natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister also inaugurated the Smart Net Portal, and Smart City Projects of Pune.
પ્રધાનમંત્રીએ સ્માર્ટ સિટી નેટ પોર્ટલ અને પૂણેની સ્માર્ટ સિટી પરિયોજનાનો પણ શુભારંભ કર્યો હતો.
The Prime Minister also launched a website on these schemes, and distributed Certificates of Investment to six initial investors.
પ્રધાનમંત્રીએ આ યોજનાઓ અંગેની એક વેબસાઇટ પણ શરૂ કરી અને પ્રારંભિક સ્તરના છ રોકાણકારોને પ્રમાણપત્ર એનાયત કર્યા હતા.
The Prime Minister also launched online, a project for the conservation and development of historic Maluti temple complex in Dumka district.
પ્રધાનમંત્રીએ દુમકા જિલ્લાના ઐતિહાસિક મલૂતી મંદિર પરિસરના સંરક્ષણ તેમજ વિકાસ પરિયોજનાનું ઑનલાઈન ઉદ્ઘાટન કર્યું.
The Prime Minister also launched the “Ek Bharat, Shreshtha Bharat” initiative, to promote greater awareness among people of various States about one another, hence promoting the spirit of Unity in Diversity.
પ્રધાનમંત્રીએ વિવિધ રાજ્યોના લોકોને એકબીજા વચ્ચે વધારે જાગૃતિ લાવવા “એક ભારત, શ્રેષ્ઠ ભારત” પહેલનો પણ શુભારંભ કરાવ્યો હતો, જેથી વિવિધતામાં એકતાના જુસ્સાને પ્રોત્સાહન મળે.
The Prime Minister also made a courtesy call on former Union Minister Shri George Fernandes.
પ્રધાનમંત્રીએ પૂર્વ કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રી જોર્જ ફર્નાન્ડીસ સાથે પણ શિષ્ટાચાર ભેટ કરી હતી.
The Prime Minister also mentioned coal gasification as an important area of research.
પ્રધાનમંત્રીએ એ પણ ઉલ્લેખ કર્યો કે, કોલસા ગેસીકરણ અનુસંધાનનું એક પ્રમુખ ક્ષેત્ર છે.
The Prime Minister also mentioned other major initiatives taken in the agriculture sector, such as the soil health card scheme, the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, organic farming, and ensuring adequate availability of urea.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ સોઈલ હેલ્થ કાર્ડ યોજના, પ્રધાનમંત્રી કૃષિ સિંચાઈ યોજના, જૈવિક ખેતી અને યુરિયાની પર્યાપ્ત ઉપલબ્ધિ સુનિશ્ચિત કરાવવી વગેરે જેવા કૃષિ ક્ષેત્રમાં લેવાયેલાં અન્ય મહત્ત્વનાં પગલાંઓનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો.
The Prime Minister also mentioned recent decisions taken for the benefit of NRIs.
પ્રધાનમંત્રીએ તાજેતરમાં બિનનિવાસી ભારતીયો - એનઆરઆઈ માટે લેવાયેલાં નિર્ણયોનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો.
The Prime Minister also mentioned that the whole world which is passing through an economic crisis, had recognized India as a ray of hope.
પ્રધાનમંત્રીએ એ પણ નોંધ્યું હતું કે આર્થિક કટોકટીમાંથી પસાર થઈ રહેલું સમગ્ર વિશ્વ, ભારતને આશાના કિરણ તરીકે જુએ છે.
The Prime Minister also met King Salman bin Abdul Aziz of Saudi Arabia.
પ્રધાનમંત્રીએ સાઉદી અરબના શાહ સલમાન બિન અબ્દુલ અઝીઝ સાથે પણ મુલાકાત યોજી હતી.
The Prime Minister also met Mr. Donald Tusk, President of the European Council, and Mr. Jean Claude Juncker, President of the European Commission.
પ્રધાનમંત્રીએ યૂરોપીય પરિષદના અધ્યક્ષ શ્રી ડોનાલ્ડ ટસ્ક અને યુરોપીય આયોગના અધ્યક્ષ શ્રી જીન ક્લાડ ઝંકર સાથે પણ મુલાકાત કરી.
The Prime Minister also met various employees of Indian origin who work at Tesla.
પ્રધાનમંત્રી ટેલ્સા ખાતે કામ કરી રહેલા ભારતીય મૂળના કેટલાક કર્મચારીઓને પણ મળ્યા હતા.
The Prime Minister also paid homage to former Prime Minister Smt. Indira Gandhi, on her death anniversary.
