natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combined with this, Indian enterprise and innovation has received a fillip due to the ‘Make in India’, ‘Start up India’ and ‘Stand up India’ initiatives that seek to celebrate enterprise, innovation and research in India.
આ સાથે ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’, ‘સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા’ અને ‘સ્ટેન્ડ અપ ઇન્ડિયા’ના કારણે ભારતીય ઉદ્યોગસાહસિકતા અને નવીનતાને બળ મળશે, જે ભારતમાં ઉદ્યોગસાહસિકતા, નવીનતા અને સંશોધનને વેગ આપવાનો ઇરાદો ધરાવે છે.
Come and join me in this work of honesty.
આવો ઈમાનદારીના આ કામમમાં મારો સાથ આપો.
Come let us all follow what Mahatma Gandhi said and take a few steps towards fulfilling his wish.
આવો આપણે બધા મહાત્મા ગાંધીની વાતને માનીએ અને તેમની ઇચ્છાઓને પૂરી કરવા થોડાંક ડગલાં આપણે પણ ચાલીએ.
Come on, I invite you all.
આવો, હું તમને આ માટે આમંત્રણ આપું છું.
Come on, if there is a child studying in 10th or 12th standard in your family, he or she will also be able to teach you well about this.
અરે, તમારા પરિવારમાં પણ 10 માં – 12 માં ધોરણમાં ભણતાં બાળકો હશે, તે લોકો પણ તમને સરળ રીતે આ શીખવી સકશે.
Come, government will stand by you and let’s progress in the world on the basis of a Start-up Capitalso that our young people get the chance.
આવો, સરકાર તમારી સાથે ઊભી રહેશે અને આપણે વિશ્વમાં એક સ્ટાર્ટ-અપ કેપિટલ તરીકે આગળ વધીશું, જેથી આપણા નવયુવાનોને તકો મળશે.
Come, let us celebrate Navratri and Durga Puja festivals with peace, unity and harmony to enable our nation to scale newer heights.
રાષ્ટ્રને નવી ઊંચાઇએ લઇ જવા માટે શાંતિ, એકતા, સદભાવની સાથે નવરાત્રિ અને દુર્ગાપૂજાનું પર્વ ઉજવીએ,વિજયાદશમીના વિજયની ઉજવણી કરીએ.
Come, let us pay tribute to Sardar Sahab.
આવો, સરદાર સાહેબને શ્રદ્ધાંજલિ આપીએ.
Come, let’s make an endeavour in this direction.
આવો આપણે આ દિશામાં કંઈક કરવાનો પ્રયાસ કરીએ.
Come, over the next few days, let us try to the fullest extent possible to make each one of our sportspersons feel proud, to reward them for their endeavours and exertions;
આવો, આપણે બધા આવનારા દિવસોમાં એક-એક ખેલાડીને જેટલા ગૌરવાન્વિત કરી શકીએ, તેમના પ્રયાસોને વધાવી શકીએ, તેટલા વધાવીએ.
Come, why don’t you learn how to checkmate in exams from him!
આવો, આ પરીક્ષામાં તમે ચેકમેટ કરવાની રીત એમની પાસેથી શીખી લો.
Come,let me tell you the message of Shri Rao.
આવો, રાવ સાહેબનો સંદેશો સાંભળીએ.
Comfort, candour and convergence define our conversations.
આરામ, સ્પષ્ટવાદિતા અને અભિબિંદુતા આપણાં સંભાષણોને વ્યાખ્યાતિત કરે છે.
Comments/suggestions from the members of public are requested within 15 days of hosting the Report on the website of the Department of Economic Affairs, Ministry of Finance.
નાણાં મંત્રાલયના આર્થિક બાબતોના વિભાગની વેબસાઇટ પર અહેવાલ 15 દિવસ રહેશે.
Comments/suggestions invited from the members of public on the Report of the Committee on Digital Payments within 15 days of hosting the Report on the website
વેબસાઇટ પર અહેવાલ અપલોડ થયા પછી 15 દિવસની અંદર ડિજિટલ ચુકવણી પર સમિતિના રિપોર્ટ પર જનતાના સભ્યો પાસેથી ટિપ્પણીઓ/સૂચનો મંગાવવામાં આવે છે
Commercial negotiations between NPCIL and Westinghouse for construction of 6 units of the AP-1000 reactor at Mithi Virdi, Gujarat are on course for finalization in 2016.
ગુજરાતમાં મીઠી વીરડી ખાતે એપી-1000નાં છ એકમોનાં બાધકામ માટે એનપીસીઆઈએલ અને વેસ્ટિંગહાઉસ વચ્ચે વ્યાપાર સંબંધિત વાતચીત આખરી તબક્કામાં છે અને વર્ષ 2016માં તે સંપન્ન થશે.
