natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we want to march with time and understand the challenges of 21st century, if we want to live a life of peace and prosperity, then the global leadership will have to take the responsibility.
સમયની સાથે ચાલવું હોય તો, પડકારોને સમજવા હોય અને 21મી સદીને સુખ, શાંતિ અને ચેનની જીંદગી જીવવા માટે તૈયાર કરવી હોય તો વિશ્વના નેતૃત્ત્વે પણ જવાબદારીઓ ઉઠાવવી પડશે અને તેમાં જેટલું મોડું થશે એટલું વધુ નુકશાન વેઠવું પડશે.
If we want to really serve the country then it should be our objective that we will adopt global standards for quality control and we will make effort to find a place in the world market and establish a name for our country.
જો દેશની ઉત્તમ સેવા કરવી છે તો આપણા સહુનું લક્ષ્ય હોવું જોઇએ કે આપણે ગુણવત્તા યોગ્ય કરવામાં વૈશ્વિક માપદંડો અપનાવીશું અને દુનિયાના માર્કેટમાં આપણે આપણો પગ જમાવવાનો, ભારતની ઓળખ બનાવવાનો પ્રયાસ કરીશું.
If we want to sow the seeds in the month of June and if there is no rain till July then he will not be able to sow the seeds so the crop is not destroyed but he can’t take advantage of crop insurance as his crop has not been destroyed.
જો જૂન મહિનામાં તેને પાક વાવવો છે પણ જો જુલાઈ સુધી વરસાદ નથી આવતો અને તે પાક વાવી ના શક્યો તો પાક તો ખરાબ ના થયો તેને તો વીમો નથી મળી શકતો.
If we were to do this, the quality of the soil in our fields would improve and the capacity of ponds to store water would increase.
તેનાથી ખેતરની જમીન પણ સારી થશે અને તળાવોની જળસંગ્રહ ક્ષમતા પણ વધી જશે.
If we will not focus on the lives of these children of our country what will happen?
જો આપણા દેશના આ બાળકોની જિંદગી પર આપણે ધ્યાન નહીં આપીએ તો શું થશે.
If we, 1.5 billion Indians buy a handloom product or Khadi for even Rs. 5, 10 or Rs. 50 then ultimately that money will reach the poor weaver.
આપણે સવા સો કરોડ દેશવાસી પાંચ રૂપિયા, દસ રૂપિયા, પચાસ રૂપિયાની પણ કોઈ હેન્ડલૂમની ચીજ, કોઈ ખાદીની ચીજ ખરીદી લઈએ, છેવટે એ પૈસા ગરીબ વણકરના ઘરમાં જશે.
If wife dies, the husband can neither run the family for a long time, nor he can survive long.
જો પત્નીનો સ્વર્ગવાસ થઇ ગયો, પુરુષ એકલો પરિવાર ચલાવે છે તો તે પરિવાર લાંબો સમય ચલાવી શકતો નથી કે તે લાંબો સમય જીવિત રહી શકતો નથી અને જો પુરુષ નથી રહેતો તો, મહિલાને પરિવાર ચલાવવાની જવાબદારી આવે તો સર્વે કહે છે કે તે લાંબા સમય સુધી જીવિત પણ રહે છે અને પરિવારનું લાલન પાલન ઉત્તમ પ્રકારથી કરી શકે છે.
If women are economically strong, they automatically became a part of the decision process.
જો મહિલા પાસે આર્થિક સ્થિતિ મજબૂત બની જાય તો તે નિર્ણય પ્રક્રિયામાં પોતાની મેળે ભાગીદાર બની જાય છે.
If you apply two days of your experiences gained here through technology in your region, the country and world will come to know that something is happening.
જો આજે અહીંના બે દિવસના અનુભવે તમે આ ટેક્નોલોજીના માધ્યમથી કરો તો દેશ અને દુનિયાને ખબર પડશે કે અહીં કંઇક થઇ રહ્યું છે અને જાણકારીઓ મેળવાનું તે ઉત્તમથી ઉત્તમ સાધન છે.
If you are required to go from one place to another in Ludhiana in an auto-rickshaw then it would charge Rs. 8-10 per kms.
લુધિયાણામાં જો તમારે ઓટો રિક્ષામાં એક સ્થાનથી બીજા સ્થાને જવું હશે તો કદાચ એક કિ.
If you are visiting India for the first time, I am sure you are struck by the size, the culture, the diversity and the sea of people, like we are wonderstruck at the thought of a nation living as a small community in harmony with Nature on a beautiful island!
