natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As per the Prime Minister’s vision and in the true spirit of cooperative federalism, Government of India and the State Government will together work for long term sustainable solutions to address the problem of vulnerable regions in natural distress.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની દૂરદર્શિતા અને સહયોગી સંઘવાદની સાચી ભાવનાના અનુકૂળ કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકાર પ્રાકૃતિક આપત્તિઓથી પ્રભાવિત ક્ષેત્રોમાં સમસ્યાઓના દીર્ઘકાલિન સમાધાન માટે હળીમળીને કાર્ય કરશે.
As per the Survey, the Unemployment Rate is 4.7 % in rural areas and 5.5% in urban areas.
સર્વેક્ષણ મુજબ, ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં બેરોજગારીનો દર 4.7 ટકા છે, જ્યારે શહેરી વિસ્તારોમાં બેરોજગારીનો દર 5.5 ટકા છે.
As per the decisions taken in Kigali, India will complete its phase down in 4 steps from 2032 onwards with cumulative reduction of 10% in 2032, 20% in 2037, 30% in 2042 and 85% in 2047.
કિગાલીમાં લેવાયેલા નિર્ણય અનુસાર, ભારત તેનો તબક્કો 2032થી ચાર ભાગમાં પૂર્ણ કરશે જેમાં 2032 માં 10 ટકા, 2037માં 20 ટકા, 2042માં 30 ટકા અને 2047માં 85 ટકા જેટલો ક્રમશઃ ઘટાડો કરશે.
As per the information supplied by concerned States to the Committee, 99 projects have been identified for completion upto 2019-20.
સંબંધિત રાજ્યોએ સમિતિને આપેલી માહિતી મુજબ, 2019-20 સુધીમાં પૂર્ણ કરવા માટે 99 પ્રોજેક્ટ્સની ઓળખ કરવામાં આવી છે.
As per the model of Gandhiji, public was supposed to do everything.
ગાંધીજીનું મોડલ હતું, તમામ બધું જનતા જ કરશે.
As per the present FDI policy, foreign investment up to 49% is allowed under automatic route in Scheduled Air Transport Service/ Domestic Scheduled Passenger Airline and regional Air Transport Service.
(iii) એફડીઆઈની હાલની નીતિ મુજબ શિડ્યુલ્ડ એર ટ્રાન્સપોર્ટ સર્વિસ / ડોમેસ્ટિક શિડ્યુઅલ્ડ પેસેન્જર એરલાઈન અને રિજિયોનલ એર ટ્રાન્સપોર્ટ સર્વિસમાં 49 ટકા સુધીનાં વિદેશી રોકાણોને આપમેળે મંજૂરી મળે છે.
As per the provisions of the Paris Agreement, the treaty will come into force as and when 55 countries contributing to 55 % of total global emission ratify the agreement.
પેરિસ સંધિની જોગવાઈઓ અનુસાર, કુલ વૈશ્વિક ઉત્સર્જનમાં 55 ટકા ફાળો નોંધાવતા 55 દેશો આ સંધિને બહાલી આપશે ત્યારે આ સંધિ અમલમાં આવશે.
As per this Arrangement, India and the US shall provide each other access to terrorism screening information through the designated contact points, subject to domestic laws and regulations.The Arrangement would enhance the counter terrorism cooperation between India and the US.
આ વ્યવસ્થા મુજબ, ભારત અને અમેરિકા સ્થાનિક કાયદા અને નિયમનોની મર્યાદામાં રહીને એકબીજાને નિયુક્ત કરાયેલા સંપર્કો દ્વારા આતંકવાદના સ્ક્રિનિંગને લગતી માહિતી ઉપલબ્ધ બનાવશે.
As popular business hubs, they also rank high in the levels of Ease of Doing Business.
લોકપ્રિય ધંધાકીય કેન્દ્ર તરીકે તેઓ ધંધો કરવા અંગેની સરળતામાં ઘણાં ઉપરના સ્થાને છે.
As provided in Clause 10(1) and (2) of the Bill, all applications and appeals in Arbitration matters, which are filed in the High Court are to be the heard and disposed of by the Commercial Appellate Division which consist of Two Judge Bench.
બિલના ઉપ નિયમ 10(1) અને (2) મુજબ હાઈકોર્ટમાં મધ્યસ્થતાની બાબતમાં દાખલ બધી અરજીઓ અને અપીલોને એવા વાણિજ્યિક અપીલીય ડિવીઝનમાં સાંભળવામાં આવશે, જેમાં બે જજની બેંચ હશે.
