natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We stand together in unity of our purpose.
અમે પોતાના ઉદ્દેશ્યમાં એક છીએ.
We start crying even when small misfortune befalls us.
આપણે નાનકડી મુશ્કેલી આવે તો પણ રોવા માંડીએ છીએ.
We started the direct London–Ahmedabad flight.
લંડન-અમદાવાદ વચ્ચે એક ડાયરેક્ટ ફ્લાઇટ ત્યારે અટલજીની સરકાર હતી.
We still need conventional energy.
અમને અત્યારે પણ પારંપરિક ઉર્જાની જરૂર છે.
We stress the importance of education and skills for economic development, and reaffirm the need for universal access to high-quality education.
આર્થિક વિકાસ માટે શિક્ષણ અને કૌશલ્યના મહત્ત્વ પર અમે ભાર મૂકીએ છીએ અને ઉચ્ચ ગુણવત્તા ધરાવતું શિક્ષણ સાર્વત્રિક ઉપલબ્ધ બનાવવાની જરૂરિયાતને ફરી સુનિશ્ચિત કરીએ છીએ.
We stress the importance of implementation of the BRICS Research and Innovation Initiative.
બ્રિક્સ રિસર્ચ એન્ડ ઈનોવેશન ઈનિશિએટિવના અમલીકરણના મહત્ત્વ પર અમે ભાર મૂકીએ છીએ.
We stress the importance of industrialisation and measures that promote industrial development as a core pillar of structural transformation.
અમે ઔદ્યોગિકીકરણ તેમજ ઔદ્યોગિક વિકાસને પ્રોત્સાહન આપતા પગલાના બંધારણીય પરિવર્તનના મુખ્ય આધાર સ્તંભ તરીકેના મહત્ત્વ પર ભાર મૂકીએ છીએ.
We stress the importance to foster an innovative, invigorated, interconnected and inclusive world economy.We will enhance our consultations and coordinationon the G20 agenda, especially on issues of mutual interest to the BRICS countries, and promote issues of importance for the Emerging Market and Developing Economies (EMDEs).
અમે જીટ્વેન્ટી એજન્ડા પર અને ખાસ કરીને બ્રિક્સ દેશોના પરસ્પર હિતના મુદ્દાઓ પર અમારા સલાહ-સૂચન અને સહકાર વધારીશું તેમજ ઉભરતા બજાર અને વિકસતા અર્થતંત્રો (ઈએમડીઈઝ) માટે મહત્ત્વના મુદ્દાઓને પ્રોત્સાહન આપીશું.
We stress the necessity of pursuing sustainable development and of the implementation of the Paris Agreement on Climate Change at the regional and national levels.
અમે પ્રાદેશિક અને રાષ્ટ્રીય સ્તરે હવામાનમાં ફેરફાર પર પેરિસ સમજૂતીના અમલીકરણ અને સ્થાયી વિકાસની જરૂરિયાત પર ભાર મૂકીએ છીએ.
We stress the need for enhanced international cooperation to address illicit cross-border financial flows, tax evasion and trade mis-invoicing.
અમે સરહદ-પારના ગેરકાયદેસર નાણાંકીય વ્યવહારો, કરચોરી અને વેપારમાં ગેરરીતિભર્યા ઈન્વોઇસિંગ અટકાવવા વધુ આંતરરાષ્ટ્રીય સહયોગની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો.
We stress the need to advance negotiations on the remaining Doha Development Agenda (DDA) issues as a matter of priority.
દોહા ડેવલપમેન્ટ એજન્ડા (ડીડીએ)ના મુદ્દાઓ પર પ્રાથમિકતાના ધોરણે વધુ વાતચીત હાથ ધરવાની જરૂરિયાત પર પણ અમે ભાર મૂક્યો.
We strongly believe that our fight against terrorism should not only seek to disrupt and eliminate terrorists, terror organisations and networks, but should also identify, hold accountable and take strong measures against States who encourage, support and finance terrorism, provide sanctuary to terrorists and terror groups, and falsely extol their virtues.
અમે દ્રઢપણે માનીએ છીએ કે આતંકવાદ સામે અમારી લડાઈનો ઉદ્દેશ આતંકવાદી, આતંકવાદી સંગઠનો અને તેમના નેટવર્કનો સફાયો કરવાનો હોવાની સાથે આતંકવાદને પ્રોત્સાહન આપતા, ટેકો આપતા અને નાણાકીય સહાય પૂરી પાડતા, આતંકવાદીઓ અને આતંકવાદી જૂથોને આશ્રય આપતા દેશો સામે આકરા પગલા લેવાની, તેમને જવાબદાર ઠેરવવાનો હોવો જોઈએ.
