natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boon in the sense that whenever we criticise Congress, media says ‘Attack on Opposition’, but they never call it ‘Aattack on Congress.’ However, if we ever respond to Sharad Yadav Ji or Mayawati Ji, they are referred to in newspapers and TV as ‘Attack on BSP’, ‘Attack on JD (U)’, ‘Attack on Sharad Yadav Ji’ or as ‘Attack on Mayawati Ji.’ But Congress is exceptional.
જો આપણે શરદજીની વિરુદ્ધમાં કઈક કહીએ, માયાવતીજીની વિરુદ્ધ માં કઈક કહીએ અખબારમાં આવશે, ટીવીમાં આવશે કે બીએસપી પર હુમલો, જેડીયુ પર હુમલો, શરદજી પર હુમલો, માયાવતીજી પર હુમલો પરંતુ કોંગ્રેસ જ એક એવી છે કે જયારે પણ હુમલો થાય તો વિપક્ષ પર હુમલો.
Borders and land may be separating us, but water connects us, sea connects us.
સીમાઓ આપણને અલગ કરતી હશે – જમીન આપણને અલગ કરતી હશે પરંતુ જળ આપણને જોડે છે.
Born in 1816 in Dublin, Thomas Oldham was appointed as geological surveyor in 1850 to conduct a geological survey in India and his services were placed with the then Government of Bengal.
થોમસ ઓલ્ડહમ 1916માં ડબલીનમાં જન્મ્યા હતા અને તેમને ભારતમાં ભૂગર્ભીય સંરક્ષણ કરવા માટે 1850માં ભૂગર્ભીય સર્વેક્ષકના રૂપમાં નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા.
Borrowed resources by the IMF should be on a temporary basis.
આઈએમએફ દ્વારા ધિરાણ પેટે મેળવાયેલા સાધનો કામચલાઉ ધોરણે હોવા જોઈએ.
Both Charaka Samhita and Sushruta Samhita urge physicians to seek the help of cowherds, hunters and forest-dwellers for procuring medicinal plants.
ચરક સંહિતા અને સુશ્રુત સંહિતા, ઔષધિય છોડ મેળવવા માટે ભરવાડો, શિકારીઓ અને વનવાસીઓની મદદ લેવાનું કહેવાયું છે.
Both India and Africa will grow, modernise and urbanise at a rapid rate.
ભારત અને આફ્રિકા બન્ને આધુનિકરણ અને શહેરીકરણની દિશામાં ઝડપથી વિકાસ કરી શકે તેમ છે.
Both India and Bangladesh are not only treading on the path of development but are marching together.
ભારત અને બાંગ્લાદેશ, બંને માત્ર વિકાસના માર્ગે જ ચાલી રહ્યા નથી, પરંતુ આ યાત્રામાં આપણે સાથે સાથે ચાલી રહ્યા છીએ.
Both India and South Africa, have huge demographic opportunities.
ભારત અને દક્ષિણ આફ્રિકા, બંને રાષ્ટ્ર વસતિનો મોટો લાભ ધરાવે છે.
Both Leaders agreed to cooperate in promotion of energy efficiency technologies, new and renewable energy technologies, with the shared aspiration to ensure energy security as well as meet respective climate change targets.
બંને નેતાઓ ઊર્જા સુરક્ષા સુનિશ્ચિત કરવા તેમજ હવામાન સંબંધિત ફેરફારોના લક્ષ્યાંકો પૂર્ણ કરવા ઊર્જા કાર્યદક્ષ ટેકનોલોજીઓ, નવી અને અક્ષય ઊર્જાની ટેકનોલોજીના પ્રોત્સાહનમાં સહકાર દાખવવા પણ સંમત થયા હતા.
Both Leaders expressed satisfaction at the steady progress made in ASEAN-India Dialogue Relations over the past twenty-four years and welcomed the plans to commemorate the 25th anniversary of ASEAN-India Dialogue Relations and Fifth Anniversary of the Strategic Partnership 2017 through conduct of commemorative activities in India and in ASEAN member states throughout 2017, including a Commemorative Summit in India, Ministerial Meetings, Business Conclaves, Cultural Festivals and other activities to take the ASEAN- India partnership to our peoples.
