natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to help such families, the Government will launch a new health protection scheme which will provide health cover up-to rupees one lakh per family, the Finance Minister said.
આવા પરિવારોની સહાયતા કરવા માટે સરકાર એક નવી સ્વાસ્થ્ય સુરક્ષા યોજના શરૂ કરશે જે પ્રતિપરિવાર 1 લાખ રૂપિયા સુધીનું સ્વાસ્થ્ય કવચ પ્રદાન કરશે.
In order to implement the decision, it was necessary to ensure that a suitable entity be engaged for undertaking the O&M contract at Ahmedabad and Jaipur airports.
આ નિર્ણયને ક્રિયાન્વિત કરવા માટે એ સુનિશ્ચિત કરવું આવશ્યક હતું કે અમદાવાદ અને જયપુર હવાઈ મથકો પર ઓએન્ડએમ અનુબંધના કાર્ય માટે કોઈપણ ઉપર્યુક્ત એકમની સેવા લેવાશે.
In order to implement the recommendations of the NMEP, initially an amount of about Rs.2116 crore over 5 years would be required over and above the annual plan budget of the Geological Survey of India under the Ministry of Mines.
એનએમઈપીની ભલામણોના અમલ માટે શરૂઆતમાં પાંચ વર્ષ માટે ખાણ મંત્રાલય હેઠળ જીઓલોજિકલ સર્વે ઑફ ઈન્ડિયાના અંદાજપત્રની વાર્ષિક યોજના ઉપરાંત આશરે રૂ.
In order to instil Sardar Sahib's message of unity in every Indian, I am going to launch 'Ek Bharat, Shreshtha Bharat' in this programme.
સરદાર સાહેબની એકતાના મંત્રને જીવનનો સ્વભાવિક હિસ્સો બનાવવા માટે દરેક ભારતીયનો સ્વભાવ બનાવવા આજે હું એ જ કાર્યક્રમમાં એક નવી યોજના લોન્ચ કરવાનો છું – ‘એક ભારત, શ્રેષ્ઠ ભારત.
In order to lend values to the deliberations of the Telecom Commission, a need was being felt to introduce the CEO, NITI Aayog as its part-time Member because the NITI Aayog has been mandated to serve as a Think Tank of the Government.
ટેલીકોમ કમિશનની ચર્ચા-વિચારણાઓમાં મૂલ્યવૃદ્ધિ માટે નીતિ આયોગના સીઈઓને ખંડ સમયના સભ્ય તરીકે ઉમેરવાની જરૂર જણાઈ રહી હતી, કારણ કે નીતિ આયોગ, સરકારની થિન્ક ટેન્ક તરીકે સેવા બજાવવા બંધાયેલું છે.
In order to leverage India’s demographic dividend and prioritise skill development, a dedicated new Ministry for Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) was set up, for the very first time, by the newly elected NDA government in November 2014 to steer and coordinate skill development efforts.
ભારતના વસ્તીવિષય લાભનો ફાયદો ઉઠાવવા તેમજ કૌશલ્ય વિકાસને પ્રાથમિકતા આપવા માટે નવી ચૂંટાયેલી એનડીએ સરકારે નવેમ્બર, 2014માં સૌપ્રથમવાર કૌશલ્ય વિકાસ અને ઉદ્યોગસાહસિકતા (એમએસડીઈ) માટે સમર્પિત નવું મંત્રાલય સ્થાપ્યું હતું, જે કૌશલ્ય વિકાસના પ્રયત્નો હાથ ધરી શકે અને તેનું સંકલન સાધી શકે.
In order to make Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) eligible for subsidy funding on nomination basis from USOF, amendment will be required in Rule 526 of the Indian Telegraph Rules (ITRs), 1951.
ભારત સંચાર નિગમ લિમિટેડને યુએસઓએએફમાંથી નામાંકનના આધારે સબસિડી ફંડિંગ માટે લાયક બનાવવા ભારતીય ટેલિગ્રાફ કાયદા (આઇટીઆર), 1951માં નિયમ 526ને સુધારવાની જરૂર પડશે.
In order to make him realize his dream, the government has decided to establish an entrepreneurial hub.
એ સપનાને સાકાર કરવા માટે સરકારે એક વિશેષ આંત્રપ્રેન્યોર હબ સ્થાપિત કરવાનો નિર્ણય લીધો છે.
In order to make quality medicines available at affordable prices, 3000 stores under Prime Minister’s Jan Aushadhi Yojana will be opened during 2016-17.
