natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a changed scenario, how this kind of institutions can be of help to all these people?
આ ફેરફારની સ્થિતિમાં આ પ્રકારની સંસ્થાઓ, કેવી રીતે આ બધાને મદદરૂપ થઇએ, તેમની મુશ્કેલીઓ કેવી રીતે દૂર કરીએ?
In such a country, no one has questioned Ramcharitmanas, it is still going on.
આવા દેશમાં રામચરિતમાનસ સામે કોઈએ સવાલ નથી કર્યો, તે આજે પણ ચાલી રહ્યું છે.
In such a difficult time the whole world is telling in unison, be it World Bank, IMF or Credit rating agencies, that if there is any light of hope that is India.
એવામાં આખી દુનિયા એક અવાજે એવું કહી રહી છે, પછી તે વિશ્વ બેંક હોય, આઈએમએફ હોય, ક્રેડિટ રેટીંગ એજન્સીઝ હોય, દરેક એક અવાજે કહે છે કે દુનિયામાં આજે આશાનું કોઈ કિરણ હોય તો એ દેશનું નામ હિન્દુસ્તાન છે.
In such a dilemma tricky situation, what can be the appropriate way to safeguard the world?
અને આવી અસમંજસમાંથી દુનિયાને બચાવવાનો માર્ગ શું હોઈ શકે છે ?
In such a distinguished state, female foeticide cannot exist, Shri Narendra Modi emphasized, adding that Haryana has now undertaken an effort to ensure that it does not happen.
આવા ખ્યાતનામ રાજ્યમાં સ્ત્રીભ્રૂણ હત્યા ન થવી જોઈએ એ બાબત પર ભાર મૂકતા શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઉમેર્યું હતું કે હરિયાણાએ હવે આ બાબત ન થાય એની ખાતરી માટેના પગલા લેવા જોઈએ.
In such a little span of time coming up with 12 points randomly is definitely an achievement.
એટલા ઓછા સમયમાં અચાનક 12 પોઇન્ટ ઉછળીને આગળ વધવાનું.
In such a situation protection for farmers is important.
આવી પરિસ્થિતિમાં ખેડૂતને સુરક્ષા મળવી જરૂરી છે.
In such a situation we adopted a farsighted project and we gave priority to water, to the solution of water problem.
એ સ્થિતિમાં અમે દૂરદર્શી અભિગમ અપનાવ્યો અને પાણીની, પાણીની સમસ્યાના સમાધાનને પ્રાથમિકતા આપી.
In such a situation, 12 thousand schools are quite good for an institution but for this country these 12 thousand schools are quite less.
આવી જ્યારે સ્થિતિ છે ત્યારે એક સંસ્થા માટે 12 હજાર સ્કૂલ ઘણી છે પરંતુ આ દેશ માટે એવી 12 હજાર સ્કૂલો ખૂબ જ ઓછી છે.
In such a situation, credibility is important.
અને તેને આ સ્થિતિમાં વિશ્વસનીયતા મોટી વાત છે.
In such a situation, our farmers will only benefit when we increase our per hectare production.
એવી સ્થિતિમાં ખેડૂતનું ભલું ત્યારે જ થશે, જ્યારે આપણે પ્રતિ હેક્ટર આપણી ઉત્પાદન ક્ષમતા વધારીશું.
In such a situation, we have to manage the sector.
એક એવી અવસ્થામાંથી અપાણે આ ક્ષેત્રને સંભાળવું પડે છે.
In such a situation, we should assume that in the next 5-10 years some people will come forward who in order to block the entry of Indian products in their country will link them to the environment related issues.
એવી સ્થિતિમાં એ માનીને ચાલો કે 5 વર્ષ - 10 વર્ષની અંદરો અદંર એવા અમુક લોકો પેદા થઇ જશે જે લોકો ભારતની ચીજોને પોતાના દેશમાં પ્રવેશવાથી રોકવા માટે પર્યાવરણના નામની ચીજોને જોડી દેશે.
In support of India’s Make In India initiative, and to support the development of robust defense industries and their integration into the global supply chain, the United States will continue to facilitate the export of goods and technologies, consistent with U.S. law, for projects, programs and joint ventures in support of official U.S.-India defense cooperation.