બંને નેતાઓએ છેલ્લા 24 વર્ષ દરમિયાન આસિયાન-ભારત વચ્ચે સંવાદના સંબંધમાં સ્થિર પ્રગતિ પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો અને આસિયાન-ભારત વચ્ચે સંવાદના સંબંધો સ્થાપિત કરવાની 25મી વર્ષગાંઠ તથા વર્ષ 2017 દરમિયાન ભારત અને આસિયાનના સભ્ય રાષ્ટ્રોમાં સ્મૃતિ કાર્યક્રમો યોજીને વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીની પાંચમી વર્ષગાંઠ ઉજવવાના આયોજનને આવકાર આપ્યો હતો, જેમાં ભારતમાં સ્મારક બેઠક, મંત્રીસ્તરીય બેઠકો, બિઝનેસ કોન્ક્લેવ, સાંસ્કૃતિક ઉત્સવો અને આસિયાન-ભારતની ભાગીદારીને આગળ ધપાવવા અન્ય પ્રવૃત્તિઓ સામેલ છે.
Both Leaders recognized transnational organized fisheries crime as one of the emerging crimes, which has become an ever-growing threat to the world.
બંને નેતાઓએ નવા અપરાધોમાંના એક અપરાધ તરીકે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે થતી સંગઠિત માછીમારીની ઓળખ કરી હતી, જે દુનિયા માટે સતત વધી રહેલું જોખમ છે.
Both Leaders reiterated support for the ongoing reform of the United Nations and its principal organs, including the Security Council, with a view to making the United Nations more democratic, transparent and efficient so that it can deal more effectively with the myriad challenges of today's world.
સંયુક્ત રાષ્ટ્રને વધારે લોકતાંત્રિક, પારદર્શક અને કાર્યદક્ષ બનાવવા બંને નેતાઓએ સંયુક્ત રાષ્ટ્રના વર્તમાન સુધારા અને સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સહિત તેની મુખ્ય સંસ્થાઓમાં સુધારા કરવા ટેકો આપવાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી, જેથી આ સંસ્થાઓ હાલના વિશ્વના વિવિધ પડકારોનો અસરકારકતા સાથે સામનો કરી શકે.
Both Leaders welcomed the meeting of prominent business leaders at the Indonesia- India CEOs' Forum held in New Delhi on 12 December 2016, and encouraged that the CEOs' Forum to be held as a regular annual forum to provide constructive suggestions to further enhance bilateral trade and investment cooperation.
બંને નેતાઓએ 12 ડિસેમ્બર, 2016ના રોજ નવી દિલ્હીમાં આયોજિત ઇન્ડોનેશિયા-ઇન્ડિયા સીઇઓ ફોરમમાં અગ્રણી વ્યાવસાયિક નેતાઓની બેઠકને આવકારી હતી તથા દ્વિપક્ષીય વેપાર અને રોકાણમાં સહકાર વધારવા રચનાત્મક સૂચનો પ્રદાન કરવા નિયમિત વાર્ષિક ફોરમ તરીકે સીઇઓ ફોરમના આયોજનને પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું.
Both Mariyappan and Varun Singh won the medals in the men's high jump event.
બન્ને મરિયપ્પન અને વરુણસિંહે પુરૂષોના હાઈ ઝમ્પ સ્પર્ધામાં મેડલ્સ જીત્યા હતા.
Both Mr. Cook and the Prime Minister shared some unique stories of entrepreneurship that they had come across in app-development and renewable energy.
શ્રી કુક તેમજ પ્રધાનમંત્રી બંનેએ ઉદ્યમશીલતાની કેટલીક અનોખી વાર્તાઓની ચર્ચા કરી, જેનો અનુભવ તેમને એપ વિકાસ તેમજ નવીનીકરણીય ઉર્જાના ક્ષેત્રમાં પ્રાપ્ત થયો હતો.
Both Prime Ministers agreed to initiate virtual partnerships at the school level to enable young people of either country to experience the school system of the other country and develop an understanding of the culture, traditions and social and family systems.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓમાં એ મુદ્દે પણ સહમતિ સધાઈ કે શાળાકીય સ્તરે એક એવી વર્ચ્યુઅલ ભાગીદારી વિકસાવવી, જેમાં બંને દેશોના યુવાનો પરસ્પર શાળા પદ્ધતિનો અનુભવ કરી શકે, જે ત્યાંની સંસ્કૃતિ, પરંપરાઓ અને સામાજિક જીવન અને પરિવાર વ્યવસ્થા સમજવા માટે જરૂરી છે.
