natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Narendra never tried to find out any teacher, nor was he in search of any teacher, Narendra was trying to find out the truth.
નરેન્દ્ર ક્યારેય પણ ગુરુની શોધમાં નીકળ્યા જ નહોતા, તેમને ગુરુની પણ શોધ નહોતી, નરેન્દ્ર સત્યની શોધ કરી રહ્યા હતા.
Nation is immensely proud of the Indian Air Force, says President
ઈન્ડિયન એર ફોર્સ માટે રાષ્ટ્ર અત્યંત ગૌરવાન્વિત : રાષ્ટ્રપતિ
Nation is waiting for us to pass a number of Bills.
દેશ આપણા કેટલાક બીલ પસાર થાય એની રાહ જોઈ રહ્યો છે.
Nation to celebrate Sardar Patel Jayanti as Rashtriya Ekta Diwas tomorrow;
રાષ્ટ્ર કાલે ‘રાષ્ટ્રીય એકતા દિવસ’ના રૂપમાં સરદાર પટેલની જયંતિ ઉજવશે, પ્રધાનમંત્રી રાજપથ પર ‘એકતા માટે દોડ’ને ઝંડી દેખાડી રવાના કરશે
National Buildings Construction Corporation Limited (NBCC) will undertake the exercise to replace the existing housing stock of 1,444 dwelling units of Type I to IV with Build Up Area (BUA) of approx.
નેશનલ બિલ્ડિંગ્સ કન્સ્ટ્રક્શન કોર્પોરેશન લિમિટેડ (એનબીસીસી) આ કામગીરી હાથ ધરશે, જે અંતર્ગત આશરે 0.87 લાખ ચોરસ મીટરના બિલ્ડ અપ એરિયા (બીયુએ) સાથે ટાઇપ 1થી 4ના 1,444 મકાનોના સ્થાને આશરે 4.02 લાખ ચોરસમીટરના બીયુએ સાથે ટાઇપ 2થી 6ના 3,928 મકાનો ઊભા કરશે.
National Capital Goods Policy
રાષ્ટ્રીય કેપિટલ ગુડ્સ નીતિ
National Centre for Medium Range Weather Forecasting under Ministry of Earth Sciences (ESSO-NCMRWF) is focusing on the development of the seamless UM system for predicting/simulating monsoon from days to season under the National Monsoon Mission programme of ESSO-MoES.
ભૂ-વિજ્ઞાન મંત્રાલય અંતર્ગત રાષ્ટ્રીય મધ્યમ અવધિ હવામાન પૂર્વાનુમાન કેન્દ્ર (ઈએસએસઓ-એનસીએમઆરડબલ્યૂએ) રાષ્ટ્રીય હવામાન મિશન કાર્યક્રમ અંતર્ગત હવામાનના પૂર્વાનુમાનના લિધે ચોક્કસ યૂએ પ્રણાલી વિકસિત કરવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરાઈ રહી છે.
National Dialysis Services Programme will be launched.
રાષ્ટ્રીય ડાયલીસીસ જેવા સેવા કાર્યક્રમ શરૂ કરાશે.
National Food for Work programme, 'food for work' national program came in.
નેશનલ ફૂડ ફોર વર્ક પ્રોગ્રામ, કામ કરવાના બદલામાં અનાજનો રાષ્ટ્રીય કાર્યક્રમ શરૂ કરાયો.
National Handloom Day celebrations should not end with just a ceremony today.
રાષ્ટ્રીય હસ્તકળા દિવસને ફક્ત એક કાર્યક્રમ કરીને જ ઉજવવો ન જોઇએ.
National Informatics Centre (NIC), under the ambit of India Portal (http://india.gov.in) organized the first edition of Digital India Awards.
ઈન્ડિયા પોર્ટલ (http://india. gov. in) હેઠળ નેશનલ ઈન્ફોર્મેટિક્સ સેન્ટર (એનઆઈસી)એ ડિજિટલ ઈન્ડિયા પુરસ્કારોની પહેલી આવૃત્તિનું આયોજન કર્યું.
National Organ and Tissue transplant Organization (NOTO) has been established to encourage organ transplant.
અંગદાન પ્રત્યારોપણને પ્રોત્સાહન આપવા માટે નેશનલ ઓર્ગન એન્ડ ટીશ્યુ ટ્રાન્સપ્લાન્ટ ઓર્ગેનાઇઝેશન- નોટો ની સ્થાપના કરવામાં આવી છે.
National Payments Council of India (NPCI) has already waived switching charges for RuPay Cards.
નેશનલ પેમેન્ટ્સ કાઉન્સિલ ઓફ ઇન્ડિયા (એનપીસીઆઈ)એ રુપે કાર્ડ્સ માટે સ્વિચિંગ ચાર્જ માફ કરી દીધા છે.
