natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vast majority of humanity is blessed with generous sunlight round the year.
મોટાભાગની માનવજાત પર સમગ્ર વર્ષ દરમિયાન સૂર્યનાં ઉદાર પ્રકાશનું વરદાન છે.
The very day that we assumed office, we constituted a Special Investigation Team under the supervision of the Supreme Court to look into the issue.
કાર્યભાર સંભળવાના પ્રથમ દિવસે જ અમે સુપ્રીમ કોર્ટની દેખરેખમાં આ મુદ્દાની તપાસ માટે એક વિશેષ તપાસ દળનું ગઠન કર્યું.
The very first decision of the Prime Minister led NDA government was the formation of a SIT on black money.
પ્રધાનમંત્રી સંચાલિત એનડીએ સરકારએ સૌપ્રથમ મહત્ત્તવપૂર્ણ નિર્ણય કાળાં નાણાં પર એસઆઇટીની રચના કરવાનો હતો.
The very first sentence is “Asia is one.” The idea of Asian unity was clearly Swami Vivekananda’s concept.
તે પ્રથમ શબ્દ હતો, ‘એશિયા એક છે,’ એશિયાની એકતાએ સ્વામી વિવેકાનંદનો સંકલ્પ હતો.
The very nature of the life should be ever changing with times.
જીવન સમાજનો એક સહજ સ્વભાવ હોવો જોઈએ, કે તે યુગને અનુસાર પરિવર્તન કરતો રહે.
The village which was going to earn the income of just Rs. 3 lakhs got Rs. 18 lakhs.
જે ગામને ત્રણ લાખની આવક થતી હતી કે આવક 18 લાખ થઇ ગઇ.
The violence and arson seen in the last two days is only causing loss to the poor, and to our nation’s property.
છેલ્લા બે દિવસથી આ બંને રાજ્યોમાં હિંસા અને આગ ચાંપવાના બનાવો જોવા મળ્યા છે, જેનાથી ગરીબોને તથા આપણા દેશની સંપત્તિને જ નુકસાન થાય છે.
The vision of Digital India program also aims at inclusive growth in areas of electronic services, products, manufacturing and job opportunities etc. The Prime Minister said that Digital India has drawn investments worth Rs 4.5 lakh crore and will create 18 lakh jobs.
ડિજિટલ ઈન્ડિયા કાર્યક્રમની પરિકલ્પનામાં ઈલેકટ્રોનિક સર્વિસિઝ, પ્રોડક્ટ્સ, ઉત્પાદન તેમજ રોજગારીની તકો વગેરેના ક્ષેત્રોમાં સર્વસમાવેશી વૃદ્ધિ પણ સામેલ છે.
The vision of King Amanullah for an independent and modern Afghanistan remains as relevant today as ever.
કિંગ અમાનુલ્લાહનુ સ્વતંત્ર અને આધુનિક અફઘાનિસ્તાનનુ સ્વપ્ન આજે પણ એટલુ જ પ્રાસંગિક છે જેટલુ પહેલા હતુ.
The visit reinforced the tradition of regular high level exchanges between the two countries.
આ યાત્રાથી બંને દેશોની વચ્ચે નિયમિત રીતે ઉચ્ચ સ્તરીય આદાન - પ્રદાનની પરંપરાને વધારે મજબૂત કરવામાં આવી છે.
The visit to the beautiful heritage city of Vientiane reminds me of deep historical and cultural links that the city shares with India.
સુંદર હેરિટેજ સીટી વિઆંતિયાનની મુલાકાત મને આ શહેર ભારત સાથે જે ઊંડા સાંસ્કૃતિક અને ઐતિહાસિક સંબંધોની યાદ અપાવે છે.
The visit will witness extensive deliberations with President Putin.
આ યાત્રા રશિયાના રાષ્ટ્રપતિ પુતિન સાથે વ્યાપક વિચાર-વિમર્શની સાક્ષી હશે.
The vitality of people-to-people contacts amongst the BRICS countries has been a point of emphasis for us.
બ્રિક્સ દેશોમાં પરસ્પર લોકોથી લોકો વચ્ચેના સંપર્કોની કાર્યશક્તિ પણ અમારા માટે મહત્ત્વનો મુદ્દો રહ્યો હતો.
The voluntary and participative effort by officers and staff of the PMO, under the guidance of Principal Secretary to the Prime Minister, Shri Nripendra Misra, also resulted in the cleaning and beautification of lawns at the western entrance of PMO, removal of scrap and dismantled material, and disposal of e-waste.