ભારતની ‘મેક ઈન ઈન્ડિયા’ પહેલની સાથે સાથે મજબૂત સંરક્ષણ ઉદ્યોગોના વિકાસ અને વૈશ્વિક પુરવઠા શ્રેણીની સાથે આના એકીકરણને પોતાનું સમર્થન વ્યક્ત કરતાં અમેરિકા તેના કાયદાને અનુરૂપ પરિયોજનાઓ, કાર્યકર્મો અને સંયુક્ત સાહસો માટે વસ્તુઓ અને ટેકનોલોજીની નિકાસને સુવિધાજનક બનાવવાનો ક્રમ આગળ પણ જાળવી રાખશે, જે સત્તાવાર રીતે અમેરિકા ભારત સંરક્ષણ સહયોગ અંતર્ગત આવે છે.
In telecommunication, the Prime Minister was briefed about the progress towards connecting all villages through broadband by 2022.
જ્યાં સુધી દૂરસંચારના ક્ષેત્રનો સવાલ છે, વર્ષ 2022 સુધી બ્રોડબેન્ડ દ્વારા તમામ ગામોને જોડવાની દિશામાં થયેલી પ્રગતિથી પ્રધાનમંત્રીને માહિતગાર કર્યા હતા.
In that also we are stressing more on water and I feel that we will get the results.
તેમાં પણ પાણી પર અમે સૌથી વધુ ભાર મૂકીએ છીએ અને તેનાં પરિણામ મળશે.
In that condition, he can never become a driver?
પછી તો એ ક્યારેય ડ્રાઇવર બની જ શકતો નથી.
In that regard, the two Leaders called for enhanced cooperation including through greater exchange of information and intelligence between the two sides.
આ સંબંધમાં બંને નેતાઓએ બંને પક્ષો વચ્ચે માહિતી અને કુશળતાના આદાનપ્રદાન સહિત સહકાર વધારવાની અપીલ કરી હતી.
In that sense the India-Africa Forum Summit is the biggest event of its sort and partnership at this scale.
આ રીતે જોઇએ તો આ ભારત – આફ્રિકા મંચ શિખર સંમેલન પોતાની રીતે સૌથી વિશાળ અને અધિક ભાગીદારીવાળું સંમેલન છે.
In that sense, Yoga is meant for the believer and non-believer as well.
આ અર્થમાં યોગ આસ્તિક માટે પણ છે, યોગ નાસ્તિક માટે પણ છે.
In that spirit, we are finetuning the procedures also.
જ જુસ્સા સાથે અમે પ્રક્રિયાઓને પણ સુસંગત બનાવી રહ્યા છીએ.
In the 1500 meter race, Abdellatif Baka of Algeria set a new record by completing the 1500 meters race taking 1.7 seconds less than the time taken by the gold medalist in the same event at the general Olympics.
1500 મીટરની જે દોડ હોય છે, જેમાં ઓલિમ્પિકસની જે સ્પર્ધા હતી તેમાં સુવર્ણચંદ્રક મેળવનારાઓ જે વિક્રમ સર્જયો હતો તે વિક્રમને અલ્જિરિયાના અબ્દેલલતીફ બાકાએ દિવ્યાંગો માટેની 1500 મીટરની સ્પર્ધામાં 1 પૂર્ણાંક 7 દશાંશ સેકન્ડ ઓછા સમયથી તોડીને નવો વિક્રમ સ્થાપ્યો.
In the 30th anniversary year of that tragedy, we thank you once again for the memorial that honors them.
આ દૂર્ઘટના 30 વર્ષ પૂરા થવા પ્રસંગે અમે દુર્ઘટનાનો ભોગ બનેલા લોકોના સ્મારક માટે તમારો ફરી આભાર માનીએ છીએ.
In the AMRUT action plan sent to the Ministry of Urban Development, the state government projected that by the year 2030, Gujarat will emerge as the second most urbanized state in the country with urban population increasing from the present 43% of total population to 66%.
શહેરી મંત્રાલયને મોકલાયેલા અમૃત કાર્ય યોજનામાં, રાજ્ય સરકારે દર્શાવ્યું છે કે વર્ષ 2030 સુધીમાં ગુજરાત દેશનું બીજું સૌથી આધુનિક રાજ્ય બનીને ઉભરશે.
In the Budget, we also announced two path-breaking reforms in the education sector, which I want to elaborate upon.
બજેટમાં અમે શિક્ષણ ક્ષેત્રે નવો ચીલો ચાતરનારા બે મહત્ત્વના સુધારા પણ જાહેર કર્યાં હતાં.
In the Charaka Samhita, we notice the participation and contribution of a Central Asian physician in one of the assemblies of scholars gathered to formulate the principles of Ayurveda.
