natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet the global order, its institutions and our mindsets continue to reflect the circumstances that existed at the end of the last World War.
તેમ છતાં વૈશ્વિક વ્યવસ્થા તેના સંસ્થાન અને આપણી માનસિકતામાં અંતિમ વિશ્વ યુદ્ધ વખતની ઉપલબ્ધ સ્થિતિઓ જ પ્રતિબિંબિત થઇ રહી છે.
Yet, Devendra displayed that physical condition and increasing age could not dent his strong determination and he successfully claimed his second gold medal after a gap of 12 years.
પરંતુ દેવેન્દ્રે બતાવી આપ્યું કે, શરીરની અવસ્થા, કે ઉંમરનું વધવું તેમના સંકલ્પને કયારેય નબળો ન પાડી શક્યા અને 12 વર્ષ પછી બીજીવાર તેઓ સુવર્ણચંદ્રક લઇ આવ્યા.
Yet, Distinguished Members, not just in Afghanistan, but elsewhere in South Asia, and globally, terrorism remains the biggest threat.
સન્માનિત સદસ્યો, અત્યાર સુધી ફક્ત અફઘાનિસ્તાન માટે જ નહીં, પરંતુ દક્ષિણ એશિયામાં ક્યાંય પણ અને વૈશ્વિક સ્તરે પણ આતંકવાદ મોટું જોખમ બનેલ છે.
Yet, I urge the farmers to join this insurance plan.
આમ છતાં પણ હું ખેડૂતોને આગ્રહ કરું છું કે તમે આ વીમા યોજના સાથે જોડાવ.
Yet, as on date, nearly 95 per cent of India’s personal consumption expenditure transactions are cash-based giving rise to a very large informal economy limiting the ability of State to levy and raise taxes.
છતાં, આજની તારીખે, ભારતનો આશરે 95 ટકા જેટલા વ્યક્તિગત વપરાશ ખર્ચની લેવડ-દેવડ નાણા આધારિત છે કે જેણે રાજ્યની કરવેરા લાદવાની અને વધારવાની ક્ષમતાને નિયંત્રિત કરીને ખુબ વિશાળ અનૌપચારિક અર્થતંત્રનું નિર્માણ કર્યું છે.
Yet, even amidst the reports of these floods, some such events happened which should be remembered.
પરંતુ આ પૂરના સમાચારોની વચ્ચે પણ કેટલાક એવા સમાચાર પણ હતા જેનું વધુ સ્મરણ થવું જરૂરી હતું.
Yet, he added, the tribal communities had imbibed the ideals of community living, and of living cheerfully despite troubles.
તેમ છતાં આદિવાસી સમુદાયોએ સામુદાયિક જીવનના આદર્શો જાળવી રાખ્યા છે અને અનેક પડકારો વચ્ચે જીવનનો આનંદ માણે છે તેવું તેમણે ઉમેર્યું હતું.
Yet, in the last two and a half years with the support of 125 crore Indians, India has become the “bright spot” in the global economy.
છતાં, છેલ્લા અઢી વર્ષમાં 125 કરોડ ભારતીયોની મદદથી વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થામાં ભારતનું સ્થાન મહત્ત્વપૂર્ણ બન્યું છે.
Yet, our institutions, approaches, and often mindsets, reflect the wisdom of the century we have left behind, not the century we live in.
આમ છતાં, આપણી સંસ્થાઓ, અભિગમો અને ઘણીવાર તો આપણી વિચારધારા – આપણું માનસ પણ આપણે જે સદીમાં રહીએ છીએ એનું નહિં પણ વીતી ગયેલી સદીનું પ્રતિબિંબ પૂરૂં પાડે છે.
Yet, our region is also navigating its way through multiple transitions to a stable, peaceful and prosperous future.
તો પણ આપણું ક્ષેત્ર એક સ્થિર, શાંતિપૂર્ણ તથા સમૃદ્ધ ભવિષ્યની શોધમાં ઘણા ફેરફારોમાંથી પસાર થઇ રહ્યું છે.
Yet, the beginning has been good so far.
પરંતુ શરૂઆત સારી થઇ છે.
Yet, the corporate tax structure has favoured capital intensive production.
છતાં, કંપની કરવેરાનું માળખું મૂડીપ્રધાન ઉત્પાદનની તરફેણ કરે છે.
Yet, they endured and kept going.
તેમ છતાં તેમણે સંઘર્ષ કર્યો અને અસ્તિત્વ જાળવી રાખ્યું.
Yet, this month the International Energy Agency has reported that a surge in renewables has already halted global growth in energy-related carbon emissions.
