natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I wish you luck in everything you want to do.
તમે જે કરવા ઇચ્છો છો તે દરેક બાબતે મારી શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
I witnessed the Gujarat earthquake of 2001, and later, as Chief Minister of the State, I worked with my people to support post-earthquake recovery.
હું ગુજરાતમાં વર્ષ 2001માં આવેલા ધરતીકંપનો સાક્ષી બન્યો હતો અને પછી રાજ્યનો મુખ્યમંત્રી બન્યો હતો.
I wonder whether, if the fertiliser subsidy is re-named as “incentive for agricultural production”, some experts will view it differently.
હું વિચારું છું કે જો ફર્ટિલાઈઝર્સ પરની સબસીડીને ખેત પેદાશોને પ્રોત્સાહનના દ્રષ્ટિકોણથી જોવામાં આવે છે, તો શું કેટલાક નિષ્ણાતો તેને બીજા દ્રષ્ટિકોણથી જોશે ?
I won’t discuss the results.
હું પરિણામોની ચર્ચા નથી કરતો.
I work towards changing the social structure.
હું સામાજિક મનોરચના બદલવાની દિશામાં કાર્ય કરું છું.
I would also be holding the 13th India-EU Summit with the E.U. leadership.
યુરોપિયન સંઘના નેતૃત્વ સાથે મળી હું ૧૩મી ભારત-યુરોપિયન યુનિયન સમીટમાં પણ ભાગ લઈશ.
I would also interact with the Board Members of the Association of Diamond Traders in Belgium.
હું બેલ્જીયમના એસોસીએશન ઓફ ડાયમંડ ટ્રેડર્સના બોર્ડ મેમ્બર્સને સાથે પણ વાતચીત કરીશ.
I would also like to assure Prime Minister Sheikh Hasina that India will extend its all possible help in your fight with terrorism.
હું પ્રધાનમંત્રી શેખ હસીનાને એવી પણ ખાતરી આપું છું કે આતંકવાદ સાથેની આપની આ લડાઈમાં ભારત આપની શક્ય એવી તમામ મદદ માટે તૈયાર છે.
I would also like to congratulate some of the media houses from this stage.
હું આજે આ મંચ પરથી કેટલાક મીડિયા હાઉસને પણ અભિનંદન આપવા ઈચ્છું છું.
I would also like to emphasise that regional co-operation is essential for combating wildlife crime.
હું એ બાબત પર પણ ભાર મૂકીશ કે વન્યજીવનને લગતા ગુનાઓ ડામવા માટે પ્રાદેશિક સહકાર જરૂરી છે.
I would also like to felicitate you because if you had not given us a clear mandate in Uttar Pradesh and strengthened our hands, we could not have formed a strong and stable government at the Centre after three decades.
મારે એ વાત માટે અભિનંદન આપવા છે, સમગ્ર ઉત્તર પ્રદેશમાં જો આપે અમને એવું બળ ન આપ્યું હોત તો હિંદુસ્તાનમાં ત્રીસ વર્ષ બાદ જે મજબૂત અને સ્થિર સરકાર બની છે, એ ક્યારેય ન બની શકી હોત તેથી હું આપના અને ઉત્તર પ્રદેશનો દીલથી આભાર વ્યક્ત કરું છું.
I would also like to greet the Governor of Jammu and Kashmir and hope that so many initiatives taken by Shrine Board would benefit the common people of Jammu and Kashmir.
હું ગવર્નર સાહેબને પણ અભિનંદન આપું છું કે શ્રાઈન બોર્ડ દ્વારા આટલા ઈનિશીએટિવ લીધા છે જે સામાન્ય જમ્મુ કાશ્મીરના નાગરિકનું ભલું કરવાના કામમાં આવશે.
I would also like to greet the citizens of Lucknow from the bottom of my heart, as you elected such kind of MP from your city and bestowed a very efficient Home Minister for your country.
મારે લખનઉવાસીઓનું એટલા માટે અભિનંદન કરવું છે કે તમે અહીં એક એવા સાંસદને ચૂંટ્યા છે , એ સાંસદને પસંદ કરીને આપ સહુએ આ દેશને એક ખૂબ જ ઉત્તમ ગૃહમંત્રી આપ્યા છે.
I would also like to say that along with Army Officers and soldiers their families and their wives also make sacrifices.
લશ્કરી વર્તુળોમાં બધ્ધાંને. . . હું કહેવા માંગું છે કે, લશ્કરી અધિકારીઓ અને સૈનિકોની સાથે તેઓના પરિવાર, તેમની પત્નીઓ પણ સારૂં એવું બલિદાન આપે છે.