પ્રધાનમંત્રીએ પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રીમતિ ઈન્દિરા ગાંધીની પૂણ્યતિથિએ તેમને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
The Prime Minister also paid tributes to Bharat Ratna, Shri M. Visvesvaraya, on his birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારત રત્ન, શ્રી એમ. વિશ્વેશ્વરય્યાના જન્મ દિવસે તેમને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પી હતી.
The Prime Minister also paid tributes to Dr. Sarvepalli Radhakrishnan.
તેમણે ડૉ. સર્વપલ્લી રાધાકૃષ્ણનને શ્રદ્ધાંજલિ આપી હતી.
The Prime Minister also proposed to supply world class and easily affordable medicines from India and cooperation in solar energy through mutually agreed instruments.
પ્રધાનમંત્રીએ વિશ્વ કક્ષાની અને સરળ, વાજબી દવાઓનો પુરવઠો ભારતમાંથી પ્રદાન કરવાની તથા પારસ્પરિક સંમત માધ્યમો મારફતે સૌર ઊર્જામાં સહકાર આપવાની દરખાસ્ત મૂકી હતી.
The Prime Minister also recounted some anecdotes about his earlier interactions with Shri Subhash Chandra.
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ તેમના શ્રી સુભાષ ચંદ્ર સાથેના અગાઉના વાર્તાલાપો વિશે કેટલાક ટુચકાઓ પણ કહ્યા હતા.
The Prime Minister also released a stamp to commemorate the anniversary of Sardar Patel.
પ્રધાનમંત્રીએ રન ફોર યુનિટીને લીલી ઝંડી આપી; સરદાર પટેલની જન્મજયંતી ઉજવવા સ્ટેમ્પ બહાર પાડી
The Prime Minister also remembered Sir CV Raman, for his contribution to the world of science.
આ અવસરે પ્રધાનમંત્રીએ વિજ્ઞાનના ક્ષેત્રમાં સર સી વી રામનના યોગદાનને પણ યાદ કર્યું.
The Prime Minister also remembered exemplary role played by Sardar Patel in Hyderabad State's merger into India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ હૈદરાબાદ રાજ્યના વિલય દરમિયાન મહત્વની ભૂમિકા નિભાવવા માટે સરદાર પટેલને પણ યાદ કર્યા હતા.
The Prime Minister also reviewed the Khurda-Bolangir new Broad Gauge Rail link, on the request of the State of Odisha.
પ્રધાનમંત્રીએ ઓડિસા રાજ્યની અપીલ પર ખુરદા-બોલનગિર ન્યૂ બ્રોડ ગેજ રેલ લિંકની પણ સમીક્ષા કરી.
The Prime Minister also reviewed the progress of important Indian projects in Afghanistan, including the Parliament Building and the Salma Dam.
પ્રધાનમંત્રીએ સલમા ડેમ અને સંસદ ભવન સહિત અફઘાનિસ્તાનમાં પ્રમુખ ભારતીય પરિયોજનાઓની પ્રગતિની પણ સમીક્ષા કરી.
The Prime Minister also reviewed the progress of the Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT).
પ્રધાનમંત્રીએ અટલ મિશન ફોર રિજુવેનેશન એન્ડ અર્બન ટ્રાન્સફોર્મેશન (અમૃત)ની પ્રગતિની પણ સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the railway, road, power and natural gas sectors, spread over several states including Telangana, Odisha, Maharashtra, Kerala, Uttar Pradesh, Delhi, Punjab, Himachal Pradesh, Sikkim, West Bengal, Jharkhand and Bihar.
પ્રધાનમંત્રીએ તેલંગાણા, ઓરિસ્સા, મહારાષ્ટ્ર, કેરળ, ઉત્તરપ્રદેશ, દિલ્હી, પંજાબ, હિમાચલપ્રદેશ, સિક્કિમ, પશ્ચિમ બંગાળ, ઝારખંડ અને બિહાર સહિત કેટલાક રાજ્યોમાં પથરાયેલા રેલવે, રોડ, વીજળી અને કુદરતી ગેસના ક્ષેત્રોમાં આવશ્યક માળખાગત પ્રોજેક્ટ્સની પ્રગતિની સમીક્ષા પણ કરી હતી.
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway and power sectors, spread over several states including Punjab, Himachal Pradesh, Karnataka, West Bengal, Jammu and Kashmir, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Sikkim and Maharashtra.