National Security Advisor Shri Ajit Doval, the Chiefs of Army and Air Force, NSG and BSF were present during the visit.
આ યાત્રા દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીની સાથે રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા સલાહકાર શ્રી અજીત ડોવાલ, થલ સેના, વાયુસેના અને એનએસજી તથા સીમા સુરક્ષા દળના પ્રમુખ શ્રી ઉપસ્થિત હતા.
National Water-way bill, how much strength we have of water power, how much is used, and the water is draining.
નેશનલ વૉટર-વે બિલ, આપણે ત્યાં જળશક્તિનું કેટલું સામાર્થ્ય છે, કેટલો ઉપયોગ છે, પાણી વહી જાય છે.
National action will succeed only through a strong international partnership.
રાષ્ટ્રીય પગલા ત્યારે જ સિદ્ધ થઇ શકશે જ્યારે આંતરરાષ્ટ્રીય ભાગીદારી મજબૂત હશે.
National self-respect is also associated with this.
વળી આ રાષ્ટ્રીય સ્વાભિમાનનો વિષય પણ છે.
Nations have a national responsibility for sustainable development.
સસ્ટેનેબલ ડેવલપમેન્ટ દરેક દેશો માટે રાષ્ટ્રીય જવાબદારીનો વિષય છે.
Nations must cooperate more with each other.
દેશોએ પરસ્પર સહયોગ સાધવો જોઈએ.
Nations who believe in humanity need to coordinate their actions and policies to counter this threat.
માનવતામાં વિશ્વાસ ધરાવતા રાષ્ટ્રોએ આ જોખમનો સામનો કરવા તેમની કામગીરી અને નીતિઓનું સંકલન કરવાની જરૂર છે.
Natural Gas is the next generation fossil fuel - cheaper, and less polluting.
કુદરતી વાયુ એ આવનારી પેઢીનું બળતણ છે – સસ્તું અને ઓછું પ્રદૂષિત.
Natural calamity is a common phenomenon in our country.
આપણા દેશનો સ્વભાવ રહેલો છે, કુદરતી આપતિઓ આવે છે.
Natural gas will also have an important balancing role to play as India’s renewable energy production rises.
ભારતનું પુનઃ પ્રાપ્ય ઊર્જાનું ઉત્પાદન વધી રહેલું હોઈ કુદરતી વાયુની પણ એક અગત્યની સંતુલિત ભૂમિકા બનશે.
Nature provides and sustains our life;
પ્રકૃતિ આપણને જીવન આપે છે અને આપણું જીવન ટકાવી રાખે છે, એટલે આપણે તેનું જતન કરવું જ
Nauru expressed its appreciation for Indian help in building sea walls to combat rising sea levels.
નૌરુએ વધતી દરિયાઇ સપાટી સામે લડવા માટે ભારતે કરેલી મદદ અંગે પ્રશંસા કરી હતી.
Naval security has become a big global issue today.
આજે સમગ્ર વિશ્વમાં સામુદ્રિક સુરક્ષા એક ઘણો મોટો વિષય બનેલો છે.
Navsari has found a golden place on the map of the world today.
દુનિયાના નક્શા પર આજે નવસારીએ સ્વર્ણિમ અક્ષરોથી પોતાનું નામ અંકિત કરી દીધું છે.
Navy Day greetings to all navy personnel & their families.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, નૌકાદળ દિને નૌકાદળના તમામ કર્મચારીઓ અને તેમના કુટુંબિજનોને શુભેચ્છાઓ.
Naxalism, all the youths have started coming back after surrender.
નકસલવાદ, બધા નવયુવાનો આત્મસમર્પણ કરીને પાછા આવી રહ્યા છે.
Nearer home, we were the first responders during Nepal's earthquake, in the Maldives water crisis and most recently during landslide in Sri Lanka.
અમારી પાડોશમાં નેપાલમાં ભૂકંપ, માલદીવમાં જળસંકટ અને તાજેતરમાં જ શ્રીલંકામાં ભૂસ્ખલન સમયે રાહત પહોંચાડનાર ભારત પહેલો દેશ હતો.
Nearly 1500 such schemes came to my knowledge that were only meant for receiving applause on the rail budget day and for nothing else.
લગભગ 1500 જાહેરાતો એવી મારા ધ્યાનમાં આવી કે જે ફક્ત બજેટના દિવસે તાળીઓ વગાડ્યા સિવાય કોઇ કામમાં આવી નહોતી.
Nearly 16,500 posts for differently-abled persons were vacant.
લગભગ 16500 પદ, જે દિવ્યાંગજનો માટે હતા, તે બાકી હતા, ખાલી હતી.
