natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have told the President that we are willing to substantially scale up our supply of power.
મેં પ્રેસિડન્ટને કહ્યું હતું કે આપણે આપણા ઊર્જાના પુરવઠાને નોંધપાત્ર રીતે વધારવા ઇચ્છીએ છીએ.
I have told the department (HRD ministry) that instead of Character Certificate, an Aptitude Certificate should be issued.
તો મેં ડિપાર્ટમેન્ટને કહ્યું કે ચારિત્ર્ય પ્રમાણપત્રની જગ્યાએ યોગ્યતા પ્રમાણપત્ર આપવું જોઇએ.
I have told the officials that this airport should be used not only for carrying the passengers but also to carry the goods produced by our farmers to every corner of India so that our farmers get right compensation, get high income.
મેં વિભાગના લોકોને કહ્યું છે કે આ ફક્ત પેસેન્જરોને લાવવા અને જવા માટે જ એરપોર્ટ નથી, આપણા ખેડૂત જે ઉત્પાદન કરે છે તેમના માટે પણ એરપોર્ટ કેવી રીતે કામમાં આવે જેથી તેમનું ઉત્પાદન કરેલી વસ્તુઓ એરપોર્ટથી હિન્દુસ્તાનના ખૂણે-ખૂણામાં પહોંચે અને આપણા અહીંના ખેડૂતોને યોગ્ય વળતર મળે, તેમને ઉંચી આવક થાય, આ મહત્વપૂર્ણ કામ કરવાની દિશામાં આ એ પણ સુવિધા કામમાં આવશે, એના માટે મેં અાજે તેમને કહ્યું છે.
I have told them that I want to provide electricity to 18,000 villages in the next 1,000 days.
અત્યારથી જ હું તેમની પાછળ પડ્યો છું કે મારે આગામી 1000 દિવસમાં 18000 ગામોમાં વિજળી પહોંચાડવી છે.
I have worked with him for a long period time and I am confident that he would be able to fulfil the expectations and aspirations of people of Haryana and take the State to new heights.
મેં વર્ષો સુધી તેમની સાથે કામ કર્યું છે અને તે હરિયાણાને નવી ઉંચાઇઓ પર લઇ જવામાં સફળ થશે, હરિયાણાની આશાઓ-આકાંક્ષાઓને તેઓ પૂરી કરશે, એ મને વિશ્વાસ છે.
I have written letters to all the nations of the world.
મેં દુનિયાના તમામ દેશોને ચિઠ્ઠીઓ લખી છે.
I have written to all member states on charting the course for the United Nations for the years ahead.
મેં આવનારા વર્ષો માટે સંયુક્ત રાષ્ટ્રની દિશા નક્કી કરવા પર બધા સદસ્ય દેશોને પત્ર લખ્યો છે.
I heard some of the voice messages and they were unique.
મેં કેટલાક સંદેશાઓ સાંભળ્યા અને તે અદ્વીતીય હતા.
I heartily congratulate Garima, the students and more than 1600 schools who participated and HRD Ministry for this initiative.
હું ગરિમાને, સ્પર્ધામાં ભાગ લેનારાં બધાં બાળકોને, 16સોથી વધુ શાળાઓને અને માનવસંસાધન વિકાસ મંત્રાલયને ખૂબખૂબ અભિનંદન આપું છું.
I heartily congratulate and express gratitude towards all the ISRO scientists and the entire team.
હું સૌથી પહેલા ઈસરોના બધા વૈજ્ઞાનિકોને અને ઈસરોની આખી ટીમને હૃદયથી ખૂબ ખૂબ ધન્યવાદ આપું છું, તેમને અભિનંદન આપું છું.
I heartily congratulate the government and the citizens of Andhra Pradesh and welcome them.
હું અહીંની સરકારને, અહીંના નાગરિકોને હૃદયથી ખૂબ ખૂબ શુભકામના આપું છું, અભિનંદન કરું છું.
I heartily congratulate the students and their families, whom we got the opportunity to honor today.
આજે જે વિદ્યાર્થીઓનું સન્માન કરવાની મને તક મળી છે, હું તેમને, તેમના પરિવારજનોને હ્દયથી અભિનંદન પાઠવું છું.
I heartily facilitate Haryana government, Shri Nitin Ji and whole departmental team for speeding up the work and playing an important role in development of India.