પણ આપ પહેલી વખત ભારત આવ્યા છો તો મને વિશ્વાસ છે કે આપ આકારા, સંસ્કૃતિ, વિવિધતા અને વિશાળ જન સમૂહથી પ્રભાવિત થયા હશો.
If you are working in a particular region where 8-10 officers have already worked during last 20-22 years, you have to take time from them or try to talk to them or request them to guide you.
જો તમારા જે વિસ્તારમાં કામ કર્યું ત્યાં આઠ – દસ અફસર પાછલા 20-22 વર્ષથી નિકળ્યા હશે આજે જ્યાં પણ હશે ત્યાં સમય લઇને ફોન કરીને પત્ર લખીને મને આપનું માર્ગદર્શન જોઇએ છે.
If you ask the bill then even small shopkeeper will not give you the bill, he will ask you to visit another shop if you want a bill.
બિલ માગશો તો નાનો વેપારી પણ કહેશે કે ના ના બિલ વિલ નથી લેવું હોય તો બીજી દુકાન પર જાઓ.
If you ask, some people will reply I do a job others say a service.
કોઈને પૂછીએ છીએ તો એ કહે છે કે હું જોબ કરૂં છું.
If you can do so, you won’t need anyone’s support;
અને જો કરી શકીશો તો તમને કોઇની પણ જરૂર પડશે નહીં.
If you cast a glance over the sequence of any historical saga happened in the world, you will come to know that it is the small peoples, who are considered inferior by society, have made a significant contribution.
અને દુનિયાના કોઇ પણ ઇતિહાસની કોઇ પણ ગાથાના ક્રમને જોશો તો હરેક વાતમાં ક્યાંકને ક્યાંક સમાજ જેમને નાના લોકો માને છે મોટા લોકોની નજરમાં જેઓ નાના લોકો છે તેમનું ખૂબ મોટું યોગદાન રહેલું હોય છે.
If you consider yourself young then don’t waste your time in the past matter, rather look forward and try your dreams come in reality.
જો તમે પોતાને જ યુવાન માનો છે તો યુવા એ છે જે વિતેલી કાલની વાતોને વાગોળીને પોતાનો સમય બર્બાદ કરતો નથી, પરંતુ જે આવનારા સપના સાકાર કરવા માટે પળે પળ પ્રયાસ કરે છે અને સપનાને સાકાર કરવા માટે પોતાને જ તેમાં સમર્પિત કરી દે છે.
If you could score 1.5 marks more, you could have been in the place of Bhubaneshwar.
જો દોઢ માર્ક તમારા વધુ હોત તો, ભુવનેશ્વરના સ્થાને તમે હોત.
If you do not want to spend more, I will give you one suggestion.
જો તમારે વધુ ખર્ચ નથી કરવો, તો હું તમને એક સૂચન કરું છું.
If you do this then your work will be done.
તેના કારણે આટલું આપશો તો તમારું કામ પૂરું થઇ જશે.
If you download this ‘Kisan Suvidha App’ on your mobile phone, you will receive a lot of information related to agriculture and weather at your fingertips.
“કિસાન સુવિધા એપ”નાં માધ્યમથી જો તમે પાતોના મોબાઈલ ફોનમાં ડાઉનલોડ કરો છો તે તમને કૃષિસંબંધી Weather સંબંઘી ખૂબ સારી જાણકારી પોતાનાં હાથમાં જ મળી જશે.
If you elect a government keeping your interests in mind, the government also has to keep itself busy working for you.
જો આપ આપના હિતોનું ધ્યાન રાખીને સરકાર પસંદ કરો છો તો સરકાર પણ આપના માટે કામ કરવા દોડે છે.
If you feel it lacks in anything then you can complain to me also.
અને છતા પણ કોઈ કમી લાગે તો આપ મને ફરિયાદ કરી દો.
If you feel that this is Modi’s programme, we will never succeed.
જે દિવસે લાગશે કે આ મોદીનો કાર્યક્રમ છે તો બિલકુલ નિષ્ફળ થઇ જશે.
If you get a fixed deposit of Rs. 600 done, then every year she will get an interest of Rs 12 and your sister will get a protection of Rs 2 lakh.
જો તમે 600 રૂપિયા બેંકમાં ફિક્સ્ડ ડિપોઝિટ કરાવશો તો દર વર્ષે તેને 12 ટકાથી વધુ ઇન્ટરેસ્ટ મળશે અને તમારી બહેનને બે લાખ રૂપિયાનું સુરક્ષા કવચ મળશે.
