natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A few weeks earlier in August 2015, India had hosted in Jaipur 14 Heads of the State for the Second Forum for India-Pacific Island Cooperation.
થોડા અઠવાડિયાંઓ પહેલા ઓગસ્ટ, 2015માં ભારતે જયપુરમાં 14 દેશોના વડાઓને ઈન્ડિયા-પેસિફિક આઈલેન્ડ કોઓપરેશનની બીજી ફોરમ માટે આવકાર્યા હતા.
A few years ago, India was considered to be just a market by the world.
આજથી અમુક વર્ષ પહેલા દુનિયાની નજરોમાં ભારત એક બજાર હતું.
A further amount of Rs. 108 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
2016-17 માટે એસડીઆરએફના પહેલા હપ્તાના રૂપમાં 108 કરોડ રૂપિયાની રકમ ફાળવાઈ છે.
A further amount of Rs. 143.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
વર્ષ 2016-17 માટેની એસડીઆરએફના પ્રથમ હપ્તાની રકમ રૂ.
A further amount of Rs. 173.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
આ ઉપરાંત વર્ષ 2016-17 માટે એસડીઆરએફના પ્રથમ હપ્તા તરીકે રૂ.
A further amount of Rs. 294.375 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
આ ઉપરાંત 2016-17 માટે એસડીઆરએફનો પહેલા હપ્તાના રૂપમાં 294.375 કરોડ રૂપિયાના એક વધુ ફંડની ફાળવણી કરી દેવાઈ છે.
A further amount of Rs. 345.375 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
વર્ષ 2016-17 દરમિયાન એસડીઆરએફનો પહેલો હપ્તો ખાસ કરીને 345.375 કરોડ રૂપિયાની ફાળવણી થઈ ચૂકી છે.
A further amount of Rs. 94.875 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
વર્ષ 2016-17 માટે રાજ્ય આપત્તિ રાહત ફંડના પ્રથમ હપ્તા તરીકે રૂ.
A further sum of Rs. 1584 crore for project development activities of four additional corridors and NICDIT's administrative expenses upto 31.03.2022 has been provided.
વધુ ચાર કોરિડોર માટે પ્રોજેક્ટની વિકાસલક્ષી પ્રવૃત્તિઓ અને એનઆઇસીડીઆઇટીના વહીવટી ખર્ચ 31.03.2022 સુધી વધુ રૂ.
A generous offer in Trade in Services by India should win the country goodwill of LDCs.
ભારત દ્વારા સેવા વ્યાપારમાં થયેલા ઉદાર પ્રસ્તાવને એલડીસીની શુભેચ્છા મળવી જોઈએ.
A glowing history of 5000 years, great culture and great tradition but not ready to even offer water to neighbours, is not how my country will be.
માત્ર મહાન સંસ્કૃતિ, મહાન પરંપરા, પાંચ હજાર વર્ષનો ઉજ્જ્વળ ઈતિહાસ એના જ ગીત ગાતા રહીએ અને પાડોશીને ક્યારેક પાણી પિવડાવવા પણ તૈયાર ન હોઈએ, એવું ક્યારેક મારા દેશમાં પણ થઈ શકે છે.
A good game is both healthy and refreshing.
સારી રમત સ્વાસ્થ્યવર્ધક પણ હોય છે અને એનાથી તાજગી પણ આવે છે.
A good place for those moving out of the villages will be available, new cities will be built.
ગામડામાંથી બહાર જનાર લોકો માટે એક સારી જગ્યા ઉપલબ્ધ બનશે, નવાં શહેરોનું નિર્માણ થઈ જશે.
A good project is undertaken by you and it would be useful to bring qualitative change to the Parliament.
એક સરસ યોજના આપના દ્વારા ચાલી રહી છે અને તે સંસદને ક્વોલિટેટિવ ચેન્જ - ગુણાત્મક પરિવર્તન લાવવામાં ઉપયોગી બનશે.
A governance structure that is sensitive, transparent and accountable.
એક એવી શાસન સંરચના જેમાં સંવેદનશીલતા, પારદર્શિતા અને જવાબદારી હોય.
A grand celebration from the new generation of SAARC countries is happening on the land of Guwahati in Assam.
સાર્ક દેશોની નવી પેઢીનો એક ભવ્ય ઉત્સવ આસામમાં ગુવાહાટીની ધરતી પર થઈ રહ્યો છે.
A great Indian thinker, Pandit Deen Dayal Upadhyay, placed the welfare of the poorest at the centre of his thoughts.
