natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But at least we believe this that the people selflessly serving the society, whether they are in saffron clothes or not, they live their lives professing the values of sacrifice and rigour.
અમે નથી માનતા, પરંતુ અમે એટલું જરૂર માનીએ છીએ કે સમાજ માટે નિસ્વાર્થ ભાવે કામ કરનાર લોકો ભલે તે ભગવા વસ્ત્રોમાં હોય કે ના હોય પરંતુ ત્યાગ અને તપસ્યાના અધિષ્ઠાન પર જીવન વિતાવે છે.
But awareness needs to spread further.
પરંતુ જાગૃતતાને આપણે વધુ વધારવી પડશે.
But bank credit accounted for a tiny share of their financing.
જોકે તેમની નાણાકિય પોષણમાં બેન્ક દેવાનો ભાગ ખૂબ જ ઓછો હતો.
But being Indians, we should all feel happy that in the entire process of this discovery, the sons of our country, our worthy Indian scientists, were also a part of it.
પરંતુ એક ભારતીય હોવાના નાતે આપણને એ વાતનો આનંદ છે કે, સમગ્ર શોધની પ્રક્રિયામાં આપણા દેશના સપૂત આપણા દેશના હોનહાર વૈજ્ઞાનિકો જોડાયેલા હતાં.
But brothers and sisters, the way, we implemented various schemes one after another, put the quake-hit area on the growth trajectory within just 3 years.
પરંતુ ભાઈઓ, બહેનો, અમે જે રીતે એક પછી એક યોજનાઓ લઈને આગળ વધ્યા, ત્રણ વર્ષની અંદર અંદર તો ભૂકંપ પીડિત વિસ્તારો ધમધમવા લાગ્યા હતા અને વિકાસની નવી ઊંચાઈઓ આંબવા લાગ્યા હતા.
But brothers and sisters, we have to take up this challenging task in our hands and we are making steady progress in the direction to achieve this goal.
જોકે ભાઇઓ અને બહેનો મુશ્કેલ કામો પણ આપણે હાથમાં લેવાના છે અને તેને પૂરા કરવાની દિશામાં આગળ વધી રહ્યા છીએ.
But brothers and sisters, we need to bring about transformative changes in our agriculture.
પરંતુ ભાઈઓ બહેનો, આપણે કૃષિ ક્ષેત્રે અનેક પરિવર્તનો કરવાની જરૂર છે.
But can we do such innovations, develop such technology to make it easy to create wealth from waste?
પરંતુ શું આપણે એ પ્રકારના ઈનોવેશન કરી શકીએ છીએ, ટેકનોલોજી વિકસાવી શકીએ છીએ, જેના કારણે આપણને વેસ્ટમાંથી વેલ્થ સર્જવાનું વધુ સરળ બની શકે.
But common man of our country is honest.
આ સ્થિતિ છે પરંતુ આપણા દેશનો સામાન્ય માનવી ઇમાનદાર છે.
But constitution equally emphasizes on duty also.
પરંતુ બંધારણ કર્તવ્ય – ફરજ ઉપર પણ જોર આપે છે.
But dear friends, you are my true soldiers, my true partners.
પરંતુ દોસ્તો, આપ મારા સાચા સિપાહી છો, આપ મારા સાચા સાથી છો.
But due to lack of money they cannot do it.
પરંતુ પૈસાના અભાવથી તે કરી શકતા નથી.
But due to the GST the certified details of every business will be available in real time.
જીએસટીના કારણે દરેક વ્યક્તિનો આર્થિક કારોબારનું માળખું પ્રમાણિત રૂપમાં દરેક મિનિટે ઉપલબ્ધ રહેશે.
But during the debate if the dignity and decorum of the House is maintained then we will be able to put our point with more strength and will also maintain the credibility.
પરંતુ ચર્ચા દરમિયાન જો ગૃહની ગરિમા અને મર્યાદા જળવાઈ રહે તો આપણે આપણી વાત વધુ દૃઢતાપૂર્વક મૂકી શકીશું અને સાથે સાથે યશ પણ મેળવી શકીશું.
But empowering the poor is far more effective than empowering the poverty alleviation industry.
જોકે ગરીબી નિવારણ ઉદ્યોગ સશક્તિકરણની જગ્યાએ ગરીબોનું સશક્તિકરણ કરાશે તો વધારે કારગત સાબિત થશે.
But even after Independence, it took three-four months for ‘Rani-Maa’ to come out of the prison.
