natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cabinet Secretary, Government of India, today took a meeting to review the situation arising out of rain deficiency and drought affected areas of the country.
ભારત સરકારના કેબિનેટ સચિવે આજે દેશમાં અપૂરતા વરસાદને કારણે ઊભી થયેલી પરિસ્થિતિ અને દુષ્કાળથી અસરગ્રસ્ત વિસ્તારોની સમીક્ષા માટે એક બેઠક યોજી હતી.
The Cabinet also approved formation of an IIM Jammu Society under the Societies Registration Act, 1860.
મંત્રીમંડળે સોસાયટીઝ રજિસ્ટ્રેશન ધારા, 1860 હેઠળ આઇઆઇએમ જમ્મુ સોસાયટીની રચના કરવાની પણ મંજૂરી આપી છે.
The Cabinet also approved introduction of a Bill namely the National Institutes of Technology, Science Education and Research (Amendment) Bill, 2016 for inclusion of the NIT, Andhra Pradesh in its First Schedule.
કેબિનેટે નેશનલ ટેકનિકલ ઇન્સ્ટિટ્યુટ, વિજ્ઞાન શિક્ષણ અને સંશોધન (સુધારા) બિલ,2016 નામે એક બિલના પ્રસ્તુતિકરણને પણ એનઆઈટી આંધ્રપ્રદેશની પ્રથમ અનુસૂચિમાં સામેલ કરવાની પોતાની ભલામણ પ્રદાન કરી છે.
The Cabinet also approved introduction of a new Bill, namely, the Repealing and Amending (Fourth) Bill, 2015 in the Lok Sabha for the repeal of 295 Acts, identified for repeal by the concerned Ministries/Departments and the Legislative Department.
સંબંધિત મંત્રાલયો/વિભાગો તથા લેજિસ્લેટીવ વિભાગ દ્વારા રીપીલ માટે ઓળખી કાઢવામાં આવેલા 295 કાયદા રદ કરવા એક નવું બિલ, નામે ધી રીપીલીંગ એન્ડ એમેન્ડીંગ (ફોર્થ) બિલ, 2015 લોકસભામાં રજૂ કરવાને પણ કેબિનેટે બહાલી આપી હતી.
The Cabinet also approved that the above subsidy support would be the last and final payment and no further request from BSNL for financial/subsidy support from USOF on this count shall be considered.
મંત્રીમંડળે એવી મંજૂરી પણ આપી હતી કે ઉપરોક્ત સબસિડી સહાય અંતિમ અને છેલ્લી ગણાશે તથા આ અંગે યુએસઓએફમાંથી નાણાકીય/સબસિડી સહાય માટે બીએસએનએલની વધારે વિનંતી પર વિચાર નહીં કરવામાં આવે.
The Cabinet also approved the payment of Performance Related Pay (PRP) to executives and non-unionised supervisors of CIL and its subsidiaries.
મંત્રીમંડળ દ્વારા સીઆઈએલની સહાયક કંપનીઓના એક્ઝિક્યુટીવ અને બિન-સંઘવાળા નિરીક્ષકોને કામકાજ આધારીત વેતન (પીઆરપી)ની ચૂકવણીને પણ મંજૂરી આપી છે.
The Cabinet also approved the proposal of the Ministry of Environment, Forest and Climate Change to argue for adoption of an appropriate baseline years from out of 3 options within a range of 2024 to 2030 with freeze in a subsequent year.
કેબિનેટે એક ચોક્કસ તેમજ 3 વિકલ્પોમાંથી એક આધારભૂત વર્ષ 2024 થી 2030ને અપનાવવાની વન-પર્યાવરણ અને ક્લાયમેટ ચેન્જ મંત્રાલય દ્વારા મૂકાયેલી દરખાસ્તને પણ મંજૂર કરી હતી.
The Cabinet also approved transfer of 56 acres of Ash Dyke land of Barauni unit to Bihar State Power Generation Company Limited (BSPGCL) to settle dues of HFCL for faster revival of Barauni Unit.
મંત્રીમંડળે એચએફસીએલ પર બિહાર રાજ્ય વિદ્યુત ઉત્પાદન કંપની લિમિટેડની બાકી રકમની ચૂકવણી માટે બરૌની બ્રાન્ચની 56 એકર જમીનને સ્થાનાંતરિત કરવાને પણ મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Cabinet also decided to provide for adequate funds for meeting the recurring and non-recurring expenses of the GST Council Secretariat, the entire cost for which shall be borne by the Central Government.