We strongly condemn it.
અમે તેને કડક શબ્દોમાં વખોડી કાઢીએ છીએ.
We strongly condemn these terror strikes.
આ આતંકી હુમલાને અમે સખત રીતે વખોડી કાઢીએ છીએ.
We succeeded in bringing innovation and technology to the heart of the climate change discourse.
આપણે જળવાયુ પરિવર્તનના વિચાર વિમર્શના કેન્દ્રમાં નવાવિચાર અને પ્રૌદ્યોગિકીને લાવવામાં સફળ રહ્યા.
We support a wider use of natural gas as an economically efficient and clean fuel to promote sustainable development as well as to reduce the greenhouse emissions in accordance with the Paris Agreement on climate change.
સાતત્યપૂર્ણ વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવા તેમજ આબોહવા પરિવર્તન અંગેના પેરિસ એગ્રીમેન્ટના અનુસરણ માટે ગ્રીનહાઉસ ગેસ ઉત્સર્જનનું પ્રમાણ ઘટાડવા માટે કુદરતી ગેસ આર્થિક રીતે પરવડે તેવો તેમજ સ્વચ્છ બળતણ હોવાથી તેના વ્યાપક વપરાશનું અમે સમર્થન કરીએ છીએ.
We support all effortsfor finding ways to the settlement of the crises in accordance with international law and in conformity with the principles of independence, territorial integrity and sovereignty of the countries of the region.
અમે આ સમસ્યાના આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાને સુસંગત તેમજ લોકશાહીના સિદ્ધાંતો, પ્રાદેશિક અખંડિતતા અને પ્રદેશના દેશોના સાવર્ભૌમત્વની સુનિશ્ચિતતા મળે તેવા સમાધાનના રસ્તાઓ શોધવાના તમામ પ્રયત્નોને ટેકો આપીએ છીએ.
We support efforts aimed at capacity building for effective participation in e-commerce trade to ensure shared benefits.
અમે મજિયારા હિતો સુનિશ્ચિત કરવા માટે ઈ-કોમર્સ વેપારમાં અસરકારક ભાગીદારી માટે ક્ષમતા નિર્માણના પ્રયત્નોને પ્રોત્સાહન આપીએ છીએ.
We support efforts aimed at full operationalisation of the African Standby Force (ASF) and note the progress being made in this regard, including the contributions by the African Capacity for Immediate Responses to Crises (ACIRC).
આફ્રિકન સ્ટેન્ડબાય ફોર્સ (એએસએફ)ને સંપૂર્ણ કાર્યાન્વિત કરવાના પ્રયત્નોને અમે ટેકો આપીએ છીએ અને આ સંદર્ભે, આફ્રિકન કેપેસિટી ફોર ઈમિજિએટ રિસ્પોન્સીઝ ટુ ક્રાઈસીઝ (એસીઆઈઆરસી) સહિતની પ્રગતિની નોંધ લઈએ છીએ.
We support the AU’s efforts to resolving conflictsthrough its peace and security architecture, in collaboration with the United Nations and the continent’s regional organisations, and to contribute towards lasting and sustainable peace and security in Africa.
સંયુક્ત રાષ્ટ્રો સાથેના સહયોગમાં શાંતિ અને સલામતિના માળખા દ્વારા સમસ્યાઓ ઉકેલવાના આફ્રિકન યુનિયનના પ્રયત્નો તેમજ આફ્રિકામાં સ્થિર અને સાતત્યપૂર્ણ શાંતિ અને સલામતિ માટેના તેના યોગદાનને અમે ટેકો આપીએ છીએ.
We support the efforts of the UN and humanitarian partners in their response to this tragedy.
અમે આ દુઃખદ ઘટનાની પ્રતિક્રિયામાં સંયુક્ત રાષ્ટ્રો અને માનવતાવાદી ભાગીદારોના પ્રયાસોને ટેકો આપીએ છીએ.
We support the strengthening of international cooperation against corruption, including through the BRICS Anti-Corruption Working Group, as well as on matters related to asset recovery and persons sought for corruption.
ભ્રષ્ટાચારને નાથવા ઉપરાંત ભ્રષ્ટાચાર આચરવા બદલ અસ્ક્યામતો જપ્ત કરવી અને વ્યક્તિઓને શોધી કાઢવા માટે બ્રિક્સ એન્ટી-કરપ્શન વર્કિંગ ગ્રુપ સહિતના આંતરરાષ્ટ્રીય સહકારને વધુ મજબૂત કરવા અમે ટેકો આપીએ છીએ.
