natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the objective of promoting the development of this sector, it has been decided to permit up to 74% FDI under automatic route in brownfield pharmaceuticals and government approval route beyond 74% will continue.
આ ક્ષેત્રમાં વિકાસને વેગ આપવાના હેતુથી એવું નક્કી કરાયું છે કે બ્રાઉનફિલ્ડ ફાર્માસ્યુટિકલ્સમાં 74 ટકા એફડીઆઈને આપોઆપ મંજૂરી મળે એવી વ્યવસ્થા ગોઠવવી અને 74 ટકાથી વધુ એફડીઆઈ લાવવા માટે સરકાર દ્વારા મંજૂરીનો માર્ગ ચાલુ રહેશે.
With the onset of a new era, the definitions of infrastructure are also changed.
યુગ બદલાતા જ માળખાગત સુવિધાની પરિભાષા બદલાઇ જાય છે.
With the passage of time, sects come and go, creed and traditions are developed.
સમયે સમયે સંપ્રદાય આવે છે, જાય છે, પંથ તથા પરંપરાઓ વિકસીત થાય છે.
With the present time bound closure of the company, the valuable assets of the company will be available for other optimum utilization.
હાલમાં કંપનીને સમયબધ્ધ બંધ કરવાને કારણે કંપની પાસે ઉપલબ્ધ મૂલ્યવાન અસ્કયામતોમાંથી મહત્તમ રકમ મેળવી શકાશે.
With the projected increase in the area’s population, strengthening and augmenting the existing transport infrastructure has assumed urgency.
આ વિસ્તારની વસતિ વધવાની ધારણા સાથે વર્તમાન પરિવહન માળખાને મજબૂત કરવા અને તેનું વિસ્તરણ કરવા માળખાગત સુવિધામાં વધારો કરવાની તાતી જરૂર છે.
With the revision of the treaty now approved by the Cabinet, capital gains will be taxed in India for entities resident in Cyprus, subject to double tax relief.
મંત્રીમંડળે સંધિમાં સુધારાની મંજૂરી આપતા સાયપ્રસમાં આધાર ધરાવતી કંપનીઓ માટે ભારતમાં મૂડીગત લાભ પર કરવેરો લાગશે, જે બમણા કરવેરામાં રાહતને આધિન હશે.
With the same goal in sight, a stable, independent and peaceful Afghanistan is not just a sincere desire of each Afghan.
આજ ધ્યેયને સામે રાખીને સ્થિર, સ્વતંત્ર અને શાંતિપૂર્ણ અફઘાનિસ્તાનની સ્થાપના માત્ર પ્રત્યેક અફઘાનની ઊંડી ઈચ્છા જ નહીં, પરંતુ એસસીઓ પ્રદેશમાં વધુ સુરક્ષા અને સ્થિરતા માટેની જરૂરિયાત પણ છે.
With the significant and growing number of companies of both sides and of foreign companies in both markets, I expect even more exciting partnerships.
બંને દેશો તરફથી અનેક કંપનીઓની વધતી ભાગીદારી અને બંને દેશોના બજારોમાં વિદેશી કંપનીઓની હાજરીને કારણે હું હજુ વધુ સુદૃઢ ભાગીદારીની આશા રાખું છું.
With the signing of this MOU, India will become the 54th signatory to the MOU.
આ સહમતિ પત્ર પર હસ્તાક્ષર કરનારો ભારત 54મો દેશ બનશે.
With the social background that I come from and I was brought up, earlier my mother used to give me one rupee, 5 rupees or at the most 11 rupees on my birthday.
મારી જે સામાજિક પૃષ્ઠભૂમિ છે, જે સંજોગોમાં હું જન્મ્યો અને મોટો થયો, તેમાં અગાઉ જ્યારે પણ જન્મદિવસે જતો, ત્યારે મારી માતા મને આશીર્વાદમાં સવા રૂપિયો કે પાંચ રૂપિયા આપતી હતી.
With their triumph, not only did they do the Nation proud, they pleasantly surprised many people through their capabilities and prowess.
તેમણે પોતાની જીતથી કેવળ દેશનું માન જ નથી વધાર્યું, પરંતુ પોતાની ક્ષમતાથી લોકોને આશ્ચર્યચકિત પણ કરી દીધા છે.
With these best wishes I would like to thank you all.
આ શુભકામનાઓ સાથે આપ સૌનો ખૂબ ખૂબ આભાર.
With these changes, India is now the most open economy in the world for FDI.
આ ફેરફારોને પગલે હવે ભારત એફડીઆઈ માટે વિશ્વભરમાં સૌથી વધુ મુક્ત અર્થતંત્ર બન્યું છે.