Commissioning Jagdishpur-Haldia gas pipeline (JHPL) is important for development of critical infrastructure in Eastern India and will have multiplier effect on economic growth of the region.
પૂર્વ ભારતમાં માળખાના વિકાસ માટે જગદીશપુર-હલ્દિયા ગેસ પાઇપલાઇન (જેએચપીએલ) મહત્ત્વપૂર્ણ છે અને પ્રદેશના આર્થિક વૃદ્ધિ પર બહુસ્તરીય અસર કરશે.
Committed to promote further joint research partnerships, the two Prime Ministers noted with satisfaction, the planned academic exchange which would enable access for Indian scientists to the Neutron Facility at the Rutherford Appleton Laboratory in Oxford University.
સંશોધન ક્ષેત્રે સંયુક્ત સહભાગિતાને વધુ ઉત્તેજન આપવા પ્રતિબદ્ધ બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ શૈક્ષણિક ક્ષેત્રે આદાન-પ્રદાનની યોજના પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો, જેનાથી ભારતીય વૈજ્ઞાનિકોને રુથફોર્ડ ખાતેની ન્યુટ્રોન પ્રયોગશાળા અને ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટીની એપલટન પ્રયોગશાળામાં કામ કરવાની તક મળશે.
Common citizens as well as businesses repose immense faith in the integrity of the judicial process.
આપણી ન્યાયિક પ્રક્રિયામાં સામાન્ય નાગરિકો તેમજ ધંધાઓને વિશેષ શ્રદ્ધા રહેલી હોય છે.
Common people have made some attempts in their own ways in their areas.
પોત પોતાની રીતે સામાન્ય લોકોએ પોત પોતાના વિસ્તારોમાં કોઈ ને કોઈ પ્રયત્ન જરૂરથી કર્યો જ છે.
Communities from the western shores of India, especially from my home State Gujarat, and the eastern coast of Africa have settled in each other's lands.
ભારતના પશ્ચિમી ઘાટ સુધી, વિષેશ કરીને મારા ગૃહ રાજ્ય ગુજરાત અને આફ્રિકાના પૂર્વી તટના સમુદાય એકબીજાની ભૂમિ પર વસી ગયા છે.
Compared to the world, we still have a large number of TB patients.
દુનિયા ની તુલના માં ટી. બી. ના દર્દીઓની સંખ્યા વઘારે છે.
Complete transparency is the priority of our government.
સંપૂર્ણ પારદર્શકતા અમારી સરકારની પ્રાથમિકતા છે.
Complimenting CSIR for it contributions to the nation over the last 75 years, the Prime Minister said he expected a lot more from the organization in the future.
તેમણે છેલ્લા 75 વર્ષમાં સીએસઆઈઆર દ્વારા દેશમાં કરાયેલા પ્રદાનની પ્રશંસા કરી હતી.
Complimenting the State Government for the launch of Mission Bhagiratha to provide drinking water to the people of the State, the Prime Minister said that whenever the State Chief Minister Shri K. Chandrasekar Rao has met him, he has spoken about the State's development and water related issues.
રાજ્યના લોકોને પીવાનું શુધ્ધ પાણી ઉપલબ્ધ થાય તે માટેના મિશન ભગીરથનો પ્રારંભ કરવા બદલ રાજ્ય સરકારને બિરદાવતા તેમણે કહ્યું કે જ્યારે પણ રાજ્યના મુખ્યમંત્રી શ્રી કે. ચંદ્રશેખર રાવ તેમને મળ્યા છે, તેમણે રાજ્યના વિકાસ અંગે તથા પાણીની સમસ્યાઓ અંગે વાત કરી છે.
Compost from city garbage would not only provide carbon and primary/secondary nutrients to soil but also help in keeping the city clean.
શહેરના કચરામાંથી બનાવાયેલું ખાતર - કંપોસ્ટ, માટીને કાર્બન અને પ્રાથમિક / ગૌણ પોષક તત્ત્વો આપે છે, એટલું જ નહીં, પરંતુ શહેરને સ્વચ્છ રાખવામાં પણ મદદરૂપ થાય છે.
Comprehensive proposals regarding Aadhaar Sampark Kendra, Information, Education and Communication Campaigns, Document Management System and Rent Rates and Taxes etc., will be prepared by the UIDAI and a revised cost estimate submitted for appraisal of the Expenditure Finance Committee.