As regards formal ratification of the Convention and Protocol to the Convention, the same is to be decided separately by Government keeping in view the national laws and practices.
કન્વેન્શન અને પ્રોટોકોલના કન્વેન્શનની ઔપચારિક સમ્પુષ્ટિના સંદર્ભમાં સરકાર રાષ્ટ્રીય કાયદાઓ અને પ્રક્રિયાઓને જુદા જુદા ધ્યાનમાં રાખીને નિર્ણય કરે છે.
As regards offers under Article XVI of the GATS (Market Access) is concerned, there are no direct financial implications.
જ્યાં સુધી ગૈટ્સ (બજાર પહોંચ) ના અનુચ્છેદ-XVI અંતર્ગત પ્રસ્તાવનો સવાલ છે, તેની સીધી રીતે નાણાકીય અસર નહીં પડે.
As regards the National War Memorial the same would be constructed at ‘C’ Hexagon of India Gate as approved by the Cabinet in its meeting held in October, 2015.
જે પ્રમાણે મંત્રી મંડળે ઓક્ટોબર, 2015માં આયોજિત બેઠકમાં પોતાની મંજુરી આપી હતી એ પ્રમાણે રાષ્ટ્રીય યુદ્ધ સ્મારકનું નિર્માણ ઇન્ડિયા ગેટના 'સી' હેગ્ઝાગોનમાં કરવામાં આવશે.
As regards the ceasefire violation by NSCN (K), Shri Rajnath Singh said that the security forces have been able to control the threat.
એનએસસીએન (કે) (એસ. એસ. ખપલાંગનું નેૃતૃત્વ ધરાવતી નેશનાલિસ્ટ સોશિયાલિસ્ટ કાઉન્સિલ ઑફ નાગાલેન્ડ) દ્વારા યુદ્ધવિરામના ભંગ બાબતે શ્રી રાજનાથ સિંહે જણાવ્યું હતું કે સલામતિ દળો આવી પરિસ્થિતિને અંકુશમાં લેવા માટે સક્ષમ છે.
As seen from the experience of last year, these are highly useful in case of a deviant monsoon.
ગત વર્ષના અનુભવથી જોઈ શકાયું છે કે વિચલિત વરસાદની સ્થિતિમાં આ બાબત અત્યંત ઉપયોગી બની રહે છે.
As soon as a specific task is taken forward hundred reasons are cited why it should not happen.
જેવું કોઈ ખાસ કાર્ય આગળ ધપે છે કે સો કારણો આપવામાં આવે છે કે આ કામ શા માટે ન કરવું જોઈએ.
As soon as this government was formed, the Department of AYUSH was upgraded to the status of a full Ministry in the Government of India.
આ સરકાર જેવી રચાઈ, કે તરત જ આયુષ વિભાગને ભારત સરકારમાં સંપૂર્ણ મંત્રાલયનો દરજ્જો આપવામાં આવ્યો હતો.
As soon as we came to power, one of the first things that we did was to allow the increase of the height of the Sardar Sarovar project and I congratulate the Government of Gujarat for expediting this work.
સરકારમાં આવતાંની સાથે શરૂઆતના દિવસોમાં મેં જે કામો પહેલા કર્યા તેમાં એક હતું સરદાર પટેલના નામે બનેલી સરદાર સરોવર યોજનાની ઊંચાઈ વધારવાના કામ માટે મંજૂરી આપવાનું અને હું ગુજરાત સરકારને અભિનંદન આપું છું જે ઝડપથી આ કામને આગળ વધારી રહી છે.
As soon as we typed ‘hash tag yoga day’, we would immediately get a picture of a yoga image on our mobile.
હેશ ટેગ “યોગા ડે” ટાઇપ કરતાં જ યોગની મુદ્રાઓનું ચિત્ર આપણા મોબાઇલ પર આવી જતું હતું અને દુનિયાભરમાં આ ચિત્રો પ્રચલીત બની ગયાં.
As space faring nations, India and the United States acknowledge that outer space should be an ever expanding frontier of human endeavour, and look forward to deepening their cooperation on earth observation, Mars exploration, space education and manned space flight.
અંતરિક્ષ યાત્રા કરનારા રાષ્ટ્રો તરીકે ભારત અને અમેરિકાએ એ વાત સ્વીકારી છે કે બાહ્ય અંતરિક્ષને માનવ પ્રયાસોની એક એવી સીમા હોવી જોઈએ જે હંમેશાં વિસ્તારશીલ હોય.
As stated earlier, Madhya Pradesh uses this technology in granting land lease to tribal communities.
