natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend a commemorative event to mark the 300th Martyrdom Anniversary of Baba Banda Singh Bahadurji, in New Delhi on Sunday.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી રવિવારે નવી દિલ્હીમાં બાબા બંદા સિંઘ બહાદુરજીની 300મી શહીદ જયંતિના ઉજવણીના ઉપક્રમે આયોજિત એક સ્મારક કાર્યક્રમમાં હાજરી આપશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the Loktantra Prahari Abhinandan at Vigyan Bhawan in New Delhi tomorrow.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી કાલે (11 ઓક્ટોબર, 2015) નવી દિલ્હીના વિજ્ઞાન ભવનમાં લોકતંત્ર પ્રહરી અભિનંદન કાર્યક્રમમાં સામેલ થશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the Visitors' Conference at Rashtrapati Bhavan tomorrow.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી કાલે રાષ્ટ્રપતિ ભવનમાં આગંતુકોના સંમેલનમાં ઉપસ્થિત રહેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be on a three-day visit to the States of Assam, Andhra Pradesh and Odisha from February 5th to 7th, 2016.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 5 ફેબ્રુઆરીથી 7 ફેબ્રુઆરી, 2016 સુધી આસામ, આંધ્ર પ્રદેશ અને ઓડીશાની ત્રિદિવસીય યાત્રા કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be on an official visit to Kutch district of Gujarat from December 18th to 20th, 2015.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 18 ડિસેમ્બરથી 20 ડિસેમ્બર, 2015 સુધી ગુજરાતના કચ્છ જિલ્લાની અધિકારિક યાત્રા પર હશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will deliver an address at the 9th 'Jagran Forum' in New Delhi tomorrow.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી કાલે (10 ડિસેમ્બર, 2015) નવી દિલ્હીમાં 9માં ‘જાગરણ ફોરમ’ને સંબોધિત કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will deliver his address today – September 25, 2015 - at the UN Summit for the adoption of the post-2015 development agenda.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે 25 સપ્ટેમ્બર 2015ના રોજ 2015 બાદ વિકાસના એજન્ડા અપનાવવા માટે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર શિખર સંમેલનને સંબોધિત કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will interact with schoolchildren tomorrow, on the eve of Teachers' Day.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે (4 સપ્ટેમ્બર, 2015) શિક્ષક દિવસની પૂર્વ સંધ્યા પર સ્કુલના બાળકો સાથે સંવાદ કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the Stand Up India initiative at Noida tomorrow.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતી કાલે નોઈડા ખાતે ‘સ્ટેન્ડ અપ ઈન્ડિયા પહેલ’નુ ઉદ્ઘાટન કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will lay the foundation stone for houses to be built under the Pradhan Mantri Awas Yojana, at Naya Raipur in Chhattisgarh tomorrow.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે છત્તીસગઢમાં નયા રાયપુર ખાતે પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના હેઠળ નિર્માણ પામનારાં ઘરો માટે શિલાન્યાસ કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will leave for a two-nation tour early tomorrow morning (September 23, 2015).
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતી કાલે (23 સપ્ટેમ્બર,2015) વહેલી સવારે બે દેશોની યાત્રા પર રવાના થશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will leave today for a 2-day visit to Sikkim and Assam.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે (18-1-2016) બે દિવસની સિક્કિમ અને અસમ યાત્રા માટે રવાના થશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will meet the athletes who shall be representing India at the forthcoming Olympic Games in Rio de Janeiro.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી રિયો દ જાનેરિયોમાં યોજાનારી આગામી ઓલિમ્પિક રમતોમાં ભારતનું પ્રતિનિધિત્વ કરનારા એથલિટ્સ (રમતવીરો)ને મળશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will meet the family members of Netaji Subhash Chandra Bose tomorrow - October 14th, 2015.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે એટલે કે 14 ઓક્ટોબર, 2015ના રોજ નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝના પરિવારના સભ્યોને મળશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Andhra Pradesh tomorrow (October 22nd, 2015).