ચરક સંહિતામાં આપણે આયુર્વેદના સિદ્ધાંતો ઘડવા ભેગા થયેલા વિદ્વાનોના જૂથમાં મધ્ય એશિયાના ચિકિત્સકની ભાગીદારી અને યોગદાન હોવાનું જાણ્યું.
In the Coal sector, deliberations will focus upon issues like Import Substitution of coal, Third Party Sampling and flexibility in utilization of coal among other outstanding issues of coal companies.
કોલસાના ક્ષેત્રમાં ચર્ચાવિચારણા કોલસા કંપનીઓની બાકીના મુદ્દાઓ સહિત કોલસાના આયાતના વિકલ્પ, ત્રીજા પક્ષના નમૂના અને કોલસાની ઉપયોગિતામાં અનુકૂળતા જેવા મુદ્દાઓ પર કેન્દ્રિત હશે.
In the Department of Posts, the IP&TAFS is entrusted with the functions of finance advice, budgeting, tariff and costing, accounting and internal audit.
પોસ્ટ વિભાગમાં આઇપીએન્ડટીએએફએસને નાણાકીય સલાહ, બજેટિંગ, ભાડાના દર અને ખર્ચ, હિસાબ અને આંતરિક હિસાબની કામગીરી સુપરત કરવામાં આવી છે.
In the East, we have strengthened our traditional partnerships with Japan, Korea and ASEAN.
પૂર્વમાં આપણે પરંપરાગત ભાગીદારીને જાપાન, કોરિયા તથા આસિયાનની સાથે મજબૂત બનાવ્યા છે.
In the Exemplary Online Service Category Platinum Award was bagged by VYAS- VarnijYakar Automation System for Department of Commercial Taxes, UP, followed by E-permit, Commercial tax department, Gujarat and One Stop Clearance System, Punjab Bureau of Investment Promotion winning the Gold and Silver award respectively.
અનુકરણીય ઓનલાઈન સેવા શ્રેણીમાં ઉત્તર પ્રદેશના વાણિજ્યિક કર વિભાગથી જોડાયેલ વ્યાસ, - વર્નીજ યાકર ઓટોમેશન સિસ્ટમને પ્લેટિન પુરસ્કાર પ્રાપ્ત થયો છે, ત્યાં જ ગુજરાતના વાણિજ્ય કર વિભાગ ઈ-પરમિટ તેમજ પંજાબ ઈન્વેસ્ટ પ્રમોશન બ્યૂરોને વન સ્ટોપ ક્લીયરન્સ સિસ્ટમ ક્રમશઃ સુવર્ણ તેમજ રજત પુરસ્કાર જીતવામાં સફળ રહ્યા છે.
In the Gita, Bhagwan Shri Krishna says, ‘ashwatth sarvvrikshanam’ which means amongst all trees, I am the Peepal Tree.
ગીતામાં ભગવાન શ્રીકૃષ્ણ કહે છે ‘સ્વશ્વત્થઃ સર્વવૃક્ષાણાં’ અર્થાત બધા વૃક્ષોમાં હું પીપળો છું.
In the Global Competitive Report of the World Economic Forum, India has made a big leap upwards by 32 ranks.
વર્લ્ડ ઇકોનોમિક ફોરમના વૈશ્વિક સ્પર્ધાત્મકતા અહેવાલમાં ભારતે 32 સ્થાનની છલાંગ લગાવી છે.
In the Global Innovation Index 2016, we have moved up 16 rungs and in the Logistics Performance Index 2016 of the World Bank, we have risen by 19 ranks.
વૈશ્વિક નાવિન્ય સૂચકાંક – 2016માં આપણે 16 સ્થાનોની ઉન્નતિ હાંસલ કરી છે અને વિશ્વ બેંકના પરિવહન કાર્યક્ષમતા સૂચકાંક 2016માં 19 ક્રમાંકનો સુધારો થયો છે.
In the Holy Quran, river is central to the image of Paradise.
પવિત્ર કુરાનમાં નદીઓને જન્નતની છબી કહેવામાં આવી છે.
In the Indian context designing of scaled up ocean energy devices (including wave, currents and tidal) and their techno-commercial viability needs to be undertaken.
ભારતીય સંદર્ભમાં સંવર્ધિત મહાસાગર ઉર્જા ઉપકરણો (લહેરો, ધારાઓ અને જ્વાર સહિત)ની ડિઝાનીંગ કરવી અને તેના ટેક્નિક તથા વાણિજ્યિક લાભ પર ધ્યાન રાખવું જરૂરી છે.
In the Indian context, we intend to achieve this through the Tiger Conservation Plans.
