natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It envisages enhanced ICT enablement of courts through universal computerisation, use of cloud computing, digitization of case records and enhanced availability of e-services through e-filing, e-payment gateways and mobile applications etc.
તેમાં યુનિવર્સલ કોમ્પ્યુટરાઈઝેશન, ક્લાઉડ કોમ્પ્યુટીંગના ઉપયોગ, કેસ રેકોર્ડ્ઝના ડિજિટાઈઝેશન તેમજ ઈ-ફાઈલિંગ, ઈ-પેમેન્ટ ગેટવેઝ અને મોબાઈલ એપ્લિકેશન વગેરે દ્વારા કોર્ટોના બહેતર આઈસીટી એનેબલમેન્ટનો સમાવેશ થાય છે.
It excels in academic quest and technological innovation.
તે શૈક્ષણિક સંશોધન અને ટેકનોલોજીકલ નવીનતામાં ઉત્કૃષ્ટતા ધરાવે છે.
It feels as if there is negativity all around us.
આમ તો એવું લાગે છે કે જાણે ચારો તરફ નેગેટિવીટી છે, નકારાત્મકતા છે.
It felt as if we were celebrating Diwali together with a hundred and twenty five crore Indians.
એવું લાગ્યું કે જાણે અમે પણ સવાસો કરોડ ભારતવાસીઓ સાથે દિવાળી મનાવી રહ્યા છીએ.
It flows out of shared interests and a common vision.
પરસ્પર વહેંચાયેલા હિતો અને સમાન દૃષ્ટિકોણ દ્વારા તે જોઈ શકાય છે.
It gets inspiration through the teachings of Truth from Gautam Buddha and Mahatma Gandhi.
તે ગૌતમ બુદ્ધ અને મહાત્મા ગાંધીના સત્યના ઉપદેશમાં પ્રેરણા મેળવે છે.
It gets its wings from our democratic traditions, emphasis on both wealth and value creation, a robust sense of enterprise and quest to modernize and prosper its economy.
તે આપણી લોકતાંત્રિક પરંપરાઓમાંથી પાંખો મેળવે છે, સંપત્તિ અને મૂલ્ય એમ બંનેના સર્જન પર ભાર મૂકે છે, ઉદ્યોગસાહસિકતાનો જુસ્સો ધરાવે છે તથા પોતાના અર્થતંત્રને આધુનિક અને સમૃદ્ધ બનાવવા આતુર છે.
It gives him great pleasure to be associated with the Hebrew University of Jerusalem, one of Israel's largest research and teaching institutions.
ઈઝરાઈલની સૌથી મોટા શોધ તેમજ શિક્ષણ સંસ્થાનોમાંથી એક, જેરૂસલેમની હિબ્રુ વિશ્વ વિદ્યાલયથી સંબંધિત હોવું તેમના માટે ખૂબ પ્રસન્નતાની વાત છે.
It gives me great pleasure to welcome you to this meeting with the BRICS Business Council.
બ્રિક્સ બિઝનેસ કાઉન્સિલ સાથે આ બેઠકમાં તમને આવકારતા મને અતિ આનંદ થાય છે.
It gives priority to the problems that have endured through the past decades.
જે સમસ્યાએ છેલ્લા ઘણા દશકથી ઉકેલાઈ નથી અને યથાવત છે તેવી સમસ્યાઓને આ પ્રાથમિકતા આપે છે.
It gives us, the people in political life a message about our responsibilities.
આપણે રાજનીતિમાં જે લોકો છીએ આપણી એક જવાબદારીનો સંદેશ પણ આપીએ છીએ.
It goes to 1.25 billion people of India.
તેનો શ્રેય ભારતની 1.25 અબજ જનતાને જાય છે.
It had a deep influence on me and more than the criticism in the newspapers.
અખબારોમાં ટીકા થઇને જે પ્રભાવ થયો હતો, તેનાથી વધારે મને થયો હતો.
It had four manufacturing units at Rupnarainpur (West Bengal), Hyderabad (Telengana), Naini (U.P.) and Narendrapur (West Bengal).
તેના 4 એકમો રૂપનારાયણપુર (પશ્ચિમ બંગાળ), હૈદરાબાદ (તેલંગણા), નૈની (યુ. પી. ) અને નરેન્દ્રપુર (પશ્ચિમ બંગાળ) ખાતે આવેલા છે.
It happened during the Atal Bihari Vajapayee government’s time as well.
અટલ બિહારી વાજપેયીની સરકાર બની ત્યારે એવી જ બબાલ ઊભી કરી દેવાઈ હતી.
