natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the meeting, he explained to the Prime Minister the elements of CISCO's Country Digitization Acceleration Programme, and how it is aligned to the Prime Minister's vision and initiatives including Digital India, Skill India, Make in India, Start-up India, Smart Cities and Cyber Security initiatives.
બેઠક દરમિયાન તેમણે પ્રધાનમંત્રીને સીસ્કોના કન્ટ્રી ડિજીટાઈઝેશન એક્સેલરેશન પ્રોગ્રામના ઘટકોની માહિતી આપી અને કેવી રીતે પ્રધાનમંત્રીના વિઝન અને ડિજીટલ ઈન્ડિયા, સ્કીલ ઈન્ડિયા, મેઈક ઈન ઈન્ડિયા, સ્ટાર્ટ-અપ ઈન્ડિયા, સ્માર્ટ સીટી અને સાયબર સિક્યુરીટીની પહેલો સાથે તે સંકળાયેલું છે તે સમજાવ્યુ.
During the meeting, implementation of previous Bundelkhand package was high on agenda.
બેઠક દરમિયાન પહેલાના બુંદેલખંડ પેકેજના અમલીકરણની કાર્યસૂચિમાં પ્રાથમિકતામાં હતી.
During the meeting, some cases of sexual harassment pending with certain ministries/ departments were also examined.
આ બેઠક દરમિયાન કેટલાંક મંત્રાલયો/વિભાગોમાં જાતિય સતામણીના કેટલાંક વિચારાધિન કેસોની પણ ચકાસણી થઈ હતી.
During the meeting, the Prime Minister expressed happiness at the World Bank’s continued support to India, especially in priority areas like Smart Cities, Ganga Rejuvenation, Skill Development, Swachh Bharat and Power for All.
બેઠક દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ ભારત માટે ખાસ કરીને પ્રાથમિકતાવાળા ક્ષેત્રો, સ્માર્ટ સીટી, ગંગા સંરક્ષણ, કૌશલ્ય વિકાસ, સ્વચ્છ ભારત અને સૌને માટે વીજળી જેવા ક્ષેત્રોમાં વિશ્વ બેંકના નિરંતર સમર્થન પર પ્રસન્નતા વ્યક્ત કરી. ડૉ. કિમે કહ્યું કે તેઓ એ કાર્યક્રમોના મહત્વાકાંક્ષી લક્ષ્યોની પ્રાપ્તિની દિશામાં થયેલી પ્રગતિથી પ્રભાવિત છે.
During the official meetings, the two sides recalled the historical ties between India and Qatar and noted that the mutually beneficial and traditionally close interaction, which has existed between the peoples of the two countries over several generations, had stood the test of time.
4. સત્તાવાર બેઠકો દરમિયાન બંને પક્ષોએ ભારત તથા કતર વચ્ચે ઐતિહાસિક સંબંધોને યાદ કર્યા અને જણાવ્યું હતું કે બંને દેશોની જનતા વચ્ચે પારસ્પરિક લાભકારી તથા પારંપરિક ઘનિષ્ઠ સંબંધ અનેક પેઢીઓથી છે તથા આ સંબંધ સમયની કસોટી પર ખરા ઉતર્યા છે.
During the official talks, which was held in a warm and cordial atmosphere, the two Prime Ministers acknowledged that India-Malaysia relations have made impressive strides in recent years.
ઉષ્માભર્યા અને સૌહાર્દપૂર્ણ વાતાવરણમાં આયોજીત સત્તાવાર મંત્રણા દરમિયાન બન્ને પ્રધાનમંત્રીઓએ સ્વીકાર્યું કે તાજેતરના વર્ષોમાં ભારત – મલેશિયાના સંબંધોમાં અસરકારક પ્રગતિ થઈ છે.
During the past few days, the cashless transactions, or cashless trading has increased by 200 to 300%.
છેલ્લાં કેટલાક દિવસોમાં કેશલેસ વેપાર, રોકડ વિનાનો વેપાર, 200 થી 300 ટકા વધ્યો છે.
During the presentation of Ministry of AYUSH before the Hon’ble PM on 3rd July 2014, Hon’ble PM desired that the Ministry needs to seize the opportunities for taking a lead in the world at a time when holistic health care has gained currency.
આયુષ મંત્રાલયે ત્રીજી જુલાઈ, 2014ના રોજ માનનીય પ્રધાનમંત્રી શ્રી સમક્ષ રજૂ કરેલા પ્રેઝન્ટેશન દરમિયાન માનનીય પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ ઈચ્છા વ્યક્ત કરી હતી કે જ્યારે સમગ્રલક્ષી સ્વાસ્થ્ય સંભાળ કરન્સી મેળવી આપે છે, ત્યારે મંત્રાલયે વિશ્વમાં નેતૃત્વ કરવા માટેની તકો શોધવી જોઈએ.