ભારતમાં, અમે ટાઈગર કન્ઝર્વેશન પ્લાન્સ દ્વારા આ લક્ષ્ય હાંસલ કરવા માંગીએ છીએ.
In the Indian tradition, Sun is the source of all forms of energy.
ભારતીય પરંપરામાં સૂર્ય, ઉર્જાના તમામ સ્વરૂપોનો સ્ત્રોત છે.
In the Indo-Pacific,rise a mix of political competition and economic opportunities is putting pressure on the existing Asian order.
એશિયા પ્રશાંત ક્ષેત્રમાં વધતી રાજનીતિક પ્રતિસ્પર્ધા અને આર્થિક અવસરનું મિશ્રણ હાલના એશિયાઈ વાતાવરણ પર દબાણ કરી રહ્યું છે.
In the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme, much of the expenditure was leaking out to touts, middlemen and the non-poor, though expenditure was recorded in the books.
મહાત્મા ગાંધી નેશનલ રુરલ એમ્પ્લોયમેન્ટ ગેરંટી સ્કીમ - મનરેગામાં ફાળવવામાં આવેલો મોટા ભાગનો ખર્ચ, હિસાબોના ચોપડે ખર્ચની નોંધ લેવાતી હોવા છતાં દલાલો, વચેટિયા અને ગરીબ ન હોય તેવા લોકો ઉચાપત કરી જતા હતા.
In the Mining sector, deliberations will concentrate upon important issues such as preparedness for e-auctions of major mineral blocks, setting up of District Mineral Funds (DMF) in the States, exploration policy & minor mineral rules, Star rating of Mines and curbing of illegal mining through Mining Surveillance System (MSS), among others.
ખાણ ક્ષેત્રમાં ચર્ચાવિચારણા ખનીજની મુખ્ય ખાણોની ઇ-હરાજી માટેની તૈયારી, રાજ્યોમાં જિલ્લા ખનીજ ભંડોળ (ડીએમએફ) સ્થાપિત કરવું, ઉત્ખનન નીતિ અને ખનીજ સંબંધિત ગૌણ નિયમો, ખાણોનું સ્ટાર રેટિંગ અને માઇનિંગ સર્વેઇલન્સ સિસ્ટમ (એમએસએસ) મારફતે ગેરકાયદેસર ખાણકામનું નિયંત્રણ જેવા મહત્ત્વપૂર્ણ મુદ્દાઓ પર કેન્દ્રિત હશે.
In the National Capital of Delhi an ‘India Africa Foreign Summit’ is being organized from 26th to 29th October.
આવતીકાલ 26મી થી 29 ઓકટોબર દરમ્યાન ભારતની રાજધાની નવી દિલ્હીમાં “ઇન્ડિયા – આફ્રિકા ફોરેન સમિટ”નું આયોજન થઇ રહ્યું છે.
In the North East, the Indian Railways has commissioned about 900 kilometres of Broad Gauge in the last two years, leaving only about 50 kilometres Meter Gauge lines to be converted in 2016-17.
પૂર્વોત્તરમાં ભારતીય રેલવેએ ગત બે વર્ષમાં લગભગ 900 કિલોમીટર બ્રોડગેજ લાઈન શરૂ કરી છે.
In the Open Data Champion Category Platinum Award was won by Office of the Registrar General, India.
ઓપન ડેટા ચેમ્પિયન શ્રેણીમાં ભારતના રજિસ્ટ્રાર જનરલ કાર્યાલયે પ્લેટિનમ પુરસ્કાર જીત્યો છે.
In the Outstanding Digital Initiative by Local Body Platinum Award was bagged by Surat Municipal Corporation, followed by Greater Visakhapatnam Municipal Corporation and Web and Mobile based Integrated Complaint Logging and Resolution Tracking System - Madurai Corporation winning the Gold and Silver award respectively.
ગ્રેટર વિશાખાપટ્ટનમ નગર નિગમ અને વેબ તેમજ મોબાઈલ આધારિત એકીકૃત ફરિયાદ અધિકારીક તેમજ સમાધાન ટ્રેકિંગ સિસ્ટમ – મદુરાઈ નિગમને ક્રમશઃ સ્વર્ણ તેમજ રજત પુરસ્કાર પ્રાપ્ત થયો છે.
In the Summit, we will deliberate on crucial issues relating to environment and climate change.
શિખર સંમેલનમાં અમે પર્યાવરણ અને જળવાયુ પરિવર્તનથી સંબંધિત મહત્વપૂર્ણ મુદ્દાઓ પર ચર્ચા કરીશું.
