natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I also said in Paris that innovation is important not just for combating climate change, but also for climate justice.
આપણે પેરિસમાં પણ એ પણ કહ્યું કે નવા વિચાર માત્ર જળવાયુ પરિવર્તન સાથે કામ પાર પાડવા માટે જ નથી, પરંતુ જળવાયુ ન્યાય માટે પણ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
I also sought U.S. support to complete the reform process within a fixed time frame.
સુધાર પ્રક્રિયાને નિર્ધારિત સમય અવધિમાં પૂર્ણ કરાવવા માટે પણ મેં અમેરિકાથી સહાય માગી છે.
I also sought facilitation of ongoing Indian projects and investments in Vietnam.
મેં વિયેતનામમાં ચાલુ ભારતીય પ્રોજેક્ટ્સ અને રોકાણને સુલભ બનાવવાની માગણી પણ કરી છે.
I also sought his support for Indian investors, who are keen to participate in Sri Lanka’s economic development, especially in infrastructure, energy and transport sectors.
હું એ ભારતીય રોકાણકારો માટે તેમની મદદ માગુ છું કે જેઓ વિશેષરૂપથી માળખાકિય સુવિધાઓ, ઉર્જા અને પરિવહનના ક્ષેત્રમાં શ્રીલંકામાં આર્થિક વિકાસમાં ભાગ લેવા માટે આતુર છે.
I also sought his support for India’s permanent membership of the reformed Security Council.
યુનોની સુધારેલી સલામતી સમિતિમાં ભારતના કાયમી સભ્યપદ માટે પણ અમે આયર્લેન્ડનો ટેકો ઈચ્છીએ છીએ.
I also spoke to Mr. Tony Abbott and appreciated his efforts in improving ties between India and Australia, the Prime Minister said.
મે શ્રી ટોની એબોટ સાથે વાત કરી અને ભારત તથા ઓસ્ટ્રેલિયા વચ્ચેના સંબંધોને વધુ ગાઢ કરવાના તેમના પ્રયાસોને બિરદાવ્યા હતા.
I also suggested an international network of 30-40 universities and labs focusing for next ten years on transforming the way we produce, distribute and consume energy.
મેં ઊર્જાના ઉત્પાદન, વિતરણ અને ઉપભોગ કરવાની આપણી રીતોમાં બદલાવ લાવવા પર આગામી દસ વર્ષો સુધી ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવા 30-40 વિશ્વ વિદ્યાલયો અને પ્રયોગશાળાઓના એક આંતરરાષ્ટ્રીય નેટવર્ક તૈયાર કરવાનો સુઝાવ પણ આપ્યો.
I also take this opportunity of welcoming you all to this meeting.
આ પ્રસંગે હું આપ સૌનું સ્વાગત કરૂં છું.
I also thank President Obama for his positive response to my call for a global public partnership for developing affordable clean energy sources that will enable faster adoption of clean energy across the world.
સ્વચ્છ ઊર્જાના સસ્તા સ્રોતોના વિકાસ માટે વૈશ્વિક સાર્વજનિક ભાગીદારી કાયમ કરવા માટેના મારા આહવાન પ્રત્યે રાષ્ટ્રપતિ ઓબામાની સકારાત્મક પ્રતિક્રિયા માટે હું એમના પ્રત્યે આભાર વ્યક્ત કરું છું, જેમાં આપણે દુનિયાભરમાં સ્વચ્છ ઊર્જાનો ઝડપથી સ્વીકાર કરાવવામાં સક્ષમ બનીશું.
I also thank Shriman Amitabh Ji to connect in such a warm manner with ‘Mann Ki Baat’ and for taking forward the Cleanliness Campaign.
શ્રીમાન અમિતાભજી ને પણ મન કી બાત માં આ રીતે જોડાઈને તેમજ સ્વચ્છતાના કાર્યને આગળ વધારવા બદલ ધન્યવાદ કરું છું.
I also thank you all.
હું આપ સૌને પણ ધન્યાવાદ આપું છું.
I also thanked him for his birthday greetings.
હું તેમને મારા જન્મદિવસ પર અભિનંદન આપવા બદલ તેમને ધન્યવાદ પાઠવું છું.
I also try to analize the previous experiences.
જુના અનુભવો પર જરા પૃથક્કરણ પણ કરૂં છું.
I also understand that the IT Resource Centre at the Nelson Mandela African Institute of Science & Technology, Arusha is close to completion.