ભારતના મહાન વિચારક પંડિત દીનદયાલ ઉપાધ્યાયના વિચારોના કેન્દ્રમાં અંત્યોદય રહ્યું છે.
A group of 25 students of International Policy Studies from Stanford University, US, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
અમેરિકાના સ્ટૈન્ફોર્ડ વિશ્વવિદ્યાલયના આંતરરાષ્ટ્રીય નીતિગત અધ્યયનના 25 વિદ્યાર્થીઓના એક સમૂહે આજે (22-3-2016) પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી.
A group of 53 WTO members, including both developed and developing countries, also agreed on a timetable for implementing a deal to eliminate tariffs on 201 Information Technology products.
વિકસિત અને વિકાસશીલ દેશોના 53 ડબલ્યૂટીઓ સદસ્યોના એક સમૂહે 201 સૂચના પ્રાદ્યોગિકી ઉત્પાદનો પર પ્રશુલ્કોને સમાપ્ત કરવા માટે તેના અમલીકરણ કરવા હેતુ એક સમય અવધિ પર સંમતિ દર્શાવી હતી.
A group of Indian scientists and students at CERN also met the Prime Minister in Geneva today.
જિનેવાના સીઈઆરએનમાં ભારતીય વૈજ્ઞાનિકો અને છાત્રોના એક સમૂહે પણ આજે પ્રધાનમંત્રી સાથે મુલાકાત કરી.
A group of about 30 “solar mamas” from Tanzania and a few other African countries demonstrated their skills in fabrication, repair and maintenance of solar lanterns and household lighting systems to the Prime Minister today.
તાન્ઝાનિયા અને અન્ય આફ્રિકન રાષ્ટ્રોનું 30 જેટલા સોલાર મામાસનું જૂથ આજે પ્રધાનમંત્રી સમક્ષ સોલાર સેન્ટર્ન્સના ફેબ્રિકેશન, રિપેર અને મેઈન્ટેનન્સ તથા ઘરવપરાશની લાઈટિંગ સિસ્ટમમાં તેમના કૌશલ્યનું પ્રદર્શન કરી રહ્યું છે.
A group of children from the Vasundhara Charitable Trust, Nagpur, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
નાગપુર સ્થિત વસુંધરા ચેરીટેબલ ટ્રસ્ટના બાળકોના એક જૂથે આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
A group of underprivileged students from Wardha, Maharashtra met Prime Minister Shri Narendra Modi today at New Delhi.
મહારાષ્ટ્રના વર્ધામાંથી વંચિત વિદ્યાર્થીઓના જૂથે આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી હતી.
A healthy competition is extremely essential for our social life and media can plan an important role as a catalytic agent in promoting this healthy competition.
એક તંદુરસ્ત સ્પર્ધા સમાજ - જીવનમાં ખૂબ જ જરૂરી બની ગઇ છે અને તંદુરસ્ત સ્પર્ધાને ઉત્પેરક એજન્ટના રૂપમાં મીડિયા ખૂબ જ મોટી સેવા કરી શકે છે.
A heartfelt congratulations to all my countrymen once again!
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓને ફરી એકવાર ખૂબ-ખૂબ શુભેચ્છાઓ. .
A high fiscal deficit, a high current account deficit, a large number of stalled infrastructure projects and persistent inflation were among them.
ઊંચી નાણાંકીય ખાધ, ચાલુ ખાતાની ખાધમાં વૃદ્ધિ અને મોટી સંખ્યામાં અટકી પડેલા ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પ્રોજેક્ટો અને સતત ફુગાવો તેમાં સામેલ હતા.
A high-level national committee will be constituted to chalk out an elaborate plan to commemorate this memorable event.
સમારંભના આયોજન માટે એક ઉચ્ચ સ્તરીય રાષ્ટ્રીય સમિતિની રચના કરવામાં આવી છે.
A holistic campaign has been launched to urge and invite people to send letters and messages to the Armed Forces.
સૈન્ય દળોને પત્રો અને સંદેશા મોકલવા લોકોને વિનંતી કરવા અને આમંત્રણ આપવા સંપૂર્ણ અભિયાન શરૂ કરવામાં આવ્યું છે.
A house is an economic asset and contributes to upward social mobility with salutary impact on health and educational achievement.
ઘર એક આર્થિક મિલકત છે અને સામાજિક દરજ્જામાં વધારો કરવામાં તથા તંદુરસ્તી અને શૈક્ષણિક સિદ્ધિઓ પ્રાપ્ત કરવા ઉપર તેનો સ્વાભાવિક સકારાત્મક પ્રભાવ પડે છે.