કેબિનેટે એવો પણ નિર્ણય લીધો હતો કે જીએસટી કાઉન્સિલના સેક્રેટરિયેટને થતા આવર્તક અનાવર્તક ખર્ચાઓને પહોંચી વળવા માટે પૂરતુ ભંડોળ પૂરૂં પાડવું.
The Cabinet also directed that in order to strengthen the procurement mechanism for pulses and oilseeds, Food Corporation of India (FCI) will be the Central Nodal Agency for procurement of pulses and oilseeds.
કેબિનેટે એ પણ નિર્દેશ આપ્યો કે દાળ અને તિલહન ખરીદીના માળખાને વધારે મજબૂત બનાવવા માટેના ક્રમમાં ભારતીય ખાદ્ય નિગમ (એફસીઆઈ) દાળો અને તિલહનોની ખરીદી માટે કેન્દ્રીય નોડલ એજન્સી રહેશે.
The Cabinet also gave its approval for introduction of NFSG to the extent of 15 percent of SDPs at the STS level as applicable in Group ‘A’ Engineering Service.
5. કેબિનેટના એસટીએસના સ્તર પર એસડીપીના 15 ટકા સુધી એનએફએસજીની શરૂઆત કરવાને પણ પોતાની સ્વીકૃતિ આપી દીધી છે, જો કે ગ્રુપ ‘એ’ એન્જીનીયરીંગ સેવામાં માન્ય છે.
The Cabinet also granted approval for expenditure incurred on subsidy amount released to LIC during the period of 2003-04 to 2014-15 for VPBY, 2003 and approval to incur expenditure on VPBY, 2003 and 2014 from the financial year 2015-16 onwards.
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે વર્ષ 2003-04થી 2014-15ના સમયગાળા દરમિયાન વીપીબીવાય માટે એલઆઈસીને આપેલી સબસીડીની રકમ પર થયેલ ખર્ચને પણ મંજૂરી આપી છે અને વર્ષ 2015-16થી વીપીબીવાય, 2003 અને 2014 પર થયેલા ખર્ચને પણ મંજૂર કર્યો છે.
The Cabinet approval will help ease out the difficulties faced by them.
મંત્રીમંડળનો ઉપરોક્ત નિર્ણય તેમની મુશ્કેલીઓ દૂર કરવામાં મદદ કરશે.
The Cabinet approved India's offer 28.01% of dutiable national tariff lines (i.e. 3142 lines in HS2012 at 8-digit) with an average MoP of 33.45%.
મંત્રીમંડળે ભારતની ડ્યુટિએબલ રાષ્ટ્રીય ટેરિફ લાઇન (એટલે કે 8-ડિજિટમાં એચએસ2012માં 3142 લાઇન)ના 28.01 ટકાની ઓફરને 33.45 ટકાના એમઓપી સાથે મંજૂરી આપી હતી.
The Cabinet approved amendments in the Whistle Blowers Protection Act, 2011 by moving an amendment Bill in Parliament during the Budget Session, 2015 to incorporate necessary provisions aimed at strengthening safeguards against disclosures which may prejudicially affect the sovereignty and integrity of the country, security of the State, etc.
સંસદના બજેટ સત્ર, 2015માં એક સુધારા ખરડો રજૂ કરીને વ્હીસલ બ્લોઅર્સ પ્રોટેક્શન એક્ટ, 2011માં સુધારાને કેબિનેટે બહાલી આપી હતી.
The Cabinet approved further improvements in the Defence Pay Matrix by enhancing Index of Rationalisation for Level 13A (Brigadier) and providing for additional stages in Level 12A (Lieutenant Colonel), 13 (Colonel) and 13A (Brigadier) in order to bring parity with Combined Armed Police Forces (CAPF) counterparts at the maximum of the respective Levels.
કર્નલ), 13 (કર્નલ) અને 13એ (બ્રિગેડિયર)માં વધારાનું સ્તર (સ્ટેજ) સુનિશ્ચિત કરવા રક્ષા સંબંધિત વેતન સંરચનાને વધુ સારી કરી દીધી છે, જેથી સંબંધિત સ્તરના મોટાભાગના રેન્ક પર સંયુક્ત સશસ્ત્ર પોલિસ દળ (સીએપીએફ) ના સમકક્ષોની સાથે સમતા લાવી શકાય.
