natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some people say if there is Smart City why not Smart Village?
કેટલાક લોકો કહે છે સ્માર્ટ સીટી તો સ્માર્ટ વિલેજ કેમ નહીં, આ જે રુર્બન મિશન છે ને, તે સ્માર્ટ વિલેજ છે.
Some people say that a Commission has been set up.
અમુક લોકો કહે છે કે કમિશન બનાવ્યું, આ કોઇ પે-કમિશન નથી બનાવ્યું.
Some people think that FDI means something industrial.
કેટલાક લોકોના મગજમાં કદાચ એવું હોય કે, FDIનું નામ આવતાં જ તેમને એવું લાગે કે આ વાત કઈંક ઉદ્યોગોની હશે.
Some people think that sports are good only for physical health.
અમુક લોકોના દિમાગમાં એવું ભરાઇ પડ્યું છે કે શારીરિક આરોગ્ય માટે રમત જરૂરી છે.
Some people thought that all governments are alike.
કેટલાક લોકોને લાગ્યું કે બધી સરકારો આવી જ હોય છે.
Some people told, we will daily deposit 40 to 50 rupees in our bank account to use the same in future.
કેટલાક લોકોએ કહ્યું કે અમે દરરોજ 40 રૂપિયા – 50 રૂપિયા બેન્કમાં જમા કરાવીને બચત કરીશું જેથી ભવિષ્યમાં તેમને કામ આવી શકે.
Some people would be making a living on this for 3 to 4 generations.
ત્રણ ચાર પેઢીઓથી આનાથી જ ગુજરાન ચલાવતા હશે, એવા ઘણા લોકો હશે.
Some points have emerged in the President’s address under this government.
આ સરકારમાં રાષ્ટ્રપતિશ્રીના પ્રવચનને લગતી કેટલીક બાબતો આવી છે.
Some problems also came with growth and development but the biggest challenge of the country is protest of rapid changes.
કેટલીક સમસ્યાઓ વિકાસ અને પ્રગતિની સાથે પણ આવી છે, પરંતુ આ દેશ સામે સૌથી મોટામાં મોટો પડકાર છે, ઝડપથી થઈ રહેલા પરિવર્તનનો વિરોધ.
Some representatives used to attend it and a tradition of awards and honours kept going.
અમુક પ્રતિનિધિ આવતા હતા માન તથા સમ્માન અહીં પરંપરા ચાલતી હતી.
Some say that I keep one day a week as Cycle-Day as it is good for my health.
અમુક લોકો કહે છે કે, મેં તો અઠવાડિયાનો એક દિવસે સાઇકલ-ડે રાખેલો છે.
Some say the 21st century is the century of India.
કેટલાક કહે છે કે 21મી સદી ભારતની સદી છે.
Some say the impact is not coming, result is not visible.
કોઈ કહે છે પરિણામ નથી દેખાતું.
Some sons, and daughters-in-law as well, who have sent their mothers to age old homes, they deposited Rs. 2.5 lakhs in their mothers’ accounts.
– જે છોકરાઓ અને વહુઓ તેમની માતાઓ અને સાસુઓને વૃદ્ધાશ્રમમાં મૂકી આવ્યા હતા, તેઓ તેમની માતા અને સાસુઓના ખાતામાં અઢી-અઢી લાખ રૂપિયા જમા કરાવી આવ્યા.
Some states have started a campaign and made a number of small dams at distances of 10 to 20 kilometres in the rivers themselves to check the flow of water.
કેટલાંક રાજયોએ નદીઓમાં જ નાના નાના બાંધ બનાવીને દસ દસ, વીસ વીસ કિલોમીટર પાણી રોકવાની દિશામાં અભિયાન ચલાવ્યું છે.
Some states, especially Gujarat and Andhra Pradesh have made full use of technology.
કેટલાંક રાજયોએ ખાસ કરીને આંધ્રએ, ગુજરાતે ટેકનોલોજીનો ભરપૂર ઉપયોગ કર્યો છે.
Some studies have estimated that India stands to lose about 4.58 trillion dollars before 2030 due to non communicable diseases and mental health conditions.
કેટલાક સર્વેક્ષણો હેઠળ ભારત બિન સંક્રામક બીમારીઓ અને માનસિક આરોગ્યની સ્થિતિને કારણે વર્ષ 2030 સુધીમાં આશરે 4.58 ટ્રિલિયન ડોલર ગુમાવશે તેવું અનુમાન છે.
Some things are forgotten on their own.
અને કેટલીક બાબતો સહજતાથી ભૂલાઈ જતી હોય છે.
Some things were just shown in the video as well.