Nearly 2.5 million people participated through contests, discussions, polls, blogs and talks on the MyGov platform.
MyGov ના પ્લેટફોર્મ પરથી આશરે 25 લાખ લોકો આ ચર્ચા વિચારણાઓ, લોકમત, બ્લૉગ તેમજ વાતચીતના માધ્યમથી પોતાના વિચારો રજૂ કરીને ભાગ લઈ રહ્યા છે.
Nearly 55% of items that result in consumer inflation such as food and essential drugs have been kept out of the ambit of the GST.
ગ્રાહક ફૂગાવા નિર્ધારિત કરનારી વસ્તુઓમાં લગભગ 55 ટકા ખાદ્ય પદાર્થ અને જરૂરી દવાઓ આ જીએસટીથી બહાર છે.
Nearly one lakh crore rupees, and we have not collected this one lakh crore rupees through some surgical strike.
અને આ એક લાખ કરોડ પણ કોઇ સર્જિકલ સ્ટ્રાઇક કરીને એકત્ર નથી કર્યા.
Nearly over 4 crore labourers work in construction industry but without any provision of care.
લગભગ ચાર કરોડથી વધારે મજૂર કંસ્ટ્રક્શનના કામમાં છે, ઇમારત બનાવે છે, મકાન બનાવે છે, પરંતુ તેની સંભાળની કોઇ વ્યવસ્થા નહોતી.
Necessary approval on the restructured ISSNIP has also been obtained from Department of Expenditure.
પુનઃઘડાયેલા આઈએસએનએનઆઈપી પર ડિપાર્ટમેન્ટ ઑફ એક્સ્પેન્ડિચરની જરૂરી મંજૂરીઓ પણ મળી ચૂકી છે.
Necessary conditions for take-off of the Indian economy have been created.
મિત્રો, ભારતીય અર્થવ્યવસ્થાને ગતિ આપવા માટેની અનુકૂળ સ્થિતિ વિકસિત કરી દેવામાં આવી છે.
Negotiations for entering into an Agreement for the exchange of information with respect to Taxes were finalized between India and Samoa in June, 2016 and both countries have agreed on the text of the Agreement.
કરવેરા સાથે સંબંધિત માહિતીના આદાનપ્રદાન માટે સમજૂતી કરવા વાટાઘાટોને ભારત અને સમાવા વચ્ચે જૂન, 2016માં અંતિમ ઓપ આપવામાં આવ્યો હતો અને બંને દેશો સમજૂતી પર સંમત થયા છે.
Negotiations on Extradition Treaty and a Treaty on Exchange of Sentenced Prisoners could be concluded expeditiously.
પ્રત્યર્પણ સંધિ અને સજા ભોગવી રહેલા કેદીઓની અદલા-બદલી પર વાતચીત ઝડપથી પૂરી કરી શકાય તેમ છે.
Negotiations with Singapore are also underway for similar changes.
આ જ પ્રકારના ફેરફારો કરવા સિંગાપોર સાથે પણ વાટાઘાટ ચાલુ છે.
Neighbours cannot be changed, but they too will understand this sooner or later.
હવે પડોશી કેવી રીતે બદલીશું, પરંતુ તેમને પણ સમજાશે કે, ક્યારેકને ક્યારેક સમજાશે.
Neither do they have land nor the money.
ના તો એમની પાસે જમીન છે, ના તો એમની પાસે પૈસા છે.
Neither their records are available, nor their identity.
નતો ક્યારેય તેના કોઈ દસ્તાવેજ ઉપલબ્ધ થાય છે કે ક્યારેય તેની ઓળખ થાય છે.
Neither there was dearth in your time nor in my time.
તમારા સમયે પણ ઓછી ન હતી, મારા સમયે પણ ઓછી નથી.
Nepa Limited, Nepanagar is a Public Sector Enterprise (PSE) of Government of India.
નેપાનગર ભારત સરકાર હસ્તકનું સાર્વજનિક ક્ષેત્રનું ઉપક્રમ છે.
Nepal is also closely associated with Ayurveda.
નેપાળ પણ આયુર્વેદ સાથે ઘનિષ્ઠ રીતે જોડાયેલું છે.
Nepal is our neighbour.
નેપાળ આપણું પાડોશી છે.
Nepal, Bhutan, India and Bangladesh have decided to create a new infrastructure, a complete plan for connectivity has been made, and an agreement has been reached.
નેપાળ, ભૂતાન, ભારત, બાંગ્લાદેશ, આ ચાર દેશે એક નવું ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર બનાવીને કનેક્ટિવિટીનું એક સંપૂર્ણ કામ નક્કી કરી લીધું છે, એગ્રીમેન્ટ થઈ ગયું છે, તે આગળ જતાં નોર્થ-ઇસ્ટ સાથે જોડાશે.
