natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, a video that you saw a little while ago, gave you a glimpse of fundamental changes that we are going to undertake in the power sector for the entire country.
એક તો તમે હાલમાં જ વિડીયો જોયો કે વિજળીના ક્ષેત્રમાં પરિવર્તન માટે સમગ્ર દેશમાં આપણે કયાસ લગાવી રહ્યા છીએ.
Firstly, if any firm subject to tax audit increases its work force, it will get a 30 per cent weighted tax deduction on the extra wage cost for three years.
પહેલું, જો કોઈ ટેક્સ ઓડિટને આધીન કંપની કર્મચારીઓની સંખ્યા વધારે તો એને ત્રણ વર્ષ માટે વધારાના વેતનના ખર્ચ પર 30 ટકા જેટલી ભારિત કર કપાત મળશે.
Firstly, the primary aim of our stock market should be to help in raising capital for productive purposes.
સૌપ્રથમ, આપણા શેરબજારનો મુખ્ય ઉદ્દેશ અર્થસભર અને પરિણામદાયક ઉદ્દેશો માટે મૂડી ઊભી કરવામાં મદદરૂપ થવાનો હોવો જોઈએ.
Firstly, these girls have created an image of Mother India by thumb prints on a huge piece of cloth.
પહેલું તો આ બાળકીઓએ તેમના અંગૂઠાના નિશાનથી ભારતમાતાનું એક ચિત્ર તૈયાર કર્યું છે.
Firstly, we have imposed carbon taxes on fossil fuels.
પહેલું, અમે અશ્મિભૂત બળતણ પર કાર્બન વેરા લાદ્યા છે.
Firstly, we have imposed, carbon taxes on fossil fuels.
પહેલું તો એ કે અમે જીવાશ્મ ઇંધણ પર કાર્બન ટેક્સ લગાવ્યો છે.
Firstly, we have to improve the use of our natural and human resources, to increase the value addition we can get from them.
સૌ પહેલાં આપણે આપણાં કુદરતી સંસાધનો અને માનવ સંસાધનોના ઉપયોગમાં સુધારો કરવો છે, જેથી આપણે વધુ નક્કર પરિણામો હાંસલ કરી શકીએ.
Firstly, we imposed carbon taxes on fossil fuels.
પહેલું , અમે જીવાશ્મ ઇંધણો પર કાર્બન કર લગાવ્યો છે.
Firstly, we will continue to have disciplined and prudent macro-economic policies.
21. પહેલું, અમે અનુશાસિત તથા વિવેકપૂર્ણ વ્યાપક આર્થિક નીતિઓ બનાવવાનો ક્રમ આગળ પણ જારી રાખીશું.
Fishermen are advised not to venture into the sea along & off north Tamilnadu & Pudducherry and Andhra Pradesh coasts.
ઉત્તરી તમિલનાડુ તેમજ પુડ્ડુચેરી અને તટીય આંધ્રપ્રદેશની આસપાસ માછીમારોને સમુદ્રમાં ન જવાની સલાહ આપવામાં આવી છે.
Five Corridors namely, Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC), Chennai-Bengaluru Industrial Corridor (CBIC), Amritsar Kolkata Industrial Corridor (AKIG), Bengaluru- Mumbai Economic Corridor (BMEC) and Vizag-Chennai Industrial Corridor (VCIC) have been planned for development by Government of India.
પાંચ કોરિડોર દિલ્હી મુંબઈ ઔદ્યોગિક કોરિડોર (ડીએમઆઇસી), ચેન્નાઈ-બેંગાલુરુ ઔદ્યોગિક કોરિડોર (સીબીઆઇસી), અમૃતસર કોલકાતા ઔદ્યોગિક કોરિડોર (એકેઆઇજી), બેંગાલુરુ-મુંબઈ ઇકોનોમિક કોરિડોર (બીએમઇસી) અને વિઝાગ-ચેન્નાઈ ઔદ્યોગિક કોરિડોર (વીસીઆઇસી)ને વિકસાવવા માટેની યોજના ભારત સરકારે બનાવી છે.
Five banks from the BRIC nations had established the BRICS Interbank Co-operation Mechanism to enhance trade and economic relations amongst the BRIC countries, and enterprises.
પૃષ્ઠભૂમિ: બ્રિક્સ દેશોમાંથી પાંચ બેંકો બ્રિક્સ દેશો અને ઉદ્યોગસાહસો વચ્ચે વેપાર અને આર્થિક સંબંધો વધારવા બ્રિક્સ ઇન્ટરબેંક કો-ઓપરેશન મિકેનિઝમ ઊભું કર્યું હતું.