It happened in our country.
દેશમાં એવું થયું છે.
It happened this time.
આ વખતે તે બન્યું છે.
It happenedbecause the whole World is asking something more from the medical science.
આવું એટલા માટે થયું કારણ કે સમગ્ર વિશ્વ મેડિકલ સાયન્સથી પણ કંઇક અન્ય માગી રહ્યું છે.
It happens to be the birth day of Governor of Chhattisgarh and our senior leader Shriman Balram Das Ji.
આજે છત્તીસગઢના આપણા રાજ્યપાલ આપણા સૌના વરિષ્ઠ નેતા શ્રીમાન બલરામ દાસજીનો પણ જન્મદિવસ છે.
It happens very rarely that so many different programmes go on at the same time in so many villages of India.
હિન્દુસ્તાનના આટલાં બધાં ગામોમાં કદાચ એક સાથે આટલા વિવિધ કાર્યક્રમો 10 દિવસ ચાલ્યા હોય એવું બહુ ઓછી વાર બને છે.
It has a direct effect on the purchasing power of the poor and the middle class.
એની સીધી અસર ગરીબો અને મધ્યમ વર્ગના લોકોની ખરીદ શક્તિ પર પડે છે.
It has a lot of potential for creating employment.
રોજગારની અનેક સંભાવનાઓ પડેલી છે.
It has a strength.
તેની પણ એક તાકત હોય છે.
It has also been one of the world’s most dynamic regions.
આ વિશ્વના સૌથી વધુ ગતિશીલ ક્ષેત્રોમાંનું પણ એક છે.
It has also generated substantial revenues for the government which will benefit our people.
તેનાથી સરકાર માટે પર્યાપ્ત આવક પ્રાપ્ત થઇ છે, જેનાથી અમારા લોકોને ફાયદો થયો છે.
It has also provided aid to the citizens during natural calamities.
તેણે કુદરતી આપત્તિઓ દરમિયાન નાગરિકોને સહાય પણ કરી છે.
It has also shown resilience in coping with the global economic situation.
વૈશ્વિક આર્થિક પરિસ્થિતિના પડકારો ઝીલવા માટે પણ તેણે લવચીકતા દર્શાવી છે.
It has also strengthened voices of peace, stability and democracy globally.
તેનાથી વૈશ્વિક સ્તરે શાંતિ, સ્થિરતા અને લોકશાહીના મૂલ્યો મજબૂત પણ થયા છે.
It has always been my strong belief that India’s progress is linked with the development of all its neighbours.
મારૂં એવું હંમેશાં માનવું છે કે ભારતનો વિકાસ અમારા તમામ પાડોશી દેશોના વિકાસ સાથે જોડાયેલો છે.
It has become an essential part of the finance landscape.
નાણાં જગત માટે તે અનિવાર્ય હિસ્સો બની ગયું છે.
It has become important to work on our capacity building at every level.
દરેક સ્તરે આપણે આપણી ક્ષમતા નિર્માણ માટે કામ કરવું ઘણું અનિવાર્ય થઇ ગયું છે.
It has been a continuous effort by the BHU.
બીએચયુ દ્વારા આ નિરંતર પ્રયાસ ચલાવવામાં આવી રહ્યો છે.
It has been a matter of concern for all of us that corruption and black money tend to be accepted as part of life.
ભ્રષ્ટાચાર અને કાળા નાણાં જીવનના એક હિસ્સા તરીકે સ્વીકારવાનું વલણ છે, તે બાબત આપણા સહુ માટે ચિંતાજનક બાબત છે.
It has been a matter of serious concern that there has been continuing and increasing infiltration by terrorists across Line of Control in Jammu and Kashmir.
જમ્મુ-કાશ્મીરમાં નિયંત્રણ રેખા પર આતંકવાદીઓ દ્વારા સતત ઘૂસણખોરી કરવામાં આવે છે અને તેમાં વધારો થયો છે એ ગંભીર ચિંતાજનક બાબત છે.
It has been a source of strength and success for India in defence, development and diplomacy.
આ ભાગીદારી સંરક્ષણ, વિકાસ અને રાજદ્વારી બાબતોમાં ભારત માટે શક્તિ અને સફળતાનો સ્ત્રોત છે.
It has been a wonderful visit.
આ એક અદભુત યાત્રા રહી છે.
It has been almost 16 months since I got elected and came to power in Delhi.
મને હવે દિલ્હીમાં આવ્યાને લગભગ 16 મહિના થયા છે.