આધાર સંપર્ક કેન્દ્ર, માહિતી, શિક્ષણ અને પ્રત્યાયનના અભિયાનો, દસ્તાવેજ વ્યવસ્થાપન પદ્ધતિ અને રેન્ટ રેટ્સ અને ટેક્સીઝ વગેરે સંદર્ભની વિસ્તૃત દરખાસ્તો યુઆઈડીએઆઈ દ્વારા તૈયાર કરાશે અને ખર્ચના સુધારેલા અંદાજ, એક્સ્પેન્ડિચર ફાયનાન્સ કમિટિને મૂલ્યાંકન માટે સોંપાશે.
Concerned Ministry/Department will carry out IEC campaigns to educate farmers on the benefits of city compost and will take steps to increase setting up of compost plants across all States.
સંબંધિત મંત્રાલય / વિભાગ, ખેડૂતોને સીટી કંપોસ્ટના લાભ વિશે માહિતી આપવા માટે ઈન્ફર્મેશન, એજ્યુકેશન અને કોમ્યુનિકેશન - આઈઈસી અભિયાનો હાથ ધરશે અને તમામ રાજ્યોમાં વધુને વધુ કંપોસ્ટ પ્લાન્ટ્સ સ્થપાય એ માટે પગલાં લેશે.
Conclusion of the Bilateral Technical Arrangement (BTA) has been linked to the Visa Free Agreement for holders of Diplomatic passports as a package deal.
દ્વિપક્ષીય ટેકનિકલ સમજૂતી (બીટીએ)ના નિષ્કર્ષને પેકેજ ડિલના ભાગરૂપે ડિપ્લોમેટિક પાસપોર્ટ ધારકો માટે વિઝા ફ્રી સમજૂતી સાથે જોડવામાં આવી છે.
Condolences to families of deceased.
હું મૃતકોના પરિવારજનો પ્રત્યે સંવેદના વ્યક્ત કરું છું.
Condolences to families of the deceased.
મૃતકોના પરિવારો પ્રત્યે સંવેદનાઓ.
Conference on Foresight and Science, Technology and Innovation Policy of BRICS countries
બ્રિક્સ દેશોની ફોરસાઈટ એન્ડ સાયન્સ, ટેકનોલોજી એન્ડ ઈનોવેશન પોલિસી અંગે કોન્ફરન્સ
Confidence of investors was at a low.
તે સમયે રોકાણકારોનો ભરોસો સરકીને ઘણો નીચે આવી ગયો હતો.
Confidence was low and foreign investors were turning away from India.
સરકાર પ્રત્યે લોકોમાં વિશ્વાસ રહ્યો નહોતો અને વિદેશી રોકાણકારો ભારતથી મોં ફેરવી રહ્યા હતા.
Confiscation of property of offenders not only serves as punishment but also discourages commission of crime.
અપરાધીઓની સંપતિ જપ્તી ન માત્ર સજાના રૂપમાં કામ કરે છે પરંતુ આ અપરાધ કરવા હતોત્સાહિત પણ કરે છે.
Conflicting norms between schemes, poor monitoring mechanisms, varying assessment and certification systems and the absence of a coherent vision of success, limited the effectiveness of these initiatives.
યોજનાઓ વચ્ચે પરસ્પર વિરોધાભાસી ધોરણો, દેખરેખનું કથળેલું તંત્ર, જુદા જુદા મૂલ્યાંકનો અને પ્રમાણપત્રોની પ્રથાઓ અને સફળતા માટે સુસંગત દ્રષ્ટિકોણના અભાવને કારણે આ પગલાંની અસરકારકતા મર્યાદિત હતી.
Congrats Lee Hsien Loong and People's Action Party (PAP) for the poll win.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “ચૂંટણી જીતવા માટે લી સિયન લૂંગ અને પીપલ્સ એક્શન પાર્ટી (પીએપી)ને શુભકામના.
Congrats on a great win.
મહાન જીત પર શુભકામના.
Congrats to EC for their stupendous efforts, that make our democracy stronger.
આપણા લોકતંત્રને મજબૂત બનાવવાના અથાગ પ્રયાસો માટે ચૂંટણી પંચને શુભેચ્છા.
Congrats to sportspersons and coaches who will be honoured with various sports awards.
વિભિન્ન ખેલ પુરસ્કારોથી સન્માનિત થનારા ખેલાડીઓ અને પ્રશિક્ષકોને શુભકામનાઓ આપી.
Congratulating the Prime Minister on the recent election results, Mr. Cook talked about his visit to India, and said he had been received with great warmth.