ગુણવત્તાપ્રદ દવાઓ પરવડે તેવા ભાવે ઉપલબ્ધ બનાવવા માટે પ્રધાન મંત્રીની જન ઔષધિ યોજના હેઠળ વર્ષ 2016-17 દરમિયાન 3000 સ્ટોર્સ ખોલવામાં આવશે.
In order to meet energy mix demand in the future, both Leaders encouraged renewal of the MoU on Cooperation in the Field of Oil and Gas and the working of its Joint Working Group, to expand wider scope of cooperation at the earliest convenience.
ભવિષ્યમાં મિશ્ર ઊર્જાની માગને પૂર્ણ કરવા બંને નેતાઓએ ઓઇલ અને ગેસના ક્ષેત્રમાં તથા તેના સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથની કામગીરીમાં સહકાર દાખવવા એમઓયુ (સમજૂતીકરાર)નું વહેલી તકે નવીનીકરણ કરવા તથા તેમાં કામગીરીનો અવકાશ વધારવા પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું.
In order to obtain direct feedback from subscribers and use that feedback to solve the problem of call drops, DoT has launched an Integrated Voice Response System (IVRS) system in Delhi, Mumbai, Punjab, UP, Uttarakhand, Maharashtra and Goa on 23rd December 2016.
સબ્સ્ક્રાઈબર્સ પાસેથી સીધો પ્રતિભાવ મેળવવા માટે અને એ પ્રતિભાવનો ઉપયોગ કૉલ ડ્રોપ્સની સમસ્યા ઉકેલવા માટે દૂરસંચાર વિભાગે 23મી ડિસેમ્બર, 2016ના રોજ દિલ્હી, મુંબઈ, પંજાબ, ઉત્તરપ્રદેશ, ઉત્તરાખંડ, મહારાષ્ટ્ર અને ગોવામાં ઈન્ટીગ્રેટેડ વોઈસ રિસ્પોન્સ સિસ્ટમ (આઈવીઆરએસ) શરૂ કરી છે.
In order to promote investment in the country, the Minister proposed to set up a Public Debt Management Agency (PDMA) which will bring both India’s external borrowings and domestic debt under one roof.
દેશમાં મૂડીરોકાણને વેગ આપવા મંત્રીએ એક પબ્લિક ડેટ મેનેજમેન્ટ એજન્સી (પીડીએમએ)ની સ્થાપના કરવાની દરખાસ્ત કરી હતી, જે ભારતના વિદેશી ઋણ તેમજ ઘરઆંગણે લીધેલા ઋણ, બન્નેને એક છત્ર હેઠળ લાવી દેશે.
In order to promote renewable energy and energy security, 8% of electricity consumption excluding hydro power, shall be from solar energy by March 2022.
- નવીનીકરણીય ઉર્જા દાયિત્વ (આરપીઓ) – નવીનીકરણીય ઉર્જા અને ઉર્જા સુરક્ષાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે પનવીજળીને છોડીને કુલ વિદ્યુત વપરાશનો 8 ટકા માર્ચ 2022 સુધી સૌર ઉર્જાથી મેળવવામાં આવશે.
In order to provide employment immediately, the government has decided that 10 thousand Special Police Officers (SPOs), about 1200 Para Military and about 4000 candidates in 5 IR battalions will be recruited.
તાત્કાલિક રોજગાર અપાવવા માટે સરકારે નિર્ણય કર્યો છે કે 10 હજાર સ્પેશિયલ પોલીસ ઓફિસર્સ (SPOs) , લગભગ 1200 પેરા મિલિટરી તથા 5 આઇઆર બટાલિયનમાં લગભગ 4000 પદો પર નિયુક્તિ કરવામાં આવશે.
In order to provide him employment opportunities we are going to come out with two new initiatives, ‘formalizing the informal’ and ‘employing the unemployed.’ My Mantra is Start Up India, Stand Up India.
તેમના રોજગારના અવસર વધારવા માટે બે નવી પહેલ ફોર્મલાઈઝીંગ ધ ઈન્ફોર્મલ અને એમ્પ્લોઈંગ ધ અન એમ્પ્લોઈડ અમે આને શરૂ કરવા જઈ રહ્યા છીએ.
In order to purify the environment, we have to purify the mind.
પર્યાવરણને શુદ્ધ કરવા માટે આપણે આપણા મનને શુદ્ધ કરવું પડશે.
In order to reach out and enrich our understanding and engagement with fellow developingand emerging economies, we will hold an OutreachSummit of BRICS Leaders with the Leaders of BIMSTEC member countries - Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation comprising of Bangladesh, Bhutan, India, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand.