In the Telecom sector, the role of the Department of Telecommunications has transformed from primarily being a Service provider, Regulator and Policy maker into the present structure whereby the Department is primarily responsible for Policy making, Licensing and Universal Service Obligation.
ટેલિકોમ ક્ષેત્રમાં ટેલિકમ્યુનિકેશન વિભાગની ભૂમિકા સેવા પ્રદાતામાંથી વર્તમાન માળખામાં નિયમનકાર અને નીતનિર્માતાની બની છે, જેમાં વિભાગ મુખ્યત્વે નીતિનિર્માણ, લાઇસન્સિંગ અને યુનિવર્સલ સર્વિસ ઓબ્લિગેશન માટે જવાબદાર છે.
In the World Bank Report of 2016 on ease of doing business, India has moved up by 12 ranks at one go.
ઈઝ ઓફ ડૂઈંગ બીઝનેસ (વેપારની દૃષ્ટિએ સરળ દેશ) અંગે વિશ્વ બેન્કના 2016 માટેના રીપોર્ટમાં ભારત 12મા સ્થાને ઉપર ચઢ્યો છે.
In the World Investment Report released by UNCTAD, India’s position has risen to third in the Top Prospective Host Economies for 2016-18.
(UNCTAD) (વેપાર અને વિકાસ વિષેની રાષ્ટ્રસંઘની સમિતિ) ‘અંકટાડ’ દ્વારા બહાર પડાયેલા વિશ્વ મૂડીરોકાણ અહેવાલ અનુસાર 2016-18 માટે રોકાણની ઉજ્જવળ સંભાવનાવાળા ટોચના અર્થતંત્રોમાં ભારત ત્રીજા સ્થાને પહોંચી ગયું છે.
In the absence of permanent institutional mechanism more than Rs.40,000 crores have accumulated with the said ad-hoc Body.
એક સ્થાઇ સાંસ્થાનિક વ્યવસ્થાની ગેરહાજરીમાં આ તદર્થ પ્રાધિકરણની પાસે 40,000 કરોડ રૂપિયા ભેગા થઇ ગયા છે.
In the absence of research and innovation, technology will become a burden, just as still water stagnates and even stinks.
જો રિસર્ચ અને ઇનોવેશન નહીં થાય તો જે રીતે બંધિયાર પાણી ગંદકી ફેલાવે છે, ટેકનોલોજી પણ બોજ બની જાય છે.
In the absence of such shocks, we have to make special efforts to force ourselves to make transformative changes.
આ પ્રકારના આંચકા વિના આપણે નવીન પરિવર્તનો કરવા વિશેષ પ્રયાસો કરવા પડશે.
In the achievements of Mauryan Empire or Shershah Suri, we see connectivity that we now aspire to rebuild.
મૌર્ય સામ્રાજ્ય કે શેરશાહ સુરીની સિદ્ધિઓમાં આપણાં જોડાણો જોઈ શકાય છે, તેને આપણે હવે પુનઃજીવિત કરવાં છે.
In the aftermath of partition of the country in 1947, thousands of families from Pakistan occupied areas of Jammu & Kashmir migrated to the State of Jammu & Kashmir.
1947માં દેશના ભાગલા બાદ પાકિસ્તાન અધિકૃત કાશ્મીરમાંથી હજારો પરિવારે જમ્મુ-કાશ્મીરમાં હિજરત કરી હતી.
In the area of Renewable Energy, State wise review will be taken on issues regarding Solar Power, Wind Power as well as the compliance of Renewable Purchase Obligations (RPOs) and Renewable Energy Certificates (RECs).
અક્ષય ઊર્જાના ક્ષેત્રમાં રાજ્ય મુજબ સમીક્ષા હાથ ધરવામાં આવશે, જેમાં સૌર ઊર્જા, પવન ઊર્જા તેમજ રિન્યૂએબલ પર્ચેઝ ઓબ્લિગેશન્સ (આરપીઓ – અક્ષય ઊર્જાની ખરીદીની જવાબદારી) અને રિન્યૂએબલ એનર્જી સર્ટિફિકેટ્સ (આરઇસી)ના પાલન સાથે સંબંધિત મુદ્દાઓ હાથ ધરવામાં આવશે.
In the area of education, the Finance Minister said allocation under Sarva Shiksha Abhiyan will be increased.
શિક્ષણ ક્ષેત્ર માટે નાણાં મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે સર્વ શિક્ષા અભિયાન હેઠળ ભંડોળની ફાળવણી વધારવામાં આવશે.