Both Prime Ministers reaffirmed their commitment to finalization of an EU-India BTIA as soon as possible.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ યુરોપિયન યુનિયન અને ભારત વચ્ચે બીટીઆઈએ બને એટલી ઝડપે નિર્ધારિત કરવા અંગે પ્રતિબદ્ધતા દર્શાવી.
Both Prime Ministers then witnessed the signing of one Agreement on Cultural Exchange Programme for 2015-2020 and two Memoranda of Understanding (MoU) on Cooperation in Project Delivery and Monitoring, and Cooperation on Cyber Security.
ત્યાર પછી બન્ને પ્રધાનમંત્રીઓની ઉપસ્થિતિમાં 2015થી 2020 સુધીના સમયગાળા માટે સાંસ્કૃતિ આદાન-પ્રદાનની સમજૂતિ પર હસ્તાક્ષર અને પરિયોજના આપૂર્તિ સહયોગ અને નિરીક્ષણ તથા સાયબર સુરક્ષા સહયોગની બે સમજૂતિ કરાર (એમઓયુ) પર પણ હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
Both Prime Ministers underscored the importance they attach to the G20.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ આ માટે જી 20ના મહત્ત્વ અંગે પણ ભાર મૂક્યો.
Both Prime Ministers welcomed the posthumous reinstatement of Shyamji Krishna Varma to the bar, noting his key role in the Indian independence movement and the inspiration he has provided to subsequent generations.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ શ્યામજી કૃષ્ણ વર્માને ભારતની આઝાદીની લડતમાં તેમના અમૂલ્ય યોગદાન તેમજ આવનારી પેઢીઓને આપેલી પ્રેરણા બદલ મરણોત્તર બારમાં સામેલ કરવાના નિર્ણયને આવકાર્યો.
Both South Africa and India are important players in the BRICS economies.
દક્ષિણ આફ્રિકા અને ભારત, બંને, બ્રિક્સ દેશોમાં મહત્ત્વનું સ્થાન ધરાવતા દેશો છે.
Both are low, and have not helped us in terms of export stimulus.
બંને નીચા છે અને નિકાસો વધારવા માટે મદદરૂપ નથી બન્યા.
Both are mutually complementary.
બંને પરસ્પર પૂરક છે.
Both are pension schemes intended to give an assured minimum pension to the Senior Citizens based on an assured minimum return on the subscription amount.
બંને પેન્શન યોજનાઓમાં સબસ્ક્રિપ્શનની રકમ પર નિશ્ચિત લઘુતમ વળતરના આધારે સીનિયર સીટીઝનોને ઓછામાં ઓછા પેન્શનની ખાતરી આપવામાં આવી છે.
Both can happen in a mutually complementary manner.
બંને એકસાથે પરસ્પર પૂરક રીતે હાથ ધરી શકાય છે.
Both converge here in California.
કારણ કે બંને અહીં કેલિફોર્નિયામાં જ પનપે છે.
Both countries are committed to working together and with others to promote full implementation of the Paris Agreement to address the urgent threats posed by climate change.
બંને દેશો પેરિસ સમજૂતિના સંપૂર્ણ અમલીકરણને પ્રોત્સાહિત કરવા માટે સાથે મળીને તથા અન્યો સાથે પણ કામ કરવા કરવા પ્રતિબદ્ધ છે જેથી જળવાયુ પરિવર્તનથી ઉત્પન્ન તાત્કાલિક જોખમોને પહોંચી વળાય.
Both countries have a large segment of their population living in rural areas and are pre-dominantly dependent on agriculture and its allied activities for their livelihoods.
બંને દેશોની વસતિનો મોટો ભાગ ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં રહે છે તથા પોતાની આજીવિકા માટે મુખ્યત્વે કૃષિ અને તેની આનુષંગિક પ્રવૃત્તિઓ પર નિર્ભર છે.
Both countries have agreed to coordinate and facilitate appropriate technical cooperation, including the access to Indian expertise institutions that can assist in fulfilling the objectives of this MoU, exchange of relevant information and documents in the sphere of rural development, including scientific and technical information together with policies and support measures adopted to foster rural development, cooperation by exchanging relevant information on issues of mutual interest, undertaking exchange visits on programmes to foster sharing of experience, collaboration to strengthen their human resource capacity through sector-specific in-country training in Mauritius and training at reputed institutions in India through customized schemes and facilitating the transfer of latest technology, state of the art equipment and materials, and share best practices.