વિકસતા અને ઉભરતા સાથી દેશો સુધી પહોંચવા અને પરસ્પર સમજ તેમજ જોડાણો વધારવા અમે બ્રિક્સના નેતાઓની બિમસ્ટેક (બીઆઈએમએસટીઈસી) - બાંગ્લાદેશ, ભુટાન, ઈન્ડિયા, મ્યાનમાર, નેપાળ, શ્રીલંકા અને થાઈલેન્ડને સમાવતા બંગાળની ખાડી વિસ્તારની બહુ સ્તરીય તકનિકી અને આર્થિક સહકારની પહેલના સભ્ય દેશોના નેતાઓ સાથે આઉટરિચ સમિટ યોજીશું.
In other words the most employment-intensive sector of the economy gets the least credit!
બીજા શબ્દોમાં, અર્થવ્યવસ્થાના એ સેક્ટરને સૌથી ઓછી લોન મળી, જે સર્વાધિક રોજગાર આપતું હતું.
In other words, India will have the right to tax capital gains arising in India.
બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો ભારત ભારતમાં કામગીરી પર મૂડીગત લાભ પર કરવેરો લાદવાનો અધિકાર ધરાવશે.
In other words, the guarantee for the race of development lies in the race of unity.
બીજા અર્થમાં કહું તો વિકાસની દોડની ગેરંટી પણ એકતાની દોડ છે.
In our BHU we can discover how to use maximum ethanol so that sugarcane farmers are benefitted, welfare of environment and humanity happens and the person driving the vehicle also gets it at cheap rate.
મારા બીએચયુમાં એ શોધ થઇ શકે છે કે આપણે મહત્તમ ઇથોનોલનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરીએ, આપણે કેવી રીતે કરીએ જેથી મારા ઉત્તર પ્રદેશના શેરડીના ખેડૂતોનું પણ ભલું થાય, મારા દેશના પર્યાવરણ અને માનવતાના કલ્યાણનું કામ થાય અને મારા જે વાહન ચલાવનારા વ્યક્તિઓ છે, તેમને પણ મોંધવારીમાંથી કંઇક અંશે સસ્તું મળી શકે.
In our Country due to some reason or other some laws does not exist for years.
આપણા દેશમાં વર્ષોથી કોઈ ને કોઈ કારણે કેટલાક નિયમો બન્યા જ નથી.
In our Madhya Pradesh, we have empanelled 64 new hospitals for servicemen.
આપણા મધ્ય પ્રદેશમાં અમે 64 હોસ્પિટલો ફોજીઓ માટે બનાવી છે.
In our country Todarmal had taken up a vast task of measuring the land.
આપણા દેશની આ એક મોટી કમનસીબી છે કે, ટોડરમલે જમીનોની માપણીનું તો બહુ મોટું કામ કર્યું હતું.
In our country agriculture largely depends on God.
આપણા દેશમાં મોટાભાગની ખેતી ઈશ્વર પર આધીન હોય છે.
In our country any river is not simply a river, it is a culture in itself.
આપણા દેશમાં કોઇપણ નદી ફક્ત નદી નથી હોતી આપણા દેશમાં નદી એક સંસ્કૃતિ હોય છે.
In our country coal mines were closed, due to which power generation was also closed.
આપણા દેશમાં વિજળીના કારખાના, કોલસાનું ઉત્પાદન બંધ હતું.
In our country democracy has come to mean just casting of votes once in five years and awarding contract to someone for five years believing that now it has become their responsibility and as if all the problems will be solved.
આપણા દેશમાં લોકશાહીનો એક સરળ અર્થ એ થઇ ગયો છે કે એક વખત વોટ આપી દો અને પછી પાંચ વર્ષ સુધી તેમને કોન્ટ્રાક્ટ આપી દો કે બસ આ તમને આપ્યું અને હવે તમારી જવાબદારી છે તમામ સમસ્યાઓનું સમાધાન કરી દેવાય અને પાંચ વર્ષમાં અમુક ઘટાડો થયો તો ફરીથી વોટ આપીને બીજો કોન્ટ્રાક્ટર શોધી લઇશું અને તેમને કહીશું કે જુઓ તેણે નહોતું કર્યું તમે કરી દો ફક્ત વોટ આપીને સરકાર પસંદ કરવી, લોકશાહી ત્યાં જ સિમિત થઇ જાય છે, તો લોકશાહીની જે સ્પીરિટ છે તે ક્યારેય સિદ્ધ થઇ શકતી નથી અને એટલા માટે પાર્ટી સ્પિટરી ડેમોક્રેસી જનભાગીદારીવાળું લોકતંત્ર એ સૌથી મોટા ભારત જેવા વિશાળ દેશમાં જરૂરિયાત છે.
