natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Shekhar Sen, Chairman of the Sangeet Natak Akademi was also present.***NK/NT
આ અવસર પર સંગીતનાટક એકેડમીના અધ્યક્ષ શ્રી શેખર સેન પણ ઉપસ્થિત હતા.
Shri Sher Bahadur Deuba, former Prime Minister of Nepal, called on Prime Minister Shri Narendra Modi yesterday.
નેપાળના ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી શેર બહાદૂર દેઉબાએ ગઈકાલે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
Shri Siddaramaiah apprised the Prime Minister about the preparatory steps taken towards implementation of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
શ્રી સિદ્ધરમૈયાએ પ્રધાનમંત્રીને પ્રધાનમંત્રી પાક વીમા યોજનાના અમલીકરણની દિશામાં તૈયારી સંબંધે લેવાયેલાં પગલાંઓની માહિતી આપી હતી.
Shri Suresh Prabhakar Prabhu said that e-catering services will be extended to 408 A1 and A class stations.
શ્રી સુરેશ પ્રભાકર પ્રભુએ કહ્યું હતું કે ઈ-કેટરિંગ સેવાઓ 408 જેટલાં એ-વન અને એ શ્રેણીનાં સ્ટેશનો સુધી વિસ્તારવામાં આવશે.
Shri Tridandi Srimannarayana Ramanuja Chinna Jeeyar Swamiji called on Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
શ્રી ત્રિદંડી શ્રીમનનારાયના રામાનુજ ચિન્ના જીયાર સ્વામીજીએ આજે પ્રધાનમંત્રીની મુલાકાત લીધી.
Shri Tridandi Srimannarayana Ramanuja Chinna Jeeyar Swamiji calls on PM
શ્રી ત્રિદંડી શ્રીમનનારાયના રામાનુજ ચિન્ના જીયાર સ્વામીજીએ પ્રધાનમંત્રીની મુલાકાત લીધી
Shri Varun Vishwanathan has also written on NarendraModiApp that our athletes did a commendable job and that I should talk about this in ‘Mann Ki Baat’.
શ્રી વરૂણ વિશ્વનાથને પણ નરેન્દ્ર મોદી એપ પર લખ્યું છે કે, આપણા ખેલાડીઓએ ખૂબ સારૂં કામ કર્યું છે.
Shri Vineet Jain Distinguished Guests Ladies and Gentlemen I am very happy to be here today.
શ્રી વિનીત જૈન, સન્માનનીય અતિથિઓ, મહિલાઓ અને સજ્જનો, હું આજે અહીં ઉપસ્થિત રહેવા માટે ખૂબ ખુશ છું.
Shri Vivek Mehra, from Sage Publications, the publishers of the book, was also present.
પુસ્તકના પ્રકાશક સેઝ પબ્લિકેશન્સના શ્રી વિવેક મેહરા પણ આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત હતા.
Shriman Gurumani Kewal has written on MyGov - “This step of reigning in black money is praiseworthy.
શ્રીમાન ગુરૂમણિ કેવળે માય ગોવ પર લખ્યું છે - ‘કાળાં નાણાં પર અંકુશ મૂકવા માટેનું આ પગલું પ્રશંસાને યોગ્ય છે.
Shriman Shetty Ji is such a son of India, who does hail from Karnataka, but settled in Gulf countries.
ભારતના જ સંતાન શ્રીમાન શેટ્ટીજી છે, તો કર્ણાટકના પણ વસી ગયા છે ગલ્ફ દેશોમાં.
Shyamji Krishna Varma is remembered as a torchbearer of patriotism who motivated many to join the freedom struggle,” the Prime Minister said.
સ્વાતંત્ર્ય સંગ્રામમાં જોડાવા અનેક લોકોને પ્રોત્સાહિત કરવા માટે દેશદાઝ જગાડનારા મશાલચી તરીકે શ્યામજી કૃષ્ણ વર્માને યાદ કરાશે.
Signatory from the Indian side
ભારત તરફથી હસ્તાક્ષર કરનાર
Signatory from the Nepalese side
નેપાળ તરફથી હસ્તાક્ષર કરનાર
Signed in New Delhi on 2 June 2016
નવી દિલ્હીમાં 2જી જૂન, 2016ના રોજ હસ્તાક્ષર
Signed in Washington DC on 2 June 2016
વોશિંગ્ટન ડીસી ખાતે બીજી જૂન, 2016ના રોજ હસ્તાક્ષર
Signed in Washington DC on 3 June 2016
વોશિંગ્ટન ડીસી ખાતે ત્રીજી જૂન, 2016ના રોજ હસ્તાક્ષર
Signed in Washington DC on 6 June 2016
વોશિંગ્ટન ડીસી ખાતે છઠ્ઠી જૂન, 2016ના રોજ હસ્તાક્ષર
Signed through Diplomatic Channels on 26 May 2016
રાજદ્વારી ચેનલો દ્વારા 26મી મે, 2016ના રોજ હસ્તાક્ષર
Significant progress has been achieved towards the target of 175 Giga-Watts (GW) of renewable energy capacity by 2022.