Five centuries ago, this spiritual superhuman saint while living in far-flung areas of Assam had given the message, “Let us be such kind of Assamese that we remain a perfect Indian.” Thus, centuries back, a noble person conveys the message of nationalism.
દૂર-સુદૂર આસામમાં રહેનારા આ સંત, આ આધ્યાત્મિક મહામાનવ પાંચ શતાબ્દિ અગાઉ એમ કહે છે કે આપણે એવા આસામી બનીએ, એવા આસામિયા બનીએ કે આપણે ઉત્તમ ભારતીય બન્યા રહીએ.
Five presentations on reports of different groups of State Agriculture Ministers, Agriculture Production Commissioners and Agriculture Secretaries were made to the Prime Minister.
પ્રધાનમંત્રી સમક્ષ રાજ્યના કૃષિ મંત્રીઓ, કૃષિ ઉત્પાદન કમિશનરો અને કૃષિ સચિવોના જુદા જુદા જૂથોએ તૈયાર કરેલા અહેવાલો અંગે પાંચ પ્રેઝન્ટેશન્સ રજૂ કરવામાં આવ્યાં હતાં.
Flexibility in utilisation of domestic coal for reducing the cost of power generation
વીજ ઉત્પાદનનો ખર્ચ ઘટાડવા માટે ઘરઆંગણાના કોલસાના વપરાશમાં રાહત
Flood relief, reconstruction and flood management – Rs. 7854 crore This includes monetary help to people for reconstruction of damaged houses and for infrastructure;
પૂર રાહત પુનનિર્માણ અને પૂર પ્રબંધન – 7854 કરોડ આમાં ધ્વસ્ત મકાનોના પુનનિર્માણ અને પાયાની માળખાકીય સુવિધાના પુનર્ગઠન માટે લોકોની મદદ માટે, વેપારીઓ તથા નાના વ્યવસાયીઓની આજીવિકા ફરીથી મળતી થાય તે માટે, ઝેલમ નદી અને તેની સહાયક નદીઓ માટે વ્યાપક પૂર પ્રબંધન યોજના માટે, અને ઝેલમ અને તવી પૂર પુનર્ગઠન પરિયોજના માટે આર્થિક સહાયતાનો સમાવેશ થાય છે.
Flying Officer Avni is from Rewa in Madhya Pradesh, Flying Officer Bhawana is from Begusarai in Bihar and Flying Officer Mohana is from Vadodara in Gujarat.
ફલાઇંગ ઓફિસર ભાવના બિહારના બેગુસરામથી છે અને ફ્લાઇંગ ઓફિસર મોહના ગુજરાતના વડોદરાની છે.
Focus should be to end differences and oppression, ensure the best directions for life.
અંતર અને શોષણને સમાપ્ત કરીએ અને જીવનની ઉત્તમ દિશાઓને સુનિશ્ચિત કરીએ.
Following a rendezvous with Guru Gobind Singh in Nanded, Banda Singh completely renounced this mundane world and cast aside his identity of past life.
નાંદેડમાં ગુરુ ગોવિન્દ સિંહજીની મુલાકાત બાદ જ તેમના જૂના જીવનની ઓળખ પાછળ રહી ગઇ હતી.
Following are three DLIs.
ત્રણ ડીએલઆઈ આ પ્રકારે છે.
Following demonetization, there has been a spurt in the digital payments across the country and both the volume and amount of money transacted through digital methods has seen manifold increase since November 9th( see figure below)
વિમુદ્રીકરણના પગલે સમગ્ર દેશમાં ડીજીટલ પેમેન્ટમાંતેજી આવી હતી અને જથ્થા અને રકમ બન્ને રૂપે ડીજીટલ પદ્ધતિ દ્વારા લેવડ-દેવડ થયેલ નાણામાં 9મી નવેમ્બરથી અનેકગણો વધારો જોવા મળ્યો હતો.
Following is the text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s statement prior to his departure for Mozambique, South Africa, Tanzania and Kenya.
મોઝામ્બિક, દક્ષિણ આફ્રિકા, તાન્ઝાનિયા અને કેન્યાના પ્રવાસે નીકળતી વેળાએ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના નિવેદનનું મૂળ લખાણ આ મુજબ છે.
Following is the text of Prime Minister’s message on National Handloom Day.
નેશનલ હેન્ડલૂમ ડે પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ નીચે મુજબ સંદેશો આપ્યો છે.
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Belgium, USA and Saudi Arabia today:
બેલ્જીયમ, સાઉદી અરેબિયા અને યુએસએની મુલાકાતે રવાના થતા પહેલા પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આપેલુ વક્તવ્ય નીચે મુજબ છે.
