natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, India's modern and multi-dimensional Navy leads from the front.
આ તરફ, ભારતની આધુનિક અને બહુ-પરિમાણીય નૌસેના આગેવાની સંભાળે છે.
To this end, and to strengthen ISA together, the United States and India will jointly launch the third Initiative of the ISA which will focus on off-grid solar for energy access at the Founding Conference of ISA in September, 2016 in India.
આઈએસએ ને સાથે મળીને મજબૂત કરવા માટે સપ્ટેમ્બર, 2016માં ભારતમાં યોજાનાર સ્થાપના સંમેલનમાં અમેરિકા અને ભારત આઈએસએના ત્રીજા ચરણની સંયુક્ત રીતે શરૂઆત કરશે, જેનું ફોકસ ઑફ ગ્રિડ સૌર ઊર્જા ઉપલબ્ધતા પર રહેશે.
To this end, official statistics that meet the test of practical utility are to be compiled and made available on an impartial basis by official statistical agencies to honor citizens' entitlement to public information.
એટલે, વ્યવહારુ ઉપયોગિતા ધરાવતા આંકડા સંપાદિત કરીને તટસ્થપણે સત્તાવાર આંકડાકીય સંસ્થાઓ દ્વારા ઉપલબ્ધ કરાવવાથી નાગરિકોનો જાહેર માહિતીના હક્કનું સન્માન કરી શકાય છે.
To this end, the Prime Minister offered that, as a close neighbour and friend of Afghanistan and its people, India would allocate a sum of USD 1 billion.
બેઠકના અંતે પ્રધાનમંત્રીએ અફઘાનિસ્તાન અને તેના લોકોને પડોશી અને મિત્ર તરીકે ભારત 1 અબજ ડોલર ફાળવશે.
To this end, they welcomed the signing of an MOU for Development of an International Expedited Traveler Initiative (also known as the Global Entry Program) and resolved to complete within the next three months the procedures for India’s entry into the Global Entry Program.
આવાગમનને સરળ બનાવવા માટે તેમણે એક આંતરરાષ્ટ્રીય શીઘ્ર પ્રવાસી પહેલ (જે ગ્લોબલ પ્રવેશ કાર્યક્રમ તરીકે ઓળખાય છે) પર સમજૂતિ કરી અને આગામી ત્રણ મહિનામાં ભારતના વૈશ્વિક પ્રવિષ્ટ કાર્યક્રમમાં પ્રવેશ માટેની પ્રક્રિયાઓ પુરી કરવાની સમજૂતિ પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવશે.
To this end, we are organizing over 100 activities throughout the year and taking BRICS to diverse geographies and demographies across our countries.
આ માટે અમે વર્ષ દરમિયાન 100 કરતા વધુ પ્રવૃત્તિઓનું આયોજન કરી રહ્યા છીએ અને બ્રિક્સ દેશોને અમારા દેશોમાં વિવિધ વિસ્તારો અને લોકો વચ્ચે લઈ જઈ રહ્યા છીએ.
To this end, we endorse the Goa Action Plan.
આ સંબંધે, અમે ગોવા એક્શન પ્લાનને સમર્થન આપીએ છીએ.
To this end, we will work to strengthen bilateral trade and economic linkages, and facilitate greater people-to-people exchanges.
આ સંદર્ભે અમે દ્વિપક્ષીય વેપાર અને આર્થિક જોડાણો વધુ મજબૂત બનાવવા અને વ્યક્તિથી વ્યક્તિ સાથેના આદાન-પ્રદાનની માત્રા વધારવામાં મદદગાર બનવા કાર્યરત થઈશું.
To this group, India brings principles that are in tune with the philosophies of the SCO.
આ જૂથ માટે, એસસીઓની ફિલસૂફી સાથે સુસંગત હોય તેવા સિદ્ધાંતો ભારત લાવશે.
To this objective we have already made a number of corrections.
ધ્યેયો હાંસલ કરવા અમે સંખ્યાબંધ સુધારા કર્યા છે.
To this, we have added the fourth D that is Deregulation.
આમાં અમે એક વધુ ડી ઉમેર્યો છે - ડિરેગ્યુલેશન એટલે કે નિયમનમુક્ત.
To those who are exploring, I promise you that we are committed to further refine our policies and procedures to boost Make in India.
જે લોકો ભારતમાં રોકાણ કરવાની તક શોધી રહ્યા છે, તેમને હું ખાતરી આપું છું કે અમે મેક ઇન ઇન્ડિયાને પ્રોત્સાહન આપવા અમારી નીતિઓ અને પ્રક્રિયાઓમાં વધારો સુધારો કરવા પ્રતિબદ્ધ છીએ.