આરુષામાં નેલ્સન મંડેલા આફ્રિકન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ સાયન્સ એન્ડ ટેકનોલોજીમાં આઇટી રિસોર્સ સેન્ટરનું નિર્માણ પૂર્ણ થવાની તૈયારીમાં છે.
I also used to organize a Mothers’ Conference there.
ત્યાં હું માતૃ સંમેલનો પણ કરતો હતો.
I also used to read.
અમે પણ વાંચતા હતા.
I also want that your visit here is not only important in the context of the India-Africa Forum Summit but the very fact that it is a visit to India, it is important and there will be full efforts on the part of my Government.
હું એ પણ જાણું છું કે તમારી યાત્રા માત્ર ભારત – આફ્રિકા મંચ શિખર સંમેલનના સંદર્ભમાં મહત્વપૂર્ણ છે અને તે માટે પણ મહત્વપૂર્ણ તથ્ય એ પણ છે કે ભારત યાત્રા છે તે અમારા માટે ખૂબ મહત્વ રાખે છે.
I also want to congratulate the people of the country that on 22nd June, our scientists at ISRO launched 20 satellites simultaneously into space, and in the process set a new record, breaking their own previous records.
હું દેશવાસીઓને પણ ખૂબખૂબ અભિનંદન આપવા માંગું છું કે, 22મી જૂને ઇસરો આપણા વૈજ્ઞાનિકોને એક સાથે 22 ઉપગ્રહ આકાશમાં મોકલીને પોતાનો જૂનો વિક્રમ તોડીને એક નવો વિક્રમ સ્થાપ્યો.
I also want to share another bright news with you.
એક બીજી આનંદની વાત પણ હું તમારી સાથે વહેંચવા માગું છું.
I also want to thank the people who were our partners in this work and this kind of association will become a model of cooperation for the development projects in future.
હું એ તમામ મહાનુભવોનો પણ આભાર વ્યક્ત કરું છું કે જે યોજનામાં અમારી સાથે, પાર્ટનર બન્યા છે અને એક મોડેલના રૂપે આ કામ આવનારા દિવસોમાં વિકસિત થશે.
I also welcome Pakistan as the new member of the SCO and Belarus as a first time Observer to this body.
હું પાકિસ્તાનને પણ એસસીઓના નવા સભ્ય તરીકે અને બેલારુસને આ સંસ્થાના પહેલીવારના નિરીક્ષક તરીકે આવકારું છું.
I also welcome all the officers of their department, who carried forward this cause despite so much cold.
તેમના વિભાગના અધિકારીઓનું પણ અભિનંદન કરું છું કે તેમણે આ ઠંડી હોવા છતા પણ આ કામને આગળ વધાર્યું છે.
I also welcome the inauguration of the Centre of Excellence for Tourism Training in Udaipur, in cooperation with the State Government of Rajasthan.
હું રાજસ્થાન સરકાર સાથે સહકારમાં સ્થાપિત થયેલ ઉદેપુરમાં સેન્ટર ઓફ એક્સલન્સ ફોર ટૂરિઝમ ટ્રેનિંગના ઉદ્ઘાટનને પણ આવકારું છું.
I also wish all of you on the occasion of Independence Day.
હું તમને દરેકને આઝાદીના પર્વના ખુબ ખુબ અભિનંદન પાઠવું છું.
I also wish everybody a merry Christmas and a very happy new year.
હું તમામને નાતાલ અને નવા વર્ષની શુભેચ્છા પાઠવું છું.
I also wish today to specially talk to those living in Kashmir.
હું આજે કશ્મીરના નાગરિકો સાથે પણ વેશિષરૂપે વાત કરવા માગું છું.
I always felt that much like governments in the past had to invest in physical infrastructure, in this day and age, one of the main roles governments should be playing is to build digital infrastructure which will allow its citizens to get connected and be productive citizens of the global society.
હું હંમેશા માનતો આવ્યો છું કે ભૂતકાળમાં મોટા ભાગે સરકારો ફિઝિકલ ઈન્ફ્રાસ્ટક્ચર પર રોકાણ કરતી હતી, એ દિવસો અને એ તબક્કે, સરકારોની ડિજીટલ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રકચર ઊભું કરવામાં મુખ્ય ભૂમિકાઓમાંની આ એક હતી કે જેથી નાગરિકો જોડાઈ શકતા હોત અને સમાજના પ્રોડકટિવ સિટીઝન બનતા હતા.
I always look forward to such discussions because it entails frank dialogue and constructive feedback from investors.