પ્રધાનમંત્રીના મુખ્ય સચિવ શ્રી નૃપેન્દ્ર મિશ્રાના માર્ગદર્શન હેઠળ પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલયના અધિકારીઓ અને કર્મચારીઓના સ્વૈચ્છિક અને સહયોગરૂપી પ્રયત્નોના પરિણામે પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલયના પશ્ચિમ દરવાજા પાસેના ઘાસની સફાઈ કરવામાં આવી, નકામી ચીજવસ્તુઓનો નિકાલ કરવામાં આવ્યો અને ઈ-વેસ્ટને દુર કરવામાં આવ્યો.
The voter’s list must be updated, we must also keep a watch on it.
મતદાર યાદી અપગ્રેડ થતી રહેવી જોઈએ.
The voting percentage is also increasing and for this I want to congratulate the Election Commission of India.
અને હું આ માટે ભારતના ચૂંટણી પંચને વિશેષ રૂપે અભિનંદન આપવા માગું છું.
The wage calculation ceiling prescribed for payment of PLB to the eligible non-gazetted railway employees is 3500/- p.m. The maximum amount payable per eligible railway employee is Rs. 8975 for 78 days.
પીએલબી મેળવવા માટે યોગ્ય ગણાતા અરાજપત્રિત રેલ કર્મચારીઓને આની ચૂકવણી માટે પારિશ્રમિક ગણના સીમા 3500 રૂપિયા પ્રતિ માસ નક્કી કરાઈ હતી.
The warmth and affection that I received from the people of Jaffna is still fresh in my mind.
જાફનાના લોકો તરફથી મને જે ઉષ્મા અને સ્નેહ મળ્યા છે, તે હજુ પણ મારા મનમાં તાજા છે.
The water flows in to Pakistan, the governments keep coming and going in Delhi, they slept over the issues and my farmer continues to weep.
પાકિસ્તાનમાં પાણી જતું રહે અને દિલ્હીમાં સરકારો આવી, જતી રહી, સૂતી રહી, અને મારો ખેડૂત રડતો રહ્યો.
The water in the stumps kept the crops alive.
તે ઠૂંઠામાં જે પાણી છે તે પાણી પાકને જીવંત રાખે છે.
The water tank will remain the same which was for one lakh people.
પાણીની ટાંકી એની એ જ રહેશે, જે પહેલા એક લાખ લોકો માટે હતી.
The waters of Indian Ocean connect us.
હિંદ સમુદ્રના જળ આપણને જોડે છે.
The way India is making efforts placing importance to democratic values and carrying the mantra of Sabka Sath, Sabka Vikas (Participation of all, development of all) in it underlies a sense of new faith and hope for the entire world, which relies on human values.
અને આખા વિશ્વમાં એક આશા બંધાઈ છે કે લોકતાંત્રિક મૂલ્યોની સાથે સૌનો સાથ સૌનો વિકાસ આ મંત્રને લઈને ભારત જે પ્રયત્ન કરી રહ્યું છે એમાં માનવીય મૂલ્યોમાં વિશ્વાસ કરનારી આખી દુનિયા માટે એક નવો વિશ્વાસ, નવી આશા સહજ છે, ખૂબ ઓછા સમયમાં ભારતે વિશ્વમાં ફરી એકવાર એક નવી આશાને જન્મ આપ્યો છે.
The way people of Kashi praised defence forces of the country, the way they dedicated Aarti of mother Ganges, being the Member of Parliament from here, your display of so much respect towards Indian army gives me infinite happiness.
કાશીવાસીઓએ દેશના સુરક્ષા બળોનું જે ગૌરવ ગાન કર્યું , માતા ગંગાની આરતીને જે પ્રકારે સમર્પિત કરી, અહીંના સાંસદ હોવાના નાતે તમારા દ્વારા આટલું સન્માન થાય, ગૌરવ થાય તો મારી ખુશીઓની કોઈ સીમા રહેતી નથી.
The way plants and trees are wealth, are an asset for us, similarly cattle is also an asset.
જે રીતે વૃક્ષ અને છોડ એક સંપત્તિ છે, વેલ્થ છે, તે જ રીતે આપણા પશુઓ પણ આપણું ધન, વેલ્થ, સંપત્તિ છે.
The way we have been running things today, I’m concerned what will happen to our millions of poor families?
આ જે પ્રકારથી આપણે ચલાવી રહ્યા છીએ, ક્યારેક મન ચિંતા સતાવી રહી છે કે મારા લાખ્ખો ગરીબ પરિવારોનું શું થશે?