If you get your Blood test done and the doctor tells you that you have diabetes then you take the report and do not stop eating sweets, is there any use of that report?
જો તમે બ્લડ ટેસ્ટ કરાવો અને ડોક્ટર કહે કે તમને ડાયાબિટિસ છે, રિપોર્ટ લાવો પરંતુ મિઠાઈ ખાવાનું બંધ ન કરો, તો એ રિપોર્ટનો કોઈ ઉપયોગ છે. . . કોઈ ઉપયોગ નથી, જો તમે બ્લડ ટેસ્ટ કરાવો છો, યુરિન ટેસ્ટ કરાવો છો અને રિપોર્ટ આવે છે તો એ રિપોર્ટ મુજબ શરીરમાં ખાવા-પીવાની આદત પાડો તો જ બીમારી કન્ટ્રોલમાં રહે ચે.
If you go anywhere in America, you will find that there are same kinds of pizza house everywhere.
અમેરિકામાં તમે ગમે તે ખૂણે જાઓ તો એક જ પ્રકારના પીઝા હાઉસ હોય છે.
If you go to Aligarh, do visit the railway station.
તમે પણ ક્યારેક અલીગઢ જાવ તો જરૂર સ્ટેશન જોજો.
If you go to the website of the Ministry of Ayush, you will see available there a 40-45 minutes very good video demonstrating one after another, different kinds of yog asanas for different parts of the body that you can do, people of all ages can do.
તમે જો આયુષ મંત્રાલયની વેબસાઇટ પર જશો તો 40-45 મિનીટના એક પછી એક વિડીયો જોઇ શકશો.
If you have a photograph with your teacher or an incident connected with your teacher or an inspirational thing associated with your teacher, please do share the same on NarendraModiApp.
તમે નરેન્દ્ર મોદી એપ પર પોતાના શિક્ષકો સાથે તમારા ફોટા, પોતાના શિક્ષકો સાથેની કોઇ પ્રેરક વાત હોય તો જરૂર રજૂ કરો.
If you have money in your bank account then you can buy whatever you want by using your money through your mobile phone.
તમે તમારા મોબાઇલ ફોનથી, જો તમારી પાસે બેંકમાં પૈસા પડ્યા છે; તો તમે તમારા પૈસાથી જે ખરીદવા માગો તે ખરીદી શકો છો.
If you have observed it closely, there were murmurs that this “BRICS’ terminology needs to be changed because we were thinking that ‘I’ would progress but ‘I’ is tumbling down and this discussion had started.
જોકે તમે જો ધ્યાનથી જોયું હશે તો, છેલ્લા બે વર્ષમાં એક ખળભળાટ ચાલી રહ્યો હતો કે ‘યાર આ BRICSની ટેક્નોલોજી તો બદલવી પડશે, કારણ કે આપણે વિચારી રહ્યા હતા "I', આગળ વધશે, જોકે "I' તો નીચે સરકી ગયો છે, આ ચર્ચા શરૂ થઇ ગઇ હતી.
If you issue ads in a news paper then you can use that logo because it becomes your property.
જો તમે અખબારમાં જાહેરાત આપો છો તો , આ લોગોનો ઉપયોગ કરી શકો છો કારણ કે હવે તેની પર તમારી માલિકી થઇ ગઇ છે.
If you keep going, then even fear will be afraid.
જો તમે લાગેલા રહેશો તો ડર પણ ડરશે.
If you listen a loud voice against Modi, be sure that Modi has somewhere tightened the key.
અને તમે સાંભળી લો કે, મોદી વિરૂદ્ધ કોઈ અવાજ જોરથી આવે તો સમજી જજો કે મોદીએ ક્યાંક ચાવી ટાઈટ કરી છે.
If you make efforts in this pursuance, you will see the joy and satisfaction of your life increased manifold.
તેને મેળવવાનો જો પ્રયાસ કરીએ તો તમે જુઓ જીવનનો સંતોષ કેટલા ગણો વધી જશે.
If you offer help to these poor people, you will see a change taking place in their lives.
એ ગરીબોની મદદ કરવી, તમે જુઓ તે તેમની જિંદગીમાં ફેરફાર આવવાનો શરૂ થઇ જશે.
If you pose a question to them, they will reply to it;
જો તમે તમારો કોઈ પ્રશ્ન એમની સામે રાખશો તો એ જવાબ આપે છે.
If you process pickle from unripe mangoes and packed it nicely in a good bottle, you get more money than that.