અમુક તો અત્યારે વીડિયોમાં દેખાડવામાં આવી રહ્યું હતું.
Some think that they have shown their strength.
કોઈને લાગે છે કે જુઓ આપણે આપણી તાકાત બતાવી દીધી.
Some time back, I visited Mongolia.
હું અત્યારે કેટલાક સમય પહેલા જ્યારે મંગોલિયા ગયો હતો.
Some villages have mobile phones, but for charging them, one has to go to other villages.
કેટલાક તો ગામ એવા છે કે જ્યાં મોબાઇલ ફોન છે પરંતુ મોબાઇલ ફોન ચાર્જ કરવાનો હોય તો બીજા ગામ જવું પડે છે.
Some were dismissed and some have been imprisoned.
એમની નોકરી છૂટી ગઈ છે અને કેટલાક તો જેલમાં પણ ગયા છે.
Some were of the view that siding with bank employees will convert every penny of black to white.
કેટલાક લોકોને લાગતું હતું કે બેંકવાળાઓને પટાવી લો બધું કાળું સફેદ થઇ જશે.
Some will be a part of the programme this Sunday, the Prime Minister tweeted.
એમાંથી કેટલાકને આ રવિવારે કાર્યક્રમમાં સમાવામાં આવશે.
Some would say 50 thousand billion is due, some would say 60 thousand billion, some would say 65 thousand billion.
કોઈ કહેતું હતું કે 50 હજાર કરોડ ચૂકવવાના બાકી છે, કોઈ કહેતું હતું કે 60 હજાર કરોડ બાકી છે, કોઈ કહેતું હતું કે 65 હજાર કરોડ ખેડૂતોને ચૂકવવાનાં બાકી છે.
Some wrote poems, some drew pictures, a few created cartoons, others made videos;
કોઈએ કવિતા લખી; કોઈએ ચિત્ર બનાવ્યાં; કોઈએ કાર્ટૂન બનાવ્યાં; કોઈએ વિડિયો બનાવ્યા અર્થાત્ લગભગ દરેક ઘર સૈનિકોની ચોકી બની ગયું હતું.
Some years later, he sent letters to his relatives and the ruling chieftains of Malabar through his friends Malik bin Dinar and Malik bin Habib who, along with their companions, were then given permission by the local rulers to build the mosque at Kodungallur.
કેટલાક વર્ષો પછી, તેમણે પોતાના મિત્રો મલિક-બિન-દિનાર અને મલિક-બિન-હબીબના માધ્યમથી પોતાના પરિજનો અને માલાબારના સત્તારૂઢ સામંતોને પત્ર મોકલ્યો અને ત્યારબાદ કોડુંગલ્લૂરમાં સ્થાનીય શાસકો દ્વારા ત્યાં મસ્જિદના નિર્માણની અનુમતિ આપવામાં આવી હતી.
Somebody should make them understand that this solar revolution is for also for your sake.
કોઈએ એમને સમજાવવું પડે કે આ સૌર ક્રાંતિ પણ તમારા માટે છે, ખેડૂતભાઈઓ.
Somebody spread a rumour that the spelling on the currency note was faulty, someone said salt prices had spiraled, someone proclaimed that the 2000 rupee note would also be withdrawn, even 500 and 100 rupee denominations notes were rumoured to be on their way out.
કોઇકે અફવા ફેલાવી, નોટ પર લખેલો સ્પેલિંગ ખોટો છે, કોઇકે કહી દીધું, મીઠાના ભાવ વધી ગયા છે, કોઇકે અફવા ફેલાવી, 2000ની નોટ રદ્દ થવાની છે, 500 અને 100ની નોટો પણ રદ્દ થવાની છે, આ પણ ફરીથી રદ્દ થવાનું છે.
Somebody watching from a distance would genuinely feel that festivity is a synonym for the Indian way of life, and this is natural too.
દૂરથી જોનારાને તો એમ જ લાગે કે જાણે ભારતીય જનજીવન ઉત્સવનું બીજું નામ છે, અને તે સ્વાભાવિક પણ છે.
Someone did not wait till 26 January, and has already started work.
અમુક લોકોએ તો 26મી જાન્યુઆરીનો પણ ઇંતેજાર નથી કર્યો અને પહેલેથી જ કામ શરૂ કરી દીધું છે.
Someone had pension of seven rupees while other had ten, twenty, twenty five, two hundred fifty, and for the worker, taking an autorickshaw was costlier to go to the post office to withdraw the pension amount but it was going on.