છતાં, આ મહિને ઈન્ટરનેશનલ એનર્જી એજન્સીએ રીન્યુએબલ્સમાં વધારાને પગલે ઉર્જા-સંબંધિત કાર્બન ઉત્સર્જનમાં વૈશ્વિક વૃદ્ધિ અટકી હોવાનું નોંધ્યું છે.
Yet, we now live in an age where change is constant and we are variables.
તેમ છતાં આપણે અત્યારે એવા યુગમાં જીવીએ છીએ, જેમાં સતત પરિવર્તન થઈ રહ્યું છે અને આપણે પરિવર્તનનું માધ્યમ બની રહ્યા છીએ.
Yet, we want to further scale up our trade and economic ties.
છતાં, આપણે હજુ વેપાર અને આર્થિક જોડાણો વધારવા ઈચ્છીએ છીએ.
Yet, with age grew a distinct consciousness about human suffering, about illness, about old age and about death.
તેમ છતાં વર્ષ વિતતાની સાથો-સાથ તેમનામાં માનવીય પીડા, માંદગી, વૃદ્ધાવસ્થા અને મૃત્યુ અંગે વિશેષ રીતે ચેતના ઉત્પન્ન થઇ હતી.
Yet, you will all agree that poor sanitation and lack of cleanliness is much more than an issue of health.
જોકે તેમ છતાં પણ તમે બધા એ વાતથી સહેમત હશો કે કમજોર સાફસફાઇ તથા સ્વચ્છતાનો અભાવ સ્વાસ્થ્ય સાથે જોડાયેલો એક મહત્વનો મુદ્દો છે.
Yoga doesn’t discriminate between rich and poor, between a scholar and an illiterate.
યોગને અમીર - ગરીબનો ભેદ નથી.
Yoga has the power to connect the entire world.
યોગમાં પુરા જગતને જોડવાની શક્તિ છે.
Yoga however helps us in reconnecting with our innermost being and therefore it has become the centre of physical, mental, spiritual and social conscience.
એટલા માટે આપણા માટે શારીરિક, આધ્યાત્મિક અને સામાજિક ચેતનાનું કેન્દ્ર બિન્દુ બની ગયું છે.
Yoga interventions significantly reduce Opiate Dependency reveals a recent AYUSH study
યોગ માદક દ્રવ્યો પર નિર્ભરતામાં ઉલ્લેખનીય રૂપથી ઘટાડો લાવે છે, આયુષ મંત્રાલયના અધ્યયનમાં સાબિત થયું
Yoga is now a global heritage.
યોગ હવે વૈશ્વિક વારસો છે.
Yoga is one of the biggest reasons for the world's growing curiosity towards India.
ભારત પ્રત્યે જિજ્ઞાસા બહુ વધી છે, જેનું સૌથી મોટું કારણ યોગ છે.
Yoga is very comprehensive.
યોગ ખૂબ જ પરિપૂર્ણ છે.
Yoga makes a valuable contribution in keeping our body healthy, provide it Preventive Health Care as well as ensure all around wellness.
આપણા શરીરને સ્વસ્થ રાખવા માટે પ્રિવેન્ટીવ હેલ્થ કેર માટે અને માત્ર હેલ્થ જ નહીં વેલ્થ માટે પણ યોગાનું પોતાનું યોગદાન છે અને આપણે એ બાબત પર ભાર મૂકીશું તો સ્વાસ્થ્યની ગેરંટી નિશ્ચિત બની જાય છે.
Yoga, it is not a new thing.
યોગ, આ કોઇ નવી ચીજ નથી.
You all are self-dependent and self-respecting too.
આપ લોકો આત્મનિર્ભર છો અને આત્માભિમાની પણ છો.
You all are very well aware that today even an ordinary buyer is not willing to compromise on quality.
તમે સહુ એ વાતને યોગ્ય રીતે જાણો છો કે હવે સામાન્ય વ્યક્તિ ખરીદદાર પણ ગુણવત્તા સાથે બાંધછોડ કરવા માટે તૈયાર નથી.
You all are well aware of that Haryana is my second home.
તમને બધાને ખબર હશે કે હરિયાણા મારું બીજું ઘર છે.
You all have done extremely well.
તમે ખરેખર અદભૂત કાર્ય કર્યંં છે.
You all have honoured me giving me standing ovation.
આપ બધાએ મને ઊભા થઈને સન્માનિત કર્યો.