હમણાં જેમ જણાવાયું, મધ્યપ્રદેશમાં આદિવાસીઓને જમીનના પટ્ટા આપવામાં તેનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો.
As stated, under UDAY, so far 20 States and Union Territories have given their consent to join of which, 12 States, viz, Rajasthan, Uttar Pradesh, Chhattisgarh, Jharkhand, Punjab, Bihar, Haryana, Gujarat, Uttarakhand, Karnataka, Goa and Jammu & Kashmir have already signed MOUs with the Central Government.
ઉદય યોજના અંતર્ગત અત્યાર સુધી 19 રાજ્યોએ તેમાં સામેલ થવાની સહમતિ આપી દીધી છે.
As strategic partners and maritime neighbours, the two leaders emphasised the importance of further consolidating the security and defence cooperation between the two countries.
વ્યૂહાત્મક ભાગીદારો અને દરિયાઈ પડોશી દેશો તરીકે બંને નેતાઓએ બંને દેશો વચ્ચે સુરક્ષા અને સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં સહકારને વધુ મજબૂત કરવાના મહત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
As strong the foundation of coming century would be laid by us, same trust of the common man will be deepened in our systems and democracy in the country.
જો આપણે આગામી આવનારી શતાબ્દીનો મજબૂત પાયો રાખીશું, એટલો જ દેશના સામાન્ય માનવીની વ્યવસ્થાઓ પ્રત્યે, લોકતંત્ર પ્રત્યે વિશ્વાસ વધુ ઉંડો થતો જશે.
As such, all executives in CIL and its subsidiaries are drawn from a common centralized cadre and they are all considered to be employees of the holding company that is CIL.
સીઆઈએલ અને તેની સહાયક કંપનીઓના દરેક કાર્યકારીઓની નિયુક્તિ એક સંયુક્ત કેન્દ્રીય શ્રેણીથી કરવામાં આવે છે અને તે દરેક હોલ્ડિંગ કંપની સીઆઈએલના કર્મચારી માનવામાં આવે છે.
As such, enhanced employment opportunities are expected to be created for Indian professionals in the Sultanate of Oman.
આ રીતે ઓમાનની સલ્તનતમાં ભારતીય વ્યાવસાયિકો માટે રોજગારીની વધુ તકો ઊભી કરશે તેવી અપેક્ષા છે.
As such, it will control the unethical practices in surrogacy, prevent commercialization of surrogacy and will prohibit potential exploitation of surrogate mothers and children born through surrogacy.
હકીકતમાં આ દ્વારા સરોગસીની અનૈતિક પધ્ધતિઓ પર નિયંત્રણ આવશે, સરોગસીનું વ્યાપારીકરણ રોકાશે અને સરોગેટ માતાનું તથા સરોગસી દ્વારા જન્મેલા બાળકનું સંભવિત શોષણ અટકશે.
As such, our closer cooperation in the field of maritime security occupies an important place in our overall defence and security engagement.
એટલે, દરિયાઈ સલામતિ ક્ષેત્રે આપણો ઘનિષ્ઠ સહયોગ, આપણા સંરક્ષણ અને સલામતિ અંગેના જોડાણોમાં મહત્ત્વનું સ્થાન ધરાવે છે.
As such, support for voices of peace in Afghanistan alone is not enough.
તે જ રીતે અફઘાનિસ્તાનમાં શાંતિ માટેની અપીલને સમર્થન આપવું જ પર્યાપ્ત નથી.
As such, the pharmaceutical sector in India plays a vital role in managing the public health in large number countries at a substantially lower cost.
તેથી ભારત ઓછા ખર્ચે અનેક દેશોના જન આરોગ્ય વ્યવસ્થાપનમાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા નિભાવે છે.
As the Chairman of the trust Shri Keshubhai Patel being unwell could not attend the meeting, Shri L.K. Advani chaired the meeting.
ટ્રસ્ટના ચેરમેન શ્રી કેશુભાઈની તબિયત સારી નહીં હોવાને કારણે બેઠકમાં હાજરી આપી શક્યા નહતા.
As the developing world lift billions of people into prosperity, our hope for a sustainable planet rests on a bold global initiative.
વિકાસશીલ દેશોમાં અબજો લોકો સમૃદ્ધિની દિશામાં આગેકૂચ કરી રહ્યા છે, ત્યારે સ્થાયી ગ્રહ માટે આપણી આશાઓ એક મજબૂત વૈશ્વિક પહેલ પર નિર્ભર છે.