During the recent State visit to India of the President of Afghanistan on April 27-29, 2015, a Joint Press Statement was released after delegation level meetings with the Prime Minister, which amongst other things mentioned that the two leaders agreed to sign certain agreements, which includes MLAT in Civil and Commercial Matters.
અફઘાનિસ્તાનના રાષ્ટ્રપતિની 27-29 એપ્રિલ, 2015 સુધીની ભારત ખાતેની સરકારી યાત્રા દરમ્યાન પ્રધાનમંત્રી સાથે શિષ્ટમંડળ સ્તરની બેઠકો પછી સંયુક્ત પ્રેસ વક્તવ્ય રજૂ કરવામાં આવ્યું.
During the regime of Banda Singh Bahadur, the poor farmers were granted the property rights on the soil of Punjab for the first time.
બંદાસિંહ બહાદુરના શાસનમાં પહેલી વખત પંજાબની ધરતી પર ગરીબ ખેડૂત જમીન માલિક બન્યો હતો.
During the same period a scheme to declare black money was introduced.
આ જ ગાળા દરમિયાન કાળું નાણું જાહેર કરવાની યોજના રજૂ કરી હતી.
During the same period, we recorded 20% growth in Industrial Training Institutions (ITI).
ઔદ્યોગિક તાલીમ સંસ્થાઓ – આઈ ટી આઈ, અમે દોઢ વર્ષની અંદર તેમાં 20% વધારો કર્યો.
During the session, participants shared their views on various economic themes such as agriculture, skill development and job creation, taxation and tariff related matters, education, digital technology, housing, tourism, banking, governance reform, data driven policy, and future steps for growth.
આ સત્ર દરમિયાન સહભાગીઓએ કૃષિ, કૌશલ્યના વિકાસ અને રોજગારીના સર્જન, કરવેરા અને તેના દર સાથે સંબંધિત બાબતો, શિક્ષણ, ડિજિટલ ટેકનોલોજી, હાઉસિંગ, પ્રવાસન, બેન્કિંગ, સરકારી સુધારા, ડેટા સંચાલિત નીતિ અને વૃદ્ધિ માટે ભવિષ્યના કદમ જેવા વિવિધ આર્થિક વિષયો પર તેમના મતો રજૂ કર્યા હતા.
During the tenure of two years, the Government has taken innumerable initiatives and multiple tasks have been done.
બે વર્ષના કાર્યકાળમાં અગણિત પહેલ, અગણિત કામ થયા છે.
During the time phase of 18th century, when Banda Bahadur Singh ji took birth, the whole nation was passing through the social, economical and political turmoil.
18 મી શતાબ્દીના જે સમયમાં બંદા બહાદુર સિંહજીનો જન્મ થયો, તે સમયે દેશ સામાજિક, આર્થિક અને રાજકીય ઉથલ પાથલમાંથી પસાર થઇ રહ્યો હતો.
During the visit of Prime Minister to Myanmar in May 2012, it was agreed, at the request of Government of Myanmar, to undertake construction of 71 bridges in the Tamu - Kyigone - Kalewa (TKK) road section of the Trilateral Highway.
પશ્ચાદ્ ભૂમિ : મે, 2012માં પ્રધાનમંત્રી શ્રીના મ્યાનમાર પ્રવાસ દરમિયાન મ્યાનમાર સરકારની વિનંતીને પગલે ત્રિપક્ષીય ધોરીમાર્ગના તામુ-કિગોને-કાલેવા (ટીકેકે) માર્ગ વિભાગમાં 71 પુલોનું બાધકામ હાથ ધરવાનું નક્કી થયું હતું.
During the visit of the Indian delegation to Oman, to Muscat, from 16-18 May, 2010, negotiations were held and subsequently all provisions in the draft Mutual Legal Assistance Treaty in Civil and Commercial Matters were agreed upon.
ભારતીય શિષ્ટ મંડળની 16-18 મે, 2010 સુધી ઓમાન મસ્કતની યાત્રા દરમિયાન આ વિષયમાં વાતચીત થઈ હતી અને જેના પરિણામ સ્વરૂપે સિવિલ અને વાણિજ્યિક બાબતોમાં પારસ્પરિક કાનૂની સહાયતા સંધિના માળખામાં બધા પ્રાવધાનો વિશે સહમતી સધાઈ હતી.
