natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We aim to do all this in a sustainable manner.
અમે તેને ટકાઉ રીતે કરવા માગીએ છીએ.
We all along with civil society would change the things.
અમે બધા અને સિવિલ સોસાયટી, હમ બનીને ચીજોને બદલીશું.
We all are associated with different political ideologies.
આપણ એક અલગ અળગ રાજકીય વિચારો સાથે સંકળાયેલા છીએ.
We all are aware of our agriculture’s dependence on the monsoon season.
આપણે જાણીએ છીએ કે વર્ષા પર આપણી ખેતી નિર્ભર છે.
We all are committed to this national spirit that there cannot be any compromise on India’s territorial integrity.
આપણે બધા આ રાષ્ટ્રીય ભાવના પ્રત્યે પ્રતિબદ્ધ છીએ કે ભારતની ક્ષેત્રીય અખંડતાની સાથે સમાધાન ન થઇ શકે.
We all are delighted and proud of your remarkable feat, the Prime Minister said.
તમારી આ નોંધપાત્ર સિદ્ધિ બદલ અમે સૌ આનંદ અને ગર્વ અનુભવીએ છીએ.
We all are happy to note that the point highlighted by the honourable President in his address has instantly made a positive impact on us.
રાષ્ટ્રપતિશ્રીના પ્રવચનમાં જે એક વાત કરવામાં આવી હતી, જેનો આટલો હકારાત્મક પ્રભાવ આટલો જલ્દી થશે એ વાત આપણને સૌને પ્રસન્ન કરી દે છે.
We all have experienced that schemes are not unusual for the government but success can be achieved only by connecting the people.
અને આપણે સૌ એ અનુભવ કર્યો છે કે યોજનાઓ તો આવે છે, સરકારમાં યોજનાઓ કોઈ નવી વસ્તુ નથી હોતી, પરંતુ સફળતા તો સરકારી વર્તુળની બહાર નિકળીને જન સામાન્યને જોડવાથી જ મળે છે.
We all have to accept it.
આ આપણે સહુએ સ્વીકાર કરવું પડશે.
We all have to work ceaselessly for the realization of the dream of ' One India, great India'.
‘એક ભારત – શ્રેષ્ઠ ભારત’નું સપનું સાકાર કરવાનો આપણે સતત પ્રયાસ કરવો જોઈએ.
We all individual MPs get research material on different topics.
આપણે સહુ સાંસદોને અલગ - અલગ વિષય પર રિસર્ચ મટિરિયલ મળે.
We all know how expensive it could be to get sick and how difficult it is for poor people when they become sick.
અમે જાણીએ છીએ બિમાર થવું કેટલું મોંઘું હોય છે અને ગરીબ માટે બિમાર થવું કેટલું મુશ્કેલ હોય છે.
We all know that our lifestyle is the biggest cause for Diabetes.
આપણે સૌ જાણિયે છીએ કે આપણી જીવનશૈલી એના માટેનુ બહુમોટુ કારણ છે.
We all know that peace, unity and harmony are the only way to solve our problems and also the way to our progress and development.
આપણે સહુ જાણીએ છીએ કે, શાંતિ, એકતા અને સદભાવના જ આપણી સમસ્યાઓના ઉકેલ છે, આપણી પ્રગતિનો માર્ગ છે, આપણા વિકાસનો પણ માર્ગ છે.
We all know that there must have been some reason for creating this system in 1964.
આ બાબત આપણે બધા જ જાણીએ છીએ કે કંઇક તો કારણ હશે કે 1964માં કેવી વ્યવસ્થાને જન્મ આપવામાં આવ્યો હતો.
We all know what was done for the urea.
આપણે બધા જાણીએ છીએ કે યુરીયા માટે શું શું થતું હતું.
We all should follow the spirit of democracy.
લોકશાહીની મર્યાદાનું પાલન આપણે સૌએ કરવું જોઈએ.
We all want Asia to succeed.
અમે સમગ્ર એશિયાને સફળ બનાવવા ઈચ્છીએ છીએ.
We all want a good future for our children.
બાળકોનું સારું ભવિષ્ય ઇચ્છીએ છીએ.
We all wish our contingent for the Rio 2016 Paralympics the very best.
આપણે રિયો 2016 પેરાલિમ્પિક્સમાં ભાગ લેનાર આપણા રમતવીરોને સફળતા મળે તેવી શુભેચ્છા પાઠવીએ છીએ.
We allowed 100% FDI in railways and enhanced the FDI limit to 49% in Defence and Insurance.
અમે રેલવેના ક્ષેત્રે 100 ટકા સીધાં વિદેશી રોકાણોને મંજૂરી આપી અને સંરક્ષણ અને વીમા ક્ષેત્રે સીધાં વિદેશી રોકાણોની મર્યાદા વધારીને 49 ટકા કરી.