વર્ષ 2022 સુધીમાં 175 ગિગા વૉટ્સ (જીડબલ્યુ) રીન્યુએબલ (નવિનીકરણીય) ઉર્જાની ક્ષમતાનું લક્ષ્યાંક હાંસલ કરવા માટેની કામગીરીમાં નોંધપાત્ર પ્રગતિ થઈ છે.
Signing and Ratification of the BIMSTEC Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters
અપરાધિક બાબતોમાં પારસ્પરિક કાનૂની સહયોગ માટે બિસ્મટેક સમજૂતી પર હસ્તાક્ષર અને સમજૂતીના સમર્થનને મંજૂરી
Signing of BRICS Memorandum of Understanding on cooperation in the fields of Science, Technology and Innovation
સાયન્સ, ટેકનોલોજી અને ઈનોવેશનના ક્ષેત્રે સહયોગ માટે બ્રિક્સ દેશો વચ્ચે સમજૂતી કરાર પર હસ્તાક્ષર
Signing of Joint Declaration of Intent between India and Germany for minor amendments in the earlier MoU for facilitating implementation of the programme Indo-German Partnerships in Higher Education”
‘ભારત – જર્મની ઉચ્ચ શિક્ષા સહભાગિતા’ કાર્યક્રમના અમલીકરણ સંબંધી પૂર્વવર્તી સમજૂતી-દસ્તાવેજમાં મામૂલી સંશોધનો માટે ભારત અને જર્મની વચ્ચે અભિપ્રાયના સંયુક્ત ઘોષણા-પત્ર પર હસ્તાંક્ષર
Signing of Joint Declaration of Intent between Ministry of Human Resource Development and Federal Foreign Office of Germany on Promotion of German as an additional Foreign Language in India and Promotion of Modern Indian Languages in Germany.
ભારત અને જર્મનને વધારાની વિદેશી ભાષા તથા જર્મનીમાં આધુનિક ભારતીય ભાષાઓને પ્રોત્સાહન આપવા પર માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રાલય અને જર્મનીના સંઘીય વિદેશ કાર્યાલય વચ્ચે સંયુક્ત આશયની ઘોષણા પર હસ્તાક્ષર
Signing of Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of the Interior Germany and the Ministry of Civil Aviation of India for carriage of In-flight Security Officers (IFCOs) on board the flight – ex post facto approval
જર્મનીને વધારાના મંત્રાલય તથા ભારતના નાગરિક વિમાનન મંત્રાલયની વચ્ચે ઉડાન પર તૈનાત ઈન-ફ્લાઈટ સિક્યોરીટી ઓફિસર્સ (આઈએફસીઓ)ના પરિવહન માટે સહમતિ મેમોરેન્ડમ પર હસ્તાક્ષર મંજૂર
Signing of MoU between India and Singapore in the field of Civil Aviation
નાગરિક ઉડ્ડયનના ક્ષેત્રમાં ભારત અને સિંગાપુરની વચ્ચે એમઓયૂ પર હસ્તાક્ષરને કેબિનેટની મંજૂરી
Signing of a Memorandum of Understanding between India and Colombia in the field of Tourism
ભારત અને કોલંબીયા વચ્ચે પ્રવાસન ક્ષેત્રે થયેલી સમજૂતિ (એમઓયુ)
Signing of a treaty between India and Maldives on Mutual Legal Assistance in criminal matters
ભારત અને માલદીવ વચ્ચે અપરાધિક બાબતોમાં પરસ્પર કાનૂની સહયોગ માટે સંધિ પર હસ્તાક્ષર
Signing of revised Air Services Agreement between India and New Zealand
ભારત અને ન્યૂઝીલેન્ડની વચ્ચે સંશોધિત હવાઈ સેવા સમજૂતી પર હસ્તાક્ષર
Signing of the Undertaking will pave way for recognition of maritime education and training, certificates of competency, endorsements, training documentary evidence and medical fitness certificates for seafarers issued by the Government of the other country.
આ સમજૂતી ઉપર હસ્તાક્ષરને કારણે અન્ય દેશની સરકાર દ્વારા સાગરખેડૂઓને અપાયેલા મેરીટાઈમ શિક્ષણ અને તાલીમ, સક્ષમતા પ્રમાણપત્રો,સંમતી, ઉપરાંત તાલીમના દસ્તાવેજી પૂરાવા, તથા મેડિકલ ફીટનેસને માન્યતાનો માર્ગ મોકળો થશે.
