natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We assessed the broad progress achieved under different pillars of our bilateral engagement, including our partnership in defence and security.
અમે આપણી દ્વિપક્ષીય ભાગીદારીના વિવિધ આધારસ્તંભ હેઠળ હાંસલ થયેલી વિસ્તૃત પ્રગતિની આકારણી કરી હતી, જેમાં સંરક્ષણ અને સલામતીમાં આપણી ભાગીદારી સામેલ છે.
We assure China of full support during its Presidency.
અમે ચીનને પણ તેની અધ્યક્ષા દરમિયાન સંપૂર્ણ સમર્થનનું આશ્વાસન આપીએ છીએ.
We attach great value to defence and security cooperation with UK, including regular exercises and defence trade and collaboration.
અમે બ્રિટન સાથે રક્ષા અને સુરક્ષા સહયોગને ખૂબ મહત્વ આપીએ છીએ, જેનાથી નિયમિત અભ્યાસ અને રક્ષા વેપાર તથા સહયોગનો સમાવેશ થાય છે.
We began our battle against corruption by setting up an SIT headed by a retired Supreme Court judge, immediately upon taking office.
સર્વોચ્ચ અદાલતના નિવૃત્ત ન્યાયાધિશના વડપણ હેઠળ એસઆઈટીની રચના દ્વારા અમે ભ્રષ્ટાચાર વિરુદ્ધ અમારી લડાઈ આરંભી હતી.
We began the exercise of identifying unnecessary laws and repealing them.
અમે બિનજરૂરી કાયદાઓ ઓળખી કાઢી અને તેને પરત ખેંચવાનો કાર્યક્રમ શરૂ કર્યો છે.
We believe in cooperative and competitive federalism.
અમે સહકારી અને પ્રતિસ્પર્ધાત્મક સંઘવાદમાં વિશ્વાસ રાખીએ છીએ.
We believe it is necessary to ensure joint efforts towards diversification of the world market of software and IT equipment.
અમે માનીએ છીએ કે સોફ્ટવેર અને આઈટી ઈક્વિપમેન્ટના વિશ્વ બજારોના વૈવિધ્યિકરણ માટે સંયુક્ત પ્રયાસો સુનિશ્ચિત કરવા જરૂરી છે.
We believe it will add value and enrich the substance of discussions at G-20.
અમે માનીએ છીએ કે તેનાથી જી-20ની ચર્ચાઓમાં મૂલ્ય ઉમેરાશે અને સાર તત્વ (substance) વધુ સમૃધ્ધ બનશે.
We believe it will further promote dialogue and understanding among BRICS nations on issues of counter terrorism, as well ascoordinate efforts to address the scourge of terrorism.
અમને વિશ્વાસ છે કે તેનાથી બ્રિક્સ દેશો વચ્ચે આતંકવાદનો મુકાબલો કરવાના મુદ્દાઓ માટેની વાતચીત અને સમજણ વધશે તેમજ આતંકવાદના શાપનો સામનો કરવાના પ્રયત્નો માટે સહકાર સાધવાનું સુગમ બનશે.
We believe that as the world becomes more complex, the role of multilateral institutions will increase.
અમારું માનવું છે કે જેમ જેમ દુનિયા વધુ ને વધુ જટિલ બનતી જશે, તેમ તેમ બહુપક્ષવાદની ભૂમિકા વધતી જશે.
We believe that close cooperation between the sectoral cooperation mechanisms, BRICS Contact Group on Economic and Trade Issues, the BRICS Business Council, New Development Bank and the BRICS Interbank cooperation mechanism is crucial in strengthening the BRICS economic partnership.
અમને વિશ્વાસ છે કે ક્ષેત્રીય સહકારના વ્યવસ્થાતંત્ર, આર્થિક અને વ્યાપારી મુદ્દાઓ અંગેના બ્રિક્સ કોન્ટેક્ટ ગ્રુપ, બ્રિક્સ બિઝનેસ કાઉન્સિલ, ન્યુ ડેવલપમેન્ટ બેન્ક અને બ્રિક્સની બેન્કોના પરસ્પર સહકારના વ્યવસ્થાતંત્ર વચ્ચેનો ઘનિષ્ઠ સહયોગ બ્રિક્સની આર્થિક ભાગીદારીને વધુ મજબૂત કરવા માટે અત્યંત મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
We believe that disputes must be resolved peacefully and that all countries must abide by international law and norms on maritime issues.