I would also like to thank you for the excellent arrangements and for the warmth of your welcome.
હું અહીંની અત્યંત ઉત્તમ વ્યવસ્થા અને આપના આવકારની ઉષ્મા બદલ પણ આપનો આભાર માનું છું.
I would also urge our private sector to take the lead in building new business and commercial partnerships between the two countries.
હું અમારા ખાનગી ક્ષેત્રને પણ બંને દેશો વચ્ચે બિઝનેસ અને કોમર્શિયલ પાર્ટનરશિપના નિર્માણ માટે અનુરોધ કરૂં છું.
I would encourage the private sector stakeholders on both sides to take lead in utilizing this perfect opportunity to build business ties of commerce and investment between our two countries in these areas.
હું આ ક્ષેત્રોમાં આપણા બંને દેશો વચ્ચે વાણિજ્યિક અને રોકાણના વ્યાવસાયિક સંબંધોનું નિર્માણ કરવાની આ આદર્શ તકનો ઉપયોગ કરવામાં આગેવાની લેવા બંને પક્ષની ખાનગી ક્ષેત્રની કંપનીઓને પ્રોત્સાહન આપીશ.
I would have been happy if this work would have been completed 15 years back;
મને તો આનંદ ત્યારે થાત, જો આ કામ જો 15 વર્ષ પહેલા પૂરું થઈ ગયું હોત, તો અહીંના લાખો લોકોને રોજગાર મળ્યો હોત.
I would like every youth of mine to become an ambassador for the 2017 FIFA Under-17 World Cup.
વિચારો મિત્રો અને હું ઈચ્છીશ કે મારો દરેક નવયુવાન 2017 FIFA UNDER 17 વિશ્વકપનાં એમ્બેસેડર બને.
I would like that all the people around us like politicians, religious people, social personalities, people in the education sector the more they encourage these topics the more the behavior of people will change and it will become their natural behavior.
હું ઈચ્છું છું કે આપણે ચારે તરફ રાજનેતા, ધાર્મિક લોકો, સામાજિક લોકો, શૈક્ષણિક ક્ષેત્રના લોકો જો આ વિષયને આગળ વધારશે તો તે એક સહજ સ્વભાવ બની જશે.
I would like that all the people associated with schools’ of the country should join them with this and make the “Kala Utsav” as a true festival.
હું ઇચ્છીશ કે દેશભરની દરેક શાળાના લોકો તેની સાથે પોતાને સાંકળશે અને કલા ઉત્સવને સાચા અર્થમાં એક ઉત્સવના રૂપમાં તૈયાર કરશે તેવી અપેક્ષા હું રાખું છું.
I would like that in future, through the Niti Aayog, the exceptionally successful efforts of these states should be applied to other states also.
હું ઇચ્છીશ કે, ભવિષ્યમાં નીતિ પંચ દ્વારા રાજયોના જે વિશેષ સફળ પ્રયાસ છે તેને આપણે બીજાં રાજયોમાં પણ પહોંચાડીએ.
I would like the Tourism Department of the Government of India and the State Government to hold a photo competition on this occasion.
હું ઇચ્છીશ કે, ભારત સરકારનો પ્રવાસનવિભાગ, રાજય સરકારનો પ્રવાસન વિભાગ તેની સ્પર્ધા કરે.
I would like this cooperation to deepen.
હું આ સહયોગને વધુ ગાઢ થતો જોવા માંગું છું.
I would like to add that GST will also be the best example of cooperative federalism.
હું એટલું ઉમેરવા માગું છું કે, જીએસટી સહકારી સમવાયતંત્રનું શ્રેષ્ઠ ઉદાહરણ પણ બનશે.
I would like to appeal to my fellow countrymen, especially to every such person that plays leadership role in the society, to the media that in a country where 65 per cent people are young, are youth below the age of 35, the country where there are more than 1 billion mobile phones, the country where the technology is available to carry out the business through mobile phones, where all the banks have their mobile Apps then why should we not inspire people, why not train people and it is not a difficult thing, today when… did we go anywhere to learn Whatsapp, did we go to any engineering college, did we go to any IT college?
