natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the world is moving towards Blue Economy, a vast area is lying unexplored including our maritime relations, and maritime discovery.
હવે જ્યારે બ્લ્યુ ઇકોનોમી તરફ આગળ વધવાનું છે ત્યારે દરિયાઈ જીવનમાં તેની સાથે સંકળાયેલા વેપાર સાથે પણ સંબંધ રહેલો છે, દરિયાઈ શોધ એક મોટો ક્ષેત્ર છે પણ અધૂરો છે.
While there were previous attempts to consolidate this ecosystem through centralised organisations such as the National Skill Development Coordination Board or the Prime Minister’s National Council of Skill Development, 2008 - the fact that multiple bodies existed under different organisations and the lack of focus on execution, made these institutions ineffective.
અગાઉ આ ઈકોસિસ્ટમને મજબૂત બનાવવા નેશનલ સ્કિલ ડેવલપમેન્ટ કોઓર્ડિનેશન બોર્ડ અથવા પ્રધાનમંત્રીના નેશનલ કાઉન્સિલ ઑફ સ્કિલ ડેવલપમેન્ટ - 2008 જેવા પ્રયત્નો કરાયા હતા - હકીકત એ હતી કે જુદી જુદી સંસ્થાઓ હેઠળ અનેક મંડળીઓ હતી અને અમલીકરણમાં ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાનો અભાવ હતો, તેનાથી આ સંસ્થાનો બિનઅસરકારક બની હતી.
While we are celebrating Diwali in the comforts of our homes, some of these Jawans are deployed in the desert areas, others are guarding the towering Himalayan peaks, some are guarding our industrial establishments and some are maintaining security vigil at the airports.
આપણે જયારે દિવાળીની ઉજવી રહ્યા છીએ ત્યારે કોઇ રણમાં ઉભા છે, કોઇ હિમાલયના શીખરો પર, કોઇ ઉદ્યોગોનું રક્ષણ કરી રહ્યું છે તો કોઇ એરપોર્ટની રખેવાળી કરે છે.
While we are celebrating Vijaya Dashami, the entire world is celebrating Girl Child Day.
આપણે એક તરફ આજે વિજયાદશમીની ઉજવણી કરી રહ્યા છે, ત્યારે બીજી તરફ સંપૂર્ણ વિશ્વ ગર્લ ચાઈલ્ડ ડે પણ મનાવી રહ્યો છે.
While we are channelizing our efforts to bring qualitative changes in the democracy, some people are busy in making attempts to give it a political colour.
પરંતુ આપણી લોકશાહીમાં ગુણવત્તાસભર પરિવર્તન લાવવાનો જે પ્રયાસ છે તેમાં કેટલાક દ્વારા રાજકીય રંગ લાવવાનો પ્રયાસ થઇ રહ્યો છે.
While we are on the subject of health, I would like to talk about one more issue.
જ્યારે આરોગ્યની વાત નીકળી જ છે તો હું એક વાત વધુ ઉમેરવા માગું છું.
While we have seen remarkable progress over these 70 years, eradication of poverty remains the greatest unfinished business of the 20th century.
આપણે આ 70 વર્ષો દરમિયાન નોંધપાત્ર પ્રગતિ સાધી છે, 20મી સદીમાં ગરીબી ઉન્મૂલન સૌથી મહત્ત્વનું પૂરું નહીં કરી શકાયેલું કામ રહ્યું છે.
While we invent new modes of combating this ever spiralling violence, we must not forget the power of non-violence, dialogue and reason.
આ સતત વધતી જતી હિંસાને નાથવા આપણે જ્યારે નવાં રસ્તાઓ શોધી રહ્યા છીએ, ત્યારે આપણે અહિંસા, વાતચીત અને પ્રયોજનની શક્તિને ભૂલવી ન જોઈએ.
While we remember Tantia Bhil, Bheema Nayak, Rana Bakhtiar Singh and lakhs of other martyrs, who sacrificed their lives for country, it comes to our mind that these people didn’t live for themselves even for a moment during their lifetime.
જ્યારે આપણે તાન્તીયા ભીલને યાદ કરીએ છીએ, જ્યારે આપણે ભીમા નાયકને યાદ કરીએ છીએ, જ્યારે આપણે બખ્તિયાર સિંહને યાદ કરીએ છીએ, જ્યારે આપણે દેશને સમર્પિત લાખ્ખો જીવોને યાદ કરીએ છીએ તો આપણા ધ્યાનમાં આવે છે કે તે પોતાના માટે એક ક્ષણ પણ જીવ્યા નહોતા.
