natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And I am surprised, the government says that we are ready for a discussion, the government has assured that the Prime Minister is willing to come and make a statement but they are aware that their falsehood will not stand and that is why they are running away from a debate and that is why I’ve not been allowed to speak in the Lok Sabha, I have decided to speak in public gatherings.
અને મને આશ્ચર્ય છે કે સરકાર કહે છે અમે ચર્ચા કરવા માગીએ છીએ, સરકાર કહે છે કે પ્રધાનમંત્રી બોલવા માટે તૈયાર છે, સરકાર કહે છે કે પ્રધાનમંત્રી આવીને કહેવા તૈયાર છે, પરંતુ તેમને ખબર છે કે તેમનું જુઠ્ઠાણુંનું નથી ચાલવાનું અને એટલા માટે જ તેઓ ચર્ચાથી દૂર ભાગતા રહે છે, અને એટલા માટે જ લોકસભામાં મને બોલવા દેવામાં નથી આવતો; મેં જનસભામાં બોલવાનો વિકલ્પ પસંદ કરી લીધો છે ભાઈઓ.
And I am the first Prime Minister of this nation who was born in free India.
અને હું દેશનો પહેલો વડાપ્રધાન છું જે સ્વતંત્ર ભારતમાં જન્મ્યો છું.
And I assure that I will be with you.
અને હું તમને વિશ્વાસ અપાવું છું કે હું તમારી સાથે ઊભો રહીશ.
And I assure you all that we can change the rural life of India, the life of the poor villagers of India, the life of the farmers of India.
અને હું વિશ્વાસ અપાવું છું કે ભારતનું ગ્રામીણ જીવન, ભારતના ગ્રામીણ ગરીબનું જીવન, ભારતના ખેડૂતનું જીવન અમે બદલી શકીએ છીએ અને તે કામ માટે મને તમારો સાથ અને સહયોગ જોઇએ છે.
And I believe if someone thinks like that, then he is committing a suicide.
અને હું માનીશ કે જો કોઇ વિચારશે તો એ આત્મહત્યા કરી રહ્યો હશે.
And I believe that HAL has covered a long journey of 75 years, it has best and competent manpower and a determination to walk step with step in line with the dreams of country.
અને મને વિશ્વાસ છે કે એચએએલની 75 વર્ષની યાત્રા, તેની પાસે ખૂબ જ ઉત્તમ પ્રકારનું સક્ષમ માનવબળ અને દેશના સપનાની સાથે કદમથી કદમ મેળવીને ચાલવાની તેમની ઇચ્છા, આ જે સપનું છે કે 15 વર્ષમાં 600 હેલિકોપ્ટર એવા બનાવી દેવા, મને વિશ્વાસ છે કે તે પૂરા કરીને આપશે.
And I believe that our country has this kind of youth, it has this kind of talent who are fully aware about the properties of waste of our country and they are also fully aware that what kind of results can be produced by processing that garbage.
અને હું માનું છું કે આપણા દેશના પાંચ એવા પ્રકારના નવયુવાનો છે, ટેલેન્ટ છે આપણે ત્યાં અહીંયા કૂડો કચરો કયા પ્રકારનો છે તેનું પૂરું જ્ઞાન છે તેને અને તેની માલિકી કરવાથી કયું પરિણામ આવી શકે છે તેની સારામાં સારી રીતે તેને સમજણ પડે છે.
And I believe that our oil companies, petroleum department will put full force and take a significant step towards making India self-sufficient.
અને મને વિશ્વાસ છે કે આપણી તેલ કંપનીઓ, આપણો પેટ્રોલિયમ ડિપાર્ટમેન્ટ પોતાની તમામ શક્તિઓ આની પાછળ લગાડી દેશે અને ભારતને આત્મનિર્ભર બનાવવાની દિશામાં એક મહત્ત્વપૂર્ણ પગલું લેશે.
And I believe that the youth of Chhattisgarh will be benefited.
અને મને વિશ્વાસ છે કે છત્તીસગઢના નવયુવાનોને તેનો લાભ મળશે.
And I believe this is going to be one of the greatest reasons for transformation in the future.
અને હું એવું માનું છું કે આવનારા દિવસોમાં પરિવર્તનનું કારણ બનનાર છે.
And I believe you now face more challenges as compared to past 18 years.