The Cabinet approved the flexibility of using any of the options within this range with a combination of the features of the proposed options in consultation with the Government.
સરકાર સાથેની ચર્ચામાં સૂચીત વિકલ્પોમાંથી કોઈપણ વિકલ્પના ઉપયોગને મંજૂરી આપી છે.
The Cabinet approved the project at a cost of Rs. 535.91 crores in its meeting held in March 2008.
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળ (કેબિનેટ) દ્વારા માર્ચ 2008માં યોજાયેલી પોતાની બેઠકમાં 535.91 કરોડ રૂપિયાના ખર્ચવાળી આ પરિયોજનાને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
The Cabinet extends its heartfelt condolences to the people of Tamil Nadu on behalf of the Government and the entire nation.”
મંત્રીમંડળ સરકાર અને સંપૂર્ણ રાષ્ટ્ર વતી તમિલનાડુના લોકોને ખરા હૃદયથી શોકની લાગણી વ્યક્ત કરે છે.
The Cabinet further approved in principle, the strategic disinvestment of Nagpur and Chennai units of the Company and shifting of operations from Mumbai land to other locations of company.
મંત્રીમંડળે સૈદ્ધાંતિક રીતે કંપનીના નાગપુર અને ચેન્નાઈ એકમોના વ્યૂહાત્મક ડિસઇન્વેસ્ટમેન્ટની તથા મુંબઈની જમીન પરથી કામગીરી કંપનીના અન્ય સ્થળોએ ખસેડવાની મંજૂરી આપી હતી.
The Cabinet further gave its approval for operationalisation of these IITs initially by forming of Societies under the Societies Registration Act, 1860 in order to give a legal status to them till the amendment for their incorporation in The Institutes of Technology Act, 1961 is enacted.
કેબિનેટ વધુમાં આ સંસ્થાઓની સ્થાપના માટે 1961ના ધી ઈન્સ્ટિટયુટ ઓફ ટેકનોલોજી એક્ટમાં સુધારો કરવામાં ન આવે ત્યાં સુધી આ સંસ્થાઓને કાયદસરનો દરજ્જે બક્ષવા માટે, આ આઈઆઈટીને કાર્યાન્વિત કરવા આરંભમાં 1860ના સોસાયટીઝ રજીસ્ટ્રેશન કાયદા હઠેળ સોસાયટીની રચના કરવા માટેની મંજૂરી પણ આપી છે.
The Cabinet further gave its approval for operationalisation of these IITs initially by forming of Societies under the Societies Registration Act, 1860 in order to give a legal status to them till the amendment for their incorporation in The Institutes of Technology Act, 1961 is enacted.
કેબિનેટ વધુમાં આ સંસ્થાઓની સ્થાપના માટે 1961ના ધી ઈન્સ્ટિટયુટ ઓફ ટેકનોલોજી એક્ટમાં સુધારો કરવામાં ન આવે ત્યાં સુધી આ સંસ્થાઓને કાયદેસરનો દરજ્જે બક્ષવા માટે, આ આઈઆઈટીને કાર્યાન્વિત કરવા આરંભમાં 1860ના સોસાયટીઝ રજિસ્ટ્રેશન કાયદા હઠેળ સોસાયટીની રચના કરવા માટેની મંજૂરી પણ આપી છે.
The Cabinet has also approved relaxation in the existing criteria for the allocation of funds to NE States other than Assam to cover all vulnerable rural households by 2023-24.
કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે આસામ ઉપરાંત ઉત્તર-પૂર્વનાં રાજ્યોને વર્ષ 2023-24 સુધીમાં તમામ ગ્રામીણ ઘરેલુ અનિશ્ચિતતાઓને પહોંચી વળવા ભંડોળની ફાળવણીના હાલના માપદંડમાં પણ છૂટછાટોને મંજૂરી આપી છે.
The Cabinet has also approved the proposal to allow foreign portfolio investors to acquire shares through initial allotment, besides secondary market, in the stock exchanges.
મંત્રીમંડળે ગૌણ બજાર ઉપરાંત સ્ટોક એક્સેચન્જીસમાં પ્રારંભિક ફાળવણી મારફતે હિસ્સો ખરીદવા વિદેશી પોર્ટફોલિયો રોકાણકારોને છૂટ આપવાની દરખાસ્તને મંજૂરી પણ આપી છે.
The Cabinet has also approved, in principle, another reform relating to budgetary process, for advancement of the date of Budget presentation from the last day of February to a suitable date.