ભારત અને મોરેશિયસ બંને દેશો ટેકનિકલ સહકાર સ્થાપિત કરવા માટે યોગ્ય રીતે સંકલન સાધવા અને સુલભતા ઊભી કરવા માટે સંમત થયા છે, જેમાં આ એમઓયુના ઉદ્દેશોને પૂર્ણ કરવામાં સહાય કરી શકે તેવી ભારતીય નિષ્ણાત સંસ્થાઓની સુલભતા, ગ્રામીણ વિકાસના ક્ષેત્રમાં પ્રસ્તુત માહિતી અને દસ્તાવેજોનું આદાનપ્રદાન સામેલ છે.
Both countries support large numbers of jobs in each other’s economies.
બંને દેશ એકબીજાના અર્થતંત્રોમાં મોટી સંખ્યામાં રોજગારીને ટેકો આપે છે.
Both exchanged views on the issues related to Climate Change and, in this context, expressed hope that the COP-21 Conference in Paris would come up with productive outcome to the satisfaction of the developing countries.
બંનેએ જળવાયુ પરિવર્તન સંબંધિત મુદ્દા પર વિચારવિમર્શ કર્યો અને આ સંદર્ભમાં એવી આશા વ્યક્ત કરી કે પેરિસમાં યોજાનારા સીઓપી-21 સંમેલનમાં વિકાસશીલ દેશો માટે સંતોષજનક તથા લાભદાયક પરિણામો આવશે.
Both governments have benefited from their knowledge and experience.
અને બંને સરકારોને તમારા અનુભવનો લાભ મળ્યો છે.
Both leaders agreed that there is substantial scope for further strengthening bilateral cooperation across a range of sectors, including Science & Technology, Finance, Trade & Investment, and Defence & Security.
બંને નેતાઓ સંમત થયા હતા કે બંને દેશોમાં અનેક ક્ષેત્રોમાં દ્વિપક્ષીય સહકારને વધુ મજબૂત કરવાની તક છે, જેમાં વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી, ફાઇનાન્સ, વેપાર અને રોકાણ તથા સંરક્ષણ અને સુરક્ષા સામેલ છે.
Both leaders also exchanged the Diwali greetings.
બંને નેતાઓએ એકબીજાને દિવાળીની શુભેચ્છાઓ અાપી હતી.
Both leaders discussed steps to further enhance bilateral cooperation in different areas, including in political and economic fields.
બંને નેતાઓએ રાજકીય અને આર્થિક ક્ષેત્રો સહિત વિવિધ ક્ષેત્રોમાં દ્વિપક્ષીય સહકાર વધારવા ચર્ચા કરી.
Both leaders discussed the threat from global terrorism and other transnational crimes and resolved to significantly enhance bilateral cooperation in combating terrorism, terrorist financing, money laundering, arms smuggling, trafficking in human beings and cyber crime.
બંને નેતાઓએ વૈશ્વિક આતંકવાદ અને અન્ય આંતરરાષ્ટ્રીય અપરાધોના જોખમની ચર્ચા કરી હતી તથા આતંકવાદનો સામનો કરવા, આતંકવાદીઓને સહાય બંધ કરવા, મની લોન્ડરિંગ, શસ્ત્રોની દાણચોરી, મનુષ્યોની દાણચોરી અને સાયબર અપરાધમાં દ્વિપક્ષીય સહકારમાં નોંધપાત્ર વધારો કરવા પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી.
Both leaders exchanged views on further strengthening bilateral relations, including in the fields of trade, investment, energy, and security cooperation.
બંને નેતાઓએ વેપાર, રોકાણ, ઉર્જા અને સુરક્ષા ક્ષેત્રે સહયોગ જેવા અન્ય મુદ્દાઓ સહિત દ્વિપક્ષીય સંબંધોને વધુ મજબૂત કરવા અંગે ચર્ચા કરી હતી.
Both leaders expressed their happiness at the close and regular consultations between India and Afghanistan at all levels, which have served to guide their strategic partnership and strengthen all-round cooperation.
બંને નેતાઓએ ભારત અને અફઘાનિસ્તાન વચ્ચે તમામ સ્તરે નિયમિત ચર્ચાવિચારણા પર ખુશી વ્યક્ત કરી હતી, જે તેમની વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને માર્ગદર્શન આપવાનું કામ કરે છે અને તમામ સ્તરે સહકારની ભાવનાને વધારે છે.
Both leaders reaffirmed their resolve to counter terrorism and strengthen security and defence cooperation as envisaged in the India-Afghanistan Strategic Partnership Agreement.
