natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government of Gujarat has proposed a Rs.15,375 cr comprehensive action plan to ensure basic infrastructure in 31 cities under Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT) in the next five years.
ગુજરાત સરકારે આવતા પાંચ વર્ષમાં કાયાકલ્પ અને શહેરી પરિવર્તન માટે અટલ મિશન (અમૃત) હેઠળ 31 મિશન શહેરોમાં મૂળભૂત ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પુરૂં પાડવા માટે રૂ.
The Government of India and the State Governments have a long administrative tradition.
ભારત સરકાર અને રાજ્ય સરકારો વહીવટની લાંબી પરંપરા ધરાવે છે.
The Government of India had recently (December 8th) announced a slew of measures to promote digital payments (https://twitter.com/PMOIndia/status/807069075616608256).
ભારત સરકારે ડીજીટલ પેમેન્ટને પ્રોત્સાહન આપવા તાજેતરમાં (8મી ડીસેમ્બરે) કેટલાક પગલાઓની જાહેરાત કરી હતી. (https://twitter. com/PMOIndia/status/807069075616608256)
The Government of India has an ambitious agenda for skilling our labour force.
ભારત સરકાર શ્રમિકોને કૌશલ્યવાન બનાવવાનો મહાત્વાકાંક્ષી એજન્ડા ધરાવે છે.
The Government of India has decided to amend the Arbitration and Conciliation Act, 1996 by introducing the Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2015 in the Parliame
સંસદમાં ધી આર્બિટ્રેશન એન્ડ કન્સિલીએશન (એમેન્ડમેન્ટ) બિલ, 2015 રજૂ કરીને આર્બિટ્રેશન એન્ડ કન્સિલીએશન એક્ટ, 1996માં સુધારા કરવાનો ભારત સરકારે નિર્ણય લીધો છે.
The Government of India has decided to amend the Arbitration and Conciliation Act, 1996 by introducing the Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2015 in the Parliament.
ભારત સરકારે સંસદમાં મધ્યસ્થી અને સમાધાન (સંશોધન) વિધેયક 2015 રજૂ કરીને મધ્યસ્થી અને સમાધાન અધિનિયમ 1996માં સુધારો કરવાનો નિર્ણય કર્યો છે.
The Government of India has initiated the ambitious programme of “Digital India” on its axiom of “Minimum Government and Maximum Governance”.
ભારત સરકારે ‘ન્યૂનત્તમ સરકાર અને અધિકત્તમ શાસન’ના પોતાના સિદ્ધાંતને ધ્યાનમાં રાખતા મહત્વાકાંક્ષી કાર્યક્રમ ‘ડિજિટલ ઈન્ડિયા’ શરૂ કર્યો છે.
The Government of India has so far signed bilateral Agreements on Transfer of Sentenced Persons with United Kingdom, Mauritius, Bulgaria, France, Egypt, Sri Lanka, Cambodia, South Korea, Saudi Arabia, Iran, Bangladesh, Brazil, Israel, Bosnia & Herzegovina, UAE, Italy, Turkey, Maldives-, Thailand, Russian Federation, Kuwait, Viet Nam, Australia, Hong Kong, Qatar, Mongolia, Kazakhstan and Bahrain.
ભારત સરકારે અત્યાર સુધીમાં સજા પામેલી વ્યક્તિઓની તબદીલી માટે યુનાઈટેડ કીંગડમ, મોરિશિયસ, બલ્ગેરીયા, ફ્રાન્સ, ઈજિપ્ત, શ્રીલંકા, કંબોડીયા, દ. કોરીયા, સાઉદી અરેબીયા, ઈરાન, બંગલાદેશ, બ્રાઝીલ, ઈઝરાયેલ, બોસનીયા, અને હર્ઝેગોવીના, યુએઈ, ઈટાલી, તુર્કી, માલદિવ્ઝ, -થાઈલેન્ડ, રશિયન ફેડરેસન, કુવૈત, વિયેટનામ, ઓસ્ટ્રેલિયા, હોંગ કોંગ, કતાર, મોંગોલીયા, કઝાકિસ્તાન, અને બહેરીનની સરકારો સાથે આ પ્રકારના કરાર કર્યા છે.
The Government of India has so far, sanctioned 153 IR Bns to various States, out of which 144 IR Bns have been raised and one IR Bn in Jharkhand has been converted into Specialized Indian Reserve Battalion (SIRB) having two engineering companies and five security companies.
સરકાર દ્વારા અત્યાર સુધી વિભિન્ન રાજ્યોમાં 153 આઈઆર બટાલિયનોની સ્થાપના માટેની મંજૂરી આપી દેવામાં આવી છે, જેમાંથી 144 બટાલિયનોની સ્થાપના થઇ ચૂકી છે.