Netaji Subhas Chandra Bose had laid the foundation stone for a memorial dedicated to the “Unknown Warrior” of the Indian National Army (INA) in July 1945.
આઈએનએના અજાણ-અનામી યોદ્ધાઓ ને સમર્પિત આ સ્મારકનો શિલાન્યાસ જુલાઈ 1945માં નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝે કર્યા હતો.
Netaji’s family members, probably, must have been invited together to the Prime Minister’s residence for the first time.
નેતાજીના પરિવારજન કદાચ તેમના જીવનમાં પહેલીવાર બધા એક સાથે વડાપ્રધાન નિવાસ જવાનો પ્રસંગ આવ્યો હશે.
Network of Banking Correspondents has also been activated with higher cash holding limits to meet the requirements of people in the rural areas.
બેન્કિંગ કરસ્પોન્ડેન્ટનું નેટવર્ક પણ રોકડ મર્યાદા વધારીને સક્રિય કરવામાં આવ્યું છે, જેથી ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં લોકોની જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરી શકાય.
Never before, India was so well prepared to absorb talent, technology and investment from outside.
હવે ભારત પ્રતિભા, ટેકનીક અને બહારના રોકાણના ઉપયોગ કરવા માટે સંપૂર્ણ રીતે તૈયાર છે, આવું અગાઉ ક્યારેય થયું નહોતું.
Never in the past 60 years was such a great initiative of helping the farmers taken.
આનાથી મોટું ખેડૂતને મદદનું કામ છેલ્લા ૬૦ વર્ષમાં ક્યારેય થયું નથી.
Nevertheless, he added, this represents only about 10 per cent of India’s districts.
તો પણ, તેમણે કહ્યું કે આ ભારતના માત્ર 10 ટકા જિલ્લાઓનું જ પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, તેમણે બધા જિલ્લાઓને આ બાબતમાં વધુ સક્રિય થવા આગ્રહ કર્યો.
New Cap and Route
નવી ટોચમર્યાદા અને રસ્તો
New Commercial Courts are being set up to fast track resolution of commercial disputes.
વેપાર સંબંધી વિવાદોના ઝડપી ઉકેલ માટે નવી વાણિજ્ય સંબંધી અદાલતો સ્થાપવામાં આવી રહી છે.
New Health Protection Scheme to provide Health cover upto Rs. 1 lakh per family
દરેક પરિવારને 1 લાખ રૂપિયા સુધીના સ્વાસ્થ્ય કવચ પ્રદાન કરવા માટે એક નવી સ્વાસ્થ્ય સુરક્ષા યોજનાની જાહેરાત
New Proposed Provision / Minimum Penalties
નવી પ્રસ્તાવિત જોગવાઈ / લઘુમત દંડ
New Technology and renewable energy is our new Mantra.
નવી તકનીક અને રીન્યુએબલ એનર્જી અમારો નવો મંત્ર છે.
New Zealand’s strength and capacity in these sectors can combine with India’s vast technology needs to build partnerships that can benefit both our societies.
ન્યૂઝીલેન્ડ આ ક્ષેત્રમાં ક્ષમતા અને સામર્થ્ય ધરાવે છે, જેનો સમન્વય ભાગીદારીનું નિર્માણ કરવા ભારતની ટેકનોલોજીની જરૂરિયાતો સાથે થઈ શકે છે અને તેનો ફાયદો બંને દેશના સમાજને મળી શકે છે.
New consciousness shall be ignited.
વધુ નવી ચેતના જાગશે.
New experiments are being conducted.
નૂતન પ્રયોગ ચાલી રહ્યા છે.
New heights of development have been touched and I believe that it is the faith of the people of Gujarat and the collective strength will inspire and create a new future for the whole of India.
વિકાસની નવી ઊંચાઇઓને સ્પર્સ્યા છીએ અને મને વિશ્વાસ છે કે ગુજરાતના જન - જનનો વિશ્વાસ, ગુજરાતની સામૂહિક શક્તિ સમગ્ર ભારતના ભવિષ્ય માટે એક ઉદ્દીપકનું કામ કરશે અને ગુજરાત નવી ઊંચાઇઓ સ્પર્શતું રહેશે.
New institutions such as the New Development Bank are welcome additional sources of financing.
ન્યુ ડેવલપમેન્ટ બેન્ક જેવી નવી સંસ્થાઓ જેવાં ધિરાણ મેળવવા માટેનાં વધારાનાં સ્ત્રોતો પણ આવકારદાયક છે.
New legislations have been become necessary in many aspects.