In our country holistic healthcare has been there traditionally.
આપણા દેશમાં પરંપરાગત રૂપે હોલિસ્ટિક હેલ્થકેરનો યુગ છે.
In our country in the field of energy we have told another plan for benefit of farmers in coming days.
આપણા દેશમાં આવનારા દિવસોમાં ઉર્જાના આ ક્ષેત્રોમાં ખેડૂતોની ભલાઈ માટે અમે બીજી યોજના પણ બતાવી છે.
In our country politicians are blamed very easily.
મારા દેશના રાજકારણીઓ પર અમુક સમયમાં જ આરોપ લાગી જાય છે.
In our country some election is held in one place or the other almost every year;
આપણા દેશમાં દર બે વર્ષે ક્યાંક ને ક્યાંક ચૂંટણી થતી રહે છે, દર વર્ષે ક્યાંક ને ક્યાંક ચૂંટણી હોય છે.
In our country the girls at the age of 3, 5 or 8 years or by second or third grade drop out from the school.
અમારે ત્યાં બાળકીઓ ત્રણ વર્ષ, પાંચ વર્ષ, છ વર્ષ, આઠ વર્ષ બીજા કે ત્રીજા ધોરણમાં આવે છે તો શાળાએ જવાનું છોડી દે છે.
In our country we want to move towards modern agriculture.
આપણા દેશમાં આધુનિક કૃષિની દિશામાં આપણે જવા ઈચ્છીએ છીએ.
In our country what type of nature we people have.
આપણા દેશમાં આપણો સ્વભાવ એવો છે.
In our country, GSDP ratio has always had a question mark from the point of view to increase the investment.
આપણા દેશમાં રોકાણ વધારવાની દ્રષ્ટિથી જીએસડીપી રેશિયો હંમેશા એક પ્રશ્નાર્થની સાથે ચાલતો રહ્યો છે.
In our country, I still remember a very old event, it was a time of Diwali after the war of 1962 so people used to send the packets of sweets to army on whatever army related address they had with them, even they used to send by writing just this:
આપણા દેશમાં, સૌથી જૂની ઘટના મને યાદ છે, 62 (બાસઠ) ના યુદ્ધ બાદ દિવાળીના દિવસો હતા, તો લોકો મીઠાઇઓના પેકેટ ફોજને મોકલતા રહેતા હતા, કોઇ પણ સરનામું મળી જાય તો, ઠીક છે કે દેશના આર્મીના જવાન એવું કહીને મોકલતા હતા.
In our country, close to 3 crore women become pregnant every year but some of these mothers die during childbirth.
આપણા દેશમાં દર વર્ષે લગભગ ત્રણ કરોડ મહિલાઓ ગર્ભાવસ્થા ધારણ કરે છે.
In our country, even before forming of our government, we had the power production.
આપણા દેશમાં અમારી સરકાર બની તે પહેલાં ઊર્જાની સ્થિતિ શું હતી.
In our country, gold has become a part of our social life.
સોનું આપણા દેશમાં એક રીતે સામાજિક જીવનનો ભાગ બની ગયું છે.
In our country, like the toiling farmers, our scientists are also achieving success on many fronts to take our country to new heights.
આપણા દેશમાં જેમ જેમ ખેડૂત મહેનત કરે છે, આપણા વૈજ્ઞાનિકો પણ દેશને નવી ઉંચાઇએ લઇ જવા માટે બહુ સફળતા મેળવી રહ્યા છે.
In our country, people ranging from the common man to the President, have at some point or another, advocated simultaneous conduct of state and national elections.
આપણા દેશમાં સામાન્ય નાગરિકથી માંડીને રાષ્ટ્રપતિજી સુધી તમામે લોકસભા-વિધાનસભાની ચૂંટણીઓ સાથે-સાથે યોજવા માટે ક્યારેક ને ક્યારેક કહ્યું છે.
In our country, plenty of ways have been found for creating strife and we have taken unity for granted and because of that this we are not able to see what kind of destruction this separatism has wrought in the country.
દેશમાં વિખેરવા માટે ઘણાં રસ્તા શોધવામાં આવ્યા છે એકતાને તો આપણે ચાલે છે એમ માની લીધી અને તેના કારણે વિખેરાઈ જવાથી કેવી બરબાદી નોંતરી તેના પર આપણું ધ્યાન નથી ગયું.