પ્રધાનમંત્રીને હાલના ચૂંટણીના પરિણામો પર શુભકામના આપતા શ્રી કુકે ભારતની પોતાની યાત્રાની બાબતમાં વાત કરી અને કહ્યું કે તેમનું દેશભરમાં ખૂબ ઉષ્માભર્યું સ્વાગત કરાયું.
Congratulating the award winners and their parents, the Prime Minister said that the presence of mind, quick thinking, selfless determination, and sensitivity for fellow human beings in distress were the most important elements of the acts of bravery performed by these children.
એવોર્ડ વિજેતાઓ અને તેમના વાલીઓને અભિનંદન આપતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે સજાગતા, ઝડપી વિચારશક્તિ, નિઃસ્વાર્થ કટિબદ્ધતા અને આપત્તિના સમયે આસપાસના લોકો પ્રત્યે સંવેદનશીલતા આ બાળકોએ દર્શાવેલા સાહસિક કાર્યોમાં અત્યંત મહત્ત્વની બાબતો છે.
Congratulating the awardees for their successful initiatives, he said their success could prove inspirational for other civil servants.
પુરસ્કાર વિજેતાઓને તેમની સફળતા માટે શુભેચ્છા આપતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે તેમની સફળતા બીજા અધિકારીઓને પ્રેરિત કરનારી સાબિત થશે.
Congratulations , the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, ઈદ-ઉલ-ઝુહાની શુભેચ્છા.
Congratulations ISRO for the successful launch of GSAT-6, the Prime Minister said.
જીસેટ-6ના સફળ લોન્ચ બદલ ઈસરોને અભિનંદન.
Congratulations ISRO on the remarkable feat, the Prime Minister said.
આ મહત્વપૂર્ણ સિદ્ધિ મેળવવા બદલ ઇસરોને અભિનંદન.
Congratulations for hosting a very successful 7th BRICS Summit.
7મા સફળ બ્રિક્સ સંમેલનની યજમાની બદલ અભિનંદન.
Congratulations on a historic milestone – the birth of the ASEAN Community.
આસિયાન સમુદાયના જન્મના એક ઐતિહાસિક પ્રસંગ પર શુભકામનાઓ.
Congratulations on the historic triple century Karun Nair!
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “કરૂણ નાયરને ઐતિહાસિક ત્રેવડી સદી બદલ અભિનંદન.
Congratulations on winning the Asian Champions Trophy ”, Prime Minister said.
એશિયન ચેમ્પિયન્સ ટ્રોફી જીતવા બદલ અભિનંદન.
Congratulations to Akashvani (AIR) on launch of Akashvani Maitree, inaugurated by President of India.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, આકાશવાણી (એઆઈઆર)ને ભારતના રાષ્ટ્રપતિએ ઉદ્ઘાટન કરેલા આકાશવાણી મૈત્રીના લોન્ચ પર અભિનંદન.
Congratulations to ISRO scientists for time and again demonstrating top-notch skill, unparalleled dedication and remarkable determination, the Prime Minister said.
ઈસરોના વૈજ્ઞાનિકોને આ વખતે ફરીથી ઉત્કૃષ્ટ પ્રતિભા, અજોડ પ્રતિબધ્ધતા અને અપૂર્વ દ્રઢનિશ્ચય બદલ અભિનંદન.
Congratulations to Mariyappan Thangavelu on winning a gold and Varun Singh Bhati for the bronze at the Rio 2016 Paralympics” , the Prime Minister said.
રિયો 2016 પેરાલમ્પિકમાં મરિયપ્પન થંગાવેલુને ગોલ્ડ અને વરુણ સિંહ ભાટીને બ્રોન્ઝ મેડલ જીતવા બદલ અભિનંદન.
Congratulations to Ms. Saina Nehwal.
સુશ્રી સાયના નેહવાલને શુભેચ્છા.
Congratulations to her for the Bronze.
તેને બ્રોન્ઝ મેળવવા માટે અભિનંદન.
Congratulations to our junior hockey team for winning the Junior Hockey World Cup.
જૂનિયર હોકી વર્લ્ડ કપ જીતવા બદલ આપણી જૂનિયર હોકી ટીમને અભિનંદન.
Congratulations, Ms Sania Mirza and Ms Martina Hingis on the phenomenal victory at the US Open.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “સુશ્રી સાનિયા અને સુશ્રી માર્ટિના હિંગિસને અમરીકી ઓપન ટેનિસમાં શાનદાર વિજય પર શુભકામના.
Connecting related issues, the Prime Minister said such reforms should extend to all departments of the Government.
પ્રધાનમંત્રીએ સંબંધિત મુદ્દાઓ પર કહ્યું હતું કે, આ પ્રકારના સુધારા સરકારના તમામ વિભાગોમાં પણ થવા જોઈએ.