During the visit, Her Majesty had also visited some other cities including Varanasi, Ahmedabad, Jaipur, Udaipur, Kolkata, Mumbai, Bengaluru and Chennai.
પોતાની આ યાત્રા દરમિયાન, મહારાણીએ વારાણસી, અમદાવાદ, જયપુર, ઉદેપુર, કોલકાતા, મુંબઇ, બેંગલોર તથા ચેન્નાઇ સહિતના અન્ય શહેરોની યાત્રા પણ કરી હતી.
During the visit, I will hold extensive discussions with Prime Minister Mr. Nguyen Xuan Phuc.
આ મુલાકાત દરમિયાન હું વિયેતનામના પ્રધાનમંત્રી શ્રી ન્ગુયેન ઝુઆન ફુક સાથે વિસ્તૃત ચર્ચા કરીશ.
During the visit, Prime Minister Modi also met His Excellency Sheikh Abdullah Bin Nasser Bin Khalifa Al-Thani, Prime Minister and Minister of the Interior of the State of Qatar.
3. પ્રધાનમંત્રી મોદીએ પોતાની યાત્રા દરમિયાન માનનીય શેખ અબ્દુલ્લા બિન નાસીર બિન ખલીફા અલ - થાની, પ્રધાનમંત્રી તથા કતર રાજ્યના આંતરિક સુરક્ષા મંત્રી સાથે પણ મુલાકાત કરી હતી.
During the visit, Prime Minister Modi also met with His Royal Highness Prince Mohammed bin Naif bin Abdulaziz Al-Saud, Crown Prince, Deputy Premier & Minister of Interior and His Royal Highness Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud, Deputy Crown Prince, Second Deputy Premier & Minister of Defence.
મુલાકાત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદી મહામાન્ય રાજા મોહમ્મદ બિન નઈફ બિન અબ્દુલઅઝિઝ અલ-સઉદ, યુવરાજ, નાયબ વડાપ્રધાન અને આંતરિક બાબતોના મંત્રી અને મહામાન્ય રાજા મોહમ્મદ બિન સલમાન બિન અબ્દુલઅઝિઝ અલ સઉદ, નાયબ યુવરાજ, બીજા નાયબ વડાપ્રધાન અને સંરક્ષણ મંત્રીને પણ મળ્યા હતા.
During the visit, he held discussions with Prime Minister Shri Narendra Modi and will be received later today by Rashtrapatiji.
આ મુલાકાત દરમિયાન તેમણે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે ચર્ચા કરી હતી અને આજે મોડે તેઓ રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પ્રણવ મુખર્જીને મળશે.
During the war of independence of 1857, the tribal brothers and sisters had become the biggest challenge for the British in the entire Dahod region.
1857ના સ્વતંત્રતા સંગ્રામમાં સંપૂર્ણ દાહોદ ક્ષેત્રમાં, તેમના આદિવાસી ભાઇઓ તથા બહેનો, અંગ્રેજો માટે સૌથી મોટો પડકાર બની ગયા હતા.
During their conversation, Prime Minister invited Shri KP Oli to visit India.
શ્રી કેપી ઓલીની સાથે વાતચીત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી મોદીએ તેમને ભારત આવવા નિમંત્રણ પણ આપ્યું હતું.
During these augmentations, additional battalions were raised without proportionate addition of supervisory and support staff.
આ સંવર્ધન દરમિયાન સુપરવાઇઝરી અને સપોર્ટ સ્ટાફમાં સપ્રમાણ વધારો કર્યા વિના વધારાની ટુકડીઓ ઊભી કરવામાં આવી હતી.
During these counter terrorist operations significant casualties were caused to terrorists and those providing support to them.
આ આતંકવાદ વિરોધી કામગીરી દરમિયાન આતંકવાદીઓ અને તેમને સાથસહકાર આપનાર લોકોની નોંધપાત્ર જાનહાનિ થઈ છે.
During these terrorist attacks and infiltration attempts, we have recovered various stores including GPS and items that clearly indicate their origins in Pakistan.
આ આતંકવાદી હુમલાઓ અને ઘૂસણખોરીના પ્રયાસો દરમિયાન અમને જીપીએસ અને ચીજવસ્તુઓ સહિત વિવિધ સામગ્રી મળી આવી છે, જે તેના મૂળિયા પાકિસ્તાનમાં હોવાનું સૂચવે છે.
During this period, bank employees have worked day and night.
બેંકના કર્મચારીઓએ આ દરમિયાન રાતદિવસ કામ કર્યું છે.
During this period, some operators are able to acquire subscribers and grow at a faster rate as compared to other operators.