In our country, several questions have been raised about banking sector ranging from appointments to governance and lending money.
આપણા દેશમાં બેન્કિંગ ક્ષેત્રના સંદર્ભે અનેક પ્રકારના પ્રશ્નો થતાં રહે છે.
In our country, sugarcane farmers’ 25–30 thousand crore rupees being outstanding is common.
આપણા દેશમાં શેરડી પકવતા ખેડૂતોના 25 હજાર કરોડ, 30 હજાર કરોડ રૂપિયા બાકી લેણા હોય તે સામાન્ય બાબત છે.
In our country, the government of Atal Vihari Vajpayee-ji first of all launched Fasal Bima Yojana.
આપણા દેશમાં અટલ બિહારી વાજપેયીજીની સરકારે પાક વિમા યોજના ચાલૂ કરી હતી.
In our country, the poor have limited access to cooking gas (LPG).
દેશમાં ગરીબને હજુ સુધી રસોઈ બનાવવાનો ગેસ (એલપીજી) સુધી મર્યાદિત પહોંચ છે.
In our country, the states which we count in the category of poor;
આપણા દેશમાં જે રાજ્યોને આપણે ગરીબોની શ્રેણીમાં ગણીએ છીએ.
In our country, there are two threats before democracy.
આપણા દેશમાં લોકતંત્રની સામે બે ખતરા છે.
In our country, there is youth festival for college students but now the time has changed, the kids of our country are also very talented and they also must get the opportunity.
આપણા દેશમાં કોલેજના વિદ્યાર્થીઓ માટે યુથ ફેસ્ટિવલ હોય છે પણ હવે સમય બદલાયો છે.
In our country, villages develop along the rail route.
આપણા દેશમાં ક્યાંક રેલવે પસાર થઇ રહી છે અને ગામનો વિકાસ થયો છે.
In our country, we give subsidy for the gas cylinders.
આપણા દેશમાં ગેસ સિલિન્ડરમાં સબસીડી અપાય છે.
In our economic choices, we can do many things together for our youth and for our people.
આપણે આર્થિક ક્ષેત્રોમાં આપણા યુવાનો અને આપણી જનતા માટે ઘણી કામગીરી સંયુક્તપણે કરી શકીએ.
In our existing budget calendar, the authorization of expenditure comes with the onset of the monsoon.
આપણા વર્તમાન બજેટ કેલેન્ડરમાં ખર્ચનો અમલ ચોમાસું શરૂ થવાની સાથે થાય છે.
In our fight against poverty, our main thrust has been to empower the poor, and make them active participants in the benefits of economic progress.
ગરીબી વિરુદ્ધની અમારી લડાઈમાં અમારું ધ્યાન મુખ્યત્વે ગરીબોને સશક્ત બનાવવાનું અને તેમને આર્થિક પ્રગતિના લાભોમાં સક્રિય ભાગીદારો બનાવવા પર કેન્દ્રીત છે.
In our journey of cooperation, we plan to build a series of bigger nuclear power units.
આપણા સહકારની સફરમાં આપણે સૌથી મોટા પરમાણુ વીજ મથકોનું નિર્માણ કરવાની યોજના ધરાવીએ છીએ.
In our meeting today, we focused on the full range of our bilateral engagement.
આજની અમારી બેઠકમાં અમે અમારા દ્વિપક્ષીય કાર્યક્રમોના આખા વિસ્તાર પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે.
In our public life we have grown by listening criticism and this is the uniqueness of democracy.
અમે તો સાર્વજનિક જીવનમાં ટીકાઓ સહન કરી કરીને મોટા થયા છીએ અને તે લોકશાહીની વિશેષતા છે.
In our shared objective to combat these challenges, India is particularly grateful to Thailand for its assistance and cooperation.
આ પડકારોનો સામનો કરવા માટે અમારા સમાન ધ્યેયમાં, ખાસ કરીને ભારત, થાઈલેન્ડની મદદ અને સહકાર માટે તેના તરફ કૃતજ્ઞ છે.
In our ties, we have moved from fielding at Long Off to taking a fresh guard at the batting pitch.
આપણા સંબંધોમાં આપણે લોંગ ઓફ પર ફિલ્ડિંગ ભરવાથી લઈને બેટિંગ પિચ પર ગાર્ડ લેવા સુધીની સફર ખેડી છે.
In particular, I am referring to infrastructure.
ખાસ કરીને મારો સંબંધ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પ્રોજેક્ટ્સ સાથે છે.
In particular, he called for innovative approaches in areas such as skill development and tourism.
