1.25 અબજ લોકો તમારી સાથે તમારા ભાગીદારો અને મિત્રો તરીકે ઊભા રહેશે.
Let me assure you that notes of one hundred, fifty, twenty, ten, five, two and one rupee and all coins will remain legal tender and will not be affected.
એકસો, પચાસ, વીસ, દસ, પાંચ, બે અને એક રૂપિયાની નોટો તેમજ તમામ સિક્કા કાયદેસર ચલણ તરીકે ચાલુ રહેશે અને તેમના પર કોઈ અસર નહીં થાય એ બાબતની હું ખાતરી આપું છું.
Let me assure you, Excellency, that as you lead Myanmar to become a modern, secure, economically prosperous and better connected nation, India and its friendship will stand with you in full support and solidarity.
મહામહિમ, મારે તમને ખાતરી આપવી જોઈએ કે, તમે મ્યાનમારને વધુ આધુનિક, સુરક્ષિત, આર્થિક રીતે સમૃદ્ધ અને વધુ શ્રેષ્ઠ જોડાણ ધરાવતા રાષ્ટ્ર બનાવવા સક્ષમ નેતૃત્વ પ્રદાન કરી રહ્યો છો, ત્યારે ભારત તમને સંપૂર્ણ સાથસહકાર આપશે.
Let me begin by congratulating the Indian Space Research Organisation for successfully undertaking one of its most challenging satellite launches.
વાતનો આરંભ, ઈન્ડિયન સ્પેસ રિસર્ચ ઓર્ગેનાઈઝેશનને તેના સૌથી વધુ પડકારભર્યા સેટેલાઈટ લૉન્ચમાં સ્થાન ધરાવતા ઉપગ્રહને સફળતાપૂર્વક છોડવા માટે અભિનંદન સાથે કરું છું.
Let me begin by recalling what our beloved former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee ji had said at this very forum sixteen years ago:
હું આશરે 16 વર્ષ પહેલા આ મંચ પરથી કહેવાયેલી પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી અને આપણા શ્રદ્ધેય શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયીજીની એ વાતથી શરૂઆત કરીશ.
Let me conclude by saying that as Governments, we count on the BRICS Business Council to work with us to achieve our common aim of:
મારા સાથી મહાનુભાવો, અંતે હું કહીશ કે આપણે સરકારો તરીકે આપણા લક્ષ્યાંકો પાર પાડવા ખભેખભો મિલાવીને કામ કરવા બ્રિક્સ બિઝનેસ કાઉન્સિલ પર વિશ્વાસ રાખીશું.
Let me conclude by thanking Your Excellencies for your presence and by reaffirming that India attaches the highest priority to this partnership.
મહામહિમ તમારી ઉપસ્થિતિમાં ધન્યવાદની સાથે હું ભારતની આ પ્રતિબદ્ધતાને ફરીથી જણાવીને પોતાના સંબોધનનું સમાપન કરવા માગીશ કે ભારત આ ભાગીદારીને સર્વોચ્ચ પ્રાથમિકતા આપે છે તથા એના માટે આપણે જાકાર્તામાં આસિયાન હેતુ એક સ્થાયી મિશનનો શુભારંભ કરી દીધો છે.
Let me congratulate you once again for leading the United National Front for Good Governance alliance to victory in last month's parliamentary elections.
હું ફરીથી એક વખત ગયા મહિને યોજાયેલી લોકસભાની ચૂંટણીમાં યુનાઇટેડ નેશનલ ફ્રન્ટના નેતૃત્વવાળા ગઠબંધનને વિજય માટે ધન્યવાદ આપવા માગું છું.
Let me give you an example.
હું તમને એક ઉદાહરણ આપવા માંગું છું.
Let me give you some concrete examples of what we have done:
અમે જે કામ કર્યા છે, તેના હું કેટલાક નક્કર ઉદાહરણો આપવા માંગું છું.
Let me in the end thank you Excellency the President for your friendship and for receiving me so warmly.
રાષ્ટ્રપતિ, તમારી મૈત્રી અને તમારા ઉષ્માસભર આવકાર બદલ હું તમારો આભાર માનીને વિરામ લઉં છું.
