natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why fight against terrorism is not an issue of one or two or three countries now.
અને એટલા માટે આતંકવાદ સામે લડવું એ એક કે બે અથવા ત્રણ દેશોનો વિષય નથી.
That is why my brothers and sisters, those who want to do politics should do that, those who have been robbed can keep on crying and have been making dirty accusations, but my dear honest countrymen please come with me, just 50 days, after December 30, I promise to give you the kind of Hindustan that you wanted.
તેથી મારા ભાઈઓ-બહેનો જેમને રાજકારણ કરવું છે તે કરે, જેમનું લૂંટાઈ ગયું છે તે રડતા રહે, ગંદા આરોપ લગાવતા રહે પરંતુ મારા ઈમાનદાર દેશવાસિઓ આવો મારી સાથે ચાલો, માત્ર 50 દિવસ.
That is why my tribal brothers were forced to irrigate the land not by water but by their sweat.
એટલા માટે મારા આદિવાસી ભાઇઓને પોતાની જમીન પાણીથી નહીં પરંતુ પરસેવાથી સિંચવી પડતી હતી.
That is why my vision for India is rapid transformation, not gradual evolution.
આ કારણે ભારત માટે મારી દ્રષ્ટિ ઝડપથી બદલાઈ છે, નહીં કે તબક્કાવાર.
That is why on the one hand, we are celebrating his 125th birth anniversary and on the other, we are following his ideals even after such a long time.
તથા આજે આપણે એક તરફ 125મી જયંતિ તથા બીજી તરફ આપણે એ વિચાર કરીને ચાલી રહ્યા છીએ.
That is why preserving this diversity, giving respect to it, harmonizing these things and experiencing these diversities of India, experiencing this unity of India like a rose flower, will enhance the power of a big country like India.
આ સામર્થ્ય આપણી જનશક્તિનું પરિયાચક છે અને એટલા માટે ભારત જેવા વિશાળ દેશમાં આ વિવિધતાઓને સાચવીને રાખવી , આ વિવિધતાઓનો આદર કરવો, તેમનું સમન્વય કરવું અને આ વિવિધતાઓમાં ભારતની એકતાને ગુલાબી ફૂલના રૂપમાં અનુભવ કરવો, આ દેશની તાકાતને વધારે છે.
That is why service to mankind has become their main motto.
આ કારણથી માનવજાતની સેવા એ તેમનો મુખ્ય ઉદ્દેશ છે.
That is why some call the region the Indo-Pacific Region.
એટલે કેટલાક આ ક્ષેત્રને ભારત પ્રશાંત ક્ષેત્ર કહે છે.
That is why such a large history remained a simple stone.
અને તેના કારણે અાટલો મોટો ઇતિહાસ પથ્થર બનીને રહી ગયો.
That is why such a large number of people are sitting here.
ત્યારે જ તો આટલા લોકો અહીં બેઠા છે.
That is why the outcome in Paris so important.
એટલા માટે પેરિસમાં પરિણામ મહત્વપૂર્ણ છે.
That is why the threads of freedom and liberty form a strong bond between our two democracies.
એ જ કારણ છે કે સ્વતંત્રતા અને આઝાદીના દોરાથી આપણાં બે લોકતંત્ર મજબૂત બંધનમાં બંધાયેલાં છે.
That is why this government has taken an extremely important decision regarding these fake notes, these notes of Rs. 1,000 and Rs.
એટલા માટે 8 તારીખ રાત્રે 8 વાગ્યે 1000 અને 500ની નોટ ખોટી નોટ, એ બધા પર એક મોટો નિર્ણય સરકારે લીધો છે.
That is why today I am here among you.
અને એટલા માટે હું તમારી સહુની વચ્ચે આજે છું.
That is why we are here.
એટલા માટે અમે અહીં છીએ.
That is why we are moving on many fronts at the same time, aware of the linkages that make up a comprehensive strategy.
એટલે જ અમે એકસાથે અનેક દિશામાં આગળ વધી રહ્યા છીએ અને વ્યાપક વ્યૂહરચના બનાવવા માટેનાં જોડાણોથી પરિચિત છીએ.
That is why we are working to improve your connectivity by land and sea, including through Chahbahar in Iran.
એટલે જ અમે ઈરાનમાં ચાહબહાર સહિત જમીન અને દરિયાઈ માર્ગે જોડાણો વધુ મજબૂત કરવાના પ્રયાસો કરી રહ્યા છીએ.
That is why we ask for reforms of the United Nations Security Council and global financial institutions.