It has been an honour and privilege to welcome President Xi, President Zuma President Temer, and President Putin to the beautiful state of Goa.
પ્રમુખ શ્રી શી, પ્રમુખ શ્રી ઝુમા, પ્રમુખ શ્રી તેમેર અને પ્રમુખ શ્રી પુતિનનું રમણીય રાજ્ય ગોવામાં સ્વાગત કરવાનું સન્માન અને અહોભાગ્ય સાંપડ્યું.
It has been around 70 years of independence but we are still using a foreign gold coin only or the Gold Bullion Bars, these are also used by the foreigners.
આપણી આઝાદીને લગભગ 70 વર્ષ થયાં, પરંતુ અત્યાર સુધી આપણે વિદેશી ગોલ્ડ કોઇનનો જ ઉપયોગ કરતા આવ્યાં છીએ.
It has been decided that National Payment Corporation of India (NPCI) shall be the implementing agency for this scheme.
એવું નક્કી કરવામાં આવ્યું છે કે આ યોજના માટે નેશનલ પેમેન્ટ કોર્પોરેશન ઓફ ઇન્ડિયા(એનપીસીઆઈ)અમલકારી સંસ્થા હશે.
It has been decided that the prestigious project will be monitored by an empowered Steering Committee chaired by Defence Secretary and assisted by a dedicated project management team, to ensure that the proposed project is completed within scheduled time frame, Post commissioning, a management body will be formed for maintenance of the National War Memorial and Museum.
આ પ્રસ્તાવિત પરિયોજનાનું કાર્ય નિર્ધારિત સમયમર્યાદામાં પૂર્ણ થાય, એ સુનિશ્ચિત કરવા માટે નિર્ણય લેવાયો છે કે રક્ષા સચિવની અધ્યક્ષતાવાળી સશક્ત સંચાલન સમિતિ દ્વારા આ પ્રતિષ્ઠિત પરિયોજનાની દેખરેખ રાખવામાં આવશે.
It has been decided to grant a Mission status to the Authority with corresponding powers under Environment (Protection) Act, 1986 to take cognizance of the provision of the said Act and follow up thereon.
બેઠકમાં પર્યાવરણ (સંરક્ષણ) કાયદા, 1986 હેઠળ કથિત કાયદાની જોગવાઈને ધ્યાનમાં લઈને ઓથોરિટીને અભિયાનનો દરજ્જો આપવાનો અને તેને અનુરૂપ અધિકારો સુપરત કરવાનો અને ત્યારબાદ નિયમિત સમયાંતરે તેની સમીક્ષા કરવાનો નિર્ણય લીધો હતો.
It has been designed keeping in mind all sections of the society and their usage patterns.
સમાજના દરેક વર્ગ અને તેમના વપરાશને ધ્યાનમાં રાખીને તેની રચના કરવામાં આવી છે.
It has been developed in our society for women’s empowerment and with the help of gold this structure has been developed.
જેમાં મહિલા સશક્તિકરણ માટે સામાજિક જીવનમાં એવી વ્યવસ્થા વિકસાવી અને સોનાની મદદ વડે આપણું આ માળખું વિકસ્યું છે, તો તેને જાળવી પણ રાખવાનું છે.
It has been informally described as the world’s most exclusive gastronomic society.
તેને બીનઔપચારિક રીતે ખાન-પાનની વિશ્વની અત્યંત વિશિષ્ઠ સોસાયટી તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.
It has been instrumental in establishment of a number of institutions and taking up infrastructure projects in the region.
પરિષદ અનેક સંસ્થાનોની સ્થાપના અને ક્ષેત્રમાં મૂળભુત માળખાકિય પ્રોજેક્ટ્સ શરૂ કરવામાં અગ્રેસર રહી છે.
It has been mentioned in that story that Jesus was standing near the treasury of a temple;
વાર્તામાં એવું કહેવાયું છે કે, પ્રભુ ઇસુ એક મંદિરના ખજાના પાસે ઊભા હતા.
It has been my clear understanding that if we think any particular area of India goes forward then the whole country will move forward, it is not possible.
આ મારો સ્પષ્ટ મત રહ્યો છે કે જો આપણે વિચારીએ ભારતનો કોઇ વિસ્તાર આગળ વધી જાય તો દેશ આગળ વધી જશે તે સંભવ નથી.
It has been my experience in Gujarat;
જ્યુડિશરીમાં પણ મેં જોયું છે, મારો ગુજરાતનો અનુભવ રહ્યો છે.
It has been our habit too.
અમારી પીટાઇ પણ થઇ છે.
It has been passed and the long awaited GST will soon be a reality.