અને મારું માનવું છે કે 18 વર્ષમાં જે પડકાર તમને મળ્યા છે તેનાથી પણ વધુ મોટા પડકારોનો સામનો હવે તમારે કરવાનો રહેશે.
And I do not understand why but we have started enjoying poverty.
અને ખબર નહીં પણ કેમ, આદતવશ અમને ગરીબીને પંપાળવામાં વધારે આનંદ આવવા લાગ્યો છે.
And I do not wish to give anyone the opportunity to mislead you and scare you.
અને હું એવો કોઈ જ અવસર કોઈને આપવા માંગતો નથી કે જે કિસાનોને ભયભીત કરે, કિસાનોને ભ્રમિત કરે.
And I enjoy my youth too.
અને મને મારા યુવાન હોવાનો આનંદ પણ મળે છે.
And I express my deep gratitude to all the Senators and Congressmen who came here in large numbers and expressed their love and solidarity for India.
અને હું અહીંના સેનેટર, અહીંના કોગ્રેસમેન એટલી મોટી સંખ્યામાં આજે આવ્યા, તેમણે અમારી સામે ભારત પ્રત્યે જે પ્રેમ દર્શાવ્યો છે, એ તમામનો હું હદયથી આભાર વ્યક્ત કરું છું.
And I feel the Indian community the world over has found a new energy, a new power.
મને લાગે છે કે, વિશ્વભરમાં જે આપણો ભારતીય સમાજ પહોંચ્યો છે, તે ભારતીય સમાજને પણ આજે એક નવી ઊર્જા, નવી શક્તિ મળી છે.
And I felt immensely delighted, when Bihar governor visited Vadodara along with a delegation and honoured the family of Sahajrao Gaekwad.
અને મને એ વાતનો આનંદ થયો કે આપણા બિહારના રાજ્યપાલ એક સમૂહ લઇને બરોડા ગયા હતા, અને બરોડા જઇને સહજરાવ પરિવારને તેમણે સન્માનિત કર્યા હતા, એ વાત માટે સન્માનિત કર્યા હતા કે આ સહજરાવ ગાયકવાડ હતા, જેમને સૌથી પહેલા આ હીરોની ઓળખ થઇ હતી.
And I felt pleasure when Just now, our Milind-ji stated how a memorial has been built up in a London home, where Babasaheb Ambedkar stayed while studying.
કદમ સાથે કદમ મિલાવીને ચાલીએ અને મને આનંદ પણ છે કે હાલમાં આપણા મિલિન્દજીએ વર્ણન કર્યું કે લંડનમાં બાબા સાહેબ આંબેડકરનું જે મકાન હતું ત્યાં સ્મારક બનાવાયું છે.
And I found there that their farms had bumper crop due to use of sprinklers.
અને મેં ત્યાં જોયું કે સ્પ્રિન્કલરથી તેમના ખેતરો લહેરાઇ રહ્યા હતા.
And I got the opportunity to talk to whole lot of children of the country;
દેશભરના એ સહુ બાળકો સાથે વાત કરવાનો મને આજે અવસર મળ્યો છે.
And I had also foreseen that this would result in all of us having to face various new difficulties in our day-to-day lives.
અને મને એ અંદાજ હતો કે આપણા સામાન્ય જીવનમાં અનેક પ્રકારની નવી-નવી મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવો પડશે.
And I had discussed the issue with Pranab Mukherjee Saheb several times.
પ્રણવ મુખર્જી સાહેબ સાથે મેં ઘણી વખત તેની પર વિચાર વિમર્શ કર્યો હતો.
And I had stated then also that this decision was so enormous that it would take us at least 50 days to come out of its after effects and only then would we be able to move towards normalcy.
અને ત્યારે પણ મેં કહ્યું હતું કે નિર્ણય એટલો મોટો છે કે તેની અસરમાંથી બહાર નીકળવા માટે પચાસ દિવસ તો લાગશે જ. અને તે પછી સામાન્ય સ્થિતિ તરફ આપણે જઈ શકીશું.
And I have promised that I will provide the subsidy given up by them to a poor mother who had to bear the brunt of smoke of wood based stove, of fire stove along with her children.
અને મેં વાયદો કર્યો હતો કે તમે જે સબસીડી છોડી રહ્યા છો, હું તેને ગરીબ માતા ને આપીશ, જે ગરીબ માતાને લાકડાના ચુલાથી, ધુમાડાની આગમાં પોતાના બાળકોની સાથે ગુજારો કરવો પડે છે.