In the area of healthcare, the Prime Minister said Indian science must address the unique healthcare needs and challenges that confront India.
સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રનો ઉલ્લેખ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ભારતીય વિજ્ઞાને અનોખી સ્વાસ્થ્ય આવશ્યકતાઓને હલ કરવી જોઈએ અને ભારત સામે આ સંબંધમાં જે પડકારો છે, તેને દુર કરવા જોઈએ.
In the area of road safety, bill proposes to increase penalties to act as deterrent against traffic violations.
ખરડો માર્ગ પર સલામતી વધારવા ટ્રાફિકના નિયમોના ઉલ્લંઘનને નિયંત્રણમાં લાવવા દંડ વધારવાની દરખાસ્ત રજૂ કરે છે.
In the aviation sector, the Prime Minister reviewed progress made in key policy areas such as safety and connectivity.
નાગરિક ઉડ્ડયન ક્ષેત્રમાં પ્રધાનમંત્રીએ સલામતી અને કનેક્ટિવિટી જેવા મહત્ત્વપૂર્ણ નીતિગત ક્ષેત્રોમાં પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
In the battlefield of Kurukshetra too, Bhagwan Shri Krishna talks of trees.
કુરૂક્ષેત્રના યુધ્ધ દરમિયાન પણ ભગવાન શ્રીકૃષ્ણ વૃક્ષની ચર્ચા કરે છે.
In the beginning it may appear to be a bit difficult, but once we get used to it, then this arrangement will seem very easy for us.
શરૂઆત થોડી અઘરી લાગશે પરંતુ એક વાર ટેવ પડી જશે તો આ વ્યવસ્થા સરળ થઇ જશે.
In the beginning of the programme, I listened to Satik Kazanova, who was chanting Vedic Mantras, she was performing Ganesh Vandana with full devotion.
કાર્યક્રમના આરંભમાં મેં સતીક કાજાનોવાને સાંભળ્યા હતા તે વૈદિક મંત્રોનો ઉચ્ચાર કરી રહી હતી.
In the beginning, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of consumer grievances.
શરૂઆતમાં, પ્રધાનમંત્રીએ ગ્રાહકોની ફરિયાદોને કેવી રીતે હાથ પર લેવાય છે અને તેનો ઉકેલ કેવી રીતે લાવવામાં આવે છે તેની પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
In the budget special focus has been given to ensure adequate and timely flow of credit to the farmers.
બજેટમાં ખેડૂતોને પર્યાપ્ત અને સમયસર ધિરાણોની સુનિશ્ચિતતા પર ખાસ ધ્યાન આપવામાં આવ્યું છે.
In the case of Mozambique, the struggle was much longer.
મોઝામ્બિકના કિસ્સામાં લડત ઘણી લાંબી હતી.
In the case of coal the major beneficiaries are some of India’s poorest states, who will now have much more resources for development.
કોલસાના મામલે મુખ્ય લાભાર્થી ભારતના અમુક નિર્ધનતમ રાજ્ય રહ્યા છે, જેમની પાસે હવે વિકાસ માટે વધારે સંસાધનો હશે.
In the coming October month, from 1st October to 15th October, Drinking Water and Sanitation Department, Panchayati Raj Department and Rural Development Department – these three are going to work under a designated roadmap in their respective areas.
આગામી ઓકટોબર મહિનામાં 1 થી 15 ઓકટોબર સુધી પેયજળ અને સ્વચ્છતા વિભાગ, પંચાયતી રાજ વિભાગ અને ગ્રામવિકાસ વિભાગ એમ ત્રણેય મળીને પોતપોતાના ક્ષેત્રમાં સ્વચ્છતા વધારવાનું આયોજન કરીને કામ કરવાના છે.
In the coming days it is going to benefit tribal farmers, it’s going to benefit Indian farmers.
તેનો લાભ આદિવાસી ખેડૂતોને આગામી દિવસોમાં મળશે, હિન્દુસ્તાનના ખેડૂતોને મળશે.
In the coming days this card is going to be useful as both- a credit and a debit card.
આગામી દિવસોમાં આ કાર્ડ ક્રેડિટ અને ડેબિટ – બંને દ્રષ્ટિથી કામ આવશે.
In the coming days we are going to have a National Agriculture Market, we are setting up the entire virtual platform, Digital platform of this.
આવનારા દિવસોમાં અમે એક નેશનલ એગ્રીકલ્ચર માર્કેટ શરૂ કરી રહ્યા છીએ, જેનો સંપૂર્ણ વર્ચ્યુઅલ પ્લેટફોર્મ સ્થાપવામાં આવી રહ્યું છે, ડિજિટલ પ્લેટફોર્મ સ્થપાઈ રહ્યું છે.
