natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Real power to connect India with the world lies in each Indian, who is sitting before me today.
દુનિયાને જોડવાની જો સાચી તાકાત કોઇનામાં છે તો તે દરેક હિન્દુસ્તાનીમાં છે.
Really there is a lot of difference.
ખૂબ મોટો ફરક છે.
Rear Admiral (Retd.) Josaia Voreqe Bainimarama, Prime Minister of Fiji, met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ફિઝીના પ્રધાનમંત્રી રિયર એડમિરલ (સેવા નિવૃત) જોસૈયા વોરેક બેનિમારામાએ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે કરી મુલાકાત.
Rear Admiral Ravneet Singh, NM assumed command of the ‘Sword Arm’ of Indian Navy as the Flag Officer Commanding Western Fleet (FOCWF) this morning, 12 Oct 2015, at sea on board INS Viraat.
રિયર એડમિરલ રવનીતસિંહે આજે સવારે આઈએનએસ વિરાટ પર નૌસેનાનાં પશ્ચિમી કાફલાનાં ફ્લેગ કમાંડિંગનો કાર્યભાર સંભાળ્યો.
Recall Chaitanya Mahaprabhu, Mirabai, Nar Singh Mehta.
ચૈતન્ય મહાપ્રભુ કહો, મીરાબાઈ કહો, નરસિંહ મહેતા કહો.
Recalling Mahatma Gandhi’s Satyagraha to free us from colonial rule, the Prime Minister said that today there has to be Swachhagraha to make India free from dirt.
તેમણે મહાત્મા ગાંધીને યાદ કરીને કહ્યું હતું કે, મહાત્મા ગાંધીએ દેશને અંગ્રેજોની ગુલામીમાંથી મુક્ત કરાવવા સત્યાગ્રહ કર્યો હતો, અત્યારે ભારતને ગંદકીમાંથી મુક્ત કરાવવા સ્વચ્છાગ્રહ કરવો પડશે.
Recalling all our previous declarations, we emphasise the importance of further strengthening BRICS solidarity and cooperation based on our common interests and key priorities to further strengthen our strategic partnership in the spirit ofopenness, solidarity,equality, mutual understanding, inclusiveness and mutually beneficial cooperation.
અમારા પાછલા તમામ ઘોષણાપત્રોને યાદ રાખીને અમે અમારા સમાન હિતો ઉપરાંત મુક્ત, પરસ્પર નિર્ભર, સમાનતા, પરસ્પર સમજદારી, અભિવ્યાપકત્વ અને પરસ્પર લાભદાયક સહકાર ધરાવતી અમારી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને વધુ મજબૂત કરતી મુખ્ય પ્રાથમિકતાઓને આધારે બ્રિક્સની સુદ્રઢતા અને સહકાર વધુ મજબૂત કરવાના મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો છે.
Recalling his interactions with HH Pramukh Swami Maharaj, the PM said that Swamiji was a mentor to him and his service to society will always be remembered.
પ્રધાનમંત્રીએ પરમ પૂજ્ય પ્રમુખ સ્વામી મહારાજ સાથેની પોતાની વાતચીત યાદ કરતા જણાવ્યું હતું કે સ્વામીજી મારા માર્ગદર્શક હતા અને તેમણે સમાજ માટે કરેલી સેવાઓ હંમેશા યાદગાર રહેશે.
Recalling his meeting with the President of Indonesia, the Prime Minster said, “I warmly recall my meeting with President Joko Widodo.
” ઈન્ડોનેશિયાના રાષ્ટ્રપતિ સાથે પોતાની યાત્રાની યાદ અપાવતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ‘‘ હું રાષ્ટ્રપતિ જોકો વિદોદો સાથેની મુલાકાતનું સ્મરણ કરૂં છું.
Recalling his promise of delivering One-Rank, One-Pension for the armed forces personnel, the Prime Minister said the Union Government had fulfilled this promise, with the announcement made yesterday.
સેવાનિવૃત્ત સૈનિકો માટે ‘વન રેન્ક વન પેન્શન’ને લાગૂ કરવાના પોતાના વચનને ફરીથી યાદ કરતાં વડાપ્રધાને જણાવ્યું હતું કે કેન્દ્ર સરકારે એની ગઇકાલે જાહેરાત કરીને પોતાનું વચન પૂરું કર્યું છે.
Recalling recent issues related to excise duty, the Prime Minister said these issues gave an opportunity for the Gems and Jewellery industry to better understand the working of the Government, and it also gave the Government an opportunity to better understand the intricacies of the sector.