And I have resolved that I would devote three more hours daily towards my studies.
અને મેં સંકલ્પ કર્યો કે, હું રોજ 3 કલાક વધારાનો અભ્યાસ કરીશ.
And I have seen that there are some countries in the world which have T.V. channels exclusively dedicated to Yoga 24 hours a day.
અને મેં તો જોયું છે, દુનિયાના કેટલાક દેશ એવા પણ છે કે, જયાં ચોવીસેય કલાક યોગને સમર્પિત ચેનલો પણ આવે છે.
And I have told them in clear words that we should not perceive citizens as crooks.
અને મેં એમને સ્પષ્ટ શબ્દોમાં કહ્યું કે, નાગરિકોને આપણે ચોર ના સમજીએ.
And I know it very well that all of you are actively contributing in this great task.
અને હું જેટલું જાણું છું તેટલું આપ દરેક લોકો, આ મહાન કાર્યમાં સક્રિય છો.
And I know that Satpathy ji has placed a very good subject that why not one day of members…..today I am presenting the same matter in little structured way.
અને મને ખબર છે સતપતિ જીએ અગાઉ એક ખૂબ સારો વિષય મૂક્યો હતો કે શા માટે એક દિવસ સાંસદોનો. . . હું આ જ વાતને આજે થોડા મઠારેલા રૂપમાં રજૂ કરી રહ્યો છું.
And I must add- this is not one sided.
હું એ પણ કહેવા ઇચ્છીશ કે આ એક તરફી પણ નથી.
And I said, if you leave it, I will give that Gas Cylinder to the poor mother who cooks her meal on wood a stove giving out smoke and feeds her children.
અને મેં કહ્યું હતું કે, તમે જતી કરશો તો અમે એ ગરીબ માતાને એક ગેસનો બાટલો આપીશું, જે માતા લાકડાનો ઉપયોગ કરતા ચુલામાં ધુમાડા વચ્ચે રોટલા પકાવી પોતાના બાળકોને જમાડે છે.
And I see clearly that the news about cleanliness keeps pouring in.
અને હું તો જોઇ રહ્યો છું કે, સ્વચ્છતા અંગેની લગાતાર નવીનવી ખબરો આવી રહી છે.
And I see this as an indicator of a bright future.
અને આવનારા ઉત્તમ ભવિષ્યના શુભ સંકેતના રૂપમાં હું જોઇ રહ્યો છું.
And I think that we are going to be benefitted immensely due to that thing.
અને તેની દિશામાં, હું સમજું છું કે આપણને ખૂબ જ મોટો લાભ મળવાનો છે.
And I used to tell them that if you want to change the fortune of Banaskantha then we will have to save water, we will have to give up electricity wire.
અને હું તેમને કહેતો હતો કે જો બનાસકાંઠાનું ભાગ્ય બદલવું હોય તો આપણે પાણી બચાવવું પડશે.
And I want to especially express my thanks to Speaker Madam because she has taken several new initiatives during past sometime.
અને હું સ્પીકર શ્રીનો ખાસ આભાર એટલા માટે માનવા ઈચ્છું કારણ કે છેલ્લા કેટલાક સમયમાં તેમણે ઘણા નવાં પગલાં લીધાં છે.
And I will formulate a long term policy for supplying drinking water in the entire Telangana and I’d supply water to every household.’
અને હું સમગ્ર તેલંગાણામાં પીવાના પાણી માટે એક લાંબા ગાળાની યોજના ઘડીશ અને ઘેરઘેર પાણી પહોંચાડીશ.
And I will request the state governments to take this forward.
અને હું રાજય સરકારોને પણ આગ્રહ કરૂં છું કે, આ બાબતને આપણે આગળ વધારીએ.
And I wish that may this centenary year becomes the year that brings about changes in farmers’ lives, that takes us towards modern agriculture.
શ્રદ્ધાંજલિ આપું છું અને આ શતાબ્દી વર્ષ ખેડૂતોના જીવનમાં ફેરફાર લાવવા માટે આધુનિક કૃષિની તરફ આપણને લઇ જનારું બને એ જ મારી શુભકામના છે.
And I would like that it draws the attention of entire nation.
અને હું ઈચ્છીશ કે દેશનું આ તરફ ધ્યાન જશે.
And I would like to suggest that if Justice Thakur Sir feels no inconvenience, as there may be some constitutional provisions causing problems in doing so, then at a time, some representatives from the government and all your team members can sit together in a room to find out measures to resolve these issues.