Let me join others in thanking you Excellency Karimov for you hospitality and excellent arrangements for this meeting.
આપની મહેમાનગતિ અને આ બેઠક માટે અતિ સુંદર વ્યવસ્થા માટે અન્યોની સાથે હું મહામહિમ્ન કારીમોવનો આભાર માનું છું.
Let me now return to the three policy objectives I mentioned.
ચાલો, હવે ફરી એ ત્રણ નીતિને લગતા ઉદ્દેશો વિશે વાત કરીએ, જેનો મેં ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Let me now turn to energy efficiency.
હવે હું ઊર્જા ક્ષમતાની વાત કરું.
Let me now turn to energy security.
હવે હું ઊર્જા સુરક્ષા તરફ વળું.
Let me now turn to institutional and governance reforms.
હવે હું સંસ્થાગત તથા શાસન સંબંધિત સુધારાઓનો ઉલ્લેખ કરું છું.
Let me now turn to issues of investment, which may be of more direct relevance to you.
હવે રોકાણના મુદ્દાઓ અંગે વાત કરીએ, જે તમારા માટે કદાચ વધુ પ્રસ્તુત હશે.
Let me now turn to our policies to stimulate growth and employment.
11. હવે હું વિકાસ અને રોજગારને પ્રોત્સાહિત કરનારી પોતાની નીતિઓની ચર્ચા કરવા માગુ છું.
Let me now turn to policy reforms.
હવે હું નીતિવિષયક સુધારાની વાત કરું.
Let me now turn to the theme of this conference.
ચાલો, આ સંમેલનના વિષય અંગે વાત કરું.
Let me offer some thoughts for your consideration.
કેટલાક વિચારો પર હું આપ સહુનું ધ્યાન દોરવા માગું છું.
Let me outline our strategy.
અમારી વ્યૂહરચના તમને સંક્ષિપ્તમાં જણાવું.
Let me reassure you that we will remain very sensitive to your concerns in international forums.
હું તમને ખાતરી આપુ છું કે આપણે તમારી ચિંતાઓ માટે આંતરરાષ્ટ્રીય ચર્ચાઓમાં સંવેદનશીલ રહીશું.
Let me say Mr. Prime Minister that we share the depth of sorrow and grief that the people of Belgium have experienced in the last 8 days.
મહામહિમ પ્રધાનમંત્રી, હું કહેવા માંગુ છું કે પાછળના આઠ દિવસોમાં બેલ્જિયમની જનતાના દુઃખને અમે ઉંડાણપૂર્વક સમજીએ છીએ.
Let me share an example to illustrate how corruption can be eliminated silently and efficiently by simple technology and policy based initiatives.
હું એક ઉદાહરણ આપીને જણાવું છું કે કેવી રીતે સરળ પ્રૌદ્યોગિકી અને નીતિ નિર્ધારિત પહેલ કરીને ભ્રષ્ટાચારને ચુપચાપ અને કુશળતાથી સમાપ્ત કરી શકાય છે.
Let me share my thoughts with you on a few global issues and propose a few initiatives for our cooperation.
હું વૈશ્વિક મુદ્દાઓ તથા આગામી પહેલમાં તમારા સહકાર અંગે મારા વિચારો રજૂ કરવા માગું છું.
Let me start with administrative reforms and our focus on execution.
આપણે વહીવટી સુધારાથી અને અમલીકરણ પર અમારા ધ્યાન વિશેની વાતથી શરૂ કરીએ.
Let me start with the basics.
ચાલો, હું પાયાની મૂળભૂત વાતો સાથે શરૂઆત કરું છું.
Let me start with the financial reforms.
હું તેની શરૂઆત નાણાકિય સુધારાઓથી કરું છું.
Let me thank NASSCOM, Indian Institute of Management Ahmedabad and TiE Silicon Valley for this very special event.
આ વિશેષ ઈવેન્ટના આયોજન બદલ હું નાસ્કોમ, ઈન્ડિયન ઈન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ મેનેજમેન્ટ અમદાવાદ અને ટીઆઈઈ સિલિકોન વેલીનો આભાર માનું છું.
Let me thank you all once again for inviting me.