હું હરિયાણા સરકારને, શ્રીમાન નિતિનજીને અને તેમના વિભાગની સમગ્ર ટીમને હ્દય પૂર્વક અભિનંદન આપુ છું કે આ કામને તેમણે ખૂબ જ ઝડપથી આગળ વધાર્યું છે અને ભારતને ગતિ આપવામા એક મોટી ભૂમિકા નિભાવી છે, રેલવેમાં અમે પરિવર્તન કરવાની દિશામાં પ્રયાસો શરૂ કરી દીધા છે, રેલવે સ્ટેશનોમાં ફેરફાર લાવવાનો પ્રયાસ શરૂ કર્યો છે.
I heartily felicitate Thakur Sahib and feel obliged to the people including Sikri Sahib, who helped you visit Ranchi and sit with the tribal people.
હું ઠાકુરસાહેબનું અભિનંદન કરું છું, સિકરી સાહેબ જેવા જે જે લોકોએ તમારી મદદ કરી છે તે સહુનો હું અભિનંદન કરું છું કે તમે રાંચી જાઓ, આદિવાસીઓ સાથે બેસો.
I heartly congratulate these scientists also.
હું આ વૈજ્ઞાનિકોને ખૂબ-ખૂબ ધન્યવાદ આપું છું.
I held the first ever retreat of a Prime Minister with bankers.
મેં જ પહેલી વખત બેન્કરોની સાથે કોઇ પ્રધાનમંત્રી રિટ્રીટનું આયોજન કર્યું હતું.
I honoured their courage and sacrifice for the ideals of freedom and democracy.
હું તેમના સાહસ અને આઝાદી તથા લોકતંત્રના આદર્શો માટે તેમના બલિદાનનું સન્માન કરૂં છું.
I hope Nagaland scales new heights of progress in the years to come”, the Prime Minister said.
હું આશા રાખું છું કે, આગામી વર્ષોમાં નાગાલેન્ડ વિકાસની નવી ઉંચાઈઓ પ્રાપ્ત કરે.
I hope normalcy returns to the rain-affected areas at the earliest”, the Prime Minister said.
હું આશા રાખું છું કે વરસાદથી અસરગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં વહેલામાં વહેલી તકે સામાન્ય જનજીવન ધબકતું થશે.
I hope that all the youngsters who have not been registered in the voter’s list yet, get themselves registered and must vote too.
હું આશા કરું છું દેશના નવયુવાનો જો મતદાર યાદીમાં રજિસ્ટર્ડ નથી થયા તો તેમણે થવું જોઈએ અને મતદાન પણ જરૂર કરવું જોઈએ.
I hope that for your comfort you have been well looked after here.
મને આશા છે કે તમારી સુવિધાનું અહીં પૂરતું ધ્યાન રાખવામાં આવી રહ્યું હશે.
I hope that health professionals, policymakers, government organizations and Industry will bridge the distance between the various forms of medical systems.
હું આશા રાખું છું કે સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રના વ્યાવસાયિકો, નીતિ ઘડવૈયા, સરકારી સંસ્થાઓ અને ઉદ્યોગ, ચિકિત્સા પદ્ધતિઓના વિવિધ સ્વરૂપો વચ્ચે સેતુ સાધશે.
I hope that new zeal, new excitement and new pledges may take you to new heights.
નવો ઉમંગ, નવો ઉત્સાહ, નવો સંકલ્પ આપને નવી ઉંચાઇએ પહોંચાડે.
I hope that our Joint Working Group on Information Technology will meet soon to chart out the roadmap for collaboration.
આઈટી અંગેનું આપણું સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથ આ ક્ષેત્રે સહયોગ માટેનો નકશો તૈયાર કરવા ટૂંક સમયમાં મળશે એવી મારી આશા છે.
I hope that our oil and gas sector companies will take the opportunity to tie up with their foreign counterparts to explore for more equity oil.
હું આશા રાખું છું કે આપણી ગેસ અને તેલ ક્ષેત્રની કંપનીઓ તેમના વિદેશી સહયોગીઓ સાથે મળીને વધુ સારા તેલની શોધ કરવાની તક ઝડપી લેશે.
I hope that the Government of Tamil Nadu will act quickly to start the College.
હું આશા રાખું છું કે તામિલનાડુ સરકાર કોલેજ શરૂ કરવા ત્વરિત પગલાં લેશે.
I hope that the North Eastern states will make the best use of the scheme to develop tourist circuits and attract tourists from all over the world.
મને આશા છે કે પૂર્વોત્તર રાજ્ય દુનિયાભરના પર્યટકોને આકર્ષિત કરવા અને પર્યટક સર્કિટનો વિકાસ કરવાની યોજનાનો શ્રેષ્ઠ ઉપયોગ કરશે.
