natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But, Government of India stands with the Kerala and aggrieved families in these painful moments.
પરંતુ ભારત સરકાર પૂરી રીતે આ દુઃખની ઘડીમાં કેરળની સાથે, દુઃખી પરિવારોની સાથે છે અને એ પરિવારોને, કેરળની જનતાની સાથે રહીને પૂરી મદદ કરશે.
But, I am immensely pleased to have the fortune to respect him on this auspicious day.
પરંતુ આજે મને આનંદ છે કે મને તેમનું સન્માન કરવાનું સૌભાગ્ય પ્રાપ્ત થયું.
But, I believe that in a world of seamless challenges and opportunities, India and Germany can also be strong partners in advancing a more human, peaceful, just and sustainable future for the world.
પરંતુ, મારું માનવું છે કે બેજોડ પડકારો તથા અવસરોની આ દુનિયામાં ભારત તથા જર્મની વિશ્વ માટે એક અધિક માનવીય, શાંતિપૂર્ણ, ન્યાયપૂર્ણ તથા સ્થાયી ભવિષ્ય પ્રસ્તુત કરવામાં સશક્ત સહભાગી થઈ શકે છે.
But, I consider it an opportunity.
હું આને તક માનું છું.
But, I especially wish to compliment the farmers of our country.
પરંતુ મારા દેશના ખેડૂતોને વિશેષ અભિનંદન આપવા માંગુ છું.
But, I feel if anyone is worthy of this honour, he is only and only Doctor Babasaheb Ambedkar.
પરંતુ હું માનું છું કે આ સન્માનની જો કોઈ એક વ્યક્તિ અધિકારી છે તો એ માત્ર અને માત્ર ડોક્ટર બાબા સાહેબ આંબેડકર છે અને તેથી આપે જે સન્માન આપ્યું છે તે સન્માનના જે હકદાર છે એ બાબા સાહેબના શ્રી ચરણોમાં હું સમર્પિત કરું છું.
But, I feel regret to state that even after 70 years of independence, around 40 percent people of India were not blessed to even see the bank doors.
પરંતુ મારે દુખ સાથે કહેવું પડે છે કે આઝાદીના 70 વર્ષ થશે, આ દેશના 40 ટકા લોકો એવા હતાં કે જેમને ક્યારેય બેંકના દરવાજા જોવાનું સદભાગ્ય પ્રાપ્ત થયું નથી આજ સુધી.
But, I have always seen Singapore in loftier terms.
પરંતુ, મેં સિંગાપોરને હંમેશા ખૂબ ઉન્નત જોયું છે.
But, I have confidence in African leadership and the African people to rise to those challenges.
પરંતુ મને આફ્રિકાના નેતૃત્વ પર વિશ્વાસ છે અને આફ્રિકાના લોકો આ પડકારો સામે વિજયી નીવડશે.
But, I presume that these can be surely done.
પરંતુ મને લાગે છે કે આપણે આવું કરી શકીએ તેમ છીએ.
But, I rest assured, we all rest assured, that one of India’s strongest well-wishers Prime Minister Lee is in the driving seat for Singapore and for our bilateral relationship.
પણ હું બાકીના બધાને ખાતરી આપું છું, આપણે બધાએ ખાતરી રાખવી જોઈએ કે ભારતના સૌથી વધુ શુભેચ્છક નેતાઓ પૈકીના એક પ્રધાનમંત્રી લીના હાથમાં સિંગાપોર અને આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધ માટેની બાગડોર છે.
But, I saw that this time in most of these suggestions, people had asked me to say something about the Rio Olympics.
પરંતુ મેં જોયું કે આ વખતે તો મોટાપાયે, દરેકે મને આગ્રહ કર્યો કે, રિયો ઓલિમ્પિકના સંબંધમાં તમે જરૂર કંઇ વાત કરો.
But, I think, if we observe our wildlife for a month with Satellite System, we can come to know with much ease the location, style of living and the movement areas of our wildlife and count them easily.
હું માનું છું કે આપણે સેટેલાઇટ સીસ્ટમથી એકાદ મહિના સુધી નિરીક્ષણ કરીએ તો વન્યજીવો પર નજર રાખીને તેમની નોંધ રાખી શકીએ છીએ કે તેઓ કયા વિસ્તારમાં વસવાટ કરે છે, તેમની જીવનશૈલી અંગે પણ સરળતાથી નજર રાખી શકાય તેમ છે.
But, I want to remind you, Mr. Prime Minister, that you owe me royalty for an election slogan.