In the coming days, World Hindi Summit is going to be organized in Bhopal.
આવનારા દિવસોમાં ભોપાલમાં એક વિશ્વ હિન્દી સંમેલન યોજાઈ રહ્યું છે.
In the coming days, there is a high probability of 1 out of 8 birds and one fourth of the animal species getting extinct.
આવનારા વર્ષોમાં આઠમાંથી એક પક્ષી અને એક ચતૃથાંશ જનવરો પણ લુપ્ત થવાનો ખતરો છે.
In the coming days, this law will also become operational.
આગામી દિવસોમાં તે કાયદો પણ પોતાનું કામ કરશે.
In the coming days, you will get to know about this through TV media as it will be a very big programme and everyone will emphasize on it.
આગામી દિવસોમાં તમને ટી. વી. , મિડિયા દ્વારા તેની જાણકારીઓ તો મળવાની જ છે કારણ કે આ ઘણો મોટો કાર્યક્રમ હોય છે અને બધા તેને મહત્વ આપે છે.
In the coming financial year, the Railways is increasing the senior citizen quota per coach by 50%, resulting in almost 120 lower berths per train for senior citizens.
આવતા નાણા વર્ષમાં રેલવે પ્રત્યેક સવારી ડબ્બામાં વરિષ્ઠ નાગરિકોનું આરક્ષણ 50 ટકા વધારી રહ્યું છે.
In the coming week, I will certainly put forward this scheme that guarantees security to the people of this country.
તો સુરક્ષાની ગેરન્ટીવાળી આ યોજના હું આગામી અઠવાડિયે જરૂર દેશવાસીઓ સમક્ષ રજૂ કરીશ.
In the coming years, we want to provide water to every single village of this country by spending billions and billions of rupees.
અમે લાખો કરોડો રૂપિયાના ખર્ચ પર આગામી વર્ષોમાં આ દેશના એક - એક ગામ સુધી પાણી પહોંચાડવા માગીએ છીએ.
In the commodity markets, the spot market is not regulated by SEBI.
કોમોડિટી બજારોમાં સ્પોટ માર્કેટનું નિયમન સેબી દ્વારા થતું નથી.
In the context of NISER, situated in Odisha, he mentioned the possibilities for innovation in areas such as coal gasification and clean energy, the blue economy, and housing for all by 2022.
ઓડિશા સ્થિત એનઆઈએસઈઆર સંદર્ભે તેમણે કોલસાના ગેસીફિકેશન અને સ્વચ્છ ઉર્જા, બ્લુ ઈકોનોમી અને વર્ષ 2022 સુધીમાં તમામને રહેઠાણ જેવા ક્ષેત્રોમાં નવિનીકરણની શક્યતાઓનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In the context of health sector planning, while we think of the utility and contemporary relevance of Ayurveda and other traditional medical systems, it is also important to ponder over the realities and the challenges faced by these systems.
સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રના આયોજન સંદર્ભે જ્યારે આપણે આયુર્વેદ અને અન્ય પરંપરાગત તબીબી વ્યવસ્થાઓની વર્તમાન પ્રસ્તુતતા અને ઉપયોગિતા વિશે વિચારીએ તો, આ વ્યવસ્થાઓ જે પડકારોનો સામનો કરી રહી છે તે અને વાસ્તવિકતાઓ પર મનન કરવું પણ મહત્ત્વનું છે.
In the context of the foundation stone for the new railway line, the Prime Minister said a long pending demand of the people would now be fulfilled.
નવી રેલવે લાઈનની શિલારોપણ વિધિ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે લોકોની લાંબા સમયથી પડતર રહેલી માગ હવે સંતોષાઈ છે.
In the course of past few months, we have put together 170 applications of space technology in governance and development.
છેલ્લા કેટલાક માસમાં અમે સમગ્રતઃ ગવર્નન્સ અને ડેવલોપમેન્ટમાં સ્પેસ ટેક્નોલોજીની 170 એપ્લિકેશન્સ રજૂ કરી છે.
In the course of the 45 minute session, the Prime Minister recalled several anecdotes from his life and his political experience, to explain the importance of a sensitive and humane approach, that is required from civil servants.
45 મિનિટના પોતાના સંબોધન દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ પોતાના જીવન અને પોતાના રાજનૈતિક અનુભવોના કેટલાક ઉદાહરણો પણ જણાવ્યા.
