natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive Principles of State Policy in the Indian Constitution are inspired by the Irish Constitution.
ભારતના બંધારણમાં સરકારની નીતિના માર્ગદર્શક સિદ્ધાંતો આઈરીશ બંધારણથી પ્રેરિત છે.
The Document sets out recommendations on the future trajectory of the bilateral relationship up to 2025 and beyond.
ડોક્યુમેન્ટ 2025 અને આગળના વર્ષો સુધી દ્વિપક્ષીય સંબંધની ભવિષ્યની ગતિ પર ભલામણો કરે છે.
The Duraiappah Stadium, named in honour of a former Mayor of Jaffna, the late Alfred Thambirajah Duraiappah, has been renovated by the Government of India at a cost of over Rs. 7 crore.
દુરઈઅપ્પા સ્ટેડિયમને ભારત સરકાર દ્વારા 7 કરોડ રૂપિયાથી પણ વધુના ખર્ચે નવનિર્મિત કરવામાં આવેલ છે.
The Durraiappah Stadium is not just brick and mortar.
દુરાઈઅપ્પા સ્ટેડિયમ માત્ર ઈંટ-ચૂનાનો ઢાંચો નથી.
The EPG comprises eight members with each country nominating four members, preferably a parliamentarian, a lawyer, an economist and a civil society activist.
ઈપીજીમાં આઠ સભ્યો સામેલ ચે, જેના માટે પ્રત્યેક દેશના ચાર સભ્યોનું નામાંકન કરવામાં આવ્યું, જે મુખ્યત્વે એક સાંસદ, એક વકીલ, એક અર્થશાસ્ત્રી અને એક સિવિલ સોસાયટી કાર્યરકર્તા છે.
The EPG has now been constituted.
ઈપીજીની હવે રચના હવે થઈ ગઈ છે.
The ESIC Hospital Tirunelveli is proposed for upgradation from 50 to 100 beds.
ઈએસઆઈસી હોસ્પિટલ તિરુનેતવેલીને અપગ્રેડ કરીને 50માંથી 100 પથારીની કરવાની દરખાસ્ત છે.
The EU States have adopted water pricing policies to provide adequate incentives for users to use water resources efficiently thereby contributing to environmental objectives.
યુરોપિયન યુનિયનના રાજ્યોએ જળસ્ત્રોતોના ઉપયોગમાં વપરાશકારોને પાણીના કાર્યક્ષમ ઉપયોગ માટે પૂરતા પ્રોત્સાહનો આપીને પાણીની કિંમત નક્કી કરવાની નીતિ અપનાવી છે અને એ દ્વારા પર્યાવરણલક્ષી મુદ્દાઓ પણ હલ કર્યા છે.
The EVMs were developed at the behest of the Election Commission jointly by two Public Sector Undertakings, Bharat Electronics Limited, Bangalore (BEL) and Electronics Corporation of India Limited (ECIL), Hyderabad in 1989.
ચૂંટણી પંચે જાહેર ક્ષેત્રના બે એકમો - બેંગલુરુના ભારત ઈલેક્ટ્રોનિક્સ લિમિટેડ (બીઈએલ) અને હૈદ્રાબાદના ઈલેક્ટ્રોનિક્સ કોર્પોરેશન ઑફ ઈન્ડિયા (ઈસીઆઈએલ) સાથે મળીને વર્ષ 1989માં ઈવીએમ વિકસાવ્યા હતા.
The EXIM Bank was set up as a statutory Corporation in 1982 under the Export Import Bank of India Act, 1981 for providing financial assistance to exporters and importers, and for functioning as principal financial institution for coordinating the working of institutions, engaged in financing export and import of goods and services.
એક્ઝિમ બેંકની સ્થાપના ભારતમાં નિકાસ – આયાત બેંક અધિનિયમ, 1981 અંતર્ગત વર્ષ 1982માં એક વૈધાનિક નિગમના રૂપમાં થઈ હતી, જેથી નિકાસકારો તથા આયાતકારોને નાણાકીય સહાયતા પૂરી પાડી શકાય.
The East Asia Summit is the key forum for shaping the collective future of the region.
પૂર્વી એશિયા શિખર સંમેલન આ ક્ષેત્રના સામૂહિક ભવિષ્યને આગળ વધારવા માટેનો મુખ્ય મંચ છે.
The Eastern coast of Africa, and Tanzania in particular have enjoyed strong links with the India.
મિત્રો, આફ્રિકાના પૂર્વ કિનારાના દેશો, ખાસ કરીને તાન્ઝાનિયા ભારત સાથે મજબૂત સંબંધો ધરાવે છે.
