natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a huge effort and figure compare to 1974, and if I think to go ahead that it means I am not exhausted.
74ની સરખામણીએ બહુ જ મોટી ફિગર છે, બહુ જ મોટો પ્રયાસ છે, પરંતુ જો હું એનાથી આગળ જવાનો વિચાર કરૂં છું તો તેનો અર્થ એ છે કે થાકના બંધનમાં હું બંધાયો નથી.
This is a huge energy in itself for progress of the country.
તે સ્વયં દેશને આગળ વધારવાનું કારણ હોય છે.
This is a joint exercise.
એક સંયુક્ત કવાયત છે.
This is a landmark occasion, as for the first time, the Global Call to Action Summit is being held outside USA.
આ એક ઐતિહાસિક અવસર છે, કેમ કે ગ્લોબલ ‘કોલ ટુ એક્શન’ સમિટ પ્રથમ વખત અમેરિકાથી બહાર આયોજીત કરાઈ રહી છે.
This is a major reform.
આ એક મુખ્ય સુધારો છે.
This is a miracle in itself.
આ બાબત પોતાની રીતે એક નવાઈવાળી છે.
This is a new challenge of new era, a challenge before humanity and such a big world organization has failed to fulfil its responsibility, in gauging the same.
આ નવા યુગનો નવો પડકાર છે, માનવતા સામેનો પડકાર છે અને તેનું મૂલ્યાંકન કરવામાં વિશ્વનું આવડું મોટું સંગઠન પણ પોતાની જવાબદારી નિભાવી નથી શકતું.
This is a new technology which is beneficial for our eyes, gives more brightness and is also easy on the pocket.
આ નવી ટેક્નોલોજી છે, જે આપણી આંખો માટે સારી છે, રોશની માટે સારી છે અને ખિસ્સા માટે પણ સારી છે.
This is a normal behavior there.
આ સામાન્ય સ્વભાવ બનેલો છે.
This is a part of Prime Minister’s development package for Jammu & Kashmir.
આઇઆઇએમ-જમ્મુ એ જમ્મુ-કાશ્મીર માટે પ્રધાનમંત્રીના વિકાસ પેકેજનો ભાગ છે.
This is a particularly special year for the science of yoga.
ખાસ કરીને યોગ વિજ્ઞાન અંગે આ વિશિષ્ટ વર્ષ છે.
This is a pleasant experience in itself.
આ ઘણો સુખદ અનુભવ છે.
This is a priceless gift handed over to us by our ancestors, which we have given to the world.
આપણા પૂર્વજોએ આપણને આપેલી એક અણમોલ ભેટ છે જે આપણે વિશ્વને આપી છે.
This is a region of culture, talent, enterprise and hard work.
તે સંસ્કૃતિ, નિપુણતા, ઉદ્યોગ-સાહસિકતા અને કઠોર પરિશ્રમનો પ્રદેશ છે.
This is a region of expanding freedom and prosperity.
સ્વાતંત્ર્ય અને સમૃદ્ધિનો આ દેશ છે.
This is a relationship that is beyond strategic considerations.
આ સંબંધ વ્યૂહાત્મક કારણોથી દૂર છે.
This is a relationship that touches the hearts of ordinary Indians and Sri Lankans.
આ એક એવો સંબંધ છે જે સાધારણ ભારતીયો અને શ્રીલંકાના લોકોના હ્દયને સ્પર્શે છે.
This is a respect for India in the way it is positioning itself in the world order.
ભારત જે પ્રકારે દુનિયામાં પોતાની જગ્યા બનાવી રહ્યું છે, એ બદલાતી પરિસ્થિતિનું સન્માન છે.
This is a smart strategy, which pays off in the long term.
આ સ્માર્ટ વ્યૂહરચના છે, જે લાંબા ગાળે ફાયદાકારક રહેશે.
This is a special case so that directions can be granted to DDA under Section 21(1) of the DD Act, 1957 read alongwith Section 41(1) of the Act.
આ એક ખાસ બાબત છે એટલે દિશાનિર્દેશ ડીડી અધિનિયમ, 1957ના ખંડ 21(1) તેમજ અધિનિયમના ખંડ 41(1) અંતર્ગત ડીડીએને આપી શકાય છે.
This is a story that I haven’t told publically and very few people know, but early on in our history - before things were really going well and we had hit a tough patch and a lot of people wanted to buy Facebook and thought we should sell the company – I went and I saw one of my mentors, Steve Jobs.
