natgillin/translations-raw huggingface dataset:
96. Implementation of scheme for setting up 1000 MW of Grid Connected Solar PV Power projects by CPSUs and GoIorganisations under various Central / State Schemes / self-use / 3rd party sale / merchant sale with Viability Gap Funding under batch – V of Phase-II of JNNSM
સીપીએસયુઝ તથા ભારત સરકારની સંસ્થાઓ દ્વારા 1000 મેગા વોટની ક્ષમતાના ગ્રીડ કનેક્ટેડ સોલર પીવી પાવર પ્રોજેક્ટ્સની વિવિધ કેન્દ્ર/રાજ્યની યોજનાઓ/સ્વ ઉપયોગ/ત્રીજા પક્ષકારને વેચાણ/મરચન્ટ સેલ સાથે જેએનએનએસએમના બીજા તબક્કામાં બેચ – પ હેઠળ વાયેબિલિટી ગેપ ફંડીંગ સાથેની યોજનાનો અમલ
96. Meeting of the BRICS Heads of National Statistical Agencies
બ્રિક્સના નેશનલ સ્ટેટેસ્ટીકલ એજન્સીઓના વડાઓની બેઠક
97. Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Taiwan
કેબિનેટે ભારત અને તાઇવાન વચ્ચે વિમાન સેવા કરાર પર હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપી
97. Creation of intra state transmission system in Tamil Nadu
તામિલનાડુમાં રાજ્યની આંતરિક ટ્રાન્સમિશન સીસ્ટમની રચના
97. Meeting of BRICS Heads of Tax Authorities
બ્રિક્સ ટેક્સ ઓથોરિટીઝના વડાઓની બેઠક
98. Closure of EIL Asia Pacific SenderianBerhad (EILAP SDN BHD), a 100 percent subsidiary of Engineers India Limited (EIL)
એન્જિનિયર્સ ઈન્ડિયા લિમિટેડ (ઈઆઈએલ)ની 100 ટકા માલિકીની સબસિડિયરી, ઈઆઈએલ એશિયા પેસિફિક સેન્ડેરીઅન બરહાદ (ઈઆઈએલએપી એસડીએન બીએચડી)નું ક્લોઝર
98. Meeting of BRICS Experts on Tax Matters
બ્રિક્સ કર બાબતોના નિષ્ણાતોની બેઠક
99. Cabinet approves Real Estate Investment Trusts (REITs) as an eligible financial instrument
રીયલ એસ્ટેટ ઈન્વેસ્ટમેન્ટ ટ્રસ્ટ્સ (આરઈઆઈટીએસ) ને એક પાત્ર ફાયનાન્સિયલ ઈન્સ્ટ્રુમેન્ટ તરીકે કેબિનેટની બહાલી
99. Mechanism for procurement of ethanol by Public Sector Oil Marketing Companies (OMCs) to carry out the Ethanol Blended Petrol programme
જાહેર ક્ષેત્રની ઓઈલ માર્કેટીંગ કંપનીઓ (ઓએમસીઝ) દ્વારા એથાનોલ બ્લેન્ડેડ પેટ્રોલનો કાર્યક્રમ અમલી બનાવવા માટે એથાનોલની પ્રાપ્તિ માટેનું વ્યવસ્થાતંત્ર
99. Meetings of BRICS Working Group on ICT Cooperation
બ્રિક્સ આઈસીટી કો-ઓપરેશનના વર્કીંગ ગ્રુપની બેઠક
§ A special focus of the revamped structure would be to maintain required ecological flows in the river Ganga with the aim of ensuring water quality and environmentally sustainable development.
§ સુધારેલ માળખાનું વિશેષ ધ્યાન ગંગા નદીના આવશ્યક પારિસ્થિતિક પ્રવાહને જાળવવા પર હશે, જેનો ઉદ્દેશ પાણીની ગુણવત્તા અને પર્યાવરણને અનુકૂળ સ્થાયી વિકાસ સુનિશ્ચિત કરવાનો છે.
§ NMCG will, however, take action only in the event when required action is not taken by CPCB.
§ જોકે એનએમસીજી સીપીસીબી જરૂરી પગલાં નહીં લે એવી સ્થિતિમાં જ કામગીરી હાથ ધરશે.
§ This will give more teeth to the NMCG for Clean Ganga for the environmental protection/rejuvenation of River Ganga.
§ આ ગંગા નદીના પુનરોદ્ધાર માટે, પર્યાવરણના સંરક્ષણ માટે ગંગા નદી માટે એનએમસીજીને વધારે સત્તા આપશે.
§ a mechanism for monitoring implementation of its action plans.
