natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earlier, people used to stay in Dharmshala or hotels, this time it can be decided that if you have come under this scheme, if 100 students have come then your these 100 students will stay with the families of our 100 students - 100 families.
પહેલા જતા હતા તો ધર્મશાળા કે હોટલમાં રહેતા હતા, આ વખતે નક્કી કરો કે ના આ યોજનાના અંતર્ગત આવ્યા છો, 100 વિદ્યાર્થી આવ્યા છે.
Earlier, portfolio investments had a separate cap.
અગાઉ પોર્ટફોલિયો રોકાણો માટે અલગ સીમા હતી.
Earlier, situation of the railways was like that if four MPs collectively made some noise then rail minister used to assure them that they will be given a coach.
પહેલા તો રેલવેની સ્થિતિ એવી હતી કે ચાર સાંસદ એકઠા થઈને થોડો અવાજ કરે તો રેલવે મંત્રી કહે દે કે સારું, ઠીક છે, ચાલો એક ડબ્બો તમને આપીશું.
Earlier, such a benefit was available only to very few industrial employers and had so many restrictions that it was practically ineffective.
અગાઉ, આવો લાભ ઘણા ઓછા ઔદ્યોગિક નોકરીદાતાઓને મળતો હતો અને તેમાં એટલા બધાં અંકુશો હતાં, કે તે વ્યવહારુ રીતે બિનઅસરકારક હતો.
Earlier, the Chief Ministers of Andhra Pradesh, Odisha and Rajasthan, joined the event through live video conferencing from Visakhapatnam, Bhubaneswar and Jaipur respectively.
તે અગાઉ,આંધ્રપ્રદેશ, ઓરિસ્સા અને રાજસ્થાનના મુખ્યમંત્રીઓએ વીડિયો કોન્ફરન્સ દ્વારા વિશાખાપટ્ટનમ, ઓરિસ્સા અને રાજસ્થાનના સમારંભને સંબોધિત કર્યો હતો અને પોતાના વિચાર પ્રસ્તુત કર્યા હતા.
Earlier, the Prime Minister distributed e-rickshaws to beneficiaries, and interacted with them, at the DLW Grounds in Varanasi.
અગાઉ, પ્રધાનમંત્રીએ વારાણસીમાં ડીએલડબલ્યુ ગ્રાઉન્ડ્સ ખાતે લાભાર્થીઓને ઈ-રિક્શાનું વિતરણ કર્યું હતું અને તેમની સાથે વાતચીત કરી હતી.
Earlier, the Prime Minister interacted briefly on stage with contributors to the Mann Ki Baat Radio Programme, and the MyGov platform.
આ અગાઉ પ્રધાનમંત્રીએ મંચ ઉપર મન કી બાત રેડીયો પ્રોગ્રામ અને માય ગવ (MY Gov) પ્લેટફોર્મ ઉપર પ્રદાન કરનારા લોકો અંગે ટૂંકમાં વાત કરી હતી.
Earlier, the Prime Minister interacted with the families of some of the beneficiaries, over a cup of tea.
આ પહેલા પ્રધાનમંત્રીએ ‘ચાય પે ચર્ચા’ દરમિયાન કેટલાક લાભાર્થીઓના પરિવારો સાથે વાતચીત કરી.
Earlier, the Prime Minister unveiled a statue of Dr. APJ Abdul Kalam at DRDO Bhavan.
આ પહેલા, પ્રધાનમંત્રીએ ડીઆરડીઓ ભવનમાં ડૉ. એપીજે અબ્દુલ કલામની એક પ્રતિમાનું અનાવરણ કર્યું.
Earlier, the Prime Minister unveiled a statue of Sathya Sai Baba, unveiled a plaque for the inauguration of Sri Sathya Sai Sowbhagyam – Centre for Human Development, and dedicated to the service of humanity, the Sri Sathya Sai Sanjeevani Centre for Child Health Care.
અગાઉ પ્રધાનમંત્રીએ સત્ય સાંઈ બાબાની પ્રતિમાનું અનાવરણ કર્યું હતું અને માનવતાની સેવામાં પ્રતિબદ્ધ શ્રી સત્ય સાંઈ સૌભાગ્યમ - સેન્ટર ફોર હ્યુમન ડેવલપમેન્ટ તેમજ શ્રી સત્ય સાંઈ સંજીવની સેન્ટર ફોર ચાઈલ્ડ હેલ્થ કેરનું ઉદ્ઘાટન કરતી તકતીનું અનાવરણ કર્યું હતું.
Earlier, the Prime Minister visited Mandi in Himachal Pradesh, where he dedicated to the nation three hydropower projects – namely, Koldam, Parbati and Rampur.