આ ગાળા દરમિયાન કેટલાક ઓપરેટર્સ અન્ય ઓપરેટર્સની સરખામણીએ પુરતા ગ્રાહકો મેળવી લે છે અને ઝડપથી પ્રગતિ કરે છે.
During this period, the Amarnath Yatra proceeded smoothly.
તે દરમિયાન , અમરનાથ યાત્રાનું સફળતાપૂર્વક આયોજન થતું રહ્યું.
During those days, the business of diamond was taking place between India and Russia.
તે જમાનામાં ભારતનો રશિયાની સાથે ડાયમંડનો કારોબાર ચાલતો હતો.
During your four years of tenure, I got the privilege most of the to work as a PM along with you.
આપના ચાર વર્ષના કાર્યકાળમાં વધુ સમય મને આપની સાથે પ્રધાનમંત્રીના રૂપમાં કાર્ય કરવાનું સૌભાગ્ય મળ્યું.
Durraiappah Stadium embodies the spirit of our cooperation.
દુરાઈઅપ્પા સ્ટેડિયમ આપણા સહકારના જુસ્સાને મૂર્તિમંત કરે છે.
Durraiappah Stadium will stand as yet another symbol of our lasting friendship.
દુરાઈઅપ્પા સ્ટેડિયમ, આપણી મજબૂત મૈત્રીનું વધુ એક પ્રતિક બની રહેશે.
Duty is mostly associated with individual and dissociated from society.
કર્તવ્ય મોટાભાગે વ્યક્તિગત સ્વભાવ સાથે જોડાઇ ગયું, સમાજ સ્વભાવથી છૂટી ગયો.
E-Catering Services to be Extended to 408 A1 and A Class Stations Local Cuisine of Choice will be made available to Passengers
ઈ-કેટરિંગ સેવાઓ 408 જેટલાં એ-વન અને એ ક્લાસનાં સ્ટેશનો સુધી વિસ્તારાશે મુસાફરોને પસંદગીની સ્થાનિક વાનગીઓ ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવશે
Each BRICS member country should take the lead in at least two priority areas listed in the Strategy.
બ્રિક્સના સભ્ય એવા પ્રત્યેક દેશે વ્યૂહરચનામાં દર્શાવેલા ઓછામાં ઓછા કોઈ પણ બે પ્રાથમિકતા ક્ષેત્રોમાં પહેલ કરવી જોઈએ.
Each Joint Venture (JV) would have an initial paid up capital of Rs. 100 crores based on the quantum of projects to be undertaken.
દરેક સંયુક્ત ઉદ્યમ પાસે 100 કરોડ રૂપિયાની આરંભિક પેઈડ અપ મૂડી હશે, જે શરૂ કરવામાં આવનારી પરિયોજનાઓની સંખ્યા પર આધારિત હશે.
Each and every Indian would feel happy about it and the people of Varanasi would be happier as these things have blossomed from the land of Banaras.
દરેક હિન્દુસ્તાનીને ખુશી થશે અને બનારસવાળાઓને તો વધારે ખુશી થશે કારણ કે એ ચીજો છે જે બનારસની ધરતીથી આગળ આવે છે.
Each and every issue can be resolved through talks.
દરેક સમસ્યાનું સમાધાન વાતચીત દ્વારા લાવી શકાય છે.
Each and every one is in search of a tension free life and realizes that yoga opens a new window to life.
દરેક કોઇ તણાવમુક્ત જીવનનો રસ્તો શોધી રહ્યા છે તથા તેમને લાગે છે કે તેમની બારી યોગથી ખુલે છે અને એટલા માટે દરેક કોઇ તે બારીમાં જોવાનો પ્રયત્ન કરે છે.
Each and every stone of historical sites has its own history.
ઐતિહાસિક સ્થળોના દરેક પત્થર એ પત્થરનો પણ પોતાનો એક ઈતિહાસ હોય છે.
Each bell has one verse etched on it.
બન્ને ઘંટડીઓમાં એક એક શ્લોક કોતરાયેલો છે -
Each branch of a scheduled commercial bank shall facilitate at least two such loans.
શિડ્યૂલ્ડ કોમર્શીયલ બેંકની દરેક બ્રાન્ચ ઓછામાં ઓછી આ પ્રકારની બે લોન આપશે.
Each country has its own experiences, its own resources and its own strengths.
દરેક દેશ પોતાનો આગવો અનુભવ, આગવા સંસાધનો અને વિશિષ્ટ ક્ષમતાઓ ધરાવે છે.