The way we have tried to make the new structure is to be targeted in the maximum employment, maximum days for employment, removal of intermediaries, correct use of every penny and arrangement of audit;
અમે જે પ્રકારે તેનો નવો ઢાંચો બનાવવાનો પ્રયાસ કર્યો છે, તેમાં નિર્ધારિત લક્ષ્ય હોય, રોજગાર મળે, મહત્તમ દિવસ સુધી રોજગાર મળે, વચેટિયાઓ દૂર થાય, પાઈએ પાઈનો સાચો ઉપયોગ થાય અને તેના ઓડિટની વ્યવસ્થા હોય, એ દિશામાં અમે ભરપૂર પ્રયાસ કર્યો છે.
The way world is changing, collective security is turning into a critical issue of concern.
વિશ્વ જે પ્રકારે બદલાઈ રહ્યું છે તેમાં સામૂહિક સુરક્ષા એક મોટો વિષય બનતો જાય છે.
The way you are speaking, the people of Kerala will ask you to answer why you deprived Kerala with the act about which you talked so much.
તમે જે વધારી-ચઢાવીને વાતો કરી રહ્યા છો, કેરળની જનતા તમારી પાસે જવાબ માંગશે કે તમે જે એક્ટ વિશે આટલી મોટી મોટી વાતો કરી હતી, કેરળને એ એક્ટથી વંચિત કેમ રાખ્યું હતું, અરુણાંચલ પ્રદેશને કેમ વંચિત રાખ્યું હતું, મિઝોરમને કેમ વંચિત રાખ્યું હતું, મણિપુરને કેમ વંચિત રાખ્યું હતું.
The way, India is today witnessing economic growth has captured the worldwide attention.
આજે ભારત જે પ્રકારથી આર્થિક પ્રગતિ કરી રહ્યું છે, વિશ્વનું ધ્યાન આજે ભારતની તરફ છે.
The way, this government is taking initiative one by one within a short span of time, that has made the entire world realize that today if there is any fastest growing economy in the world that is India’s economy.
આ સરકાર એક પછી એક પગલાં જે પ્રકારથી લઇ રહી છે અને આટલા ઓછા સમયમાં આજે સમગ્ર વિશ્વએ પણ એ વાતનો સ્વીકાર કર્યો છે કે દુનિયાનું સૌથી ઝડપથી ગતિથી આગળ વધનાર જો કોઇ અર્થતંત્ર હોય તો તે અર્થતંત્ર હિન્દુસ્તાનનું છે.
The ways to utilize fertilizer will have to be changed, however, the gains are so huge and as the thinking of farmers of Banaskantha has changed, this will also change, I’m confident of this thing.
ફર્ટીલાઈઝરનો ઉપયોગ કરવાની રીત બદલવી પડે છે, પણ ફાયદો એટલો મોટો થાય છે અને જેવી રીતે બનાસકાંઠાના ખેડૂતોના મન બદલ્યા છે, આ પણ બદલાઈને રહેશે એવો મને વિશ્વાસ છે.
The website can now be accessed in six regional languages namely Bengali, Gujarati, Malayalam, Marathi, Tamil and Telugu in addition to English and Hindi.
હવે આ વેબસાઈટ અંગ્રેજી અને હિન્દી ઉપરાંત છ ભાષાઓમાં ઉપલબ્ધ બની શકશે - બંગાળી, ગુજરાતી, મલયાલમ, મરાઠી, તમિલ અને તેલુગુ.
The website was inaugurated by the Minister for External Affairs Smt. SushmaSwaraj here today.
વેબસાઈટનું વિમોચન આજે વિદેશી બાબતોના મંત્રી શ્રીમતી સુષ્મા સ્વરાજે કર્યું હતું.
The weighted average is to be derived by sum of product of spectrum holdings and applicable SUC rate divided by total spectrum holding.
સ્પેક્ટ્રમ હોલ્ડિંગ્સની પ્રોડક્ટ અને એસયુસીના લાગુ થતા દરના સરવાળાનો કુલ સ્પેક્ટ્રમ હોલ્ડિંગ વડે ભાગાકાર કરીને ભારિત સરેરાશ મેળવાશે.
The welfare of Afghanistan and its people is close to our hearts and minds.
અફઘાનિસ્તાન અને તેના નાગરિકોનું કલ્યાણ અમારા માટે સર્વોપરી છે.
The welfare of our people is guiding our broad based economic ties.
અમારી જનતાનું કલ્યાણ અમારા વ્યાપાક આધારવાળા આર્થિક સંબંધોનું માર્ગદર્શન કરી રહ્યું છે.
The west coast of India and the east coast of Africa in fact are linked by the sea.
