natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am delighted to welcome Prime Minister Abe to India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી આબેનું ભારતમાં સ્વાગત કરતા મને ખૂબ પ્રસન્નતાનો અનુભવ થઇ રહ્યો છે.
I am delighted with the industry response.
ઉદ્યોગના પ્રતિસાદથી હું ખુશ છું.
I am eagerly waiting for our engagements with our business sector in the next two days.
આવનારા બે દિવસમાં આપણા બીઝનેસ સેક્ટર સાથે થનાર મુલાકાત માટે હું ઉત્સુકતા સાથે રાહ જોઇ રહ્યો છું.
I am easily available on Social Media.
હું સોશિયલ મીડિયામાં સરળતાથી ઉપલબ્ધ છું.
I am encouraged by the wide-ranging agenda for action that President Rahmon and I have set for our countries during this visit.
રાષ્ટ્રપતિ રહમાનની આ મુલાકાત દરમિયાન તેમણે અને મેં આપણા દેશો માટે વિવિધ ક્ષેત્રોમાં કામ કરવાની કાર્યસૂચિ બનાવી છે, જેને લઇને હું ઉત્સાહિત છું.
I am encouraged by your localization plans, especially in the capital intensive Navy and Air Force.
હું વિશેષ કરીને મોટી પૂંજીવાળી નેવી તથા વાયુસેનામાં તમારી સ્થાનીયકરણ યોજનાઓથી ઘણો ઉત્સાહિત છું.
I am encouraged to work more for the welfare of the workforce of India and strive towards “Making India a Better Work Place for All”.
ભારતના કર્મચારીઓના કલ્યાણ તેમજ ભારતને સહુ માટે કામ કરવાનું શ્રેષ્ઠ સ્થળ બનાવવાની કૂચ માટે વધુ કામ કરવા હું પ્રોત્સાહિત થયો છું.
I am extremely delighted to be present among the great scientists, educationalists, policy-makers working on Agro-biodiversity and my farmer brothers.
મંચ પર બિરાજમાન અન્ય મહાનુભાવ, દેવિઓ અને સજ્જનો મને આજે કૃષિ-જૈવવિવિધતાના ક્ષેત્રમાં કામ કરી રહેલા વિશ્વના મોટા મોટા વૈજ્ઞાનિકો, શિક્ષણવિદ્દો, નીતિ ઘડનારાઓ અને મારા ખેડૂત ભાઈઓની વચ્ચે આવીને પ્રસન્નતાનો અનુભવ થઈ રહ્યો છે.
I am feeling unwell whether there is a doctor nearby, such kind of small sentences.
મને માંદગી જેવું લાગે છે, નજીકમાં કોઈ ડોક્ટર મળશે કે કેમ, નાના-નાના વાક્ય.
I am focusing on the third sector.
હું ત્રીજા સેક્ટર પર ભાર દઉં છું.
I am fortunate enough to meet all of you, Johannesburg, Durban, Bloemfontein, Cape town…and few have come even from Botswana and Lesotho.
જોહનિસબર્ગ, ડરબન, બ્લૂમ્ફાઉન્ટેઇન, કેપટાઉન, અરે, કેટલાક લોકો તો બોસ્ત્વાના અને લેસોતોમાંથી મને મળવા આવ્યા છે.
I am fortunate that there are many gems in my team and one shining gem among those has been given to me by the people of Goa and the name of that gem is Manohar Parrikar.
હું ભાગ્યશાળી છું કે મારી ટીમમાં અનેક રત્નો છે અને એ રત્નોમાં એક ચમકતો રત્ન મને ગોવાવાળાઓએ આપ્યો છે.
I am fortunate to get the chance to visit Mhow, the birthplace of our revered Baba Saheb Ambedkar, on 14th April this year.
મારુ સદભાગ્ય છે કે મને આ વર્ષે 14મી એપ્રિલે બાબાસહેબ આંબેડકર નાં જન્મ સ્થાને જવાનુ સૌભાગ્ય મળ્યું છે.
I am fulfilling the responsibility of taking my country forward.
હું દેશને આગળ લઇ જવાની જવાબદારી અદા કરું છું.
I am fully aware of the important role Singapore has played in the implementation of this policy.
આ નીતિને અમલી બનાવવામાં સિંગાપોરે જે મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા નિભાવી છે, એ મારી જાણમાં છે.
I am glad that Nepal and India are working on many hydro power projects.
મને આનંદ છે કે નેપાળ અને ભારત ઘણા હાઈડ્રો પાવર પ્રોજેક્ટો અંગે કામ કરી રહ્યાં છે.
