natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the decision is very big and A, B, C, D, E, and F this is my seven point programme.
પરંતુ આ ખૂબ મોટો નિર્ણય છે અને એ બી સી ડી જી ઈ એફ જી, આ મારો સપ્તસૂત્રી કાર્યક્રમ છે.
But the efforts of Government cannot succeed unless they are supported by the people.
પરંતુ જ્યાં સુધી લોકોનો ટેકો ન મળે ત્યાં સુધી સરકારના પ્રયત્નો સફળ થતા નથી.
But the farmer does not have choice.
પરંતુ ખેડૂત પાસે કોઈ ચોઈસ નથી રહેતી.
But the immediate challenge is to productively employ the youth.
પરંતુ હાલમાં તાત્કાલિક પડકાર યુવાનોને ઉત્પાદક રીતે રોજગાર આપવાનો છે.
But the intention is what should we do when the society, the nation, the world is facing crisis?
પરંતુ ઇરાદો એ છે કે આ સમાજ, દેશ, દુનિયા જ્યારે સંકટ ઉઠાવી રહી છે, આપણે શું કરીશું ?
But the life of people scarifying themselves for the country is far more precious and hence the poorest of poor of India has taken such a big step for the soldiers.
જોકે દેશની રક્ષા માટે જીવન અર્પી દેનારાઓની જિંદગી એનાથી પણ વધુ મૂલ્યવાન હોય છે અને એટલા માટે જ હિન્દુસ્તાનના ગરીબથી ગરીબ વ્યક્તિએ પણ સેનાના જવાનો માટે આટલું મોટું પગલું ભર્યું છે.
But the matter would remain at a standstill.
પરંતુ વાત ત્યાંની ત્યાં જ રહી જતી હતી.
But the more important point is not the debate itself but how was the debate was conducted.
જોરે મહત્વપૂર્ણ મુદ્દો ચર્ચાનો નથી પરંતુ એ છે કે તે ચર્ચા કેવી રીતે આયોજિત કરવામાં આવી હતી.
But the more we utilize our natural resources the more our economy will grow.
આપણે તેનો જેટલો વધારે ઉપયોગ કરીશું, એટલું જ આપણું અર્થતંત્ર વધશે.
But the need of the hour is that not only individual houses but the entire premises, all the neighbourhood, the whole village be cleaned.
પરંતુ સમયની માંગ છે કે, માત્ર આપણા ઘરની જ સફાઇ નહીં, પૂરા પરિસરની સફાઇ, પૂરા મહોલ્લાની સફાઇ, પૂરા ગામની સફાઇ થાય.
But the only intention is to take Goa to new heights, stability in Goa, and to give a government that is there for five years which runs on policies for the development of Goa and for public welfare.
એક માત્ર ઈરાદો ગોવાને નવી ઊંચાઈઓ પર લઈ જવાનો છે તેથી ગોવામાં સ્ટેબિલિટી (સ્થિરતા), પાંચ વર્ષ સુધી એક સરકાર ચાલે, આ તેમણે કરી બતાવ્યું છે અને 2012 થી 2017 સુધીની સ્થિરતાનો લાભ ભરપૂર માત્રામાં ગોવાને પ્રાપ્ત થયો છે તેથી અહીં બન્ને પક્ષો જે મળીને સરકાર ચાલી રહી છે, અને સૌથી મોટી વાત પોલિટિકલી સ્ટેબિલિટી (રાજકીય સ્થિરતા) આપી છે, એટલા માટે કેમકે સ્થિર સરકાર ચૂંટવી જનતાના હાથમાં હોય છે અને ગોવાની જનતાએ સ્થિર સરકારની તાકાતને સમજી છે તેથી હું તેને ખૂબ-ખૂબ અભિનંદન આપું છું, વંદન કરું છું.
But the progress we have achieved so far, convinces me that we will reach our destination.
જોકે, અમે અત્યાર સુધી જે પ્રગતિ કરી છે તેને એનાથી એ વાતને લઇને હું આશ્વસ્ત થઇ ગયો છું કે અમે પોતાની મંજીલ સુધી પહોંચી જઇશું.
But the reality, could it not be changed by experience?
પરંતુ તે સત્ય છે, અનુભવ હોવા છતાંય પણ પરિવર્તન નથી આવતું.
But the same people, if there is an open and nice area in the village, if someone likes open space then that place becomes the favorite place for throwing away the garbage.