With these feelings, once again I bow to the feet of ‘Rani-Maa’.
આ શુભભાવ સાથે હું ફરી એકવાર રાની માના ચરણોમાં વંદન કરું છું.
With these qualities you will succeed in all examinations and all other endeavours.
આવી ગુણવત્તા સાથે તમે દરેક પરીક્ષામાં અને અન્ય પ્રયાસોમાં સફળ થશો.
With these strengths, India offers you a solid platform to test and launch your making and designing capabilities.
આ શક્તિઓ સાથે ભારત તમને પોતાની ઉત્પાદન અને ડિઝાઈનની ક્ષમતાઓની તપાસ કરવા અને તેને શરૂ કરવાનો એક મજબૂત મંચ પૂરો પાડે છે.
With these words, I once again welcome President Rivlin on his first State visit to India, and wish him a productive and enjoyable stay in India.
આ શબ્દો સાથે હું એક વખત ફરી રાષ્ટ્રપતિ રિવલિનને ભારતની પ્રથમ મુલાકાતમાં આવકાર આપું છું અને ભારતમાં લાભદાયક, ફળદાયક અને આનંદદાયક મુલાકાત માટે શુભેચ્છા પાઠવું છું.
With these words, I once again welcome you and your delegation to India.
આ શબ્દો સાથે હું ફરી એકવાર તમારો અને તમારા પ્રતિનિધિમંડળનું ભારતમાં સ્વાગત કરું છું.
With these words, I once again welcome you on this land of India.
આ શબ્દોની સાથે હું ફરીથી એક વખત તમારું ભારતની ધરતી પર સ્વાગત કરું છું.
With these words, I welcome you to India.
આ શબ્દો સાથે હું આપનું ભારતમાં સ્વાગત કરું છું.
With these words, I, once again, warm heartedly welcome to President Hollande, as the Chief Guest for the Republic Day celebrations of India.
આ શબ્દોની સાથે હું ફરીથી એક વખત રાષ્ટ્રપતિ ઓલાંદનું ભારતના ગણતંત્ર દિવસ સમારંભ પર મુખ્ય અતિથિના રૂપમાં હાર્દિક સ્વાગત કરું છું.
With this MoU, participating countries can exchange technical information on Cyber attacks, response to cyber security incidents and find solutions to counter the cyber attacks.
આ સમજૂતિના કરાર થવાને કારણે એમાં સામેલ થયેલા દેશો સાયબર એટેક્સ અંગેની ટેકનિકલ માહિતી અને સાયબર સિકોયોરિટીની ઘટનાઓના પ્રતિભાવનું આદાન-પ્રદાન કરી શકશે અને સાયબર એટેક્સ ખાળવાના ઉપાયો શોધી કાઢશે.
With this approval, FDI of US dollar 750 million will be received in the country.
આ મંજૂરી સાથે જ દેશમાં 750 મિલિયન અમેરિકન ડોલરનું સીધુ વિદેશી રોકાણ આવશે.
With this approval, the Ministry of New & Renewable Energy (MNRE) has been authorized as the Nodal Ministry for use of offshore areas within the Exclusive Economic Zone (EEZ) of the country and the National Institute of Wind Energy (NIWE) has been authorized as the Nodal Agency for development of offshore wind energy in the country and to carry out allocation of offshore wind energy blocks, coordination and allied functions with related ministries and agencies.
આ મંજૂરીની સાથે જ નવીન તેમજ નવીકરણીય ઊર્જા મંત્રાલય (એમએનઆરઈ)ને દેશના વિશેષ આર્થિક ક્ષેત્ર (ઈઈઝેડ) અંદર અપતટીય ક્ષેત્રોના ઉપયોગ માટે પ્રમુખ મંત્રાલયના રૂપમાં અધિકૃત કરવામાં આવ્યું છે.
With this background, I invite and encourage you to make India your work place;
આ પૃષ્ઠભૂમિકા સાથે હું તમને ભારતને તમારું કાર્યસ્થલ અને તમારું ઘર પણ બનાવવા માટે આમંત્રણ આપું છું અને પ્રોત્સાહિત કરું છું.
With this belief I once again convey my greetings to Raman Singh Ji and his team.
આ જ એક વિશ્વાસ સાથે હું ફરી એકવાર રમણ સિંહ જીને એમની ટીમને ખૂબ-ખૂબ શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
With this belief, he migrates to the city and within a few days he finds a way, be it cleaning cars or pumping up cycles.
આ વિશ્વાસ સાથે તે શહેરમાં આવે છે અને થોડા જ દિવસોમાં ભલે તે ગાડી સાફ કરતો હશે, કે ભલે તે સાયકલમાં હવા ભરતો હશે, કંઈક તો કરતો જ હશે.