We already have a robust cooperation in the field of institution and capacity building, especially in the field of education.
આપણે સંસ્થા અને ક્ષમતાના નિર્માણમાં, ખાસ કરીને શૈક્ષણિક ક્ષેત્રમાં ગાઢ સહકાર ધરાવીએ છીએ.
We also agreed that actions by both governments should also promote greater business connectivity, including through movement of skilled professionals, between our two economies and societies.
અમે એ વાત પર પણ સંમત થયા છીએ કે બંને સરકારોની કામગીરીએ વ્યાવાસયિક જોડાણને પ્રોત્સાહન પણ આપવું જોઈએ, જેમાં આપણા બંને દેશોના અર્થતંત્રો અને સમાજ વચ્ચે કુશળ વ્યવસાયિકોની અવરજવર સામેલ છે.
We also agreed that early implementation of India-ASEAN Free Trade Agreement in Services & Investment, and finalization of the Regional Comprehensive Economic Partnership would be important steps in this regard.
અમે સંમત પણ થયા હતા કે સર્વિસ અને ઇન્વેસ્ટમેન્ટમાં ભારત-આસિયાન મુક્ત વેપાર સમજૂતીનું વહેલાસર અમલીકરણ કરવો તથા આ સંબંધમાં પ્રાદેશિક વિસ્તૃત આર્થિક ભાગીદારીને અંતિમ ઓપ આપવો જે મહત્વપૂર્ણ પગલું બની રહેશે.
We also agreed that those who nurture, shelter, support and sponsor such forces of violence and terror are as much a threat to us as the terrorists themselves.
અમે એ બાબતે પણ સહમત થયા છીએ કે આવા હિંસા અને આતંકવાદ ફેલાવતા તત્ત્વોને પોષણ, રક્ષણ, સહાય અને નાણાંકીય ટેકો આપતા તત્ત્વો અમારા માટે આતંકવાદીઓ જેટલા જ ખતરારૂપ છે.
We also agreed to enhance our coordination within the G20.
અમે જીટ્વેન્ટીમાં અમારો સહકાર વધારવા માટે પણ સહમત થયા હતા.
We also agreed to expand our scholarship and training programmes.
આપણે આપણા શિષ્યવૃત્તિ અને તાલીમ કાર્યક્રમોનું વિસ્તરણ કરવા પણ સંમત થયા છીએ.
We also aim to make it more effective, drawing upon our experience over the past decade.
અમારો પાછલા દશકાઓના અનુભવના આધારે આ ઉદ્દેશ્ય તેને વધારે પ્રભાવી બનાવવાનો છે.
We also appreciate the sharp increase in Japanese bilateral assistance programme and the strength of public and private Japanese commitment for the Make in India mission.
અમે જાપાની દ્વિપક્ષિય સહાયતા કાર્યક્રમમાં થયેલી ઝડપી વધારા અને મેક ઇન ઇન્ડિયા મિશન માટેની સાર્વજનિક અને ખાનગી જાપાની પ્રબદ્ધતાની મજબૂતિની પણ પ્રશંસા કરીએ છીએ.
We also direct the TNC to expedite the negotiations on the Agreements on Services and Investment.
અમે સેવા અને રોકાણ સંબંધિત સમજૂતીઓ પર વાટાઘાટોને ઝડપથી આગળ ધપાવવા પણ ટીએનસીને સૂચના આપી છે.
We also discussed how we could work together to secure our youth and society against the common challenges of terrorism, extremism, and radicalism.
અમારા યુવાનો અને સમાજને આતંકવાદ, આત્યંકિતવાદ અને ઉગ્રવાદના સમાન પડકારો સામે સલામતિ આપવા માટે કેવી રીતે સાથે મળીને કામ કરી શકાય તે વિશે પણ ચર્ચા કરી હતી.
We also ended the requirement to visit government offices for life certification for pensioners by introducing online biometric identification.
અમે ઓનલાઇન બાયોમેટ્રિક ઓળખ શરૂ કરી પેન્શનભોગીઓ માટે જીવન પ્રમાણ પત્ર હેતુ સરકારી કાર્યાલય સુધી જવાની અનિવાર્યતા પૂરી કરી દીધી છે.
We also expressed hope that progress on key bilateral initiatives and projects will gather speed now.
અમે આશા વ્યક્ત કરીએ છીએ કે હવે મહત્વપૂર્ણ દ્વીપક્ષીય પહેલ અને પરિયોજનાઓમાં ઝડપથી પ્રગતિ થશે.
We also face common concerns and challenges.