આ એ વાત છે કે જે મેં ક્યારેય જાહેરમાં કહી નથી અને ખૂબજ ઓછા લોકો જાણે છે, પરંતુ અમારા ઈતિહાસની શરૂમાં – તમામ બાબતો બરોબર થાય એ પહેલા અને અમે કપરા સમયમાંથી પસાર થયા તથા અનેક લોકો ફેસબુકને ખરીદવા માગતા હતા અને વિચારતા હતા કે અમારે કંપની વેચી દેવી જોઈએ – હું ગયો અને મેં મારા એક મેન્ટર સ્ટિવ જોબ્સને જોયા.
This is a success for science which was very difficult to achieve.
આ શોધ વિજ્ઞાનની ખૂબ દૂરગામી સફળતા છે.
This is a symbol of our mutual trust.
આ અમારા એકબીજા પ્રત્યેના વિશ્વાસનું પ્રતીક છે.
This is a symbolic representation of the ‘Year for the Welfare of the Poor’, the centenary year of Pt.
આ જ શતાબ્દી વર્ષના “ ગરીબ કલ્યાણ વર્ષ ”નું આ એક પ્રતિકાત્મક સ્વરૂપ છે.
This is a task that states, societies, sages, scholars and families must pursue.
આ એક એવું કાર્ય છે, જેના દેશો, સમાજો, સંતો, વિદ્વાનો અને પરિવારોએ દરેક હાલમાં કરવું જ પડશે.
This is a task worth doing.
આ કરવા જેવું કામ છે.
This is a theme based event and I have got the information that this time they have a very good theme and that is “Indian Youth on Development Skill and Harmony”.
અને મને જાણકારી મળી છે કે, આ વખતનો એમનો થીમ છે, કારણ કે, તેમનું આ આયોજન થીમ આધારિત હોય છે, તે થીમ બહુ સરસ છે, “ઇન્ડિયન યુથઃ ઓફ ડેવલપમેન્ટ સ્કિલ એન્ડ હાર્મની” મને જણાવવામાં આવ્યું છે કે તેમાં બધાં રાજયોના, હિન્દુસ્તાનના ખૂણેખૂણામાંથી 10 હજારથી વધુ યુવાનો એકઠા થવાના છે.
This is a time for integration.
આ સંકલનનો સમય છે.
This is a time of slowdown in the global economy.
અત્યારે વૈશ્વિક અર્થતંત્રમાં મંદી ચાલી રહી છે.
This is a time when the world needs new engines of growth.
આ એક એવો સમય છે કે જ્યારે વિશ્વને વિકાસના નવા એન્જિનની જરૂર છે.
This is a vision I share with President Xi and Premier Li.
આ જ સ્વપ્ન મેં તમારા રાષ્ટ્રપતિ ઝિ અને પ્રધાનમંત્રી લી સાથે જોયું છે.
This is a welcome break from my usual routine of old files and cold Delhi.
જૂની ફાઇલો અને દિલ્હીની ઠંડી વચ્ચે મારા રોજિંદા વ્યસ્ત કાર્યક્રમો વચ્ચે આ સારો વિરામ છે.
This is a wonderful experience.
આ ખૂબ જ સુખદ અનુભવ છે.
This is a work of humanity and hence we have taken this initiative, whatever be the expense from the government treasury, to provide these poor families freedom from Chulha, firewood and coal.
આ માનવતાનું કામ છે એટલા માટે અમે સરકારની તિજોરીથી જેટલો ખર્ચ થાય પરંતુ બીડું ઝડપ્યું છે કે ગરીબ પરિવારોને હવે આ ચૂલ્હા, આ કોલસા, તેના ધૂમાડા, તેનાથી મુક્તિ અપાવવી છે.
This is a world of free nations and awakened aspirations.
આ સ્વતંત્ર રાષ્ટ્રો અને જાગૃત આકાંક્ષાઓ ધરાવતું વિશ્વ છે.
This is a “Call to Action” to all of us to seize this opportunity and think big.
આ આપણા સહુ માટે ‘કોલ ટુ એક્શન’ છે જેથી આપણે આ અવસરનો લાભ લઈએ અને કંઈક મોટું વિચારીએ.
This is against the present leverage of 10 times and allocation of US$ 5 billion for Foreign Currency (FC) funds to Exim Bank out of Forex reserves, for on-lending by way of buyer's credit with NEIA cover.