ખાસ કરીને તેમણે કૌશલ્યના વિકાસ અને પ્રવાસન જેવા ક્ષેત્રોમાં નવીન અભિગમો અપનાવવા માટે અપીલ કરી હતી.
In particular, he mentioned his visit to the Siddhivinayak Temple in Mumbai, and watching a cricket match.
વિશેષ રૂપથી તેમણે મુંબઈમાં સિદ્ધિ વિનાયક મંદિરમાં પોતાની યાત્રા તેમજ એક ક્રિકેટ મેચ જોવાના અનુભવનો ઉલ્લેખ કર્યો.
In particular, he said women members can play a leadership role in areas such as toilet construction.
ખાસ કરીને તેમણે કહ્યું કે મહિલા સભ્યો શૌચાલયોના નિર્માણ જેવા ક્ષેત્રોમાં નેતૃત્વની ભૂમિકા નિભાવી શકે શકે છે.
In particular, the centre of gravity of global opportunities and challenges are shifting to the Pacific and Indian Ocean Region.
ખાસ રૂપથી વૈશ્વિક અવસરો તથા પડકારોના કેન્દ્ર પ્રશાંત તથા હિંદ મહાસાગર તરફ વધી રહ્યા છે.
In particular, we encourage the development of Buddhist Tourist Circuit and Temple Tourist Circuit within the region.
ખાસ કરીને પ્રદેશની અંદર અમે બુદ્ધિસ્ટ ટૂરિસ્ટ સર્કિટ અને ટેમ્પ્લ સર્કિટના વિકાસને પ્રોત્સાહન આપ્યું છે.
In past few days, a situation has developed in Uttar Pradesh concerning Shiksha Mitras.
છેલ્લા કેટલાક દિવસોમાં ઉત્તર પ્રદેશમાં શિક્ષક મિત્રોને લઇને અેક પરિસ્થિતિ પેદા થઇ છે.
In past few months, the interest of foreign investors in India has gone up tremendously.
મિત્રો, છેલ્લા કેટલાક મહિનાઓમાં ભારતમાં વિદેશી રોકાણકારોનો રસ અસાધારણ રીતે વધ્યો છે.
In pursuance of this goal, the Government has envisaged a substantial role for Public Private Partnerships (PPPs) as a means for harnessing private sector investment and operational efficiencies in the provision of public utilities and services.
આ લક્ષ્યાંક પાર પાડવા સરકારે સરકારી યુટિલિટીઝ અને સેવાઓની જોગવાઈમાં કાર્યકારી કાર્યદક્ષતા અને ખાનગી ક્ષેત્રનું રોકાણ મેળવવાના માધ્યમ તરીકે સરકારી ખાનગી ભાગીદારી (પીપીપી) માટે નોંધપાત્ર ભૂમિકાની કલ્પના કરી છે.
In reality, a common man was not troubled as much by such restrictions, as he was troubled by continuous strikes declared by separatist elements.
વાસ્તવમાં , સામાન્ય નાગરિકોને આટલી પરેશાનીઓ આ પ્રતિબંધોથી નથી થઇ , જેટલી અલગાવવાદી તત્વો દ્વારા સતત આપવામાં આવી રહેલા હડતાલના કેલેન્ડરથી થઇ છે.
In recent decades, our shared and strong desire for the progress and prosperity of our peoples has shaped our ties.
છેલ્લાં થોડા દાયકાઓમાં બંને દેશની જનતાની પ્રગતિ અને વિકાસ માટેની મજબૂત ઇચ્છાએ આપણા સંબંધને વધુ મજબૂત કર્યો છે, એક નવી દિશા આપી છે.
In recent months, this interest has gone up.
તાજેતરના મહિનાઓમાં આ રસ વધ્યો છે.
In recent times, our relationship has witnessed progress and has grown into a mutually beneficial partnership.
તાજેતરમાં જ આપણા સંબંધોએ પ્રગતિ સાધી છે અને આ પારસ્પરિક હિતની ભાગીદારીના રૂપે વિકસિત થયા છે.
In recent times, we have deepened our engagement across the full spectrum of our ties, and laid emphasis on deepening mutual trust and confidence, and expansion of people-to-people ties.
તાજેતરમાં આપણા સંબંધો તમામ ક્ષેત્રોમાં ગાઢ બન્યા છે તથા આપણે પારસ્પરિક વિશ્વાસ અને ભરોસા પર ભાર મૂકી રહ્યા છીએ.
In recent times, we have forged a Strategic Partnership.
તાજેતરના સમયમાં આપણે વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી સ્થાપી છે.