I hope that the deliberations that have already taken place since yesterday and further deliberations that we have today, will help in faster development of this region.
મને આશા છે કે કાલથી ચાલી રહેલા વિચાર વિમર્શ અને આજે થયેલ ચર્ચાથી ક્ષેત્રના ઝડપી વિકાસમાં મદદ મળશે.
I hope that the new steps taken for urban development elsewhere within the country, are also being followed in for them Amravati, Andhra Pradesh.
હું આશા કરું છું કે દેશની અંદર શહેરી વિકાસની દિશામાં જે નવા પગલાં લેવામાં આવ્યાં છે તેમાં અમરાવતી, આંધ્રપ્રદેશ એક સીમાચિહ્નના રૂપમાં માર્ગદર્શક કામ કરશે, એવો મને વિશ્વાસ છે.
I hope that the parliament is used for thoughtful deliberation.
હું આશા રાખું છું કે સંસદના ગૃહનો ઉપયોગ ઊંડાણપૂર્વકના વિચાર-વિમર્શ માટે થવો જોઈએ.
I hope that the partnership between Stolen Asset Recovery Initiative (StAR) and Interpol will help in confiscation and recovery of stolen assets.
મને આશા છે કે સ્ટોલન એસેટ રીકવરી ઈનીશીએટીવ (એસટીએઆર) અને ઇન્ટરપોલ વચ્ચે ભાગીદારી ચોરીની સંપતિની જપ્તી અને પુન:પ્રાપ્તિમાં મદદ કરશે.
I hope that the ratification of the reforms of 2010 in the United States would be completed at the earliest.
હું આશા રાખું છું કે યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સમાં વર્ષ 2010ના સુધારાઓને શક્ય એટલી વહેલી સંમતિ મળે.
I hope that those States would also amend their laws as per suggestions of Government of India, only then farmers of those States’ would benefit from e-NAM.
હું આશા રાખું છું કે એ રાજ્યો પણ પોતાના પ્રવર્તમાન કાયદામાં ભારત સરકારે કરેલા સૂચનો અનુસાર સુધારા કરશે તો એ રાજ્યોમાં પણ ખેડૂતોને ઈNAMનો લાભ મળશે અને તેથી જ હું એ બધા રાજ્યોને આગ્રહ કરૂં છું કે તેઓ આ કામને પ્રાથમિકતા આપે.
I hope that we all the members of Parliament together would leave no stone unturned to meet the expectations of the country.
અને મને આશા છે કે દેશ સંસદ પાસે જે અપેક્ષા રાખી રહ્યો છે, અમે બધા સાંસદો મળીને એ અપેક્ષાઓને પૂર્ણ કરવામાં કોઈ કમી નહીં રાખીએ.
I hope that we will enrich and take advantage of this forum.
હું આશા રાખું છું કે આપણે આ ફોરમને સમૃદ્ધ બનાવીશું અને તેનો લાભ લઈશું.
I hope that when you set out on a journey during the coming holidays you can contribute something to cleanliness too.
હું આશા રાખુ છું કે આ રજાઓમાં જ્યારે પ્રવાસ પર જાઓ તો સ્વચ્છતામાં તમે કઈ યોગદાન આપી શકો છો ?
I hope that you will now be even more actively and enthusiastically involved in ensuring that our democracy should function with people’s participation.
હું આશા કરૂં છું કે, તમે હજુ વધુ સક્રિય થઇને લોકભાગીદારીથી લોકતંત્ર કેવી રીતે ચાલે, તેના પર જરૂર ભાર આપશો.
I hope that you will show us the way to build and ensure climate justice across the globe based on legal as well as social frameworks.
મને આશા છે કે તમે કાયદાની સાથે સાથે સામાજિક માળખા પર આધારિત પર્યાવરણ ન્યાયની સમગ્ર દુનિયામાં સ્થાપના સુનિશ્ચિત કરવા માટે કોઇ રસ્તો સુઝાવશો.
I hope that you will take this forward.
હું આશઆ રાખું છું કે, આ બાબતને આપ આગળ વધારશો.
I hope that you will to integrate yoga and traditional Indian medicine more closely into our healthcare system and make wellness a part of life for all in India and rest of the world.
હું આશા રાખું છું કે તમે તમારી સ્વાસ્થ્ય સંભાળની પદ્ધતિમાં ભારતીય પરંપરાગત ચિકિત્સા અને યોગનો સમન્વય કરશો અને સર્વાંગી સુખાકારીને સમગ્ર ભારત અને સમગ્ર વિશ્વમાં જીવનનો એક હિસ્સો બનાવશો.