આ જ કારણ છે કે આપણે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદ અને વૈશ્વિક આર્થિક સંસ્થાનોમાં સુધાર લાવવા માટે કહીએ છીએ.
That is why we deeply value our Special Strategic and Global Partnership.
એ જ કારણ છે કે આપણે પોતાની વિશેષ વ્યૂહાત્મક અને વૈશ્વિક ભાગીદારીને હૃદયના ઉંડાણથી મહત્વપૂર્ણ માની રહ્યાં છીએ.
That is why we have laid emphasis in the direction of empowerment of poor.
અને આથી જ અમે ગરીબોને સામર્થ્યવાન બનાવવાએ દિશામાં પણ ભાર મુક્યો છે.
That is why we have set a target of additional capacity of 175 GW of renewable energy by 2022.
એટલા માટે જ આપણે 2022 સુધીમાં વધારાની 175 GWની ઉર્જાના નવીનીકરણનો લક્ષ્યાંક મૂક્યો છે.
That is why we wish to deepen our cooperation in maritime security and hydrography, and countering terrorism and extremism;
એટલે જ અમે દરિયાઈ સુરક્ષા અને હાઈડ્રોગ્રાફી ક્ષેત્રે તેમજ આતંકવાદ અને ઉગ્રવાદને નાથવા માટે અમારો સહયોગ વધારવા માંગીએ છીએ.
That is why we wish to turn urbanization into an opportunity.
તેથી અમે આ શહેરીકરણને એક અવસરમાં બદલવા ઈચ્છીએ છીએ.
That is why whenever I come here, I feel that this is a Mini Hindustan.
અને એટલા માટે જ જ્યારે અમે અહીંયા આવીએ છીએ ત્યારે લાગે છે કે મિની હિન્દુસ્તાન છે.
That is why, despite threats by separatist elements during every election, the Kashmiri people have expressed faith in the Indian democratic system in each election (festival of Indian democracy).
એટલા માટે, સતત ચૂંટણી બાદ ચૂંટણીમાં, અમુક અલગાવવાદી તત્વો દ્વારા આપવામાં આવેલી ધમકીઓ છતાં પણ, કાશ્મીરની જનતાએ લોકતંત્રના આ પાવન પર્વ પર ભારતની લોકતાંત્રિક વ્યવસ્થામાં પોતાની આસ્થા વ્યક્ત કરી હતી.
That is why, for us, improvements towards free trade are important.
એ જ કારણ છે કે અમારા માટે મુક્ત વેપારની દિશામાં સુધારો કરવો મહત્વપૂર્ણ છે.
That is why, in the past year, we have increased our focus on ocean or blue economy.
આ જ કારણ છે કે ગત વર્ષે અમે સમુદ્ર એટલે કે વાદળી (બ્લૂ) અર્થ વ્યવસ્થા પર અમારું ધ્યાન કેન્દ્રીત કર્યું છે.
That is why, we have launched the Start up India Campaign.
આ જ કારણ છે કે અમે સ્ટાર્ટ-અપ ઈન્ડિયા અભિયાન શરૂ કર્યું છે.
That is why, we have made a commitment to the world community at the recent COP-21 meeting in Paris.
આ જ કારણ છે કે અમે પેરિસમાં તાજેતરમાં યોજાયેલી સીઓપી-21 બેઠકમાં વિશ્વ સમુદાય પ્રત્યે એક પ્રતિબદ્ધતા કરી છે.
That is why, whenever I look at somebody’s good handwriting, I have a great respect for it.
તે કારણે પણ હું કોઇના પણ સારા અક્ષરો જોઉં છું તો મારા મનમાં બહુ જ આદરની લાગણી જન્મે છે.
That is why, you, who look at India from far away land, see it better than the people who look at India while living in India.
એટલા માટે જે હિન્દુસ્તાનમાં રહીને હિન્દુસ્તાનને જુએ છે, એનાથી વધારે હિન્દુસ્તાન બારીકીથી દૂર બેસેલા તમને દેખાય છે.
That means the government would pay subsidy for 19 crore gas cylinders each month.
મતલબ સરકારી તિજોરીથી દરેક મહિને 19 કરોડ ગેસ સિલિન્ડરની સબ્સીડી જતી હતી.
That money will be used for the welfare, for the development of poor people of the country.
જે પૈસા દેશના ગરીબ વ્યક્તિના વિકાસ, ભલાઇના કામમાં લાગશે.
That poor mother inhales the smoke equal to 400 cigarettes in a day.