Connectivity is also an area of priority for India’s development.
ભારતના વિકાસ માટે કનેક્ટિવિટી પણ પ્રાથમિકતાનો જ વિષય છે.
Connectivity is very important in today’s world;
આજે દુનિયા જે પ્રકારની છે તેમાં કનેક્ટિવીટીનું ઘણું મહત્વ છે.
Consequent to this, a need was felt to supplement the DPE guidelines with formulation of JV protocols / guidelines tailored for DPSUs which would address the specific requirements of the defence sector and also ensure that the interests of DPSUs were safeguarded.
તેના પરિણામે ડીપીએસયુ માટે સંયુક્ત સાહસ પ્રોટોકોલ્સ/માર્ગદર્શિકાઓ ઘડવાની સાથે ડીપીઇ માર્ગદર્શિકાને પૂરક બનાવવાની જરૂરિયાત અનુભવાઈ હતી, જે સંરક્ષણ ક્ષેત્રની ચોક્કસ જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરશે અને ડીપીએસયુના હિતોનું સંરક્ષણ પણ સુનિશ્ચિત કરવામાં આવશે.
Consequently they face problems ranging from social exclusion to discrimination, lack of education facilities, unemployment, lack of medical facilities and so on.
તેના પરિણામે તેમને સામાજિક બહિષ્કારથી લઈને ભેદભાવ સુધીની વિવિધ સમસ્યાનો સામનો કરવો પડે છે, તેમને શિક્ષણની સુવિધા મળતી નથી અને પરિણામે બેરોજગારીનો સામનો કરવો પડે છે.
Consequently, USSD charges up to 31.12.2016 will be NIL.
તેના પરિણામે 31.12.2016 સુધી યુએસએસડી ચાર્જ લાગશે નહીં.
Consequently, estimated production of most of the crops during current Kharif season is estimated to be higher as compared to their production as per 4th Advance Estimates for 2015-16.
તેના પરિણામે ચાલુ ખરીફ સિઝન દરમિયાન મોટા ભાગના પાકનું અંદાજિત ઉત્પાદન 2015-16 માટે ચોથા આગોતરા અંદાજ મુજબની સરખામણીમાં વધારે રહેવાની ધારણા છે.
Consequently, existing entries in list of Scheduled Castes (SCs) in case of Jharkhand and Other Backward Classes (OBCs) / Most Backward Classes (MBCs) of Central / State lists would be modified.
તેના પરિણામ સ્વરૂપ, ઝારખંડ અને કેન્દ્ર રાજ્યની સૂચિયોના અન્ય પછાત વર્ગો (ઓબીસી)/ અતિ પછાત વર્ગો (એમબીસી)ના મામલામાં અનુસૂચિત જનજાતિની યાદીમાં વર્તમાન પ્રવિષ્ટિયોમાં સંશોધન કરવામાં આવશે.
Consequently, the State Government of Andhra Pradesh has earmarked 244 acres of land at Srinivasapuram, Pangur and Chindepalli villages of Yerpedu Mandal for construction of the permanent campus of IISER, Tirupati.
આના પરિણામે આંધ્રપ્રદેશ રાજ્ય સરકારે આઈઆઈએસઈઆર તિરૂપતિને કાયમી પરિસરના નિર્માંણ માટે યેરપેડૂ મંડળના શ્રીનિવાસપુરમ,પાંગૂર અને ચિંદેપેલી ગામોમાં 244 એકર જમીન ચિન્હીત કરી છે.
Consequently, the transaction charges – including the charges for switching services – stand waived till 31.12.2016.
તેના પરિણામે સ્વિચિંગ સર્વિસીસ માટેના ચાર્જીસ સહિત વ્યવહારના ચાર્જીસ 31.12.2016 સુધી માફ કરવામાં આવશે.
Consequently, there will be no dividend liability for Railways from 2017-18 and Ministry of Railways will get Gross Budgetary support.
તેના પરિણામે નાણાકીય વર્ષ 2017-18થી રેલવે માટે ડિવિડન્ડની ચુકવણી કરવાની નહીં રહે અને રેલવે મંત્રાલયને કુલ અંદાજપત્રીય ટેકો મળશે.
Consequently, these devices will also be exempt from Additional Duty of Customs [commonly known as CVD] and additional duty of customs [commonly known as SAD].
તેના પરિણામે આ ઉપકરણોને અધિક કસ્ટમ ડ્યુટી (સામાન્ય રીતે સીવીડી તરીકે ઓળખાય છે) અને અધિક કસ્ટમ ડ્યુટી (સામાન્ય રીતે એસએડી તરીકે ઓળખાય છે)માંથી માફી મળશે.