ઘણી બાબતોમાં નવા કાયદા બનાવવા આવશ્યક થઈ ગયા છે.
New notes of five hundred rupees and two thousand rupees, with completely new design will be introduced.
પાંચસો રૂપિયા અને બે હજાર રૂપિયાની નવી નોટો સંપૂર્ણપણે નવી ડિઝાઈન સાથે દાખલ કરાશે.
New researches are not from just obtaining the PhD degree from the cut-paste world.
ઇનોવેશન , નવા નવા અનુસંધાન ફક્ત પીએચડી ડિગ્રી પ્રાપ્ત કરવા માટે, કટ પેસ્ટવાળી દુનિયાથી નહીં.
New rules are increasing the representation of women on corporate Boards of Directors.
નવા નિયમોથી કંપનીઓની નિર્દેશક મંડળોમાં મહિલાઓનું પ્રતિનિધિત્વ વધી રહ્યું છે.
New sectoral caps and entry routes are as under:
નવી ક્ષેત્રિય ટોચમર્યાદા અને એન્ટ્રી રૂટ્સ આ મુજબ છે :
New slogans will emerge, newer methods will come to knowledge, a new inspiration will be generated and all this will happen with the great support of the people.
નવી રીતો જાણવા મળશે, નવી પ્રેરણા મળશે અને આ બધું જનતાજનાર્દની ભાગીદારીથી સામાન્ય કલાકારોથી થશે.
New substantial investments include multi-million-pound UK-India virtual centres in Clean Energy, Water Security and Agricultural Nitrogen.
નવાં રોકાણોનો નોંધપાત્ર હિસ્સો સ્વચ્છ ઉર્જા, જળ સુરક્ષા અને કૃષિ માટે વપરાતા નાઈટ્રોજન ક્ષેત્રે યુકે-ઈન્ડિયા વર્ચ્યુઅલ સેન્ટર્સ સ્થાપવા માટે પણ થયો છે.
New vision means how to look at agriculture life in changed scenario.
એટલે કે એક પ્રકારથી બદલાયેલા સમયમાં કૃષિ જીવનને કેવી રીતે જોઈ શકાય.
New workstations have been installed as part of progressive standardisation of work environment.
કાર્યસ્થળના વાતાવરણને પ્રગતિલક્ષી અને ગુણવત્તાયુક્ત બનાવવાના ભાગ રૂપે બે નવા કાર્ય સ્ટેશનો પણ ઉભા કરવામાં આવ્યા છે.
News is coming from all corner of the world about economic slowdown.
ચારેય તરફ આર્થિક મંદીના સમાચારો આવી રહ્યા છે.
News of such mishaps, fire breakouts and even tragic casualties become a cause of big concern on Deepawali.
દિવાળીના દિવસોમાં અકસ્માતના સમાચાર, આગના સમાચાર, અપમૃત્યુના સમાચાર ભારે ચિંતા ઉપજાવે છે.
Next year will be a historic milestone in our ties.
મહામહિમ આપણા સંબંધોમાં આગામી એક વર્ષ ઐતિહાસિક સિમાચિન્હ બની રહેશે.
Next year will mark the 70th anniversary of India-Belgium diplomatic ties.
આગળના વર્ષમાં આપણે ભારત-બેલ્જિયમ રાજનૈતિક સંબધોની 70મી વર્ષગાંઠ ઉજવીશું.
Next year, both countries will be celebrating 25 years of the establishment of full diplomatic relations.
આગામી વર્ષે બંને દેશો સંપૂર્ણ રાજદ્વારી સંબંધોની સ્થાપનાની 25મી વર્ષની ઉજવણી કરશે.
Next year, that is in 2017, India is hosting the Under-17 FIFA World Cup.
આગામી વર્ષે, એટલે કે 2017માં , ભારત અંડર-17 ફિફા વર્લ્ડ કપની યજમાની કરવા જઇ રહ્યું છે.
Next year, to commemorate the seventy years of establishment of our diplomatic relations, we will celebrate Festival of India in Thailand, and Festival of Thailand in India.
આગામી વર્ષે, અમારા રાજદ્વારી સંબંધોની 70મી વર્ષગાંઠ ઉજવવા અમે થાઈલેન્ડમાં ફેસ્ટિવલ ઑફ ઈન્ડિયા અને ભારતમાં ફેસ્ટિવલ ઑફ થાઈલેન્ડ ઉજવીશું.
Next year, we look forward to attending SCO meeting in Astana, as equal partners.
મહામહિમ્નો, આવતા વર્ષે અમે સમાન ભાગીદારો તરીકે અસ્ટાના ખાતે એસસીઓની બેઠકમાં મળવા આતુર છીએ.
