natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We commend organisation of BRICSsecond round-table on MSMEs by India with a focus on technical and business alliances in MSMEs Sector.
એમએસએમઈ ક્ષેત્રમાં ટેકનિકલ અને બિઝનેસને લગતા જોડાણો પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરતી બ્રિક્સની બીજી ગોળમેજી પરિષદ યોજવા બદલ અમે ભારતની પ્રશંસા કરીએ છીએ.
We commend our Customs administrations on the establishment of the Customs Cooperation Committee of BRICS,and on exploring means of further enhancing collaboration in the future, including those aimed at creating legal basis for customs cooperation and facilitating procedures of customs control.
અમે અમારા કસ્ટમ્સ કોઓપરેશન કમિટી ઑફ બ્રિક્સ (બ્રિક્સ દેશોના જકાત અંગેના સહકારની સમિતિ)ની સ્થાપના અંગે અમારા જકાત વ્યવસ્થાતંત્રની પ્રશંસા કરી તેમજ જકાત માટે સહકાર અને જકાત અંકુશની પ્રક્રિયાઓને સહાયરૂપ બનવા માટે કાયદાકીય આધાર તૈયાર કરવાના ઉદ્દેશ સહિત ભવિષ્યમાં સહકાર વધારવાના સાધનો શોધવાનું સ્વીકાર્યું.
We commend the cooperation between BRICS drug control agencies and welcome the deliberations in second Anti-Drug Working Group Meeting held in New Delhi on 8 July 2016.
બ્રિક્સ દેશોની ડ્રગ કન્ટ્રોલ એજન્સીઓ વચ્ચેના સહકારની અમે પ્રશંસા કરીએ છીએ અને આઠમી જુલાઈ, 2016ના રોજ નવી દિલ્હી ખાતે યોજાયેલી એન્ટી ડ્રગ વર્કિંગ ગ્રુપની બીજી બેઠકના વિચાર-વિમર્શને અમે આવકારીએ છીએ.
We commend your commitment and contribution to strengthening our ties.
આપણા સંબંધોને મજબૂત કરવા તમારા પ્રદાન અને તમારી પ્રતિબદ્ધતાની અમે પ્રશંસા કરીએ છીએ.
We commended the New Development Bank on completion of its first year.
અમે ન્યુ ડેવલપમેન્ટ બેન્કની તેના પ્રથમ વર્ષ પૂર્ણ થવા પર તેની પ્રશંસા કરી હતી.
We commit to expedite the signing of the BIMSTEC Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, and to early ratification of the BIMSTEC Convention on Cooperation in Combating International Terrorism, Transnational Organized Crime and Illicit Drug Trafficking.
અમે અપરાધિક બાબતોમાં પારસ્પરિક સહાય પર બિમસ્ટેક સંમેલન પર ઝડપથી હસ્તાક્ષર કરવા તથા આંતરરાષ્ટ્રીય આતંકવાદ, આંતરરાષ્ટ્રીય સંગઠિત અપરાધ અને ગેરકાયદેસર રીતે નશીલા દ્રવ્યોની દાણચોરીમાં સહકાર પર બિમસ્ટેક સંમેલનને ઝડપી મંજૂરી આપવા પ્રતિબદ્ધ છીએ.
We commit to lead by example in the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development inline with national circumstances and development context respecting the national policy space.
અમે રાષ્ટ્રીય પરિસ્થિતિઓ અને રાષ્ટ્રીય નીતિઓ સંદર્ભે વિકાસને ધ્યાન પર લઈને સાતત્યપૂર્ણ વિકાસ માટેના 2030 એજન્ડાના અમલીકરણમાં ઉદાહરણરૂપ નેતૃત્વ લેવા પ્રતિબદ્ધ છીએ.
We concentrated on empowerment rather than entitlement.
આપણે એનટાઇટલમેન્ટ છોડીને સશક્તિકરણ પર ભાર મૂકી રહ્યા છીએ.
We condemn in the strongest terms the recent barbaric terror attacks in the region.
અમે પ્રદેશમાં તાજેતરમાં થયેલા અમાનવીય આતંકવાદી હુમલાઓને આકરા શબ્દોમાં વખોડીએ છીએ.
We condemn unilateral military interventions and economic sanctions in violation of international law and universally recognised norms of international relations.
અમે એકપક્ષીય લશ્કરી દરમિયાનગીરી તેમજ આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદા અને આંતરરાષ્ટ્રીય સંબંધોના સાર્વત્રિક માન્યતાપ્રાપ્ત ધોરણોનું ઉલ્લંઘન થતું હોય તેવી આર્થિક મંજૂરીઓને વખોડી કાઢી.