We take 2022 because our nation will be completed 75 years of independence by that year.
2022 એટલા માટે કે ભારતની આઝાદીના 75 વર્ષ થઇ રહ્યા છે.
We take note of United Nations High Level Meeting on Ending AIDS in June 2016 and forthcoming Global Conference on TB under WHO auspices in Moscow in 2017.
જૂન, 2016માં એઈડ્ઝની નાબૂદી અંગે યોજાયેલી સંયુક્ત રાષ્ટ્રોની ઉચ્ચ સ્તરીય બેઠક અને વર્ષ 2017માં મોસ્કોમાં ડબલ્યુએચઓ (વિશ્વ સ્વાસ્થ્ય સંગઠન)ના નેજા હેઠળ ટીબી અંગે યોજાનારી વૈશ્વિક પરિષદની અમે નોંધ લીધી હતી.
We take note of the possibility of bilateral Social Security Agreements between BRICS countries, and of the commitment to take steps to establish a network of lead labour research and training institutes, so as to encourage capacity building, information exchange and sharing of best practices amongst BRICS countries.
બ્રિક્સ દેશો વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સામાજિક સુરક્ષા સમજૂતીઓની સંભાવના અમે ધ્યાન પર લીધી છે અને બ્રિક્સ દેશો વચ્ચે પરસ્પર ક્ષમતાના નિર્માણ, માહિતીના આદાન પ્રદાન અને શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓની આપ લેને પ્રોત્સાહન આપી શકાય તે માટે અગ્રણી શ્રમ સંશોધન અને તાલીમ સંસ્થાનોનું નેટવર્ક સ્થાપવા માટેના પગલા લેવા વચનબદ્ધ છીએ.
We talk about ‘Make in India’ initiative, but do we know what its biggest strength is?
મેક ઇન ઇન્ડિયાની સૌથી મોટી તાકાત શું છે ?
We talk of an inter-dependent world today.
આપણે આજે પરસ્પર નિર્ભર દુનિયાની વાત કરીએ છીએ.
We talk often about interest rates and credit policy.
અમે હંમેશાં વ્યાજદરો તથા ઋણ નિતીઓની ચર્ચા કરીએ છીએ.
We thank Brazil for understanding India's aspiration for membership of the Nuclear Suppliers' Group.
ન્યુક્લીયર સપ્લાયર ગ્રુપમાં ભારતની સભ્યતાની મહત્વકાંક્ષાને સમજવા બદલ અમે બ્રાઝીલનો આભાર માનું છું.
We thank UN Secretary General for his prompt report on the Panel’s recommendations.
પેનલની ભલામણો પર તત્કાળ રીપોર્ટ પ્રસ્તુત કરવા માટે અમે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર મહાસચિવનો આભાર વ્યક્ત કરીએ છીએ.
We thank the countries that have opened their borders and shelters.
આપણે સીમાઓને ખોલનારા તથા શરણ આપનારા દેશોને અભિનંદન આપીએ છીએ.
We thank you for being there when the partnership needed you the most.
અમે આપનો તેટલા સમય સુધી ત્યાં રોકાવા માટે આભાર માનીએ છીએ જ્યારે ભાગીદારીમાં આપની સૌથી વધુ જરૂર હતી.
We thank you for your belief in and steadfast support for India-Sri Lanka relations.
અમે, ભારત-શ્રીલંકાના સંબંધમાં તમારા વિશ્વાસ અને દ્રઢ સમર્થન માટે તમને ધન્યવાદ કરીએ છીએ.
We the leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand wish to express our profound appreciation of the initiative of Prime Minister Narendra Modi to invite BIMSTEC Leaders’ to the BRICS-BIMSTEC Outreach Summit, and for the warm hospitality and excellent arrangements during the Summit.
અમે બાંગ્લાદેશ, ભૂતાન, મ્યાનમાર, નેપાળ, શ્રીલંકા અને થાઇલેન્ડના નેતાઓ પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની બ્રિક્સ-બિમસ્ટેક આઉટરિચ સમિટમાં બિમસ્ટેકના નેતાઓને આમંત્રણ આપવાની તથા શિખર સંમેલન દરમિયાન ઉષ્માસભર આતિથ્યસત્કાર કરવા બદલ તેમની પ્રશંસા કરી છીએ.
We the people living in SAARC countries comprise 21 per cent of the world’s population and contribute about 9 per cent to its economy.
સાર્ક દેશોમાં રહેનારા આપણે લોકો વિશ્વની જનસંખ્યાના 21 ટકા છીએ અને તેની અર્થવ્યવસ્થામાં લગભગ 7 ટકાનું યોગદાન કરે છે.