Consequently, use of urea in chemical factories was stopped, and channelized towards farmer's field.
તેનું પરિણામ એ આવ્યું કે, જે યુરિયા ખાતર કેમિકલ ફેકટરીઝમાં પહોંચી જતું હતું તે બંધ થઈ ગયું અને ખેડૂતોના ખેતરોમાં જવા લાગ્યું.
Conservation and management of Agro- biodiversity is the priority of the entire world.
કૃષિ જૈવ-વિવિધતાનું યોગ્ય સંચાલન સમગ્ર વિશ્વ માટે પ્રાથમિકતા છે.
Considering the 5600 Kg lift-off mass, the satellite will be launched using procured launch vehicle outside the country.
5600 કિલો લિફ્ટ-ઓફ માસને ધ્યાનમાં રાખતાં મેળવેલ લોન્ચ વ્હિકલની મદદથી દેશ બહાર ઉપગ્રહ શરૂ કરવામાં આવશે.
Considering the dependence of agriculture on water, we call upon the development of infrastructure for irrigation to assist farmers in building resilience during times of drought and welcome sharing of experiences and expertise in these areas.
કૃષિ ક્ષેત્રે પાણી માટેની નિર્ભરતાને ધ્યાન પર લઈને અમે દુકાળના સમય દરમિયાન સ્થિતિ સચવાઈ રહે તે માટે ખેડૂતોને મદદરૂપ બનવા સિંચાઈને લગતી માળખાકીય સવલત વિકસાવવાની હાકલ કરીએ છીએ અને આ ક્ષેત્રે અનુભવો અને તજજ્ઞતાના આદાન-પ્રદાનનું સ્વાગત કરીએ છીએ.
Considering the ecosystem value of tiger conservation areas, we need to consider them as “natural capital.” Our institutions have done an economic valuation of a few tiger reserves.
વાઘનાં સંરક્ષિત ક્ષેત્રોની ઈકોસિસ્ટમનું મૂલ્ય ધ્યાન પર લઈને આપણે તેને “નેચરલ કેપિટલ” તરીકે ધ્યાન પર લેવાં જરૂરી છે.
Considering the importance of ICT as an effective tool in improving the service quality of ICDS, the restructured ISSNIP includes Information and Communication Technology enabled Real Time Monitoring (ICT-RTM) as a core activity.
આઈસીડીઝની સેવાની ગુણવત્તા સુધારવામાં આઈસીટીનું અસરકારક સાધન તરીકેનું મહત્ત્વ ધ્યાન પર લેતાં પુનઃઘડાયેલા આઈએસએસએનઆઈપીમાં રિયલ ટાઈમ મોનિટરિંગ સક્ષમ ઈન્ફર્મેશન એન્ડ કોમ્યુનિકેશન ટેકનોલોજી (આઈસીટી- આરટીએમ)ને મુખ્ય પ્રવૃત્તિ તરીકે સામેલ કરવામાં આવી છે.
Considering the mutual benefits, signing of a Memorandum of Understanding in the field of tourism would enable both countries to enter into a constructive dialogue for development and promotion of tourism in each other's country for the economic development of the two nations.
પારસ્પરિક લાભોને જોતા બન્ને દેશો વચ્ચે પર્યટનના ક્ષેત્રમાં થયેલી સમજૂતિથી એક બીજાના દેશમાં પર્યટનના વિકાસ અને પ્રોત્સાહન માટે બન્ને દેશો વચ્ચે રચનાત્મક સંવાદ શરૂ થશે.
Considering the mutual benefits, signing of a Memorandum of Understanding in the field of tourism would enable both parties to enter into a constructive dialogue for development and promotion of tourism in each other’s country for the economic development of two nations.
પ્રવાસનના ક્ષેત્રે સમજૂતી કરાર પરના હસ્તાક્ષરને પગલે બંને દેશો પરસ્પર હિતોને ધ્યાનમાં રાખતા બંને દેશોના આર્થિક વિકાસ માટે એકબીજાના દેશમાં પ્રવાસનના વિકાસ અને પ્રોત્સાહન માટે રચનાત્મક સંવાદમાં પ્રવેશ્યા છે.
Considering the rising incidence of Non-Communicable Diseases (NCSs), the Government of India has initiated an integrated National Programme for Prevention and Control of Cancers, Diabetes, Cardiovascular Diseases and Stroke (NPCDCS) jointly by the Ministry of Health and Family Welfare and Ministry of AYUSH (Ayurveda, Yoga, Unani, Siddha and Homeopathy) on pilot basis in six districts.