Following objectives have been set to attain the goal:
આ લક્ષ્યને પ્રાપ્ત કરવા માટે નીચે જણાવેલ પગલાઓનું નિર્ધારણ કરવામાં આવ્યુ છે.
Following our last Summit, India has created a special notified zone to facilitate direct trade between the world’s largest uncut diamond exporter, Russia, and India, which processes 90% of the world’s uncut diamond.
છેલ્લા શિખર સંમેલન બાદ ભારતે વિશ્વમાં અનકટ ડાયમંડના સૌથી મોટા નિકાસકાર રશિયા તેમજ વિશ્વમાં અનકટ ડાયમંડના પ્રોસેસીંગના 90 ટકા કામકાજ ધરાવતા ભારત વચ્ચે સીધા વેપારને પ્રોત્સાહન આપવા વિશિષ્ટ અધિકૃત ઝોનની સ્થાપના કરી છે.
Following preparation of the Detailed Project Reports (DPR) for the waterways component comprising Port and Inland Waterways Terminal (IWT) in April 2003 and the road component in March 2005, M/s RITES Limited, a Public Sector Undertaking under the Ministry of Railways, suggested a waterway route from Sittwe Port to Kaletwa (225 kms) along the Kaladan River and thereafter a roadway from Kaletwa to the India-Myanmar border (62 kms).
બંદર અને આંતરદેશી જળમાર્ગ ટર્મિનલ (આઈડબલ્યૂટી) સહિત જળમાર્ગ ઘટક (કમ્પોનન્ટ) માટે એપ્રિલ 2003માં વિસ્તૃત પરિયોજના અહેવાલ (ડીપીઆર) તૈયાર કરવા અને માર્ગ 2005માં માર્ગ ઘટક માટે ડીપીઆર તૈયાર કર્યા પછી રેલ મંત્રાલય હસ્તકના જાહેર ક્ષેત્ર ઉપક્રમ મેસર્સ રાઇટ્સ લિમિટેડને કલાદન નદી પાસે સિતવા બંદરથી લઇને કલેત્વા (225 કિલોમીટર) સુધીનો એક જળમાર્ગ બનાવવા અને ત્યાર પછી કલેત્વાથી ભારત – મ્યાંમાર સીમા (62 કિલોમીટર) સુધી એક રોડ બનાવવાનું સૂચન પણ કરવામાં આવ્યું હતું.
Following the 3rd Joint Working Group Meeting held in Kuala Lumpur on 28–30 September 2015, both sides will work on implementing the decisions made in the Meeting for fostering cooperation in English language training, Technical Vocational Education and Training (TVET), e-governance, training institute collaboration, retirement benefits management, taxation data and business intelligence, and project implementation and oversight;
28-30 સપ્ટેમ્બર, 2015ના રોજ કુઆલાલમ્પુરમાં આયોજીત ત્રીજી સંયુક્ત કાર્ય સમૂહ બેઠક પછી બન્ને પક્ષ અંગ્રેજી ભાષા તાલીમ, તકનીકી સ્વરોજગાર શિક્ષણ અને પ્રશિક્ષણ (ટીવીઈટી), ઈ-ગવર્નન્સ, પ્રશિક્ષણ સંસ્થાન ગઠબંધન, સેવાનિવૃત્તિ લાભ પ્રબંધન, કરાધાન આંકડાકિય માહિતી તથા વ્યવસાય જ્ઞાન અને પરિયોજના અમલકારી અને નીરિક્ષણમાં સહયોગ વધારવા માટે બેઠકમાં લેવામાં આવેલા નિર્ણયોના અમલ કરવા માટે કામ કરશે.
Following the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s call to increase cashless transactions, a unique initiative was undertaken by senior officers of the Prime Minister’s Office today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદની કેશલેસ વ્યવહારો વધારવાની અપીલને પગલે પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલયની ઓફિસના વરિષ્ઠ અધિકારીઓએ આજે વિશિષ્ટ પહેલ હાથ ધરી હતી.
Following the cancellation of legal tender character of old Rs. 500 and Rs.1000 notes, a number of measures have been announced by the Union Government, taking into consideration the requirements of various sections of society.
1,000ની ચલણી નોટો કાયદેસર ચલણ તરીકે રદ થયા પછી કેન્દ્ર સરકારે સમાજના વિવિધ તબક્કાઓની જરૂરિયાતોને ધ્યાનમાં લઈને અનેક પગલાની જાહેરાત કરી છે.