વડાપ્રધાનશ્રી નરેન્દ્ર મોદી કાલે (22 ઓક્ટોબર, 2015)ના રોજ આંધ્રપ્રદેશનો પ્રવાસ કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Bhopal tomorrow.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે (10 સપ્ટેમ્બર, 2015) ભોપાલની યાત્રાએ જશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Bodh Gaya tomorrow.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતી કાલે (5 સપ્ટેમ્બર, 2015) બોધગયાની યાત્રા કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Chandigarh tomorrow.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી કાલે (11 સપ્ટેમ્બર, 2015ના રોજ) ચંદિગઢ જશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Faridabad, in Haryana, tomorrow.
વડાપ્રધાન નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે 6 સપ્ટેમ્બર, 2015ના રોજ હરિયાણાના ફરીદાબાદની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Jammu and Kashmir tomorrow.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી કાલે જમ્મુ અને કાશ્મીરનો પ્રવાસ કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Karnataka on January 2nd and 3rd, 2016.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 2 અને 3 જાન્યુઆરી, 2016ના રોજ કર્ણાટકની યાત્રા કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Katra, in the State of Jammu and Kashmir, tomorrow.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતી કાલે જમ્મુ-કાશ્મીર રાજ્યના કટરાની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Kerala and Tamil Nadu tomorrow – February 2nd, 2016.
પ્રધાનમમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે - બીજી ફેબ્રુઆરી, 2016ના રોજ કેરળ અને તામિલનાડુની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Kerala on 14th and 15th December 2015.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 14 અને 15 ડિસેમ્બરના રોજ કેરળની યાત્રા કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Mumbai tomorrow.
આવતીકાલે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી મુંબઈ આવશે અને મેઈક ઈન ઈન્ડિયા સપ્તાહનો શુભારંભ કરાવશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Rajghat tomorrow morning to pay his respects to the Father of the Nation, Mahatma Gandhi, on the occasion of Gandhi Jayanti.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી ગાંધી જયંતિના અવસર પર રાષ્ટ્રપિતા મહાત્મા ગાંધીને શ્રદ્ધાંજલિ આપવા માટે કાલે (2 ઓક્ટોબર, 2015) સવારે રાજઘાટ જશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Russia's National Crisis Management Centre (NCMC) in Moscow tomorrow on December 24th, 2015.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે 24 ડિસેમ્બર,2015 ના રોજ મોસ્કો સ્થિત રશિયાના રાષ્ટ્રીય આપદા પ્રબંધન કેન્દ્ર (એનસીએમસી) ની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Shauryanjali, the commemorative exhibition on Golden Jubilee of the 1965 war, at Rajpath, tomorrow.
પ્રધાનમંત્રી આવતીકાલે 1965ના યુદ્ધની સ્વર્ણ જયંતિ પર આયોજીત સ્મારક પ્રદર્શન શૌર્યાંજલિની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Uttar Pradesh tomorrow.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે ઉત્તર પ્રદેશની મુલાકાત લેશે પ્રધાનમંત્રી બલિયા ખાતેથી પ્રધાનમંત્રી ઉજ્જ્વલા યોજનાનો આરંભ કરાવશે પ્રધાનમંત્રી વારાણસીમાં વિવિધ સમારંભોમાં હાજરી આપશે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Varanasi and Lucknow tomorrow.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી વારાણસી અને લખનઉ જશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Varanasi tomorrow.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે (18 સપ્ટેમ્બર, 2015) વારાણસીની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, appreciating Mr. Cook, said that in India, ‘seeing is believing’ and added that these experiences would definitely steer Mr. Cook’s business decisions.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી કુકની પ્રશંસા કરતા કહ્યું કે ભારતમાં ‘જોવું જ વિશ્વાસ કરવું છે’, સાથે, તેમણે એ પણ કહ્યું કે અનુભવ નિશ્ચિત રૂપથી શ્રી કુકના વ્યાવસાયિક નિર્ણયોને પ્રોત્સાહિત કરશે.
The Prime Minister, congratulated the Government of Chhattisgarh for the innovation and entrepreneurship policy, and said that in the last fifty years, countries which have laid stress on innovation have benefited, and have experienced economic prosperity.