Signing of the new Agreement between India and Croatia would be a step in continuity as the existing Agreement expired in November, 2009.
ભારત અને ક્રોએશિયા વચ્ચે નવા સમજૂતી પર હસ્તાક્ષરને પગલે નવેમ્બર, 2009માં પૂરો થતો સમજૂતી કરાર ચાલુ રહેશે.
Sikkim became first Organic State of India and whole northeast, whether Nagaland, Mizoram or Meghalaya is capable of becoming the Organic Capital of the World.
હિન્દુસ્તાનનું સિક્કિમ રાજ્ય દેશનું સૌથી પહેલું ઓર્ગેનિક સ્ટેટ બન્યું છે અને સમગ્ર નોર્થ-ઈસ્ટ - ઉત્તર પૂર્વ, નાગાલેન્ડ હોય, મિઝોરમ હોય, મેઘાલય હોય, આ તમામ વિસ્તાર એ દુનિયાનું ઓર્ગેનિક કેપિટલ બનવાની તાકાત ધરાવે છે.
Sikkim has now become an organic state and I had invited the country’s agriculture ministers and secretaries there.
સિક્કિમ હવે દેશનું જૈવિક રાજ્ય બની ગયું છે અને મેં દેશભરના કૃષિ પ્રધાનો અને કૃષિ સચિવોને ત્યાં નિમંત્રિત કર્યા હતા.
Silence and inaction against terrorism in Afghanistan and our region will only embolden terrorists and their masters.
અફઘાનિસ્તાન અને આપણા પ્રદેશમાં આતંકવાદ સામે આંખ આડા કાન કરવાથી અને નિષ્ક્રિય રહેવાથી આતંકવાદીઓ અને તેમના આશ્રયદાતાને પ્રોત્સાહન જ મળશે.
Similar MoUs are also being worked out with other Ministries of Power, Petroleum, Industries etc.
એ જ રીતની સમજૂતીઓ વિદ્યુત, પેટ્રોલિયમ તથા ઉદ્યોગ મંત્રાલય સાથે કરવામાં આવશે.
Similar enhancements have also been announced by RBI for merchants.
તે જ રીતે આરબીઆઈએ વેપારીઓ માટે પણ વિવિધ વધારાની જાહેરાત કરી છે.
Similar is the case of our 20 thousand tons of gold.
આપણા 20 હજાર ટન સોનાના પણ આ જ હાલ છે.
Similar is the nature of yoga, which strengthens our inner power.
યોગનો પણ એવો જ સ્વભાવ છે, જે તમારી અંદરની શક્તિઓને ખૂબ જ તાકાતવાન બનાવે છે.
Similar progress has been made in many countries.
આવી જ પ્રગતિ ઘણાં દેશોએ કરી હતી.
Similarly I want to present before you three topics;
આ જ રીતે હું ત્રણ વિષયો, હું બીજી ત્રણ વાતો આજે આપની સમક્ષ રજૂ કરવા ઈચ્છું છું.
Similarly Whistle-blower Protection Amendment Bill, it is a subject which we could call citizen-centric.
આ જ રીતે વ્હિસલ-બ્લોઅર પ્રોટેક્શન એમેડમેન્ટ બિલ, આ એ વિષય છે જે આપણે નાગરિકને કેન્દ્રસ્થાને કહી શકીએ.
Similarly another subject to which we all are very afraid, and there are reasons to fear about.
આ જ રીતે, એક વિષય, જેનાથી આપણે બધા બહુ ડરીએ છીએ, ડરવાનું કારણ પણ છે.
Similarly coal linkages of individual Central Generating Stations (CGS) shall be clubbed and assigned to the company owning the CGS, to enable the efficient coal utilization amongst end use generating stations.
એ જ રીતે, દરેક કેન્દ્રિય જનરેટિંગ સ્ટેશનો (સીજીએસ)ને પણ સાથે જોડી દેવાં અને સીજીએસની માલિકી ધરાવતી કંપનીને સોંપવા, જેથી છેવટનો વપરાશ કરતાં જનરેટિંગ સ્ટેશનો કોલસાનો કાર્યક્ષમ વપરાશ કરી શકે.
Similarly it is pertinent to mention the analysis that Babasaheb has put forth in Article 368, for we hear a lot of misinterpretations these days about certain issues and hence it is important to know it.