In recent years, Maldives has emerged as an important tourism generating market for India.
હાલના વર્ષોમાં માલદીવ, ભારત માટે મહત્વપૂર્ણ પર્યટન ઉત્પાદન બજાર તરીકે ઉભર્યું છે.
In recent years, economic engagement has been a key driver of our relationship.
તાજેતરનાં વર્ષોમાં આર્થિક સંબંધોએ આપણાં સંબંધોમાં ચાવીરૂપ ભૂમિકા નિભાવી છે.
In recent years, the relationship of the two countries has been marked by close contacts at the highest political level including cooperation in the field of Health and medicine.
તાજેતરના વર્ષોમાં સ્વાસ્થ્ય અને ઔષધિ ક્ષેત્રે સહકાર સહિત બંને દેશો વચ્ચે ઉચ્ચ રાજકીય સ્તરના સંપર્કો વધુ ઘનિષ્ઠ બન્યા છે.
In respect of employees who are absorbed in BSNL, the liability on account of pensionary benefits shall be fully borne by Government while BSNL will continue to discharge pension liability by way of pension contribution in accordance with FR-116 for the period they so work/worked.
બીએસએનએલ દ્વારા સમાવી લેવામાં આવેલા કર્મચારીઓના સંદર્ભમાં, પેન્શનરી લાભોની સંપૂર્ણ જવાબદારી સરકારની રહેશે અને બીએસએનએલ દ્વારા આ કર્મચારીઓ કામ કરતા રહે/કામ કર્યું તેટલા સમયગાળા માટે એફઆર-116 અનુસાર પેન્શન કોન્ટ્રીબ્યુશન સ્વરૂપે પેન્શનની જવાબદારી નિભાવવામાં આવશે.
In respect of spectrum in 800 MHz band acquired in the auction held in March 2013, trading of spectrum shall be permitted only if the differential of the latest auction price and the March 2013 auction price on pro-rata basis on the balance period of right to use the spectrum is paid.
માર્ચ 2013માં થયેલી હરાજીમાં પ્રાપ્ત 800 મેગાહોટ્સ બેન્ડના સ્પેક્ટ્રમના સંબંધમાં સ્પેકટ્રમના ટ્રેડિંગની મંજૂરી ત્યારે જ મળશે કે જ્યારે સ્પેકટ્રમના ઉપયોગના અધિકારની બાકીની મુદતમાં યોગ્ય ગુણાંકના આધારે નવીનતમ હરાજી મુલ્ય અને માર્ચ, 2013ની હરાજીના મુલ્યના અંતરની ચૂકવણી કરી દેવાઈ હશે.
In response to a question on whether social media and the internet could become a tool for governance and citizen engagement, he said social media had enabled the Government to get real-time feedback on its actions.
સોશિયલ મીડિયા અને ઇન્ટરનેટ એ સરકાર અને નાગરિકો વચ્ચે એક સેતૂ તરીકે કામ કરી શકે કે કેમ તે અંગેના સવાલના જવાબમાં તેમણ જણાવ્યું હતું કે સોશિયલ મીડિયાએ સરકારને જે તે સમયે તરત જ ફિડબેક મેળવવામાં મદદ કરી છે.
In response to a question, Shri Narendra Modi said that his extensive travels across India for over four decades, and his experience as Chief Minister of a State, had helped him in his work as Prime Minister.
એક પ્રશ્નના ઉત્તરમાં શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે ચાર દાયકાથી પણ વધુ સમયથી તેમણે ભારતભરમાં જે વ્યાપક મુસાફરી કરી છે અને તેમનો રાજ્યના મુખ્યપ્રધાન તરીકેનો જે અનુભવ છે, તેનાથી તેમને પ્રધાનમંત્રી તરીકે પોતાના કામમાં મદદ મળી હતી.
In response to their questions, the Prime Minister spoke at length about his vision for the development of India and especially the State of Jammu and Kashmir.
યુવાનોના પ્રશ્નોના જવાબમાં પ્રધાનમંત્રીએ ભારતના વિકાસમાં પોતાના વિઝનની વિસ્તારથી જાણકારી આપી, ખાસ કરીને જમ્મુ તથા કાશ્મીર રાજ્યની બાબતમાં તેમણે કહ્યું કે જમ્મુ-કાશ્મીરમાં પર્યટનની અપાર ક્ષમતા છે જે લોકો માટે સમૃદ્ધિ લાવશે.
In response, Khadi sales have increased substantially.
તેના પ્રત્યુત્તરમાં ખાદીના વેચાણમાં વધારો નોંધાયો છે.