આપણે સામાન્ય પડકારો અને સમસ્યાઓનો પણ સામનો કરીએ છીએ.
We also have a historic opportunity to embrace increased cashless payments and integrate latest technology in economic transactions.
આપણે કેશલેસ ચુકવણીની પદ્ધતિ અપનાવવા અને આર્થિક વ્યવહારોમાં આધુનિક ટેકનોલોજી સંકલિત કરવાની ઐતિહાસિક તક પણ ધરાવીએ છીએ.
We also have the strength of the partnership between India and the United States.
આપણી પાસે ભારત અને અમેરિકા સહયોગની ક્ષમતા પણ પડેલી છે.
We also have to see how we can merge the different laws for biodiversity conservation so that these laws do not come in the way of the farmers and agriculture.
આપણે એ પણ જોવું પડશે કે કૃષિ જૈવ-વિવિધતાના સંરક્ષણ સાથે સંકળાયેલા જુદા-જુદા નિયમોનો કઈ રીતે સુમેળ કરવો કે જેનાથી એ કાયદો વિકાશશીલ દેશોમાં કૃષિ અને ખેડૂતોની પ્રગતિમાં બાધક ન બને.
We also have vibrant and growing partnerships across all areas – trade and investment, defence and security, science and education, clean energy and health, technology and innovation, and culture.
આપણી વચ્ચે દરેક ક્ષેત્રે – વેપાર અને મૂડીરોકાણ, રક્ષા અને સુરક્ષા, વિજ્ઞાન અને શિક્ષણ, સ્વચ્છ ઉર્જા અને સ્વાસ્થ્ય,ટેકનોલોજી અને નવીનીકરણ તથા સંસ્કૃતિમાં જીવંત અને મજબૂત ભાગીદારી છે.
We also heard from the President of the New Development Bank on the meaningful work that NDB has undertaken in its first year.
ન્યુ ડેવલપમેન્ટ બેન્કના પ્રમુખ પાસેથી એનડીબીએ કામકાજના પહેલા જ વર્ષમાં કેટલું અર્થપૂર્ણ કાર્ય હાથ ધર્યું છે, તે જાણ્યું.
We also held detailed discussions with Swiss CEOs.
અમે સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડના સીઈઓ-બિઝનેસ અગ્રણીઓ સાથે વિગતવાર ચર્ચાઓ પણ હાથ ધરી હતી.
We also intend to deepen research cooperation in clean and renewable energy, and energy efficiency.
અમે સ્વચ્છ તથા નવીનીકરણીય ઉર્જા તથા ઉર્જા સક્ષમતાના ક્ષેત્રમાં અનુસંધાન સહયોગને વધુ પ્રગાઢ કરવાની ઈચ્છા રાખીએ છીએ.
We also intend to set up an ASEAN-India Innovation Platform to facilitate commercialization of low cost technologies, technology transfer and collaborative R&D projects.
આપણે ઓછા ખર્ચ ટેક્નિકલ લોકોના વ્યવસાયીકરણ, ટેક્નિકલ હસ્તાંતરણ તથા અનુસંધાન અને વિકાસની પરિયોજનાઓની સુવિધા આપવા માટે એક આસિયાન - ભારત અભિનવ મંચના નિર્માણનો પણ ઇરાદો ધરાવીએ છીઅે.
We also look forward to goodwill visits by Indian Navy to Pacific Islands.
અમે પેસિફિક આઇલેન્ડમાં ભારતીય નૌકાદળની મુલાકાત અંગે આતુર છીએ.
We also look forward to progress in negotiations for a balanced and ambitious Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement that covers goods and services as well as investments.
આપણે એક સમતુલિત તથા મહત્વકાંક્ષી ક્ષેત્રીય વ્યાપક આર્થિક ભાગીદારીના કરાર માટે વાર્તાની દિશામાં પ્રગતિ પ્રત્યે પણ આશ્વસ્ત છીએ જેમાં માલ તથા સેવાઓની સાથે સાથે રોકાણ પણ સામેલ હશે.
We also look forward to the honour of receiving His Royal Highness Crown Prince Vajiralongkorn in India at his earliest convenience.
અમે મહામહિમ્ન રોયલ ક્રાઉન પ્રિન્સ વજિરાલોન્ગ્કોર્નને પણ એમને જ્યારે પણ વહેલામાં વહેલી અનુકૂળતા હોય ત્યારે ભારતમાં આવકારવા આતુર છીએ.
We also need a long term approach and a stronger role for the United Nations in dealing with one of our greatest human challenges across the world.