You all know that the tradition of ‘Deeksha’ after ‘Shiksha’ is very old and at first it was mentioned in the ‘Taitrik Upanishad’ where the first occasion of the convocation had been outlined.
તમને બધાને ખબર હશે કે આપણા દેશમાં શિક્ષા બાદ દીક્ષા, આ પરંપરા હજારો વર્ષો જૂની છે અને સૌથી પહેલા તૈતૃક ઉપનિષદમાં તેનો ઉલ્લેખ છે, જેમાં દીક્ષાંતનો પહેલો પ્રસંગ રેખાંકિત કરવામાં આવ્યો છે.
You also have suffered it, I know because I have come after doing this work for long.
આમાં તમારે પણ એ ભોગવવું પડે છે, હું તો લાંબા સમયથી આ કામ કરીને આવ્યો છું કારણ કે મને ખબર છે.
You also know it that all of sudden, the notes of Rs. 500, Rs. 1,000 were declared invalid at 8 pm on the November
તમને ખબર છે કે આઠ નવેમ્બરે અચાનક રાત્રે આઠ વાગે રૂ.
You also share good episodes.
તમે પણ સારી ઘટનાઓને જણાવો – વહેંચો.
You also utilize your creative mind.
તમે પણ તમારૂં સર્જનાત્મક મગજ દોડાવો.
You always have a special place in our thoughts.
તમે અમારા વિચારોમાં હંમેશા વિશિષ્ટ સ્થાન ધરાવ્યું છે.
You and I have been fortunate to have done so on important occasions in the past months.
તમે અને હું છેલ્લાં થોડા મહિનાઓમાં મહત્ત્વપૂર્ણ પ્રસંગો પર એકસાથે હતા એ આપણા બંનેનું સદનસીબ છે.
You and we all must have got it.
આપણને બધાને મળ્યું હશે.
You are a Doctor not a Mechanic.
તમે એક ડૉક્ટર છો કોઇ મિકેનિક નથી.
You are a deeply valued friend, whose vision for Sri Lanka’s progress and commitment to its pursuit is greatly admired in India.
તમે અમારા અમૂલ્ય મિત્ર છો અને શ્રીલંકાની પ્રગતિ અને પોતાના લક્ષ્યાંકો પ્રત્યે તેમની પ્રતિબદ્ધતાની ભારતમાં પ્રશંસા કરવામાં આવે છે.
You are a land of strong traditions.
આ મજબૂત પરંપરાઓની ભૂમિ છે.
You are a pass out of Ambedkar University, the university, which named after that personality, who was the first Indian achieving PHD from world's best university, but who made up his mind to return to India and devote his entire life for the poor of country.
જે માણસ દુનિયાની સારીમાં સારી યુનિર્વસિટીથી પીએચડીની ડિગ્રી પ્રાપ્ત કરનારો પહેલા ભારતીય હતા પરંતુ મન કરી ગયું, હિન્દુસ્તાન પરત જઇશ અને પોતાની જાતને દેશના ગરીબો માટ ખપાવી દઇશ.
You are a very close friend of India.
રાષ્ટ્રપતિ ઓલાંદ તમે ભારતના એક અભિન્ન મિત્ર છો.
You are a window to India's heritage, to our ethos and to our values.
તમે ભારતીય સંસ્કૃતિનું, આપણી ભાવનાનું, આપણા સંસ્કારોનું અને આપણા મૂલ્યોનું પ્રતીક છો.
You are a woman and have a mother’s heart.
અને તમે એક માતા છો, તમે એક મહિલા છો.
You are all aware of the huge capital requirements for improving urban infrastructure.
તમે બધા જાણો છો કે શહેરી માળખાગત સુવિધાઓ સુધારવા માટે જંગી મૂડીની જરૂર છે.
You are all probably aware, that India has substantially improved its ranking in the World Bank’s Doing Business survey.
તમને બધાને સંભવત: એક વાતની જાણ હશે કે વિશ્વ બેન્કના ‘ડૂઇંગ બિઝનેસ સર્વેક્ષણ’માં ભારતના રેન્કિંગમાં હવે ઘણો સુધારો થયો છે.
You are also a country with abundant opportunities.
તમારા દેશમાં પુષ્કળ તકો પણ છે.
You are also a part of the flourishing global Indian family.
તમે સમૃદ્ધ વૈશ્વિક ભારતીય પરિવારનો હિસ્સો પણ છો.
You are also going to benefit from it.
તેનો લાભ પણ તમને મળવાનો છે.
You are an educated person what are you doing?
ભણેલા ગણેલા છો શું કરો છો?
You are aware that I use a lot of technology which provides me lots of information.