બંને નેતાઓએ ભારત-અફઘાનિસ્તાન વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીની સમજૂતીમાં દર્શાવ્યા મુજબ આતંકવાદનો સામનો કરવા તથા સુરક્ષાને મજબૂત કરવા અને સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં સહકાર પર ભાર મૂક્યો હતો.
Both leaders recalled Shri Narendra Modi's visit to the UK last year, and Prime Minister Modi said that ties between the two countries had become richer and deeper.
બંને નેતાઓએ પાછલા વર્ષે શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની બ્રિટન યાત્રાનું સ્મરણ કર્યું અને પ્રધાનમંત્રી મોદીએ કહ્યું કે બંને દેશોની વચ્ચે સંબંધ વધુ ઉંડા અને મજબૂત થઈ ચૂક્યા છે.
Both leaders recalled the historical ties between the two countries.
બંને નેતાઓએ બંને દેશોની વચ્ચે ચાલુ ઐતિહાસિક સંબંધોના સ્મરણ કર્યા.
Both leaders reviewed the progress of the bilateral relationship since their last meeting.
બંને નેતાઓએ પોતાની અગાઉની બેઠકથી અત્યાર સુધી દ્વીપક્ષીય સંબંધોમાં પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
Both leaders welcomed intensification in the interaction involving India and Afghanistan with regional and other countries and international organisations to foster peace, stability and development in Afghanistan.
બંને નેતાઓએ ભારત અને અફઘાનિસ્તાને પ્રાદેશિક અને અન્ય દેશો તથા આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓ સાથે આદાનપ્રદાનમાં દર્શાવેલી સઘનતાને આવકારી હતી, જેનો ઉદ્દેશ અફઘાનિસ્તાનમાં શાંતિ, સ્થિરતા સ્થાપિત કરવાનો અને વિકાસને વેગ આપવાનો છે.
Both leaders welcomed the signing of an MOU on cooperation in exchange of intelligence related to money laundering, related crimes and terrorism financing.
બંને પક્ષોએ મનીલોડ્રીંગ, તેને સંબંધિત અપરાધ તથા આતંકવાદના ધન પોષણના સંબંધમાં ગુપ્ત સૂચનાઓના આદાન - પ્રદાનમાં સહયોગ પર થયેલી સહેમતી કરાર પર કરેલા હસ્તાક્ષરનું સ્વાગત કર્યું હતું.
Both leaders welcomed the signing of an MoU on bilateral Cooperation in the Field of Health between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of India.
બંને નેતાઓએ સ્વાસ્થ્યના ક્ષેત્રમાં કતર રાજ્યની સરકાર તથા ભારત ગણરાજ્યની સરકાર વચ્ચે દ્વીપક્ષિય સહયોગ પર સહેમતિ કરાર હસ્તાક્ષરનું સ્વાગત કર્યું હતું.
Both leaders welcomed the signing of the MoU for Cooperation in Skill Development and Recognition of Qualifications.
બંને નેતાઓએ કૌશલ્ય વિકાસ તથા યોગ્યતા માન્યતામાં સહયોગ માટે સહેમતિ કરારનું સ્વાગત કર્યું હતું.
Both of them also exchanged views on the regional situation, including in the South Asia and the Asia Pacific region.
બંને નેતાઓએ દક્ષિણ એશિયા અને એશિયા પ્રશાંત ક્ષેત્ર સહિત ક્ષેત્રીય સ્થિતિ પર વિચારોનું આદાન-પ્રદાન કર્યું.
Both of them gave great prominence to principles and processes.
બન્નેએ સિદ્ધાંતો અને પ્રક્રિયાઓને વધારે મહત્વ આપ્યું હતું.
Both of them wanted to prepare the youth who could do something for the country.
લગભગ લગભગ બંને દેશ માટે કંઇક કરી શકે તેવા યુવાનો તૈયાર કરવા માગતા હતા.
Both of us will also visit the Kawasaki Heavy Industries facility in Kobe, where high speed railway is manufactured.
અમે બંને કોબેમાં કાવાસાકી હેવી ઇન્ડસ્ટ્રીઝ સુવિધાની મુલાકાત પણ લઇશું, જ્યાં હાઇ સ્પીડ રેલવેનું નિર્માણ થાય છે.
Both our academic communities have much to bring to the table.