A house, a car - all that comes later.
ઘર, ગાડી, બધાંનો પછી વિચાર આવે છે.
A huge country like India can’t be run through centralized mechanism.
આટલો મોટો દેશ આપણે કેન્દ્રીય માળખા દ્વારા ના ચલાવી શકીએ.
A huge global market is looking forward to us.
એક ખૂબ જ મોટું ગ્લોબલ માર્કેટ આપણો ઇંતેજાર કરી રહ્યું છે.
A hundred years ago, more than 130,000 soldiers from India fought in the First World War alongside your countrymen on Belgian soil.
સો વર્ષ પહેલા પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધમાં ભારતના 130,000 સૈનિકોએ તમારા દેશની જનતા સાથે યુદ્ધમાં ભાગ લીધો હતો.
A joint mechanism will be set up by Department of Fertilizers, Ministry of Urban Development and Department of Agriculture to monitor and facilitate availability of adequate quantity of City Compost at terms mutually agreeable between compost manufacturers and Fertilizer Marketing companies.
ખાતર વિભાગ, શહેરી વિકાસ મંત્રાલય અને કૃષિ વિભાગ દ્વારા સંયુક્તપણે તંત્ર સ્થપાશે, જે, સીટી કમ્પોસ્ટના ઉત્પાદકો અને ખાતર માર્કેટિંગ કંપનીઓ વચ્ચે પરસ્પર સંમતિ હોય તેવી શરતોએ સીટી કંપોસ્ટની પર્યાપ્ત માત્રા ઉપલબ્ધ કરાવવાની વ્યવસ્થાની દેખરેખ કરશે અને તેના માટે જરૂરી મદદ પૂરી પાડશે.
A joint meeting was held in September, 2012 in Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare followed by Ministerial level meeting after a year (in September, 2013) for discussing the possibility of signing an MoU between the two countries for exchange of legislation governing cooperatives, exchange of information and technicalities pertaining to the cooperative sector, establishment of institutional linkages and deputation of experts under ITEC programme.
સપ્ટેમ્બર 2012માં કૃષિ, સહકારિતા અને ખેડૂત કલ્યાણ વિભાગમાં એક સંયુક્ત બેઠકનું આયોજન થયું હતું, જેના એક વર્ષ બાદ (સપ્ટેમ્બર, 2013 સહકારી સંગઠનોના નીતિ નિયમોનું આદાન પ્રદાન, સૂચનાઓ અને તકનીકીની લેવડદેવડ, સંસ્થાગત સંબંધ વિકસિત કરવા અને આઈટીઈસી કાર્યક્રમના અંતર્ગત વિશેષજ્ઞ સમાયોજન માટે બંને દેશોની વચ્ચે સમજૂતીની સંભાવનાઓ પર ચર્ચા થઈ.
A joint working group comprising of the concerned representatives of both parties would take forward cooperation under this MOU and to discuss and agree the terms, principles and criteria jointly.
બંને દેશોના સંબંધિત પ્રતિનિધિઓથી નિર્મિત એક સંયુક્ત કાર્યસમૂહ આ સમજૂતી કરાર અંતર્ગત કમયોગને આગળ લાવશે તથા સંયુક્ત રૂપથી શરતો, સિદ્ધાંતો તેમજ માનદંડો પર વિચાર-વિમર્શ કરશે તથા કમમતિ પ્રદાન કરશે.
A key initiative for urban transformation is the Smart City Mission.
શહેરી વિસ્તારોમાં પરિવર્તન માટે સ્માર્ટ સીટી મિશન જેવી મહત્ત્વપૂર્ણ પહેલ શરૂ કરવામાં આવી છે.
A kid should always ask these questions.
આ બાળક મનને પૂછવો જોઈએ.
A kind of awareness is being created, even in case of cleanliness campaign, some media people asking to maintain the cleanliness is a different thing, but I have seen that they used to roam those places with their cameras, in the morning, in the evening, where people used to litter and if they caught someone littering then they immediately conducted interviews asking for the reasons.
એક એવી જાગૃતતા આવી, સ્વચ્છતા અભિયાનમાં પણ, કોઈ મીડિયાના લોકો સ્વચ્છતા રાખવી જોઈએ એવું કહે એ અલગ વાત છે પણ મેં જોયું તો સવાર સાંજ તેમના કેમેરાના લોકો એવી જગ્યાએ ફરતા રહેતા હતા કે અને કોઈ કચરો નાખતા હતા કે તરત જ પકડીને પછી તેનો ઈન્ટરવ્યુ લેતા હતા.