અમે નેવિગેશન, ઓવર-ફ્લાઇટ અને દરિયાઈ વાણિજ્યમાં સ્વતંત્રતા સુનિશ્ચિત કરવા માટે મજબૂતિથી ઉભા છીએ અને અમને વિશ્વાસ છે કે દરેક વિવાદોનો શાંતિપૂર્ણ રીતે ઉકેલ લાવવો જોઇએ અને દરેક દેશોને દરિયાઈ મુદ્દાઓ અંગે આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાઓ અને માપદંડોનું પાલન કરવું જોઇએ.
We believe that this is necessary for improving the lives of ordinary citizens in India.
અમારું માનવું છે કે ભારતમાં સામાન્ય નાગરિકના જીવનમાં સુધાર માટે આ અત્યંત જરૂરી છે.
We believe that those people live and die for the nation are honourable and source of inspiration for all of us, irrespective of the political ideologies and party they were associated.
અમે એવા મતના છીએ કે રાજકીય વિચારધારા જે કંઈ હોય, પરંતુ દેશ માટે જીવનારા-મરનારા આપણા સૌ માટે આદરણીય હોય છે, આપણા સૌના માટે પ્રેરક હોય છે.
We believe this joint Summit will lead to greater trust and understanding among countries of the two groupings, and will promote further cooperation for their mutual benefit.
અમારું માનવું છે કે આ સંયુક્ત શિખર સંમેલન બંને જૂથના સભ્યો રાષ્ટ્રો વચ્ચે વિશ્વાસ અને સમજણ તરફ દોરી જશે તથા પારસ્પરિક લાભદાયક સહકારને પ્રોત્સાહન આપશે.
We believethis will further consolidate trade and commercial partnership among BRICS countries.
અમને વિશ્વાસ છે કે આને પગલે બ્રિક્સ દેશોમાં વેપાર અને વાણિજ્યને લગતા જોડાણો વધુ મજબૂત બનશે.
We both agreed that the current trajectory of the Indian economy opens up many promising opportunities for Israeli companies.
અમે બંને સંમત થયા છીએ કે ભારતીય અર્થતંત્રમાં જે ઝડપથી આર્થિક સુધારણા થઈ રહ્યું છે, તેના પગલે ઇઝરાયેલની કંપનીઓ માટે અનેક તકો ઊભી થઈ છે.
We both became free within a decade of each other.
બંને એક જ દાયકામાં સ્વતંત્ર થયા હતા.
We both feel that our growing convergence on international issues allows us to join our capacities to strengthen international regimes of strategic importance.
અમારા બંનેનુ માનવુ છે કે, આંતરરાષ્ટ્રીય મુદ્દાઓ પરત્વે અમારો વધતો પરસ્પરનો તાલમેલ અમને વ્યુહરચનાત્મક મહત્વની આંતરરાષ્ટ્રીય વ્યવસ્થાઓને મજબુત બનાવવા માટે પોતાની ક્ષમતાઓનુ સંયુક્તરુપે ઉપયોગ કરવા માટે પ્રરિત કરે છે.
We both have ambitious national plans for a more sustainable future.
વધુ ચિરસ્થાયી ભવિષ્ય માટે બંને દેશોની મહત્વાકાંક્ષી રાષ્ટ્રીય યોજનાઓ છે.
We both have huge stakes in West Asia and the Gulf.
આપણે બન્ને વેસ્ટ એશિયા અને ગલ્ફમાં મોટી હિસ્સેદારી ધરાવીએ છીએ.
We both have strong maritime traditions.
અમે બંને સુદ્રઢ દરિયાઈ પરંપરાઓ ધરાવીએ છીએ.
We both have young populations.
આપણા બન્ને પાસે નવયુવાનોની સંખ્યા અધિક હશે.
We both reaffirmed our commitment to deepen our defence and security cooperation.
આપણે બંને રક્ષા અને સુરક્ષા સહયોગને વધારે મજબૂત કરવા માટે પોતાની પ્રતિબદ્ધતાનું પુનરાવર્તન કરીએ છીએ.
We both recognized the need for greater economic engagement in order to effectively respond to the growing uncertainties in global economy and, agreed that expanding business and commercial ties should continue to be one of the priority items of our partnership.
અમે બંનેએ વૈશ્વિક અર્થંતત્રમાં વધતી જતી અનિશ્ચિતતાનો અસરકારકતા સાથે સામનો કરવા વિસ્તૃત આર્થિક જોડાણ માટેની જરૂરિયાતને સમજી છે તથા અમે અમારી ભાગીદારીની એક પ્રાથમિકતા તરીકે વ્યાવસાયિક અને વાણિજ્યિક સંબંધોનું વિસ્તરણ જાળવવા સંમત થયા છીએ.
We both seek a concrete and effective outcome on climate change at COP 21 in Paris later this year.
અમે બંને આ વર્ષે પેરિસમાં સીઓપી 21 પર જળવાયુ પરિવર્તનના ચોક્કસ તેમજ પ્રભાવી પ્રભાવના ઈચ્છુક છીએ.