To those who have succeeded in these exams, I extend my congratulations and felicitations.
આ પરિણામોમાં જે સફળ થયા છે તેમને મારી શુભકામનાઓ – અભિનંદન.
To throw things away is not a part of our culture.
ફેંકી દેવાનું આપણી સંસ્કૃતિનો ભાગ નથી રહ્યો ક્યારેય.
To write 300 books is not an easy task.
300 ગ્રંથ આ નાની વાત નથી.
To you and through you to all the people interested in Yoga, I would like to exhort to get connected to it.
હું તમને અને તમારા દ્વારા યોગના તમામ જીજ્ઞાસુઓને કહીશ કે તેઓ જરૂર તેની સાથે જોડાય.
To you, Members of Parliament, for braving violence to take your seat in this House in trust of your people.
અભિનંદન છે તમને, સંસદના સભ્યોને, તમારા લોકોનો વિશ્વાસ ટકાવી રાખવા હિંસા સામે નીડર બનીને આ ગૃહમાં પોતાની બેઠક પર બેસવા બદલ.
Today 8 districts of Haryana have become kerosene free and I have been told that till the month of March this wrong business in kerosene will end in the entire state of Haryana.
આજે હરિયાણાએ આઠ જિલ્લા સંપૂર્ણ રીતે કેરોસિન ફ્રિ કરી દીધા અને મને જણાવાયું છે કે માર્ચ મહિના સુધી સમગ્ર હરિયાણાને કેરોસિનના આ જે ગોરખધંધા ચાલી રહ્યા હતા, તેનાથી મુક્ત કરી દેવાશે.
Today Andhra Pradesh is taking an important step after the auspicious ocassion of Vijayadashami and holy prayer of Goddess Durga.
આજે વિજયાદશમીના આ પાવનપર્વ નિમિત્તે અને નવરાત્રિની શક્તિની ઉપાસના પછી આંધ્રપ્રદેશ એક મહત્વપૂર્ણ પગલું ભરી રહ્યું છે.
Today Banas dairy has started a plant to produce cheese in collaboration with Amul brand.
આજે બનાસ ડેરીએ અમૂલ બ્રાંડ સાથે ચીઝના ઉત્પાદનનો પણ એક પ્લાન્ટ શરુ કર્યો છે.
Today Haryana has brought about a rapid improvement in the sex ratio among all the states of the country.
આજે સમગ્ર દેશમાં જાતિ પ્રમાણની સ્થિતિમાં જે સુધારો લાવવામાં, તેજ ગતિથી સુધાર કોઈ લાવી રહ્યું છે, તો એ હરિયાણા પ્રદેશ લાવી રહ્યું છે.
Today Haryana has provided a new direction to the entire nation.
આજે હરિયાણાએ સમગ્ર દેશને એક નવી દિશા પ્રદાન કરી છે.
Today I am glad that the promise that Atal Bihari Vajpayee Ji had made, I got the opportunity to fulfill that promise today.
આજે મને સંતોષ છે કે અટલ બિહારી વાજપેયીજીએ જે વચન આપ્યું હતું આજે મને એને પુરું કરવાની તક મળી છે.
Today I am happy to say that in our offices there are around 170 kinds of small tasks that the Indian government is doing using the space technology.
અને આજે મારે ખુશ થઇને કહેવું છે કે, આપણા ત્યાં સરકારોમાં લગભગ લગભગ 170 પ્રકારના વિભાગ કામ નાના-મોટા એવા છે કે જેમાં ભારત સરકારે સ્પેસ ટેક્નોલોજીનો ઉપયોગ કરવાનો શરૂ કરી દીધો છે.
Today I am immensely delighted that the passing of this Law for the welfare of the Divyaangjan will open up additional avenues of employment for them.
હું આજે અનહદ ખુશ છું કે, દિવ્યાંગજનોના હિતમાં આ કાયદો પસાર થયા પછી દિવ્યાંગો પાસે નોકરીઓની વધુ તકો હશે.
Today I am telling my dear countrymen with lot of satisfaction that a month ago, the talk with extremist groups of Nagaland, which once believed on terrorism and used to run weapon related activities, preceded successfully.