આખા વિશ્વમાં આપણી સૌથી મોટા માનવીય પડકારો સાથે નિપટવામાં આપણે સંયુક્ત રાષ્ટ્રના દ્રષ્ટિકોણને દીર્ઘકાલિન બનાવવા અને તેની ભૂમિકાને મજબૂત બનાવવાની આવશ્યકતા છે.
We also plan to connect Afghanistan with India through an air transport corridor President Ghani and I have discussed additional measures for deepening our bilateral cooperation.
આપણે અફઘાનિસ્તાનને હવાઈ પરિવહન કોરિડોર મારફતે ભારત સાથે જોડવાની યોજના પણ બનાવી છે.
We also prioritized practical and specific engagement such as in the cyber domain.
અમે સાયબર ક્ષેત્રમાં આ પ્રકારની વ્યવહારિક અને ચોક્કસ ભાગીદારીને પ્રાથમિકતા પણ આપીએ છીએ.
We also propose to commit a Line of Credit of 1.0 billion U.S. dollars to promote projects that support physical and digital connectivity between India and ASEAN.
આપણે ભારત તથા આસિયાન વચ્ચે ભૌતિક ડિઝિટલ સંપર્કને પ્રોત્સાહિત કરનારી પરિયોજનાઓ માટે 1.0 બિલિયન અમેરિકન ડોલરની લોન સહાયતા માટે પ્રતિબદ્ધ થવાનો પણ પ્રસ્તાવ મુકીએ છીએ.
We also propose to hold an International Conference on “Ocean economy and Pacific Island Countries” in New Delhi in 2016.
આપણે 2016માં નવી દિલ્હી ખાતે ‘દરિયાઇ અર્થતંત્ર અને પેસિફિક આઇલેન્ડ કન્ટ્રીઝ’ અંગેની આંતરરાષ્ટ્રીય પરિષદ યોજવાનો પ્રસ્તાવ રાખીએ છીએ.
We also received delegations in Gujarat from here.
અમે ગુજરાતમાં અહીંથી આવેલા પ્રતિનિધિમંડળને પણ આવકાર આપ્યો હતો.
We also recognise that a globalised world has deepened inter-dependence and changed our perception of geography.
અમે એ પણ માનીએ છીએ કે વૈશ્વિક વિશ્વએ અંતરનિર્ભરતાને ગાઢ બનાવી છે અને ભૂગોળની અમારી ધારણાને બદલી છે.
We also recognized the need to cooperate in responding to emerging regional challenges.
અમે આપણા વિસ્તારમાં વધતા પડકારોને ઝીલવા પારસ્પરિક સહકારની જરૂરિયાત પણ અનુભવી છે.
We also remember Mahatma Gandhi, Sardar Patel, Pandit Nehru and countless great persons, who fought ceaselessly for the freedom of our nation.
મહાત્મા ગાંધી, સરદાર પટેલ, પંડિત નહેરુ, અગણિત મહાપુરુષો કે જેમણે દેશની આઝાદી માટે અવિરત સંઘર્ષ કર્યો અને તેનું જ પરિણામ છે કે આજે આપણને સ્વરાજ્યમાં આઝાદીના શ્વાસ લેવાનું સદભાગ્ય પ્રાપ્ત થયું છે.
We also supported the interests of SIDS on capacity building in the latest outcome document on the Post-2015 Development Agenda.
2015 પછીના વિકાસ કાર્યક્રમ પર નવીનતમ દસ્તાવેજમાં ક્ષમતા નિર્માણ પર એસઆઈડીએસના હિતોનું પણ સમર્થન કર્યું.
We also take note that the spill-over effects ofcertain policy measures in some systemically important advanced economies can have adverse impact on growth prospects of emerging economies.
અમે એ વાતની પણ નોંધ લીધી કે વ્યવસ્થાની દ્રષ્ટિએ કેટલીક મહત્ત્વની ગણાતી અદ્યતન અર્થવ્યવસ્થાઓમાં નીતિવિષયક પગલાંઓની અનુગામી અસરોને કારણે ઉભરતા અર્થતંત્રોની વિકાસની સંભાવનાઓને અવળી અસર પહોંચી છે.
We also underscored the importance of deepening our two decades old valuable cooperation in the field of Space.
અમે અંતરિક્ષના ક્ષેત્રમાં આપણા બે દાયકા જૂના કિંમતી સહકારને ગાઢ બનાવવાના મહત્વ પર ભાર મૂક્યો છે.
We also utilized the opportunity to review on-going BRICS cooperation.
અમે બ્રિક્સ દેશો વચ્ચેના પ્રવર્તમાન સહકાર અંગે સમીક્ષા કરવાની તક પણ ઝડપી હતી.
We also want our economic linkages to connect the regions and states in both countries.