ફરી એક વખત મને આમંત્રણ પાઠવવા બદલ આપ સૌનો આભાર.
Let me turn to the second aspect — improving opportunities.
ચાલો, હવે હું બીજા પાસાં - વધતી તકો, વિશે વાત કરું છું.
Let the change come, as change is alone the life.
અરે પરિવર્તન આવવા દો, પરિવર્તન જ તો જીવન હોય છે.
Let the people of Pakistan decide, let them question their rulers that if you want to fight then fight the corruption, fight the black money, fight the fake currency;
પાકિસ્તાનની જનતા નક્કી કરે, તેમના સત્તાધિશો પાસેથી જવાબ માગે, અરે લડવું હોય તો ભષ્ટ્રાચારથી લડો, લડવું હોય તો કાળા નાણાં સામે લડો, લડવું હોય તો નકલી નોટો સામે લડો, અરે લડવું જ હોય તો ગરીબી સામે લડો.
Let the spirit of ‘Gurukul’ prevail for two weeks in Guwahati as sportspersons share with each other their best and take back great feeling of warmth and remarkable experience.
એક બીજાની સાથે પોતાની સર્વશ્રેષ્ઠ ખેલભાવનાના રૂપમાં ગુવાહાટીમાં બે અઠવાડિયા માટે “ગુરુકુળ”ની ભાવનાને પ્રબળ કરે અને પોતાની સાથે ઉત્સાહજનક તેમજ ઉલ્લેખનીય અનુભવ લઈને પાછા જાય.
Let the youth of my country become job creators, instead of job seekers.
નોકરી શોધનાર ન બનો, મારા દેશના યુવાનો નોકરી આપનારા બનો.
Let there be a competition between the states and centre in the field of development.
રાજ્યો અને કેન્દ્ર વચ્ચે વિકાસની સ્પર્ધા યોજાય.
Let these Games become a spring board for bringing peace and prosperity in the region through business, interaction and sporting activities.
આવો આ રમતોના આ ક્ષેત્રમાં વ્યાપાર, વાર્તાલાપ અને ખેલ ગતિવિધિઓના માધ્યથી શાંતિ અને સમૃદ્ધિ લાવવાનો એક ઉત્સાહવર્ધક મંચ બનાવીએ.
Let this be an opportunity for SAARC people to realize their potential.
આવો આ સાર્ક લોકોને પોતાની ક્ષમતાનો અનુભવ કરવાનો એક અવસર બનાવીએ.
Let this be the guiding spirit for all of us.
તેને આપણા સહુની માર્ગદર્શક ભાવના બનાવીએ.
Let us all come together in making our country the best place to work and live in.
ચાલો, સહુ સાથે મળીને આપણા દેશને કામ કરવા તેમજ રહેવા માટે શ્રેષ્ઠ સ્થળ બનાવીએ.
Let us all remember Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri and take a pledge to do something for the country.
મહાત્મા ગાંધી અને લાલબહાદૂર શાસ્ત્રીનું પુણ્ય સ્મરણ કરીને આપણે દેશ માટે કંઇક ને કંઇક કરવાનો સંકલ્પ કરીએ.
Let us all view the sanitation programme as a significant issue in the interest of our country.
આપણે સ્વચ્છતાને આપણા દેશ હિત માટેનો એક કાર્યક્રમ માનીએ.
Let us also reaffirm the enduring message of Ahimsa of Lord Buddha and Mahavira.
આપણે અહિંસાનો સંદેશ આપનારા ભગવાન બુદ્ધ અને મહાવીરના ચિરસ્થાઇ સંદેશને પણ યાદ કરીએ.
Let us also reflect with urgency on what more must be done and what we must avoid in Afghanistan so that its citizens can self-sustain peace and economic growth.
અફઘાનિસ્તાનના નાગરિકો સ્વનિર્ભર શાંતિ અને આર્થિક વૃદ્ધિ કરી શકે એ માટે આપણે વધારે શું કરવું જોઈએ અને આપણે કઈ બાબતો ટાળવી જોઈએ, તેનો ઝડપથી ચિતાર મેળવીએ.