હું હંમેશાં આવા વિચાર-વિમર્શમાં ભાગ લેવા ઇચ્છું છું કારણ કે તેનાથી રોકાણકારો સાથે સીધી વાતચીત થઇ શકે છે, થતી રહે છે અને રચનાત્મક સૂચન પણ મળી રહે છે.
I always remember, when the election of Lok Sabha in 2014 was going on in India, the results were being declared in India but you people not leaving your television and radio sets.
મને બરાબર યાદ છે ભાઇઓ 2014માં ભારતમાં જ્યારે લોકસભાની ચૂંટણી ચાલી રહી હતી.
I always said that the Government's measure will bring a degree of inconvenience but this short term pain will pave way for long term gains.
હું હંમેશા કહેતો આવ્યો છું કે સરકારના કદમથી મુશ્કેલીઓ પડશે, પણ આ ટૂંકા ગાળાની પીડા છે, જે લાંબા ગાળે મીઠા ફળ ચાખવા માટેનો માર્ગ મોકળો કરશે.
I always stress that Democracy doesn’t merely mean that people vote for you and give you the contract to run this country for five years.
હું હંમેશા કહું છું કે, ભાઇ, લોકશાહીનો અર્થ એવો નથી થતો કે લોકો મત આપે અને પાંચ વરસ માટે તમને દેશ ચલાવવાનો ઇજારો આપી દે.
I am Sharmila Dharpure speaking from Mumbai.
હું મુંબઇથી શર્મિલા ઘારપુરે બોલું છું.
I am a visually challenged teacher and I addressed 2000 children on the issue of disability and how we can spread awareness and help differently abled people.
અને મેં વિકલાંગતાના પ્રશ્ને તથા વિશિષ્ટ શકિતવાળા લોકો વિષે કેવી રેતી જાગૃતિ ફેલાવી શકીએ અને મદદ કરી શકીએ તે વિષે 2000 બાળકોને સંબોધ્યાં હતાં.
I am also aware of Amma’s helping hands to mitigate the sufferings in the aftermath of natural disasters.
હું જાણું છું કે કુદરતી આફતો વખતે અમ્મા અસરગ્રસ્તોને સહાય કરે છે.
I am also confident that we can find ways for development which are in harmony with nature.
મને એ ભરોસો પણ છે કે આપણે પ્રકૃતિની સાથે તાલમેલ બેસાડીને વિકાસના રસ્તા ખોલી શકીએ છીએ.
I am also convinced that India can move forward if all the regions develop including the North East region.
મને દ્રઢ વિશ્વાસ છે કે ભારત ત્યારે જ આગળ વધશે જ્યારે પૂર્વોત્તર ક્ષેત્ર સહિત તમામ ક્ષેત્રો વિકસિત થશે.
I am also delighted to reciprocate President Michel’s exceptional hospitality in March, this year.
આ વર્ષે માર્ચમાં રાષ્ટ્રપતિ માઈકલ દ્વારા અતિથિ સત્કાર બાદ આજે તેમની યજમાની કરીને મને ખૂબ આનંદનો અનુભવ થઈ રહ્યો છે.
I am also grateful for the generous hospitality extended to me and my delegation.
મને અને મારા પ્રતિનિધિમંડળના ઉદાર આતિથ્ય-સત્કાર બદલ પણ હું આપનો આભારી છું.
I am also grateful to you for the gracious hospitality given to me and my delegation.
તમે મને અને મારા પ્રતિનિધિમંડળનું જે આતિથ્ય સત્કાર કર્યું છે હું એના માટે તમારો આભારી છું.
I am also happy to announce that the vibrant Indian culture, which is already a part of Kenya's rich society, will be showcased in a Festival of India in Kenya later this year.
મને એ જાહેર કરતા આનંદ થાય છે કે કેન્યાના સમૃદ્ધ સમાજનો ભાગ એવો ગતિશીલ ભારતીય સમાજ આ વર્ષે કેન્યામાં ફેસ્ટિવલ ઑફ ઈન્ડિયા ઉજવશે.
I am also happy to announce that to welcome more tourists from Thailand to India, and to help them enjoy their visits to Buddhist sites in India, we will soon facilitate double entry e-tourist visas for citizens of Thailand.
હું એ જાહેર કરતાં પણ આનંદ અનુભવું છું કે થાઈલેન્ડથી વધુ પ્રવાસીઓને ભારત આવકારવા માટે તેમજ તેમને ભારતમાં બૌદ્ધ સ્થળોની મુલાકાત કરાવવા માટે અમે ટૂંક સમયમાં જ થાઈલેન્ડના નાગરિકો માટે ડબલ એન્ટ્રી ઈ-ટુરિસ્ટ વિઝા શરૂ કરીશું.