The Economic Survey (2015-16) states that the proportion of economically active population (15-59 years) has increased from 57.7 per cent to 63.3 per cent during 1991 to 2013, as per Sample Registration System (SRS) data for 2013.
વર્ષ 2015-16ના આર્થિક સર્વેક્ષણમાં જણાવાયું છે કે વર્ષ 2013 માટે સેમ્પલ રજિસ્ટ્રેશન સિસ્ટમ (એસઆરએસ)ના ડેટા મુજબ 15 વર્ષથી 59 વર્ષની વય ધરાવતી આર્થિક રીતે સક્રિય વસતીનું પ્રમાણ વર્ષ 1991માં 57.7 ટકાથી વધીને વર્ષ 2013માં 63.3 ટકા નોંધાયું છે.
The Economic Survey 2015-16 points-out the need to focus on the quality of education in both the public and private sectors.
આગળનો માર્ગ : વર્ષ 2015-16ના આર્થિક સર્વેક્ષણમાં નોંધવામાં આવ્યું છે કે જાહેર અને ખાનગી - બંને ક્ષેત્રોમાં શિક્ષણની ગુણવત્તા સુધારવા પર ધ્યાન આપવાની જરૂર છે.
The Economic Survey 2015-16 states that the total expenditure on Social Services including Education, Health, Social Security, Nutrition, Welfare of SC/ST/OBC etc. during 2014-15 (RE) was 7 % of GDP while it was 6.5% during 2013-14.
વર્ષ 2015-16ના આર્થિક સર્વેક્ષણમાં જણાવાયું છે કે વર્ષ 2014-15 (આરઈ)માં શિક્ષણ, સ્વાસ્થ્ય, સામાજિક સુરક્ષા, પોષણ, અનુસૂચિત જાતિ-જનજાતિ અને અન્ય પછાત જાતિઓ વગેરેના કલ્યાણ સહિત સામાજિક સેવાઓ પર કુલ ખર્ચ જીડીપીના સાત ટકા જેટલો હતો, જ્યારે વર્ષ 2013-14માં આ ખર્ચ 6.5 ટકા હતો.
The Economic Survey 2015-16, presented in the Parliament today by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley, states that the social infrastructure scenario in the country reflects gaps in access to education, health and housing amenities.
આજે સંસદમાં કેન્દ્રિય નાણાં મંત્રી શ્રી અરુણ જેટલીએ આર્થિક સર્વેક્ષણ 2015-16 રજૂ કરતા જણાવ્યું હતું કે દેશમાં સામાજિક માળખાકીય પરિસ્થિતિ, શિક્ષણ, સ્વાસ્થ્ય અને હાઉસિંગની સુવિધાઓ ઉપલબ્ધ કરવા બાબતેનો તફાવત છતો કરે છે.
The Economic Survey also talks about the National Mission on Coastal Areas (NMCA) for integrated coastal resource management and the proposed waste-to energy mission which are the other major components of India’s domestic actions against climate change.
આર્થિક સર્વેક્ષણમાં દરિયા કિનારાનાં સંસાધનોના સંકલિત વ્યવસ્થાપન માટે નેશનલ મિશન ઓન કોસ્ટલ એરિયાઝ (એનએમસીએ) વિશે તેમજ દરખાસ્ત હેઠળના વેસ્ટ-ટુ-એનર્જી મિશન, જે આબોહવા પરિવર્તન સામે ભારતે ઘરઆંગણે લીધેલાં પગલાંઓના અન્ય મુખ્ય ઘટકો છે, તે અંગે પણ ચર્ચા કરવામાં આવી છે.
The Economic Survey further lists the National Offshore Wind Energy Policy 2015 to help in offshore wind energy development, as yet another major renewable energy policy.
વધુમાં આર્થિક સર્વેક્ષણમાં દરિયાકાંઠાથી થોડે દૂર પવન ઉર્જાના વિકાસ માટે મદદગાર એવી નેશનલ ઓફશોર વિન્ડ એનર્જી પોલિસી 2015નો ઉલ્લેખ પણ વધુ એક મહત્ત્વપૂર્ણ રીન્યુએબલ એનર્જી પોલિસી તરીકે કરવામાં આવ્યો છે.
The Economic Survey reports that the ‘under five mortality’ has declined from 126 in 1990 to 49 in 2013.
આર્થિક સર્વેક્ષણમાં નોંધવામાં આવ્યું છે કે પાંચ વર્ષથી ઓછી ઉંમરના બાળકોનો મૃત્યુદર વર્ષ 1990માં 126થી ઘટીને વર્ષ 2013માં 49 નોંધાયો છે.