અથાણા પણ એક સારી બોટલમાં પેક કરીને વેંચો તો એના વધુ પૈસા મળે છે.
If you revise the questions you find difficult, you will find that they are fresh in your head and when you are writing the exam, you will be able to deal with them much better.
તમને મુશ્કેલ લાગતાં પ્રશ્નોનું તમે પુનરાવર્તન કરશો તો તે બધું તમારા મગજમાં તાજું હશે, અને પરીક્ષામાં તે વિશે તમે વધારે સારી રીતે લખી શકશો.
If you run the machine in that field once, or run the tractor, or bury it in the ground then that will be the best nutrition for that field for the mother earth.
જો તેની પર એક વખત મશીન ફેરવી નાખો, ટ્રેકટર ફેરવી નાખે, જમીનમાં દાટી દઈએ, તો આપના જ ખેતરની એ ધરતી માતાનો સારામાં સારો ખોરાક હોય છે.
If you see the analysis, Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana had benefited most the states which fall into the category of overall poverty.
તમે એનાલિસિસ જોશો, પ્રધાનમંત્રી ગ્રામ સડક યોજનાનું, તો એ રાજ્યોને સૌથી વધુ લાભ મળ્યો છે, જે એકંદરે ગરીબીની શ્રેણીમાં આવે છે.
If you sell green chilli, you earn less, but if you sell powdered and packaged red chilli, you earn more.
તમે લીલું મરચું વેચો, ઓછા પૈસા મળે છે પરંતુ જો લાલ કરીને પાવડર બનાવીને પેકિંગ કરીને વેચો તો વધારે પૈસા મળે છે.
If you sell raw mangoes, you earn less, but if you sell pickles of raw mangoes, you earn more.
જો તમે કાચી કેરી વેચો છો તો ઓછા પૈસા મળે છે પરંતુ જો તમે કાચી કેરીનું અથાણું બનાવીને વેચો છો તો વધારે પૈસા મળે છે.
If you sell unripe mangoes you get less money, you sell ripe mangoes you get a little more money.
તમે કાચી કેરી વેચો તો એની ઓછી કિમત મળે છે, પાકી કેરી વેચો તો થોડા વધુ પૈસા મળે છે.
If you stay alert and play a leadership role, I don’t think that officers will feel like going somewhere else.
જો તમે સક્રિય બનશો તો, તમે નેતૃત્વ કરો છો તો હું નથી માનતો કે ઓફિસરોને ક્યાંય બીજે જવાનું મન કરશે.
If you take Rs 100, they give you Rs. 90 after deducting Rs 10 as interest, and a common person can never become free from paying interest to such money lenders.
100 રૂપિયા લઇએ તો અગાઉથી 10 રૂપિયા કાપીને 90 રૂપિયા મળે છે, 20 રૂપિયા કપાત લઇને 80 રૂપિયા આપે છે અને સામાન્ય નાગરિક ક્યારેય પણ શાહુકારના વ્યાજથી મુક્તિ મેળવી શકતો નથી.
If you take both the schemes, then you will be gifting her Rs 4 lakh.
બંને યોજના લેશો, એટલા રૂપિયા જમા કરાવશો તો ચાર લાખ રૂપિયા તેનાં ચરણોમાં તમારા તરફથી પહોંચી જશે.
If you take care the Mother Earth just once, she will care for you four times.
અને એક વખત ધરતી માતાનો ખ્યાલ રાખશો તો ધરતી માતા તમારો ચાર ગણો વધારે ખ્યાલ રાખશે.
If you take loan from money Lenders, you will have to pay interest at the rate of 24% to 30%, and will be charged interest.
તમે શાહુકારને ત્યાં જશો તો 24 ટકા, 30 ટકા વ્યાજ આપવું પડે છે.
If you take the credit to have started this, then you must also reply why Ganga is still dirty even after 30 years?
હવે સવાલ એ ઉઠે છે કે શરૂઆત કરી એનો શ્રેય લેવાના ઉત્સાહમાં એ પણ જવાબ આપવો પડશે કે 30 વર્ષ પછી પણ ગંદી કેમ છે, જો શરુ કર્યું હતું તો 30 વર્ષ પછી પણ ગંગા ગંદી કેમ છે, શું ખોટ રહી ગઈ?
If you tell the world about whatever good has happened in your life because of your teachers, people’s attitude towards teachers would change.