I am glad that so many participants from India and abroad have taken the time to come here.
મને આનંદ છે કે ભારત અને વિદેશોમાંથી અનેક સહભાગીઓએ અહીં આવવાનો સમય કાઢ્યો છે.
I am glad that there is already a high level of interest from the UK in projects in Pune, Amaravati and Indore.
મને આનંદ છે કે પૂણે, અમરાવતી અને ઇન્દોરમાં વિવિધ પ્રોજેક્ટમાં બ્રિટનમાં સારો એવો રસ જોવા મળ્યો છે.
I am glad that we have not beaten the drum, not put up big fair, and did not politicize.
મને આનંદ છે કે અમે કોઈ નગારાં નથી વગાડ્યાં, મોટા - મોટા મેળા નથી ભર્યા, રાજનીતિકરણ નથી થવા દીધું.
I am glad that we will soon have direct air services by airlines of both countries.
મને એ વાતનો આનંદ છે કે, બંને દેશોની વિમાની સેવાઓ હવે ટૂંક સમયમાં સીધી વિમાની સેવાઓ શરૂ કરશે.
I am glad to learn that this workshop will also discuss issues related to pollution and waste management.
મને એ જાણીને પ્રસન્નતા છે કે આ કાર્યશાળામાં પ્રદુષણ અને કચરાના પ્રબંધન સંબંધિત મુદ્દાઓ પર ચર્ચા કરવામાં આવશે.
I am glad to mention that in less than two years’ time under the ‘Newton-Bhabha’ program we have started wide ranging collaborations covering basic science to solution science aimed at addressing societal challenges.
મને ઉલ્લેખ કરતાં આનંદ થાય છે કે ‘ન્યૂટન-ભાભા’ પ્રોગ્રામ અંતર્ગત બે વર્ષથી ઓછા સમયમાં આપણે સામાજિક પડકારોનું સમાધાન કરવાના ઉદ્દેશ સાથે મૂળભૂત વિજ્ઞાનથી સોલ્યુશન વિજ્ઞાનને આવરી લેતી વિવિધ પ્રકારના જોડાણો શરૂ કર્યા છે.
I am glad to see 24 nations present here to join together in their commitment to end preventable maternal and child death.
મને આનંદ છે કે 24 દેશો ટાળી શકાય તેવા મા અને શીશુના મૃત્યુ રોકવાની પોતાની પ્રતિબદ્ધતા બદલ એકજૂથ થઈને અહિંયા ઉપસ્થિત રહ્યા છે.
I am grateful for your invitation and for the manner in which you have taken out time for your warm hospitality towards me.
આપના નિમંત્રણ બદલ, આપના ઉષ્મા ભરેલા આદર સત્કાર માટે જે પ્રકારથી આપે મારા માટે સમય આપ્યો છે તે માટે પણ હું આભારી છું.
I am grateful to Akashvani for taking up this initiative which will definitely provide an opportunity to connect our countrymen even in those areas, where Hindi language is not prevalent.
હું આકાશવાણીનો આભારી છું, જે નવી પહેલ એ લોકોએ કરી છે જેથી જ્યાં હિન્દી ભાષા પ્રચલિત નથી ત્યાંના પણ મારા દેશવાસીઓને જરૂરથી આનાથી જોડાવાનો મોકો પ્રાપ્ત થશે.
I am grateful to All India Radio also which not only broadcast my views but also put in their best efforts to transmit it in all languages.
હું આકાશવાણીનો પણ આભારી છું કે, જેણે મારી આ વાતોને પ્રસારિત કરી એટલું જ નહીં, પરંતુ તેને બધી ભાષાઓમાં પહોંચાડવાના ભરચક પ્રયાસો કર્યાં.
I am grateful to Mr. President that he today agreed upon travelling by Metro, as it is also a message and one of the ways to fight global warming.
હું રાષ્ટ્રપતિ શ્રીનો આભારી છું કે તેમણે આજે મેટ્રોમાં આવવા માટે સંમતિ દર્શાવી અને અમે મેટ્રોમાં મુસાફરી કરતા કરતા તમારી વચ્ચે પહોંચ્યા કારણ કે એ પણ એક સંદેશ છે કેમ કે જળવાયું પરિવર્તન સામે લડાઈ લડવાની જે રીતો છે તેમાં આ પણ એક રીત છે.
I am grateful to Nitish ji as his State Government is extending full cooperation for speeding up this scheme.