In the course of the day, the Prime Minister will hold several important bilateral meetings, including with the King of Jordan, the Prime Minister of Bhutan, the President of Sri Lanka, the Prime Minister of Sweden, the President of Egypt, the Prime Minister of Saint Lucia, and the President of Cyprus.
દિવસમાં પ્રધાનમંત્રી અનેક મહત્વપૂર્ણ દ્વીપક્ષીય બેઠક કરશે જેમાં જોર્ડનના શાહ, ભૂટાનના પ્રધાનમંત્રી, શ્રીલંકાના રાષ્ટ્રપતિ, સ્વીડનના પ્રધાનમંત્રી, ઇજિપ્તના રાષ્ટ્રપતિ, સેન્ટ લૂસિયાના પ્રધાનમંત્રી અને સાયપ્રસના રાષ્ટ્રપતિ સાથેની બેઠક સામેલ છે.
In the course of the interaction which lasted for over two and half hours, several scientists made brief presentations on the progress made by India in different fields of science.
આ વાતચીત અઢી કલાકથી વધુ સમય સુધી ચાલી, જે દરમિયાન ઘણા વૈજ્ઞાનીકોએ વિજ્ઞાનના વિભિન્ન ક્ષેત્રોમાં ભારત દ્વારા કરાયેલી પ્રગતિનું સંક્ષિપ્ત વિવરણ પ્રસ્તુત કર્યું.
In the course of the interaction, the Prime Minister answered questions on diplomatic relations between countries, India’s relationship with neighbouring countries, the Act East Policy, his recent visit to Silicon Valley, his commitment to technology and e-governance, and competitive cooperative federalism.
વાતચીત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ દેશોની વચ્ચે રાજનૈતિક સંબંધો, ભારતના પડોશી દેશોની સાથે સંબંધ, પૂર્વ તરફ જૂઓ નીતિ, સિલિકોન વૈલીની તેમની હાલની યાત્રા, પ્રૌદ્યોગિકી તેમજ ઈ-ગવર્નન્સ તથા પ્રતિસ્પર્ધી સહયોગાત્મક સંઘવાદ તરફ તેમની પ્રતિબદ્ધતા પર સવાલોના જવાબ આપ્યા.
In the course of the journey, he interacted with several people, especially youth, who were also travelling on board the metro train.
પોતાની યાત્રા દરમિયાન તેમણે ઘણા લોકો સાથે વિશેષ કરીને યુવાનો સાથે વાતચીત કરી હતી, જે તેમની સાથે યાત્રા કરી રહ્યા હતા.
In the course of the meeting, the Chief Minister of Telangana thanked the Prime Minister for launching the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, which he described as a very good scheme for farmers.
બેઠક દરમિયાન, તેલંગાણાના મુખ્યમંત્રીએ પ્રધાનમંત્રી પાક વીમા યોજના શરૂ કરવા માટે પ્રધાનમંત્રીને ધન્યવાદ આપ્યા.
In the course of the past year, I have seen progress, but I also feel that our forces and our government need to do more to reform their beliefs, doctrines, objectives and strategies.
વિગત વર્ષ દરમિયાન અમે આ દિશામાં પ્રગતિ જોઇ છે, પરંતુ એના સાથે જ મારું એ માનવું છે કે પોતાની માન્યતાઓ, સિદ્ધાંતો, ઉદ્દેશ્યો તથા રણનીતિઓમાં સુધાર કરવા માટે આપણે રક્ષા બળો તથા આપણી સરકારને હજી વધારે કંઇક કરવાની જરૂર છે.
In the course of the past year, we have done much to live up to them.
પાછલા એક વર્ષ દરમિયાન આના પર નિર્ભર રહેવા માટે અમે ખૂબ કામ કર્યું છે.
In the course of the review of the Railways sector, it was noted that the capital investment in 2015-16 was over Rs. 93,000 crore, which represents a massive increase of 65 per cent over the previous year, and is the highest-ever.
રેલવે ક્ષેત્રની સમીક્ષામાં તેમણે નોધ્યું કે આ ક્ષેત્રમાં 2015-16ના વર્ષમાં કુલ 93,000 કરોડ રૂપિયાથી વધારેનું મૂડી રોકાણ થયું છે.
In the course of the two hour meeting, the Prime Minister repeatedly stressed the need for better coordination and synergy among these organizations.
પ્રધાનમંત્રીએ બે કલાકની બેઠકમાં યુવા સંગઠનો વચ્ચે શ્રેષ્ઠ તાલમેળની જરૂરિયાત પર વારંવાર ભાર આપ્યો.