We then replaced them with taxes.
ત્યાર બાદ અમે કર દ્વારા તેને પ્રસ્થાપિત કરી દીધી છે.
We therefore believe that international cooperation in this field be focused on access to clean energy technology and finance.
એટલે, અમે માનીએ છીએ કે આ ક્ષેત્રે આંતરરાષ્ટ્રીય સહકાર, સ્વચ્છ ઊર્જા ટેકનોલોજી અને તે માટે નાણાંની ઉપબલ્ધિ પર કેન્દ્રિત હોય તેવો હોવો જોઈએ.
We think two steps ahead by talking about Wellness.
આપણે તેનાથી બે ડગલા આગળ વેલનેસની ચર્ચા કરીએ છીએ.
We thus need to be careful in using appropriate technologies in the construction of roads in this area.
આપણે આ ક્ષેત્રમાં રોડના નિર્માણમાં યોગ્ય ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવામાં સાવધાની રાખવાની જરૂર છે.
We told them that they should take the work from someone else and we will compensate them.
અમે તેમને કહ્યું હતું કે તમે કોઇ બીજાનું કામ લો, અમે તમને વળતર પૂરું પાડીશું.
We took note of the following events held under India’s BRICS Chairpersonship before the Goa Summit.
ભારતની બ્રિક્સ ચેરમેનશીપ હેઠળ ગોવા સમિટ પૂર્વે યોજાયેલા નીચે મુજબના સમારંભોની અમે નોંધ લઈએ છીએ.
We took some measures, made some decisions and now our position is improving rapidly.
અમે કેટલાક પગલાં લીધાં છે, કેટલાક નિર્ણય કર્યાં, આજે અમે ખૂબ ઝડપથી અમારો નંબર ઉપર જઇ રહ્યો છે અને જોત જોતામાં તેના સારા ફળ પણ નજર આવવા લાગ્યા છે.
We took the bold step of de-controlling diesel prices and thereby eliminated energy subsidies.
અમે ડીઝલની કિંમતો પરથી નિયંત્રણ હટાવવાનો સાહસિક નિર્ણય લીધો છે અને એવી જ રીતે ઉર્જા સબસીડીને પૂરી કરી દીધી છે.
We took the bold step of de-controlling diesel prices and thereby eliminated energy subsidies.
અમે ડીઝલની કિંમતોને નિયંત્રણ મુક્ત કરવાનો સાહસિક નિર્ણય લીધો છે અને એ પ્રકારે ઉર્જા સબસીડી બંધ કરી દીધી છે.
We took the decision to keep a minimum pension of Rs. 1000.
અમે આવીને નિર્ણય લીધો અને મીનિમમ પેન્શન એક હજાર રૂપિયા કરી નાખ્યું.
We took this step, those who were aware of this thing, looking at all these things wasn’t it became obvious what Modi is going to do next?
જેમને ખબર હોય, આ બધું જોઈને સમજમાં નહતું આવતું કે મોદી આગળ શું કરશે.
We took upon ourselves this task of providing 5 crore gas connections under the Prime Minister Ujjwala scheme in the next three years to set them free from the use of wooden stove, from smoke by giving them gas connections so that we can save those mothers from the hard work of cutting the woods in forest, so that they can feed their kids.
આવનારા ત્રણ વર્ષમાં આ ગરીબ પરિવારોમાં પાંચ કરોડ પરિવારોમાં લાકડાના ચુલા અને ધુમાડાથી મુક્તિ અપાવી પ્રધાનમંત્રી ઉજ્જવલા યોજના હેઠળ ગેસનું કનેક્શન પહોંચાડવું, ગેસનું કનેક્શન પહોંચાડવું અને જંગલોને કપાવાથી બચાવવા, લાકડા લેવા માટે જે માતાઓને મહેનત કરવી પડતી હતી તેનાથી તેમને બચાવવી, જયારે જરૂર પડે ત્યારે બાળકોને ખાવાનું ખવડાવી શકે તેવી વ્યવસ્થા ઊભી કરવાનું કામ પુરજોશમાં ચાલી રહ્યું છે.
We trade more with the U.S. than with any other nation.
અમારો અમેરિકા સાથે વ્યાપાર કોઈપણ અન્ય દેશના સરખામણીએ વધુ છે.
We tried our level best to save Mohammed Shahid but sadly, neither our help nor prayers were enough to save him.
અમે મોહમ્મદ શાહિદને બચાવવા માટે ખૂબ પ્રયત્નો કર્યા પરંતુ અમારા પ્રયત્નો કે અમારી પ્રાર્થનાઓ તેમને બચાવી ન શકી.