આપ તો જાણો છો જ કે હું ટેકનોલોજીનો ભરપૂર ઉપયોગ કરતો રહું છું.
You are aware that results of Government entrance examinations for engineering and medical colleges are being used by private colleges also.
તમને ખબર હશે કે એન્જિનિયરીંગ અને મેડિકલ કોલેજો માટે સરકારની પ્રવેશ પરીક્ષાઓનાં પરિણામો ખાનગી કોલેજો દ્વારા પણ ઉપયોગમાં લેવાઈ રહ્યાં છે.
You are capable of revolutionising every sector.
તમે સહુ આ ક્ષેત્રમાં ક્રાંતિ લાવી શકો એમ છો.
You are going to the polls in Kerala.
તમે કેરળમાં ચૂંટણીમાં જઈ રહ્યા છો.
You are like a brand ambassador of Indian clothes and colour.
તમે ભારતીય કપડા અને રંગોના બ્રાન્ડ એમ્બેસેડર છો.
You are neither among those crores of students nor the students of one of those universities.
શું તમે પણ એ કરોડો વિદ્યાર્થીઓમાંથી એક છો, શું તમે પણ તે સેંકડો યુનિર્વસિટીમાંથી એક યુનિર્વસિટીના વિદ્યાર્થી છો ?
You are possibly aware of a Law about Benami Property in our country which came into being in 1988, but neither were its rules ever framed, nor was it notified.
તમને ખબર હશે, આપણા દેશમાં ‘બેનામી સંપત્તિ’નો એક કાનૂન નાઇન્ટીન એઇટી એઇટ – ઓગણીસસો અઠ્ઠયાસીમાં બન્યો હતો, પરંતુ કયારેય નથી તેના નિયમો બન્યા કે નથી તેને કયારેય જાહેર કરાયો.
You are probably aware of this government’s sweeping policy reforms in renewable energy.
રીન્યુએબલ એનર્જી ક્ષેત્રે સરકારના આ ખાસ પ્રચલિત નહીં એવા નીતિવિષયક સુધારાથી તમે કદાચ માહિતગાર હશો.
You are such a big organisation that there is on the one hand all the systems of India and on the other railways.
એક તરફ હિન્દુસ્તાનની બધી વ્યવસ્થાઓ અને એક તરફ રેલવેની વ્યવસ્થા - એટલો મોટો સમૂહ છે.
You are the architect of the India-Russia strategic partnership.
ભારત અને રશિયાની વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીના તમે ઘડવૈયા છો.
You are the bridge between India and your country.
તમે ભારત અને તમારા દેશ વચ્ચેનો સેતુ છો.
You are the only developing country which hosts the headquarters of UN agencies.
કેન્યા એકમાત્ર વિકાસશીલ દેશ છે, જે સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સંસ્થાઓના હેડક્વાર્ટર સંયુક્તપણે ધરાવે છે.
You are the powerful leader of a great country.
રાષ્ટ્રપતિ જી, તમે એક મહાન દેશના સશક્ત નેતા છો.
You are the students of Ambedkar University.
આપણા આંબેડકર યુનિવર્સિટીના વિદ્યાર્થીઓ છીએ.
You are the window to our heritage and the mirror to our progress.
તમે અમારા વારસાની ઝલક દર્શાવતી ખિડકી અને અમારા વિકાસને પ્રતિબિંબિત કરતો અરીસો છો.
You are those people who have spent their lifetime in this place.
તમે તે લોકો છો, જેમણે જીંદગીએમાં વિતાવી છે.
You are warm-heatedly welcome on the special occasion of our 67th Republic Day.
અમારા 67માં ગણતંત્ર દિવસના વિશેષ પ્રસંગ પર તમારું ભારતમાં હ્દયપૂર્વક સ્વાગત છે.
You are yourself working in this field.
અને આપ તો પોતે જ આ ક્ષેત્રમાં કામ કરી રહ્યા છો.
You avail the chance to put on NCC uniform and walk shoulder to shoulder with swelled chest.
પોતાના સ્થાને એનસીસીમાં યુનિફોર્મ પહેરીને, છાતી પહોળી કરીને, સાથે-સાથે ચાલવાનો મોકો મળે.
You bring vision, youth and energy to your leadership, which will no doubt sustain and strengthen Canada’s success at home and abroad.
આપના નેતૃત્વમાં એક વિઝન, ઉત્સાહ અને ઊર્જા ભરેલી છે જે નિઃસંદેહ દેશ અને વિદેશમાં કેનેડાની સફળતાને મજબૂતી પ્રદાન કરશે.