Let us assume, you buy a gold bond worth Rs. 1000 and five years later you go to return that bond and at that time the rate of gold is Rs. 2500, you will receive an amount of Rs. 2500 in exchange of that bond.
એટલે કે માની લો કે આજે તમે 1000 રૂપિયાની સોનાની કિંમતના હિસાબે આ સ્વર્ણિમ બોન્ડ લીધા અને પાંચ વર્ષ પછી તમે એ બોન્ડ પાછા આપવા જાવ તે સમયે સોનાની કિંમત જો અઢી હજાર રૂપિયા હશે તો તમને તે કાગળના બદલામાં અઢી હજાર રૂપિયા મળશે.
Let us be inspired by Swami Vivekananda’s appeal against divisions and for people of all religions to hold the banner of harmony, not of dispute.
આવો, આપણે મતભેદોની સામે સ્વામી વિવેદાનંદની અપીલ દ્વારા પ્રેરણા લઇએ અને તમામ ધર્મોના લોકો વિવાદનું નહીં પરંતુ સદભાવનું બેનર ઉઠાવે.
Let us be inspired by the message of Hazrat Moinuddin Chishti, With your spiritual light, dissolve the clouds of discord and war and spread goodwill, peace, and harmony among the people.
આવો, આપણે હજરત મોઇનુદ્દિન ચિશ્તીના સંદેશથી પ્રેરણા ગ્રહણ કરીએ, પોતાના આદ્યાત્મિક પ્રકાશથી વૈમનસ્ય અને યુદ્ધના વાદળો દૂર કરીને લોકોની વચ્ચે સદભાવના, શાંતિ અને સદભાવ ફેલાવીએ.
Let us continue our ongoing efforts with renewed vigour and create a nation where both accessibility and equality prevail”, the Prime Minister said.
ચાલો આપણે આપણા પ્રયાસોમાં નવસંચાર કરીએ તથા સુલભતા અને સમાનતા ધરાવતા રાષ્ટ્રનું નિર્માણ કરીએ.
Let us create such an atmosphere in the nation.
દેશમાં એક વાતાવરણ બનાવો.
Let us do something better in coming days.
આગળ આપણે કંઈ સારૂં કરીએ.
Let us fix the target now that at least 50 per cent farmers of the villages go for this scheme within one or two years.
ઓછામાં ઓછું એ તો નક્કી કરીએ કે એક - બે વર્ષમાં ગામમાં અડધા ખેડૂતો વિમા પાક યોજના લઇ લે.
Let us follow Deendayal ji's path and create an India that is developed and just.
આવો દીન દયાલજીના માર્ગનું અનુકરણ કરીએ અને એવું ભારત બનાવીએ જે વિકસીત અને ન્યાયપ્રિય હોય.
Let us go for micro irrigation, drip irrigation and make arrangement to supply water through small pumps.
આપણે ટપક સિંચાઇમાં જઇએ, નાના નાના પમ્પ લગાવીને પાણી પહોંચાડવા માટે વ્યવસ્થા કરીએ.
Let us ignore the temporary hardship Let us join this festival of integrity and credibility Let us enable coming generations to live their lives with dignity Let us fight corruption and black money Let us ensure that the nation’s wealth benefits the poor Let us enable law-abiding citizens to get their due share.
ચાલો, કામચલાઉ તકલીફને અવગણીએ ચાલો, સત્યનિષ્ઠા અને વિશ્વસનીયતાના આ તહેવારમાં જોડાઈ જઈએ ચાલો, આવનારી પેઢીઓને તેમનું જીવન ગૌરવભેર જીવવા સક્ષમ બનાવીએ ચાલો, ભ્રષ્ટાચાર અને કાળા નાણાં સામે લડત આપીએ ચાલો, દેશની સંપત્તિ ગરીબોને લાભ આપે, એ સુનિશ્ચિત કરીએ ચાલો, નાગરિકોને એમને મળવાપાત્ર હિસ્સો મેળવવા કાયદાનું પાલન કરવા સક્ષમ બનાવીએ.
Let us introspect, pledge and rededicate ourselves, it is still not late.
ફરીથી આપણે પુનઃસ્મરણ કરીએ, ફરી સંકલ્પ કરીએ, ફરી ચાલી નીકળીએ, હજુ મોડું નથી થયું.