A labourer’s sweat has the power to connect the world together.
તે પરસેવામાં એક એવી તાકાત છે, જે દુનિયાને જોડી શકે છે.
A land dispute was going on since then.
ત્યારથી એક જમીન વિવાદ ચાલ્યો આવતો હતો.
A land where legends are born – of poetry and beauty, of valour and honour, of pride and generosity, of the warmest embrace of friendship and the strongest resistance for freedom.
કવિતા અને સુંદરતા, પરાક્રમ અને સન્માન, ગૌરવ અને ઉદારતા, મૈત્રીના ઉષ્માભર્યા આલિંગન અને સ્વતંત્રતા માટે મજબૂત પ્રતિકારની આ ભૂમિ છે, જ્યાં મહાન હસ્તિઓએ જન્મ લીધા છે.
A large Indian Diaspora is enriching the life and work environment of Singapore.
મોટી સંખ્યામાં ભારતીય પર્યટકો સિંગાપોરના જીવન અને કામના માહોલને સમૃદ્ધ બનાવી રહ્યા છે.
A large majority of the successful Start-ups have been funded by foreign venture funds and many of them are locating outside the country to receive such funding.
મોટી સંખ્યામાં સફળ સ્ટાર્ટ અપને વિદેશી ઉદ્યમ પૂંજી એકમે નાણા આપ્યા છે અને ઘણા સ્ટાર્ટ અપ એવા નાણાના પોષણ માટે દેશમાંથી બહાર સ્થાપિત કરવાના પ્રયત્નમાં છે.
A large majority of them are in their youth.
આ જનસંખ્યામાં યુવાઓની સંખ્યા સર્વાધિક છે.
A large number of Self Help Groups are also benefiting through credit linkages by North Eastern Development Financial Institution with the component of interest subsidy being provided by Ministry of Development of North Eastern Region.
ઉત્તર પૂર્વી ક્ષેત્ર વિકાસ મંત્રાલય દ્વારા અપાતી વ્યાજ સબસીડીના એક ભાગ સહિત નોર્થ ઇસ્ટર્ન ડેવલોપમેન્ટ ફાઇનાન્સીયલ ઇન્સ્ટીટ્યુશન દ્વારા અપાતા ક્રેડીટ લિન્કેજથી પણ મોટી સંખ્યામાં સ્વ સહાય જૂથને ફાયદો મળે છે.
A large number of alumni have contributed to the nation in terms of employment generation, wealth creation, and technology development.
તેના અનેક ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓએ દેશમાં રોજગાર સર્જન, સંપત્તિ સર્જન અને ટેકનોલોજી ડેવલપમેન્ટ માટે યોગદાન આપ્યું છે.
A large number of foreign and domestic tourists travel across the country.
બહુ મોટી સંખ્યામાં દેશવિદેશના પર્યટકો આવે છે.
A large number of women are employed in the segment.
આ ક્ષેત્ર દ્વારા મોટી સંખ્યામાં મહિલાઓ રોજગાર પ્રાપ્ત કરી રહી છે.
A large numbers of students would be studying in universities all across the country.
ઘણા બધા વિદ્યાર્થીઓ આ દેશમાં, યુનિવર્સિટીમાં અભ્યાસ કરતા હશે.
A large section of society was of the opinion that we sould stay before God for hours together, we should worship with Dhoop, Aarti, fruit and flowers, new and newer Prasad, then only we can get rid of our sins and we can attain Moksh.
એક ખૂબ જ મોટો વર્ગ માને છે કે ભગવાનની પાસે કલાકો સુધી બેઠા રહીએ, પૂજા - પાઠ કરતા રહીએ, આરતી - ધૂપ કરતા રહીએ, ફૂલ ચડાવતા રહીએ, નવા - નવા પ્રસાદ ચડાવતા રહીએ તો જીવનના પાપ ધોવાઇ જાય છે તથા મોક્ષની પ્રાપ્તિ થઇ જાય છે.
A larger Indian economy has multiple benefits for the world.
3. વિશ્વ માટે એક વિશાળ ભારતીય અર્થવ્યવસ્થાના અનેક ફાયદા છે.
A law was passed in 2015 on disclosure of foreign bank accounts.
વર્ષ 2015માં વિદેશી બેંક ખાતાઓની જાહેરાત પર કાયદો પસાર થયો હતો.
A life was saved.
એક જીંદગી બચી ગઈ.
A little less than 3.0 billion people will join the existing 3.5 billion urban dwellers.