પરંતુ દેશ આઝાદ થયા પછી પણ રાની માની જેલની બહાર નીકળવામાં ત્રણ-ચાર મહિના લાગી ગયા હતા.
But even in such a situation, sometimes good things also take place which create a sense of satisfaction in the mind.
પરંતુ આવા સંજોગોમાં પણ કયારેક-કયારેક કેટલીક સારી બાબતોય બની જતી હોય છે.
But even then, old habits die hard.
પરંતુ તો પણ જૂની ટેવો છુટતી નથી.
But everyone discusses today, that there are six great men’s statue in our village and we must have cleaned them.
આજે, આજે દરેક કોઇ ચર્ચા કરે છે, યાર આ આપણા ગામની અંદર આ છ મહાપુરુષોના પૂતળા છે તેની સફાઇ આપણે કરીશું.
But farmers of Madhya Pradesh by their wit, their labor, new experiments and Shiv Raj Singh Ji’s government of Madhya Pradesh through various farmers targeted schemes, rural development schemes and through water, the basic need of farmers together created a new history and today Madhya Pradesh is among the top of agriculture sector in India and so I am here to salute the farmers of Madhya Pradesh.
પરંતુ મધ્ય પ્રદેશના ખેડૂતોએ પોતાની સૂઝબૂઝથી, પોતાના પરિશ્રમથી, નવા-નવા પ્રયોગોથી અને મધ્ય પ્રદેશની શિવરાજ જીની સરકારે અનેક નાણાં કિસાન લક્ષ્ય યોજનાઓ અમલી બનાવતા, ગ્રામીણ વિકાસની યોજનાઓને કારણે તેમજ ખેડૂતની જે મૂળભૂત જરૂરિયાત છે, તે પાણી પર વધુ ભાર મૂકવાને કારણે રાજ્ય સરકાર અને ખેડૂતોએ સાથે મળીને એક ઈતિહાસ રચ્યો છે અને આજે હિન્દુસ્તાનના કૃષિ જગતમાં મધ્ય પ્રદેશ મોખરાના સ્થાને છે અને એટલે જ હું મધ્ય પ્રદેશના ખેડૂતોને આજે નમન કરવા આવ્યો છું.
But five-six women of 80-85 years old didn’t raise hands.
પરંતુ પાંચ છ મહિલાઓ એવી હતી જેમની ઉંમર 80-85 હતી.
But for me the visit to South Africa was more like a pilgrimage.
આતો બધું થવાનું જ. પરંતુ મારા માટે દક્ષિણ આફ્રીકાની યાત્રા એક રીતે તીર્થ યાત્રા હતી.
But for years we have been hearing – “there is something in it that our existence does not fade away”.
પરંતુ ક્યારેક – ક્યારેક આપણે જોઈએ છીએ કે, ઘણા વર્ષોથી સાંભળતા આવ્યા છીએ કે, શું વાત છે કે, નામના વિસરાતી નથી આપણી.
But friends look at the richness of our country’s poor people.
પરંતુ મારા દેશના ગરીબોની અમિરી જુઓ દોસ્તો.
But from some time now, people are not saying that 21st century is Asia’s century, in fact, people are saying that 21st century is India’s century.
જોકે છેલ્લા અમુક સમયથી હવે લોકો એમ નથી કહી રહ્યા કે 21મી સદી એશિયાની સદી છે, હવે લોકો એમ કહે છે કે 21મી સદી હિન્દુસ્તાનની સદી છે.
But generally due attention is not paid to this.
પરંતુ સામાન્ય રીતે આ બાબતો પર કોઇ ધ્યાન નથી આપતું.
But gradually we experienced that with sprinkler better farming of sugarcane could be done.
પણ હવે ધીમે ધીમે અનુભવ થઈ રહ્યો છે કે, સ્પ્રિન્કલરથી શેરડીનો પાક ખૂબજ સારો લઈ શકાય છે.
But gradually, times have changed.
પરંતુ ધીરેધીરે સમય બદલાતો ગયો છે.
But has the ECOSOC managed to fulfill the expectations of our founders?
પરંતુ શું ઈકોસોક આપણા સ્થાપકોની અપેક્ષાઓ પરિપૂર્ણ કરી શકી છે. . . ?
But have you ever thought about how these terrorists get their money?
પરંતુ તમે ક્યારેય એ વિશે વિચાર્યું છે કે આ આતંકવાદીઓ એમના નાણા કેવી રીતે મેળવે છે ?
But have you ever thought that as you take help of English word if you don’t find a proper word in your language but if we look at Marathi or Bengali or Tamil to find out what a good word they have used for this thing and why should not we adopt it.