પ્રધાનમંત્રીએ નવિનીકરણ અને ઉદ્યોગસાહસિકતા અંગેની નીતિ માટે છત્તીસગઢ સરકારને અભિનંદન આપ્યા હતા અને જણાવ્યું હતું કે છેલ્લાં 50 વર્ષોમાં જે દેશોએ નવિનીકરણ પર ભાર મૂક્યો તે દેશોને લાભ થયો છે અને તેમની અર્થવ્યવસ્થા સમૃદ્ધ બની છે.
The Prime Minister, during the Annual Conference of the DGPs in 2014, had desired that every police force compile the acts of bravery of its officers and men, so that they can inspire future generations.
વર્ષ 2014માં દેશના ડેપ્યુટી જનરલ ઓફ પોલીસની વાર્ષિક સભા દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ એવી ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી કે દરેક પોલીસ શાખા પોતાના ઓફિસરો અને કર્મચારીઓનાં બહાદુરીભર્યા કાર્યોની સંકલિત નોંધ બનાવે જેથી ભાવિ પેઢીઓને તેનાથી પ્રેરણા મળી શકે.
The Prime Minister, in his address at this event, outlined his vision for Digital India.
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાના સંબોધનમાં પોતાના ડિજીટલ ઈન્ડિયા અંગેના ર્દષ્ટિકોણની રૂપરેખા સમજાવી હતી.
The Prime Minister, in his concluding remarks, appreciated the efforts of all eight Groups of Secretaries and said that the whole process was an exercise towards team building and for generating ideas for the benefit of the nation.
આ દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ સચિવોના બધા આઠ સમૂહોની પ્રશંસા કરી અને કહ્યું કે આ આખી પ્રક્રિયા ટીમ નિર્માણ અને દેશને લાભ પહોંચાડનારા વિચારોનું સર્જનની એક કવાયત છે.
The Prime Minister, on his twitter page also shared a poem written by Shri Atal Bihari Vajpayee published in weekly 'Abhudaya' in 1946.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમના ટ્વિટર પેજ પર 1946માં અભ્યુદય નામના સાપ્તાહિકમાં પ્રકાશિત થયેલી શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયીની કવિતા પણ મૂકી છે.
The Prime Minister, on the request of the Chief Minister of Uttar Pradesh, reviewed the Lucknow Metro Rail Project (Phase 1A), and expressed satisfaction that several clearances have been given after the project was flagged for review under PRAGATI.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉત્તર પ્રદેશના મુખ્યમંત્રીની અપીલ પર લખનૌ મેટ્રો રેલ પરિયોજના (ચરણ-1એ)ની પણ સમીક્ષા કરી અને સંતોષ વ્યક્ત કર્યો કે પ્રગતિ અંતર્ગત સમીક્ષા માટે રાખવામાં આવેલી આ પરિયોજનાઓ માટે કરેલી સ્વીકૃતિઓ અપાઈ ચૂકી છે.
The Prime Minister, reviewed, in a high level meeting, PaHaL (PratyakshaHastaantaritLaabh), the Direct Benefit Transfer Scheme for LPG Subsidy.
પ્રધાનમંત્રીએ એક ઉચ્ચ સ્તરીય બેઠકમાં પહલ (પ્રત્યક્ષ હસ્તાંતરણ લાભ), રાંધણ ગેસ (એલપીજી) ની સબસિડીના લાભના સીધા હસ્તાંતરણની યોજનાની સમીક્ષા કરી
The Prime Minister, while appreciating this effort, called for further action to completely eliminate the need for tanker supply.
પ્રધાનમંત્રીએ આ પ્રયત્નની પ્રશંસા કરવાની સાથે સાથે ટેન્કર દ્વારા પાણીનો પુરવઠો આપવો પડે એવીજરૂરિયાત સંપૂર્ણપણે દૂર થાય તેવા પગલાં લેવાં જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister, who briefly visited a medical camp on the site, before arriving for the interaction, complimented the doctors for the good work they have been doing.
