natgillin/translations-raw huggingface dataset:
161 Indian peacekeepers have made the supreme sacrifice while serving in UN missions.
સંયુક્ત રાષ્ટ્રના મિશનમાં ભાગ લઈને 161 ભારતીય શાંતિ સૈનિકોએ સર્વોચ્ચ બલિદાન આપ્યું છે.
166. Cabinet approves Promulgation of the Dadra and Nagar Haveli, Value Added Tax (Amendment) Regulation, 2015 under article 240 of the Constitution.
દાદરા અને નગર હવેલી, વેલ્યુ એડેડ ટેક્સ (એમેન્ડમેન્ટ) રેગ્યુલેશન, 2015 જારી કરવા કેબિનેટની બહાલી, એ બંધારણની કલમ 240 હેઠળ જારી કરાશે.
167 probationers of the Indian Revenue Service today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
ભારતીય રાજસ્વ સેવાના 167 પ્રશિક્ષુ અધિકારીઓએ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી.
169. Cabinet gave its approval for the extension of the term of the 7th Central Pay Commission by four months up to 31.12.2015.
7માં કેન્દ્રીય પગાર પંચની મુદતમાં 31.12.2015 સુધી, ચાર મહિનાનો વધારો કરવાને કેન્દ્રીય કેબિનેટે બહાલી આપી છે.
17 months back, these alarming voices used to reverberate in our ears each moment.
17 મહિના અગાઉ આવા શબ્દો આપણા કાને સંભાળાતા હતા.
17. Acknowledging the steady increase in bilateral trade over the last few years, the two leaders expressed satisfaction at the USD 39 billion trade in 2014-15.
17. છેલ્લાં કેટલાંક વર્ષોમાં દ્વિપક્ષીય વેપારમાં સતત વધારાની નોંધ લેતાં બંને નેતાઓએ વર્ષ 2014-15માં 39 અબજ અમેરિકન ડોલરનો વેપાર નોંધાયા અંગે સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો.
17. Agreed to set up the SU-30 Forum for cooperation in training, maintenance, technical support and safety-related issues, building on the assistance by India for successful completion of the SU 30 MKM training programme by Indian pilots in Malaysia;
17. મલેશિયામાં ભારતીય પાયલટો દ્વારા એસયુ-30, એમકેએમ તાલીમ કાર્યક્રમના સફળ સમાપનમાં ભારતની મદદથી તાલીમ, પ્રબંધન, તકનીકી સહયોગ, સુરક્ષા સંબંધી મુદ્દા પર સહયોગ માટે એસયુ-30 ફોરમની રચના અંગે સહમતિ સાધવામાં આવી.
17. Both leaders highlighted that countering terrorism required a strong collective action by the global community.
17. બંને નેતાઓએ જણાવ્યું હતું કે આંતકવાદનો મુકાબલો કરવા માટે વૈશ્વિક સમુદાય દ્વારા મજબૂત સામૂહિક કાર્યવાહી કરવી આવશ્યક છે.
17. Cabinet approves Memorandum of Understanding for co-operation in the field of traditional systems of medicine and homoeopathy between India and Bangladesh
કેબિનેટે ભારત અને બાંગ્લાદેશ વચ્ચે ઔષધિઓની પરંપરાગત વ્યવસ્થાઓ અને હોમિયોપેથીના ક્ષેત્રે સહકાર અંગેના સમજૂતી કરાર મંજૂર કર્યા
17. Existing rates as prescribed by the Government from time to time for Spectrum Usage Charge (SUC) shall continue to apply on spectrum held by the buyer which inter alia includes the spectrum acquired through trading.
17. સ્પેકટ્રમ ઉપયોગ મુલ્ય માટે વખતો વખત સરકાર દ્વારા નિર્ધારિત વર્તમાન દરો ખરીદનાર દ્વારા રખાયેલા સ્પેકટ્ર્મ પર લાગુ થશે જેમાં અન્ય વાતો ઉપરાંત ટ્રેડિંગ દ્વારા પ્રાપ્ત સ્પેક્ટ્રમનો સમાવેશ થાય છે.
17. For 72 hours, till midnight on 11th November, railway ticket booking counters, ticket counters of government buses and airline ticket counters at airports will accept the old notes for purchase of tickets.
17. 72 કલાક માટે એટલે કે 11મી નવેમ્બરની મધ્યરાત્રિ સુધી રેલવે ટિકિટ બુકિંગ કાઉન્ટર્સ, સરકારી બસોના ટિકિટ કાઉન્ટર્સ અને એરપોર્ટ ખાતે એરલાઈન ટિકિટ કાઉન્ટર્સ ટિકિટોની ખરીદી માટે જૂની નોટો સ્વીકારશે.