પરંતુ ક્યારેક ક્યારેક ધ્યાનમાં આવે છે કે મારી ભાષામાં સારો શબ્દ નથી તો હું અંગ્રેજીની મદદ લઉં છું પરંતુ મરાઠી ભાષા જોઉં, બંગાળી જોઉં, તમિલ જોઉં, તો તેઓએ એના માટે સરસ શબ્દ શોધી કાઢ્યો છે.
But having won freedom after a period of subjugation;
પરંતુ ગુલામીના સમય પછી આપણે જે આઝાદી મેળવી છે.
But he travelled by train and we also try to offer him tea and in case of any problem in Railways he can help, so we support him.
પરંતુ તેઓ જતા હતા ટ્રેનમાં, અમે પણ કોશિષ કરતા હતા, તેમને ચ્હા પીવડાવીએ, પરંતુ કોઈ મુસીબત આવી જાય, રેલવેમાં તો અમે તેમને સંભાળતા હતા.
But he was so sad, he was so upset with whatever is happening in the parliament of the country that two days ago he had to publicly ask the members of parliament.
પરંતુ દેશની સંસદમાં જે કંઈ પણ થઇ રહ્યું છે તેનાથી એટલા દ્રવી થઇ ઊઠ્યા છે, એટલા દુઃખી થઇ ગયા છે કે બે દિવસ પહેલા જ તેમને સાંસદોને સાર્વજનિક રૂપે ટોકવા પડ્યા હતા.
But historians tell us that India had produced forms of democratic self governance, many centuries ago, when democracy was unknown in many parts of the world.
પરંતુ ઈતિહાસવિદો આપણને જણાવે છે કે ભારતે કેટલાયે વર્ષો પૂર્વે જ લોકશાહી ઢબે સ્વશાસનની પદ્ધતિ વિકસાવી હતી, જ્યારે વિશ્વના કેટલાયે ભાગોમાં લોકશાહી વિશે કોઈ જાણતું પણ ન હતું.
But how can this technology become a medium of group service?
પરંતુ આ ટેકનોલોજી સામુહિક સેવાનું માધ્યમ કેવી રીતે બને.
But how is this success achieved?
પરંતુ આ સફળતા કેવી રીતે જોવા મળે છે ?
But how these several years old habits will change even though we have been working very hard?
પરંતુ હવે આટલા વર્ષોની આદતો કેવી રીતે બદલાશે, મહેનત તો કરી રહ્યા છીએ.
But if all of us go forward with this fundamental rule that now we will not allow India to be dirty then bringing about change is not a big thing.
પરંતુ જો આપણે સૌ સાથે મળીને ભારતમાં હવે આપણે ભારતને ગંદો નહીં રહેવા દઈએ, એ મૂળ મંત્રને લઈને ચાલીએ તો પરિવર્તન એ અઘરું કામ નથી જી. આપણે નક્કી કરીએ.
But if global warming melts the polar ice caps, new navigation routes may open and possibly reduce Singapore’s relevance.
પણ જો ગ્લોબલ વોર્મિંગ ધ્રુવની હિમશિલાઓને ઓગાળી નાંખે, તો નવા માર્ગો ખુલી શકે છે અને તેના પગલે સિંગાપોરની પ્રસ્તુત ઘટી શકે છે.
But if he is given a small house, he is willing to pay back.
પરંતુ જો તેને નાનકડું પણ મકાન આપવામાં આવે, તો એ પૈસા ભરવા માટે તૈયાર થાય છે.
But if the House will run, they would get the opportunity to speak.
પરંતુ જો ગૃહ ચાલશે તો તેમને બોલવાનો અવસર મળશે.
But if the water is agitated, we can see nothing through it.
પરંતુ જો પાણી અશાંત હોય તો નીચે કંઇ જ દેખાતું નથી.
But if we add too much of even the best of the spices and condiments, then would one want to eat that food?
પણ સારા મસાલા પણ જો વઘુ માત્રામાં નાખી દઈએ તો એ ખાવાનું મન થશે શું ?
But if we are aware, alert and active, the prevention is also very easy.
પરંતુ જો આપણે જાગૃત રહીએ, સતર્ક રહીએ, પ્રયત્નશીલ રહીએ તો તેનાથી બચવાના રસ્તા પણ ઘણા સરળ છે.
But if we become careless during the abundance of water and then during the lean water season land into trouble due to water scarcity, how can this be allowed?