તે ગરીબ માતાને એક દિવસમાં 400 સિગરેટનો ધુમાડો પોતાના શરીરમાં લેવો પડે છે.
That poor widow mother blesses Modi, the son and daughter-in-law, who never visited her came yesterday as they had to deposit 2.5 lakh rupees in the bank account.
ગરીબ વિધવા મા મોદીને આશીર્વાદ આપે છે કે બેટા ક્યારેય વહુ દિકરાને જોયા નહતા, કાલે આવ્યા હતા, અઢિ લાખ બેન્કમાં જમા કરાવવા છે.
That problem in itself turns to be an opportunity and today I could see that the power of this DAV, Power of Arya Samaj, Power of Guru Kul, and Power of all the saints related to Arya Samaj;
એ સમસ્યા પોતાની મેળે અવસરમાં ફેરવાઈ જાય છે અને આજે હું જોઈ રહ્યો છું કે ડી. એ. વી. ની આ શક્તિ, આર્ય સમાજની શક્તિ, ગુરુકૂળોની શક્તિ, આર્યસમાજ સાથે જોડાયેલા તમામ સાધુ મહાત્માઓની શક્તિ, આ બધું જ્યારે ગંગા સફાઈના અભિયાનનો ભાગ બની જાય તો પછી ગંગા સફાઈનું સ્વપ્ન ક્યારેય અધુરું રહે એવું હું નથી માનતો અને આ જ નવો સંકલ્પ છે.
That procedure will be simplified and you will be free of the problems of the OCI.
આ પ્રક્રિયાને સરળ બનાવવામાં આવશે અને ઓસીઆઈની સમસ્યાથી હવે આપને મુક્તિ મળી શકશે.
That protocol booklet has been released today.
આ પ્રોટોકોલની બુકનું આજે લોકાર્પણ કરવામાં આવ્યું છે. ડો. નાગેન્દ્રજી યોગના નિષ્ણાત છે.
That time I did something.
ત્યારે હું અહીં એક કામ કરીને ગયો હતો.
That time, I was busy with my election campaign and had no time to explain my foreign strategies to them.
તે સમયમાં ચૂંટણીનું કેમ્પેઇન ચાલતું હતું તથા હું તેમને વિદેશ-નીતિ શું સમજાવું ?
That time, work was in progress for codifying the Hindu code bill in the chairmanship of Babasaheb.
હિન્દુ કોડ બિલ બાબા સાહેબ આંબેડકરની અધ્યક્ષતામાં કામ ચાલી રહ્યું હતું.
That underlines America’s success and inspires the world.
હું અમેરિકાની સફળતાની અને વિશ્વને પ્રેરણા આપવાની નોંધ લઉં છું.
That very moment gave a feeling of togetherness to the whole of humanity.
એ ક્ષણે સંપૂર્ણ માનવતાને બંધુત્વ સાથે સાંકળવાનો અનુભવ કરાવ્યો હતો.
That very road changed the entire life of Korea.
અને એ રસ્તાએ સમગ્ર કોરિયાના જીવનને બદલી દીધું.
That was a period of JP Movement.
જયપ્રકાશજીના આંદોલનનો તે સમય હતો.
That was another promise we had made.
એ અન્ય એક વચન હતું, જે અમે આપ્યું હતું.
That was in the regiment named after yet another icon of India's war of Independence, Rani of Jhansi.
તેઓ ભારતની આઝાદીની લડત માટે અન્ય એક વીરાંગના ઝાંસીની રાણીનું નામકરણ ધરાવતી રેજિમેન્ટમાં હતા.
That was the time when spirituality was the principle of life and it was not only in India but in all countries of Asia.
તે એક કાલખંડ હતો જ્યારે આધ્યાત્મ પ્રધાન જીવન હતું તથા તે ફક્ત ભારતમાં જ નહીં એશિયાના તમામ દેશોમાં સમાવિષ્ટ હતું તથા બીજી તરફ તે પશ્ચિમ વિચાર કરી રહ્યો હતો, જ્યાં અર્થ પ્રધાન હતો.
That water is not being supplied to your fields, it drains into the sea through Pakistan.
એ પાણી આપના ખેતરોમાં નથી આવી રહ્યું, પાકિસ્તાનના માધ્યમથી સમુદ્ર વહી જાય છે.
That will make clean energy technology available, accessible and affordable for all.
જેના પગલે સ્વચ્છ ઉર્જાની ટેકનોલોજી સહુને ઉપલબ્ધ, સુલભ અને પરવડે તેવી બનશે.