Let us join hands even more closely and strongly.
ચાલો આપણે એકબીજાને વધુ સાથસહકાર આપીએ અને એકબીજાને વધુ મજબૂત કરવા હાથ મિલાવીએ.
Let us kindle this spirit of friendship through sports in South Asian Games.
આવો આપણે દક્ષિણ એશિયાઈ ગેમમાં રમતોના માધ્યમથી ભાતૃત્વની ભાવનાને જગાવવી જોઈએ.
Let us look at whole the agricultural world.
હવે આપણા આખા કૃષિ જગતને જોઇ લો.
Let us make our efforts in that direction.
અને તે દિશામાં અમે પ્રયત્નો કરી રહ્યા છીએ.
Let us march forward and explore bigger potentials and brighter prospects.
ચાલો આપણે ખભેખભો મિલાવીને આગેકૂચ કરીએ તથા ઉજ્જવળ સંભવિતતા અને મોટા પરિપ્રેક્ષ્યો તપાસીએ.
Let us now transform the way of our thinking.
આપણી વિચાર પ્રક્રિયાને આપણે બદલીએ.
Let us on this occasion join forces, share happiness, help the needy and engage in collective efforts to lead our nation to greater and greater glory.
આ પ્રસંગે આપણે ખુશીઓ વહેચીએ, જરૂરિયાતમંદોની મદદ કરીએ અને આપણા દેશને ગૌરવ તરફ આગળ વધારવાના સામુહિક પ્રયાસોમાં સામેલ થઈએ.
Let us re-dedicate ourselves to making Afghanistan a Geography of Peace.
ચાલો આપણે અફઘાનિસ્તાનને શાંતિનું કેન્દ્ર બનાવવા ફરી પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરીએ.
Let us recall Jesus Christ's inspiring teachings and strengthen bonds of harmony and togetherness.
ચાલો ઈસુ ખ્રિસ્તના પ્રેરણાદાયી ઉપદેશોને યાદ કરીએ અને સંવાદિતા અને એકબીજાના સંબંધોને મજબૂત કરીએ.
Let us recall the great contributions of the Great leaders Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri on this occasion.
રાષ્ટ્રપતિ મહાત્મા ગાંધી અને લાલ બહાદુર શાસ્ત્રી આ બંને મહાપુરુષોનું પુનઃસ્મરણ કરવાનો અવસર છે.
Let us see, I believe that in the coming days you will benefit from it.
જોઈએ, મને વિશ્વાસ છે કે આવનારા દિવસોમાં તેનો લાભ તમને લોકોને મળી જશે.
Let us see, let us experience, at least we should know that what is our military?
આપણે જોઇએ તો ખરા, અનુભવ તો કરીએ, આપણે જાણીએ તો ખરા સેના છે શું ?
Let us strive for that.
એના માટે આપણે પ્રયાસ કરીએ.
Let us take forward the mantra of unity.
એકતાના મંત્રને આગળ વધારીએ.
Let us work together for peace, prosperity and development.
ચાલો, સાથે મળીને શાંતિ, સમૃદ્ધિ અને વિકાસ માટે કાર્યરત બનીએ.
Let us work together to carry the country on newer heights of success.
આપણે સહુ મળીને કામ કરીએ, દેશને નવી ઊંચાઇઓ પર લઇ જઇએ.
Let us work together to convert shared ideals into practical cooperation.
આવો સાથે મળીને એક બીજાના આદર્શોની આપલે કરીને સહયોગની દિશામાં આગળ વધીએ.
Let you make effort for this, irrespective of government makes program or not.
સરકાર પ્રોગ્રામ બનાવે કે ન બનાવે, આપણે એ પ્રયાસ કરીએ.
Let's further the spirit of 'Beti Bachao, Beti Padhao' and create a discrimination free and opportunity filled environment for the girl child, the Prime Minister said.
'બેટી બચાઓ, બેટી પઢાઓ'નો જુસ્સો વધુ મજબૂત કરીએ અને કન્યા બાળક માટે ભેદભાવ રહિત અને તકોથી ભરપૂર વાતાવરણ સર્જીએ.