I am also happy to note that the North Eastern Council has provided support in the development of the North East region.
મને એ વાતનો આનંદ છે કે પૂર્વોત્તર પરિષદે પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રના વિકાસમાં સહયોગ આપ્યો છે.
I am also happy to share with you today another major milestone achieved by India.
ભારત દ્વારા પ્રાપ્ત કરાયેલી એક અન્ય પ્રમુખ ઉપલબ્ધિને પણ આજે આપ લોકો સામે રજૂ કરતાં મને પ્રસન્નતા થઈ રહી છે.
I am also informed that CBI has been making use of INTERPOL tools and databases for securing greater cooperation among law enforcement organizations throughout the world.
મને એ પણ જણાવાયું છે કે સીબીઆઇ દુનિયાભરમાં કાનૂન પ્રવર્તન સંગઠનોનો વધુમાં વધુ સહયોગ પ્રાપ્ત કરવા માટે ઇન્ટરપોલના ઉપકરણ અને ડેટાબેઝનો ઉપયોગ કરી રહી છે.
I am also meeting Malaysian CEOs later today.
હું આજે મલેશિયાના સી. ઈ. ઓ. ને પણ મળવાનો છું.
I am also pleased to note that the heads of State Anti-Corruption Bureaus and CBI will deliberate on the related theme of tracking proceeds of corruption.
હું એ જાણીને પ્રસન્ન છું કે રાજ્યોના ભ્રષ્ટાચાર નિરોધક બ્યુરોના પ્રમુખ અને સીબીઆઇ ભ્રષ્ટાચારની આવક પર નજર રાખવાની થીમ પર વિચાર-વિમર્શ કરશે.
I am also thankful to Prime Minister Key for New Zealand’s constructive approach to the consideration of India’s membership of the Nuclear Suppliers Group.
હું ન્યૂક્લીઅર સપ્લાયર્સ ગ્રૂપ (એનએસજી)માં ભારતને સભ્યપદ મળે એ માટે વિચાર કરવાના ન્યૂઝીલેન્ડના રચનાત્મક અભિગમ બદલ પણ પ્રધાનમંત્રી કીનો આભાર માનું છું.
I am also thankful to the President for Switzerland's understanding and support for India's membership of the Nuclear Suppliers Group.
ન્યુક્લિયર સપ્લાયર્સ ગ્રુપમાં ભારતના સભ્યપદ માટે સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડની સમજદારી અને ટેકા માટે પણ હું પ્રમુખશ્રીનો આભારી છું.
I am also told that the Delhi Declaration on Traditional Medicine adopted by the South East Asian Countries in February 2013 and later resolved by the WHO Regional Committee seeks member countries to follow harmonized approaches for developmental activities of Traditional Medicine.
મને એમ પણ કહેવામાં આવ્યું છે કે ફેબ્રુઆરી, 2013માં દક્ષિણ પૂર્વ એશિયાના દેશો દ્વારા પરંપરાગત ઔષધિઓ અંગેનું દિલ્હી ડિક્લેરેશન અપનાવવામાં આવ્યું અને તે પછી ડબલ્યુએચઓની પ્રાદેશિક સમિતિ દ્વારા સભ્ય દેશોને પરંપરાગત ઔષધિઓની વિકાસલક્ષી પ્રવૃત્તિઓ માટે સંવાદિતાભર્યો અભિગમ અનુસરવા જણાવવામાં આવ્યું હતું.
I am also very happy that the people who listen to me, later communicate their feelings to me through letters, telephone calls, the website MyGov.in and also through the NarendraModiApp.
તેઓ ત્યારબાદપત્ર દ્વારા, ટેલિફોન દ્વારા, માય ગોવ વેબસાઇટ દ્વારા, નરેન્દ્ર મોદી એપ દ્વારા તેમની લાગણીઓ મારા સુધી પહોંચાડે છે.
I am amongst you here almost after 12 years.
હું લગભગ 12 વર્ષ પછી અહીં આપની વચ્ચે આવ્યો છું.
I am an ordinary citizen of Village Tiraali of Tehsil Tiraali in District Harda of Madhya Pradesh.
હું તિરાલી ગામ, તિરાલી તાલુકો, હરદા જિલ્લો, મધ્યપ્રદેશનો સામાન્ય નાગરિક છું.
