natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i. Exchange special information on animal health in general and particularly information on status of animal diseases of common concern, standards and procedures for animal quarantine and inspection status and progress of surveillance and monitoring programmes in place for animal diseases and food borne pathogens;
1. પશુ સ્વાસ્થ્યના ક્ષેત્રમાં વિશેષ જાણકારી આદાન-પ્રદાન અને ખાસ કરીને બંને દેશો માટે ચિંતાજનક પશુ રોગો, પશુઓના નિરીક્ષણ અને તેમને અલગ કરવા, પશુ રોગોના સંબંધમાં દેખરેખ અને તપાસની પ્રગતિ અને ખાદ્યજનક રોગાણુઓના સંબંધમાં માહિતીનું આદાન-પ્રદાન.
i. Finance Minister and External Affairs Minister, with the approval of Prime Minister, may be authorised to accept bilateral assistance from any other country, in addition to the existing bilateral partners, viz. USA, UK, Japan, Germany, France, Italy, Canada, Russian Federation as well as European Commission and European Union countries outside G-8.
માર્ગદર્શિકાઓમાં સૂચિત સુધારાની વિગતો આ મુજબ છે : - 1. પ્રધાનમંત્રીશ્રીની મંજૂરી સાથે નાણાં મંત્રી અને વિદેશ મંત્રીને હાલના દ્વિપક્ષીય ભાગીદારો એટલે કે અમેરિકા, બ્રિટન, જાપાન, જર્મની, ફ્રાંસ, ઈટલી, કેનેડા, રશિયા ઉપરાંત યુરોપિયન કમિશન અને યુરોપિયન યુનિયનના જી-આઠ સિવાયના દેશો ઉપરાંત કોઈ પણ અન્ય દેશ પાસેથી દ્વિપક્ષીય મદદ સ્વીકારવા માટે અધિકૃત કરી શકાય છે.
i. IWAI is implementing Jal Marg Vikas Project for capacity augmentation of navigation on National Waterway - 1 on Allahabad - Haldia stretch of Ganga - Bhagarathi Hooghly River System with technical and investment support of the World Bank.
આઇડબ્લ્યૂએઆઇ વિશ્વ બેન્કની ટેક્નિક અને રોકાણમાં મદદથી ગંગા - ભગીરથી - હુબલી નદી પ્રણાલીના અલ્હાબાદ - હલ્દિયા ખંડના રાષ્ટ્રીય જળમાર્ગ - એક પર શીપીંગની ક્ષમતા વધારવા માટે જળમાર્ગ વિકાસ પરિયોજના લાગૂ કરી રહ્યું છે.
i. Planning for targeted reduction of poverty using The Socio-Economic and Caste Census, SECC database and convergence with other social sector interventions - The use of SECC data would enable the Government to introduce much need focussed and targeted intervention in poverty reduction in rural area programmes The NRLM will use the SECC data to undertake planning for poverty free Panchayats involving Panchayati Raj institutions and Self-Help Group (SHG) of households.
અ. એનઆરએલએમના અમલીકરણના માળખામાં ફેરફારો 1. સામાજિક-આર્થિક અને જાતિ આધારિત વસતી ગણતરી, એસઈસીસીના ડેટા અને અન્ય સામાજિક ક્ષેત્રનાં અંતરાયો સાથેના સંપાત દ્વારા ગરીબીમાં લક્ષિત ઘટાડા માટે આયોજન કરવું - એસઈસીસીના ડેટાનો ઉપયોગ સરકારને ગ્રામીણ વિસ્તારના કાર્યક્રમોમાં ગરીબી ઘટાડવા માટે કેન્દ્રિત અને લક્ષિત હસ્તક્ષેપ માટે વધુ જરૂરિયાત હોય તેવા લોકો સુધી પહોંચવામાં મદદરૂપ બનશે.
i. Resource Centre (To Provide Access & Linkages to Institutions in both Countries)
- સંસાધન કેન્દ્ર (બંને દેશોમાં સંસ્થાઓ માટે પ્રવેશ અને લિંકેજ પ્રદાન કરવા માટે)
i. The Ministry of Mines will carry out auctioning of identified exploration blocks for exploration by private sector on revenue sharing basis in case their exploration leads to auctionable resources.
ખાણ મંત્રાલય, સંશોધન ક્ષારકામ માટે ઓળખી કાઢવામાં આવેલા બ્લોક્સની હરાજી હાથ ધરીને ખાનગી ક્ષેત્ર દ્વારા ક્ષારકામ કરાવશે અને તેમાં જો હરાજીપાત્ર સંસાધનો મળી આવે તો તેવા કિસ્સામાં ક્ષારકામ આવકની વહેંચણીના આધારે કરાશે.
i. Transfer of 14.86 hectares of land from Farakka Barrage Project (FBP), Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation (MoWR, RD & GR) to Ministry of Shipping for construction of the new navigational lock at Farakka.