અમારી સરકારે તે પસાર કર્યો છે અને લાંબા સમયથી જેની રાહ જોવાતી હતી એ જીએસટીનો અમલ ટૂંક સમયમાં શરૂ થશે.
It has been recommended that waste to energy plants may be set up on PPP mode in bigger municipalities and cluster of municipalities, whereas, composting method may be adopted for smaller towns and villages.
સૂચન આપવામાં આવ્યું છે કે મોટી નગરપાલિકાઓમાં વીજપ્લાન્ટોના કચરાને પીપીપી પ્રણાલી પર આધારિત કરવામાં આવે અને નાના વિસ્તારો અને ગામોમાં કમ્પોસ્ટ પદ્ધતિનો સ્વીકાર કરવામાં આવે.
It has been recommended to reduce the subsidy on chemical fertilizer and increase the subsidy on compost to encourage its use.
એક ભલામણ એ પણ કરવામાં આવી છે કે રાસાયણિક ખાતર પર સબસિડી ઓછી કરવામાં આવે અને કમ્પોસ્ટ ખાતરને પ્રોત્સાહિત કરવા માટે તેના પર સબસિડી વધારવામાં આવે.
It has been the misfortune of our Country that even after so many years of independence many brave freedom fighters from every corner of India remained hidden from the lime light of history.
એ આપણા દેશ માટે દુર્ભાગ્ય રહ્યું છે કે આઝાદીના આટલા વર્ષો પછી પણ આઝાદીના અનેક વીરસેનાની હિન્દુસ્તાનના અનેક ખૂણામાં, તેઓ હજુ પણ ઈતિહાસના ઝરુખાથી ઓઝલ છે.
It has been the specialty of our Goa government that through Deendayal Health Service, around two lakh twenty five thousand families i.e. almost all the families of Goa got a security cover of Rs. Three lakhs per year.
આ આપણી ગોવા સરકારની વિશેષતા રહી છે કે તેઓએ દીનદયાલ સ્વાસ્થ્ય સેવા દ્વારા વાર્ષિક 3 લાખ રુપિયા સુધી આશરે સવા બે લાખ પરિવાર એટલે કે એક પ્રકારે સમગ્ર ગોવાના તમામ પરિવાર આવી ગયા, તેમને સુરક્ષા ક્વચ આપ્યું, તેમના સ્વાસ્થ્યની પણ ચિંતા કરી છે.
It has brought fame and repute to your country.
આ મહાન સંસ્થાએ તમારા દેશને પ્રસિદ્ધિ અને પ્રતિષ્ઠા અપાવી છે.
It has created a very good atmosphere.
એક ખૂબ સારો માહોલ સર્જાયો છે.
It has deepened my conviction that this relationship truly meets the test of a special and privileged strategic partnership.
તેના કારણે આપણો આ સંબંધ સાચા અર્થમાં વિશિષ્ટ અને વિશેષ હક્ક ધરાવતી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને સાચા અર્થમાં સાકાર કરતો હોવાની મારી માન્યતા વધુ સુદૃઢ બની છે.
It has empowered women with skills and the youth with the education to shoulder the responsibility for Afghanistan’s future.
આ ભાગીદારીએ અફઘાનિસ્તાનના ભવિષ્યની જવાબદારી ઉઠાવવા માટે મહિલાઓને કૌશલ્ય અને યુવાઓને શિક્ષણની સાથે સશક્ત બનાવવાનું કાર્ય કર્યું છે.
It has gone up from 1706 in 2010 to 2226 in 2014.
વર્ષ 2010માં 1706 વાઘ હતા, જે 2014માં વધીને 2226 નોંધાયાં છે.
It has grown more lethal and adept at the use of technology.
એ વધુ પ્રાણઘાતક બની રહ્યો છે અને ટેકનોલોજી વાપરવામાં નિષ્ણાત છે.
It has had a lasting influence on the continent’s culture.
તેનાથી મહાદ્વીપની સંસ્કૃતિ પર વ્યાપક રીતે અસર થઈ.
It has happened for the first time after many years.
આ ઘણા વર્ષો બાદ થયું છે.
It has historically contributed to Asia in several ways.
ભારતે ઐતિહાસિક રીતે એશિયા માટે અનેક રીતે યોગદાન આપ્યું છે.
It has inspired this region’s progress and led in its integration.
તેણે આ પ્રદેશના વિકાસને પ્રોત્સાહન આપ્યું છે અને તેને સમન્વય તરફ દોર્યો છે.
It has made a century.