While you leave this university today after this convocation ceremony, will your world be limited to just these walls of university, these walls of class room, these teachers, these books, these lessons, these exams, these results, these gold medals?
આ દિક્ષાંત સમારંભથી હું જઇ રહ્યો છું ત્યારે આ યુનિર્વસિટીની દિવાલો, આ ક્લાસરૂમની દિવાલો, આ શિક્ષક, આ પુસ્તક, આ લેસન, આ પરીક્ષા, આ પરિણામ, આ ગોલ્ડ મેડલ , શું મારી દુનિયા અહીં જ અટકીને રહી જશે, જી નહીં મારી દુનિયા ત્યાં રહીને અટકી નહીં જાય, હું તો આંબેડકર યુનિર્વસિટીથી નીકળ્યો છું.
While, Joint Venture 20p£rnpanies of bilateral partners and Indian companies will be eligible, Indian companies may be restricted to those where ownership by Indian nationals /companies is more than 50%.
જ્યારે દ્વિપક્ષીય ભાગીદારો અને ભારતીય કંપનીઓના સંયુક્ત સાહસ માટે લાયક હશે, ત્યારે ભારતીય નાગરિકો કે કંપનીઓની 50 ટકાથી વધુ માલિકી હોય તેવી ભારતીય કંપનીઓ માટે મર્યાદિત બનાવી શકાશે.
Who comes and teaches his children and does what is necessary for their career.
જે આવે છે, બાળકોને ભણાવે છે, તો એની કારકિર્દી માટે જે કામ કરવું જોઇએ તે શિક્ષક કરીને જાય છે.
Who doesn’t know of Srinivas Ramanujam, one of the greatest names among modern Indian mathematicians?
શ્રીનિવાસ રામાનુજનને કોણ નથી ઓળખતું ?
Who is standing with terrorists?
તોણ આતંકવાદી સાથે ઉભો છે?
Who make the land bloom by shedding his sweat.
જે પોતાનો પરસેવો પાડીને જમીનમાં જીવ રેડી દે છે.
Who will be benefited from this money?
આ પૈસા કોના કામમાં આવશે.
Who will spend time and how many hours will spend for that.
એના માટે કોઇ સમય આપશે, કેટલા કલાક આપશે.
Whole family made this saree, like a mother nurtured her daughter.
, સમગ્ર પરિવાર એ સાડી એવી રીતે બનાવે છે કે જાણે માતા પોતાની દિકરીને મોટી કરી રહી હોય, જેમ કે પોતાની દિકરીનો ઉછેર કરી રહી હોય.
Whole world complimented India that it played a very important and lead role.
સમગ્ર વિશ્વમાં ભારતની ઘણી પ્રશંસા કરવામાં આવી કે ભારતે ઘણી મોટી ભૂમિકા નિભાવી છે, ભારતે ઘણું મોટું નેતૃત્વ સંભાળ્યું છે.
Whole world is focussing on Solar energy.
સૌર ઊર્જા, પૂરી દુનિયા સૌર ઊર્જા પર ખાસ ભાર મૂકી રહ્યો છે.
Whom do we call terrorist?
અમે ટેરરિઝમ કોઇ કહીએ છીએ, આતંકવાદીના મદદગાર કોણ છે.
Whosoever I have met here has a shine on his face, dreams in his eyes and I see people here with the determination to do something.
અહીં જેને પણ મળ્યો એના ચહેરા પર એક ચમક છે, આંખોમાં સપના છે, અને કંઇ કરવાના સંકલ્પ સાથે જોડાયેલા અહીંના લોકો મને નજરે આવે છે.
Whosoever will vote for us today they will fulfill this holy work.
આપણા માટે આજે જે અહીં મતદાન કરે છે આ પવિત્ર કાર્યને પૂરું કરશે.
Why an official should get $100 and a player just $50?
શું કારણ છે કે બાબૂઓને તો 100 ડોલર અને ખેલાડીઓને 50 ડોલર ?
Why are rules changed time and again?
” એક વાત એવી પણ આવે છે કે, વારંવાર નિયમ શા માટે બદલાય છે ?
Why are we spending such huge sum on it?
આ આટલા રૂપિયાનો ખર્ચો કેમ કરી રહ્યો છે ?
Why are you increasing the burden of the judiciary?
તમે ન્યાયતંત્રનો બોજ કેમ વધારી રહ્યા છો.