આ ભંડોળની ફાળવણી એનઈઆઈએના કવર સાથે બાયર્સ ક્રેડિટના માર્ગે ઓન-લેન્ડિંગ માટે ફોરેક્સ અનામતોમાંથી એક્ઝિમ બેન્કને કરાયેલી 5 અબજ અમેરિકન ડોલરની ફોરેન કરન્સી ફંડની ફાળવણી અને હાલના લિવરેજના 10 ટકા સામે કરવામાં આવી છે.
This is also a kind of service.
આ પણ એક સેવાનું જ કામ છે.
This is also a recognition of the historical Asian traditions and values, which can be used to shift the paradigm to conflict avoidance, to move from the path of ideology to philosophy.
આ ઐતિહાસિક એશિયન પરંપરાઓ અને મૂલ્યોની ઓળખ પણ છે જેને સંઘર્ષને રોકવા તથા વિચારધારાઓના માર્ગથી દર્શન શાસ્ત્ર તરફ વધવા માટે એક ફેરફારના રૂપે પ્રયોગ કરી શકાય છે.
This is also a time of great flux and transition in the world.
આ વિશ્વમાં ભારે ફેરફાર તથા પરિવર્તનનો સમય પણ છે.
This is also a year when humanity has come together in the United Nations to combat poverty and climate change.
આ ગરીબી તથા જળવાયુ પરિવર્તનથી લડવા માટે સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં સમસ્ત માનવતાના એકજૂટ થવાનું પણ વર્ષ છે.
This is also absolutely essential for the peace, prosperity and security in entire Indian Ocean Region.
સમગ્ર હિન્દ મહાસાગરમાં શાંતિ, સમૃદ્ધિ તથા સુરક્ષા માટે પણ આ ખૂબ જ જરૂરી છે.
This is also required for addressing the current refugee crisis.
આ વર્તમાન શરણાર્થી સંકટ સાથે નિપટવા માટે આવશ્યક છે.
This is also the guiding philosophy and driving spirit of the Chahbahar Agreement.
આ માર્ગદર્શક અવધારણા અને ચાબહાર સમજૂતીની મુખ્ય ભાવના પણ છે.
This is an administrative way of maintaining law and order.
આ કાયદો અને વ્યવસ્થા જાળવી રાખવાનું એક કાયદાકિય પગલું છે.
This is an age of inter-dependence when nations must come together, to realize the promise of this century.
આ યુગ આંતર-નિર્ભરતાનો યુગ છે, જેમાં રાષ્ટ્રોએ આ સદીનાં લાભ લેવા પરસ્પર ભેગાં થવું જ પડે.
This is an alliance that brings together developed and developing countries, governments and industries, laboratories and institutions, in a common enterprise.
આ એક એવું જોડાણ છે, જેમાં વિકસિત અને વિકાશશીલ દેશો, સરકારો અને ઉદ્યોગો, પ્રયોગશાળાઓ અને સંસ્થાઓ સમાન ઉદ્યોગ-સાહસિકતામાં સાથે મળીને જોડાય છે.
This is an area that India needs to improve upon to remain competitive.
આ એક એવું ક્ષેત્ર છે જેની ભારતને સ્પર્ધામાં ટકી રહેવા માટે જરૂર છે.
This is an area where we have convergence of views, and rapidly growing cooperation.
આ એક એવું ક્ષેત્ર છે, જેમાં અમારા વિચારોમાં એકરૂપતા છે અને પરસ્પર સહયોગ ઝડપથી વધી રહ્યો છે.
This is an effort to ensure rapport between us and world’s military power.
વિશ્વની સૈન્ય શક્તિ અને આપણી સૈન્ય શક્તિ વચ્ચે તાલમેલનો એક પ્રયાસ છે.
This is an example how public mentality is changing.
આ જન મન કેવી રીતે બદલાઇ રહ્યું છે તેનું ઉદાહરણ છે.
This is an example of constructive competitive federalism.
આ રચનાત્મક પ્રતિસ્પર્ધા સંઘીય વ્યવસ્થાનું એક શ્રેષ્ઠ ઉદાહરણ છે.
This is an example that was made possible by this technology.
આ ઉદાહરણ છે સાહેબ, આ ટેક્નોલોજીથી સંભવ થયું છે.
This is an exercise we are undertaking in the spirit of our culture and tradition, but also because of our commitment to the future of this planet.
આ અભ્યાસ આપણે આપણી સંસ્કૃતિ અને પરંપરાની ભાવનાથી નહીં પરંતુ આ ગ્રહના ભવિષ્ય માટે આપણી પ્રતિબદ્ધતાને કારણે પણ કરી રહ્યાં છીએ.