We underline the imperative to advance cooperation and action on HIV and TB in the BRICS countries, including in the production of quality-assured drugs and diagnostics.
બ્રિક્સ દેશોમાં ગુણવત્તાની ખાતરી ધરાવતી દવાઓ અને નિદાનોના ઉત્પાદન સહિત એચઆઈવી અને ટીબીની બીમારીઓ માટે વધુ સહકાર અને કાર્યવાહી હાથ ધરવાની અનિવાર્યતા પર અમે ભાર મૂક્યો હતો.
We underline the importance of collective efforts in solving international problems, and for peaceful settlement of disputes through political and diplomatic means, and in this regard, we reiterate our commitment to the principles of the Charter of the United Nations.
આંતરરાષ્ટ્રીય સમસ્યાઓ ઉકેલવા અને રાજકીય અને રાજદ્વારી સાધનો દ્વારા મતભેદોના શાંતિપૂર્ણ સમાધાન માટે સહિયારા પ્રયાસોના મહત્ત્વ પર અમે ભાર મૂક્યો, અને આ સંદર્ભે, અમે સંયુક્ત રાષ્ટ્રોના અધિકારપત્રના સિદ્ધાંતો પ્રત્યે અમારી પ્રતિબદ્ધતા દોહરાવી.
We underline the importance of further strengthening coordination of our efforts in this context.
આ સંદર્ભે અમારા સહિયારા પ્રયાસો વધારવાનું ખૂબ મહત્ત્વનું હોવા પર અમે ભાર મૂક્યો હતો.
We understand well the power of All India Radio.
આપણે લોકો સારી રીતે સમજીએ છીએ આકાશવાણીની તાકાત શું છે.
We undertook the task of opening bank accounts for everyone in 100 days.
અમે પહેલ કરી 100 દિવસમાં તમામના બેન્ક ખાતા ખોલવાની.
We undertook the world’s largest and most successful financial inclusion programme.
અમે વિશ્વના સૌથી મોટા અને સૌથી સફળ આર્થિક સમાવેશીકરણના કાર્યક્રમ શરૂ કર્યા છે.
We undertook this task of making possible the impossible and today I am glad to say that, though we have not been able to complete even half the task within a thousand days, we are still away from the half-mark, out of the 18 thousand, electricity has reached ten thousand villages.
અમે બીડું ઝડપ્યું અને અત્યાર સુધી અશક્યને શક્ય બનાવવાનો સંકલ્પ કર્યો અને આજે મારે આનંદ સાથે કહેવું છે કે એક હજાર દિવસમાંથી હજી તો અર્ધા પણ નથી થયા, અર્ધાથી પણ ઘણા દૂર છીએ, તેમ છતાં તે અઢાર હજાર ગામોમાંથી 10 હજાર ગામોમાં આજે વીજળી પહોંચી ગઈ છે.
We used to get EPFO pension in our country.
આપણા દેશમાં ઈપીએફઓ પેન્શન મળતું હતું.
We used to hear jokes during our childhood.
આપણે જ્યારે નાના હતા ત્યારે એક ટૂચકો સાંભળતા હતા.
We value your recommen- -dations and look forward to putting them into practice.
અમે આપની ભલામણોની કદર કરીએ છીએ અને તેને અમલમાં મૂકીશું.
We want Kashmir to attain new heights of development.
અમે કાશ્મીરને વિકાસની નવી ઊંચાઇઓ પર લઇ જવા માગીએ છીએ.
We want a comprehensive, equitable and durable agreement, which must lead us to restore the balance between humanity and Nature and between what we have inherited and what we will leave behind.
અમે એક વ્યાપક, સમાન, ટકાઉ કરાર ઇચ્છીએ છીએ જે અમને માનવતા તથા પ્રકૃતિ વચ્ચે તથા અમને જે વિરાસતમાં મળ્યું છે અને અમે જે પાછળ છોડી જઇશું તેની વચ્ચે સમતુલન બનાવવાની તરફ લઇ જાય.
We want an Afghanistan that is shaped by the dreams of the great Afghan people, not by irrational fears and overreaching ambitions of others.
અમે ઇચ્છીએ છીએ કે મહાન અફઘાની લોકોએ જે પ્રકારના દેશની કલ્પના કરેલી તેવું અફઘાનિસ્તાન તેમને મળે, નહીં કે ભયવાળું અને અન્યોની મહત્વાકાંક્ષાના આધારે રચાયેલું.
We want competition among states, competition for the development.
અમે ઈચ્છીએ છીએ કે રાજ્યો રાજ્યો વચ્ચે સ્પર્ધા થાય.