એવી જ રીતે પ્રબુદ્ધ સમિતિના અધ્યક્ષ હોવાને કારણે ડૉક્ટર બાબા સાહેબ આમ્બેડકરે અનુચ્છેદ – 368માં જે વાત કરી છે, જે વ્યાખ્યા એમણે કરી છે કારણ કે આજે આ વિષયોમાં નાની નાની ખૂસરપૂસર આપણે સાંભળીએ છીએ અને એટલા માટે આ વાતને સમજવી પણ ખૂબ આવશ્યક છે.
Similarly methodologies for use of coal by company owning CGS for use of coal in their own plants or any other efficient plants shall also be issued by Central Electricity Authority.
એ જ રીતે, સીજીએસની માલિકી ધરાવતી કંપની માટે તેની પોતાની માલિકીનાં પ્લાન્ટ્સ કે અન્ય કોઈપણ કાર્યક્ષમ પ્લાન્ટો માટે કોલસાના વપરાશની પદ્ધતિ સેન્ટ્રલ ઈલેક્ટ્રિસીટી ઓથોરિટીએ જાહેર કરવી જોઈએ.
Similarly such occasions inspire the society as well as the state to do something new.
એ જ રીતે સમાજને અને રાજ્યને આ પ્રકારના અવસર કંઈક નવા સંકલ્પ કરવાની પ્રેરણા આપે છે.
Similarly the nation looks up to us.
એ જ પ્રકારથી દેશ આપણી તરફ જોતો હોય છે.
Similarly there is Pokkali variety of rice grown in Kerala which is being developed where there is excess water, or the water is salty.
એ જ રીતે કેરળના પોક્કાલી ચોખાની વેરાઈટી એવા સ્થળો માટે વિકસાવવામાં આવી રહી છે કે જ્યાં પાણી બહુ વધુ હોય છે, અથવા ખારું, સોલ્ટી હોય છે.
Similarly there is a need for airways for transportation.
આ રીતે વિમાની અવર-જવરની પણ એટલી જ જરૂર છે.
Similarly under Mission Indradhanush, 352 districts of the country have been covered with 20.8 lakh children and 5.8 lakh pregnant women immunized in the first phase.
એ જ રીતે, મિશન ઈન્દ્રધનુષ હેઠળ, પ્રથમ તબક્કામાં દેશના 352 જિલ્લાઓને આવરી લઈને 20.8 લાખ બાળકો અને 5.8 લાખ સગર્ભાઓને રસીકરણ કરવામાં આવ્યું હતું.
Similarly we must do about Environment, Global Warming, CoP-21.
એ જ રીતે આપણે પર્યાવરણ, વૈશ્વિક આબોહવા પરિવર્તન, સીઓપી-21 આ બધું કરીએ, જરૂર કરીએ, પરંતુ પાણી.
Similarly, 1780 km of lines have been commissioned, and 1730 kilometres electrified during 2015-16, which represent the best performance on these metrics in railway history.
તેવી જ રીતે, 2015 - 16 દરમિયાન, 1780 કિલોમીટરની લાઇન શરુ થઇ અને 1730 કિલોમીટરનું વિદ્યુતીકરણ કરવામાં આવ્યું.
Similarly, 3.5 crore duplicate beneficiaries were weeded out in the PAHAL scheme, resulting in savings of over Rs. 14,000 crore in 2014-15 alone.
આ પ્રકારથી વર્ષ 2015-16માં પહેલ યોજનામાં 3 કરોડ પચાસ લાખ નકલી લાભાર્થીઓને દૂર કરવાના ફળસ્વરૂપ 14 હજાર કરોડ રૂપિયાથી વધુની બચત થઈ છે.
Similarly, 93 Lakh bank accounts have been opened in the region under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
સમાંતર રીતે, ક્ષેત્રમાં પ્રધાનમંત્રી જનધન યોજના અંતર્ગત 93 લાખ નવા બેન્ક એકાઉન્ટ્સ ખોલવામાં આવ્યા છે.
Similarly, Africa’s vast resources and availability of arable land can not only power Africa’s prosperity, but can also become a major source of meeting India’s rapidly growing demand.
સાથે સાથે ભારતમાં ઝડપથી વધી રહેલી માગની આપૂર્તિનો મોટો સ્રોત પણ હોઇ શકે તેમ છે.
Similarly, Bhalia wheat in the Bhal area of Gujarat is rich in protein and Carotene.
એ રીતે જ ગુજરાતના ભાલ પ્રાંતમાં ઘઉંની એક પ્રજાતિ છે-ભાલિયા ઘઉં.
Similarly, I have asked railway department that on busy railway platform train comes from both sides and in the middle there are pillars.
એ જ રીતે, મેં રેલવે ડિપાર્ટમેન્ટને કહ્યું છે કે વ્યસ્ત રેલવે પ્લેટફોર્મ હોય અને બંને તરફ ટ્રેન આવતી હોય, એની વચ્ચે થાંભલા હોય છે.