This is an extraordinary event of great importance to the world, at a critical time for humanity.
આ સંસાર માટે મોટી મહત્તા રાખનારો અસાધારણ કાર્યક્રમ છે, જે માનવ જાતિ માટે સમયની માગ છે.
This is an extremely dedicated system.
આ કેન્દ્ર એક મોટી સમર્પિત વ્યવસ્થા છે.
This is an important cause of climate change which is now affecting us adversely in many ways.
આબોહવા પરિવર્તન માટે આ મહત્ત્વની ચિંતાનો વિષય છે, જે હવે અનેક રીતે આપણને પ્રતિકૂળ અસર કરી રહ્યું છે.
This is an important meeting to discuss the conservation of one of the important endangered species.
એક મહત્ત્વની ભયાનક વનજાતિઓના સંરક્ષણ અંગે ચર્ચા માટે આ બેઠક અગત્યની છે.
This is an important step towards the implementation of Strategy for BRICS Economic Partnership.
બ્રિક્સ દેશોની આર્થિક ભાગીદારી માટેની વ્યૂહરચનાના અમલીકરણ તરફ આ મહત્ત્વપૂર્ણ કદમ છે.
This is an increase of Rs.300/- per quintal over the previous year’s MSP.
આ વધારો અગાઉના વર્ષની તુલનાએ એમએસપીમાં પ્રતિ ક્વિન્ટલ રૂ.
This is an increase of seven percent over the existing rate of 100 percent of the Basic Pay/Pension, to compensate for price rise.
ભાવવધારા માટે વળતર આપવા મૂળ પગાર (બેઝિક પે) અથવા પેન્શનના 100 ટકાના હાલના દરે આ સાત ટકાનો વધારો છે.
This is an initiative of the Ministry of Road Transport and Highways, to provide clean, pollution-free transport for Members of Parliament.
આ સડક પરિવહન તથા રાજમાર્ગ મંત્રાલયની પહેલ છે અને તેનો ઉદેશ્ય સંસદ સદસ્યોના આવન-જાવન માટે સ્વચ્છ અને પ્રદૂષણ મુકત વાહનવ્યવહાર વ્યવસ્થા ઉપલબ્ધ કરાવવાનો છે.
This is an initiative on our part and I think this is what makes this summit different from the two earlier versions.
હું સમજું છું કે અમારી તરફથી આ એક પહેલ છે જે આ સંમેલનને અન્ય બે સંસ્કરણોથી જુદો પાડે છે.
This is an inspiration, an example for those who want to serve in the education sector.
શિક્ષાના ક્ષેત્રમાં સેવા કરવા માગતા લોકો માટે આ એક ઉદાહરણ છે, પ્રેરણા છે.
This is an occassion for me to visit Chhattisgarh when Deepavali is being celebrated.
બધી બાજુ દિવાળી ઉજવાઈ રહી છે અને આવા સમયે મને છત્તીસગઢ આવવાનો મોકો મળ્યો છે.
This is an opportunity as well as a challenge.
એક અવસર પણ છે, પડકાર પણ છે.
This is another example of our commitment to fight corruption about which we are not talking in press conferences on TV;
એ દર્શાવે છે કે અમારી ભ્રષ્ટાચાર સામે લડવાની પ્રતિબદ્ધતા, પ્રેસ કોન્ફરન્સ કરીને અમે નથી જણાવી.
This is another milestone for our space programme”, the Prime Minister said.
આ આપણા અંતરિક્ષ કાર્યક્રમની વધુ એક સિધ્ધિ છે.
This is apt for Babasaheb Ambedkar.
આ વાત બાબા સાહેબ માટે એકદમ સટીક છે.
This is based on the recommendations by the Expenditure Finance Committee (EFC) in its meeting held on 26th September 2013.
26મી સપ્ટેમ્બર, 2013ના રોજ યોજાયેલી એક્સ્પેન્ડિચર ફાયનાન્સ કમિટિ (ઈએફસી)ની બેઠકમાં કમિટિએ કરેલી ભલામણોને આધારે આ નિર્ણય લેવાયો છે.
This is basic human nature.
તે મનુષ્યનો સ્વભાવ છે.
This is basic nature of humans.
મનુષ્યનો મૂળભૂત સ્વભાવ છે સાહેબ.
This is because both countries are strengthening their economic fundamentals.