જળ સંસાધન, નદી વિકાસ અને ગંગા સરંક્ષણ મંત્રાલયના આધિન ફરક્કા બંધ પરિયોજના (એફબીપી)થી ફરક્કામાં નવા શીપીંગ લોકના નિર્માણ માટે 14.86 હેક્ટર જમીન શીપીંગ મંત્રાલયને હસ્તાંતરિત કરાઇ છે.
if a government completes 100 days then very good article is published in news papers, if someone turns 75 even then he is hailed;
કોઇ સરકારના 100 દિવસ થઇ જાય તો પણ અખબારમાં સારી રીતે આર્ટિકલ આવે છે.
ii) The designated airlines of either country shall have the right to establish offices in the territory of the other country for the promotion and sale of air services.
2) બંને દેશોમાં કોઈ પણ દેશની નિયુક્ત એરલાઇન્સ હવાઈ સેવાઓના પ્રોત્સાહન અને વેચાણ માટે બીજા દેશના વિસ્તારમાં ઓફિસ સ્થાપિત કરવાનો અધિકાર ધરાવશે.
ii) There is no upper limit on Government subsidy.
2) સરકારી સબસીડીમાં કોઈ ઉપરી સીમા નહી.
ii. Seminars, Conferences & Consultations
- સંગોષ્ઠિઓ, સંમેલનો અને પરામર્શ
ii. Sustaining Open Defecation Free (ODF) status in Villages:
II. ગામડાંમાં ખુલ્લામાં શૌચ મુક્ત (ઓડીએફ)ની સ્થિતિને કાયમ રાખવીઃ આના અંતર્ગત ઓડીએફ ગામડાંઓમાં રહેનારી અનુમાનિત જનસંખ્યાના આધાર પર ભંડોળ છુટું કરાશે.
iii) Bhuinya, Bhuiyan, Bhuyan
3) ભુઇન્યા, ભુઇયાં, ભુયાં
iii) Both sides agreed to operate any number of all Cargo services between each other's territory with any type of aircraft with full 3rd, 4th and 5th freedom traffic rights.
3) બંને પક્ષો સંપૂર્ણ ત્રીજા, ચોથા અને પાંચમા સ્વતંત્રતા ટેરિફ અધિકારો સાથે કોઈ પણ પ્રકારના વિમાન સાથે એકબીજાના વિસ્તાર વચ્ચે ગમે તેટલી સંખ્યામાં સંપૂર્ણપણે કાર્ગો સેવાઓ કાર્યરત કરવા સંમત થયા હતા.
iii) Earlier, there was a provision of capping the premium rate which resulted in low claims being paid to farmers.
3) પહેલા, પ્રિમિયમ દર પર એક કેપ નિર્ધારીત કરાતી હતી જેથી ખેડૂતોને મળતી દાવા રકમ ઘટી જતી હતી.
iii) suburban passenger kilometres converted by a factor of 0.053.
3. ઉપનગરીય યાત્રિ કિલોમીટર, જે 0.053ના કારક (ફેક્ટર) દ્વારા પરિવર્તિત કરવામાં આવે છે.
iii. Support to MWCD in developing a shared national communication campaign for maternal and child nutrition for roll out among target population.
3) એમડબલ્યુસીડીને લક્ષિત વસતી માટે માતૃત્વ તેમજ બાળકના પોષણ અંગેનું સંયુક્ત રાષ્ટ્રીય સંચાર અભિયાન તૈયાર કરવામાં મદદરૂપ બનશે.
in rural areas O&M of public toilets may be done by Gram Panchayats while in urban areas pay and use system would be more feasible.
ગ્રામીણ ક્ષેત્રોમાં સાર્વજનિક શૌચાલયોનું સંચાલન અને વ્યવસ્થાપન ગ્રામ પંચાયતો દ્વારા કરાવી શકાય તેમ છે.
interviews are held even for the posts of drivers, for peons, for junior clerks and due to this process, lakhs of youngsters seek favours of others for getting the jobs.
ડ્રાઇવર જોઇએ તો પણ ઇન્ટરવ્યું, પ્યુન જોઇએ તો પણ ઇન્ટરવ્યું, નાનો ક્લાર્ક જોઇએ તો પણ ઇન્ટરવ્યુ અને અેના કારણે લાખ્ખો યુવાનો રોજગાર માટે કોઇ ન કોઇ ભલામણ શોધે જ છે.
is setting up in Hyderabad.