પરંતુ એ જ લોકો પોતાના ગામમાં જો સારી એવી સારી ખુલ્લી જગ્યા હોય, ખુલ્લાપણું સારું લાગતું હોય તો તેને જ કૂડો કચરો નાખવા માટેની પસંદગીવાળી સૌથી પહેલુ લક્ષ્ય બનાવીએ છીએ.
But the sooner this happens, the better it will be.
પરંતુ ઓછા સમયમાં થશે તો વધુ સારૂં થશે.
But the sooner this happens, the better it will be”.
પણ તે જેટલું જલદી થાય તેટલું સારું થશે.
But the start has been good.
પરંતુ શરૂઆત સારી થઇ છે.
But the true test of an expert innovation is when it solves a complex problem.
પણ નિષ્ણાતોની કસોટી જ જટિલ સમસ્યાનું સમાધાન કરવામાં છે.
But the worst loss is to the MPs and that too of MPs in the opposition because they are prevented from raising the voice of the people.
પરંતુ સૌથી વધુ નુકસાન સાંસદોને થાય છે, તેમાં પણ વિપક્ષના સાંસદોને થાય છે.
But there are a lot of people who are not able to digest criticism.
પરંતુ ઘણા લોકો છે જેમને ટીકાઓ પચતી નથી.
But there are serious health hazards associated with cooking based on fossil fuels.
કોલસાના ઈંધણ પર આધારિત રસોઈ બનાવવાથી સ્વાસ્થ્યથી જોડાયેલ ગંભીર સમસ્યાઓ જોવા મળી છે.
But there are some people who are lost in their own thoughts.
પરંતુ કેટલાક લોકો છે કે જેઓ પોતાના ખયાલોમાં જ ખોવાયેલા રહે છે.
But there are thousands of people like Dilip Singh who are doing something good for the nation on their own.This is the power of the nation.
પરંતુ આવા કરોડો દિલીપસિંહ છે જે આ દેશમાં પોતપોતાની રીતે કંઇક ને કંઇક સારૂં કરતા રહે છે.
But there is a need to increase the pace of work towards making the use of water resources more economic, efficient and effective.
પરંતુ પોતાના જળ સંસાધનોને કરકસરયુક્ત, કાર્યક્ષમ રીતે અને અસરકારક રીતે વાપરવાની દિશામાં પ્રયાસો વધુ વેગવાન બનાવવાની જરૂર છે.
But there is a sincere endeavour to understand India’s culture, India’s history and Indian traditions in Russia which is strengthening India and Russia’s cultural relations.
એ તો સદીયોથી ચાલતું આવે છે પરંતુ રશિયામાં, ભારતની સંસ્કૃતિને, ભારતના ઇતિહાસને, ભારતની પરંપરાને જાણવાનો, સમજવાનો જે અભિરથ પ્રયાસ થયો છે એ ભારત અને રશિયાના સાંસ્કૃતિક સંબંધોને એક અભૂતપૂર્વ તાકાત આપે છે.
But there is illiteracy in our country, a poor mother doesn’t know about the vaccination requirement for her kid and millions of poor kids are being left out of the immunization programmes despite government schemes, despite budget for them.
ગરીબ માને નથી ખબર કે બાળકને કઈ કઈ રસી આપવાની હોય છે અને લાખો બાળકો સરકારી યોજનાઓ હોવા છતાં બજેટનો ખર્ચ કરવા છતાં પણ રસીકરણથી બાકી રહી જાય છે.
But there is one more thing which requires attention.
પરંતુ એક બીજી વાત છે, જેના પર ધ્યાન આપવાની જરૂર છે.
But there should not be anybody powerful in the opposition.
પરંતુ વિપક્ષમાં કોઈ તાકાતવાન ન બનવું જોઈએ.
But there was a time in the past, when we saw the statue of the great man, and talk how dirty it is, why anyone do not clean it.
પરંતુ પહેલા એક સમય હતો, આપણે સહું જોતા હતા કે હાં એ મહાપુરુષની પ્રતિમા છે, પછી વાત પણ કરતા હતા કે જુઓ કેટલી ગંદી છે, કોઇ સંભાળતું નથી.
But there was something which surprised me and made me equally happy.
પણ એક વાત મારા માટે આશ્ચર્યની રહી અને આનંદની રહી.
But there were so many divergent views that they could not follow their own self assessment, no it was not like that they did not want to do that, they sat for deliberation, they deliberated the issue on their own accord but that thing remain unfulfilled.