બિન-ચેપી રોગો (નોન-કોમ્યુનિકેબલ ડીસીઝ)ના વધતા પ્રમાણને ધ્યાનમાં લઈને ભારત સરકારે સ્વાસ્થ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલય તેમજ આયુષ (આયુર્વેદ, યોગ, યુનાની, સિદ્ધ અને હોમિયોપેથી) મંત્રાલય સાથે મળીને કેન્સર, ડાયાબિટીસ, કાર્ડિયોાસ્ક્યુલર બીમારીઓ અને સ્ટ્રોકના નિવારણ અને અંકુશ માટે રાષ્ટ્રીય કાર્યક્રમ - એનપીસીડીસીએસ શરૂ કર્યો છે.
Consortium Agreement for Core Partnership on Unified Model Earth System Modelling for Seamless Prediction of Weather and Climate
હવામાન અને જળવાયુના ચોક્કસ પૂર્વાનુમાન માટે એકીકૃત મોડલ ભૂ-પ્રણાલી મોડલિંગ પર મૂળ ભાગીદારી માટે સંઘ સહાયતા સમજૂતી
Constitution gives us the responsibility to take care of our heritage.
સંવિધાન આપણને આપણી વિરાસતોને સંભાળવાની જવાબદારી આપે છે.
Constitution means Baba Saheb, and Baba Saheb means the Constitution.
સંવિધાન એટલે કે બાબા સાહેબ, બાબા સાહેબ એટલે કે સંવિધાન.
Constitution of 21st Law Commission of India for a period of three years
ત્રણ વર્ષની અવધિ માટે 21માં ભારતીય વિધિ આયોગની રચના
Constitution of an Empowered Committee of Secretaries to process the recommendations of the 7th Central Pay Commission
સાતમા કેન્દ્રીય વેતન પંચની ભલામણોની સંસાધિત કરવા માટે સચિવોની એક અધિકાર સંપન્ન સમિતિની રચનાને મંજૂરી
Constitution of two committees for the commemoration of birth centenary of Pandit Deendayal Upadhyay
પંડિત દિનદયાળ ઉપાધ્યાયની જન્મ શતાબ્દી ઉજાવવા બે સમિતિની રચના
Construction industry in India generates about 10-12 million tons of waste annually.
ભારતમાં બાંધકામ ઉદ્યોગ દર વર્ષે આશરે 10-12 મિલિયન ટન જેટલો બગાડ પેદા કરે છે.
Construction of 69 Bridges including Approach Roads on the Tamu-Kyigone-Kalewa road section of the Trilateral Highway in Myanmar
મ્યાનમારમાં ત્રિપક્ષીય ધોરીમાર્ગના તામુ-કિગોને-કાલેવા માર્ગ વિભાગ પરના એપ્રોચ રસ્તાઓ સહિત 69 પુલનાં બાંધકામ
Construction of additional double line between Virar-Dahanu Road will address the demand of commuters in this region.
વિરાર-દહાણુ રોડ ઉપર વધારાની ડબલ લાઈન કરવાથી આ વિસ્તારના પ્રવાસીઓની માગ સંતોષાશે.
Construction sector generates the second largest employment opportunities in India.
ભારતમાં બાંધકામ ક્ષેત્ર રોજગારીની સૌથી વધુ તકો ઉભી કરવામાં બીજા ક્રમે આવે છે.
Construction work in four industrial cities/townships namely, Dholera Special Investment Region (DSIR) near Ahmedabad in Gujarat, Shendra- Bidkin Industrial Park near Aurangabad in Maharashtra, Integrated Industrial Township Project, Greater Noida in Uttar Pradesh and Integrated Industrial Township Vila-am Udyogpuri near Ujjain in Madhya Pradesh.
ચાર ઔદ્યોગિક શહેરો/વસાહતો ગુજરાતમાં અમદાવાદ નજીક ધોલેરા સ્પેશિયલ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ રિજન (ડીએસઆઇઆર), મહારાષ્ટ્રમાં ઔરંગાબાદ નજીક શેન્દ્રા-બિડકિન ઔદ્યોગિક પાર્ક, ઉત્તરપ્રદેશમાં ગ્રેટર નોઇડામાં સંકલિત ઔદ્યોગિક વસાહત પ્રોજેક્ટ અને મધ્યપ્રદેશમાં ઉજ્જૈન નજીક સંકલિક ઔદ્યોગિક વસાહત વિલા-અમ ઉદ્યોગપુરીમાં નિર્માણ કાર્ય ચાલુ છે.