We want each Afghan to flourish and your society to be benefited from fruits of economic growth.
અમે ઇચ્છીએ છીએ કે દરેક અફઘાન પ્રગતિ કરે, સમૃદ્ધ થાય અને તમારા સમાજને આર્થિક વિકાસના મીઠાં ફળ ચાખવા મળે.
We want enterprises to flourish, businesses to grow and the country to rise.
અમે નવા નવા ઉદ્યોગો સ્થાપિત થાય, વેપારધંધા વધે અને દેશનો વિકાસ થાય તેવું ઇચ્છીએ છીએ.
We want our 1.25 billion citizens to be digitally connected.
હું ઈચ્છું છું કે અમારા 1.25 અબજ નાગરિકો ડિજીટલી એકબીજા સાથે સંકળાયેલા હોય.
We want our development and economic ties to benefit our societies.
મિત્રો, આપણે ઇચ્છીએ છીએ કે આપણી વિકાસલક્ષી અને આર્થિક સમજૂતીઓનો બંને દેશના સમાજને મળે.
We want our youth to become job creators rather than job seekers.
હું ઈચ્છું છું કે અમારા યુવાન રોજગાર માંગવાવાળા નહીં, પરંતુ રોજગારનું સર્જન કરવાવાળા બને.
We want paperless transactions.
અમે પેપરલેસ ટ્રાન્ઝિક્શન ઈચ્છીએ છીએ.
We want the conviction of the world to be matched by efforts to create conditions in which we can succeed.
આપણે વિશ્વની દ્રઢતાનો મેળ અે પ્રયાસોની સાથે ઇચ્છીએ છીઅે જે આપણી સફળતાના લાયક પરિસ્થિતીઓ બનાવે.
We want the prominent Saudi businesses to partner with India’s development priorities.
અમે ભારતના વિકાસની પ્રાથમિકતાઓ સાથે વિખ્યાત સાઉદીના વેપારને પણ જોડવા માંગીએ છીએ.
We want the share of manufacturing in our GDP to go up to 25 per cent in the near future.
અમે અમારા કુલ ઘરેલુ ઉત્પાદન (જીડીપી)માં ઉત્પાદનનો હિસ્સો ટૂંક સમયમાં જ 25 ટકા સુધીનો કરવા ઈચ્છીએ છીએ.
We want the world to act with urgency.
અમે ઇચ્છીએ છીએ કે વિશ્વ આવશ્યકતાની સાથે કામ કરે.
We want the world to see our innovation capabilities in the start-up sector.
સમગ્ર વિશ્વ સ્ટાર્ટઅપના ક્ષેત્રે આપણી શોધખોળ કરવાની શક્તિ નિહાળે એવી આપણી ઈચ્છા છે.
We want them not just to fulfil India's needs.
અમે તેમને ભારતની જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવા માટે જ સજ્જ કરવા ઇચ્છતાં નથી.
We want them to be the engine that pulls India's economy and society.
અમે તેમને ભારતના અર્થતંત્રના વિકાસ અને સમાજની સમૃદ્ધિનું એન્જિન બનાવવા ઇચ્છીએ છીએ.
We want to acquire this technology so that our 27-28 thousand towers, which are likely to increase to 40 thousand in near future, can use this technology.
તો અમારા આ જે 27-28 હજાર ટાવર છે નજીકના ભવિષ્યમાં જેની સંખ્યા 40 હજાર થવાની સંભાવના રહેલી છે.
We want to be more deeply integrated with the regional economy.
અમે પ્રાદેશિક અર્થવ્યવસ્થા સાથે વધુ સંકલન સાધવા ઈચ્છીએ છીએ.
We want to bring chances in quality of life.
અમે જીવનની ગુણવત્તા - ક્વોલિટી ઑફ લાઈમાં પરિવર્તન લાવવા માગીએ છીએ.
We want to bring solar energy into our lives and homes, by making it cheaper, more reliable and easier to connect to grid.
સૌર્ય ઉર્જા વધુ સસ્તી, વધુ વિશ્વસનીય, વધુ ભરોસાપાત્ર અને ગ્રિડ સાથે જોડીને વધુ સરળ બનાવીને આપણે આપણાં જીવન અને ઘરોમાં લાવવા ઈચ્છીએ છીએ.
We want to bring technology into the agricultural sector.
આપણે કૃષિ ક્ષેત્રમાં ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ વધારવા ઈચ્છીએ છીએ.
We want to create a partnership in the GDP of India.
આપણે ભારતના જીડીપીમાં ભાગીદારી કરવા માગીએ છીએ.