Similarly, I met a small girl named, Sonam Patel.
આ જ રીતે મને સોનમ પટેલ એક ઘણી જ નાનકડી બાળાને મળવાનું થયું.
Similarly, I will always cherish the memories of this encounter with these kids.
આ જ રીતે આ બંને બાળકો સાથે મારી વાતચીત મારા માટે યાદગાર હતી.
Similarly, India is a Potential source market for Colombia considering the huge outbound tourism market of India.
આ પ્રકારથી દેશના વ્યાપક પર્યટન બજારને જોતા ભારત પણ કોલંબીયા માટે એક સંભવિત સ્રોત બજાર છે.
Similarly, India is proud to have stood with the people of Iran during your difficult times.
આજ પ્રકારે ભારતને પણ ઈરાનની આપત્તિના સમયે ઈરાનના લોકોની સાથે ઉભો રહેવનું ગર્વ છે.
Similarly, India negotiated a Ministerial Decision on another very important issue which recognizes that developing countries will have the right to have recourse to an agricultural Special Safeguard Mechanism (SSM) as envisaged in the Doha mandate.
આ પ્રકારથી, ભારતે એક ખૂબ મહત્વપૂર્ણ વિષય અંગે મંત્રીસ્તરીય નિર્ણયના સંબંધમાં મંત્રણા કરવામાં આવી જેમાં એનો સ્વીકાર કરવામાં આવ્યો કે વિકાસશીલ દેશોને દોહા અધિદેશમાં સમાવેશ એક કૃષિ વિશેષ સુરક્ષા તંત્ર (એસએસએમ)ના સાધનનો અધિકાર હશે.
Similarly, India's breeds of cows like Ongole, Gir and Kankrej were made available to the Latin American countries for their reproduction improvement programme.
એ જ રીતે ભારતની જ ઓંગોલ, ગિર અને કાંકરેજ જેવી ગાયોની જાતિઓ લેટિન અમેરિકન દેશોને ત્યાંના પ્રજનન સુધાર કાર્યક્રમ માટે ઉપલબ્ધ કરાવાઈ હતી.
Similarly, India’s ancient heritage of yoga stands for holistic living that is in tune with nature.
તે જ રીતે ભારત યોગનો પ્રાચીન વારસો ધરાવે છે.
Similarly, Panchayats and Urban Local Bodies will receive 2.87 lakh crore rupees during the period of the 14th Finance Commission, which is substantially higher than last time.
એ જ રીતે પંચાયતો અને સ્થાનિક એકમોને 14મા વિત્ત આયોગની અવધિમાં 2 લાખ 87 હજાર કરોડ રુપિયાની રકમ મળશે જે ગત વખતથી ખૂબજ વધુ છે.
Similarly, Prime Minister Modi invited President Peña Nieto to pay a State visit to India.
તે જ રીતે પ્રધાનમંત્રી મોદીએ પ્રમુખ શ્રી પેના નિએટોને ભારતની મુલાકાત લેવા આમંત્રણ પાઠવ્યું હતું.
Similarly, Rs 830 crore would be available under various agriculture schemes.
આમ જુદી જુદી કૃષિ યોજનાઓ હેઠળ, રૂ.
Similarly, a total number of 2,84,699 annuitants are being benefited under VPBY- 2003 as on 31st March, 2016.
તે જ રીતે, 31મી માર્ચ, 2016ના રોજ વીપીબીવાય 2003 હેઠળ વર્ષાસન મેળવનારાઓની કુલ સંખ્યા 2,84,699 હતી.
Similarly, about our youths….
તે જ પ્રકારથી આપણા યુવાનો.
Similarly, about the incidents that took place in Kashmir and all that happened in Kashmir, all political parties in the country collectively expressed their views in one voice.
આ જ રીતે કાશ્મીરમાં જે કંઇ પણ થયું , તે કાશ્મીરની સ્થિતિના સંદર્ભમાં, દેશના બધા રાજકીય પક્ષોએ એક જ સ્વરમાં કાશ્મીરની વાત રાખી.
Similarly, after checking if it is revealed that the soil has certain disease, or is not fit for a certain crop, that is not right fertilizer for your soil, that medicine will ruin your soil, then I would pray to my farmers to religiously follow those suggestions.
આવી જ રીતે, ધરાની તપાસ કરાવ્યા પછી ખબર પડે કે બિમારી છે, કોઈ એક પાક માટે તમારૂં ખેતર યોગ્ય નથી, એ ખાતર તમારી માટી માટે યોગ્ય નથી, એ દવા તમારા ખેતરને બરબાદ કરી નાખશે, તો મારી ખેડૂતોને પ્રાર્થના છે કે, લેબોરેટરીએ જે સૂચનો કર્યા છે, એ સૂચનોનું શ્રદ્ધાપૂર્વક પાલન કરવું જોઈએ.