Controls imposed under the Essential Commodities, Act, 1955 – extension of validity of the Central Order No.SO.2559(E) dated 30.9.2014 in respect of pulses, edible oils and edible oilseeds beyond 30.09.2015
આવશ્યક વસ્તુ અધિનિયમ 1955 અંતર્ગત લાગુ થનારા નિયંત્રણ સબંધી કઠોળ, ખાદ્યતેલ અને ખાદ્ય તેલીબિયા માટે સેન્ટ્રલ ઓર્ડર નંબર એસઓ-2559(ઈ) તારીખ 30-9-2014ની વૈધાનિકતાને 30-9-2015ના બાદ સુધી વધારી
Convergence with state schemes is expected to reduce the actual requirement of margin money for a number of borrowers.
રાજ્ય યોજનાઓની સાથે સમન્વયથી અનેક લેણદારો માટે માર્જીન ધન જરુરિયાતમાં વાસ્તવિક ઘટાડો થવાની આશા છે.
Conveying the honour he felt in being the first Prime Minister to do so, he had assured the family members that the emotions and aspirations they had expressed were fully shared by him and his government.
આવું કરવાવાળા પહેલા પ્રધાનમંત્રી હોવાનું સન્માન અનુભવતા તેમણે નેતાજીના પરિવારના સભ્યોને આશ્વસ્ત કર્યા હતા કે તેમણે જે ભાવનાઓ અને આકાંક્ષાઓ વ્યક્ત કરી છે તેને તેઓ સ્વયં અને તેમની સરકાર પૂર્ણ રીતે સ્વીકારશે.
Cooking gas price is also determined by the market.
રાંધણ ગેસનો ભાવ પણ બજાર દ્વારા નક્કી થાય છે.
Cooperation in Responding to Common Challenges
સર્વસામાન્ય પડકારોના સમાધાનમાં સહકાર
Cooperation in counter-terrorism came up for discussion.
આતંકવાદથી લડવાના સહયોગ કરવા અંગે આ મુલાકાતમાં વિચાર વિમર્શ કરવામાં આવ્યો હતો.
Cooperation in the area of skill development was discussed.
કૌશલ વિકાસના ક્ષેત્રમાં સહયોગ પર ચર્ચા થઈ.
Cooperation in the areas of Railways modernisation, defence manufacturing, renewable energy and marine security were also discussed.
રેલ આધુનિકીકરણ, રક્ષા નિર્માણ નવીકરણીય ઉર્જા અને દરિયાઈ સુરક્ષા જેવા મુદ્દાઓ અંગે પણ બન્ને નેતાઓએ વાતચીત કરી હતી.
Cooperation on cyber issues is a key component of the bilateral relationship between India and the United States.
ભારત અને અમેરિકાના દ્વિપક્ષીય સંબંધમાં સાઇબર મુદ્દા પર સહયોગ એક મહત્વપૂર્ણ મુદ્દો છે.
Cooperation with KISR through this MoU will lead to developing a joint activity in the field of application of space technology for the benefit of humanity.
આ સમજૂતી દ્વારા કેઆઈએસઆર સાથેના સહયોગને કારણે માનવજાતના ભલા માટે અંતરિક્ષ તકનિકીના ઉપયોગના ક્ષેત્રે સંયુક્ત પ્રવૃત્તિ હાથ ધરાશે.
Cooperation with Seychelles in blue economy will provide new data on ocean-based resources and also provide for sharing of expertise and technology developed by Indian scientists and research institutes.
સેશલ્સની સાથે સમુદ્રીય અર્થવ્યવસ્થામાં સહોયગથી સમુદ્ર આધારીત સંસાધનો પર નવીન આંકડાઓ પ્રદાન કરશે અને ભારતીય વૈજ્ઞાનિકો અને અનુસંધાન સંસ્થાનો દ્વારા વિકસિત વિશેષજ્ઞતા અને પ્રૌદ્યોગિકીની વહેંચણી કરી શકાશે.
Corresponding Amendment in Rule 525 will also be required.
નિયમ 525માં સંબંધિત સુધારો પણ કરવો પડશે.
Corruption and interference in the decisions of banks and regulators are now behind us.
ભ્રષ્ટાચાર અને બેન્કો તેમજ નિયમનકારોના નિર્ણયોમાં દખલગીરી હવે ભૂતકાળની વાતો છે.
Corruption is one of the principal challenges to that objective.
આ ઉદેશ્યની પ્રાપ્તિ માટે ભ્રષ્ટાચાર મુખ્ય પડકારોમાંથી એક છે.
Corruption is rife on such a huge scale......etc.
એટલો બધો ભ્રષ્ટાચાર ચાલે છે કે, વગેરે, વગેરે.