We both value the need to maintain balance between economic growth and preserving our civilizational ethos.
આપણા બંને દેશો આર્થિક વિકાસ અને સાંસ્કૃતિક માહોલની જાળવણી વચ્ચે સંતુલન જાળવવાની જરૂરિયાતનું મહત્ત્વ સમજે છે.
We both want deeper economic engagement.
અમે બંને મજબૂત આર્થિક સંબંધ ઇચ્છીએ છીએ.
We bow to Lord Jhulelal and seek his divine blessings.
આપણે ભગવાન ઝુલેલાલ નમન કરીએ અને તેમના આશીર્વાદની કામના કરીએ.
We brought a scheme before people that if they have money from such dishonesty, then they should deposit it under IDS law, pay applicable penalties, and I have not given any exemption in that also but businessmen are very clever in understanding things.
અમે લોકો સામે સ્કિમ મૂકી, જો આપની પાસે કોઈ બેઈમાનીના પૈસા પડ્યા હોય તો આપ ઈસીએસ કાયદાના અંતર્ગત જમા કરાવી દો, એટલો દંડ ભરી દો, એમાં પણ મેં કોઈ માફી ન આપી પરંતુ વેપારી લોકો બાબતો સમજવામાં હોંશિયાર હોય છે.
We call for developing and strengthening the ICT cooperation in the framework of the BRICS Working Group on ICT Cooperation.
આઈસીટીના ક્ષેત્રે સહકાર સાધના માટે બ્રિક્સ વર્કિંગ ગ્રુપના માળખામાં આઈસીટીનો સહકાર વિકસાવવા અને વધુ મજબૂત કરવાની અમે હાકલ કરીએ છીએ.
We call for enhanced cooperation with regard to strengthening urban governance, making our cities safe and inclusive, improving urban transport, financing of urban infrastructure and building sustainable cities.
અમે શહેરી શાસનને વધુ મજબૂત બનાવવાના સંદર્ભે સહકાર વધારવા, અમારા શહેરોને સલામત અને સમાવેશક બનાવવા, શહેરી વિસ્તારોમાં પરિવહન સુધારવા, શહેરી વિસ્તારોમાં માળખાકીય સવલતોને નાણાંકીય સહાય માટે તેમજ સ્થાયી શહેરોના નિર્માણ માટે સહકાર વધારવા આહ્વાન કરીએ છીએ.
We call for greater efforts towards the conservation of the mountain eco-systems including bio-diversity.
અમે જૈવવિવિધતા સહિત પર્વતીય ઇકો-સિસ્ટમના સંરક્ષણ માટે અમારા પ્રયાસોને વધારવા અપીલ કરીએ છીએ.
We call for strengthening of international and regional cooperation and coordination to counter the global threat caused by the illicit production and trafficking of drugs, especiallyopiates.
ડ્રગ્સ, ખાસ કરીને ઓપિએટ્સના ગેરકાયદેસર ઉત્પાદન અને હેરાફેરીને કારણે ઊભા થયેલા વૈશ્વિક જોખમનો સામનો કરવા માટે આંતરરાષ્ટ્રીય અને પ્રાદેશિક સહકાર અને સહયોગ વધુ મજબૂત કરવા જણાવીએ છીએ.
We call for the advanced European economies to meet their commitment to cede two chairs on the Executive Board of the IMF.
અમે પ્રગતિમાં મોખરે હોય તેવા યુરોપના દેશોને આઈએમએફના એક્ઝિક્યુટિવ બોર્ડના બે સ્થાન જતા કરવાનું તેમનું વચન પૂરું કરવા જણાવીએ છીએ.
We call on all WTO members to work together to ensure a strong development oriented outcome for MC11 and beyond.
અમે ડબલ્યુટીઓના તમામ સભ્યોને એમસીઈલેવન અને તેનાથી પણ વધુ મજબૂત વિકાસ આધારિત પરિણામો સુનિશ્ચિત કરવા સાથે મળીને કામ કરવા આહ્વાન કર્યું.
We call upon all nations to adopt a comprehensive approach in combating terrorism, which should include countering violent extremism as and when conducive to terrorism, radicalisation, recruitment, movement of terrorists including Foreign Terrorist Fighters, blocking sources of financing terrorism, including through organised crime by means of money-laundering, drug trafficking, criminal activities, dismantling terrorist bases, and countering misuse of the Internet including social media by terror entities through misuse of the latest Information and Communication Technologies (ICTs).Successfully combating terrorism requires a holistic approach.