તાજેતરમાં એક્સાઇઝ મુદ્દે ઊભી થયેલી મડાગાંઠને યાદ કરીને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આ ઘર્ષણે જેમ્સ અને જ્વેલરી ઉદ્યોગને સરકાર સાથે કામ કરવાની વધારે સમજણ મેળવવાની તક આપી હતી તથા સાથે સાથે સરકારને પણ આ ક્ષેત્રની બારીક બાબતોને સમજવા મળી હતી.
Recalling that Dr. Kalam wished to be remembered as a teacher, the Prime Minister said that the former President was well-aware of the importance of nurturing future generations.
એક શિક્ષકના રૂપમાં યાદ કરાનારા ડૉ. કલામની ઈચ્છાને યાદ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે પૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ આવનારી પેઢીઓના પોષણના મહત્વથી સારી રીતે વાકેફ હતા.
Recalling that India-Afghanistan bilateral development cooperation has assisted Afghanistan’s own efforts for successful political, security and economic transitions, the two leaders noted with happiness the recent completion of major milestones such as Parliament Building and the Afghanistan-India Friendship Dam.
ભારત-અફઘાનિસ્તાન દ્વિપક્ષીય વિકાસમાં સહકાર સાધવાથી અફઘાનિસ્તાનના સફળ રાજકીય, સંરક્ષણાત્મક અને આર્થિક કાયાપલટ માટે પ્રયાસોને બળ મળ્યું છે તે બાબત યાદ કરીને બંને નેતાઓએ સંસદના બિલ્ડિંગનું નિર્માણ અને અફઘાનિસ્તાન-ભારત ફ્રેન્ડશિપ ડેમ જેવા મુખ્ય પ્રોજેક્ટ પૂર્ણ થવા પર ખુશી વ્યક્ત કરી હતી.
Recalling that his childhood was spent on rail platforms, the Prime Minister said that his link with the Railways is strong, and that is all the more reason why he wants to transform the Railways.
રેલવે પ્લેટફોર્મ પર પસાર કરેલા પોતાના બાળપણને યાદ કરીને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, રેલવે સાથે તેમનું જોડાણ મજબૂત છે અને આ જ કારણે તેઓ રેલવેની કાયાપલટ કરવા ઇચ્છે છે.
Recalling the contributions of Dr. Ambedkar, the Prime Minister said that the Dr. Ambedkar National Memorial would soon become one of the iconic buildings of Delhi, and declared that he would himself inaugurate it on Babasaheb's birthday – April 14th – in 2018.
ડૉ. આંબેડકરના યોગદાનને યાદ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આંબેડકર રાષ્ટ્રીય સ્મારક ટૂંક સમયમાં દિલ્હીના મહત્વપૂર્ણ ભવનોમાંથી એક હશે.
Recalling the discussions and parleys on the Goods and Services Tax, the Prime Minister said that he had invited both Ms. Sonia Gandhi and former Prime Minister Dr. Manmohan Singh to discuss the same.
ગુડઝ અને સર્વિસ ટેક્સ (જીએસટી) અંગે જે ચર્ચા અને વાર્તાલાપ થયો તેને યાદ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે તેમણે શ્રીમતી સોનિયા ગાંધી અને પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી ડો.
Recalling the principles enshrined in the 1997 Bangkok Declaration, we reemphasize that cooperation within BIMSTEC will be based on respect for the principles of sovereign equality, territorial integrity, political independence, non-interference in internal affairs, peaceful co-existence and mutual benefit.
1997ના બેંગકોંક જાહેરનામામાં વ્યક્ત સિદ્ધાંતોને યાદ કરીને અમે ફરી ભારપૂર્વક જાહેર કરીએ છીએ કે બિમસ્ટેકની અંદર સહકાર સાર્વભૌમિક સમાનતા, પ્રાદેશિક સંકલિતતા, રાજકીય સ્વતંત્રતા, આંતરિક બાબતોમાં હસ્તક્ષેપ નહીં, શાંતિપૂર્ણ સહ-અસ્તિત્વ અને પારસ્પરિક લાભના સિદ્ધાંતો માટે સન્માન પર આધારિત હશે.
Recalling the recent Committees of Secretaries which had been formed at his initiative to look into key areas of governance, he said that officers worked on these tasks voluntarily, after office hours and on holidays.
શાસનના મહત્વના ક્ષેત્રો પર નજર રાખવા માટે તેમની પહેલ પર ગઠિત કરાયેલી સચિવોની સમિતિનો ઉલ્લેખ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે અધિકારીઓએ કાર્યાલયના સમય બાદ અને રજાના દિવસોમાં પણ સ્વેચ્છાએ કાર્ય કર્યું.