તેમ છતાં હું આપને યાદ કરાવું, પ્રધાનમંત્રીશ્રી, એક ચૂંટણીલક્ષી સૂત્ર માટે હું આપનો કર્જદાર છું.
But, I was shocked, when I was informed that even now seven decades after India gained freedom, there exists such sort of 18,000 villages, where no electric poll has been set up, where people have not even seen the light.
પરંતુ જ્યારે મને જણાવવામાં આવ્યું કે આઝાદીના 70 વર્ષ થવા આવ્યા છે પરંતુ 18,000 ગામડાઓ એવા છે જ્યાં વીજળીનો થાંભલો પણ નથી પહોંચ્યો.
But, I would expect you to use the saved money for the education of your children.
પરંતુ મારી અપેક્ષા છે કે, પૈસા બહુ જ બચશે, આ પૈસાને ઉપયોગ બાળકો માટે કરજો.
But, I would like to tell you that this has been a very successful, a very result oriented and fruitful visit.
પરંતુ હું કહું છું કે એટલા ઓછા સમયમાં ખૂબ જ સફળ, ખૂબ જ ફળદાયી, ખૂબ જ પરિણામકારી આ યાત્રા રહી હતી.
But, India and Iran are two civilizations that celebrate the meeting of our great cultures.
પરંતુ ભારત અને ઈરાન, બે એવી સભ્યતાઓ છે જે પોતાની મહાન સંસ્કૃતિના મિલનનો ઉત્સવ મનાવે છે.
But, India too is undergoing profound transformations.
પરંતુ ભારત પણ ગહન પરિવર્તનોમાંથી પસાર થઈ રહ્યું છે.
But, India's economic advance is not for the benefit of our society alone.
પણ ભારતની આર્થિક પ્રગતિ ભારતીય સમાજ માટે જ લાભદાયક નથી.
But, I’m sure that whatever I’m doing can bring in a big change in the life of poor.
પરંતુ શું કરી રહ્યો છું જે ગરીબોના જીવનમાં પરિવર્તન લાવી શકે છે.
But, Sardar Saheb was not just a man of struggle but also a man who created great things.
પરંતુ સરદાર સાહેબ કેવલ સંઘર્ષની જ વ્યકિત હતા તેવું નથી.
But, a dream has been realized by the Governmental team, political leaders, social activists and citizens of Indore district.
પરંતુ ઈન્દોર જિલ્લાએ અહીંની સરકારી ટીમે, અહીંના રાજકીય નેતાઓએ અહીંના સામાજિક આગેવાનોએ, અહીંના નાગરિકોએ આ જે એક સપનું પુરૂં કર્યું છે હું માનું છું કે બાબા સાહેબ આંબેડકરને એક ઉત્તમ શ્રદ્ધાંજલિ ઈન્દોર જિલ્લાએ આપી છે.
But, a relationship as rich as this, with so much promise as ours, cannot be measured only in terms of our mutual prosperity.
પરંતુ જેવી આપણી ભાગીદારી શ્રીમંત છે, જેવા વચન છે તેને પરસ્પરની સમૃદ્ધિથી માપી શકાય તેમ નથી.
But, all the 1.25 billion of our citizens have freedom from fear, a freedom they exercise every moment of their lives.
પરંતુ અમારા તમામ 1.25 બિલિયન નાગરિકોને ભયથી સ્વતંત્રતા મળી છે જેનો ઉપયોગ તેઓ જીવનની દરેક ક્ષણે કરે છે.
But, all this would be possible only when we make effort for organic farming.
પરંતુ આ ત્યારે જ સંભવ થશે, જ્યારે આપણે ઓર્ગેનિક ખેતી તરફ પ્રયાસ કરીશું.
But, along with that, we are taking a good step towards environment protection for welfare of coming generations.
પરંતુ સાથેસાથે આપણે આપણી આવનારી પેઢીઓના કલ્યાણ માટે પર્યાવરણની રક્ષા માટેનું એક ઉત્તમ કાર્ય પણ કરવા માટે જઇ રહ્યાં છીએ.
But, also engineers a modern network of ports, airports, rail and road for them to serve as gateways of economic prosperity for our people.
પણ આપણી જનતા માટે આર્થિક સમૃદ્ધિને વેગ આપવા બંદર, એરપોર્ટ, રેલ અને રોડનું નેટવર્ક ઊભું કરે છે.
But, as it can’t be termed something else, hence compelled to call it poetry.
પરંતુ કંઇ કહી ન શકાય, એટલે તેને કવિતા કહેવી પડે છે.
