natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once again, Namaskar to all of you!
ફરીથી એક વખત તમને સહુને નમસ્કાર.
Once again, many congratulations to all of you.
ફરી એક વાર તમને બધાને ખૂબ ખૂબ શુભકામનાઓ. . . ધન્યવાદ. . .
Once again, my congratulations and best wishes to you all.
ફરી એક વખત મારા તરફથી સહુને અભિનંદન અને શુભકામના.
Once again, our saints, our mahatmas worked all across the India to wake up the conscience of society for two centuries.
આખા દેશમાં ફરીથી એકવાર સમાજની આત્માને જગાવવાનું કાર્ય બે શતાબ્દી સુધી આપણા સંતોએ, આપણા મહાપુરુષોએ કર્યું અને એ ચેતના જાગી.
Once again, to all of you, Jai Jagannath, Jai Jagannath, Jai Jagannath.
ફરી એકવાર તમને સહુને, જય જગન્નાથ, જય જગન્નાથ, જય જગન્નાથ.
Once it has been deposited in bank then you don’t have to stand in a queue outside the bank, you don’t have to stand in a queue outside an ATM, you don’t have to waste time.
એકવાર બેંકમાં જમા થઇ ગયા, તમારે બેન્કની લાઈનમાં ઊભા રહેવાની જરૂર નથી, તમારે એટીએમ બહાર લાઈન લગાવવાની જરૂર નથી, તમારે સમય બરબાદ કરવાની જરૂર નથી.
Once my 1.25 billion fellow countrymen will move forward with a resolution, then by the dawn of 15th August 2022, when the souls of soldiers who laid down their lives for the freedom will see that the country might have fulfilled 1.25 billion resolutions, 6 lakh villages might have realized their dreams.
એક વખત મારા સવા સો કરોડ દેશવાસી આ સંકલ્પ લઇને આગળ વધે તો 2022માં જ્યારે 15મી ઓગસ્ટના રોજ સવાર થશે ત્યારે આપણા દેશ માટે પ્રાણ આપી દેનારા આઝાદીના સૈનિકો, તેમની આત્માઓ જ્યારે જોશે કે દેશે સવા સો કરોડ સંકલ્પ પૂર્ણ કર્યાં છે.
Once people living on the banks of the Ganga take a resolution;
એકવાર ગંગાના કિનારે રહેનારા તમામ લોકો સંકલ્પ કરી લે.
Once the roof over the head comes, the walls come there, it breathes in a new life to his dreams and he starts doing new things.
એકવાર ચાર દિવાલો મળી જાય છે, માથે છાપરું મળી જાય છે, તો એના સ્વપ્નોમાં પ્રાણ આવી જાય છે અને એ નવી નવી ચીજો કરવા માંડે છે.
Once this habit is inculcated, an individual cannot tolerate an unclean environment.
એક વાર આ આદત પડી જાય તો પછી કોઈ પણ વ્યક્તિ ગંદકી ભરેલું વાતાવરણ સહન નથી કરી શકતા.
Once this task is accomplished, around 80 lakh hectares of land will start getting water.
આ કામ જ્યારે પુરું થશે તો લગભગ 80 લાખ હેક્ટર ભૂમિને પાણી મળવાનું શરૂ થઇ જશે ભાઇઓ અને બહેનો.
Once united by geography, we are now linked by the Indian Ocean.
એક સમયે આપણે ભૌગોલિક રીતે જોડાયેલાં હતાં, હવે આપણે હિંદ મહાસાગરથી જોડાયેલા છીએ.
Once upon a time a Member of Parliament used to get 25 coupons for gas.
એક જમાનો હતો જ્યારે સાંસદને 25 ગેસની કૂપન મળતી હતી.
Once upon a time, European Union and the ASEAN countries were the subjects of discussion.
કોઇ જમાનામાં યૂરોપિયન યૂનિયનની ચર્ચા થતી હતી, કોઇ જમાનામાં એશિયન દેશોની ચર્ચા થતી હતી.
Once villages march, the nation will also start marching ahead.
એક વખત ગામ ચાલી પડશે તો દેશ ચાલી પડશે.
Once we attain mastery in handling solar power system i believe other resources won't be required.
જો એકવાર આપણે સોલર પાવરને સાચવવાની, સંગ્રહવાની વ્યવસ્થામાં માસ્ટરી મેળવી લઈશું, તો પછી હું નથી માનતો કે બીજાં કોઈ સ્ત્રોતોની જરૂર પડશે.
Once we decide that we will not let the river Ganga be dirty, it has her own strength for cleaning.