Recalling their stake in promoting multiculturalism, the two leaders reaffirmed their commitment to democracy, pluralism and development.
બહુસાંસ્કૃતિકવાદને પ્રોત્સાહન આપવા માટે પોતાના હિતોને યાદ કરીને બન્ને નેતાઓએ લોકતંત્ર, બહુલવાદ અને વિકાસ પ્રત્યે પોતાની પ્રતિબદ્ધતાને પણ ફરીથી યાદ કરી હતી.
Receipts from Department of Telecommunications, primarily License Fee, Spectrum Usage Charges and Spectrum Auction Value constitute one of the largest source of non-tax revenue for the Government of India.
ટેલિકમ્યુનિકેશન પાસેથી પ્રાપ્ત રસીદોમાં મુખ્યત્વે લાઇસન્સ ફી, સ્પેક્ટ્રમ વપરાશ ચાર્જીસ અને સ્પેક્ટ્રમ હરાજીનું મૂલ્ય સામેલ છે, જે ભારત સરકાર માટે કરવેરા સિવાયની આવકનો મોટો સ્ત્રોત છે.
Recent acquisitions of hydrocarbon assets in Russia by investing 5.6 billion dollars for fifteen million tonnes of equity oil equivalent, are one such instance.
તાજેતરમાં જ રશિયામાં 15 મિલિયન ટનના ઇક્વિટી ઓઈલ માટે 5.6 બિલિયન ડોલરના હાયડ્રોકાર્બન એસેટનું હસ્તાંતરણ એ એક ઉદાહરણ છે.
Recent trends indicate that Asian centres like Hong Kong and Singapore have emerged as preferred arbitration destinations.
હાલનું વલણ દર્શાવે છે કે એશિયાઈ દેશો જેવા કે હોંગકોંગ, અને સિંગાપુર પસંદગીના લવાદ માટેના સ્થળ બની ગયા છે.
Recently India proudly inscribed her name in various sectors of the global economic scenario.
વિતેલા દિવસોમાં વિશ્વના આર્થિક મંચ પર ભારતે અનેક ક્ષેત્રમાં પોતાનું નામ બહુ ગૌરવપૂર્વક અંકિત કરાવ્યું છે.
Recently Japanese Minister was telling me, how difficult it was to create a new city Japan has that experience.
હમણાં જાપાનના મંત્રીશ્રી જણાવી રહ્યા હતા કે નવા શહેરનું નિર્માણ કરવું કેટલું કઠીન હોય છે તેનો જાપાનને સારી રીતે અનુભવ છે.
Recently a conference of Liberal Islamic Scholars was held, in India.
થોડા દિવસો પહેલા ભારતમાં ઉદારમતવાદી ઈસ્લામિક વિદ્વાનોનું એક વિશાળ સંમેલન યોજાયું હતું.
Recently during the visit of President of France its secretariat has been inaugurated.
તેનું સચિવાલય, અત્યારે ફ્રાન્સના રાષ્ટ્રપતિ આવ્યા હતા, તે દિવસે ઉદ્ઘાટન કરવામાં આવ્યું હતું.
Recently government of India has implemented one important thing.
અત્યારે એક મોટું મહત્વપૂર્ણ કામ કર્યું છે ભારત સરકારે.
Recently many distinguished citizens of India, youths, literary artists and social workers- sons and daughters of Mother India- have achieved many great feats to make our country proud.
છેલ્લા દિવસોમાં આપણા દેશના અનેક ગણમાન્ય નાગરિકોએ, અનેક યુવકોએ, સાહિત્યકારોએ, સમાજ સેવકોએ, ભલે તે પુત્ર હોય કે પુત્રી હોય, વિશ્વભરમાં ભારતનું શિશ ઉંચું કરવાનું અભિનંદનીય કાર્ય કર્યું છે.
Recently on 21st June the world celebrated International Yoga Day.
તાજેતરમાં સમગ્ર વિશ્વએ 21મી જૂનને આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ તરીકે ઉજવ્યો હતો.
Recently the Media reported about the water crisis in great detail.
માધ્યમોએ ગત દિવસોમાં પાણીની મુસીબતનો વિસ્તારથી અહેવાલ આપ્યો છે.
Recently we have also launched three new social security schemes intended to benefit unorganized sectors.