17. In the field of solar power we have seen a growth of 116 per cent.
17. સૌર ઊર્જાના ક્ષેત્રમાં અમે 116 ટકાના દરે વૃદ્ધિ કરી છે.
17. Meeting of BRICS Competition Authoritieson the margins of International Legal Forum (19 May 2016, St. Petersburg, Russia)
ઈન્ટરનેશનલ લીગલ ફોરમ પ્રસંગે બ્રિક્સ કોમ્પિટીશન ઓથોરિટીઝની બેઠક (16 મે, 2016 - પીટસબર્ગ, રશિયા)
17. The Registration Official shall issue YPs bearing BALTAL for Baltal route and PHALGAM for the Phalgam Route.
17. નોંધણી અધિકારી બાલતાલ માર્ગ માટે બાલતાલ અને પહેલગામ માર્ગ માટે પહેલગામ લખેલા યાત્રા પરવાનગી પત્ર આપશે.
17.2 lakh children and 5.1 lakh pregnant women have been immunized in the second phase and 17 lakh children and 4.8 lakh pregnant women immunized in the third phase of the Mission Indradhanush.
બીજા તબક્કામાં 17.2 લાખ બાળકો અને 5.1 લાખ સગર્ભાઓને તેમજ ત્રીજા તબક્કામાં 17 લાખ બાળકો તેમજ 4.8 લાખ સગર્ભાઓને રસીકરણ કરવામાં આવ્યું હતું.
17.Reiterated their strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
17. આતંકવાદની તેનાં તમામ સ્વરૂપો અને અભિવ્યક્તિઓમાં કડક શબ્દોમાં વખોડી કાઢવામાં આવ્યો હતો.
177 countries of the world co-sponsored this and all countries of the world celebrated 21st June as yoga day.
દુનિયાના 177 દેશોએ તેને કો-સ્પોન્સર કર્યું હતું તથા દુનિયાના તમામ દેશોએ 21 જૂનને યોગ દિવસ તરીકે મનાવ્યો હતો.
18 thousand villages were plunged in the darkness after so many years of independence, and if we bring power to villages, you can proudly say that Modi these 18 thousand is our gift that is when you are doing it.
18 હજાર ગામ, આઝાદીના આટલાં વર્ષો પછી અંધકારમાં ડૂબેલા હોય અને જો અમે એ ગામડાંઓમાં વીજળી પહોંચાડીએ, તો તમે ગર્વથી કહી શકો છો કે મોદી જી આ 18 હજાર અમારી જ દેન છે, એટલે તો તમે કરી રહ્યા છો.
18. 30,000-35,000 km of transmission lines used to be laid in a year in the past.
18. અગાઉ 30,000થી 35,000 કિમીની ટ્રાન્સમિશન લાઇન પાથરવામાં આવી હતી.
18. BRICS Smart Cities Workshop
બ્રિક્સ સ્માર્ટ સીટીઝ વર્કશોપ
18. Both leaders expressed satisfaction at the growing presence of Indian and Saudi companies in each other's market and agreed to further encourage trade promotion measures and participation in fairs and exhibitions.
18. બંને નેતાઓએ એકબીજાનાં બજારમાં ભારતીય અને સાઉદી અરેબિયાની કંપનીઓની વધતી હાજરી બાબતે સંતોષ જાહેર કર્યો હતો અને મેળા અને પ્રદર્શનોમાં ભાગ લઈને તેમજ વેપારને ઉત્તેજન આપતાં પગલાંને વધુ પ્રોત્સાહિત કરવા સહમતિ સાધી હતી.
18. Both the licensees trading the spectrum shall jointly give a prior intimation for trading the right to use the spectrum at least 45 days before the proposed effective date of the trading.
18. સ્પેક્ટ્રમનું ટ્રેડિંગ કરનારા બન્ને લાયસન્સ ધારકોને ટ્રેડિંગની પ્રસ્તાવિત પ્રભાવિત તારીખથી ઓછામાં ઓછા 45 દિવસ પૂર્વે સ્પેકટ્રમ ઉપયોગ કરવાના અધિકાર માટે પૂર્વ જાણકારી સંયુક્તરુપે આપવાની રહેશે.