Following the direction of the Prime Minister, several productivity and cleanliness related initiatives have been undertaken, including standardization of the processing of receipts and files.
પ્રધાનમંત્રીના સૂચનોને અનુસરીને સ્વચ્છતા અને ઉત્પાદકતાને લગતા અનેક પગલાઓ લેવામાં આવ્યા છે, જેમાં ફાઈલો અને રીસીપ્ટની પ્રક્રિયાના માંનાકીકરણનો સમાવેશ થાય છે.
Following the recommendation of the 14th Finance Commission, from 2015-16 states are being given more financial resources than 2014-15.
14મા નાણાં પંચની ભલામણો પછી વર્ષ 2015-16થી રાજ્યોને વર્ષ 2014-15ની સરખામણીએ કેન્દ્ર પાસેથી વધુ નાણાંકીય સહાય આપવામાં આવી રહી છે.
Following the signing of a contract for long-term supply of uranium during Prime Minister’s visit to Canada in April 2015, the first consignment of uranium reached India in December 2015.
પ્રધાનમંત્રીના એપ્રિલ, 2015 દરમિયાન કેનેડા પ્રવાસ દરમિયાન યુરેનિયમનો પુરવઠો મેળવવાના લાંબા ગાળાના કરાર કરવામાં આવ્યા હતા અને ડિસેમ્બર, 2015માં યુરેનિયમનો પ્રથમ જથ્થો ભારત પહોંચ્યો હતો.
Following the two previous India-Africa Forum Summits, India has given to the tune of 7.4 billion dollars of concessional credit and this has been used to enhance in the fields of infrastructure, agriculture, industry, energy and water.
છેલ્લા બે ભારત – આફ્રિકા મંચ શિખર સંમેલન પછી ભારતે 7.4 બિલિયન ડોલરનું રાહતવાળું ઋણ આપ્યું છે જેનો ઉપયોગ પ્રાથમિક માળખાકીય સુવિધા, કૃષિ, ઉદ્યોગ, ઊર્જા અને જળ ક્ષેત્રોમાં પ્રગતિ લાવવા માટે કરવામાં આવ્યો છે.
Following this, the Cabinet has also given its approval for signing of a Memorandum of Understanding(MoU) between the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship of India and the National Qualifications Authority of the U.A.E. for cooperation in skill development and recognition of qualifications.
મંત્રિમંડળના કૌશલ્ય વિકાસ તથા યોગ્યતા માન્યતામાં સહયોગ માટે કૌશલ્ય વિકાસ તથા ઉદ્યમિતા મંત્રાલય અને સંયુક્ત આરબ અમીરાતની વચ્ચે આશય પત્ર પર હસ્તાક્ષરને સ્વીકૃતિ આપી દીધી.
Fondly recalling his visit to Bangladesh in earlier this year in June, Prime Minister Modi thanked Prime Minister Hasina for the progress achieved in timely and peaceful implementation of the Land Boundary Agreement.
આ વર્ષે જુનમાં પોતાની બાંગ્લાદેશ યાત્રાને યાદ કરતા પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પ્રધાનમંત્રી સુશ્રી શેખ હસીનાનો આભાર વ્યક્ત કર્યો કે તેમના નેતૃત્વમાં બંને દેશો વચ્ચે સીમા વિવાદ સમજૂતી શાંતિપૂર્ણ રીતે અને સમય પર ક્રિયાન્વિત થઇ ગઈ.
Football is a passion here and is played in every nook and corner.
અહીં ફૂટબોલ એક જનૂન છે અને તે દરેક ખૂણે અને મહોલ્લામાં રમાય છે.
For 2015-16, the Gujarat Government has proposed State Annual Action Plan (SAAP) for Rs.1,204 cr for taking up water supply related projects in 11 mission cities at a cost of Rs.233.65 cr, Sewerage Treatment Plants (STPs) in 19 cities at a cost of Rs.916.07 cr, storm water drainage projects in Bhuj and Vadodara at a cost of Rs.39 cr, urban transport projects in Gandhinagar at a cost of Rs.1.70 cr and works for providing green and open spaces in Amreli, Botad, Mehsana and Gandhinagar at a cost of Rs.14 cr.
વર્ષ 2015-16 માટે ગુજરાત સરકારે રૂ.
For 2016-17, we have targeted a fiscal deficit of 3.5 per cent of GDP.
વર્ષ 2016-17 માટે અમે જીડીપીના 3.5 ટકાની નાણાંકીય ખાધનું લક્ષ્યાંક રાખ્યું છે.
For Best Mobile App, Citizen Cop Mobile App Chattisgarh won the Platinum Award.