એકવાર આપણે નક્કી કરી લઈએ કે આપણે ગંગાને ગંદી નથી થવા દેવી તો ગંગામાં એની અંદર જ શક્તિ છે, સફાઈ તો એ પોતાની મેળે કરી લેશે.
Once we place faith and trust in the people of India, we can get incomparable results.
દેશની જનતા પર આપણે એકવાર ભરોસો મૂકીએ તો અપ્રતિમ પરિણામ મળી શકે છે.
Once we start, we will move ahead with great ease.
જુઓ, એકવાર શરૂ કરીશું તો ઘણી સરળતાથી આપણે આગળ વધીશું.
Once we understand this, we can know from Vivekanand’s life as to what can be the search of truth, how difficult would it be to go ahead on the path of truth and how one can attain supernatural powers.
એને જો આપણે એ સમજી લઇએ તો સત્યની શોધ બીજી શું હોઇ શકે, સત્યના રસ્તા પર ચાલવું કેટલું મુશ્કેલ હોઇ શકે છે તથા એમાં પણ કેવી રીતે સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરી શકાય છે, જે વિવેકાનંદ જીના જીવનથી આપણે જાણી શકીએ છીએ.
Once you come to know that you have this amount of work, this is my mission and then you will automatically start getting energy.
આટલી ઊર્જા છે એટલા માટે તમે કામ કરી શકશો , એવું નથી, એક વખત તમને ખબર પડી જાય કે આટલું કામ છે આ મારું મિશન છે તો ઊર્જા આપોઆપ આવી જાય છે.
Once, both I and Ghulam Nabi Azad were on the TV Debate.
એક વખત હું અને ગુલામ નબી આઝાદ અમે લોકો ટીવી પર ડિબેટમાં હતા.
Once, someone has shared an experience with me.
મને ક્યારેક કોઇએ પોતાનો અનુભવ કહ્યો હતો.
One International Yoga Award and the second National Yoga Award.
એક આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ એવોર્ડ, એક રાષ્ટ્રીય યોગ એવોર્ડ.
One Mr. Gaurav, Gaurav Patel of Madhya Pradesh writes that in the M.P. Board exam he has secured 89.33% marks.
ગૌરવ પટેલ કહે છે કે, મધ્યપ્રદેશની બોર્ડ પરીક્ષામાં મને 89.33 ટકા મળ્યા છે.
One Pradhan Mantri minister Jeevan Jyoti Bima Yojana, second Pradhan Mantri Suraksha Beema Yojna, third Chhatra Suraksha Yojna, fourth Ghar Agni Durghatana Beema Yojna, fifth Krish Sanyantra Pumpset Beema Yojna, Sixth Tractor Beema Yojna and seventh Motor Bike Beema Yojna.
એક પ્રધાનમંત્રી જીવન જ્યોતિ યોજના, જીવન જ્યોતિ વીમા યોજના, બીજી, પ્રધાનમંત્રી સુરક્ષા વીમા યોજના, ત્રીજી વિદ્યાર્થી (છાત્ર) સુરક્ષા યોજના, ચોથી, ઘર અગ્નિ દુર્ઘટના વીમા યોજના, પાંચમી કૃષિ સંયંત્ર પંપ સેટ વીમા યોજના, છઠ્ઠી ટ્રેક્ટર વીમા યોજના અને સાતમી મોટર બાઈક વીમા યોજના.
One Sardar, as history goes, Sardar Vallabhbhai Patel was the second great man after Chanakya who carried on the stupendous job of uniting our country.
એક સરદાર, સરદાર વલ્લભભાઇ પટેલ, ઇતિહાસ આ વાતનો સાક્ષી છે કે, ચાણક્ય પછી દેશને એક કરવાનું ભગીરથ કામ સરદાર વલ્લભભાઇ પટેલે કર્યું.
One Season – One Premium
એક ઋતુ – એક પ્રિમિયમ
One after other such program which will make society strong and make families so strong to run on their own.
એક પછી એક આ પ્રકારના કાર્યક્રમો, જેના કારણે સમાજ સશક્ત બને, પરિવાર પોતાના બળે આગળ વધી શકે એટલો તાકાતવાન બને.
One after the other we are taking decisions because unless the villages of India are empowered and capable, this country cannot be capable.
અમે એક પછી એક નિર્ણય કરતાં જઇએ છીએ કારણ કે હિન્દુસ્તાનનું ગામ સક્ષમ નહીં થાય, સામર્થ્યવાન નહીં થાય, આ દેશ સામર્થ્યવાન નહીં થઇ શકે.