Why can’t this be the responsibility of all of us to fulfil the vision of Mahatama Gandhi by 2019?
મહાત્મા ગાંધીનું જે સ્વપ્ન હતું, 2019 માં પૂરું કરવાનું, આપણા સૌની જવાબદારી કેમ ના બની શકે.
Why did this happen after all?
આમ શા માટે થયું?
Why do we waste our time competing with others?
આપણે બીજા સાથે સ્પર્ધા કરવામાં પોતાનો સમય શા માટે બરબાદ કરીએ.
Why don’t we associate each festival with cleaniness?
આપણા દરેક ઉત્સવને હવે સ્વચ્છતા સાથે કેમ ન જોડવામાં આવે ?
Why don’t we compete with ourselves?
અનુસ્પર્ધા કેમ નહીં ?
Why don’t we decide to break our own previous record?
આપણાં જ જૂના બધાં રેકોર્ડઝ તોડવાનું આપણે નક્કી કેમ ન કરીએ.
Why don’t we, on our own, give the correct details of our income and property to the government, so that we can rid ourselves from the burden of hitherto undeclared assets?
શા માટે આપણે જાતે જ પોતાની આવક વિષે, પોતાની સંપત્તિ વિષે, સરકારનો પોતાની ખરી હકીકત ન આપીએ ?
Why don’t you mention our Chilly?
અમારા મરચાનો ઉલ્લેખ કેમ નથી કરતાં ?
Why have you started bothering about terrorism, please tell me.
તમને આતંકવાદની ચિંતા કેવી રીતે પરેશાન કરવા લાગી મને કહો તો જરા.
Why is Asia so important, and how can India contribute?
એશિયા જ કેમ એ સવાલ મહત્ત્વનો છે અને ભારત કેવી રીતે યોગદાન આપી શકે છે ?
Why is this mistake committed?
આવી ભૂલ શા માટે થાય છે.
Why not add to our strengths?
શા માટે આપણી શક્તિઓમાં એનો વધારો ન કરીએ.
Why not introduce our new generation to some four five good songs from different languages.
કેમ નહીં આપણા દેશની દરેક ભાષાના ચાર-પાંચ સારા ગીત આપણા દેશની નવી પેઢીને ગાવાની આદત નાખવામાં આવે.
Why not manufacture the defence equipments in the country?
કેમ આપણા સુરક્ષાના સાધનો હિન્દુસ્તાનમાં જ ન બને.
Why one department is fighting with another in Supreme Court.
એક ડિપાર્ટમેન્ટ બીજા ડિપાર્ટમેન્ટની સામે સુપ્રિમ કોર્ટમાં લડી રહ્યો છે, કેમ?
Why should India remain just a market?
બીજી તરફ શું ભારત માત્ર સેવા આપનાર બની રહે ?
Why should it not have the national emblem of our country?
શા માટે આપણા દેશનો સ્વદેશી માર્કો ના હોવો જોઇએ ?
Why should not the PM of such a country demonstrating such kind of capability dream of Make in India?
જે દેશ પાસે આ સામર્થ્ય હોય, તે દેશના પ્રધાનમંત્રી મેઈક ઇન ઈન્ડિયાનું સ્વપ્ન કેમ ન જુએ ?
Why should not we develop the area of one or two kilometers around our places of pilgrimage be it a temple or a mosque or a ground for celebrating Eid as a model place?
આપણા તીર્થક્ષેત્રો મંદિર હોય, મસ્જિદ હોય, ઇદગાહ હોય, કોઈ પણ હોય તેની આસપાસના એક બે કિલોમીટરમાં આપણે મોડલ ઊભું કેમ ના કરી શકીએ.
Why should our Sisters not get the opportunity to work in night?
શું કારણ છે કે આપણી બહેનોને રાત્રે કામ કરવાની તક ન મળે ?
Why should there not be a system of getting easy bank loansfor their studies?
તેમના ભણતર માટે સરળતાથી બેન્ક લોનની વ્યવસ્થા કેમ ના થાય.
Why should we forget them and how can we?
આપણે કે કેમ ભૂલી જઇએ તેમને ?
Why should we let this happen?
આપણે એવું થવા જ શા માટે દઇએ ?
Why should we not use Ganeshji idols made of the clay from the village pond.
ગામના તળાવની માટીથી બનેલી ગણેશજીની મૂર્તિનો શા માટે ઉપયોગ ન કરીએ ?
Why shouldn’t we make effort in this direction and create this kind of environment in our country?