પરંતુ એટલા અલગ અલગ મંતવ્ય આવી ગયા કે તેઓ ન તો આત્મનિરિક્ષણ કરી શક્યા, એટલા માટે નહીં કે તેઓ કરવા નહોતા ઇચ્છતા, બેઠા હતા તો કરવા માટે, ખુદ જ બેઠા હતા, પરંતુ વાત અધૂરી છૂટી ગઇ.
But there were two things which could not catch the focus of the world.
પરંતુ ત્યાં બીજી પણ બે વાત બની, જેના તરફ દુનિયાનું ધ્યાન ગયું નહીં.
But these poor people saved money and deposited a sum of 22,000 crores.
પરંતુ ગરીબોએ બચત કરીને બાવીસ હજાર કરોડની રકમ જમા કરાવી.
But they are providing employment to 12-14 crore people.
પરંતુ 12થી 14 કરોડ લોકોને તે રોજગાર આપે છે.
But they did not stop the fight.
પરંતુ તેમણે લડત છોડી નહોતી.
But this also has a unique significance in that it gives a very special message to society.
પરંતુ તેની એક ખાસિયત છે કે તે સમાજને બહુ ગહન સંદેશો આપે છે.
But this cannot happen with just the efforts of the government or by doctors or medicines till you don’t do something about it.
પણ આ સરકાર, ડોક્ટર, દવાઓથી નહિં થાય જ્યાં સુઘી તમે નહિં કરો.
But this decision is for country.
પરંતુ આ નિર્ણય દેશ માટે કરવો પડ્યો છે.
But this district turns the farmers of this district towards animal husbandry, they sustained their families by serving the animals, by working towards white revolution, they afforded education for their kids and moved ahead in life.
પણ આ જિલ્લાએ ખેડૂતોને પશુપાલન બાજુ વાળી દીધા, દૂધ ઉછેર બાજુ વાળી દીધા અને પશુઓની સેવા કરતા કરતા, દૂધ ક્રાંતિ કરતા કરતા પોતાના પરિવારને ચલાવ્યો, બાળકોને પણ ભણાવ્યા અને જીવનને આગળ લઇ ગયા.
But this government is organizing competition to move forward and is looking for ways to progress.
આ સરકાર છે જે આગળ વધવાની હરિફાઈ કરી રહી છે, આગળ વધવાના રસ્તાઓ શોધી રહી છે.
But this has happened.
પરંતુ તે થઈ ગયું.
But this is a good initiative both for improving health and saving the environment.
પરંતુ પર્યાવરણના રક્ષણ માટે અને સ્વાસ્થ્ય સુધારણા માટે આ પ્રયાસો સારા છે.
But this is extremely difficult.
પરંતુ આ ખૂબ જ મુશ્કેલ છે.
But this is not meant to praise the scheme and the Prime Minister.
પરંતુ આ યોજનાની પ્રશંસા થાય, વખાણ થાય, વડાપ્રધાનને અભિનંદન મળે તે માટે નથી.
But this is not the honour for one individual but the honour for the 125 crore Indians.
પરંતુ આ સન્માન કોઇ એક વ્યક્તિનું નથી, આ સન્માન છે સવા સો કરોડ હિન્દુસ્તાનીઓનું.
But this is not the truth.
પરંતુ આ સત્ય નથી.
But this is true that I’ve asked for 50 days time from the people of the country on the 8th itself.
મેં દેશની જનતાને 8 તારીખે જ 50 દિવસ માગ્યા હતા.
But this lady, the Aanganwaadi worker has strong emotion for the kids that despite being poor she started working.
પરંતુ આ મહિલા કે આંગણવાડીમાં કામ કરતી હતી તેને બાળકો પ્રત્યે એટલો લગાવ હતો કે ગરીબ હોવા છતાં તેણે કામ શરૂ કર્યું.
But this year the sweltering heat has spoilt the fun for everybody.
પરંતુ આ વખતની ભયંકર ગરમીએ ચારે બાજુ બધી મજા બગાડી નાખી છે.
But those who are sitting here can contribute a lot.
પરંતુ અહીં જે લોકો બેઠા છે તે ઘણું બધુ યોગદાન આપી શકે છે.
But those who do vote bank politics have thought about nothing else but to divide the society.