કોઇકને સાત પેન્શન તો કોઇકને દસ રૂપિયાનું પેન્શન તો કોઇને વીસ તો કોઇને પચ્ચીસ, કોઇને અઢીસો અને બીચારાઓને ઓટોરીક્શાનું ભાડું જ મોંઘું પડતું હતું પેન્શન લેવા જતી વખતે પોસ્ટ ઓફિસ સુધી જવામાં.
Someone has rightly said that “A traveller without observation is a bird without wings”.
અને કોઈએ કહ્યુ છે “A TravelLer Without Observation is Bird without wings” દિદાર હૈ અગર તો નજર પૈદા કર.
Someone has written a paper, someone has organized a small group discussion and then has sent some facts to higher ups from that discussion, someone has sent his ideas online and someone through SMS;
કોઇએ પેપર લખ્યા છે, કોઇએ નાના સમૂહમાં ચર્ચા કરી છે, તેમાંથી અમુક તથ્ય નીકળ્યા તેને ફરીથી ઉપર મોકલવામાં આવ્યા છે, કોઇએ ઓનલાઇન વિચાર મોકલ્યા છે, કોઇએ પોતાના એસએમએસનો ઉપયોગ કરીને કામ કર્યું છે, પરંતુ નીચેથી ઉપરના તબક્કાના એક લાખ લોકો, રેલવે સ્થિતિ શું છે, સંભાવના શું છે, સામર્થ્ય શું છે, પડકાર શું છે, સપના શું છે, તેને જો પ્રસ્તુત કરે છે તો, એ તમારા લોકોનું કામ છે આટલા મોટા મંથનમાંથી મોતી કાઢવાનું.
Someone has written that Modi is going to sound poll bugle with today’s move.
કોઇએ લખી દીધું હતું કે બલિયામાં મોદીજી આજે કાર્યક્રમ કરી રહ્યા છે તે ચૂંટણીનું બ્યુગલ વગાડી રહ્યા છે.
Someone just told me that there is one Shailesh Bhosle in Mumbai.
મને હમણાં જ કોઇએ કહ્યું કે મુંબઇમાં કોઇ શૈલેષ ભોંસલે છે.
Someone presented a book to me sometime back.
મને હાલમાં કોઇએ એક પુસ્તક આપ્યું હતું.
Someone told me that in Khandwa, an old gentleman met with an accident.
કોઈએ મને કહ્યું કે ખંડવામાં એક વૃદ્ધ ભાઈનો અકસ્માત થયો.
Something like this is being done for Sardar Sahib after so many years after independence and after his death.
આઝાદીની આટલા વર્ષો પછી, સરદાર સાહેબની વિદાયના આટલા વર્ષો પછી આજે દિલ્હીમાં સરદાર સાહેબને આ સ્વરૂપે પ્રસ્તુત કરવામાં આવે છે.
Sometime ago, I had the opportunity to visit Sikkim.
મને અમુક સમય પહેલા સિક્કિમ જવાની તક મળી હતી.
Sometime back Maharaj Ji came to me.
થોડા સમય પહેલા મહારાજજી મારી પાસે આવ્યા હતા.
Sometime back, I had the opportunity to meet the scholars of the Sufi tradition.
પાછલા દિવસોમાં મને સૂફી પરંપરાના વિદ્વાનોને મળવાનો અવસર સાંપડ્યો.
Sometime he has to stand in the queue at the house of MP, MLA and the MP/MLA would not even see his face.
ક્યારેક સાંસદ, વિધાનસભ્યના ઘર પાસે હરોળબંધ ઊભા રહેવું પડતું હતું અને સાંસદ, વિધાનસભ્ય તેનું મોઢું પણ જોતા નહતા, એક નાનકડો છોકરો બેઠો હોય, થપ્પા મારી મારીને આપી રહ્યો હતો.
Sometime there is surplus wheat available and needs to be delivered somewhere else train is not available on, consequently the consumer remains upset as well as farmer who is worried for selling his produce.
ક્યારેક ઘઉં ફાજલ પડ્યા છે અને બીજે પહોંચાડવાના છે, પણ એ વખતે માલ પહોંચાડવા માટે ટ્રેન નથી મળતી અને ત્યાંના ગ્રાહકો પરેશાન હોય છે, તો અહીંના ખેડૂતો હેરાન થતા હોય છે, માલ વેચવા માટે.
Sometime while thinking about Babasaheb we come across a question.
ક્યારેક ક્યારેક બાબા સાહેબના વિષે આપણે વિચારીએ છીએ.
Sometime, people say ‘why do you spend time with students on Teacher’s Day’.
ઘણી વખત લોકોને લાગે છે કે શિક્ષક દિવસ પ્રસંગે વિદ્યાર્થીઓ માટે કેમ સમય ફાળવાય છે.