તમારા શિક્ષકોના કારણે તમારા જીવનમાં જે કંઇ પણ સારૂં થયું હોય તે જો દુનિયાને જણાવશો તો શિક્ષક પ્રત્યે જોવાના વલણમાં પરિવર્તન આવશે.
If you think that it is a government programme, we can never succeed.
જો જે દિવસે લાગશે કે સરકારનો કાર્યક્રમ છે, એ ક્યારેય સફળ થશે નહીં.
If you try continuously to achieve your goal, then country itself achieve its targets.
મંજિલને મેળવા માટે અવિરત પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય, તો દેશ પોતાની જાતે જ તે મંજિલોને પાર કરી જાય છે.
If you visit India, you will experience the wind of change.
જો આપ ભારતની મુલાકાત લેશો તો આપને પરિવર્તનની લહેરનો અનુભવ થઇ શકશે.
If you visit the birth place of Mahatma Gandhi then even today you will be able to see that 200 year old system.
200 વર્ષ જૂની એ વ્યવસ્થા આજે પણ મહાત્મા ગાંધીના જન્મ સ્થાનને જોવા જઈએ, તો જોવા મળે છે.
If you visit the website of the Government of India, the syllabus for this time, which ‘asanas’ you have to do, how one has to do them, all that has been described in it.
તમે ભારત સરકારની વેબસાઇટ પર જશો તો યોગનો આ વખતે જે અભ્યાસક્રમ છે, કયા કયા આસન કરવાના છે, કઇ રીતે કરવાના છે, તેનું તેમાં પૂરૂં વર્ણન છે.
If you want to create history, then it is necessary to understand the nuances of the past.
જો તમે ઇતિહાસ બનાવવા ઇચ્છતા હો તો ઇતિહાસને ઊંડાણથી સમજવો જરૂરી છે.
If you want to go to Nepal, it takes about 70 minutes.
નેપાળ જવું હોય તો 70 મિનિટ ન લાગે.
If you wanted vegetables you could give wheat in return.
તમારે જો શાક જોઇએ તો બદલામાં આટલા ઘઉં આપી દેવાના.
If you will bathe the plant with water it will not be come strong.
છોડને પણ પાણીમાં નવડાવી દેશો તો છોડ મજબૂત બની જશે એવું નથી.
If you will feed the crop drop by drop it will grow rapidly and therefore we have to pay attention on how to grow crop with every drop of water and hence we are focusing on ‘per drop more crop’.
જો ટીપું-ટીપું પાણી પાકને પિવડાવશો તો પાક ઝડપથી વધશે અને એટલે જ એક એક ટીપું પાણીથી પાક કેવી રીતે લઈ શકાય, તેના પર ધ્યાન આપવું જોઈએ અને એટલે જ પર ડ્રોપ, મોર ક્રોપ, આ ઈરીગેશન પર અમે ભાર મૂકી રહ્યા છીએ.
If you write to me on my NarendraModiApp , I will send them to the right place.
મારા નરેન્દ્ર મોદી એપ્પ પર તમે લખશો, તો હું યોગ્ય જગ્યાએ પહોંચાડી દઇશ.
If your family faces any calamity then they will receive 2 lac rupees.
જો તામારા પરિવારમાં કોઈ આપત્તિ આવી તો બે લાખ રૂપિયા, આપના પરિવારને મળી જશે.
If you’ve your own road infrastructure, it will help you enhance your speed.
જો રોડની માળખાગત સુવિધા તમારી હશે, રેલવેની માળખાગત સુવિધા સારી હશે તો તમે ગતિ વધારશો.
If ‘Bhai Jee’ send a message in the morning why it should not reach the mobile phones of 1.5 lakh teachers?
જો ભાઇજી એક સંદેશ મોકલે તો સવારે તમારા દોઢ લાખ શિક્ષકના મોબાઇલ ફોન પર તે સંદેશ કેમ ન આવે ?
If, we develop railway infrastructure, then entire North East obviously gets connected with rest the country.
કેમ કે જો રેલવે ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર વધી જાય છો આખું નોર્થ ઈસ્ટ સહજ રૂપથી હિન્દુસ્તાન સાથે જોડાઈ જશે.
Illicit funding promotes organized criminal activities like drug trafficking, arms trafficking, human trafficking, and terrorism.
ગેરકાયદેસર નાણાકીય ધિરાણ નશીલા પદાર્થોની તસ્કરી, માનવ તસ્કરી, હથિયારોની તસ્કરી અને આતંકવાદ જેવી સંગઠિત અપરાધિક ગતિવિધિઓને પ્રોત્સાહન આપે છે.