§ તેની કાર્યયોજનાઓના નિરીક્ષણ અને અમલીકરણની વ્યવસ્થા.
§ an action plan with specific activities, milestones, and timeliness for achievement of the objective of rejuvenation and protection of River Ganga,
§ ગંગા નદીના પુનરોદ્ધાર અને સંરક્ષણના ઉદ્દેશ પૂર્ણ કરવા ચોક્કસ પ્રવૃત્તિઓ, સિદ્ધિઓ અને સમયરેખા સાથે કાર્યયોજના,
@NDRFHQ has been engaged for rescue & relief operations”, the Prime Minister said.
એનડીઆરએફ @NDRFHQ રાહત અને બચાવ કામગીરીમાં સંકળાયેલ છે.
A 24x7 helpline facility is also available.
ચોવીસેય કલાક કાર્યરત એક હેલ્પલાઇન 1800 11 4770 સેવા પણ ઉપલબ્ધ છે.
A 30 member delegation of the All Jammu and Kashmir Panchayat Conference called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, at 7 Lok Kalyan Marg today.
ઓલ જમ્મુ એન્ડ કાશ્મીર પંચાયત પરિષદના 30 સભ્યોનું પ્રતિનિધિમંડળ આજે 7 લોક કલ્યાણ માર્ગ પર પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યું હતું.
A BIT increases the comfort level and boosts the confidence of investors by assuring a level playing field and non-discrimination in all matters while providing for an independent forum for dispute settlement by arbitration.
બીઆઈટી સુવિધાઓને વધારે છે અને મધ્યસ્થતા દ્વારા વિવાદને ઉકેલવા માટે સ્વતંત્ર મંચ પુરું પાડીને બધી બાબતોમાં ટીમ ભાવના અને ભેદભાવ વગરના વાતાવરણથી રોકાણકારોના વિશ્વાસને વધારે છે.
A Bill for replacement of Ordinance has been introduced in the Lok Sabha on 07.12.2015.
પૃષ્ઠભૂમિ અધ્યાદેશના બદલાયેલા બિલને લોકસભામાં 7-12-2015ના રોજ રજૂ કરાયું હતું.
A Bill to this effect will be introduced in Parliament.
આ સંબંધમાં એક વિધેયક સંસદમાં રજૂ કરવામાં આવશે.
A Centralized Technology Vertical to focus on combating new age crimes like cybercrime, is also being planned.
સાઈબર ક્રાઇમ જેવા નવા યુગના અપરાધો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત માટે એક કેન્દ્રીકૃત પ્રૌદ્યોગિકીની પણ યોજના બનાવવામાં આવી રહી છે.
A Clean Environment cess has been increased by eight times from Rs.50 per ton to Rs.400 per ton.
સ્વચ્છ પર્યાવરણ ઉપકરને આઠ ગણો વધારીને પ્રતિ ટન 50 રૂપિયાને બદલે પ્રતિ ટન 400 રૂપિયા કરી દીધો છે.
A Compendium for Digital India Awards 2016 was also released on this occasion.
ડિજિટલ ઈન્ડિયા પુરસ્કાર – 2016 માટે એક સાર-સંગ્રહ પણ આ અવસર પર જારી કરાયો.
A Dr. Sachin and Dr.Ruta, have written about their efforts to include indian like style and culture among indian community, specially the children.
કોઈ ડોક્ટર સચિન અને ડોક્ટર ઋતા હતા, તેમણે ભારતીય સમુદાય અને ખાસ કરીને બાળકોમાં ભારતીય સંસ્કૃતિની સમજ કેવી પડે અને ભારતીય પરિવારોના રોજીંદા જીવનમાં ભારતીય જીવનશૈલી કેવી રીતે આવે એ બાબતમાં પોતાના પ્રયાસો વિશે લખ્યું છે.
A Financial Data Management Centre will also be set up.
બજેટમાં ફાયનાન્સિયલ ડેટા મેનેજમેન્ટ સેન્ટર સ્થાપવાની દરખાસ્ત પણ છે.
A Group of Secretaries (GoS) was constituted to prepare a Paper on way forward for HSCL.
એચએસસીએલની આગળની રાહ પર એક કાગળ તૈયાર કરવા માટે સચિવોનો એક મોટો સમૂહ (જીઓએસ) ગઠિત કરવામાં આવ્યું હતું.
A Joint Working Group on Public Administration and Governance will be responsible for implementation of the MoU.
જાહેર વહીવટ અને અમલ અંગે સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથ આ સમજૂતીના અમલ માટે જવાબદાર રહેશે.
A Joint Working Group shall be formed to monitor the activities to be carried out in fulfillment of the MoU.