અને હું તો ઈચ્છીશ જો ઠાકુર સાહેબને સુવિધા હોય કદાચ કોઈ કાયદાકીય મર્યાદાઓ મુશ્કેલીઓ ઉભી ના થતી હોય તો, ક્યારેક એકાદ સરકારમાંથી બે ચાર મુખ્ય લોકો અને આપની ટીમના બધા લોકો બેસીને આ સમસ્યાઓના ઉકેલ માટે ખભેથી ખભા મીલાવીને કોઈ રીતે રસ્તો કાઢી શકે.
And India has played that role at the time of this entireglobal crisis.
અને તે ભૂમિકા ભારતે આ સમગ્ર વૈશ્વિક સંકટના સમયે ભજવી છે.
And India must become advanced in this manner.
અને એ રીતે, ભારત આધુનિક ભારત બનશે.
And I’d like to say one more thing.
અને હું એક વાત કહીશ.
And I’m confident that if there are no hurdles then we will finish it within stipulated time.
અને મને વિશ્વાસ છે કે જો કોઈ અડચણ નહીં આવે તો નિર્ધારિત સમય મર્યાદામાં આ રેલવે પ્રોજેક્ટ પણ પૂરો કરી દઈશું.
And I’m trying to do just that.
બસ એટલું જ કામ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.
And I’ve a firm belief that judiciary of our country is active and conscious on that front.
અને મને પુરેપુરે વિશ્વાસ છે કે આપણા દેશનું ન્યાયતંત્ર આ દિશામાં સક્રિય છે.
And Mahatma Gandhi used to tell a nice thing about cows.
અને મહાત્મા ગાંધી ગાય માટે એક સુંદર વાત કહેતા હતા.
And Piyush Ji told me just a while ago that if Telangana was required to buy electricity earlier then one unit would cost around Rs. 11 or 11.50.
અને હમણા પીયૂષજી મને જણાવી રહ્યા હતા કે અગાઉ તેલંગાણાએ જો વીજળી ખરીદવી હોય તો એક યુનિટનો ખર્ચ લગલગ અગિયાર -સાડા અગિયાર રૂપિયા થતો હતો.
And Shailesh Bhonsle proved it.
અને શૈલેષ ભોંસલેએ કરી બતાવ્યું.
And Shri Chandrashekar Rao and his party extended their full support in that thing.
તેમાં શ્રી ચંદ્રશેખર રાવ અને તેમના પક્ષે ભરપૂર સમર્થન આપ્યું.
And States that are not so strong, need to be given needful assistance.
એવા રાજ્યો જે એટલા મજબૂત નથી તેમને જરૂરી મદદ કરવાની જરૂર છે.
And a golden future awaits you for doing well.
અને સારૂં કાર્ય કરવા માટે સોનેરી ભવિષ્ય તમારી પ્રતિક્ષા કરી રહ્યું છે.
And a lot has changed since then.
તથા એ પછીથી ઘણું બધું બદલાઈ ગયું છે.
And after coming back he struggles with the question how to start a new life.
અને તે આવીને વિચારે છે કે હવે નવી જીંદગી કેવી રીતે શરૂ કરું.
And after some days we will celebrate Diwali too.
અને થોડા દિવસ પછી દિવાળીનું પર્વ પણ ઉજવીશું.
And after the formation of this government 4,500 programmes have been organised in two years.
બે વર્ષમાં આ સરકાર બન્યા બાદ સાડા ચાર હજાર એવા કાર્યક્રમ કરવામાં આવ્યા અને દેશભરમાંથી શોધી શોધીને લગભગ સાડા પાંચ લાખ દિવ્યાંગજનોને સીધી સહાયતા પહોંચાડવામાં આવી છે.
And again I congratulate my scientists.
અને હું દેશના વૈજ્ઞાનિકોને ફરી એક વખત કોટિ કોટિ શુભેચ્છા આપું છું.
And all these were government’s responsibilities.
અને આ બધી સરકારોની જવાબદારી છે.
And almost 27 lakh Indians have settled in these nations from a long time.
અને ભારતના લગભગ 27 લાખ લોકો આ દેશમાં ઘણા લાંબા સમયથી વસેલા છે.
And as Badal Saheb said, the talks about the inauguration are the habit of this government.