પ્રધાનમંત્રીએ પંજાબ, હિમાચલપ્રદેશ, કર્ણાટક, પશ્ચિમ બંગાળ, જમ્મુ અને કાશ્મીર, ઉત્તરપ્રદેશ, આંધ્રપ્રદેશ, સિક્કિમ અને મહારાષ્ટ્ર સહિત કેટલાક રાજ્યોમાં પથરાયેલા માર્ગ, રેલવે અને વીજ ક્ષેત્રોમાં મહત્ત્વપૂર્ણ માળખાગત પ્રોજેક્ટ્સની સમીક્ષા પણ કરી હતી.
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway and power sectors, spread over several states including Rajasthan, Assam, Meghalaya, Sikkim, West Bengal, Maharashtra, Odisha, Jharkhand, Bihar, Uttar Pradesh, Uttarakhand, and Jammu and Kashmir.
આ બેઠકમાં પ્રધાનમંત્રીએ રાજસ્થાન, આસામ, મેઘાલય, સિક્કીમ, પશ્ચિમ બંગાળ, મહારાષ્ટ્ર, ઓરિસ્સા, ઝારખંડ, બિહાર, ઉત્તર પ્રદેશ,ઉત્તરાખંડ તથા જમ્મુ અને કાશ્મીર સહિતના અનેક રાજ્યોમાં પથારાયેલા વીજળી, રેલવે અને રસ્તાને લગતા માળખાકીય સુવિધાઓ માટેના મહત્વના પ્રોજેક્ટમાં અત્યાર સુધીમાં કેટલી પ્રગતિ થઈ છે તેનું પણ પુનરવલોકન કર્યું હતું.
The Prime Minister also said that he is looking forward to his visit to Japan next week.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે તેઓ આગામી સપ્તાહે તેમની જાપાનની મુલાકાત માટે પણ આતુર છે.
The Prime Minister also shared handwritten papers by 'Punjab Kesari' Lala Lajpat Rai on his Twitter Account.
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાના ટ્વિટર અેકાઉન્ટ પર ‘પંજાબ કેસરી’ લાલા લજપત રાય દ્વારા હસ્તલિખિત પત્રોને ખુલ્લા મૂક્યા હતા.
The Prime Minister also spoke of various Government initiatives for the benefit of the youth, such as Mudra Yojana, Start-Up India and Skill Development.
પ્રધાનમંત્રીએ યુવાનોના ફાયદા માટે મુદ્રા યોજના, સ્ટાર્ટ-અપ ઈન્ડિયા અને કૌશલ્ય વિકાસ જેવી વિવિધ સરકારી યોજનાઓ અંગે પણ જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister also spoke on the subjects of tourism policing, disaster management and police training.
પ્રધાનમંત્રી પ્રવાસન પોલીસ, આપદા પ્રબંધન અને પોલીસ તાલીમ વગેરે વિષયો પર પણ પોતાના વિચારો પ્રગટ કર્યા હતા.
The Prime Minister also stressed on the efforts being made by the Government to remove archaic laws from the statute books.
પ્રધાનમંત્રીએ કાયદાના પુસ્તકમાં જૂના કાયદાને દૂર કરવા માટે સરકાર દ્વારા કરાયેલા પ્રયાસો પર પણ ભાર આપ્યો.
The Prime Minister also stressed on the need for cities to focus on solid waste management.
પ્રધાનમંત્રીએ શહેરો દ્વારા ચોક્કસ પ્રબંધન પર ધ્યાન આપવાની જરૂરિયાત પર પણ ભાર મુક્યો હતો.
The Prime Minister also stressed the need to adopt a judicious mix of traditional and modern water conservation and storage mechanisms.
પ્રધાનમંત્રીએ પરંપરાગત અને આધુનિક જળ સંરક્ષણ અને સંચય તંત્ર અપનાવવાની જરૂરિયાત પર પણ ભાર મૂક્યો હતો.
The Prime Minister also suggested that rendering free legal aid to poor could become a criterion in selection of judges.
પ્રધાનમંત્રીએ એ પણ સુઝાવ આપ્યો કે ગરીબોને નિઃશૂલ્ક કાનૂની સહાયતા પ્રદાન કરવી એ ન્યાયધીશોની પસંદગીમાં એક કસોટી બની શકે છે.
The Prime Minister also talked about the process of electrification of India’s 18000 unelectrified villages, and said the progress towards this end can be seen by everyone using the Grameen Vidyutikaran App.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતના વીજળી વગરના 18000 ગામોમાં વિદ્યુતિકરણની પ્રક્રિયાના વિષયમાં જણાવતા કહ્યું કે આ ક્ષેત્રમાં પ્રગતિ દરેક, ગ્રામીણ વિદ્યુતિકરણ એપ દ્વારા જોઈ શકે છે.