Sometimes I feel that my expectations are way too big but it is only because I have tremendous belief in you.
અને ક્યારેક-ક્યારેક તો લાગે છે કે મારી આશાઓ કંઈક વધારે પડતી છે, પરંતુ એ એટલા માટે છે કેમકે મને તમારા પર ભરોસો છે.
Sometimes I feel that we should publicly announce that today on this route of the railways there will be no ticket checker.
કોઇ વાર તો મને એવું પણ લાગે છે કે, આપણે કયારેક જાહેર કરીએ કે, આજે રેલવેનો પેલો જે રૂટ છે તેમાં કોઇ ટિકિટ ચેકર નહીં રહે.
Sometimes I got the news that the poor farmer were standing outside the store in queue since night to buy Urea.
ક્યારેક એવા સમાચારો આવતા કે યુરિયા ખાતર ખરીદવા ખેડૂતો આખી રાત દુકાનોની બહાર લાઈનમાં ઉભા રહેતા હતા.
Sometimes I say minimum government, maximum governance…..there was a time in our country when government use to feel proud in making large number of rules.
હું ક્યારેક ક્યારે કહું છું ઓછામાં ઓછી સરકાર તથા વધારેમાં વધારે કાર્ય. . . આપણા દેશમાં એક કાલખંડ એવો હતો કે સરકારોને આ વાત પર ગર્વ થતું હતું કે અમે કેટલા કાયદા બનાવ્યા.
Sometimes I talk to the students of journalism and feel that their textbooks are nothing but the compilation of the articles written by persons of certain thought process.
ક્યારેક ક્યારેક હું પત્રકારત્વના વિદ્યાર્થીઓ સાથે વાત કરું છું તો એક કમી અનુભવું છુ કે તેમના જે પાઠ્યપુસ્તકો હોય છે તે એક નિશ્ચિત વિચારો સાથે બંધાયેલા હોય તેવા લોકોના આર્ટિકલ્સ હોય છે તેનો સંગ્રહ હોય છે અને તે જ એમને ભણાવવામાં આવે છે.
Sometimes I think of yoga.
હું ક્યારેક ક્યારેક વિચારું છું યોગ.
Sometimes a lot of things happen that you might not get to see on TV or printed in the newspapers.
ક્યારેક અનેક વસ્તુઓ એવી હોય છે કે તે આપને ટીવી ઉપર જોવા ના મળી હોય, અખબારોમાં વાંચવા ના મળી હોય.
Sometimes back we intended that the SAARC nations should contemplate about connectivity and we know that in today’s world connectivity is very important for development.
હજી વચ્ચે અમે વિચારી રહ્યા હતા કે, જે સાર્ક દેશ કનેક્ટિવિટી માટે ગંભીરતાથી વિચારે અને આપણે જાણીએ છીએ આજે વિકાસમાં કનેક્ટિવિટીનું મહત્વ ઘણું છે.
Sometimes festivities help to heal wounds and sometimes they are source of renewed energy.
કયારેક ઉત્સવ ઘા ભરવા કામ આવે છે તો કયારેક ઉત્સવ નવી ઉર્જા આપે છે.
Sometimes his voice gives the feeling like the coldness of the moonlight.
ક્યારેક-ક્યારેક તેમની વાણીમાં ચાંદનીની શીતળતાનો અનુભવ થાય છે.
Sometimes it allocated 200 crore rupees in the budget for it and said that we will bring OROP.
સરકાર વાયદા કરતી રહી હતી અને ક્યારેક બજેટમાં રૂપિયા 200 કરોડની જોગવાઈ કરવી અને પછી કહેવું કે અમે OROP લાવીશું.
Sometimes it happens that our sportspersons have talent but they are not familiar with the rules, with the processes and facilities of international sports.
આપણી પાસે ક્યારેક ક્યારેક પ્રતિભા હોય છે પરંતુ આંતરરાષ્ટ્રીય રમતો માટે જે પ્રકારના સાધન હોય છે, નિયમ હોય છે, પદ્ધતિઓ હોય છે, તેનાથી આપણા ખેલાડીઓ પરિચિત નથી હોતા.
Sometimes it hurts when they are laughed at.
કયારેક કયારેક પીડા થાય છે જયારે તેમની મજાક થાય છે.
Sometimes it is easier to reach to ten from zero, but reaching to 20-22-24 from 15-17-18 is very difficult.
ક્યારેક ઝીરોથી 10 સુધી પહોંચવું સહેલું હોય છે, પરંતુ 15-17-18થી 20-22 કે 24 પર પહોંચવું ઘણું અઘરું હોય છે.