પરંતુ આપણે જો ઘણું પાણી જોઇને બેદરકાર થઇ જઇએ અને જયારે ચોમાસું પૂરૂ થઇ જાય તો પાણી વગર હેરાન થઇ જઇએ, તે કેવી રીતે ચાલે ?
But if we change our outlook and our perspective towards them, then these people can inspire us to live.
પરંતુ આપણે આપણી દ્રષ્ટિ બદલીએ તેમની તરફ જોવાનો દ્રષ્ટિકોણ બદલીએ તો આ લોકો આપણે જીવવાની પ્રેરણા આપી શકે છે.
But if we had done something similar in India, maybe there would have been a question mark over secularism.
પરંતુ હિન્દુસ્તાનમાં કંઈક આવું કરતાં તો ખબર નહીં, સેક્યુલારીઝમ પર સવાલો ઉભાં થઈ જતાં.
But if we think a little deep, we will see that women have gold, which is their strength.
પરંતુ ઝીણવટથી જોશો તો સોનું એવી વસ્તુ છે, જે મહિલાઓની તાકાતનો વિષય છે.
But if you are not satisfied over what you have got, you will never be able to create something new.
પરંતુ જે મળ્યું છે તેના પર સંતોષ નહીં કરો તો પછી નવી ઇમારત કયારેય નહીં બનાવી શકો.
But if you install gods in a clean environment then you will be able to feel god’s spirit.
અને જો સ્વચ્છતાના વાતાવરણમાં ભગવાનને બેસાડશો તો ભગવાનની અનુભૂતિ થશે.
But if your mother sees it, she says - good son!
પણ જો તમારી માતા એ જુએ છે તો તે કહે છે, એમ. . . દિકરા !
But in 2015-16, all three have improved, from a lower base.
પરંતુ વર્ષ 2015-16માં ત્રણેય આંકડા સુધર્યા છે અને તળિયેથી ઊંચકાયા છે.
But in India it used to cost 350 Rupees.
પરંતુ ભારતમાં સાડા ત્રણસો રૂપિયામાં એલ. ઇ. ડી. બલ્બ વેચાતો હતો.
But in India, nondescript animal species are inaccessible and so far only 160 species have been registered.
પરંતુ ભારતમાં વર્ગિકરણ ન થઈ શકે એવી પશુ પ્રજાતિઓ વધુ છે અને અત્યાર સુધીમાં માત્ર 160 પ્રજાતિઓને જ રજિસ્ટર કરવામાં આવી છે.
But in a very short span of time, the intelligent brothers and sisters of mine in Gujarat brought the entire situation under control.
પરંતુ બહુ જ ઓછા સમયમાં ગુજરાતના મારા સૌ પ્રબુદ્ધ નાગરિક ભાઈઓ-બહેનોએ પરિસ્થિતિને સંભાળી લીધી.
But in case of the LED bulb campaign, the day this campaign is over, you will be extremely overjoyed my countrymen!
પરંતુ આ જે એલઈડી બલ્બનું અભિયાન ચલાવ્યું છે, જે દિવસે તે સંપૂર્ણ ચક્ર પુરૂં થઈ જશે, મારા દેશવાસીઓ તમે ખુશ થઈ જશો.
But in fact, it was something related to my convenience and simplicity.
એ તો એક પ્રકારે મારી સુવિધા અને સરળતા સાથે જોડાયેલો વિષય હતો.
But in his continued narration, he tells us his tale of woes.
પણ આગળ તેઓ પોતાના દુઃખની કથા કહી રહ્યા છે.
But in my address from the Red Fort on August 15, I announced that in coming 1000 days, we will electrify all 18,000 villages.
પણ, 15મી ઓગસ્ટે લાલ કિલ્લા ઉપરથી મેં જાહેર કરી દીધું કે 1000 દિવસમાં 18,000 ગામડાઓમાં અમે વીજળી પહોંચાડી દઈશું.
But in order to see the great heritage of human history, countries such as India can attract the people.
પણ માનવ ઇતિહાસનો મહાન વારસો જોવો હોય તો તમારે હિંદુસ્તાન જેવા ગણ્યાગાંઠ્યા દેશોની મુલાકાત લેવી પડે.
But in our country each and every family has its family goldsmith.
પરંતુ આપણા દેશમાં દરેક પરિવારનો સોની જરૂર હોય છે.
But in our country the history is as old as 5000 years.
પણ ભારત પાસે 5,000 વર્ષનો સમૃદ્ધ વારસો છે.
But in practice, hardly any farmer in India uses derivatives.