અગાઉ પ્રધાનમંત્રીએ હિમાચલ પ્રદેશમાં મંડીની મુલાકાત લીધી હતી, જ્યાં તેમણે દેશને ત્રણ હાઇડ્રો પાવર પ્રોજેક્ટ્સ – કોલ્ડમ, પરબતી અને રામપુર અર્પણ કર્યા હતા.
Earlier, the Prime Minister visited an exhibition at the venue, which showcased the implementation of development schemes, and handicrafts.
અગાઉ, પ્રધાનમંત્રીએ કાર્યક્રમના સ્થળે યોજાયેલા પ્રદર્શનની મુલાકાત લીધી હતી, જેમાં વિકાસલક્ષી યોજનાઓના અમલીકરણ તેમજ હેન્ડિક્રાફ્ટ્સનું નિદર્શન કરવામાં આવ્યું હતું.
Earlier, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Mysuru today.
આ પહેલા પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે (3 જાન્યુઆરી, 2016) મૈસૂર પહોંચ્યા.
Earlier, the cleanliness status was presented before the countrymen after conducting a survey of 73 cities.
પહેલા એકવાર 73 શહેરોનો સર્વે કરીને સ્વચ્છતાની શું સ્થિતિ છે તેનો અહેવાલ દેશની જનતા સમક્ષ રજૂ કરાયો હતો.
Earlier, the farmer was not ready to take insurance.
અગાઉ ખેડૂત પ્રિમિયમ લેવા તૈયાર જ થતા ન હતા.
Earlier, the licence was restricted to one item only (e.g. oil) and separate licence was required if any other hydrocarbon, for example, gas was discovered and exploited.
આ પહેલા લાયસન્સ માત્ર એક વસ્તુ (જેમ કે તેલ) સુધી સિમિત હતા તથા કોઈ અન્ય હાઈડ્રોકાર્બન ઉદાહરણ તરીકે, ગેસની શોધ તથા તેના વપરાશની અવસ્થામાં અલગ લાયસન્સની જરૂરીયાત પડતી હતી.
Earlier, there was a feeling that some investors were getting an unfair deal by using certain tax treaties.
અગાઉ એવી લાગણી પ્રવર્તતી હતી કે કેટલાક રોકાણકારો ચોક્કસ કરવેરા સમજૂતીઓનો ઉપયોગ કરીને અનુચિત સોદા કરે છે.
Earlier, vocational education was being imparted in 1200-1300 schools for the students of 10th and 12th standards.
10મુ અને 12મુ ; તેમાં વ્યવસાયિક તાલીમ આશરે બારસો તેરસો શાળાઓમાં ચાલતી હતી.
Earlier, we used to keep our gold in the lockers and paid for the lockers ourselves.
પહેલાં સોનું લોકરમાં રાખતા હતા અને લોકરનું ભાડું આપણે આપવું પડતું હતું.
Early adoption of the draft Comprehensive Convention on International Terrorism will be an expression of our resolve to fight this menace.
કોમ્પ્રિહેન્સિવ કન્વેન્શન ઑન ઈન્ટરનેશનલ ટેરરિઝમના મુસદ્દાનો વહેલી તકે સ્વીકાર કરવાનો મતલબ હશે કે આપણે આ જોખમ સામે લડત આપવા આપણી પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી છે.
Early and successful construction of these could become the main path of Nepal's economic prosperity.
આ પ્રોજેક્ટોની ઝડપભેર અને સફળતાપૂર્વક સ્થાપના, નેપાળની આર્થિક સમૃદ્દિનો મુખ્ય દ્વાર બની શકે છે.
Early last year, a new institution was created, namely, the National Institution for Transforming India or NITI.
ગયા વર્ષની શરૂઆતમાં એક નવી સંસ્થાની રચના થઈ હતી – નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂશન ફોર ટ્રાન્સફોર્મિંગ ઇન્ડિયા કે નીતિ.
Early this month, we have taken very dynamic steps to further open up the economy for FDI.
ચાલુ મહિનાની શરૂઆતમાં અમે સીધાં વિદેશી રોકાણો માટે અર્થવ્યવસ્થાને વધુ ઉદાર બનાવવાનાં અત્યંત સાહસી પગલાં લીધાં છે.
Early this morning, he visited his Mother, Hira Ba, at Gandhinagar, to take her blessings.
સવારે વહેલા તેમણે ગાંધીનગરમાં આશિર્વાદ માટે માતા હિરાબાની મુલાકાત લીધી.
East Asia Summit is the premier forum for discussions on the challenges and opportunities before the Asia Pacific region.
ઈસ્ટ ઈન્ડિયા શિખર પરિષદ એ એસિયા પેસિફિક રિજીયન સમક્ષના પડકારો અને તકોની ચર્ચા માટે પ્રિમિયર ફોરમ બની રહે છે.