But, as we all know, it has not been without burden on our environment.
પણ આપણે બધા જાણીએ છીએ તેમ વિકાસ પર્યાવરણ પર ભારણ વધાર્યા વિના થયો નથી.
But, ask the taxi driver or the corner vendor in India what he has gained from his cell phone, and the debate gets settled.
પરંતુ ભારતના કોઈક ટેક્સી ડ્રાઈવર કે ખૂણે ઉભા રહેતા ફેરિયાને પૂછો કે તેને સેલફોનથી શો ફાયદો થયો તો આ ચર્ચા ત્યાં જ પૂરી થઈ જશે.
But, at last I have reached here.
પરંતુ છેવટે પહોંચી જ ગયો.
But, at that time no one had any idea that such a person would become Prime Minister one day.
ત્યારે તો ખબર પણ નહોતી કે આવો કોઈ મનુષ્ય પ્રધાનમંત્રી બની જશે.
But, because Yoga is about aholistic lifestyle and the physical, mental, intellectual, emotional, moral and spiritual harmony, it has profound health benefits.
પરંતુ યોગ સમગ્ર જીવનશૈલીને અસર કરે છે અને તેનાથી શારીરિક, માનસિક, બૌદ્ધિક, ભાવનાત્મક, નૈતિક અને આધ્યાત્મિક સંવાદિતા કેળવાય છે ઉપરાંત સ્વાસ્થ્યના નક્કર લાભ મળે છે.
But, better connectivity among ourselves is also our priority.
પરંતુ પરસ્પરમાં અમારા સંપર્ક પણ અમારી પ્રાથમિકતા છે.
But, can we say proudly to the world, how huge organizing capacity is of the citizens of our country!
શું દુનિયાને આપણે ગર્વ સાથે કહી શકીએ છીએ કે આપણા દેશના લોકોની કેટલી મોટી સંગઠન ક્ષમતા છે?
But, cities account for more than two-thirds of global energy demand and result in up to 80% of global greenhouse gas emission.
પરંતુ શહેરોમાંથી બે તૃતીયાંશ વૈશ્વિક ઊર્જાની માગ નિકળે છે અને પરિણામે 80 ટકા ગ્રીન હાઉસ ગેસોનું ઉત્સર્જન થાય છે.
But, climate change is not of our making.
પરંતુ આ જળવાયુ પરિવર્તન આપણું બનાવેલું નથી.
But, each one is connected to it in one or the other way and everyone is making a contribution.
પરંતુ દરેક જણ કોઇને કોઇ રૂપે તેની સાથે જોડાયેલું છે.
But, even as a young nation you pride in several firsts.
પણ યુવા રાષ્ટ્ર તરીકે પણ તમે કેટલીક બાબતોમાં નવો ચીલો ચાતર્યો છે.
But, few countries can celebrate the first fifty years of existence with a sense of pride and satisfaction that Singapore deserves to.
પરંતુ સિંગાપોર જે ગૌરવ અને સંતોષથી પોતાનો 50મો સ્વાતંત્ર્ય દિવસ ઉજવી રહ્યું છે, એવું બહુ ઓછા દેશો કરી શકે છે.
But, good thing is this that we all work together.
પરંતુ સારી બાબત એ છે કે સહુ સાથે મળીને કામ કરી રહ્યા છે.
But, he has given a lot too to the Rashtrapati Bhawan as well during his short tenure of four-years.
પરંતુ ચાર વર્ષની અલ્પાવધિમાં તેમણે રાષ્ટ્રપતિ ભવનને પણ ઘણું બધું આપ્યું છે.
But, he has worked very extensively for the health care sector.
પણ તેમણે આરોગ્યના ક્ષેત્રમાં, હેલ્થના ક્ષેત્રમાં ઘણું વિસ્તારપૂર્વક તેમનું કામ કર્યું છે.
But, he touched your hearts.
પરંતુ તેઓ તમારા હૃદયને સ્પર્શ્યા હતા.
But, here I would like to share an experience.
પરંતુ હું એક અનુભવ જણાવવા માગું છું.
But, his life, his message and his dreams remain forever a source of inspiration.
પરંતુ તેમનું જીવન, તેમનો સંદેશ અને તેમનાં સ્વપ્નો હંમેશા પ્રેરણાનો સ્ત્રોત રહેશે.
But, how can it be possible?
ત્યારે આ કેવી રીતે સંભવ થશે?
But, how can we forget that she is India’s first daughter to qualify in Gymnastics for the Olympics and also to reach the final round.