Sometimes it is from Kolkata, Ranchi or Raipur or Bhubaneswar, sometimes it is from Chennai or Sonipat in Haryana.
ક્યારેક કોલકાતા, તો ક્યારેક રાંચીમાં, તો ક્યારેક રાયપુરમાં, તો ક્યારેક ભુવનેશ્વરમાં, તો ક્યારેક ચેન્નાઇમાં, ક્યારેક સોનીપત - હરિયાણા.
Sometimes it is said that it was ours.
ક્યારેક ક્યારેક કહેવાય છે કે ભાઈ આ તો અમારું હતું.
Sometimes people ask me, Modi ji, where do you get all this confidence from?
લોકો ક્યારેક ક્યારેક પૂછે છે કે મોદીજી તમારી પાસે આટલો આત્મવિશ્વાસ ક્યાંથી આવે છે ?
Sometimes people invest in gold because they are worried about the safe custody of cash.
ક્યારેક લોકો સોનામાં એટલા માટે રોકાણ કરતા હોય છે કે રૂપિયાના થેલા ક્યાં રાખીશું ?
Sometimes people think that, if we have money we will forge our way ahead, but the fact is that once we forge ahead the money automatically comes.
ક્યારેક ક્યારેક લોકોના મનમાં વિચાર આવે છે કે પૈસા હોય છે તો રસ્તા બને છે પરંતુ હકીકત એ છે કે જો રસ્તા બનશે તો ફરીથી પૈસા પોતાની જાતે જ બનવાના શરૂ થઇ જાય છે.
Sometimes regarding disrupting the house or interrupting the work by hubbub, there is a public discussion, it is that we will say that the government do not work, they'll say, look, the government did not listen to us.
ક્યારેક-ક્યારેક ગૃહને અટકાવવાના સંદર્ભે અથવા તો ધાંધલ-ધમાલ કરીને કામકામાં અવરોધ ઊભો કરવાથી એક જાહેર ચર્ચા થાય છે, એ હોય છે કે આપણે લોકો કહીશું કે જુઓ, સરકારને કામ નથી કરવા દેતા, એ લોકો કહેશે કે જુઓ, સરકાર અમને સાંભળતી નથી.
Sometimes someone expresses pity and sympathy.
ક્યારેક ક્યારેક કરૂણા અને દયાનો ભાવ પ્રગટ કરવામાં આવે છે.
Sometimes success, whether it might be of someone else, elevates our morale more than a good thought.
ક્યારેક ક્યારેક એક સારો વિચાર જેટલું સામર્થ્ય આપે છે, તેનાથી વધુ એક સફળતા, ચાહે તે બીજા કોઈની કેમ ના હોય, તે આપણા જુસ્સાને ઉંચે લઈ જાય છે.
Sometimes the mother loses her life, at times the infant does.
ક્યારેક મા મરી જાય છે, ક્યારેક બાળક મરી જાય છે અને ક્યારેક બાળક અને મા બંને મરી જાય છે.
Sometimes there is a market opportunity for India and if that year we face drought and the farmers will be under pressure so we will not be able to take advantage of the situation.
ક્યારેક ક્યારેક ભારત માટે માર્કેટની તક રહે છે પરંતુ દુષ્કાળ હોય છે, તો ખેડૂત તે સમયે દબાયેલો રહે છે, તો આપણે તે તકનો ફાયદો લઇ શકતા નથી.
Sometimes there is controversy that science will progress only when we will have perfect devices, best laboratories.
ક્યારેક - ક્યારેક એ પણ વિવાદ રહે છે કે શ્રેષ્ઠ લેબોરેટરી હશે, શ્રેષ્ઠ સાધન હશે, ત્યારે જ વિજ્ઞાનમાં પ્રગતિ થશે.
Sometimes there should be online competition on the Constitution, there should be an essay writing competition on the constitution for the students.
ક્યારેક બાળકો માટે સંવિધાન વિશે ઓનલાઇન સ્પર્ધા હોય, નિબંધ લેખન સ્પર્ધા હોય.
Sometimes there was a lot of skepticism over GST.
ક્યારેક ક્યારેક જીએટીને લઇને સંશય પણ થયા છે.
Sometimes these are visible on NarendraModiApp or in social media, but right now I want to tell you, how things are changing.
ક્યારેક નરેન્દ્ર મોદી એપ ઉપર દેખાય અથવા તો સોશ્યિલ મીડિયામાં દેખાય, પણ અત્યારે હું આપને કહેવા માંગુ છું, આપને ખબર પડશે કે પરિવર્તન કેવી રીતે આવી રહ્યું છે.
Sometimes this experience becomes a big strength.