I am asking the world to Make in India.
વિશ્વને હું કહું છુ કે, મેક ઇન ઇન્ડિયા.
I am aware of the social and charitable works done by various institutions and programmes run by Amma.
અમ્મા દ્વારા ચલાવાતી વિવિધ સંસ્થાઓ અને કાર્યક્રમો તેમજ સામાજિક અને સખાવતી પ્રવૃત્તિઓ અંગે મને જાણકારી છે.
I am aware that even in her childhood Amma was fond of giving her own food to others.
મને જાણકારી છે કે પોતાના બાળપણમાં પણ અમ્મા પોતાનું ભોજન અન્યને આપી દેવાનું પસંદ કરતા હતા.
I am aware that licensing policies can sometimes slow down the process of investing in India’s defence sector.
હું એ વાતથી અવગત છું કે લાઇસન્સ સાથે જોડાયેલી નીતિઓ ક્યારેક ક્યારેક ભારતના રક્ષા ક્ષેત્રમાં રોકાણની પ્રક્રિયાને ધીમી કરી શકે છે.
I am calling from a village in Koppal district of Karnataka.
હું કર્ણાટકના કોપ્પલ જિલ્લાના આ ગામમાંથી યેલપ્પા વેલાન્કર બોલું છું.
I am certain my Singapore visit will lead to enhanced India-Singapore cooperation and this will benefit our nations, Asia and the rest of the world.
મને ખાતરી છે કે મારા સિંગાપોર પ્રવાસને પગલે ભારત-સિંગાપોર વચ્ચે સહયોગ વધશે અને તેનાથી બંને દેશો, એશિયા અને સમગ્ર વિશ્વને લાભ થશે.
I am concerned about your children’s exams as much as you are, but I am not worried.
તમને તમારા બાળકોની પરીક્ષાની જેટલી ચિંતા છે તેટલી જ ચિંતા મને પણ છે.
I am confident in the 125 crore people of India, and I am sure the country will get success.
મને ભારતના 125 કરોડ લોકોમાં વિશ્વાસ છે અને મને ખાતરી છે કે દેશને સફળતા મળશે જ.
I am confident my UK visit will deepen our ties and we will cooperate extensively in a range of areas of shared interests.
મને વિશ્વાસ છે કે બ્રિટનની મારી આ યાત્રા અમારા સંબંધોને વધારે મજબૂત બનાવશે અને અમારા સહિયારા હિતોના અનેક ક્ષેત્રોમાં વ્યાપક રૂપથી સહયોગ કરશે.
I am confident that BRICS economies will continue to be strong and stable and will remain a source of strength for the global economy.
મને વિશ્વાસ છે કે બ્રિક્સ અર્થવ્યવસ્થાઓ મજબૂત અને સ્થિર રહેશે અને વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થા માટે શક્તિનો સ્ત્રોત બની રહેશે.
I am confident that ECOSOC will live up to the dreams of the founding fathers of the United Nations.
મને વિશ્વાસ છે કે ઈકોસોક, યુનાઈટેડ નેશન્સના સ્થાપક જનકોએ જોએલાં સ્વપ્નાં પૂરાં કરશે.
I am confident that Hope will return to your homes, Laughter in your schools, Life in your streets, Prosperity in your cities, unity in your society and peace in your nation.
મને વિશ્વાસ છે કે તમારા ઘરો ફરી આશાઓથી હર્યાભર્યા બનશે, તમારી શાળાઓમાં નિર્દોષ હાસ્યો ફરી ગુંજી ઉઠશે, તમારી ગલીઓમાં ફરી જીવન ધબકશે, તમારાં શહેરોમાં ફરી સમૃદ્ધિ છલકશે, તમારા સમાજમાં ફરી એકતા જોવા મળશે અને તમારા રાષ્ટ્રમાં ફરી શાંતિનો સૂરજ ઉગશે.
I am confident that economic fruits of the Chahbahar Agreement will expand trade, attract investment, build infrastructure, develop industry and create jobs for our youth.
મને વિશ્વાસ છે કે ચાબહાર અનુબંધના આર્થિક ફળ વ્યાપારને વધારવા, મૂડીરોકાણ આકર્ષવા, બુનિયાદી માળાખાનું નિર્માણ કરવા, ઉદ્યોગોનો વિકાસ કરવા અને આપણા યુવાઓ માટે રોજગારનું સર્જન કરવામાં મદદ કરશે.
I am confident that our common commitments and values, people to people links and a strong and growing economic partnership will take our relations to new heights.