હૈદરાબાદમાં સ્થાપના કરી રહી છે.
it can’t be described in words.
શબ્દોમાં તેનું વર્ણન ન થઇ શકે.
it first takes birth in the mind of that artist as a spirituality.
કળા એ કળાકારના દિલ અને દિમાગમાં અગાઉથી આધ્યાત્મની માફક જ જન્મ લે છે.
it is getting divided between families and pieces of land are getting smaller.
પરિવારોમાં જમીન વહેંચાતી જાય છે, ટૂકડા નાના થઈ રહ્યા છે.
it is such a huge effort to link human being with this earth.
એવી કૃતિ માનવને આ ધરતીની સાથે જોડવાનું મોટું કાર્ય છે.
it is through openness and enquiry, engagement and accommodation, and respect for diversity that humanity advances, nations progress and the world prospers.
ખુલ્લાપણું અને જાણવાની ઇચ્છા, સંપર્ક અને સ્વીકૃતિ તથા વિવિધતા પ્રત્યે સન્માન દ્વારા જ માનવતા આગળ વધે છે, દેશ ઉન્નતિ કરે છે અને સંસાર સમૃદ્ધ બને છે.
it shows that people are motivated by the larger public good.
આ બાબત દર્શાવે છે કે લોકોને વ્યાપક જાહેર હિત માટે કામ કરવા પ્રેરી શકાય છે.
it stuck on average 30 days, 40 days.
સરેરાશ 30 દિવસ, 40 દિવસથી ગાડી અટકી જાય છે.
its agriculture, infrastructure and industry;
• કૃષિ, માળખાગત સુવિધા અને ઉદ્યોગમાં;
it’s not happening through the government.
આ સરકાર દ્વારા નથી થઇ રહ્યું.
it’s the maturity of Indian people.
આ ભારતના લોકોની પરિપક્વતા છે.
iv) The designated airline will be free to decide tariffs in respect of the agreed services at reasonable levels based on the commercial considerations.
4) વાણિજ્યિક બાબતોની વિચારણાને આધારે નિયુક્ત એરલાઇન વાજબી સ્તરે સંમત સેવાઓના સંબંધમાં ભાડાના દર નક્કી કરવા સ્વતંત્ર હશે.
iv. Benchmarks for practice in Panchakarma Under the long-term collaboration, AYUSH and WHO would subsequently take up other mutually agreed activities and initiatives that could encompass multilateral collaboration for promotion of Traditional and Complementary Medicine/Systems (T&CM) including development of the WHO publication on the Basic terminologies for T&CM establishment of a database for global T & CM practitioners;
પંચકર્મમાં પ્રેક્ટિસ માટેનાં બેન્ચમાર્કસ લાંબા ગાળાના સહયોગ હેઠળ, આયુષ અને ડબલ્યુએચઓ આના પછી પરસ્પર સંમતિ સાથે અન્ય પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરશે અને એવાં પગલાં પણ લેશે, જેમાં પરંપરાગત અને પૂરક ચિકિત્સા પદ્ધતિઓ માટે મૂળભૂત પરિભાષા પર ડબલ્યુએચઓનું પબ્લિકેશન વિકસાવવા સહિત પરંપરાગત અને પૂરક ઔષધિઓ કે ચિકિત્સા પદ્ધતિઓને પ્રોત્સાહન આપવા બહુપક્ષીય સહયોગ, વિશ્વભરના પરંપરાગત અને પૂરક ચિકિત્સા પદ્ધતિઓના વ્યવસાયીઓ માટે ડેટાબેઝ તૈયાર કરવો, પરંપરાગત અને પૂરક ચિકિત્સા પદ્ધતિઓના વ્યવસાય માટે આંતરરાષ્ટ્રીય નિયમનકારી સહયોગનું નેટવર્ક સ્થાપવાને પણ આવરી લેવાશે.
ix. Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.
પારસ્પરિક નિર્ણયના આધાર પર સહયોગનુ કોઇ અન્ય ક્ષેત્ર.
ix. the provisions of agreement are in conformity with the provisions of the Code of Civil Procedure, 1908 and the Arbitration and Cancellation Act, 1996.
9. આ અનુબંધનું પ્રાવધાન સિવિલ પ્રક્રિયાની સંહિતા 1908 અને મધ્યસ્થી તથા નિરાકરણ અધિનિયમ 1996ના પ્રાવધાનોને અનુરૂપ છે.
just keep listening, but stick to your point and make an effort to do something even better.