ક્યારેક ક્યારેક આવા અનુભવ પણ ખૂબ મોટી શક્તિ ધરાવે છે.
Sometimes today's people feel what is now the need to raise voice against untouchability?
આજે પણ ક્યાંક અસ્પૃશ્યતા વિરુદ્ધ બોલવાનું હોય, આભડછેટ વિરુદ્ધ બોલવાનું હોય તો ક્યારેક ક્યારેક લોકોને લાગે છે કે હવે જરૂર શું છે ?
Sometimes war becomes indispensable due to the circumstances, but the nature of the Earth does not warrant war but peace.
સમયસંજોગોના બંધનો, પરિસ્થિતિવશ ક્યારેક-ક્યારેક યુદ્ધ અનિવાર્ય થઈ જાય છે, પણ આ ધરતીનો માર્ગ યુદ્ધનો નથી, આ ધરતીએ માર્ગ બુદ્ધનો છે.
Sometimes we become senior.
ક્યારેક ક્યારેક આપણે સિનિયર બની જઈએ છીએ.
Sometimes we discuss the Vaishnava movement.
ક્યારેક ક્યારેક આપણે લોકો અહીં વૈષ્ણવ આંદોલનની ચર્ચા કરીએ છીએ.
Sometimes we do injustice to our youth guided by a certain perception.
ક્યારેક ક્યારેક પર્સેપ્શન ને કારણે આપણે આપણા યુવકો સાથે ઘોર અન્યાય કરી બેસીએ છીએ.
Sometimes we feel that our economy is being run by 12-15 big corporate houses, who often talk of millions and billions.
ક્યારેક ક્યારેક લાગે છે કે આ જે 12-15 બહુ મોટા કોર્પોરેટ હાઉસ છે.
Sometimes we hear disappointing news about our nation.
દેશ વિષે કોઇ-કોઇ વાર નિરાશાની વાતો સાંભળીએ છીએ.
Sometimes when we talk to the youth we learn so many things.
ક્યારેક તો યુવકો સાથે વાત કરે છીએ તો આપણને પણ ઘણું શીખવા મળે છે.
Sometimes you grab the moments to enjoy a camp life and view closely the arms and ammunitions.
ક્યારેક કેમ્પ લાઈફ જીવવાનો અવસર મળે, ક્યારેક શસ્ત્ર-સરંજામને નજીકથી જોવાની તક મળે.
Sometimes, I think that Reserve Bank of India was first conceived by Babasaheb, but it pains my heart when a Dalit finds it quite difficult to get loans from banks.
ક્યારેક -ક્યારેક હું વિચારું છું કે જે રિઝર્વ બેંકની કલ્પના બાબા સાહેબે કરી છે અને જેના કારણે રિઝર્વ બેંકની રચના થઈ છે, પરંતુ દુખ ત્યારે થાય છે કે બેંકમાં કોઈ દલિતને લોન જોઈએ તો લોઢાના ચણા ચાવવા પડે છે.
Sometimes, a thought crosses my mind If Ambedkar had not been there, where this Modi would be.
હું તો મારા માટે પણ ક્યારેક વિચારતો હતો, ક્યારેક ક્યારેક મારા મનમાં વિચાર આવતો હતો કે બાબા સાહેબ આંબેડકર હોત તો મોદી ક્યાં હોત.
Sometimes, failure becomes a good teacher for success and they should move forward with confidence.
ક્યારેક ક્યારેક નિષ્ફળતા પણ સફળતા માટે એક સારો શિક્ષક બની જાય છે.
Sometimes, if he has money, he gets his wards admitted to some school and hires a tutor at home.
ક્યારેક ક્યારેક જો પૈસા છે તો મજબૂરીથી શું કરે છે કે કોઇ પણ સ્કૂલમાં બાળકને ભરતી કરી દે છે અને ઘરમાં એક શિક્ષક રાખી લે છે.
Sometimes, it happens that if urban citizens have to face problems, if things go wrong against their wishes or if things do not go as per their expectations then they may be afflicted with some disease or might get depression to an extent that some of them even opt for suicide.
ક્યારેક ક્યારેક શહેરમાં રહેનારા લોકો પર નાની મુસીબત આવી જાય, તેમની ઇચ્છાથી વિપરીત કંઇ થઇ જાય, કલ્પનાને અનુકૂળ પરિણામ ન મળે, તો ન જાણે કેટલી બીમારીઓના શિકાર થઇ જાય છે.
Sometimes, it takes 60 years to understand it.
તેમને સમજવામાં ક્યારેક - ક્યારેક 60 વર્ષ લાગી જાય છે.
Sometimes, our friends at Akashwani have to wait for an hour or so.