We congratulate India on organising the first BRICS Under-17 Football Tournament in Goa on 5-15 October 2016.
5-15મી ઓક્ટોબર, 2016 દરમિયાન બ્રિક્સ દેશો વચ્ચે સૌપ્રથમ અંડર - 17 ફૂટબોલ ટુર્નામેન્ટ યોજવા બદલે અમે ભારતને અભિનંદન આપીએ છીએ.
We congratulate Mr. AntónioGuterres, on his appointment as the Secretary-General of the United Nations andexpress oursupport and to work closely with him.
સંયુક્ત રાષ્ટ્રના સેક્રેટરી જનરલ તરીકે નિયુક્ત થવા બદલ શ્રી એન્તોનિયો ગુટેરેસને અમે અભિનંદન પાઠવીએ છીએ અને તેમને અમારો સહયોગ વ્યક્ત કરીને તેમની સાથે ઘનિષ્ઠપણે જોડાઈને કામ કરવા ઈચ્છીએ છીએ.
We congratulate the NDB and its management for commencing the first batch of projects.
અમે એનડીબી અને તેના મેનેજમેન્ટને પ્રથમ તબક્કાના પ્રોજેક્ટ્સને શરૂ કરવા બદલ અભિનંદન આપીએ છીએ.
We congratulate the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) for the 50th anniversary of its foundation and recall its unique mandate to promote and accelerate inclusive and sustainable industrial development and its contribution in promoting industrialisation in Africa.
અમે યુનાઈટેડ નેશન્સ ઈન્ડસ્ટ્રિયલ ડેવલપમેન્ટ ઓર્ગેનાઈઝેશન (યુનિડો - યુએનઆઈડીઓ)ને તેની સ્થાપનાની 50મી જયંતી પ્રસંગે અભિનંદન પાઠવીએ છીએ અને સમાવેશક તેમજ સાતત્યપૂર્ણ વિકાસને પ્રોત્સાહન અને વેગ આપવાના અનોખા ફરમાન તેમજ આફ્રિકામાં ઔદ્યોગિકીકરણને પ્રોત્સાહન આપવામાં તેના પ્રદાન માટે તેને યાદ કરીએ છીએ.
We consider defence and security cooperation with the UK very valuable, which includes defence trade and regular joint exercises.
યુકે સાથે રક્ષા અને સુરક્ષા સહયોગને અમે ખૂબ મૂલ્યવાન માનીએ છીએ, જેમાં સંરક્ષણ વેપાર અને નિયમિત સંયુક્ત કવાયત પણ સામેલ છે.
We consider it our privilege to be a trusted partner in meeting Tanzania’s development priorities.
અમે તાન્ઝાનિયાના વિકાસની પ્રાથમિકતાઓ પરિપૂર્ણ કરવા વિશ્વનિય ભાગીદાર છીએ અને અમને તેનો ગર્વ છે.
We consider the earth as our mother.
અમે પૃથ્વીને અમારી માતા માનીએ છીએ.
We continue to work with all parties and states to introduce a system that benefits all Indians and promotes a vibrant and unified national market.
તમામ ભારતીયોને લાભદાયી નીવડે તેમજ ગતિશીલ અને એકીકૃત રાષ્ટ્રીય બજારને પ્રોત્સાહનરૂપ બને તેવી વ્યવસ્થા દાખલ કરવા માટે અમે તમામ પક્ષો અને રાજ્યો સાથે મળીને કામ કરવાનું ચાલુ રાખીશું.
We convey our heartfelt condolences to the Royal Family, the people and the Government of the Kingdom of Thailand.
અમે શાહી પરિવાર, થાઇલેન્ડની પ્રજા અને થાઇલેન્ડની સરકારને અમારી દિલસોજી વ્યક્ત કરીએ છીએ.
We could begin immediately with research collaboration and capacity building with institutions in India.
આપણે ભારતમાં સહયોગ અને ક્ષમતાની સંસ્થા સ્થાપીને તાત્કાલિક અસરથી સંશોધન શરૂ કરી શકીએ છીએ.
We could collectively try and stop open defecation in so many blocks and so many districts.
આપણે લોકો પ્રયાસ કરીને કેટલા તાલુકા, કેટલા જિલ્લામાં ખુલ્લામાં શૌચક્રિયા બંધ કરાવી શકીએ ?
We could have come here from Delhi by road or by chopper, but both of us decided to travel by Metro and we got chance to reach amongst you by Metro.
અમે માર્ગ દ્વારા પણ આવી શકતા હતા અને હેલિકોપ્ટરથી પણ આવી શકતા હતા.
We could not have asked for a more fitting start and tribute to the International Day of Yoga.
આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસની ઉજવણીની શરૂઆત અને તેને અંજલિ આનાથી વધુ યોગ્ય બીજી કોઈ ન હોઈ શકે.
We could not have chosen a more special day than the birthday of one of the tallest leaders of our time, former Prime Minister and Bharat Ratna Shri Atal Bihari Vajpayeeji.
આ પ્રસંગ માટે પ્રવર્તમાન સમયના ટોચના નેતાઓમાં સ્થાન ધરાવતા ભારત રત્ન અને ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી અટલ બિહારી વાજપાયીના જન્મ દિવસથી વધુ યોગ્ય દિવસ આપણે શોધી શક્યા ન હોત.
We could not think beyond megawatts.
મેગાવોટથી વધારે અમે લોકો ક્યારેય વિચારી પણ શકતા નહોતા.
We could save 80% kerosene.
80 ટકા કેરોસીન બચ્યું.
We could see that he is very much grieved and concerned with what has happened in the House in past days.
આપણે જોઈ રહ્યા છીએ કે છેલ્લા દિવસોમાં ગૃહમાં જે કંઈ થયું, તેનાથી ઘણા દુઃખી પણ છે, ચિંતિત પણ છે.
We could talk of the rights of aware citizens.
અમે જાગૃત નાગરિકોને અધિકારોની વાત કહી શકીએ.
We created a project monitoring group.
અમે એક પ્રોજેક્ટ દેખરેખ ગ્રૂપ બનાવ્યું છે.
We decide to expedite the establishment of the BIMSTEC Cultural Industries Commission and BIMSTEC Cultural Industries Observatory in Bhutan, which will serve as a repository for information on cultural industries.
અમે ભૂતાનમાં બિમસ્ટેક સાંસ્કૃતિક ઔદ્યોગિક પંચ અને બિમસ્ટેક સાંસ્કૃતિક ઉદ્યોગ અવલોકનની સ્થાપનાને ઝડપથી આગળ વધારવાનો નિર્ણય કર્યો છે, જે સાંસ્કૃતિક ઉદ્યોગો પર માહિતી માટે સંગ્રહ તરીકે કામ કરશે.
We decide to expedite the signing of the BIMSTEC Memorandum of Understanding on Grid Interconnection.
અમે ગ્રિડ કનેક્શન પર બિમસ્ટેક સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) પર ઝડપથી હસ્તાક્ષર કરવાનો નિર્ણય લીધો છે.
We decided that the subsidy should be credited directly into bank accounts of consumers with each account being linked to a unique Aadhaar card.
અમે એ નક્કી કર્યું કે સબસિડી સીધી ગ્રાહકોના બેંક ખાતામાં જવી જોઈએ, જે આધાર કાર્ડથી જોડાયેલું હોય.
We decided to do this job.
અમે નિર્ણય કર્યો કે આ કામ કરવું છે.
We decided to make 10 percent ethanol and mix in gasoline.
10 ટકા ઈથેનોલ બનાવીને પેટ્રોલમાં ભેળવવાનો નિર્ણય કર્યો.
We deeply appreciate that you have chosen India for your first bilateral visit outside Europe.
તમે યુરોપની બહાર કોઈ પણ દેશની પ્રથમ દ્વિપક્ષીય મુલાકાત લેવા માટે ભારતની પસંદગી કરી એ અમારા માટે સન્માન છે અને અમે તમને ઉષ્માસભર આવકાર આપીએ છીએ.
We deserve it or not is another matter.
આપણે તેના માટે કાબેલ છીએ કે નથી, તે અલગ વાત છે.
We did a survey why girls are not reading in villages.
આથી મેં સર્વે કરાવ્યો કે ગામડાઓમાં દિકરીઓ ભણતી કેમ નથી ?
We did not get an opportunity to die for the country but we have the opportunity to live for the country.
દેશ માટે મરવાની તો તક મળી નથી, પરંતુ દેશ માટે જીવવાની તક તો જરૂર મળી રહી છે.
We did not have to do anything, we used to board in an unreserved coach.
અમારે શું કરવાનું હતું, અમે તો એમ જ રિઝર્વેશન વગરના કોચમાં ચડી જતા હતા.
We did one thing, we opened an account for every Indian.
અમે દરેક ભારતીયનું બેંક એકાઉન્ટ ખોલાવી દેવાનું એક કામ કર્યું.
We did something very different.
અમે અમુક અલગ કામ કર્યું.
We didn’t have the best buildings, best arrangements but it was the dream, dedication and mission of the people working at that time that today the flag of India is waving in the area of space.