આપણે આપણા આર્થિક જોડાણોમાં બંને દેશોના પ્રદેશો અને રાજ્યો પણ સામેલ થાય તેવું પણ ઇચ્છીએ છીએ.
We also want our partnership to ensure the safety and security of our people.
આપણે એવું પણ ઇચ્છીએ છીએ કે આપણી ભાગીદારી આપણી જનતાની સલામતી અને સુરક્ષા સુનિશ્ચિત કરે.
We also want to increase cooperation in science and technology, mining among other sectors.
અમે અન્ય ક્ષેત્રોની સાથે સાથે વિજ્ઞાન તેમજ પ્રૌદ્યોગિકી તથા ખનન ક્ષેત્રોમાં સહયોગ વધારવા માંગીએ છીએ.
We also want to start IITs and IIMs in the state, so that our youth could get the best and cheapest education of global level.
અમે આઈઆઈટી શરૂ કરવા માંગીએ છીએ, આઈઆઈએમ શરૂ કરવા માંગીએ છીએ, જેથી આપણા નવયુવાનોને શ્રેષ્ઠતમ શિક્ષણ મળે અને ઓછા ખર્ચે શિક્ષણ મળે.
We also welcome Egypt's participation at next week's G20 Summit.
આગામી સપ્તાહે યોજાનાર જી-20 સમીટમાં ઈજિપ્તની સામેલગીરીને પણ અમે આવકારીએ છીએ.
We also welcome the Udaipur Declaration adopted at the second meeting and applaud the formation of BRICS Joint Task Force on Disaster Risk Management.
અમે બીજી બેઠક સમયે સ્વીકારાયેલા ઉદેપુર ઘોષણાપત્રને આવકારીએ છીએ અને કુદરતી આપત્તિના જોખમોના સંચાલન માટે બ્રિક્સ દેશોની જોઈન્ટ ટાસ્ક ફોર્સની રચનાને બિરદાવીએ છીએ.
We also welcome the signing of the Memorandum of Understanding between BRICS Diplomatic Academies to encourage exchange of knowledge and experiences.
જ્ઞાન અને અનુભવોના આદાન-પ્રદાનને પ્રોત્સાહન આપવા માટે બ્રિક્સ દેશોની ડિપ્લોમેટિક એકેડેમીઝ (રાજદ્વારી શિક્ષણ સંસ્થાનો) વચ્ચે થયેલા સમજૂતી કરાર પરના હસ્તાક્ષનું પણ અમે સ્વાગત કરીએ છીએ.
We also work closely to keep our citizens safe.
અમે અમારા નાગરિકોને સલામત રાખવા માટે પણ સાથે મળીને કામ કરીએ છીએ.
We also work together for a comprehensive, balanced and effective outcome on climate change at COP 21 in Paris later this year.
અમે આ વર્ષના અંતમાં પેરિસમાં સીઓપી-21માં જળવાયુ પરિવર્તન પર સર્વગ્રાહિ, સંતુલિત અને અસરકારક પરિણામ માટે પણ મળીને કાર્ય કરીશું.
We always feel the contribution of our teachers in our lives.
આપણા સહુના જીવનમાં શિક્ષકનું યોગદાન હંમેશા અનુભવાય છે.
We always pray for welfare, peace, fulfillment and sustainability of all;
આપણે હંમેશાં તમામ સ્થાનો પર દરેક સમયે તમામના કલ્યાણ, શાંતિ, મનોકામના પૂર્તિ તથા સ્થાયિત્વ માટે પ્રાર્થના કરીએ છીએ.
We announced Pradhan Mantri Mudra Scheme in the last budget.
અમે ગત ચૂંટણી ઢંઢેરામાં પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજનાની જાહેરાત કરી હતી.
We applaud the ASEAN members for realizing the vision of the ASEAN Community and charting the path to 2025.
આપણે આસિયાન સમુદાયના લાકોના વલણને સમજવા તથા 2025 સુધી એક નવી રાહ તૈયાર કરવા માટે આસિયાન સભ્યોની પ્રશંસા કરીએ છીએ.
We appreciate Tajikistan’s role in the Central Asian region as a mainstay against forces of extremism, radicalism, and terrorism.
અમે મધ્ય એશિયાના વિસ્તારમાં તજાકિસ્તાનની ભૂમિકાને બિરદાવીએ છીએ, જેણે આતંકવાદ, કટ્ટરવાદ અને રૂઢિવાદી પરિબળોનો મક્કમતાપૂર્વક સામનો કર્યો છે.
We appreciate the deliberations of the BRICS Women Parliamentarians’ Forum in Jaipur on 20-21 August, 2016 and the adoption of Jaipur Declaration, centred on SDGs, that inter alia emphasises the commitment to strengthen parliamentary strategic partnerships on all the three dimensions of sustainable development,fostering gender equality and women empowerment.