18. Cabinet approves Release of additional installment of Dearness Allowance to Central Government employees and Dearness Relief to pensioners due from 01.07.2014
કેબિનેટે 01.07.2014થી બાકી કેન્દ્ર સરકારના કર્મચારીઓના મોંઘવારી ભથ્થાનો વધારાનો હપ્તો આપવા માટે તેમજ પેન્શનરોને મોંઘવારી રાહત ચૂકવવા માટે મંજૂરી આપી
18. For 72 hours, five hundred and thousand rupee notes will be accepted also at
18. 72 કલાક માટે પાંચસો અને એક હજાર રૂપિયાની નોટો આ સ્થળોએ સ્વીકારવામાં આવશે.
18. Further agreed to promote joint collaboration on projects of mutual interest in the defence sector including in the areas of defence equipment and industry, research, training and capacity building;
18. રક્ષા ઉપકરણ અને ઉદ્યોગ, અનુસંધાન, તાલીમ અને ક્ષમતાને પ્રોત્સાહન વધારવા સહિતના ક્ષેત્રોની સાથે રક્ષા ક્ષેત્રમાં પરસ્પર હિતની પરિયોજનાઓમાં સંયુક્ત સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવા અંગે સહમતિ.
18. The convergence of my government’s flagship development missions, our technology achievements and aspirations, and our strong bilateral relations offer huge new growth avenues for Indian and British industries.
મારી સરકારના મુખ્ય વિકાસ અભિયાનો, આપણી ટેકનોલોજીકલ સફળતાઓ અને આકાંક્ષાઓ તથા આપણા મજબૂત દ્વિપક્ષીય સંબંધોનો સમન્વય ભારતીય અને બ્રિટિશ ઉદ્યોગો માટે વૃદ્ધિના નવા અને મોટા વિકલ્પો ઓફર કરે છે.
18. The two sides described bilateral trade ties as an abiding link between the two countries.
18. બંને પક્ષોએ દ્વીપક્ષીય વેપાર સંબંધોને બંને દેશોની વચ્ચે સ્થાયી સંપર્ક જણાવ્યો હતો.
18.Reaffirmed the importance to have an effectivemultilateral system, with the United Nations at its core, and agreed on the importance of continuing supporting the progress in the process of comprehensive reforms of the United Nations Security Council.
18. સંયુક્ત રાષ્ટ્રોમાં અસરકારક બહુપક્ષીય પ્રણાલિનું મહત્ત્વ તેના કેન્દ્ર સ્થાને હોવાનું સુનિશ્ચિત કરાયું હતું અને સંયુક્ત રાષ્ટ્રોની સુરક્ષા પરિષદના વ્યાપક સુધારાની પ્રક્રિયામાં પ્રગતિ થાય તે માટે સતત સહયોગના મહત્ત્વ અંગે બંને નેતાઓ સંમત થયા હતા.
182. Cabinet approves New Productivity Linked Reward Scheme for all Major Port Trusts and Dock Labour Board employees/workers for the years 2015-16 to 2017-18
તમામ મોટા પોર્ટ ટ્રસ્ટ અને ડોક લેબર બોર્ડના કર્મચારીઓ/કામદારો માટે વર્ષ 2015-16 થી 2017-18ના વર્ષ માટે નવા ઉત્પાદકતા આધારિત વળતરને કેબિનેટની મંજૂરી
182. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to permit Foreign Direct Investment (FDI), up to 100 percent, under the automatic route, in the activity of White Label ATM (WLA) Operations subject to conditions.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે વ્હાઈટ લેબલ એટીએમ (ડબલ્યુએલએ)ના પરિચાલનમાં સ્વતઃ રૂટ અંતર્ગત 100 ટકા સુધી પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણ (એફડીઆઈ)ને પરવાનગી આપવાને પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
188 GigaWatt – 100 Solar Energy, 75 Wind Energy, and 13 Renewable Energy from “Waste to Wealth”.
જે પ્રકારે આપે કહ્યું સોલર એનર્જી, વિન્ડ એનર્જી, રીન્યુઅલ એનર્જી, 188 ગિગાવૉટ – 100 સોલર એનર્જી, 75 વિન્ડ એનર્જી અને 13 રીન્યુઅલ એનર્જી કે વેસ્ટ ટુ વેલ્થથી મળી છે.
18th July 2008 to 17th July 2011
18 જુલાઈ 2008થી 17જુલાઈ 2011
18th July 2011 to 17th July 2012
18 જુલાઈ 2011થી 17જુલાઈ 2012
19. 3rdBRICS Urbanisation Forum
ત્રીજું બ્રિક્સ શહેરીકરણ ફોરમ
19. Agreed to institute annual talks between the Heads of the Indian Coast Guards and the Malaysian Maritime Enforcement Agency including during Head of Asian Coast Guard Agencies Meeting (HACGAM).