સદી ફટકારી દીધી છે.
It has made it more efficient, production is higher and there is an enhancement in quality of the yarn.
તેના કારણે મહેનત ઓછી થઈ છે, ઉત્પાદન વધ્યું છે અને ગુણાત્મક પરિવર્તન પણ આવ્યું છે.
It has made reaching small island states no longer a journey of adventure, but a convenient click of a mouse.
કોઈક નાના ટાપુ દેશ સુધીની સફર હવે સાહસની બાબત નથી રહી, માઉસ ક્લીક કરતાં તે યાત્રા સંભવ બને છે.
It has now been decided to permit 100% FDI under government approval route for trading, including through e-commerce, in respect of food products manufactured or produced in India.
ભારતમાં મેન્યુફેક્ચર થયેલા કે ઉત્પાદિત ફૂડ પ્રોડક્ટ્સ માટે ઈ-કોમર્સ સહિત ટ્રેડિંગ માટે સરકારની મંજૂરી દ્વારા 100 ટકા સીધા વિદેશી રોકાણોને છૂટ આપવાનો નિર્ણય લેવાયો છે.
It has now been decided to raise this limit to 100%, with FDI up to 49% permitted under automatic route and FDI beyond 49% through Government approval.
હવે આ મર્યાદા વધારીને 100 ટકા કરવાનું નક્કી કરવામાં આવ્યું છે, 49 ટકા એફડીઆઈને આપમેળે તેમજ 49 ટકાથી વધુની એફડીઆઈ માટે સરકાર દ્વારા મંજૂરીનો માર્ગ ખૂલ્લો મૂકાયો છે.
It has now been decided to relax local sourcing norms up to three years and a relaxed sourcing regime for another five years for entities undertaking Single Brand Retail Trading of products having ‘state-of-art’ and ‘cutting edge’ technology.
હવે એવું નક્કી કરવામાં આવ્યું છે કે એક જ બ્રાન્ડના ઉત્પાદનોના છૂટક વેચાણના વ્યવસાયમાં આ વ્યવસાય કરતાં એકમો, જે અદ્યતન અને સ્પર્ધાત્મક ટેકનોલોજી ધરાવતા હોય, તેમના માટે સ્થાનિક સ્ત્રોતના નિયમો હળવા કરીને ત્રણ વર્ષ તેમજ સ્ત્રોતનો અમલ વધુ પાંચ વર્ષ માટે હળવો બનાવવો.
It has now been provided that 100% FDI under government route for trading, including through e-commerce, is permitted in respect of food products manufactured and/or produced in India.
ભારતમાં મેન્યુફેક્ચર્ડ અને / અથવા ઉત્પાદિત ખાદ્ય ઉત્પાદનો માટે ઈ-કોમર્સ સહિત ટ્રેડિંગ માટે હવે 100 ટકા એફડીઆઈને આપમેળે મંજૂરી મળશે.
It has often been viewed as a question of budgets and projects and expenditure.
એને હંમેશાં બજેટ તથા યોજનાઓના તથા વ્યયના એક સવાલના રૂપે જોવામાં આવતું હતું.
It has opened a new avenue for financing infrastructure investments in developing countries.
તેનાથી વિકાસશીલ દેશો માટે આર્થિક માળખાકીય રોકાણને નવું સ્થાન ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવ્યું છે.
It has promoted a joint venture company with Oman Oil Company Limited (OOCL) named Bharat Oman Refineries Limited (BORL).
તેણે ઓમાન ઓઈલ કંપની લિમિટેડ (ઓઓસીએલ) સાથેના સંયુક્ત સાહસમાં ભારત ઓમાન રિફાઈનરીઝ લિમિટેડ (બીઓઆરએલ) નામે કંપની પ્રમોટ કરી છે.
It has short term pain but will bring long term gain.
તેમાં ટૂંકા ગાળા માટે મુશ્કેલી પડે છે, પણ લાંબા ગાળે ફાયદો થશે.
It has started to be associated with prestige in our country.
આ બાબત આપણાં દેશમા હવે પ્રતિષ્ઠા સાથે જોડાઈ ગઈ છે.
It has started to become assertive as well.
સ્વીકારાત્મક પણ થવા લાગ્યા છે.
It has taken 59 years for an Indian Prime Minister to visit Ireland.
ભારતના પ્રધાનમંત્રીને આયર્લેન્ડની મુલાકાત લેતા 59 વર્ષ લાગ્યા છે.
It has to be a shared goal and responsibility of all the seafaring countries.
દરિયાકાંઠાના તમામ દેશોનું તે સહિયારું ધ્યેય અને જવાબદારી છે.