One can live amid comforts and eases but that is not an art.
સુવિધા અને સરળતાની વચ્ચે જનારા માટે જીવી શકીએ છીએ, જેમાં આર્ટ નથી હોતી.
One crore families giving up their subsidy on gas cylinders and in return one crore poor families getting gas cylinders with the money that is saved from the one crore families that have given up their subsidy.
એક કરોડ પરિવારો દ્વારા સબસીડી છોડવી એટલે, બદલામાં કરોડો ગરીબ પરિવારોને ગેસ સિલિન્ડર મળવો.
One crore families have voluntarily given up their subsidy on gas cylinders.
એક કરોડ પરિવારોએ સ્વેચ્છાએ પોતાની ગેસ સબસીડી પરત સોંપી દીધી.
One daughter at Surat in Gujarat served only tea to all the guests who had come to her wedding.
ગુજરાતના સુરતમાં એક દીકરીએ પોતાને ત્યાં લગ્નમાં જે લોકો આવ્યા તેમને માત્ર ચા પીવડાવી અને બીજો કોઈ ખર્ચ ન કર્યો.
One day I had a meeting of government officials.
મેં સરકારના અધિકારીઓ સાથે એક દિવસ બેઠક યોજી હતી.
One day I saw that a lady who cleans garbage got Rs. 57,000 from a garbage dump and she went to a police station to deposit them.
હું એક દિવસ જોઇ રહ્યો હતો કે કચરો સાફ કરનારી એક મહિલા, કહે છે કે 57,000 રૂપિયા તેને તે કચરામાંથી મળ્યા, તે બિચારી પોલીસ સ્ટેશનમાં જમા કરાવવા ગઇ કે સાહેબ આટલા રૂપિયા મળ્યા છે.
One day I was going on a tour and stopped my vehicle at a “Dhaba” for having tea.
તો એક દિવસ હું મારી યાત્રાએ જઈ રહ્યો હતો તો એમ જ પહોડોમાં એક ઢાબા પર રોકાઈને ચા પીવાનું વિચાર્યું, તો ગાડીને રોકી.
One day Justice G.N.Patel called me to inform that he is organizing this programme.
જસ્ટીસ જી એન પટેલજીનો એક દિવસે ફોન આવ્યો કે અમે આવું એક કામ કર્યું છે.
One day a rumor was spread that salt has become costly.
એક દિવસ અફવા ફેલાવી કે મીઠું મોઘું થઈ ગયું છે.
One example is the ASEAN Economic Community which has come into effect.
એનું એક ઉદાહરણ આસિયાન આર્થિક સમુદાય છે, જે અસ્તિત્વમાં આવી ચૂક્યો છે.
One experiment pertaining to wind energy attracted my attention.
એક પ્રયોગ ચાલી રહ્યો છે તે પવન ઉર્જાના સંબંધિત હતો.
One farmer’s soil has different properties than the soil of the other.
એકની જમીનમાં અમુક ગુણ વધારે છે, બીજાની જમીનમાં બીજા ગુણ વધારે છે.
One from Delhi and other one from Maharashtra Government.
એક દિલ્હીનું એન્જિન એક મહારાષ્ટ્ર સરકારનું એન્જિન.
One generation still feels that it is best to keep away from the government.
એક પેઢીને હજી પણ લાગે છે કે, ભાઇ સરકારથી આઘા-છેટા રહેવું જ વધુ સારૂં છે.
One gets to learn a lot by visiting new places.
અને નવી જગા પર જવાથી દેખવાથી ઘણુ બધુ શીખવા મળે છે.
One has to manage it with medicines.
દવાઓ લઇને જ ગુજારો કરવો પડે છે.
One horse power can carry 4000 Kg load in water whereas, it can carry 150 Kg and 500 Kg by road and rail respectively.
એક હોર્સપાવરથી જ્યાં સડક ક્ષેત્રમાં માત્ર 150 કિલો અને રેલમાર્ગથી 500 કિલો ભાર વહન કરી શકાય છે ત્યાં જળ ક્ષેત્રમાં ચાર હજાર કિલો ભાર વહન કરી શકાય છે.
One hundred per cent coverage of drip/sprinkler irrigation has been achieved in 3789 villages.
3789 ગામોમાં 100 ટકા ડ્રિપ કે સ્પ્રિન્ક્લર (પાણીની ટપક કે છંટકાવ) સિંચાઈ અમલી છે.
One is Public sector and another private sector.
એક પબ્લિક સેક્ટર, એક પ્રાઇવેટ સેક્ટર, કોર્પોરેટ વર્લ્ડ.