આ સમજૂતીના કરારને સાકાર કરવા માટે એક સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથની રચના કરવામાં આવશે.
A Joint Working Group shall be formed to monitor the activities under the MoU.
આ એમઓયુ હેઠળ પ્રવૃત્તિઓ પર નજર રાખવા એક સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથની રચના કરવામાં આવશે.
A LIN number has been issued to nearly one million employers, enabling them to process single online filings on eight labour laws.
આઠ શ્રમ કાયદા માટે માત્ર એક જ ઓનલાઈન નોંધણીની પ્રક્રિયા ઉપલબ્ધ બનાવવા માટે લગભગ 10 લાખ કર્મચારીઓને એલઆઈએન - લિન નંબર ઈસ્યુ કરવામાં આવ્યા છે.
A Memorandum of Understanding (MoU) has been signed between Department of Posts and United Nations Postal Administration (UNPA) in February, 2016 for this purpose.
આ ઉદેશ્ય માટે ટપાલ વિભાગ અને સંયુક્ત રાષ્ટ્ર ટપાલ પ્રશાસન (યુએનપીએ) વચ્ચે ફેબ્રુઆરી,2016માં એક સમજૂતિ જ્ઞાપન (એમઓયુ)પર હસ્તાક્ષર કરાયા હતા.
A Memorandum of Understanding between India and Canada concerning cooperation in Higher Education was signed in June, 2010 for a period of five years.
પશ્ચાદ્ ભૂમિકા જૂન, 2010માં ભારત અને કેનેડા વચ્ચે ઉચ્ચ શિક્ષણ ક્ષેત્રે સહયોગ માટે પાંચ વર્ષના ગાળા માટેની સમજૂતી થઈ હતી.
A Memorandum of Understanding was signed between the Ministry of New and Renewable Energy of the Government of India and the Ministry of Mineral Resources and Energy, Government of Mozambique in New Delhi on 5th August, 2015, during the visit of H.E. Mr. Filipe Nyusi, President of Mozambique to India.
મોઝામ્બિકના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ શ્રી ફિલિપ ન્યૂસીની ભારત યાત્રા દરમ્યાન ભારત સરકારના નવીન અને નવીનીકરણીય ઉર્જા મંત્રાલય અને મોઝામ્બિક સરકારના ખનિજ સંસાધન અને ઉર્જા મંત્રાલય વચ્ચે એક સંમતિપત્ર પર 5 ઓગસ્ટ, 2015ના રોજ નવી દિલ્હીમાં હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
A National Judicial Data Grid has been set up to provide data on cases pending in district courts across the country.
સમગ્ર દેશમાં જિલ્લા ન્યાયાલયમાં પડતર કેસો અંગેની વિગતો મેળવવા માટે રાષ્ટ્રીય ન્યાયીક વિગતો અંગેનું એક માળખું રચવામાં આવ્યું છે.
A National Program for LED-based Home and Street Lighting
એલઈડી આધારિત ઘર અને સ્ટ્રીટ લાઈટીંગનો એક રાષ્ટ્રવ્યાપી કાર્યક્રમ
A National Technical Board has been recommended to handhold the States and Local Bodies in identification, evaluation, selection and procurement of technologies.
એક રાષ્ટ્રીય ટેકનિકલ બોર્ડના રચના માટેની પણ ભલામણ કરવામાં આવી છે જેથી તેના દ્વારા રાજ્ય અને સ્થાનિક એકમોના ટેકનોલોજીની ઓળખ, મૂલ્યાંકન, પસંદગી અને ખરીદી કરી શકાય.
A National Technical Support Agency will be set up to provide technical support to the Centre and States to facilitate construction of the houses targeted and to ensure their quality.
15. લક્ષિત મકાનોનું બાંધકામ સુગમ બનાવવા તથા તેની ગુણવત્તાની ખાતરી માટે કેન્દ્ર તથા રાજ્ય સરકારોને ટેકનિકલ સહયોગ પ્રાપ્ય બનાવવા એક રાષ્ટ્રીય ટેકનિકલ સપોર્ટ એજન્સીની સ્થાપના કરાશે.
A Preferential Trade Agreement (PTA) between India and Chile was signed in March, 2006.
ભારત તથા ચિલીની વચ્ચે એક અધિમાન્ય વેપાર કરાર પર માર્ચ 2006માં હસ્તાક્ષર થયા હતા.
A Prime Minister, who loves the army, cannot even think of it.
સેનાને પ્રેમ કરનારો પ્રધાનમંત્રી એવું ક્યારેય વિચારી જ ન શકે.
A Protocol is an instrument that partially modifies a Convention.