આજે ખૂબ સંતોષપૂર્વક મારા દેશવાસીઓ, તમને કહેવા માગું છું કે, હજુ એક જ મહિના પહેલાં નાગાલેન્ડનાં આવાં સંગઠનોની સાથે, જેઓ એકસમયે હિંસામાં વિશ્વાસ રાખતાં હતાં, જેઓ શસ્ત્રોની ગતિવિધિ ચલાવતાં હતાં, તેમની સાથે જે વાતચીત ચાલતી હતી તે સફળતાપૂર્વક આગળ વધી, નિર્ણય થયો, મુખ્યધારામાં આવવાનો નિર્ણય લેવાયો.
Today I am witnessing a mini-India in front of me on the soil of Dubai.
દુબઇની ધરતી પર હું આજે મારી સામે એક નાના ભારતના દર્શન કરું છું.
Today I came here especially to see the farmers of Madhya Pradesh.
હું આજે ખાસ હેતુથી મધ્ય પ્રદેશના ખેડૂતોને મળવા આવ્યો છું.
Today I can say this with satisfaction that in place of that work of four crore, we have completed the task of connecting 70 crore people to government schemes via Aadhaar card.
આજે મારે સંતોષ સાથે કહેવું છે કે પહેલાં જ્યાં ચાર કરોડ લોકોને જોડી શકાયા હતા ત્યાં આજે અમે 70 કરોડ નાગરિકોને આધાર અને સરકારી યોજનાઓ સાથે જોડવાનું કામ પૂરું કરી દીધું છે.
Today I can say with a great satisfaction that the people of Haryana have respected this feeling.
અને આજે હું સંતોષની સાથે કહી શકું છું, કે હરિયાણાના લોકોએ આ ભાવનાનો આદર કર્યો.
Today I can say with pride that on the appeal of Vajpayee ji, Indians working as labourers in Gulf Countries accounted for highest contribution in filling India’s exchequer.
આજે હું ગર્વથી કહી શકું છું કે વાજપેઇજીના એ આહવાન પર ભારતની તિજોરી ભરવામાં ગલ્ફ દેશોમાં જે મજૂરીનું કામ કરે છે તેવા મારા ભારતવાસીઓએ સૌથી મોટું યોગદાન આપ્યું હતું.
Today I can say with satisfaction that India has stepped towards making such international relations.
આજે હું સંતોષ સાથે કહું છું કે વિશ્વની સાથે ભારતે એવા સંબંધોને બનાવવાનું રુપ લીધું છે.
Today I can say with satisfaction that in most of the initiatives taken up by United Nations on terrorism, India and Britain have worked together.
અને આજે હું એ વાત ખૂબ સંતોષ સાથે કહેવા માગુ છું કે યુનાઇટેડ નેશન્સમાં આતંકવાદના મુદ્દાને લઇને જેટલી પણ પહેલ કરવામાં આવી છે તેમાં ભારત અને બ્રિટને પણ ખભેથી ખભો મિલાવીને પહેલ કરી છે.
Today I especially want to congratulate the Maharashtra government.
આજે હું વિશેષ રૂપે મહારાષ્ટ્ર સરકારને અભિનંદન આપવા માંગું છું.
Today I feel that India should not loose this golden opportunity at world level.
આજે વૈશ્વિક પરિપેક્ષ્યમાં હું અનુભવ કરી શકું છું કે આ સમયગાળામાં એવી સુવર્ણ તકને ગુમાવવાનો ભારતને કોઇ અધિકાર નથી.
Today I get the opportunity to release this 300th book.
આજે મને અહીં 300માં ગ્રંથનો લોકાર્પણનો અવસર મળ્યો.
Today I got an opportunity to meet you.
આજે તમે મને મળવાની તક આપી તે બદલ હું આપ સૌનો ખૂબ ખૂબ આભારી છું.
Today I got an opportunity to release a book on yoga and it is a matter of pride for us that Shriman Sahuji has written this book in the language of yoga with the help of our government.
આજે મને અહીં એક યોગના પુસ્તકનું લોકાર્પણ કરવાનો અવસર મળ્યો છે તથા એ પણ અમારી સરકાર સાથે શ્રીમાન સાહુએ અહીંના ભાષામાં એક યોગના પુસ્તકની રચના કરી છે.
Today I got the opportunity to offer this Saptarshi to Kashi which will pave the way for its development.
કાશીના વિકાસનો રસ્તો તૈયાર કરનારું આ સપ્તર્ષી આજે મને અહીંની ધરતીને આપવાની તક મળી છે.
Today I got the opportunity to receive blessings of the 104-year-old mother Kunvarbai.
આજે મને અહીં 104 વર્ષની વયનાં માં કુંવરબાઈના આશીર્વાદ મેળવવાનું સૌભાગ્ય સાંપડ્યું.