પરંતુ વોટ બેંકની રાજનીતિ કરનારાઓએ સમાજને ટુકડાઓમાં વહેંચવા સિવાય કશું જ વિચાર્યું નથી.
But till the end of her life, she never left the path of social service.
પરંતુ તેમણે જીવનના અંત સુધી સમાજ સેવાનો પોતાનો માર્ગ છોડ્યો નહોતો.
But to combat terrorism is a massive challenge.
તો, આતંકવાદનો મુકાબલો કરવો એક ખૂબજ મોટો પડકાર છે.
But to me, more interesting is the dramatic increase in certain important sectors.
પરંતુ મારા માટે વધુ રસપ્રદ વાત એ છે કે કેટલાંક મહત્ત્વનાં ક્ષેત્રોમાં નાટ્યાત્મક વધારો જોવા મળે છે.
But to move the country forward we need to pursue a third sector and we said it - the personal sector.
વિકાસ પામે, આગળ વધે, પરંતુ દેશને આગળ વધારવા માટે એક ત્રીજા સેક્ટરની જરૂર છે, અને અમે એને કહ્યું છે - પર્સનલ સેક્ટર.
But to transform India, much more needs to be done.
પરંતુ ભારતમાં સર્વાંગી પરિવર્તન માટે હજુ આનાથી પણ વધારે ઘણું બધું કરવું પડશે.
But today I cannot even meet them.
આજે હું તેમને મળી શકતો નથી.
But today more than expanding education what is necessary is to improve the quality of education.
પરંતુ હવે જેટલું મહત્વ ફેલાવાનું છે તેનાથી પણ વધુ મોટું મહત્વ આપણા શિક્ષણમાં સુધારાનું છે.
But today that electric bulb illuminates our lives.
પરંતુ આજે એ વીજળી, એ બલ્બ આપણી જિંદગીને પણ રોશન કરે છે.
But today the same country has moved ahead from Upanishads and started discussing satellites, discussion of satellites!
જોકે આજે એજ દેશ ઉપનિષદથી વધી-વધીને ઉપગ્રહની ચર્ચા કરવા લાગ્યો છે.
But today we don't get to read news per se.
પરંતુ હવે સમાચાર વાંચતા નથી.
But today we see that for the whole century many great people, dedicated scholars gave their knowledge, their efforts and their might to nurture the seed sown by Mahamanaji.
પરંતુ આજે આપણે જોઇ રહ્યા છીએ કે મહામનાજીએ જે બીજ રોપ્યું હતું, તેને પૂરી શતાબ્દી સુધી કેટલા શ્રેષ્ઠ મહાનુભાવોએ, કેટલા સમર્પિત શિક્ષાવિદોએ પોતાનું જ્ઞાન, પોતાનો પુરુષાર્થ, પોતાનો પરસેવો આ ધરતી પર ખપાવી દીધો હતો.
But today when I talk about E-payment then some people feel that Modi has brought something new, there may be something wrong.
પણ આ દિવસોમાં જયારે હું કહું છું કે ઈ-પેમેન્ટ માટે તો લોકોને લાગે છે કે આ કંઈક નવું લાવ્યો છે મોદી, ગરબડ લાગે છે.
But today when I’m standing here near the Pakistan, near the border, and I’d like to say one thing to the people of Pakistan.
પરંતુ હું પાકિસ્તાનના પાડોશમાં આજે ઊભો છું ત્યારે, સરહદ પર ઊભો છું ત્યારે, હું ફરી એક વખત પાકિસ્તાનની જનતા સાથે વાત કરવા માગું છું.
But today, I feel that the Ganga will be cleaned if I get this partnership.
પરંતુ આજે મને લાગે છે કે ગંગા સફાઈ થઈને જ રહેશે, જો મને આ સાથ મળી જાય.
But today, as I speak to you on 26th June, and I want to especially say this to the new generation that this democracy that we take pride in, this democracy that has granted great power to us, every citizen has been empowered...... but 26th June 1975 was also a day...... the night of 25th June and the next morning, was a dark hour for the democracy of India when Emergency was imposed in India.
પરંતુ આજે જયારે 26મી જૂને જ્યારે હું આપની સાથે વાતો કરી રહ્યો છું ત્યારે, ખાસ કરીને નવી પેઢીને કહેવા માંગુ છું કે, લોકશાહી માટે આપણે ગર્વ લઇએ છીએ.
But today, as I talk to you all on 26th June, we should not forget that our strength lies in our democracy.