One is the Atal Innovation Mission, after former Prime Minister Atal Bihari Vajpayeeji to promote innovation.
એમાંની એક છે અટલ ઈનોવેશન મિશન, કે જે ભૂતપૂર્વ પ્રધાન મંત્રી અટલ બિહારી વાજપેયીજીના નામ સાથે સર્જનાત્મકતાને પ્રોત્સાહન આપવા રજૂ કરાઈ છે.
One is the new capital city of Andhra Pradesh–Amaravati.
પહેલો પ્રોજેક્ટ છે, આંધ્ર પ્રદેશનું નવું પાટનગર અમરાવતી.
One just does not have to open account and get stuck.
માત્ર ખાતાઓને ખોલીને અટકી જવાનું નથી.
One lakh farm ponds are planned to be built under the State Plan, and an additional five lakh farm ponds will be built under MNREGA.
રાજ્યની યોજના હેઠળ એક લાખ ખેત તલાવડીઓનું નિર્માણ કરવાનું આયોજન છે અને બીજી પાંચ લાખ ખેત તલાવડીઓ મનરેગા હેઠળ બનાવવામાં આવશે.
One more interesting thing happened.
બીજી પણ એક બાબત બની.
One more thing- Today the situation is such that if a village has 100 farmers, 80 do not join the insurance scheme, only 20 farmers join.
આજે પરિસ્થિતિ એવી છે કે એક ગામમાં જો 100 ખેડૂત છે.
One of our MPs struck the idea to develop Ambavade village of Ratnagiri District into an ideal village, where parents of Babasaheb once used to live.
બાબા સાહેબ આંબેડકરના માતા - પિતા રત્નાગીરી જિલ્લાના અંબાવાડે ગામમાં રહેતા હતા, અમારા એક સાંસદે એને આદર્શ ગામ માટે પસંદ કર્યું અને મહારાષ્ટ્ર સરકાર પણ તેને મદદ કરી રહી છે, જ્યાં બાબા સાહેબ આંબેડકરના માતા - પિતા રહ્યા, એ પણ એક તિર્થ સ્થાનના રૂપે વિકસિત થઈ રહ્યું છે.
One of our best partnerships in traditional medicine, such as Ayurveda and Unani, is with Malaysia.
આયુર્વેદ અને ઉનાની જેવી પરંપરાગત દવાઓ માટે પણ ભારત અને મલેશિયા શ્રેષ્ઠ સહયોગીઓ છે.
One of our great personalities from India was the honourable speaker of its Parliament there.
આપણા એક મહાનુભાવ ત્યાંની જ સંસદમાં સ્પીકર હતા.
One of our major concerns is equity.
સમાનતા અમારી પ્રમુખ ચિંતાઓમાંથી એક છે.
One of the aims of his visit to Palestine is to suggest a framework for the future of relationship between India and Palestine.
રાષ્ટ્રપતિએ કહ્યું કે ફિલિસ્તિનની તેમની યાત્રાના ઉદ્દેશ્યમાંથી એક, ભારત અને ફિલિસ્તાની સંબંધોની ભવિષ્યગત રૂપરેખા માટે અભિપ્રાય આપવાનો છે.
One of the biggest challenges in India today is to productively employ our youth.
ભારત સામેનો આજનો સૌથી મોટો પડકાર તે યુવાનોને ઉત્પાદક રોજગારી પુરી પાડવાનો છે.
One of the biggest challenges in India today is to productively employ the youth.
મિત્રો, ભારતમાં આજે એક મોટો પડકાર યુવાઓને ઉત્પાદકપૂર્ણ રોજગાર આપવાનો છે.
One of the flagship programmes of my Government is the ‘Swacch Bharat Abhiyaan’ (The Clean India Campaign) . As a part of this large campaign, the Health Ministry has launched the Kayakalp
સ્વચ્છ ભારત અભિયાન મારી સરકારના પ્રમુખ કાર્યક્રમમાંથી એક છે.
One of the greatest examples of such dialogue was the one between Adi Sankara and Mandana Mishra.
એવી વાર્તાનું સૌથી મોટું ઉદાહરણ આદિ શંકર અને મંડણ મિશ્રા વચ્ચે થયેલી ચર્ચા હતું.
One of the greatest reformers and administrators of our time was Lee Kuan Yew, who transformed Singapore to what it is today.
આપણા સમયના એક મહાન સુધારક અને વહીવટકર્તા લી કુઆન યુ હતા, જેમણે સિંગાપોરની કાયાપલટ કરી હતી.
One of the hallmarks of this beautiful nation is its vibrant diversity.