Imbibing cleanliness as a nature is not enough.
સ્વચ્છતા સ્વભાવ બની જાયે એટલું જ પૂરતું નથી.
Immediately after the formation of this government, we formed a special investigation team i.e. SIT under the leadership of a retired Supreme Court Justice.
આ સરકાર બન્યા બાદ તરત જ અમે એક સુપ્રીમ કોર્ટના સેવા નિવૃત ન્યાયાધીશના નેતૃત્વમાં સ્પેશિયલ ઈન્વેસ્ટિગેશન ટીમ બનાવી એસઆઈટી.
Immensely proud that Indian scientists played an important role in this challenging quest.
આ પડકારરૂપ શોધમાં ભારતીય વૈજ્ઞાનિકોએ મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી તેના માટે હું ખૂબ ગૌરવ અનુભવું છું.
Immunity from Benami Transaction (Prohibition) Act, 1988 is also proposed subject to certain conditions.
શરતો અનુસાર બેનામી લેણદેણ (નિષેધ અધિનિયમ 1988માં પણ છૂટ આપવાનો પ્રસ્તાવ કરવામાં આવ્યો છે.
Implementation of One Rank One Pension
“વન રેન્ક-વન પેન્શન”નું અમલીકરણ
Implementation of principles of good-faith, sovereign equality of States, non-intervention in the internal affairs of States and cooperation excludes imposition of unilateral coercive measures not based on international law.
સદ્ભાવના, દેશોના સાર્વભૌમત્વની સમાનતા, દેશોની આંતરિક બાબતોમાં દરમિયાનગીરી ન કરવી તેમજ આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદા આધારિત ન હોય તેવા એકપક્ષીય બળજબરીપૂર્વક લદાયેલા પગલાંનું ભારણ ન હોય તેવા સહકારના સિદ્ધાંતોનું અમલીકરણ કરવું.
Implementation of the Kaladan Multi Modal Transit Transport Project in Myanmar at the Revised Cost Estimate of Rs 2904.04 Crore
કેબિનેટ દ્વારા 2904.04 કરોડ રૂપિયાના અંદાજીત સંશોધન ખર્ચ સાથે મ્યાનમારમાં કલાદન મલ્ટી મોડલ પરિવહન પરિયોજનાના અમલને મંજૂરી આપી
Implementation of the MOUs will be monitored by a bilateral Working Group on corporate governance and corporate social responsibility (CSR).
કોર્પોરેટ ગવર્નન્સ અને કોર્પોરેટ સામાજીક ફરજ (સીએસઆર) પર રચાયેલ એક દ્વિપક્ષીય કાર્યદળ દ્વારા ઉપરોક્ત એમઓયુના અમલ પર નજર રાખવામાં આવશે.
Implementation of the MoU will result in significant mutual benefits in the IT sector, through institutional and capacity-building in the field of IT and Human Resource Development.
એમઓયુના અમલીકરણના પરિણામે આઇટી અને માનવસંસાધન વિકાસના ક્ષેત્રમાં સંસ્થાગત અને ક્ષમતા-નિર્માણ મારફતે આઇટી ક્ષેત્રમાં બંને દેશને ફાયદો થશે.
Implementation of the identified projects will be taken up by the relevant Ports, State Governments / Maritime Boards, Central Ministries, mainly through private or PPP mode, provide equity support for the project Special Purpose Vehicles (SPVs) set up by the Ports / State / Central Ministries window and /or implement only those residual p cannot be funded by any other means / mode.
ઓળખ કરાયેલા પ્રોજેક્ટ્સનો અમલ પ્રસ્તુત પોર્ટ, રાજ્ય સરકારો/મેરિટાઇમ બોર્ડ, કેન્દ્ર સરકારના મંત્રાલયો મુખ્યત્વે ખાનગી કે પીપીપી (સરકારી-ખાનગી ભાગીદારી)ના મોડલ મારફતે ધરશે, પોર્ટ/રાજ્ય સરકાર/કેન્દ્ર સરકારના મંત્રાલયો દ્વારા સ્થાપિત સ્પેશ્યલ પર્પઝ વ્હિકલ્સ (એસપીવી) માટે ઇક્વિટી સપોર્ટ પ્રદાન કરશે અને/અથવા અન્ય કોઈ માર્ગ/પદ્ધતિ દ્વારા ફંડ પ્રદાન ન કરી શકાય તેવા બાકીના પ્રોજેક્ટનો અમલ કરશે.