પરંતુ આજે જયારે હું 26મી જૂને તમારી સાથે વાત કરી રહ્યો છું ત્યારે, આપણે એ વાત ન ભૂલીએ કે આપણી તાકાત લોકશાહી છે.
But today, its form and format has changed.
આજે તો આનું રૂપ જ બદલાઇ ગયું છે.
But today, my dear countrymen, I humbly say this to you that an issue pending since Independence was brought to a closure on August 1, 2015.
પરંતુ આજે, આજે મેં મારા વહાલા દેશવાસીઓ, તમારી સમક્ષ માથું નમાવીને કહેવા માગું છું કે આઝાદીથી અટકી પડેલો આ સવાલ પહેલી ઓગસ્ટે સમાપ્ત કરી દીધો.
But tourism develops when we establish infrastructure as world level.
પરંતુ ટુરિઝમ ત્યારે વધે છે જ્યારે આપણે વૈશ્વિક સ્તરનું ઇન્ફ્રાસ્ટ્રકચર તૈયાર કરીએ.
But two things I want you to do, and especially not from the coffers, not from the budget, by your efforts, Can this campus become the greenest campus of India?
પરંતુ હું બે કામ તમારી પાસેથી ઈચ્છું છું અને ખાસ કરીને ખજાનામાંથી નહીં, તિજોરીમાંથી નહીં, બજેટમાંથી નહીં, તમારા લોકોના પોતાના પ્રયાસોથી શું એક કેમ્પસ હિન્દુસ્તાનનું સૌથી હરિયાળું કેમ્પસ બની શકે ખરું ?
But unfortunately in our country the real time data of agriculture production is still not collected.
થતું એવું હોય છે, સામાન્ય રીતે એ કમનસીબી છે કે, આપણા દેશમાં કૃષિ ઉત્પાદનની વાસ્તવિક માહિતી (real time data) પણ નથી હોતી.
But very few people would know that when we started working in Space science the equipments were pick up on the bicycle and the work happened in motor garages.
પરંતુ બહુ ઓછા લોકોને ખબર હશે કે જ્યારે અંતરિક્ષ વિજ્ઞાનમાં આપણે ત્યાં કામ શરૂ કરવામાં આવ્યું હતું ત્યારે એના ઈક્વિપમેન્ટ સાયકલ પર લાદીને લાવવામાં આવતા હતા અને મોટરના ગેરેજમાં કામ કરવામાં આવતું હતું અને એમાંથી આજે અંતરિક્ષ વિજ્ઞાનમાં આપણે જગ્યા બનાવી છે.
But we already have concrete examples of its transformative power.
જોકે અમારી પાસે એના રૂપાંતરકારી શક્તિના ચોક્કસ ઉદાહરણો છે.
But we also have decided to find a way and that is why I believe that my youths will do new research in the area of solar energy in the coming days.
પરંતુ અમે રસ્તો શોધી કાઢવાનું નક્કી પણ કરી લીધું છે અને મને આ નવયુવાનો પર વિશ્વાસ છે, જે આવનારા દિવસોમાં સોલર એનર્જીના ક્ષેત્રે નવા સંશોધન કરશે.
But we are Indians.
પણ આપણે ભારતીયો છીએ.
But we are all eager to listen to him.
પણ આપણે બધા તેમને સાંભળવા આતુર છીએ.
But we are not able to do this on 26th January as the focus being mainly on the parade.
26 જાન્યુઆરીએ આટલું નથી થતું કારણ કે મોટાભાગનું ધ્યાન પરેડ પર કેન્દ્રિત રહેલું હોય છે.
But we are the people connected with the inseparable bond of Spirituality and that is the power which inspires us towards good deeds (Satkarma).
પરંતુ આપણે આધ્યાત્મતાના એક અતૂટ બંધન સાથે જોડાયેલા લોકો છીએ અને તે શક્તિ છે.
But we can see that a handful of people in Kashmir, which is loved by India so much, a few misled and misguided people are shattering its great tradition and hospitable culture in one or other way.
પરંતુ આપણે જોઇ રહ્યા છીએ જે હિન્દુસ્તાન સમગ્ર કાશ્મીરને પ્રેમ આટલો કરે છે, ત્યાં અમુક મુઠ્ઠીભર લોકો, ગુમરાહ થયેલા અમુક લોકો, કાશ્મીરની આ મહાન પરંપરાને ક્યાંક ઠેસ તો નથી પહોંચાડી રહ્યા ને.