અમે તમામ રાષ્ટ્રોને આતંકવાદનો મુકાબલો કરવા માટે સર્વગ્રાહી અભિગમ અપનાવવા અનુરોધ કરીએ છીએ, જેમાં હિંસક ઉગ્રવાદીઓ, જે આતંકવાદ માટે કારણભૂત હોય, તે કોઈ પણ અને જ્યાં પણ હોય, તેમનો પ્રતિકાર કરવો, ઉગ્રવાદ, નિયુક્તિ, વિદેશી આતંકવાદી યોદ્ધાઓ સહિત આતંકવાદીઓની હિલચાલ અટકાવવી, નાણાંની ગેરકાયદેસર હેરાફેરી અને ડ્રગની હેરાફેરી, ગુનાખોરીની પ્રવૃત્તિઓ સહિતના આતંકવાદને નાણાં પૂરા પાડતા સાધનો અટકાવવા, આતંકવાદીઓના પડાવ ધ્વસ્ત કરવા અને આધુનિક ઈન્ફર્મેશન એન્ડ કોમ્યુનિકેશન ટેકનોલોજીઝ (આઈસીટીઝ)ના દુરુપયોગ દ્વારા આતંકવાદી એકમો દ્વારા સોશિયલ મીડિયા સહિત કરવામાં આવતા ઈન્ટરનેટના દુરુપયોગને અટકાવવો, વગેરે જેવા અભિગમ સામેલ છે.
We call upon developed countries to honour their Official Development Assistancecommitments to achieve 0.7% of Gross National Income commitment for Official Development Assistance to developing countries.
અમે વિકસેલા દેશોને વિનંતી કરીએ છીએ કે વિકસતા દેશોને સત્તાવાર વિકાસ સહાય (ઓફિશિયલ ડેવલપમેન્ટ આસિસ્ટન્સ) માટે કુલ રાષ્ટ્રીય આવકના 0.7 ટકા ભંડોળનું વચન પૂરી કરીને પોતાની સત્તાવાર વિકાસ સહાય અંગેની પ્રતિબદ્ધતાઓ નિભાવે.
We came in May 2014.
અમે મે, 2014માં સત્તાનાં સૂત્રો સંભાળ્યાં.
We came to know that even after 75 years of independence there are 18 thousands villages in the country without electricity.
ત્યારે મારા ધ્યાન પર આવ્યું કે આઝાદીના લગભગ 75 વર્ષ થવા જઇ રહ્યાં છે ત્યારે 18 હજાર ગામડાં દેશમાં એવા છે કે જ્યાં હજું સુધી વીજળીનાં થાંભલા પણ લાગ્યા નથી.
We can achieve results.
આપણે પરિણામ પ્રાપ્ત કરી શકીએ છીએ.
We can also get our soil health cards made in large numbers through the start-ups soil testing labs.
આપણે પણ આપણું જમીન ચકાસણીનું કાર્ડ ખૂબ જ મોટી માત્રામાં આપણી સ્ટાર્ટ અપ સોઇલ ટેસ્ટીંગ લેબ બનાવી શકીએ છીએ.
We can also link the issue of nutrition with cleanliness.
ઈવન ન્યુટ્રિશિયન (પોષણ)ના મુદ્દે પણ ગંદકીમાંથી મુક્ત બનતા આપણે ધ્યાન કેન્દ્રીત કરી શકીશું.
We can also unite our efforts with other developing countries, not just for the well-being of the weak and the poor.But, also to help preserve our Mother Earth.
અમે ફક્ત કમજોર અને ગરીબોની ભલાઇ માટે જ નથી, પરંતુ પોતાની ધરતી માતાના સરંક્ષણમાં મદદ માટે પણ અન્ય વિકાસશીલ દેશોની સાથે પોતાના પ્રયાસોને એકજૂટ કરી શકીએ છીએ.
We can apply innovation and technology for achieving Sustainable Development Goals, including combating climate change and conserving Nature.
જળવાયુ પરિવર્તનનો સામનો કરવા અને પ્રકૃતિનાં સંરક્ષણ સહિત સતત વિકાસના લક્ષ્યોને પ્રાપ્ત કરવા માટે આપણે નવાચાર અને પ્રાદ્યોગિકી લાગૂ કરી શકીએ તેમ છીએ.
We can assist in establishing a ‘Space Technology Applications Centre’ in any one of the Pacific Island Countries for the entire region and enhance our support for training in space applications, including through customized courses.
અમે સંપૂર્ણ પ્રાંત માટે પેસિફિક આઇલેન્ડમાંથી કોઈ એક દેશમાં એક ‘સ્પેસ ટેક્નોલોજી એપ્લિકેશન્સ સેન્ટર’ સ્થાપિત કરવા મદદ કરી શકીએ છીએ અને વૈવિધ્યપૂર્ણ અભ્યાસક્રમ દ્વારા સ્પેસ એપ્લિકેશન્સમાં તાલીમ માટે અમારો સહયોગ વધારી શકીએ છીએ.