ભારતનું પશ્ચિમી તટ અને આફ્રિકાનો પૂર્વ કિનારો ખરેખર તો સમુદ્ર દ્વારા એકબીજા સાથે જોડાયેલો છે.
The west is characterized by desert while the Northeast is one of the wettest regions of the country;
પશ્ચિમમાં રણપ્રદેશ છે તો ઉત્તર-પૂર્વમાં વિશ્વનો સૌથી વધુ ભિનાશ વાળો ભાગ છે.
The wheels of change have begun to move.
પરિવર્તનનું ચક્ર ઘુમવા લાગ્યું છે.
The whole nation stands with her.
સમગ્ર દેશ આજે તેમની સાથે ઊભો છે.
The whole process of food processing gives a great power to farmers.
આ ફૂડ પ્રોસેસિંગની આખી પ્રક્રિયા જ ખેડૂતોને ઘણી મોટી તાકાત આપે છે.
The whole world is affected by global warming nowadays.
આજે આખી દુનિયા ગ્લોબલ વોર્મિંગના કારણે પરેશાન છે.
The whole world is lying for negativity, but there should be someone to scarify himself for positivity and this is possible by you all.
નકારાત્મકતા માટે તો આખી દુનિયા પડી છે, પરંતુ કોઇ તો હોય જે સકારાત્મકતા માટે પોતાને ખપાવી દે અને આ તમારા દ્વારા જ સંભવ છે.
The whole world is moving towards a cashless society.
આખું વિશ્વ રોકડવિહોણા સમાજ તરફ આગળ વધી રહ્યું છે.
The whole world is passing through economic crisis, today.
આજે સમગ્ર વિશ્વ આર્થિક સંકટમાંથી પસાર થઇ રહ્યું છે.
The whole world is sinking then India is shining.
આખી દુનિયા ડૂબી રહી છે, એ સમયે હિન્દુસ્તાન ઝળહળી રહ્યું છે.
The whole world is watching – will hundred and twenty-five crore Indians finally attain success after facing numerous hardships?
સમગ્ર વિશ્વ એ વાતને જોઈ રહ્યું છે કે શું હિન્દુસ્તાનના સવાસો કરોડ દેશવાસી મુશ્કેલીઓ-તકલીફો વેઠીને પણ સફળતા મેળવશે?
The whole world is working hard to meet this target and if it is not achieved we do not know how many islands, how many coastal cities would be submerged.
આખું વિશ્વ તેની મથામણ કરી રહ્યું છે, કેવી રીતે કરીએ, અને એ ન મેળવી શક્યા તો ખબર નહીં કેટલા આઇલેન્ડ્સ ડૂબી જશે, કેટલા સમુદ્રી તટ શહેર ડૂબી જશે.
The whole world knows how merciless and terrible terrorism is.
આતંકવાદ કેટલો ભયંકર છે, કેટલો નિર્દયી છે તેનો દુનિયાને આજે બરાબર અહેસાસ થયો છે.
The whole world tends to forget this thing, it’s unfortunate that sometimes we too forget this thing.
સમગ્ર વિશ્વ આ બાબતને ભૂલાવી દઇ રહ્યું છે, દુર્ભાગ્ય છે કે ક્યારેક ક્યારેક આપણે પણ ભૂલાવી દઇએ છીએ.
The whole world that used to see India as a nation holding a marginal position, now sees it positioned centrally.
આખું વિશ્વ, જે કાલ સુધી હિન્દુસ્તાનને હાંસિયામાં જોતું હતું આજે તે હિન્દુસ્તાનને કેન્દ્ર-બિન્દુના રૂપે જોઇ રહ્યું છ. ક્યારેક ભારત વિશ્વ સાથે જોડાવા માટે અથાગ પરિશ્રમ કરતું હતું, પુરુષાર્થ કરતું હતું.
The wide-ranging and constructive discussions were held in a cordial atmosphere and enabled better understanding and appreciation of each other’s concerns and perspectives, recognizing the close interlinkage of the stability and security of the Gulf region and the Indian subcontinent and the need for maintaining a secure and peaceful environment for the development of the countries of the region.
ગલ્ફ ક્ષેત્ર અને ભારતના ટાપુરાજ્યોમાં સ્થિરતા અને સલામતી પરસ્પર સંકળાયેલાં હોવાનું તેમજ આ પ્રદેશનાં દેશોના વિકાસ માટે સલામત અને શાંતિપૂર્ણ વાતાવરણ જરૂરી હોવાનું સ્વીકારીને મૈત્રીભર્યા માહોલમાં અનેક મુદ્દાઓ પર રચનાત્મક ચર્ચાઓ થઈ હતી અને પરસ્પરની ચિંતાઓ અને અભિગમો વિશે વધુ સારી સમજણ કેળવાઈ હતી અને વધુ સારું મૂલ્યાંકન કરી શકાયું હતું.