હું દેશવાસીઓને અને ખાસ કરીને સમાજનું નેતૃત્વ કરનારા દરેક શખસને, હું મીડિયાને આગ્રહ કરું છું કે જે દેશની પાસે પાંસઠ ટકા લોકો યુવાન હોય, 35 વર્ષથી ઓછી ઉંમરના યુવાન હોય, જે દેશમાં 100 કરોડથી વધારે મોબાઇલ ફોન હોય, જે દેશમાં હવે ટેક્નોલોજી, મોબાઇલ ફોનથી પણ કારોબર કરવા માટે સુવિધા ઉપલબ્ધ હોય, તમામ બેન્કની પોતાની એપ હોય, તો આપણે કેમ લોકોને પ્રેરિત ન કરીએ, લોકોને પ્રશિક્ષિત કરીએ અને આ કોઇ મુશ્કેલ કામ નથી.
I would like to appeal to parents, friends and neighbours that please don’t impose your expectations upon your children.
પરંતુ આ વાત હું પડોશના અને માબાપ તથા સાથીઓને વધુ કહેવા માગું છું કે, તમે તમારા બાળકો પર કૃપા કરીને તમારી અપેક્ષાઓ થોપો નહીં.
I would like to appeal you all, as Sumitra Ji has organized this kind of conference in the parliament, whether all of you can also hold similar kind of one-day program in your Lok Sabha or Vidhan Sabha constituency for the elected women?
હું તમને આગ્રહ કરીશ કે જે સુમિત્રાજી એ આપણા સહું માટે અહીં કર્યું છે, શું તમે જઇને પોતાના લોકસભા ક્ષેત્રમાં કે પોતાની વિધાનસભાના ક્ષેત્રમાં, ત્યાં તે ચૂંટાયેલી મહિલાઓ છે શું તેમનો એક દિવસનો કાર્યક્રમ તમે કરી શકો છો ?
I would like to bring to your attention a few things.
તેમાંથી કેટલીક બાબતો હું ચોક્કસ આપના ધ્યાન પર લાવવા માંગું છું.
I would like to congratulate Madam Speaker for announcing an All Party Conference of all the elected women members of the Assembly and Lok Sabha of the Country on next 5th and 6th March.
હું અધ્યક્ષા શ્રીને એ વાત માટે પણ સલામ કરવા માંગું છું કે તેમણે આગામી પાંચમી અને છઠ્ઠી માર્ચે સમગ્ર દેશના તમામ પક્ષોના એસેમ્બ્લી અને લોકસભાના ચૂંટાયેલા મહિલા સભ્યો માટે એક સંમેલનની જાહેરાત કરી છે.
I would like to congratulate Nitin Gadkari Ji for his innovative approach of looking at bridge construction in the country through this Setu Bharatam programme.
હું નિતિનજીને અભિનંદન આપું છું કે સેતુ ભારતમના માધ્યમથી દેશમાં બ્રિજની તરફ દેખી રહ્યા છે.
I would like to congratulate all the winners of the run with the theme ‘North East leads the way – Swachh Bharat Abhiyan’.
‘નોર્થ ઇસ્ટ લીડ્સ ધ વે - સ્વચ્છ ભારત અભિયાન’ થીમના તમામ વિજેતાઓને હું અભિનંદન પાઠવું છું.
I would like to congratulate both these brothers and send my best wishes.
હું આ બંને ભાઈઓને ખૂબ ખૂબ શુભકામનાઓ આપું છું.
I would like to congratulate our Honourable parliamentarian Sri Karia Munda ji for the same.
આદરણીય સાંસદ, શ્રીમાન કરિયા મુંડાજીને હું અભિનંદન આપું છું.
I would like to draw the attention of my dear countrymen to another menace.
એક બીજી મુસીબતની તરફ હું, પ્રિય દેશવાસીઓ તમારું ધ્યાન દોરવા માગું છું.
I would like to express my deepest appreciation to the Government of Vietnam and its leadership for the warm welcome extended to me and to the members of my delegation.
ઝિન ચાઓ મને અને મારા પ્રતિનિધિમંડળના સભ્યોને ઉષ્માસભર આવકાર આપવા બદલ હું વિયેતનામ સરકાર અને તેના નેતૃત્વની કદર કરું છું.
I would like to express my heartfelt feelings in the words of saint poet Kabir ji, scripted in Shri Guru Granth Sahib– Sura so pahchaniye, jo lade deen ke het, (Only he is the true warrior, the one who fights for the cause of the poor) Purja Purja kat mare kabhu na chode khet.
શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહેબમાં અંકિત ભક્ત કબીરજીના શબ્દોમાં જ કહું તો- સૂરા સો પહચાનિયે, જો લડે દિન કે હેત પૂર્જા - પૂર્જા કર મરે, કબહુ ના છોડે ખેત મને ખુશી છે કે આદરણીય પ્રકાશ સિંહજી બાદલના નેતૃત્વમાં પંજાબ સરકારે 2010માં ચપ્પડ ચિડીના ઐતિહાસિક મેદાનમાં ફતહ બુર્જ બનાવીને, બાબા બંદાસિંહ બહાદુર અને તેમના સાથીઓની શહાદતને શ્રદ્ધાંજલિ આપી, એક ખૂબ જ ઐતિહાસિક સન્માન આપ્યું.
I would like to extend my hearty congratulations to all those scientists.
એ બધાં વૈજ્ઞાનિકોને આજે હું હૃદયપૂર્વક વધાવું છું.
I would like to give her special congratulation.
હું તેમને વિશેષ રીતે અભિનંદન આપું છું.
I would like to give our industry some friendly advice.
હું આપણા ઉદ્યોગ જગતને કેટલીક મૈત્રીપૂર્ણ સલાહ આપવા માંગું છું.
I would like to highlight some of our achievements:
અમારી બીજી કેટલીક સિદ્ધિઓ પણ હું જણાવવા માગું છું :
I would like to inform Vasundhara ji that we didn't make the selection.
હું વસુંધરાજીને કહેવા ઈચ્છું છું કે અમે પસંદગી નથી કરી.
I would like to know from the Prime Minister how this MUDRA bank can support entrepreneurs like us.
અમે વડાપ્રધાનશ્રી પાસેથી જાણવા માગીએ છીએ કે આ જે મુદ્રા બેંક ચાલે છે તેમાં કઇ રીતે અમારા જેવા સાહસિકો-ધંધાર્થીઓને સહાય આપવામાં આવે છે ?
I would like to know what my young generation thinks about their duties.
હું ચોક્કસ જાણવા ઇચ્છીશ કે મારા દેશની યુવાપેઢી કર્તવ્ય વિષે શું વિચારે છે ?
I would like to mention food processing, dairy and agriculture, and related areas in their supply chain as some of the areas of particular potential for bilateral cooperation.
હું દ્વિપક્ષીય સહકાર માટે ફૂડ પ્રોસેસિંગ, ડેરી અને કૃષિ તથા તેમની સપ્લાય ચેઇનમાં સંબંધિત ક્ષેત્રોને સંભવિત ક્ષેત્રો તરીકે ઉલ્લેખ કરવા ઇચ્છું છું.
I would like to particularly mention the works done and donations made in the field of sanitation, water, housing, education and health.
આ પ્રસંગે હું તેમણે સ્વચ્છતા, પાણી, આવાસ, શિક્ષણ અને આરોગ્યના ક્ષેત્રે કરેલા કામો તથા દાન અંગે ઉલ્લેખ કરવાનું પસંદ કરીશ.
I would like to particularly thank President Pena Nieto for his support to the International Solar Alliance.
હું આંતરરાષ્ટ્રીય ઉર્જા જોડાણ માટે પોતાનુ સમર્થન આપવા હેતુ વિશેષરુપે રાષ્ટ્રપતિ પેના નીતોનો આભાર માનુ છુ.
I would like to pay homage to the peacekeepers who have laid down their lives in defending the highest ideals of the United Nations.
હું સંયુક્ત રાષ્ટ્રના સર્વોચ્ચ આદર્શોની રક્ષા ખાતર પ્રાણ ન્યોછાવર કરનારા શાંતિ રક્ષકોને શ્રદ્ધાંજલિ આપું છું.
I would like to politely inform this House, that those projects, which were pending at various levels on account of minor issues since 15-15, 20-20 years, have now been cleared by this government.
હું આ સદનને નમ્રતાપૂર્વક જણાવવા માગું છું કે તે બધા નાના નાના સંકટોમાં ફસાયેલા આ 15-15,20-20 વર્ષ જુના પ્રોજેક્ટ્સ આજે ચાલુ થઇ ગયા છે, ગતિ વધી રહી છે.
I would like to quote from the latest article of Mr. MS Swaminathan, “Seeds have been sown for agricultural transformation and for attracting and retaining youth in farming.