But we can think that this thing in itself can become a big economic activity.
પરંતુ આપણે વિચારી શકીએ છીએ કે તે પોતાનામાં જ એક બહુ મોટો આર્થિક વ્યવસ્થાનો મુદ્દો બને છે.
But we cannot allow the terrorists to operate across the Line of Control with impunity and attack citizens of our country at will.
પણ અમે નિયંત્રણ રેખાની પારથી આતંકવાદી કાર્યવાહીને ચલાવી નહીં લઈએ અને અમારા દેશના નાગરિકો પર હુમલા નહીં થવા દઈએ.
But we cannot contribute much to it, nor will we gain if we do.
પરંતુ આપણે લોકો તેમાં વધારે કંઇ યોગદાન ન આપી શકીએ અને આપણે કરીશું પણ નહીં તો લાભ થશે.
But we cannot forget the fact that if the foundation stone of India's independence movement was laid by someone, it was this Bhakti movement.
પરંતુ એ વાતને આપણે ભૂલી શકતા નથી કે ભારતની આઝાદીના આંદોલનની રેખા જો કોઇએ તૈયાર કરી હતી તો તે ભક્તિ આંદોલને કરી હતી.
But we did not give any amnesty.
પરંતુ અમે માફી નથી આપી.
But we do not act upon them, because it is beyond our individual capacity.
પણ આપણે તેના પર કામ કરતા નથી, કારણ કે તે આપણી વ્યક્તિગત ક્ષમતાથી પર હોય છે.
But we have ensured that they save thousands of crores by providing bulbs at only fifty Rupees.
પરંતુ અમે 50 રૂપિયામાં બલ્બ આપીને તેમના હજારો રૂપિયા બચાવવામાં મદદ કરી છે.
But we may call it the country’s misfortune that on this day itself Indira Gandhi ji was assassinated.
અને આપણે તેને દેશની કરૂણતા કે કમનસીબી કરી શકીએ કે તે જ દિવસે ઇન્દિરા ગાંધીજીની પણ હત્યા થઇ.
But we must not take this progress for granted.
પણ આપણે આ પ્રગતિને હળવાશથી ન લેવી જોઈએ.
But we never take pride in these things that although we have been born in Punjab but one of my son speaks fluent Malyalam, or this that we are from Odisha but we used to speak Marathi fluently, or our son knows Marathi poems.
પરંતુ ક્યારેય એ વાતનો ગર્વ નથી હોતો કે આપણે પંજાબમાં જન્મ્યા, પરંતુ મારો એક છોકરો મલાયમ ભાષા બહુ સારી બોલે છે, એ કહેવાનો, અમે ઓડિસામાં રહેતા હતા પરંતુ મરાઠી બહુ સારી બોલીએ છીએ, તેને મરાઠી કવિતાઓ આવડે છે.
But we should try to be alert about how future generations will remain humane.
પરંતુ આપણે એ સજાગ રીતે પ્રયાસ કરવો જોઈએ કે આપણે આવનારી પેઢીઓને કેવી રીતે માનવી બનાવી રાખે.
But we still have to work to save our mothers and our children.
પરંતુ આપણે હજી પણ આપણી માતાઓને બચાવવાની છે.
But we want strategic engagements on this front.
પરંતુ અમે આ બાબતે વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી ઈચ્છીએ છીએ.
But we want to take this country in a direction where there is new enthusiasm, new resolve and new self confidence, where the youngsters have the determination to struggle against adversities.
પરંતુ અમે આ દેશને એ દિશામાં લઇ જવા માગીએ છીએ જ્યાં નવો ઉમંગ હોય, નવો સંકલ્પ હોય, નવો આત્મવિશ્વાસ હોય, સંકટોથી ઝઝુમવાવાલો યુવાન હોય અને બાબા સાહેબ આંબેડકરના જે સપના હતા, તે સપનાઓને પૂરા કરવાનો આપણો અવિરત પ્રયાસ છે.
But we waste the best of the best land for defecation.
પરંતુ સારામાં સારી જમીન આપણે શૌચ માટે બરબાદ કરી દઈએ છીએ.
But we will have to accept that we have to brought the country to such a situation where skilled laborer has started enjoying being unskilled.