19. એશિયાઈ તટરક્ષક એજન્સી પ્રમુખોની બેઠક (એચએસીજીએએમ) સહિત ભારતીય તટરક્ષક દળ અને મલેશિયાઈ સમુદ્રી પ્રવર્તન એજન્સીઓના પ્રમુખો વચ્ચે વાર્ષિક ધોરણે વાતચીત કરવા અંગે સહમતિ સધાઈ.
19. Arrangements will be made at international airports for arriving and departing passengers who have five hundred or thousand rupee notes of not more than five thousand rupees, to exchange them for new notes or other legal tender.
19. આંતરરાષ્ટ્રીય હવાઈમથકો પર આવનારા અને જનારા મુસાફરો, જેમની પાસે પાંચસો કે એક હજાર રૂપિયાની નોટો હોય, એને પાંચ હજાર રૂપિયા સુધીની મર્યાદામાં નવી નોટો સાથે કે અન્ય કાયદામાન્ય ચલણમાં ફેરવવા માટે વ્યવસ્થા કરવામાં આવશે.
19. Cabinet approves Investment approval for construction of PakalDul Hydroelectric Project;
કેબિનેટે પકલદુલ હાઈડ્રોઈલેક્ટ્રિક પ્રોજેક્ટના બાંધકામ માટે રોકાણ મંજૂર કર્યા ; મેસર્સ સીવીપીપીએલમાં એનએચપીસી દ્વારા રૂ.
19. Cooking gas was available to 14 crore people in the last 60 years.
19. છેલ્લાં 60 વર્ષમાં 14 કરોડ લોકોને રાંધણ ગેસ ઉપલબ્ધ થયો હતો.
19. Meeting of the Working Group on Counter Terrorism (14 September 2016, New Delhi)
આતંકવાદના સામના માટે વર્કિંગ ગ્રુપની બેઠક (14 સપ્ટેમ્બર, 2016 -નવી દિલ્હી)
19. The Qatari side welcomed the participation of Indian companies in the infrastructure development projects in Qatar in preparation for the FIFA 2022 World Cup and the development plans under Vision 2030 for Qatar”.
19. કતરે ફિફા 2022 વિશ્વ કપ માટે કરવામાં આવી રહેલી તૈયારીઓમાં માળખાગત વિકાસ પરિયોજનાઓમાં ભારતીય કંપનીઓની ભાગીદારી તથા ‘ કતર માટે વિઝન 2030 ’ અંતર્ગત વિકાસ યોજનાઓમાં ભારતીય ભાગીદારીનું સ્વાગત કર્યું હતું.
19. The two sides conveyed satisfaction at the holding of the 4th India GCC Industrial Forum at King Abdullah Economic City, Jeddah in November 2015.
19. નવેમ્બર, 2015માં જેદ્દાહ ખાતે કિંગ અબ્દુલ્લા ઈકોનોમિક સિટીમાં યોજાયેલી ચોથી ઈન્ડિયા જીસીસી ઈન્ડસ્ટ્રિયલ ફોરમ અંગે પણ બંને પક્ષોએ સંતોષ જાહેર કર્યો હતો.
19. There is an opportunity for India and UK to collaborate in the ‘Digital India’ Program and expand information convergence and people centric e-governance.
ભારત અને બ્રિટન માટે ડિજિટલ ઇન્ડિયા પ્રોગ્રામમાં જોડાણ કરવાની તથા માહિતીના સમન્વયનું વિસ્તરણ કરવા અને જનકેન્દ્રિત ઇ-ગર્વનન્સમાં જોડાણ કરવાની તક છે.
19.Noted productive and substantive cooperation in the context of their participation in G-20.
19. જી-20માં તેમની હિસ્સેદારી માટે ઉત્પાદક અને નોંધપાત્ર સહકારની નોંધ લેવાઈ હતી.
190.The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to provide an additional 50 days of unskilled manual work in the financial year over and above the 100 days assured to job card holders, in such rural areas where drought or natural calamities have been notified.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રી મંડળે જોબ કાર્ડ ધરાવનારા કારીગરોને નાણાકીય વર્ષ દરમિયાન 100 દિવસ ઉપરાંત વધારાના 50 દિવસ માટે બિન કુશળ કાર્ય પુરું પાડવાની કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી છે.