Next year, we will celebrate the forty fifth (45th) anniversary of the establishment of diplomatic relations and tenth (10th) anniversary of establishment of the Strategic Partnership between our two countries.
આગામી વર્ષે આપણે બંને દેશો વચ્ચે રાજદ્વારી સંબંધોની સ્થાપનાની 45મી વર્ષગાંઠ અને વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીની સ્થાપનાની 10મી વર્ષગાંઠ ઉજવીશું.
Next year, we will commemorate the 25th anniversary of establishment of diplomatic relations between India and Tajikistan.
આગામી વર્ષે અમે ભારત અને તજાકિસ્તાન વચ્ચે રાજદ્વારી સંબંધોની સ્થાપનાની 25મી જયંતિ ઉજવીશું.
Next year, when International Yoga Day will be celebrated on June 21, then from India, there will be a selection for two awards.
આગામી વર્ષે જ્યારે 21 જૂને આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ મનાવવામાં આવશે, ત્યારે ભારત તરફથી આ બે એવોર્ડ માટે પસંદગી થશે.
Nine million people in India surrendered their Gas Subsidy.
હિન્દુસ્તાનમાં નેવું લાખ લોકો એવા નિકળ્યા, જેમણે પોતાની ગેસના બાટલાની સબસિડી જતી કરી.
Nine thousand crore rupees for decades whereas 60 thousand crore rupees for just one decade.
9000 કરોડ અને એક દાયકામાં 60,000 કરોડ રૂપિયા.
No Prime Minister would have got the opportunity to hold meeting in this department.
કોઇ પ્રધાનમંત્રીને આ વિભાગમાં મિટિંગ કરવાની તક જ ના મળી હોય.
No amendment in these enactments would be required.
આ અધિનિયમોમાં કોઈ સંશોધન કરવાની જરૂર નહીં પડે.
No bills, no accounting, nothing.. Was this going on or not?
ન બિલ આપવું, ન લેવું, ન કોઈ હિસાબ રાખવો, કંઈ નહીં સાહેબ.
No community is shaping our world as much as the one on this Californian Coast.
કેલિફોર્નિયાના આ ટાપુએ જે રીતે વિશ્વને ઢાળ્યું છે એ રીતે અન્ય કોઈ કોમ્યુનિટી ન કરી શકે.
No country can afford any longer to develop in isolation.
કોઈ પણ દેશ લાંબો સમય એકલા હાથે વિકાસ કરી શકે તેમ નથી.
No country can under-evaluate the importance of its armed forces.
કોઇ દેશ પોતાના સૈન્યનું મૂલ્યાંકન ઓછું ના આંકી શકે.
No country should use or supports terrorism.
કોઇ પણ દેશ આતંકવાદનો ઉપયોગ તથા સમર્થન ન કરે.
No decision was being taken.
નિર્ણય થતો જ નહોતો.
No dishonest person was suffering from this corruption and black money.
કોઈ બેઈમાનને ના તો ભ્રષ્ટાચારથી તકલીફ હતી ના તો કાળા નાણાથી તકલીફ હતી.
No elder should look back on his youth wasted in conflict, and see the same future for his grandchild.
કોઈ વયસ્ક વ્યક્તિને પોતાની યુવાની સંઘર્ષમાં વેડફી હોવાનો અને પોતાનાં પૌત્રોનું પણ એવું જ ભવિષ્ય હોવાનો અફસોસ ન હોવો જોઈએ.
No friend will matter more in realising India’s economic dreams than Japan.
ભારતના આર્થિક સપનાંઓને સાકાર કરવા માટે કોઇ પણ મિત્ર જાપાનથી વધારે મહત્વપુર્ણ નહીં રહ્યું હોય.
No girl that steps into the world should slip into darkness of denied opportunities.
ધરતી પર અવતરનારી એક પણ દીકરી અંધકારમાં ઓગળી ન જવી જોઈએ કે તે તકોથી વેગળી ન રહેવી જોઈએ.
No guarantee, take it brother.
કોઈ ગેરંટી ન આપો, લઈ જાવ.
No illness means being healthy is not our thought anymore.
બિમારી નથી મતલબ સ્વસ્થ, આ આપણા વિચાર નથી.
No institution will have that character today, if it does not give voice to Africa or the world’s largest democracy, constituting one-sixth of humanity.
જો આફ્રિકા અથવા દુનિયાનું સૌથી મોટું લોકતંત્ર જ્યાં વિશ્વનો છઠ્ઠો ભાગ નિવાસ કરે છે તે અવાજ નહીં આપે તો કોઇપણ સંસ્થા આ પ્રકારના ચરિત્રને નહીં મેળવી શકે તેમ છે.
No insurance company of India was willing to see this problem of farmers.