હું નિતિશજીનો આભારી છું કે આ કામને ગતિ આપવામાં તેમના રાજ્યની સરકાર તરફથી પૂરતો સહયોગ મળી રહ્યો છે અને તેના કારણે આ કામ ભારત સરકાર ગતિથી કરી રહી છે.
I am grateful to PGI that they accepted my suggestion and gave an opportunity to these children’sand to be a part of this function today.
એ માટે હું પીજીઆઈનો આભારી છું કે તેમણે મારા સૂચનનો સ્વીકાર કર્યો અને આ નાના બાળકોને અહીં આ સમારોહમાં ઉપસ્થિત રહેવાની તક આપી.
I am grateful to Prime Minister Cameron for his kind words and thank everybody.
હું પ્રાઇમ મિનિસ્ટર કેમરુનનો આ માટે ખૂબ ખૂબ આભાર માનું છું અને આપ સહુનો પણ.
I am grateful to Shri Raofor inspiring the children of the country.
દેશના બાળકોને પ્રેરણા આપી એ બદલ હું રાવ સાહેબનો આભારી છું.
I am grateful to him.
હું તેમનો આભારી છું.
I am grateful to the Prime Minister Cameron for turning back time by 100 years.
આજે હું પ્રધાનમંત્રી કેમરુનનો આભારી છું કે લગભગ એકસો વર્ષ પછી તેમણે ઘડીયાળના કાંટા ઉલટાવી નાખ્યા છે.
I am grateful to the University of Nairobi, its faculty and most of all you the future of Kenya, its students, for this opportunity.
આ તક આપવા બદલ હું નૈરોબી યુનિવર્સિટી, તેના ફેકલ્ટી અને કેન્યાનું ભવિષ્ય, વિદ્યાર્થીઓનો આભારી છું.
I am grateful to these 3 lakh people that they displayed a lot of self initiative in rating the government.
હું એ ત્રણ લાખ લોકોનો ખૂબ ખૂબ આભારી છું કે, તેમણે જાતે સક્રિયતા બતાવી, સરકાનું મૂલ્યાંકન કર્યું.
I am grateful to you for it.
એના માટે હું તમારો આભાર માનું છું.
I am happy that ESIC proposes to expand coverage by complementing its own services with Public Private Partnerships.
મને આનંદ છે કે ઈએસઆઈસી પોતાની સેવાઓ સાથે જાહેર ખાનગી ભાગીદારીને જોડીને વ્યાપ વિસ્તારવા ઈચ્છે છે.
I am happy that His Highness Crown Prince has supported India’s stand, has given clear hints with regards to fight against terrorism.
આજે મને ખુશી એ વાતની છે કે, ક્રાઉન પ્રિન્સે ભારતની સ્થિતિનું સમર્થન કર્યું છે અને આતંકવાદ સામેના જંગ મુદ્દે તમે સ્પષ્ટ સંકેત આપ્યા છે.
I am happy that I got the opportunity to meet you again.
મને એક વખત ફરી તમને મળવાની તક સાંપડી.
I am happy that a seminar workshop on table talk exercises and best practices was organized in Delhi.
મને આનંદ છે કે સાર્ક દેશોની એક ટેબલટોક એકસરસાઇઝ ઇઝ અને બેસ્ટ પ્રેક્ટિસિઝનો પરિસંવાદ અને કાર્યશાળા દિલ્હીમાં સંપન્ન થયા.
I am happy that after the formation of the new government in India, two airports have become part of the Green movement in a manner.
મને આનંદ છે કે ભારતમાં નવી સરકાર બન્યા પછી એરપોર્ટ એક રીતે હરીત આંદોલનનો હિસ્સો બન્યું છે.
I am happy that in a very short span of time all these schemes have been accepted in large numbers.
મને આનંદ છે કે બહુ ઓછા સમયમાં, વ્યાપક પ્રમાણમાં સૌએ આ યોજનાઓનો સ્વીકાર કર્યો છે.
I am happy that our clean energy and climate cooperation have progressed both between our government and the private sector.
મને ખુશી છે કે અમારી સરકાર અને ખાનગી ક્ષેત્ર બન્ને વચ્ચે અમારી ક્લિન એનર્જી અને ક્લાયમેન્ટ સહયોગમાં પ્રગતિ થઇ છે.
I am happy that our partnership is restoring Ananda temple in Bagan in Myanmar.
મને ખુશી છે કે આપણી ભાગીદારી મ્યાન્મારમાં બાગાનમાં આનંદ મંદિરનો જીર્ણોદ્ધાર કરી રહી છે.
I am happy that the promise that we made of introducing important schemes, we will do so around Diwali and Dhanteras when people buy specially buy gold.