આપણા બંનેના શૈક્ષણિક સમુદાયો પાસે યોગદાન આપવા માટે ઘણું બધું છે.
Both our nations have had very strong people-to-people ties and both nations have successfully fought colonialism in the previous century.
આ બંને રાષ્ટ્રો વચ્ચે વ્યક્તિથી વ્યક્તિના અત્યંત મજબૂત જોડાણો છે અને બંને રાષ્ટ્રોએ વીતેલી સદીમાં સંસ્થાનવાદ સામે સફળતાપૂર્વક લડત આપી છે.
Both sides agreed that terrorism is the biggest challenge, and the international community must come together to counter it.
બંને પક્ષોએ સહમતિ વ્યક્ત કરી હતી કે આતંકવાદ સૌથી મોટો પડકાર છે તથા આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાયને એની સામે મુકાબલો કરવા માટે એક સાથે આવવું જોઇએ.
Both sides agreed to continue close coordination in the ASEAN-related mechanisms such as the East Asia Summit (EAS), ASEAN Regional Forum (ARF) and ASEAN Defence Ministers’ Meeting Plus (ADMM+).
બંને પક્ષો ઇસ્ટ એશિયા સમિટ (ઇએએસ), આસિયન રિજનલ ફોરમ (એઆરએફ) અને આસિયન ડિફેન્સ મિનિસ્ટર્સ મીટિંગ પ્લસ (એડીએમએમ+) જેવી આસિયાન સંબંધિત વ્યવસ્થામાં ગાઢ સંબંધ જાળવવા સંમત થયા હતા.
Both sides agreed to encourage their institutions to work together, develop options for infrastructure financing, share knowledge and expertise and to deepen research and development exchanges.
બંને પક્ષો માળખાકીય ક્ષેત્રમાં નાણાંકીય સંસાધનોનો વિકલ્પ વિકસાવવા, જ્ઞાન અને તજજ્ઞતાના આદાન-પ્રદાન અને સંશોધન અને વિકાસની આપલે વધારવા પોતાના દેશોની સંસ્થાઓને પ્રોત્સાહિત કરવા સંમત થયા.
Both sides agreed to enhance cooperation on youth affairs and sports and in this regard welcomed the signing of an MOU on Cooperation in Youth Affairs and Sports.
બંને પક્ષો યુવા પેઢી અને રમતગમત સાથે સંબંધિત બાબતોમાં સહકાર વધારવા સંમત થયા હતા તથા આ સંબંધમાં યુવા પેઢી અને રમતગમત સાથે સંબંધિત બાબતોમાં સહકાર સાધવા પર સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને આવકાર આપ્યો હતો.
Both sides agreed to expand cooperation in field of defence and security, for which the relevant delegations will meet shortly in Fiji.
બંને દેશોએ સંરક્ષણ અને સુરક્ષા અંગે એકબીજાને સહયોગ આપવા અંગે સમંતિ દર્શાવી હતી જે અંતર્ગત સંબંધિત મહાનુભાવો ટૂંક સમયમાં ફિજીમાં મુલાકાત કરશે.
Both sides agreed to increase the frequency of defence exchanges, training and joint exercises, including among Special Forces.
બંને પક્ષો સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં આદાનપ્રદાન, તાલીમ અને સંયુક્ત કવાયતમાં વધારા પર સંમત થયા હતા, જેમાં વિશેષ દળો સામેલ છે.
Both sides also agreed to enhance cooperation in Defence, Capacity Building, Public Administration, Health, Education and the Oil and Gas sectors.
બંને દેશોએ સુરક્ષા, ક્ષમતા વધારવા, જાહેર વહિવટ, આરોગ્ય, શિક્ષણ તથા ઓઇલ અને ગેસના ક્ષેત્રમાં સહયોગ વધારવા અંગે સંમતિ દર્શાવી હતી.
Both sides also recognized the need for arranging regular meetings between Qatar Investment Authority and relevant Indian authorities and public and private sector companies.
બંને પક્ષોએ કતર રોકાણ પ્રાધિકરણ તથા પ્રાસંગિક ભારતીય સત્તાવાળાઓ અને સાર્વજનિક તથા ખાનગી ક્ષેત્રની કંપનીઓ વચ્ચે નિયમિત બેઠકોના આયોજનની આવશ્યકતાનો સ્વીકાર કર્યો હતો.
Both sides also welcomed the establishment of a Joint Working Group on Consular issues under the umbrella of the India-Saudi Arabia Joint Commission to discuss consular issues on a regular basis.