Eco-Mark standard for City Compost would ensure that environment friendly quality product reaches the farmers.
સીટી કંપોસ્ટ માટે ઈકો-માર્ક સ્ટાન્ડર્ડ, ખેડૂતો સુધી પહોંચતી પ્રોડક્ટની ગુણવત્તા પર્યાવરણ-મિત્ર હોવાની ખાતરી આપશે.
Eco-friendly Ganeshotsav is also social service.
પર્યાવરણને અનૂકુળ ગણેશોત્સવ – આ પણ એક સમાજસેવાનું કામ છે.
Economic Survey 2015-16 :
આર્થિક સર્વેક્ષણમાં વર્ષ 2015-16 તેમજ વર્ષ 2016-17 માટે રૂ.
Economic Survey 2015-16 further points out the progress on the renewable energy front in India by highlighting the ambitious targets of achieving 40 percent cumulative electric capacity from non-fossil fuel-based energy resources by 2030.
વર્ષ 2015-16ના આર્થિક સર્વેક્ષણમાં વર્ષ 2030 સુધીમાં બિન-અશ્મિભૂત બળતણ આધારિત ઉર્જાનાં સંસાધનો દ્વારા 40 ટકા જેટલી એકત્રિત વીજ ક્ષમતા હાંસલ કરવાના મહાત્વાકાંક્ષી લક્ષ્યાંકોને ધ્યાનમાં લેતાં ભારતમાં નવિનીકરણીય (રીન્યુએબલ) એનર્જી ક્ષેત્રના વિકાસનો પણ ઉલ્લેખ છે.
Economic Survey 2015-16 further states that India has played an important role in the 21st Conference of Parties (COP 21) under the UNFCCC and adoption of the Paris Agreement in December 2015.
વર્ષ 2015-16ના આર્થિક સર્વેક્ષણમાં વધુમાં જણાવાયું છે કે યુએનએફસીસીસી હેઠળ યોજાયેલી ટ્વેન્ટી ફર્સ્ટ કોન્ફરન્સ ઑફ પાર્ટીઝ (સીઓપી 21)ની બેઠકમાં અને ડિસેમ્બર, 2015માં પેરિસ એગ્રીમેન્ટને સ્વીકારવામાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી હતી.
Economic Survey 2015-16 highlights need for more investment in Human Capital, expresses concern at declining educational outcomes, emphasizes importance of improving efficiency in delivery of services in the health sector.
આર્થિક સર્વેક્ષણ 2015-16 મુખ્ય મુદ્દા માનવ મૂડીમાં વધુ રોકાણની જરૂર હોવાનું જણાવાયું શૈક્ષણિક પરિણામો ઘટતા જવા અંગે ચિંતા વ્યક્ત કરવામાં આવી સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રે સેવાઓ પહોંચાડવામાં કાર્યક્ષમતામાં સુધારાના મહત્ત્વ પર ભાર મૂકાયો
Economic Survey 2015-16 states that the Gender Parity Index (2013-14 Provisional) however, shows an improvement in girls’ education, with parity having been achieved between girls and boys at almost all levels of education.
જોકે, વર્ષ 2015-16ના આર્થિક સર્વેક્ષણમાં જણાવાયું છે કે જાતિ સમાનતા ઈન્ડેક્સમાં સુધારો નોંધાયો છે.
Economic Survey 2015-16 states that the immunization coverage of children, health of pregnant women, declining role of public health delivery systems and the lack of adequate skilled personnel are the main challenges in the health sector at present.
વર્ષ 2015-16ના આર્થિક સર્વેક્ષણમાં જણાવવામાં આવ્યું છે કે બાળકોની રોગપ્રતિકારક શક્તિ, સગર્ભાઓનું સ્વાસ્થ્ય, જાહેર આરોગ્ય પૂરં પાડતી વ્યવસ્થાઓની ઘટતી જતી ભૂમિકા અને કૌશલ્ય ધરાવતા પર્યાપ્ત અધિકારીઓ ન હોવા, એ હાલમાં સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્ર સામેના મુખ્ય પડકારો છે.
Economic Survey 2015-16 tabled in Parliament here today by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley states that the year 2015 has been a landmark year for India in terms of climate change initiatives both nationally and internationally.
કેન્દ્રિય નાણાં મંત્રી શ્રી અરુણ જેટલીએ આજે સંસદમાં રજૂ કરેલા વર્ષ 2015-16ના આર્થિક સર્વેક્ષણમાં જણાવાયું છે કે આબોહવા પરિવર્તન અંગે રાષ્ટ્રીય અને આંતરરાષ્ટ્રીય પગલાં લેવાની દ્રષ્ટિએ 2015નું વર્ષ ભારત માટે સીમાચિહ્નરૂપ રહ્યું હતું.