As the leaders of the State Parties to the UNCLOS, the two Prime Ministers reiterated their view that all parties should show utmost respect to the UNCLOS, which establishes the international legal order of the seas and oceans.
યુએનસીએલઓએસના સભ્ય દેશોના નેતાઓ તરીકે બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ તેમના મતને પ્રતિપાદિત કર્યો હતો કે તમામ પક્ષોએ યુએનસીએલઓએસનું પાલન કરવું જોઈએ, જે દરિયા અને મહાસાગરોમાં આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદો અને વ્યવસ્થા સ્થાપિત કરે છે.
As the world's majority works its way to prosperity on a planet left with very limited carbon space , we have to do many things.
વિશ્વના મોટા ભાગના દેશો પૃથ્વી પર અત્યંત નિયંત્રિત કાર્બન સ્પેસ સાથે સમૃદ્ધિ હાંસલ કરવા કામ કરી રહ્યા છે, ત્યારે આપણે ઘણું કામ કરવું પડશે.
As the world’s most populous Muslim nation Indonesia stands for democracy, diversity, pluralism, and social harmony.
દુનિયામાં મુસ્લિમોની સૌથી વધુ વસતિ ધરાવતા દેશ તરીકે ઇન્ડોનેશિયાએ લોકશાહી, વિવિધતા અને સામાજિક સમરસતાનું ઉદાહરણ પૂરું પાડ્યું છે.
As there is scope for both the countries to share professional expertise to address priority wildlife conservation concerns, the MoU would provide a convenient platform for collaboration.
વન્યજીવ સંરક્ષણ સાથે જોડાયેલી પ્રાથમિક ચિંતાઓને દૂર કરવા માટે બંને દેશોની પાસે પોતાની વ્યવસાયિક કુશળતા વહેંચવાની સંભવનાઓ ઉપસ્થિત છે, એવામાં એ સહમતિ કરાર સહયોગનું સુવિધાજનક મંચ ઉપલબ્ધ કરાવશે.
As this day ends, our partnership has received new energy and purpose from you today and the World, new confidence in its future.
આ દિવસ ઢળવાની સાથે, આપણી ભાગીદારીને પરસ્પર નવી ઉર્જા અને ઉદ્દેશ મળ્યા છે અને દુનિયાને તેના ભવિષ્ય માટે નવો વિશ્વાસ સ્થપાયો છે.
As two developing countries we also decided to move on infrastructure development two-way investment flows leveraging our respective capabilities.
બે વિકાસશીલ રાષ્ટ્રો તરીકે અમે અમારી સંબંધિત ક્ષમતાઓનો ઉપયોગ કરીને દ્વિમાર્ગીય રોકાણ પ્રવાહો વધારીને માળખાગત સુવિધા વિકસાવવાનો નિર્ણય પણ કર્યો છે.
As two important countries in this region, we also feel it necessary to further our ties on regional and international issues of common concern.
આ વિસ્તારના બે મહત્ત્વપૂર્ણ રાષ્ટ્રો તરીકે અમને પ્રાદેશિક અને બંને દેશોને સ્પર્શતા આંતરરાષ્ટ્રીય મુદ્દાઓ પર આપણા સંબંધોને વધુ મજબૂત કરવાની જરૂરિયાત પણ લાગે છે.
As two important maritime nations that are also neighbours, we agreed to cooperate to ensure the safety and security of the sea lanes, in disaster response and environmental protection.
લાંબી દરિયાઈ સરહદો ધરાવતા બે મહત્વપૂર્ણ દેશો અને પડોશી દેશો તરીકે અમે આપત્તિના સમયે પ્રતિસાદ આપવા અને પર્યાવરણનું સંરક્ષણ કરવા દરિયાઈ સુરક્ષા અને સલામતીને સુનિશ્ચિત કરવા સહકાર આપવા સંમત થયા છીએ.
As two large democracies and major emerging economies, we have shared economic and strategic interests.
બે મોટા લોકશાહી દેશો અને મુખ્ય વિકાસશીલ અર્થતંત્રો તરીકે આપણા આર્થિક અને વ્યૂહાત્મક હિતો સમાન છે.
As two maritime nations, keeping the sea lanes of communication open, and respect for international legal order of seas and oceans is a shared priority.
દરિયાઈ સરહદો ધરાવતા રાષ્ટ્રો તરીકે આપણે આદાનપ્રદાન માટે દરિયાઈ માર્ગો ખુલ્લા રાખ્યા છે તથા દરિયા અને સમુદ્રના આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાકીય આદેશોનું સન્માન કરવું આપણી સંયુક્ત પ્રાથમિકતા છે.