The Prime Minister also touched upon the subjects of healthcare and tourism in the course of his interaction, which lasted for about 100 minutes.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમની ચર્ચા દરમિયાન આરોગ્ય અને પ્રવાસનના વિષયની પણ વાત કરી હતી.
The Prime Minister also unveiled plaques for the commencement of operation of goods trains on the newly constructed Rail-cum-Road Bridge at Munger, and for the foundation stone of an additional bridge at Mokama, near the Rajendra Pul.
પ્રધાનમંત્રીએ મુંગેરમાં નવનિર્મિત રેલ તેમજ સડક પુલ પર માલગાડિઓના પરિચાલનની શરૂઆત અને મોકામામાં રાજેન્દ્ર પુલની પાસે વધારાના પુલની આધારશિલાની તક્તિનું પણ અનાવરણ કર્યું આ અવસર પર વિશાળ જનસમૂહને સંબોધિત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે નવા સમર્પિત પુલથી પરિવહનમાં સુધાર થશે, જેથી આ ક્ષેત્રના લોકોની આર્થિક સ્થિતિમાં પણ બદલાવ આવશે.
The Prime Minister also urged the group to eliminate any discrimination between daughters and sons.
પ્રધાનમંત્રીએ ગ્રામ પ્રધાનોના સમૂહને દીકરી અને દીકરા વચ્ચેનો કોઈ પણ ભેદભાવ નિર્મૂળ કરવા વિનંતી કરી હતી.
The Prime Minister also visited Live Crop Demonstration Plots at the venue – Vasantdada Sugar Institute.
પ્રધાનમંત્રીએ વસંતદાદા સુગર ઇન્સ્ટિટ્યૂટમાં પાકના જીવંત પ્રદર્શનની મુલાકાત પણ લીધી હતી.
The Prime Minister also witnessed the exchange of an MoU on the establishment of Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory (LIGO) in India.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતમાં લેઝર ઈન્ટરફેરોમીટર ગ્રેવિશનલ વેવ ઓબ્ઝર્વેટરી (લિગો)ની સ્થાપના અંગેના સમજૂતી કરારની આપ-લે પ્રસંગે પણ હાજરી આપી હતી.
The Prime Minister and CEO, Facebook Mr. Mark Zuckerberg, participated in a townhall Q&A session.
પ્રધાનમંત્રી અને ફેસબુકના સીઇઓ માર્ક ઝુકરબર્ગે ટાઉનહોલ ખાતે સવાલ જવાબના સત્રમાં ભાગ લીધો હતો.
The Prime Minister and CEOs observed that the changes in technology and media in recent times have led to an enormous democratization of knowledge.
પ્રધાનમંત્રી અને મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારીઓએ જાણ્યું હતું કે હાલના દિવસોમાં ટેક્નોલોજી અને મીડિયામાં પરિવર્તનથી જ્ઞાન ઝડપથી સામાન્ય નાગરિકો સુધી પહોંચ્યું છે.
The Prime Minister and Dr. Berkley also discussed affordability, quality assurance and sustainability as well as using environmentally sustainable technologies such as solar to improve the vaccine cold chain, not just in India but in all developing countries.
પ્રધાનમંત્રી અને ડૉ. બર્કલીએ રસીની કોલ્ડ ચેનમાં ન માત્ર ભારતમાં પરંતુ આખી દુનિયામાં સુધાર લાવવા માટે સૌર ઉર્જા જેવી પર્યાવરણની દ્રષ્ટિથી ટકાઉ પ્રૌદ્યોગિકીનો ઉપયોગ કરવાની સાથે – સાથે દવાઓ ખરીદવાની ક્ષમતા, ગુણવત્તા, આશ્વાસન અને સ્થિરતાની બાબતમાં પણ વિચાર-વિમર્શ કર્યો.
The Prime Minister and Dr. Kim discussed a broad range of issues and possible avenues of cooperation.
પ્રધાનમંત્રી અને કિમે સહયોગ માટે વિસ્તૃત અને સંભવિત પ્રયાસો પર ચર્ચા કરી.
The Prime Minister and Mr. CY Leung agreed to strengthen bilateral economic cooperation, especially in the financial services sector, as well as cooperation in the field of education.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી અને શ્રી સી વાય લ્યુંગ ખાસ કરીને નાણાંકીય સેવાઓના ક્ષેત્રે દ્વિપક્ષીય આર્થિક સહકાર વધુ મજબૂત કરવા તેમજ શિક્ષણ ક્ષેત્રે સહયોગ વધારવા સંમત થયા હતા.