The wide-ranging discussions were held in a cordial and friendly atmosphere.
બંને નેતાઓની વાતચીત સૌહાર્દપૂર્ણ અને મૈત્રીપૂર્ણ વાતાવરણમાં થઇ.
The winners shall be identified through a random draw of the eligible Transaction IDs [which are generated automatically as soon as the transaction is completed] by software to be especially developed by NPCI for this purpose.
વિજેતાઓ એનપીસીઆઈ દ્વારા ખાસ આ હેતુ માટે તૈયાર કરવામાં આવેલ સોફ્ટવેર વડે લાયક ટ્રાન્ઝેક્શન આઈડી (કે જે જેવું ટ્રાન્ઝેક્શન થાય કે તરત જ આપોઆપ આવી જાય છે તેમના) રેન્ડમ ડ્રો વડે નક્કી કરવામાં આવશે.
The women who were of 40, 45, 50 years of ages raised their hands.
તો કોઈ 40 વર્ષ, 45 વર્ષ અને 50 વર્ષની મહિલાઓએ હાથ ઊંચા કર્યા કે અમે ભણેલા ગણેલા નથી.
The words of Hindavi were spoken in the Sufi Khanqahs.
હિન્દવીના શબ્દો સૂફી ખાનખાઓમાં બોલાતા હતા.
The words of poet Ahmed Shah Durrani may have expressed the longing of an Afghan King in Delhi, I forget the throne of Delhi, when I remember the mountain tops of my Afghan land.
કવિ અહમદ શાહ દુર્રાનીના શબ્દોમાં દિલ્હીમાં અફઘાન રાજા પ્રત્યેની લાગણી અભિવ્યક્ત થાય છે, જ્યારે મને અફઘાનની મારી ભૂમિના પહાડોની ટોચ યાદ આવે છે, ત્યારે હું દિલ્હીનો કાંટાળો તાજ ભૂલી જાઉં છું.
The work area of today's award winners will be much less as compared to India.
આજે જે એવોર્ડ છે તેનું કાર્યક્ષેત્ર હિન્દુસ્તાનની સરખામણીએ બહુ જ નાનો હશે.
The work for connecting the State Capitals of North-East through railways is running at a faster pace.
નોર્થ ઈસ્ટના રાજ્યોની રાજધાનીઓને રેલવેથી જોડવાનું કાર્ય ખૂબ ઝડપથી ચાલી રહ્યું છે.
The work for this Vadodara Airport was also started in June-July 2014.
આ કામ પણ વર્ષ 2014ના જૂન-જુલાઈમાં શરૂ કરવામાં આવ્યું હતું અને આજે ભારતમાં જે કેટલાક ગણના પામતા એરપોર્ટનો ઉલ્લેખ થાય તેમાં વડોદરાનો પણ ઉલ્લેખ થશે.
The work is also afoot on other agreements in the areas of Information and Communication Technology, audio-visual production Tourism biotechnology and shipping and ports.
સૂચના તેમજ સંચાર પ્રૌદ્યોગિકી, દ્રશ્ય –શ્રાવ્ય (ઑડિયો-વિઝ્યુઅલ) ઉત્પાદન, પર્યટન, જૈવ પ્રૌદ્યોગિકી અને શિપિંગ તેમજ બંદરગાહોના ક્ષેત્રોમાં અન્ય સમજૂતી પર પણ કાર્ય ચાલું છે.
The work is going on in 83 other cities.
83 શહેરોમાં કામ ચાલી રહ્યું છે.
The work may have started from the land of Banaras, but we have planned to expand this network to entire Uttar Pradesh especially in Eastern Uttar Pradesh and this would very soon start bearing results in the coming days.
એ વાતોને બનારસની ધરતીથી ભલે શરૂ થાય પરંતુ સમગ્ર ઉત્તર પ્રદેશમાં, પૂર્વ ઉત્તર પ્રદેશમાં ખાસ કરીને જાળ ફેલાવવાની દિશામાં આપણે કામનો આરંભ કર્યો છે અને આવનારા દિવસોમાં જોતજોતામાં એના પરિણામ મળશે.
The work of anengineer is simple but that of a teacher is very complicated.The teacher has to nurture a life,where as an engineer has to build a building.
અને એટલા માટે જ એક એન્જીનિયરનું કાર્ય સરળ હોય છે પરંતુ એક શિક્ષકનું કામ પણ ભારેખમ હોય છે કારણ કે શિક્ષકે તો જીવન તૈયાર કરવાનું છે, એન્જીનિયરે તો ઇમારત બનાવવાની હોય છે.