You can also provide it on MyGov.
“ માય ગોવ ” પર પણ મોકલી શકો છો.
You can be Muslims, Hindus and Sikhs.
તમે મુસ્લિમ, હિંદુ, શીખ હોઈ શકો છો.
You can be Pushtoons, Uzbeks, Tajiks, Hazaras.
તમે પખ્તૂન, ઉઝ્બેક, તાજિક, હજારા કોઈ પણ હોઈ શકો છો.
You can do so through the Mobile App.
તમે આ માટે મોબાઈલ એપ વાપરી શકો છો.
You can download NarendraModi App and can be in touch with me.
તમે નરેન્દ્ર મોદી એપ ડાઉનલોડ કરીને સતત મારા સંપર્કમાં રહી શકો છો.
You can even listen to it in your mother tongue.
તમારી માતૃભાષામાં પણ સાંભળી શકશો.
You can even shoot a film these days using your mobile phone camera.
આજકાલ તો મોબાઇલ ફોનના કેમેરાથી પણ તમે ફિલ્મ બનાવી શકો છો.
You can find details of this plan on website.
વેબસાઇટ પર તમને તેની વિગતો મળી જશે.
You can find new and very simplified things.
તમે જુઓ, તેમાંથી તમને એક બહુ જ સરળીકરણ નવી વસ્તુઓ મળશે.
You can get different types of loan from the banks to run your business.
તમને પોતાનો વેપાર ચલાવવા માટે બેન્ક દ્વારા જુદી જુદી લોન મળી શકે તેમ છે, નાણાં મળી શકે તેમ છે.
You can imagine how many newer heights we can scale through development!
તમે કલ્પના કરી શકો છો કે વિકાસને કેટલી નવી ઊંચાઈઓ પ્રાપ્ત થશે.
You can imagine how much tourism will grow and growth of tourism of Goa means that this is the most capable place to give new strength to the tourism sector of India, and we know it very well.
અને ગોવાનું ટૂરિઝમ વધવાનો અર્થ, હિન્દુસ્તાનના ટૂરિઝમ સેક્ટરને નવી તાકાત આપવાનારું આ સૌથી સામર્થ્યવાન સ્થળ છે, એ વાતને અમે બરોબર સમજીએ છીએ.
You can imagine how the British would have felt at that time and perhaps that is the only statue of Lokmanya Tilak in the country in which he was shown sitting on a throne, he thought of it and he installed it.
કેવું લાગ્યું હશે એ સમયે અંગ્રેજોને આપ કલ્પના કરી શકો છો અને કદાચ એ એક માત્ર લોકમાન્ય તિલકજીની પ્રતિમા છે જે સિંહાસન પર બેસીને તેમણે કલ્પના કરી અને બનાવી.
You can imagine that an icon, who suffered so much tyranny, who spent his childhood facing so injustice, humiliation and harassment, who saw his mother being insulted, tell me, if such a person gets an chance, will he not take revenge of it?
તમે કલ્પના કરી શકો છો કે એક મહાપુરુષ જેમણે આટલો જુલ્મ સહેવો પડ્યો, જેમનું બાળપણ અન્યાય, ઉપેક્ષા અને ઉત્પીડન સાથે વીત્યું હોય, જેમણે પોતાની માતાને અપમાનિત થતા જોઇ હોય, મને કહો એવી વ્યક્તિને તક મળી જાય તો હિસાબ ચૂકતે કરે કે ન કરે ?
You can imagine that one organisation continues to exist for 100 years, its management is being elected democratically, it continues to move forward with the help of public money, with the help of support provided by its alumni;
તમે કલ્પના કરી શકો છો કે 100 વર્ષ સુધી એક સંસ્થા ચલાવવી, સતત વિકાસ થવો, લોકશાહી પદ્ધતિથી.
You can imagine the huge impact of rupees 45000 Crore, the change comes this way.
45000 કરોડ રૂપિયા તમે કલ્પના કરી શકો છો કે બદલાવ કેવી રીતે આવે છે.
You can imagine the magnitude of burden we have decided to bear.
તમે કલ્પના કરી શકો છો કે કેટલા મોટો આર્થિક બોજો ઉઠાવવાનો અમે નિર્ણય કર્યો છે.
You can imagine yourself in a field where a common man sees you as GodThat is your inspiration and the biggest energy to drive your life.