શ્રેષ્ઠ ભવન ન હતા, શ્રેષ્ઠ વ્યવસ્થાઓ ન હતી, પરંતુ એ સમયે કામ કરનારા લોકોનું એક સ્વપ્ન હતું, એક મિશન હતું, સમર્પણ હતું, જેના કારણે આજે અંતરિક્ષ ક્ષેત્રે ભારતનો ધ્વજ ફરકી રહ્યો છે.
We direct that steps be taken for early operationalization of the BIMSTEC Energy Centre.
અમે બિમસ્ટેક એનર્જી સેન્ટરને વહેલાસર કાર્યરત કરવા પગલા લેવાની સૂચના આપી છે.
We direct the BIMSTEC Network of National Centres of Coordination in Traditional Medicine and its Task Force to expand and deepen cooperation in this sector.
અમે પરંપરાગત દવાઓમાં સંકલનના રાષ્ટ્રીય કેન્દ્રોના બિમસ્ટેકના નેટવર્ક અને તેના કાર્યદળને આ ક્ષેત્રમાં સહકારનું વિસ્તરણ કરવા અને તેને ગાઢ બનાવવાની સૂચના આપી છે.
We discussed how we can achieve these goals in a more open and competitive Indian market, including through bilateral arrangements for trade and investments.
અમે એ ચર્ચા કરી હતી કે વેપાર અને રોકાણ માટે દ્વિપક્ષીય પ્રબંધ સહિત એ લક્ષ્યાંકોને આપણે વધારે અને પ્રતિસ્પર્ધી ભારતીય બજારોમાં તેને કેવી રીતે હાંસલ કરી શકીએ.
We discussed the need for an early and expeditious exchange of information to bring to justice the tax offenders.
અમે કરચોરોને ન્યાયપ્રણાલિ હેઠળ લાવવા માટે અમે માહિતીના આગોતરા અને ઝડપી આદાન-પ્રદાનની જરૂરિયાત વિશે ચર્ચા કરી હતી.
We do a lot of things, other than what you see on the TV and read in the newspapers.
ટીવી પર જે તમે જુઓ છો, સમાચારપત્રોમાં વાંચો છો તે સિવાય પણ ઘણાં કામો આપણે કરીએ છીએ અને ક્યારેક ક્યારેક આવાં કામોનો આનંદ પણ આવે છે.
We do more together now.
હવે અમે સાથે મળીને વધુ કામ કરી શકીએ છીએ.
We do not claim that this idea was originally floated by us, there might be things other than those in my knowledge, but in 2008 the Congress government in Maharashtra started celebrating 26th November as Constitution Day.
જોકે અમે એવો દાવો નથી કરતાં કે આ મૂળ વિચાર અમારો હતો, થઇ શકે છે કે મારી જાણકારી સિવાયનું પણ હોઇ શકે તેમ છે, પરંતુ 2008માં મહારાષ્ટ્રમાં કોંગ્રેસની સરકારે, આ 26 નવેમ્બરની ઉજવણી બંધારણ દિવસના રૂપમાં શરૂ કરી હતી.
We do not have any plans for further continuation.
અમે વધુ હુમલા ચાલુ રાખવાની કોઈ યોજના ધરાવતા નથી.
We do not indulge in Vote Bank Politics, but also do favours to those, who do not vote for us.
અમે વોટ બેંકનું રાજકારણ નથી કરતા, જે વોટ નથી આપતા તેમનું પણ ભલુ કરીએ છીએ.
We do not intend to rest on these achievements because my agenda of “reform-to-transform” still needs to be finished.
અમે આટલી સિદ્ધિઓ પર અટકવા નથી માંગતા, કારણ કે મારો સર્વાંગી પરિવર્તન માટે સુધારાનો એજન્ડા હજુ સંપન્ન થવો જરૂરી છે.
We do not recognize our strengths until we encounter the challenges in our life.
આપણે પોતાની શક્તિઓને ત્યાં સુધી ઓળખી શકતા નથી જ્યાં સુધી આપણને તે પડકાર સામે લડવાની તક મળતી નથી.
We do not require two watches to know the time in India or England.
અમારે ભારત અને ઈંગ્લેન્ડનો સમય જોવા માટે બે ઘડીયાળ રાખવાની જરૂરત નથી.
We do not want that the youth of our country start feeling useless.
અમે નથી ઈચ્છતા કે આપણા દેશનો નવયુવાન આ રીતે પોતાની જાતને બિનઉપયોગી સમજવા માંડે.
We do organic farming in our fields and also guide a lot of others regarding it.
અમે અહીં જૈવિક ખેતી કરીએ છીએ અને ઘણા લોકોને માર્ગદર્શન આપીએ છીએ.
We don't understand because we don't know this sign language.