પણ વ્યવહારિક રીતે જોઈએ તો ભારતમાં ખેડૂતો ભાગ્યે જ ડેરિવેટિવ્સનો ઉપયોગ કરે છે.
But in the future, we do not want it to remain restricted to Lok Sabha but want it to reach to the masses.
પરંતુ ભવિષ્યમાં તેને લોકસભા સુધી સીમિત નથી રાખવું, તેને જનસભા સુધી લઇને જવાનું છે.
But in the same act, there was a job which was incomplete.
પરંતુ એમાં એક કામ અધૂરું હતું.
But in whose life there is no exhaustion, he thinks in a different way, he thinks why out of 650-700 districts only 10% were shortlisted, Why 90% were left out.
પરંતુ જેના જીવનમાં થાક નથી, અડચણ વિશે વિચારી જ નથી શકતો, એ બીજી રીતે વિચારે છે કે 600-700 જિલ્લાઓમાંથી 10% જ શોર્ટલિસ્ટ થયા, 90% રહી ગયા.
But it can only happen, if we take pride in our great cultural legacy.
પરંતુ એ ત્યાં સુધી થઈ શકે છે, જ્યાં સુધી આપણને આપણા આ મહાન વારસા પર ગર્વ છે, અભિમાન છે.
But it contributed 12.5% of global growth.
પરંતુ તેણે વૈશ્વિક વિકાસમાં 12.5 ટકા ફાળો આપ્યો.
But it did not exist once upon a time.
પરંતુ કોઇ સમયે એ પણ નહોતું ત્યારે પણ સમાજમાં મળતા હતા.
But it has been estimated that more than 80% of these one crore families chose to go to the distributor, stand in a queue and give in writing that they wish to surrender their subsidy.
પરંતુ ગણતરી કરી તો ખબર પડી કે, આ એક કરોડ પરિવારોમાં 80 ટકાથી વધુ એ લોકો હતા, જે પોતે વિતરકને ત્યાં ખુદ ગયા, કતારમાં ઉભા રહ્યા અને લેખિતમાં આપીને તેમણે પોતાની સબસીડી જતી કરી.
But it is BHU whose students for 100 years have said in one voice that it was all happening only because of BHU.
પરંતુ આ બીએચયુ છે કે જેણે 100 વર્ષ સુધી નીકળેલા વિદ્યાર્થીઓએ એક સ્વર સાથે કહ્યું છે કે તે જ્યાં ગયા છે ત્યાં તેમણે કહ્યું છે કે આ બધું બીએચયુના કારણે જ થઇ રહ્યું છે.
But it is my experience that the identity of a teacher is his student.
જોકે, મારો અનુભવ છે કે શિક્ષકની ઓળખ વિદ્યાર્થી હોય છે.
But it is seen that duties are hardly discussed.
પરંતુ એવું જોવામાં આવ્યું છે કે, કર્તવ્યની ચર્ચા બહુ ઓછી થાય છે.
But it is the need of the hour that we should be united whether we belong to Andhra or Telangana, because our Mother tongue i.e. our soul is Telugu.
પરંતુ હવે સમયની માગ છે કે આપણે આંધ્ર અને તેલંગણા ભલે આંધ્ર હોય તેલંગણા હોય અમારી આત્મા તેલુગુ છે.
But it is the responsibility of some individuals to search for reasons to unite, inspire people and give the strength to unite.
પરંતુ કેટલાક લોકો છે જેમની ફરજ હોય છે કે વેરવિખેર થવાના બહાના વચ્ચે પણ જોડાવા માટેના અવસર શોધતા રહે, લોકોને પ્રેરિત કરે અને જોડાવા માટેની તાકત આપે, એ આપણા લોકોની ફરજ બને છે.
But it means that even today this country has the potential to once again become the golden bird.
પણ એનો અર્થ એ છે કે આજે પણ આ દેશમાં ફરી એકવાર સોનાનું પંક્ષી બનવાની ક્ષમતા પડેલી છે.
But it must also be focused on how technology is affecting us.
પરંતુ આના પર પણ ધ્યાન આપવું પડશે કે ટેક્નોલોજી આપણા પર કેવી અસર પાડી રહી છે.
But it took 70 years for electricity to reach there.
પણ ત્યાં વીજળી પહોંચતા 70 વર્ષ લાગી ગયા.
But it was Pandit Shiv Kumar (Sharma) whose magical touch transformed it into one of the prime musical instruments of the world.
પરંતુ એક પંડિત શિવકુમાર શર્મા હતા જેમણે તેને હાથ લગાડ્યો અને આજે દુનિયાનું એક મહત્વપૂર્ણ વાદ્ય બનાવી દીધું.