192.The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the transfer back by de-leasing of 72 acres and 3 marla of land adjoining the main water channel and forest area of the sub campus of the Central Institute for Research on Buffaloes (CIRB) at Nabha, Punjab to the Department of Animal Husbandry, Government of Punjab for maintaining of cattle at the State-of-the Art Advanced Cattle farm at Rauni (Patiala).
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં સંપન્ન થયેલી બેઠકમાં પંજાબના નાભા સ્થિત કેન્દ્રીય ભેંસ અનુસંધાન સંસ્થાને 72 એકર અને 3 મરલા જમીન પરત કરવાની મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
193. The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the introduction of an improved Voluntary Retirement Scheme (VRS) for the employees of Hooghly Dock & Port Engineers Limited (HDPEL) and restructuring of the company through a Joint Venture (JV).
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં સંપન્ન કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં હુગલી ડૉક એન્ડ પોર્ટ એન્જિનીયર્સ લિમીટેડ (એચડીપીઇએલ)ના કર્મચારીઓના સ્વૈચ્છિક સેવા નિવૃત્તિ યોજના (વીઆરએસ) અને સંયુક્ત ઉદ્યમ દ્વારા કંપનીના પુનનિર્માણને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
195. Cabinet approves MoU among New Energy and Industrial Technology Development Organization, Japan and Ministries of Finance, Health & Family Welfare and AIIMS concerning the Demonstration Project for ICT based Green Hospital at AIIMS in Delhi
મંત્રીમંડળે જાપાનના નવી ઊર્જા અને ઔદ્યોગિક ટેકનોલોજી વિકાસ સંસ્થા અને નાણાં મંત્રાલય, સ્વાસ્થ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ તથા એઈમ્સ વચ્ચે દિલ્હીમાં એઈમ્સમાં આઇસીટી આધારિત ગ્રીન હોસ્પિટલ માટે આઇસીટી આધારિત ગ્રીન હોસ્પિટલના ડિમોન્સ્ટ્રેશન પ્રોજેક્ટ સાથે સંબંધિત એમઓયુને મંજૂરી આપી
197. Cabinet approves Mumbai Urban Transport Project (MUTP)- Phase III
મુંબઈ અર્બન ટ્રાન્સપોર્ટ પ્રોજેકટ (એમયુટીપી)- ફેઝ-3ને કેબિનેટની મંજૂરી
197. Cabinet has approved to provide additional interest subvention of 3 percent per annum to those farmers who repay on time (that is within one year of disbursement), their short-term crop loans taken during the year 2015-16.
197.કેબિનેટે 2015-16ના વર્ષમાં નાની મુદતની લોન લેનારા ખેડૂતોને જે ખેડૂતો તેમની મુદતમાં (લોનની ફાળવણીના એક વર્ષમાં) ચૂકવણી કરનારને વધારાના 3 ટકાનું વળતર આપવાને મંજૂરી આપી હતી.
198.Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) approved the proposal of the Department of Commerce to Allow unrestricted exports of Rice Bran oil.
આર્થિક બાબતો પરની કેબિનેટ કમિટી (સીસીઈએ)એ કોમર્સ વિભાગના ચોખાના થૂલાના તેલની અનિયંત્રિત નિકાસના પ્રસ્તાવનેમંજૂરી આપી હતી.
199.Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) has approved the proposal of the Ministry of Environment, Forest and Climate Change (MOEF&CC) to restructure the Integrated Coastal Zone Management (ICZM) project.
આર્થિક બાબતો પરની કેબિનેટ કમિટી (સીસીઈએ)એ પર્યાવરણ, વન અને પર્યાવરણ બદલાવ મંત્રાલય (એમઓઈએફ એન્ડ સીસી)ના ઈન્ટિગ્રેટ કોસ્ટલ ઝોન મેનેજમેન્ટ (આઈસીઝેડએમ) પ્રોજેક્ટના પ્રસ્તાવને મંજૂરી આપી હતી.
1st Advance Estimates of production of major Kharif crops for 2016-17 Record Production of Kharif Foodgrains estimated at 135.03 Million Tonnes - Shri Radha Mohan Singh Kharif rice estimated at 93.88 million tonnes , and Kharif pulses estimated at 8.70 million tonnes a new record
2016-17 માટે મુખ્ય ખરીફ પાકોના ઉત્પાદનનો પ્રથમ આગોતરો અંદાજ ખરીફ અનાજનું વિક્રમ ઉત્પાદન 135.03 મિલિયન ટન રહેવાની ધારણા : શ્રી રાધા મોહન સિંહ ખરીફ ચોખાનું ઉત્પાદન 93.88 મિલિયન ટન રહેવાનો અંદાજ અને ખરીફ કઠોળનું ઉત્પાદન 8.70 મિલિયન ટનનો નવો વિક્રમ કરશે તેવી ધારણા
2) In today’s age, in accordance with democratic traditions, we will encourage involvement of civil society with citizen activities.