આપણને ખબર નથી પડતી કારણ કે આપણને આ ભાષાનું જ્ઞાન નથી.
We don’t claim that nothing has been done in 70 years by anyone.
અમે નથી કહી રહ્યા કે 70 વર્ષમાં કોઇએ કંઇ કર્યું નથી, પરંતુ 70 વર્ષમાં જેટલું થવું જોઇતું હતું, તે થયું નથી, આ મુસીબત આપણે લોકો ભોગવી રહ્યા છીએ.
We don’t have any right to sleep at that time.
તે સમયે સુવાનો આપણને હક નથી.
We don’t have to look far to find friends and partners.
આપણે મિત્રો અને સહયોગીઓ શોધવા દૂર નજર દોડાવવાની જરૂર નથી.
We emphasise that UN Peacekeeping operations should perform the duty of protection of civilians in strict accordance with their respective mandates and in respect of the primary responsibility of the host countries in this regard.
અમે એ વાત પર પણ ભાર મૂક્યો કે સંયુક્ત રાષ્ટ્રના શાંતિ પ્રસ્થાપિત કરવાના કાર્યો તેના સંબંધિત આદેશના કડક અનુપાલન સાથે અને આ સંદર્ભે યજમાન દેશોની પ્રાથમિક જવાબદારી બાબતમાં નાગરિકોના રક્ષણની ફરજ નિભાવે તેવા હોવા જોઈએ.
We emphasise that the comprehensive, balanced and ambitious nature of the Paris Agreement reaffirms the principles of UNFCCC includingthe principle of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in light of different national circumstances (CBDR & RC).
અમે એ વાત પર ભાર મૂકીએ છીએ કે વ્યાપક, સંતુલિત અને મહાત્ત્વાકાંક્ષી એવું પેરિસ એગ્રીમેન્ટનું મૂળ સ્વરૂપ, યુએનએફસીસીસીના સમાનતા તેમજ અલગ-અલગ રાષ્ટ્રીય પરિસ્થિતિઓ મુજબ સામાન્ય પરંતુ અલગ જવાબદારીઓ અને તે મુજબની ક્ષમતાઓ (સીબીડીઆર એન્ડ આરસી)ના સિદ્ધાંત સહિતના સિદ્ધાંતોને પુનઃ સુનિશ્ચિત કરે છે.
We emphasise the importance of enhancing accountability for the implementation of these commitments.
અમે આ પ્રતિબદ્ધતાઓના અમલીકરણ માટેનું ઉત્તરદાયિત્વ વધારવાના મહત્ત્વ પર ભાર મૂકીએ છીએ.
We emphasise the importance of enhancing intra-BRICS cooperation in the industrial sector, including through the BRICS Industry Ministers Meetings, in order to contribute to the accelerated and sustainable economic growth, the strengthening of comprehensive industrial ties, the promotion of innovation as well as job creation, and improvement of the quality of life of people in BRICS countries.
આર્થિક વિકાસને વેગ આપવા અને તેને કાયમી રાખવા, વ્યાપક ઔદ્યોગિક જોડાણો વધુ મજબૂત બનાવવા, નવીનીકરણ અને રોજગાર સર્જનને પ્રોત્સાહન આપવા તેમજ બ્રિક્સ દેશોમાં લોકોના જીવનની ગુણવત્તા સુધારવા માટે બ્રિક્સ દેશોના વેપાર-વાણિજ્ય મંત્રીઓની બેઠકો સહિત અન્ય પગલાઓ દ્વારા ઔદ્યોગિક ક્ષેત્રમાં બ્રિક્સ દેશોના પરસ્પર સહકારને વધારવાના મહત્ત્વ પર અમે ભાર મૂક્યો.
We emphasise the importance of ensuring food security, and addressingmalnutrition, eliminating hunger,inequality and poverty through increased agricultural production, productivity, sustainable management of natural resources and trade in agriculture among the BRICS countries.
અમે કૃષિ ઉત્પાદન અને ઉત્પાદકતા વધારીને, કુદરતી સંસાધનોના સ્થાયી વ્યવસ્થાપન તેમજ બ્રિક્સ દેશોમાં કૃષિ ક્ષેત્રે વેપાર દ્વારા ખાદ્ય સુરક્ષા સુનિશ્ચિત કરવાના તેમજ કુપોષણ પર ધ્યાન આપવાના, ભૂખમરો, અસમાનતા અને ગરીબી દૂર કરવાના મહત્ત્વ પર ભાર મૂકીએ છીએ.
We emphasise the importance of implementing the decisions taken at the Bali and Nairobi Ministerial Conferences.