તાજેતરમાં જ અમે અસંગઠિત ક્ષેત્રના ઉદ્ધાર માટે ત્રણ નવી સામાજિક સુરક્ષા યોજના શરૂ કરી છે.
Recently we have put a very important thing in budget, till two crore rupees we won’t ask you anything, we will take whatever you give.
હમણાં અમે બજેટમાં ઘણી મહત્ત્વપૂર્ણ વાત મૂકી છે કે બે કરોડ રુપિયા સુધી અમે કંઈ નહીં પૂછીએ.
Recently worldwide countries have gathered in France for deliberation on diverse environmental issues like global warming, melting icebergs, damaging and changing ecology and so on.
તાજેતરમાં ફ્રાન્સમાં ગ્લોબલ વોર્મિંગની ચિંતા કરવા માટે દુનિયાના તમામ દેશના લોકો ભેગા થયા હતા.
Recently you celebrated Diwali at your home with members of the Indian community!
તાજેતરમાં તમે તમારા નિવાસસ્થાને ભારતીય સમુદાય સાથે દિવાળીની ઉજવણી કરી હતી!
Recently you would have seen that Kashi's music got a place in the world heritage.
તાજેતરમાં તમે જોયું હશે કે કાશીની સંગીતની દુનિયાને હેરિટેજમાં સ્થાન મળ્યું છે.
Recently, Agartala in Tripura has been connected with a broad gauge railway line.
તાજેતરમાં, અગરતલા અને ત્રિપુરા પણ બ્રોડગેજ રેલવે લાઇન દ્વારા જોડાયા છે.
Recently, CSIR has developed the first Ayurvedic medicine of the country for diabetic patients.
તાજેતરમાં જ સીએસઆઈઆરએ ડાયાબિટિસની બીમારીથી પીડાતા દર્દીઓ માટે દેશની સૌપ્રથમ આયુર્વેદિક દવા વિકસાવી છે.
Recently, Guru Dev visited there to observe Datta Jayanti, and he was expressing immense pleasure about it.
દત્ત જયંતીને ઉજવવા માટે ગુરુદેવ ત્યાં ગયા હતા અને ઘણી પ્રસન્નતા મને પણ વ્યક્ત કરી રહ્યા હતા.
Recently, Harshvardhan, a young student of Eleventh Class has put before me a different type of thought.
વિતેલા દિવસોમાં 11મા ધોરણના હર્ષવર્ધન નામના એક નવયુવાને મારી સમક્ષ એક અલગ પ્રકારનો વિચાર મૂક્યો.
Recently, I convered at length with the Chief Ministers of eleven states, reeling under severe drought- Uttar Pradesh, Rajasthan, Gujarat, Maharashtra, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Jharkhand, Karnataka, Andhra Pradesh, Telangana and, Odisha.
ગત દિવસોમાં જે રાજયોમાં વધુ દુષ્કાળની સ્થિતિ હતી એવાં 11 રાજયોના મુખ્યમંત્રીએ સાથે વિસ્તારથી વાતચીત કરવાની મને તક મળી, ઉત્તરપ્રદેશ, રાજસ્થાન, ગુજરાત, મહારાષ્ટ્ર, મધ્યપ્રદેશ, છત્તીસગઢ, ઝારખંડ, કર્ણાટક, આંધ્રપ્રદેશ, તેલંગણા, ઓડિશા – આમ તો સરકારની પરંપાર જ રહી છે, હું બધાં દુષ્કાળગ્રસ્ત રાજયોની એક બેઠક કરી શકતો હતો.
Recently, I have inaugurated the Faridabad – Delhi Metro Rail line.
કેટલાક દિવસ અગાઉ હું ફરીદાબાદથી દિલ્હી મેટ્રોના ઉદ્ધાટન માટે ગયો હતો, ફરીદાબાદથી દિલ્હી મેટ્રો ખુલ્લી મુકવામાં આવી હતી.
Recently, I have personally reviewed at least 300 pending projects worth Rs. 15 lakh crores.
પાછલા કેટલાક દિવસોમાં મેં પોતે આશરે 300 જેટલા પ્રોજેક્ટ્સનું વિશ્લેષણ કર્યું અને તેની કિંમત છે આશરે 15 લાખ કરોડ રૂપિયા.
Recently, India has launched 20 satellites in the sky all together and two more satellites have been launched out of which two were made by college students and they are already operational today.
અત્યારે ભારતે એક સાથે 20 સેટેલાઇટ આકાશમાં છોડ્યા, 20 સેટેલાઇટ એક સાથે અને 2 સેટેલાઇટ તો, બે કોલેજના વિદ્યાર્થીઓએ બનાવ્યા હતા, તે પહેલેથી જ આજે કામ આપી રહ્યા છે.