સર્વોત્તમ મોબાઈલ એપ શ્રેણીમાં પ્લેટિનમ પુરસ્કાર સિટીઝન કૉપ મોબાઈલ એપ છત્તીસગઢને પ્રાપ્ત થયો.
For India to be at the top of global growth tables is an unusual situation.
ભારત માટે વૈશ્વિક વૃદ્ધિના હાંસિયામાં ટોચનું સ્થાન અસામાન્ય સ્થિતિ છે.
For India, 175 Gigawatts of additional renewable energy capacity by 2022 and reduction in emission intensity by 33-35% by 2030 are just two aspects of our efforts.
ભારત વર્ષ 2022 સુધીમાં વધુ 175 ગિગાવોટ્સ જેટલી પુનરાવર્તિત ઉર્જા ક્ષમતા હાંસલ કરશે અને વર્ષ 2030 સુધીમાં ઉત્સર્જનની તીવ્રતામાં 33થી 35 ટકા ઘટાડો કરશે.
For India, E.U. is one of our strongest strategic partners.
ભારત માટે, યુરોપીય સંઘ આપણા મજબૂત રણનીતિક ભાગીદારીમાંથી એક છે.
For India, this is a deeply held commitment.
ભારતની આ મજબૂત પ્રતિબદ્ધતા છે.
For India, with its birth cohort of 26 million, the challenges are formidable but the commitment to succeed is also as strong.
ભારત માટે 26 મિલિયન જન્મ લેનારા બાળકો સાથે આ પડકારો ભયાવહ છે.
For Indian companies, South Africa is a home in this continent.
મિત્રો, ભારતીય કંપનીઓ માટે આ ખંડમાં દક્ષિણ આફ્રિકા જાણે પોતાનું ઘર છે.
For Most Innovative Citizen Engagement, MyGov won the Platinum Award.
સૌથી અભિનવ નાગરિક ભાગીદારી માટે માયગવ (MyGov)એ પ્લેટિનમ પુરસ્કાર જીત્યો છે.
For NRIs, 100% FDI will continue to be allowed under automatic route.
એનઆરઆઈ માટે, તમામ 100 ટકા એફડીઆઈ માટે આપમેળે મંજૂરી ચાલુ રહેશે.
For Senior citizens of the age 60 years and above belonging to this category, an additional top-up package up to Rs.30,000 will be provided.
60 વર્ષ કે તેથી વધુ વયના સીનિયર સીટીઝનો, કે જેઓ આ શ્રેણીમાં આવતા હોય, તેમને રૂ.
For UK's investment proposals in India, we have decided to create a fast track mechanism arrangement in India.
ભારતમાં યુકેના મૂડીરોકાણના પ્રસ્તાવ માટે અમે ભારતમાં એક ફાસ્ટ ટ્રેક મિકેનિઝમની વ્યવસ્થા બનાવવા માટેનો નિર્ણય કર્યો છે.
For Web Ratna - District category the Platinum award has been won by Website of Collectorate, North Goa, followed by e-Governance friendly website & Initiatives of District Kupwara, J&K and district administration Udham Singh Nagar website, Uttarakhand in the Gold and Silver section respectively.
વેબ રત્ન – જિલ્લા શ્રેણીમાં પ્લેટિનમ પુરસ્કાર કલેક્ટ્રોરેટ, ઉત્તરી ગોવાની વેબસાઈટને પ્રાપ્ત થયો છે, જ્યારે જમ્મુ-કાશ્મીરના કુપવાડા જિલ્લાની ઈ-ગવર્નન્સ અનુકૂળ વેબસાઈટ તેમજ પહલોને સુવર્ણ પુરસ્કાર તથા ઉત્તરાખંડના ઉદમસિંહ નગર જિલ્લા વહીવટની વેબસાઈટને રજત પુરસ્કાર પ્રાપ્ત થયો છે.
For Web Ratna - Ministry / Department category, the Platinum was bagged by Ministry of Human Resource Development, Gold by Ministry of Health & Family Welfare and Silver by Ministry of External Affairs.
વેબ રત્ન – મંત્રાલય/વિભાગ શ્રેણીમાં પ્લેટિનમ પુરસ્કાર માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રાલયે જીત્યો, જ્યારે સુવર્ણ તેમજ રજત પુરસ્કાર ક્રમશઃ સ્વાસ્થ્ય તેમજ પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલય અને વિદેશ મંત્રાલયને પ્રાપ્ત થયો.
For Web Ratna - State/ UT category the Platinum award has been won by Rajasthan followed by Tamil Nadu and Haryana in the Gold and Silver section respectively.