બજેટની વહેલાસર રજૂઆત કે તેની તારીખો આગળ કરવી: કેબિનેટે સૈદ્ધાંતિક રીતે અંદાજપત્રીય પ્રક્રિયા સાથે સંબંધિત અન્ય સુધારાને પણ મંજૂરી આપી છે, જે અંતર્ગત બજેટ રજૂ કરવાની તારીખ ફેબ્રુઆરીના છેલ્લા દિવસને બદલે મહિનાના શરૂઆતમાં અનુકૂળ દિવસે રજૂ કરવામાં આવશે.
The Cabinet has also authorised the Election Commission to vary the quantity to be ordered on M/S. BEL and M/S. ECIL based on their production capacity and past performance in supply of machines.
મંત્રીમંડળે ચૂંટણી પંચને મેસર્સ બીઇએલ અને મેસર્સ ઇસીઆઇએલની ઉત્પાદન ક્ષમતા અને મશીનોના પુરવઠાની અગાઉની કામગીરીને આધારે અલગઅલગ પ્રમાણમાં ઓર્ડર આપવા અધિકૃત પણ કર્યું છે.
The Cabinet has also authorized the Ministry of Road Transport & Highways to sign similar Bilateral Agreements and Protocols with other SAARC member States.
કેબિનેટે અન્ય સાર્ક સભ્ય દેશો સાથે પણ આવા દ્વિપક્ષી કરારો કરવા માર્ગ પરિવહન અને હાઈવેઝ મંત્રાલયને અધિકૃત કર્યું છે.
The Cabinet has also decided that arrears of pay and pensionary benefits will be paid during the current financial year (2016-17) itself, unlike in the past when parts of arrears were paid in the next financial year.
કેબિનેટે એ પણ નિર્ણય લીધો છે કે વેતન તથા પેન્શનના લાભોની બાકી રકમની ચૂકવણી ચાલૂ નાણાકિય વર્ષ (2016 - 17) દરમિયાન જ કરી દેવામાં આવશે, જ્યારે એ અગાઉ બાકી રહેલી રકમના અમુક ભાગની ચૂકવણી આગામી નાણાકિય વર્ષમાં કરવામાં આવતી હતી.
The Cabinet has also given its approval for transfer of selected small parcels of HMT land at Banglore and Kochi to different Government entities for their use in larger public interest.
મંત્રીમંડળે બેંગલોર અને કોચીમાં એચએમટી જમીનના નાના પસંદગીના પ્લોટનો ઉપયોગ વ્યાપક જનહિતમાં કરવા અલગઅલગ સરકારી સંસ્થાઓને હસ્તાંતરિત કરવાની મંજૂરી પણ આપી છે.
The Cabinet has approved removal of existing restriction which limits the allocation of DDU-GKY to 25% of NRLM allocation to enable Ministry to expand its focus, inter-alia, to cover training courses of longer duration for placements in foreign jobs, captive jobs, industry internships, training by accredited institutes and champion employers, and re-skilling/up-skilling of rural poor youth, including rural poor youth who have passed out from ITls/Polytechnic Institutes.
કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે એનઆરએલએમની નાણાંકીય સહાયમાંથી ડીડીયુ-જીકેવાયને 25 ટકા રકમ ફાળવવાની મર્યાદા હટાવવાને પણ મંજૂરી આપી છે, જેથી મંત્રાલય બીજી બાબતોની સાથે સાથે વ્યાપ વધારી શકે અને વિદેશમાં નોકરીઓ, કેદીઓને નોકરી, ઉદ્યોગ ઈન્ટર્નશીપ્સ, અધિકૃત સંસ્થાઓ અને શ્રેષ્ઠ નોકરીદાતાઓ દ્વારા તાલીમ તેમજ આઈટીઆઈ અથવા પોલીટેકનિક સંસ્થાઓમાંથી પાસ થયેલા ગરીબ ગ્રામીણ યુવાનો સહિત ગરીબ ગ્રામીણ યુવાનોના પુનઃકૌશલ કે કૌશલ વર્ધન માટે તાલીમ અભ્યાસક્રમો કે લાંબા ગાળાના રોજગારો પર પણ ધ્યાન આપી શકે છે.
The Cabinet has approved the Smart Cities Mission and the Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation of 500 cities (AMRUT) with outlays of Rs.48,000 crore and Rs.50,000 crore respectively.