મને વિશ્વાસ છે કે આપણી સહિયારી પ્રતિબદ્ધતાઓ અને મૂલ્યો, વ્યક્તિથી વ્યક્તિ સાથેનાં જોડાણો અને મજબૂત અને વધતી જતી આર્થિક ભાગીદારી આપણાં સંબંધોને નવી ઊંચાઈઓ પર લઈ જશે.
I am confident that our meeting today will give a big impetus to our efforts in this direction.
મને વિશ્વાસ છે કે, આપણી આજની બેઠક આ દિશામાંના આપણા પ્રયાસોને મોટો વેગ આવશે.
I am confident that our strategic partnership will go to new level.
મને વિશ્વાસ છે કે આપણી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી નવી સપાટીએ પહોંચશે.
I am confident that our trade and investment will expand, as our economies grow.
મને વિશ્વાસ છે કે જેમ અમારી અર્થવ્યવસ્થાઓએ વૃદ્ધિ કરી છે એવી જ રીતે અાપણા વેપાર તથા રોકાણ પણ વ્યાપક થશે.
I am confident that the Gujarat government will complete this work shortly before the deadline.
મને વિશ્વાસ છે કે નિર્ધારિત સમય મર્યાદા પહેલાં ગુજરાત સરકાર આ કામને પૂર્ણ કરશે.
I am confident that the Sufi tradition which is associated with love and generosity will take this message far and wide and will thus benefit not only the humanity but also benefit Islam.
મને વિશ્વાસ છે કે સૂફી પરંપરા જે પ્રેમ સાથે જોડાયેલી છે, ઉદારતા સાથે જોડાયેલી છે, તે આ સંદેશને દૂર દૂર સુધી પહોંચાડશે.
I am confident that the Tech Summit will lay the foundation for the next phase of India-UK relationship.
મને ખાતરી છે કે ટેક સમિટ ઇન્ડિયા-યુકે સંબંધના આગામી તબક્કા માટે પાયો નાંખશે.
I am confident that this milestone year for our relationship will be the springboard for taking our strategic partnership to a new level.
મને વિશ્વાસ છે કે, આપણા સંબંધો માટે આ વર્ષ સિમાચિન્હરૂપ સાબિત થશે.
I am confident that under Mr. Wickremesinghe's leadership, bilateral ties between India and Sri Lanka will get stronger.
મને વિશ્વાસ છે કે શ્રી વિક્રમસિંઘેના નેતૃત્વમાં ભારત તથા શ્રીલંકા વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સંબંધ વધુ મજબૂત થશે.
I am confident that under your able leadership, Indo-Nepal relations will strengthen and attain new heights.
મને સંપૂર્ણ વિશ્વાસ છે કે તમારા કુશળ નેતૃત્વમાં ભારત-નેપાળ સંબંધ વધુ સશક્ત બનશે, અને નવી ઊંચાઈઓ પામશે.
I am confident that we can achieve a framework to foster proactive engagement of industry for conservation.
મને વિશ્વાસ છે કે સંરક્ષણ માટે ઉદ્યોગજગતની સક્રિય ભાગીદારીને વેગ આપવાનું માળખું ઘડી શકીએ તેમ છીએ.
I am confident that we can achieve it, collectively.
મને પૂરો વિશ્વાસ છે કે આપણે મળીને તેને પ્રાપ્ત કરી શકીએ છીએ.
I am confident that we can.
મને દૃઢ વિશ્વાસ છે કે આપણે એવું કરી શકશું.
I am confident that we will.
મને પૂરો વિશ્વાસ છે કે આપણે એમ કરી શકીશું.
I am confident that with the wisdom and will of the leadership in Sri Lanka and the support of the people, Sri Lanka will achieve genuine reconciliation and development, so that all Sri Lankans, including the Sri Lankan Tamil community, can live a life of equality, justice, peace and dignity in a united Sri Lanka.
મને વિશ્વાસ છે કે શ્રીલંકામાં નેતૃત્વની સમજદારી અને આશય અને લોકોના સમર્થનથી શ્રીલંકા સાચ્ચો સંપ અને વિકાસ હાંસલ કરશે જેથી શ્રીલંકાના તમિલ સમુદાય સહિત તમામ શ્રીલંકાના લોકો સમાનતા, ન્યાય, શાંતિ અને ઇજ્જત સાથે સંયુક્ત શ્રીલંકામાં રહી શકે.