આજે મને આનંદ થાય છે કે, અંદાજપત્રમાં અમે જે વાયદો કર્યો હતો તે મુજબ, આ દિવાળીના તહેવારોમાં કે જયારે ઘનતેરસે લોકો વિશેષ કરીને સોનું ખરીદે છે, તો તે પહેલાં જ અમે મહત્વની યોજનાઓ અમલમાં મૂકવા જઇ રહ્યા છીએ.
I am happy that we are strengthening our excellent cooperation in Public Administration and Governance.
જાહેર વહિવટી તંત્ર અને શાસનમાં ક્ષેત્ર આપણા ઉત્કૃષ્ટ સહકારને આપણે સુદ્વઢ કરી રહ્યા છીએ એનો મને આનંદ છે.
I am happy that we received more than 55,000 calls from across the country - be it Siachen, Kutch or Kamrup, be it Kashmir or Kanyakumari.
મને ખુશી છે કે, દેશમાંથી લગભગ પંચાવન હજારથી વધુ ફોન કોલ્સ આવ્યા.
I am happy that, you are a farmer engaged in organic farming.
એક તો આનંદ એ વાતનો થયો કે તમે જૈવિક ખેતી કરનાર ખેડૂત છો.
I am happy to announce a new partnership with Bangladesh, Bhutan, Maldives, Nepal, Sri Lanka, India and the IMF.
બાંગ્લાદેશ, ભૂટાન, માલદીવ, નેપાળ, શ્રીલંકા, ભારત અને આઈએમએફ સાથે નવી ભાગીદારીની જાહેરાત કરતાં મને ખુશી થાય છે.
I am happy to announce one more measure to improve the labour market and benefit the unemployed.
શ્રમિકોના બજારને સુધારવા અને બેરોજગારોના લાભ માટે વધુ એક પગલું જાહેર કરતાં મને આનંદ થાય છે.
I am happy to be present here for the inaugural function of the Vision Conclave as a part of the Global Ayurveda Festival organized in God’s own country - Kerala.
ઈશ્વરના પોતાના દેશ - કેરળમાં ગ્લોબલ આયુર્વેદા ફેસ્ટિવલના ભાગરૂપે વિઝન કોન્ક્લેવના ઉદ્ઘાટન પ્રસંગે હાજર રહેવા મળ્યું એ માટે હું ખુશ છું.
I am happy to be with you today.
આજે તમારી સાથે હોવાનો મને આનંદ છે.
I am happy to inform that four state government medical colleges in Tamil Nadu at Coimbatore, Kanyakumari, Tirunelveli and Madurai have been approved for upgradation by adding 345 more MBBS seats.
તમને એ જણાવતા મને ખુશી થાય છે કે તેમાં તામિલનાડુની કોઈમ્બતૂર, કન્યાકુમારી, તિરુનેલવેલી અને મદુરાઈ - એ ચાર રાજ્ય સરકારની મેડિકલ કોલેજો સામેલ છે, જેમણે અપગ્રેડેશન માટે એમબીબીએસની 345થી વધુ બેઠકો વધારવાની મંજૂરી આપી છે.
I am happy to learn that the National Handloom Development Corporation supplied 27% more yarn during 2014-15 as compared to the previous year.
મને એ જાણીને આનંદ થયો છે કે રાષ્ટ્રીય હસ્તકળા વિકાસ કોર્પોરેશને ગયા વર્ષની સરખામણીએ 2014-15માં 27% વધુ કાચા તાંતણાનો પ્રસાર કર્યો છે.
I am happy to note that Dr. M.S. Swaminathan, the doyen of Indian agriculture, seems to agree.
મને એ વાત કહેતાં આનંદ થાય છે કે ભારતીય કૃષિજગતના પિતામહ સમાન ડૉ. એ. એસ. સ્વામીનાથન સંમત થયા છે.
I am happy to note that India and Brazil have finalized the text of a bilateral investment agreement.
મને આનંદ છે કે ભારત અને બ્રાઝિલે દ્વિપક્ષીય રોકાણની સંધિનો આખરી મુસદ્દો તૈયાર કરી દીધો છે.
I am happy to note that millions of people across the country have joined the cleanliness drive.
મને એ જાણીને પ્રસન્નતા છે કે દેશના લાખો લોકો આ સ્વચ્છતા અભિયાન સાથે જોડાયા છે.
I am happy to note that the BRICS Business Council also has matching priorities of ease of doing business, dismantling trade barriers, promoting skills development, establishing manufacturing supply chains and infrastructure development.