Today I had a long discussion with President Putin on the future of Eurasia.
એ હું નજર દેખી રહ્યો છું આજે પ્રેસિડેન્ટ પુતિન સાથે યુરેશિયાના ભવિષ્ય સંબંધમાં મારી ઘણા વિસ્તારપૂર્વક વાતચીત થઇ.
Today I had the opportunity to honor mother Kunvarbai.
અને આજે મને કુંવરબાઈનું સ્વાગત કરવાનો, સન્માન કરવાનો અવસર મળ્યો છે.
Today I have a moment to pay my homage to such Chatrapati Maharaj.
એવા છત્રપતિ શિવાજી મહારાજને આજે નમન કરવાનો મને અવસર મળ્યો છે.
Today I have come to the land of Lakshmana, Goswami Tulsidas.
એટલે જ આજે હું લક્ષ્મણની નગરીમાં આવ્યો છું, ગોસ્વામી તુલસીદાસની ધરતી પર આવ્યો છું.
Today I have got the opportunity to attend the age-old Ram Leela celebrations.
મને આજે અહીં રામલીલાની પ્રાચીન પરંપરામાં સામેલ થવાનું સૌભાગ્ય મળ્યું છે.
Today I have had a detailed discussion with the Irish Prime Minister.
આજે મારી અહીંના પ્રધાનમંત્રી સાથે ખૂબ વિસ્તારથી વાત થઈ છે.
Today I have the honour of addressing the Parliament.
આજે પાર્લામેન્ટમાં સંબોધન કરવાનું સન્માન મળ્યું છે.
Today I met all these e-rickshaw drivers.
આજે હું અહીં તમામ ઈ-રિક્ષાવાળા ભાઈઓને મળ્યો.
Today I met the leaders of this nation as well as the leaders of EU.
આજે હું અહીં આખો દિવસ સ્થાનિક નેતાઓને મળ્યો, ઈયુના નેતાઓને મળ્યો.
Today I tell my countrymen, I tell the media, if you don't show this speech it is OK but definitely let the nation know about the story of Kunvarbai to the country.
હું આજે દેશવાસીઓને કહું છું, હું મીડિયાના લોકોને પણ વિનંતી કરું છું કે મારું આ ભાષણ નહીં દેખાડો તો ચાલશે, પરંતુ મારી મા કુંવરબાઈની વાત દેશને જરૂરથી દેખાડજો.
Today I told them how a change can be brought about in a poor machhura’.s life.
ગરીબ માછીમારોના જીવનમાં કેવી રીતે પરિવર્તન લાવી શકાય છે તે મેં આજે તેમને સમજાવ્યું.
Today I want to impress upon you that we end up losing our peace of mind by trying to escape from rules and regulations.
આજે હું આપને આગ્રહપૂર્વક કહેવા માંગુ છું કે નિયમોથી છટકીને આપણે પોતાના સુખ-ચેન ખોઇ નાખીએ છીએ.
Today I want to make a special request to all of you.
આજે હું તમને સહુને એક ખાસ વિનંતી કરવા માગું છું.
Today I want to remind and tell its importance to those political pundits, who are sitting in AC rooms of Delhi and doling out advices to the people.
દિલ્હીમાં બેસીને એર કન્ડિશન રૂમમાં મોટી મોટી સલાહ આપનારા લોકોને હું આજે હચમચાવવા માગું છું.
Today I want to specially honour and thank to some people from the ramparts of Red Fort.
હું આજે લાલકિલ્લાથી અમુક લોકોનું વિશેષ અભિનંદન તથા આભાર વ્યક્ત કરવા માગું છું.
Today I want to touch upon one topic in which if you can be of help to me, then we can together achieve progress in that direction.
આજે હું એક એવા વિષયને સ્પર્શવા માંગુ છું જેના પર જો તમે મારી મદદ કરશો તો આપણે એ દિશામાં સફળતાપૂર્વક આગળ વધી શકીશું.
Today I would like to congratulate the friends at the Kannur centre of Akashwani.
આજે હું આકાશવાણીના કન્નૂર કેન્દ્રના મિત્રોને અભિનંદન આપવા માંગું છું.
Today I would like to tell Team India of 125 crore countrymen that even while bearing the side effects, we are moving forward against black money.