I hope the deliberations during this workshop will help in developing a shared understanding of these imperatives.
મને વિશ્વાસ છે કે આ કાર્યશાળા દરમિયાન યોજાનારી ચર્ચા એ પડકારોને સમજવા માટે એક ભાગીદારી બનીને સામે આવશે.
I hope the injured recover quickly.
ઘાયલોને તરત સાજા થવાની કામના કરું છું.
I hope the injured recover soon.
મને આશા છે કે ઘાયલો જલ્દીથી સાજા થશે.
I hope the new year brings peace and prosperity in our society.
મને આશા છે કે નવું વર્ષ આપણા સમાજમાં શાંતિ અને સમૃદ્ધિ લાવશે.
I hope the next three days are full of vibrant and rich discussions, and we are able to sit together and think about the way ahead towards peace, conflict resolution and a clean and green world.
મને આશા છે કે આગામી ત્રણ દિવસોમાં ભરપૂર જીવંત અને બહુમૂલ્ય ચર્ચાઓ થશે અને આપણે એક સાથે મળીને આ અંગે વિચાર કરીશું કે કેવી રીતે વિશ્વને શાંતિ, સંઘર્ષના સંકલ્પ, સ્વચ્છ અને હરિયાળા વિશ્વ તરફ લઇ જઇએ.
I hope the situation in the affected areas normalises at the earliest.”, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીશ્રીએ કહ્યું કે “હું માનું છું કે અસરગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં જેમ બને તેમ જલદી સ્થિતિ સામાન્ય થઈ જશે .
I hope the state continues to progress and contribute to India's growth, the Prime Minister said.
હું આશા રાખું છું કે રાજ્ય પ્રગતિનો પંથ અને ભારતના વિકાસમાં યોગદાન ચાલુ રાખે.
I hope the state progresses to new heights in the years to come.
મારી કામના છે કે આ રાજ્ય આવનારા વર્ષોમાં વિકાસની નવી ઉંચાઈઓ સર કરે.
I hope this conference provides all of you such an opportunity.
હું આશા કરું છું કે આ સંમેલન આપ સૌને એક આવો જ અવસર પ્રદાન કરશે.
I hope this to be thought of.
હું આશા રાખીશ કે આ અંગે વિચારવામાં આવે.
I hope to further dedicate the next three months to address even the remotest issues affecting free flow of capital and business to India.
આગામી ત્રણ મહિના ભારતમાં મૂડી અને વ્યવસાયના મુક્ત પ્રવાહને અસર કરતાં નાનામાં નાના મુદ્દાઓ પણ ઉકલી જશે તેવી મને આશા છે.
I hope to see you here on bilateral visits.
દ્વિપક્ષીય મુલાકાતો માટે તમને સહુ અહીં આવો એ અંગે હું આશાસ્પદ છું.
I hope to see you in Paris for CoP-21 and the Solar Alliance.
પેરિસમાં સીઓપી-21માં તમને મળવાની તેમજ સૌર ભાગીદારી માટે અમારી સાથે તમે જોડાવ તેવી આશા રાખું છું.
I hope you enjoyed your stay.
હું આશા રાખું છું કે તમે તમારા રોકાણનો આનંદ માણ્યો હશે.
I hope you have enjoyed Delhi, Agra and Jaipur and that our team let you shop a bit.
હું આશા રાખું છું કે તમે દિલ્હી, આગ્રા તથા જયપુરમાં યાત્રાનો આનંદ લીધો હશે અને અમારી ટીમ તમને ખરીદારી માટે દુકાને લઈ ગયા હશે.
I hope you have had an enjoyable visit to India.
હું આશા રાખું છું કે, તમારો ભારત પ્રવાસ સુખદ રહ્યો હશે.
I hope you liked your visit to Taj Mahal.
હું આશા રાખું છું કે આપને તાજમહલની યાત્રા ગમી હશે.
I hope you will keep in mind the welfare of mankind and the concerns of the international community in your deliberations.
મને આશા છે તે તમે આ કાર્યશાળામાં માનવતાના કલ્યાણ અને આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાયની ચિંતાઓને ધ્યાનમાં રાખશો.
I hope, proper implementation of articles of the Delhi Declaration will help to achieve systematic development of traditional medicine including Ayurveda as well at national, regional and global level.