તમે કલ્પના કરો કે તમે એવા ક્ષેત્રમાં છો કે જ્યાં સામાન્ય માનવી તમને ભગવાનના રૂપમાં નિહાળે છે અને એ જ તમારી પ્રેરણા છે, તે જ તમને જીવનમાં આગળ વધવા માટેની સૌથી મોટી ઊર્જા છે, એ ઊર્જા તરફ ધ્યાન આપીને આપણે આગળ વધીએ.
You can move from one country to another country seamlessly, one just does not realize when the country changes.
એક દેશથી બીજા દેશ જતા રહો, ખબર પણ ન પડે કે દેશ ક્યારે બદલાઈ ગયો.
You can now get Indian visa sitting at home in your email, and that too at no cost!
હવે તમે ઘેર બેઠા, ઈમેઈલમાં ભારતના વિઝા મેળવી શકો છો અને તે પણ વિનામૂલ્યે !
You can probably make estimation of reifications so soon which men may not even understand within that time period.
તેના શું વસ્તુકરણ થશે, તેનો અંદાજ કદાચ તમને જલદી આવે છે, પુરુષોને કદાચ નથી આવતો.
You can quickly go over this little book of just nearly 60-70 pages and play a game in your school.
60-70 પાનાનું પુસ્તક છે, તમે લોકો એકદમ ઝડપથી વાંચી લેશો અને તેમે લોકો તો સ્કૂલમાં તેની પર ગેમ કરી શકો છો.
You can receive your essential documents via MADAD.
મદદ (MADAD) એ ઓનલાઇન પ્લેટફોર્મ પર જઇને તમે પોતાની આવશ્યક વસ્તુઓ મેળવી શકો છો.
You can say that look if we would have done it during our tenure, what would have been your achievement, Modi?
તમે કહી શકો છો કે જુઓ, અમે જો અમારા કાર્યકાળમાં ઉકેલી નાખ્યો હોત, તો મોદી તમારું અચિવમેન્ટ ક્યાં હોત.
You can see the change you want to
(તમે જે પરિવર્તન ઇચ્છો છો, એ તમે કરી શકો છો)
You can send your suggestions on Narendra Modi App.
નરેન્દ્ર મોદી એપ પર તમારા સુઝાવો મોકલો.
You can take the loan of up to Rs. 50 thousands and start your own business.
50 હજાર રૂપિયા સુધી અહીં તમને રૂપિયા મળી શકે તેમ છે અને તમે પોતાનો વેપાર શરૂ કરી શકો તેમ છો.
You can view them online.
તમે ઓનલાઇન તેને જોઇ શકો છો. આભાર.
You can well understand the state of affairs from the fact that the dream of the time when Nitish ji was Railway Minister and Atal Bihari Vajpayee ji, is being realised now.
હવે તમે કલ્પના કરી શકો છો કે જ્યારે નિતિશજી રેલવે સંભાળતા હતા, અટલ બિહારી વાજપેઇજી પ્રધાનમંત્રી હતા, ત્યારનું આ સપનું આટલા વર્ષો બાદ આજે પૂરું થઇ રહ્યું છે.
You cannot imagine the kind of people whose money has sunk.
આપ કલ્પના નહીં કરી શકો કે કેવા કેવા લોકોના પૈસા ડૂબી રહ્યા છે.
You cannot shackle technology.
તમે ટેકનોલોજીને પકડી શકતા નથી.
You cann’t imagine, how much farmers of those states are exploited!
આ રાજ્યોમાં ખેડૂતોનું શોષણ કેટલું થઈ શકે તેનો તમે અંદાજ લગાવી શકો છો.
You can’t feel the spirit of the biggest of gods at a place if you install them at a dirty place.
કેટલાય મોટામાં મોટા ભગવાનને ગંદકીની જગ્યા ઉપર બેસાડી દો, ભગવાનની અનુભૂતિ નહીં થાય.
You come from a land that is very familiar to us.
તમે એવા પ્રદેશથી આવો છો, જે ભૂમિ અમારી ખૂબ પરિચિત છે.
You deserve congratulations for that.
આ ધન્યવાદને પાત્ર છો.
You do not get quality power.
ક્વોલિટી પાવર મળતો નથી.
You don’t have any problem?
તને કોઇ મુશ્કેલી તો નથી ને ? . ઓકે, તને ખૂબ શુભેચ્છાઓ.
You don’t have to exchange your 1,000 rupee note even for 10 rupee less.
તમારે 1000ની નોટમાંથી દસ રૂપિયા પણ કોઇને ઓછા કરવાની જરૂર નથી.
You feel that you have come here as a big IAS officer, but he is of the opinion that more than 15 have come and gone during my tenure.