શા માટે આપણે એવો પ્રયત્ન ન કરીએ કે આપણા દેશમાં એવું વાતાવરણ બનાવીએ.
Why the e-network of our agriculture mandi should not be set up?
આપણી મંડીનું ઇ-નેટવર્ક કેમ ન થાય ?
Why this House is not allowed to run?
આ ગૃહ કેમ ચાલવા દેવામાં આવતું નથી.
Why this question was not asked by any intelligent person to any politician, to any government.
આ પ્રશ્ન આ દેશના બુધ્ધિમાનોને કોઈ રાજનેતાએ નથી પૂછ્યો, કોઈ સરકારે નથી પૂછ્યો.
Why we are not communicating the problems?
આપણે વાતચીત સુધી કેમ પહોંચી શકતા નથી.
Why, look at the power of determination of the country, look at the capability of our nation.
દેશની સંકલ્પ શક્તિની તાકાત જુઓ, દેશનું સામર્થ્ય જુઓ.
Widespread condemnation of commercial surrogacy prevalent in India has also been regularly published in different print-and electronic media since last few years highlighting the need to prohibit commercial surrogacy and allow ethical altruistic surrogacy.
ભારતમાં વ્યાપારી ધોરણે સરોગસી અંગે વ્યાપક ટીકા થઈ છે અને અલગ અલગ પ્રિન્ટ અને ઈલેક્ટ્રોનિક મિડિયામાં વ્યાપારી ધોરણે ચાલતી સરોગસી ઉપર પ્રતિબંધ મૂકવા માટેના અને નૈતિક સરોગસી અપનાવવા માટેના અહેવાલો પ્રસિધ્ધ થયા છે.
Will Pune people help me, yes or no?
શું પૂણેવાસીઓ મારી મદદ કરી શકે કે ન કરી શકે ?
Will also speak to Qatar business leaders to realise the full potential of our trade and investment cooperation.
હું કતારના વ્યવસાય અગ્રણીઓ સાથે પણ અમારા વેપાર અને રોકાણના સહકારની સંપૂર્ણ શક્યતાઓ પ્રાપ્ત કરવા વાતચીત કરીશ.
Will any miracle happen in a week’s time?
આ અઠવાડિયામાં એવો કયો જાદૂ થવાનો હતો?
Will you do something, thank you.
શું તમે કંઇક કરશો, આભાર.
Will you forget it?
ભૂલી તો નહીં જાઓને ?
Will you make my voice reach the farmers?
શું તમે ખેડૂતો સુધી મારી વાત પહોંચાડશો ?
Winds do take time to cross the borders.
પરિવર્તનના પવનને સરહદો ઓળંગતા થોડી વાર થશે.
Wishing all my Sindhi friends on the auspicious occasion of Cheti Chand.
મારા સૌ સિંધી બંધુઓને ચેટીચાંદના પાવન અવસર પર શુભકાનાઓ.
With GST, we intend to bring uniformity in taxation, said the Prime Minister, adding that the consumer would be supreme in the new dispensation.
) પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે જીએસટી દ્વારા આપણે કરવેરામાં એકરૂપતા લાવવા માગીએ છીએ.
With Korea and Australia, our relationships started with strong economic foundations, and have become strategic in content.
કોરિયા અને ઓસ્ટ્રેલિયા સાથે અમારા સંબંધો મજબૂત આર્થિક પાયા પર શરૂ થયા છે અને હવે તે વ્યૂહાત્મક બન્યા છે.
With President Putin's support, we are enlarging Indian investments in Russian hydrocarbon sector.
પ્રમુખ શ્રી પુતિનના સહયોગથી અમે રશિયામાં હાઈડ્રોકાર્બન ક્ષેત્રે ભારતનાં રોકાણો વધારી રહ્યાં છીએ.
With President Sirisena and Prime Minister Wickremesinghe, we can look to the future with great optimism.
રાષ્ટ્રપતિ સિરિસેના અને પ્રધાનમંત્રી વિક્રમસિંઘે સાથે, અમે મોટી આશા સાથે ભવિષ્ય તરફ જોઇએ છીએ.
With a focus on skill development, I will visit ITE.
કૌશલ્ય વર્ધન પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા માટે હું આઈટીઈની મુલાકાત લઈશ.
With a good strategy, well-designed programmes, adequate resources and good governance in implementation, this target is achievable.