Recently, a few months back, I was analyzing the power situation of India.
હમણાં કેટલાક મહિના અગાઉ હું ભારતમાં ઉર્જાની સ્થિતિનો રિવ્યુ કરી રહ્યો હતો.
Recently, all the countries had got together in Paris and they brainstormed over exploring the ways to protect the world from global warming.
હાલમાં દુનિયાના બધા દેશ પેરિસમાં મળ્યા હતા, પેરિસમાં મળીને આ બધા લોકો પોતાનું માથું મારી રહ્યાં હતાં કે કેવી રીતે દુનિયાને ગ્લોબલ વોર્મિંગથી બચાવી શકાય તેમ છે.
Recently, an agreement with Japan has been signed under which Mumbai-Ahmedabad Bullet train shall be built.
અત્યારે જાપાનની સાથે ભારતમાં એક કરાર થયો, મુંબઇ - અમદાવાદ બુલેટ ટ્રેનનો.
Recently, during COP 21 in Paris the world leaders together made a resolution, which has its own importance, but two other important initiatives have also been taken there.
હાલમાં પેરિસમાં COP 21ના સમયે વિશ્વના નેતાઓએ મળીને સંકલ્પ કર્યો તેનું મહત્વ તો છે જ , પરંતુ ત્યાં બે મહત્વપૂર્ણ પહેલ લેવામાં આવી છે.
Recently, in the India Africa Forum Summit held in New Delhi, Singapore was a special invitee.
તાજેતરમાં નવી દિલ્હી ખાતે ઈન્ડિયા આફ્રિકા સમિટ યોજાઈ હતી.
Recently, just a few days ago, when the Board examinations were held, 95% of the sons and daughters of Kashmir, the young students appeared in the examinations.
હમણાં થોડા દિવસ પહેલાં જ્યારે બૉર્ડની પરીક્ષા થઈ તો કાશ્મીરનાં દીકરા-દીકરીઓએ-કાશ્મીરના લગભગ ૯૫ ટકા વિદ્યાર્થીઓ-વિદ્યાર્થિનીઓએ બૉર્ડની પરીક્ષામાં ભાગ લીધો.
Recently, major amendments have been made to the Arbitration and Conciliation Act.
હાલમાં જ આર્બિટ્રેશન અને કન્સીલીએશન એક્ટમાં મહત્વના સુધારા કરવામાં આવ્યા છે.
Recently, on 15th August, I had announced from the Red Fort ‘Start-up India-Stand up India.’ As pointed out a short while ago, nearly 3000 small private units showcased in the slide are linked with this scheme.
હમણા 15મી ઓગસ્ટના રોજ મેં લાલકિલ્લા પરથી સ્ટાર્ટ-અપ ઈન્ડિયા, સ્ટેન્ડ-અપ ઈન્ડિયા અંગે જણાવ્યું, હમણા સ્લાઈડમાં જે દર્શાવવામાં આવ્યું કે અંદાજે ત્રણ હજાર નાના મોટા ખાનગી એકમ છે જે આપણી ગતિવિધિ સાથે સંકળાયેલા છે.
Recently, some school children from Bengaluru developed an ‘app’ and they were invited to participate in a competition in the US and they got an award for their work.
અત્યારે બેંગલોરની સ્કૂલના બાળકોએ એક એપ્લિકેશન બનાવી અને અમેરિકામાં એક સ્પર્ધામાં તેમને આમંત્રણ મળ્યું હતું અને તેઓ એવોર્ડ જીતીને આવી છે.
Recently, the Chandigarh administration declared the city a kerosene-free zone.
તાજેતરમાં જ ચંદિગઢ પ્રશાસને પોતાના શહેરને કેરોસિન ફ્રિ ક્ષેત્ર જાહેર કર્યું છે.
Recently, the Forward Markets Commission has been abolished.
તાજેતરમાં વાયદા બજાર પંચ નાબૂદ કરવામાં આવ્યું છે.
Recently, the IMF chief has said that India is a bright spot in the Global economy.
તાજેતરમાં, આઈએમએફના વડાએ કહ્યું હતું કે વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થામાં ભારત એક આશાસ્પદ સ્થાન છે.
Recently, the UN General Assembly finally adopted a document after over 20 years that would form the basis of formal discussions on this matter.