એક પ્રોટોકોલ કન્વેન્શનને આંશિક રુપથી સંશોધિત કરવાવાળું સાધન છે.
A Shram Suvidha Portal has been created for online services related to 16 labor laws, including administering a process of transparent and random inspections of businesses.
વ્યવસાયોના પારદર્શી અને યાદચ્છિક તપાસની પ્રક્રિયાના સંચાલન સહિત 16 જેટલા શ્રમ કાયદાઓને સંબંધિત ઓનલાઈન સેવાઓ માટે શ્રમ સુવિધા પોર્ટલ તૈયાર કરવામાં આવ્યું છે.
A Special Purpose Vehicle (SPV) will be formed for development of this Port with initial equity investment from the three Major Ports in Tamil Nadu i.e. V.O.Chidambaranar Port Trust, Chennai Port Trust, and Kamarajar Port Limited.
આ બંદરના વિકાસ માટે એક સ્પેશિયલ પરપઝ વેહિકલ (એસપીવી)ની રચના કરાશે અને તેમાં પ્રારંભિક મૂડીરોકાણ તામિલનાડુના જ મોટા બંદરો – વી. ઓ. ચિદામ્બરનાર પોર્ટ ટ્રસ્ટ, ચેન્નાઈ પોર્ટ ટ્રસ્ટ અને કામરાજાર પોર્ટ લિમિટેડ દ્વારા કરાશે.
A Swachh Bharat Cess may be levied by the Central Government on petrol, diesel, telecom services and also on accumulated waste produced by mineral waste generation plants like coal, aluminum, and iron ore.
કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા પેટ્રોલ, ડીઝલ, અને દૂરસંચાર સેવાઓ અને ખનિજ ઉત્પાદન પ્લાન્ટ દ્વારા ઉત્પાદિત સંગ્રહિત કચરો જેવા કે કોલસો, એલ્યુમિનિયમ અને લોખંડ ઓર પર સ્વચ્છ ભારત ઉપકર લાગૂ કરી શકાય તેમ છે.
A Swedish Business Delegation called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
સ્વિડનના વ્યાપારી પ્રતિનિધિમંડળે આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
A Universal Account Number has so far been allotted to over 6 crore sector workers, enabling portability of their EPF accounts.
અત્યાર સુધીમાં આ ક્ષેત્રના છ કરોડ કરતાં વધુ શ્રમિકોને યુનિવર્સલ એકાઉન્ટ નંબર ફાળવવામાં આવ્યા છે, જેનાથી તેમને ઈપીએફ ખાતાની પોર્ટેબિલિટી એટલે કે નોકરી બદલવા છતાં એનું એ જ ઈપીએફ ખાતું ચાલુ રાખવાની સુવિધા મળે છે.
A big thing of setting them free from air pollution is being done.
હવાઈ પ્રદુષણથી મુક્તિ અપાવવાનું બહુ મોટું કામ થઇ રહ્યું છે.
A biometric based seafarer's identity document will be developed, mainly, to ensure a foolproof security system to ward off the potential risk of breach of security and possible terrorist attacks.
સીફેરર્સ (સમુદ્રી જહાજોમાં કામ કરતા લોકો - ખલાસીઓ) માટેનો એક બાયોમેટ્રીક આધારિત ઓળખ દસ્તાવેજ વિકસાવાશે, જેનો મુખ્ય ધ્યેય સુરક્ષા ભંગના સંભવિત જોખમનું નિવારણ કરી શકાય અને સંભવિત ત્રાસવાદી હુમલા પણ નિવારી શકાય તેવી ફૂલપ્રૂફ સીક્યુરીટી સિસ્ટમ ગોઠવવાની ખાતરીનો છે.
A bonus of Rs. 20 for Bundelkhand region over and above the MSP shall be considered.
બુંદેલખંડ ક્ષેત્ર માટે એમએસપી થી 20 રૂપિયા વધુના બોનસ પર વિચાર કરાશે.
A boost to the rural economy through this revolution will make the Indian economy even more robust.
આ ક્રાંતિ થકી ગ્રામીણ અર્થતંત્ર ગતિમાં આવશે જે ભારતીય અર્થતંત્રને વધુ મજબૂત બનાવશે.
A boundary dispute prevailed since the formation of Bangladesh.
બાંગ્લાદેશ બન્યું , ત્યારથી આપણો સીમા વિવાદ ચાલતો રહ્યો છે.
A bright future for Myanmar is not just your objective.
મ્યાન્મારનું ઉજ્જવળ ભવિષ્ય ફક્ત તમે જ ઇચ્છતાં નથી.
A broad approach of humanism and tolerance and a conviction that faith should unite rather than divide can be a positive factor in international relations.