The Government of India has taken an important decision and I want you people to take advantage of it.
ભારત સરકારે વધુ એક મહત્વપૂર્ણ નિર્ણય લીધો છે અને હું ઇચ્છું છું કે તમે લોકો તેનો ફાયદો ઉઠાવો.
The Government of India has under its consideration proposals for making Arbitration a preferred mode for settlement of commercial disputes by making it more user-friendly and cost effective.
ભારત સરકાર મધ્યસ્થતાને ઉપયોગકર્તાઓના અધિક અનુકૂળ અને કિંમત પ્રભાવી બનાવીને વાણિજ્યિક વિવાદોના સમાધાન કરવા માટે તેને વધારે સ્વીકારવાવાળી વિધિ બનાવવાના પ્રસ્તાવ પર વિચાર કરે છે.
The Government of India has written to the concerned foreign Governments to declassify all files or papers related to Netaji.
ભારત સરકારે સંબંધિત વિદેશી સરકારોને નેતાજી સંબંધિત તમામ ફાઈલો અને કાગળો જાહેર કરવા લેખિતમાં જણાવ્યું છે.
The Government of India introduced the scheme of Indian Reserve Battalions in 1971.
ભારત સરકાર દ્વારા 1971માં ભારતીય રીઝર્વ બટાલિયન યોજના શરૂ કરવામાં આવી હતી.
The Government of India is committed to improving the level and quality of physical and social infrastructure in the country of its goal of achieving national economic prosperity.
પૃષ્ઠભૂમિ: ભારત સરકાર રાષ્ટ્રીય આર્થિક સમૃદ્ધિના લક્ષ્યાંકને હાંસલ કરવા દેશમાં ભૌતિક અને સામાજિક માળખાનું સ્તર અને ગુણવત્તા સુધારવા પ્રતિબદ્ધ છે.
The Government of India provides financial assistance to SICI for maintenance of its Delhi office and for the promotion of Indian Studies in Canada.
ભારત સરકાર એસઆઈસીઆઈએ પોતાના દિલ્હી કાર્યાલયની જાળવણી માટે અને કેનેડામાં ભારતીય અધ્યયનને પ્રોત્સાહન આપવા માટે નાણાકીય સહાયતા આપે છે.
The Government of India stands by the people of Tamil Nadu in their hour of need.
ભારત સરકાર આ મુશ્કેલ ઘડીમાં તમિલનાડુની જનતાની સાથે ઉભી છે.
The Government of India wants to specially reward technology developed to find solutions to our problems.
ભારત સરકાર આપણી સમસ્યાઓના સમાધાન માટે શોધાયેલી ટેકનોલોજીને વિશેષ પુરસ્કાર આપી પ્રોત્સાહન આપવા માગે છે.
The Government of Karnataka, while moving swiftly on this initiative, has sent its proposal to the Petroleum Ministry.
કર્ણાટક સરકારે આ પહેલ પર ઝડપ બતાવતા પોતાનો પ્રસ્તાવ પેટ્રોલિયમ મંત્રાલયને મોકલી દીધો હતો, જેને સ્વિકાર કર્યા બાદ રાજ્ય સરકારને અનુદાનની ચૂકવણી કરી દેવાઈ છે.
The Government of Maharashtra has given in principle approval for Development of a node in Sangli or Solapur Districts.
મહારાષ્ટ્ર સરકારે સાંગલી કે સોલાપુર જિલ્લામાં કોરિડોરમાં સામેલ વિસ્તારના વિકાસની સૈદ્ધાંતિક મંજૂરી આપી છે.
The Government of Mauritius has shown keen Interest to develop Institutional Mechanism between Cooperative Development Fund (CDF) set up by it and National Cooperative Union of India (NCUI) so as to benefit from NCUI's experience in Cooperative Development.
પૃષ્ઠભૂમિ મૉરિશિયસ સરકારે એના દ્વારા સ્થાપિત સહકારિતા વિકાસ કોષ (સીડીએફ) અને ભારતીય રાષ્ટ્રીય સહકારિતા સંઘ (એસીયૂઆઈ) વચ્ચે એક સંસ્થાગત માળખું વિકસિત કરવામાં રસ દાખવ્યો છે, જેનાથી એનસીયૂઆઈના અનુભવનો સહકારિતા વિકાસમાં લાભ લઈ શકાય.
The Government of Myanmar has started work on constructing two bridges, on its own, as these bridges needed urgent attention.