That will result in strengthening of India.
ત્યારે જ ભારતની તાકાત વધે છે.
That would be one of the key objectives of the business event planned in Riyadh.
રિયાધમાં આયોજન કરવામાં આવેલા બીઝનેસ ઇવેન્ટના મુખ્ય ઉદ્દેશોમાંનો આ એક મહત્વનો ઉદ્દેશ હશે.
That's why I came here today, especially to give away the ‘Krishi Karman Award’ in the presence of millions of farmers.
એટલે જ હું આજે અહીં ખાસ આવ્યો છું અને લાખો ખેડૂતોની હાજરીમાં કૃષિ કર્મણ એવોર્ડ આપી રહ્યો છું.
That’s pretty incredible engagement!
આ ખરેખર આશ્ચર્યજનક એન્ગેજમેન્ટ છે.
That’s what I tell all my young friends.
મારા યુવાન મિત્રોને હું આમ જ કહું છું.
That’s where the era of Devotion came to this country.
ત્યારે તો આ દેશમાં ભક્તિ યુગ આવ્યો.
That’s why people prefer organic food rather than chemically grown food.
અને એટલા માટે લોકો ઓર્ગેનિક ખાવાનું પસંદ કરે છે.
That’s why these government schemes should benefit first of all your children in form of letting them avail education.
અને તેથી જ આ સરકારની યોજનાઓનો લાભ તમારા બાળકોને સૌથી પહેલાં મળવો જોઈએ અને તે શિક્ષણના સ્વરૂપે મળવો જોઈએ.
That’s why we are holding many programmes outside Delhi in the presence of our masses.
અને એટલા માટે ભારતના ઘણા કાર્યક્રમો, હવે અમે દિલ્હીની બહાર જનતા જનાર્દનની વચ્ચે લઇ જઇને કરીએ છીએ.
That’s why we have stressed on FDI, which has witnessed almost 48% increase.
આ માટે અમે એફ ડી આઈ પર ભાર મુક્યો, એફ ડી આઈ માં વધારો થયો, આશરે 48%.
That’s why we have to be very aware about that.
અને આથી તેના પર જાગૃત થવાની જરૂર છે.
That’s why, we are the people came forth from this philosophical tradition, which even today inspires us to live the life like this.
અને તેથી જ આપણે તે દર્શનની પરંપરાઓથી નિકળેલાં લોકો છીએ જે દર્શન આજે પણ આપણને આ જીવન જીવવાની પ્રેરણા આપે છે.
The #Sandesh2Soldiers campaign gives every citizen an opportunity to spread happiness and cheer among the Indian Armed Forces, who are guarding our nation’s frontiers, far from their loved ones on Diwali.
#Sandesh2Soldiers અભિયાન દરેક નાગરિકને ભારતીય સૈન્ય દળો વચ્ચે ખુશીઓ અને આનંદ ફેલાવવાની તક આપે છે, જે આપણા દેશના સીમાડાનું રક્ષણ દિવાળી જેવા મહત્ત્વપૂર્ણ પ્રસંગે પણ પરિવારજનોથી દૂર રહીને કરે છે.
The #Sandesh2Soldiers campaign is expected to generate increased interaction between the people and the Armed Forces.
#Sandesh2Soldiers અભિયાન લોકો અને સૈન્ય દળો વચ્ચે આદાનપ્રદાનમાં વધારો કરશે તેવી અપેક્ષા છે.
The 'Surya Namaskar', performed just a short while ago, has sent the message of holistic healthcare, harmonious and sustainable living with nature to the world.
થોડી જ વાર પહેલાં કરવામાં આવેલા સૂર્ય નમસ્કાર દ્વારા વિશ્વને સાકલ્યવાદી સ્વાસ્થ્ય સંભાળ, સંવાદિતા અને કુદરત સાથે સાતત્યપૂર્ણ જીવનનો સંદેશ આપ્યો.
The 'start-up of India, stand-up India' is not meant to create tool.
આ કોઈ સાધન બનાવવા માટે સ્ટાર્ટ-અપ ઈન્ડિયા, સ્ટેન્ડ-અપ ઈન્ડિયા નથી.
The 1,000 participants in wheelchairs depicted a message saying ‘Happy Birthday PM’ in Tri-colour.
વ્હીલચેરમાં 1000 સહભાગીઓએ ત્રિરંગામાં ‘હેપ્પી બર્થડે પીએમ’ સંદેશ આપ્યો હતો.
The 1000 year old Indian science has now spread all over the world as an acceptable, approved method for holistic health care and preventive health care.