The Prime Minister and Mr. Li Yuanchao agreed that peaceful, cooperative and stable relations between India and China are vital for regional and global peace and prosperity.
પ્રધાનમંત્રી તથા શ્રી લી યુવાનચાઓએ સહમતિ વ્યક્ત કરી હતી કે ભારત તથા ચીનની વચ્ચે શાંતિપૂર્ણ, સહયોગાત્મક તથા સ્થિર સંબંધ વૈશ્વિક શાંતિ તથા સમૃદ્ધિ માટે મહત્વના છે.
The Prime Minister and Mr. Sarkozy condemned the recent terrorist attacks in Paris, Pathankot, Brussels and other parts of the world, and called for concrete action by the global community against the threat of terrorism.
બેઠક દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ અને શ્રી સરકોજીએ હમણાં જ પેરિસ, પઠાનકોટ, બ્રસેલ્સ અને દુનિયાના અન્ય ભાગોમાં થયેલા આતંકી હુમલાની નિંદા કરી અને આતંકવાદના જોખમનો સામનો કરવા માટે વિશ્વ સમુદાય દ્વારા ખાસ પગલાં ઉઠાવવાનું આહ્વાન કર્યું.
The Prime Minister and President Hollande congratulated the Indo-French team for their joint research work leading to this discovery.
પ્રધાનમંત્રી અને પ્રમુખ ઓલાંદેએ સાથે મળીને સંશોધન કાર્ય હાથ ધરવા અને આ શોધખોળ માટે ઈન્ડો-ફ્રેન્ચ ટીમને અભિનંદન આપ્યા હતા.
The Prime Minister and the Chief Minister discussed strategies to increase awareness about water conservation and storage, and involving the youth organizations such as NCC, NSS, NYKS, and Scouts and Guides, in these activities.
પ્રધાનમંત્રી અને મુખ્યમંત્રીએ જળ સંરક્ષણ અને ભંડારણ સાથે જોડાયેલ ચેતનાના પ્રસાર અને આ ગતિવિધિઓમાં એનસીસી, એનએસએસ, એનવાઈકેએસ અને સ્કાઉટ્સ એન્ડ ગાઈડ્સ જેવા યુવા સંગઠનોને લગાવવાની પણ ચર્ચા કરી.
The Prime Minister and the German Chancellor attended a business forum organized by NASSCOM and the Fraunhofer Institute.
પ્રધાનમંત્રી અને જર્મનીના ચાન્સેલરે નેસ્કૉમ અને ફ્રોનહોફર ઈન્સ્ટીટ્યૂટ દ્વારા આયોજિત એક વ્યાપાર સંમેલનમાં પણ ભાગ લીધો.
The Prime Minister announced some new initiatives.
પ્રધાનમંત્રીએ કેટલીક નવી પહેલોની જાહેરાત પણ કરી હતી.
The Prime Minister announced that 42 lakh people have been given loans under Pradhan Mantri Mudra Yojana so far, and a total of Rs. 26,000 crore have been disbursed.
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજના અંતર્ગત 42 લાખ લોકોને ઋણ આપવાની ઘોષણા કરી, જેના પર 26,000 કરોડ રૂપિયા ખર્ચ કરાશે.
The Prime Minister announced that India would give the Edhi Foundation Rs. 1 crore, as a token of appreciation, not just for taking care of Geeta, but also for the wonderful work that the Foundation has been doing.
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ જાહેર કર્યું હતું કે માત્ર ગીતાની સંભાળ લેવા બદલ જ નહીં, પરંતુ ફાઉન્ડેશન જે રીતે અદ્ભુત કાર્યો કરી રહ્યું છે, તેના માટે પણ ભારત, ઈધી ફાઉન્ડેશનને રૂપિયા એક કરોડ પ્રશંસાના પ્રતીક તરીકે આપશે.
The Prime Minister answered a range of questions on various subjects such as good governance, foreign policy, and participatory democracy.
પ્રધાન મંત્રીશ્રીએ સારા શાસન, વિદેશ નીતિ અને સહભાગી લોકશાહી પ્રણાલી જેવા વિવિધ વિષયો ઉપર અનેક સવાલોના જવાબ આપ્યા હતા.
The Prime Minister appreciated Dr. Ambedkar's vision on subjects such as women empowerment, India's federal structure, finance and education.