અને જે રીતે બાદલ સાહેબ કહી રહ્યા હતા કે ઉદ્ઘાટનની ચર્ચા આ સરકારનો સ્વભાવ છે.
And as I speak, I would like to mention our Sports Minister Shri Sarbanand Sonowal for a gesture that has touched my heart.
ત્યારે આપણા રમતપ્રધાન શ્રીમાન સર્વાનંદ સોનોવાલનું એક કામ મારા મનને સ્પર્શી ગયું.
And as a citizen we surely have a bad experience with a government official in our lifetime.
અને એક નાગરિક તરીકે જીવનમાં કયારેક ને કયારેક તો કોઇને કોઇ સરકારી બાબુ તરફથી ખરાબ અનુભવ થઇ જ જાય છે.
And as a friend, we are ready and willing to share our experiences, our expertise, our capacities and our technology with Tanzania.
એક મિત્ર સ્વરૂપે અમે તાન્ઝાનિયા સાથે અમારા અનુભવો, અમારી કુશળતાઓ, અમારી ક્ષમતાઓ અને અમારી ટેકનોલોજી વહેંચવા તૈયાર છીએ.
And as a result of it all the interested parties are providing their input.
અને તેનું પરિણામ એ થઇ રહ્યું છે કે તમામ રસ ધરાવતા ગ્રૂપ પોતાના મંતવ્ય આપે છે.
And as a result of that we have got a good portion of divinity.
અને આ પરિણામ છે કે ઉત્તમ એક દિવ્યતાનો અંશ આપણે સૌને પ્રાપ્ત થયો છે.
And as a result these mothers and their children will keep better health.
અને આનું પરિણામ એ આવશે કે એ માતાઓની તબીયત તો સારી રહેશે, બાળકોની તબીયત પણ સારી રહેશે.
And as others expressed their feelings, I too have stood up to express mine.
અને જે પ્રકારે દરેક સદસ્યોએ પોતાની લાગણી પ્રગટ કરી છે, તે જ પ્રકારે હું પણ મારા ભાવપુષ્પ અર્પિત કરવા માટે ઉભો થયો છું.
And as they understand the truth better, they are now separating themselves from such elements and have started moving on the path of peace.
અને જેમજેમ સાચી હકીકત સમજવા લાગ્યા છે, તેમતેમ તેઓ આવા તત્વોને પોતાનાથી અળગા કરીને શાંતિના માર્ગ પર નીકળી પડ્યા છે.
And at a time of great challenges in the world, this statue on the soil of Malaysia is a reminder to the world of the values we so deeply need to repair the fault-lines that are tearing our societies apart.
અને વિશ્વમાં મહાન પડકારોને સમયે, મલેશિયાની ધરતી પર આ પ્રતિમા, સમાજને એકમેકથી અળગા કરી રહેલી ભૂલોને સુધારીને વિશ્વને મૂલ્યોને પુનઃસ્થાપિત કરવાનું યાદ અપાવે છે.
And at present there is no medicine available for such pessimist people.
આવા નિરાશાવાદી લોકો માટે હાલ તો કોઈ ઔષધ ઉપલબ્ધ નથી.
And at that time, in my childhood, I only have seen the railways from close quarters.
અને તે સમયે મેં બારીકાઇથી બાળપણમાં રેલવેને આ પ્રકારથી જોઇ છે.
And attempts are made in that direction with the help of this kind of events.
અને તે દિશામાં આ પ્રકારના પ્રયત્નોથી રસ્તા શોધી રહ્યા છીએ.
And because of an increase in the flow of money due to this system there will be full opportunity to increase the employment potential due to this system.
અને આ વ્યવસ્થાના કારણે નાણા પ્રવાહ વધવાના કારણે રોજગારની સંભાવનાઓ પણ વધવાના કારણે આ વ્યવસ્થા અંતર્ગત પૂરતી તક મળવાની છે.
And because of that he can take advantage of those things.
અને તેના કારણે તેને એ ચીજોનો લાભ મળે છે.
And because of that thing we will also get an opportunity to make the country free of corruption.
અને તેના કારણે દેશને ભ્રષ્ટાચાર મુક્ત બનાવવાની દિશામાં આપણને તક મળશે.
And because of the filth in the area the flats worth Rs. 10 lakh used to sell for Rs. 1.5 lakh.
તે ગંદકીના કારણે તે વિસ્તારમાં જે ફ્લેટ હતા તે ફ્લેટ આશરે જો વિસ્તારમાં ૧૦ લાખ કિંમત હોય તો તે દોઢ લાખમાં વેચાઈ જતા હતા.