Economic Survey highlights that as on 4 January 2016, with 1593 out of 7685 projects registered under Clean Development Mechanism (CDM) of UNFCCC, India has the second highest number of projects registered under CDM which further shows its commitment to fighting climate change.
આર્થિક સર્વેક્ષણમાં એ વાત પર ભાર મૂકાયો છે કે ચોથી જાન્યુઆરી, 2016ના રોજ યુએનએફસીસીસીના ક્લિન ડેવલપમેન્ટ મિકેનિઝમ (સીડીએમ) હેઠળ નોંધાયેલા 7685 પ્રોજેક્ટોમાંથી 1593 પ્રોજેક્ટો સાથે ભારત, સીડીએમ હેઠળ નોંધાયેલા સૌથી વધુ પ્રોજેક્ટો માટે બીજું સ્થાન ધરાવે છે, જે આબોહવા પરિવર્તન સામે લડત આપવાની તેની પ્રતિબદ્ધતાને વધુ સ્પષ્ટ કરે છે.
Economic Survey notes that in the domestic front, India has continued to take ambitious targets in its actions against climate change.
આર્થિક સર્વેક્ષણમાં નોંધાયું છે કે ઘરઆંગણે, ભારતે આબોહવા પરિવર્તન માટેનાં મહત્ત્વાકાંક્ષી લક્ષ્યાંકો નક્કી કરવાનું ચાલુ રાખ્યું છે.
Economic activities too should be back on track.
આર્થિક પ્રવૃત્તિઓ પણ સારી રીતે ચાલે.
Economic activity generated will boost employment and development of infrastructure.
આર્થિક પ્રવૃત્તિઓ વધવાને પગલે રોજગાર અને માળખાકીય વિકાસને ઉત્તેજન મળશે.
Economic development and progress in Nagaland remained modest;
નાગાલેન્ડનો આર્થિક વિકાસ અને પ્રગતિ પણ સામાન્ય રહ્યા અને ટકાઉ શાંતિ ભ્રામક રહી.
Economic growth has accelerated.
આર્થિક પ્રગતિ વધી છે.
Economic partnership is a significant and strong pillar in our relationships.
આર્થિક ભાગીદારી આપણા સંબંધોમાં એક ખાસ અને મજબૂત સ્તંભ છે.
Economic progress of India, priorities of our development, skilled human resources of India, these are unprecedented opportunities for the whole France and French industries.
ભારતની આર્થિક ઉન્નતિ , અમારી વિકાસની પ્રાથમિકતાઓ, ભારતના પ્રતિભા ધરાવનારા માનવસ્ત્રોત, આ તમામ ફ્રાન્સ તથા ફ્રેન્ચ ઉદ્યોગ માટે એક અભૂતપૂર્વ અવસર છે.
Economic slowdown, corruption, bad governance, nepotism and uncountable ailments had struck India hard.
આર્થિક સ્થિતિ, ભ્રષ્ટાચાર, કુશાસન, ભાઈ-ભત્રીજાવાદ, કંઈ કેટલીય બીમારીઓએ ભારતને સંકટોમાં ફસાવી દીધું છે.
Economically, the whole world is somehow inter-connected in one way or other.
એક બીજા પર નિર્ભર છે, આર્થિક વિષયથી વિશ્વ એક પ્રકારથી કોઇને કોઇ સાથે જોડાયેલું છે.
Economists all over the world admit that India is growing at a fast speed.
આખી દુનિયાના અર્થશાસ્ત્રીઓ સ્વીકારે છે કે ભારત અત્યંત ઝડપથી પ્રગતિના પંથે અગ્રેસર છે.
Economists generally believe that human beings are rational.
અર્થશાસ્ત્રી સામાન્ય રીતે એવો વિશ્વાસ ધરાવતા હોય છે કે માનવી તર્કસંગત - લોજિકલ હોય છે.
Economists have commented on the savings ethic of Asian countries.
અર્થશાસ્ત્રીઓએ એશિયાના દેશોના બચત અંગેના વિચારોની પ્રશંસા કરી છે.
Economists have traditionally believed that people act in their self interest.
અર્થશાસ્ત્રીઓનું પરંપરાગત રીતે એમ માનવું છે કે લોકો સ્વહિતને જોતા જ કામ કરે છે.
Economists talk about GDP growth, inflation, investment, and the fiscal deficit as key economic parameters.
અર્થશાસ્ત્રી, મુખ્ય આર્થિક માપદંડોના સ્વરૂપમાં જીડીપીની વૃદ્ધિ, ફુગાવો, રોકાણ તથા નાણાંકીય ખાધ વિશે વાત કરે છે.