ભારતનું આ હજારો વર્ષ જૂનું વિજ્ઞાન આજે હોલીસ્ટિક હેલ્થ કેર માટે પ્રિવેન્ટીવ હેલ્થ કેર માટે એક ખૂબ મોટું સ્વીકાર્ય, સ્વીકૃત પદ્ધતિના રૂપમાં આખા વિશ્વમાં ફેલાઈ ચૂક્યું છે અને પહેલા આપણે ત્યાં કલ્પના શું હતી, જો બિમારી નથી તો આપ સ્વસ્થ છો.
The 2000-year old Jewish community in India represents a thriving link to this past.
ભારતમાં 2000 વર્ષ જૂનો યહૂદી સમુદાય આપણા પ્રાચીન સંબંધોનું પ્રતીક છે.
The 2030 Agenda is a reflection of the challenges faced by poorer countries.
એજન્ડા 2030 ગરીબ દેશો જે પડકારોનો સામનો કરી રહ્યા છે, તેનું પ્રતિબિંબ છે.
The 2030 Agenda, with its overarching focus on povertyeradication, lays an equal and balanced emphasis on the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
ગરીબી નાબૂદી પર વધુ ભાર આપતા 2030 એજન્ડા, સાતત્યપૂર્ણ વિકાસના આર્થિક, સામાજિક અને પર્યાવરણને લગતા પરિમાણો પર સમાન અને સંતુલિત મહત્ત્વ આપે છે.
The 21st Law Commission will consist of:-
21માં વિધિય આયોગમાં નીચે પ્રમાણેના પદાધિકારી હશે- i.
The 21st century has brought with it great opportunities.
સ્પીકર મહોદય, 21મી સદી પોતાની સાથે મહાન અવસર લઈને આવી છે.
The 21st century is the century of knowledge and when the 21st century is the century of knowledge, Dayanand Ji himself was a ‘Gyanmargi’, who believes in the way of knowledge, and 65 percent population in India is below 35 years of age.
21મી સદી પણ જ્ઞાનની સદી છે અને જ્યારે 21મી સદી જ્ઞાનની સદી હોય, સ્વયં દયાનંદ જી જ્ઞાનમાર્ગી હોય અને ભારતમાં 65 ટકા વસતી 35 વર્ષથી ઓછી વયની હોય.
The 21st century is the century of knowledge.
21મી સદી જ્ઞાનની સદી છે.
The 228th report of the Law Commission of India has also recommended for prohibiting commercial surrogacy and allowing ethical altruistic surrogacy to the needy Indian citizens by enacting a suitable legislation.
લો કમિશન ઓફ ઈન્ડિયાના 288મા અહેવાલમાં પણ વ્યાપારી ધોરણે સરોગસી ઉપર પ્રતિબંધ મૂકવાની ભલામણ થઈ છે અને જરૂરિયાતમંદ ભારતીય નાગરિકો માટે યોગ્ય કાયદો ઘડીને નૈતિક સરોગસીને છૂટ આપવા માટેની ભલામણ કરી છે.
The 24 priority countries participating in the Summit contribute nearly 70% of the preventable maternal and child deaths.
માતાઓ અને શીશુઓની ટાળી શકાય તેવા લગભગ 70 ટકા મૃત્યુ આ શિખર સંમેલનમાં ભાગ લઈ રહેલા 24 પ્રાથમિકતાવાળા દેશોમાં થાય છે.
The 26th November, 1949, the day on which our constitution was recognized.
નમસ્તે સાથિયો, 26 નવેમ્બર, 1949 આજના દિવસે જ ભારતના સંવિધાનને સ્વીકૃતિ આપવામાં આવી હતી.
The 36th IGC has the theme “Geoscience-the Basic Science for Sustainable Future”.
36મી આઈજીસીનો મુખ્ય વિષય છે - “ભૂસ્તરવિજ્ઞાન - સાતત્યપૂર્ણ ભવિષ્ય માટે પાયાનું વિજ્ઞાન”.
The 36th IGC will be hosted jointly by the Ministry of Mines (MoM) and Ministry of Earth Sciences (MoES) with active support from the science academies of India and co-host neighboring countries.
36મી આઈજીસીનું યજમાનપદ મિનિસ્ટ્રી ઑફ માઈન્સ (એમઓએમ) અને મિનિસ્ટ્રી ઑફ અર્થ સાયન્સીઝ (એમઓઈએસ) સંયુક્તપણે સંભાળશે અને તેમને ભારતની વિજ્ઞાન સાથે સંકળાયેલી શૈક્ષણિક સંસ્થાઓનો સક્રિય સહયોગ મળશે તેમજ પાડોશી દેશો સંયુક્ત-યજમાનપદ સંભાળશે.