We want to create such an environment that the young people our country become ‘job creator’ and not the ‘job seeker’.
અમે નથી ઈચ્છતા કે આપણા દેશનો નવયુવાન જોબ સીકર બને, જોબ મેળવવા માટે બિચારો અહીં-તહીં ભટકતો રહે, અમે ઈચ્છીએ છીએ કે એવો માહોલ સર્જાય કે આપણા દેશના યુવાનો જોબ સીકર નહીં, જોબ ક્રીએટર બને.
We want to deepen the bond between our diaspora and the people of India.
અમે ભારતીય પ્રવાસીઓ અને લોકો વચ્ચેના સંબંધોમાં ઘનિષ્ટતા બનાવવા માગીએ છીએ.
We want to develop modern infrastructure with the capital investment of the world.
વિશ્વના નાણા રોકાણથી અમે ભારતમાં આધુનિક માળખાગત સુવિધા બનાવવા માગીએ છીએ.
We want to double the farmer’s income by 2022 when India will celebrate the seventy-fifth year of its independence.
અમે ઇચ્છીએ છીએ કે જ્યારે 2022માં દેશ સ્વતંત્રતાની 75મી વર્ષગાંઠની ઉજવણી કરશે , ત્યારે હિન્દુસ્તાનના ખેડૂતોની આવક બે ગણી થઇ જાય.
We want to empower every panchayat of Kashmir.
અમે કાશ્મીરની દરેક પંચાયતને એક તાકાત આપવા માગીએ છીએ.
We want to ensure a conducive environment for 1.25 billion Indians to develop, and prosper.
આપણે 1.25 અબજ ભારતીયો માટે એક એવો મદદરૂપ માહોલ બનાવવા માગીએ છીએ જેમાં તે વિકાસ કરી શકે અને સમૃદ્ધ થઈ શકે.
We want to ensure that a higher share of the final price goes to the farmer, with less going to middlemen.
અમે વચેટિયાઓને ઓછામાં ઓછી રકમ જાય અને ખેડૂતોને છેવટના ભાવનો મહત્તમ હિસ્સો મળે એ સુનિશ્ચિત કરવા ઈચ્છીએ છીએ.
We want to ensure that no child in India dies of a vaccine-preventable disease.
અમે એ સુનિશ્ચિત કરવા માંગીએ છીએ કે, ભારતમાં એકપણ બાળકનું મૃત્યુ રસીથી અટકાવી શકાય તેવી બિમારીથી ન થાય.
We want to free our citizens from the burden of excessive paper documents in every office.
અમે ઈચ્છીએ છીએ કે અમારા નાગરિકો તમામ ઓફિસના વધુ પડતા પેપર ડોક્યુમેન્ટના બોજથી મુક્ત થાય.
We want to go towards development.
અમે વિકાસ તરફ જવા માગીએ છીએ અને વિકાસનો મારો સીધો સીધો મતલબ છે.
We want to invite the world to Make in India, Make for India, and Make for the World.
અમે વિશ્વને મેઇક ઈન ઈન્ડિયા, મેઈક ફોર ઈન્ડિયા અને મેઇક ફોર વર્લ્ડ એટલે કે ભારતમાં ઉત્પાદન, ભારત માટે ઉત્પાદન અને વિશ્વ માટે ઉત્પાદન માટે આમંત્રણ પાઠવીએ છીએ.
We want to light up lives of our people and power their future.
આપણે આપણા દેશવાસીઓના ઘરોમાં અજવાળા પાથરવાની અને તેમના ભવિષ્યને સશક્ત બનાવવાની જરૂર છે.
We want to make India a destination which not only welcomes business but where it is easy to do business.
અમે ભારતને એક એવું સ્થળ બનાવવા માગીએ છીએ જે ફક્ત કારોબારીઓનું સ્વાગત જ નહીં કરે પરંતુ અહીં કારોબાર કરવો પણ આસાન રહેશે.
We want to make sure that our tax regime is transparent and predictable.
મિત્રો, અમે સુનિશ્ચિત કરવા ઇચ્છીએ છીએ કે અમારી કર વ્યવસ્થા પારદર્શી અને ઔચિત્યપૂર્ણ હોય.
We want to mechanize the agriculture sector, but along with our experience of ages, our farmers' intellect funds and traditional knowledge, which cannot be forgotten.
આપણે આપણા કૃષિ ક્ષેત્રને મિકેનાઈઝ કરવા માંગીએ છીએ, પરંતુ સાથે સાથે આપણો સદીઓનો જે અનુભવ છે, આપણા ખેડૂતો પાસે જે બુદ્ધિ ધન છે, જે પરંપરાગત નોલેજ છે, તેને ભૂલી ન શકાય.