પરંતુ આ એક વાત આપણે કેમ ભૂલી શકીએ કે તે ઓલિમ્પિક માટે અને ઓલિમ્પિક ફાઇનલ માટે ક્વોલિફાય કરનારી પહેલી ભારતીય દિકરી છે.
But, if our agriculture is divided into three pillars, then in case of natural calamity, even if one pillar falls, two other pillars would be there to support our life.
પરંતુ જો ત્રણેય થાંભલા પર આપણી ખેતી ઉભી હશે તો આફત આવશે તો એકાદ થાંભલો પડશે તો બે થાંભલા પર તો આપણી જિંદગી ટકી શકશે ભાઇ.
But, if we totally turn a blind eye to the performance of past governments and suddenly start debating the measures taken by present government, perhaps, we would never be able to carry out correct appraisal.
આપણે બિલકુલ વિતેલી સરકારોની બાબતોને ઓઝલ કરી દઇએ અને અચાનક જ ચીજોની ચર્ચા કરીશું તો કદાચ યોગ્ય મૂલ્યાંકન નહીં કરી શકીએ.
But, in recent past it has come to mind and everyone has noticed that rural life in India has alsobecome a major growth centre.
પરંતુ તાજેતરના કેટલાક વર્ષમાં તે ધ્યાનમાં આવ્યું છે અને હવે દરેકની નજરમાં આવ્યું છે કે ગ્રામીણ જીવન પણ એક ખૂબ મોટું ગ્રોથ સેન્ટર બન્યું છે.
But, in the heart of every Indian and Afghan, there is boundless love for each other.
પ્રત્યેક ભારતીય અને અફઘાનના હૃદયમાં એકબીજા માટે અસીમ પ્રેમ છે.
But, in this digital age, we have an opportunity to transform lives of people in ways that was hard to imagine just a couple of decades ago.
પરંતુ આજના ડિજીટલ યુગમાં લોકોના જીવનને કાંઈક એ રીતે બદલવાની તક રહેલી છે કે જે તક ગણતરીના દાયકાઓ પહેલા નહોતી જ.
But, it also comes from the recognition that when Afghanistan succeeds, the world will be safer and more beautiful.
પરંતુ, એવી પણ માન્યતા છે કે જ્યારે અફઘાનિસ્તાન સફળ થશે, ત્યારે જ વિશ્વ વધુ સુરક્ષિત અને વધુ સુંદર બની જશે.
But, it also comes with its own set of challenges.
જો કે તે પોતાની સાથે જોડાયેલ અનેક પડકારો પણ લઈને આવી છે.
But, it also provides the right eco-system for appropriate technology and innovation led growth.
પણ તે ઉચિત ટેકનોલોજી અને નવીનતા સંચાલિત વૃદ્ધિ માટે યોગ્ય ઇકોસિસ્ટમ પ્રદાન કરે છે.
But, it does not mean that the work has been accomplished in Kashi.
પરંતુ તેનો મતલબ એ નથી કે કાશીમાં પણ આ કામ પૂરું થઇ ગયું છે.
But, it has probably never been here before.
પરંતુ આ પડકારો અગાઉ કદાચ ક્યારેય જોવા મળ્યા ન હતા.
But, it is also rooted firmly in our commitment to the future.
પરંતુ સાથે જ આ ભવિષ્ય પ્રત્યેની આપણી પ્રતિબદ્ધતાને પણ દર્શાવે છે.
But, it is false.
પરંતુ આ ખોટું છે.
But, it is here that new ideas see the first light of the day.
પરંતુ અહીં નવા વિચારો ઉગતા સૂર્યનું પ્રથમ કિરણ જુએ છે.
But, it is impossible for everyone to reach this height.
હવે દરેકના નસીબમાં એવી ઊંચાઈઓ સુધી પહોંચવું શક્ય નથી હોતું.
But, it is not a temporary or transactional relationship.
પરંતુ એ કોઇ અસ્થાયી કે સોદાવાળા સંબંધો નથી.
But, it is not about the past history alone.
પણ આપણો સંબંધ ફક્ત ઇતિહાસ પૂરતો મર્યાદિત નથી.
But, it is not just about the opportunities generated on the digital platform and advanced science by urban enterprises.
પરંતુ આ માત્ર ડિજીટલ પ્લેટફોર્મ પર તકો ઊભી કરવાથી જ કે શહેરી એન્ટરપ્રાઈઝીસ દ્વારા એડવાન્સ સાયન્સથી શક્ય નથી.