અણે 20-21 ઓગસ્ટ, 2016ના રોજ જયપુરમાં યોજાયેલા બ્રિક્સ દેશોના મહિલા સાંસદોની ફોરમની ચર્ચા-વિચારણાઓને અને જયપુર ઘોષણાપત્રને આવકારીએ છીએ, જેમાં સાતત્યપૂર્ણ વિકાસના ધ્યેયોની મુખ્ય ભૂમિકાની સાથે સાથે સાતત્યપૂર્ણ વિકાસ, જાતિ સમાનતા અને મહિલા સશક્તિકરણના તમામ ત્રણેય પરિમાણો પર સંસદીય વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીઓ વધુ મજબૂત કરવાની પ્રતિબદ્ધતા પર ભાર મૂકાયો છે.
We appreciate the friendship you have articulated towards India during your campaign.
આપના પ્રચાર દરમિયાન આપ ભારત સાથેની મિત્રતા અંગે જે બોલ્યા હતા તેને અમે બિરદાવીએ છીએ.
We appreciate the organisation of Young Diplomats’ Forum held on 3-6 September 2016 in Kolkata.
કોલકતા ખાતે ત્રીજીથી છઠ્ઠી સપ્ટેમ્બર, 2016 દરમિયાન યોજાયેલી યંગ ડિપ્લોમેન્ટ્સ ફોરમની રચનાની અમે પ્રશંસા કરીએ છીએ.
We appreciate the progress in the implementation of the Strategy for BRICS Economic Partnership and emphasise the importance of the BRICS Roadmap for Trade, Economic and Investment Cooperation until 2020.
બ્રિક્સ આર્થિક સહભાગિતા માટેની વ્યૂહરચનાના અમલમાં થયેલી પ્રગતિની અમે પ્રશંસા કરી અને વર્ષ 2020 સુધીના ગાળા માટે વ્યાપારી, આર્થિક અને રોકાણ અંગેના સહકાર માટે બ્રિક્સની કાર્યયોજનાના મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો.
We are a Founding Member of the Asian Infrastructure Investment Bank and the New Development Bank.
અમે એશિયન ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ઈન્વેસ્ટમેન્ટ બેન્ક અને ન્યુ ડેવલપમેન્ટ બેન્કના સ્થાપક સભ્ય છીએ.
We are a few days away from Paris, where we must achieve concrete outcome, in accordance with the principles of UN Framework Convention on Climate Change.
હવે પેરિસ સંમેલન યોજાવાને થોડા જ દિવસ બાકી છે અને આપણે આબોહવા પરિવર્તનના મુદ્દે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર ફ્રેમવર્ક કન્વેન્શનના સિદ્ધાંતોને અનુરૂપ નક્કર પરિણામ મેળવવા જોઈએ.
We are a leading producer of food grain, fruits, vegetables and milk.
ખાદ્યપદાર્થો, ફળો, શાકભાજીઓ અને દૂધના અમે અગ્રણી ઉત્પાદક છીએ.
We are a nation of 800 million youth below the age of 35 years.
અમારો દેશ 35 વર્ષથી નીચેની વયના 800 મિલિન યુવાઓ ધરાવે છે.
We are a nature loving people.
આપણે તે લોકો છીએ જે પ્રકૃતિને પ્રેમ કરવો, આપણા લોહીમાં છે.
We are advancing the pace of expansion of border infrastructure and improve the mobility of our forces and equipment.
દરેક સીમા પર માળખાગત સુવિધાઓના વિસ્તારીકરણની ગતિને ઝડપી કરી રહ્યા છીએ તથા પોતાના રક્ષા બળો તથા ઉપકરણોની ગતિશીલતાને વધારે સારી કરી રહ્યા છીએ.
We are all aware of Mahatma Gandhi’s Doctrine of Trusteeship.
આપણે તમામ મહાત્મા ગાંધીના ન્યાસ પ્રણાલી સિદ્ધાંત વિશે જાણીએ છીએ.
We are all aware of the love that the people of the North-East, and especially Meghalaya, have for Football.
આપણને તમામને ખબર છે કે નોર્થ ઇસ્ટના લોકો ખાસ કરીને મેઘાલયના લોકો ફૂટબોલને કેટલો પ્રેમ કરે છે.
We are all aware of the strengths of the Swiss economy.
આપણે સહુ સ્વિસ અર્થવ્યવસ્થાની તાકાતથી પરિચિત છીએ.
We are all bound by the constitution of India.
સમાજ, આપણે બધા ભારતના સંવિધાનથી બંધાયેલા લોકો છીએ.