મને એ જણાવતા ખુશી થાય છે કે બ્રિક્સ બિઝનેસ કાઉન્સિલ પણ વેપારવાણિજ્ય સરળ કરવાની, વેપાર આડેના અવરોધો દૂર કરવાની, કૌશલ્ય સંવર્ધનને પ્રોત્સાહન આપવાની, ઉત્પાદન પુરવઠા સાંકળને સ્થાપિત કરવા અને માળખાગત વિકાસ માટે અમારા જેવી જ પ્રાથમિકતા ધરાવે છે.
I am happy to note that the National Institute of Securities Markets is performing the role of educating various participants and providing skill certification.
મને એ જણાવતા ખુશી થાય છે કે નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ સિક્યોરિટીઝ માર્કેટ વિવિધ સહભાગીઓને માહિતગાર કરવાની અને કૌશલ્ય પ્રમાણપત્ર પ્રદાન કરવાની ભૂમિકા સપેરે બજાવે છે.
I am happy to note that the traditions of hygiene and cleanliness in the region got a boost with the Swachh Bharat Abhiyan.
હું તે બાબતની નોંધ લેતા ગર્વ અનુભવું છું કે સ્વસ્છ ભારત અભિયાન અંતર્ગત ક્ષેત્રની સ્વચ્છતાને વેગ મળ્યો છે.
I am happy to return to your beautiful country which I first visited in 2008.
હું વર્ષ 2008માં અહીંની યાત્રા કર્યા બાદ ફરીથી એક વખત તમારા આ ખૂબસૂરત દેશમાં પરત આવીને પ્રસન્નતા અનુભવું છું.
I am happy to see that ICCR and Farhangistan have worked closely to organize this Conference.
મને એ જોઈને પ્રસન્નતા થઈ રહી છે કે આ સંમેલનના આયોજન માટે આઈસીસીઆર અને ફરહિંગિસ્તાન ભેગા મળીને કામ કરી રહ્યા છે.
I am happy to share that the total amount received by States from the Centre during 2015-16 is 21 per cent higher than the amount received in 2014-15.
મને આપને એ જણાવતા આનંદ થાય છે કે ગત વર્ષે 2015-16માં રાજ્યોને કેન્દ્ર પાસેથી જે રકમ મળી છે, એ વર્ષ 2014-15ની સરખામણીએ 21 ટકા વધુ છે.
I am happy to share that we have adopted the Goa Declaration that lays down a comprehensive vision for our cooperation and coordination, within BRICS and on international issues.
મને એ જણાવતા આનંદ થાય છે કે અમે ગોવા ઘોષણાપત્ર સ્વીકાર્યું છે, જેમાં બ્રિક્સ દેશોના પરસ્પર તેમજ આંતરરાષ્ટ્રીય મુદ્દાઓ પર અમારા સહકાર અને સહયોગ અંગે સર્વગ્રાહી વિઝન આલેખવામાં આવ્યું છે.
I am happy to share that:
મને એ જણાવતા આનંદ થાય છે કે :
I am happy to tell you that today India is poised to contribute as a new engine of global growth.
મને તમને એ જણાવીને આનંદ થઇ રહ્યો છે કે આજે ભારત વૈશ્વિક વિકાસના નવા એન્જિનના રૂપમાં યોગદાન કરવા માટે તૈયાર છે.
I am happy with the focus on small holders and food losses in the G20 Action Plan on Agriculture.
કૃષિ અંગે જી-20 કાર્ય યોજનામાં ખાદ્ય નુકસાન અને નાના ધારકો પર ધ્યાન આપવાથી મને પ્રસન્નતાનો અનુભવ થયો છે.
I am here as a representative of a fellow institution and a shared tradition.
હું અહીં સંસ્થાનું પ્રતિનિધિત્વ કરી રહ્યો છું અને પરંપરા અને સંસ્કૃતિનું આદાનપ્રદાન કરું છું.
I am here in the Indian Pavilion to say something else.
હું ભારતીય પેવેલિયનમાં કંઇક અલગ કહેવા માટે આવ્યો છું.
I am here to assure the people and Government of Kenya that India stands by you.
હું અહીં કેન્યાની સરકાર અને જનતાને ખાતરી આપું છે કે ભારત તમારી સાથે છે.
I am here to invite you to India in a bigger way.
તમને ભારતમાં આમંત્રિત કરવા હું અહીં આવ્યો છું.
I am honoured to chair the BRICS Leaders’ Plenary Meeting.
બ્રિક્સ નેતાઓના પૂર્ણ અધિવેશનના યજમાન બનવાનું સન્માન મને મળ્યું છે.