We want to present to the world the enormous opportunities that India offers as a base for manufacturing, design, research and development.
અમે વિશ્વ સમક્ષ ભારતમાં ઉત્પાદન ડિઝાઈન, સંશોધન અને વિકાસ માટે આધાર તરીકે પ્રવર્તમાન મોટી તકો ઉપલબ્ધ કરાવવા ઈચ્છીએ છીએ.
We want to proceed ahead in the development journey of India putting shoulder with shoulder.
આપણે ભારતની વિકાસ યાત્રામાં ખભાથી ખભો મિલાવીને આગળ વધવા માગીએ છીએ.
We want to promote the pulse production.
અમે ઇચ્છીએ છીએ કે અમે કઠોળને પ્રોત્સાહન આપીએ.
We want to raise the level of Indian presence in the Malaysian economy.
મલેશિયાના અર્થતંત્રમાં ભારતીય કંપનીઓ વગેરેની હાજરીનું ધોરણ વધારવાની અમારી ઈચ્છા છે.
We want to scale new heights of development.
વિકાસની નવી ઊંચાઈઓને સ્પર્શવા માગે છે.
We want to see your art, culture and poetry thrive.
અમે તમારી કળા, સંસ્કૃતિ અને કવિતાને ખીલતી જોવા ઈચ્છીએ છીએ.
We want to stress upon the growth of employment opportunities in the country.
દેશમાં રોજગારની તકો વધશે તેને અમે આગળ વધારવા માગીએ છીએ.
We want to take the railways forward with a national vision.
રેલવેનું રાષ્ટ્રીયકરણ કરીને અમે રેલવેનો વિકાસ સાધવા ઈચ્છીએ છીએ.
We want trains with good facilities and so we have opened the railways for 100% foreign direct investment.
સારી સુવિધાવાળી રેલવે જોઇએ અને તે માટે અમે રેલવેમાં એકસો ટકા ફોરેન ડિરેક્ટ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ માટે અમારા દરવાજા ખુલ્લા મુક્યા છે.
We want your active involvement in translating our dreams into reality.
મિત્રો આપણા સયનાને વાસ્તવિકત્વમાં, બદલવા માટે હું તમારી સક્રિય ભાગીદારી ઈચ્છું છું.
We waste the costliest land as garbage dump.
મોંઘામાં મોંઘી જમીન તેને આપણે કુડા કચરાનો ઢગલો નાખી દઈએ છીએ.
We wear different colours, but we serve the same cause and bear the same flag.
સમાન ઉદ્દેશ્ય તથા સમાન ધ્વજ રહેવા છતા આપણે અલગ અલગ રંગોનો ગણવેશ પહેરીએ છીએ.
We welcome Belgium’s collaboration in these areas.
અમે આ ક્ષેત્રોમાં બેલ્જિયમના સહયોગનું સ્વાગત કરીએ છીએ.
We welcome India's initiative to host the first BRICS Trade Fair in New Delhi.
નવી દિલ્હીમાં સૌપ્રથમ બ્રિક્સ ટ્રેડ ફેરના યજમાન બનવાની ભારતની પહેલને અમે વધાવીએ છીએ.
We welcome experts exploring the possibility of setting up an independent BRICS Rating Agency based on market-oriented principles, in order to further strengthen the global governance architecture.
વૈશ્વિક શાસન વ્યવસ્થાનું માળખું વધુ મજબૂત બનાવવા માટે બજાર-આધારિત સિદ્ધાંતોને આધારે સ્વતંત્ર બ્રિક્સ રેટિંગ એજન્સી સ્થાપવાની શક્યતાઓ તપાસવા અમે નિષ્ણાતોને આવકાર્યા છે.
We welcome internationally recognized institutions in this effort.
આપણે વૈશ્વિક સ્તરે માન્ય સંસ્થાઓને આવકારીએ છીએ.
We welcome the African Union’s (AU) vision, aspirations, goals and priorities for Africa’s development enshrined in Agenda 2063, which is complementary with the 2030 Agenda for Sustainable Development.
અમે આફ્રિકન યુનિયન (એયુ)ના વિઝન, આકાંક્ષાઓ, ધ્યેયો અને એજન્ડા 2063માં દર્શાવાયેલી આફ્રિકાના વિકાસ માટેની પ્રાથમિકતાઓ, જે સાતત્યપૂર્ણ વિકાસ અંગેના 2030 એજન્ડા સાથે સુસંગત છે, તેનું સ્વાગત કરીએ છીએ.