The work of cleaning of Ganga has been going on for several years.
ગંગાની સફાઈનું કાર્ય કેટલાયે વર્ષોથી ચાલી રહ્યું છે.
The work of constitution is not entirely dependent on its nature.
સંવિધાનનું કામ કરવું એ પણ સંવિધાનની પ્રકૃતિ પર જ સંપૂર્ણ રીતે નિર્ભર નથી હોતું.
The work of strengthening the economy of the country by adding value to the natural assets of this place through Make in India programme that is being done here by the people of Chhattisgarh, by the government of Chhattisgarh and by the team Dr. Raman Singh Ji, it’s such a strong foundation that its impact will last throughout the entire century, it’s going to change the fortune of Chhattisgarh.
Make In India દ્વારા અહીંની જે પ્રાકૃતિક સંપત્તિ છે તેની મુલ્યવૃદ્ધિ કરીને ભારતની અર્થવ્યવસ્થામાં પણ પ્રાણ પૂરવાનો પ્રયાસ છત્તીસગઢની ધરતી પરથી, છત્તીસગઢના નાગરિકો દ્વારા, છત્તીસગઢની સરકાર દ્વારા ડૉ. રમણ સિંહજીની ટુકડી દ્વારા જે કામ થઇ રહ્યું છે તેનો પ્રભાવ સંપૂર્ણ શતાબ્દી પર રહેવાનો છે.
The work on National Waterways is also being expedited.
નેશનલ વોટરવેઝ માટેનાં કામ પણ વિચારણા હેઠળ છે.
The work on a road construction between Jammu and Srinagar is too progressing at a fast pace with the aim to reduce the transportation time by half.
રોડ જમ્મુ થી શ્રીનગર પહોંચવાનો સમય અડધો કરવાના ઈરાદે નવા રોડ બનાવવાની દિશામાં કાર્ય ચાલી રહ્યું છે.
The work that should have been completed in 60 years, is required to be done in seven years.
જેટલું કામ 60 વર્ષોમાં થયું હશે, એનાથી પણ વધારે કામ સાત વર્ષમાં કરવાની જરૂર છે.
The work which could not be completed in 70 years, Mr. Modi is of the opinion to complete it in 1000 days, what does it mean?
જે કામ 70 વર્ષમાં બાકી રહ્યું હોય, તેને આ મોદી કહે છે કે 1000 દિવસની અંદર કરીશ તો મતલબ શું છે પરંતુ તમે GARV નામની એપ પર જશો તો.
The works proposed under trespass control at 22 locations shall significantly reduce trespass and will provide safer environment for the public.
22 સ્થળોએ અતિક્રમણ કરીને આ કામની દરખાસ્ત કરવામાં આવી છે અને તેનાથી અતિક્રમણમાં નોંધપાત્ર ઘટડો થશે અને જનતાને સલામત વાતાવરણ પ્રાપ્ત થશે.
The works shall be planned/executed in such a manner that the existing arrangements about sharing of Ganga water at Farakka, as per Ganga Water Treaty-1996 between India and Bangladesh, are not affected.
આ કાર્યની યોજના / નિષ્પાંદન એ પ્રકારે કરવામાં આવશે કે તેનાથી ભારત અને બાંગ્લાદેશ વચ્ચે થયેલા ગંગાજળ સંધિ - 1996 અનુસાર ફરક્કામાં ગંગાના પાણીની વહેંચણી વિશે કરવામાં આવેલી વર્તમાન વ્યવસ્થા પ્રભાવિત ન થાય.
The workshop witnessed an enthusiastic turnout, and keenness among the participants to move towards smart banking and transaction solutions.
કાર્યશાળાને ઉત્સાહજનક પ્રતિસાદ મળ્યો હતો અને સહભાગીઓ વચ્ચે સ્માર્ટ બેંકિંગ અને વ્યવહારિક સોલ્યુશન્સ અપનાવવાની આતુરતા જોવા મળી હતી.
The world did not know that there was a time when things made by our weavers and artisans were sold in all the five continents, be it Africa, Europe, Arab Countries or China, people everywhere were very eager to buy our products.
દુનિયાને ખબર નથી કે એક જમાનો હતો કે આપણા દેશના વણકરો તથા કારીગરોએ બનાવેલી વસ્તુઓ દુનિયાના પાંચેય ખંડો ભલે આફ્રિકા હોય, યૂરોપ હોય, ભલે અરબ રાષ્ટ્ર હોય, ભલે ચાઇના હોય તમામ જગ્યાએ આપણી વસ્તુઓ વેચાતી હતી અને તેને લેવા માટે દુનિયા આતુર રહેતી હતી.