We can be free ourselves of various burdens just by paying a fine.
દંડ ભરીને આપણે અનેક પ્રકારના બોજથી મુક્ત થઇ શકીએ છીએ.
We can bring about a massive change in that if work in a scientific manner, and we should this.
તેના સંબંધમાં પણ જો આપણે વૈજ્ઞાનિક રીતે કામ કરીએ તો ઘણો મોટો બદલાવ આવી શકે છે અને આપણે લાવવો પણ જોઈએ.
We can carry out a significant task of safeguarding our frontiers via this technology.
આપણે સીમા સુરક્ષા અંગે ઘણું કામ આ ટેકનોલોજીના ઉપયોગથી કરી શકીએ તેમ છીએ.
We can celebrate our diversity, and at the same time, be united under common rules for our sports, and the shared values of honesty and fair play.
આપણે પોતાની વિવિધતાનો ઉત્સવ મનાવી શકીએ છીએ અને એક જ સમયમાં પોતાની રમતોના સમાન નિયમો અંતર્ગત એકજૂટ થઈ શકીએ છીએ અને ઈમાનદારી અને નિષ્પક્ષ ખેલના મૂલ્યોને વહેંચી શકીએ છીએ.
We can connect ourselves with sea, we can connect with anyone by sea.
સમુદ્ર સાથે આપણે પોતાને જોડી શકીએ છીએ.
We can diversify if there is a problem in sugar market.
શેરડીના માર્કેટની મુશ્કેલી આવે, તો આપણે તેને બદલી શકીએ છીએ.
We can divide the agriculture mainly in three parts.
આપણે ખેડૂતને અમુક બાબતોમાં માર્ગદર્શન ન આપી શકીએ, કૃષિને મુખ્યત્વે ત્રણ ચીજોમાં વહેંચી શકીએ છીએ.
We can do a lot together to nurture and train this human capital which can serve the whole world.
અમે આ માનવીય મૂડીને સંયુક્તપણે તાલીમ આપવા અને તેમનું પોષણ કરવા સંયુક્તપણે ઘણું કામ કરી શકીએ, જે આખી દુનિયાને સેવા પ્રદાન કરી શકે છે.
We can do something on that.
એના પર આપણે કંઈક કરી શકીએ છીએ.
We can even go a step further.
તેનાથી પણ એક પગલું આગળ વધીને આપણે કામ કરી શકીએ છીએ.
We can find them along the road travelled by our forefathers.
આપણે તેને પોતાના વડીલોના બતાવેલા રસ્તા પર ચાલીને હાંસલ કરી શકીએ છીએ.
We can fulfil those needs of the world to some extent, one way or the other.
આપણે દુનિયાની એ આવશ્યકતાઓને કોઈને કોઈ માત્રામાં, કોઈને કોઈ રૂપમાં આપણે પરિપૂર્ણ કરી શકીએ છીએ.
We can get medicines in sickness by the same thing.
આપણને બીમારીમાં દવા એક જ વાતથી મળી શકે છે.
We can imagine such a huge possibility, for the first time our farmers have the opportunity to decide how, where, when and at what price his product would be sold, this decision would be taken by the farmers of India on their own.
આ આટલી મોટી શક્યતા, આપણે કલ્પના કરી શકીએ છીએ કે, પહેલીવાર આપણા ખેડૂતને એ નિર્ણય લેવાનો અવસર મળશે કે પોતાનો માલ કેવી રીતે વેચાશે, ક્યાં વેચાશે, ક્યારે વેચાશે, ક્યા ભાવે વેચાશે એનો નિર્ણય હિન્દુસ્તાનનો ખેડૂત પોતે લેશે.
We can imagine, under your system you people have interface with over 2.25 crore people on daily basis.
આપણે કલ્પના કરી શકીએ છીએ, તમારી વ્યવસ્થા અંતર્ગત લગભગ સવા બે કરોડથી પણ વધારે લોકો પ્રતિદિન તમારી સાથે જોડાય છે.
We can join handsto fulfil these twin expectations.
આ બંને અપેક્ષાઓને પૂરી કરવા આપણે હાથ મિલાવી શકીએ.
We can keep increasing from 1 litre to 5 litres to 7 litres.
આપણે પ્રયત્ન તો કરીએ, શરૂ તો કરીએ એક લીટર,પાંચ લીટર, સાત લીટર પાણી વધારતા રહીએ.
We can learn a lot from each other in this.
આ મુદ્દે આપણે એકબીજા પાસેથી ઘણું શીખી શકીએ તેમ છીએ.