The Economic Survey which was tabled today in the Parliament by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley has listed down, along with these achievements, the various other contributions and initiatives taken by India in dealing with climate change and promoting sustainable development.
આજે સંસદમાં કેન્દ્રિય નાણાં મંત્રી શ્રી અરુણ જેટલી દ્વારા રજૂ કરવામાં આવેલા આર્થિક સર્વેક્ષણમાં આ સિદ્ધિઓની સાથે સાથે ભારતે આબોહવા પરિવર્તનની પરિસ્થિતિ સામે ઝઝૂમવા તેમજ સાતત્યપૂર્ણ વિકાસને પ્રોત્સાહન માટે આપેલા અન્ય વિવિધ યોગદાનો અને હાથ ધરેલાં પગલાં પણ જણાવવામાં આવ્યાં છે.
The Economist magazine has called India the new frontier for E-Commerce.
પ્રતિષ્ઠિત મેગેઝિન ઈકોનોમિસ્ટે ભારત, ઈ-કોમર્સ ક્ષેત્રનો નવો પ્રદેશ હોવાનું જણાવ્યું છે.
The Economist magazine this week stated that “India is in healthier shape than any other big emerging economy.” However, as I said, our aim is not mere reform, but “reform to transform”.
ધ ઈકોનોમિસ્ટ નામના મેગેઝિને આ અઠવાડિયે નોંધ્યું છે કે “કોઈ પણ ઉભરતી અર્થવ્યવસ્થાની સરખામણીએ ભારત વધુ સારી સ્થિતિમાં છે.
The Egyptian Nobel Prize winning writer Naguib Mahfouz said, “Science brings people together with the light of its ideas…and prods us towards a better future.” There can be no better expression of the ability of science to unify people and advance progress.
ઈજિપ્તના નોબેલ વિજેતા લેખક નાગિબ મહફૌઝે કહ્યું હતું કે વિજ્ઞાન લોકોને વિચારોના માધ્યમથી જોડે છે અને ઉત્કૃષ્ટ ભવિષ્ય તરફ દોરી જાય છે.
The Emir of the State of Qatar reiterated Qatar’s interest in partnering in India’s economic growth.
કતારના અમીરે ભારતની આર્થિક પ્રગતિમાં સહયોગને લઈને કતારની દિલચસ્પી દોહરાવી.
The Enlightenment which Buddha attained in Bodh Gaya also lit the light of enlightenment in Hinduism.
બોધ ગયામાં બુદ્ધને જ્ઞાન પ્રાપ્તિ થઇ, જેનાથી હિન્દુત્વનો પણ જ્ઞાનોદય થયો.
The European Union is a vital trading partner and the biggest export destination for India.
યુરોપીય સંઘ એ ભારતનો મહત્વનો વેપારી ભાગીદાર અને નિકાસ માટેનું સૌથી મોટું મંચ છે.
The European countries have this benefit.
યુરોપના દેશોને આ લાભ મળ્યો છે.
The Excise Duty levied in this year’s budget for first time forced you to realize what is a Government.
આ બજેટની એક્સાઇઝ ડ્યુટીએ પહેલી વખત તમને લોકોને એ સમજવા માટે મજબૂર કરી દીધા કે સરકાર શું હોય છે ?
The Exercise, named Iron Fist 2016, was conducted in the presence of President Pranab Mukherjee, the Supreme Commander of the Armed Forces.
આર્યન ફિસ્ટ 2016ની કામગીરી શસ્ત્ર દળના સુપ્રિમ કમાન્ડરની હાજરીમાં હાથ ધરાઈ હતી.
The FDI in this year has been the highest ever.
આ વર્ષે ભારતમાં સીધા વિદેશી રોકાણો ઐતિહાસિક ઊંચા નોંધાયા છે.
The FDI policy amendments are meant to liberalise and simplify the FDI policy so as to provide ease of doing business in the country leading to larger FDI inflows contributing to growth of investment, incomes and employment.
એફડીઆઈની નીતિમાં સુધારા એફડીઆઈની નીતિને હળવી બનાવવા અને સરળ બનાવવા માટે કરાયા છે,જેથી દેશમાં વેપાર કરવો સરળ બને અને તેના પગલે સીધા વિદેશી રોકાણો (એફડીઆઈ)નો પ્રવાહ વધે, જેના પરિણામે રોકાણો, આવકો અને રોજગારમાં વધારો થાય.