3.0 બિલિયનથી કંઈક ઓછા લોકો શહેરોમાં વસેલા પ્રવર્તમાન 3.5 બિલિયન લોકો સાથે જોડાશે.
A little over a year ago, we saw the full fury of the ocean.
હમણાં એક વર્ષથી થોડા વધુ સમય પહેલાં આપણે સમુદ્રનો પ્રચંડ પ્રકોપ જોયો.
A little while ago, you were chanting ‘Thanks to Modi, Thanks to Modi’.
હમણાં તમે લોકો જ પોકારતા હતા, થેંક્સ મોદી, થેંક્સ મોદી, આ મોદીને કારણે નથી.
A lively human being can change the scenario even if the viral exists there.
જો તમે જીવતી વ્યક્તિ એ વાયરસવાળી અવસ્થામાં પણ સ્થિતિને બદલી શકો તેમ છો.
A living person is sitting before of you and with his pulse rate going up and down your heart beat also goes upand down.
એક જીવંત માણસ તમારી સામે બેઠો હોય છે, નાડીના ધબકારા ઉપર નીચે થયા તો તમારા ધબકારા પણ ઉપર-નીચે થઇ જાય છે.
A lot has happened in these 12 years.
12 વર્ષમાં વેલ્સમાં ખૂબ પાણી વહી ચૂક્યું છે.
A lot of congratulations to you all for undertaking a good task in your hands!
ખૂબ ખૂબ અભિનંદન કે તમે એક સારું કામ હાથમાં લીધું છે.
A lot of people have worked in this direction.
ઘણા લોકોએ આ દિશામાં કામ પણ કર્યું છે.
A lot of problem related to diseases will be solved through this.
ઘણી બધી બિમારીઓ તો ત્યાં જ દૂર થઇ જશે.
A lot of the poor have been benefitted.
કેટલા ગરીબોને ફાયદો થયો છે.
A lot of what you say is of great help to me in the functioning of the government.
તમારી ઘણી બધી વાતો મને સરકારના કામમાં મદદ કરે છે.
A major portion of Indian wealth is spent in import of defence related equipments.
ભારતના ધનનો એક ભાગ ડીફેન્સ માટે જે ચીજવસ્તુઓ આપણે આયાત કરીએ છીએ તેમાં ખર્ચાય છે.
A major threat to the tiger is the demand for its body parts and derivatives.
વાઘ સામે મોટો પડકાર તેનાં શરીરના ભાગો તેમજ તેની વસ્તુઓની માંગનો છે.
A majority of those who laid down their lives were Sikhs.
જાન ન્યોચ્છાવર કરનારા મોટા ભાગના શીખ સમુદાયના લોકો હતા.
A man with a pension of sixteen thousand rupees sends me cheques worth two lakhs, sixty thousand in advance, is this a small thing?
16 હજારના પેન્શનવાળી વ્યકતિ બે લાખ 60 હજારના ચેક એડવાન્સમાં મને મોકલી આપે, એ શું નાની વાત છે ?
A meeting of the Board of Trusties of Somnath Trust was held at the Prime Minister’s residence in Delhi, today.
સોમનાથ ટ્રસ્ટના બોર્ડ ઓફ ટ્રસ્ટીસની બેઠક આજે દિલ્હીમાં પ્રધાનમંત્રીશ્રીના નિવાસ સ્થાને યોજાઈ હતી.
A meeting of the Somnath Trust was held in Delhi today under the Chairmanship of Shri Keshubhai Patel.
શ્રી કેશુભાઈ પટેલની અધ્યક્ષતામાં આજે (12-1-2016) દિલ્હીમાં સોમનાથ ટ્રસ્ટની બેઠક થઈ.
A meeting with prominent investors will focus on the investment opportunities in India.
અગ્રણી રોકાણકારો સાથેની બેઠક મુખ્યત્વે ભારતમાં રોકાણની તકો પર કેન્દ્રિત રહેશે.
A middle class man wants to have his passport- there was a time when about 40 lakh, 50lakh applications were received for getting passport.
પહેલા જમાનો હતો કે પાસપોર્ટ માટે વરસમાં લગભગ 40-50 લાખ અરજીઓ આવતી હતી.
A minimum of 12 reactor units will be built with Russian collaboration.
રશિયાના સહયોગમાં ઓછામાં ઓછા 12 રીએક્ટર યુનિટ્સનું નિર્માણ કરાશે.
A mobile ATM is one where cash can be drawn and simple banking tasks done through a hand held device.