મને આશા છે કે દિલ્હી ડિક્લેરેશનના નિયમોનું યોગ્ય અમલીકરણ આયુર્વેદ સહિત પરંપરાગત ઔષધિના વ્યવસ્થિત વિકાસ રાષ્ટ્રીય, પ્રાદેશિક અને વૈશ્વિક સ્તરે હાંસલ કરવામાં મદદગાર નીવડશે.
I humbly pay my homage to Sir C.V. Raman and I appeal to you all to raise the level of your interest in science.
સર સી. વી. રમનને હું પ્રણામ કરૂં છું અને આપ સૌને વિજ્ઞાન પ્રતિ રૂચિ વધારવા માટે આગ્રહ કરી રહ્યો છું.
I immediately told my officers that the task has to be accomplished within 1,000 days, even though it was not done in last 70 years.
મેં ઓફિસર્સને કહ્યું , મારે એક હજાર દિવસમાં આ કામ પૂરું કરવું છે.
I implore all journalist friends to be fully outraged against any step of the Government, if it is not against corruption.
જો સરકારનું કોઈ પણ કદમ ભ્રષ્ટાચાર વિરોધી ન હોય, તો હું તમામ પત્રકાર મિત્રોને સરકારના કોઈ પણ પગલાનો વિરોધ કરવા જણાવું છું.
I informed him of the steps we are taking to encourage Indian fishermen to take up deep sea fishing.
મેં તેમને ભારતીય માછીમારોને ગાઢ સમુદ્રમાં માછલી પકડવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવા અંગે ઉઠાવવામાં આવી રહેલા પગલા અંગે જાણકારી આપી છે.
I invite 10 private universities of the country, I invite 10 government universities of the country, please have courage, please come forward.
હું નિંમત્રિત કરું છું દેશની 10 ખાનગી યુનિવર્સિટીને, હું નિમંત્રિત કરું છું દેશની 10 સરકારી યુનિવર્સિટીને, હિંમત કરીને આગળ આવો.
I invite all the cities.
હું બધા જ શહેરોને આમંત્રિત કરૂં છું.
I invite all the parties in this House to help in passing all the important bills.
હું આ ગૃહમાં હાજર તમામ પક્ષોને મહત્ત્વપૂર્ણ ખરડો પસાર કરવામાં મદદરૂપ બનવાનું આમંત્રણ પાઠવું છું.
I invite everyone sitting here and also those not here, to be a part of India’s unfolding story.
હું અહીં બેઠેલા અને અહીં નહીં આવેલા પ્રત્યેક વ્યક્તિને ભારતના વિકાસની ગાથાનો હિસ્સો બનવા માટે આમંત્રણ પાઠવું છું.
I invite the Belgian government and companies to pro-actively associate with India's ambitious development projects including Digital India, Start Up India and Skill India.
હું બેલ્જિયમની સરકાર અને કંપનીઓના ડિજિટલ ઈન્ડિયા, સ્ટાર્ટ અપ ઈન્ડિયા અને સ્કિલ ઈન્ડિયા સહિત ભારતની મહત્વાકાંક્ષી વિકાસ પરિયોજનાઓથી પૂરી સક્રિયતાની સાથે જોડાવા માટે આમંત્રણ આપું છું.
I invite the intellectual class of this country to do the comparative study of two schemes, one Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana started at the time of Atal Ji and the other is our MGNREGA.
આ દેશના બુદ્ધિજીવી વર્ગને પણ હું આમંત્રિત કરું છું કે બે યોજનાઓનો એક તુલનાત્મક અભ્યાસ કરવાની જરૂર છે, એક અટલ જીના સમયમાં શરૂ થયેલી પ્રધાનમંત્રી ગ્રામીણ સડક યોજના અને બીજી આપણી મનરેગા.
I invite then as well.
હું તેમને પણ આમંત્રિત કરૂં છું.
I invite you to come and see the winds of change in India.
હું ભારતમાં આ પરિવર્તનના પવનનો લ્હાવો લેવા તમને આમંત્રણ આપું છું.
I invite you to join us on that journey.
આ યાત્રામાં અમારી સાથે સામેલ થવા માટે હું તમને સહુંને આમંત્રિત કરું છું.
I invite you to share your experiences on “Hashtag Yoga Fights Diabetes”.
“Hashtag Yoga Fights Diabetes” પર પોતાના અનુભવો Share કરવા માટે.
I invite you to work for this mission individually and collectively in every school, in every college, in every university, in NCC and in NSS.