કેબિનેટે સ્માર્ટ સિટીઝ મિશન તથા 500 શહેરો માટે અટલ મિશન ફોર રીજુવેનેશન એન્ડ અર્બન ટ્રાન્સફોર્મેશન (અમૃત)ની અનુક્રમે રૂ.
The Cabinet has approved the existing cap of Rs.235.30 crore on the total outlay for Himayat may be replaced with a demand-based allocation and target within the overall budget provision of NRLM, and the scheme will be funded entirely by the Central Government.
235.30 કરોડની ખર્ચ જોગવાઈને મંજૂરી આપતાં માંગ-આધારિત ફાળવણી અને એનઆરએલએમના એકંદર બજેટની મર્યાદામાં જોગવાઈને મંજૂરી આપી છે અને કેન્દ્ર સરકાર યોજનાને સંપૂર્ણપણે ભંડોળ પૂરું પાડશે.
The Cabinet has revisited the scheme design and processes and after thorough review, it has approved the Modified DBTL which will alleviate the hardships of the LPG consumers faced by them in the earlier scheme.
કેબિનેટે યોજનાની રચના અને પ્રક્રિયાઓનું પુનઃઅવલોકન કર્યું હતું અને સમીક્ષા બાદ સુધારેલી ડીબીટીએલને મંજૂરી આપી હતી, જેના પગલે રાંધણગેસના વપરાશકારોને યોજનાનો લાભ લેવા માટે અગાઉ પડતી મુશ્કેલીઓનો સામનો હવે નહીં કરવો પડે.
The Cabinet has, keeping in view the role of the sector in managing public health, decided that it will not be appropriate to carry out further amendments in the present Act especially as newer areas of biological, stem cells and regenerative medicines, medical devices and clinical trial/investigation, etc. cannot be effectively regulated under the existing law.
જન આરોગ્ય વ્યવસ્થાપનમાં આ ક્ષેત્રની ભૂમિકાને ધ્યાનમાં લેતાં મંત્રીમંડળે એવો નિર્ણય કર્યો છે કે વર્તમાન અધિનિયમમાં વધુ સુધારા યોગ્ય નહીં ગણાય કારણ કે હાલના કાયદા હેઠળ બાયોલોજીકલ, સ્ટેમ સેલ તથા પુર્નરૂત્પાદક દવાઓ, ચિકિત્સા ઉપકરણ, અને ક્લિનિકલ ટ્રાયલ /તપાસનું નિયમન અસરકારક રીતે કરી શકાતું નથી.
The Cabinet in its meeting held in July, 2008, had approved establishment of eight new IITs at Bhubaneswar, Gandhinagar, Hyderabad, Indore, Jodhpur, Mandi, Patna and Ropar as per the DPR and Cabinet approval, each institute was to be established with a total outlay of Rs. 760 crores amounting to Rs. 6080 crores for all eight new IITs.
પશ્ચાદ્ ભૂમિઃ જુલાઈ, 2008માં યોજાયેલી કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં આઠ નવી આઈઆઈટી - ભુવનેશ્વર, ગાંધીનગર, હૈદ્રાબાદ, ઈન્દોર, જોધપુર, મંડી, પટના અને રોપર ખાતે સ્થાપવાની મંજૂરી અપાઈ હતી.
The Cabinet in its meeting held on 27.04.2016, decided to enable the States to regulate supply, distribution, sale, production, stock, storage, purchase and movement etc. in respect of sugar for a period up to six months up to 28.10.2016.
પૃષ્ઠભૂમિ મંત્રીમંડળે 27.04.2016નો રોજ બેઠક યોજી હતી, જેમાં રાજ્યોને 28.10.2016 સુધી છ મહિનાના ગાળા માટે ખાંડના સંબંધમાં પુરવઠો, વિતરણ, વેચાણ, ઉત્પાદન, સ્ટોક, સંગ્રહ, ખરીદી અને અવરજવર વગેરેનું નિયમન કરવા રાજ્યોને સક્ષમ બનાવવા નિર્ણય લેવાયો હતો.
The Cabinet in its meeting held on held on 21st October, 2015, had approved the proposal for promulgation of the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Ordinance, 2015 and to introduce a Bill in the Parliament to replace the Ordinance.
21 ઓક્ટોબર, 2015ના રોજ મંત્રિમંડળની બેઠકમાં વાણિજ્યિક અદાલતોં, હાઈકોર્ટના વાણિજ્યિક અપીલીય ડિવિઝન અને વાણિજ્યિક ડિવીઝન બિલ 2015 માટે અધ્યાદેશ લાવવાને મંજૂરી અપાઈ હતી.