The 70th anniversary of the UN is an apposite moment for reform discussions to be accelerated.
યુનોની 7૦મી વર્ષગાંઠ, આ સુધારણા અંગેની ચર્ચાને વેગીલી બનાવવા માટે યોગ્ય તક પૂરી પાડે છે.
The 75th year of Quit India and 70th year of Independence can be source of new inspiration, source of new enthusiasm and an occasion to take a pledge to do something for our nation.
હિંદ છોડોના પંચોતેર વર્ષ અને ભારતની સ્વતંત્રતાના સીત્તેર વર્ષ આપણા માટે નવી પ્રેરણા આપી શકે છે, નવા ઉમંગો જગાવી શકે છે.
The 7th Central Pay Commission was constituted by the Central Government on 28.2.2014.
પૃષ્ઠ ભૂમિઃ કેન્દ્ર સરકારે 7મા કેન્દ્રીય પગાર પંચનું ગઠન 28 ફેબ્રુઆરી, 2014ના રોજ કર્યું હતું.
The AARDO, which has its headquarters in New Delhi, is an autonomous, inter-Governmental organization established in 1962 with the objective of promoting cooperation among the countries of the African - Asian Region in the direction of eradicating thirst, hunger, illiteracy, disease and poverty in the region.
પૃષ્ઠભૂમિ: નવી દિલ્હીમાં હેડક્વાર્ટર ધરાવતી એએઆરડીઓ સ્વાયત્ત, આંતર-સરકારી સંસ્થા છે, જેની સ્થાપના 1962માં આફ્રિકા અને એશિયાના દેશોમાં ભૂખમરો અને પાણીની સમસ્યાની દૂર કરવા, નિરક્ષરતા નાબૂદી, રોગ અને ગરીબી દૂર કરવા સહકારયુક્ત સંબંધને પ્રોત્સાહન આપવાના ઉદ્દેશ સાથે થઈ હતી.
The AIM and SETU are being initiated as a follow up of Union Budget 2015-16 announcements.
એઈમ અને સેતુ, વર્ષ 2015-16ના કેન્દ્રિય બજેટની જાહેરાતોને પગલે શરૂ કરવામાં આવ્યાં છે.
The ASEAN nations have welcomed India’s ‘Act East Policy’ and we in India are extremely enthusiastic to have better relations with the ASEAN family in areas such as defence, security and cultural ties.
આસિયાન દેશોએ ભારતની એક્ટ ઈસ્ટ પોલિસી આવકારી છે અને આપણે સંરક્ષણ, સુરક્ષા અને સાંસ્કૃતિક જોડાણો જેવાં ક્ષેત્રોમાં આશિયાન દેશો સાથે વધુ સારાં સંબંધો બાંધવા અત્યંત ઉત્સાહિત છીએ.
The Acharya N.G. Ranga Agricultural University had established a new agriculture college at Rajahmundry in East Godavari district during the academic year 2008-09 to train agricultural graduates for acquiring advanced agricultural knowledge associated with Godavari Delta.
પૃષ્ઠભૂમિ આચાર્ય એન. જી. રંગા કૃષિ વિશ્વવિદ્યાલયને ગોદાવરી ડેલ્ટા સાથે જોડાયેલ ઉન્નત કૃષિ જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરવા માટે કૃષિ સ્નાતકોને પ્રશિક્ષિત કરવાના હેતુસર શૈક્ષણિક વર્ષ 2008-09 દરમિયાન પૂર્વીય ગોદાવરી જિલ્લામાં આવેલ રાજમુંદ્રીમાં એક નવી કૃષિ કોલેજની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી.
The Act also stipulates that the advice of the Commission shall ordinarily be binding upon the Central Government.
આ કાયદો નિયત કરે છે કે પંચની સલાહ સામાન્ય રીતે કેન્દ્ર સરકાર માટે બાધ્ય રહેશે.
The African nations have a population equal to that of India.
જેટલી વસ્તી ભારતની છે તેટલી જ વસ્તી આફ્રિકન દેશોની છે.
The Agreement aims to entering into a bilateral Agreement on co-operation Customs matters between India and Qatar.
આ સમજૂતિનો હેતુ ભારત અને કતાર વચ્ચે કસ્ટમ ડ્યુટી બાબતે દ્વિપક્ષીય સમજૂતિ કરવાનો છે.