I am honoured to co-author the preface with him.
તેમની સાથે આ પુસ્તકની પ્રસ્તાવનાના સહ-લેખક બનવાનું સન્માન મને મળ્યું છે.
I am honoured to dedicate this gift to the countrymen.
અને દેશવાસીઓને આ નજરાણું આપતા હું ગર્વ અનુભવી રહ્યો છું.
I am honoured to launch the BHARAT Fund today – which stands not just for India, but also for Better Health, Agriculture, Renewable and Technologies.
હું આજે ભારત ફંડ લોન્ચ કરતા ગર્વ અનુભવું છું - કે જે માત્ર ભારત માટે જ નહીં હોય પરંતુ વધુ સારા સ્વાસ્થ્ય, કૃષિ, રિન્યુએબલ અને ટેકનોલોજીસ માટે પણ હશે.
I am honoured to welcome President Reuven Rivlin, and distinguished members of his delegation to India.
મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ રેયુવેન રિવલિન અને મીડિયાના મિત્રો, મને ભારતની મુલાકાતે આવેલા ઇઝરાયેલા રાષ્ટ્રપતિ રેયુવેન રિવલિન અને તેમના પ્રતિનિધિમંડળના ગણમાન્ય સભ્યોને આવકારતા આનંદ થાય છે.
I am hopeful of that.
મારો એમાં ખૂબ વિશ્વાસ છે.
I am immensely thankful to Times Now owing to which I had the chance to get a vision of these shakers and movers and understand their dreams as well as lives.
હું ટાઈમ્સ નાઉનો ખૂબ આભારી છું કે તેમણે મને આવા રત્નોની સાથે તેમના કાર્યો, તેમના સપનાંઓને, તેમના જીવનને જાણવાનો, તેમના દર્શનનો અવસર મળ્યો છે.
I am immensely thankful to you for your overwhelming love.
હું આ પ્રેમ માટે તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર પ્રગટ કરું છું.
I am informed that since then sale of Khadi has gone up by 60% as compared to the same period last year.
મને જાણવા મળ્યું કે ગયા વર્ષની સરખામણીએ આ વર્ષે એ જ સમય દરમિયાન ખાદીના વેચાણમાં 60 ટકાનો વધારો થયો છે.
I am inviting you.
હું તમને આમંત્રણ આપું છું.
I am meeting you all on a very special day.
હું આપ સહુને એક વિશેષ દિવસે મળી રહ્યો છું.
I am mentioning Kerala in particular as today is the new year of Kerala.
હું કેરલનો ઉલ્લેખ વિશેષ રીતે એટલા માટે કરી રહ્યો છું કારણ કે આજે કેરલનું નવું વર્ષ છે.
I am merely suggesting, there is no concrete design yet.
હું આમ જ વિચાર છોડી રહ્યો છું હજુ તો કોઇ ડિઝાઇન પણ બનાવી નથી.
I am not able to mention every state but all deserve to be appreciated.
હું બધા રાજ્યોનો ઉલ્લેખ કરી શકતો નથી પરંતુ તેઓ પણ અભિનંદનને પાત્ર છે.
I am not asking you to go and clean the garbage.
હવે હું તમને તો નથી કહેતો કે તમે ગંદકી સાફ કરવા જાઓ.
I am not here to advocate the supremacy of one system over another.
હું અહીં એક પ્રણાલિ, બીજી પ્રણાલિ કરતાં ચઢિયાતી હોવાની હિમાયત કરવા નથી આવ્યો.
I am not mentioning about everyone here, but the news that has been received is highly satisfying.
હું દરેકનો ઉલ્લેખ નથી કરતો, પણ જે સમાચાર મળ્યા છે તે ખૂબ જ સંતોષજનક છે.
I am not saying this, this Mrs. Indira Gandhi is saying.
આ હું નથી કહી રહ્યો, શ્રીમતી ઈન્દિરા ગાંધી કહી રહ્યા છે.
I am optimistic that the BRICS Summit will strengthen intra-BRICS cooperation and advance our common agenda for development, peace, stability and reform.
મને આશા છે કે બ્રિક્સ સમિટ બ્રિક્સના દેશો વચ્ચે સહકારને મજબૂત કરશે તથા વિકાસ, શાંતિ, સ્થિરતા અને સુધારણા માટે આપણા સામાન્ય એજન્ડાને આગળ ધપાવશે.
I am particularly grateful to President Putin for his presence at this event.
હું આ પ્રસંગે હાજર રહેવા બદલ રાષ્ટ્રપતિ પુતિનનો વિશેષ આભારી છું.