પ્રધાનમંત્રીએ કામદારો સાથે વાતચીત માટે આવતાં પહેલાં આ સ્થળે બનેલ ચિકિત્સા શિબિરની પણ મુલાકાત લીધી હતી, તેમણે ડોક્ટરો દ્વારા થઈ રહેલી સારી કામગીરી માટે તેમની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister, who visited the Main Control Room and the Indmax Unit built with indigenous technology, before arriving at the inauguration venue, said the Indmax production capabilities at the plant are an illustration of the Make in India initiative.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉદ્ઘાટનના સ્થળે પહોંચતા પહેલા મેઈન કન્ટ્રોલ રૂમ અને સ્વદેશી ટેકનોલોજી સાથે નિર્માણ પામેલા ઈન્ડમેક્સ યુનિટની મુલાકાત લીધી હતી.
The Prime Ministers announced that UK will be the partner country for the 2016 Technology Summit in Delhi.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ એ પણ જાહેર કર્યું કે વર્ષ 2016માં દિલ્હી ખાતે યોજાનારી ટેકનોલોજી સમિટમાં યુકે સાથીદાર દેશ હશે.
The Prime Ministers lauded the officers for collectively giving around 10,000 working hours for the entire process.
પ્રધાનમંત્રીએ આ આખી પ્રક્રિયા અંતર્ગત સામૂહિક રૂપથી દસ હજાર કાર્યના કલાકો આપવા માટે આ અધિકારીઓની પ્રશંસા કરી.
The Prime Ministers reaffirmed their commitment to ensuring that the Commonwealth remains relevant, realises its potential, and brings strong values, development and prosperity to all its citizens.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ રાષ્ટ્રમંડળની સુસંગતતા જાળવી રાખવા, તેની ક્ષમતાઓનો યોગ્ય ઉપયોગ થાય અને તે આપણા નાગરિકોની સમૃદ્ધિ, વિકાસ અને મૂલ્યો વધુ મજબૂત કરે તે અંગે પોતાની પ્રતિબદ્ધતાની ફરી ખાતરી આપી.
The Prime Minister’s Office today completed a special cleanliness drive under the Swachh Bharat Abhiyan spanning over the fortnight.
પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલયે સ્વચ્છ ભારત અભિયાન અંતર્ગત છેલ્લા પંદર દિવસ દરમિયાન ચાલેલા ખાસ સ્વચ્છતા કાર્યક્રમની આજે પુર્ણાહુતી કરી.
The Prime Minister’s meeting with the LIGO scientists in Washington DC, comes just two days after he met scientists from the Institute of Plasma Research in New Delhi, who are also working on the LIGO project.
નવી દિલ્હીમાં ઈન્સ્ટીટ્યુટ ઑફ પ્લાઝ્મા રિસર્ચના લિગો પ્રોજેક્ટ પર જ કામ કરી રહેલા વૈજ્ઞાનિકો સાથેની પ્રધાનમંત્રીની મુલાકાત બાદ બે જ દિવસમાં વોશિંગ્ટન ડીસી ખાતે પ્રધાનમંત્રીની લિગોના વૈજ્ઞાનિકો સાથેની મુલાકાત યોજાઈ હતી.
The Prime Minister’s speech was widely appreciated by those at the programme and by eminent commentators.
વડાપ્રધાનના આ સંબોધનની સંમેલનમાં ઉપસ્થિત સૌએ તેમજ અગ્રણી વિવેચકોએ વ્યાપક સરાહના કરી હતી.
The Principal Secretary to the Prime Minister, Shri Nripendra Misra, today officially handed over the first set of files related to Netaji to the Director General, National Archives of India, setting the stage for their declassification beginning on 23rd January, 2016.
પ્રધાનમંત્રીના પ્રધાન સચિવ, શ્રી નૃપેન્દ્ર મિશ્રાએ ભારતીય રાષ્ટ્રીય અભિલેખાગારના મહાનિદેશકને આજે નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોસને સંબંધિત ફાઈલોનો પહેલો સેટ સોંપ્યો અને આની સાથે જ 23 જાન્યુઆરી, 2016ના રોજ તેની ફાઈલો સાર્વજનિક કરવાના કાર્યની શરૂઆત કરવાની તૈયારી કરવામાં આવી.