Implementation of the improved VRS package would substantially reduce the manpower of HDPEL and would help in downsizing.
સંશોધિત વીઆરએસ પેકેજ લાગૂ થઇ જવાથી એચડીપીઇએલની શ્રમ શક્તિમાં ખૂબ જ કમી આવશે અને એનાથી કર્મચારીઓની સંખ્યામાં કમી લાવવામાં મદદ મળશે.
Implementation of the rural housing scheme of Pradhan Mantri Awaas Yojana — Gramin to achieve Housing for All by 2022.
સહુ કોઈ માટે 2022 સુધીમાં ઘર પ્રાપ્ત કરવા પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના – ગ્રામિણનો અમલ
Improving access to Southeast Asia from our Northeastern States benefits both our peoples.
અમારા ઉત્તરપૂર્વીય રાજ્યોથી દક્ષિણપૂર્વ એશિયાના દેશો સાથેના જોડાણો સુધરતા બંને દેશોના લોકોને લાભ થશે.
Improving delivery of services to the stakeholders using e-Governance is one of the major focuses of this Bill.
આ બિલનો એક મુખ્ય ઉદ્દેશ ઇ-ગવર્નન્સનો ઉપયોગ કરીને હિતધારકોને સેવા આપવામાં સુધારો કરવાનો છે.
In 10-15 days this water will plunge into the ground water and the ground water level will come up, your agriculture will be greatly benefited.
10 દિવસ-15 દિવસમાં પાણી જમીનમાં ઉતરી જશે.
In 1857, this nation shown its spiritual power by the movement for freedom.
1857માં આ દેશે સ્વતંત્રતા સંગ્રામ દ્વારા પોતાની આત્મિક શક્તિની ઝલક આપી હતી.
In 1916, the work on this direction was started in Sweden but at that time it was called court of honor for the press and then after gradually changing over a period of time it evolved in the direction of Press Council and perhaps this system world over is mostly known with this name – Press Council.
જોકે 1916માં કદાચ, સ્વીડનમાં તેની દિશામાં કામ થયું, પરંતુ ત્યારે તેનું નામ હતું , તે હતું કોર્ટ ઓફ ઓનર ફોર ધ પ્રેસ અને ત્યાર બાદથી તેનું નામ બદલાતા બદલાતા પ્રેસ કાઉન્સિલ અને ચાલ્યું તથા કદાચ દુનિયામાં આજકાલ તે પ્રેસ કાઉન્સિલ આ નામથી જ પરિચિત છે.
In 1965 he led from the front and was a key source of strength for the nation, the Prime Minister.
1965માં તેમણે કુશળ નેતૃત્વ કર્યુ્ અને એ રાષ્ટ્ર માટે શક્તિનું મહત્વનું શ્રોત હતા.
In 1969, we celebrated his birth centenary and in 2019 we are going to celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
1969માં આપણે મહાત્મા ગાંધીની શતાબ્દિ ઉજવી હતી.
In 1974, at Indraprastha College, you said it;
આ 1974માં ઈન્દ્રપર્સ્થ કોલેજમાં ઈન્દિરા જીએ આ પ્રવચન આપ્યું હતું.
In 1977 Vidya Bharati emerged as an organization.
જો 77 વિદ્યા ભારતીનો સંગઠનના રૂપમાં ઉદય થયો.
In 1980, the National Rural Employment Programme (NREP) was its reincarnation.
1980માં નેશનલ રુરલ એમ્પ્લોયમેન્ટ પ્રોગ્રામ (એનઆરઈપી) - 1980માં તેનું રીકાર્નેશન - પુનઃઘડતર થયું.
In 1983, Rural Landless Employment Guarantee Programme (RLEGP) came.
1983માં રુરલ લેન્ડલેસ એમ્પ્લોયમેન્ટ ગેરંટી પ્રોગ્રામ (આરએલઈજીપી) ગ્રામીણ ભૂમિહીન રોજગાર ગેરંટી કાર્યક્રમ આવ્યો.
In 1988, Indian Parliament passed the Benami property Act after debate and discussions.
તમે હેરાન થશો કે ભારતની સંસદે વર્ષ 1988માં બેનામી સંપત્તિનો કાયદો પસાર કર્યો.
In 1989, she became the first woman Leader of the Opposition in Tamil Nadu Legislative Assembly.
વર્ષ 1989માં તેઓ તમિલનાડુ વિધાનસભામાં વિપક્ષનાં પ્રથમ મહિલા નેતા બન્યાં હતાં.