આ સુંદર દેશની એક ઓળખ તેની વાઇબ્રન્ટ વિવિધતા છે.
One of the important aspects of protection of biodiversity is preparing the surrounding environment for the challenges.
જૈવ-વિવિધતાના સંરક્ષણનો મહત્વનો મુદ્દો છે આસપાસના પર્યાવરણને પડકારો માટે તૈયાર કરવો.
One of the important roles assigned to SDC is to manage the coastal community development scheme and fund coastal community development projects identified under the Sagarmala Programme.
એસડીસીને સુપરત કરવામાં આવેલી એક મહત્ત્વપૂર્ણ કામગીરી સાગરમાલા પ્રોગ્રામ હેઠળ દરિયાઈ સમુદાય વિકાસ યોજનાનું વ્યવસ્થાપન કરવાની અને ઓળખ કરવામાં આવેલા દરિયાઈ સમુદાય વિકાસ પ્રોજેકટ્સને ભંડોળ પ્રદાન કરવાની છે.
One of the initiatives in this regard taken by the Government of India is about how to make payments through ‘Pos’, how to receive money.
ભારત સરકારે જે કેટલીક પહેલ કરી છે તેમાંથી એક “પોસ” દ્વારા ચૂકવણી કેવી રીતે થાય.
One of the key elements towards fulfilling the dream is to ensure 24-hour power supply for all 365 days.
એમાં અકે મહત્વપૂર્ણ કામ છે 24 કલાક, 365 દિવસ વિજળી.
One of the major focus areas of DAY - NRLM is promotion of existing livelihood portfolios of the rural poor in farm and non-farm sectors.
ડીએવાય-એનઆરએલએમના મુખ્ય કેન્દ્રીત ક્ષેત્રોમાંનું એક ક્ષેત્ર કૃષિ અને બિન-કૃષિ ક્ષેત્રોમાં ગ્રામીણ ગરીબોના વર્તમાન આજીવિકાની પ્રવૃત્તિઓને પ્રોત્સાહન આપવાનું છે.
One of the major reasons for the projects to remain incomplete was inadequate provision of funds by the concerned State Governments.
પ્રોજેક્ટ્સ અધૂરા રહેવા માટેનું એક મુખ્ય કારણ સંબંધિત રાજ્ય સરકારો દ્વારા પર્યાપ્ત ભંડોળની જોગવાઈ ન કરવાનું હતું.
One of the reasons behind it is the political stability of India, as a government of full majority has come into power after almost 30 years.
અને એનુ કારણ એક તો હિન્દુસ્તાનમાં રાજકીય સ્થિરતા, લગભગ 30 વર્ષ પછી એક પૂર્ણ બહુમતવાળી સરકાર બની છે.
One of the special characteristics of Babu Jagjivan Ram-ji was his ever emphasis on merit.
બાબુ જગજીવનરામ જીની એક વિશેષતા એ પણ રહી છે કે તેઓ હંમેશા મેરિટના આગ્રહી રહ્યા.
One of the things needed for urea is gas.
યુરિયા માટે જે ચીજવસ્તુઓની જરૂર પડે છે, તેમાંથી એક ચીજ જરૂરી છે, તે છે - ગેસ.
One of them was Shraddha Thamban from Kerala a grade 12 student.
તેમાં કેરળની બારમા ધોરણની એક વિદ્યાર્થીની શ્રદ્ધા થામબન પણ જોડાઇ હતી.
One of these daughters is from North India while there is one who belongs to South India and then there is one from the Eastern part.
આ દિકરીઓમાં એક ઉત્તરભારતથી છે તો એક દક્ષિણ ભારતથી છે, તો કોઇ પૂર્વ ભારતથી છે.
One of these, he said, is the GST Bill, and the other is the Compensatory Afforestation Fund Bill, which would have enabled a large amount of funds to be disbursed to States for afforestation.
તેમણે કહ્યું કે આમાંથી એક, વસ્તુ તેમજ સેવા કર (જીએસટી) વિધેયક અને બીજું પ્રતિપૂરક વનીકરણ નિધિ વેધિયક છે, જે અંતર્ગત વનીકરણ માટે રાજ્યોને મોટા ફંડની ફાળવણી કરાશે.
One of those was Shyam ji Krishna Verma.
તેમાંથી એક હતા શ્યામજી કૃષ્ણ વર્મા.
One part of the body is connected with another so intimately, that another part naturally reacts.
શરીરનો એક અંગ બીજા અંગની સાથે આટલા આત્મીયરુપથી જોડાયેલું છે કે સહજ રુપથી શરીરનું અન્ય અંગ એક્ટ કરે છે.