And because of these things we will be able to curb the black money.
અને તેના કારણે આ ચીજોનું આપણે કાળું નાણું રોકવામાં પણ સફળ થઇશું.
And because of this system this question mark will be removed for forever.
આ નવી વ્યવસ્થાના કારણે તે પ્રશ્નાર્થ હંમેશા - હંમેશા માટે પૂરો થઇ જશે.
And because of this thing it could also be used in our fight against the poverty.
અને જેના માટે ગરીબીની સામે લડવા માટે પણ આપણા કામમાં આવી શકે છે.
And because of this thing the values those should have been inculcated in the schools, the work that should be done for one hour in a week, that has almost been forgotten.
અને તેના કારણે શાળામાં જે તેના સંસ્કાર હોવા જોઈતા હતા, અઠવાડિયામાં એક કલાક જે કામ થવું જોઈતું હતું તે લગભગ છૂટી ગયું.
And between 1992 to 2014 only 56 such events for differently-abled persons were organised.
1992થી 2014 સુધી આ પ્રકારથી દિવ્યાંગજનોને મદદ પહોંચાડવાના ફક્ત 56 કાર્યક્રમ થયા હતા.
And both the things are provided by God.
અને બંને ચીજો પરમાત્મા પાસેથી મળે છે.
And brothers and sisters that is why notes of Rs. 500 and Rs. 1,000 have been banned and new notes will be supplied gradually.
અને તેથી ભાઈઓ, બહેનો 500 અને 1000 રૂપિયાની નોટ પર પ્રતિબંધ લગાવ્યો છે, નવી નોટો ધીરે ધીરે આવવાની છે અને દેશની જનતાએ જે તકલીફ વેઠી છે, મુશ્કેલીનો સામનો કર્યો છે, ભાઈઓ, બહેનો કરોડો-કરોડો દેશવાસીઓનો આભાર માનવા માટે મારી પાસે શબ્દો ઓછા પડી જાય છે.
And brothers and sisters, I’ve been saying this thing that once mother Narmada will touch this land then my farmer will turn this land into gold.
અને ભાઈઓ અને બહેનો અમે શરૂઆતથી જ કહીએ છીએ કે એકવાર મા નર્મદા આપણી આ બનાસની ધરતીને આવીને સ્પર્શ કરી લેશે તો મારો ખેડૂત માટીને પણ સોનું બનાવીને મૂકી દેશે.
And can there be any Indian who will not be proud of the fact that today Mahatma Gandhi’s statue is erected in front of the British Parliament.
અને કોણ ભારતીય હશે કે જેને આ બાબતનો ગર્વ નહીં હોય કે આજે બ્રિટિશ પાર્લામેન્ટની સામે મહાત્મા ગાંધી ઉભા છે, એનાથી મોટું શું ગર્વ હોઇ શકે છે.
And cleanliness is an important aspect of preventive healthcare.
રક્ષણાત્મક સ્વાસ્થ્ય સંભાળ માટે સ્વચ્છતા મહત્ત્વનું પાસું છે.
And cleanliness should be given great importance.
વળી સ્વચ્છતાને તો ઘણું મહત્વ આપવું જોઈએ.
And connecting them represents one of the greatest opportunities available to humanity today.
તેમને કનેક્ટ કરવાથી આજે માનવજાતનું પ્રતિનિધિત્વ કરવાની શ્રેષ્ઠ તક મળી શકશે.
And consequently our relationship has acquired a special character.
અને તેને કારણે આપણા સંબંધોને વિશેષ સ્વરૂપ મળ્યું છે.
And despite a slow-down in global trade, the balance of payments deficit has also decreased.
વૈશ્વિક વેપારમાં મંદી પ્રવર્તતી હોવા છતાં ચૂકવણી ખાધનું સંતુલન પણ ઘટ્યું છે.
And do you know how much did it cost?
અને ખર્ચ કેટલો થયો ?
And due to that we can successfully divert a big part of total sugarcane production towards ethanol.
અને તેના કારણે કુલ શેરડીનું જે ઉત્પાદન, શેરડીનું ઉત્પાદન તેની એટલી માત્રામાં ઇથેનોલની તરફ જવામાં આપણે સફળ થઇ શકીએ છીએ.
And each political party felt that if they had to politically approach the middle class society, then gas cylinder was a major issue.