It has weakened the effort to remove poverty.
તેણે ગરીબીને નાબૂદ કરવાના પ્રયત્નોને નબળા બનાવ્યા છે.
It helped strengthen the inclusive culture that is our great nation’s immense contribution to the cultural tapestry of this world.
તેણે ભારતની સમાવેશી સંસ્કૃતિને વધુ સશક્ત બનાવી જે વિશ્વના સાંસ્કૃતિક ક્ષેત્ર પર આ મહાન દેશનું એક મોટું યોગદાન છે.
It highlights the vision of the makers of our Constitution.
આ આપણા બંધારણ નિર્માતાઓની દૂરંદેશીને પણ દર્શાવે છે.
It hinges on two major reasons.
બે મોટા કારણસર એમ માનવામાં આવે છે.
It holds a unique position in India's neighbourhood.
તે ભારતના પડોશમાં વિશિષ્ટ ભૌગોલિક સ્થાન ધરાવે છે.
It included schools within and outside India.
તેમાં ભારત અને ભારતની બહારની શાળાઓ પણ હતી.
It includes five IR Bns in the state of J&K, four IR Bns in Chhattisgarh, three IR Bns in Jharkhand, three IR Bns in Odisha and two IR Bns in Maharashtra.
જમ્મુ-કાશ્મીરમાં પાંચ આઈઆર બટાલિયન, છત્તીસગઢમાં ચાર બટાલિયન, ઝારખંડમાં ત્રણ, ઓરિસ્સામાં ત્રણ અને મહારાષ્ટ્રમાં બે બટાલિયનોની સ્થાપના કરવામાં આવશે.
It incorporates the interest of all strata of society in the country.
તેમાં દેશમાં સમાજના તમામ વર્ગોના હિતોનું રક્ષણ સામેલ છે.
It increases the strength of roads even if we mix up to 7 to 10 per cent.
૭ થી ૧૦ ટકા પણ જો આપણે મિશ્ર કરીએ તો માર્ગની મજબુતાઈ વધે છે.
It involves building 20 million urban houses and 29.5 million rural houses, totalling nearly 50 million.
આ કાર્યક્રમ હેઠળ બે કરોડ શહેરી અને 2.95 કરોડ ગ્રામીણ ઘરો એમ કુલ આશરે પાંચ કરોડ ઘરોનું નિર્માણ કરાશે.
It involves building twenty million urban houses and thirty million rural houses, totalling nearly fifty million.
એના અંતર્ગત 20 મિલિયન શહેરી મકાન તથા 30 મિલિયન ગ્રામીણ મકાનો બનાવવામાં આવશે.
It is 12th January today, the birth anniversary of Swami Vivekananda, which we celebrate as a Youth Day.
આજે 12મી જાન્યુઆરી સ્વામી વિવેકાનંદજીની જન્મ જયંતિ આપણે યુવા દિવસ તરીકે મનાવીએ છીએ.
It is 27th September here today and in India it is the 28th of September.
આજે 27મી સપ્ટેમ્બર છે અને ભારતમાં આજે 28મી સપ્ટેમ્બર છે.
It is Babu Jagjivan Ram-ji’s birth anniversary today.
વિશાળ સંખ્યામાં પધારેલા મારા ભાઈઓ અને બહેનો, આજે બાબુ જગજીવનરામ જી ની જન્મજયંતિ છે.
It is India’s intention to maintain peace and tranquillity in the region.
પ્રદેશમાં શાંતિ અને સુલેહ જાળવવાનો ભારતનો ઇરાદો છે.
It is International Women's Day, at that day let the agenda remain as it is, but we can decide that on eights march only our women member would speak.
એ સમયનો, આઠમી માર્ચનો જે એજન્ડા હોય, તે એ જ રહે, પરંતુ આપણે એવું નક્કી કરી શકીએ કે આઠમી માર્ચે ફક્ત આપણાં મહિલા સાંસદો જ બોલશે.
It is Yoga which shows how to keep our mind steady but make our body moving.
આ યોગ છે જે આપણને શીખવે છે, મનને સ્થિર કેવી રીતે કરવાનું અને શરીરને ગતિવાન કેવી રીતે બનાવવું.
It is a city of heroism and valour, of art and heritage, and, above all, a strong tradition of hospitality.
એ વીરતા અને શૌર્ય, કળા અને વિરાસતની નગરી છે અને આનાથી ઉપર આતિથ્યની દ્રઢ પરંપરા છે.