બાલી અને નાઈરોબીમાં યોજાયેલી મંત્રીસ્તરીય પરિષદોમાં લેવાયેલા નિર્ણયોના અમલના મહત્ત્વ પર અમે ભાર મૂક્યો.
We emphasise the importance of our cooperation in order to help stabilise the global economy and to resume growth.
અમે વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થાને સ્થિર બનવામાં તેમજ વિકાસનો માર્ગ ફરી પકડવામાં મદદગાર થવા માટે અમારા સહકારના મહત્ત્વ પર ભાર મૂકીએ છીએ.
We emphasise the importance of review and follow up of implementation of outcome documents and decisions of the BRICS Summits.
બ્રિક્સ શિખર સંમેલનોના પરિણામોના દસ્તાવેજો અને નિર્ણયોના અમલીકરણની સમીક્ષા અને તેને આગળ ધપાવવાના મહત્ત્વ પર અમે ભાર મૂકીએ છીએ.
We emphasise the need to enhance international cooperation against terrorist and criminal misuse of ICTs and reaffirm the general approach laid in the eThekwini, Fortaleza and Ufa declarations in this regard.
આતંકવાદીઓ અને ગુનેગારો દ્વારા થતા આઈસીટીના દુરુપયોગ સામે આંતરરાષ્ટ્રીય સહયોગ વધારવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો અને આ સંદર્ભે એથિક્વિનિ, ફોર્તાલેઝા અને ઉફા ઘોષણાપત્રોને લગતા મુદ્દાઓ ધ્યાન પર લેવા માટે સંયુક્ત રાષ્ટ્રની મુખ્ય ભૂમિકા અમે પુનઃ સુનિશ્ચિત કરીએ છીએ.
We emphasized the central role for the WTO as the cornerstone of the multilateral trade architecture.
અમે બહુસ્તરીય વેપાર માળખાના પાયા તરીકે ડબલ્યુટીઓ માટે કેન્દ્રીય ભૂમિકા પર ભાર મૂક્યો હતો.
We encourage closer cooperation in disaster management through joint exercises, sharing of information including early warning system, adoption of preventive measures, joint action on relief and rehabilitation, and capacity building.
અમે સંયુક્ત કવાયતો મારફતે આપત્તિ વ્યવસ્થાપનમાં સહકાર, પૂર્વ ચેતવણી વ્યવસ્થા સહિત માહિતીની વહેંચણી, નિવારણાત્મક પગલાના સ્વીકાર, રાહત અને પુનર્વસન પર સંયુક્ત કામગીરી અને ક્ષમતા નિર્માણ મારફતે સહકારને પ્રોત્સાહન આપીએ છીએ.
We encourage expansion of cultural exchanges between people of BRICS countries.
બ્રિક્સ દેશોના લોકો વચ્ચે સાંસ્કૃતિક આદાન-પ્રદાન વધારવાને અમે પ્રોત્સાહન આપીએ છીએ.
We encourage them, and the other business-sector stakeholders, to take lead in tapping the emerging business opportunities in both our countries.
અમે તેને અને વેપાર ક્ષેત્રના અન્ય હિસ્સેદારોને અમારા બંને દેશોમાં વેપારની ઉભરતી તકોનો લાભ લેવા આગેવાની લેવા માટે પ્રોત્સાહિત કરીએ છીએ.
We enhanced the FDI limits to 49% in Defence and Insurance.
અમે રક્ષા અને વીમામાં એફડીઆઈની મર્યાદાને 49 ટકા સુધી વધારી દીધી છે.
We enjoy a strong network of business to business partnerships.
આપણે વ્યાવસાયિક ભાગીદારીનું મજબૂત નેટવર્ક ધરાવીએ છીએ.
We even have a saying, “Coal blackens your hands”, hence people tend to stay away from coal mines.
અને આપણે ત્યાં તો કહેવત પણ છે કે “કોલસામાં હાથ કાળા” લોકો પણ દુર ભાગે છે.
We even import to cry.
આપણે રોવા માટે પણ બહારથી લાવીએ છીએ.
We exchanged Diwali greetings.
અમે અેકબીજાને દિવાળીની શુભેચ્છાઓ પાઠવી હતી.
We exchanged views on the emerging regional situation and global issues of common concern.
અમે ઉભરતી ક્ષેત્રિય સ્થિતિ અને સામાન્ય મહત્વના વૈશ્વિક મુદ્દાઓ પર વિચાર-વિમર્શ કર્યો છે.
We expect lakhs of the unemployed, and the informally employed, to benefit from these steps.
અમે ધારીએ છીએ કે આ પગલાંને લીધે લાખો બેરોજગારો તેમજ અનૌપચારિક રોજગાર મેળવતા લોકોને લાભ થશે.