With this belief, this 10 day long big campaign has been launched the first time in 2.5 lakh villages across India on the Panchayat Raj Day.
આજ વિશ્વાસની સાથે આજે પંચાયત રાજ દિવસ પર 10 દિવસનું મહા અભિયાન, પહેલી વખત દેશના અઢી લાખ ગામમા એટલું મોટું અભિયાન ચાલ્યું છે.
With this conviction, I felicitate and congratulate Chief Minister and his entire team for their steady efforts in steering Haryana forward and to take it to new heights.
એવા જ વિશ્વાસ સાથે હું ફરીથી એક વખત અહીંના મુખ્યમંત્રીને, સરકારની પૂરી ટીમને હરિયાણાને સતત આગળ વધારવા માટે, નવી ઉંચાઇઓ પર લઇ જવાનો પ્રયાસ કરવા માટે અભિનંદન આપું છું, અને શ્રીમાન વૈંકેયાજી નાયડુની આગેવાનીમાં આપણો શહેરી વિકાસ ઝડપથી વધે, હરિયાણામાં ખૂબ જ મોટી માત્રામાં શહેરી વિકાસ થઇ રહ્યો છે, એ પણ નવી ઉંચાઇઓ પ્રાપ્ત કરે એની જ શુભેચ્છા સાથે આપ તમામનો ખૂબ-ખૂબ આભાર.
With this decision the path is clear for issuance of the Notice Inviting Application for spectrum auction by the Department of Telecommunications.
મંત્રીમંડળના આ નિર્ણય સાથે ટેલિકોમ્યુનિકેશન્સ વિભાગ દ્વારા સ્પેક્ટ્રમની હરાજી માટે અરજીઓ મંગાવવાની નોટિસ (નોટિસ ઈન્વાઈટિંગ એપ્લિકેશન્સ) જારી કરવાનો માર્ગ મોકળો બન્યો છે.
With this decision, there would be uniformity in the marketing margin on domestic gas charged by gas marketers for the regulated sectors, namely, Urea and LPG.
આ નિર્ણયની સાથે નિયમન ક્ષેત્રમાં ગેસ માર્કેટર્સ દ્વારા ઘરેલુ ગેસ પર લેવામાં આવનારા શુલ્કના માર્કેટિંગ માર્જીનમાં એકરુપતા રહેશે, જેમના નામ યુરિયા અને એલપીજી છે.
With this dream once again I convey my heartiest congratulation to 1.25 billion countrymen on this pious festival of freedom with preparedness to move forward in a specific role for 75th anniversary of independence.
આ સપનાં સાથે ફરી એક વખત હું સ્વતંત્રતાના પાવનપર્વ પર આઝાદીની 75મી વર્ષગાંઠ પર એક નિશ્ચિત ભૂમિકામાં આપની સાથે આગળ વધવાની તૈયારી સાથે સવા સો કરોડ દેશવાસીઓને હૃદયથી ખૂબ ખૂબ શુભકામના પાઠવું છું.
With this dream, with this confidence why not we ensure that the rights of poor are given to them, why not stop the exploitation of middle class?
તે સપનાની સાથે, એ વિશ્વાસની સાથે, કેમ આપણે, કેમ આપણે દેશના ગરીબોને તેમનો હક ના અપાવીએ, મધ્યમવર્ગીય લોકોનું જે શોષણ કરી રહ્યા છે, તેમને રોકીએ.
With this expectation once again I respectfully greet President and thank him.
આ જ એક અપેક્ષા સાથે ફરી એકવાર રાષ્ટ્રપતિ જીને આદરપૂર્વક નમસ્કાર કરું છું, તેમનો આભાર માનું છું.
With this expectation, I salute this huge crowd.
એવી જ એક અપેક્ષા સાથે, આ વિશાળ જનસાગરને હું નમન કરું છું.
With this expectations, thank you so much.
એવી જ એક અપેક્ષાની સાથે ખૂબ-ખૂબ ધન્યવાદ આપને.
With this hope, my best wishes to you all for Vijaya Dashami.
આ જ અપેક્ષા સાથે તમને બધાને વિજયાદશમીની ખૂબખૂબ શુભકામનાઓ.
With this imagination we are starting this Rurban program today.
આ સ્વપન્ન સાથે આ રુર્બન કાર્યક્રમનો આજે આરંભ કરી રહ્યા છીએ.
With this in view, we have launched the “Make in India” initiative.
આ ર્દષ્ટિકોણ સાથે અમે ‘‘ મેક ઈન્ડિયા’’ની પહેલ કરી છે.