We can learn from each other in the crucial area of conservation of natural assets.
આપણે પ્રાકૃતિક પરસંપત્તિઓના સરંક્ષણના મહત્વપૂર્ણ ક્ષેત્રમાં એકબીજા પાસેથી શીખી શકીએ છીએ.
We can leverage this geographic advantage to market each other's fruits, vegetables and other perishables
પરસ્પર ફળો, શાકભાજી અને અન્ય ઝડપથી બગડી જાય તેવી ચીજવસ્તુઓના બજાર દ્વારા આપણે આ ભૌગોલિક પરિસ્થિતિનો લાભ લઈ શકીએ.
We can live neither in the department silo nor the country silo.
હવે આપણે નાતો ડિપાર્ટમેન્ટ સાઈલોમાં રહી શકીએ છીએ ના તો દેશ સાઈલોમાં રહી શકે છે.
We can look forward with confidence to increased investment, trade and technology partnerships in manufacturing, infrastructure and skill development.
અમે રોકાણ, વ્યાપાર અને નિર્માણ, મૂળભૂત સુવિધાઓ તથા કૌશલ વિકાસમાં પ્રૌદ્યોગિકી સહભાગિતા વધારવાની દિશામાં પૂર્ણ આત્મવિશ્વાસથી આગળ વધી શકીએ છીએ.
We can make a time table up to 2019.
2019 સુધી આપણે કોઇ ટાઇમ ટેબલ બનાવીને જઇ શકીએ છીએ કે શું.
We can make it even more eco-friendly by using vegetable dyes and other organic products.
આપણે તેમાં વનસ્પતિના રંગો તથા અન્ય સેન્દ્રિય ચીજવસ્તુઓનો ઉપયોગ કરીને તેને વધારે પર્યાવરણ મિત્ર (ઇકો ફ્રેન્ડલી) બનાવી શકીએ છીએ.
We can make the international legal system for cooperation stronger.
આપણે સાથે મળીને આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાકીય વ્યવસ્થા વધુ મજબૂત કરી શકીએ તેમ છીએ.
We can move ahead towards the path of development at a very fast pace and therefore when we build connection with the world, this inherent strength becomes useful.
આપણે ખૂબ જ ઝડપથી આગળ નીકળી શકીએ છીએ અને એટલા માટે વિશ્વની સાથે જ્યારે સંબંધ બંધાય છે તો આ તાકાત આપણા કામમાં આવે છે.
We can never call ourselves a secure nation and a strong military power unless we develop domestic capabilities.
આપણે પોતાને ત્યાં સુધી એક સુરક્ષિત રાષ્ટ્ર તથા સુદ્દઢ સૈન્ય શક્તિ નહીં કહી શકતા જ્યાં સુધી આપણે સ્થાનિક ક્ષમતાઓ વિકસીત ન કરી લઇએ.
We can never forget that Iran was among the first countries to come forward in support when earthquake struck my state, Gujarat, in 2001.
અમે એ ક્યારેય નથી ભૂલી શકતા કે જ્યારે મારા ગુજરાતમાં 2001માં ભીષણ ભૂકંપ આવ્યો હતો તો ઈરાન સહાયતા કરનારા પહેલા દેશોમાંનો એક હતો.
We can never guide society towards the path of satisfaction if we always find dissatisfaction in everything.
દરેક બાબતમાંથી અસંતોષ શોધવાથી સમાજને સંતોષની દિશામાં આપણે નથી લઇ જઇ શકતા.
We can never under estimate that.
આપણે તેને ક્યારેય ઓછું ના આંકી શકીએ.
We can not push forward the nation unless we link the entire country with latest technique and science.
સંપૂર્ણ હિન્દુસ્તાનને આપણે જ્યાં સુધી આધુનિક વ્યવસ્થા અને વિજ્ઞાન સાથે નહીં જોઈએ, ત્યાં સુધી દેશને આગળ નહીં વધારી શકીએ.
We can partner to develop human resources and institutional capacities in the region.
આપણે પ્રદેશમાં માનવ સંસાધન અને સંસ્થાકીય ક્ષમતાઓ વિકસાવવામાં ભાગીદાર બની શકીએ.
We can produce solar power along with farming and sell it.
સૌર ઉર્જાની વાત કરીએ તો, આપણે ખેતીની સાથે સાથે સૌર ઉર્જા પેદા કરીને એ પણ વેચી શકીએ છીએ.
We can provide them great hotels;
આપણે તેમને શ્રેષ્ઠ હોટેલની સુવિધા આપીશું.
We can realize the anger and fury of those have so far not availed this opportunity.
જેમને હજુ તક નથી મળી, તેમનો ગુસ્સો અમે સમજી શકીએ છીએ.