દરેક શાળા, કોલેજ, યુનિવર્સિટી, એનસીસી, એનએસએસ, સામૂહિકરૂપથી, વ્યકિતગતરૂપથી આ કાર્યને કરવા હું આપને નિમંત્રણ પાઠવું છું.
I invite you – come, do not just support this transformation but become one of its leading soldiers and ensure that we achieve the desired transformation.
હું આપને નિમંત્રણ આપુ છું, આવો, માત્ર સમર્થન નહીં, આપણે આ પરિવર્તનના સેનાની બનીયે અને પરિવર્તન લઈને જ રહીશું.
I invited my countrymen to join the ‘Sandesh to Soldiers’ campaign.
મેં દેશવાસીઓને “સંદેશ ટુ સોલ્જર્સ” નામના અભિયાન માટે નિમંત્રિત કર્યા.
I just want to say that its history is 50 years old.
હું જરા કહેવા માંગું છું કે એનો ઈતિહાસ 50 વર્ષ જૂનો છે.
I keep a watchful eye on my portal “My Gov”.
હું મારા માય ગોવ પોર્ટલ પર પણ સારૂં એવું ધ્યાન રાખું છું.
I keep on urging everyone to buy some khadi items between Gandhi Jayanti to Diwali.
ગાંધી જયંતીથી દિવાળી સુધી ખાદીનું કંઇક ને કંઇક ખરીદવાનો હું આગ્રહ કરતો જ રહું છું.
I know Vidya Bharati has taken several years on this subject but now we have accepted the importance of technology, you can’t escape this.
હું જાણું છું કે વિદ્યા ભારતીએ ઘણા વર્ષ આ વિષય પર લગાવ્યા હતા પરંતુ હવે અમે સ્વીકાર કર્યો છે, ટેકનોલોજીનું મહત્વ છે.
I know from my experience, that poor governance hurts the poor more than it hurts others.
હું મારા પોતાના અનુભવોથી એ વાત જાણું છું કે ખરાબ શાસનથી બીજા લોકોની સરખામણીએ સૌથી વધુ નુકસાન ગરીબોને જ થાય છે.
I know it will be difficult.
મને ખબર છે કે એ મુશ્કેલ હશે.
I know same old persons, who still keep the promise made to Lal Bahadur Shastri.
હું એવા વૃદ્ધોને ઓળખું છું કે જેઓ લાલબહાદુર શાસ્ત્રીની વાતને આજે પણ પાળી રહ્યા છે.
I know that financial markets attach a lot of importance to the budget.
હું જાણું છું કે બજેટમાં ઘણી મહત્વપૂર્ણ બાબતો નાણાં બજાર સાથે સંબંધિત છે.
I know that our forces live by that creed.
હું જાણું છું કે આપણા સશસ્ત્ર બળ આ સિદ્ધાંતથી પ્રેરિત રહે છે.
I know that several of you are economists.
હું જાણું છું કે તમારામાંથી ઘણા અર્થશાસ્ત્રી છે.
I know that the tribal farmer of Dahod district is progressive in nature.
મને ખબર છે કે દાહોદ જિલ્લાનો આદિવાસી ખેડૂત પ્રગતિશીલ છે.
I know that there have been great efforts in China to develop and establish policies and regulations for promoting the safe use of Traditional Chinese Medicine, which comprises a large chunk of the international trade of Complementary and Alternative Medicine.
મને ખબર છે કે ચીનમાં પરંપરાગત ચાઈનિઝ ઔષધિઓના સલામત ઉપયોગને પ્રોત્સાહન આપવા માટે નીતિઓ અને નિયમનો ઘડવામાં અને અમલમાં મૂકવા ભરચક પ્રયત્નો થયા છે.
I know that there is an official programme but if you have any suggestion of what you would like to do here in addition to the programme that has been set up for you, that can be accommodated.
મને ખબર છે કે આ એક સરકારી કાર્યક્રમ છે પરંતુ જો તમે આ કાર્યક્રમ ઉપરાંત અન્ય કંઇક કરવા અંગેનો કોઇ સૂચન આપો છો તો તેનો પણ સમાવેશ કરવામાં આવી શકે તેમ છે.
I know the significance of this decision for Japan.
હું જાપાન માટેના આ નિર્ણયના મહત્વને જાણું છું.
I know the work is difficult.
હું જાણું છું કે કામ મુશ્કેલ છે.
I know there is drought situation, lack of water, but the next year may be good for rains according to forecast.