In rural areas too, people can buy or sell through AEPS and they can also win rewards.
ગ્રામીણ ક્ષેત્રોમાં પણ લોકો AEPS ના માધ્યમથી ખરીદ-વેચાણ કરી શકે છે અને એ લોકો પણ ઇનામ જીતી શકે છે.
In short, however weird it may sound but the solution to India’s agricultural woes lies in industrialization.
સંક્ષેપમાં, ભલે તે ગમે તેટલું વિચિત્ર લાગે પરંતુ ભારતનું ઔદ્યોગિકરણ જ ભારતની કૃષિ સમસ્યાઓનો સોથી મોટો કારગર ઉપાય છે.
In short, reform is not an end in itself.
ટૂંકમાં સુધારા એ કોઈ આખરી લક્ષ્ય નથી.
In simple things like tourism, you have done miracles.
પ્રવાસન જેવી સામાન્ય બાબતોમાં તમે ચમત્કાર કરી બતાવ્યો છે.
In so doing, we have placed special emphasis on Scheduled Castes, Scheduled Tribes, Other Backward Classes and women.
આ અનુસંધાને અમે અનુસૂચિત જાતિઓ, અનુસૂચિત જનજાતિઓ, અન્ય પછાત વર્ગો તેમજ મહિલાઓ પર વિશેષ ભાર મૂક્યો છે.
In solution of those problems can we give something to the coming age?
તે સમસ્યાઓના સમાધાન માટે આગામી યુગને જોતા કંઇક આપી શકીએ છીએ કે શું ?
In some areas 6% -8%.
કેટલાક વિસ્તારોમાં 6 ટકાથી 8 ટકા સુધી પ્રિમિયમ ચૂકવાતું હતું.
In some areas certain restrictions were imposed in order to maintain law and order.
અમુક વિસ્તારોમાં, કાયદો વ્યવસ્થા જાળવી રાખવા માટે અમુક પ્રતિબંધ લગાવવામાં આવ્યા.
In some areas the premium had gone up to 52%.
નહીં તો અગાઉ કેટલાક વિસ્તારોમાં 52-52 ટકા પ્રિમિયમ ચૂકવવું પડતું હતું.
In some cases, a weaver takes months to weave a single saree.
ઘણા કિસ્સામાં વણકરને એક સાડી વણતા એક મહિના જેટલો સમય જાય છે.
In some of the areas, we have to send drinking water through a train.
અમુક વિસ્તારોમાં તો પીવાનું પાણી પહોંચાડવા માટે ટ્રેન લગાવવી પડી હતી.
In some parts of the country, there have been repetitive floods.
દેશના કેટલાક હિસ્સામાં પૂર આવ્યાં.
In some states, a reduction of 12% in subsidies has been achieved without any harm to the poor.
કેટલાક રાજ્યોમાં ગરીબોને નુકસાન પહોંચાડ્યા વિના સબસીડીમાં 12 ટકાનો ઘટાડો નોંધાયો છે.
In some states, people were required to stand in the queues through the night to purchase fertilisers.
કેટલાક પ્રદેશોમાં તો ફર્ટિલાઈઝર ખરીદવા માટે લોકોને રાતભર હરોળબંધ ઊભા રહેવું પડતું હતું.
In some villages people organised food donation on this occasion.
કેટલાંક ગામોમાં તો ભોજન દાનના કાર્યક્રમો થયા.
In spite of deficient rainfall for the second consecutive year, the work done for the state water grid has resulted in only 568 tankers being required for water distribution in some remote tail areas.
સતત બીજા વર્ષે પૂરતો વરસાદ પડ્યો ન હોવા છતાં, રાજ્યમાં વોટર ગ્રિડનું કામ પૂરું થયું છે, જેના પરિણામેદૂરસુદૂરના કેટલાક વિસ્તારોમાં જ જળ વિતરણ માટે માત્ર 568 ટેન્કરોની જ જરૂર પડી રહી છે.
In spite of many steps taken, we have only been able to reach a ranking of seventy-six now.
અનેક પગલાઓ લેવા છતાં, અત્યારે આપણે માત્ર 76મા ક્રમે જ પહોંચી શક્યા છીએ.
In spite of the fact that our social evils are on decline, whenever these become visible even today on some places, how much intensely they pain our heart!
આજે પણ આપણા સમાજમાં જે દૂષણો છે, ભલે ઓછા થયા હોય, પરંતુ ક્યાંક - ક્યાંક જ્યારે એ દૂષણો નજરે ચઢે છે, ત્યારે કેટલી પીડા થાય છે ?