The FFS emanates from the Start up India Action Plan, an initiative of Department of Industrial Policy & Promotion (DIPP).
ઔદ્યોગિક નીતિ અને સંવર્ધન વિભાગ સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા કાર્ય યોજનાને અનુરૂપ કાર્યની સમીક્ષા કરશે.
The Factories (Amendment) Bill, 2016
કારખાના (સુધારા) ખરડો, 2016
The Finance Minister Shri Jaitley stated that making quality medicines available at affordable prices has been a key challenge.
નાણા મંત્રી શ્રી અરૂણ જેટલીએ કહ્યું કે, વ્યાજબી કિંમતે ગુણવત્તાપૂર્ણ દવાઓનું નિર્માણ કરવું એક મોટો પડકાર છે.
The Finance Minister announced a massive mission to provide LPG connection in the name of women members of poor households for which Rs. 2000 crore have been earmarked.
નાણાં મંત્રીએ ગરીબ પરિવારોની મહિલાઓના નામે એલપીજી જોડાણો પૂરાં પાડવાનું વ્યાપક અભિયાન જાહેર કર્યું હતું, જેના માટે રૂ.
The Finance Minister announced setting-up of manufacturing hubs in CMLV countries, namely, Cambodia, Myanmar, Laos and Vietnam.
નાણાં મંત્રીએ સીએમએલવી દેશો, અર્થાત કમ્બોડિયા, મ્યાનમાર, લાઓસ અને વિયેતનામમાં ઉત્પાદન હબ્સની સ્થાપના કરવાની ઘોષણા કરી હતી.
The Finance Minister in his budget speech during 2016 had announced creation of dedicated Long Term Irrigation Fund (LTIF) in NABARD with an initial corpus of about Rs. 20,000 Crore and an amount of Rs.12517 crore has been provided as budgetary resources and market borrowings during 2016-17.
20,000 કરોડના પ્રારંભિક ભંડોળ સાથે નાબાર્ડમાં પ્રતિબદ્ધ લોંગ ટર્મ ઇરિગેશન ફંડ (એલટીઆઇએફ)ની રચના કરવાની જાહેરાત કરી હતી અને નાણાકીય વર્ષ 2016-17 દરમિયાન અંદાજપત્રીય સંસાધનો અને બજારના ઋણ સ્વરૂપે રૂ.
The Finance Minister informed that for effective implementation of Prime Minister Fasal Bima Yojana, Rs. 5,500 crore have been provided in the Budget 2016-17.
નાણાં મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે પ્રધાનમંત્રી ફસલ બીમા યોજનાના અસરકારક અમલીકરણ માટે વર્ષ 2016-17ના બજેટમાં રૂ.
The Finance Minister laid special emphasis on Infrastructure and Investment.
નાણાં મંત્રીએ માળખાકીય સવલતો અને રોકાણ પર વિશેષ ભાર મૂક્યો હતો.
The Finance Minister said that the Government will undertake three major schemes to help the weaker sections.
નાણાં મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે નબળા વર્ગોને મદદ કરવા સરકાર ત્રણ યોજનાઓ હાથ ધરશે.
The Finance Minister said the agenda for the next year will be to ‘Transform India’ in this direction.
નાણાં મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આવતા વર્ષ માટે આ દિશામાં ‘ટ્રાન્સફોર્મ ઈન્ડિયા’ નો એજન્ડા રહેશે.
The Finance Minister while laying emphasis on skill development said the Government wants to bring entrepreneurship to the doorsteps of youth through Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY).
નાણાં મંત્રીએ કૌશલ્ય વિકાસ પર ભાર મૂકતા જણાવ્યું હતું કે સરકાર પ્રધાનમંત્રી કૌશલ વિકાસ યોજના (પીએમકેવીવાય) દ્વારા યુવાનોમાં સુગમતાપૂર્વક ઉદ્યોગસાહસિકતા ખીલવવા ઈચ્છે છે.
The Finance Minister's Budget Speech of 2016-17, in February this year, incorporated this commitment to establish a Digital Depository for school learning certificates, degrees and other academic awards of Higher Education Institutions, on the pattern of a Securities Depository.
ચાલુ વર્ષે ફેબ્રુઆરીમાં નાણાંપ્રધાનના 2016-17ના બજેટ ભાષણમાં સીક્યોરિટીઝ ડિપોઝિટરીની પેટર્ન પર ઉચ્ચ શૈક્ષણિક સંસ્થાઓના શાળા અભ્યાસ પ્રમાણપત્રો, ડિગ્રી અને અન્ય શૈક્ષણિક સન્માનો માટે ડિજિટલ ડિપોઝિટરી સ્થાપિત કરવાની પ્રતિબદ્ધતાને સામેલ કરવામાં આવી હતી.