Each day brings us terrible news and horrifying images:
દરેક દિવસે ખતરનાક સમાચાર અને ડરાવનારી તસ્વીરો આપણી સામે આવે છે :
Each department is to focus exclusively on cleanliness for a period of 15 days.
દરેક વિભાગ 15 દિવસ વિશેષરૂપે સ્વચ્છતા પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરશે.
Each exam will then become just one more step towards realizing that dream;
દરેક પરીક્ષા આ મહાન ઉદ્દેશને પરિપૂર્ણ કરવા માટેનું એક પગલું હશે.
Each member institution would be eligible for a credit limit as decided by HEFA based on the amount agreed to be escrowed from the internal accruals.
દરેક સભ્ય સંસ્થા આંતરિક ઉપાર્જનમાંથી એસ્ક્રો તરીકે સંમત થયેલી રકમના આધારે એચઇએફએ દ્વારા નક્કી ધિરાણ મર્યાદા માટે લાયક બનશે.
Each new IIT will have an initial intake of 180 students in its first year from temporary / transit which would increase to 450 in the second year and to 928 (840 Undergraduates, 80 Postgraduates and 8 Ph.D.) in the third year of their operation.
પ્રત્યેક નવી આઈઆઈટીમાં એનાં પ્રથમ વર્ષમાં કામચલાઉ ધોરણે 180 વિદ્યાર્થીઓને પ્રવેશ અપાશે જે વધીને બીજા વર્ષે 450 અને એના સંચાલનના ત્રીજા વર્ષે વધીને 928 (840 અન્ડર ગ્રેજ્યુએટ, 80 પોસ્ટ ગ્રેજ્યુએટ અને 8 પીએચડી) થશે.
Each newspaper and news channel has bad news for its every ‘breaking news’.
દરેક અખબાર અને ન્યૂઝ ચેનલમાં દરેક બ્રેકીંગ ન્યૂઝ ખરાબ સમાચાર જ હોય છે.
Each of us wants that the country progresses for the better, it gets modernized, poverty gets eradicated and everyone gets employment.
દરેક કોઇ ઇચ્છે છે દેશમાં ફેરફાર ન આવે, દરેકની ઇચ્છા છે કે દેશ આગળ વધે, દરેક કોઇ ઇચ્છે છે કે દેશ આધુનિક બને, દરેક કોઇ દેશમાંથી ગરીબી હટાવવા માગે છે, દરેક કોઇ ઇચ્છે છે કે નવયુવાનને રોજગાર મળે.
Each sister had a mobile phone in her hands and they were taking our photos.
દરેકના હાથમાં મોબાઇલ ફોન હતો અને ફોટો લેતી હતી.
Each year about one lakh eyes are in need of a vision.
દર વર્ષે એક લાખ આંખોની રોશનીની જરૂર હોય છે.
Each year in our village, around 5 to 10 women living below poverty line face motherhood.
આપણા ગામમાં દરેક વર્ષે ગરીબીની રેખા નીચે જવાવાળી પાંચ મહિલાઓ કે દસ મહિલાઓને દરેક વર્ષે તેમની પ્રસૂતિનો સમય આવતો હશે.
Earlier 70-75 Km of rural roads were completed in a day.
પહેલાં એક દિવસમાં 70-75 કિલોમીટરના ગ્રામીણ પાકા રસ્તા બનાવવાનું કામ થતું હતું.
Earlier CERT-In signed MoUs with counterpart/similar organizations in about seven countries - Korea, Canada, Australia, Malaysia, Singapore, Japan and Uzbekistan.
આ અગાઉ CERT-In દ્વારા કોરીયા, કેનેડા, મલેશીયા, સિંગાપુર, જાપાન, અને ઉઝબેકિસ્તાન જેવા અંદાજે 7 સાથી દેશો/સમાન પ્રકારની સંસ્થાઓ સાથે સમજૂતિના કરાર કરવામાં આવ્યા હતા.
Earlier FDI regime permitted 49% FDI participation in the equity of a company under automatic route.
અગાઉ કંપનીની ઈક્વિટીમાં એફડીઆઈનો 49 ટકા સુધીનો હિસ્સો આપમેળે મંજૂરીને પાત્ર હતો.
Earlier I had thought to spend today evening with you, to have meal with you, even otherwise I’m the kind of person who gives enough time to others, I don’t have much work so I sit with others, I listen to all the people.
પહેલા મારા મનમાં વિચાર એવો હતો કે આજે સાંજે હું તમારી વચ્ચે છું, તમારા સહુની સાથે ભોજન લઉં, એમ પણ હું વધારે સમય આપનાર વ્યક્તિઓમાં છું, મારી પાસે વધારે કામ - બામ હોતું નથી, તો બેસી જઉં છું, સાંભળી લઉં છું બધાને.