The Productivity Linked Bonus on Railway covers all non-gazetted railway employees (excluding RPF/RPSF personnel) who are spread over the entire country.
રેલવેના ઉત્પાદકતાથી જોડાયેલ બોનસની સીમામાં બધા અરાજપત્રિત રેલવે કર્મચારી (આરપીએફ/આરપીએસએફ કર્મચારીઓને છોડીને) આવે છે, જે દેશભરમાં ફેલાયેલા છે.
The Project basically provides for incentivising States on the basis of their performance in the existing SBM-G.
આ પરિયોજના મૂળ રૂપથી હાલની એસબીએમ-જીમાં રાજ્યોને તેમના પ્રદર્શનના આધારે પ્રોત્સાહિત કરે છે.
The Project will be implemented by Lucknow Metro Rail Corporation (LMRC), which will be reconstituted into a 50:50 jointly owned company of Govt.
આ પરિયોજના લખનઉ મેટ્રો રેલ કોર્પોરેશન (એલએમઆરસી) દ્વારા કાર્યાન્વિત કરાશે.
The Project will be implemented by Maharashtra Metro Rail Corporation Limited (MAHA-METRO), which will be a 50:50 jointly owned company of Government of India and Government of Maharashtra.
પ્રોજેક્ટનો અમલ મહારાષ્ટ્ર મેટ્રો રેલ કોર્પોરેશન લિમિટેડ (મહા-મેટ્રો) દ્વાર થશે, જે ભારત સરકાર અને મહારાષ્ટ્ર સરકારની 50:50 સંયુક્ત માલિકીની કંપની હશે.
The Project will provide surplus power to India and thus augment power availability in the country and would enable project works to proceed smoothly without interruption.
પ્રોજેક્ટ દ્વારા ભારતને વધુ વીજળી મળશે અને તેનાથી દેશમાં વીજળીની ઉપલબ્ધિ વધશે તેમજ પ્રોજેક્ટના કામકાજ ખલેલ વિના સુગમ રીતે આગળ ધપશે.
The Project will provide surplus power to India and thus augment power availability in the country.
પરિયોજના દેશમાં વિજળીની ઉપલબ્ધતાને વધારવા માટે ભારતને વધારાની વિજળી પ્રદાન કરશે.
The Project, by utilizing un-cultivable land for a Solar Power Project, will yield revenue for NSC and will also generate clean energy for the nation.
સૌર પાવર પ્લાન્ટ માટે બિનઉપજાઉ જમીન વાપરીને આ પ્રોજેક્ટ એનએસસી માટે આવક ઊભી કરશે અને રાષ્ટ્ર માટે સ્વચ્છ ઉર્જાનું ઉત્પાદન પણ કરશે.
The Proposal under the Smart Cities Mission seeks to facilitate creation of quality urban infrastructure which will lead to improvement in the quality of urban life.
સ્માર્ટ સીટીઝ મિશન હેઠળની દરખાસ્તને પગલે ઉચ્ચ ગુણવત્તા ધરાવતો શહેરી માળખાકીય ઢાંચો તૈયાર કરવામાં મદદ કરવામાં આવશે, જેનાથી શહેરી જીવનની ગુણવત્તા સુધરશે.
The Protocol also has a provision for India and Japan to lend assistance to each other in collection of revenue claims, as well as for exemption of interest income from taxation in the source country, with respect to debt-claims insured by the Government or Government-owned financial institutions.
પ્રોટોકલમાં ભારત અને જાપાને એકબીજાને, આવકના (રેવન્યુ)દાવાનાં નાણાં એકત્ર કરવામાં તેમજ સરકાર અથવા સરકારની માલિકીની નાણાકીય સંસ્થાઓ દ્વારા જેનો વીમો ઉતારવામાં આવ્યો હોય એવા નાણાના દાવા સંબંધમાં મૂળ દેશમાં, કરવેરામાંથી વ્યાજની આવકને બાકાતી- મુક્તિ આપવા સંબંધમાં, મદદ કરવા માટેની જોગવાઈ પણ છે.