The world does not know the power of whole of India.
સમગ્ર હિન્દુસ્તાનની તાકાત વિશ્વને ખબર નથી.
The world either accepts your dominance or accepts camaraderie.
વિશ્વ કાં તો તમારી શક્તિને સ્વિકારે છે, અથવા વિશ્વ પોતીકાપણાની ભાષાને સમજે છે.
The world expects much from India, in terms of contributing to global growth.
વિશ્વ વૈશ્વિક વિકાસમાં યોગદાન માટે ભારત પાસેથી ઘણી આશા રાખે છે.
The world had to change the way it looked at India, it had to recognise that India had unique capability, unique strength and the basis for that was education.
દુનિયાને ભારત અંગેની વિચારસરણી બદલવી પડી, વિશ્વે માનવું પડ્યું કે ભારતની પાસે અદભુત શક્તિ છે, અદભુત સામર્થ્ય છે અને તેનો મૂળ આધાર શિક્ષા છે.
The world has accepted it in its own ways.
વિશ્વએ આજે પોતપોતાની રીતે તેનો સ્વીકાર કર્યો છે.
The world has accepted this.
દુનિયાએ આ સ્વીકાર્યું છે.
The world has assembled in Paris to change the course of our planet to a sustainable path.
આપણી પૃથ્વીની દિશા સાતત્યપૂર્ણ વિકાસ તરફ બદલવા માટે વિશ્વના દેશો પેરિસમાં ભેગા થયા છે.
The world has been compelled to change its old viewpoint about India.
ભારતના સંબંધમાં જે જૂની વિચારસરણી હતી, તે બદલવા માટે દુનિયાએ મજબૂર થવું પડ્યું છે એનું કારણ તમારી આંગળીઓની કમાલ છે.
The world has changed in these ten years.
આ દસ વર્ષોમાં વિશ્વ બદલાઈ ગયું છે.
The world has changed.
દુનિયા બદલાઈ ચૂકી છે.
The world has progressed because of human instinct to enquire and explore for knowledge but also to address human challenges.
વિશ્વએ જ્ઞાન માટે મનુષ્યની શોધ અને સંશોધનની પ્રવૃ્ત્તિને લીધે, પરંતુ સાથે જ, માનવ પડકારોના સામના માટે પ્રગતિ કરી છે.
The world has so much to learn from Lord Krishna.
વિશ્વએ ભગવાન કૃષ્ણથી ઘણુંબધું શિખવું અને જાણવું જોઇએ.
The world has started accepting India’s fundamental things.
ભારતની મૂળ વાતો વિશ્વ સ્વીકાર કરવા લાગ્યું છે.
The world has started believing this now.
આજે દુનિયા એ માનવા લાગી છે.
The world has transformed.
જુઓ, દુનિયા બદલાઇ ચૂકી છે.
The world is attracted towards the immense potential that India possesses.
વિશ્વ ભારતની પાસેથી અપેક્ષાઓ રાખી રહ્યું છે. . . ભારતની જે અપાર ક્ષમતાઓ છે તેમના પ્રત્યે વિશ્વ આકર્ષિત થયું છે.
The world is changing so rapidly with the support of science and technology.
દુનિયા આટલી ઝડપથી જ્ઞાન-વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીના સહારે બદલી રહી છે.
The world is changing, India must also change accordingly.
દુનિયા બદલાઇ રહી છે, હિન્દુસ્તાને બદલાવું જોઇએ કે ન બદલાવું જોઇએ.
The world is looking towards India, because India is the youngest country in the world today.
દુનિયા એટલા માટે હિન્દુસ્તાન તરફ જોઇ રહી છે, કારણ કે આજે હિન્દુસ્તાન વિશ્વનો સૌથી યુવા દેશ છે.
The world is passing through economic crises.
આજે સમગ્ર વિશ્વ આર્થિક મુશ્કેલીમાંથી પસાર થઈ રહ્યું છે.
The world is undergoing political, economic, technological and security transition on a scale and speed rarely seen in recent history.
નજીકના ઈતિહાસમાં ભાગ્યે જ જોવા મળ્યો હોય તેવા વ્યાપ અને તેવી ઝડપ સાથે વિશ્વમાં રાજકીય, આર્થિક, ટેકનોલોજીને લગતા અને સલામતિને લગતા પરિવર્તનો થઈ રહ્યાં છે.
The world is worried about Diabetes and so it has been chosen as the theme for World Health Day on 7th April.