In 1994, the Government of India instituted an award in his honour that is given to foreign scholars who have made significant contributions to Hindi.
ભારત સરકારે 1994માં તેમના સન્માનમાં એક પુરસ્કાર ગઠિત કર્યો.
In 1996, the terrorists had shot Jawed Ahmed in Kashmir.
1996માં કાશ્મીરમાં જાવેદ અહેમદને ત્રાસવાદીઓએ ગોળી મારી દીધી હતી.
In 2 years, we have managed to overcome the odds and register an impressive economic performance.
બે વર્ષોમાં જ અમે વિષમ પરિસ્થિતિથી છૂટકારો મેળવી લીધો છે અને આર્થિક મંચ પર પ્રભાવશાળી પ્રદર્શન કર્યું છે.
In 2001, the Cabinet approved some amendment to the policy.
વર્ષ 2001માં, કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે આ નીતિમાં કેટલાક સંશોધનોને મંજૂરી આપી.
In 2007 we established Privileged Partnership.
વર્ષ 2007માં અમે, વિશેષાધિકાર પ્રાપ્ત ભાગીદારીની શરુઆત કરી.
In 2008, 80 percent of deaths due to these diseases were in developing countries, up from 40 percent in 1990.
વર્ષ 2008માં વિકાસશીલ દેશોમાં 80 ટકા મૃત્યુ બિન-સંક્રામક બીમારીઓને કારણે નોંધાયાં હતાં, જે 1990ની સરખામણીએ 40 ટકાનો વધારો દર્શાવે છે.
In 2008, the government set up PM’s national council, National skill Development Coordination Board, National Skill Development Corporation and then in 2009 National Policy on Skill Development.
2008માં પીએમની નેશનલ કાઉન્સિલ, નેશનલ સ્કીલ ડેવલોપમેન્ટ કો ઓર્ડીનેશન બોર્ડ, નેશનલ સ્કીલ ડેવલોપમેન્ટ કોર્પોરશન, પછી 2009માં નેશનલ પોલીસી ઓન સ્કીલ ડેવલોપમેન્ટ, કમિટીઓ ઉપર કમિટીઓ, કમિટીઓ ઉપર કમિટીઓ, અને બેઠકો થતી નહોતી.
In 2009, we completed 60 years of the constitution.
વર્ષ 2009માં સંવિધાનને 60 વર્ષ થયા હતા.
In 2012, 2013 and 2014, this kind of news were published in news papers that several lakh crores were misappropriated in the coal scam, several lakh crores were misappropriated in 2G scam and after the 8th you must have seen their situation.
2012 , 2013, 2014 અખબારોમાં ખબર આવતી હતી કે કોલસામાં આટલા લાખ કરોડ ખવાઇ ગયા.
In 2013 and 2014, the number of firms whose credit rating was downgraded was much higher than those who were upgraded.
વર્ષ 2013 અને 2014માં ક્રેડિટ રેટિંગ વધારાયું હોય, તેવી કંપનીઓ કરતાં અનેક કંપનીઓનું ક્રેડિટ રેટિંગ ઘટાડવામાં આવ્યું હતું.
In 2013-14, 16,800 kilometres of transmission lines were added.
વર્ષ 2013-14માં 16,800 કિલોમીટર ટ્રાન્સમીશન લાઈનોના જોડાણ કરવામાં આવ્યાં હતાં, વર્ષ 2014-15માં આ આંકડો વધીને 22,000 નોંધાયો છે.
In 2013-14, India accounted for just 0.1% of global demand for energy efficient LED lighting.
વર્ષ 2013-14માં ભારતે ઉર્જા સક્ષમ એલઈડી લાઈટની વૈશ્વિક માંગનો માત્ર 0.1 ટકા હિસ્સો મેળવ્યો હતો.
In 2013-14, India commissioned 947 megawatts of solar power plants.
વર્ષ 2013-14માં ભારતે સૌર ઉર્જાના 947 મેગાવૉટના પ્લાન્ટ્સને મંજૂરી આપી હતી.
In 2014, the Reserve Bank sent a recommendation for issue of five thousand and ten thousand rupee notes.
વર્ષ 2014માં રિઝર્વ બેન્કે પાંચસો અને દસ હજાર રૂપિયાની નોટોની સમસ્યા અંગે ભલામણ કરી હતી.
In 2014-15 it earned a profit of Rs 201 crores a turnaround of nearly Rs 500 crores in one year.
2014-15માં નિગમને 201 કરોડ રૂપિયાનો ફાયદો થયો છે.