હું જાણું છું કે દુષ્કાળની પરિસ્થિતિ છે, પાણીની અછત છે, પરંતુ એ પણ તો છે કે આગામી વર્ષ સારા વરસાદનો આવી રહ્યો છે, એવું અનુમાન થયું છે.
I know this system closely;
હું આ વ્યવસ્થાને નજીકથી જાણું છું, વર્ષો સુધી તેની જાણી છે.
I know well that opening a bank account is not so difficult.
મને ખબર છે કે એક બેન્ક એકાઉન્ટ ખોલાવવું એ કોઇ કઠિન કાર્ય તો નથી.
I know what kind of people will go against me.
હું જાણું છું કે કેવા-કેવા લોકો મારી વિરુધ્ધ થઈ જશે.
I know where I have come because you are those people who compelled many governments to come to their knees.
હું જાણું છું કે હું અહીં કેમ આવ્યો છું કારણ કે તમે એ લોકો છો જેમણે ઘણી સરકારોને ઝુકાવી છે.
I know you all are very busy with your jobs and have responsibilities.
હું જાણું છું કે તમે બધા તમારા કામમાં અતિ વ્યસ્ત છો.
I know you feel proud about it.
મને ખબર છે, તમે આ બાબતે ગર્વ અનુભવશો.
I know you have great difficulty in getting your children admitted in schools.
હું જાણું છું કે, સ્કૂલોમાં એડમિશનમાં કેટલી મુશ્કલીઓ આવે છે.
I know you will succeed on the strength of your genius and enterprise.
હું જાણું છું કે તમે તમારી પ્રતિભા અને સાહસથી સફળ થશો.
I know, dear young men and women of my country, that you have liked my decision.
મારા દેશના યુવા અને યુવતિઓ, હું જાણું છું કે મારો નિર્ણય તો આપને પસંદ આવ્યો જ હશે.
I know, that our Manohar Lal ji is a very hard working leader.
હું જાણું છું, મનોહર લાલજી અમારા ખૂબ જ પરિશ્રમી નેતા છે, મહેનત કરવામાં તેમનો કદાચ કોઇ મુકાબલો ન કરી શકે.
I laid a challenge before them.
મેં તેમની સામે પડકાર મૂક્યો છે.
I laid the foundation of a Cancer Research Institute there.
ત્યાં એક કેન્સર રીસર્ચ ઇન્સ્ટીટયુટનો શિલાન્યાસ કર્યો.
I laud Chancellor Merkel for her vision where German engineering and Indian IT fuse to create world class products.
” પ્રધાનમંત્રીએ પોતાની ટ્વીટમાં કહ્યું, “હું ચાન્સેલર મર્કેલના વિજનની સરાહના કરું છું જેના અંતર્ગત જર્મન એન્જીનીયરિંગ અને ભારતીય સૂચના પ્રૌદ્યોગિકી મળીને વિશ્વ સ્તરીય ઉત્પાદોના સર્જનની દિશામાં અગ્રેસર રહે.
I laud HAL and ADA on the induction of Tejas fighter jet.
હું ફાઈટર જેટ તેજસને દાખલ કરવા માટે એચએએલ અને એડીએની પ્રશંસા કરું છું.
I lay great stress on zero defect and zero effect manufacturing.
હું ક્ષતિરહિત અને પરવડે તેવા ઉત્પાદન પર ઘણો ભાર આપું છું.
I lay this dream alongside our common dream of an Advanced Asia – an Asia where more than half of the global population can live with happiness and fulfillment.
મારા આ સ્વપ્નને હું આપણા આધુનિક એશિયા - એવું એશિયા, જ્યાં વિશ્વની અડધા કરતાં પણ વધુ વસતી આનંદ અને સંતોષથી જીવી શકે - તેવા એશિયાના સહિયારા સ્વપ્નની જોડાજોડ રાખું છું.
I learn a great deal from their suggestions and complaints.
તેમના તરફથી મળતા રહેતા સૂચનો અને ફરિયાદોમાંથી મને ઘણું શીખવા મળે છે.
I learn that the first four to get down from that ship were Davarum, his wife and two small daughters.
મને જાણવા મળ્યું છે કે એ જહાજમાંથી ઉતરેલા પ્રથમ ચાર સભ્યો દાવારુમ, તેમના પત્ની અને બે નાની દિકરીઓ હતી.
I learnt long ago that Singaporeans are too well informed about India to be burdened with numbers by a visitor, even from India.
મને ઘણા સમય પહેલાં ખબર પડી કે મોટી સંખ્યામાં પ્રવાસીઓ અને ભારતના પ્રવાસીઓ પણ અહીં આવતા હોવાથી સિંગાપોરના લોકો તો ભારત વિશે ઘણા માહિતગાર છે.