EdCIL, a PSU of Ministry of HRD, Government of India has been asked to submit a proposal for preparation of detailed Project Report for the permanent campuses.
ભારત સરકારના માનવ સંસાધન મંત્રાલયના સરકારી સાહસ એજ્યુસીઆઇએલને કાયમી કેમ્પસ માટે વિસ્તૃત પ્રોજેક્ટ રિપોર્ટ તૈયાર કરવાની દરખાસ્ત રજૂ કરવા જણાવ્યું છે.
Education is vital for our students and will define our engagement in a shared future.
આપણા વિદ્યાર્થીઓ માટે શિક્ષણ આવશ્યક છે અને ભવિષ્યમાં આપણા સંબંધને વ્યાખ્યાયિત કરશે.
Education, vocational training and skill development are other areas of your priority and where India is willing to offer all possible assistance.
તમારી પ્રાથમિકતાના અન્ય ક્ષેત્રો છે - શિક્ષણ, રોજગારલક્ષી તાલીમ અને કૌશલ્ય સંવર્ધન.
Effective delivery is the other significant aspect of Good Governance.
સુશાસનની એક મહત્વની બાબત છે ઈફેક્ટીવ ડીલીવરી (અસરકારક વિતરણ).
Efficiency in work, target for work, how the works can go on, if we go in that direction, how can we get desired results.
કામોમાં સાતત્યપણું, કામનો લક્ષ્યાંક, કામ કેવી રીતે કરવું જો એ દિશામાં આપણે ચાલીએ છીએ.
Efforts are already underway in these areas.
આ ક્ષેત્રોમાં પ્રયત્નો ચાલી રહ્યા છે.
Efforts are being made also by other States to expedite disposal of seized pulses as per the provisions of Essential Commodities Act.
અન્ય રાજ્યો દ્વારા પણ જરૂરી વસ્તુ અધિનિયમની જોગવાઈ મુજબ જપ્ત કરવામાં આવેલી દાળોની પતાવટમાં ઝડપ લાવવાનાં પ્રયાસો કરવામાં આવી રહ્યા છે.
Efforts are made to successfully push forward the country in every area.
બધા ક્ષેત્રોમાં દેશને આગળ વધારવા માટે સફળ બનાવવાના પ્રયાસ થઈ રહ્યા છે.
Efforts have been done to bring may small changes.
નાના-મોટા ઘણા પરિવર્તન લાવવાનો પ્રયાસ કર્યો છે.
Efforts to accelerate global economic growth will help trade.
વૈશ્વિક આર્થિક વૃદ્ધિને વેગ આપવાના પ્રયત્નો વેપાર માટે મદદરૂપ નીવડશે.
Efforts towards 100% village electrification, 24X7 power supply and clean energy cannot be achieved without performing DISCOMs.
દેશના દરેક ગામોમાં વિદ્યુતીકરણ, 24 કલાક વીજળી પૂરી પાડવા તથા સ્વચ્છ ઉર્જા વગર સારું પ્રદર્શન કરનારી ડિસ્કોમ કંપનીઓના સહયોગ વગર શક્ય નથી.
Efforts towards cleanliness in PMO, under Swachh Bharat Abhiyan
સ્વચ્છ ભારત અભિયાન અંતર્ગત પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલય દ્વારા કરવામાં આવેલ પ્રયત્નો
Efforts will be made to widely disseminate the technology in India through demonstration of the equipment.
ઉપકરણના પ્રસાર મારફતે ભારતમાં ટેકનોલોજીના પ્રસાર માટે વ્યાપક સ્તરે પ્રયાસ કરવામાં આવશે.
Egypt has always championed the cause of developing countries.
ઈજિપ્ત હંમેશા વિકાસમાન દેશોના ઉદ્દેશો માટેનું ટેકેદાર કહ્યું છે.
Egypt itself is a natural bridge that connects Asia with Africa.
ખુદ ઈજિપ્ત એ એશિયા અને આફ્રિકાને જોડતો સેતુ છે.
Eight centuries later, his poetry and musical innovation continue to be part of the soul of Hindustani music.
આઠ શતાબ્દી બાદ પણ તેનું કાવ્ય અને સંગીતમય પ્રયોગ, હિન્દુસ્તાની સંગીતની આત્માનો ભાગ છે.
Either the required amount of schools and colleges are not there or else the quality in education is lacking.
જેમ કે, પૂરતી શાળાઓ અથવા કોલેજો ન હોવી કે પછી શિક્ષણમાં ગુણવત્તા ન હોવી.
Either way, we have enriched each other and strengthened our ties.