ક્યારેક ક્યારેક તો અમારા આકાશવાણીના મારા સાથીઓને અડધો-પોણો કલાક રાહ જોઈને બેસી રહેવું પડે છે.
Sometimes, over the definition of youth in our country, we get to hear different views.
ક્યારેક ક્યારેક આપણા દેશમાં યુવાની પરિભાષાને લઇને અલગ અલગ વાતો આપણને સાંભળવા મળે છે.
Sometimes, the evolution of system is not tough, but it demands a great vigour and long time struggle to revitalize the existing systems.
ક્યારેક ક્યારેક વ્યવસ્થાઓનો વિકાસ મુશ્કેલ હોતો નથી પરંતુ આ વ્યવસ્થાઓને પ્રાણવાન બનાવવા માટે ખૂબ જ તાકાત લાગે છે, ખૂબ જ લાંબા અરસા સુધી ઝઝુમવું પડે છે.
Sometimes, this thought comes to my mind that whether this thing is possible in our country?
મને વિચાર આવે છે કે આપણા દેશમાં ક્યારેય આવું થઈ શકે?
Sometimes, we are people from that community whose reputation has taken a huge beating.
ક્યારેક ક્યારેક આપણે એ સમુદાયના લોકો છીએ જેમની શાખને ખૂબ ચોટ લાગી છે.
Sometimes, we may have very good product but we lose out due to saving money on its packaging.
ક્યારેક - ક્યારેક આપણો માલ ખૂબ જ સારો હોય છે પરંતુ પેકેજીંગમાં કંજૂસાઈના કારણે આપણે મરી જઇએ છીએ.
Sometimes, we proudly hear a term not just on the playground, but on each phase of the life too.
ક્યારેક ક્યારેક આપણે જીવનમાં એક શબ્દ બહુ જ ગર્વ સાથે સાંભળીએ છીએ અને તે માત્ર રમતના મેદાનમાં જ નથી સાંભળતા પણ જીવનના દરેક તબક્કે આપણે સાંભળીએ છીએ.
Sometimes, when you sit in a stadium to watch a cricket match, you have to keep turning your head everywhere to keep track of the ball, to know the position of the fielder, to know what wicket keeper is doing and also to track the umpire.
ક્યારેક ક્યારેક તો તમે સ્ટેડિયમમાં બેસીને ક્રિકેટ મેચ જુઓ છો તો અહીં તહીં જોવું પડે છે કે બોલ ક્યાં ગયો, ફિલ્ડર ક્યાં ઉભો છે, વિકેટ કીપર શું કરી રહ્યો છે, માથું ઘુમાવવું પડે છે.
Somnath has more than 2 million followers on social media.
સોશિયલ મીડિયા ઉપર સોમનાથના 20 લાખથી વધુ ફોલોઅર્સ છે.
Soon we shall be putting in place an effective IPR Policy and patent regime.
અમે ટૂંક સમયમાં જ એક અસરકારક આઈપીઆર અને પેટન્ટ વ્યવસ્થા અમલી બનાવીશું.
Sources and sectors in which FDI is coming have also greatly diversified.
સીધા વિદેશી રોકાણોના સ્ત્રોતો અને ક્ષેત્રોમાં પણ ભારે વિવિધતા આવી રહી છે.
South Africa is India's key trade and investment partner.
દક્ષિણ આફ્રિકા, એ ભારતનું મહત્ત્વનું વેપાર અને રોકાણ ભાગીદાર છે.
South Africa is an emerging tourism source markets for India (India received approximately 51922 tourists from South Africa in 2015).
દક્ષિણ આફ્રિકામાંથી ભારતમાં પ્રવાસીઓની સંખ્યા વધી રહી છે અને તે ભારત માટે પ્રવાસન વ્યવસાય મેળવવાનું બજાર બન્યું છે (2015માં દક્ષિણ આફ્રિકામાંથી ભારતમાં અંદાજે 51922 પ્રવાસીઓ આવ્યા હતા).
South Africa is an important strategic partner, with whom our ties are historical and deep-rooted.
દક્ષિણ આફ્રિકા વ્યૂહાત્મક રીતે મહત્ત્વપૂર્ણ ભાગીદાર છે, જેની સાથે આપણા સંબંધો ઐતિહાસિક અને ઘનિષ્ઠ છે.
South Africa is home to a vibrant Indian community, that has made South Africa their home for years.
ગતિશીલ ભારતીય સમુદાય માટે દક્ષિણ આફ્રિકા ઘર સમાન છે, આ સમાજે અનેક વર્ષોથી દક્ષિણ આફ્રિકાને પોતાનું ઘર બનાવ્યું છે.