તાત્કાલિક જરૂર હોવાથી મ્યાનમાર સરકારે બે પુલોનું બાંધકામ પોતાની મેળે શરૂ કર્યું હતું.
The Government of Punjab had ordered the establishment of State-of-the- Art Advanced Cattle Farm, construction of which is in full swing.
પંજાબ સરકારે સુધારેલા પશુફાર્મ સ્થાપિત કરવા માટે આદેશ જારી કરી દીધા છે અને નિર્માણ કાર્ય ઝડપથી ચાલી રહ્યું છે.
The Government policies should be encouraging these small entrepreneurs.
સરકારની નીતિઓ આવા નાના-નાના ઉદ્યોગસાહસિકોને પ્રોત્સાહિત કરનારી હોય.
The Government rule was to measure the land regularly once in 30 years but probably in the last 100-150 years this tradition was diluted and for that reason exact position of the land is not known.
પણ છેલ્લા 100-150 વર્ષથી કદાચ આ પરંપરા નબળી પડી ગઈ છે અને તેના કારણે ખબર જ નથી પડતી કે, જમીનની સ્થિતિ શું છે.
The Government shall encourage the exchange of experts, organization of training programs, study tours and other such activities including demonstrative pilot studies, in order to build capacities in the areas mentioned above.
સરકાર નિષ્ણાતોના આદાનપ્રદાન, તાલીમ કાર્યક્રમોની સંસ્થા, અભ્યાસ પ્રવાસો અને ઉપર ઉલ્લેખિત ક્ષેત્રોમાં ક્ષમતાવર્ધન માટે પ્રાયોગિક અભ્યાસોના પ્રદર્શન સહિત અન્ય પ્રવૃત્તિઓને પ્રોત્સાહન આપશે.
The Government will enact necessary amendments in the Motor Vehicles Act and open up the road transport sector in the passenger segment.
સરકાર મોટર વ્હીકલ એક્ટમાં જરૂરી સુધારા લાવશે અને રોડ ટ્રાન્સપોર્ટ સેક્ટર પેસેન્જર સેગ્મેન્ટ માટે ખુલ્લો મૂકવામાં આવશે.
The Government would now formulate new schemes for new units linking it with employment and assistance of Government.
સરકારની સહાયને રોજગાર સાથે સાંકળીને નવા એકમો માટે હવે સરકાર યોજના બનાવશે.
The Government would service the interest portion through the regular Plan assistance.
સરકાર નિયમન યોજનાની સહાય મારફતે વ્યાજનો હિસ્સો ચુકવશે.
The Government's decision has several gains for farmers, traders, labourers, who are the economic backbone of our nation.
ઊંચા મૂલ્યની ચલણી નોટોનું ડિમોનેટાઇઝેશન કરવાના સરકારના નિર્ણયથી આપણા દેશની આર્થિક કરોડરજ્જુ સમાન ખેડૂતો, વેપારીઓ, શ્રમિકો માટે કેટલીક દ્રષ્ટિએ લાભદાયક છે.
The Governor of Jharkhand Smt Draupadi Murmu, the Chief Minister of Jharkhand Shri Raghubar Das were present at both functions at Khunti and Dumka.
ખૂંટી તેમજ દુમકાના કાર્યક્રમોમાં ઝારખંડના રાજ્યપાલ શ્રીમતી દ્રૌપદી, મુર્મૂ, મુખ્યમંત્રી શ્રી રઘુવર દાસ પણ ઉપસ્થિત હતા.
The Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala was present.
આ અવસર પર કર્ણાટકના રાજ્યપાલ શ્રી વજુભાઈ વાળા પણ ઉપસ્થિત હતા.
The Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala, the Chief Minister of Karnataka Shri Siddaramaiah and Union Ministers Shri Ananth Kumar and Shri D.V. Sadananda Gowda were present on the occasion.
આ અવસર પર કર્ણાટકના રાજ્યપાલ શ્રી વજુભાઈ વાળા, કર્ણાટકના મુખ્યમંત્રી શ્રી સિદ્ધારમૈયા અને કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રી અનંતકુમાર તથા શ્રી ડી. વી. સદાનંદ ગૌડા પણ ઉપસ્થિત હતા.
The Governor of Uttar Pradesh Shri Ram Naik and Union MoS (Independent Charge) for Power Shri Piyush Goyal were present on the occasion.
ઉત્તર પ્રદેશના રાજ્યપાલ શ્રી રામ નાઇક અને કેન્દ્રીય ઉર્જા મંત્રી (સ્વતંત્ર હવાલો) શ્રી પીયુષ ગોયલ આ પ્રસંગે હાજર રહ્યા હતા.