The Protocol further provides for 'Limitation of Benefits' Article as an anti-abuse provision aimed at preventing misuse of the Convention.
આ પ્રોટોકોલમાં સમજૂતીના દુરૂપયોગ રોકવા માટે દુરૂપયોગ રોક પ્રાવધાનના રૂપમાં ‘લાભની સીમા’ અનુચ્છેદનો પણ ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે.
The Protocol provides for internationally accepted standards for effective exchange of information on tax matters including bank information and information without domestic tax interest.
આ પ્રોટોકોલમાં કર સંબંધી સૂચનાઓને અસરકારક રીતે આદાન-પ્રદાન માટે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તર પર સ્વીકૃત માનકોનો ઉલ્લેખ છે, જેમાં બેંક સૂચનાઓ અને સ્થાનિક કર વિનાની સૂચનાઓનો સમાવેશ છે.
The Protocol shall enter into force on the date of notification of completion of the procedures required by the respective laws of the two countries for entry into force of the Protocol.
બંને દેશોના સંબંધિત કાયદા દ્વારા જરૂરી પ્રક્રિયા પૂર્ણ થવાના નોટિફિકેશનની તારીખે આ શરતનો અમલ શરૂ થશે.
The Protocol was signed on 26th October, 2016.
આ શરત પર 26 ઓક્ટોબર, 2016ના રોજ હસ્તાક્ષર થયા હતા.
The Protocol will also revise the existing treaty provisions on mutual assistance in collection of taxes.
આ પ્રોટોકોલથી કરના સંગ્રહમાં પરસ્પર સહાયતાથી સંબંધિત હાલની સંધિની જોગવાઈઓમાં પણ સુધારા કરાશે.
The Protocol will facilitate exchange of information, as per accepted international standards, on tax matters including bank information and information without domestic tax interest.
આ પ્રોટોકલ બેંકોને લગતી માહિતી સહિત અને ઘરેલું કરવેરાનાં હિત સિવાયની કરવેરાની બાબતો અંગે સ્વીકૃત આંતરરાષ્ટ્રીય ધોરણો અનુસાર માહિતીની આપ-લે કરવાનું સુગમ બનાવશે.
The Qatari side briefed the Indian side on the reform in labour laws which would protect the interest of skilled and unskilled labour in Qatar.
કતરે કતરમાં કુશળ અને અકુશળ શ્રમિકના હિતોની રક્ષા કરનારા શ્રમિક કાયદામાં સુધારા અંગે ભારતીય પક્ષને જાણકારી આપી હતી.
The Qatari side evinced interest in the opportunities offered under the 'Make in India' initiative for joint production of defence equipment in India.
કતરે ભારતમાં રક્ષા ઉપકરણોના સંયુક્ત ઉત્પાદન માટે ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ અંતર્ગતના અવસરોમાં રસ દાખવ્યો હતો.
The Qatari side expressed appreciation for India's offer to conduct special training programmes for the personnel of Qatar Armed Forces and Coast Guard in India and in Qatar.
કતરે ભારત તથા કતરના સશક્ત બળો તથા તટરક્ષક કર્મીઓના વિશેષ પ્રશિક્ષણ કાર્યક્રમ ચલાવવાના ભારતના પ્રસ્તાવની પ્રશંસા કરી હતી.
The Qatari side thanked India for its high-level participation, along with an indigenously designed and built guided missile frigate of the Indian Navy during DIMDEX in March 2016, and the regular goodwill visits of the ships of Indian Navy and Coast Guard.
કતરે માર્ચ, 2016માં ડિમડેક્સ દરમિયાન સ્વદેશમાં ડિઝાઇન તથા નિર્મિત ભારતીય નેવીના નિર્દેશિત મિસાઇલ જંગી પોત પ્રદર્શનની સાથે ઉચ્ચસ્તરીય ભાગીદારી માટે ભારતનો આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Queen hosted lunch for Prime Minister Modi.
મહારાણીએ પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદી માટે બપોરના ભોજનની યજમાની કરી.
The RBI has allocated Rs 20,000 crore and the first tranche’ of Rs 5000 crore has been received by MUDRA as refinance.