2) આજના યુગમાં લોકશાહી પરંપરાને અનુકૂળ જ સિવિલ સોસાયટીને નાગરિક ગતિવિધિઓ સાથે જોડીને , પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવશે.
2) The collaboration with scientific and research bodies, universities and industry for the scientific and technological development necessary for exploration in public- private partnership.
2) વૈજ્ઞાનિક અને ટેકનોલોજીકલ વિકાસ માટે જરૂરી જાહેર - ખાનગી ભાગીદારીમાં ક્ષારકામ હાથ ધરવા માટે વિજ્ઞાન અને સંશોધન સંસ્થાઓ, યુનિવર્સિટીઓ અને ઉદ્યોગનો સહયોગ આવશ્યક છે.
2. BRICS Railway Research Network
બ્રિક્સ રેલવે રિસર્ચ નેટવર્ક
2. Born on February 24, 1948 at Mysore, Selvi J. Jayalalithaa got her education at the Bishop Cotton Girls' High School at Bengaluru and the Presentation Convent Church Park at Chennai.
2. 24 ફેબ્રુઆરી, 1948ના રોજ મૈસૂરમાં જન્મેલાં સેલ્વી જે જયલલિતાએ બેંગાલુરુની બિશપ કોટન ગર્લ્સ હાઈસ્કૂલ અને ચેન્નાઈમાં પ્રેઝન્ટેશન કોન્વેન્ટ ચર્ચ પાર્કમાં શિક્ષણ મેળવ્યું હતું.
2. Cabinet approves Supervisory Committee on Mullaperiyar Dam
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે મુલ્લાપેરિયાર ડેમ બાબતે સુપરવાઈઝરી કમિટીને મંજૂરી આપી
2. Do you think the evil of corruption and black money needs to be fought and eliminated?
હા બ. ના 2. તમે માનો છે કે ભ્રષ્ટાચાર અને કાળું નાણું દૂર કરવા લડાઈ જરૂરી છે અને તેને નાબૂદ કરવું પડશે?
2. Establishment of ‘Real Estate Regulatory Authority’ in States/UTs to regulate real estate transactions.
2. રિયલ એસ્ટેટ લેવડ-દેવડને નિયમિત કરવા માટે રાજ્યો-કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં ‘રિયલ એસ્ટેટ નિયામક પ્રાધિકરણ’ની સ્થાપના.
2. Extension of Pradhan Mantri Paridhan Rozgar Protsahan Yojana (PMPRPY) Scheme (for apparel) to made-ups sector for providing additional 3.67% share of Employer's contribution in addition to 8.33% already covered under Pradhan Mantri Rozgar Protsahan Yojana (PMRPY) for all new employees enrolling in EPFO for the first three years of their employment as a special incentive to Made-ups sector
2. એપેરલ માટેની પ્રધાનમંત્રી રોજગાર પ્રોત્સાહન યોજના (પીએમપીઆરપીવાય) સ્કીમ મેડ-અપ્સ સેક્ટરમાં શરૂ કરવી, જેથી મેડ-અપ્સ સેક્ટરને વિશેષ પ્રોત્સાહન આપવા ઇપીએફઓમાં સામેલ તમામ નવા કર્મચારીઓને પ્રથમ ત્રણ વર્ષની રોજગારી માટે પ્રધાનમંત્રી રોજગાર પ્રોત્સાહન યોજના (પીએમઆરપીવાય) હેઠળ અત્યારે 8.33 ટકા ઉપરાંત કંપનીનો 3.67 ટકા હિસ્સો પ્રદાન થશે.
2. Foreign Investment in Defence Sector up to 100%
2. સંરક્ષણ ક્ષેત્રે 100 ટકા સુધીનાં વિદેશી રોકાણો
2. Increase of four posts at JAG level;
2. જીએજીના સ્તર પર ચાર પદ વધારવામાં આવ્યા છે.
2. Meeting of National Security Advisers (15-16 September 2016, New Delhi)
નેશનલ સિક્યોરિટી એડવાઈઝર્સની બેઠક (15-16 સપ્ટેમ્બર, 2016- નવી દિલ્હી)
2. Net increase of 11 posts of Inspector General (SAG level).
2. ઇન્સ્પેક્ટર જનરલ (એસએજી સ્તર)ના 11 પદનો ચોખ્ખો વધારો.