બંને પક્ષોએ નિયમિત રીતે વાણિજ્ય દૂતાલયને લગતા મુદ્દાઓ ચર્ચવા માટે ઈન્ડિયા-સાઉદી અરેબિયા જોઈન્ટ કમિશનના નેજા હેઠળ વાણિજ્ય દૂતાલયને લગતા મુદ્દાઓ અંગે જોઈન્ટ વર્કિંગ ગ્રુપ સ્થાપવાના નિર્ણયને આવકાર્યો હતો.
Both sides committed to ensuring that the Security Council continues to play an effective role in maintaining international peace and security as envisioned in the UN Charter.
બંને પક્ષોએ એ સુનિશ્ચિત કરવાની ખાતરી આપી કે આંતરરાષ્ટ્રીય શાંતિ અને સુરક્ષા જાળવી રાખવા માટે સુરક્ષા પરિષદ યુએન ચાર્ટરને અનુરૂપ અસરકારક ભૂમિકા ભજવવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે.
Both sides have been working together in commercializing innovative technologies, and some of it will be evident at the Business Forum later today.
બંને તરફથી નવીન ટેકનોલોજીસના વ્યાપારીકરણ માટે સાથે મળીને કામ થઈ રહ્યું છે અને તેમાંથી કેટલાક આજે દિવસના પછીના હિસ્સામાં યોજાનારી બિઝનેસ ફોરમમાં રજૂ કરાશે.
Both sides noted the ongoing cooperation between educational institutions on the institutionalization of university-to-university linkages to facilitate faculty exchange, teachers’ training and double-degree programmes.
બંને પક્ષોએ ફેકલ્ટી આદાનપ્રદાન, શિક્ષકોની તાલીમ અને ડબલ-ડિગ્રી કાર્યક્રમોની સુવિધા આપવા યુનિવર્સિટી-ટૂ-યુનિવર્સિટી જોડાણોને સંસ્થાકીય સ્વરૂપ આપવા પર શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ વચ્ચે વર્તમાન સહકાર પ્રક્રિયાની નોંધ લીધી હતી.
Both sides pledged to deepen cooperation in these areas.
બંને પક્ષોએ આ ક્ષેત્રોમાં સહકારને વધારવા પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી.
Both sides reaffirmed their commitment to work together to deepen and reinforce bilateral trade in goods and services in this area.
બંને પક્ષો વસ્તુઓ અને સેવાઓના ક્ષેત્રે દ્વિપક્ષીય વેપારને વધુ ઘનિષ્ઠ અને મજબૂત કરવા માટે પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી.
Both sides reiterated the importance of advancing negotiations for swift conclusion of Regional Comprehensive Economic Partnership negotiations.
બંને પક્ષોએ પ્રાદેશિક વિસ્તૃત આર્થિક ભાગીદારીની વાટાઘાટોને સરળતાપૂર્વક સંપન્ન કરવા વાટાઘાટોને આગળ વધારવાના મહત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
Both sides reviewed the global scenario with regard to the economic slowdown, climate change and international terrorism.
બંને પક્ષોએ આર્થિક મંદી, જળવાયુ પરિવર્તન તથા આંતરરાષ્ટ્રીય આતંકવાદના વૈશ્વિક પરિદ્રશ્યના સંદર્ભમાં સમીક્ષા કરી હતી.
Both sides reviewed the preparations for the CoP-21 conference in Paris.
બંને પક્ષોએ પેરિસમાં સીઓપી - 21 સંમેલનની તૈયારીઓની પણ સમીક્ષા કરી હતી.
Both sides welcomed the announcement by the Nuclear Power Corporation of India Ltd, and Westinghouse that engineering and site design work will begin immediately and the two sides will work toward finalizing the contractual arrangements by June 2017.
બંને પક્ષોએ ભારતીય પરમાણુ વિદ્યુત નિગમ અને વેસ્ટિંગ હાઉસ દ્વારા કરવામાં આવેલ જાહેરાતનું સ્વાગત કર્યું હતું જે અનુસાર, એન્જિનિયરીંગ અને સાઈટ ડિઝાઈનનું કાર્ય તુરંત જ શરૂ થઈ જશે અને બંને પક્ષ જૂન 2017 સુધીમાં કરાર આધારિત વ્યવસ્થાને અંતિમરૂપ આપવાની દિશામાં કાર્ય કરશે.