અને દરેક રાજકીય પક્ષને લાગતું હતું કે, મધ્યમવર્ગના સમાજ સુધી જો ચૂંટણીની દ્રષ્ટિએ પહોંચવું હોય તો ગેસના બાટલાનો બહુ મોટો મુદ્દો છે.
And each succeeding generation has been defined more by their successes than by their challenges.
અને પેઢી દર પેઢી પડકારોથી નહીં પરંતુ સફળતાઓથી ઓળખાતી રહે છે.
And efforts have been made to guide the states in this direction.
રાજયોને પણ આ દિશામાં માર્ગદર્શન આપવાનો પ્રયાસ કરાયો છે.
And even after that we will have to complete several constitutional requirements.
તે બાદ પણ ઘણા સંવૈધાનિક વ્યવસ્થાઓ આપણે પૂરી કરવી પડશે.
And even the government would think, “It’s alright.
અને સરકારને પણ લાગતું હતું કે, ‘ભાઈ ઠીક છે, આ તો થઈ ગયું તો થઈ ગયું.
And every government made promises in very nice words.
અને દરેક સરકાર ખૂબ જ સારા સારા વાયદા કરતી હતી.
And everyone has played a positive role in this thing.
અને આ કામ માટે તમારા સહુની સકારાત્મક ભૂમિકા રહી છે.
And everyone should try.
અને દરેકે કોશિષ કરવી જોઈએ.
And everyone was of the view that if the chairman of standing committee and chairman of the municipality is the same person then it would be easier to manage the affairs.
હવે બધાનો આગ્રહ હતો કે અધ્યક્ષ અને સ્ટેન્ડિંગ કમિટીના ચેરમેન એક રહે તો આ કારોબારને ચલાવવો સુવિધાજનક હશે.
And farmers have started getting the urea easily.
અને ખેડૂતને એ યુરિયા સહેલાઈથી મળવા લાગ્યું.
And for a country like India, this common sentiment of the people is a very big force.
અને ભારત જેવા દેશ માટે જન મનની આ જે ભાવના છે તે બહુ મોટી તાકાત છે.
And for our Afghan brothers and sisters, it revives the beauty, the richness and splendor of lost memories of Afghan society.
આપણા અફઘાન ભાઈઓ અને બહેનો માટે તે અફઘાન સમાજની સુંદરતા, સમૃદ્ધિ અને ભવ્યતાની વિસરાયેલી વિરાસતને નવજીવન આપે છે.
And for safeguarding humanism, we should make efforts unitedly.
અને માનવતાવાદની રક્ષા કરવા માટે આપણે સહુએ સાથે મળીને પ્રયાસ કરવો જોઇએ.
And for that purpose we have created a nationwide online network of mandis through E-NAM.
અને તેની માટે અમે E-NAMથી સમગ્ર દેશમાં શાકમાર્કેટનું ઓનલાઈન નેટવર્ક ઊભું કર્યું.
And for that reason, I want to adopt that development model with an emphasis on our traditional strength.
અને એટલે જ હું વિકાસનું એવું મોડેલ સ્થાપવા માંગું છું, જે આપણી પરંપરાગત શક્તિ છે તેને વધુ મજબૂત બનાવવા માંગું છું.
And for that reason, Lord Krishna preached to Arjuna in Gita, “Yogah Karmasu Kaushalam” (Excellence in action is yoga).
અને તેથી જ તો અર્જુનને પણ આવું જ કહેવાયું હતું યોગ: કર્મસુ કૌશલમ્.
And for that reason, for the economic development of India as well as strengthening the social fabrics of India, Babasaheb Ambedkar advocated industrialization.
અને એટલા માટે બાબા સાહેબ આંબેડકર ભારતના આર્થિક વિકાસ માટે અને ભારતીય સમાજને તાકાત આપવા માટે ઔદ્યોગિકીકરણના પક્ષમાં હતા.
And for that reason, it is really satisfying and gratifying for me to work day and night for my poor brothers and sisters.
અને તેથી જ ભાઈઓ, બહેનો મને એટલો આનંદ, એટલો સંતોષ થાય છે, મારા આ ગરીબ ભાઈઓ, બહેનો માટે કામ કરૂં છું, રાત- દિવસ દોડતા રહેવાનું મન થાય છે.
And for that reason, these strengths should draw our attention.
અને તેથી આવી શક્તિઓ પર આપણી નજર જવી જોઈએ.