I learnt that on 17th November, a marriage was solemnised with ‘Chai Par Charcha’ in Surat.
મને ખબર પડી કે ૧૭ નવેમ્બરે સુરતમાં એક એવાં લગ્ન થયાં જે ‘ચા પર ચર્ચા’ સાથે થયાં.
I left Delhi, reached Chhattisgarh, then I will go to Odisha.
દિલ્હીથી નીકળ્યો છું, છત્તીસગઢ આવ્યો છું, અહીંથી ઓડિશા જઈશ, ઓડિશાથી પશ્ચિમ બંગાળ જઈશ, પછી ત્યાંથી ઉત્તર પ્રદેશ જઈને ઊંઘી જઈશ.
I like recounting my meeting with a group of unlettered tribal women in a remote part of Gujarat.
ગુજરાતના અંતરિયાળ વિસ્તારમાં વસી રહેલી આદિવાસી માહિલાઓના જૂથ સાથેની મારી મુલાકાતને અહીં યાદ કરવી રહી.
I like this term.
મને આ શબ્દ ખૂબ સારો લાગે છે.
I listened to some message personally and I liked them.
કેટલાક સંદેશ મેં પોતે સાંભળવાનું પસંદ કર્યું.
I live in Bangalore right now, and I moved to India 8 years ago, and co-founded my company because I saw great promise in being able to impact India’s Digital revolution, and enable millions of people throughout the country to get better jobs using the internet.
તાજેતરમાં હું બેંગલોરમાં રહું છું, અને હું ભારત આઠ વર્ષ પહેલા સ્થિર થયો હતો, અને મેં ભારતમાં ડિજીટલ ક્રાંતીની અસર જોતા તેમાં વિપુલ તકો જણાતા મારી કંપની સાથે મળીને ઊભી કરી હતી, તથા ઈન્ટરનેટના ઉપયોગથી કરોડો લોકોને દેશભરમાં વધુ સારો રોજગાર મળે એમ કર્યું હતું.
I lived amongst you for years and got the opportunity to work amongst you.
વર્ષો સુધી તમારી વચ્ચે રહ્યો, તમારી વચ્ચે કામ કરવાની તક મળી છે.
I look at it with a different perspective.
હું તેને બીજી રીતે જોઉં છું.
I look at today’s occasion in a different way.
આજના આ અવસરને હું અલગ-અલગ રૂપમાં અનુભવું છું.
I look forward to extending a warm welcome to the ten leaders of the BRICS and BIMSTEC families.
હું બ્રિક્સના 10 નેતાઓને અને બિમ્સ્ટેક કુટુંબોનું ઉષ્માસભર સ્વાગત કરવા આતુર છું.
I look forward to fruitful discussions and substantive outcomes.
હું સાર્થક ચર્ચા અને નક્કર પરિણામો માટે આશાવાદ રાખુ છું.
I look forward to hearing your thoughts on how we can further develop our collaborative agenda.
આપણે સહયોગી એજન્ડામાં ભવિષ્યમાં કેવા પ્રકારથી વિકસીત કરી શકીએ છીએ તે વિષય પર હું તમારા વિચારો સાંભળવા માટે તત્પર છું.
I look forward to meeting President Peña Nieto on June 8 during my visit to Mexico, a privileged partner in the Latin American region.
આઠમી જૂને મારી મેક્સિકોની યાત્રા દરમિયાન હું પ્રમુખ પેના નિએટોને મળવા આતુર છું.
I look forward to seeing you in Bodh Gaya the day after.
હું એક દિવસ બોધગયામાં તમને મળવા માટે આતુર છું.
I look forward to seeing you in India for the 8th Summit next year.
આગામી વર્ષે આઠમી સમિટ વેળાએ તમને સહુને ભારતમાં આવકારવાની પ્રતિક્ષા કરું છું.
I look forward to seeing you in India.
હું આપને ભારતમાં જોવાની આશા રાખું છું.
I look forward to seeing you in person soon.
હું તમને ટૂંક સમયમાં રૂબરૂ મળવા આતુર છું.
I look forward to the Townhall Q&A on Sunday 27th September at 10 PM IST
હું રવિવાર 27 સપ્ટેમ્બરે ભારતીય સમયાનુસાર સવારે 10 કલાકે ટાઉનહૉલ પ્રશ્નોત્તરી માટે ઉત્સુક છું.