પરંતુ એ વાત સ્વીકારવી પડશે કે આપણે દેશને એવી હાલતમાં લાવી દીધો છે કે સ્કિલ્ડ લેબરને - કુશળતા ધરાવતા શ્રમિકને પણ અનસ્કિલ્ડ થવામાં - અકુશળ બતાવવામાં મઝા આવવા લાગી છે.
But what happened afterwards, you know well, how it happened, I don’t want to tell and why it happened, I don’t know who did it.
પરંતુ તે પછી શું થયું તે આપ સહુ સારી રીતે જાણો જ છો કેવી રીતે શું થયું તે હું બતાવવા માગતો નથી શા માટે થયું તે મને નથી ખબર, કોણે કર્યું તેનું નામ આપવાની જરૂરત શું છે.
But what if you have to listen to it later?
પરંતુ જો પછી સાંભળવી હોય તો શું ?
But whatever is good has its own pleasure like such a long process.
પરંતુ જે સારૂં થાય છે તેને આનંદ થાય છે, એટલી મોટી પ્રક્રિયા થઈ જાણે.
But when I read their letter, I realized how beautifully a symbolic message was given.
પરંતુ મે જયારે એમનો પત્ર વાંચ્યો તો મને સમજાયું કે, કેટલો સરસ પ્રતિકાત્મક સંદેશ તેમણે આપ્યો છે.
But when I used to visit the place 30-35 years ago, the color of Nagli was black and the chapatti produced by using it was also of black color.
આજથી 30 -35 વર્ષ પહેલા જ્યારે હું જતો હતો તો કાળા રંગની નાગલી થતી હતી અને તેની જે રોટી બનાવતા હતા, તો તે કાળી બનતી હતી.
But when I was in Gujarat as a Chief Minister, I used to study his plans, and I used to see how he understands the problems of the poorest of the poor people, and how he would find solutions for them, for each of his schemes which were later also taken forward by Laxmikant Ji.
પરંતુ હું જ્યારે ગુજરાતમાં હતો તો તેમની યોજનાઓનું અધ્યયન કરતો હતો, મુખ્યમંત્રીના નાતે અને હું જોઈ રહ્યો હતો કે અહીંના ગરીબમાં ગરીબ માણસની મુસીબતોને તેઓ કઈ રીતે સમજે છે અને તેના રસ્તા કઈ રીતે શોધી કાઢે છે, દરેક યોજનાઓ.
But when I went there, they were dressed up especially in Indian attire.
પરંતુ તેમને પોતાના અને હું જ્યારે ગયો ત્યારે ખાસ તેઓ ભારતીય પહેરવેશ પહેરીને બેઠા હતા.
But when a task is taken up with a noble objective, to realise a lofty intent, with a clear conscience, the countrymen stay firm courageously amidst all these trials and tribulations.
પરંતુ એક ઉત્તમ ધ્યેય માટે, એક ઉચ્ચ હેતુ પાર પાડવા માટે, જયારે સારી નિયતથી કામ થાય છે, ત્યારે આ કષ્ટો વચ્ચે, દુઃખ વચ્ચે, પીડા વચ્ચે પણ દેશવાસીઓ હિંમતથી ટકી રહે છે.
But when they went to villages, it was a surprise for them to know that percentage of telecom growth of rural area was more than that of urban area.
પરંતુ જ્યારે તેઓ ગામડાંમાં ગયા ત્યારે તેમના માટે પણ અજાયબીની વાત હતી કે ટેલિકોમનો વિકાસ દર શહેરની સરખામણીમાં ગ્રામીણ વિસ્તારમાં વધારે હતો.
But when we construct a dam across the river or produce energy then water is transformed into strength.
પણ કોઈ ડેમ બનાવે તો તેમાંથી ઊર્જાનું ઉત્પાદન થાય છે અને એ જ પાણી એક નવી શક્તિનો સ્ત્રોત બની જાય છે.
But when you have to apply for a job somewhere, apply in government then your certificate is not valid unless any politician of your city puts his seal on that.
પરંતુ જ્યારે ક્યાંય નોકરી જોઈએ, સરકારમાં અરજી કરવી છે, તો તમારું સર્ટિફિકેટ ત્યાં સુધી માન્ય નથી ગણાતું, જ્યાં સુધી એ શહેરનો કોઈ રાજકીય નેતા એની પર થપ્પો નથી મારતો, સર્ટિફાઈ નથી કરતો, ત્યાં સુધી તમારું એ સર્ટિફિકેટ, સર્ટિફિકેટ નથી ગણવામાં આવતું.