સુદ્રઢ વ્યૂહરચના, વ્યવસ્થિત રીતે ઘડાયેલા કાર્યક્રમો, પર્યાપ્ત સંસાધનો અને અમલીકરણમાં કુશળ શાસન સાથે આ લક્ષ્યાંક હાંસલ કરી શકાય તેમ છે.
With a house, they not only get four walls and a roof but a new way of thinking!
મકાન મળતાં જ ફક્ત ચાર દિવાલો જ નથી મળતી, છત જ નથી મળતી, જિંદગીની નવી વિચારધારા મળી જાય છે.
With a little effort, the youngsters can easily speak fluent English.
અહીંના યુવાનો ઘણી સરળતાથી અંગ્રેજી બોલે છે.
With a number of skill development initiatives already underway, our partnership now extends to this crucial area of our priority.
જ્યારે અમારા દ્વારા કુશળતા વધારવા માટે અનેક પહેલ હાથ ધરવામાં આવી છે, ત્યારે અત્યારે અમારી પ્રાથમિકતા ધરાવતા મહત્ત્વપૂર્ણ ક્ષેત્રમાં આપણી ભાગીદારી વધી રહી છે.
With a shoreline of 7500 kilometres and nearly 1300 islands, India has similar concerns.
7500 કિ. મી. ની તટરેખા અને લગભગ 1300 દ્વિપોવાળા ભારતની પણ આજ ચિંતા છે.
With a very open and global mindset, we have worked aggressively in the last fifteen months to make India an easy place to do business.
ભારત બિઝનેસ કરવા માટે એક સરળ સ્થળ બની રહે તે હેતુસર છેલ્લા ૧૫ મહિનાથી અમે ખુલ્લી અને વૈશ્વિક માનસિકતા સાથે આક્રમક રીતે કાર્ય કરી રહ્યા છીએ.
With a view to carry out consequential geographic and demographic alterations vis-à-vis the electoral mosaic of the affected areas, the Election Commission requested to amend section 11 of the Delimitation Act, 2002 and section 9 of the Representation of the People Act, 1950 to enable it to carry out limited delimitation of constituencies in the affected areas.
આને પગલે આવેલા ભૌગોલિક તેમજ વસતીને લગતા ફેરફારો અને અસરગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં ચૂંટણીને લગતા બદલાયેલા ચિત્રને ફરી મઠારવા માટે ચૂંટણી પંચે સીમાંકન કાયદો, 2002ની 11મી કલમ તેમજ લોક પ્રતિનિધિત્વનો કાયદો, 1950ની 9મી કલમમાં સુધારો કરવાની વિનંતી કરી હતી, જેથી અસરગ્રસ્ત વિસ્તારોના મતવિસ્તારોનું મર્યાદિત સીમાંકન હાથ ધરી શકાય.
With a view to increasing the scope of employability among differently-abled persons, the Government has launched a National Action Plan (NAP) for skill training.
વિકલાંગ લોકો માટે રોજગારની તકો વધારવા માટે સરકારે કૌશલ્ય તાલીમ આપવા નેશનલ એક્શન પ્લાન (એનએપી) લૉન્ચ કર્યો છે.
With a view to promote the expansion of port infrastructure and facilitate trade and commerce, the proposed bill aims at decentralizing decision making and to infuse professionalism in governance of ports.
જહાજની માળખાગત સુવિધાના વિસ્તરણને પ્રોત્સાહન આપવા તથા વેપાર અને વાણિજ્યને સુલભ બનાવવા માટેની આ સૂચિત ખરડાનો ઉદ્દેશ નિર્ણય લેવાની પ્રક્રિયાનું વિકેન્દ્રીકરણ કરવાનો અને બંદરોના વહીવટમાં વ્યાવસાયિક અભિગમ લાવવાનો છે.
With almost the entire region, India has frameworks of economic cooperation.
લગભગ સમગ્ર પ્રદેશની સાથે સાથે ભારતે પણ આર્થિક સહયોગનો ઢાંચો ઘડ્યો છે.
With an all-round approach to Research and Development CSIR is a reflection of India in its diversity and heterogeneity.
સંશોધન અને વિકાસના સર્વાંગી અભિગમ સાથે તેની વિવિધતા અને વૈવિધ્યમાં સીએસઆઈઆર, ભારતનું પ્રતિબિંબ છે.
With appropriate changes in policy, it is expected that these fields can be brought into production.
નીતિમાં ઉચિત પરિવર્તનો સાથે એ અપેક્ષા રાખવામાં આવી રહી છે કે આ ક્ષેત્રોને ઉત્પાદન અંતર્ગત લાવી શકાય છે.