But, its popularity is also because it is written on the hearts of the Indians.
પરંતુ આની લોકપ્રિયતા એટલે પણ છે કેમકે આ ભારતીયોના દીલમાં અંકાયેલી છે.
But, just port development is not enough.
જોકે આજે ફક્ત બંદરના વિકાસથી કામ ચાલશે નહીં.
But, looking at today’s celebratory mood of the Singapore city, no one in India can ever imagine this spectacular view.
પરંતુ આજે આ નજારો હિન્દુસ્તાનમાં બેસીને કોઇ વિચારી પણ ન શકે કે સિંગાપુરનો આ મૂડ છે.
But, more than numbers and documents, the biggest outcome is our renewed friendships, stronger partnerships and greater solidarity.
પરંતુ આંકડા અને દસ્તાવેજો કરતાં પણ વધુ મહત્વનું પરિણામ આપણી મિત્રતાને નવી તાજગી, આપણી ભાગીદારીને વધુ મજબૂતાઈ અને ઘનિષ્ઠ ઐક્યની અનુભૂતિનું છે.
But, my dear young friends, I once again tell you that I need your help in this task.
પરંતુ મારા પ્રિય નવયુવાન મિત્રો, હું ફરી એકવાર કહું છું કે મને આ કાર્યમાં આપની મદદ જોઈએ છે.
But, now due to neem coating, even one gram urea would not be of useful to any chemical factory.
હવે લીમડાના કોટિંગના કારણે એક ગ્રામ યૂરિયા પણ કોઇ કેમિકલ ફેક્ટરીના કામમાં નહીં આવે.
But, now the Government has changed and a totally different one is in place.
હવે આ સરકાર બદલાઇ ચૂકી છે.
But, now time has entirely changed.
હવે સમય બદલાઇ ગયો છે.
But, only a few people would know that it was only through his farsightedness that Sardar Saheb envisioned the creation of a Cooperative Milk Producers Union in Khera district, which was at that time called Kaira district.
પરંતુ બહુ ઓછા લોકો એ જાણતા હશે કે તે સરદાર સાહેબની દિવ્યદ્રષ્ટિ હતી, જેમણે સહકારી દૂધ ઉત્પાદક સંઘની કલ્પના કરી હતી.
But, our common cultural, religious and spiritual heritage ensured that we remain close and connected.
પણ આપણો સામાન્ય સાંસ્કૃતિક, આપણો ધાર્મિક અને આધ્યાત્મિક વારસો સુનિશ્ચિત કરે છે કે આપણે એકબીજા સાથે જોડાયેલા અને બંધાયેલા રહેવાના છીએ.
But, recently, when we organized Start-up program, lacs of young people got registered.
પરંતુ હવે જ્યારે સ્ટાર્ટ-અપની યોજના બની, લાખો નવયુવાનોની નોંધણી કરવામાં આવી.
But, since our interests and concerns converge, the autonomy in decision making and diversity in our perspectives can only add value to our partnership.
પરંતુ આપણાં હિત અને ચિંતાઓ એક સમાન હોવાને કારણે નિર્ણય લેવાની પ્રક્રિયામાં સ્વાયત્તા અને આપણા દ્રષ્ટિકોણમાં વિવિધતા આપણી ભાગીદારી માટે ઉપયોગી સાબિત થશે.
But, since the day India ventured into the domain of Space Science, there has been an ongoing debate whether a poor country like India should jump into the Space Technology.
પરંતુ જ્યારથી ભારતે સ્પેસ સાયન્સમાં પ્રવેશ કર્યો છે ત્યારથી એક વિવાદ ચાલી રહ્યો છે કે શું ભારત જેવા ગરીબ દેશે આ બાબતમાં પડવું જોઇએ કે નહીં, આપણે આજે અવકાશમાં નહીં જઇએ તો શું ફરક પડવાનો છે, આપણે સેટેલાઇટ પાછળ રૂપિયા નહીં ખર્ચીએ તો શું ફરક પડશે?
But, such things are putting bottlenecks in our systems.
તો આવી બાબતો વ્યવસ્થાઓમાં બહુ અડચણો ઉભી કરી રહી છે.
But, that alone is not enough.
પરંતુ આ એકલું પૂરતું નથી.
But, that is not enough.
પણ આપણી વચ્ચેનો સાથસહકાર પૂરતો નથી.
But, the challenge lying before us is only preservation of values, not my belief and your belief.