We expect manufacturing to account for twenty five per cent of GDP by 2022 against sixteen per cent now.
અત્યારે અમારી જીડીપીમાં મેન્યુફેક્ચરિંગનો હિસ્સો 16 ટકા છે, જે વર્ષ 2022 સુધીમાં વધારીને 25 ટકા કરવાની અમારી ધારણા છે.
We expect that a helicopter entirely built in Indian style takes off this ground in 2018.
સંપૂર્ણ રીતે ભારતીય રીતે બનેલું હેલિકોપ્ટર આ ધરતીથી 2018માં ઉડે તેવી અપેક્ષા અમે કરીએ છીએ.
We express deep concern at the persisting security challenges in Afghanistan and significant increase in terrorist activities in Afghanistan.
અમે અફઘાનિસ્તાનમાં પ્રવર્તમાન સલામતિના પડકારો અને અફઘાનિસ્તાનમાં આતંકવાદીઓની પ્રવૃત્તિઓમાં નોંધપાત્ર વધારા અંગે ઘેરી ચિંતા વ્યક્ત કરી.
We express our deep sorrow at the passing of His Majesty Bhumibol Adulyadej whose contributions to global development have been recognised by the United Nations in its First Human Development Lifetime Achievement Award.
અમે મહામહિમ ભૂમિબોલ અડુલયાદેજના અવસાન પર ઊંડા દુઃખની લાગણી વ્યક્ત કરીએ છીએ, જેમનું વૈશ્વિક વિકાસના પ્રદાનમાં સંયુક્ત રાષ્ટ્ર દ્વારા પ્રથમ હ્યુમન ડેવલપમેન્ટ લાઇફટાઇમ એચિવમેન્ટ એવોર્ડ દ્વારા સન્માન કરવામાં આવ્યું છે.
We express our deepest sympathy and support to Russia for the loss of life in Sinai.
અમે સિનાઈમાં માર્યા ગયેલા લોકો માટે રશિયાની સાથે આપણી સહાનુભૂતિ અને સમર્થન વ્યક્ત કરીએ છીએ.
We express our determination to take concrete measures to step up cooperation and coordination among our law enforcement, intelligence and security organisations.
અમે અમારા કાયદાનો અમલ કરતી સંસ્થાઓ, ઇન્ટેલિજન્સ અને સુરક્ષા સંસ્થાઓ વચ્ચે સહકાર અને સંકલન સ્થાપિત કરવા નક્કર પગલા લેવા અમારી દ્રઢતા વ્યક્ત કરીએ છીએ.
We express our perception of him based on our thinking.
આપણે આપણી વિચારસરણી મુજબ તેમને જવાની પોતાની દ્રષ્ટિ પણ વ્યક્ત કરીએ છીએ.
We express satisfaction with NDB's issuance of the first set of green bonds in RMB.
આરએમબીમાં ગ્રીન બોન્ડ્ઝનું પહેલું જૂથ આપવા બદલ અમે એનડીબી માટે સંતોષ વ્યક્ત કરીએ છીએ.
We expressour gratitude to UN Secretary-General Mr. Ban Ki-moon for his contributions to the United Nations in the past ten years.
સંયુક્ત રાષ્ટ્રના સેક્રેટરી જનરલ શ્રી બાન કિ-મૂને છેલ્લા દસ વર્ષોમાં સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં જે યોગદાન આપ્યું તે બદલ અમે એમના પ્રત્યે કૃતજ્ઞતા અનુભવીએ છીએ.
We extend our deepest condolences to the people of Haiti and the Caribbean on the tragic loss of lives following hurricane Matthew.
મેથ્યુ વાવાઝોડાને પગલે સર્જાયેલી દારુણ જાનહાનિ માટે હૈતી અને કેરેબિયન ટાપુઓના લોકો પ્રત્યે અમે ઘેરા શોકની લાગણી વ્યક્ત કરીએ છીએ.
We face barriers of geography and politics, but we define our path from the clarity of our purpose.
અમે ભૂગોળ અને રાજનીતિની અડચણોનો સામનો કરી શકીએ છીએ પરંતુ અમે અમારા હેતુઓની સ્પષ્ટતાથી પોતાનો માર્ગ પરિભાષિત કરીએ છીએ.
We face the tragedy of productive lives cut short and families that must deal with untimely loss;
ઉત્પાદક જીવન ઘટતું જવાની તેમજ અકાળે અવસાનથી કુટુંબને ખોટ પડવાની દુઃખદ ઘટનાઓનો આપણે સામનો કરી રહ્યા છીએ.
We faced a particularly challenging domestic and external environment.