One reason which came to notice was that there are no separate toilets for the girls.
એના માટે એવું કારણ જાણવા મળ્યું કે, સ્કૂલોમાં છોકરીઓ માટે અલગ ટોઈલેટ નથી હોતા.
One sensitive government decided that 5 crore poor families will get gas connection within 3 years and give a thought to the degrading health of poor mothers and sisters and their families.
એક સંવેદનશીલ સરકારે નક્કી કર્યું કે દેશના પાંચ કરોડ ગરીબ પરિવારોને ત્રણ વર્ષની અંદર તેમને ગેસ કનેક્શન આપવામાં આવશે, અને પાંચ કરોડ માતાઓ અને બહેનોની તબિયતની ચિંતા કરીશું, ગરીબ પરિવારોની ચિંતા કરીશું.
One should arrive at the examination centre equipped with the admit-card and other things well before time.
પરીક્ષાકેન્દ્ર પર પ્રવેશપત્ર અને બીજી વસ્તુઓ લઇને સમય કરતાં પહેલાં પહોંચી જવું જોઇએ.
One should enjoy the moonlight.
તે ચંદ્રમાના પ્રકાશનો અનુભવ કરવો જોઇએ.
One state associates itself with the other for a year.
એ જ પ્રકારથી અન્ય કોઇ રાજ્ય કોઇ બીજા રાજ્યમાં એક વર્ષ માટે બીજા રાજ્યની સાથે પોતાને જોડે.
One state may associate itself with a state of Russia, one city may link itself with a US city why don’t we do these things that I associate myself with one of the cities, one of the states, with one of the universities of my own country.
એક રાજ્ય રશિયાના એક રાજ્ય સાથે જોડાઈ જશે, એક શહેર અમેરિકાના શહેરથી તો જોડાઈ જશે.
One such example is that of a honey bee.
એક ઉદાહરણ છે મધમાખી.
One such great leader was Dr. Babasaheb Ambedkar.
આવા જ એક મોટા નેતા ડૉ. બાબાસાહેબ આંબેડકર હતા.
One such institution has also been approved for Tamil Nadu and with the active support of the State Government I hope this institution will start admissions quickly.
તામિલનાડુ માટે પણ આવી એક સંસ્થા મંજૂર કરવામાં આવી છે અને મને આશા છે કે રાજ્ય સરકારના સક્રિય સહયોગ સાથે આ સંસ્થા ટૂંક સમયમાં જ પ્રવેશ પ્રક્રિયા શરૂ કરશે.
One such personality, whose every form is liked by the devotees and every form has separate stream of devotees.
કોઇ એવું વ્યક્તિત્વ જેના દરેક રૂપને ભક્ત પસંદ કરતા હોય અને દરેક રૂપની અલગ ભક્ત ધારા હોય.
One that has been making waves in the Grand Slams of the tennis world is the partnership of famous Swiss player Martina Hingis with Sania Mirza and Leander Paes of India.
આવી એક ગાથા છે, ટેનિસ જગતની, જ્યાં પ્રસિદ્ધ સ્વિસ ખેલાડી માર્ટિના હિન્ગિસ સાથે ભારતના સાનિયા મિર્ઝા અને લિયેન્ડર પેસની ભાગીદારી તરખાટ મચાવી રહી છે.
One thing is sure that we all need to make efforts for the speedy development of India and for making our 125 crore fellow citizens achieve their dreams.
એક વાત તો નક્કી છે કે હિન્દુસ્તાન ઝડપી ગતિએ ઉન્નતિ કરે સવાસો કરોડ દેશવાસીઓનું સ્વપ્ન સાકાર થાય એ દિશામાં આપણે સૌએ પ્રયત્ન કરવાનો છે.
One thing is that since childhood I have been inquisitive by nature.
એક તો મારો સ્વભાવ નાની ઉંમરથી જ જીજ્ઞાસુ રહ્યો છે.
One thing that all of us know very well is that wherever in India we go, whether to the home of the richest of the rich or to the humble dwelling of the poorest of the poor, during the Diwali festival we can see a cleanliness campaign going on in every household.
એક બાબત આપણે બધા સારી રીતે જાણીએ છીએ, હિંદુસ્તાનના કોઇપણ ખૂણામાં જાવ, અમીરથી અમીરના ઘરમાં જઇ આવો, ગરીબથી ગરીબના ઝૂંપડામાં જાવ, દિવાળીના તહેવારોમાં, દરેક પરિવારમાં સ્વચ્છતાનું અભિયાન ચાલતું જોવા મળે છે.