The Govt is running a department of foreign affairs.
સરકાર એક વિદેશ વિભાગ ચલાવે છે.
The Green Corridor and the International North South Transport Corridor will serve to strengthen trade facilitation, logistical links and ensure better connectivity between our countries.
ગ્રીન કોરિડોર અને ઇન્ટરનેશનલ નોર્થ સાઉથ ટ્રાન્સપોર્ટ કોરિડોર વેપારી સુવિધા, લોજિસ્ટિક જોડાણને મજબૂત કરશે તથા આપણા બંને દેશો વચ્ચે વધુ મજબૂત જોડાણ સુનિશ્ચિત કરશે.
The Guardian / owner shall be deemed to be guilty in cases of offences by the Juveniles and Juvenile to be tried under JJ Act.
જેતે કાયદા હેઠળ કિશોરો દ્વારા થતા અપરાધોના કિસ્સાઓમાં સંરક્ષકો/માલિકોને ગુનેગાર ઠરાવવામાં આવશે.
The Guidelines issued by the Department of Public Enterprises (DPE) and Ministry of Finance (MoF) from time to time, which are uniformly applicable to all Central Public Sector Enterprises (CPSEs) will be applicable for the DPSUs to set up JV companies now.
સરકારી સાહસોના વિભાગ (ડીપીઇ) અને નાણાં મંત્રાલય (એમઓએફ) દ્વારા સમયેસમયે માર્ગદર્શિકાઓ ઇશ્યૂ કરવામાં આવી હતી, જે તમામ કેન્દ્રીય સરકારી ક્ષેત્રના સાહસો (સીપીએસઇ)ને એકસમાન રીતે લાગુ પડે છે અને જે હવે સંયુક્ત સાહસ કંપનીઓ સ્થાપિત કરવા ડીપીએસયુ માટે લાગુ પડશે.
The Gujarat Institute of Desert Ecology, located at Bhuj, has been studying the plant, bird and marine life in the Rann of Kutch for over 15 years.
ભુજ સ્થિત ગુજરાત ઈન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ડેઝર્ટ ઈકોલોજી કચ્છના રણમાં વૃક્ષો, પક્ષીઓ અને સમુદ્રજીવો પર છેલ્લા 15 વર્ષ કરતા પણ વધુ સમયથી અભ્યાસ કરે છે.
The HEFA would also mobilise CSR funds from PSUs/Corporates, which would in turn be released for promoting research and innovation in these institutions on grant basis.
એચઇએફએ સરકારી એકમો/કોર્પોરેટ પાસેથી સીએસઆર ફંડ મેળવવામાં પણ સહાય કરશે, જે આ સંસ્થોમાં અનુદાનના આધારે સંશોધન અને નવીનતાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે તબક્કાવાર રીતે આપવામાં આવશે.
The HEFA would be formed as a SPV within a PSU Bank/ Government-owned-NBFC (Promoter).
એચઇએફએની રચના સરકારી બેંક/સરકારી માલિકીની એનબીએફસી (પ્રમોટર)ની અંદર એસપીવી (સ્પેશ્યલ પર્પઝ વ્હિકલ) તરીકે થશે.
The HEFA would be jointly promoted by the identified Promoter and the Ministry of Human Resource Development (MHRD) with an authorised capital of Rs.2,000 crore.
2000 કરોડની અધિકૃત મૂડી સાથે ઓળખ કરાયેલ પ્રમોટર અને માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રાલય (એમએચઆરડી) દ્વારા સંયુક્તપણે પ્રમોટ કરવામાં આવશે.
The HEFA would finance the civil and lab infrastructure projects through a 10-year loan.
એચઇએફએ 10 વર્ષની લોન મારફતે નાગરિક અને પ્રયોગશાળાના માળખાગત પ્રોજેક્ટ્સને ધિરાણ આપશે.
The HIV and AIDS Bill, 2014 has been drafted to safeguard the rights of people living with HIV and affected by HIV.
એચઆઇવી અને એઇડ્સ બિલ, 2014 એચઆઇવી ધરાવતા અને એચઆઇવી દ્વારા અસરગ્રસ્ત લોકોના અધિકારોનું સંરક્ષણ કરવા માટે બનાવવામાં આવ્યું છે.
The HLC approved the assistance from the National Disaster Relief Fund (NDRF) in respect of Karnataka to the tune of Rs 1540 crore and for Gujarat an amount of Rs 562 crore regarding the losses caused by drought and flood respectively.