એનું કારણ એ છે કે બંને દેશો તેમના આર્થિક પાયા મજબૂત કરી રહ્યા છે.
This is because only India holds the strength to deliver the manpower needed by world in coming days.
કારણકે આજે વિશ્વને જે રીતના માનવબળની જરૂરિયાત છે તે માનવબળ આપવાની તાકાત હિન્દુસ્તાનમાં છે.
This is because we are the inheritors of Nature’s most precious gifts, and of traditions that respect them the most;
આનું કારણ એ છે કે આપણે કુદરતની અણમોલ ભેટોના વારસદારો છીએ અને કુદરતને સૌથી વધુ સન્માન આપવાની પરંપરા ધરાવીએ છીએ તેમજ આપણાં જીવન ધરતી માતા સાથે સૌથી ઘનિષ્ઠ રીતે જોડાયેલાં રહે છે.
This is being allowed as a special dispensation to CIL.
સીઆઈએલને એક વિશેષ છૂટ હેઠળ આ મંજૂરી મળી છે.
This is being piloted in five big cities.
એને પાંચ મોટા શહેરોથી સંચાલિત કરવામાં આવી રહ્યું છે.
This is centered on the belief in the unity of humanity and Nature.
આ માનવતા અને પ્રકૃતિની એકતામાં વિશ્વાસ પર કેન્દ્રીત છે.
This is close to 50 years.
તેનો મતલબ 50 વર્ષ પાસે જ છે.
This is concrete evidence that the Make in India policy is having effect in employment intensive sectors.
રોજગાર વધારનારાં ક્ષેત્રોમાં મેઈક ઈન ઈન્ડિયા પોલિસીની અસરનો આ નક્કર પુરાવો છે.
This is different from the electronic visa facility that is being extended globally.
આ સુવિધા વિશ્વસ્તર પર વિસ્તારમાં આવી રહેલી ઇલેક્ટ્રોનિક વિઝા સુવિધાથી અલગ હશે.
This is especially critical for India to achieve our target of adding 175 GW of renewable generation by 2022.
ભારત માટે આ વિશેષ રીતે મહત્ત્વપૂર્ણ છે કે આપણે 2022 સુધી 175 જીડબલ્યૂ નવીકરણીય ઉત્પાદન જોડવાના આપણા લક્ષ્યને પ્રાપ્ત કરીએ.
This is especially helpful for people like Malay Indians, whose ancestors came here generations ago.
આ ખાસ કરીને, પેઢીઓ પહેલાં જેમના પૂર્વજો મલેશિયામાં વસેલા તેવા મલય - ભારતીયો માટે મદદરૂપ થશે.
This is especially important for our region, particularly the small island states.
આમ કરવું ખાસ કરીને આપણા ક્ષેત્ર અને નાનાં દ્વીપ રાષ્ટ્રો માટે ઘણું અગત્યનું છે.
This is especially true of the United Nations Security Council.
આ બાબત ખાસ કરીને યુનોની સલામતી સમિતિ સંબંધમાં સાચી પડે છે.
This is everyone's experience.
અને જીવનમાં દરેકનો આ અનુભવ હોય છે.
This is everyone’s concern and responsibility too.
તે દરેકની જવાબદારી પણ છે, ચિંતા પણ છે.
This is exactly the right way to allocate the exploration and exploitation rise of such a natural resources.
આ પ્રકારના કુદરતી સ્ત્રોતોના વધતા શોષણને અટકાવવા અને સંશોધન માટે ફાળવણી કરવા માટેનો આ યોગ્ય રસ્તો છે.
This is expected to be implemented in 2017.
વર્ષ 2017માં એના અમલીકરણની સંભાવના છે.
This is expected to benefit public and private exploration agencies.
આનો લાભ ક્ષારકામ ક્ષેત્રની જાહેર તેમજ ખાનગી એજન્સીઓને થશે તેવો અંદાજ છે.
This is expected to bring in transparency, expeditiousness and simplification in procedures in grant of mineral concessions.
આને પગલે ખનિજ છૂટછાટો મંજૂર કરવાની પ્રક્રિયામાં સરળીકરણ, પારદર્શિતા અને ઝડપ આવવાની આશા છે.
This is expected to help in the efforts being taken to improve the availability of these commodities to general public at reasonable rates, and control the tendencies of hoarding and profiteering.