ગમે તેમ તોયે, આપણે એકબીજાને વધુ સમૃદ્ધ બનાવ્યાં છે અને આપણાં સંબંધો વધુ ઘનિષ્ઠ બનાવ્યાં છે.
Ek Bharat – Shreshtha Bharat – it’s a dream of all of us.
એક ભારત - શ્રેષ્ઠ ભારત, આ આપણા બધાનું સપનું છે.
Ek Bharat, when we look at Railways then we get the feeling of one India.
એક ભારત જ્યારે આપણે રેલવે તરફ જોઇએ છીએ.
Elaborating further, Prime Minister opined that for the Sufis, service of God meant service to humanity.
આ મુદ્દે વડાપ્રધાને પોતાનો અભિપ્રાય વધુ વિગતે વ્યક્ત કરતાં કહ્યું હતું કે, સુફી સંતો માટે ઈશ્વરની સેવા એટલે માનવતાની સેવા જ છે.
Elaborating on the State’s efforts for water conservation, recharge and creation of water bodies, the Chief Minister mentioned that 1.68 lakh check dams, 2.74 lakh farm ponds, 1.25 lakh Bori Bandhs have been made with storage capacity of 42.3 billion cubic feet water, benefitting 6.32 lakh hectares.
રાજ્યમાં જળ સંગ્રહ, રિચાર્જ અને જળાશયો બનાવવાના પ્રયત્નો વિશે માહિતી આપતાં મુખ્ય મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે રાજ્યમાં 1.68 લાખ ચેક ડેમો,2.74 લાખ ખેત તલાવડીઓ,1.25 લાખ બોરી બંધોછે, જેમાં 42.3 અબજ ક્યુબિક ફીટ જેટલા જળનો સંગ્રહ કરવાની ક્ષમતા છે અને તેને પગલે 6.32 લાખ હેક્ટર જમીનને લાભ મળી શકે તેમ છે.
Elaborating on the letters A, R, and T, that make up the word “art”, the Prime Minister said that they stand for the qualities of agelessness, racelessness, regionlessness, and timelessness – all of which define art.
કળાના ત્રણ અંગ્રેજી અક્ષરો - એ, આર અને ટી અંગે વિવરણ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યુ કે આ અક્ષરો ચિરાયુપણું, જાતિભેદરહિત તેમજ સ્થળભેદરહિત અને શાશ્વતપણું જેવા ગુણો વર્ણવે છે અને કળાની નવી વ્યાખ્યા આપે છે.
Electricity connections are increasing in villages.
ગામડાઓમાં વીજળીનાં કનેક્શન વધી રહ્યા છે.
Electricity was produced but despite 70 years after independence the people of 18,000 villages were forced to live in the condition of the 18th century.
વિજળીનું ઉત્પાદન થતું હતું, પરંતુ આઝાદી મળ્યાના 70 મા વર્ષમાં પણ 18000 ગામડાના લોકો 18મી સદી જેવી સ્થિતિમાં જીવવા માટે મજબૂર હતા.
Electricity will stop, things will stop coming, trains will be canceled, army will be moving in trains, you will not be able to go on trains then what will you do?
વિજળી બંધ થઈ જશે, વસ્તુઓ આવવાની બંધ થઈ જશે, રેલવે કેન્સલ થઈ જશે, રેલવેમાં સેનાના લોકો જશે, આપ નહીં જઈ શકો, ત્યારે શું કરશો.
Electronic filing of returns now covers 85% of all tax returns.
હવે સમસ્ત કર રિટર્નમાં 85 ટકા રિટર્નની ઇલેક્ટ્રોનિક ફાઇલિંગ થાય છે.
Eleven years ago, he dreamt of this project in partnership with Karzai Saheb.
અગિયાર વર્ષો અગાઉ, તેમણે કરઝઈ સાહેબ સાથે મળીને આ પ્રોજેક્ટનું સ્વપ્ન જોયું હતું.
Else, I am pretty sure your audience would be asking you for their money back.
નહીં તો મને ખાતરી છે કે તમારા દર્શકો તમારી પાસે રૂપિયા પાછા માગત.
Emerging artist of the city will get a place there.
એ શહેરના કળાકારોને નવા ઉભરી રહેલા કળાકારોને ત્યાં જગ્યા મળે.
Eminent intellectuals and experienced people as well as leading economists have expressed surprise and told me Modi-ji this is a very difficult task to do.
મોટા મોટા બુદ્ધિશાળી લોકો, મોટા મોટા અનુભવી લોકોએ, મોટા મોટા અર્થશાસ્ત્રીઓ એ કહ્યું છે કે મોદીજી આ ખુબ જ મુશ્કેલ કામ છે.