ઉચ્ચ સ્તરીય સમિતિએ દુષ્કાળ અને પૂરથી પહોંચેલા નુકસાન બદલ કર્ણાટકને 1540 તથા ગુજરાતને 562 કરોડ રૂપિયા રાષ્ટ્રીય આપત્તિ રાહત કોષથી આપવા માટે મંજૂરી આપી છે.
The Harry Potter series is now popular worldwide.
હૈરી પોટર શ્રેણી આજે દુનિયાભરમાં લોકપ્રિય છે, પરંતુ શરૂઆતમાં આમ નહોતું.
The Headquarters of this alliance will be in Delhi, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે તેનું મુખ્યાલય નવી દિલ્હીમાં હશે.
The Heads of State, Heads of Government and Leaders from Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sri Lanka, and Thailand, that together with India, collectively constitute the BIMSTEC, are in Goa as the special guests to 8th BRICS Summit.
ભારત સાથે મળીને બિમસ્ટેકમાં સામેલ બાંગ્લાદેશ, ભુતાન, મ્યાનમાર, નેપાળ, શ્રીલંકા અને થાઈલેન્ડના રાજ્યના વડાઓ, સરકારના વડાઓ અને નેતાઓ ગોવામાં આઠમા બ્રિક્સ શિખર સંમેલનના ખાસ મહેમાનો તરીકે હાજરી આપી હતી.
The High Courts (Alteration of Names) Bill, 2016 will facilitate the changing of the names of ‘Bombay High Court as Mumbai High Court’ and ‘Madras High Court as Chennai High Court’ respectively.
હાઈ કોર્ટ (નામોના ફેરફારો) બિલ, 2006 પસાર થયા પછી ‘બોમ્બે હાઈકોર્ટનું નામ બદલીને મુંબઈ હાઈકોર્ટ’ અને ‘મદ્રાસ હાઈકોર્ટનું નામ બદલીને ચેન્નાઈ હાઈકોર્ટ’ કરવાની સુવિધા પ્રદાન કરશે.
The High Courts of Bombay and Madras were named after the cities in which they were located.
પૃષ્ઠભૂમિ: બોમ્બે અને મદ્રાસ હાઈકોર્ટના નામ આ બંને મહાનગરોના નામ પરથી રાખવામાં આવ્યા હતા.
The High Speed Railway cooperation between India and Japan is a shining example of the strength of our cooperation.
ભારત અને જાપાન વચ્ચે હાઇ સ્પીડ રેલવે સહકાર અમારા સહકારની ક્ષમતાનું ઉજ્જવળ ઉદાહરણ છે.
The Home Minister appreciated the launching of the website “Indian Police in Service of the Nation” by the Prime Minister Shri Narendra Modi during the Golden Jubilee of DGPs conference this year.
ગૃહમંત્રી શ્રીએ આ વર્ષે ડાયરેક્ટર્સ જનરલ ઑફ પોલીસના અધિવેશનની સુવર્ણ જયંતિ નિમિત્તે શ્રી નરેન્દ્ર મોદી દ્વારા “ઈન્ડિયન પોલીસ ઈન સર્વિસ ઑફ ધ નેશન” નામની વેબસાઈટના લૉન્ચને આવકાર્યું હતું.
The Home Minister called upon the DGs / IGs of Police to form an expert group to decide on what all assignments can be outsourced such as ‘Watch and ward’ duties, private cyber labs, traffic control room, passport verification agencies, summon services, private legal services, technical support wing, wireless mobile etc.
ગૃહ મંત્રીશ્રીએ પોલીસ વિભાગના ડીજી આઈજીને વૉચ એન્ડ વૉર્ડ ડ્યુટીઝ, પ્રાયવેટ સાયબર લેબ્સ, ટ્રાફિક કન્ટ્રોલ રૂમ, પાસપોર્ટ વેરીફીકેશન એજન્સીઝ, સમન સર્વિસીઝ, પ્રાયવેટ લીગલ સર્વિસીઝ, ટેકનિકલ સપોર્ટ વિંગ, વાયરલેસ મોબાઈલ વગેરે જેવાં તમામ કાર્યો આઉટસોર્સ કરી શકાય કે નહીં તે નક્કી કરવા નિષ્ણાતોનું જૂથ રચવા જણાવ્યું હતું.
The Home Ministry is in touch with the Assam Government and is monitoring the situation closely”, the Prime Minister said.
આસામ સરકાર સાથે ગૃહમંત્રાલય સંપર્કમાં છે અને સ્થિતિનું નજદીકી નિરક્ષણ કરી રહ્યું છે.