તેનાથી આ જીવનજરૂરી ચીજવસ્તુ વાજબી દરે સામાન્ય જનતાને ઉપલબ્ધ કરાવવાના પ્રયાસોમાં મદદ મળશે તથા સંગ્રહખોરી અને નફો કરવાની વૃત્તિ નિયંત્રણમાં આપવામાં આવશે તેવી અપેક્ષા છે.
This is expected to stimulate economic growth, increase earnings from export of services like tourism, medical value travel and travel on account of business and to make ‘Skill India’, ‘Digital India’, ‘Make in India’ and other such flagship initiatives of the Government successful.
આની મદદથી આર્થિક વૃદ્ધિ, સેવાઓ જેવી કે ટુરિઝમ, તબીબી સેવા, ધંધાર્થે આવતા મુસાફરોથી આવકમાં વધારો થશે તેમજ સ્કીલ ઈન્ડિયા, ડિજીટલ ઈન્ડિયા, મેક ઈન ઈન્ડિયા સહિતની સરકારી પહેલને સફળ બનાવવામાં ઉપયોગી થશે તેવું માનવામાં આવી રહ્યું છે.
This is for guiding the Indian Investors to invest here.
આ પુસ્તક ભારતીય રોકાણકારોને અહીં રોકાણ કરવા માર્ગદર્શન આપે છે.
This is for the benefit of those who may be travelling at this time.
આ સમયે મુસાફરી કરી રહેલા લોકોના લાભ માટે આ વ્યવસ્થા કરાઈ છે.
This is for the first time that this kind of thing has happened in the country.
પહેલી વાર દેશમાં આવું બન્યું છે.
This is for the first time that this thing has been done through a law.
પહેલી વખત એ કાયદેસર કરવામાં આવ્યું છે.
This is for those 119 players who have reached there through hard work to bring laurels for mother India.
તે 119 ખેલાડી, ભારત માતાનો જય જયકાર કરવા માટે કઠોર તપસ્યા કરવા, ભારે મહેનત કરીને, ત્યાં પહોંચ્યા છે.
This is further projected to increase to 6.90 million in 2021 and 7.73 million in 2031.
એક અંદાજ મુજબ, આ સમુદાયની વસતિ વર્ષ 2021માં 6.90 મિલિયન અને વર્ષ 2031માં 7.73 મિલિયન થશે.
This is going to benefit our farmers in future, and when it will benefit them then the waste (Parari) too will fetch them money.
આવનારા દિવસોમાં અમારા ખેડૂતોને તેનો લાભ મળશે, અને લાભ મળશે ત્યારે રચકામાંથી પણ પૈસો આવશે.
This is going to bring immensely delightful results in the coming days.
તેનું અત્યંત સુખદ પરિણામ આવનારા દિવસોમાં મળનાર છે.
This is his speciality.
આ તેમની વિશેષતા છે.
This is how Swami Vivekananda praised Buddha.
સ્વામી વિવેકાનંદે બુદ્ધની આ પ્રકારે પ્રશંસા કરી છે
This is how the change comes.
આ ફેરફાર આવ્યો છે.
This is important for India’s prosperity, and also our security.
ભારતની સમૃદ્ધી તથા આપણી સુરક્ષા માટે આ સ્થિતિ મહત્વપૂર્ણ છે.
This is important not only in the national context but also in the global context.
આ કાર્યશાળા ફક્ત રાષ્ટ્રીય સંદર્ભમાં જ નહીં પરંતુ વૈશ્વિક સંદર્ભમાં પણ ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે.
This is in addition to Rs 205.5 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
આ રકમ રાજ્યને 2015-16 માટે રાજ્ય આપત્તિ વ્યવસ્થાપન ફંડ (એસડીઆરએફ)માં અપાયેલા 205.5 કરોડ રૂપિયાના કેન્દ્રીય ભાગ ઉપરાંત ફાળવાયા છે.
This is in addition to Rs 249.725 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
આ રકમની વર્ષ 2015-16 માટે રાજ્ય આપત્તિ રાહત ફંડ (એસડીઆરએફ) ના કેન્દ્રીય હિસ્સા તરીકે રાજ્યને રિલીઝ કરવામાં આવેલ રૂપિયા 249.725 કરોડ ઉપરાંત છે.
This is in addition to Rs 330 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
330 કરોડની એ રકમની ઉપરાંત છે, જેને વર્ષ 2015-16 માટે રાજ્ય આપત્તિ રાહત ફંડ (એસડીઆરએફ) ના કેન્દ્રીય હિસ્સા તરીકે રાજ્યને રીલિઝ કરવામાં આવેલ હતી.