With this last round of reforms:
સુધારાના આ છેલ્લા તબક્કામાં –
With this objective, we opened 190 million new bank accounts.
ઉદ્દેશ સાથે, અમે 19 કરોડ નવાં બેન્ક ખાતાં ખોલ્યાં છે.
With this round of reforms, I can say that India is among the most open countries for Foreign Investments.
સુધારણાના આ તબક્કાની સાથે હું કહી શકું છું કે ભારત વિદેશી રોકાણના મુદ્દે સૌથી વધારે ખુલેલા દેશમાંથી એક દેશ છે.
With this round of reforms, we are among the most open economies in the world.
સુધારાના આ તબક્કા સાથે અમે વિશ્વની સૌથી મુક્ત અર્થવ્યવસ્થાઓમાં સ્થાન પામ્યા છીએ.
With this very pious feeling, I once again bow my head before the great personalities of the country, the soldiers who risk their lives for our security on water, land and air fields and also those 33 thousands martyrs who sacrificed their lives for us.
એવી જ એક ભાવનાની સાથે હું ફરીથી એક વખત મહાપુરુષોને નમન કરતા જળ, થલ, નભમાં આપણી રક્ષા માટે જીવની બાજી લગાવી દેનારા, આપણા પોલીસના યુવાન, 33 હજાર શહીદોને નમન કરતાં, હું દેશના ભવિષ્ય તરફના સપનાને જોતા, પોતાને સમર્પિત કરતા આજે લાલ કિલ્લા પરથી તમને સમગ્ર તાકાત સાથે મારી સાથે બોલવા માટે કહી રહ્યો છું ભારત માતા કી જય. . . .
With this vision, work begins today at four places in Chhattisgarh today.
આ વિઝન સાથે આજે છત્તીસગઢમાં ચાર એવાં પરિસર સાથે શરૂઆત થઈ રહી છે.
With this we would formalize the process of India's membership of the SCO.
આને પગલે અમે એસસીઓમાં ભારતના સભ્યપદ અંગેની પ્રક્રિયાની વિધિ પૂરી કરીશું.
With this, once again I welcome you all.
આ સાથે ફરી એક વખત આપ સૌનું હ્દયથી સ્વાગત કરું છું, ખૂબ ખૂબ આભાર.
With this, the Unique Identification Authority of India (UIDAI) has been given the target of generation of 100 crore Aadhaars by 2015.
આ સાથે, યુનિક આઈટેન્ટિફિકેશન ઓથોરિટી ઑફ ઈન્ડિયા (યુઆઈડીએઆઈ)ને વર્ષ 2015 સુધીમાં 100 કરોડ આધાર કાર્ડના નિર્માણનું લક્ષ્યાંક અપાયું છે.
With tight control over expenditure, we have greatly increased capital investment by the public sector.
ખર્ચ પર કડક અંકુશ સાથે અમે જાહેર ક્ષેત્ર દ્વારા મૂડી રોકાણમાં ભારે વૃદ્ધિ નોંધાવી છે.
With two more days left when the curtain rolls down on 46th IFFI, Panjim and surrounding areas are buzzing with intense activities to set stage for the festivities.
ભારતના 46મા આંતરરાષ્ટ્રીય ફિલ્મ મહોત્સવ (આઈએફએફઆઈ)ને આડે માત્ર બે દિવસ રહ્યા છે, ત્યારે પણજી અને આસપાસનાં વિસ્તારો મહોત્સવની તૈયારીઓથી ધમધમી રહ્યા છે.
With ushering in of the era of mobile and internet-based applications and commerce, better communication and internet connectivity will boost creation of jobs in diverse fields.
મોબાઇલ અને ઈન્ટરનેટ આધારિત એપ્લીકેશનો અને વાણિજ્યના યુગમાં વધુ સારા સંદેશાવ્યવહાર તથા ઈન્ટરનેટ કનેક્ટિવિટી અનેક ક્ષેત્રમાં નોકરીની વિપુલ તકોનું નિર્માણ કરશે.
With warm waters of the Indian Ocean on one side, and the Drakensburg mountain range on the other, even the nature rejoices in your rich diversity.
તેની એક તરફ હિંદ મહાસાગરનું હૂંફાળું જળ છે, તો બીજી તરફ ડ્રેકન્સબર્ગ પર્વતમાળા છે.
With your and blessings of all, India took upon itself to resolve the issue through dialogue.
તમારા સૌના આશીર્વાદથી હિંદુસ્તાને બીડું ઉપાડ્યું, સૌએ મળીને બીડું ઉપાડ્યું, આ સમસ્યાનું સમાધાન કરવું છે, વાતચીતથી કરવું છે.
With your support, we shall connect every citizen of the country with an Aadhaar card by the year-end.