Let's give a big hand to our outstanding young exhibitors today.
આપ સૌનો આભાર આપણા શાનદાર યુવા પ્રદર્શનકારોને આજે જોરદાર તાળીઓથી વધાવો.
Lets further increase the use of technology in our daily lives and use technology to bring a positive difference in our society.
આવો આપણે રોજબરોજની જીંદગીમાં ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ વધારીએ અને સમાજમાં સકારાત્મક પરિવર્તન માટે તેનો ઉપયોગ કરીએ.
Letter of Intent and Memorandum of Understanding signed with Ministry of Skill Development & Entrepreneurship of India and the United Arab Emirates for cooperation in skill development and recognition of qualifications
કૌશલ્ય વિકાસ તથા યોગ્યતા માન્યતામાં સહયોગ માટે કૌશલ વિકાસ તથા ઉદ્યમિતા મંત્રાલય અને સંયુક્ત અરબ અમીરાતની વચ્ચે ઉદ્દેશ પત્ર પર હસ્તાક્ષર
Let’s move further with this dream, with this expectation I greet all of you from the heart and 'Jai Jawan, Jai Kisan', the mantra which has given filled granaries to the farmers of India will take the farmers of India to new economic heights and would emerge as a major force.
એ સ્વપ્ન લઈને આગળ ચાલીએ, એ જ અપેક્ષા સાથે હું તમને સહુને હૃદયપૂર્વક નમન કરું છું અને જય જવાન, જય કિસાન - જે મંત્રએ હિન્દુસ્તાનના ખેડૂતોના ભારતના અન્નના ભંડાર ભરી દીધા હતા, એ મારા ખેડૂતો હિન્દુસ્તાનને આર્થિક ઊંચાઈઓ પર લઈ જવાની પણ એક ઘણી મોટી તાકાત બનીને આગળ આવશે.
Let’s play, let’s play and flourish.
આવો રમીએ, રમીએ અને ખીલીએ.
Let’s say you have two proposals.
માની લો કે તમારી સામે બે પ્રસ્તાવ છે.
Licensed Service Providers need flexibility to respond quickly to changes in the market demand and technology.
લાયસન્સ ધરાવનાર સર્વિસ પ્રોવાઈડર્સને બજારની બદલાતી માગ અને ટેક્નોલોજીને નજરમાં રાખીને તેનો પ્રતિસાદ આપવા યોગ્ય ફેરફાર માટે લચિકતાની જરૂર રહે છે.
Life does not get stuck if we do not get results according to our expectations.
જો આપણી ઇચ્છા મુજબ પરિણામ નથી આવ્યાં તો કોઇ જિંદગી અટકી નથી જતી.
Life is also linked maximum to technology.
જીવન પર મોટા ભાગે ટેકનોલોજી સાથે જોડાયેલું છે.
Life is becoming impossible without that and energy resources has their limits.
એના વિના જીવન અસંભવ બની રહ્યું છે અને ઉર્જાના સ્ત્રોતોની મર્યાદાઓ છે.
Life is big, needs are endless.
જીવન વિશાળ છે, જરૂરિયાતો અનંત છે.
Life is full of struggle for them and the opportunities are lesser for a better livelihood life.
જિંદગી જીવવાના અવસર ઓછા અને સંઘર્ષનો સમય વધારે હોય છે.
Life is going to change and that program starts here.
જીવન પરિવર્તિત થનારા છે અને એટલે જ આ કાર્યક્રમ આજે અહીં શરૂ થવાનો છે.
Life is very precious.
જીવન બહુ મૂલ્યવાન છે.
Life of 3.2 million students’ is bound with you.
32 લાખ વિદ્યાર્થીઓની જિંદગી, તમારી સાથે જોડાયેલી છે.
Life should be blooming.
જીવને ખિલેલું હોવું જોઇએ.
Like I said earlier, 3rd December is being celebrated as “International Day of People with Disability”.
મેં પહેલાં કહ્યું તેમ ત્રણ ડિસેમ્બરને વિકલાંગ દિવસ તરીકે મનાવાય છે.
Like India, several other countries had strong reservations on this issue due to the lack of clarity.