This is in addition to Rs 560.25 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
આ રાજ્યને 2015-16 માટે રાજ્ય આપત્તિ રાહત ફંડ (એસડીઆરએફ)ના કેન્દ્રીય ભાગના રૂપમાં ફાળવેલ 560.25 કરોડ રૂપિયાના ઉપરાંતના છે.
This is in addition to Rs 657.75 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
આ રકમ રાજ્યને 2015-16 માટે રાજ્ય આપત્તિ પ્રતિક્રિયા ફંડ (સ્ટેટ ડિઝાસ્ટર રેસન્પોન્સ ફંડ – એસડીઆરએફ)માં કેન્દ્રના ભાગ અંતર્ગત ફાળવેલ 657.75 કરોડ રૂપિયા ઉપરાંતના છે.
This is in compliance of the Supreme Court judgment dated 27.2.2012 in the matter of Writ Petition (Civil)-512 of 2002:
રિટ પિટીશન (સિવિલ) – 512 વર્ષ 2002- રિટ પિટીશન – 668 વર્ષ 2002ની સાથે નદીઓની નેટવર્કિંગ, બાબતમાં ઉચ્ચત્તમ ન્યાયાલયની તારીખ 27 ફેબ્રુઆરી, 2012ના નિર્ણયના અનુપાલનમાં આવું કરવામાં આવ્યું છે.
This is in continuation of other policy reforms made recently which include New Urea Policy, 2015 and Gas Pooling for urea production.
આ મંજૂરી સરકાર દ્વારા તાજેતરમાં કરવામાં આવનારા નીતિગત સુધારાના ક્રમમાં છે, જેમાં નવી યૂરિયા નીતિ 2015 અને યૂરિયા ઉત્પાદન માટે ગેસ પુલિંગનો સમાવેશ થાય છે.
This is in itself a huge contribution to nation.
તે પોતાની જાતમાં એક મોટું યોગદાન છે.
This is in keeping with the Prime Minister’s commitment to bring reform in the country’s legal system, so as to make it more accessible to the common man.
દેશની કાનૂની પ્રણાલિમાં સુધારા લાવવાની પ્રધાનમંત્રીની પ્રતિબદ્ધતાની દિશામાં આ એક પગલું છે, જેનાથી કાનૂની પ્રણાલિ સામાન્ય માનવી માટે વધુ સુલભ બની શકે.
This is in line with our mutual desire for a reinforced strategic partnership.
આ બાબત વ્યુહાત્મક ભાગીદારીની અમારી પારસ્પરિક ઈચ્છાની સાથે જ છે.
This is in line with the Start up India Action Plan unveiled by Government in January 2016.
આ જાન્યુઆરી 2016 સરકાર દ્વારા લાવવામાં આવેલા સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા કાર્ય યોજનાને અનુરૂપ છે.
This is in pursuance of the Constitution (One Hundredth Amendment) Act, 2015 and also allows for introduction of a Bill, namely, the Election Laws (Amendment) Bill, 2016 in Parliament.
આ બંધારણના (એકસોમો સુધારો) કાયદા, 2015ને અનુરૂપ છે તેમજ સંસદમાં ચૂંટણીના કાયદા (સુધારા)નો ખરડો, 2016 નામનો ખરડો દાખલ કરવાની મંજૂરી પણ મળી છે.
This is in tune with Government’s policy of “Minimum Government –Maximum Governance”
આ લઘુતમ સરકાર, મહત્તમ શાસનની સરકારની નીતિને અનુરૂપ છે.
This is inferiority that capable MPs of opposition MPs should not speak.
આ ઈન્ફિરિયોરિટી છે કે વિપક્ષના સામર્થ્યવાન સાંસદો બોલી ન શકે.
This is itself an indication that the world is reposing more trust in India.
તે પોતાની રીતે એ બાબતનો પૂરાવો છે કે વિશ્વના ભારત પ્રત્યેના વિશ્વાસમાં વધારો થયો છે.
This is just the beginning.
મિત્રો, આ તો ફક્ત શરૂઆત છે.
This is just the first step towards promoting trade and investment opportunities between India and Pacific Island countries.
આ ભારત તથા પ્રશાંત દ્વીપ દેશોની વચ્ચે વ્યાપાર તથા રોકાણ અવસર વધારવાની દિશામાં પહેલું પગલું છે.
This is keeping in with the view to better implementation and empowerment of States.