માનવતાવાદ અને સહિષ્ણુતાના વિશાળ અભિગમ અને શ્રદ્ધા વિભાજિત નથી કરતી, પરંતુ ઐક્ય સાધે છે તે માન્યતા આંતરરાષ્ટ્રીય સંબંધોમાં હકારાત્મક પરિબળ બની શકે છે.
A business exhibition will be organised at the Summit venue on 27 & 29 October by leading Indian chambers of commerce and industry.
અગ્રણી ભારતીય વાણિજ્ય અને ઉદ્યોગ સંગઠનો તરફથી 27 અને 29 ઓક્ટોબરના રોજ સંમેલન સ્થળે એક વ્યાપાર પ્રદર્શનનું આયોજન પણ કરવામાં આવશે.
A campaign has been launched throughout the country to provide identity cardsto those people who are working in this field.
આખા દેશમાં આ ક્ષેત્રમાં કામ કરવાવાળા લોકોને એક ઓળખપત્ર આપવાનું અભિયાન ચાલ્યું છે.
A campaign to restore the pride of our mothers and daughters was launched.
માતા-દિકરીઓનું ગૌરવ વધારવા માટેનું અભિયાન ચાલ્યું.
A campaign was launched to issue gas connections to all eligible families.
તમામ યોગ્ય પરિવારોને ગેસનું જોડાણ આપવાનું અભિયાન હાથ ધરવામાં આવ્યું.
A certificate is being issued to him after skill development.
સ્કીલ ડેવલોપમેન્ટ કર્યા બાદ તેને સર્ટિફિકેટ આપવામાં આવે છે.
A child in a remote village has better access to education.
અંતરીયાળ ગામમાં રહેતા બાળકની શિક્ષણ સુધીની પહોંચ પણ વધી છે.
A combination of robust civil nuclear cooperation, LNG sourcing, partnership in the Oil and Gas sector, and engagement in renewables can construct a promising ‘Energy Bridge’ between our two countries.
મજબૂત નાગરિક પરમાણુ સહકાર, એલએનજી સોર્સિંગ, ઓઇલ અને ગેસ ક્ષેત્રમાં ભાગીદારી અને અક્ષય ઊર્જાઓના ક્ષેત્રમાં જોડાણના સમન્વય સાથે આપણા બંને દેશો વચ્ચે ‘ઊર્જા સેતુ’નું નિર્માણ થઈ શકે છે.
A commitment to rebuild a peaceful, and stable and prosperous Afghanistan our shared objective.
એક શાંતિપૂર્ણ અને સ્થિર તથા સંપન્ન અફઘાનિસ્તાનું નિર્માણ કરવું અમારો સંયુક્ત હેતુ છે.
A common e-market platform is being created and would be provided free of cost to the States/UTs.
એક સંયુક્ત ઈ-માર્કેટ પ્લેટફોર્મ તૈયાર કરવામાં આવી રહ્યું છે અને રાજ્યો – સંઘ શાસિત ક્ષેત્રોને તેની સેવાઓ મફતમાં મળી શકશે.
A common electronic market platform is being introduced across 585 regulated wholesale markets.
585 નિયમનકારી જથ્થાબંધ બજારો વચ્ચે એક સામાન્ય ઈલેક્ટ્રોનિક માર્કેટનું પ્લેટફોર્મ દાખલ થઈ રહ્યું છે.
A compact Board with professional independent members will strengthen decision making and strategic planning.
વ્યાવસાયિક સ્વતંત્ર સભ્યો સાથે નાનું બોર્ડ નિર્ણય લેવાની પ્રક્રિયા અને વ્યૂહાત્મક આયોજનના નિર્ણયને મજબૂત કરશે.
A competition can be organised between the wards, between the regions, between the temples and also between the schools.
બધા ગામમાં વોર્ડ –વોર્ડની વચ્ચે, વિસ્તાર – વિસ્તારની વચ્ચે, મંદિર- મંદિરની વચ્ચે, શાળા – શાળાની વચ્ચે સ્પર્ધા કરાવી શકાય છે.
A competition will be held and the winners will be awarded prizes on Gandhi Jayanti Day on 2nd October.
તેની સ્પર્ધા થશે અને બે ઓકટોબરે ગાંધી જયંતિના દિવસે જે વિજયી થશે તેને ઇનામ આપવામાં આવશે.
A comprehensive Code on Resolution of Financial Firms will be introduced as a Bill in the Parliament during 2016-17.
વર્ષ 2016-17 દરમિયાન સંસદમાં નાણાંકીય સંસ્થાઓના ઠરાવ પર વ્યાપક સંહિતાનું વિધેયક રજૂ કરવામાં આવશે.