As we all know, the tiger is an apex consumer in the ecological pyramid and food chain.
આપણે બધા જાણીએ છીએ તેમ, ઈકોલોજિકલ પિરામિડ અને ફૂડ ચેઈનમાં વાઘ ટોચનો વપરાશકાર છે.
As we approach this big milestone, we are both committed to advance our engagement on several fronts.
આપણે આ મોટી સિદ્ધિ તરફ આગળ વધી રહ્યા છીએ ત્યારે આપણે બંને દેશો કેટલાક મોરચે આપણી ભાગીદારીને નવી ઊંચાઈ પર પહોંચાડવા પ્રતિબદ્ધ છીએ.
As we approach this milestone, President Atambaev’s visit to India will drive the process and our efforts of deepening our partnership.
આ સીમાચિહ્ન સુધી પહોંચતી વેળાએ પ્રમુખ શ્રી આતમબાયેવની ભારત મુલાકાત અમારી ભાગીદારીને વધુ મજબૂત કરવાની પ્રક્રિયા અને અમારા પ્રયત્નોને વેગ આપશે.
As we celebrate the many outcomes of our Summit meeting, I wish to express my sincere gratitude to Prime Minister Abe and the Government of Japan for the warm welcome and excellent arrangements made for me and my delegation.
અમારી શિખર બેઠકના અનેક લાભ આજે આપણે મેળવી રહ્યા છીએ, ત્યારે પ્રધાનમંત્રી શ્રી અબે અને જાપાનની સરકારનો મારા તેમજ મારા પ્રતિનિધિમંડળના ઉષ્માભર્યા સ્વાગત અને શ્રેષ્ઠ વ્યવસ્થાઓ બદલ હું મારી હૃદયપૂર્વકની કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરું છું.
As we develop markets for handlooms we also need to extend support to our weavers on the production side.
આપણે આપણા બજારને હસ્તકળા માટે વિકસીત કરીએ ત્યારે આપણે એ પણ સુનિશ્ચિત કરવાની જરૂર છે કે આપણે વણકરને પણ તેનું ઉત્પાદન કરવા ટેકો આપીએ.
As we discussed in the G4 Summit in New York, Chancellor and I are committed to pursue reforms of the United Nations, especially the Security Council.
જેમ કે અમે ન્યૂયોર્કમાં જી-4 વાર્તામાં ચર્ચા કરી હતી, હું અને માનનીય ચાન્સેલર સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં સુધારાના અનુકરણ કરવા હેતુ કટિબદ્ધ છીએ, ખાસ કરીને આની સુરક્ષા પરિષદમાં.
As we focus on the field, on the sugar and its bi-products through the institution set up by Vasantdada Patil, I have just seen innovation of some machines for finding out the sugar content in sugarcanes, just like the fat content is assessed in the milk.
વસંતદાદા પાટીલની સંસ્થા દ્વારા આપણે શેરડી પર કેન્દ્રીત થઇને ખેતર તથા શેરડી અને તેની બાય પ્રોડક્ટ અને તેના માટે અમુક મશીનમાં નવીનતા મેં હમણા જોઇ, જે પ્રકારથી દૂધમાંથી ફેટ નીકળે છે, તેવી જ રીતે શેરડીના ઉત્પાદનમાં ફેટ, શરેડીની શું પરિસ્થિતિ છે, મશીનથી નીકાળવામાં આવી શકે છે.
As we gather today to commence the 12th South Asian Games, for 23 sporting events covering both men and women, we bring sports-persons from all SAARC countries to India’s North-East and to this great city in a spirit of friendship, trust and understanding.
જેમ કે આજે આપણે 12માં દક્ષિણ એશિયાઈ રમતોનો શુભારંભ કરવા અને પુરુષ અને મહિલા બંને ખેલાડીઓની 23 રમત સ્પર્ધાઓને કવર કરવા માટે એકત્ર થયા છીએ, અમે બધા સાર્ક દેશોથી ખેલાડિઓને ભારતના પૂર્વોત્તર અને આ શાનદાર શહેરમાં મિત્રતા, વિશ્વાસ અને સમજની ભાવનાની સાથે આમંત્રિત કર્યા છે.
As we have not made them, so you made 4 lakh toilets.
આ તો અમે બનાવ્યાં નહીં, એટલે તમે ચાર લાખ બનાવ્યાં.
As we have stood with you in our efforts to rebuild your country, you have guarded and protected our people as your own.