તાજેતરમાં યુનોની સામાન્ય સભાએ લગભગ 20 વર્ષ પછી આ અંગે પસાર કરેલો દસ્તાવેજ આ બાબતમાં વિધિસરની ચર્ચા વિચારણા માટે આધારરૂપ બનશે.
Recently, under the leadership of J P Nadda ji and Anupriya ji, we are taking several measures with the vision to run health schemes across the length and breadth of India.
અત્યારે અમારા નડ્ડાજી અને અનુપ્રિયાના નેતૃત્વમાં ભારતમાં અમે આરોગ્યની યોજનાઓને આગળ વધારવાની દીશામાં અનેક પગલા લઈ રહ્યા છીએ.
Recently, we benefitted from Deputy Prime Minister Shanmugaratnam's ideas on transforming India.
તાજેતરમાં અમને ટ્રાન્સફોર્મિંગ ઇન્ડિયા પ્રોગ્રામમાં તમારા નાયબ પ્રધાનમંત્રી શણ્મુગરત્નમનાં વિચારો જાણવાનો લાભ મળ્યો હતો.
Recently, we did a ranking of our state governments on ease of doing business with the help of the World Bank Group.
તાજેતરમાં જ અમે વિશ્વ બેન્ક ગ્રુપની મદદથી ઇઝ ઓફ ડૂઈંગ બીઝનેસ પર અમારી રાજ્ય સરકારોને રેન્કીંગ આપ્યું હતું.
Recently, we have launched the “Digital India Movement”, which will soon connect all Indians through the Internet.
તાજેતરમાં જ અમે ‘ડિઝીટલ ઇન્ડિયા મૂવમેન્ટ’ શરૂ કરી છે.
Recently, we have put forward a proposal before the UN to observe International Yoga Day in the month of June.
હાલમાં જ અમે જૂન મહિનામાં આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ- એનો અમે વિશ્વ સમક્ષ પ્રસ્તાવ રાખ્યો હતો.
Recently, we saw him carrying a rocket part on his bicycle.
હમણા આપણે જોયું કે રોકેટનો એક હિસ્સો સાયકલ પર લઇ જવામાં આવતો હતો.
Recently, we tried to ignite this energy through an interface of our youth with the eco-system of Silicon Valley.
તાજેતરમાં સિલીકોન વેલીની ઈકો-સિસ્ટમનો અમારા યુવાનોને સાક્ષાત્કાર કરાવીને મે આ ઉર્જાને ચિનગારી આપવા પ્રયાસ કર્યો હતો.
Recently, when my government completed two years of functioning, some young people of modern thinking suggested, “When you talk such big things about democracy, then why don’t you get your government rated by the people also.” In a way it had a tone of challenge as well as advice.
હમણાં મારી સરકારને બે વરસ પૂરાં થયાં તો કેટલાક આધુનિક વિચારોવાળા નવયુવાનોએ મને સૂચન કર્યું કે, આપ આટલી મોટી લોકશાહીની વાતો કરો છો તો આપ આપની સરકારનું મૂલ્યાંકન લોકો પાસે કેમ નથી કરાવતા ?
Recognising India as the largest democracy and a fast growing large economy in the Asia-Pacific region, Japan firmly supports India’s membership in the APEC.
55. એશિયા-પ્રશાંત વિસ્તારમાં સૌથી મોટા લોકતાંત્રિક રાષ્ટ્ર અને સૌથી વધુ ઝડપથી વિકસતા, મોટા અર્થતંત્ર તરીકે ભારતનો સ્વીકાર કરી જાપાને એપીએસી (એશિયા પ્રશાંત આર્થિક સહકાર)માં ભારતને સભ્યપદ આપવા સમર્થન જાહેર કર્યું હતું.
Recognising global health challenges we emphasise the importance of cooperation among BRICS countries in promoting research and development of medicines and diagnostic tools to end epidemics and to facilitate access to safe, effective, quality and affordable essential medicines.
સ્વાસ્થ્યને લગતા વૈશ્વિક પડકારોને ધ્યાન પર લઈને અમે બ્રિક્સ દેશોમાં રોગચાળાનો અંત લાવવા તેમજ સલામત, અસરકારક, ગુણવત્તાસભર અને પરવડે તેવી આવશ્યક દવાઓ ઉપલબ્ધ કરવામાં સહાયરૂપ બનવા માટે દવાઓ તેમજ નિદાનના સાધનોના સંશોધન અને વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવા માટે સહકારના મહત્ત્વ પર ભાર મૂકીએ છીએ.
Recognising the higher risks and costs involved in exploration and production from offshore areas, lower royalty rates for such areas have been provided as compared to NELP royalty rates to encourage exploration and production.