South Africa transformed Mohandas into a Mahatma.
દક્ષિણ આફ્રિકાએ મોહનદાસમાંથી મહાત્માને જન્મ આપ્યો હતો.
South African companies are also active in India.
દક્ષિણ આફ્રિકાની કંપનીઓ પણ ભારતમાં પ્રવૃત્ત છે.
South Asia Wildlife Enforcement Network
દક્ષિણ એશિયા વન જીવન પ્રવર્તન નેટવર્ક
Southeast Asia is our neighbour on land and sea.
દક્ષિણપૂર્વ એશિયા જમીન અને દરિયા માર્ગે આપણું પાડોશી છે.
Speaker Madam, 27th September 2014, Respected Prime Minister of our country Dr. Manmohan Singh was in America.
અધ્યક્ષ મહોદયા, 27મી સપ્ટેમ્બર, 2013ના રોજ આપણા દેશના સન્માનનીય પ્રધાનમંત્રી ડૉ. મનમોહન સિંહ અમેરિકામાં હતા, અમેરિકાના રાષ્ટ્રપતિ સાથે તેમની દ્વિપક્ષીય વાતચીત થવાની હતી, દેશના સન્માનનીય નેતા હતા.
Speaker of the Lok Sabha Smt. Sumitra Mahajan, Union Ministers Shri Nitin Gadkari, Shri Venkaiah Naidu, Shri Prakash Javadekar, and a large number of MPs were present on the occasion.
લોકસભા અધ્યક્ષ શ્રીમતી સુમિત્રા મહાજન, કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રી નિતિન ગડકરી, શ્રી વૈંકેયા નાયડુ, શ્રી પ્રકાશ જાવડેકર તથા મોટી સંખ્યામાં સંસદ સભ્યો આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત હતા.
Speaking about demonetisation, PM Modi said that the Government has been successful in weakening the hands of terrorists and those in fake currency rackets.
” ડિમોનેટાઇઝેશન વિશે બોલતા પ્રધાનમંત્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, સરકાર આતંકવાદીઓનો નાણાકીય સ્ત્રોત નબળો પાડવામાં અને બનાવટી ચલણના કૌભાંડને તોડી પાડવામાં સફળ રહી છે.
Speaking about the Digital India movement, the Prime Minister said welfare of the farmers is at the core of this initiative.
ડિજિટલ ઈન્ડિયા અભિયાન અંગે પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આ યોજનાના મૂળમાં ખેડૂતોનું કલ્યાણ રહેલું છે.
Speaking about the budget cycle, he said this has an effect on the real economy.
પ્રધાનમંત્રીએ બજેટના ચક્ર વિશે જણાવ્યું હતું કે, બજેટનું ચક્ર વાસ્તવિક અર્થતંત્ર પર અસર કરે છે.
Speaking about the security and defence sector, the Prime Minister said Indian talent and French manufacturing capability can together make the world a more secure place.
સુરક્ષા અને સંરક્ષણ ક્ષેત્ર વિશે વાત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભારતીય પ્રતિભા અને ફ્રાંસની મેન્યુફેક્ચરીંગ ક્ષમતા સાથે મળીને વિશ્વને વધુ સલામત જગ્યા બનાવી શકે છે.
Speaking after the launch of a commemorative coin to mark the inauguration of the birth centenary celebrations of Rani Gaidinliu, the Prime Minister said it is our misfortune that people such as Rani Gaidinliu have either not been remembered adequately, or have been deliberately forgotten.
રાની ગાઈદિન્લ્યૂની જન્મ શતાબ્દી સમારોહના ઉદ્ઘાટન પ્રસંગે સ્મારક સિક્કો જારી કર્યા બાદ પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, એ આપણું દુર્ભાગ્ય છે કે રાની ગાઈદિન્લ્યુ જેવી હસ્તિઓને અથવા તો યોગ્ય રીતે યાદ નથી કરાતા અથવા જાણી જોઈને ભૂલાવી દેવામાં આવે છે.
Speaking at a felicitation function organized for the Prime Minister, by the All India Gems and Jewellery Trade Federation, Shri Narendra Modi called for innovation and skill development to achieve this objective.
ઓલ ઇન્ડિયા જેમ્સ એન્ડ જ્વલરી ટ્રેડ ફેડરેશન દ્વારા પ્રધાનમંત્રી માટે આયોજિત સન્માન સમારંભમાં બોલતા શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આ ઉદ્દેશ પરિપૂર્ણ કરવા નવીનતા અને કૌશલ્ય વિકાસ માટે અપીલ કરી હતી.