તમારા દેશના પુનઃનિર્માણ માટેના તમારા પ્રયત્નોમાં જેમ અમે તમારી સાથે ઊભા છીએ, તેમ તમે પણ અમારા લોકોને તમારા પોતાના ગણીને રક્ષણ આપ્યું છે અને બચાવ્યા છે.
As we make our own contribution to the developmental efforts of the Pacific Island countries, we will continue to consult closely with New Zealand to complement and supplement each other’s efforts.
અમે એકબીજાના પ્રયાસોમાં પૂરક બનવા ન્યૂઝીલેન્ડ સાથે ગાઢ સંબંધ જાળવવાનું ચાલુ રાખીશું.
As we now look to the future, we will continue to work with Africa in these areas, but also address emerging challenges:
જેમ કે આપણે ભવિષ્યની તરફ જોઇ રહ્યા છીએ કે અમે આફ્રિકાની સાથે આ દેશોમાં કામ ચાલુ રાખશું પરંતુ આવી રહેલા પડકારો જેમ કે જળવાયુ પરિવર્તન અને જળવાયુ અનુરૂપ કૃષિ પર પણ ધ્યાન આપવામાં આવશે.
As we see now, distance is no insulation from challenges.
જેમ કે આપણે જોઇ રહ્યાં છીએ કે અંતરને કારણે પડકારોથી છુટકારો નથી.
As we shape deeper contacts between our economies and societies, they form a trusted bond and a strong bridge.
અમારી અર્થવ્યવસ્થાઓ અને લોકો વચ્ચે અમે વધુ ઘનિષ્ઠ જોડાણો સાધી રહ્યા હોવાથી વિશ્વાસનો સંબંધ અને મજબૂત સેતુ રચાયો છે.
As we work on this important issue in G20, I wish to highlight a few points.
જી 20માં આ મહત્ત્વના મુદ્દે આપણે કામ કરી રહ્યા છીએ ત્યારે, હું કેટલાક મુદ્દાઓ પર સહુનું ધ્યાન ખેંચવા માંગું છું.
As we work to realise the Vision 2025 of India-Japan ties, we will advance the prosperity of our people and shape an Asian century in our vision and values.
અલબત્ત, અમે ભારત જાપાન સંબંધોના વિઝન 2015ને સાકાર કરવા માટે કાર્ય કરી રહ્યાં છીએ, એટલા માટે અમે પોતાના લોકોની સમૃદ્ધિમાં વધારો કરીશું અને આપણા વિઝન અને મૂલ્યોમાં એક એશિયાઈ સદીને આકાર આપીશું.
As we work together, we draw strength and confidence from your deep commitment to protect our partnership from the designs of others.
જ્યારે આપણે એક સાથે કામ કરીએ ત્યારે આપણે અન્ય લોકોની વિચારસરણીથી આપણી ગહન ભાગીદારીની રક્ષા કરવા માટે આપણી વચનબદ્ધતાથી શક્તિ અને વિશ્વાસ પ્રાપ્ત થાય છે.
As you all know, the 14th Finance Commission recommended that states be given an enhanced share of Central revenues as automatic devolution.
જેમ કે તમે બધા જાણો છો કે 14માં નાણાકિય આયોગે આ ભલામણ કરી હતી કે રાજ્યોએ પોતે હસ્તાંતરણના રૂપે કેન્દ્રીય રાજસ્વમાં વધારે ભાગ આપવો જોઇએ.
As you have been kept very busy with the coming exams, it might be possible that many news stories may not have registered on your minds.
તમે પરીક્ષામાં ખૂબ વ્યસ્ત રહ્યાં હશો, તો તમે કદાચ, શકય છે ઘણાબધા સમાચારો તમારા મનમાં નોંધાયા ન હોય.
As you know, Prime Minister Najib and I will inaugurate the Torana Gate at the entrance of Little India in Bricksfield.
આપ જાણો છો એમ, હું અને પ્રધાનમંત્રી નજીબ બન્ને, બ્રિકફીલ્ડમાં લિટલ ઈન્ડિયાનાં પ્રવેશ દ્વાર તોરણ ગેટનું ઉદધાટન કરવાના છીએ.
As you know, my government is very keen to encourage start-ups.
તમે જાણો છો કે મારી સરકાર સ્ટાર્ટ-અપ્સને પ્રોત્સાહન આપવા આતુર છે.
As you put clean energy within the reach of all, it will create unlimited economic opportunities that will be the foundation of the new economy of this century.
સ્વચ્છ ઉર્જા સાર્વત્રિક રીતે ઉપલબ્ધ બનાવીશું, એ સાથે જ અમર્યાદિત આર્થિક તકો સર્જાશે, જે આ સદીની નવી અર્થવ્યવસ્થાનો પાયો હશે.