મોબાઇલ એટીએમ એ હોય છે કે જેમાં હાથમાં રાખવામાં આવેલા એક સાધન દ્વારા રોકડાની નિકાસ કરવામાં આવે છે તથા સામાન્ય બેન્કિંગ કાર્ય પૂરા કરવામાં આવે છે.
A mobile ATM is one where cash can be drawn and simple banking tasks done through a hand held device.
મોબાઇલ એટીએમ એવા એટીએમને કહે છે જેમાં હાથમાંથી પકડવામાં આવેલા એક ઉપકરણની મદદથી રોકડ નીકાળી શકાય છે અને સામાન્ય બેન્કિંગ કાર્ય ખૂબ જ સારી રીતે કરી શકાય છે.
A momentum need to be created.
એક ગતિ બનાવી રાખવી છે.
A motherly lady of about 84 years of age who is a retired teacher wrote that letter to me.
લગભગ 84 વર્ષની એક માતા જે નિવૃત્ત શિક્ષિકા છે તેમણે મને આ પત્ર લખ્યો.
A multi-purpose, multi-modal platform for Pro-Active Governance And Timely Implementation.
પ્રો-એક્ટીવ ગવર્નન્સ ટાઈમલી ઈમ્પ્લીમેન્ટેશન માટેનું એક બહુ હેતુલક્ષી, મલ્ટી મોડલ પ્લેટફોર્મ.
A nation of 125 million, 800 million less than 35 years of age, there is no need for that nation to be worried.
સવાસો કરોડનો દેશ, 800 મિલિયન 65થી ઓછી ઉંમરવાળી જનસંખ્યા હોય, એ દેશની પાસે નિરાશ થવાનું કોઇ કારણ નથી.
A national repository of tiger camera trap photo database is also being created.
વાઘના કેમેરા ટ્રેપ ફોટો ડેટાબેઝનો રાષ્ટ્રીય સંગ્રહ કરવામાં આવ્યો છે.
A navigational Lock is already in operation at Farakka under the control of Farakka Barrage Project (FBP) since 1987.
ફરક્કામાં એક શીપીંગ લોક ફરક્કા બંધ પરિયોજના (એઇબીપી)ના નિયંત્રણને આધિન 1987થી પહેલા જ પરિચાલિત છે.
A need was felt that in order to ensure high standards of service at Ahmedabad and Jaipur airports, Airport Authority of India (AAI) may enter into operation and maintenance (O&M) contracts, either with or without the responsibility of maximization of non-aeronautical revenue in the terminal building (excluding land on city side and air side).
અમદાવાદ અને જયપુર હવાઈ મથકો પર પૂરી પાડતી સેવાના ઉચ્ચ માનકોને સુનિશ્ચિત કરવાની જરૂરિયાતને ધ્યાનમાં રાખતા ભારતીય વિમાનપત્તન પ્રાધિકરણ (એઈઆઈ) પરિચાલન તેમજ રખરખાવ (ઓએન્ડએમ) અનુબંધ કરી શકે છે.
A network of growing political and economic maritime partnerships, and strengthening of regional frameworksalso helps us pursue our goals.
રાજકીય અને આર્થિક દરિયાઈ ભાગીદારીનું વિકાસ પામતા નેટવર્ક અને પ્રાદેશિક ઢાંચાને વધુ મજબૂત કરવાને પગલે અમને અમારાં ધ્યેયો પાર પાડવામાં મદદ મળશે.
A new Anti-Microbial Resistance initiative with joint investment of 15 million pounds is also being launched.
15 મિલિયન પાઉન્ડના સંયુક્ત રોકાણ સાથે નવી સૂક્ષ્મ-જીવ વિરોધી પ્રતિકારક પહેલ પણ શરૂ કરવામાં આવી છે.
A new Article on ‘Assistance on Collection of Taxes' has been added in the Protocol.
શરતમાં ‘કરવેરાના કલેક્શન પર સહાય’ પર નવી કલમ ઉમેરવામાં આવી છે.
A new Digital Literacy Mission scheme will be launched for rural India to cover around 6 crore households in next three years.
ગ્રામીણ ભારત માટેની નવી ડિજિટલ લિટરસી મિશન યોજના આગામી ત્રણ વર્ષોમાં વધુ છ કરોડ જેટલાં પરિવારોને આવરી લેશે.
A new atmosphere has created.
એક નવો માહોલ બન્યો છે.
A new generation will also get inspired by them.
અને તેમની પાસેથી પ્રેરણા લઇને નવી પેઢી તૈયાર થશે.
A new monetary policy framework has been introduced by law with an inflation target.