2. Net increase of 19 posts of Inspector General (SAG level).
2. ઇન્સ્પેક્ટર જનરલના 19 પોસ્ટમાં ચોખ્ખો વધારો (એસએજી લેવલ).
2. Pension will be re-fixed for pre 1.7.2014 pensioners retiring in the same rank and with the same length of service as the average of minimum and maximum pension drawn by the retirees in the year 2013.
2. વર્ષ 2013માં સેવા નિવૃત્ત પેન્શન ધારકોને મળનારી ન્યૂનત્તમ અને અધિકત્તમ પેન્શનની ટકાવારી અનુસાર સમાન પદ અને સમાન સેવાકાળના આધાર પર 01 જુલાઈ, 2014ના અગાઉના પેન્શનધારીઓની પેન્શન ફરી વખત નક્કી થશે.
2. Setting up of an Empowered Task Force chaired by Hon’ble Minister of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation to ensure that the Ministries, Departments and State Governments concerned have:
2. જળ સંસાધન, નદી વિકાસ અને ગંગા પુનરોદ્ધારના આદરણીય પ્રધાનની અધ્યક્ષતામાં એમ્પાવર્ડ ટાસ્ક ફોર્સની સ્થાપના, જે મંત્રાલયો, વિભાગો અને રાજ્ય સરકારોની સાથે નીચેની બાબતોમાં સંકલન સુનિશ્ચિત કરશેઃ
2. Spectrum trading will not alter the original validity period of spectrum assignment as applicable to the traded block of spectrum.
2. સ્પેકટ્રમ ટ્રેડિંગ સ્પેકટ્રમ આપવાની મૂળ અધિકૃતતાને નહીં બદલે, જેવું કે સ્પેકટ્રમના ટ્રેડેડ બ્લોક માટે લાગુ છે.
2. The Custodian of the Two Holy Mosques received Prime Minister Shri Narendra Modi on 3 April at the Royal Court.
2. બે પવિત્ર મસ્જિદોના કસ્ટોડિયને ત્રીજી એપ્રિલના રોજ રોયલ કોર્ટ ખાતે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનું સ્વાગત કર્યું હતું.
2. The Indian Air Force has been fulfilling its role of protecting the Indian skies and safeguarding the sovereignty of our Nation and also provided aid to the citizens during natural calamities.
2. ઈન્ડિયન એર ફોર્સ ભારતના આકાશને રક્ષણ પૂરું પાડવા તેમજ આપણા રાષ્ટ્રના સાર્વભૌમત્વને સલામતી પૂરી પાડવાની પોતાની ભૂમિકા નિષ્ઠાપૂર્વક નિભાવી રહ્યું છે.
2. The Ministry of Drinking Water and Sanitation to release funds for rural drinking water supply to obviate problems faced by State Governments;
2. પેય જળ અને સ્વચ્છતા મંત્રાલયે રાજ્ય સરકારોને પડતી મુશ્કેલીઓ દૂર કરવા માટે ગ્રામીણ પેય જળ પુરવઠા માટે ભંડોળ આપવું ;
2. The Registration of Yatris has commenced from all the Bank Branches from Monday the 29th February, 2016 onwards.
2. યાત્રીઓની નોંધણી પ્રક્રિયા 2૯ ફેબ્રુઆરી 2016 અને સોમવારથી બેન્કોની તમામ બ્રાંચમાં શરુ કરી દેવામાં આવી છે.
2. The advice of the Commission shall ordinarily be binding upon the Central Government.
આયોગની સલાહ સામાન્ય રીતે કેન્દ્ર સરકારને બાધ્ય હશે.
2. The decision to give compensation to the victims of cross border firing and enhancing the amount from Rs.3 lakh to Rs.5 lakh to the victims of terrorism or LWE violence was taken by the Government on Wednesday.
2. સરકારે સરહદ પારના ગોળીબારનો ભોગ બનેલાઓને વળતરનો નિર્ણય અને આતંકવાદ કે ડાબેરી ઉગ્રવાદની હિંસાનો ભોગ બનેલાઓને વળતરની રકમ રૂ.
2. The second record ‘Biggest Wheelchair Logo’ was also broken on 17th September, 2016 in Navsari, Gujarat.
2. બીજો રેકોર્ડ ‘સૌથી મોટો વ્હીલચેર લોગો’ બનાવવાનો થયો છે, જે 17મી સપ્ટેમ્બર, 2016ના રોજ ગુજરાતમાં નવસારીમાં થયો હતો.