પ્રધાનમંત્રીએ મહિલા સશક્તિકરણ, ભારતનું સમવાય માળખું, નાણા અને શિક્ષણ જેવા વિષયો પર ડૉ. આંબેડકરના દ્રષ્ટિકોણની પ્રશંસા કરી.
The Prime Minister appreciated France for the manner in which it coordinated the CoP 21 negotiations.
પ્રધાનમંત્રીએ સીઓપી 21ની વાટાઘાટોમાં જે રીતે સહયોગ આપ્યો એ માટે ફ્રાંસની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister appreciated the constructive suggestions made in the meeting and reiterated his Government's commitment to the welfare of citizens of the State.
પ્રધાનમંત્રીએ બેઠકમાં સૂચવવામાં આવેલા રચનાત્મક સૂચનોની પ્રશંસા કરી હતી અને તેમની સરકારની રાજ્યના નાગરિકોના કલ્યાણ પ્રત્યેની પ્રતિબદ્ધતા પુનઃ વ્યક્ત કરી હતી.
The Prime Minister appreciated the efforts of the team in building a satellite to collect data on greenhouse gases.
પ્રધાનમંત્રીએ ગ્રીન હાઉસ વાયુઓ અંગેની માહિતી એકઠી કરતો સેટેલાઈટ બનાવવા માટેના ટીમના પ્રયાસોને બિરદાવ્યા હતા.
The Prime Minister appreciated the ethics and professionalism of Korean industry, which had made Korean brands household names in India.
પ્રધાનમંત્રીએ કોરિયાઈ ઉદ્યોગની નૈતિકતા અને વ્યવસાયિકતાની પ્રશંસા કરી, જેના કારણે કોરિયાઈ બ્રાન્ડ ભારતમાં લોકપ્રિય બની.
The Prime Minister appreciated the farmers for ensuring sufficient foodgrain production despite two successive droughts.
પ્રધાનમંત્રીએ સતત બે વર્ષ દુષ્કાળ પડવા છતાં અનાજના પર્યાપ્ત ઉત્પાદનની સુનિશ્ચિતતા કરવા ખેડૂતોની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister appreciated the girl students for performing exceedingly well academically.
પ્રધાનમંત્રીએ શૈક્ષણિક રૂપથી ઘણું સારું પ્રદર્શન કરવા માટે વિદ્યાર્થીઓની પ્રસંશા કરી.
The Prime Minister appreciated the preparatory work done by the State for Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રધાનમંત્રી પાક વીમા યોજના માટે છત્તીસગઢ દ્વારા થનાર કાર્યોની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister appreciated the presentation and said that the Secretaries had completed their assignment much the same way that he had envisaged.
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રસ્તુતીકરણની પ્રશંસા કરી અને કહ્યું કે સચિવોને પોતાનું કાર્ય ઘણી હદ સુધી તેમની પરિકલ્પનાના અનુરૂપમાં પૂર્ણ કર્યું છે.
The Prime Minister appreciated the progress achieved in resolving outstanding Constitutional issues in Nepal, and expressed hope that all such issues would be resolved at the earliest in a spirit of cooperation and collaboration.
પ્રધાનમંત્રીએ નેપાળમાં બંધારણીય પડતર બાબતોના ઉકેલની પ્રગતિને બિરદાવી હતી અને આશા વ્યક્ત કરી હતી કે આવા તમામ મુદ્દાઓનો સહકાર અને ભાગીદારીની ભાવનાથી શક્ય એટલો વહેલો નિવેડો લવાશે.
The Prime Minister appreciated the role played by All India Radio – Akashvani – in uniting the people and spreading awareness and information in India.
પ્રધાનમંત્રીએ લોકોને જોડવા, ભારતમાં જાગૃતતા અને સૂચનાનો પ્રસાર કરવામાં આકાશવાણીની ભૂમિકાની સરાહના કરી.
The Prime Minister appreciated the social reform efforts of the Dawoodi Bohra community, and said the Union Government fully supported these initiatives.
પ્રધાનમંત્રીએ દાઉદી વોહરા સમુદાયના તેમના સામાજિક સુધાર સંબંધી પ્રયાસોની પ્રસંશા કરતા કહ્યું કે કેન્દ્ર સરકારે તેમના માટે ઘણા પ્રકારના પહેલો કરીને તેમને ભરપુર સમર્થન આપ્યું છે.
The Prime Minister appreciated the suggestion, and said that soil health cards aim to achieve the same objective.