મોંઘવારી કે ફુગાવાના લક્ષ્યાંક સાથે કાયદા દ્વારા નવી નાણાકીય નીતિનું માળખું પ્રસ્તુત કરવામાં આવ્યું છે.
A new person like me had been given a responsibility by the 125 crore people of India.
મારા જેવા બિલકુલ નવા વ્યક્તિને સવા સો કરોડ દેશવાસીઓએ એક જવાબદારી આપી હતી.
A new process for appointments has been put in place under a Bank Boards Bureau.
બેન્ક બોર્ડ બ્યૂરો અંતર્ગત નિયુક્તિઓની એક નવી પ્રક્રિયા શરૂ થઇ છે.
A new process for appointments is being put in place under the Bank Boards Bureau.
બેન્ક બોર્ડ બ્યૂરો અંતર્ગત નિયુક્તિઓ માટે એક નવી પ્રક્રિયા કાયમ કરવામાં આવી રહી છે.
A new scheme is being launched for pregnant women.
ગર્ભવતી મહિલાઓ માટે પણ એક દેશવ્યાપી યોજના શરૂ કરવામાં આવી રહી છે.
A new world order emerged.
એક નવી વિશ્વ વ્યવસ્થાનો ઉદય થયો છે.
A novel gift for health facility in Banaras, Trauma Centre, that started functioning some time back, the facility which is available to the citizens of this city, is today being dedicated to the people.
બનારસમાં આરોગ્યની સુવિધામાં એક નવું નજરાણું. . . થોડા સમયથી જે ટ્રોમા સેન્ટર ચાલુ થયું છે અહીંના નાગરિકોને એની સેવાઓ ઉપલબ્ધ છે, આજે તેનું લોકાર્પણ પણ અહીંથી છે.
A number of assets would be taken up by Inland Waterways Authority of India to provide services on Brahmputra River (NW-4).
તેની ઘણી અસ્કયામતો ઈનલેન્ડ વોટરવેઝ ઓથોરિટી ઓફ ઈન્ડિયા દ્વારા બ્રહમ્પુત્રા નદીને સર્વિસીસ પૂરી પાડવા માટે હસ્તગત કરવામાં આવી છે (NW-4).
A number of initiatives were taken to grant them loans under Mudra Yojana.
મુદ્રા યોજનાથી તેઓને લોન આપવાની દિશામાં મોટી પહેલ કરવામાં આવી છે.
A number of organisations have also successfully carried out many experiments to promote digital transactions amongst the rural folk and poor farmers.
કેટલીય સંસ્થાઓએ પણ ગામ ગરીબ ખેડૂતોની વચ્ચે ડિજીટલ ખરીદ-વેચાણને પ્રોત્સાહન આપવા માટે કેટલાય સફળ પ્રયોગ કર્યા છે.
A number of scholarship schemes to encourage enrolment and learning levels among different groups are in operation.
વિવિધ જૂથોમાં શિક્ષણ મેળવવા નામ નોંધાવવામાં આવે અને આગળ ભણવા માટે પ્રોત્સાહન મળે તે માટે શિષ્યવૃત્તિની અનેક યોજનાઓ કાર્યરત છે.
A number of subjects —from an individual to family, from family to society, from society to state, from state to nation, from nation to the world and from world to the universe not a single subject left on which Mr. Maharaj Saheb has not shared their views.
ઘણાં વિષય વ્યક્તિથી લઈને પરિવાર, પરિવારથી લઈને સમાજ, સમાજથી લઈને રાજ્ય, રાજ્યથી લઈને રાષ્ટ્ર, રાષ્ટ્રથી લઈને પૂરી સમષ્ટિ, આખા બ્રાહ્મણ કોઈ વિષય એવો નથી કે, જેના પર મહારાજ સાહેબે પોતાના વિચારો ન રાખ્યા હોય, તેમણે લખવાનું પ્રારંભ કર્યું, ત્યાંથી લઈને આજે જોઈએ તો લાગે છે કે કદાચ મહીનામાં. . દર મહિને કદાચ તેમનું એક પુસ્તક નીકળશે, ત્યારે જઈને આજે 300 પુસ્તકો થયા છે.
A partnership that would also create new economic opportunities.
આ ભાગીદારી જ નવી આર્થિક તકોનું સર્જન પણ કરશે.
A peaceful and stable maritime environment is, therefore, critical for the regional and global security.