આપ સૌના સમર્થનથી આ વર્ષના અંત સુધી અમે દેશના દરેક નાગરિકને આધાર કાર્ડથી જોડી દઈશું.
Withdrawal of the Drugs and Cosmetics (Amendment) Bill, 2013
ઔષધિ અને પ્રસાધન (સુધારા) ખરડો 2013 પરત
Within 2 years, its seat capacity has been increased from 15 lakhs 23 thousand seats to 18 lakhs 65 thousand.
છેલ્લા બે વર્ષમાં ક્ષમતા 15 લાખ 23 હજાર બેઠકોથી વધીને 18 લાખ 65 હજાર કરવામાં આવી.
Within SCO, India will be a productive partner in building strong trade, transport, energy, digital and people to people links.
એસસીઓમાં અંદરોઅંદર વેપાર, પરિવહન, ઉર્જા, ડિજિટલ અને વ્યક્તિથી વ્યક્તિનાં મજબૂત જોડાણો સ્થાપવા માટે ભારત ઉત્પાદક ભાગીદાર બનશે.
Within a few months over four million Indians have given up their cooking gas subsidies.
અમુક મહિનાની અંદર જ 4 મિલિયનથી પણ વધારે ભારતીયોએ પોતાની ગેસની સબ્સિડી છોડી દીધી છે.
Within a period of last one year we have increased it up to 40%.
ગયા એક વર્ષની અંદર લગભગ 40 ટકા તેમાં અમે વૃદ્ધિ કરી છે.
Within a year we improved our rank up to 12 marks.
એક વર્ષમાં અમે એમાં સુધારા કર્યા અને અમારા ક્રમમાં 12નો સુધારો કરી શક્યા.
Within about 6 months only (around 200 days), we have crossed the 5000 mark.
માત્ર છ મહિનામાં એટલે કે લગભગ 200 દિવસોમાં જ આપણે 5000 ગામોના વીજળીકરણનું લક્ષ્ય પાર કરી લીધું છે.
Within hours, the video has generated tremendous interest on platforms such as Twitter and Facebook.
આ અપીલ પછી ગણતરીના કલાકોમાં વીડિયોએ ટ્વિટર અને ફેસબુક જેવા પ્લેટફોર્મ પર સારો એવો રસ પેદા કર્યો હતો.
Within just six months, key organizations in the skill training and entrepreneurship ecosystem were brought under the Ministry.
માત્ર છ જ મહિનામાં કૌશલ્ય તાલીમ અને ઉદ્યોગસાહસિકતાની ઈકોસિસ્ટમની મુખ્ય સંસ્થાઓને મંત્રાલય હેઠળ લાવવામાં આવી હતી.
Within the E.U., Belgium is India’s 2nd largest trading partner.
યુરોપિયન સંઘમાં બેલ્જીયમ એ ભારતનો બીજા નંબરનો વ્યાપારી ભાગીદાર દેશ છે.
Within the United Nations framework, World Health Organization is the directing and coordinating authority for health.
સંયુક્ત રાષ્ટ્રોના માળખામાં વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થા આરોગ્ય માટેની માર્ગદર્શક અને સહયોગી સત્તા છે.
Within the country, there is great optimism, enthusiasm and a “can do” mindset.
દેશની અંદર ભારે આશાવાદ, ઉત્સાહ અને “કરી શકીશું”નો હકારાત્મક મનોભાવ છે.
Within the sector, it is the apparel segment that provides maximum employment.
આ ક્ષેત્ર અંતર્ગત, સૌથી વધુ રોજગાર પ્રાપ્ત થાય છે.
Without arts the life goes like a robot.
કળા સાથે સહજતાથી આવે છે અને કળા વગરનું જીવન એ એક રોબોટ જેવું જીવન બન્યું છે.
Without doubt, our destinies are interlinked.
આપણા ભાગ્ય પરસ્પર જોડાયેલા છે એ બાબત નિઃશંક છે.
Without proper dialogue, neither of the two themes of conflict avoidance is possible, or workable.
યોગ્ય સંવાદ વગર સંઘર્ષ નિષેધના આ બે વિષયો સંભવ પણ નથી અને તે એટલા અસરકારક પણ નથી.
Without sports, there cannot be any sportsman spirit.
રમતો વિના ખેલ ભાવના આવી શક્તી નથી.
Without the support system of parents and teachers, the students would not stand a good chance.
પરંતુ વાલી તથા શિક્ષકના ટેકા વગર વિદ્યાર્થી એકલો હોય એ સ્થિતિ સારી નથી.