I am particularly grateful to you for our security cooperation.
હું, આપણી સલામતીના ક્ષેત્રે સહકાર માટે આપનો ખાસ આભારી છું.
I am particularly touched by your warmth and hospitality.
ખાસ કરીને હું આપના સ્વાગત અને આતિથ્ય સત્કારથી ખૂબ અભિભૂત છુ.
I am personally convinced and want to assure you that India is committed to protect Intellectual Property Rights of all innovators and entrepreneurs.
મિત્રો હું વ્યકતિગત રૂપથી માનું છું અને સુનિશ્ચિત કરવા માગુ છું કે ભારત દરેક ઇનોવેટર્સ અને ઉદ્યમીઓની બૌદ્ધિક સંપદા અધિકારોના રક્ષણ માટે પણ પ્રતિબદ્ધ છે.
I am personally here to invite you.
એટલે જ હું તમને વ્યક્તિગત રીતે આમંત્રણ આપું છું.
I am pleased that Indian investments in these sectors have grown significantly in recent years.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે આ ક્ષેત્રમાં હાલમાં ભારતીય રોકાણમાં ઘણી વૃદ્ધિ થઈ છે.
I am pleased that we are making good progress on the decisions from my very productive visit in March.
મને આનંદ છે કે માર્ચમાં મારી સકારાત્મક યાત્રા દરમિયાન લેવાયેલા નિર્ણયો પર અમે સારી પ્રગતિ કરી રહ્યા છીએ.
I am pleased that we have agreed to upgrade our joint exercises and set up the SU-30 Forum.
મને એ વાતનો આનંદ છે કે, આપણે આપણી સંયુકત કવાયતોનું ધોરણ વધારવા તથા એસયુ-30 ફોરમ સ્થાપવા સંમત થયા છીએ.
I am pleased that we have been able to deliver on many of our commitments.
મને પ્રસન્નતા છે કે અમે આપની અનેક પ્રતિબદ્ધતાઓને પૂર્ણ કરવામાં સફળ રહ્યા છીએ.
I am pleased that we have completed the process quickly and signed the agreement today.
મને આનંદ છે કે અમે પ્રક્રિયા ઝડપથી પૂર્ણ કરી દીધી છે અને આજે સમજૂતી પર હસ્તાક્ષર કરી દીધા છે.
I am pleased to announce that we have decided to provide gratis visa to the nationals of Pacific Island countries.
મને એ જણાવતાં આનંદ થાય છે કે, અમે પેસિફિક આઇલેન્ડ દેશોના નાગરિકોને નિઃશુલ્ક વિઝા પૂરા પાડવાનો નિર્ણય કર્યો છે.
I am pleased to announce that we will establish at least one information technology laboratory in each Pacific Island country.
મને એ જાહેરાત કરતા ખુશી થાય છે કે, અમે પેસિફિક પ્રાંતના તમામ ટાપુ દેશોમાં ઓછામાં ઓછી એક ઇન્ફોર્મેશન ટેક્નોલોજી લેબોરેટરી સ્થાપીશું.
I am pleased to announce the establishment of the FIPIC Trade Office in the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry in New Delhi.
મને નવી દિલ્હીમાં ફેડરેશન ઑફ ઈન્ડિયન ચેમ્બર્સ ઑફ કોમર્સ એન્ડ ઈન્ડસ્ટ્રીમાં FIPIC વ્યાપાર કાર્યાલયની સ્થાપનાની ઘોષણા કરતા પ્રસન્નતા થઈ રહી છે.
I am pleased to know that under Clean India campaign, Budhani, from where our Chief Minister wins the election has been made ‘Open defecation free’ and for this I congratulate all those who have done it and to all the villagers who have decided not to go for open defecation.
મને આનંદ થયો, સ્વચ્છ ભારતનું જે અભિયાન શરૂ કરાયું છે, તેમાં અહીં નજીકમાં જ્યાંથી આપણા મુખ્યમંત્રી ચૂંટણી જીત્યા છે, તે બુધની, ખુલ્લામાં શૌચાલય મુક્ત બની ગયું છે અને તેના માટે હું અભિનંદન આપું છું અને જેમણે આ કામ કર્યું છે તે તમામ ગામના લોકોને તમામ અધિકારીઓને જાહેરમાં શૌચાલય નહીં જવાનો જે નિર્ણય કર્યો છે, તેના માટે હું અભિનંદન આપું છું.
I am pleased to release his book.
મને આનંદ થયો તે પુસ્તકનું લોકાર્પણ કરતાં.