હું આ ટીમ ઈન્ડિયા સવા સો કરોડ દેશવાસી, હું આજે કહેવા ઈચ્છું છું, તે સાઈડ ઈફેક્ટની તૈયારી સાથે પણ કાળા ધન સામે, કઠોરતાથી કામ લેવાની દિશામાં અમે આગળ વધ્યા અને વધીશુ અને આટલું થઈ ગયું છે, કાળુ ધન પાછુ લાવવાની એક લાંબી પ્રક્રિયા ચાલી રહી છે, પરંતુ એટલું તો થઈ ગયું છે કે, કોઈ કાળું ધન બહાર મોકલવાની હિંમત નથી કરતું.
Today India has been successful in convincing the world this fact.
આ વાત આજે દુનિયાના ગળામાં ઉતારવામાં હિન્દુસ્તાન સફળ થયું છે.
Today India has made its place as the fastest growing Economy among the largest economies of the world.
આજે વિશ્વમાં જે મોટા અર્થતંત્રો છે, તેમાંથી ભારતે સૌથી ઝડપી વિકાસ પામતા અર્થતંત્ર તરીકે વિશ્વમાં પોતાનું આગવું સ્થાન પ્રાપ્ત કર્યું છે.
Today India is a global leader, Indian businesses and culture are transforming people’s lives around the world, and for India to keep making progress, India needs to be a leader online.
આજે ભારત વૈશ્વિક નેતૃત્વ ધરાવે છે ભારતીય વ્યાપાર અને સંસ્કૃતિ વિશ્વભરમાં લોકોમાં પ્રસરી રહી છે અને ભારત માટે પ્રગતિ જાળવી રાખવા તેણે ઓનલાઈન લિડર પણ બનવાની જરૂર છે.
Today India is at NO. 4 in case of start up in the world and I am trying my best to make it reach at NO.
સ્ટાર્ટ અપ મૂવમેન્ટ અને આજે દુનિયામાં ભારત સ્ટાર્ટ અપની દુનિયામાં ચોથા ક્રમે ઊભું છું અને હું ઝડપી ગતિથી તેને નંબર બે પર લાવવાનો પ્રયત્નમાં લાગી ગયો છું.
Today India is playing an important role in international relations.
આંતરરાષ્ટ્રીય સંબંધોમાં આજે ભારત એક મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી રહ્યું છે.
Today India is ready to walk shoulder to shoulder with the world.
આજે સમગ્ર વિશ્વ ભારતની સાથે બરાબરીનો વ્યવહાર કરી રહ્યું છે.
Today India’s revamped image is moving forward on gaining acceptance before world.
આજે ભારતનું બદલાયેલું સ્વરૂપ વિશ્વ સમક્ષ તમારી સ્વીકૃતિ વધારતું આગળ ચાલી રહ્યું છે.
Today I’ve spent the entire day and minute to minute discussing only about development.
આજે આખો દિવસ મેં જે વિતાવ્યો છે, એક એક મિનિટ ફક્ત વિકાસની જ વાતો પર વિતાવી છે.
Today Korea is included among prosperous countries of the world.
આજે દુનિયાના સમૃદ્ધ દેશોમાં કોરિયાનું નામ આવે છે.
Today a Doctor also deals with spare parts.
આજકાલ તો ડૉક્ટરનો વેપાર પણ સાધનો સાથે થાય છે.
Today a Herculean task of connecting 2.5 lakh panchayats through Optical Fibre Network in the country is underway.
આજે સમગ્ર દેશમાં અઢી લાખ પંચાયત છે, તેને ઓપ્ટિકલ ફાઈબર નેટવર્ક સાથે જોડવાનું એક ઘણું મોટું કામ ચાલી રહ્યું છે.
Today a farmer can sell his produce online to any market in the country.
આજે ખેડૂત પોતાનો માલ ઓનલાઇન હિન્દુસ્તાનની કોઇ પણ મંડીમાં વેચી શકે છે.
Today a very important Raja Talaab project for farmers has also been inaugurated here.
આજે અહીં ખેડૂતો માટે પણ એક ખૂબ જ મોટા મહત્વપૂર્ણ રાજા તળાવ પ્રોજેક્ટનો શિલાન્યાસ થયો છે.
Today after 100 years One Asia has become the course of discussion due to economic and political reasons, but Swami Vivekanada was able to foresee on the basis of spiritual unity that this is the land which can take the world out from crisis.
આજે 100 વર્ષ બાદ આર્થિક, રાજકિય કારણોથી એક એશિયાની ચર્ચા થઇ રહી છે.
Today all the development programmes around the world are centred around this very philosophy.
આજે વિશ્વમાં જેટલા પણ વિકાસ કાર્યક્રમો છે, તે આ ફિલોસોફી પર જ કેન્દ્રીત છે.