Similarly, development of Alipur road residence where Dr. Ambedkar lived in Delhi remained just in the files over a long time of 25 years.
એ જ પ્રકારે દિલ્હીમાં, દિલ્હીમાં જ્યાં બાબાસાહેબ રહેતા હતા, તે જગ્યા અલીપુર રોડવાળી, 25 વર્ષ સુધી આ વિષય ફાઇલોમાં અટક્યો પડ્યો હતો.
Similarly, everyone must equally receive electricity.
વીજળી બધાને મળે, સરખા પ્રમાણમાં મળે.
Similarly, for India, I see Ireland as a vital gateway to Europe and a bridge across the Atlantic.
આજ પ્રમાણે ભારત માટે આયર્લેન્ડ યુરોપ માટેનું પ્રવેશ દ્વાર અને એટલાન્ટિક સાથેનો સેતુ બની શકે છે.
Similarly, four days ago an important event happened.
એ જ રીતે અત્યારે ચાર દિવસ પહેલા એક મહત્વપૂર્ણ કામ થયું, સારું હોત દેશના મીડિયા જગતે તેની પર ધ્યાન આપ્યું હોત.
Similarly, health sector is another area of great interest to both sides.
તે જ રીતે બંને પક્ષને હેલ્થકેર ક્ષેત્રમાં વિશેષ રસ છે.
Similarly, in a ranking of the top global destinations for greenfield investment in the first half of 2015, India is at number one.
એ જ પ્રમાણે ગ્રીનફીલ્ડ રોકાણ માટેના ટોચના વૈશ્વિક પસંદગીના સ્થાનના રૂપમાં તો ભારતે વર્ષ ૨૦૧૫ના આરંભિક મહિનાઓમાં જ નંબર એક, સ્થાન મેળવી લીધું છે.
Similarly, in the BPST Training programme for our newly elected MPs it was very good work by you where their constant training and orientation programme is going on.
આ જ રીતે, આપણા જે નવા સાંસદો ચૂંટાઈને આવ્યા છે, તેમના માટે બીપીએસટી ટ્રેનિંગ પ્રોગ્રામ, તેમને સતત પ્રશિક્ષણ આપવા માટે પણ ઘણું સારું કામ આપશ્રીએ કર્યું હતું, ઓરિએન્ટેશન પ્રોગ્રામ ચાલી રહ્યા છે.
Similarly, in this summit the leaders will be meeting.
તે રીતે જ આ શિખર પરિષદમાં પ્રમુખોની બેઠક થવાની છે.
Similarly, innovations are directly connected to Incubation Centres.
આ જ રીતે ઇનોવેશન સાથે ઇન્કયૂબેશન સેન્ટર (વિચાર કેન્દ્ર) નો સીધો સંબંધ આવે છે.
Similarly, it doesn’t matter how bad a constitution is, can prove to be a good one if the work of implementing it is given to a good group.
તથાપિ, એક સંવિધાન ભલે ગમે તેટલું ખરાબ કેમ ના હોય તે સારૂં સાબિત થઇ શકે તેમ છે, જો એના અમલીકરણ કરવા માટેની કામગીરી સોંપવામાં આવી હોય તે સારો સમૂહ હોય.
Similarly, many a time we say it was like this in our time, it is like this in your time, you are like this and we were like that.
આ જ રીતે, આપણો ઘણો સમય, અમારા વખતે આમ હતું, તમારા વખતે આમ છે, તમે આવા છો, અમે તેવા હતા.
Similarly, many companies of South Africa are doing excellent work in India.
એ જ રીતે, દક્ષિણ આફ્રિકાની પણ અનેક કંપનીઓ ભારતમાં ઉત્કૃષ્ટ કામકાજ કરી રહી છે.
Similarly, no institution can remain in a situation of status quo.
એ પ્રકારથી કોઇપણ સંસ્થા એક જ માળખામાં કે પદ્ધતિમાં રહી શકતી નથી.
Similarly, one Shri Satya Prakash Mehra ji has written on NarednraModiApp – “In Mann Ki Baat, there is a need to focus on extra-curricular activities, especially on encouraging children and youth to play.” Thousands of people have expressed similar sentiments.
આ જ રીતે શ્રીમાન સત્યપ્રકાશ મેહરાજીએ નરેન્દ્ર મોદી એપ પર લખ્યું છે – મન ની વાતમાં અભ્યાસ સિવાયની પ્રવૃત્તિઓ પર ધ્યાન આપવાની જરૂર છે.