A comprehensive National IPR policy is being finalized.
કોપ્રિહેન્સિવ નેશનલ આઈ. પી. આર. નીતિને પણ અંતિમ ઓપ અપાઈ રહ્યો છે.
A comprehensive National IPR policy is expected by the end of the year.
આ વર્ષના અંત સુધીમાં વ્યાપક રાષ્ટ્રીય આઈપીઆર નીતિ ઘડાઈ જવાની આશા છે.
A comprehensive and deterrent law, the Black Money Undisclosed Foreign Income and Assets and Imposition of Tax Act has been enacted.
અઘોષિત વિદેશી આવકથી અર્જિત કાળા નાણાં અને પરીસંપતિઓ માટે એક વ્યાપક અને નિવારક કાયદો અને આવક કર અધિનિયમનું અધિરોપણ અધિનિયમિત કરવામાં આવ્યું છે.
A comprehensive government services portal was also launched by the Shri P. P. Chaudhary on this occasion.
આ અવસર પર શ્રી પી. પી. ચૌધરી દ્વારા એક વ્યાપક સરકારી સેવા પોર્ટલ પણ લોન્ચ કરાઈ.
A copy of the book would be presented to the family member of every martyr by CRPF formations across the country.
દેશભરમાં સીઆરપીએફ દ્વારા દરેક શહીદના કુટુંબીજનને આ પુસ્તકની નકલ ભેટ અપાશે.
A country like India should be ahead of everybody else in this field.
ભારત જેવા દેશે તો આ ક્ષેત્રમાં સૌથી આગળ રહેવું જોઇએ.
A country of 125 crore, with 65 per cent below the age of 35, having the means, the resources, and the capability, has no reason to stay behind.
સવા સો કરોડનો દેશ હોય, 65 ટકા વસતી 35 વર્ષથી ઓછી વયના નવયુવાનોની હોય, સાધનો પણ હોય, સંસાધન પણ હોય અને સામર્થ્યની કોઈ ખોટ ન હોય, એવા હિન્દુસ્તાન માટે હવે પાછળ રહી જવા માટે કોઈ કારણ નથી.
A country with an abiding faith in the tradition of Jirga has chosen the path of democracy.
જિરગાની પરંપરામાં અતૂટ વિશ્વાસ ધરાવનાર આ દેશે લોકતંત્રનો માર્ગ પસંદ કર્યો છે.
A cricket team from West Indies had come to India to play.
વેસ્ટઈન્ડિઝની એક ક્રિકેટ ટીમ ભારતમાં રમવા માટે આવી હતી.
A day later when I addressed the Council for Foreign Relations, I expanded on this concept a little more.
એક દિવસ બાદ મેં વિદેશી સંબંધોની પરીષદને સંબોધિત કરતા આ અવધારણાનો થોડો વધારે વિસ્તાર કર્યો હતો.
A decade ago we could not have thought that tap water will be supplied into the kitchen of a tribal.
એક દાયકા પહેલા આપણે વિચારી પણ શકતા નહોતા કે આદિવાસીના રસોઇઘરના નળમાં પાણી આવશે, અમે અભિયાન શરૂ કર્યું.
A decade of collaboration has produced strong benefits of cooperation.
સહયોગના દાયકાને પરિણામે સહકારના મજબૂત લાભો મળ્યા છે.
A dedicated fund for carrying out Fund of Funds operations would address these issues and enable flow of assistance to innovative Start ups through their journey to becoming full fledged business entities.
ફંડ ઓફ ફન્ડ્સને ચલાવવા માટે એક સમર્પિત ફંડ બનાવવાથી આ સમસ્યાઓનું સમાધાન નીકળશે અને નવા સ્ટાર્ટ અપને સહાયતા મળશે જેથી તે પૂર્ણ કારોબારવાળા ઉદ્યમ બની શકે.
A delegation from the Carnegie Endowment for International Peace calls on the Prime Minister
આંતરરાષ્ટ્રીય શાંતિ માટે કાર્નેગી એન્ડોવમેન્ટના એક પ્રતિનિધિમંડળે પ્રધાનમંત્રીની મુલાકાત લીધી
A delegation led by Mr. William Burns, President of Carnegie Endowment for International Peace called on the Prime Minister today.
આંતરરાષ્ટ્રીય શાંતિ માટે કાર્નેગી એન્ડોવમેન્ટના અધ્યક્ષ શ્રી વિલિયમ બર્ન્સની આગેવાનીમાં એક પ્રતિનિધિ મંડળે આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નેરન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી.
A delegation led by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh left for Beijing today on a six-day official visit to China.