તે સાંભળતા રહો પરંતુ પોતાની વાત પર અડગ રહો અને કંઇક વધુ સારૂં કરવાનો પ્રયાસ પણ કરતા રહો.
k) Modernization, reconstruction and construction of track superstructure,civil engineering works, including bridges and tunnels;
12. અને પુલો તેમજ ટનલો સહિત રેલવે લાઈનોના માળખાનું આધુનિકીકરણ, પુનર્નિમાણ અને નિર્માણ
lays Foundation Stone of 4-laning of Udhampur-Ramban and Ramban-Banihal section of National Highway 44 at Chanderkote, Ramban
ચંદ્રકોટ, રામવનમાં રાષ્ટ્રીય ધોરીમાર્ગ-44ના ઉધમપુર-રામવન તથા રામવન-બનિહાલ વચ્ચેના ફોરલેન પરિયોજનાનું શિલાન્યાસ પણ કર્યું હતું.
lays Foundation Stone of Dr.Babasaheb Ambedkar Memorial
બાબાસાહેબ આંબેડકરને શ્રદ્ધાંજલિ આપી, ડૉ. બાબાસાહેબ આંબેડકર સ્મારકની આધારશિલા રાખી
lived with it and hence I know many things.
સમજી છે, તેની સાથે જીવ્યો છું અને એટલા માટે હું ઘણી વાતોને જાણું છું.
major focus on agriculture and farmers’ welfare 28.5 lakh Hectares to be brought under irrigation Rs. 2.87 lakh crore Grant in Aid to Gram Panchayats and Municipalities 100% village electrification by 1st May 2018
2.87 લાખ કરોડની ગ્રાન્ટ અપાશે પહેલી મે, 2018 સુધીમાં 100 ટકા ગામડાંઓ વીજળીકૃત કરાશે ગરીબ પરિવારોને એલપીજી જોડાણો આપવાના મહા-મિશનની જાહેરાત પ્રત્યેક પરિવારને રૂ.
many of them suffered the atrocities of British Empire and then we got the freedom.
કેટલા લોકોએ બ્રિટિશ શાસનના અત્યાચાર ભોગવ્યા હતા ત્યારે જઇને આપણને આઝાદી મળી હતી.
many rich people came and donated bountifully;
ત્યાં કેટલાય અમીર લોકો આવ્યાં અને તેમણે અઢળક દાન કર્યું.
maritime security, maritime industry, maritime safety and navigation, and other areas of bilateral cooperation identified by both countries.
આ નિવેદનમાં વિવિધ ક્ષેત્રો સામેલ હતા, જેમાં દરિયાઈ સુરક્ષા, દરિયાઈ ઉદ્યોગ, દરિયાઈ સલામતી અને નૌકાપરિવહન તથા બંને દેશોએ ઓળખેલા દ્વિપક્ષીય સહકારના અન્ય ક્ષેત્રો સામેલ છે.
means through this portal we can do everything scientifically and therefore I feel that this is a turning point for the agricultural sector from economic point of view.
મતલબ કે, એક પોર્ટલના માધ્યમથી આપણે વૈજ્ઞાનિક પદ્ધતિએ નિર્ણય લઈ શકીશું અને આથી જ હું માનું છું કે, કૃષિ જગત માટે આર્થિક દ્રષ્ટિએ આજની ઘટના એક ટર્નિંગ પોઈન્ટ બની રહેશે.
new bank accounts for 180 million;
180 મિલિયન નવા બેન્ક ખાતાં ખોલવામાં આવ્યાં છે.
no new levels have been introduced nor has any level been dispensed with.
કોઇ નવું સ્તર શરૂ કરવામાં આવ્યું નથી અને કોઇ સ્તરને હટાવવામાં પણ આવ્યું નથી.
nonetheless there would be seldom any other example of martyrdom as of Baba Banda Singh Bahadur.
પરંતુ બાબાસિંહ બહાદુરજીની શહાદતનું કદાચ જ, કોઇ બીજું ઉદાહરણ આપણને મળી શકે છે.
now there are just no restrictions in the FDI Policy for construction sector.
ઉદાહરણ તરીકે, હવે નિર્માણ ક્ષેત્રમાં એફડીઆઈ નીતિમાં કોઇ બાધ્યતા રહેલી નથી.
now, India is going to get new energy from here.
હવે ભારતને નવી ઉર્જા અહીંથી પ્રાપ્ત થવાની છે.
o focus on enhancing access to healthcare, food security and environmental protection, among other sectors of vital social, economic and technological importance.