અપતટીય ક્ષેત્રોમાં ઉત્ખનન અને ઉત્પાદનમાં રહેલા મોટા જોખમ અને ખર્ચને ધ્યાનમાં રાખતા એન. ઇ. એલ. પી. સાથે જોડાયેલી રોયલ્ટીના દરો કરતાં આ ક્ષેત્રો માટે અપેક્ષાકૃત ઓછા રોયલ્ટી દર નક્કી કરવામાં આવ્યા છે.
Recognising the increasing trade, business and investment between BRICS countries and the important role of BRICS Interbank Cooperation Mechanism, we welcome the signing of the Memorandum of Understanding between the BRICS countries National Development Banks and the New Development Bank (NDB).
બ્રિક્સ દેશો વચ્ચે વેપાર, ધંધા અને રોકાણ વધતા જતા હોવાનું ધ્યાન પર લઈને તેમજ બ્રિક્સ ઈન્ટર બેન્ક કોઓપરેશન મિકેનિઝમની મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકાથી વાકેફ રહીને અમે બ્રિક્સ દેશોની નેશનલ ડેવલપમેન્ટ બેન્ક્સ અને ન્યુ ડેવલપમેન્ટ બેન્ક (એનડીબી) વચ્ચે સમજૂતી કરાર પરના હસ્તાક્ષરને આવકારીએ છીએ.
Recognizing that terrorism continues to remain the single most significant threat to peace and stability in our region, we reiterate our strong commitment to combat terrorism in all its forms and manifestations, and stress that there can be no justification for acts of terror on any grounds whatsoever.
આપણા પ્રદેશમાં શાંતિ અને સ્થિરતા માટે આતંકવાદ સૌથી મોટું જોખમકારક પરિબળ છે તેને સ્વીકારી અમે આતંકવાદના તમામ સ્વરૂપોનો સામનો કરવા અમારી દ્રઢ પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરીએ છીએ તથા કોઈ પણ આધારે આતંકવાદી કૃત્યોને ઉચિત ઠેરવી ન શકાય તેના પર ભાર મૂકીએ છીએ.
Recognizing the existing goodwill, the two leaders agreed to further broaden and deepen bilateral engagement in diverse fields of mutual interest.
7. વર્તમાન સદભાવને સ્વીકારતા બંને નેતાઓએ પારસ્પરિક હિતના વિવિધ ક્ષેત્રોમાં દ્વિપક્ષીય સંબંધને વધુ વ્યાપક તથા ઉંડા બનાવવા પર સહેમતિ વ્યક્ત કરી હતી.
Recognizing the immense potential of collaboration between Higher Education Institutions of Canada and India and to further develop the existing bilateral relations in the field of Higher Education and Research, it has been proposed to further strengthen the educational ties between India and Canada by renewing the MoU.
કેનેડા અને ભારતની ઉચ્ચ શિક્ષણ આપતી સંસ્થાઓ વચ્ચે સહયોગની ભરપૂર શક્યતાઓ હોવાથી તેમજ ઉચ્ચ શિક્ષણ અને સંશોધન ક્ષેત્રે હાલનાં દ્વિપક્ષીય સંબંધો વધુ વિકસાવવા માટે આ સમજૂતી કરારને રીન્યુ કરીને ભારત અને કેનેડા વચ્ચેનાં શૈક્ષણિક જોડાણોને વધુ મજબૂત બનાવવાનું સૂચવાયું હતું.
Recognizing the importance of fostering an enabling environment for innovation and empowering entrepreneurs, the United States welcomes India’s hosting of the 2017 Global Entrepreneurship Summit.
નવી શોધ માટે એક અનુકૂળ વાતાવરણને પ્રોત્સાહિત કરવા અને ઉદ્યોગ સાહસિકોને સશક્ત બનાવવાના મહત્વનો સ્વીકાર કરતાં અમેરિકાએ 2017માં ગ્લોબલ સાહસિકતા શિખર સંમેલનમાં ભારતની યજમાનીને આવકારી છે.
Recognizing the need for development, access and availability of technology- including for SMEs- for promoting sustainable development across sectors, we direct for early finalization of the Memorandum of Association on the Establishment of BIMSTEC Technology Transfer Facility in Sri Lanka.
તમામ ક્ષેત્રોમાં સ્થાયી વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવા, ખાસ કરીને એસએમઇ સહિત ટેકનોલોજીના વિકાસ, સુલભતા અને ઉપલબ્ધતા માટેની જરૂરિયાતને સમજીને અમે શ્રીલંકામાં બિમસ્ટેક ટેકનોલોજી ટ્રાન્સફર સુવિધાની સ્થાપના પર જોડાણના કરારને વહેલાસર અંતિમ સ્વરૂપ માટે સૂચના આપી છે.