With ashram shalas and buniyadi schools operating in the remote areas, Gujarat is perhaps the only state where Nai Talim exists in an institutional form.
દેશમાં ગુજરાત કદાચ એક માત્ર એવું રાજય છે કે, જયાં રાજયના દૂર્ગમ વિસ્તારોમાં આશ્રમશાળાઓ અને બૂનિયાદી શાળાઓ મારફત નઈ તાલીમ સંસ્થાકીય સ્વરૂપમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે.
With each ASEAN member, we have deepening political, security, defence and economic ties.
પ્રત્યેક આસિયાન દેશ સાથે અમારે રાજકીય, સુરક્ષા, સંરક્ષણ અને આર્થિક ક્ષેત્રે મજબૂત જોડાણો છે.
With election results being due, with the distinct possibility of a new responsibility as a Chief Minister, and yet if one of my colleagues, in the capacity of a Sports Minister, displays such concern for his work, then it gives me great joy.
ચૂંટણી પરિણામ આવવાનાં હોય, મુખ્યપ્રધાન તરીકે નવી જવાબદારીની સંભાવના હોય, તેમ છતાં પણ મારા એક સાથી રમતગમત પ્રધાન તરીકે આ કામની આટલી ચિંતા કરે તો મને આનંદ થાય છે.
With good governance, futuristic infrastructure and focus on new age technologies, you have created excellence.
સુશાસન, ભવિષ્યને ધ્યાનમાં રાખીને તૈયાર કરેલો માળખાકીય ઢાંચો અને નવી ટેકનોલોજી પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીને તમે શ્રેષ્ઠ પરિણામો હાંસલ કર્યાં છે.
With her blessings, may good always prevail over evil and may all forms of injustice be removed from our society”, the Prime Minister said.
તેમના આશીર્વાદથી સમાજમાં હંમેશા બુરાઈ પર સારાપણાની જીત થાય અને દરેક પ્રકારનો અન્યાય સમાપ્ત થાય.
With its agility and dynamism, the sector has shown admirable innovativeness and adaptability to survive the recent economic crisis.
દક્ષતા અને ઉત્સાહ સાથે આ ક્ષેત્રમાં નોંધપાત્ર નવીનતા જોવામાં આવી છે અને અનુકૂલશીલતાને કારણે હાલના આર્થિક સંકટના સમયે પણ આ ક્ષેત્રએ પોતાને ટકાવી રાખ્યું છે.
With its decision to ratify the Agreement, India will be one of the key countries that will be instrumental in bringing the Paris Agreement into force.
સંધિને બહાલી આપવાના નિર્ણયને પગલે ભારત, પેરિસ એગ્રીમેન્ટ અમલી બનાવવામાં મહત્ત્વના દેશોમાંનો એક હશે.
With my experience of the past 18 months I can say that there is no reason for India to remain poor.
છેલ્લા 18 મહિનાના અનુભવના આધારે હું કહી શકું તેમ છું કે ભારતને ગરીબ રહેવાનું કોઇ કારણ નથી.
With no sign of land even on remote horizon, your visit to remember the freedom fighter of India remaining stood in water for so long time, what can be the more moving and greater tribute to Chandra Shekhar Azad than this?
જમીન દેખાતી નથી, દૂર સુધી પાણી પાણી હતું, પરંતુ પાણીમાં ઊભા રહીને દેશની આઝાદીના લડવૈયાઓને યાદ કરવા માટે આવવું, ચંદ્રશેખર આઝાદને એનાથી મોટી શ્રદ્ધાંજલિ બીજી કઇ હોઇ શકે ?
With one of the world’s largest reserves of hydrocarbons, Russia can be a critical source of energy security for India, especially because of our strategic partnership.
વિશ્વમાં હાઈડ્રોકાર્બનનો સૌથી વિશાળ જથ્થો ધરાવનારા દેશોમાં સ્થાન ધરાવનારું રશિયા, ખાસ કરીને આપણી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને કારણે, ભારત માટે ઉર્જા સુરક્ષાનો મહત્ત્વનો સ્ત્રોત બની શકે છે.
With our highly ambitious/Intended Nationally Determined Contributions (INDCs),India would remain in step with the world.
અત્યંત મહત્વાકાંક્ષી / રાષ્ટ્રીય સ્તર પર નિર્ધારિત અંશદાનના ઇરાદા સાથે, ભારત દુનિયાની સાથે ચાલી પડશે.