- સામાજિક, આર્થિક અને તકનિકી દ્રષ્ટિએ વ્યાપક મહત્ત્વ ધરાવતાં અન્ય ક્ષેત્રો ઉપરાંત સ્વાસ્થ્યસંભાળ, ખાદ્ય સુરક્ષા અને પર્યાવરણને રક્ષણનો વ્યાપ વધારવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું.
o foster creativity and innovation and thereby, promote entrepreneurship and enhance socio-economic and cultural development, and
- રચનાત્મકતા અને નવિનીકરણને ઉત્તેજન આપવું અને એ માટે ઉદ્યોગસાહસિકતા તેમજ સામાજિક-આર્થિક તેમજ સાંસ્કૃતિક વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવું, અને
of India shall bear the entire 12% of the employers’ contribution of the Employers Provident Fund Scheme for new employees of garment industry for first 3 years who are earning less than Rs. 15,000 per month.
15000 પ્રતિમાસથી ઓછી આવક ધરાવતા પરિધાન ઉદ્યોગના નવા કર્મચારીઓનો પ્રથમ ત્રણ વર્ષ માટે કર્મચારી ભવિષ્ય નિધિ યોજનાના નોકરીદાતાનો સંપૂર્ણ ફાળો 12 % વહન કરશે.
of land to M/S. BEST at Dockyard will only entitle M/S. BEST to install the transformer and construct underground water storage tank with pump house, whereas the ownership of land shall continue to rest with the Navy.
એમ/એસ બેસ્ટને આપવામાં આવેલી 73 સ્ક્વેર મીટરની જગ્યામાં ફક્ત એમ/એસ બેસ્ટને જ ટ્રાન્સફોર્મર અને પંમ્પ હાઉસ સાથેની પાણીની અંડર ગ્રાઉન્ડ ટાંકી બાંધવા માટેનો હક મળશે, જ્યારે નેવી પાસે જ જમીનનો માલિકી હક રહેશે.
of this, 42% is to be spent on providing water supply connections to all urban households in 31 AMRUT cities, 30% on providing sewerage connections to all households and 12% on ensuring drainage services to the extent of 50% and the rest on urban transport and provision of green spaces and parks.
જેમાંથી 42 ટકા પાણી પૂરવઠા જોડાણ પાછળ, 30 ટકા ગટર જોડાણ પાછળ 12 ટકા ગટર સેવાઓ સુનિશ્ચિત કરવા અને બાકીની રકમ શહેરી પરિવહન અને હરિયાળી જગ્યાઓ તેમજ બગીચાઓ વિક્સાવવા પાછળ ખર્ચ કરાશે.
one from the Lok Sabha and one from the Rajya Sabha then I had discussed the issue of GST by giving equal importance to both.
એક લોકસભામાંથી, એક રાજ્યસભામાંથી મેં બંનેને બરાબરનું મહત્વ આપવા જીએસટીને લઇને વિચાર વિમર્શ કર્યો હતો.
one hundred and twenty five lakh crore rupees is required for establishing 21500 megawatt power generation facilities, it means we saved such a huge amount.
21500 મેગાવોટ વિજળીના કારખાનાએ સવા લાખ કરોડ રૂપિયાનું રોકાણ મતલબ દેશના સવા લાખ કરોડ રૂપિયા બચી ગયા.
one of which is West India and the other East India.
એક પૈડું પશ્ચિમ ભારતનું છે અને બીજું પૈડું પૂર્વીય ભારતનું.
our fifty cities are ready for putting up Metro Rail Systems.
તમને કેટલાક ઉદાહરણો આપું : અમારાં 50 શહેરો મેટ્રો રેલ વ્યવસ્થા માટે તૈયાર છે.
our first Prime Minister Pandit Jawaharlal Nehru has expressed in 1957 and then none of us were there.
આ વાત સાંસદોના સંદર્ભે, આટલી ઊંચી કલ્પના, આપણા પ્રથમ પ્રધાનમંત્રી આદરણીય પંડિત જવાહરલાલ નહેરુ જીએ 1957માં વ્યક્ત કરી હતી, ત્યારે આપણામાંથી કોઈ ન હતા.
our historical ties and cultural proximity are our assets.
આપણા ઐતિહાસિક સંબંધો અને સાંસ્કૃતિક નિકટતા આપણી સંપત્તિ છે.
per Master Plan Delhi (MPD) - 2021 and using modern construction technology with green building norms and in-house solid/liquid waste management facilities.