આમ કરવા પાછળનો ધ્યેય બહેતર અમલીકરણ અને રાજ્યોના સશક્તિકરણનો છે.
This is more than the population of most countries in the world.
આ દુનિયાના ઘણા દેશોની વસ્તીથી પણ વધારે છે.
This is more than the population of most of the countries in the world.
આ સંખ્યા દુનિયાના માટોભાગના દેશોની કુલ વસ્તી કરતાં પણ વધારે છે.
This is my India and there are lakhs of Indians who go to tribal areas, live with them, work for their education and health, and some work to save their culture and traditions.
આ છે મારું હિન્દુસ્તાન એવા લાખો લોકો છે જે આદિવાસીઓની વચ્ચે જઇને ત્યાંની કઠણાઈઓને પણ મન ભરીને કોઇ શિક્ષણમાં લાગેલા છે, કોઇ લોકોના આરોગ્યની ચિંતા કરી રહ્યાં છે, કોઇ લોકોના સંસ્કારની ચિંતા કરી રહ્યું છે.
This is my experience and it might be of help to you as well.
શકય છે, આ મારો અનુભવ હોય, જે તમને પણ કામ આવી જશે.
This is my faith and when the family of 2 croreDAV joins the work, I do not agree that our river Ganga will remain impure.
આ મારો વિશ્વાસ છે અને ડી. એ. વી. , આ બે કરોડ પરિવારો જોડાઈ જાય, તો હું નથી માનતો કે આપણી ગંગા અશુધ્ધ રહી શકે.
This is my privilege that I’ve got the opportunity to attend this auspicious occasion.
આ મારું સૌભાગ્ય છે કે આ પવિત્ર ઉપક્રમમાં મને ભાગ લેવાનો અવસર મળ્યો છે.
This is my third India-ASEAN .Summit.
મહામહિમ પ્રધાનમંત્રી થાંગલોન સિસૌલીથ, મહામહિમ, મારી આ ત્રીજી ભારત-આસિયાન શિખર પરિષદ છે.
This is needed most in countries where it is most prevalent.
આ એ દેશોમાં અત્યધિક આવશ્યક છે જ્યાં આતંકવાદ વિકટ રૂપમાં છે.
This is not a new journey, nor a new beginning.
આ કોઈ નવી યાત્રા નથી, કે નવી શરૂઆત નથી.
This is not a preaching by Narendra Modi.
આ ઉપદેશ નરેન્દ્ર મોદીનો નથી.
This is not a small event and I informed that some groups use to work till 8, 10, 12 o’clock.
એ નાની ઘટના નથી અને મારી જાણમાં છે કે થોડા ગ્રુપ બન્યા હતાં 8, 10-10, 12-12 વાગ્યા સુધી કામ કરતા હતાં.
This is not a small pain but the subject of a huge distress.
આ નાની વેદના નથી આ ખૂબ મોટી પીડાની બાબત અને વિષય છે.
This is not a small service, it’s a very big service.
આ આ સેવા ઓછી નથી જી, આ સેવા બહુ મોટી છે.
This is not a small service.
હવે આ નાની સેવા નથી.
This is not a small thing.
આ એક નાની વાત નથી.
This is not an easy achievement.
આ જેવી તેવી ઉપલબ્ધિ નથી.
This is not an issue of money saving.
આ રૂપિયા બચાવવાની રમત નથી.
This is not an issue of my government or your government and I consider this a good effort in the right direction.
આ મુદ્દાઓ મારી સરકાર, તારી સરકારનો નથી અને હું માનું છું કે એક સાચી દિશાનો આ પ્રયત્ન છે.
This is not at all a herculean task, if farmers, State Governments and Central Government resolve together for the same.
જો એક વખત ખેડૂત, રાજ્ય સરકાર, કેન્દ્ર સરકાર આ મળીને નક્કી કરી લે તો કામ મુશ્કેલ નથી.
This is not confined to a specific area.
અને આ માત્ર કોઈ ચોક્કસ વિસ્તારમાં જ નથી બન્યું.
This is not just an issue of building more than 4.25 lakh toilets.
આ મુદ્દો સવા ચાર લાખ શૌચાલય બનાવવાનો નથી.
This is not just the respect for soldiers, it’s an open school to imbibe values in our future generations.
આ ફક્ત જવાનોનું સન્માન છે, એટલું જ નહીં, આપણી પેઢીઓને સંસ્કારિત કરવા માટેની પણ આ એક ઓપન સ્કૂલ છે.