But it will also increase the employment opportunities.
પરંતુ એનાથી રોજગાર પણ વધશે.
But it will slip out of their mind, if you stop going to bank.
પણ જો તમે બેંકમાં જવાનું બંધ કરી દેશો તો એ તો ભૂલી જ જશે.
But its success depends on consensus and dialogue.
પરંતુ એની સફળતા સહમતિ અને સંવાદ પર આધાર રાખે છે.
But just imagine about the personality of this great soul.
પરંતુ આપ કલ્પના કરો કે આ મહાપુરૂષનું વ્યક્તિત્વ કેવું હશે.
But like everything technology has also some limitations.
પરંતુ કદાચ ટેકનોલોજીની કેટલીક સીમાઓ હતી.
But many Japanese companies, which are household names in India, have been committed to the potential of Indian economy for several decades.
ઘણી જાપાનીઝ કંપનીઓ ભારતમાં ઘરેઘરે જાણીતી છે, જે કેટલાંક દાયકાથી ભારતીય અર્થતંત્રની સંભવિતતા માટે પ્રતિબદ્ધ છે.
But more than 90% things were energizing and pleasant.
બાકી 90 ટકાથી પણ વધુ એક ઊર્જા ભરનારી, આનંદ આપનારી વાતો લોકોએ કહી છે.
But more than that there have been very powerful non-financial steps.
જોકે બિનનાણાકિય પગલા એનાથી પણ વધારે કારગત સાબિત થયા છે.
But my dear brothers and sisters, this fight shall resume from 15th December, the direct London Ahmedabad flight will start.
પરંતુ મારા વ્હાલા ભાઈ-બહેનો 15 ડિસેમ્બરથી તો મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ 15 ડિસેમ્બરથી લંડન- અમદાવાદ ડાયરેક્ટ ફ્લાઇટ શરૂ થઇ જશે.
But my dear countrymen, we do have to go a long way.
પરંતુ મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, આપણે ઘણું બધું કરવાનું છે.
But my experience was different.
પરંતુ મારો અનુભવ અલગ રહ્યો.
But my farmer used to be stuck at the same place.
પરંતુ મારો ખેડૂત ત્યાંનો ત્યાં જ રહી જતો હતો.
But my fellow countrymen you will be happy to know that as a result of this initiative 18 crore new bank accounts have been opened.
જોકે મારા દેશવાસિયો તમને જાણીને આનંદ થશે કે આજે આ અભિયાનનું પરિણામ એ આવ્યું છે કે 18 કરોડ નવા બેન્ક ખાતા ખુલી ગયા છે.
But no one can say that the previous governments did not do anything.
પરંતુ કોઇ એ વાત ના કહી શકે કે જૂની સરકારોએ કંઇ કર્યું નથી, એ કોઇ ના કહી શકે.
But no political party asks to roll back the decision.
પણ કોઈ પક્ષ એવું નથી કહેતો કે નિર્ણયને રોલ બેક કરો.
But not many of us are aware of the immense contribution made by Babasaheb to the formulation of our Labour Laws.
પરંતુ આપણામાંથી ઘણા લોકો એ નથી જાણતા કે આપણા શ્રમ કાયદાઓ ઘડવા માટે બાબાસાહેબનું અસાધારણ યોગદાન રહ્યું છે.
But not only this, you must devote half an hour, one hour or two hours daily to educate at least 10 families about what this technology is, how this technology is to be used, how to download the Apps of your banks, how to spend money from one’s account, how to make payment to shopkeepers.
તેટલું જ નહીં રોજ અડધો કલાક, કલાક કે બે કલાક કાઢીને ઓછામાં ઓછા 10 પરિવારોને આ ટેક્નોલોજી શું છે, ટેક્નોલોજીનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરાય, કેવી રીતે પોતાની બેન્કની એપ ડાઉનલોડ કરાય છે ઉપરાંત આપના ખાતામાં જે પૈસા પડ્યા છે તેનો કેવી રીતે ખર્ચ કરી શકાય ?
But nothing happened to Modi.
મોદીને કશું હાથ નહીં લાગે.
But now I can see a great transformation.
પરંતુ હવે એક ઘણા મોટા પરિવર્તનની જરૂરિયાત મને જણાય છે.
But now after the arrival of mobile phones, the condition is such that we do not remember even our own mobile number or phone number.