તમને લાગે છે કે હું મોટો આઈએએસ ઓફિસર બનીને આવ્યો છું પરંતુ એને લાગતું હશે કે તારા જેવા તો 15 આવીને ગયા છે મારા કાર્યકાળ દરમિયાન.
You form a unique bond between our two great nations.
તમે આપણા બે મહાન દેશો વચ્ચે વિશિષ્ટ સેતુ સમાન છો.
You get a sheet of paper and the value of that paper is equivalent to that of the amount of gold and the day you return that paper, you will get the amount that is equivalent to the value of gold on that particular day.
જે દિવસે તમે આ કાગળ પાછો આપશો, તે દિવસે સોનાની જેટલી કિંમત હશે, એટલા જ પૈસા તમને પાછા ચૂકવવામાં આવશે.
You get the opportunities to participate in the parades as NCC Cadet.
એનસીસીના કેડેટ તરીકે પરેડમાં સામેલ થવાનો અવસર મળે.
You get to hear all this or not?...... (Yes!)
આવું સાંભળવા મળે છે કે નથી મળતું? . . . (હાં!
You guys have enhanced the splendour and glory of India with your excellent way of behaviour, speaking, actions and thoughts.
તમે બધાએ અહીં તમારા વ્યવહારથી, વાણીથી, વર્તનથી દેશનું ગૌરવ વધાર્યું છે.
You had not met him.
તમે ગાંધીજીને મળ્યા ન હતા.
You hard working people are sitting in front of me with this dream and your love for our mother India to ensure that once again India becomes capable, self-efficient, empowered, wealthy and prosperous.
આ પ્રેમ ભારતમાતાના કલ્યાણ માટે, મા ભારતી ફરીથી એક વખત સામર્થ્યવાન બને, સશક્ત બને, સમ્પન્ન બને, સમૃદ્ધ બને, એ સપનું જોઇને દિવસ-રાત એક કરનારા તમે લોકો મારી સામે બેઠા છો.
You have a right to be here like the trees and the mountains.
પહાડો તથા વૃક્ષોની જેમ તમને પણ અહીં હોવાનો અધિકાર છે.
You have achieved whatever you learnt in the field.
મેદાનમાં જે શીખ્યા છો, તે પામ્યા છો.
You have all been given a feedback form.
તમને બધાને પ્રતિસાદ ફોર્મ આપવામાં આવ્યું છે.
You have also recognized 1.25 billion of my countrymen.
તમે ફક્ત મારું જ નહીં, પણ મારા 1.25 અબજ દેશવાસીઓનું સન્માન કર્યું છે.
You have also stood by us in times of sorrow.
આપ દુ:ખની પળોમાં પણ અમારી સાથે ઉભા રહ્યા છો.
You have been a part of many important decisions.
કેટલાક મહત્વપૂર્ણ નિર્ણયોમાં તમારું યોગદાન રહ્યું છે.
You have been celebrating it for the last 20 years, I request you all that you fixed a target that we could do it by 2019.
આ વખતે તમે છેલ્લા લગભગ 20 વર્ષથી આ સમાગમ કરતા આવ્યા છો, મારો તમને આગ્રહ છે, મારો તમને અનુરોધ છે, આ વખતે ગયા પહેલા તમે 2019નો કોઇ સંકલ્પ કરીને જઇ શકો છો કે શું 2019 સુધી આપણે આટલું કામ કરીશું.
You have been elected, go to the parliament, if you want, discuss matters for hours, for a day, two days, five days, seven days, but not accepting the values of democracy, not accepting the rules of democracy, not bothering about the wishes of 400 members of parliament, 40 people keep conspiring for creating hindrances with the future of the country, it is playing with the democracy, it is an insult to Indian democracy.
તમને પસંદ કરીને મોકલ્યા છે, સભામાં જાઓ, બેસો, ચર્ચા કરો અેક દિવસ નહીં, બે દિવસ કરો, પાંચ દિવસ કરો, સાત દિવસ કરો પરંતુ અર્થતંત્રની મર્યાદાઓનો સ્વીકાર ન કરો, લોકતંત્રના નિયમોનો સ્વીકાર ન કરો અને 400 લોકસભાના સભ્યોની પરવાહ નહીં કરવાની પરંતુ 40 લોકો દેશના ભવિષ્ય સામે મુશ્કેલી ઉભી કરવાનું ષડયંત્ર રચે, એ ભારતના લોકતંત્ર સાથે રમત છે, ભારતના લોકતંત્રનું અપમાન છે મારા ભાઇઅો અને બહેનો.