Today also, it was referred in the Rajya Sabha.
આજે પણ રાજ્યસભામાં આ બાબતનો ઉલ્લેખ થયો છે.
Today an individual is able to utilize technology with the help of his mobile phone.
આજે ટેકનોલોજીનો, એક વ્યક્તિ વ્યક્તિગત રીતે પોતાના સ્માર્ટ મોબાઈલ ફોનથી ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરી લે છે.
Today another important job is being accomplished here and I want to congratulate to the government of Jharkhand for this.
આજે અહીં હું ખાસ કરીને ઝારખંડના મુખ્યમંત્રીનો પણ આભાર વ્યક્ત કરું છું.
Today any respectable man, a politician of the world shakes hands with Modi, then he/she does not see Modi.
આજે વિશ્વનો કોઈ પણ મહાપુરુષ, વિશ્વનો કોઈ પણ રાજનેતા મોદી સાથે જ્યારે હસ્તધૂનન કરે છેને ત્યારે તેને મોદી દેખાતો નથી, તેને સવા સો કરોડ હિંદુસ્તાની દેખાય છે.
Today at the starting of conference, we paid homage to former Governor of Sikkim, Shri V. Rama Rao.
આજે આપણે પ્રારંભમાં સિક્કિમના ભૂતપૂર્વ રાજ્યપાલ શ્રીમાન રામારાવને શ્રદ્ધાંજલિ આપી.
Today by satellite the Contour plan of the water flowing in your village can be easily made.
આજે સેટેલાઈટ દ્વારા તમારા ગામમાં પાણી ક્યાંથી ક્યાં સુધી જઈ શકે છે, તેનો કોન્ટુઅર પ્લાન સહેલાઈથી બની શકે છે.
Today capitalists and landlords talk about their rights.
આજે પૂંજીપતિઓ અને જમીનદારો પોતાના અધિકારોની વાત કરે છે.
Today entire world is in your mobile phone and hence our focus should be on strengthening its infrastructure.
આજે સમગ્ર દુનિયા આપણા મોબાઇલ ફોનમાં છે અને એટલા માટે તેના માળખાને પણ બળ અાપવું પડે છે.
Today even after facing a lot of adversities we still have the courage to stand proudly in front of the world.
અનેક સંકટો બાદ પણ આજે પણ છાતી તાણીને ઊભા રહેવાની આપણામાં હિંમત છે.
Today he has turned this dry land, this desert land into gold.
આજે તેને બનાસની આ સુકી ધરતીને, આ રણપ્રદેશવાળી જમીનને સોનામાં ફેરવી નાખી છે.
Today health sector has become technology driven.
કેમ કે આજે સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્ર ઘણે બધે અંશે ટેકનોલોજી આધારિત થઈ ગયું છે.
Today here in this centenary celebration, a Knowledge Resource Centre is being set up.
આજે અહીં આ શતાબ્દી સમારોહમાં નોલેજ રિસોર્સ સેન્ટરનો આરંભ થઈ રહ્યો છે.
Today if our poor farmer leaves the village and reaches the mandi at 2pm and finds that mandi people have already left, then he is unable to sell his produces.
આજે ખેડૂત બિચારો જો ગામમાંથી નીકળ્યો, બે વાગે જો તે મંડીમાં પહોંચે અને મંડીવાળા જતા રહ્યા હોય તો તે પોતાનો માલ વેચી શકતો નથી.
Today if somebody chants ‘Om’ then there is a weeklong controversy on why ‘Om’ has been chanted.
આજે જો કોઈ ઓમ બોલે તો અઠવાડિયા સુધી વિવાદ ચાલે છે કે ઓમ કેવી રીતે બોલી શકાય છે ?
Today in Africa many of the leaders who are now in power and in top position have had their education and training in India.
આજે આફ્રિકાના અનેક નેતા કે જેઓ સત્તામાં છે અને ઉચ્ચ પદોને પણ શોભાવી રહ્યાં છે તેમાંથી મોટાભાગનાઓએ પોતાનું શિક્ષણ અને તાલીમ ભારતમાં મેળવી છે.
Today in Goa, an important step is being taken in the direction of Make in India and in the field of maritime security.
આજે ગોવાની ધરતી પર સામુદ્રિક સુરક્ષાના ક્ષેત્રમાં, મેક ઈન ઈન્ડિયાની દીશામાં એક અહમ કદમ ઊઠાવાઈ રહ્યું છે.
Today in every home, the first thing that the parents dream of is to give their children good education.