We are all bound by the great values and traditions of India.
ભારતના મહાન સંસ્કાર અને પરંપરાઓથી બંધાયેલા લોકો છીએ.
We are all familiar with Africa’s ancient achievements.
આફ્રિકાની ઐતિહાસિક સિદ્ધિઓથી આપણે સહુ પરિચિત છીએ.
We are all familiar with famous football players such as Eugeneson Lyngdoh, Aibor Khongjee, and Marlangki Suting.
આપણે અહીંના કેટલાક જાણીતા ફૂટબોલર જેમ કે યુગેનેશન લ્યંગડોહ, ઐબોર ખોન્ગંજી અને મરલાન્ગકી સુટિંગને જાણીએ છીએ.
We are all increasingly vulnerable to natural disasters, but we can reduce their human impact.
આપણે કુદરતી આફતોથી સરળતાથી અસરગ્રસ્ત થઈ જઈએ છીએ અને આ સ્થિતિ વધતી જઈ રહી છે, પરંતુ આપણે માનવ પર તેની અસરને ઓછી કરી શકીએ છીએ.
We are also bound by a common belief in democratic values and traditions.
આપણે લોકતાંત્રિક મૂલ્યો અને પરંપરાઓમાં સમાન માન્યતા દ્વારા પણ જોડાયેલા છીએ.
We are also coming up with Tax Free Infrastructure Bonds with a view to broaden the corporate bond market and to provide long term finance for infrastructure.
અમે કોર્પોરેટ બોન્ડના બજારને વિસ્તૃત બનાવવા તેમજ બુનિયાદી ઢાંચા માટે લાંબા ગાળાનાં ધિરાણો મેળવવા કરમુક્ત ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર બોન્ડ શરૂ કરી રહ્યા છીએ.
We are also coming up with Tax Free Infrastructure Bonds with a view to broaden the corporate bond market.
અમે કોર્પોરેટ બોન્ડના બજારનો વ્યાપ વધારવા માટે ટેક્સ ફ્રી ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર બોન્ડ્સ પણ શરૂ કરી રહ્યા છીએ.
We are also committed to take these corrections at the State, district and city level.
અમે રાજ્ય, જિલ્લા અને શહેરોના સ્તરે પણ સુધાર લાવવા માટે પ્રતિબદ્ધ છીએ.
We are also conscious of the last mile operational issues in such policies.
પ્રકારની નીતિઓમાં છેલ્લાં કામકાજને લગતાં મુદ્દાઓ અંગે પણ સજાગ છીએ.
We are also creating an environment that fosters innovation and start-ups through the Atal Innovation Mission and the Self Employment and Talent Utilisation programme.
અમે એવો એ માહોલ પણ બનાવવામાં લાગ્યા છીએ, જે અટલ નવાચાર મિશન તથા સ્વરોજગાર તથા પ્રતિભા ઉપયોગ કાર્યક્રમ દ્વારા નવાચાર તથા સ્ટાર્ટ-અપ્સને વધારો આપે.
We are also determined to deepen our cooperation in agriculture, banking, power, and energy.
અમે કૃષિ, બેંકિંગ, પાવર અને ઊર્જામાં અમારા સહકારને વધારે ગાઢ બનાવવા પણ પ્રતિબદ્ધ છીએ.
We are also divesting our stake in the public sector enterprises, to instill market discipline.
બજાર અનુશાસનને બહાલ કરવા માટે અમારા જાહેરક્ષેત્રના એકમોમાં પણ અમે વિનિવેશીકરણ કરી રહ્યા છીએ.
We are also donating essential medicines and medical equipment for Kenya's public health system, including for the treatment AIDS.
અમે આવશ્યક દવાઓ અને તબીબી સાધનો પણ કેન્યાની જાહેર સ્વાસ્થ્ય વ્યવસ્થાને દાન આપીએ છીએ, જેમાં એઈડ્સની સારવાર પણ સામેલ છે.
We are also encouraging farmers to use uncultivated portions of their land, especially boundaries between fields, for growing timber and placing solar cells.
અમે ખેડૂતોને તેમની જમીનનો બિનઉપજાઉ હિસ્સો, ખાસ કરીને ખેતરની સીમા અને ખેતર વચ્ચેનો હિસ્સો ઈમારતી લાકડું ઉછેરવા તેમજ સોલર સેલ્સ નાંખવા ઉપયોગમાં લેવા પ્રોત્સાહિત કરીશું.
We are also exploring collaboration with Changi Airport to operate two Indian airports.
અમે પણ ચાંગી હવાઈમથકના સહયોગથી ભારતનાં બે હવાઈમથકોનાં સંચાલન માટે વિચારણા કરી રહ્યા છીએ.