દુનિયા ડાયબિટીસ થી ચિંતિત છે માટે સાત તારીખે વિશ્વ સ્વાસ્થય દિવસ માં એને થીમ બનાવવામાં આવ્યો છે.
The world knows only about Mumbai, Delhi and Kolkata.
વધારેમાં વધારે તેમને મુંબઇ ખબર છે, દિલ્હી ખબર છે, કોલકાતાની ખબર છે.
The world may be driven by the same ancient impulses.
વિશ્વ હજીપણ કદાચ પેલા પ્રાચીન લાગણીના આવેગોથી દોરવાનું રહેશે.
The world might never have thought about the team of one twenty five crore citizens working as a team together as to how they take the nation to new heights, build the nation and also protect it!
શું ક્યારેય દુનિયાએ વિચાર્યું છે કે સવા સો કરોડ દેશવાસીઓની આ ટીમ જ્યારે ટીમ બનીને લાગી પડે છે, તો તેઓ રાષ્ટ્રને નવી ઉંચાઈઓ પર પહોંચાડે છે, તેઓ રાષ્ટ્રને બનાવે છે, તેઓ રાષ્ટ્રને આગળ વધારે છે, તેઓ રાષ્ટ્રને બચાવે પણ છે.
The world must come together to combat the biggest challenge of our times.
વર્તમાન સમયના આ સૌથી મોટા પડકાર સામે ટક્કર લેવા સમગ્ર વિશ્વએ હાથ મિલાવવા પડશે.
The world must speak in one voice and act in unison against terrorism, without any political considerations.
આખા વિશ્વનો સ્વર એક હોવો જોઈએ અને કોઈપણ રાજનીતિક વિચાર વગર કે આતંકવાદની વિરુદ્ધ આપણે એકજૂટ કાર્યવાહી કરવી જોઈએ.
The world must speak in one voice and act in unison to combat this challenge of our times.
દુનિયાએ એક અવાજે કહેવું પડશે અને આ પડકારોને પહોંચી વળવા માટે અને તેનો સામનો કરવા માટે એકજૂથ થવાની જરૂર છે આ સમયે.
The world needs to understand this.
’ એ વિશ્વમાં નક્કી થઇ જવું જોઇએ.
The world of 2016 is vastly different.
વર્ષ 2016નું વિશ્વ સાવ જ જુદું છે.
The world says 21st century is the century of Asia.
દુનિયા કહે છે કે 21મી સદી એશિયાની સદી છે.
The world still looks to the region to address our global challenges and uncertainties.
દુનિયા વૈશ્વિક પડકારો તથા અનિશ્ચિતતાઓ સામે લડવા માટે અત્યારે પણ આ ક્ષેત્રની તરફ જોઇ રહી છે.
The world today is faced with two major crises.
વિશ્વ જે સમસ્યાઓનો સામનો કરી રહ્યું છે તેમાં બે મુખ્ય સમસ્યાઓ છે.
The world today looks at India with great expectations.
આખી દુનિયા આજે ભારત પ્રત્યે ખૂબ આશાની નજરથી જોઇ રહી છે.
The world today talks of global warming and environment.
આજે સમગ્ર દુનિયા ગ્લોબલ વોર્મિંગ અને પર્યાવરણની ચર્ચા કરે છે.
The world was looking at India with hope, and investors were confident of investing in the country.
સમગ્ર વિશ્વ ભારત તરફ આશાભરી મીટ માંડીને બેઠું છે અને રોકાણકારોને ભારતમાં રોકાણ કરવા માટે વિશ્વાસ સ્થપાયો છે.
The world was not ready to buy sugar.
દુનિયા ખાંડ ખરીદવા તૈયાર ન હતી.
The world will be a better place when we can experience the real wealth of Afghan people in their diversity and rich heritage.
જ્યારે અફઘાનોની સાચી સંપત્તિ તેમની વિવિધતા અને સમૃદ્ધ વારસાનો આપણે અનુભવ કરી શકશું ત્યારે દુનિયા વધુ સુંદર સ્થળ બનશે.
The world will take notice of it, if DAV decides, when there will be Olympics in 2020, some student of DAV will bring Gold Medal;
નક્કી કરી લે કે વર્ષ 2020માં જ્યારે ઓલિમ્પક રમાય ત્યારે ડી. એ. વી. નો વિદ્યાર્થી સુવર્ણ પદક લઈને આવશે, હું કહું છું કે, આ કરી શકાશે.
The world will understand these two differences properly, this is sufficient for me.
આ બે ભેદ દુનિયા સારી રીતે સમજી લેશે.