The Hon'ble Prime Minister of India Shri Narendra Modi made a state visit to Bhutan in June 2014.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જૂન 2014માં ભૂટાનની રાજકિય યાત્રા કરી હતી.
The Honourable President of India Shri Pranab Mukherjee inaugurated a new radio channel named ‘Akashvani Maitree Channel’ at Kolkata.
આપણા આદરણીય રાષ્ટ્રપતિ પ્રણવ મુખરજીએ કોલકાતામાં એક નવા કાર્યક્રમની શરૂઆત કરી – આકાશવાણી મૈત્રી ચેનલ – હવે કેટલાક લોકોને થશે કે, રાષ્ટ્રપતિને શું એક રેડિયોની ચેનલનું ઉદઘાટન કરવું જોઇએ ?
The IBSA Dialogue Forum launched in June 2003, was conceived as a forum for cooperation among three vibrant democracies of the South that are recognized as having global relevance and impact.
પૃષ્ઠભૂમિકા : ઇબ્સા ડાયલોગ ફોરમને દક્ષિણના વૈશ્વિક પ્રાસંગિકતા અને પ્રભાવવાળા ત્રણ ઉત્સાહપૂર્ણ જનતંત્રોની વચ્ચે સહયોગ હેતુ જૂન 2003માં શરૂ કરવામાં આવ્યું હતું.
The IBSA Fund for the Alleviation of Poverty and Hunger was set up in 2004 as one of the three pillars of cooperation under the IBSA Dialogue Forum.
ઇબ્સા ડાયલોગ ફોરમ હેઠળ સહયોગના ત્રણમાંથી એક સ્તંભ તરીકે ઇબ્સા ફંડની રચના વર્ષ 2004માં નિર્ધનતા અને ભૂખ નિવારણના હેતુ માટે કરવામાં આવી હતી.
The IBSA Fund was conferred the South-South Partnership Award at the 2006 UN Day event held in New York in December 2006.
ડિસેમ્બર 2006માં ન્યૂયોર્કમાં સંયુક્ત રાષ્ટ્ર દિવસના અવસરે આ ઇબ્સા ફંડને દક્ષિણ-દક્ષિણ સહકારિતા પુરસ્કાર આપવામાં આવ્યું હતું.
The ICAI is a statutory body established by an Act of Parliament of India.
પૃષ્ઠભૂમિ: આઇસીએઆઈ ભારતના સંસદના કાયદા દ્વારા સ્થાપિત બંધારણીય સંસ્થા છે.
The IFFI logo and Peacock cutouts are being arranged in different patterns to give vibrant and variant look.
આઈએફએફઆઈનો લોગો અને મોરનાં કટઆઉટ્સ જીવંત અને વિવિધતાભર્યો માહોલ સર્જવા જુદી જુદી રીતે ગોઠવવામાં આવ્યાં છે.
The IGC is a prestigious geoscience conference organized at an interval of 4 years under the aegis of International Union of Geological Sciences (IUGS) an affiliate of International Council of Science (ICSU).
આઈજીસી અતિ પ્રતિષ્ઠિત ભૂવૈજ્ઞાનિક પરિષદ છે, જે દર ચાર વર્ષના અંતરાલે ઈન્ટરનેશનલ કાઉન્સિલ ઑફ સાયન્સ (આઈસીએસયુ) સાથે સંલગ્ન ઈન્ટરનેશનલ યુનિયન ઑફ જિયોલોજિકલ સાયન્સીઝ (આઈયુજીએસ)ના નેજા હેઠળ યોજાય છે.
The IGC, since its inception in 1878, has attracted 6000 + delegates to each of its last five sessions held in different parts of the world.
વર્ષ 1878માં આઈયુજીએસની સ્થાપના થઈ ત્યારથી આ પરિષદ યોજાય છે અને વિશ્વના જુદા જુદા હિસ્સાઓમાં તેના છેલ્લાં પાંચ સત્રો પૈકી પ્રત્યેકમાં 6000થી વધુ પ્રતિનિધિઓએ ભાગ લીધો હતો.
The IGSTC was established under an agreement between the two Governments in October 2007 and started operation in 2011.
પાશ્વભૂમિકાઃ આઈજીએસટીસીની સ્થાપના ઓક્ટોબર 2007માં બન્ને દેશોની સરકારોની વચ્ચે એક સમજૂતિ હેઠળ કરવામાં આવી હતી.
The IMF and World Bank have expressed even better hope for our economy this year and after.
આઈએમએફ અને વર્લ્ડ બેન્કે ચાલુ વર્ષે અને તે પછી પણ અમારા અર્થતંત્ર માટે વધુ સારા ભવિષ્યની આશા વ્યક્ત કરી છે.