પરંતુ આપણી સામે પડકાર છે કે મૂલ્યો અને મૂલ્યો એટલે કે એ વિષય નથી કે તમારી માન્યતા અને મારી માન્યતા.
But, the effectiveness of our cooperation would increase if international institutions framed with the mindset of the 20th century were to reflect the realities of today.
પરંતુ, અમારા સહયોગની પ્રભાવશીલતામાં વૃદ્ધિ ત્યારે જ થશે જ્યારે 20મી સદીની માનસિકતાની સાથે તૈયાર આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થાન આજની વાસ્તવિકતાઓને પ્રતિબિંબિત કરશે.
But, the family was not in a good position economically.
સામે પક્ષે પરિવારની આર્થિક સ્થિતિ સારી નહોતી.
But, the forces do not speak, they take action.
પરંતુ સેના બોલતી નથી, સેના પરાક્રમ કરી બતાવે છે.
But, the good news is that myself and His Excellency Cameron have been in constant touch.
પરંતુ સારી બાબત એ પણ છે કે હું અને માનનીય કેમરુન સતત સંપર્કમાં રહેલા છીએ.
But, the people of India did not waver.
પરંતુ ભારતની પ્રજા જરાય ડગમગી નહી.
But, the people of Vishakhapatnam smiled in the face of adversity.
પરંતુ વિશાખાપટનમના લોકોએ ખરાબ સમયને હસતા મોંએ પસાર કર્યો.
But, their legacy is one of pride and sacrifice.
પણ તેઓ ત્યાગ અને બલિદાનનો ગર્વ લઈ શકાય તેવો વારસો મૂકી ગયા છે.
But, there is potential to achieve much more.
પરંતુ હજુ ઘણું વધુ હાંસલ કરવાની સંભાવના છે.
But, there is potential to expand our commercial and investment, and Science and Technology partnerships in new areas.
જો કે અમારા પરસ્પર વેપાર અને રોકાણ તેમજ વિજ્ઞાન ટેકનોલોજીથી જોડાયેલી ભાગીદારીઓનુ નવા ક્ષેત્રોમાં વિસ્તાર કરવાની જરુર છે.
But, these people were not within the scope of banking sector.
પરંતુ તે બેંકના દાયરામાં હતા જ નહીં, બેંકના હિસાબ-કિતાબમાં જ નહતા.
But, they do not live only for themselves.
પણ તેઓ ફક્ત પોતાના માટે જ જીવતા નથી.
But, they don’t need to get uneasy, as this social movement will be instrumental in inspiring the coming generations.
હેરાન થવાની જરૂર નથી, આવનારી પેઢીઓને પ્રેરણા આપવા માટે આ જ તો સામાજિક આંદોલન કામ આવશે.
But, this government has launched such a Fasal Bima Yojana, under which even if after harvesting, you leave your yield in the field for 14 days, and the crop gets damaged due to any calamity, its insurance would also be provided to you.
આ સરકારે એક વી પાક યોજના અમલમાં મુકી છે કે જે પાક કાપવાના બાદ 14 દિવસ સુધી ખેતરમાં પડ્યો રહે છે અને વરસાદ આવી ગયો તો તે વિમો મળશે, અહીં સુધી નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે.
But, this is a new promise of a great future for an ancient relationship.
પરંતુ, સદીઓ જૂના સંબંધો ખાતર ઉજજ્વળ ભવિષ્ય માટે નવું વચન છે.
But, this is true that we had to wait for 60 years.
પરંતુ આપણે 60 વર્ષની રાહ જપવી પડી.
But, this relationship is an outstanding model of international partnership.
પરંતુ આપણા સંબંધ આંતરરાષ્ટ્રીય ભાગીદારીનું એક શ્રેષ્ઠ મોડલ છે.
But, this time I have to leave for G-20 Summit and so felt in my heart that I should express my feelings in this regard in ‘Mann Ki Baat’ today.
પરંતુ આ વખતે માટે જી-20 શિખર પરિષદ માટે જવાનું છે તો મને થયું કે, આજે મન ની વાતમાં જ હું મારી લાગણીને વ્યકત કરી લઉં.
But, this time after the decision taken on the 8th instant, people rushed to deposit their old currency notes.
પરંતુ આ વખતે આઠ તારીખના આ નિર્ણયના કારણે બધા લોકો પોતાની જૂની નોટો જમા કરાવવા માટે દોડી ગયા.
But, this tradition that evolved in India belongs to the whole of South Asia.
પરંતુ આ પરંપરા ભારતની જ નહીં , આ સંપૂર્ણ દક્ષિણ એશિયાની વિરાસત છે.