સ્પષ્ટતાની કમીને કારણે ભારત તરફથી ઘણા અન્યો દેશોએ પણ આ મુદ્દે આપત્તિ વ્યક્ત કરવામાં આવી હતી.
Like Kenya, India is also a young country.
કેન્યાની જેમ ભારત પણ યુવા રાષ્ટ્ર છે.
Like a real Maa, she nurtures her devotees through direct and indirect acts;
સાચી માતાની જેમ તેમના ભક્તોનું સીધા અને આડકતરા તથા દર્શનિય અને અદ્રશ્ય કાર્યો દ્વારા તે પોષણ કરે છે.
Like all long journeys, there may be obstacles on the way, but I am confident we will reach our destination.
બધી જ લાંબી મુસાફરીઓની માફક આપણા માર્ગમાં પણ અવરોધો આવશે, પરંતુ મને વિશ્વાસ છે કે આપણે આપણા લક્ષ્ય સુધી પહોંચીશું.
Like every Indian, I have been deeply hurt by the recent incidents in Jammu & Kashmir.
જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં હાલમાં જ બનેલી ઘટનાઓથી દરેક ભારતીયની જેમ , મારા હદયને પણ ખૂબ જ દુ:ખ પહોંચ્યું છે.
Like every year, this Diwali too, I had gone to the border, to the China border, to celebrate the occasion with our soldiers, our jawans.
દર વર્ષની જેમ આ વખતે દિવાળીના પ્રસંગે હું ફરી એક વાર જવાનો સાથે દિવાળી મનાવવા ચીનની સીમા પર, સરહદે ગયો હતો.
Like in the past, our experiences and expertise are available for Kenya's benefit.
પહેલાની જેમ જ અમારા અનુભવ અને વિશેષજ્ઞતા કેન્યાના લાભ માટે ઉપલબ્ધ છે.
Like last year, India’s focus on mitigating the menace of black money, tax erosion and bringing greater transparency remains.
પાછલા વર્ષની જેમ જ, ભારતનું ધ્યાન કાળાનાણાંના પ્રકોપને ઓછું કરવા પર, કર ચોરી તથા અધિક પારદર્શિતા લાવવા પર બનેલું રહેશે.
Like the rich fabric of your society, India too has a long-standing tradition of celebrating its vibrant diversity.
તમારા સમાજના મજબૂત તાણાવાણાની જેમ ભારત પણ સદીઓથી વિવિધતામાં એકતાની ભવ્ય પરંપરા ધરાવે છે.
Like traditional knowledge, science has also evolved through human experiences and exploration of Nature.
પારંપરિક જ્ઞાનની જેમજ વિજ્ઞાન પણ માનવ અનુભવો અને પ્રકૃતિની શોધના માધ્યમથી વિજ્ઞાનનો પણ વિકાસ થયો છે.
Like we became polio free similarly we became free from tetanus as a cause of maternal and child mortality.
જેમ આપણે લોકોએ પોલીયોથી મુક્તિ મેળવી, તેમ જ માતાઓ અને શિશુઓના મૃત્યુમાં ટિટેનસ – તેનાથી પણ મુક્તિ મેળવી.
Like, how can Jammu and Kashmir stand equal to other states of India on economic front, how can the youth of state get the jobs, how a new horizon of development could be seen in the state, how to make state a tourist hub again.
સાથે સાથે જમ્મુ કાશ્મીર હિન્દુસ્તાનના અન્ય રાજ્યોની સરખામણીમાં આર્થિક તાકત સાથે કેવી રીતે પગભર થઇ શકે, જમ્મુ કાશ્મીરના નવયુવાનો રોજગારી માટે કેવી રીતે હકદાર બની શકે, વિકાસની નવી ક્ષિતિજો જમ્મુ કાશ્મીરમાં કેવી રીતે નજરે પડે, પ્રવાસનનો કેવી રીતે ફરીથી વિકાસ શક્ય બને – આ દરેક બાબતોને ધ્યાનમાં રાખીને 80 હજાર કરોડનું પેકેજ જમ્મુ કાશ્મીરના ઇતિહાસમાં આ સૌથી મોટું પેકેજ છે, સૌથી મોટું પેકેજ છે.