The IPPB will obtain banking licence from RBI by March 2017 and by September 2017, its services will be available across the country through 650 payments bank branches, linked post offices and alternative channels riding on modern technology including mobiles, ATMs, PoS/ m-PoS devices etc and simple digital payments.
આઈપીપીબી માર્ચ, 2017 સુધીમાં ભારતીય રિઝર્વ બેંકથી બેન્કિંગ લાયસન્સ પ્રાપ્ત કરી લેશે અને સપ્ટેબર, 2017 સુધી એની સેવાઓ 670 ચૂકવણી બેંક શાખાઓના માધ્યમથી દેશભરમાં ઉપલબ્ધ થશે અને આ શાખાઓ મોબાઈલ, એટીએમ, પીઓએસ/એમ-પીઓએસ ઉપકરણો તેમજ સાધારણ ડિજિટલ ચૂકવણી સહિત અત્યાધુનિક તકનીકની સાથે ડાક ઘરો અને વૈકલ્પિક ચેનલોથી સંબંધિત થશે.
The ISA will strive to bring together more than 121 solar resource rich nations for coordinated research, low cost financing and rapid deployment.
આઇએસએ સંકલિત સંશોધન, ઓછા ખર્ચના ધિરાણ અને ઝડપી સ્થાપના માટે 121થી ધારે સૌર સ્ત્રોતથી સમૃદ્ધ દેશોને એકમંચ પર લાવવા આતુર હશે.
The ISLRTC will be under the aegis of the Department of Empowerment of Persons with Disabilities, Ministry of Social Justice & Empowerment.
આઈએસએલઆરટીસી સામાજિક ન્યાય અને અધિકારીતા મંત્રાલયના નિશક્તજનોના સશક્તિકરણથી સંબંધિત વિભાગના તત્વાધાનમાં હશે.
The ISLRTC will be under the aegis of the Department of Empowerment of Persons with Disabilities, Ministry of Social Justice &Empowerment.
આઈએસએલઆરટીસી સામાજિક ન્યાય અને અધિકારીતા મંત્રાલયના નિશક્તજનોના સશક્તિકરણથી સંબંધિત વિભાગના તત્વાધાનમાં હશે.
The IVRS system will be extended to the entire country very soon.
ટૂંક સમયમાં જ આઈવીઆરએસ સિસ્ટમનો વ્યાપ વધારીને સમગ્ર દેશમાં કરાશે.
The Indane Maximization, or INDMAX unit at the refinery has been set up using indigenous technology to produce a higher quantity of LPG.
રિફાઈનરીમાં ઇન્ડેન મેક્સીમાઈઝેશન કે ઇન્ડમૈક્સ એકમ લગાવ્યો છે, જે ઘરેલું પ્રૌદ્યોગિકીમાં ઉચ્ચ માત્રામાં એલપીજીનું ઉત્પાદન કરે છે.
The India Post Payments Bank will leverage the Department’s network, reach, and resources to make simple, low-cost, quality financial services easily accessible to customers all over the country.
ભારતીય ડાક ચૂકવણી બેંકથી દેશભરમાં ઉપભોકતાઓ માટે સરળ, ઓછી કિંમત, ગુણવત્તા યુક્ત નાણાકીય સેવાઓની સરળ પહોંચ માટે વિભાગના નેટવર્ક અને સંસાધનોનો લાભ મળશે.
The India Reserve Battalions will create 4000 jobs for the youth of Jammu and Kashmir.
ઈન્ડિયા રીઝર્વ બટાલિયન જમ્મુ અને કાશ્મીરના યુવાનો માટે 4 હજાર રોજગારીઓનું સર્જન કરશે.
The India had taught the lesson of Yoga to the whole world and now you have revived its lost glory, for which we are grateful to you Sir.
ભારતે આખા વિશ્વને યોગનો પાઠ ભણાવ્યો, જેનાથી ફરીથી એક વખત તમે ગૌરવ અપાવ્યું છે.
The India-Afghanistan-Iran transit corridor Agreement that we signed in May this year was another land mark in our partnership.
આપણે ચાલુ વર્ષે મેમાં ભારત-અફઘાનિસ્તાન-ઇરાન ટ્રાન્ઝિટ કોરિડોર સમજૂતી કરી છે, જે આપણી ભાગીદારીનું અન્ય એક સીમાચિહ્ન છે.
The India-Africa Forum Summits have had two summits earlier, in 2008 and 2011, and now this is the 3rd India-Africa Forum Summit taking place.