વેબ રત્ન – રાજ્ય/કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશ શ્રેણીમાં પ્લેટિનમ પુરસ્કાર રાજસ્થાને જીત્યો, જ્યારે તમિલનાડુ અને હરિયાણા ક્રમશઃ સુવર્ણ તેમજ રજત પુરસ્કાર જીતવામાં સફળ રહ્યા.
For a country in the modern day, it is not sufficient that its economic policies should only address its domestic priorities.
આધુનિક યુગમાં એક દેશ માટે એટલું પૂરતું નથી કે આર્થિક નીતિઓ માત્ર દેશની, સ્થાનિક પ્રાથમિકતાઓને ધ્યાન પર લઈને જ ઘડે.
For a country which is already at a very low base of per capita emission, this is a very ambitious target.
એક એવો દેશ, જે પહેલાથી જ વ્યક્તિ દીઠ કાર્બન ઉત્સર્જન ઓછું કરી રહ્યો છે, તેને માટે આ ખૂબ જ મહાત્વાકાંક્ષી લક્ષ્યાંક છે.
For a large and diverse country like India where we have almost 100 languages, 1700 dialects, a plethora of dresses, foods and drinks, it becomes extremely significant to promote the sports.
ભારત જેવો દેશ કે જ્યાં લગભગ લગભગ 100 ભાષાઓ, 1700 બોલીઓ હોય, અલગ અલગ પહેરવેશ હોય, અલગ અલગ ખાનપાન હોય.
For a long time to come, the rural economy of country gains a new energy, a new momentum and a new power.
અને એક લાંબા સમય સુધી દેશના ગ્રામીણ અર્થતંત્રને નવી ઉર્જા મળે, નવી ગતિ મળે, નવી શક્તિ મળે એના પર ભાર મુકવામાં આવ્યો છે.
For achieving the objectives of the Act, a Treaty/Agreement is required to be signed with countries having mutual interest with India and later to the notified in the Official Gazette.
આ કાયદાનો હેતુ સર થાય તે માટે ભારત સાથે પરસ્પર હિત ધરાવતા દેશ સાથે દ્વિપક્ષી સંધિ/કરાર ઉપર હસ્તાક્ષર થવા જરૂરી બને છે અને ત્યાર બાદ તેને અધિકૃત ગેઝેટમાં નોટીફાય કરવામાં આવે છે.
For anything it is said that it is of our time.
અહીં કોઈ પણ વાત આવે એટલે એમ કહેવાય છે કે આ તો અમારા સમયનું છે.
For card/ digital payments to increase, they should be easy to use, readily available and accepted, should not impose any undue financial burden on the merchant and user, and should offer an appropriate level of security.
કાર્ડ કે ડિજિટલ સાધનો દ્વારા ચૂકવણી વધારવા માટે એનો વપરાશ સરળ હોવો જોઈએ, તરત ઉપલબ્ધ અને સ્વીકાર્ય હોવાં જોઈએ, વેપારી કે વપરાશકાર પર એના વપરાશથી કોઈ પણ જાતના અનુચિત નાણાંકીય બોજો લાદવો ન જોઈએ અને તેના વ્યવહારોમાં પર્યાપ્ત સલામતિ મળવી જોઈએ.
For centuries it has been found that whenever mankind has entered the era of knowledge, India has been the leader of the world.
સદીઓથી એ જોવા મળ્યું છે કે જ્યારે જ્યારે માનવ જાતિ જ્ઞાન યુગમાં પ્રવેશી, ભારતે વિશ્વનું નેતૃત્વ કર્યું છે.
For centuries, we have harnessed the favourable winds to trade across waters of Indian Ocean.
સદીઓથી આપણે હિંદ મહાસાગરનો વેપારવાણિજ્ય માટે ઉપયોગ કર્યો છે.
For creating more chances of value addition, we can connect agriculture with fisheries, poultry, animal husbandry and milk production.
અમે ખેતીની સાથે સાથે મત્સ્યઉદ્યોગ, મરઘા ઉછેર, પશુપાલન, દૂધ ઉત્પાદન.
For development of bid documents, work programme, conducting the bidding process, evaluation of bids, monitoring and process protocols etc., Central Mine Planning and Design Institute Limited (CMPDIL) will be the nodal agency.
બોલી દસ્તાવેજ, કામની યોજના, બોલી પ્રક્રિયાનું આયોજન, બોલિઓનું મૂલ્યાંકન, દેખરેખ અને પ્રક્રિયા પ્રોટોકોલ વગેરે માટે કેન્દ્રીય ખનન પરિયોજના અને પરિકલ્પના સંસ્થાન લિમિટેડ (સીએમપીડીઆઈએલ) નોડલ એજન્સી હશે.