The Cabinet members observed two minutes silence as a mark of respect to the victims.
કેબિનેટના સભ્યોએ ભોગ બનેલા લોકોના માનમાં બે મિનિટનું મૌન પાળ્યું હતું.
The Cabinet today approved the constitution of a Supervisory Committee on the Mullaperiyar Dam to implement the judgment of the Hon’ble Supreme Court dated May 7, 2014.
માનનીય સર્વોચ્ચ અદાલતના તારીખ 7મી મે, 2014ના રોજના ચુકાદાના અમલ માટે મુલ્લાપેરિયાર ડેમ બાબતે સુપરવાઈઝરી કમિટીની રચનાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે મંજૂરી આપી.
The Cabinet today approved the transfer on lease of 12.91 acres of defence land to KendriyaVidyalayaSangathan (KVS) at Air Force station Purnea.
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે પુર્નિયા એર ફોર્સ સ્ટેશન ખાતેની 12.91 એકર જેટલી સંરક્ષણ વિભાગની જમીન કેન્દ્રીય વિદ્યાલય સંગઠનને ટ્રાન્સફર કરવા મંજૂરી આપી.
The Cabinet today at the meeting chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi gave its approval for Digital India – A programme to transform India into digital empowered society and knowledge economy.
કેબિનેટે આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને યોજાયેલી બેઠક દરમિયાન ભારતને ડિજિટલ એમ્પાવર્ડ સોસાયટી અને નોલેજ ઈકોનોમીમાં પરિવર્તિત કરવાની યોજના - ડિજિટલ ઈન્ડિયા મંજૂર કરી હતી.
The Cabinet today at the meeting chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi gave its approval for signing a treaty on transfer of sentenced persons between India and Nigeria.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને આજે મળેલી બેઠકમાં કેબિનેટે ભારત અને નાઈજિરીઆ વચ્ચે ગૂનેગાર સાબિત થયેલા લોકોને પરસ્પર એક બીજા દેશોને સોંપવા અંગેની સંધિ ઉપર સહી-સિક્કા કરવાની બહાલી આપી હતી.
The Cabinet today at the meeting chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi gave its approval for withdrawing the Food Safety and Standards (Amendment) Bill, 2014 as introduced in the Rajya Sabha on 19.02.2014.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને આજે મળેલી બેઠકમાં કેબિનેટે રાજ્યસભામાં 19.02.2014ના રોજ રજૂ કરાયું તે સ્વરૂપે ફૂડ સેફટી એન્ડ સ્ટાન્ડર્ડ્સ (સુધારા) બિલ, 2014 પાછું ખેંચવાની બહાલી આપી હતી.
The Cabinet today at the meeting chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi gave its approval to raise the authorized share capital of the Indian Renewable Energy Development Agency Ltd. (IREDA) from the existing level of Rs.1000 crore to Rs.6000 crore.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળની બેઠકમાં આજે વર્ષ 2007-08 થી લઈને વર્ષ 2012-13 સુધી ઈન્ડિયા ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ફાયનાન્સ કંપની લિમિટેડમાં રોકેલી 2600 કરોડ રૂપિયાની મૂડીને પૂર્વવ્યાપી મંજૂરી આપી દેવાઈ.
The Cabinet today at the meeting chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi gave its approval.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને આજે મળેલી બેઠકમાં કેબિનેટે મંજૂરી આપી હતી.
The Cabinet, amongst other things, approved waiver of GoI loan of Rs. 1916.14 crores (as on 31.03.2015) and the outstanding interest on GoI loan as on date (the interest amount was Rs. 7163.35 crores as on 31.3.2015).
મંત્રીમંડળે તેને ભારત સરકાર તરફથી આપવામાં આવેલા 1916.14 કરોડ રૂપિયા (31.01.2015)ની લોન અને તેની પર લાગનારા વ્યાજ (31.03.2015 સુધી વ્યાજની રકમ હતી 7163.35 કરોડ રૂપિયા)ને છોડવાનો (માફ કરવાને) મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved signing and ratifying the SAARC Regional Railways Agreement by India, as a member State of SAARC.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને આજે મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટની બેઠકમાં સાર્ક રીજનલ રેલવેઝ એગ્રીમેન્ટ ઉપર ભારતે સાર્કના એક સભ્ય રાષ્ટ્ર તરીકે સહી સિક્કા કરવા અને તેને બહાલી આપવાને મંજૂરી અપાઈ હતી.
The Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the Signing and ratifying the SAARC Motor Vehicles Agreement at the SAARC summit on November 26-27, 2014 in Kathmandu.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને આજે મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટની બેઠકમાં કાઠમંડુ ખાતે મળનારી નવેમ્બર 26-27, 2014ની સાર્ક શિખર પરિષદમાં સાર્ક મોટર વેહિકલ્સ એગ્રીમેન્ટ ઉપર સહી સિક્કા કરવા અને તેને બહાલીને માન્યતા અપાઈ હતી.
The Cabinet, which met this morning under the chairmanship of Prime Minister, Shri Narendra Modi, paid homage to the victims of the cowardly attacks in Assam yesterday.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને આજે સવારે મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટની બેઠકમાં આસામમાં ગઈકાલે થયેલા કાયરતાપૂર્ણ હુમલાઓનો ભોગ બનેલા લોકોને શ્રદ્ધાંજલિ અપાઈ હતી.
The Cadre Review of ITS has been undertaken after 28 years - Last Cadre Review was done in 1988.
આઇટીએસની કેડર સમીક્ષા 28 વર્ષ પછી હાથ ધરવામાં આવી છે – છેલ્લી કેડર સમીક્ષા 1988માં થઈ હતી.
The Cadre review exercise will result in better functioning of media and communication arms of the government.
કેડરની સમિક્ષાને પરિણામે સરકારની મીડિયા અને કોમ્યુનિકેશન શાખાની કામગીરી બહેતર બનશે.
The Central Drought Relief Commissioner made an overarching presentation to this Committee of Secretaries on rain fall deficiency and Kharif 2015, Rabi 2015-16 and measures taken/being taken to obviate difficulties faced by the farmers in the drought hit states.
કેન્દ્રિય દુષ્કાળ રાહત કમિશ્નરે સચિવોની આ સમિતિ સમક્ષ વિસ્તૃત પ્રેઝન્ટેશન રજૂ કર્યું હતું, જેમાં અપૂરતા વરસાદ અને ખરીફ 2015, રવિ 2015-16ની સ્થિતિ તેમજ દુકાળગ્રસ્ત રાજ્યોમાં ખેડૂતોને જે મુશ્કેલીઓ નડશે તે નિવારવા માટે લેવાયેલાં તેમજ લેવામાં આવનારાં પગલાં વિશે વિસ્તૃત છણાવટ કરવામાં આવી હતી.
The Central Electricity Authority shall in consultation with all the Stakeholders, issue the methodology for implementation of use of coal assigned to the State(s) in their own Generating stations, other State Generating Stations, CGS and IPPs.
સેન્ટ્રલ ઈલેક્ટ્રિસિટી ઓથોરિટીએ તમામ ભાગીદારો સાથે પરામર્શ કરીને રાજ્યો કે રાજ્યને તેમની પોતાની માલિકીના જનરેટિંગ સ્ટેશનો, અન્ય સ્ટેટ જનરેટિંગ સ્ટેશનો, સીજીએસ અને આઈપીપીઝ માટે કોલસાના વપરાશ માટેની પદ્ધતિ જાહેર કરવી જોઈએ.
The Central Government after examination of the report of the Department-related Parliamentary Committee propose to move official amendments in the Bill.
કેન્દ્ર સરકારે વિભાગ સંબંધિત સંસદિય સમિતિના આ રીપોર્ટનું અધ્યયન કરીને વિધેયકમાં સત્તાવાર સંશોધન કર્યા છે.
The Central Government is authorized under section 90 of the Income Tax Act, 1961 to enter into an Agreement with a foreign country or specified territory for exchange of information and recovery of income tax for the prevention of evasion or avoidance of income-tax chargeable under the Income-tax Act, 1961.
પૃષ્ઠભૂમિઃ કેન્દ્ર સરકાર આવકવેરા કાયદા, 1961ની કલમ 90 હેઠળ કરચોરી અટકાવવા કે બમણો કરવેરો ટાળવા માહિતીના આદાનપ્રદાન અને આવકવેરાની વસૂલાત માટે વિદેશી કે ચોક્કસ પ્રદેશ સાથે સમજૂતી કરવાનો અધિકાર ધરાવે છે.