Emphasizing that history cannot be created by those who forget their own history, the Prime Minister had categorically stated that his government did not believe in constraining or strangulating history in any way, and was committed to opening up information on Netaji to the people of India.
એ વાત પર જોર આપતા કે જેઓ સ્વયં પોતાના ઈતિહાસને ભૂલી જાય છે તેઓ ઈતિહાસનું સર્જન નથી કરી શકતા, પ્રધાનમંત્રીએ સ્પષ્ટરૂપથી કહ્યું કે તેમની સરકાર કોઈપણ પ્રકારના ઈતિહાસના રસ્તામાં નડતર ઉત્પન્ન કરવાના કે તેનું ગળું દબાવવામાં વિશ્વાસ નથી કરતી, તે ઉપરાંત તેઓ ભારતના લોકોની સામે નેતાજીની બાબતમાં પૂર્ણ જાણકારી લાવવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે.
Emphasizing the importance of connecting with the diaspora, he said former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee had initiated the concept of the Pravasi Bharatiya Divas, which has been continued by successive governments.
તેમણે ડાયસ્પોરા સાથે જોડાવાના મહત્ત્વ પર ભાર મૂકતા કહ્યું હતું કે, ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી અટલ બિહારી વાજપેયીએ પ્રવાસી ભારતીય દિવસ ઉજવવાની પરંપરા શરૂ કરી હતી, જે તેમના પછીની સરકારોએ જાળવી રાખી હતી.
Emphasizing the importance of good infrastructure for the development of the country, he said the importance of roads for a nation, is the same as the importance of arteries and veins in the human body.
દેશના વિકાસમાં માળખાગત સુવિધાઓનું મહત્વ સમજાવતા તેમણે કહ્યું કે જેમ માનવ શરીરમાં ધમની અને શિરાનું મહત્વ છે, તેટલું જ મહત્વ રાષ્ટ્ર માટે રસ્તાઓનું છે.
Emphasizing the strategic importance of India’s island wealth, the Prime Minister stressed the potential for tourism in these areas.
ભારતના ટાપુઓનું સંપત્તિની દ્રષ્ટિએ વ્યૂહાત્મક મહત્વ હોવા અંગે ભાર મૂકતા પ્રધાનમંત્રીએ આ વિસ્તારોમાં પ્રવાસનની ક્ષમતા વિકસાવવા ઉપર ભાર મૂક્યો હતો.
Emphasizing the strength of ties between the two countries, he recalled King Salman mentioning that he was taught by an Indian teacher.
બંને દેશોના પરસ્પર સંબધોની શક્તિ પર જોર આપતા શ્રી મોદીએ સઉદીના રાજા સલમાનનું સ્મરણ કરતાં ઉલ્લેખ કર્યો કે તેમને એક ભારતીય શિક્ષકે ભણાવ્યા હતા.
Emphasizing the use of technology, the Prime Minister called for reporting of assets created by MNREGA, through geo-tagging and uploading of photographs with hand-held devices.
ટેકનોલોજીના ઉપયોગની મહત્તા ઉપર ભાર મુકતાં પ્રધાનમંત્રીશ્રીએ કહ્યું હતું કે, જીઓ-ટેગીંગ દ્વારા અને હાથમાં પકડી રાખી શકાય તેવા ઉપકરણો દ્વારા લીધેલા ફોટોગ્રાફ્સ અપલોડ કરીને મનરેગા દ્વારા ઉભી કરવામાં આવેલી અસ્કયામતોનું રીપોર્ટીંગ કરી શકાય.
Employees' Voluntary Contribution - upto 25% of basic pay + DA per month
કર્મચારીઓનો સ્વૈચ્છિક ફાળો - દર મહિને બેઝિક પગાર વત્તા ડીએના 25 ટકા સુધી 6. લાભ - વયનિવૃત્તિ સમયે પેન્શન (વાર્ષિકી) અને મૃત્યુ કવર.
Enayam will also reduce the logistics cost for exporters and importers in South India who currently depend on trans-shipment in Colombo or other ports thus incurring additional port handling charges.
એનાયમ પોર્ટ દક્ષિણ ભારતના આયાતકારો અને નિકાસકારો માટે પણ લોજિસ્ટિક્સના ખર્ચમાં ઘટાડો સંભવ બનાવશે, કારણ કે આ વેપાર હાલમાં કોલંબો કે અન્ય બંદરો ઉપર ટ્રાન્શિપમેન્ટ માટે આધારિત છે અને તેના કારણે તેમણે વધારાનો પોર્ટ હેન્ડલિંગ ખર્ચ ભોગવવો પડે છે.
Encouraging fact is that our business engagement is not one way.
પ્રોત્સાહક હકીકત એ છે કે આપણી વેપાર પ્રવૃત્તિ એકતરફી નથી.