We can say with pride that India has a great tradition of, great saints and sages, dedicated to change the fate of the nation, by using their knowledge.
આપણે ગર્વની સાથે કહી શકીએ છીએ કે હિન્દુસ્તાનની પાસે એવી મહાન પરંપરા છે, એવા માહન સંત-મુનિ છે, ઋષિ-મુનિ છે જેમણે પોતાની તપસ્યા, પોતાના જ્ઞાનનો ઉપયોગ રાષ્ટ્રના ભાગ્યને બદલવા માટે, રાષ્ટ્રનું ભાવિ નિર્માણ કરવા માટે પોતાની જાતને ખપાવી છે.
We can share all your difficulties with much ease.
આપણે આરામથી આપણી મુશ્કેલીઓ જણાવી શકીએ છીએ.
We can strengthen intelligence cooperation.
આપણે ગુપ્તચર સહયોગ વધુ મજબૂત કરી શકીએ તેમ છીએ.
We can take satisfaction from the nature and direction of our partnership.
આપણે પ્રકૃતિથી સંતોષ મેળવી શકીએ અને આપણી ભાગીદારીને દિશા આપી શકીએ.
We can think about developing such items in agricultural sector so that we can establish an assured market for the coming 50-100 years.
શું આપણે ગલ્ફ દેશોની જરૂરિયાતોને ધ્યાન પર રાખીને અહીંથી એમની જરૂરિયાતો મુજબનું નિકાસ કરી શકીએ ખરા. . આપણા કૃષિક્ષેત્રમાં ધ્યાન કેન્દ્રીત કરાયેલા લક્ષ્યો હેઠળ આવી ચીજો વિકસાવવાની દિશામાં વિચારી શકાય છે, જેથી આગામી 50 - 100 વર્ષ સુધી આપણને નિશ્ચિત બજાર મળી શકે.
We can use military force.
આપણે મિલિટરીનો ઉપયોગ કરી શકીએ તેમ છીએ.
We can work in the direction of creating wealth from waste and it should be our objective to produce wealth from waste.
આપણે વેસ્ટમાંથી વેલ્થ નિર્માણ કરવાની દિશામાં યોજના કરી શકીએ છીએ અને આપણો હેતુ એ હોવો જોઈએ કે વેસ્ટમાંથી વેલ્થ નિર્માણ થવી જોઈએ.
We can work jointly in the African countries.
આપણે આફ્રિકાના દેશોમાં સાથે મળીને કામ કરી શકીએ છીએ.
We can work together in a number of areas.
આપણે અનેક ક્ષેત્રોમાં સાથે કામ કરી શકીએ એમ છીએ.
We can work together, to empower youth, to fight poverty, malnutrition, disease and hunger.
આપણે યુવાનોને સશક્ત બનાવવા, ગરીબી, કુપોષણ, રોગચાળો અને ભૂખમરા સામે લડવા સંયુક્તપણે કામ કરી શકીએ.
We cannot administer such a vast country with the thinking and rules of 20-25-30 years back or the last century.
આટલા મોટા દેશને આપણે 20-25-30 વર્ષ અથવા પાછલી શતાબ્દીની વિચારસરણી અને નિયમોથી ચલાવી ના શકીએ.
We cannot allow this fight against black money and corruption to stop or slow down.
ભ્રષ્ટાચાર અને કાળા નાણાં સામેની આ લડાઈને આપણે અટકાવી નથી દેવાની.
We cannot be globally competitive.
આપણે વૈશ્વિક સ્પર્ધક બની શકતા નથી.
We cannot confine our resources to the fisheries.
સમુદ્રની આ તાકાતને આપણે માત્ર માછલી ઉછેર પુરતી જ કેન્દ્રીત ન રાખી શકીએ.
We cannot deny that the more connected Afghanistan is with the regional arteries of trade, capital and markets, the more assured would be its economic growth and progress.
આપણે સ્વીકારવું જોઈએ કે વેપાર, મૂડી અને બજારોના પ્રાદેશિક કેન્દ્રો સાથે અફઘાનિસ્તાનનું વધું જોડાણ તેની આર્થિક વૃદ્ધિ અને પ્રગતિને વધારે સુનિશ્ચિત કરશે.
We cannot improve the condition of farmers without a holistic approach and if we have to take holistic approach it is like solar revolution taking place today.
આપણે જ્યાં સુધી તેના વિષે એક સર્વગ્રાહી અભિગમ નહીં અપનાવીએ, ત્યાં સુધી ખેડૂતોની સ્થિતિમાં સુધારો થઈ શકે તેમ નથી અને સર્વગ્રાહી અભિગમ અપનાવવો હોય તો, આજે જે રીતે સૌર ઉર્જાના વિકાસની દિશામાં કામ ચાલે છે તેવી રીતે મોટા પાયે ચલાવવું પડશે.