The Central Government is authorized under section 90 of the Income Tax Act, 1961 to enter into an Agreement with a foreign country or specified territory for exchange of information for the prevention of evasion or avoidance of income-tax chargeable under the Income-tax Act, 1961.
પૃષ્ઠભૂમિ: કેન્દ્ર સરકારને આવકવેરા ધારા, 1961ની કલમ 90 હેઠળ, આવકવેરાની ભરપાઈ ટાળવા કે કરચોરી અટકાવવા માહિતીના આદાનપ્રદાન માટે વિદેશી રાષ્ટ્ર કે ચોક્કસ વિસ્તાર સાથે સમજૂતી કરવાનો અધિકાર છે.
The Central Government takes various decisions for the benefit of farmers in the current Rabi Season and to promote digital payments in the economy.
કેન્દ્ર સરકારે વર્તમાન રવિ સિઝનમાં ખેડૂતોના લાભ માટે અને અર્થતંત્રમાં ડિજિટલ ચુકવણીને પ્રોત્સાહન આપવા માટે વિવિધ નિર્ણયો લીધા
The Central Government vide Notification NO. 1/2015-Narcotics Control-1 dated 5th October, 2015 has notified the general conditions for grant of license for cultivation of opium poppy on account of the Central Government during the Opium Crop Year commencing on the 1st day of October, 2015 and ending with the 30th day of September, 2016.
કેન્દ્ર સરકારે 5 ઓક્ટોબર,2015નાં જાહેર કરેલી સૂચના સંખ્યા 1/2015 દ્વારા 1 ઓક્ટોબર,2015થી 30 સપ્ટેમ્બર,2016 દરમિયાન અફીણનાં પાક ઉત્પાદન માટે પરવાનાની શરતોને સૂચિત કરવામાં આવી છે.
The Centre and the States must work together to provide our children an enabling environment in which they can develop their skills and prepare themselves for today's needs.
કેન્દ્ર અને રાજ્યોએ મળીને બાળકોને શિક્ષણનો એવો માહોલ આપવો પડશે કે જેમાં તે આજની જરુરતની રીતે પોતાને તૈયાર કરી શકે, પોતાના હુન્નરનો વિકાસ કરી શકે.
The Centre has already been established by an executive order of the Government of India in November, 2008 after the approval by the Union Cabinet.
આ સેન્ટર કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળની મંજૂરી બાદ નવેમ્બર, 2008માં ભારત સરકારના કારોબારી હુકમ દ્વારા સ્થાપવામાં આવ્યું હતું.
The Centre is a regional hub for interdisciplinary education, training and research in biotechnology with emphasis on novel education programmes relevant to industry, including bio-drug discovery science, nano-science and medicine, imaging techniques, designer crops, bioengineering and biomaterials, intellectual property, technology transfer and regulation to fulfil and overcome the acute shortage of skilled human resources in India.
આ કેન્દ્ર બાયોટેકનોલોજીમાં ઉદ્યોગને સંબંધિત નવતર કાર્યક્રમો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાની સાથે આંતરમાળખાકીય શિક્ષણ, તાલીમ અને સંશોધનનું પ્રાદેશિક કેન્દ્ર છે, જેમાં બાયો-ડ્રગ ડિસ્કવરી સાયન્સ, નેનો-સાયન્સ અને મેડિસીન, ઈમેજિંગ ટેકનિક્સ, ડિઝાઈનર ક્રોપ્સ, બાયોએન્જિનિયરીંગ અને બાયોમટિરિયલ્સ, બૌદ્ધિક સંપદા, ટેકનોલોજી ટ્રાન્સફર અને ભારતમાં કૌશલ્ય ધરાવતા માનવ સંસાધનની તીવ્ર અછત દૂર કરવા નિયમનોની આપૂર્તિ સામેલ છે.
The Centre is an inter-disciplinary institution in life sciences and biotechnology and offers novel educational & training courses in the interdisciplinary and related areas of biotechnology.
આ કેન્દ્ર લાઈફ સાયન્સીઝ અને બાયોટેકનોલોજીમાં આંતરશાખાકીય સંસ્થા છે અને બાયોટેકનોલોજી ક્ષેત્રે આંતરશાખાકીય અને સંબંધિત ક્ષેત્રોમાં નવીન પ્રકારના શૈક્ષણિક અને તાલીમ અભ્યાસક્રમો ઓફર કરે છે.