We are also familiar with Japan's enormous contributions to the process of development in other parts of the world, especially in Asia and Africa.
અમે દુનિયાના અન્ય દેશોમાં, ખાસ કરીને એશિયા અને આફ્રિકાના દેશોમાં વિકાસની પ્રક્રિયામાં જાપાનના પુષ્કળ પ્રદાનથી પણ પરિચિત છીએ.
We are also giving the highest importance to data privacy and security, intellectual property rights and cyber security.
અમે ડેટા પ્રાયવસી અને સિક્યુરિટી, ઈન્ટેલેક્ચ્યુઅલ પ્રોપર્ટી રાઈટ્સ અને સાયબર સિક્યુરિટીને પણ ખૂબજ મહત્વ આપી રહ્યા છીએ.
We are also grateful for your participation at the BIMSTEC and the BRICS-BIMSTEC outreach Summit in Goa a couple of days ago.
અમે એક-બે દિવસ અગાઉ ગોવામાં બિમસ્ટેક અને બ્રિક્સ-બિમસ્ટેક આઉટરિચ શિખર સંમેલનોમાં તમારી ભાગીદારી બદલ પણ તમારા આભારી છીએ.
We are also happy to note the international commitments at the Brussels Conference in October and NATO’s Warsaw Summit in July this year.
આપણે ચાલુ વર્ષે જુલાઈમાં નાટોના વરસો સંમેલન અને ઓક્ટોબરમાં બ્રસેલ્સ પરિષદમાં આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રતિબદ્ધતાઓની નોંધ લઈને પણ ખુશ છીએ.
We are also investing in our social, industrial and agricultural infrastructure to give better income and quality of life to our people.
અમે અમારા લોકોને વધુ સારી આવક અને વધુ સારું જીવન ધોરણ આપવા માટે અમારા સામાજિક, ઔદ્યોગિક અને કૃષિ આંતરમાળખામાં પણ રોકાણ કરી રહ્યા છીએ.
We are also joined together in shaping the international context to support our common pursuits and endeavors.
અમારા સમાન ઉદ્દેશો અને પ્રયત્નોને સહકાર આપવા માટેના આંતરરાષ્ટ્રીય સંદર્ભને ઘડવા માટે પણ અમે સાથે જોડાયા છીએ.
We are also keen to see that genuine investors and honest tax payers get quick and fair decisions on tax matters.
અમે સારા રોકાણકારો અને પ્રમાણિક કરદાતાઓને પણ જોવા ઉત્સુક છીએ, જે કર સંબંધી બાબતોમાં જલ્દી અને યોગ્ય નિર્ણય કરે.
We are also proud to have stood firmly in the cause of independence of African countries and to end apartheid.
અમે આફ્રિકી દેશોની સ્વતંત્રતા અને રંગભેદને સમાપ્ત કરવા અંગે તેમની સાથે મજબૂતીથી ઉભા રહેવામાં ગૌરવની લાગણી અનુભવીએ છીએ.
We are also pursuing closer relations with China to harness the full potential of our economic partnership.
આપણે આપણી આર્થિક ભાગીદારીની પૂરી ક્ષમતાનો ઉપયોગ કરવા માટે ચીનની સાથે નજીકના સંબંધોને આગળ વધારી રહ્યા છીએ.
We are also ready to restore other historic monuments and pagodas, which were damaged in the earthquake which hit Myanmar just last week.
અમે અન્ય ઐતિહાસિક સ્મારકો અને પગોડાની જીર્ણોદ્ધાર કરવા પણ તૈયાર છીએ, જે ગયા અઠવાડિયે મ્યાન્મારમાં આવેલા ધરતીકંપમાં નાશ પામ્યાં છે.
We are also setting up Common Service Centres in villages and towns.
ગામડા અને શહેરોમાં અમે કોમ સર્વિસ સેન્ટર ઉભા કરી રહ્યા છીએ.
We are also setting up Electronics Development Fund to support design, development and launch of new products.
અમે ડિઝાઈનના સપોર્ટ માટે, ડેવલોપમેન્ટ અને નવી પ્રોડક્ટને લોન્ચ કરવા ઈલેટ્રોનિક્સ ડેવલોપમેન્ટ ફંડ પણ ઊભું કર્યું છે.
We are also setting up National Investment and Infrastructure Fund which will help us leverage public investments.
અમે નેશનલ ઈન્વેસ્ટમેન્ટ એન્ડ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ફંડ પણ સ્થાપી રહ્યા છીએ, જે જાહેર રોકાણોનો લાભ મેળવવામાં અમને મદદરૂપ થશે.