Likely potential utilisation through these projects is estimated to be 76.03 lakh hectare (Lakh ha).
આ પ્રોજેક્ટ્સ મારફતે અંદાજે 76.03 લાખ હેક્ટર વિસ્તારને સિંચાઈનો લાભ મળવાની શક્યતા છે.
Likewise Chatrapati Shivaji is also not confined to horse, sword, war and victory.
તે જ રીતે છત્રપતિ શિવાજી મહારાજ એટલે ઘોડો, તલવાર, યુદ્ધ, લડાઈ, વિજય ત્યાં સુધી જ સીમિત નથી.
Likewise, a long term contract for purchase of uranium was signed during Prime Minister’s visit to Kazakhstan in July 2015.
એ જ રીતે જુલાઈ, 2015માં પ્રધાનમંત્રીના કઝાકિસ્તાનના પ્રવાસ દરમિયાન પણ યુરેનિયમની ખરીદી માટે લાંબા ગાળાનો કરાર કરાયો હતો.
Likewise, education is also an investment that benefits the society.
એ જ રીતે શિક્ષણ પણ એક નિવેશ છે જેનો લાભ સમાજને થાય છે.
Likewise, technology plays a very big role in education.
તે જ રીતે શિક્ષણમાં ટેકનોલોજી પણ ખૂબ મોટી ભૂમિકા ભજવશે.
Likewise, you can too download Narendra Modi App on your mobile phone.
તે જ રીતે તમે ક્યારેક ડાઉનલોડ કરી શકો છો, Narendra Modi App, હું હમેશા તમારા ખિસ્સામાં રહીશ.
Linking of performance standards with the annuities will ensure desired objective of treated water of appropriate standard.
કાર્ય પ્રદર્શન ધોરણોને વાર્ષિક ચૂકવણી સાથે જોડવાથી યોગ્ય ધોરણો વાળા સ્વચ્છ કરાયેલા પાણીનો ઉદેશ્ય સુનિશ્ચિત થશે.
List of Agreements and MOUs exchanged during the State Visit of Prime Minister of Nepal to India
નેપાળના પ્રધાનમંત્રીની સત્તાવાર ભારત મુલાકાત દરમિયાન કરાયેલા કરારો અને સમજૂતીઓ (એમઓયુ)ની યાદી
List of MOUs/Agreements signed during the visit of Prime Minister to Qatar (June 05, 2016)
પ્રધાનમંત્રીની કતારની મુલાકાત દરમિયાન થયેલા એમઓયુઝ / સમજૂતી કરારોની યાદી (June 05, 2016)
List of MoUs signed by BRICS Countries
બ્રિક્સ દેશો દ્વારા થયેલ એમઓયુની યાદી
Listening to you has reinforced my conviction that partnership between India and Africa is natural, because our destinies are so closely inter-linked and our aspirations and challenges are so similar.
તમારી વાત સાંભળીને મારો વિશ્વાસ વધુ મજબૂત થયો છે કે ભારત અને આફ્રિકા વચ્ચે ભાગીદારી સ્વાભાવિક છે, કારણ કે ભાગ્ય એકબીજા સાથે ઘનિષ્ઠ રીતે સંબંધિત છે અને આપણી આકાંક્ષાઓ અને પડકારો પણ સમાન છે.
Literature talks of merchants in Mandvi port in Gujarat eagerly awaiting the arrival of Swahili boats.
તે સમયનું સાહિત્ય જણાવે છે કે ગુજરાતમાં માંડવી બંદર પરના વેપારીઓ સ્વાહિલી જહાજોના આગમનની આતુરતાપૂર્વક રાહ જોતા હતા.
Locally appropriate house designs, incorporating features to address the natural calamities common to the region will be made available to beneficiaries.
8. લાભાર્થીઓને જે તે વિસ્તારમાં સામાન્ય રીતે આવતી કુદરતી આપત્તિઓનો સામનો કરી શકે એવી ખૂબીઓ ધરાવતી, સ્થાનિક સંદર્ભમાં સુયોગ્ય મકાનોની ડીઝાઈન સુલભ બનાવાશે.
Lok Sabha was quite new for me.
લોકસભા મારા માટે નવી હતી.