પ્રધાનમંત્રીએ આ સૂચનની પ્રસંશા કરી અને કહ્યું કે મૃદા સ્વાસ્થ્ય કાર્ડના લક્ષ્ય આવા જ ઉદ્દેશ્યોને પ્રાપ્ત કરવાનું છે.
The Prime Minister appreciated the thoughts and suggestions expressed by the officers.
પ્રધાનમંત્રીએ અધિકારીઓના વિચારો અને મતોની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister appreciated the wisdom of successive Druk Gyalpos of Bhutan in successfully guiding Bhutan to democracy.
વડાપ્રધાને ભૂટાનની લોકશાહીમાં સફળતાપૂર્વક માર્ગદર્શન આપનારા ડ્રક ગ્યાલપોસની ચતુરાઇના વખાણ કર્યા હતા.
The Prime Minister appreciated the work being done by Maharashtra Chief Minister Shri Devendra Fadnavis, in areas such as speeding up infrastructure development, and the “Jal Sanchay” (water storage) facilities in rural areas.
પ્રધાનમંત્રીના આધારભૂત માળખાના વિકાસ કાર્યક્રમોમાં ઝડપ અને ગ્રામીણ ક્ષેત્રોમાં જળ સંચય કાર્યો માટે મહારાષ્ટ્ર મુખ્યમંત્રી શ્રી દેવેન્દ્ર ફણનવીસની સરાહના કરી.
The Prime Minister appreciated the work done by the scientists.
પ્રધાનમંત્રીએ વૈજ્ઞાનિકો દ્વારા કરાયેલા કાર્યોની પ્રશંસા કરી.
The Prime Minister appreciated this gesture of French President.
ફ્રાંસના પ્રમુખના આ નમ્રતાપૂર્વકના વ્યવહારની પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister appreciated this initiative of CISCO, and emphasized its benefits in areas such as long distance education.
પ્રધાનમંત્રીએ સીસ્કોની પહેલોની પ્રશંસા કરી અને તેમજ દૂરસ્થ શિક્ષણમાં તેને કારણે થતા ફાયદાઓ પર ભાર મૂક્યો હતો.
The Prime Minister arrives in New York City tomorrow evening (local time).
પ્રધાનમંત્રી આવતી કાલે સાંજે (સ્થાનિક સમયાનુસાર) ન્યુ યોર્ક સિટી પહોંચશે.
The Prime Minister asked Dr. Reif to explore the possibility of using MIT’s expertise in the Flagship Programmes of Skill India, Digital India and Start-Up India.
રીફ સાથે કૌશલ ભારત, ડિઝિટલ ઇન્ડિયા અને સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા જેવા ફ્લેગશિપ કાર્યક્રમોમાં એમઆઇટીની વિશેષજ્ઞતાની ઉપયોગિતાની સંભાવનાની માહિતી મેળવવા જણાવ્યુ હતું.
The Prime Minister asked about Mission Mode projects under Digital India.
પ્રધાનમંત્રીએ ડિજિટલ ઈન્ડિયા અંતર્ગત મિશન મોડ પરિયોજનાઓની બાબતમાં પૂછ્યું.
The Prime Minister asked all concerned departments to ensure that development projects being implemented by India in the SAARC region, are implemented expeditiously.
પ્રધાનમંત્રીએ બધા સંબંધિત વિભાગોને કહ્યું કે સાર્ક ક્ષેત્રમાં ભારત દ્વારા કાર્યાન્વિત કરાઈ રહેલી વિકાસ પરિયોજનાઓને ઝડપથી પૂર્ણ કરવા સુનિશ્ચિત કરે.
The Prime Minister asked for due monitoring of the loans being given to SHGs, using Aadhaar.
પ્રધાનમંત્રીએ ‘આધાર’ દ્વારા એચએસજીને અપાઈ રહેલી લોન પર યોગ્ય રીતે મોનીટરીંગ કરવા કહ્યું.
The Prime Minister asked people to beware of fake cow vigilantes, and urged State Governments to take action against them.
પ્રધાનમંત્રીએ લોકોને નકલી ગૌ રક્ષકોથી સચેત રહેવા માટે પણ જણાવ્યું હતું અને રાજ્ય સરકારોને તેમની સામે પગલા લેવા સૂચવ્યું હતું.
The Prime Minister asked the Corporators to join hands in making the City more attractive for tourists.
પ્રધાનમંત્રીએ કોર્પોરેટર્સને શહેરને પ્રવાસીઓ માટે વધારે આકર્ષક બનાવવા ખભેખભો મિલાવીને કામ કરવા જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister asked the officials to test their systems carefully before implementing them on a large scale.