The Agreement aims to improve the effectiveness of both countries in the prevention, investigation, prosecution and suppression of crimes including crime relating to terrorism, transnational organized crime and drug trafficking.
આ સમજૂતીનો ધ્યેય બંને દેશોની વચ્ચે આતંકવાદથી સંબંધિત ગુના, બહુરાષ્ટ્રીય સંગઠિત ગુના અને માદક પદાર્થોની ઉચાપતથી સંબધિત ગુનાઓને રોકવા, એની તપાસ કરવા, અભિયોજન તથા એને નાબૂદ કરવામાં પ્રભાવશીલતામાં સુધારો લાવવાનો છે.
The Agreement also provides for duty free transit of Bhutanese merchandise for trade with third countries.
આ કરાર ત્રીજા દેશ સાથે વ્યાપાર માટે ભુતાનીઝ વ્યાપારીઓનું કર મુક્ત પરિવહન પણ પૂરું પાડે છે.
The Agreement between the two countries will be for a duration of five years after which it will be automatically extended for another five years.
બંને દેશો વચ્ચે સમજૂતી પાંચ વર્ષ માટે લાગુ થશે, ત્યારબાદ આ સ્વતઃ જ આગળના પાંચ વર્ષ માટે વધારાશે.
The Agreement enables the competent authorities of India and Samoa to provide assistance through exchange of information that is foreseeably relevant to the administration and enforcement of the domestic laws of the two countries concerning taxes covered by this Agreement.
સમજૂતીની મુખ્ય ખાસિયતો: 1. સમજૂતી ભારત અને સમાવાની સક્ષમ ઓથોરિટીને માહિતીના આદાનપ્રદાન મારફતે સહાય પ્રદાન કરવા સક્ષમ બનાવે છે, જે આ સમજૂતી દ્વારા આવરી લેવાયેલા કરવેરા સાથે સંબંધિત બંને દેશોના સ્થાનિક કાયદા લાગુ કરવા અને વહીવટી દ્રષ્ટિએ પ્રાસંગિક છે.
The Agreement further provides for Mutual Agreement Procedure for resolving any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Agreement.
આ ઉપરાંત, સમજૂતીના અમલીકરણમાં કે અર્થઘટનમાં કોઈ મુશ્કેલી કે શંકા ઊભી થાય તો પરસ્પર સમજુતીની પ્રક્રિયા - મ્યુચ્યુઅલ એગ્રીમેન્ટ પ્રોસીજરનું પ્રાવધાન પણ સમજૂતીમાં કરાયેલું છે.
The Agreement invokes the Paris Declaration on ISA and encapsulates the vision of the prospective member nations.
સમજૂતીમાં આઇએસએ પર પેરિસ જાહેરનામું બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું અને સંભવિત સભ્ય રાષ્ટ્રોના વિઝનને સમાવવામાં આવ્યું છે.
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.
આ સમજૂતિથી વ્યાપારને સુવિધાજનક બનાવવા તથા બંને દેશો વચ્ચે થનાર વ્યાપારની વસ્તુઓની કાર્યક્ષમ નિકાસ સુનિશ્ચિત થવાની અપેક્ષા છે.
The Agreement is expected to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchange between the two countries bringing it in tune with the developments in the civil aviation sector.
આ કરારથી બંને દેશો વચ્ચે વેપાર, મૂડી રોકાણ, પ્રવાસન અને સાંસ્કૃતિક આદાન-પ્રદાનમાં વ્યાપક ધોરણે વધારો થશે તેવી અપેક્ષા છે અને સિવિલ એવિએશન ક્ષેત્રે બંને દેશો વચ્ચે સંવાદિતા સધાશે.
The Agreement is for updation of the existing Air Services Agreement (ASA) between the two countries which was signed on 28th January, 1974.
આ સમજૂતી બંને દેશો વચ્ચે 28 જાન્યુઆરી, 1974ના રોજ થયેલી પ્રવર્તમાન હવાઈ સેવા સમજૂતી (એએસએ)ને અદ્યતન કરવા માટે થઈ છે.
The Agreement is valid for a period of six years and could be extended through mutual consent between Department of Science & Technology (DST) and Russian Science Federation (RSF).
સમજૂતિમાં અવધિ છ વર્ષ માટે માન્ય છે અને તેને વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી (ડીએસટી) વિભાગ અને રશિયન વિજ્ઞાન ફેડરેશન (આરએસએફ) વચ્ચે પરસ્પર સમંતિના માધ્યમથી વધારી શકાય તેમ છે.