પરંતુ હવે હાલત એ થઈ ગઈ છે કે મોબાઈલ ફોન આવ્યા બાદ આપણો પોતાનો મોબાઈલ નંબર કે ફોન નંબર આપણને યાદ નથી.
But now that we are going to have the bounty of rain water, we must see to it that it doesn’t just flow away.
પરંતુ હવે જયારે પાણી આવ્યું છે તો જોજો કયાંક એ ચાલ્યું ન જાય.
But now the world’s point of view towards you changes.
પરંતુ હવે નીકળતા જ, દુનિયાનું મારી તરફ જોવાનું વલણ બદલાઇ જાય છે.
But now times have changed.
પરંતુ હવે સમય બદલાઇ ગયો છે.
But now we are going to execute it with the help of satellite technology.
હવે વિજ્ઞાનની મદદથી આપણે આ સેટેલાઈટ અને ટેકનોલોજીના માધ્યમથી આ કાર્ય કરવા જઈ રહ્યા છીએ.
But now we are not scared of it because everybody knows TB is curable and can be easily cured.
પણ હવે ટી. બીથી ડર નથી લાગતો કેમકે બધાને ખબર છે કે એનો ઉપચાર થઈ શકે છે અને સહેલાઈથી થઈ શકે છે.
But now we want to expand its importance.
પરંતુ હવે અમે તેની પ્રતિષ્ઠાને વધારે વ્યાપક બનાવવા માગીએ છીએ.
But now, people have marched one step ahead in the initiative.
હવે નાગરિકો તેમાં એક ડગલું આગળ વધ્યા છે.
But on the other hand, we were ranked close to one hundred in the global corruption perceptions ranking two years back.
પરંતુ બીજી તરફ, આપણે બે વર્ષ પહેલાના રેન્કિંગ મુજબ વૈશ્વિક ભ્રષ્ટાચારના નકશામાં પણ લગભગ નંબર વન જ ગણાઈએ છીએ.
But one more event reveals the real personality of Sardar Saheb.
પરંતુ સરદાર સાહેબ કોણ હતા, એ વાતની માહિતી એક વધુ ઘટનાથી મળે છે.
But one says it is a job while other says it is service.
પણ એ જોબ કહે છે અને આ સર્વિસ કહે છે.
But one thing is for sure, especially during the days when examinations are held.
પરંતુ એક વાત સાચી છે કે ખાસ કરીને પરીક્ષાના દિવસોમાં તમારી દિન-ચર્યા કેવી છે.
But our biggest problem is that domestic market is immensely big as well as lucrative and hence we don’t feel like to do something new.
પરંતુ આપણે સ્થાનિક માર્કેટમાં એટલું મોટું માર્કેટ છીએ કે આપણને નવું કરવાનું મન જ થતું નથી.
But our country is huge.
પરંતુ આપણો દેશ વિશાળ છે.
But our dream is to have both - ‘Khadi ka tel’ (Gulf oil) and ‘Jhadi ka tel’(Oil from the bush).
પરંતુ અમારું સ્વપ્ન છે કે ખાડીનું પણ તેલ હોય, ઝાડીનું પણ તેલ હોય.
But our forthcoming generations are not much aware of this history.
પરંતુ આપણી આગામી પેઢીઓને આ ઇતિહાસનો પરિચય નથી.
But our governor is from Himachal.
પરંતુ હિમાચલના અમારા ગવર્નર સાહેબ છે.
But our help to the farmers is not based on giving hand-outs.
પરંતુ અમે ખેડૂતોને માત્ર પ્રસિદ્ધિનું સાહિત્ય આપવાને આધારે જ મદદરૂપ બનવા નથી માંગતા.
But our talented youth can develop a large number of such small machines.
પરંતુ એવા ખૂબ જ નાના - નાના મશીન, આપણા નવી પેઢીના યુવા યુવાનો કરી શકે છે.
But people thought no-no just like every other political gimmick this would also be some political thing.
પરંતુ લોકોને લાગ્યું કે ના રે ના દરેક પોલિટિકલ કામ થાય છે એવું જ કંઈક હશે.
But recently I had a pleasant experience, real pleasant experience!
પરંતુ તાજેતરમાં મને એક સુખદ અનુભવ થયો.
But recently we have seen Dr. Abdul Kalam closely.
પરંતુ તાજેતરમાં આપણે ડૉ. અબ્દુલ કલામજીને તો ખૂબ નજીકથી જોયા છે.
But scenario can not be changed by tension and struggle.
પરંતુ તણાવ અને સંઘર્ષની સાથે સ્થિતિઓને બદલી શકાતી નથી.