પ્રધાનમંત્રીએ અધિકારીઓ સાથે પોતાની પ્રણાલીને મોટા પાયા પર લાગુ કરતાં પહેલા તેનું ધ્યાનપૂર્વક પરીક્ષણ કરવા માટે પણ કહ્યું.
The Prime Minister asserted that small businesses will also gain tremendously from GST, and will feel more secure with GST.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક કહ્યું કે જીએસટીથી નાના બિઝનેસનો પણ અદ્દ્ભૂત વિકાસ થશે અને તે જીએસટીને કારણે પોતાને સલામત અનુભવશે.
The Prime Minister asserted that the Union Government has the courage and the ability to deliver transformational change for bettering the lives of the people.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક કહ્યું કે સરકાર પરિવર્તનલક્ષી ફેરફારો માટેની હિંમત અને ક્ષમતા ધરાવે છે અને એ દ્વારા લોકોના જીવનને બહેતર બનાવવા પરિવર્તનલક્ષી ફેરફારો લાવી રહી છે.
The Prime Minister assured the Dalit Entrepreneurs that the Government is working for their benefit.
પ્રધાનમંત્રીએ દલિત ઉદ્યમીઓને આશ્વાસન આપ્યું કે સરકાર તેમના લાભ માટે કામ કરી રહી છે.
The Prime Minister assured the delegation that the Union Government will look into their demands.
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રતિનિધિમંડળે ખાતરી આપી હતી કે કેન્દ્ર સરકાર તેમની માગ પર વિચાર કરશે.
The Prime Minister attended a ceremony for the return of idols to India.
પ્રતિમાઓ ભારતને પરત આપવા અંગેના એક સમારોહમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ હાજરી આપી હતી.
The Prime Minister attended a function for the distribution of aids and assistive devices to Divyang at Navsari.
પ્રધાનમંત્રીએ નવસારીમાં દિવ્યાંગોને સહાયક સાધનોના વિતરણ કાર્યક્રમમાં હાજરી આપી હતી.
The Prime Minister attended the Presidential Band Concert performed by the Indian Navy Symphonic Orchestra.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતીય નૌસેના સિન્ફની ઓરકેસ્ટ્રા દ્વારા પ્રસ્તુત રાષ્ટ્રપતિ બેન્ડ સંગીત કાર્યક્રમમાં પણ હાજરી આપી.
The Prime Minister attended the inaugural session of the Conference, which was addressed by Home Minister Shri Rajnath Singh.
પ્રધાનમંત્રીએ સંમેલનના ઉદ્ધાટન સત્રમાં હાજરી આપી હતી, જેને ગૃહમંત્રી શ્રી રાજનાથ સિંહે સંબોધિત કર્યું હતું.
The Prime Minister began by inviting suggestions from officers.
પ્રધાનમંત્રીએ અધિકારીઓ પાસેથી સૂચનો મંગાવીને સંબોધનની શરૂઆત કરી હતી.
The Prime Minister blessed her and wished her well for her future endeavours.
પ્રધાનમંત્રીએ તેને આશિર્વાદ આપ્યા હતા તથા તેના ભવિષ્યના સાહસો માટે તેને શુભકામના પાઠવી હતી.
The Prime Minister blessed the children, and conveyed his best wishes to everyone on the occasion.
આ અવસરે પ્રધાનમંત્રીએ બાળકોને આશીર્વાદ અને શુભકામનાઓ આપી હતી.
The Prime Minister booked an e-rickshaw, and took a brief e-rickshaw ride towards the stage, making the payment for the ride through a cellphone.
પ્રધાનમંત્રીએ એક ઈ-રિક્ષા બુક કર્યું અને મંચ તરફ થોડી દૂર સુધી ઈ-રિક્ષાની સવારી પણ કરી અને સાથે જ સેલફોન દ્વારા આ સવારીની ચૂકવણી પણ કરી.
The Prime Minister briefly visited the bus, and handed over the key of the bus to the Speaker of the Lok Sabha, Smt. Sumitra Mahajan.
પ્રધાનમંત્રીએ થોડા સમય માટે બસમાં યાત્રા કરી અને બસની ચાવી લોકસભા અધ્યક્ષ શ્રીમતી સુમિત્રા મહાજનને ભેટ આપી.
The Prime Minister called for a change in lifestyle to reduce energy consumption.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉર્જાનો ઉપયોગ ઘટાડવા માટે રહેણીકરણીમાં ફેરફાર લાવવાનું આહ્નવાન કર્યું છે.