Women and children tie Rakhi on PM's wrist on the occasion of Raksha Bandhan
રક્ષાબંધનના અવસર પર મહિલાઓ અને બાળકોએ પ્રધાનમંત્રીને રાખડી બાંધી
Women now constitute around 20% of the elected Members of Parliament in Africa.
આફ્રિકાની સંસદમાં અત્યારે ચૂંટાયેલા મહિલા સભ્યો આશરે 20 ટકા હિસ્સો ધરાવે છે.
Women poured out in large numbers from the comfort of their homes to march shoulder to shoulder with Netaji Subhash Bose.
મોટી સંખ્યામાં મહિલાઓ ઘરની સુખ-સુવિધા છોડીને નેતાજી સુભાષ ચંદ્ર બોઝ સાથે ખભેખભા મિલાવીને કૂચ કરવા માટે બહાર નિકળી હતી.
Words may be different, expression may be different but when we listen them and when we understand the meaning then we will say:
શબ્દ અલગ હશે અભિવ્યક્તિ અલગ હશે પરંતુ જ્યારે સાંભળીશું અને અર્થ સમજીશું તો જાણો છો, સારું આ કથા કહેવત તો અમારા હરિયાણવીમાં પણ છે, યાર અમે પણ ક્યારેક ક્યારેક બોલીએ છીએ.
Work can be started with the lowest capital investment.
ઓછામાં ઓછી મૂડી સાથે કામ કરી શકાય તેમ છે.
Work has been started.
કામ શરૂ થઇ ગયું.
Work is under way on that.
કામ ચાલી રહ્યું છે.
Workshop on Anti-Microbial Resistance (AMR)
એન્ટી માઈક્રો બાયલ રેજીસ્ટન્ટસ (એએમઆર) અંગે વર્કશોપ
Workshop on Drugs and Medical Devices
ડ્રગ એન્ડ મેડિકલ ડિવાઈસીસ અંગે વર્કશોપ
Workshop on Non Communicable Diseases
નોન-કોમ્યુનિકેબલ રોગો અંગે વર્કશોપ
Workshop on Sustainable Water Development, Conservation and Efficiency
સસ્ટેનેબલ વોટર ડેવલપમેન્ટ, કન્ઝર્વેશન અને એફિશ્યન્સી અંગે વર્કશોપ
World Bank President Jim Yong Kim meets PM
વિશ્વ બેંકના અધ્યક્ષ શ્રી જિમ યોંગ કિમે પ્રધાનમંત્રી સાથે મુલાકાત કરી
World Bank and IMF assess this trend to continue.
વિશ્વ બેંક અને આઇએમએફએ વૃદ્ધિ આ જ દર સાથે જળવાઈ રહેવાની ધારણા વ્યક્ત કરી છે.
World Bank support to Swachh Bharat Mission (Gramin)
સ્વચ્છ ભારત મિશન (ગ્રામીણ)ને સહયોગ આપશે વિશ્વ બેંક
World Bank, IMF and other institutions have projected even better growth in the coming days.
વિશ્વ બેન્ક, આઈએમએફ અને અન્ય સંસ્થાઓએ આગામી દિવસોમાં ભારત હજુ વધુ વૃદ્ધિ નોંધાવશે એવા અનુમાનો આપ્યા છે.
World Class Infrastructure has remained a dream for India.
વૈશ્વિક કક્ષાનો બુનિયાદી ઢાંચો ભારતનું સ્વપ્ન છે.
World class State-of-the-Art Exhibition-cum Convention Centre in Dwarka, New Delhi
દ્વારકા, નવી દિલ્હીમાં વિશ્વ સ્તરીય અત્યાધુનિક પ્રદર્શની-કમ-સભા કેન્દ્રને મંજૂરી
World may recognize our states, it is very necessary.
આપણા રાજ્યોને દુનિયા ઓળખે તે ખૂબ જ આવશ્યક છે.
World sugar prices had fallen, India had plenty of sugar.
દુનિયામાં ખાડના ભાવ તૂટી ગયા હતા, ભારતમાં ખાંડનો ભરપૂર જથ્થો હતો.
World's 122 countries have come together and organized an International Solar Alliance with its Capital, its headquarter in India.
દુનિયાના 122 દેશ ભેગા થયા છે અને એક ઈન્ટરનેશનલ સોલર એલાયન્સ નામનું સંગઠન સ્થાપ્યું છે અને એનું પાટનગર, એનું હેડક્વાર્ટર હિન્દુસ્તાનમાં હશે અને ફ્રાંસના રાષ્ટ્રપતિ પણ આવ્યા હતા.
Worldwide perspective to look at India has witnessed a great change.
ભારત તરફ જોવાની દુનિયાની નજરમાં ફરક આવ્યો છે.