It is a city whose character has been shaped by proud patriotism and generous philanthropy of its residents.
આ શહેરનું ચરિત્ર રાષ્ટ્રભક્તિએ ઘડ્યું છે અને તેના રહેવાસીઓની ઉદારતા ઊડીને આંખે વળગે તેવી છે.
It is a civilization that reached great heights by the 15th century in science, medicine, literature, art, architecture and commerce.
આ તે સભ્યતા છે જેનાથી વિજ્ઞાન, ચિકિસ્તા, સાહિત્ય, કળા, વાસ્તુકળા અને વાણિજ્યમાં પંદરમી સદી સુધી મોટી ઉપલબ્ધિઓ પ્રાપ્ત કરી છે.
It is a classic example of exchange and travel of cultural ideas between two societies.
આ બે સમાજોની વચ્ચે આદાન-પ્રદાન અને સાંસ્કૃતિક વિચારોની યાત્રાનું ઉત્કૃષ્ટ ઉદાહરણ છે.
It is a comprehensive nationwide crop insurance programme which offers farmers protection from risks beyond their control, at an affordable cost.
તે દેશભરમાં વ્યાપક પાક વીમા કાર્યક્રમ છે, જે ખેડૂતોને એમના નિયંત્રણ બહારનાં જોખમો સામે પરવડે તેવા ખર્ચે સંરક્ષણ આપે છે.
It is a document which defines the position and power of the three organs of the State –the executive, the judiciary and the legislature.
It is a document which defines the position and power of the three organs of the State –the executive, the judiciary and the legislature.
It is a fact that we are unable to draft a single perfect law.
અમે પણ એકપણ પરફેક્ટ કાયદો બનાવી નથી શક્યા એ પણ હકીકત છે.
It is a fascinating story that will ever remain one of the highest forms of debate for all times for humanity.
આ એક એવી દિલચસ્પ કહાની છે જે માનવતા માટે સર્વકાળમાં પરિચર્ચાનું ઉચ્ચ રૂપ પ્રસ્તુત કરતી રહેશે.
It is a force for peace and good.
એ શાંતિ અને સૌહાર્દની શક્તિ છે.
It is a forum where Government is questioned.
એક એવી ફોરમ છે, જ્યાં સરકાર પર પ્રશ્નો ઉઠાવવામાં આવે છે.
It is a forum where the Government has to defend itself, has to explain in its favour.
એક એવી ફોરમ છે, જ્યાં સરકારે પોતાનો બચાવ કરવાનો હોય છે.
It is a great honour for me to be back in Japan on my second visit as Prime Minister.
પ્રધાનમંત્રી તરીકે જાપાનની મારી બીજી મુલાકાત માટે ફરી આવવાનું મારા માટે ભારે બહુમાન છે.
It is a great honour to have you with us.
તમારું અહીં આવવું અમારા માટે ખૂબ સન્માન સમાન છે.
It is a great moment for Indian hockey”, the Prime Minister said.
ભારતીય હોકી માટે આ મહાન ક્ષણ છે.
It is a great pleasure to be here.
અત્રે હોવું એ અત્યંત સુખદ આનંદ છે.
It is a great pleasure to host a personal friend and a great champion of India-Japan partnership.
એક અંગત મિત્ર અને ભારત – જાપાન ભાગીદારીના મહાન સંબંધોની યજમાનગીરી કરતી વખતે હું ખૂબ ખુશ થઇ રહ્યો છું.
It is a great pleasure to jointly inaugurate The Economic Times Asian Business Leaders’ Conclave 2016 with His Excellency the Prime Minister of Malaysia.
મલેશિયાના મહામહિમ્ન પ્રધાનમંત્રી સાથે ધી ઈકોનોમિક ટાઈમ્સ એશિયન બિઝનેસ લીડર્સ કોન્ક્લેવ 2016ના સંયુક્ત ઉદ્ઘાટનનો અવસર મળ્યો તેનો મને આનંદ છે.
It is a guide to smart revolution.
આ ચતુર ક્રાંતિનું માર્ગદર્શક છે.
It is a happy coincidence that your last full term as Sri Lanka’s Prime Minister coincided with the first NDA Government.
આ સુખદ સંયોગ છે કે શ્રીલંકાના પ્રધાનમંત્રીના રૂપે તમારો અગાઉનો કાર્યકાળ અને પહેલા એનડીએનો કાર્યકાળ પણ સાથોસાથ હતો.
It is a huge country, there is so much poverty, and how can a country progress in such conditions?
એટલો મોટો દેશ, એટલી મોટી ગરીબી, એવી હાલતમાં દેશ કેવી રીતે આગળ વધી શકે છે ?