અમે એક અત્યંત પડકારજનક સ્થાનિક તથા બાહ્ય પરિદ્રશ્યનો સામનો કર્યો હતો.
We faced every single challenge and demonstrated a successful experiment.
આપણે પડકારોનો સામનો કર્યો અને સફળ પ્રયોગ કરીને દર્શાવ્યો.
We feel that it is necessary for economies to make public investments in long term infrastructure projects, coordinate macro-economic policy, drive growth, and promote world trade and manufacturing with renewed vigour.
અમને લાગ્યું છે કે લાંબા ગાળાના ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પ્રોજેક્ટોમાં જાહેર રોકાણો કરવા, મેક્રો-ઈકોનોમિક પોલિસી માટે સહકાર સાધવો, વિકાસને વેગ આપવો અને વિશ્વ વેપાર તેમજ મેન્યુફેક્ચરિંગને નવા જોશ સાથે પ્રોત્સાહન આપવું અર્થવ્યવસ્થાઓ માટે આવશ્યક બન્યું છે.
We focused on achieving skill initiatives with consistent quality.
કૌશલ્યની પહેલ કરવા અને સતત ગુણવત્તા પ્રાપ્ત કરવા ઉપર અમે ભાર મુક્યો.
We focused on our common priority of diversifying and deepening bilateral engagement.
અમે વૈવિધ્યિકરણ અને દ્વિપક્ષીય જોડાણોને વધુ ઘનિષ્ઠ બનાવવાની અમારી સમાન પ્રાથમિકતા પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કર્યું હતું.
We formulated a scheme called Indradhanush.
અમે એક ઇન્દ્રધનુષ યોજના બનાવી છે.
We formulated the Prime Minister Crop Insurance Scheme in such a manner that even if he is not able to sow the seeds, even if he might not have sown a single inch of land even then we will estimate his income for the year and compensate him.
અમે એવી પ્રધાનમંત્રી વીમા યોજના બનાવી છે કે કુદરતી આપદાને કારણે જો તે વાવણી ના કરી શક્યો હોય તો પણ તેનો હિસાબ કરીને તેણે એક ઇંચ પણ જમીનમાં વાવણી નહીં કરી હોય તો પણ વર્ષભરની આવકનો હિસાબ કરીને તેને વીમાના પૈસા મળશે.
We further believe that this will promote economic expansion through enhanced trade,commercial and investmentlinkages.
વધુમાં અમે એમ પણ માનીએ છીએ કે આને કારણે વિસ્તરેલા વેપાર, વ્યાપારી અને રોકાણને લગતા જોડાણો દ્વારા અર્થંવ્યવસ્થાના વિસ્તરણને પ્રોત્સાહન મળશે.
We further direct the Council to accelerate the development and realisation of joint projects which, on a mutually beneficial basis, contribute to the economic objectives of BRICS.
વધુમાં અમે કાઉન્સિલને પરસ્પર લાભદાયી ધોરણે બ્રિક્સના આર્થિક ધ્યેયોમાં યોગદાન આપી રહેલા સંયુક્ત પ્રોજેક્ટોના વિકાસ અને પરિણામો વધારવા માટે જણાવ્યું.
We further note the significance of clean energy in achieving Sustainable Development Goals.
અમે સાતત્યપૂર્ણ વિકાસનાં લક્ષ્યાંકો હાંસલ કરવામાં સ્વચ્છ ઊર્જા નું મહત્ત્વ પણ ધ્યાન પર લીધું છે.
We further recognise the level of investments needed in renewable energy in this regard.
આ સંદર્ભે નવીનીકરણીય ઊર્જા (રીન્યુએબલ એનર્જી)માં રોકાણોનું પ્રમાણ વધારવાનું પણ અમારા ધ્યાન પર આવ્યું છે.
We further took note of the upcoming events under India’s BRICS Chairpersonship.
ભારતની બ્રિક્સ ચેરમેનશીપ હેઠળ આગામી સમારંભોની અમે નોંધ લીધી છે
We further welcome the establishment of a Technology Facilitation Mechanism within the UN with a mandate to facilitate technology for the implementation of the SDGs.
એસડીજીના અમલીકરણને સહાયક બનવા સંયુક્ત રાષ્ટ્રોમાં ટેકનોલોજી ફેસિલિટેશન મિકેનિઝમ સ્થાપવાના આદેશનું અમે સ્વાગત કરીએ છીએ.
We gather as G 20 to build a prosperous future for the world.
આપણે દુનિયા માટે એક સમૃદ્ધ ભવિષ્યનું નિર્માણ કરવા માટે જી-20ના રૂપમાં એકત્ર થયા છીએ.