The Agreement provides for a free trade regime between two countries.
આ કરાર બંને દેશો વચ્ચે મફત વ્યાપારી પ્રદેશ પૂરો પાડે છે.
The Agreement provides for competitive research grants to Indian and Russian researchers for joint implementation of research projects in areas of Basic and Exploratory Sciences.
આ સમજૂતિ ભારત અને રશિયાના શોધકર્તાઓને મૂળ અને શોધકર્તા વિજ્ઞાન (બેઝિક એન્ડ એક્સપ્લોરેટરી સાયન્સ)ના ક્ષેત્રોમાં અનુસંધાન પરિયોજનાઓના સંયુક્ત અમલ માટે પ્રતિસ્પર્ધી અનુસંધાન અનુદાન ઉપલબ્ધ કરાવે છે.
The Agreement provides for constitution of a Joint Working Group comprising of representatives from both countries which shall prepare plans of cooperation, provide solutions to the problems arising during the implementation of this Agreement and implementation of tasks determined by the Parties.
સમજૂતી કરાર મુજબ બંને દેશોના પ્રતિનિધિઓનો સમાવેશ થતો હોય તેવું સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથ રચવામાં આવશે, જે સહયોગ અંગેની યોજનાઓ ઘડશે, સમજૂતીના અમલીકરણ દરમિયાન ઊભા થતા પ્રશ્નોનું નિરાકરણ આપશે અને બંને દેશોને સોંપાયેલા કાર્યોનું અમલીકરણ સુનિશ્ચિત કરશે.
The Agreement provides for promoting cooperation through short and medium term programmes within the framework of the joint activities mentioned in the Agreement.
સમજૂતીથી લઘુ અને મધ્યાવધિ કાર્યક્રમોના માધ્યમથી એ ગતિવિધિઓમાં ભાગીદારીને પ્રોત્સાહન મળશે, જેનો સમજૂતીમાં ઉલ્લેખ કરાયો છે.
The Agreement provides for relief from double taxation for airline enterprises of India and Maldives by way of exemption of income derived by the enterprise of India from the operation of aircraft in international traffic, from Maldivian tax and vice-versa.
સમજૂતીને પગલે ભારતની એરલાઈન કંપનીને ઈન્ટરનેશનલ ટ્રાફિકમાં એરક્રાફ્ટના કામકાજમાંથી મળતી આવક પર માલદીવના કરવેરામાંથી મુક્તિ મળશે અને એ જ રીતે માલદીવની એરલાઈન કંપનીને ઈન્ટરનેશનલ ટ્રાફિકમાં એરક્રાફ્ટના કામકાજમાંથી મળતી આવક પર ભારતના કરવેરામાંથી મુક્તિ મળશે.
The Agreement recognizes the developing countries' right to development and their efforts to harmonize development with environment, while protecting the interests of the most vulnerable.
આ સમજૂતિ વિકાસ માટે વિકાસશીલ દેશોના વિકાસના અધિકારો તથા પર્યાવરણની સાથે વિકાસને માન્યતા આપે છે.
The Agreement shall enter into force on the date of its signing and shall remain in force for a period of five years and shall be automatically extended for a subsequent period of five years unless either Party gives written notice through diplomatic channels to the other Party of its intention to terminate the Agreement at least six months before its expiration.
સમજૂતી પર હસ્તાક્ષર થયાની તારીખથી તેનો અમલ શરૂ થશે અને પાંચ વર્ષના ગાળા માટે તે ચાલુ રહેશે તેમજ સમજૂતીની સમયાવધિ પૂર્ણ થવાના ઓછામાં ઓછા છ મહિના અગાઉ બંનેમાંથી એક પણ દેશ આ સમજૂતી રદ કરવા અંગે લેખિતમાં રાજદ્વારી માધ્યમો દ્વારા ઈરાદો વ્યક્ત નહીં કરે ત્યાં સુધી સમજૂતી વધુ પાંચ વર્ષના ગાળા માટે આપોઆપ ચાલુ રહેશે.
The Agreement shall enter into force on the date of notification of completion of the procedures required by the respective laws of the two countries for entry into force of the Agreement.
4. સમજૂતી લાગુ કરવા બંને દેશોના સંબંધિત કાયદા દ્વારા જરૂરી પ્રક્રિયાઓ પૂર્ણ કરવા જાહેરનામાની તારીખે સમજૂતીનો અમલ શરૂ થશે.