હું આપણા દેશના આ વિષયના જાણકાર છે, શ્રી એમ એસ સ્વામીનાથન, તેમના એક તાજેતરના લેખનું એક વાક્ય કહેવા માગું છું, “ ખેતીના ક્ષેત્રમાં યુવાનોને આકર્ષવા અને ટકાવી રાખવા માટે કૃષિલક્ષી બદલાવના બીજ વાવી દેવાયા છે, કૃષિમાં નવા યુગની પરોઢ દેખાઈ રહી છે.
I would like to reiterate that all the political parties and all Indians will have to stand united in the fight against terrorism and destructive forces.
હું આ વાત પર ફરીથી ભાર આપવા માગીશ કે આંતકવાદ તથા વિધ્વંસનો જવાબ આપણે તમામ રાજકીય પક્ષો અને દેશવાસીઓએ મળીને આપવો પડશે.
I would like to reiterate that the Central and State Governments are committed to address the people’s genuine grievances and restore peace in the state.
હું ફરીથી આ વાત કહેવા માગું છું કે કેન્દ્ર તથા રાજ્યની સરકારો અહીંના લોકોની તમામ યોગ્ય ફરિયાદો દૂર કરવા તથા શાંતિ જાળવવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે.
I would like to remind those youth that this country will never tolerate violence nor would it ever put up with terrorism.
હું તે યુવાનોને કહેવા માગુ છું કે આ દેશ હિંસાને ક્યારેય સહન કરશે નહીં, આ દેશ આતંકવાદને ક્યારેય સહન કરશે નહીં.
I would like to request all Indians present here, to make genuine efforts to promote and encourage at least 05 Russian families to visit India as tourists.
હું તમામ ભારતવાસીઓને આગ્રહ કરીશ કે તમે અહીં આવ્યા છો તો એક કામ જરૂર કરો કે દરેક વખતે તમારા પ્રયત્નથી ઓછામાં ઓછા પાંચ રશિયન પરિવાર ભારતમાં પ્રવાસી બની જાય.
I would like to request all of you that we should do this experiment of three months or we think about its duration and to think how changes can take place and how it can be made better and better.
મારી આપ સહુને વિનંતી છે કે એક ત્રણ મહિનાવાળો પ્રયોગ કેવો હોય, કેટલા સમય માટેનો હોય, તેમાં કેવી રીતે બદલાવ લાવી શકાય છે અને સારું કેવી રીતે બનાવી શકાય તેમ છે અથવા તેને કરી શકાય કે નહીં એ પણ થઇ શકે તેમ છે.
I would like to request you for 2nd October specially.
હું વિશેષ રૂપે 2 ઑક્ટોબર માટે ફરી એક વાર આગ્રહ કરવા માગું છું.
I would like to see this exhibition taken to other parts of the country, so that people can know and appreciate CSIR's achievements.
હું ઈચ્છું છું કે આ પ્રદર્શનને દેશના અન્ય વિસ્તારોમાં પણ લઈ જવામાં આવે, જેથી લોકોને સીએસઆઈઆરની સિદ્ધિઓ વિશે જાણકારી મળે અને તેને તેઓ બિરદાવી શકે.
I would like to talk about Kerala again.
મારે આજે ફરી એક વાર કેરળની વાત કરવી છે.
I would like to tell all of you that you must have a positive thinking.
હું આપને એ જ કહીશ કે તમે, તમારા વિચારો હકારાત્મક હોવા ખૂબ જરૂરી છે.
I would like to tell my countrymen that nobody has the powers to reduce even a single paisa from your 500 rupees.
હું દેશવાસીઓને કહું છું કે આપના 500 રુપિયામાંથી એક નવો પૈસો આછો કરવાની તાકાત કોઈની નથી.
I would like to tell the people of Andhra that this is not just the soil of parliament House campus and water of Yamuna, but a symbol and message of the fact that India’s capital has come to Amaravati.
પરંતુ હું આંધ્રવાસીઓને કહેવા માગુ છું કે આ ફક્ત સંસદ પરિસરની માટી કે યમુનાજીનું જળ, એટલું જ નથી પરંતુ એક પ્રકારથી દેશની રાજધાની હવે અમરાવતી પહોંચી ગઇ છે તેનો સંદેશ છે.
I would like to thank Russia and Russian Government for extending warm welcome to us.
હું રશિયાનો, રશિયાની સરકારનો ઉષ્માભેર રીતે અમારું સ્વાગત અને સન્માન કરવા માટે ખૂબ આભાર વ્યક્ત કરું છું.
I would like to thank all the Singaporeans from the deepest core of my heart for this.
હું તેના માટે સિંગાપુરવાસીઓનો હ્દયપૂર્વક આભાર વ્યક્ત કરું છું.