With reference to cooperation in defence sector, we are very pleased that in the purchase of 36 Rafale aircrafts, leaving some financial aspects, there has been an inter-governmental agreement on other issues between both sides.
રક્ષા સહયોગના સંદર્ભમાં, 36 રફેલ લડાયક વિમાનોની ખરીદીને લઇને, આ ખુશીની વાત છે કે બંને પક્ષોની વચ્ચે, અમુક નાણાકિય બાબતોને છોડીને, બાકીના આંતર સરકારી કરાર સંપન્ન થઇ ગયા છે.
With regards to khadi, Sardar Patel said, “the freedom of India lies in khadi, India’s culture also remains in khadi;
ખાદીના સંબંધમાં સરદાર પટેલે કહ્યું છે, હિન્દુસ્તાનની આઝાદી ખાદીમાં જ છે, હિન્દુસ્તાનની સભ્યતા પણ ખાદીમાં જ છે, હિન્દુસ્તાનમાં જેને આપણે પરમ ધર્મ માનીએ છીએ તે અહિંસા ખાદીમાં જ છે અને હિન્દુસ્તાનના ખેડૂતો જેના માટે તમે આટલી લાગણી દર્શાવો છો, તેમનું કલ્યાણ પણ ખાદીમાં જ છે.
With significant presence of Indian companies in Kenya, our investment partnership is robust, diverse and vibrant.
કેન્યામાં ભારતીય કંપનીઓની નોંધપાત્ર હાજરી સાથે રોકાણમાં આપણી ભાગીદારી મજબૂત, વિવિધતાસભર અને વાઇબ્રન્ટ છે.
With similar objective, we are also promoting the establishment of AIIMS like institutions across the country.
આ જ હેતુ સાથે, અમે દેશભરમાં એઈમ્સ (એઆઈઆઈએમએસ) જેવી સંસ્થાઓ સ્થાપવાને પ્રોત્સાહન પણ આપી રહ્યા છીએ.
With strong fiscal discipline, and by plugging leakages, we are trying to provide more resources for infrastructure.
વધુ મજબૂત નાણાંકીય શિસ્ત સાથે અને મહેસૂલ લિકેજ અટકાવીને અમે માળખાકીય ક્ષેત્ર માટે વધુ સંસાધનો ઉપલબ્ધ કરાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.
With struggle and sacrifice, we changed the course of history.
સંઘર્ષ અને બલિદાન દ્વારા આપણે ઈતિહાસને બદલ્યો છે.
With the United States, we have advanced our partnership in a comprehensive manner, including in defence.
આપણે અમેરિકા સાથે રક્ષા સહિત એક વ્યાપક તરીકે પોતાની ભાગીદારીને આગળ વધારી છે.
With the VRS/VSS package and clearance of other outstanding liabilities, the employees will come out of their present financial crisis.
તેમને અપાયેલા વીઆરએસ/વીએસએસ પેકેજ તથા લ્હેણી જવાબદારીઓ ચૂકવાતા કર્મચારીઓ તેમની હાલની નાણાંકીય કટોકટીમાંથી બહાર આવશે.
With the acceptance of the 14th Finance Commission recommendations, the States’ share in central taxes has increased from 32 per cent to 42 per cent.
14મા વિત્ત આયોગની ભલામણોની સ્વિકૃતિની સાથે કેન્દ્રીય વેરામાં રાજ્યોની ભાગીદારી 32 ટકાથી વધીને 42 ટકા કરી દેવાઈ છે.
With the aim to motivate our youngsters to run Start-Ups, we have given tax exemption for three years.
ત્રણ વર્ષ માટે અમે ટેક્સથી રાહત આપી દીધી છે જેથી યુવાનોને શરૂઆત કરવાનો મોકો મળે.
With the approval, India will benefit from the expertise of the US Institutions in the field of wildlife conservation and management of wildlife areas and in combating illegal trade of wildlife and their derivatives.
આ મંજૂરીની સાથે જ , ભારત વન્યજીવ સરંક્ષણ તથા વન્યજીવ પ્રબંધન તથા વન્યજીવ અને તેનાથી બનનારા ઉત્પાદનોના ગેરકાયદે કારોબાર સામે લડવા સાથે જોડાયેલી અમેરિકાની સંસ્થાઓની વિશેષજ્ઞતાનો લાભ મળશે.
With the changing geo-political environment, the crude oil import policy needs to be modified to bring it in tune with current needs.