I am pleased to welcome you all.
તમને સહુને સત્કારતા મને આનંદ થાય છે.
I am pleased, but also believe it is natural, that we will issue a Railways Rupee Bond in London.
હું પ્રસન્ન છું કે અમે લંડનમાં રેલવે રૂપિયા બોન્ડ રજૂ કરીશું, પરંતુ મને લાગે છે કે આ સ્વભાવિક છે.
I am privileged to inaugurate CSIR's Platinum Jubilee Function on the occasion of its Seventy-Fifth Foundation Day.
સીએસઆઈઆરના 75મા સ્થાપના દિવસે તેના પ્લેટિનમ જ્યુબિલી સમારંભનું ઉદ્ઘાટન કરવાનું સદભાગ્ય મને સાંપડ્યું છે.
I am privileged to visit Visakhapatnam.
મને વિશાખાપટનમની મુલાકાત લેવાનો અવસર મળ્યો એ મારું સૌભાગ્ય છે.
I am quite confident that along with commendable valour, renunciation and sacrifice, Baba Banda Singh Bahadur’s great accomplishments as an excellent administrator and social reformer would reach to his commemorators world over.
મને વિશ્વાસ છે કે બાબા બંદાસિંહ બહાદુરજીનું જે સ્મરણ કરી રહ્યા છે તે વિરતાની સાથે સાથે, ત્યાગ અને બલિદાનની સાથે સાથે એક પ્રશાસકના રૂપમાં, સમાજ સુધારકના રૂપમાં પણ સમાજની પાસે પહોંચશે.
I am quite sure that commemoration of the historical events like this will connect future generations with our own roots.
મને વિશ્વાસ છે કે ઇતિહાસની આ ઘટનાઓ આપણી આવનારી પેઢીને, આપણા મૂળ સાથે જોડશે.
I am really happy to address the India-Singapore Economic Convention.
ભારત-સિંગાપોર આર્થિક સંમેલનને સંબોધન કરતાં મને ઘણો આનંદ થાય છે.
I am receiving news from many railway stations in the country where the local populace has taken to depicting on the walls of the railway stations, their area’s identity, through means of their arts.
સ્થાનિક લોકો રેલવે-સ્ટેશનની દિવાલો પર પોતાના વિસ્તારોની ઓળખાણ પોતાની કલા દ્વારા પ્રસ્તુત કરી રહ્યા છે.
I am referring this incident of Nagaland because I want to say to the youth of India and worldwide with an example that how critical the problem may be, eventually the path to peace can be achieved through dialogue.
હું નાગાલેન્ડની આ ઘટનાનો ઉલ્લેખ એટલા માટે કરવા માગું છું કે, હિંસાના માર્ગે ચાલીને ભારતના નવયુવાનોને અને વિશ્વના નવયુવાનોને હું એક ઉદાહરણ આપવા માગું છું.
I am saying about 2019 because it is the 150th anniversary of Mahatma Gandhi.
હું 2019 એટલા માટે કહી રહ્યો છું કે 2019 મહાત્મા ગાંધીની 150મી જયંતિ છે.
I am saying because it is necessary for country to know that amid the pandemonium in this Lok Sabha, owing to your persistence and higher morale some bills has been passed but they could not move forward.
હું એટલા માટે જ કહી રહ્યો છું કેમકે આ દેશે જાણવું જરૂરી છે કે આ જ લોકસભામાં હોબાળા વચ્ચે તમારી દૃઢતાને કારણે તમારા મજબૂત મનોબળને કારણે કેટલાક ખરડા પસાર થયા, પરંતુ તે આગળ ન વધી શક્યા.
I am saying this because in this part of the world my poor brethren live, they come here as labourers.
અહીં હું આ બધી વાતો એટલા માટે કરી રહ્યો છું કે, ભૂ-ભાગ એવો છે કે જ્યાં મારા ગરીબ વર્ગનાં ભાઈ-બહેન રહે છે, મજદૂરી કરવા માટે અહીં આવ્યાં છે.
I am saying this because the 104-year-old mother neither reads newspaper nor watches the TV, She is not educated and lives in remote village.
હું આ એટલા માટે કહી રહ્યો છું કારણ કે 104 વર્ષનાં માં કુંવરબાઈ ન ટીવી જુએ છે, ન છાપું વાચે છે, ન તો એ ભણેલા-ગણેલા છે, અંતરિયાળ ગામડામાં રહે છે અને તો પણ એમને ખબર પડી કે દેશના પ્રધાનમંત્રી કહે છે કે શૌચાલય બનાવો.