But whenever we sing or listen to “Vaishnava Jana to Tene Kahiye”, no one has ever had a thought that this “Vaishnava Jana to tene Kahiye” song is familiar to him.
પરંતુ જ્યારે આપણે ‘વૈષ્ણવ જન તો તેને રે કહિયે’ ગાઇએ છીએ કે સાંભળીએ છીએ, ત્યારે આપણામાંથી કોઇને પણ વિચાર આવ્યો નહીં હોય કે ‘વૈષ્ણવજન તો તેને રે કહીએ’ હું ગાઇ રહ્યો છું જેને હું સાંભળું છું તો મને પરિચિત લાગે છે.
But where constitutional methods are open, there can be no justification for these unconstitutional methods.
But where constitutional methods are open, there can be no justification for these unconstitutional methods.
But who bothers about such things in the government?
પરંતુ સરકારમાં કોણ પૂછે છે ?
But with consensus they were able to bring out a document which inspires us even today.
પરંતુ સહમતિથી એક દસ્તાવેજ બન્યો જે આજે પણ આપણને પ્રેરણા પૂરી પાડે છે.
But with the time some difficulties also come.
પરંતુ સમયની સાથે થોડી મુશ્કેલીઓ પણ આવે છે.
But without sports, sports spirit is not possible.
પરંતુ રમત વગર રમતની ખેલદિલી લાવવી શક્ય નથી હોતી.
But yes, do send me the photos, I also want to see what you have done.
પરંતુ હા, તમે મને ફોટો જરૂર મોકલો.
But you believe in this thing that I’m not talking about you individually.
પરંતુ આપને પુરો ભરોસો છે કે હું આપની વાત નથી જણાવી રહ્યો.
But you can imagine what a strong foundation was laid by those seven sages that today even after 100 years it has been flourishing and inspiring the entire country.
સંસ્થાઓ બને છે, બગડે છે, બંધ પણ થઇ જાય છે પરંતુ તમે કલ્પના કરો એ સાત ઋષિયોએ કેવા મજબૂત પાયા નાંખ્યા હશે કે આજે 100 વર્ષ બાદ પણ આ ખીલી રહ્યા છે અને સમગ્ર દેશને પ્રેરણા આપી રહ્યા છે.
But you can’t succeed just because of resources, it requires determination and when determination is there then ordinary people join the initiative and only then one can succeed.
પરંતુ માત્ર સંસાધનોથી સફળતા નથી મળતી, સંકલ્પ પણ હોવો જોઈએ અને જ્યારે સંકલ્પ હોય છે, ત્યારે લોકો જોડાઈ જાય છે અને ત્યારે સફળતા પ્રાપ્ત થાય છે.
But you have to cough up the poor’s due.
પરંતુ ગરીબોના જે હકનું છે તે તો તમારે ચુકવવું જ પડશે.
But you just imagine, just as Ram ji made small army from common persons and Vaaners, took them with him, fought and won war.
પરંતુ સાથે સાથે તમે કલ્પના તો કરો જેમ રામજીએ નાના નાના લોકોની સેના બનાવી વાનર સેના બનાવી અને લડાઈ લડી અને જીતી પણ લીધી.
But you might have seen earlier instances.
પરંતુ તમે જોયું હશે.
But you people would not be aware about it, you people might not have been taught about it.
પરંતુ ન તો આપમાંથી કોઈને આ ભણાવાયું હશે કે ન તો કોઈને ખબર હશે.
But ‘Rani-Maa’ herself used to praise the glory of Mahatma Gandhi throughout the north-east during 1932-35.
પરંતુ રાની મા પોતે 1932 – 1935ના સમય દરમિયાન મહાત્મા ગાંધીનું ગૌરવ ગાન આખા નોર્થ ઈસ્ટમાં કરતાં હતા.
But, Brothers and Sisters, if the inflation would have increased at the same pace as it had previously increased, I don’t know how the poor of my country would have survived?
પરંતુ ભાઈઓ-બહેનો, આ બધા છતાં પણ જે રીતે પહેલાં મોંઘવારી વધતી હતી, તે જ ઝડપે જો વધી હોત તો ખબર નહીં મારા દેશના ગરીબનું શું થાત.
But, Gandhi was not alone in his fight against racial oppression.
પણ રંગભેદ સામેની લડતમાં ગાંધી એકલા નહોતા.