One was something which Gujarat had been waiting for five decades, struggling and facing difficulties.
એમાં એક કામ હતુ, જેના માટે ગુજરાત પાંચ દાયકાથી પ્રતિક્ષા કરી રહ્યું, હતું, સંઘર્ષ કરી રહ્યું હતું અને મુશ્કેલીઓનો સામનો કરી રહ્યું હતું અને એ કામ હતું- સરદાર સરોવરની ઊંચાઈ વધારવાનું.
One way in which we are doing this is through cooperative and competitive federalism.
અમે આ કામ સહકારી અને સ્પર્ધાત્મક સમૂહવાદ દ્વારા કર્યું છે.
One who knows to live for others, one who knows to sacrifice himself for others.
જે બીજા માટે પોતાનું બલિદાન આપવાનું જાણતો હોય.
One year ago, Amma generously donated one hundred crore rupees to the Namami Gange programme.
એક વર્ષ પહેલા અમ્માએ નમામી ગંગે કાર્યક્રમ માટે રૂ.
Online Management, Monitoring and Accounting System (OMMAS) for Pradhan Mantri Gram SadakYojana (PMGSY) won the Gold Award.
પ્રધાનમંત્રી ગ્રામ સડક યોજના (પીએમજીએસવાય) સાથે જોડાયેલ ઓનલાઈન વ્યવસ્થાપન, મોનીટરીંગ અને એકાઉન્ટિંગ સિસ્ટમે (ઓએમએમએએસ) સ્વર્ણ પુરસ્કાર પ્રાપ્ત કર્યો છે, જ્યારે રજત પુરસ્કાર કોઈમ્બતૂર શહેર નગર નિગમને પ્રાપ્ત થયો છે.
Only 100 days have passed and imagine such a transparency.
એટલી પારદર્શીતા અને આજે 100 દિવસ થયા છે.
Only Aadhaar number, account number and your thumb impression are enough for payment now.
માત્ર તમારો આધાર નંબર હોય, એકાઉન્ટ નંબર હોય, માત્ર અંગુઠો લગાવો તો તમારું પેમેન્ટ થઈ જાય છે.
Only India and England have been blessed with this fortune.
આ સૌભાગ્ય, આ સૌભાગ્ય ફક્ત હિન્દુસ્તાન અને ઈંગ્લેન્ડની વચ્ચે જ છે.
Only Satyagrah was not public movement.
ફક્ત સત્યાગ્રહ જ જન - આંદોલનમાં નહોતું.
Only a non-violent society can ensure the participation of all sections of the people, especially the marginalised and the dispossessed in our democratic process.
માત્ર અહિંસક સમાજ જ તમામ વર્ગના લોકોની ભાગીદારી, ખાસ કરીને આપણી લોકતાંત્રિક પ્રક્રિયામાં હાંસિયામાં ધકેલાઈ ગયેલા અને તરછોડાઈ ગયેલા લોકોની ભાગીદારીની ખાતરી આપી શકે છે.
Only in the event of extraordinary costs exceeding USD 500, the same will be borne by India.
500 ડોલરથી વધારે ખર્ચના સંબંધમાં જ ભારત દ્વારા તેનું વહન કરવામાં આવશે.
Only then I will get the money.
ત્યારે જઇને મને પૈસા મળશે.
Only then, we can build the India, which Srimanta Sankaradeva dreamed of.
ત્યારે આપણે શ્રીમંત શંકરદેવ જી જેવું ભારત ઈચ્છતા હતા, તેવા ભારતનું નિર્માણ કરી શકીશું.
Only those connected with the historical roots hold the potential to make history.
ઇતિહાસ તે જ રચી શકે છે જે ઇતિહાસના મૂળ સાથે જોડાયેલા રહે છે.
Only those who take on challenge get the opportunity and can finally turn the opportunity into success.
જે પડકારોનો સામનો કરે છે તે જ તક પ્રાપ્ત કરી શકે છે અને તે જ તકને સિદ્ધિમાં ફેરવી શકે છે.
Only two ways to run the business has come forward - the private sector, public sector.
આર્થિક કામકાજ ચલાવવાની બે જ રીતો સામે આવે છે - પ્રાયવેટ સેક્ટર - ખાનગી ક્ષેત્ર અને પબ્લિક સેક્ટર - જાહેર ક્ષેત્ર.
Only very few people might be knowing as to what stupendous feats were performed by these DIVYANG people in the Paralympics this time.