આજે દરેક પરિવારમાં મા-બાપનું જો કોઇ પહેલું સપનું રહેતું હોય, તો તે બાળકોના સારા શિક્ષણનું રહે છે.
Today is 2nd October and we are celebrating birth anniversary of Mahatma Gandhi.
આજે બીજી ઓક્ટોબર છે, મહાત્મા ગાંધીની જન્મજયંતી ઉજવવામાં આવી રહી છે.
Today is 2nd October, birthday of Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri.
મહાત્મા ગાંધી, લાલ બહાદુર શાસ્ત્રી જેવા મહાપુરુષોની આજે જન્મજયંતી છે.
Today is 2nd October.
આજે બીજી ઓક્ટોબર છે.
Today is December 31, the last day of 2015 and from tomorrow, 2016 will begin.
આજે 31મી ડિસેમ્બર છે, 2015નો છેલ્લો દિવસ છે.
Today is Girl Child Day.
આજે ગર્લ ચાઈલ્ડ ડે પણ છે.
Today is a proud moment for me to have the opportunity to dedicate this magnificent package to the nation particularly to the young generation of the nation, especially to the knowledge and technology of India.
આજે મારા માટે આ ગર્વનો વિષય છે કે રાષ્ટ્રને ખાસ કરીને દેશની યુવા પેઢીને, ખાસ કરીને ભારતના જ્ઞાન અને ટેકનોલોજીનું આ ભવ્ય પરિસર સમર્પિત કરવાનો મને અવસર મળ્યો છે.
Today is also the birthday of Bharat Ratna and former Prime Minister Venerable Atal Bihari Vajpayee Ji.
આજે ભારત રત્ન તેમજ પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી આદરણીય અટલ બિહારી વાજપેયીજીનો પણ જન્મદિવસ છે.
Today is another landmark day.
આજે બીજો વિશિષ્ટ દિવસ છે.
Today is indeed a red letter day in the history of the North-East.
આજનો દિવસ નોર્થ ઇસ્ટના ઇતિહાસમાં લાલ પત્ર સમાન છે.
Today is indeed a special day.
આજે ખરેખર વિશેષ દિવસ છે.
Today is the 75th anniversary of that red letter day.
આજે આ ઘટનાને 75 વર્ષ થઇ રહ્યા છે.
Today is the 8th of August.
આજે 8 ઓગસ્ટ છે.
Today is the August Revolution day.
આજે ઓગસ્ટ ક્રાંતિ દિવસ છે.
Today is the birth anniversary of Bapu ji as well.
આજે પૂજ્ય બાપુની જન્મજયંતી છે.
Today is the day to give importance in our lives to service, sacrifice and compassion.
આજનો દિવસ એટલે જીવનમાં સેવા, ત્યાગ અને કરુણાને આપણાં જીવનમાં મહત્વ આપવાનો અવસર છે.
Today is the era of technology.
આજે ટેકનોલોજીનો યુગ છે.
Today is the occasion of the golden jubilee year of the Banas dairy.
આજે બનાસ ડેરીની પણ સુવર્ણ જયંતીનો અવસર છે.
Today it can be said that no country can live alone.
આજે એમ કહી શકાય કે કોઈ પણ દેશ એકલો ન રહી શકે.
Today it is a challenge before us how to store and preserve solar energy.
આજે આપણી સામે પડકાર છે કે સોલર એનર્જીને કેવી રીતે પ્રીઝર્વ કરીએ, એને કેવી રીતે સાચવી રાખીએ.
Today it is not a challenge to us to make the world understand what Yoga is, challenge is the world is asking for good yoga teacher.
આજે આપણી સામે એ પડકાર નથી કે આપણે દુનિયાને યોગ શું છે તે સમજાવીએ, આપણી સામે પડકારો એ છે કે આખું વિશ્વ સારા યોગ શિક્ષકોની માગ કરી રહ્યું છે.
Today more than 1.25 lakh Bank Mitras are serving in the country.
આજે સવા લાખથી પણ વધુ ‘બેન્ક મિત્ર’ દેશભરમાં કામ કરી રહ્યા છે.
Today more than 20 percent of people do not take insurance.
એકવાર પ્રયોગ કરીને જુઓ અને આજે 20 ટકાથી વધુ લોકો વીમો લેતા નથી.
Today morning I reached here and got the opportunity to dedicate the new airport terminal to public.
આજે સવારે હું અહીં પહોંચ્યો અને સૌથી પહેલા એરપોર્ટ માટે નવા ટર્મિનલના લોકાર્પણનું મને સૌભાગ્ય પ્રાપ્ત થયું હતું.