I would like to thank the youth, you have taken upon yourself a big task and I request you people to link Banaskantha district with E-Wallet.
આપ સૌ નવયુવાનોને ધન્યવાદ તમે બહુ મોટું કામ ઉઠાવ્યું છે, હું તમને અભિનંદન આપુ છું અને બનાસકાંઠા જિલ્લાને તમે ઈ, ઈ પાકીટથી જોડી દો ભાઈઓ.
I would like to thank you as well as the Government and the people of Mozambique for their warm welcome and generous hospitality.
ઉષ્માભર્યા આવકાર અને ઉદાત્ત મહેમાનગતિ માટે હું આપનો, સરકારનો તેમજ મોઝામ્બિકના લોકોનો પણ આભાર માનું છું.
I would like to thank you very much for it.
હું તેના માટે પણ તમારો ખૂબ-ખૂબ આભાર માનું છું.
I would like to urge guardians, parents and people all around, to please accept, welcome and express your satisfaction over your children’s results, and motivate them to surge ahead in life.
હું વાલીઓને, આસપાસના લોકોને આગ્રહ કરૂં છું કે, તમારાં બાળકો જે પરિણામ લાવ્યાં તેને સ્વીકાર કરો, સ્વાગત કરો, સંતોષ વ્યકત કરો અને તેમને આગળ વધારવા પ્રોત્સાહિત કરો.
I would like when the President has said this in his address.
હું ઈચ્છું છું કે જ્યારે રાષ્ટ્રપતિ જીએ પોતાના વક્તવ્યમાં આ વાત કહી છે.
I would like you to recall those days, when an MP was provided 25 coupons of cooking gas every year to distribute to the poor families.
તે દિવસ યાદ કરો, જ્યારે સાંસદ પાર્લામેન્ટનો સભ્ય બનતો હતો, તે તેને દરેક વર્ષે રસોઇ ગેસની 25 કૂપન આપવામાં આવતી હતી એ તે પોતાના વિસ્તારમાં 25 પરિવારોને વર્ષમાં રસોઇ ગેસ અપાવતા હતા.
I would not have understood that in half an hour speech.
અડધો કલાક ભાષણ કર્યું હોત તે એટલું સમજાયું ન હોત.
I would say one more thing.
એક વાત બીજી કહું છું.
I wrote a book ‘Convenient Action’ which was released by the former President of India, Dr. APJ Abdul Kalam.
મેં એક પુસ્તક ‘કન્વીનિયંટ એક્શન’ લખ્યું હતું, જેનું ભારતના ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ ડો. એ. પી. જે. અબ્દુલ કલામે વિમોચન કર્યું હતું.
I'm confident that this ICP will prove to be a significant path for the shared growth and prosperity.
મારો એવો વિશ્વાસ છે કે આ આપણા પરસ્પર વિકાસ તથા સમૃદ્ધિનો મુખ્ય માર્ગ બનશે.
I'm fortunate to receive his blessing, to hear his views and to understand their tips.
મારું સૌભાગ્ય રહ્યું છે કે તેમના આશીર્વાદ પ્રાપ્ત કરવાનો, તેમના વિચારોને સાંભળવાનો, તેમના અભિપ્રાયોને સમજવાનો.
I'm from an Army family.
હું એક લશ્કરી કુટુંબની જ છું.
I, therefore, invite the Swiss companies to avail of this great opportunity to be a key partner in India's economic growth.
એટલે, હું સ્વિસ કંપનીઓને ભારતના આર્થિક વિકાસમાં મહત્ત્વના ભાગીદાર બનવાની આ મહાન તકનો લાભ લેવા આમંત્રિત કરું છું.
I, today in this House, on behalf of all MPs also want to thank Speaker madam.
હું આજે આ ગૃહમાં તમામ સાંસદો તરફથી સ્પીકર શ્રીનો પણ આભાર માનું છું.
IAS Officers of 2014 batch make presentations to PM
આસિસ્ટન્ટ સચિવોનું વિદાય સત્ર : 2014ની બેચના આઈએએસ ઓફિસરોએ પ્રધાનમંત્રી સમક્ષ પ્રેઝન્ટેશન રજૂ કર્યું
ICAI has a strong membership base of over 6000 members in the Middle East region and the MOU aims at providing assistance to CBFS by admitting Omani Nationals to the membership of ICAI.