The First Executive Programme for MoU in the field of Youth and Sports between the Government of Republic of India and Government of the State of Qatar
પ્રજાસત્તાક ભારતની સરકાર અને સ્ટેટ ઑફ કતારની સરકાર વચ્ચે યુવા અને રમતગમત ક્ષેત્રે પ્રથમ એક્ઝિક્યુટિવ પ્રોગ્રામ માટે સમજૂતી કરાર
The First Joint Working Group (JWG) meeting under the Memorandum of Understanding (MoU) is scheduled to be held later this month in London.
સમજૂતી હેઠળ, સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથ (જેડબલ્યુજી)ની પ્રથમ બેઠક ચાલુ મહિનાને અંતે લંડન ખાતે યોજવાનું નક્કી કરવામાં આવ્યું છે.
The Flag Officer hails from Jalandhar, Punjab and was commissioned in the Indian Navy on 01 Jul 1983.
જલંધર નિવાસી રિયર એડમિરલ રવનીતસિંહને ભારતીય નૌસેનામાં 1 જુલાઈ,1983નાં જોડાયા હતા.
The Fleet Review and flypast today, in the presence of the President of India, highlighted the prowess of the Indian Navy, besides bringing together Navies from around the world.
રાષ્ટ્રપતિની ઉપસ્થિતિમાં ફ્લીટ રીવ્યુ અને ફ્લાય પાસ્ટમાં દુનિયાભરની નૌસેનાઓને એક સાથે લાવવા ઉપરાંત ભારતીય નૌસેનાના કૌશલ્યનું પણ પ્રદર્શન કરવામાં આવ્યું.
The Foreign Minister of France appreciated the INDCs declared by India and stated that India would play an important role in the success of the COP 21 Summit.
ફ્રાંસના વિદેશ મંત્રી ભારત દ્વારા ઘોષિત ઓઈએનડીસીની સરાહના કરી અને કહ્યું કે ભારત સીઓપી-21 શિખર સંમેલનની સફળતામાં એક મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા અદા કરશે.
The Foreign Minister of Iran Dr Javad Zarif called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ઈરાનના વિદેશ મંત્રી ડૉ. જવ્વાદ જરિફે આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
The Foreign Minister of Mexico expressed keen interest to deepen bilateral ties with India in all sectors.
મેક્સિકોના વિદેશ મંત્રી એ બધા ક્ષેત્રોમાં ભારતની સાથે દ્વિપક્ષીય સંબધને વધુ મજબૂત કરવામાં રસ દાખવ્યો.
The Foreign Minister of Saudi Arabia conveyed that relations with India were accorded a high priority in their Foreign Policy.
સાઉદી અરબના વિદેશ મંત્રીએ પ્રધાનમંત્રીને જણાવ્યું હતું કે સાઉદી અરબ પોતાની વિદેશ નીતિમાં ભારતને ઊંચા સ્થાને રાખે છે.
The Forum has been convened by the All India Ulama and Mashaikh Board, to discuss the role of Sufism in countering rising global terror.
આ મંચનું આયોજન ઓલ ઇન્ડિયા ઉલેમા એન્ડ મશાઇખ બોર્ડ દ્વારા વધતા વૈશ્વિક આતંકવાદ સામે લડવામાં સૂફીવાદની ભૂમિકા પર વિચાર વિમર્શ કરવા માટે કરવામાં આવ્યું છે.
The Forum will enable necessary dialogue on economic policies with an aim to remove impediments to trade and investment.
આ ફોરમ વેપાર અને રોકાણમાં અવરોધોને દૂર કરવાના ઉદ્દેશ સાથે આર્થિક નીતિઓ પર જરૂરી સંવાદ સાધવા સક્ષમ બનાવશે.
The Forum, will debate long-term alternatives to counter rising issues of radicalization and use of terror in the name of religion.
આ મંચ કટ્ટરવાદ અને ધર્મના નામ પર આતંકવાદનો ઉપયોગ કરવા સાથે જોડાયેલા મામલાઓ સામે લડવા માટે દીર્ધકાલિક વિકલ્પો પર ચર્ચા કરશે.
The Fourth Annual Employment-Unemployment Survey conducted by the Labour Bureau during the period January 2014 to July 2014 has shown that the Labour Force Participation Rate (LFPR) is 52.5 % for all persons.