As young dynamic citizens of Kenya and as members of the African society, you would need to be watchful of those who spread radical ideologies.
કેન્યાના યુવાન, ઊર્જાવંત નાગરિકો અને આફ્રિકન સમાજના સભ્ય તરીકે તમારે આવી વિચારધારો ફેલાવતા તત્ત્વોથી સાવધ રહેવાની જરૂર છે.
Ashwani ji has written:
અશ્વિનીજીએ લખ્યું છે. . .
Asia has done so to a much greater degree than other continents.
એશિયાના અન્ય ઘણા દેશોની સરખામણીએ તેમણે ઘણાં સારાં કામ કર્યાં છે.
Asia has emerged as the new centre of global growth.
એશિયા અને તેના દેશો અત્યારે વૈશ્વિક વૃદ્ધિના નવા કેન્દ્ર તરીકે વિકસી રહ્યા છે.
Asia has seen some of this at different points of its history.
એશિયાએ ઈતિહાસના અલગ અલગ વળાંકો પર આમાંની ઘણી વિષમતાઓ જોઈ છે.
Asia has the wisdom of its ancient cultures and all the great religions of the world.
એશિયા પાસે તેની પ્રાચીન સંસ્કૃતિઓ અને વિશ્વના તમામ મોટા ધર્મોનું જ્ઞાન છે.
Asia's re-emergence is the greatest phenomenon of our era.
એશિયાનું પુનઃ ઉત્થાન આપણા યુગની સૌથી મહાન ઘટના છે.
Asian Families tend naturally to save more than people in other parts of the world.
એશિયાનો પરિવાર સામાન્ય રીતે વિશ્વના બીજા હિસ્સાઓની સરખાણીએ વધુ બચત કરે છે.
Asians tend to leave things behind for the next generation.
એશિયાના લોકો આગળની પેઢી માટે વારસો મૂકીને જાય છે.
Asians tend to save to buy a house, rather than borrow to buy a house.
એશિયાના લોકો ઘર ખરીદવા માટે ઉધાર નાણાં લેવાને બદલે બચત કરવાનું પસંદ કરે છે.
Aspects such as human psychology and behavioural psychology should be vital parts of training, he added.
માનવીય માનસિકતા અને વર્તણૂંક માનસિકતા જેવા પાસા તાલીમનો ભાગ બનવા જોઈએ તેવું તેમણે ઉમેર્યું હતું.
Assam Government has decided to reward 5 thousand rupees to the first 10 farmers as ‘Digital Krishak Shiromani’, who will buy seeds and fertilizers entirely through digital payments.
ખેડૂતો માટે ‘ડિજીટલ કૃષક શિરોમણી’ અંતર્ગત અસમ સરકારે 10 ખેડૂતોને 5 હજાર રૂપિયાનું ઇનામ આપવાનો નિર્ણય કર્યો છે, જે બીજ અને ખાતરની ખરીદી માટે સંપૂર્ણપણે ડિજીટલ ચૂકવણીના ઉપયોગ કરનારને મળશે.
Assam, West Bengal, Bihar, Eastern UP, Udisha and the entire North East region hold the capability to economically empower the India and energize its speed in coming decades.
જો ભારત માતાનો પશ્ચિમી છેડો એ આગળ વધે છે તો ભારતનો પૂર્વીય છેડો પણ તેટલી જ ગતિએ આગળ વધવો જોઈએ અને આસામ, બંગાળ, બિહાર, પૂર્વીય ઉત્તર પ્રદેશ, ઓડિસા, નોર્થ ઈસ્ટ આ બધા ક્ષેત્રો હિન્દુસ્તાનને આવનારા દાયકાઓમાં એક નવી આર્થિક શક્તિ આપી શકે છે, ગતિને નવી ઉર્જા આપી શકે છે.
Asserting that no one should mislead the jawans and the people of the nation, the Prime Minister said that the country would progress not through Raj-neeti (politics), but through Rashtra-neeti (nationalist policies).
તેમણે એ વાત પર પણ જોર આપ્યું હતું કે કોઇ પણ દેશના જવાનો અને જનતાને ઉશ્કેરવી ન જોઇએ તથા કોઇ પણ દેશ ‘રાજકારણ’થી નહીં પરંતુ ‘રાષ્ટ્રનીતિ’થી પ્રગતિ કરે છે.
Asserting that we must plan for the future, the Prime Minister said that everything cannot be seen from a political point of view.