આ દરખાસ્ત માસ્ટર પ્લાન દિલ્હી (એમપીડી) – 2021 મુજબ છે અને તેમાં પર્યાવરણના સંરક્ષણ માટેના નીતનિયમોના પાલન સાથે બાંધકામમાં આધુનિક ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ થશે તથા ઘન/પ્રવાહી કચરાના નિકાલની ઇન-હાઉસ સુવિધાઓ હશે.
please come forward and let’s have a competition among the states for the development.
આવો, રાજ્યો-રાજ્યો વચ્ચે વિકાસની સ્પર્ધા કરો.
previous governments have also worked in this direction but you will be surprised to know that this kind of works was only started in 1992.
જ્યારથી સરકારમાં આ વ્યવસ્થા બની છે, છેલ્લી સરકારોએ પણ આ દિશામાં કામ કર્યું છે પરંતુ તમને જાણીને આશ્ચર્ય થશે કે 1992થી આ પ્રકારના કામોની શરૂઆત થઇ.
providing ability to fight with our challenges.
પડકારો સામે ઝઝૂમવાનું સામર્થ્ય આપી રહ્યું છે.
providing our dreams the opportunity to flourish;
આપણાં સ્વપ્નોને સાકાર કરવાનો અવસર આપી રહ્યું છે.
releases stamp to commemorate the anniversary of Sardar Patel The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today flagged off the Run For Unity from Major Dhyan Chand National Stadium in the capital.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે દિલ્હીમાં મેજર ધ્યાનચંદ રાષ્ટ્રીય સ્ટેડિયમમાંથી રન ફોર યુનિટીને લીલી ઝંડી આપી હતી.
responsibility for them is greatly increased.
તેના માટેની જવાબદારી ખૂબ જ વધી જાય છે.
second thing that the Indian manufacturers should aim for the global market.
આપણે કેટલું વધું, બીજું ભારતના જે ઉત્પાદક છે, તેમણે ગ્લોબલ માર્કેટ તરફ લક્ષ્ય રાખવું જોઉએ.
skill development and human resource development.
કૌશલ્ય વિકાસ, માનવ સંસાધન વિકાસ એની ઉપર આપણે કામ કરી શકીએ છીએ.
soil testing becomes mandatory in each two years.
તેથી દરેક બે વર્ષે જમીન ચકાસણી અનિવાર્ય થાય છે.
some of the things were not able to come to the fore because they disappear from the sight;
અમુક બાબતો બહાર નહોતી આવતી કારણકે અમુક બાબતો અદ્રશ્ય થઇ જાય છે.
sometimes we hear about the issue of reservation for women in the structures of governance.
ક્યારેક-ક્યારેક આપણે સાંભળીએ છીએ કે શાસન વ્યવસ્થામાં Women reservation મહિલાઓ માટે અનામત.
strengthen its education and skill its youth;
• તમારા શિક્ષણ ક્ષેત્રને મજબૂત કરે છે અને યુવા પેઢીની કુશળતાને વિકસાવે છે;
switching sources of fuel where possible;
જ્યાં પણ સંભવ છે અમે ઇંધણ સ્ત્રોતોમાં ફેરફાર કરી રહ્યા છીએ.
that cabinet has made a decision.
એ કેબિનેટમાં જે નિર્ણય કરાયો.
the 1.25 billion people of India will always be on your side.
1.25 અબજ ભારતીયો હંમેશા તમારી સાથે છે અને રહેશે.
the Company Law Tribunal is soon going to be formed.
ટૂંકા સમયમાં જ કંપની લો ટ્રિબ્યુનલની રચના થશે.
the Dedicated Freight Corridor, the Industrial Corridors, High Speed Railways, Smart Cities, Coastal Zones and Metro Rail projects.
તેમાં આ પ્રોજેક્ટ્સ સામેલ છેઃ ડેડિકેટેડ ફ્રેઇટ કોરિડોર, ઔદ્યોગિક કોરોડિર, હાઇ સ્પીડ રેલવેઝ, સ્માર્ટ સિટી, કોસ્ટલ ઝોન અને મેટ્રો રેલ પ્રોજેક્ટ્સ.
the Gujarat government has allotted them the pieces of land for agriculture.
ગુજરાત સરકારે તેમને જમીનના ટુકડા આપ્યા છે, કૃષિ માટે.
the aim of reform is to transform the lives of ordinary people.
સુધારાનું ધ્યેય સામાન્ય લોકોના જીવનમાં સર્વાંગી પરિવર્તન લાવવાનું છે.
the digital version of 3-4 minutes of this process.
આ પ્રોસેસનું એક ત્રણ કે ચાર મિનિટનું ડિજિટલ વર્ઝન.
the doors of the banks were not open for the poor.