Earlier a scholarship of Rs. 4,000 was given, after the formation of this government the amount has been increased from Rs. 4,000 to Rs. 5,500 so that the wards of ex-servicemen can benefit from it.
પહેલા સ્કોરલશીપ 4000 રૂપિયા મળતી હતી, આ સરકારે આવીને લશ્કરના જવાનોના આ સંતાનો માટે 4000થી વધારીને આ રકમને 5500 કરી દીધી છે, જેથી તેમને એનો લાભ મળી શકે.
Earlier if any officer was transferred to this department of the government then other officers felt that the officer had been devaluated.
પહેલા તો સરકારના આ તમામ વિભાગોમાં કોઇ ઓફિસરની બદલી થાય તો બાકી ઓફિસર્સને એવું લાગશે કે આ ઓફિસરનું ડિવેલ્યૂએશન થઇ ગયું છે.
Earlier if on an average two kilometre road was built per day, now we construct 20-22 Km roads per day.
પ્રતિ દિન પહેલા રોડ દરરોજ બે કિલોમીટર બનતા હતા, તે આજે અમે સરેરાશ 20-22 કિલોમીટરે લઈ ગયા છીએ.
Earlier if you took loan from the bank, the interest began to accrue from the very first day on the entire amount.
અગાઉ બેન્કથી ધિરાણ મેળવવામાં આવતું હતું ત્યારે જેટલું ધિરાણ લેવામાં આવતું તે દિવસથી તેનું વ્યાજ શરૂ થઇ જતું હતું.
Earlier in 2008, a Package of Rs. 1618.40 crore was announced to facilitate the return of the migrants to the Kashmir Valley.
આ પહેલા, 2008માં કશ્મીરી ઘાટીમાં પ્રવાસીઓને પાછા આવવામાં સહાય માટે 1618.40 કરોડ રૂપિયાનું પેકેજ ઘોષિત કરાયું હતું.
Earlier in 2015, Government had approved revival of these three units through ‘bidding route’.
વર્ષ 2015ની શરૂઆતમાં સરકારે ‘બિડિંગ માર્ગ’ મારફતે આ ત્રણ એકમોને પુનઃકાર્યરત કરવાની મંજૂરી આપી હતી.
Earlier in the day, the Prime Minister laid a wreath at the Martyrs Column at the National Police Academy.
દિવસની શરૂઆતમાં પ્રધાનમંત્રીએ રાષ્ટ્રીય પોલીસ અકાદમી ખાતે શહીદ સ્તંભ પર પુષ્પાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
Earlier in the day, the Prime Minister reviewed the multifaceted bilateral ties between India and Switzerland with the Swiss President Schneider-Ammann.
આ પહેલા દિવસમાં, પ્રધાનમંત્રીએ સ્વિટ્ઝરલેન્ડના રાષ્ટ્રપતિ શ્નાઈડર અમ્માન્નની સાથે ભારત અને સ્વિટ્ઝરલેન્ડની વચ્ચે બહુઆયામી દ્વિપક્ષીય સંબંધોની સમીક્ષા કરી.
Earlier in the day, the delegates discussed the subject of police universities, and forensic science university.
આ પહેલા દિવસ દરમિયાન, પ્રતિનિધિઓએ પોલીસ યુનિવર્સિટી અને ફોરેન્સિક સાયન્સ યુનિવર્સિટી વિશે ચર્ચા કરી હતી.
Earlier it was said that there are three fundamental needs of this country’s farmers, of the poor people of this country – electricity, water and road.
પહેલા તો કહેવામાં આવતું હતું કે આ દેશના ખેડૂતોને, ગરીબોને ત્રણ આધારભૂત જરૂરિયાતો છે.
Earlier on an average the relief was given to 10-12 thousand personnel in a year.
પહેલા એવરેજ આ લાભ 10થી 12 હજાર લોકોને વર્ષમાં મળતો હતો.
Earlier our rank was 95 in this global index and today within 17 months we are ranked 85, because of taking decisive step to curb corruption and bring transparency.
દુનિયામાં અગાઉ આપણો નંબર 95મો હતો, હવે જે અહેવાલ આવ્યો છે, પારદર્શિતાને કારણે ભ્રષ્ટાચારને નાબૂદ કરવાની દિશામાં મહત્ત્વનાં પગલાં લેવાને કારણે આપણે 95મા સ્થાન પરથી 85મા સ્થાને પહોંચી ગયા છીએ.