આઇસીએઆઈ મધ્ય પૂર્વના દેશોમાં 6000થી વધારે સભ્યોનો મજબૂત આધાર ધરાવે છે તથા એમઓયુનો ઉદ્દેશ આઇસીએઆઈના સભ્યપદમાં ઓમાની નાગરિકોને સ્વીકારી સીબીએફએસને મદદરૂપ થવાનો છે.
ICT-RTM and other components will be rolled out in phased manner.
આઈસીટી-આરટીએમ અને અન્ય ઘટકો તબક્કાવાર રીતે અમલી બનાવવામાં આવશે.
IDFC is doing a beginning in this direction.
આઈડીએફસી તેનો પ્રારંભ કરી રહ્યું છે.
IEA is aimed to enhance data and information sharing specific to aircraft carriers technology between India and the US.
આઈઈએનો ઉદ્દેશ ભારત અને અમેરિકા વચ્ચે એરક્રાફ્ટ કેરિયર્સ ટેકનોલોજીને લગતી માહિતી અને ડેટાનું આદાન-પ્રદાન વધારવાનો છે.
IGSTC will support and fund selected R&D projects linking research laboratories and industry (2+2 scheme) from India and Germany and assist in mobilizing resources to carry out collaborative industrial R&D projects.
આઈજીએસટીસી ભારત અને જર્મનીની અનુસંધાન પ્રયોગશાળાઓ તથા ઉદ્યોગ (2+2 યોજના) સાથે સંકળાયેલી પસંદગી પામેલ આર એન્ડ ડી પરિયોજનાઓનું સમર્થન અને આર્થિક સહાય કરશે તથા સહયોગાત્મક ઔદ્યોગિક આર એન્ડ ડી પરિયોજનાઓને આગળ વધારવા માટે સંશાધનો એકત્ર કરવામાં મદદ કરશે.
IIFCL, a wholly owned Government of India company, was, incorporated on January 5, 2006 under the Companies Act, 1956 with an authorized share capital of Rs. 1000 crore.
1956ના કંપની ધારા હેઠળ 2024માં રૂપિયા 1000 કરોડની અધિકૃત શેર મૂડી સાથે આ કંપની સ્થપાઈ હતી.
IIM Jammu will be run and managed by the Society with a Board of Governors (BOGs) to be constituted by the Government of India, which will administer the Institute and would be responsible for establishment and operationalisation of the Institute.
આઇઆઇએમ જમ્મુનું સંચાલન અને વ્યવસ્થાપન ભારત સરકાર દ્વારા રચિત બોર્ડ ઓફ ગવર્નન્સ (બીઓજી) સાથે સોસાયટી કરશે, જે સંસ્થાનો વહીવટ કરશે તથા સંસ્થાની સ્થાપના અને સંચાલન માટે જવાબદાર હશે.
IITs are institutions of national importance and have a brand name across the world, the products of IITs have been highly rated and have already brought reputation to the nation.
આઈઆઈટી, મહત્ત્વની રાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓ છે અને વિશ્વભરમાં એનું બ્રાન્ડ નેઇમ છે.
ILO Recommendations are not open to ratification but they are meant to provide guidance to the National Governments as regards formulation and implementation of policy, legislation and practices.
આઈએલઓની ભલામણોને સમ્પુષ્ટિ માટે ખુલ્લી રાખવામાં આવતી નથી પરંતુ આ નીતિ, કાનૂન અને પ્રક્રિયાને તૈયાર કરવા સંદર્ભે રાષ્ટ્રીય સરકારોને માર્ગદર્શન પુરું પાડે છે.
IMF Chief has recently said that India is among few bright spots in global economy today.
આઈએમએફના પ્રમુખે તાજેતરમાં જ કહ્યું હતું કે ભારત આજે વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થામાં કેટલાક મહત્વના સ્થાનોમાંથી એક છે.
IMF has said that India is a bright spot.
આઈએમએફે તો કહી દીધું છે કે ભારતનું આર્થિક ભવિષ્ય ઉજ્જવળ છે.
IMF should remain a quota based institution and not depend on borrowed resources.
આઈએમએફ ઉછીનાં સાધનો પર આધારિત નહીં, પરંતુ ક્વોટા આધારિત સંસ્થા રહેવી જોઈએ.
IMF, World Bank, OECD, ADB and other institutions have projected even better growth in the coming days.
ઈન્ટરનેશનલ મોનેટરી ફંડ, વર્લ્ડ બેન્ક, ઓઈસીડી, એશિયન ડેવલપમેન્ટ બેન્ક તેમજ અન્ય સંસ્થાઓએ આવનારા દિવસોમાં ભારત વધુ ઊંચો વિકાસ દર હાંસલ કરશે તેવું અનુમાન બાંધ્યું છે.