લેબર બ્યુરો દ્વારા જાન્યુઆરી, 2014થી જુલાઈ, 2014ના સમયગાળા દરમિયાન હાથ ધરાયેલા ચોથા વાર્ષિક રોજગાર-બેરોજગાર સર્વેક્ષણમાં તમામ લોકો માટેનો લેબર ફોર્સ પાર્ટિસિપેશન રેટ - એલએફપીઆર (શ્રમિક બળની ભાગીદારીનો દર) 52.5 ટકા છે.
The Fourth Session of the Ministerial Council of APTA, which is scheduled to be held shortly, will formally implement all the above decisions.
એપીટીએની મંત્રીમંડળીય પરિષદનું ચોથું સત્ર ટૂંક સમયમાં યોજાશે, જેમાં ઉપરોક્ત તમામ નિર્ણયોનો ઔપચારિક અમલ થશે.
The Framework on Currency Swap Arrangement for SAARC member countries has enabled India to strengthen its ties with the SAARC countries.
સાર્ક સદસ્ય દેશો માટે મુદ્રા રેગ્યુલેશન વ્યવસ્થાપનની રુપરેખાવાળા ફ્રેમવર્કને સાર્ક સદસ્ય દેશોની સાથે ભારતના સંબંધોને પ્રગાઢ બનાવ્યા છે.
The Fund can be of great assistance in this.
આઈએમએફ આ માટે ઘણી મદદ કરી શકે તેમ છે.
The Fund is expected to generate employment for 18 lakh persons on full deployment.
આશા છે કે આ ફંડથી 18 લાખ લોકોને રોજગાર મળશે.
The Fund is expected to guarantee more than Rs 1,00,000 crore worth of loans to micro and small units in the first instance.
આ કોષ દ્વારા સૌથી પહેલા સૂક્ષ્મ અને લઘુ સંસ્થાઓને 1,00,000 કરોડ રૂપિયાથી પણ વધુ ઋણને ગેરંટી આપવાની આશા છે.
The GFA aims at cooperation between India and UAE in the field of new and renewable energy technologies.
જીએફએનો ઉદ્દેશ્ય ભારત અને યુએઈના વચ્ચે નવીન અને અક્ષય ઉર્જા પ્રૌદ્યોગિકીઓના ક્ષેત્રમાં ભાગીદારી કરવાનો છે.
The GFA was signed, in New Delhi on 11th February this year during the state visit of Crown Prince of UAE.
આ વર્ષે નવી દિલ્હીમાં 11 ફેબ્રુઆરીના રોજ યૂએઈના ક્રાઉન પ્રિન્સની યાત્રા દરમિયાન જીએફએ પર હસ્તાક્ષર થયા હતા.
The GST Council Secretariat shall be manned by officers taken on deputation from both the Central and State Governments.
જીએસટી કાઉન્સિલના સેક્રેટેરીયેટમાં કેન્દ્ર સરકાર અને રાજ્ય સરકારો બન્નેમાંથી અધિકારીઓ ડેપ્યુટેશન પર મેળવીને નિમણૂક કરાશે.
The Ganga Action Plan (GAP) Phase-I was launched in 1985 and later GAP Phase-II was initiated in 1993 with the objective of improving the water quality of river Ganga and was later expanded to include some of its tributaries also.
ગંગા એક્શન પ્લાન (જીએપી) તબક્કો-1 1985માં શરૂ થયો હતો અને પછી 1993માં જીએપીનો બીજો તબક્કો હાથ ધરવામાં આવ્યો હતો.
The Global Ayurveda Festival takes this vision forward.
ગ્લોબલ આયુર્વેદા ફેસ્ટિવલ દ્વારા આ વિઝનને આગળ વધારીએ.
The Global CEO of Oracle, Ms. Safra Catz, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ઓરેકલની ગ્લોબલ સીઈઓ સુશ્રી સાફ્રા કાર્ટજની પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત
The Global Entry is a US Customs and Border Protection programme, which allows expedited clearance for pre-approved, low-risk travelers upon arrival in the United States.
ગ્લોબલ એન્ટ્રી એ અમેરિકાનો કસ્ટમ્સ એન્ડ બોર્ડર સિક્યોરિટી પ્રોગ્રામ છે, જેમાં અગાઉથી મંજૂર કરાયેલા, ઓછા જોખમી પ્રવાસીઓને અમેરિકા પહોંચતા જ ક્લિયરન્સની કાર્યવાહી ઝડપભેર પૂરી થાય છે.
The Global Innovation & Technology Alliance or GITA platform of CII and Department of Science and Technology along with Innovate-UK supports industry led R&D projects in affordable healthcare, clean technology, manufacturing and ICT.