Earlier the country did not ask any political leader or any state government what they had to say on the lack of cleanliness.
પહેલા આ દેશે કોઈ રાજ્ય સરકારો, રાજનેતાઓને નથી પૂછ્યું કે ભાઈ આ ગંદકીનું શું કહેવું છે.
Earlier the urea would be smuggled to chemical factories.
પહેલા યુરિયા કેમિકલ ફેક્ટરીમાં જતું રહેતું હતું.
Earlier there were five IISERs at Kolkata, Pune, Mohali, Bhopal and Thiruvananthapuram.
અગાઉ કોલકાતા, પૂણે, મુંબઈ, ભોપાલ અને થિરુવનંતપુરમમાં પાંચ આઇઆઇએસઇઆરમાં હતી.
Earlier this month, at an event in Bhopal, the Prime Minister had focused on the human element of our brave jawans.
ચાલુ મહિનાની શરૂઆતમાં ભોપાલમાં શૌર્ય સ્મારકના ઉદ્ઘાટનમાં પ્રધાનમંત્રીએ આપણા બહાદુર સૈનિકોના માનવીય પાસાં પર, માનવીય અભિગમ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું હતું.
Earlier this morning, the Prime Minister made a courtesy call on senior leaders Shri Atal Bihari Vajpayee and Shri George Fernandes on the occasion of the birth anniversary of Loknayak Jayaprakash Narayan.
આ પહેલા પ્રધાનમંત્રીએ લોકનાયક જયપ્રકાશ નારાયણના જન્મ દિવસના અવસર પર પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી અટલ બિહારી વાજપાયી અને પૂર્વ કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રી જોર્જ ફર્નાન્ડિસ સાથે શિષ્ટાચાર મુલાકાત કરી.
Earlier this morning, you made the special gesture of personally showing me Ho Chi Minh’s house.
આજે સવારે તમે મારી સાથે રહીને હો ચિ મિન્હનું ઘર દેખાડ્યું.
Earlier today, I had an opportunity to participate in the North Eastern Council Meeting and interact with the Governors and Chief Ministers of this region.
અગાઉ આજે, મને નોર્થ ઇસ્ટર્ન કાઉન્સીલ મિટિંગમાં ભાગ લેવાની તથા ક્ષેત્રના મુખ્યમંત્રી અને રાજ્યપાલ સાથે વાત કરવાની તક મળી હતી.
Earlier today, I had the pleasure of meeting President Obama and we shared our thoughts on a wide range of issues concerning our two nations.
પહેલા મને આજે રાષ્ટ્રપતિ ઓબામાને મળવાની તક મળી અને અમે બંને રાષ્ટ્રો સાથે જોડાયેલા જુદા - જુદા મુદ્દાઓ પર પોતાના વિચાર પ્રસ્તુત કર્યા હતા.
Earlier today, I visited Pheonix.
આજે સવારે મેં ફિનિક્સની મુલાકાત લીધી હતી.
Earlier we used to look at Indian market only and used to think that these are the things that will be sold to educated people in the cities and these are the things finishing of which is not top class so what we will do that we will sell them in Tier II, Tier III towns;
પહેલા આપણે ભારતના જ માર્કેટને જોતા હતા અને વિચારતા હતા કે આ ચીજો છે તે શહેરના વિસ્તારમાં જરા ભણેલા - ગણેલા લોકો વચ્ચે વેચાઇ જશે.
Earlier when government of India used to give this kind of certificates then you people used to hang them in your chamber’s wall.
પહેલા ભારત સરકાર આ પ્રકારના જે સર્ટિફિકેટ આપતી હતી, એવોર્ડ્સ આપતી હતી તો તમે પોતાની ચેમ્બરમાં લટકાવતા હતા.
Earlier when our players used to go abroad to participate in Olympics they had to eat the food of that country.
આપણા ખેલાડીઓને, ઓલિમ્પિક જતા હતા, તે દેશનું ભોજન ખાવું પડતું હતું.
Earlier when our sportspersons used to visit some country in the world for Olympics, for sporting events then the earlier rule was to reach there two days in advance.
પહેલા આપણા ખેલાડી દુનિયાના કોઇ દેશમાં જતા હતા, રમવા માટે જતા હતા, ઓલિમ્પિક માટે, તો નિયમ હતો કે બે દિવસ પહેલા પહોંચવાનું.
Earlier, 19 crore people were projected users of gas cylinders.
પહેલા 19 કરોડ લોકોને ગેસનો સિલિન્ડર મળતો હતો.
Earlier, Giga Watt was a strange word for India as we could not think beyond Mega Watt.