World’s every country celebrated International Yoga Day.
વિશ્વના બધા દેશોએ આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ મનાવ્યો.
Written in Kufic script, this manuscript is a prized possession of the Ministry of Culture’s Rampur Raza Library.
આ પાંડુલીપી સંસ્કૃતિ મંત્રાલયના નિયંત્રણાધિન છે અને રામપુર રજા લાયબ્રેરીમાં રખાયેલી છે.
Year 2015 has also witnessed highest ever software export and car production.
2015માં સોફ્ટવેર નિકાસ સૌથી વધુ થઇ.
Years ago, what Bodh Gaya got was Siddhartha but what Bodh Gaya gave to the world was Lord Buddha, the epitome of knowledge, peace and compassion.
વર્ષો અગાઉ બોધ ગયાને સિદ્ધાર્થ મળ્યા હતા પરંતુ બોધ ગયાએ વિશ્વને ભગવાન બુદ્ધ આપ્યા છે, જે જ્ઞાન, શાંતિ અને સંવેદનાના પ્રતિક છે.
Yes (target to double coverage to 50%)
હા (બમણા કવરેજ થી 50 ટકા સુધીનું લક્ષ્ય)
Yes, Africa, like the rest of the developing world, has its development challenges.
હા, આફ્રિકા, અન્ય વિકસતા દેશોની માફક જ વિકાસના પડકારોનો સામનો કરી રહ્યો છે અને વિશ્વનાં અન્ય દેશોની જેમજ તેને પણ ખાસ કરીને આતંકવાદ અને ઉગ્રવાદ સામે પોતાની સલામતિ અને સ્થિરતા અંગેની ચિંતાઓ છે.
Yes, if it could not succeed, then the drawback in succeeding should be discussed.
હા, સફળ ન થયું તો સફળ બનાવવા માટે શું કરવું જોઈએ, સફળ થવા માટે કઈ ઉણપો છે, તેની ચર્ચા થવી જોઈએ.
Yes, if you have someone nearby who knows Yoga, and if you ask them during your exams, and even if you have never done Yoga before, they will surely be able to tell you a few things to do in Yoga that can very easily be done in a few minutes.
હા, તમારી નજીકમાં કોઇ યોગના જાણકાર હોય, અને એમને પૂછશો તો પરીક્ષાના દિવસો પહેલાં યોગ ન કર્યો હોય, તો પણ બે-ચાર ચીજો તો એવી બતાવી જ દેશે, જે તમે બે-ચાર મીનીટમાં કરી શકો.
Yes, there are complaints and grievances if the efforts fall short of expectations.
હાં, ફરિયાદ એ થતી રહે છે કે અપેક્ષાથી ઓછું થયું છે તો ફરિયાદ થાય છે.
Yes, they were familiar with the language of our digital world.
હા, તે આદિવાસી મહિલાઓ ડિજીટલ વિશ્વની ભાષાથી પરિચિત હતી.
Yes, yes, yes – I repeat that I NEED YOUR HELP and I am very sure that millions of young people of our country will accomplish this tremendous task.
હા-હા-હા, હું ફરી કહું છું કે મને આપની મદદ જોઈએ છે અને મને વિશ્વાસ છે કે મારા દેશના કરોડો નવયુવાનો આ કાર્યને કરશે.
Yesterday I was in ASEAN Summit, today I was in South East Asia Summit, what I found is the feeling of one Asia.
કાલે હું અહીં આસિયાન સમિટમાં હતો આજે હું સાઉથ ઇસ્ટ એશિયા સમિટમાં હતો તથા એક વાત ત્યાં સામે આવી હતી તથા એ વાત હતી વન એશિયા.
Yesterday I was sitting with some scientists.
હું કાલે કેટલાક વૈજ્ઞાનિકો સાથે બેઠો હતો.
Yesterday alone, a daughter of India, Deepika (Dipa Karmakar) has glorified the name of country all over the world.
કાલે જ ભારતની એક દિકરી દિપીકાએ હિન્દુસ્તાનનું નામ રોશન કર્યું છે.
Yesterday in Pretoria, President Zuma and I agreed to advance our strategic ties across the whole range of social and economic sectors, including:
ગઈકાલે પ્રિટોરિયામાં રાષ્ટ્રપતિ ઝુમા અને હું સામાજિક અને આર્થિક ક્ષેત્રોમાં આપણા વ્યૂહાત્મક જોડાણોને આગળ ધપાવવા સંમત થયા હતા.
Yesterday on 30th January during the occasion of death anniversary of respectful Bapu, I made an attempt to reach out to as many people associated with khadi and rural industries by writing letters to them.