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી રાજનાથસિંહનાં નેતૃત્વમાં આજે એક પ્રતિનિધિમંડળ ચીનની છ દિવસની યાત્રા પર બિજીંગ રવાના થયું.
A delegation of 51 artists and writers led by Shri Anupam Kher, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
શ્રી અનુપમ ખેરના નેતૃત્વમાં 51 કલાકાર અને લેખકોનું પ્રતિનિધિમંડળ આજે પ્રધાનમંત્રીને મળ્યું હતું.
A delegation of Japan-India Parliamentarians’ Friendship League (JIPFL) called on PM today.
જાપાન-ભારત પાર્લામેન્ટેરિયન ફ્રેન્ડશિપ લિગના પ્રતિનિધિમંડળે (જેઆઈપીએફએલ) આજે પ્રધાનમંત્રીની મુલાકાત લીધી હતી.
A delegation of Japanese Parliamentarians called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
જાપાનના સાસંદોના પ્રતિનિધિમંડળે આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
A delegation of Members of Parliament from Bhutan, led by Mr. Jigme Zangpo, Speaker of the National Assembly of Bhutan and Dr. Sonam Kinga, Chairperson of the National Council of Bhutan, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ભૂતાનની રાષ્ટ્રીય એસેમ્બલીના સ્પીકર શ્રી જિગ્મે જાંગપો અને ભૂતાનની રાષ્ટ્રીય પરિષદના અધ્યક્ષ ડૉ. સોનમ કિંગાના નેતૃત્વમાં ભૂતા સંસદ સદસ્યોના એક પ્રતિનિધિ મંડળે આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
A delegation of SANY Group and Chinese Businessmen headed by Mr. Liang Wengen, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
ચીનના ઉદ્યોગપતિ શ્રી લીયાંગ વેનજેનના નેતૃત્વ હેઠળ સેની ગ્રુપના પ્રતિનિધિમંડળે આજે (15 ઓક્ટોબર, 2015) ના પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
A delegation of eminent Muslim citizens called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
પ્રમુખ મુસ્લિમ નાગરિકોના શિષ્ટમંડળે આજે પ્રધાનમંત્રીની મુલાકાત લીધી
A delegation of members of the Gorkha Janmukti Morcha led by Lok Sabha MP from Darjeeling, Shri S. S. Ahluwalia called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
દાર્જિલિંગના લોકસભા સાંસદ શ્રી એસ. એસ. અહલુવાલિયાના નેતૃત્વમાં ગોરખા જનમુક્તિ મોરચા પ્રતિનિધિમંડળના સભ્યોએ આજે (17 ડિસેમ્બર, 2015) પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી.
A delegation of two senior officials from the Mauritius Government visited cooperative organisations of India to explore the possibilities of bilateral cooperation in the field of cooperatives.
મૉરિશિયસ સરકારના બે વરિષ્ઠ અધિકારીઓના એક પ્રતિનિધિમંડળે સહકારિતાના ક્ષેત્રમાં દ્વિપક્ષીય ભાગીદારીની સંભાવનાઓને શોધવા માટે ભારતની યાત્રા કરી.
A detailed Advisory will issue on measures for increasing availability of fodder to mitigate the effects of drought;
દુકાળથી સર્જાયેલી પરિસ્થિતને પહોંચી વળવા માટે ઘાસચારની વધુ ઉપલબ્ધિ માટેનાં પગલાં અંગે વિગતવાર સૂચના જાહેર કરવામાં આવશે;
A digital museum has been set up here.
અહીં એક ડિજીટલ મ્યુઝિયમ બનાવાયું છે.
A doctor serving his patients free once in a month commands a great respect for remaining 29 days for a gentle and a caring attitude towards poor and is appreciated for not overcharging them.
એક તબીબ જો મહિનામાં એક દિવસ દર્દીની મફત સેવા કરે છે તો 29 દિવસ સુધી એ તબીબની એટલી વાહવાહી થતી રહે છે કે એ તબીબ ખૂબ સેવાભાવી છે, વધારે પૈસા નથી લેતા ગરીબથી, મહિનામાં એક દિવસ કરી લો.
A doctor who addressesonly disease and not the patient, neither cures the patent nor succeed in life.
જે બીમારીમાં વધારે સપડાયેલું છે, જે ફક્ત બીમારીને જુએ છે તે દર્દીને સાજો કરી શકતો નથી અને પોતાના જીવનમાં પણ સફળતા મેળવી શકતો નથી.
A draft text of Air Service Agreement has been finalized in consultation with Ministry of Law & Justice (Department of Legal Affairs), Ministry of Finance (Department of Economic Affairs, Department of Revenue), Ministry of External Affairs, Department of Commerce and Ministry of Tourism.