For each and every citizen of India there could be no better days than these.
ભારતના દરેક નાગરિકના આનાથી વધુ સારા દિવસ ક્યારેય નહીં આવે.
For each cylinder a subsidy of Rs. 150-200 is offered through the government exchequer so that the gas stove can be used to make food at your homes.
એક-એક સિલિન્ડર પાછળ 150-200 રૂપિયા જેટલી સબ્સિડી આપે છે જે સરકારની તિજોરીથી આવે છે, જેથી તમારો ચૂલ્હો બળે.
For establishment of branch office, liaison office or project office or any other place of business in India if the principal business of the applicant is Defence, Telecom, Private Security or Information and Broadcasting, it has been decided that approval of Reserve Bank of India or separate security clearance would not be required in cases where FIPB approval or license/permission by the concerned Ministry/Regulator has already been granted.
ભારતમાં બ્રાન્ચ ઓફિસ, લાયઝન ઓફિસ કે પ્રોજેક્ટ ઓફિસ સ્થાપવા અથવા તો વ્યવસાયની અન્ય કોઈ જગ્યા સ્થાપવા માટે, જો અરજદારનો મુખ્ય વ્યવસાય સંરક્ષણ, ટેલીકોમ, ખાનગી સિક્યોરિટી કે માહિતી અને પ્રસારણ હોય, તો એફઆઈપીબીની મંજૂરી કે પરવાના અથવા તો સંબંધિત મંત્રાલય કે નિયમનકારની મંજૂરી હશે તો રિઝર્વ બેન્ક ઑફ ઈન્ડિયાની કે અલાયદા સિક્યોરિટી ક્લિયરન્સની જરૂર નહીં રહે.
For establishment of branch office, liaison office or project office or any other place of business in India if the principal business of the applicant is Defence, Telecom, Private Security or Information and Broadcasting, it has provided that approval of Reserve Bank of India would not be required in cases where FIPB approval or license/permission by the concerned Ministry/Regulator has already been granted.
ભારતમાં બ્રાન્ચ ઓફિસ, લાયઝન ઓફિસ કે પ્રોજેક્ટ ઓફિસ કે અન્ય કોઈ પણ વ્યવસાયની જગ્યા સ્થાપવા માટે જો અરજદારનો મુખ્ય વ્યવસાય સંરક્ષણ, ટેલિકોમ, ખાનગી સિક્યુરિટી કે માહિતી અને પ્રસારણનો હોય અને તેણે જો એફઆઈપીબીની પરવાનગી કે સંબંધિત મંત્રાલય કે નિયમનકારની મંજૂરી મેળવી લીધી હોય તો તેણે રિઝર્વ બેન્ક ઑફ ઈન્ડિયાની મંજૂરી મેળવવાની રહેશે નહીં.
For example CSIR has developed solar tree this year.
જે રીતે સીએસઆઈઆરએ આ વર્ષે સોલર ટ્રી બનાવ્યું.
For example can we ask Chhattisgarh to celebrate Kerala Festival in 2016 and the kids can be introduced to the alphabets of Malayalam language.
એ નક્કી કરે કે 2016માં અમે કેરળ મહોત્સવ ઉજવીશું અને છત્તીસગઢ રાજ્યમાં મલયાલમ ભાષાની આલ્ફાબેટ્સથી બાળકોને પરિચિત કરાવવામાં આવે.
For example, after the 1991 cyclone, the Government of Bangladesh launched a large community-based cyclone preparedness programme.
ઉદાહરણ તરીકે, વર્ષ 1991માં ચક્રવાત આવ્યા પછી બાંગ્લાદેશની સરકારે મોટા પાયે સમુદાય આધારિત ચક્રવાત માટે અગાઉથી તૈયાર રહેવાનો કાર્યક્રમ શરૂ કર્યો હતો.
For example, if Haryana chooses Tamil Nadu in 2016 in this regard, then at least 100 sentences of Tamil language should be taught to students in each school.
માની લો કે હરિયાણા નક્કી કરે કે 2016માં અમે તામિલનાડુ સાથે જોડાશું તો 2016માં હરિયાણામાં શાળાઓમાં બાળકોને ઓછામાં ઓછા 100 વાક્ય તામિલ ભાષામાં શિખવાડવામાં આવશે.
For example, in 2013-14, the total number of National Highway kilometres awarded was about 3500.
દાખલા તરીકે, વર્ષ 2013-14માં કુલ 3,500 કિલોમીટર રાષ્ટ્રીય ધોરીમાર્ગોને મંજૂરી અપાઈ હતી.