But, those saying fiercely “What about those who are illiterate?”, I would like to request them, particularly Ghulam Nabi Saheb and his friends, to give at least 30% tickets to totally illiterate people for contesting the upcoming Assembly elections in the five states.
હું ખાસ કરીને ગુલામ નબી સાહેબને અને તેમના સાથીઓને આગ્રહ કરીશ કે જે પાંચ રાજ્યોમાં ચૂંટણી થવાની છે, ઓછામાં ઓછા 30% લોકો કે જે અભણ છે તેમને ટીકીટ આપો, સંપૂર્ણ અભણ, તો એ લોકો જે બોલી રહ્યા છે તો તેમાં તેમની કેટલી પ્રતિબદ્ધતા છે એ ખબર તો પડશે.
But, those, who have enjoyed each kind of power in the country for 50-60 years, they have no right to destroy the Parliament.
પરંતુ જેમણે 60 વર્ષ સુધી દેશમાં દરેક પ્રકારની સત્તા ભોગવી છે, તેમને સંસદને બરબાદ કરવાનો અધિકાર નથી, સંસદને અવરોધવાનો અધિકાર નથી.
But, through the ages, we have always enriched one another.
પરંતુ સમયના કોઈ પણ તબક્કે આપણે હંમેશા પરસ્પરને સમૃદ્ધ કર્યાં છે.
But, throughout our partnership has remained a source of boundless strength for both of us.
પરંતુ આપણી ભગીદારી, બન્ને માટે અસિમ શક્તિનો સ્ત્રોત બનેલી છે.
But, to tell you the truth, this time we did not feel so.
પરંતુ સાચું કહું, આ વખતે એવું ન લાગ્યું.
But, today after 25-30 years, if a rural person comes across, he says, “Sir!
પરંતુ આજે 25-30 વર્ષની અંદર-અંદર ગામડાનો વ્યક્તિ પણ આવે છે, તો કહે છે, સાહેબ, પાકી સડક નથી કહેતો, એ કહે છે, અમારે ત્યાં પેબલ રોડ બનાવડાવો, પેબલ રોડ બનાવડાવો.
But, today they are at risk of extinction in our globalised world.
પરંતુ આજે તે આપણી ભૂમંડળીકૃત દુનિયામાં સમાપ્ત થવાના આરે છે.
But, today, I should accept bowing my head, that the gathering present in this meeting hall is one which has not just talked about their duties, but has successfully fulfilled their duties.
પરંતુ આજે મારે સ્વિકાર કરવો જોઈએ, માથું ઝૂકાવીને સ્વિકારવું જોઈએ કે આ સભાગૃહ અને અહીં ઉપસ્થિત લોકો એ છે જેઓએ માત્ર કર્તવ્યની ચર્ચા નહીં, કર્તવ્ય કરીને બતાવ્યું છે.
But, under Mudra scheme, we made the loan available to such kind of people with zero guarantees.
અમે મુદ્રા યોજના હેઠળ કોઈપણ જામીન વગર આવા લોકોને લોન પુરી પાડી.
But, unfortunately we could not come out of Taj Mahal.
પરંતુ દુર્ભાગ્યે આપણે તાજ મહેલની બહાર નીકળી જ ના શક્યા.
But, unfortunately, the greatness of this personality has been turned a blind eye.
પરંતુ દુર્ભાગ્યથી દેશની સામેથી આ મહાપુરૂષની મહાનતાઓને ઓઝલ કરી દેવાઈ છે.
But, we achieved something else that is equally important.
પરંતુ આપણે બીજું કંઈક પણ હાંસલ કર્યું છે, જે એટલું જ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
But, we also cannot ignore the safety of our people.
પણ આપણે આપણા લોકોની સુરક્ષા અને સલામતીની અવગણના પણ ન કરી શકીએ.
But, we also do this with a commitment to peace and stability in our region.
ઉપરાંત, આપણા પ્રદેશમાં શાંતિ અને સ્થિરતા સ્થાપવાની પ્રતિબદ્ધતાને કારણે પણ અમે આમ કરીશું.
But, we also have to work within our societies and with our youth.
જોકે આપણે આપણા સમાજની અંદર તથા પોતાના યુવાનો સાથે પણ કામ કરવું પડશે.
But, we are a nation that must also lead in combating climate change.
પરંતુ અમે એક રાષ્ટ્ર છીએ જેને જળવાયુ પરિવર્તનથી મુકાબલો કરવામાં આગળ આવવું પડશે.