And for that reason, today this mega festival of Sikkim serves an excellent opportunity for the unremitting toil of around 12-13 years put in by Sikkim farmers.
અને એટલા માટે જ આજે સિક્કિમ માટે તો મોટો મહાઉત્સવ છે અહીના ખેડૂતોના 12-13 વર્ષના એક અખંડ પરિશ્રમનું આજે સર્વોત્તમ અવસર છે.
And for that reason, we are today inaugurating the Secretariat of International Solar Alliance.
એના જ ભાગરૂપે આજે આપણે લોકો આંતરરાષ્ટ્રીય સોલાર અલાયન્સના એક સચિવાલયની શરૂઆત કરી રહ્યા છીએ.
And for that reason, we have emphasized on Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
અને એટલા માટે અમે પ્રધાનમંત્રી કૃષિ સિંચાઇ યોજના પણ ભાર આપ્યો છે.
And for that reason, we have formulated Act East Policy.
અને એટલે જ અમે એક્ટ ઈસ્ટ પોલીસી બનાવી છે.
And for that we have decided to provide 7 alternates to the farmers in these 45 districts, as an experiment.
અને તેના માટે અમે ખેડૂતોને 7 વિકલ્પો આ 45 જિલ્લાઓમાં એક પ્રયોગાત્મક રીતે આપવાનું નક્કી કર્યું છે.
And for the people who are associated with the Cleanliness Campaign also, there could be no better inspiring example than Chandrakant Kulkarni.
અને સ્વચ્છતા અભિયાન સાથે જોડાયેલા લોકો માટે પણ ચંદ્રકાન્ત કુલકર્ણીથી મોટું ઉત્તમ ઉદાહરણ હોઇ નથી શકતું.
And for them, we have undertaken a nationwide campaign to create 500 million new jobs by 2022.
અને તેમના માટે અમે વર્ષ 2022 સુધીમાં 50 કરોડ નવી રોજગારીનું સર્જન કરવા રાષ્ટ્રવ્યાપી અભિયાન શરૂ કર્યું છે.
And for this thing, I once again express my sincere gratitude to all the people dedicated to this field.
એના માટે આજના પ્રસંગે ફરીથી એક વખત આ ક્ષેત્રને સમર્પિત તમામ મહાનુભાવોને ખૂબ - ખૂબ અભિનંદન કરું છું. ધન્યવાદ.
And for this very reason, many countries of the world are today looking towards India for the launching of their satellites.
તેના કારણે વિશ્વના કેટલાક દેશ પ્રક્ષેપણ માટે આજે ભારત તરફ દ્રષ્ટિ માંડી રહ્યા છે.
And for this, I have also brought a new scheme.
તે માટે આ વખતે હું તમારા માટે પણ એક નવી યોજના લાવ્યો છું.
And for this, I thank and applause from the core of my heart to all those involved in this decision-making process.
અને એના માટે હું આ નિર્ણય પ્રક્રિયા સાથે જોડાયેલા તમામ મહાનુભાવોનો અંતઃકરણપૂર્વક હૃદયથી આભાર માનું છું, એમનો જયઘોષ કરું છું.
And for this, I’m immensely thankful to this holy land, lakhs of brothers and sisters residing here, Bhole Baba and Mother Ganga.
અહીંના લાખો લાખો ભાઈ બહેનોનો આભારી છું, ભોલે બાબાનો આભારી છું, મા ગંગાનો આભારી છું.
And for this, Shrimaan Amitabh Bachchan Ji is making a significant contribution as a brand ambassador.
અને શ્રીમાન અમિતાભ બચ્ચનજી – બ્રાન્ડ એમ્બેસેડરના રૂપમાં આ કામમાં ઘણું યોગદાન આપી રહ્યા છે.
And for this, the International Yog day on 21st June gives us the inspiration.
અને આ માટે 21 જૂન યોગ દિવસ આપણને પ્રેરણા આપે છે.
And for this, we are giving priority to the 'Make in India' mission in defence manufacturing.
અને તે માટે અમે ડિફેન્સ મેન્યુફેકચરિંગમાં ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ના મિશનને પ્રાથમિકતા આપી રહ્યાં છીએ.
And for you the good news is that India is the largest trading partner of Kenya.
તમારા માટે સારા સમાચાર એ છે કે ભારત કેન્યાનું સૌથી મોટું વેપાર ભાગીદાર બની ગયું છે.