બદલાતા ભૃ-રાજનૈતિક વાતાવરણમાં, કાચા તેલના આયાતની નીતિને વર્તમાન આવશ્યકતાઓને અનુરૂપ બનાવવા માટે તેમાં સંશોધન કરવાની જરૂર છે.
With the completion of procedures, including administrative arrangements, the India Australia Civil Nuclear Agreement will enter into force.
વહીવટી વ્યવસ્થા સહિત પ્રક્રિયાઓને પૂર્ણ કરવાની સાથે જ ભારત – ઓસ્ટ્રેલિયા અસૈન્ય પરમાણુ સમજૂતી લાગુ થઈ જશે.
With the gathering momentum and willingness expressed by several other countries to ratify the agreement before the end of this year, it is expected that the Agreement will enter into force soon and give a thrust to the global actions to address climate change.
અન્ય કેટલાક દેશોએ પણ આ વર્ષ પૂરું થાય તે પહેલા સાથે જોડાવા અને સંધિને બહાલી આપવાની ઈચ્છા વ્યક્ત કરી છે, જેથી સંધિ ટૂંક સમયમાં જ અમલી બનશે અને આબોહવા પરિવર્તનના મુદ્દે ઝડપભેર વૈશ્વિક પગલા લેવાશે તેવું અનુમાન છે.
With the growing economy and inadequate public transport services, the passengers will shift to private modes, which is already evident from the high vehicle ownership trend in the region.
અર્થતંત્રમાં વૃદ્ધિ અને અપર્યાપ્ત સરકારી પરિવહન સેવાઓ સાથે પેસેન્જર્સ ખાનગી પદ્ધતિઓ તરફ વળશે, જે વિસ્તારમાં વાહનની માલિકીમાં થઈ રહેલા વધારામાં દેખાય છે.
With the growth of tourism fruit seller can earn, flower seller, biscuit seller, chocolate seller and even tea seller earn their livelihood.
ટુરિઝમને કારણે ફળ વેચનાર કમાય છે, ફૂલ વેચનાર પણ કમાય છે, બિસ્કિટ વેચનાર કમાય છે, ચોકલેટ વેચનાર કમાય છે, ચા વેચનાર કમાય છે.
With the help of states, government of India has launched a massive campaign to provide the land title to the tribals.
ભારત સરકાર સતત રાજ્યોના સહયોગથી આદિવાસીઓને જમીનના પટ્ટા આપવાનું મોટું અભિયાન ચલાવી રહી છે.
With the historic adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development in September 2015, and recognizing its universality, the leaders reaffirmed their commitment to implement this ambitious agenda domestically and internationally and work in a collaborative partnership for the effective achievement of Sustainable Development Goals.
સપ્ટેમ્બર 2015માં સતત વિકાસ માટે 2030 એજન્ડાના ઐતિહાસિક એજન્ડા અને પોતાની સાર્વભૌમિકતાને ઓળખવાની સાથે, નેતાઓએ આ મહત્વાકાંક્ષી એજન્ડા ઘરેલુ અને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરને લાગુ કરવા અને સતત વિકાસ લક્ષ્યાંકની અસરકારક ઉપલબ્ધિ માટે એક સહયોગાત્મક ભાગીદારીમાં કામ કરવાની તેમની પ્રતિબદ્ધતા દોહરાવી હતી.
With the intent to scale the new heights of development, both of the government are working together shoulder to shoulder placing strong emphasis on infrastructure.
અને તેથી વિકાસની નવી ઉંચાઈઓ પાર કરવાના ઈરાદે ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પર ભાર મૂકતાં બંને સરકારો ખભેથી ખભા મિલાવીને કામ કરી રહી છે.
With the introduction of the National Offshore Wind Energy Policy, the Government is attempting to replicate the success of the onshore wind power development in the offshore wind power development.
રાષ્ટ્રીય અપતટીય પવન ઉર્જા નીતિને મંજૂરીની સાથે સરકાર અપતટીય પવન ઉર્જાના વિકાસમાં અપતટીય પવન ઉર્જાના વિકાસની સફળતાને દોહરાવવા માંગે છે.
With the objective of promoting the development of this sector, 74% FDI under automatic route has been permitted in brownfield pharmaceuticals.
આ ક્ષેત્રમાં વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવાના હેતુથી હવે બ્રાઉનફિલ્ડ ફાર્માસ્યુટિકલ્સમાં પણ 74 ટકા સુધીની એફડીઆઈને આપમેળે મંજૂરી મળશે.