Today morning I’ve also dedicated to the people, rickshaws that would help boost tourism.
આજે મેં પ્રવાસનને બળ મળે તે પ્રકારની રિક્ષાઓનું પણ લોકાર્પણ કર્યું છે.
Today on 15th October, we all have gathered to celebrate the birth anniversary of Dr. APJ Abdul Kalam.
આજે 15 ઓક્ટોબર, શ્રીમાન અબ્દુલ કલામજીની જન્મજયંતી નિમિતે આપ સહુ એકઠા થયા છો.
Today on 31 October, which is the birth anniversary of Sardar Vallabh Bhai Patel and who have strived for the unity and integration of India, we are celebrating 50 years of the Delhi High Court.
આજે 31 અોક્ટોબર દિલ્હી હાઇકોર્ટને પચાસ વર્ષ, આજે 31 ઓક્ટોબર ભારતની એકતા માટે જીવન ખપાવી દેનારા સરદાર વલ્લભભાઇ પટેલની જન્મજયંતિ પણ છે.
Today on behalf of Government of India, I announce two Yoga awards.
એવા સમયે ભારત સરકાર તરફથી હું આજે બે એવોર્ડની જાહેરાત કરવા જઇ રહ્યો છું.
Today on the occasion of Bhai Dooj, thousands of sisters, particularly my Adivasi sisters coming from all over Chhattisgarh have blessed me.
આજે સમગ્ર છત્તીસગઢમાંથી ભાઈબીજના આ તહેવાર પર લાખોની સંખ્યામાં બહેનોએ આવીને મને આશીર્વાદ આપ્યા છે.
Today on the teacher’s day, the students and teachers, both should have the same feeling towards each-other.
આજના શિક્ષક દિવસના અવસરે વિદ્યાર્થીઓના મનમાં પણ શિક્ષક પ્રત્યે અને શિક્ષકને વિદ્યાર્થી પ્રત્યે પણ એ પ્રકારની લાગણી કે ભાવ હોવા જરૂરી છે.
Today on this auspicious occasion, I feel extremely joy and proud dedicating their NAVIC to 1.25 crore countrymen.
હું આજે આ શુભ અવસર પર સવા સો કરોડ દેશવાસીઓને આપણો નાવિક આપતા અત્યંત આનંદ અને ગર્વ અનુભવ કરી રહ્યો છું.
Today on this occasion the scientists have been conferred with the National Award.
અને આજે આ પ્રસંગે વૈજ્ઞાનિકોને નેશનલ એવૉર્ડ એનાયત કરીને સન્માનિત પણ કરવામાં આવી રહ્યા છે.
Today one need not go through the tedious scrutiny of a banker to get small loans.
મિત્રો, આજે નાની લોન લેવા માટે બેન્કની જટિલ ક્રિયામાંથી પસાર થવાની જરૂર નથી.
Today our Finance Minister explained what “Icing on the Cake” really means.
આજે આપણાં દેશના નાણાં મંત્રીએ આપણને સમજાવી દીધું કે સોનામાં સુગંધ ભળી એટલે શું.
Today our Manoj Sinha ji provided another honor to Kashi.
આજે આપણા મનોજ સિન્હાજીએ કાશીને વધુ એક ગૌરવ અપાવ્યું છે.
Today our country imports defence equipment in such a huge quantity.
આજે આપણો દેશ આટલી મોટી માત્રામાં રક્ષા સામગ્રી આયાત કરે છે.
Today people are very conscious of the environment and holistic healthcare.
વર્તમાન સમયમાં લોકો પર્યાવરણ તથા આરોગ્યની કાળજી લેતા થયા છે.
Today port sector is very important in global economy.
આજે ગ્લોબલ અર્થતંત્રમાં પોર્ટ ક્ષેત્ર ખૂબ જ મહત્વનું છે.
Today proceeds of crime can be routed through dozens of countries within seconds.
આજે અપરાધની આવકને ક્ષણમાં અનેક દેશોમાં મોકલી શકાય છે.
Today several varieties of flowers are grown into the farms of Dahod.
આજે દાહોદના ખેતરોમાં અલગ અલગ પુષ્પોની ખેતી થાય છે.
Today the Government has developed a habit of working within given time frame.
આજે સમયમર્યાદામાં સરકારને કામ કરવાની ટેવ પડી ગઈ છે.
Today the country is proud of all of you.
દેશને તમારા બધા પર ગર્વ છે.