ભારતમાં ગિગા વૉટ શબ્દ પણ નવો છે, જ્યારે આપણે મેગા વોટથી આગળ વિચારી પણ શકતા ન હતા.
Earlier, Petrapole had a Land Customs Station of merely 15 acres with limited facilities.
અગાઉ પેટ્રોપોલમાં ફક્ત એક એકરનું ભૂમિ કસ્ટમ્સ સ્ટેશન હતું, જેમાં મર્યાદિત સુવિધાઓ ઉપલબ્ધ હતી.
Earlier, Prime Minister Narendra Modi participated in the ASEAN–India Summit and East Asia Summit on 21–22 November 2015.
આ અગાઉ 21 નવેમ્બર 2015ના રોજ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આસિયાન-ભારત શિખર સંમેલન અને પૂર્વ એશિયા શિખર સંમેલનમાં ભાગ લીધો હતો.
Earlier, after arriving in Mumbai tomorrow morning, the Prime Minister will unveil a plaque to mark the inauguration of the new building complex of the Bombay Art Society.
આ અગાઉ, ગઈકાલે મુંબઈ પહોંચ્યા બાદ પ્રધાનમંત્રી બોમ્બે આર્ટ સોસાયટીના નવા બિલ્ડિંગ કોમ્પ્લેક્સના ઉદ્ઘાટન પ્રસંગે એક તકતીનું અનાવરણ પણ કરશે.
Earlier, assistance of only about 60 lakhs rupees was being given for one handloom cluster.
અગાઉ હસ્તકળા ઉદ્યોગ માટે ફક્ત 60 લાખ રૂપિયાની સહાય કરાતી હતી તે હવે બે કરોડ રૂપિયા સુધી પહોંચાડી છે.
Earlier, delivering the open remarks to the gathering, Hazrat Syed Mohammad Ashraf, Founder President of the All India Ulama and Mashaikh Board, said that the Muslims of India, stand confident of their future in this country, and committed to upholding the unity, integrity and territorial sovereignty of the nation.
વડાપ્રધાનના સંબોધન પહેલા સંમેલનનો આરંભ કરતાં અખિલ ભારતીય ઉલેમા અને મશૈખ બોર્ડના સંસ્થાપક અધ્યક્ષ, હઝરત સૈયદ મોહમદ અશરફે કહ્યું હતું કે, ભારતના મુસ્લિમોને આ દેશમાં પોતાના ભવિષ્ય વિષે ભારે આત્મવિશ્વાસ હોવો જોઈએ અને તેમણે આ દેશની એકતા, અખંડિતતા તથા પ્રાદેશિક સાર્વભૌમત્ત્વ પ્રત્યે સમર્પિત રહેવું જોઈએ.
Earlier, during the course of their interaction with the Prime Minister, members of the delegation stated that Islam does not preach hatred or extremism.
આ પહેલા પ્રધાનમંત્રી સાથેની વાતચીત દરમિયાન શિષ્ટમંડળના સદસ્યોએ જણાવ્યું કે ઇસ્લામ નફરત કે કટ્ટરવાદ નથી શીખવતો.
Earlier, electronic returns had to be followed by a paper verification which used to take weeks to be processed.
અેનાથી પહેલા ઇલેક્ટ્રોનિક રિટર્ન બાદ એક પેપર વેરિફિકેશનની જરૂર પડતી હતી, જેની પ્રોસેસિંગમાં જ ઘણા અઠવાડિયા લાગી જતા હતા.
Earlier, even if the news arrived 24 hours late, it sounded like news.
પહેલા સમાચાર 24 કલાક બાદ પણ આવતા હતા તો સમાચાર લાગતા હતા.
Earlier, if a natural disaster caused 50 per cent damage to a given area, then only the compensation was paid to farmers.
જો આપણે અહીં પહેલા કોઇ પ્રાકૃતિક આપદા આવી જાય, તો 50 ટકા જો નુકસાન થતું હતું ત્યારે પૈસા મળતા હતા અને તે પણ એક સમગ્ર વિસ્તારમાં 50 ટકા હિસાબ લગાવવો પડતો હતો.
Earlier, it was believed that force indicates power.
પહેલો એ વિશ્વાસ હતો કે બળ, શક્તિનું સૂચક છે.
Earlier, on the 12th January, the first group, on Energy Conservation and Efficiency, had made its presentation.
આ પહેલા ૧૨ જાન્યુઆરીએ સચિવોના પહેલા સમૂહે “ઊર્જા સંરક્ષણ અને દક્ષતા” વિષય પર પોતાની પ્રસ્તુતિ રજૂ કરી હતી.