2. Thus you will have 50 days to deposit your notes and there is no need for panic.
2. એટલે, તમારી પાસે તમારી નોટો જમા કરાવવા માટે 50 દિવસનો સમય છે અને જરાયે ગભરાવવાની જરૂર નથી.
2. To arrange the next meeting of the Joint Commission headed by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries, with the next meeting in New Delhi in the first half of 2016;
2. બન્ને દેશોના વિદેશ મંત્રીઓની અધ્યક્ષતામાં સંયુક્ત આયોગની આવનારી બેઠક માટેની વ્યવસ્થા કરવામાં આવે.
2. To retain trust in official statistics, the statistical agencies need to decide according to strictly professional considerations, including scientific principles and professional ethics, on the methods and procedures for the collection, processing, storage and presentation of statistical data.
સિદ્ધાંત 2. સત્તાવાર આંકડામાં વિશ્વાસ જળવાઈ રહે તે માટે આંકડાકીય સંસ્થાઓએ સત્તાવાર ડેટાના સંકલન માટેની કાર્યપદ્ધતિઓ અને કાર્યરીતિઓ, પ્રક્રિયાઓ, સંગ્રહ અને રજૂઆત અંગેના વૈજ્ઞાનિક સિદ્ધાંતો અને વ્યાવસાયિક નીતિશાસ્ત્ર સહિત ચુસ્તપણે વ્યાવસાયિક બાબતો મુજબ નિર્ણય લેવા જોઈએ.
2. We remember Mahatma Gandhi, Sardar Patel, Pandit Nehru, countless people who sacrificed their lives so that we attained Swarajya.
2. આજે આપણે જે આઝાદીમાં જીવી રહ્યાં છીએ, તેની પાછળ મહાત્મા ગાંધી, સરદાર પટેલ, પંડિત નહેરુ જેવા અનેક મહાપુરુષોનું બલિદાન, ત્યાગ અને તપસ્યા રહેલી છે.
2.87 lakh crore will be given as Grant in Aid to Gram Panchayats and Municpalities as per the recommendations of the 14th FC.
2.87 કરોડની રકમ ગ્રામ પંચાયતો અને મ્યુનિસિપાલિટીઓને ગ્રાન્ટ સહાય તરીકે અાપવામાં આવશે.
2.The leaders recognized the opportunities to define the path of the India-Mexico Privileged Partnership for the 21st Century that allows the growth of bilateral relations in economic field, in science and technology and in the most important issues of the global agenda reflecting a broad convergence of long-term political, economic and strategic goals.
2. આર્થિક ક્ષેત્રે, વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીમાં અને લાંબા ગાળાનાં રાજકીય, આર્થિક અને વ્યૂહાત્મક ધ્યેયોનો વિશાળ સંપાત પ્રતિબિંબિત કરતા વૈશ્વિક એજન્ડાના અત્યંત મહત્ત્વના મુદ્દાઓ માટે દ્વિપક્ષીય સંબંધો વિકસાવે તેવા 21મી સદીની ભારત અને મેક્સિકો વચ્ચેની વિશેષાધિકૃત ભાગીદારીનો માર્ગ નક્કી કરવાની તક હોવાનું બંને નેતાઓએ સ્વીકાર્યું હતું.
20 Irish students of the John Scottus school, a local school which teaches Sanskrit, recited Sanskrit shlokas to welcome the Prime Minister.
સંસ્કૃતનું શિક્ષણ પુરું પાડતી એક સ્થાનિક શાળા – જોહન સ્કોટસ સ્કૂલના 20 આઈરીશ વિદ્યાર્થીઓએ શ્રી મોદીનું સંસ્કૃત શ્લોકોનું પઠન કરી સ્વાગત કર્યું હતું.
20 successful candidates of the UPSC examination, who underwent training at the Sardar Patel Institute of Public Administration, Ahmedabad, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
અમદાવાદની સરદાર પટેલ ઈન્સ્ટીટ્યૂટ ઓફ પબ્લિક એડમિનિસ્ટ્રેશનમાં તાલીમ લઈને યુપીએસસી પરિક્ષામાં ઉત્તીર્ણ થયેલા 20 સફળ ઉમેદવારોએ 25 ઓગષ્ટ, 2015ના રોજ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
20,000 MW of electricity will be saved and Rs. 1 Lakh crore will be saved.
20 હજાર મેગાવૉટ વીજળી બચશે અને આ મારા દેશના ગરીબોના પૈસા બચાવનાર છે.