હિન્દુસ્તાનની કોઈ વીમા કંપની એના માટે ખેડૂતની મુશ્કેલી ધ્યાન પર લેવા માટે તૈયાર નથી.
No leader should lose a brother because he spoke for Afghan freedom to choose friends.
કોઈ નેતાએ પોતાના મિત્રો સાથે અફઘાન સ્વાતંત્ર્યની વાત કરી હોય તેના કારણે પોતાના ભાઈને ગુમાવવાનો વારો ન આવવો જોઈએ.
No less historic is our decision to introduce High Speed Rail on the Mumbai-Ahmedabad sector through the Japan’s Shinkansen, known for its speed, reliability and safety.
જાપાનની શિંકનસેનના માધ્યમથી મુંબઈ- અમદાવાદ સેક્ટર ખાતે હાઈસ્પીડ રેલવે શરૂ કરવાનો નિર્ણય કોઇ ઐતિહાસિક ઘટનાથી ઓછું નથી.
No liberation is more liberating than the freedom from poverty.
ગરીબીમાંથી આઝાદી, તેનાથી મોટી આઝાદી બીજી કોઇ ન હોઇ શકે.
No longer will the progress and prosperity of rural India be curtailed by corruption and black money.
ભ્રષ્ટાચાર અને કાળા નાણાં દ્વારા ગ્રામીણ ભારતની પ્રગતિ અને સમૃદ્ધિ હવે લાંબો સમય અટકાવી નહીં શકાય.
No matter how bad a person is, still he thinks of doing something good.
ગમે તેટલો કોઈ ખરાબ વ્યક્તિ કેમ ના હોય એ પણ મનમાં કંઈને કંઈ સારૂં કરવાનું વિચારે છે.
No matter how difficult the work may be but the welfare of the country lies in getting rid of the poverty.
કામ ગમે તેટલું અઘરું જ કેમ ના હોય પણ દેશની ભલાઈ ગરીબીમાંથી મુક્તિમાં જ છે.
No mention of Hyderabad State's merger into India is complete without remembering exemplary role played by Sardar Patel during those times, the Prime Minister said.
હૈદરાબાદ રાજ્યનાભારતમાં વિલય માટે એ સમયે સરદાર પટેલ દ્વારા નિભાવવામાં આવેલી મહત્વની ભૂમિકાને યાદ કર્યા વિના પૂરી ન થઇ શકે.
No middlemen nor any recommendation, nor any possibility of corruption.
નહીં કોઇ વચેટિયો, નહીં કોઇ ભલામણની જરૂર, નહીં કોઇ ભ્રષ્ટાચારની સંભાવના.
No mother should fear bringing a child into this world.
કોઈ માતા પોતાનું સંતાન આ દુનિયામાં લાવવા અંગે ભયગ્રસ્ત ન હોવી જોઈએ.
No nation has contributed so much to India’s modernization and progress Japan – cars, metros and industrial parks, for example.
ભારતના આધુનિકીકરણ અને પ્રગતિ માટે જાપાન જેટલું યોગદાન અન્ય કોઈ દેશે આપ્યું નથી.
No objection to the proposed change in shareholding in the Container Terminal Projects of M/S. Dubai Port World Limited in major Ports
મુખ્ય બંદરોમાંના મેસર્સ દુબઈ વર્લ્ડ પોર્ટ લિમિટેડના કન્ટેનર ટર્મિનલ પ્રોજેક્ટના શેરહોલ્ડિંગમાં પ્રસ્તાવિત પરિવર્તન સામે ‘નો ઓબ્જેક્શન’
No one can be more conscious of climate change than Indians and Africans.
આબોહવા પરિવર્તન માટે ભારતીયો અને આફ્રિકનો કરતાં વધુ સજાગ કોઈ ન હોઈ શકે.
No one can deny Babasaheb Ambedkar’s role.
બાબા સાહેબ આમ્બેડકરની ભૂમિકાને આપણે ક્યારેય પણ નકારી શકીએ તેમ નથી.
No one can deny that Government officers have a greater responsibility than common citizens.
કોઈ આ વાતનો ઇનકાર ન કરી શકે કે દેશ પ્રત્યે નાગરિકોથી વિશેષ જવાબદારી અધિકારીઓની છે, સરકારમાં કાર્યરત લોકોની છે.
No one can deny.
એનો કોઈ ઈન્કાર કરી ન શકે.
No one can imagine that Jharkhand could reach such heights of development within a little span of time.
કોઇ કલ્પના પણ નહીં કરી શકે કે આટલા ઓછા સમયમાં ઝારખંડ વિકાસની નવી ઉંચાઈઓને પાર કરી શકે છે, કોઇ આવી કલ્પના પણ નહોતું કરી શકતું.
No one can say that.