INTERPOL is playing an increasingly active role in asset recovery.
ઇન્ટરપોલ સંપતિ વસૂલીમાં ઝડપથી સક્રિય ભૂમિકા નિભાવી રહ્યું છે.
IPS Probationers of 2015 batch call on PM
2015 બેચના આઈપીએસ પ્રોબેશનર્સ પ્રધાનમંત્રીને મળ્યા
IRCON is contributing to development of rail infrastructure here.
ઈરકોન અહીં રેલ્વેના માળખાના વિકાસમાં એનો ફાળો આપી રહી છે.
ISA governs non-¬living resources of seabed lying in international waters.
આઈએએસ આંતરરાષ્ટ્રીય જળ સીમામાં સમુદ્રતળના નિર્જીવ સંસાધનોને નિયંત્રિત કરે છે.
ISA was launched jointly by the Prime Minister of India and the President of France on 30th November, 2015 at Paris on the side-lines of the 21st CoP meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
30મી નવેમ્બર, 2015ના રોજ આબોહવાના ફેરફાર પર સંયુક્ત રાષ્ટ્રના કાર્યમાળખાના સંમેલનની 21મી સીઓપી બેઠક દરમિયાન આઇએસએ પેરિસમાં ભારતના પ્રધાનમંત્રી અને ફ્રાંસના રાષ્ટ્રપતિએ સંયુક્તપણે આઇએસએ લોંચ કર્યું હતું.
ISA will provide a special platform for mutual cooperation among 121 solar-resource-rich countries in the world.
આઈએસએ વિશ્વમાં સૌર સંસાધન-ઉર્જાથી સમૃદ્ધ 121 દેશો વચ્ચે પરસ્પર સહકાર માટે વિશિષ્ટ પ્લેટફોર્મ પૂરું પાડશે.
ISA will put India globally in a leadership role in climate and renewable energy issues.
આઇએસએ ભારતને આબોહવા અને નવીનીકરણ ઊર્જાના મુદ્દે વૈશ્વિક સ્તરે લીડરશિપ પ્રદાન કરશે.
IT services is an area where our partnership can make a difference for both our economies.
આઇટી સેવાઓ એવું ક્ષેત્ર છે, જ્યાં અમારી ભાગીદારી આપણા બંને દેશના અર્થતંત્રો માટે ફરક પાડી શકે છે.
Iam deeply grateful to Vivekananda Yoga Anusandhan Sansthan for organizing this conference.
આ પરિષદના આયોજન માટે વિવેકાનંદ યોગ અનુસંધાન સંસ્થાનનો હું ઘણો આભારી છું.
Ideas and innovations of Israeli scientists and researchers could go a long way in helping us achieve the goals of these flagship programmes of Government of India.
ઈઝરાઈલી વૈજ્ઞાનિકો અને શોધકર્તાઓના વિચાર અને નવાચાર ભારત સરકારના આ પ્રમુખ કાર્યક્રમોના લક્ષ્યોની પ્રાપ્તિમાં મદદગાર સાબિત થઈ શકે છે.
If 1.25 billion people of the country decide that whatever money they spend on clothing, if they spend just 5%, not more than that, on these products then I can assure you that there will be a sea change in the economy of these poor people who do manual job in these sectors.
સવા સો કરોડ દેશવાસીઓ નક્કી કરે કે હું જે કપડાઓ પાછળ ખર્ચો કરું છું તેમાંથી વધુ નહીં પાંચ ટકાથી હું આ વસ્તુઓ પર લગાવી દઇશ તો તમને હું વિશ્વાસ અપાવું છું કે આ સામાન્ય ગરીબ લોકો જે હાથથી કામ કરે છે, તેમના અર્થતંત્રમાં આકાશ જમીનનું પરિવર્તન આવી જશે.
If 125 crore Indians walk together shoulder to shoulder with the mantra of unity, peace and harmony, then the country takes 125 crore steps in one go.
એકતા, શાંતિ અને સદભાવનાના મંત્રને લઇને સવાસો કરોડ દેશવાસીઓએ ખભેથી ખભો મેળવીને સાથે પગલાં માંડીને જો હિન્દુસ્તાનનો એક નાગરિક એક પગલું આગળ વધે છે, હિન્દુસ્તાન સવાસો પગલાં આગળ વધી જાય છે.