બહુ ઓછા લોકોને એ ખબર હશે કે આ વખતના પેરાલમ્પિકમાં આ દિવ્યાંગજનોએ કેવું પરાક્રમ કરી બતાવ્યું છે.
Opening Statement by Prime Minister at the 14th ASEAN-India Summit
14મી આસિયાન-ભારત શિખર પરિષદ ખાતે પ્રધાનમંત્રીનું પ્રારંભિક નિવેદન
Operational efficiency improvements like compulsory smart metering, upgradation of transformers, meters etc., energy efficiency measures like efficient LED bulbs, agricultural pumps, fans & air-conditioners etc. will reduce the average AT&C loss from around 22% to 15% and eliminate the gap between Average Revenue Realized (ARR) & Average Cost of Supply (ACS) by 2018-19.
અનિવાર્ય સ્માર્ટ મીટરીંગ સંચાલનગત કુશળતા, ટ્રાન્સફોર્મરો અને મીટરો વગરેનું અમલીકરણ, કારગર એલઈડી ગોળા, કૃષિ પંપ, પંખા અ એરકન્ડીશનરો વગેરે જેવા સસ્તી ઉર્જા સાથે સંકળાયેલા પગલાંઓથી સરેરાશ એટીએન્ડસી નુકસાન લગભગ 22 ટકાથી ઘટાડીને 15 ટકા સુધી આવી જશે અને 2018 -19 સુધી સરેરાશ રાજસ્વ આવક (એઆરઆર)માં અને આપૂર્તિની સરેરાશ લાગત (એસીએસ) વચ્ચેનું અંતર પૂરી કરી દેવાશે.
Operationalisation of new Indian Institute of Science Education and Research at Tirupati
તિરૂપતિમાં નવા ભારતીય વિજ્ઞાન શિક્ષણ અને સંશોધન સંસ્થાનનું પરિચાલન
Opportunity is like oxygen to the aspirational citizen and we are keen that this is never in short supply.
એક મહાત્વાકાંક્ષી નાગરિક માટે તક ઓક્સિજનની જેમ કામ કરે છે અને એની ક્યારેય ખોટ ન વરતાય એ માટે અમે તત્પર છીએ.
Optimal utilization of land and waterfront at the disposal of the Major Ports is of critical importance in this context.
આ સંદર્ભમાં મુખ્ય બંદરોની જમીન અને દરિયાકિનારાનો મહત્તમ વપરાશ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
Or send them to me on NarendraModiApp.
અથવા નરેન્દ્ર મોદી એપ પર મોકલો.
Or to achieve ranks in some international league table?
કે પછી એનો ઉદ્દેશ્ય થોડા આંતરરાષ્ટ્રીય લીગોમાં કંઇક હાંસલ કરવા માટે હોય.
Oracle is of the view that the plans are likely to boost Shri Narendra Modi's 'Make in India' initiative, and strengthen India's position as a world class design and manufacturing hub.
ઓરેકલનું માનવું છે કે આ યોજનાઓથી પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના મેઈક ઈન ઈન્ડિયા કાર્યક્રમને શક્તિ મળશે અને તેનાથી ભારત વિશ્વસ્તરની ડિઝાઈન અને નિર્માણનાં કાર્યોનું કેન્દ્ર બની શકશે.
Organized crime can hamper investment and economic growth.
સંગઠિત અપરાધ રોકાણ અને આર્થિક ઉન્નતિને પ્રભાવિત કરી શકે છે.
Organizing such a large event at Sehore, a small town, arrival of farmers from across the state in such large number, to bless us, I sincerely extend my heartfelt salutation to my farmer brothers and sisters.
અને આ સિહોર, એક નાનકડું શહેર છે, જ્યાં આટલો મોટો કાર્યક્રમ યોજવો અને રાજ્યભરમાંથી આટલી મોટી સંખ્યામાં ખેડૂતો આવવા, અમને આશીર્વાદ આપવા, હું હૃદયપૂર્વક મારા આ ખેડૂત ભાઈઓ-બહેનોને વંદન કરું છું, સલામ કરું છું.
Other Freedom Fighters / spouses including INA
આઈએનએ સહિતના અન્ય સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓ/જીવનસાથી
Other North Eastern States can take a lead from Sikkim to become Organic States.
નોર્થ ઇસ્ટના અન્ય રાજ્યો પણ સિક્કિમની જેમ જૈવિક રાજ્ય બની શકે છે.
Other Projects under DMIC are at different stages of project planning and development.
ડીએમઆઇસી હેઠળ અન્ય પ્રોજેક્ટ્સ આયોજન અને વિકાસના વિવિધ તબક્કાઓમાં છે.