ગરીબ માટે બેંકોના દરવાજા બંધ હતા.
the government has planned a very big scheme.
સરકારે એક ઘણી મોટી યોજના બનાવી છે.
the government spends this amount for immunization.
રસીકરણ માટે, રસીકરણ માટે સરકાર ખર્ચો કરે છે.
the influence of black money will be reduced.
કાળાં નાણાંનો તો પ્રભાવ જ ઘટતો જશે.
the money is being directly deposited into banks.
રૂપિયા સીધા બેંકમાં જમા થઇ રહ્યા છે.
the prime minister of the country is ready to be a postman to convey your good wishes to these players.
આ ખેલાડીઓને તમારો સંદેશો પહોંચાડવા માટે દેશનો વડાપ્રધાન ટપાલી બનવા તૈયાર છે.
the reason is 1.25 billion Indians.
તેનું કારણ સવા સો કરોડ હિંદુસ્તાની છે.
the world has expectations from India and we cannot let this opportunity go.
વિશ્વને ભારત પાસે અપેક્ષા છે અને આપણે આ તક જવા દઈ શકીએ નહીં.
there is no need to carry around any cash with you.
સાથે લઇને ફરવાની જરૂરિયાત પણ નથી.
they all will be doing banking work.
તે બધી બેન્કિંગનું કામ કરશે.
they are contemplating to move ahead.
વિચારે છે કે આગળ વધવાનું છે.
they had come from Uttrakhand, from Uttar Pradesh, from Bihar, from Jharkhand and from West Bengal.
તો કોઇ ઉત્તરપ્રદેશથી આવ્યા, કોઇ બિહારથી આવ્યા, તો કોઇ ઝારખંડથી આવ્યા તો કોઇ પશ્ચિમ બંગાળથી.
they have new ideas to sort out the problems.
અનેક નવી ચીજવસ્તુઓનો તેમની પાસે વિચાર છે, સમસ્યાઓના સમાધાન માટે તે રસ્તાઓ શોધે છે.
they never waged a war to grab any country or to capture any country.
દુનિયાના કોઇ દેશને દબોચવા માટે, પોતાનું બનાવવા માટે આક્રમણ કર્યું નથી.
they welcomed establishing the joint India-UK collaboration in crop sciences which will bring together the best UK universities – Cambridge University, National Institute of Agricultural Botany, John Innes Centre, Rothamsted Research and University of East Anglia to work through Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), Government of UK and the Department of Biotechnology (DBT), Government of India to address fundamental plant science underpinning yield enhancement, disease and drought resistance and translation of research into sustainable agriculture.
તેમણે પાક વિજ્ઞાનમાં ભારત-યુકેની સંયુક્ત ભાગીદારી આવકારી, જે યુકેની શ્રેષ્ઠ યુનિવર્સિટીઓ - કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટી, નેશનલ ઈન્સ્ટીટ્યુટ ઑફ એગ્રીકલ્ચરલ બોટની, જ્હોન ઈન્સ સેન્ટર, રોથમ્સ્ટેડ રિસર્ચ એન્ડ યુનિવર્સિટી ઑફ ઈસ્ટ એન્ગ્લિયા, યુકે સરકારની બાયોટેકનોલોજી એન્ડ બાયોલોજિકલ રિસર્ચ કાઉન્સિલ (બીબીએસઆરસી) તેમજ ભારત સરકારના ડિપાર્ટમેન્ટ ઑફ બાયોટેકનોલોજી (ડીબીટી) સાથે મળીને વનસ્પતિ વિજ્ઞાન ક્ષેત્રે નવાં સંશોધનો કરશે, જેનો ઉદ્દેશ પેદાશ વધારવી અને દુકાળ તેમજ રોગનો સામનો કરી શકે તેવી પાક વિવિધતાઓ તૈયાર કરવાનો છે, જેથી સંશોધનને ટકાઉ ખેતી માટે ઉપયોગમાં લઈ શકાય.
they will be given an open field.
તેમાંથી મુક્તિ આપવામાં આવશે, ખુલ્લું મેદાન આપવામાં આવશે.
this is not the first time that I’ve said this thing.
આ વાત હું પહેલી વખત નથી બોલી રહ્યો.
this is the birth centenary year of our inspiration Pundit Deen Dayal Upadhyay Ji and we have been celebrating the birth centenary year of Pundit Deen Dayal Upadhyay Ji as the year for the welfare of poor so that the governments, the society, voluntary organisations can focus on the welfare of the people.