But, we are also keen to welcome larger number of Swiss visitors to India.For this, we have opened the facility of e-Tourist Visa for Swiss nationals earlier this year.
આ માટે, અમે ચાલુ વર્ષની શરૂઆતમાં સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડના નાગરિકો માટે ઈ-ટુરિસ્ટ વિઝાની સવલત ખુલ્લી મૂકી છે.
But, we are here because you have faith in us.
આમ છતાં, અમે અહીં છીએ, કારણ કે તમે અમારામાં વિશ્વાસ મૂક્યો છે.
But, we are not supposed to stop here only.
પરંતુ આપણે અહીંથી રોકાવાના નથી.
But, we can do one more thing.
જોકે એક કામ આપણે પણ કરી શકીએ છીએ.
But, we cannot ensure the welfare of our farmers by remaining confined to just agricultural growth.
આપણે કૃષિ ઉત્પાદનની વૃદ્ધિ સુધી સિમિત રહીને ખેડૂતનું કલ્યાણ ન કરી શકીએ.
But, we do not want to stop here only.
પરંતુ અમે ત્યાં, ફક્ત અહીં રોકાવા માગતા નથી, મારું શું છે ?
But, we have awareness and technology.
જોકે અમે જાગૃત છીએ તથા અમારી પાસે ટેક્નોલોજી પણ છે.
But, we have faith in the talent and enterprise of Indians.
પરંતુ અમને ભારતીયોની હોશિયારી અને ઉદ્યોગ સાહસિકતામાં શ્રદ્ધા છે.
But, we have noticed that during the last session, out of 269 starred questions, only seven were taken up while 42 hours were wasted due to disturbances.
પરંતુ આપણે જોયું છે કે ગઈ વખતે સદન ન ચાલવાને લીધે તારાંકિત પ્રશ્નો 269 હતા, પરંતુ માત્ર 7 ને મોકો મળ્યો અને આશરે 42 કલાક આપણા આ હલ્લાબોલમાં હોમાઈ ગયા.
But, we in India face its consequences today.
પરંતુ અમે આજે ભારતમાં તેના પરિણામોનો સામનો કરી રહ્યા છીએ.
But, we know that enduring peace and prosperity are not inevitable.
પરંતુ આપણે જાણીએ છીએ કે સ્થાયી શાંતિ અને સમૃદ્ધિ મેળવવાં અશક્ય નથી.
But, we know that we have a long way to go.
પરંતુ અમને ખબર છે કે અમારે હજુ લાંબી મજલ કાપવાની છે.
But, we might have a more fragmented world that is less capable of dealing with the challenges of our era.
પરંતુ, વિશ્વ વધુ છૂટુંછવાયું બની જાય, જે પ્રવર્તમાન યુગના પડકારો સામે બાથ ભીડવા ઓછી ક્ષમતા ધરાવતું હોય તેમ પણ બને.
But, we must also use scientific techniques and methods to delve deeper into traditional medicines and practices like Yoga for more holistic lifestyle and change our paradigm from treatment to wellness.
પરંતુ આપણે વધુ સારી જીવન શૈલી અને ઉપચારની રીતોમાં બદલાવ માટે વૈજ્ઞાનિક ટેકનિકો અને રીતોને પારંપરિક દવાઓ અને યોગ જેવી પ્રક્રિયાઓનો પણ ઉપયોગ કરવો જોઈએ.
But, we want to do it in a way that the snow on Kilimanjaro does not disappear, the glacier that feeds the River Ganges does not retreat and our islands are not doomed.
પરંતુ, કિલિમાન્જરોના શિખર પરથી બરફ અદ્રશ્ય ન થાય, ગંગા નદીને પ્રવાહિત રાખતી ગ્લેશિયરો પાછી ન ધકેલાય અને આપણા દ્વીપસમુહો વિનાશ ન પામે તે રીતે આપણે આ કામ કરવું પડશે.
But, we will never drop our guard on security and we will continue to judge progress on their commitments on terrorism.
પરંતુ આપણે દેશની સુરક્ષામાં કોઇ ઢીલાશ કરીશું નહીં અને આતંકવાદ પર તેમની પ્રતિબદ્ધતાની પ્રગતિ પર નજર રાખીશું.
But, what we require is the all-round cooperation, activeness and collaborative movement in the right direction.
જરૂર છે ચારેય તરફ સહયોગની, જરૂર છે સક્રિયતાની, જરૂર છે સાચી દિશામાં મળીને કામ ચલાવવાની.