It is a huge honour and privilege to address the 103rd Science Congress in the centenary year of the University of Mysore.
મૈસૂર વિશ્વવિદ્યાલયના શતાબ્દી વર્ષમાં 103મી સાયન્સ કોંગ્રેસને સંબોધિત કરવાનો અવસર મળવો અત્યંત સમ્માન અને સૌભાગ્યની વાત છે.
It is a journey that must succeed.
આ એવી યાત્રા છે, જે સફળ થવી જોઈએ.
It is a journey which offers the exciting possibility of not only building a better balance sheet for your company but of building a better India, building a better America, and building a better world.
આ એક એવી યાત્રા છે કે જે ફક્ત તમારી કંપનીની બેલેન્સ શીટને જ સારી નહીં બનાવે પરંતુ એક સારું ભારત બનાવવા, એક સારું અમેરિકા બનાવવા તથા એક સારું વિશ્વ બનાવવાનો રોમાંચક અવસર પેદા કરે છે.
It is a land bridge that connects India with South East Asia.
મ્યાન્માર એ જમીનરૂપી સેતુ છે, જે ભારતને દક્ષિણ પૂર્વ એશિયા સાથે જોડે છે.
It is a land of unparalleled diversity and vast social and political challenges.
આ અપ્રતિમ વિવિધતાઓ અને વિશાળ સામાજિક અને રાજકીય પડકારોની ભૂમિ છે.
It is a living example as to how Sardar Saheb had foreseen the way to prosperity of the farmers.
તે સાકારરૂપ, આજનું ‘અમૂલ’ ખેડૂતો માટે સુખ-સમૃદ્ધિનું સર્જન સરદાર સાહેબે કેવી રેતી કર્યું હતું તેનું એક જીવતું જાગતું ઉદાહરણ આપણી સામે છે.
It is a major global challenge of our times.
અમારા માટે આ એક મુખ્ય વૈશ્વિક પડકાર છે.
It is a matter of great courage.
આ ઘણી મોટી હિંમતની વાત છે.
It is a matter of great pleasure for me that just in a while we would inaugurate its Interim Secretariat and would lay the foundation of permanent Secretariat.
મારા માટે આ અત્યંત હર્ષનો વિષય છે કે હવેથી થોડી જ વારમાં આપણે તેના કામચલાઉ સચિવાલયનું ઉદ્ધાટન કરીશું તથા કાયમી સચિવાલયનો શિલાન્યાસ કરીશું.
It is a matter of great pleasure to be here with you.
અહીં હું તમારી સાથે ઉપસ્થિત છું તે ઘણી ખુશીની વાત છે.
It is a matter of great pride for me and entire India to welcome you as the Chief Guest for the Republic Day celebrations in Delhi.
ભારતના ગણતંત્ર દિવસ સમારંભ પર તમારું મુખ્ય અતિથિ તરીકે સ્વાગત કરવું, મારા તથા સમગ્ર ભારત માટે ગૌરવની વાત છે.
It is a matter of great social responsibility in front of us.
આ આપણી સમક્ષ ઘણી મોટી સામાજિક જવાબદારીનો વિષય છે.
It is a matter of immense happiness that this conference is being held in India, including in Bodh Gaya.
આ ખૂબ જ આનંદનો વિષય છે કે આ સંમેલન ભારતના બોધગયામાં આયોજિત થઇ રહ્યું છે.
It is a matter of immense joy and pride that I will visit the place where Dr. Babasaheb Ambedkar lived during his stay in London.
આ ખૂબ પ્રસન્નતા અને ગર્વની બાબત છે તે હું એ સ્થળની યાત્રા કરવાનો છું જ્યાં ડૉ. બાબાસાહેબ આંબેડકર લંડનમાં પોતાના પ્રવાસના દિવસોમાં રહ્યાં હતા.
It is a matter of pleasure for me that we are going to issue railway rupee bond in London for the Indian Railways.
મારા માટે પ્રસન્નતાનો વિષય છે કે અમે ભારતીય રેલવે માટે લંડનમાં રેલવે રુપી બોન્ડ રજૂ કરવાના છીએ.
It is a matter of pleasure that the foundation of this refinery was laid by our guide, our inspiration, former Prime Minister of India, Shri Atal Bihari Vajpayee.
અને ખુશીની વાત એ છે કે આનો શિલાન્યાસ આપણા માર્ગદર્શક, આપણા પ્રેરણા પુરુષ, ભારતના ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયીએ કર્યો છે.