Recognizing the opportunities and challenges presented by information and communications technology, both Leaders affirmed their commitment to develop cooperation in areas of information and communication technology to support innovation and the digital economy.
માહિતી અને સંચારની ટેકનોલોજી દ્વારા તકો અને પડકારોને ઓળખીને બંને નેતાઓએ નવીનતા અને ડિજિટલ અર્થતંત્રને ટેકો આપવા માહિતી અને સંચાર ટેકનોલોજીના ક્ષેત્રમાં સહકાર વિકસાવવા તેમની પ્રતિબદ્ધતાનું પુનરાવર્તન કર્યું હતું.
Recognizing the popularity and impact of films on the youth and in tourism promotion, the two sides agreed to finalize an agreement for cooperation in the film industry.
યુવા પેઢી અને પ્રવાસન ક્ષેત્રને પ્રોત્સાહન આપવા પર નિર્મિત ફિલ્મોની લોકપ્રિયતા અને અસરને સમજીને બંને પક્ષો ફિલ્મ ઉદ્યોગમાં સહકાર આપવા સમજૂતીને અંતિમ ઓપ આપવા સંમત થયા હતા.
Recognizing the significant mutual benefit that can be derived from cooperation in the area of shipping between the two countries, it has been decided to sign the agreement with a view to strengthening cooperation and to provide sustained mutual assistance and advice on merchant shipping and other related maritime matters.
બન્ને દેશો વચ્ચે શિપિંગના ક્ષેત્રે સહકારથી જે નોંધપાત્ર લાભ પરસ્પર બન્ને દેશોને મળી શકે તેમ છે, એની નોંધ લેતા એવો નિર્ણય કરાયો છે કે, સહકાર સુદ્રઢ બનાવવા તેમજ મરચન્ટ શિપિંગ તથા અન્ય સંબંધિત મેરિટાઈમ બાબતોમાં સુદીર્ઘ પરસ્પર સહાય અને સલાહ આપવા.
Recommendations had to be made for getting gas connection.
ગેસ કનેક્શન લેવા માટે ભલામણો.
Reducing complicated procedures, making them available at one platform- preferably online, simplifying the forms and formats has been taken up on war footing.
જટિલ પ્રક્રિયાઓ ઘટાડવી, એક જ ઓનલાઈન પ્લેટફોર્મ પર તે ઉપલબ્ધ કરવી, ફોર્મ અને ફોર્મેટ યુદ્ધના ધોરણે સરળ બનાવાયા છે.
Reduction in cost of power would be achieved through measures such as increased supply of cheaper domestic coal, coal linkage rationalization, liberal coal swaps from inefficient to efficient plants, coal price rationalization based on GCV (Gross Calorific Value), supply of washed and crushed coal, and faster completion of transmission lines.
વીજળીની પડતર કિંમતમાં કમીને સસ્તા ઘરેલું કોલસાનો વધેલો પુરવઠો, કોલ લિન્કેજ વિવેકીકરણ, નિષ્ક્રિયથી સક્રિય પ્લાન્ટો સુધી ઉદાર કોલ વિનિમય, જીસીવી (ગ્રાસ કેલોરિફિક), ધોએલા તથા કચડાયેલા કોલસાના પુરવઠા અને ટ્રાન્સમીશન લાઇનોની ઝડપથી પૂર્ણતાના આધારે કોલસાના મૂલ્યોને યુક્તિસંગત બનાવવા જેવા પગલાંના માધ્યમથી વીજળીની પડતર કિંમતમાં ઘટાડો મેળવી શકાય તેમ છે.
Referring to a statistics, he told Pandit Nehru that his policies will not work in favour of the country.
આંકડાઓ દ્વારા પંડિત નેહરુને તેમણે બતાવ્યું હતું કે તમારી નીતિઓ દેશના કામમાં નથી આવવાની, એ ખોટું છે.
Referring to her as “Rani-Maa,” he said that she believed that her struggle for the Naga people against the British, was also a struggle for India’s unity and integrity.
તેમને ‘રાનીમા’ જણાવતા શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું કે, તેમનું માનવું હતું કે નગા લોકોનો અંગ્રેજો સામેનો સંઘર્ષ દેશની એકતા અને અખંડિતતા માટેનો પણ સંઘર્ષ હતો.