મેં ગઈકાલે 30 જાન્યુઆરીએ પૂજ્ય બાપુની પુણ્યતિથિ પર દેશમાં ખાદી અને ગ્રામોદ્યોગ સાથે જોડાયેલા જેટલા લોકો સુધી પહોંચી શકું છું તેટલા લોકો સુધી મેં પત્ર લખીને પહોંચવાનો પ્રયાસ કર્યો.
Yesterday when I came here, all the esteemed members of the Sikh community came to meet me.
હું જ્યારે કાલે અહીં આવ્યો, અહીંના શીખ સમાજના દરેક વરિષ્ઠ લોકો મને મળવા માટે આવ્યા હતા.
Yesterday when I went to Pune for the Smart City programme, over there I got the chance to meet Shri Chandrakant Damodar Kulkarni and his family.
ગઇકાલે સ્માર્ટસીટીના કાર્યક્રમ નિમિત્તે હું જયારે પૂણે ગયો હતો, તો ત્યાં મને શ્રીમાન ચંદ્રકાન્ત દામોદર કુલકર્ણી અને તેમના પરિવારજનોને મળવાનું સદભાગ્ય સાંપડ્યું.
Yesterday, Government has launched a new, swadeshi platform for digital transactions – named BHIM after Babasaheb Bhimrao Ambedkar.
ગઈકાલે જ સરકારે બાબાસાહેબ ભીમરાવ આંબેડકરના નામે ડિજિટલ ટ્રાન્ઝેક્શન માટે સંપૂર્ણપણે સ્વદેશી પ્લેટફોર્મ - ભીમ - બીએચઆઈએમ લૉન્ચ કર્યું છે.
Yesterday, I went to pay homage to respected Bapu at Rajghat.
ગઈકાલે હું પૂજ્ય બાપુને શ્રદ્ધાંજલિ આપવા માટે રાજઘાટ ગયો હતો.
Yesterday’s job seekers are becoming today’s job creators.
ગઈકાલના નોકરીવાંચ્છુઓ આજે નોકરી ઉભી કરતા થઈ ગયા છે.
Yet 1.5 lakh Indian soldiers sacrificed their lives for others in the First and the Second World War.
તેમ છતાં પ્રથમ અને બીજા વિશ્વયુદ્ધમાં આપણા દોઢ લાખ જવાનો શહીદ થયા હતા.
Yet United Nations has not been able to define terrorism.
જોકે અત્યાર સુધી યુનાઇટેડ નેશન્સ ટેરરિઝમની વ્યાખ્યા નથી કરી શક્યું.
Yet despite facing all sorts of difficulties and physical challenges, at the age of 21, through his unwavering determination he won the medal for the country.
21 વરસની ઉંમરમાં મુશ્કેલીઓ ભરેલી જીંદગીમાંથી પસાર થવા છતાં પણ, શારીરિક મુશ્કેલીઓ વચ્ચે પણ સંકલ્પબળથી દેશને ચંદ્રક અપાવ્યો.
Yet food grain production has remained much higher, and inflation much lower, than in the last comparable drought year, which was 2009-10.
આમ છતાં પણ, દુકાળનાં પાછલાં વર્ષ 2009-10ની સરખામણીએ ખાદ્યાન્નનું ઉત્પાદન ઘણું ઊંચું અને ફુગાવો ઘણો નીચો નોંધાયો હતો.
Yet he made a significant contribution to various topics like mathematical analysis, number theory, etc. He had a life riddled with difficulties.
પરંતુ તેમણે મેથેમેટીકલ એનાલીસીસ, નંબર થીયરી જેવા વિભિન્ન ક્ષેત્રોમાં ગહન યોગદાન આપ્યું.
Yet in 2009-10, India’s fiscal deficit, its current account deficit and its inflation rate, all got substantially worse.
છતાં, વર્ષ 2009-10માં ભારતની નાણાંકીય ખાધ, તેની ચાલુ ખાતાની ખાધ અને ફુગાવાનો દર નોંધપાત્ર રીતે કથળી ગયા હતા.
Yet our country suffers from diseases like TB, Malaria, Chikungunya and dengue.
છતાં પણ આપણા દેશમાં લોકો આજે પણ ટીબી, મલેરિયા, ચિકનગુનિયા, ડેંગ્યૂ જેવી બીમારીઓથી પીડાઈ રહ્યા છે.
Yet our global institutions reflect the circumstances of the century that we left behind, not the one we are in today.
છતાં, આપણી વૈશ્વિક સંસ્થાઓ આપણે જે સંજોગોમાં આજે છીએ તે નહીં, પરંતુ જે સંજોગો પાછળ છોડી ચૂક્યા છીએ તે જ દર્શાવ્યા કરે છે.