Similarly, our Start-Up India, Stand-Up India scheme too targets the youth.
એ જ પ્રકારથી અમે નવયુવાનો માટે એક યોજના બનાવી છે સ્ટાર્ટ અપ ઈન્ડિયા, સ્ટેન્ડ અપ ઈન્ડિયા.
Similarly, our country is a country that believes in democracy, committed to democracy but we know that in public life we all are answerable.
એ જ રીતે, આપણો દેશ લોકશાહીમાં વિશ્વાસ રાખતો દેશ રહ્યો છે, લોકશાહી માટે પ્રતિબદ્ધ દેશ રહ્યો છે, પરંતુ આપણે જાણીએ છીએ કે આ દેશમાં, સાર્વજનિક જીવનમાં આપણે સહુ લોકો જવાબદેહ છીએ.
Similarly, residents of our Ramnagar town located at the banks of Ganga, whose population is slowly increasing, had to come here for railway reservation.
આ પ્રકારથી ગંગા ઘાટ પર જ વસેલું આપણું રામનગર, ધીરે-ધીરે તેની વસતી વધી રહી છે, એક તરફથી નાગરિકો માટે સુવિધાની જરૂરિયાત રહેતી હતી કે રેલવે રિઝર્વેશન માટે તેમને અહીં સુધી આવવું પડતું હતું એના બદલે તેની વ્યવસ્થા ત્યાં જ થઇ જાય તો આજે રામનગર વિસ્તારમાં VSATના માધ્યમથી રેલવે રિઝર્વેશનની સુવિધાનો પણ પ્રારંભ કરવાનો અહીં પર એક સમારંભ થઇ રહ્યો છે.
Similarly, such States where the law exists, a lot of changes have take place with induction of new technology and accordingly change in law is desirable.
એવી જ રીતે, જે રાજ્યોમાં કાયદા છે ત્યાં પણ નવી ટેકનોલોજી આવી છે, ઘણી વ્યવસ્થાઓમાં પરિવર્તન આવ્યા છે, તો એને અનરૂપ કાયદામાં સુધારા કરવા આવશ્યક છે.
Similarly, the Indian work force is sought after in the entire world.
તે જ રીતે ભારતીય કુશળ કર્મચારીઓની આખી દુનિયામાં બોલબોલા છે.
Similarly, the allocations for North Eastern States will also continue.
તે જ રીતે ઉત્તર પૂર્વના રાજ્યો માટે ફાળવણી પણ ચાલુ રહેશે.
Similarly, the bundle of services offered by Department of Posts has undergone a quantitative and qualitative change and the Department has ventured into areas of retailing, banking, insurance, digitizing operations etc. Further, the audit mechanism in both the Departments needs to be strengthened.
તે જ રીતે પોસ્ટ વિભાગ દ્વારા ઓફર થતી અનેક સેવાઓમાં સંખ્યા અને ગુણવત્તાની દ્રષ્ટિ ફેરફાર થયો છે તથા વિભાગે રિટેલિંગ, બેંકિંગ, વીમો, ડિજિટાઇઝિંગ કામગીરી વગેરે ક્ષેત્રોમાં પ્રવેશ કર્યો છે.
Similarly, the increase in railway capital expenditure was the highest this year.
આ જ રીતે, રેલવેના મૂડી ખર્ચમાં આ વર્ષે સૌથી વધુ વૃદ્ધિ નોંધાઈ છે.
Similarly, the nodal agency of the UAE side will be the Directorate General of Criminal Security, Ministry of Interior and the State Security Department with regards to matters pertaining to State security, terrorism and crimes related to unconventional weapons.
એજ રીતે સંયુક્ત આરબ અમીરાત તરફથી અપરાધિક સુરક્ષાના મહાનિદેશક, આંતરિક સુરક્ષા મંત્રાલય તથા રાજ્ય સુરક્ષા વિભાગ રાજ્ય સુરક્ષા, આતંકવાદ, અને ગેર-પારંપરિક હથિયારોની બાબતમાં નોડલ એજન્સી હશે.
Similarly, the procurement plan for Voter Verifiable Paper Audit Trail Units (VVPAT) for the years 2016-17, 2017-18 and 2018-19 would be considered subsequently.
તે જ રીતે, વર્ષ 2016-17, 2017-18 અને 2018-19 માટે વોટર વેરિફિએબલ પેપર ઓડિટ ટ્રાયલ યુનિટ્સ (વીવીપીએટી)ની ખરીદીની યોજના પણ ત્યાર પછી ધ્યાન પર લેવાશે.
Similarly, the vision for providing electricity to all unconnected villages, which the Union Government has promised by 2018, is also a step towards fulfilling Dr. Ambedkar's vision, the Prime Minister said.