ભારતીય રિઝર્વ બેંકે 20,000 કરોડ રૂપિયાની ફાળવણી કરી છે અને 5,000 કરોડ રૂપિયાનો પહેલો હપ્તો પુનર્વિત્તના રૂપમાં ‘મુદ્રા’ને પ્રાપ્ત થઈ ગયો છે.
The Railway Minister said that it is proposed to ensure reservation in catering units to SC, ST, OBC, Women, persons with disabilities.
રેલવે મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે કેટરિંગ એકમોમાં અનુસૂચિત જાતિ, જનજાતિ, અન્ય પછાત વર્ગ, મહિલા અને વિકલાંગ વ્યક્તિઓ માટે અનામત સુનિશ્ચિત કરવાની દરખાસ્ત છે.
The Railway Minister said that the draft bill will be ready after holding extensive stakeholder consultations and a transparent and streamlined selection process will be taken up keeping Ministry of Railways at an arm’s length.
રેલવે મંત્રીએ કહ્યું કે હિતધારકો સાથે વિસ્તૃત પરામર્શ પછી ડ્રાફ્ટ બીલ તૈયાર કરવામાં આવશે.
The Railway Minister said, with a view to ensuring empowerment at functional level, he had delegated to the Zonal Railways all tender and estimate related powers.
રેલવે મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે કાર્યાત્મક સ્તરે સશક્તિકરણની સુનિશ્ચિતતાને ધ્યાનમાં રાખીને તેમણે ઝોનલ રેલવેઝને તમામ ટેન્ડર અને અંદાજ સંબંધિત સત્તા સોંપી દીધી હતી.
The Railway Ministry plans to spend more than Five Thousand Crore Rupees during the current year for the same.
આ જ નેટવર્ક માટે રેલવે મંત્રાલય આ વર્ષે પાંચ હજાર કરોડથી પણ વધારે રૂપિયા ખર્ચ કરવા માટેનો પ્લાન ઘડી રહી છે.
The Ramakrishna Mission had requested the Government for allotment of a small incidental plot of land admeasuring 82 square meters adjoining to their existing allotment in Krishna Market, New Delhi to further expand their welfare activities.
પાશ્વ ભૂમિકા રામકૃષ્ણ મિશને પોતાની કલ્યાણકારી પ્રવૃતિઓના વિસ્તરણ માટે તેમની ક્રિષ્ના માર્કેટ, નવી દિલ્હી સ્થિત જમીનને અડીને આવેલી 82 સ્ક્વેર મીટર જમીનનો નાનો પ્લોટ ફાળવવા વિનંતી કરી હતી.
The Ravana killing at the hand of Lord Ram was one incident in his life span while there so many instances from his life that still affect and inspire Indian life.
ભગવાન રામચંદ્રજીનો રાવણ વધ એ તેમના જીવનના અનેક પાસાઓમાંનું એક પાસું હતું.
The Real Estate (Regulation and Development) Bill is a pioneering initiative to protect the interest of consumers, promote fair play in real estate transactions and to ensure timely execution of projects.
રિયલ એસ્ટેટ (નિયામક અને વિકાસ) વિધેયક – ઉપભોક્તાઓના હિતની રક્ષા કરવા, રિયલ એસ્ટેટ લેવડ-દેવડમાં નિષ્પક્ષતા લાવવા અને સમય પર પરિયોજનાઓના અમલીકરણમાં માર્ગ પ્રશસ્ત કરનારું પગલું છે.
The Recommendation provides guidance to Members to facilitate the transition of workers and economic units from the informal to the formal economy while respecting workers’ fundamental rights and promote creation, preservation and sustainability of enterprises and decent jobs in the formal economy and prevent informalization of formal economy jobs.
આ ભલામણ મજૂરોના મૌલિક અધિકારનું સન્માન કરવું અને ઉદ્યમોના સર્જન, સંરક્ષણ અને સ્થિરતા, ઔપચારિક અર્થવ્યવસ્થામાં ઉત્કૃષ્ટ નોકરીઓને પ્રોત્સાહન પૂરું પાડવું અને ઔપચારિક અર્થવ્યવસ્થામાં આર્થિક એકમો અને કામદારોના પરિવર્તનમાં મદદ કરવા માટે સદસ્યોને દિશા – નિર્દેશ પુરા પાડે છે.