આપણે ભવિષ્ય માટે યોજના બનાવવી જોઈએ તેવું ભારપૂર્વક જણાવી પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, દરેક બાબતને રાજકીય દ્રષ્ટિકોણથી જોઈ ન શકાય.
Assistance in development of human resources and setting up of health care facilities;
માનવ સંસાધનોના વિકાસમાં સહાયતા અને સ્વાસ્થ્ય સુવિધાઓની સ્થાપના.
Assistance so provided through subsidy shall be shared between the Government of India and the State Government/UT Administration concerned on 50:50 basis.
આ રાહત ભારત અને રાજ્ય સરકારો/કેન્દ્ર શાસિત વહિવટીતંત્ર વચ્ચે 50-50ના આધારે ભોગવવાની રહેશે.
Assured all possible support from the Centre”, the Prime Minister said.
તેમને કેન્દ્રની શક્ય તમામ મદદની ખાતરી આપી હતી.
Astronaut Sunita Williams was also among those who were present on the occasion.
આ પ્રસંગે હાજર અન્ય લોકોમાં અવકાશયાત્રી સુનિતા વિલિયમ્સ પણ હતાં.
At 3 in the afternoon I shall be talking to all panchayats of the country.
અને બપોરે 3 વાગ્યે ફરી એકવાર પંચાયતીરાજ દિવસ નિમિત્તે હું દેશની બધી પંચાયતો સાથે વાતચીત કરવાનો છું.
At 70, we are called to rise to that challenge, with our wisdom, experience, generosity, compassion, skills and technology.
આજે 70 વર્ષની આયુવાળા સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં આપણી સહુથી એ અપેક્ષા છે કે આપણે આપણા વિવેક, અનુભવ, ઉદારતા, સહૃદયતા, કૌશલ્ય અને તકનિકીના માધ્યમથી આ પડકાર પર વિજય મેળવી શકીએ.
At G 20,we can play an effective role in supporting the multilateral goals of increasing research and development to develop affordable renewable energy.
જી-20માં, અમે સસ્તી રીન્યુઅલ એનર્જી વિકસિત કરવા માટે એક અનુસંધાન અને વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવા માટે બહુપક્ષીય લક્ષ્યોના સમર્થનમાં એક પ્રભાવી ભૂમિકા નિભાવી શકીએ છીએ.
At Harvard, he was honoured with the Littauer Fellow award for his outstanding performance.
હાર્વર્ડમાં તેમને તેમના ઉત્કૃષ્ટ પ્રદાન કરવા બદલ લિટાયર ફેલો તરીકે સન્માન કરવામાં આવ્યું હતું.
At Kudankulum alone, five more units of 1000 Mega Watt each are planned.
ફ્કત કુડાનકુલમમાં વધુ પાંચ યુનિટ ઊભા કરવાની યોજના છે, જે દરેકની વીજ ઉત્પાદનક્ષમતા 1,000 મેગાવોટ હશે.
At Paris, President Hollande, President Obama and I joined a number of global leaders for an Innovation Summit.
પેરિસમાં રાષ્ટ્રપતિ હોલાન્ડ, રાષ્ટ્રપતિ ઓબામા અને મેં એક નવો વિચાર શિખર સંમેલન માટે વિશ્વના અનેક નેતાઓની સાથે જોડ્યો.
At Varanasi, Allahabad, Kanpur, Patna – trash skimmers have been deployed which clean the river while floating on it.
આવો કચરો સાફ કરવા માટે વારાણસી, અલ્હાબાદ, કાનપુર, પટણા વગેરે સ્થાનો પર ટ્રેશ સ્કીમર પાણીમાં તરતાં તરતાં કચરો સાફ કરવાનું કામ કરે છે.
At a function in Naya Raipur in Chhattisgarh, the Prime Minister also unveiled a plaque for the laying of Foundation Stone of an Electronic Manufacturing Cluster, and released the Chhattisgarh innovation and entrepreneurship development policy.
છત્તીગઢના નયા રાયપુર ખાતે યોજાયેલા એક સમારંભમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઈલેક્ટ્રોનિક મેન્યુફેક્ચરીંગ ક્લસ્ટરનો શિલાન્યાસ કરતી તકતીનું અનાવરણ પણ કર્યું હતું તેમજ છત્તીસગઢની ઈનોવેશન એન્ડ એન્ટરપ્રિન્યોરશીપ પોલિસી - નવિનીકરણ અને ઉદ્યોગસાહસિકતા નીતિનું વિમોચન કર્યું હતું.