અને અમે પંડિત દીનદયાળ ઉપાધ્યાયજીની જન્મશતાબ્દીના વર્ષને ગરીબ કલ્યાણ વર્ષના રૂપમાં વર્ષ ભર સરકારો, સમાજ, સ્વૈચ્છિક સંગઠનો, ગરીબોના કલ્યાણના કાર્યક્રમો પર પોતાનો સમય કેન્દ્રીત કરીએ.
this nation would itself make you the leader.
તમને જાતે જ દેશ લીડર બનાવી દેશે.
this should be also our dream.
એ પણ આપણું સપનું હોવું જોઇએ.
this voice cannot be subverted by a select few, the Prime Minister said.
આ અવાજ થોડા લોકો દબાવી ન શકે તેવું પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યું હતું.
those teachers who had inspired them for science and new inventions since their childhood.
એવા શિક્ષકો, જેમણે બાળપણથી જ તેમને વિજ્ઞાન અને શોધ-સંશોધન માટે પ્રેરણા આપી.
those who come for darshan (to see) of the Ganga Rivertake a resolution not to make it dirty, there will be no difficulty in cleaning the Ganga.
ગંગાના દર્શને આવનારા લોકો સંકલ્પ કરી લે કે અમે ગંગાને ગંદી નહીં થવા દઈએ, તો ગંગા સફાઈનું અભિયાન સફળ થવામાં કોઈ મુશ્કેલી નહીં પડે.
thousands of crores of rupees were spent to solve the water problem.
હજારો, કરોડો રૂપિયા પાણીની સમસ્યાનું સમાધાન કરવા માટે ખર્ચ કરવામાં આવ્યા છે.
through active coordination in regional and multilateral contexts.
પ્રાદેશિક અને બહુપક્ષીય સંદર્ભમાં સક્રિય સંકલન મારફતે.
through greater training, capacity building and information exchanges;
વિસ્તૃત તાલીમ, ક્ષમતા નિર્માણ અને માહિતીના આદાનપ્રદાન મારફતે; અને,
through reinforcing overall bilateral security cooperation;
સંપૂર્ણ દ્વિપક્ષીય સુરક્ષા સહકારને વધુ મજબૂત કરીને;
to attend Annual G-20 Leaders Summit in Hangzhou, China
પ્રધાનમંત્રી વિયેતનામની મુલાકાતેઃ ચીનમાં હાંગ્ઝોમાં વાર્ષિક જી-20 લીડર્સ સમિટમાં સામેલ થશે
to give you one example - we have taken out almost 60% of Defence items out of the licensing process.
એક ઉદાહરણ આપું તો, અમે સંરક્ષણને લગતી લગભગ 60 ટકા ચીજોને પરવાના પ્રક્રિયામાંથી બાકાત કરી છે.
to increase their participation in social justice, development.
સામાજિક ન્યાયમાં, વિકાસમાં તેમની હિસ્સેદારી વધારી શકાય.
to lasting peace, progress and prosperity among the people of Mozambique;
• મોઝામ્બિકના લોકોના કાયમી શાંતિ, પ્રગતિ અને સમૃદ્ધિ માટે; અને • ભારત અને મોઝામ્બિક વચ્ચે મિત્રતા અને સહકારના મજબૂત સંબંધ માટે.
toilets should be built in villages.
ગામોમાં શૌચાલય બનવા જોઈએ.
unfortunately in our country if something happens at Panchayat (village) level then some opinion makers will question the Prime Minister, if something happens in a municipal council or district council then also they will question the Prime Minister, if something happens in a municipality or district council or even in a state even then they will seek answers from the Prime Minister.
ગુડ ગર્વનસ આપણા દેશમાં એક દુર્ભાગ્ય છે અમુક ઓપિનિયન મેકર પંચાયતમાં કઈ થાય તો પણ પ્રધાનમંત્રીને પૂછશે, નગર પંચાયતમાં થાય તો પણ પ્રધાનમંત્રીને પૂછશે, જિલ્લા પરિષદમાં થાય તો પણ પ્રધાનમંત્રી પાસેથી જવાબ માગશે, નગરપાલિકામાં થાય તો પણ પ્રધાનમંત્રી જવાબ આપે, મહાનગર પાલિકામાં થાય તો પણ પ્રધાનમંત્રી જવાબ આપે, રાજ્યમાં થાય તો પણ પ્રધાનમંત્રી જવાબ આપે, પોલિટિકલી તો આ ઠીક છે, ટીઆરપી માટે લાભદાયી હશે કદાચ.
uniform license for exploration and production of all forms of hydrocarbon,
I. હાઇડ્રોકાર્બનના તમામ સ્વરૂપોના ખોદકામ અને ઉત્પાદન માટે એકસમાન લાઇસન્સ