For example, the Department of Higher Education, has permitted self attestation by students of documents used for admission in various academic courses.
ઉદાહરણ માટે ઉચ્ચ શિક્ષા વિભાગના જુદા જુદા શૈક્ષણિક પાઠ્યક્રમોમાં પ્રવેશ માટે આવશ્યક દસ્તાવેજોના સ્વપ્રમાણીકરણની મંજૂરી વિદ્યાર્થીઓને આપવામાં આવી છે.
For example, the Monster Employment Index for India stood at 229 in January 2016 which is up by 52 per cent over January of last year.
ઉદાહરણ તરીકે, ભારતનો મોન્સ્ટર રોજગાર સૂચકાંક જાન્યુઆરી, 2016માં 229 હતો, જે પાછલા વર્ષના જાન્યુઆરીની સરખામણીએ 52 ટકા ઊંચો છે.
For example, the theme of this conference is ‘Investing for the Future’.
દાખલા તરીકે, આ સંમેલનનો વિષય - ભવિષ્ય માટે રોકાણ - છે.
For example, we want to ensure that free Wi Fi is not only there in airport lounges, but also on our railway platforms.
દાખલા તરીકે અમે એ સુનિશ્ચિત કરવા માંગીએ છીએ કે ફ્રી વાય-ફાય સુવિધા માત્ર એરપોર્ટ લોન્જ સુધી સિમિત ના રહે પરંતુ રેલવે પ્લેટફોર્મ સુધી પણ પહોંચે.
For example, when we entrusted the community the task of reconstructing a school, the earthquake-resistant building was completed in time, at a lesser cost, and the savings were returned to Government.
ઉદાહરણ તરીકે, જ્યારે અમે શાળાના પુનર્નિર્માણની કામગીરી માટે સમુદાય પર ભરોસો મૂક્યો હતો, ત્યારે ભૂકંપ-પ્રતિરોધક બિલ્ડિંગનું નિર્માણ સમયસર, ઓછા ખર્ચે થયું હતું તથા બચત થયેલી રકમ સરકારને પરત કરવામાં આવી હતી.
For farmers, the season just before onset of farming is of utmost importance.
ખેડુત માટે ખેતીની ઋતુ શરૂ થવાનો સમય ખૂબ મહત્વપૂર્ણ હોય છે.
For financial markets to function successfully, participants need to be well informed.
નાણાં બજારો સફળતાપૂર્વક કામ કરે એ માટે સહભાગીઓએ માહિતપ્રદ રહેવાની જરૂર પડશે.
For him, the highest purpose of science was the transformation of the life of the weak, the under-privileged and the youth.
તેમના માટે વિજ્ઞાનનો સર્વોચ્ચ ઉદ્દેશ્ય નબળા, સુવિધાઓથી વંચિત લોકો તથા યુવાઓના જીવનમાં બદલાવ લાવવાનો હતો.
For his support at every step, and his decision to co-chair the launch, I am deeply grateful.
દરેક પગલે તેમના સહયોગ માટે અને ઉદ્ઘાટન સમયે સહઅધ્યક્ષતા અંગેના તેમના નિર્ણય માટે હું ખૂબ કૃતજ્ઞ છું.
For hundreds of years tribals were not the owners of the land, what can be a bigger reason for happiness than this thing that today a tribal mother has become the owner of the land.
સેંકડો વર્ષોથી આદિવાસી જમીનના માલિક નહોતા, આજે એક આદિવાસી માતા જમીનની માલિક બની ગઇ છે અને તેનાથી વધારે આનંદની વાત બીજી શું હોઇ શકે !
For hundreds of years, Odisha traders reached various places of South and South East Asia like Java, Bali, Sumatra, Bornio.
અનેક વર્ષો સુધી ઓડિયા વ્યવસાયી, સાધવ સમુદ્રી રસ્તે દક્ષિણ અને દક્ષિણ પૂર્વ એશિયાના જુદા જુદા દેશોના જુદા જુદા સ્થળો, જેવાં કે, જાવા, બાલી, સુમાત્રા, બોરનિયો ક્યાં-ક્યાં પહોંચતા હતા ઓડિશાના વ્યાપારી.
For implementation of OROP, at least 10000 crore rupees per year are required.
OROP લાવવું હોય તો ઓછામાં ઓછા દર વર્ષે રૂપિયા 10 હજાર કરોડનો બોજ આવે છે.
For imported urea the work will complete with in a month.
આયાત કરેલું જે યૂરિયા છે, તેનું એક મહિનામાં પૂરું થઇ જશે.