આવી જ રીતે દરેક બાકી ગામોમાં વિજળી પહોંચાડવા માટે કેન્દ્ર સરકારે 2018 સુધી આ કાર્ય સંપન્ન કરવાનું વચન આપ્યું.
Similarly, there is adequate delegation of financial and administrative powers which will distinctly establish NMCG as both responsibility and accountability centre and effectively accelerate the process of project implementation for Ganga Rejuvenation.
તે જ રીતે પર્યાપ્ત નાણાકીય અને વહીવટી અધિકારો સુપરત કરવાનો નિર્ણય લેવાયો છે, જે જવાબદારી અને ઉત્તરદાયિત્વ એમ બંને તરીકે એનએમસીજીને સ્થાપિત કરશે અને ગંગા પુનરોદ્ધાર માટે પ્રોજેક્ટ અમલીકરણની પ્રક્રિયાને અસરકારક રીતે આગળ વધારશે.
Similarly, there would be no financial implications on the part of MWCD for L-3 support, training of Master Trainers and for developing national level communications strategy and guidelines as well as communications and media products, which will be developed by the Foundation.
એ જ રીતે, ફાઉન્ડેશન દ્વારા વિકસાવવામાં આવનારા એલ-થ્રી સપોર્ટ, માસ્ટર તાલીમ-શિક્ષકોની તાલીમ તેમજ રાષ્ટ્રીય સ્તરની સંચાર વ્યૂહરચના અને માર્ગદર્શિકા ઉપરાંત સંચાર અને મીડિયા પ્રોડક્ટ્સ અંગે પણ એમડબલ્યુસીડીની કોઈ જ નાણાંકીય સંડોવણી નહીં રહે.
Similarly, through amendments to CAMPA Act, we are attempting to free up about 40,000 crore rupees lying idle in banks, for disbursal to States.
એજ રીતે કેમ્પા કાયાદામાં બદલાવ દ્વારા બેંકમાં રખાયેલા આશરે 40 હજાર કરોડ રુપિયાને પણ રાજ્યોને આપવાનો પ્રયાસ કરાઈ રહ્યો છે.
Similarly, we do Flood Irrigation, I urge farmer brothers that flood irrigation is not required.
આ જ રીતે, આપણે જે ફ્લડ ઈરીગેશન કરીએ છીએ, હું ખેડૂત ભાઈઓને આગ્રહ કરું છું કે ફ્લડ ઈરીગેશનની જરૂર નથી.
Similarly, we have never been able to achieve the target of 100 days in 8 states;
તે જ રીતે આઠ રાજ્યોમાં, 100 દિવસનું અમારું લક્ષ્ય છે, અમે ક્યારેય પૂરું નથી કરી શક્યા.
Similarly, we look today at this Peeth.
એ જ પ્રકારથી, આજે આપણા આ પીઠને જોઈએ છીએ.
Similarly, why ‘Rani-Maa’ scarified her whole life in prison?
એજ રીતે રાનીમાએ પોતાની જીંદગી જેલમાં કેમ ખપાવી દીધી ?
Similarly, you may be interested to know that India's drive towards its destiny is also fuelled by India's 800 million youth.
તે જ રીતે તમને એ જાણની આનંદ થશે, તમને એ જાણવામાં રસ હશે કે ભારતની દિશા અને તેની નિયતિનું સંચાલન ભારતના 80 કરોડ યુવાનોના હાથમાં છે.
Simultaneously, to encourage domestic manufacturers of such devices, all goods required for the manufacture of POS devices have also been exempted from excise duty, and consequently from CVD and SAD.
સાથે સાથે આ ઉપકરણોના સ્થાનિક ઉત્પાદકોને પ્રોત્સાહન આપવા પીઓએસ ઉપકરણોના ઉત્પાદન માટે જરૂરી તમામ ચીજવસ્તુઓને એક્સાઇઝ ડ્યુટીમાંથી માફી આપવામાં આવી છે, જેથી તેમને સીવીડી અને એસએડીમાંથી પણ માફી મળી છે.
Since 1995, 12th January, the birth Anniversary of Vivekananda is celebrated as the National Youth Festival.
1995થી 12મી જાન્યુઆરીએ સ્વામી વિવેકાનંદ જયંતિને (નેશનલ યૂથ ફેસ્ટીવલ) રાષ્ટ્રીય યુવા મહોત્સવના રૂપમાં ઉજવવામાં આવે છે.
Since 1st August last year, the scheme has been extended to construction workers.
ગયા વર્ષની પહેલી ઓગસ્ટથી અત્યાર સુધીમાં આ યોજના હેઠળ બાંધકામ ક્ષેત્રના શ્રમિકોને આવરી લેવામાં આવ્યા છે.