The Refinery is expected to unleash a new wave of industrialization in the hydrocarbon sector, and accelerate economic development in Eastern India.
આશા રાખવામાં આવે છે કે રીફાઈનરીથી હાઇડ્રોકાર્બન ક્ષેત્રમાં ઔદ્યોગિકીકરણની નવી લહેર શરુ થશે અને પૂર્વી ભારતમાં આર્થિક વિકાસ ઝડપી થશે.
The Registration Branch shall ensure that the number of Yatris registered does not exceed the allotted per day/ per route quota.
રજીસ્ટ્રેશન બ્રાન્ચે એ બાબતનું ધ્યાન રાખવાનું છે કે નોંધણી કરાવેલા યાત્રીઓની સંખ્યા ફાળવવામાં આવેલ દિવસદીઠ રૂટના કવોટાથી વધી ના જાય.
The Report of the Committee is also attached herewith for information and reference of public at large.
જાહેર જનતાની મહિતી અને સંદર્ભ માટે અહીં સમિતિનો અહેવાલ પણ સંલગ્ન કરવામાં આવ્યો છે.
The Reserve Bank of India has also recently approved licences for setting up of Payments Banks with the objective of greater financial inclusion by the Payments Banks by providing small savings accounts and payments/ remittance services to migrant labour workforce, low income households, small businesses, other unorganised sector entities.
તાજેતરમાં રિઝર્વ બેન્ક ઑફ ઈન્ડિયાએ પણ પેમેન્ટ બેન્કો સ્થાપવા માટે પરવાના મંજૂર કર્યાં છે, જેનો ઉદ્દેશ સ્થળાંતર કરતા શ્રમજીવીઓ, ઓછી આવક ધરાવતા પરિવારો, નાના વેપારો, અન્ય બિનસંગઠિત ક્ષેત્રનાં એકમોને નાની બચતનાં ખાતાં તેમજ પેમેન્ટ અને રેમિટન્સની સેવાઓ ઉપલબ્ધ કરાવીને પેમેન્ટ બેન્કો દ્વારા નાણાંકીય સમાવેશકતા વધારવાનો છે.
The Reserve Bank, banks and post offices have to make many arrangements at very short notice.
રિઝર્વ બેન્ક, બેન્કો અને પોસ્ટ ઓફિસોએ ખૂબ જ ટૂંકી નોટિસે ઘણી વ્યવસ્થાઓ કરવી પડશે.
The Rurban Mission aims at development of rural growth clusters in all States and UTs, which would trigger overall development in the region.
આ રુર્બન મિશનનું ધ્યેય તમામ રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં ગ્રામીણ વિકાસનાં ક્લસ્ટર્સ વિકસાવવાનો છે, જેનાથી પ્રદેશના એકંદર વિકાસને વેગ મળશે.
The Rurban Mission will thus develop a cluster of Smart Villages.
આમ રૂરબન મિશન સ્માર્ટ ગામડાંના ઝૂમખાં – ક્લસ્ટર વિકસાવશે.
The SICI would undertake a number of programmes of the HRD Ministry requiring international engagement like Global Initiative for Academic Networks (GIAN), Impacting Research, Innovation & Technology (IMPRINT), National Digital Library programme etc. The institute also carries out programmes as laid out in the MoU signed on Higher Education Cooperation between the two countries in 2010 and under consideration for renewal for a further period of five years.
એસઆઈસીઆઈ માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રાલયના એ કાર્યક્રમોને શરૂ કરશે જેમાં આંતરરાષ્ટ્રીય સહયોગની આવશ્યકતા હશે, જેવી કે ગ્લોબલ ઇનિસિએટિવ ઓફ અકેડેમિક નેટવર્ક (જીઆઈએએન), પ્રભાવિત અનુસંધાન, નવાચાર અને પ્રૌદ્યોગિકી (IMPRINT), રાષ્ટ્રીય ડિજિટલ પુસ્તકાલય કાર્યક્રમ વગેરે.