You have chosen to visit India despite many preoccupations in your region.
તમારા ક્ષેત્રમાં આટલી વ્યસ્તતા હોવા ઉપરાંત આપે ભારત યાત્રા કરવાનો નિર્ણય લીધો.
You have come from different lands and cultures, but you are united by a common faith.
તમે જુદા જુદા દેશો અને સંસ્કૃતિઓમાંથી આવ્યા છો પરંતુ એક આસ્થાએ તમને બાંધી રાખ્યા છે.
You have contributed to build Malaysia into a vibrant modern nation and an economic power house.
તમે મલેશિયાનું વધુ વાયબ્રન્ટ મોડર્ન રાષ્ટ્ર તેમજ આર્થિક પાવરહાઉસ તરીકે નિર્માણ કરવામાં નોંધપાત્ર યોગદાન આપ્યું છે.
You have demonstrated exceptional leadership, in managing the tensions that emerged due to the delay.
વિલંબને કારણે સર્જાતા તણાવને દૂર કરવામાં તમે શાનદાર નેતૃત્વ કૌશલ દર્શાવ્યું છે.
You have demonstrated how to exist amidst diversity, how to mingle with others yet keeping the traditions intact, to be surging ahead without hurting others, achieve the aims and scale greater heights.
વિવિધતાઓની વચ્ચે પણ સહુની સાથે કેવી રીતે જીવી શકાય છે, પોતાની પરંપરાઓને બચાવી રાખીને સહુની સાથે કેવી રીતે હળીમળીને જીવન જીવી શકાય તેમ છે, આડોશપાડોશમાં કોઇને ઘસરકો પણ ના લાગે તે ધ્યાનમાં રાખીને ગતિ વધારી શકે છે, લક્ષ્યને પ્રાપ્ત કરી શકે છે, ઉંચાઈઓ તરફ હજુ વધી શકે છે એ તમે દર્શાવ્યું છે.
You have earned it with 50-year-long penance.
જે તમે 50 વર્ષ લાંબી તપસ્યાથી તેને કમાવી છે.
You have elevated me.
તમે લોકોએ મને મોટો કર્યો છે.
You have given a direction to the country by celebrating this Chhoti Diwali.
આ નાની દિવાળી મનાવીને દેશને તમને દિશા આપી.
You have given such huge majority to me that after 30 years a Government with full majority was formed in Delhi.
તમે અમને આટલો ભારે બહુમત અપાવ્યો, 30 વર્ષ બાદ દિલ્હીમાં પૂર્ણ બહુમતવાળી સરકાર બની.
You have learned so much.
તને તો ઘણું બધું આવડી ગયું, ઘણું શીખી લીધું છે તે તો.
You have made big contribution in strengthening India-Britain relations.
આપે ભારત બ્રિટનના સંબંધોને સશક્ત કરવા માટે મોટું યોગદાન આપ્યું છે.
You have made great contributions for the past 75 years and therefore I believe that you can contribute even more;
75 વર્ષમાં તમે જે દેશને આપ્યું છે, એના કારણે મને લાગે છે કે કદાચ તમે હજુ વધુ યોગદાન આપી શકો છો અને માંગવાવાળો પણ એની પાસે જ માગેને જે આપી શકે એમ હોય.
You have many interesting and thought provoking sessions ahead.
તમારે હજુ ઘણા બધા રોમાંચક તથા વિચારપ્રેકર સત્રોમાં ભાગ લેવાનો છે.
You have mechanism, you have right to take decision, you have team and resources......what no?
તમારી પાસે વ્યવસ્થા છે તમારી પાસે નિર્ણય કરવાનો અધિકાર છે તમારી પાસે ટીમ છે રીસોર્સીસ છે. . શું નથી તમારી પાસે.
You have perhaps hardly come across such an achievement in the history as has been executed by the KLE society.
કદાચ ઇતિહાસમાં ક્યાં પણ એવી દુર્લભ ઘટના સાંભળવાનું સૌભાગ્ય નથી મળી શકતું જે આ કેએલઇ સોસાયટી દ્વારા સિદ્ધ થયું છે.
You have remained connected with us despite the difficulties of distances and regulations.
અંતર અને નિયમનોની મુશ્કેલીઓ છતાં તમે અમારી સાથે જોડાયેલાં રહ્યા છો.
You have seen an example of how fast the Government can work when it works.
સરકાર જ્યારે કામ કરે છે, ત્યારે કેટલી ત્વરાથી કરી શકે છે, તેનું ઉદાહરણ તમે જોયું છે.