કહી શકે તેમ પણ નથી.
No one can think of changing the constitution.
નહીં કોઇ સંવિધાન બદલવા માટેને વિચાર પણ કરી શકે તેમ છે.
No one could have thought that Japan will be able to rise again.
કોઇ કલ્પના ન કરી શકતું હતું કે જાપાન ઊભું થશે.
No one had spoken of Indian music with such passion as he had.
ભારતીય સંગીતની તેમણે જેટલી પ્રશંસા કરી, તેટલી જ પ્રશંસા કોઇ બીજાની કરી નથી.
No one has asked in last 50 years.
50 વર્ષમાં નથી પૂછ્યો.
No one has done less to contribute to global warming than India and Africa.
વૈશ્વિક તાપમાન માટે ભારત અને આફ્રિકા કરતાં કોઈએ ઓછી ભાગીદારી નોંધાવી નથી.
No one is spared during the debate and it should not be expected.
ચર્ચા દરમિયાન કોઈને પણ છોડવામાં આવતા નથી અને એવી આશા પણ ન રાખવી જોઈએ.
No one is willing to even shell out Rs. 10000 being a neighbour.
10 હજાર રૂપિયા પણ કોઇ બાજુમાં આપવા માટે તૈયાર નથી થતું.
No one kneeling in prayer in a mosque should be killed in the name of religion.
મસ્જિદમાં પ્રાર્થના માટે ઝૂકેલા માથાં ધર્મને નામે કાપી ન નંખાવા જોઈએ.
No one reflected this spirit more than late President Dr. APJ Abdul Kalam.
દિવંગત રાષ્ટ્રપતિ શ્રી એ. પી. જે. અબ્દુલ કલામથી વધુ કોઈક અન્યએ આ ભાવનાને પરિલક્ષિત નથી કર્યું.
No one should look promising.
કોઈ હોનહાર ન દેખાવું જોઈએ.
No one should remain backward in our society and everyone should enjoy equal rights and entire Indian society should reel in harmony.
આપણા દરેકના અધિકાર સમાન હોય અને સમગ્ર ભારતીય સમાજમાં સમરસતાનું વાતાવરણ રહે.
No one worked harder for it and no one deserves more credit for it than Emeritus Senior Minister Goh Chok Tong.
સસન્માન સેવામુક્ત વરિષ્ઠ મંત્રી ગોહ ચોક તોંગે આ માટે સૌથી વધુ મહેનત કરી અને તેમનાથી વધુ કોઈનેય આનું શ્રેય નથી જતું.
No other country has made such a big improvement.
અન્ય કોઇ દેશમાં આટલો સુધારો નોંધવામાં આવ્યો નથી.
No partner has played such a decisive role in India’s economic transformation as Japan.
કોઇ અન્ય ભાગીદાર દ્વારા ભારતના આર્થિક બદલાવમાં આવી નિર્ણાયક ભૂમિકા નહીં ભજવવામાં આવી હશે જેવી જાપાને નિભાવી છે.
No permanent structure is proposed to be created in the Draft Bill.
ડ્રાફ્ટ બીલમાં કોઈ કાયમી માળખું રચવાની દરખાસ્ત કરાઈ નથી.
No poor person in this country should remain without shelter by 2022.
2022 સુધી આ દેશમાં કોઇ ગરીબ ઘર વગર ના રહે.
No poor wants to give poverty to their children in inheritance.
કોઈ ગરીબ મર્યા પછી પોતાનાં બાળકોને વારસામાં ગરીબી આપવા નથી ઈચ્છતો.
No region should be left behind.
કોઇ ભૂભાગ પાછળ ના રહેવો જોઇએ.
No religion teaches terrorism.
કોઈ ધર્મ આતંકવાદ નથી શિખવતો.
No section of society should lag behind.
કોઇ સમાજ પાછળ ના રહેવો જોઇએ.
No son should face the choice of gun or refuge in a distant land.
અંતરિયાળ પ્રદેશોના એક પણ દીકરાએ બંદૂક કે શરણાગતિમાંથી કોઈ વિકલ્પ પસંદ કરવાનો વારો ન આવવો જોઈએ.
No state can perhaps imagine how can a state government could take so many decisions, one by one and strengthen its position.
કોઇ રાજ્ય સરકાર આટલા નિર્ણય કરીને, એક પછી એક પગલું ભરીને આ પ્રકારથી પોતાની સ્થિતિ મજબૂત બનાવી શકે તે કદાચ કોઇ રાજ્ય વિચારી પણ નહીં શકે જે ઝારખંડે કરી બતાવ્યું છે.
No two countries in the world share this equation.
આ દુનિયાના કોઇ પણ બે દેશની સાથે એવું સમીકરણ નથી.