એટલે, દરિયાકાંઠે શાંતિપૂર્ણ અને સ્થિર વાતાવરણ, સ્થાનિક અને વૈશ્વિક સુરક્ષા માટે મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
A peaceful, stable Indian Ocean Region is vital for global commerce and prosperity.
શાંતિપૂર્ણ, સ્થિર ઈન્ડિયન ઓશન એ વૈશ્વિક કારોબાર અને સમૃદ્ધિ માટે મહત્વપૂર્ણ છે.
A per reports received from the State Governments, till yesterday, 5366.18 MT pulses seized under de-holding operations have been auctioned or offloaded through other options in the market to increase availability.
રાજ્ય સરકારો પાસેથી કાલ સુધીમાં મળેલા અહેવાલો મુજબ, ઉપલબ્ધતા વધારવા માટે ડિ-હોલ્ડિંગ અભિયાન અંતર્ગત જપ્ત કરેલી 5366.18 મેટ્રીક ટન દાળની હરાજી અથવા અન્ય વિકલ્પોનાં માધ્યમથી બજારમાં લાવવામાં આવી છે.
A permanent resolution to the problem of DISCOM losses is achieved by States taking over and funding at least 50% of the future losses (if any) of DISCOMs in a graded manner.
ડિસ્કોમ કંપનીઓના નુકસાનની સમસ્યાના સ્થાયી સમાધાન રાજ્યો દ્વારા અધિગ્રહિત કરવા માટે તથા ડિસ્કોમ કંપનીઓના ભવિષ્યના નુકસાન (જો કોઇ હોય તો) કમ સે કમ 50 ટકાને શ્રેણીબદ્ધ પદ્ધતિએ વિત્ત પોષિત કરવા માટેના દ્વારા મેળવી શકાય છે.
A person between the age of 12 to 18 years who has sufficient maturity in understanding and managing the affairs of his HIV or AIDS affected family shall be competent to act as a guardian of another sibling below 18 years of age to be applicable in the matters relating to admission to educational establishments, operating bank accounts, managing property, care and treatment, amongst others.
12થી 18 વર્ષ વચ્ચેની વય ધરાવતી વ્યક્તિ, જે તેની પોતાની એચઆઇવી સંબંધિત કે એઇડ્સના દર્દી ધરાવતા કુટુંબની સમસ્યાને સમજવાની અને તેનું વ્યવસ્થાપન કરવાની પર્યાપ્ત સમજણ ધરાવે છે, તે 18 વર્ષથી ઓછી વય ધરાવતા અન્ય નાના ભાઈબહેનોના વાલી તરીકેની જવાબદારી નિભાવવા સક્ષમ ગણાશે તથા શૈક્ષણિક સંસ્થાઓમાં પ્રવેશ, બેંક ખાતાના સંચાલન, મિલકતના વહીવટ, સારવાર અને સારસંભાળ વગેરે સાથે સંબંધિત બાબતોમાં નિર્ણયો લઈ શકશે.
A person who have such a nice team across the country, has no reason to be disappointed?
જેની પાસે આવી સરસ ટીમ હોય, દેશભરમાં ફેલાયેલા, દરેક ખૂણે બેઠેલા લોકો હોય, તેને નિરાશ થવાનું કારણ શું હોઈ શકે.
A poet Ghagh born in Hindi speaking area has written very interesting point.
હિન્દી ભાષી વિસ્તારમાં એક કવિ થયા હતા ઘાઘ. . . તેમણે ખૂબ મજેદાર લખ્યું છે.
A poet had said that no man is an island.
એક કવિએ કહ્યું હતું કે કોઈ પણ વ્યક્તિ એક ટાપુ નથી.
A poor farmer of Bihar with no education...... but he had a dream and constructed a road all by himself.
બિહારનો એક ગરીબ ખેડૂત, તે ભણેલો નહોતો પરંતુ તેનું મન કરી ગયું કે એક રસ્તો બનાવવો છે અને તેણે રસ્તો બનાવી દીધો તથા ઇતિહાસ પણ બનાવી દીધો.
A programme that I am keenly looking forward to join is an interaction with students at the Nairobi University.
જે કાર્યક્રમમાં જોડાવા માટે હું આતુરતાપૂર્વક રાહ જોઉં છું તે છે, નૈરોબી યુનિવર્સિટીમાં વિદ્યાર્થીઓ સાથેની વાતચીત.
A project based approach for Non formal training for traditional jobs is also proposed.
પરંપરાગત નોકરીઓ માટે અનૌપચારિક તાલીમ માટે પ્રોજેક્ટ આધારિત અભિગમની દરખાસ્ત પણ કરવામાં આવી છે.