સીઆઇઆઇના ગ્લોબલ ઇન્નોવેશન એન્ડ ટેકનોલોજી એલાયન્સ કે જીઆઇટીએ પ્લેટફોર્મ અને વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી વિભાગે વાજબી હેલ્થકેર, સ્વચ્છ ટેકનોલોજી, ઉત્પાદન અને આઇસીટીમાં ઇન્નોવેટ-યુકે સમર્થિત ઉદ્યોગ સંચાલિત સંશોધન અને વિકાસ પ્રોજેક્ટ્સ હાથ ધર્યા છે.
The Global Tiger Recovery Programme was an important outcome of these efforts.
ધ ગ્લોબલ ટાઈગર રીકવરી પ્રોગ્રામ, એ આ પ્રયત્નોનું અગત્યનું પરિણામ હતું.
The GoM recommended that to address the pressing issue of road safety and improving transport scenario, Government should immediately bring amendments to the present Motor Vehicle Act.
જીઓએમએ ભલામણ કરી હતી કે માર્ગ સલામતી અને પરિવહન ક્ષેત્રની સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવા સરકારે વર્તમાન મોટર વાહન ધારામાં તાત્કાલિક સુધારો કરવો જોઈએ.
The Goa which is progressing on the path of development, Prime Minister of the country also enjoys to come here and feels proud to bow down here.
આવા ગોવામાં આવીને જે વિકાસના રસ્તા પર આગળ વધી રહ્યું છે, દેશના પ્રધાનમંત્રીને પણ પોતાનું શિશ ઝૂકાવવામાં આનંદ આવે છે, ગર્વ થાય છે.
The Governing Council of the Mission is headed by the Hon’ble Prime Minister of India, and is guided by his vision of a ‘Skilled India’.
મિશનની ગવર્નિંગ કાઉન્સિલનું વડપણ ભારતના માનનીય પ્રધાનમંત્રી શ્રી સંભાળે છે અને તેઓ ‘સ્કિલિંગ ઈન્ડિયા’ વિશે પોતાના વિઝન દ્વારા માર્ગદર્શન આપે છે.
The Government also aims to extend Piped Natural Gas to ten million houses over the next five years.
આગામી પાંચ વર્ષોમાં સરકાર એક કરોડ ઘરોમાં પાઈપ્ડ નેચરલ ગેસ (પાઈપ લાઈન દ્વારા કુદરતી ગેસ) પહોંચાડવાનું લક્ષ પણ ધરાવે છે.
The Government and Public Sector Undertakings conduct a number of recruitment examinations.
સરકાર અને જાહેર ક્ષેત્રનાં એકમો ભરતી માટે અનેક પરીક્ષાઓ યોજે છે.
The Government and Reserve Bank have taken tough action to recover dues from large corporate defaulters.
સરકાર અને રિઝર્વ બેન્કે મોટા કોર્પોરેટ ડિફોલ્ટર્સ પાસેથી ધિરાણો પરત મેળવવા કડક પગલાં લીધાં છે.
The Government approved Modalities in June, 1999 as amended in June 2002, for considering proposals in regard to modifications in the lists of Scheduled Tribes and Scheduled Castes.
સરકારે અનુસૂચિત જનજાતિ તથા અનુસૂચિત જાતિઓની યાદીમાં સંશોધનના સંદર્ભમાં જૂન, 1999માં રૂપરેખા તથા જૂન 2002માં સંશોધનોને સ્વીકૃતિ આપી હતી.
The Government has approved North East BPO promotion scheme in the Digital India programme for creation of employment opportunities.
સરકારે રોજગારીની તકોના સર્જન માટે ડિજીટલ ઈન્ડિયા કાર્યક્રમમાં પૂર્વોત્તર બીપીઓ પ્રોત્સાહન યોજનાને મંજુરી આપી છે.
The Government has demonetised the currency notes of Rs 500 and Rs 1,000 with effect from mid-night of 8th-9th November, 2016.
સરકારે 8મી નવેમ્બરની મધરાત અને નવમી નવેમ્બર, 2016થી તાત્કાલિક અસર સાથે રૂ.
The Government has earmarked a sum of Rs. 18,276 Crore for this purpose.
સરકારે આ હેતુ માટે રૂ.
The Government has made some changes in the scheme.
સરકારે તેમાં થોડો ફેરફાર કર્યો.
The Government has noticed that in spite of sufficient availability of sugar stocks with the Sugar Mills, the wholesale and retail prices have shown a spurt.