Enemies from across the border run their operations using fake currency notes.
સરહદ પારના દુશ્મનો નકલી ચલણી નોટો દ્વારા તેમના કામકાજ ચલાવે છે.
Energy efficiency, water recycling, waste to energy, clean India and river cleaning are among those initiatives.
ઉર્જા, કુશળતા, જળ પુનર્ચક્રીકરણ, કચરાથી ઉર્જા, સ્વચ્છ ભારત અને નદીઓની સફાઈ એવા જ કેટલાક અભિયાન છે.
Energy has become an indispensable part of human life.
ઉર્જા માનવ જીવન માટે અનિવાર્ય હિસ્સો બની ચૂકી છે.
Energy in general and hydrocarbons in particular are an important part of my vision for India’s future.
એકંદરે ઊર્જા અને ખાસ કરીને હાઈડ્રોકાર્બન્સ, ભારતના ભાવિ અંગે મારા વિઝનમાં મહત્વપૂર્ણ હિસ્સો છે.
Energy is a basic human need.
ઉર્જા મનુષ્યની મૂળભૂત જરૂરીયાત છે.
Energy is a key driver of economic growth.
ઊર્જા, આર્થિક વિકાસનું મુખ્ય ચાલક બળ છે.
Energy is of great importance in the economy.
અર્થવ્યવસ્થામાં ઊર્જાનું ખૂબ જ મહત્વ હોય છે.
Energy sustainability, for me, is a sacred duty.
મારી માટે ઊર્જા સંતુલીતતા એ એક પવિત્ર ફરજ છે.
Energy, ecology and economy are deeply integrated.
એનર્જી, ઈકોલોજી અને ઈકોનોમી (ઉર્જા, જીવશાસ્ત્ર અને અર્થતંત્ર) પરસ્પર ઘનિષ્ઠ રીતે સંકળાયેલા છે.
Engagement between our democracies has been visible in the manner in which our thinkers impacted one another, and shaped the course of our societies.
માનનીય સદસ્યો, આપણી લોકતાંત્રિક પ્રણાલીઓ વચ્ચે ભાગીદારી એ રીતે દ્રષ્ટિગોચર થઈ રહી છે જેમાં આપણાં ચિંતકોએ એકબીજાને પ્રભાવિત કર્યા છે અને આપણા સમાજોની ધારાઓને આકાર આપ્યો છે.
English Rendering of PM's Message to the people of Gujarat
ગુજરાતના લોકોને પ્રધાનમંત્રીનો સંદેશ
English rendering of PM's Speech at inauguration of Digital Exhibition showcasing role of Shri Sardar Vallabh Bhai Patel, 31.10.2016
શ્રી સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલની ભૂમિકા દર્શાવતા ડિજીટલ પ્રદર્શનના ઉદ્ગાટન ખાતે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળ પાઠ, 31-10-2016
English rendering of PM's address at the CSIR’s Platinum Jubilee Function on the occasion of its 75th Foundation Day
સીએસઆઈઆરના 75મા સ્થાપના દિવસ નિમિત્તે યોજાયેલા પ્લેટિનમ જ્યુબિલી સમારંભમાં પ્રધાનમંત્રીના વક્તવ્યનો મૂળપાઠ
English rendering of PMs Speech at Samajik Adhikarita Shivir in Vadodara, on 22 Oct 2016
વડોદરા ખાતે 22મી ઓક્ટોબર 2016ના રોજ યોજાયેલી સામાજિક અધિકારિતા શિબિરમાં પ્રધાનમંત્રીએ કરેલું સંબોધન
English rendering of PM’s address at Foundation Stone Ceremony of Mopa Green Field International Airport & Electronic City at Tuam in Goa
ગોવાના ટૂએમમાં મોપા ગ્રીન ફિલ્ડ ઈન્ટરનેશનલ એરપોર્ટ એન્ડ ઈલેકટ્રોનિક સિટીના શિલાન્યાસ સમારોહમાં પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળ પાઠ
English rendering of PM’s address at Valedictory Function of Vigilance Awareness Week-2016
સતર્કતા જાગૃતી સપ્તાહ - 2016ના સમાપન સમારંભ વખતે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળ પાઠ
English rendering of PM’s address at public meeting with Ex Servicemen in Bhopal, Madhya Pradesh
ભોપાલ, મધ્ય પ્રદેશ ખાતે ભૂતપૂર્વ સૈનિકો સાથે યોજાયેલી જાહેરસભામાં પ્રધાનમંત્રીએ કરેલું સંબોધન
English rendering of PM’s address in Lok Sabha on GST Bill
જીએસટી બીલ અંગે પ્રધાનમંત્રીએ લોકસભામાં કરેલું સંબોધન