We cannot march through the twenty first century with the administrative systems of the nineteenth century.
આપણે 19મી સદીની વહીવટી વ્યવસ્થાઓ સાથે 21મી સદીમાં આગેકૂચ ન કરી શકીએ.
We cannot measure every city on the basis of its buildings or the length of the roads.
આ શહેરને ઈમારતોથી, રસ્તાઓની સાઈઝથી માપી શકાય નહીં.
We cannot move with this way.
આપણે તે રીતે ન ચાલી શકીએ.
We cannot quantify this in economic terms.
આપણે તેને આર્થિક પરિભાષાઓમાં માપી શકીએ તેમ નથી.
We cannot save humanity from this good terrorism and bad terrorism.
આ સારો આતંકવાદ અને ખરાબ આતંકવાદથી આપણે માનવતાની રક્ષા નહીં કરી શકીએ.
We cannot say what will replace them in an uncertain future.
અનિશ્ચત ભવિષ્યમાં તેમનું સ્થાન કોણ લેશે તે આપણે કહી શકીએ તેમ નથી.
We cannot simply continue on the traditional paths to development.
અમે વિકાસ માટે પરંપરાગત સામાન્ય રસ્તે નહીં જઈએ.
We cannot stop anywhere, we have to continuously move forward.
આપણે ક્યાંય બંધ નથી થઈ શકતા, આપણે નિરંતર આગળ વધવાનું હોય છે, અને એટલે જ. . .
We can’t let climate change keep affecting people in this manner.
આપણે જળવાયુ પરિવર્તનને આ પ્રકારે લોકોને પ્રભાવિત નહીં કરવા દઇએ.
We celebrate the 26th of January with a sense of great pride but we should not forget that the 26th January is incomplete without the 26th November.
આપણે 26મી જાન્યુઆરી ખૂબ જ ગર્વ સાથે મનાવીએ છીએ પરંતુ આપણે એ ન ભૂલીએ કે 26 નવેમ્બર વગર 26મી જાન્યુઆરી અધૂરી છે.
We celebrated 14th April as the 125th birth anniversary of Babasaheb Ambedekar and today we celebrate 24th April as Panchayati Raj Day.
14 એપ્રિલે બાબા સાહેબ આંબેડકરની 125મી જયંતિ આપણે ઉજવી રહ્યા હતા.
We celebrated Eid and Ganesh Chaturthi too.
ઇદ પણ ઉજવી, ગણેશચતુર્થી પણ ઉજવી છે.
We celebrated the 60 years of the constitution in Gujarat because I was the Chief Minister of the state.
સંવિધાનના 60 વર્ષને અમે ગુજરાતની ધરતી પર ઉજવણી કરી હતી કારણ કે તે સમયે હું ત્યાંનો મુખ્યમંત્રી હતો.
We cherish the vital role of the navy & salute the bravery of our navy personnel, the Prime Minister said.
અમે નૌકાદળની મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકાને બિરદાવીએ છીએ અને નૌકાદળના કર્મચારીઓની બહાદૂરીને સલામ કરીએ છીએ.
We citizens are facing some difficulties, but we are all fighting against corruption and we are happy that we are making a contribution in this fight.
અમને નાગરિકોને પરેશાની થઇ રહી છે, પરંતુ આપણે બધાં ભ્રષ્ટાચાર વિરૂદ્ધ લડી રહ્યા છીએ અને આ લડાઇમાં અમે જે સહયોગ આપી રહ્યા છીએ તેનાથી અમે ખુશ છીએ.
We come from the land where Gandhi and Buddha were born.
આપણે તો એ ધરતીથી આવ્યા છીએ જ્યાં ગાંધી અને બુદ્ધે જન્મ લીધો હતો. સિદ્ધાર્થ. . . સિદ્ધાર્થ નેપાળની ધરતી પર પેદા થયા હતા પરંતુ સિદ્ધાર્થ બુદ્ધ બન્યા હતા.
We commend China for the successful hosting of the 11th G20 Leaders’ Summit in Hangzhou and its focus on innovation, structural reform and development as drivers of medium and long term economic growth.
હાંગ્ઝો ખાતે જીટ્વેન્ટી નેતાઓનું 11મું શિખર સંમેલન સફળતાપૂર્વક યોજવા માટે અને તેમાં નવીનીકરણ, માળખાકીય સુધારા અને વિકાસને મધ્યમ તેમજ લાંબાગાળાના આર્થિક વિકાસના મુખ્ય ચાલક બળ તરીકે ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવા બદલ ચીનની અમે પ્રશંસા કરીએ છીએ.