કેન્દ્ર સરકારે નોંધ્યું છે કે ખાંડની મિલો પાસે ખાંડનો પર્યાપ્ત જથ્થો ઉપલબ્ધ હોવા છતાં ખાંડના જથ્થાબંધ તેમજ છૂટક ભાવમાં ભારે વધારો થયો છે.
The Government has signed the Inter Government Agreement with the United States to implement the Foreign Account Tax Compliance Act.
સરકારે વિદેશી ખાતા કર અનુપાલન અધિનિયમ લાગુ કરવા માટે અમેરિકા સાથે અંતર-સરકારી સમજુતી પર હસ્તાક્ષર કર્યા છે.
The Government has taken a series of policies, initiatives and measures to enhance availability and moderate prices of essential commodities, especially pulses and onions.
સરકારે દાળ અને ડુંગળી જેવી આવશ્યક વસ્તુઓની કિંમતોમાં ઘટાડો લાવવા અને તેની ઉપલબ્ધતા વધારવા માટે અનેક નીતિઓ, પહેલો અને ઉપાયો કર્યા છે.
The Government has taken several measures including Labour reforms to improve the employment situation in the country as well as employment conditions for women.
સરકારે દેશમાં રોજગારની સ્થિતિ સુધારવા તેમજ મહિલાઓ માટે રોજગારની સ્થિતિ સુધારવા માટે શ્રમ સુધારા સહિતના કેટલાંક પગલાં લીધાં છે.
The Government has taken several steps to provide education to underprivileged, vulnerable and marginalized people such as SCs, STs, other Backward Classes (OBC) including Minorities and other Economically Backward Classes through various programmes of education.
સરકારે અનુસૂચિત જાતિ, અનુસૂચિત જનજાતિ તેમજ લઘુમતિઓ અને અન્ય આર્થિક પછાત વર્ગો સહિતના પછાત વર્ગો જેવા પછાત, નબળા અને હાંસિયાના લોકોને શિક્ષણ ઉપલબ્ધ કરાવવા માટે શિક્ષણના વિવિધ કાર્યક્રમો દ્વારા કેટલાંક પગલાં લીધાં હતાં.
The Government has taken some major decisions to ensure homes for the poor, the neo middle class and the middle class.
ગરીબ, નીચલા મધ્યમ વર્ગ અને મધ્યમ વર્ગના લોકો ઘર ખરીદી શકે એ માટે સરકારે કેટલાક મહત્વના નિર્ણયો લીધા છે.
The Government has taken stock of the availability of sugar and different factors contributing to rise in market prices of sugar across the country.
સરકારે ખાંડનો ઉપલબ્ધ જથ્થો તેમજ દેશભરમાં ખાંડના બજાર ભાવમાં વધારાને અસર કરતા વિવિધ પરિબળો ધ્યાન પર લીધાં હતાં.
The Government is committed to ensuring probity among public servants and to protect them from frivolous allegations.
અમે સરકારી કર્મચારીઓ પ્રત્યે ઈમાનદારી સુનિશ્ચિત કરવા માટે અને તેમને તુચ્છ આરોપોથી બચાવવા માટે પ્રતિબદ્ધ છીએ.
The Government is committed to pursue this matter with them.
સરકાર આ મુદ્દે એમની સાથે વધુ વાતચીત જાળવી રાખવા કટિબદ્ધ છે.
The Government is committed to the development of Self Help Groups, particularly Women Self Help Groups.
સરકાર સ્વ સહાય જૂથનો વિકાસ કરવા માટે કટિબદ્ધ છે ખાસ કરીને મહિલા સ્વ સહાય જૂથને.
The Government is implementing a comprehensive Telecom Plan for the North Eastern Region at a cost of over 5,300 crore rupees.
સરકાર 5300 કરોડ રૂપિયાથી પણ વધારેના ખર્ચથી નોર્થ ઇસ્ટ ક્ષેત્રમાં ટેલિકોમ પ્લાનને અમલમાં મૂકી રહી છે.
The Government is planning to develop new greenfield ports.
સરકાર નવાં ગ્રીનફીલ્ડ પોર્ટસ વિકસાવવા માંગે છે.
The Government is working towards this goal, he added.
તેમણે કહ્યું કે સરકાર આ લક્ષ્યની દિશામાં કાર્ય કરી રહી છે.
The Government now aims to double this, giving priority to Dalits, Tribals, Backward Classes and Women.
દલિત-આદિવાસી-વંચિતો, તેમજ મહિલાઓને પ્રાથમિકતા આપીને હવે તેને ડબલ કરવાનો સરકારનો ઈરાદો છે.