હવાઈ સેવા સમજૂતીના મુસદ્દાને અંતિમ સ્વરૂપ કાયદા અને ન્યાય મંત્રાલય (કાયદાકીય બાબતોના મંત્રાલય), નાણાં વિભાગ (આર્થિક બાબતોનો વિભાગ, મહેસૂલ વિભાગ), વિદેશ મંત્રાલય, વાણિજ્ય વિભાગ અને પ્રવાસન મંત્રાલય સાથે ચર્ચા કરીને આપવામાં આવ્યું છે.
A draft text of the Agreement has been finalized after mutual discussions.
સમજૂતિના મુસદ્દાનો અરસપરસ વિચાર વિમર્શ કર્યા બાદ અંતિમ રૂપ આપવામાં આવેલ હતું.
A durable reduction in inflation, steady fiscal consolidation, a comfortable balance of payments position and build-up of foreign exchange reserves are the highlights.
ફુગાવામાં મજબૂત ઘટાડો, સ્થિર નાણાંકીય મજબૂતાઈ, ચૂકવણાંની સ્થિતિમાં અનુકૂળ સંતુલન અને વિદેશી હૂંડિયામણની અનામતોમાં વધારો એમાંનાં કેટલાક મુખ્ય મુદ્દા છે.
A farmer’s family keeps dividing the pieces of the land among their off-springs, generations after generation.
ખેડૂતનો પરિવાર પેઢી દર પેઢી પોતાના બાળકોમાં જમીનના ટુકડા વહેંચી રહ્યો છે.
A feeling of determination will be experienced.
સંકલ્પનો અહેસાસ થવાનો છે.
A few days ago I have invited those members of Gujarat’s dairy industry to Delhi who were interested.
હજી થોડા દિવસો પહેલા જ મેં ગુજરાતના ડેરી ઉદ્યોગના મહાનુભાવો, જેમને રસ હોય, તેમને દિલ્હી બોલાવ્યા હતા.
A few days ago I was in Fiji.
થોડા દિવસો પહેલા હું ફિજી ગયો હતો.
A few days ago, I came across a mention of Sonal, a young daughter from Pune.
કેટલાક દિવસ પહેલા પૂણેની એક દીકરી સોનલનું એક ઉદાહરણ મારી જાણમાં આવ્યું – તે મારા મનને સ્પર્શી ગયું.
A few days ago, all Pradhans from the villages of Jammu & Kashmir had come to see me.
કેટલાક સમય પહેલાં મને જમ્મુ-કાશ્મીરનાં ગામોના બધા સરપંચ મળવા આવ્યા હતા.
A few days back, Government announced a major tax relief for small businesses.
કેટલાક દિવસો અગાઉ જ સરકારે નાના વેપારીઓને ટેક્સમાં મોટી રાહત આપવાનો પણ નિર્ણય કર્યો હતો.
A few days back, in a meeting I asked how many villages of country are still without even an electric pole?
કેટલાક દિવસ અગાઉ મેં એક બેઠકમાં પૂછ્યું કે આપણા દેશમાં કેટલા એવા ગામ છે કે જ્યાં હજુ સુધી વીજળીનાં થાંભલા પણ લાગ્યા નથી.
A few days back, some newspapers had reported that now the stalled projects of lacs and crores of rupees have got freedom from all these bottlenecks and now they are in the process of completion at a swift pace.
પાછલા દિવસોમાં કેટલાક સમાચારોએ લખ્યું હતું કે લાખો-કરોડોને સ્થગિત પ્રોજેક્ટો હવે એ કેદખાનાથી બહાર નિકળ્યા છે, અને ખૂબ ઝડપથી પરિપૂર્ણ થવા માટે આગળ વધી રહ્યા છે.
A few months ago, I was in Sikkim and participated in a function to declare Sikkim as the first organic state in the country.
કેટલાક મહિનાઓ અગાઉ હું સિક્કિમમાં હતો અને મેં સિક્ક્મને દેશમાં પ્રથમ જૈવિક રાજ્ય જાહેર કરવાના કાર્યક્રમમાં ભાગ લીધો હતો.
A few weeks back I went to Mumbai to inaugurate a magnificent memorial of Dr. Baba Bhimrao Ambedkar near his ‘Chaitya Bhoomi’.
થોડા અઠવાડિયા પહેલાં હું મુંબઇમાં બાબા સાહેબ આંબેડકરની “ચૈત્યભૂમિ” નજીક એક ભવ્ય સ્મારકનો શિલાન્યાસ કરવા ગયો હતો.