But see what she did!
જોકે જુઓ તેણે શું કર્યું ?
But she is doing something which no one would have thought of.
પરંતુ એક એવું કામ તેઓ કરી રહ્યાં છે જે કદાચ કોઇએ વિચાર્યુ જ નહીં હોય.
But shying away from challenges is not human nature.
પરંતુ પડકારો સામે ભાગવું માણસનો સ્વભાવ હોતો નથી.
But so much processing is done, so much value addition is done on that.
તેની ઉપર એટલી વેલ્યુ એડિશન થાય છે, એટલી પ્રક્રિયાઓ થાય છે.
But some farmers chopped those stumps into 6-6, 8-8 inch pieces and buried them inside the soil.
પરંતુ કેટલાક ખેડૂતોએ સાબિત કર્યું આ ઠૂંઠાના છ – છ, આઠ – આઠ ઇંચના ટુકડા કર્યા અને તેમને જમીનમાં દાટી દીધાં.
But some subsidies may be necessary to protect the poor and the needy and give them a fair chance to succeed.
પરંતુ કેટલીક સબસીડી ગરીબોનું રક્ષણ કરવા માટે આવશ્યક છે અને આવી સબસીડી તેમને સફળ થવાની તક ઉપલબ્ધ કરાવે છે.
But sometimes it deeply hurts us.
પરંતુ ક્યારેક ક્યારેક તે એવા ઊંડા ઘા આપે છે.
But sometimes there is a tendency to understand something and then forget about it.
પરંતુ કદાચ કેટલીક બાબતોને સમજીને ભૂલવાનો પણ સ્વભાવ હોય છે.
But sometimes we should think this thing as well those Indian forces are a great example of humanitarian service.
પરંતુ ક્યારેક ક્યારેક એ પણ વિચારો કે ભારતના સૈન્ય બળ માનવતાની એક મોટી મિશાલ છે.
But sometimes when a calamity strikes during festivities then it is very painful and it feels even more.
પરંતુ કયારેક ઉત્સવના આ સમયમાં જયારે સંકટ આવી જાય તો વધુ પીડાદાયક બની જાય છે.
But targeting the subsidy and stopping the leakages Modi do not show the reform.
જોકે લક્ષ્યાંકની સબ્સીડી કરીને લીકેજ રોકીને દેશના ધનને બચાવનારા મોદી સુધાર દેખાતો નથી.
But that capital is not yours, it is the capital of the nation and it becomes the nation's capital when you start spreading it out of your purview.
પરંતુ તે મૂડી તમારી નથી, તે મૂડી દેશની છે અને તે દેશની મૂડી ત્યારે બને છે જ્યારે તમે પોતાના વિસ્તારમાંથી તેને બહાર ફેલાવાનું શરૂ કરો.
But that does not yield result.
પરંતુ તેનાથી પરિણામ નથી મળતું.
But that is not all that brings us together.
પરંતુ એ અમને એક-બીજાની નજીક લાવનારું બધું નથી.
But that paper got lost in files after coming out of parliament.
પરંતુ સંસદમાંથી એ કાગળ નીકળીને ફાઈલોના ઢગલામાં ખોવાઈ ગયો.
But that stirred my mind.
પરંતુ તેમણે મારા મનને હચમચાવી નાંખ્યું.
But the MP from that place, a senior member who has also been our Deputy S peaker, Shri Karia Munda has dedicated his life for the tribals.
પરંતુ ત્યાંના આપણા સાંસદ, આમ તો બહુ વરિષ્ઠ છે, એક સમયે સંસદમાં નાયબ અધ્યક્ષ પણ રહી ચૂક્યા છે, શ્રીમાન કરિયામુંડાજી, તેમણે આદિવાસીઓ માટે પોતાની જીંદગી ખર્ચી નાખી છે.
But the adage is that people only pray to the rising sun.
પરંતુ કહેવત તો એવી છે કે, ભાઇ, દુનિયામાં લોકો ઉગતા સૂરજની પૂજા કરે છે.
But the centre point of all topics was terrorism.
જો કે, દરેક વાતમાં મુખ્ય મુદ્દો આતંકવાદનો હતો.
But the concern you have expressed is genuine.
પરંતુ તમે જે પીડા વ્યકત કરી છે તે સાચી છે.
But the country believed that if cricket matches stop, sprinkling of water will also stop.
પરંતુ દેશે માની લીધું કે મેચ બંધ થઈ ગઈ તો પાણી છાંટવાનું બંધ થઈ ગયું.