આ ભારત – આફ્રિકા મંચ શિખર સંમેલનના અગાઉ બે શિખર સંમેલન 2008 અને 2011માં યોજાયા હતા અને હવે આ ત્રીજુ ભારત – આફ્રિકા મંચ શિખર સંમેલન યોજવામાં આવી રહ્યું છે.
The India-Bhutan friendship treaty signed in New Delhi in February, 2007 also strengthens the mutual relations.
ભારત - ભૂટાન મૈત્રી સંધિ પર ફેબ્રુઆરી 2007માં હસ્તાંક્ષર થવાથી પરસ્પર સંબંધ વધારે મજબૂત થયા છે.
The India-Vietnam partnership will benefit Asia and the rest of the world.
ભારત-વિયેતનામ ભાગીદારીથી એશિયા અને સમગ્ર વિશ્વને ફાયદો થશે.
The Indian Armed Forces contribute to region’s security and stability.
ભારતીય સશસ્ત્ર દળો દેશની સલામતિ અને સ્થિરતા માટે ખડે પગે તૈનાત છે.
The Indian Armed Forces have always been known not just for the power they represent, but by the maturity and responsibility with which they wield it.
ભારતીય સશસ્ત્ર સેનાઓ હંમેશાથી ફક્ત પોતાની શક્તિ માટે જ જાણીતી નથી પરંતુ તે પોતાની પરિપક્વતા તથા જવાદબારી માટે ઓળખાય છે, જેનું તે નિર્વહન કરે છે.
The Indian Armed Forces have been extremely vigilant in the face of this continuing threat.
ભારતીય સશસ્ત્ર દળો આ સતત વધતા ખતરાનો સામનો કરવા અતિ સતર્ક છે.
The Indian Army has donated over Rs. 100 crore to the Prime Minister`s Relief Fund.
ભારતીય સેનાએ પ્રધાનમંત્રી રાહત ભંડોળમાં રૂ.
The Indian Football team won the gold medal at the Asian Games in 1951 and 1962, and came fourth in the 1956 Olympics.
1951, 1962 એશિયન ગેમ્સમાં ભારતે સૂવર્ણ ચંદ્રક જીત્યો હતો.
The Indian Industry is quite encouraged by the move.
આ નિર્ણયને પગલે ભારતીય ઉદ્યોગ જગતને ઘણું પ્રોત્સાહન મળ્યું છે.
The Indian Institutes of Science Education and Research (IISER) have been declared as Institutes of National Importance under the National Institutes of Technology, Science Education & Research (NITSER) Act, 2012.
પૃષ્ઠભૂમિ: ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ સાયન્સ એજ્યુકેશન એન્ડ રિસર્ચ (આઇઆઇએસઇઆર)ને નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ટેકનોલોજી સાયન્સ એજ્યુકેશન અને રિસર્ચ (એનઆઇટીએસઇઆર) કાયદા, 2012 હેઠળ રાષ્ટ્રીય મહત્ત્વપૂર્ણ સંસ્થા જાહેર કરવામાં આવી છે.
The Indian Meteorological Department has issued a warning for very heavy or extremely heavy rains for today in these regions.
ભારતીય મોસમ વિભાગે આજે આ વિસ્તારોમાં ભારેથી અતિ ભારે વરસાદ થવાની ચેતવણી જારી કરી છે.
The Indian Ocean Region is one of my foremost policy priorities.
હિંદ મહાસાગરનો પ્રદેશ મારી નીતિઓની અગ્રીમ પ્રાથમિકતામાં સ્થાન ધરાવે છે.
The Indian economy faced serious challenges.
એ સમયે ભારતીય અર્થતંત્ર ગંભીર પડકારોનો સામનો કરી રહ્યું હતું.
The Indian government and the government of different Indian states give scholarships to such promising students who go abroad to study and who belong to the dalit community, the tribal community or any other under privileged community.
ભારત સરકાર પણ, અને રાજય સરકારો પણ સમાજના આ પ્રકારના વર્ગોને, પછી એ દલિત હોય, આદિવાસી હોય, પછાત હોય, તેમના તેજસ્વી બાળકોને કે જે વિદેશ ભણવા જાય છે તેમને સ્કોલરશીપ આપે છે.
The Indian philosophy of environmental consciousness can be found in Isavasya Upanishad.
પ્રાકૃતિક ચેતનાનો આ ભારતીય વિચાર ઈસાવસ્ય ઉપનિષદમાં જોવા મળે છે.
The Indian side appreciated Qatar's contribution to India's energy security.
ભારતીય પક્ષે ભારતની ઉર્જા સુરક્ષામાં કતરના યોગદાનની પ્રશંસા કરી હતી.