I am confident that you have inspired many young talents in India, launched thousand new dreams, and sown the seeds of many India-U.S. partnerships.
મને વિશ્વાસ છે કે તમે ભારતમાં અનેક યુવા પ્રતિભાઓને પ્રેરણા આપશો, લાખો નવા સ્વપ્નો લોન્ચ થશે અને અનેક ભારત-યુએસ ભાગીદારીના બીજ પણ રોપાશે.
I am confident that you will cherish these bonds, and become Ambassadors for peace and friendship between our nations.
મને વિશ્વાસ છે કે આપ આ સંબંધોને યાદ રાખશો અને આપણા દેશોની વચ્ચે મિત્રતાના રાજદૂત બનશો.
I am confident that your visit to India will be productive and successful.
મને ખાતરી છે કે ભારતની તમારી મુલાકાત ફળદાયક અને સફળ રહેશે.
I am conscious that I walk in the footsteps of leaders who have shaped modern India and our relationship with this region –President Shri APJ Abdul Kalam, Prime Minister Shri P.V. Narsimha Rao, and former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee.
હું એ બાબતથી સજાગ છું કે હું આધુનિક ભારતના ઘડવૈયા અને આ પ્રદેશ સાથે સંબંધોનો પાયો રચનારા એવા સ્વર્ગીય ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ શ્રી એપીજે અબ્દુલ કલામ, પ્રધાનમંત્રી શ્રી પી. વી. નરસિંહ રાવ અને ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયી જેવા નેતાઓના પદચિહ્નો પર ચાલું છું.
I am convinced that during this summit and following the summit we are going to have very important decisions which will give both India and Africa a new sense of self confidence, our relations are going to become closer and deeper, and together I think we can lay the foundations of what we can contribute to the world.
મને વિશ્વાસ છે કે આ સંમેલન દરમ્યાન અને આ સંમેલન પછી આપણે ખૂબ મહત્વપૂર્ણ નિર્ણય લેવા જઇ રહ્યાં છીએ જે ભારત અને આફ્રિકા બન્નેને આત્મવિશ્વાસની નવી અનુભૂતિ આપશે.
I am convinced we can strengthen both our economies through such a partnership.
મને ભરોસો છે કે એવી ભાગીદારી દ્વારા આપણે બંને પોતાની અર્થવ્યવસ્થાઓને મજબૂત બનાવી શકીએ છીએ.
I am curious to know these things.
મારી પણ આ ચીજોમાં થોડી જિજ્ઞાસા રહે છે.
I am deeply grateful to President Magufuli for agreeing to my visit on a Sunday.
મિત્રો, રવિવારે મારી મુલાકાત પર સંમત થવા બદલ હું રાષ્ટ્રપતિ માગુફૂલીનો હૃદયપૂર્વક આભારી છું.
I am deeply grateful to you for coming to India.
આપ ભારત આવ્યા એ માટે હું આપનો ખૂબ આભારી છું.
I am deeply saddened to learn about the sudden and untimely demise of your worthy son, His Highness Sheikh Rashid bin Mohammed Al-Maktoum.
તેમણે લખ્યું કે, “મને તમારા પ્રતિભાશાળી પુત્ર શેખ રાશિદ બિન મોહમ્મદ અલ-મકતૂમના અચાનક તથા અસમય નિધનના સમાચાર જાણીને ખૂબ દુઃખ થયું છે.
I am delighted that Qualcomm announced a fund of USD 150 million for Startups in India.
હું ભારતમાં સ્ટાર્ટ અપ માટે ક્વોલકોમે 150 મિલિયન યુએસડીના ફંડની જાહેરાત કરતા ખૂબ ખુશ છું.
I am delighted that the Indian Constitution will soon be translated into Thai language.
મને એ જણાવતા ઘણો આનંદ થાય છે કે ભારતીય બંધારણ ટૂંક સમયમાં જ થાઈ ભાષામાં અનુવાદિત થશે.
I am delighted that the UK will also participate in the International Fleet Review going to be held in February 2016 in India.
મને ખૂબ પ્રસન્નતા થઇ રહી છે કે ફેબ્રુઆરી 2016માં ભારતમાં યોજાનારી ઇન્ટરનલ ફ્લિટ રીવ્યૂમાં યુકે પણ જોડાશે.
I am delighted that the first recipient of the Indian Council for Cultural Relations Distinguished Alumni Award instituted this year is H.E. Le Luong Minh, Secretary General of ASEAN.