Both sides will encourage the private sector in both countries to enter into cooperation in these areas.
બંને પક્ષ આ ક્ષેત્રોમાં સહયોગ માટે બંને દેશોના ખાનગી ક્ષેત્રને પ્રોત્સાહિત કરશે.
Both sides will work together, bilaterally and in multilateral fora like UNCAC and G20, in order to strengthen the global response to corruption, including through improving cooperation among law enforcement agencies, strengthening procedures for the identification and return of stolen assets, and increasing transparency around the true (or beneficial”) ownership and control of companies.
બંને પક્ષો ભ્રષ્ટાચારને નાથવા યુએનસીએસી અને જી 20 જેવી દ્વિપક્ષીય અને બહુપક્ષીય સંસ્થાઓમાં સહયોગ વધારવા સંમત થયા, જેથી ભ્રષ્ટાચાર સામેની વૈશ્વિક લડત વધુ મજબૂત બનાવી શકાય, જેમાં કાયદો લાગુ કરનારી સંસ્થાઓ વચ્ચે સહયોગ વધારવો, ચોરાઈ ગયેલી સંપત્તિઓની ઓળખ અને પરત કરવાની પ્રક્રિયાઓ વધુ મજબૂત બનાવવી અને કંપનીઓના ખરા માલિકની ઓળખમાં પારદર્શિતા વધારવા જેવા ઉકેલો સામેલ છે.
Both the cantonment areas namely Pune and Khadki have witnessed rapid growth of population.
પૂણે અને ખડકી એમ બંને કેન્ટોન્મેન્ટ વિસ્તારોમાં ઝડપથી વસતિ વધી રહી છે.
Both the countries have also agreed to further strengthen their friendship and partnership in the relief and security work at the time of natural disasters.
રાહત તથા બચાવના કામમાં, પ્રાકૃતિક આપદાઓના સમયે પોતાની દોસ્તીને . . . પાર્ટનરશિપને વધારે મજબૂત કરવા પર પણ બંને દેશો સહેમત છે.
Both the countries shall cooperate in cyber space and combating cyber-crime in all forms, particularly through coordination and exchange of information in relation with cyber crime, cooperation and training in cyber-crime investigation, etc. between India and UAE.
બંને દેશ દરેક પ્રકારે ખાસ કરીને તાલમેલ,માહિતીનું આદાન પ્રદાન, સાયબર અપરાધની તપાસમાં સહયોગના માધ્યમથી સાયબર અપરાધોનો મુકાબલો કરશે.
Both the countries will get benefited by joint activities and mutual exchange of scientific delegations and experts in the field of water resources development and management.
જળ સંસાધન વિકાસ અને વ્યવસ્થાપન ક્ષેત્રમાં સંયુક્ત પ્રવૃત્તિઓ અને વૈજ્ઞાનિક તજજ્ઞોના પારસ્પરિક આદાનપ્રદાન વડે બંને દેશોને લાભ થશે.
Both the leaders also agreed to meet on the margins of the forthcoming G-20 and COP Summits.
બંને નેતાઓએ આગામી જી-20 અને સીઓપી સંમેલનો દરમિયાન પણ પરસ્પર મુલાકાત અંગે સહમતિ વ્યક્ત કરી.
Both the licensees shall also give an undertaking that they are in compliance with all the terms and conditions of guidelines for spectrum trading and the licence conditions.
બન્ને લાયસન્સ ધરાવનારાઓએ એ જણાવવું પડશે કે તેઓ સ્પેકટ્ર્મ ટ્રેડિંગ અને લાયસ્ન્સની શરતો માટે દીશા-નિર્દેશોના તમામ નિયમોનું પાલન કરી રહ્યા છે.
Both the schemes VPBY - 2003 and VPBY - 2014 are closed for future subscriptions.
વીપીબીવાય-2003 અને વીપીબીવાય-2014, બંને યોજનાઓમાં સબસ્ક્રિપ્શન્સ બંધ થઈ ગયા છે.
Both these commitments generate a wave of economic opportunities and activities which cannot be matched by any other country.
આ બંને પ્રતિબદ્ધતાઓ આર્થિક તકો અને પ્રવૃત્તિઓ વધારશે, જે અન્ય કોઈ દેશોમાં ઉપલબ્ધ નહીં હોય.
Both these factories shall be established in Bihar.
આ બંને કારખાના બિહારમાં લાગશે અને નિર્ણય પણ અત્યારે કર્યો છે.