મને પ્રસન્નતા છે કે ભારતીય સાંસ્કૃતિક સંબંધ પરિષદ માટે આ વર્ષે ગઠિત થયેલા પ્રતિષ્ઠિત પુરસ્કારના પ્રથમ પ્રાપ્તકર્તા આસિયાનના મહાસચિવ મહામહિમ લે. લુઓંગ. મિન્હ માટે પ્રસન્નતા વ્યક્ત કરું છું.
I am delighted that we are meeting again as Heads of Government after ten years.
મને એ વાતનો આનંદ છે કે સરકારોના વડાઓ સાથે આપણે દસ વર્ષ પછી અહીં ફરી મળીએ છીએ.
I am delighted that we are meeting at a base outside Delhi.
મને એ વાતનો આનંદ છે કે આપણે દિલ્હીથી બહાર એક સૈન્ય બેઝ પર મુલાકાત કરી રહ્યા છીએ.
I am delighted to address the India-UK Tech Summit 2016
મને ઇન્ડિયા-યુકે ટેક સમિટ 2016નું સંબોધન કરવાની ખુશી છે.
I am delighted to address the International Workshop on Rule of Law and Sustainable Development.
હું કાયદાના શાસન તથા સતત વિકાસ પર આયોજિત આંતરરાષ્ટ્રીય કાર્યશાળાને સંબોધિત કરતા ખૂબ જ આનંદની લાગણી અનુભવું છું.
I am delighted to be here again amidst such a large and distinguished gathering of political and business leaders.
દેવિઓ અને સજ્જનો , 1. હું રાજકીય તથા ઉદ્યોગ જગતની હસ્તીઓની આટલી વિશાળ અને પ્રતિષ્ઠિત સભામાં અહીં ફરીથી એક વખત આવીને અત્યંત પ્રસન્ન થયો છું.
I am delighted to be here in Nairobi.
અહીં નૈરોબીમાં આવવાની મને ખુશી છે.
I am delighted to be part of the celebrations of the “Make in India Week.” I welcome you all to Mumbai, the commercial capital of India.
હું ભારતની આર્થિક રાજધાની મુંબઈમાં તમારા સહુનું સ્વાગત કરું છું.
I am delighted to be with you this morning.
મને ખુશી છે કે આજની સવારે હું આપની સાથે છું.
I am delighted to extend to you, on behalf of the Government and people of India, my heartiest congratulations for leading the Liberal Party of Canada to a victory in the general election.
પ્રધાનમંત્રીના આ પત્રનો મૂળ સાર આ પ્રમાણે છેઃ સરકાર અને ભારતના લોકો તરફથી સામાન્ય ચૂંટણીમાં કેનેડાની લિબરલ પાર્ટીના વિજયી થવા બદલ આપને હાર્દિક શુભકામના પાઠવતા મને પ્રસન્નતા થઇ રહી છે.
I am delighted to inaugurate the Indian Pavilion.
મને ભારતીય પેવેલિયનનું ઉદ્ધાટન કરતા પ્રસન્નતા થઇ રહી છે.
I am delighted to know that over 7,000 yoga enthusiasts celebrated this International Yoga Day on 19 June in the grounds of the Nairobi University.
મને તમને જણાવતા ખુશી થાય છે કે નૈરોબી યુનિવર્સિટીના મેદાનમાં ચાલુ વર્ષે 19 જૂનના રોજ આંતરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસની ઉજવણી કરવા યોગના 7,000થી ઉત્સાહીઓ સામેલ થયા હતા.
I am delighted to renew close bonds of friendship that we have nurtured with ASEAN over the years.
વિતેલા વર્ષોમાં આપણે સંવર્ધિત કરેલા હું મિત્રતાના ઘનિષ્ઠ સંબંધને તાજા કરતા મને આનંદ થાય છે.
I am delighted to see so many new partnerships formed today.
હું આજે ઘણી બધી ભાગીદારી ઊભી થતા પ્રસન્ન થયો છું.
I am delighted to visit UK.
યુકેની યાત્રા પર આવવા બદલ હું ખૂબ પ્રસન્નતા અનુભવી રહ્યો છું.
I am delighted to visit this great country once again.
હું આ મહાન દેશની એક વખત ફરી મુલાકાત લઈને ખુશ છું.
I am delighted to welcome President Almazbek Atambaev on his first state visit to India.
પ્રમુખ શ્રી અલ્માજ્બેક આતમબાયેવને ભારતની તેમની સૌપ્રથમ સત્તાવાર મુલાકાતે આવકારતા મને આનંદ થાય છે.