natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whatever the old dogmatic thinking might have been, but the society now must be freed from discrimination between our sons and daughters.
આપણી જૂની વિચારસરણી ગમે તે કેમ ના હોય, પણ સમાજને દીકરા-દીકરીના ભેદભાવથી મુક્ત કરવો જ પડશે.
Whatever we are signing in files do not go waste;
આપણે જે ફાઈલો પર સહી કરીએ છીએ તે બેકાર નથી જતી.
Whatever we do, we will do in a cleaner and greener way.
જ્યારે પણ અમે કરીએ છીએ ત્યારે એક સ્વચ્છ અને હરિત માધ્યમથી આવુ કરીશું.
Whatever we have gained through Constitution, that is not because of belonging to a specific caste.
અને આપણને સંવિધાનમાં જે કંઇ મળ્યું છે, તે જાતિ વિશેષના કારણે મળ્યું નથી.
Whatever we have today, it is not by our own efforts.
આજે આપણી જે છે તે આપણી પોતાની પૂંજી નથી.
Whatever you thought, whatever you understood and if you have allocated funds for that purpose then if the benefits of those things don’t reach to the intended beneficiary then for sometime the decisions will be praised that the government was taking right decisions, editorials will be written and it will also make headline news, however, if we don’t lay emphasis on good governance then there will be no change in the common man’s life.
તમે જે વિચાર્યું, સમજ્યું, નિર્ણય કર્યો, નાણા રોક્યા, જો તે એના લાભાર્થી સુધી ન પહોંચે તો તમે જે યોજના બનાવી છે, તે યોજનાનો કોઇ લાભ નથી મળતો, તો અમુક દિવસ માટે તો વાહ વાહી થાય છે કે સરકારે સારો નિર્ણય કર્યો એડિટોરિયલ પણ લખાશે , ન્યૂઝની હેડલાઇન પણ બનશે પરંતુ જો આપણે ગુડ ગર્વનસ પર ભાર નહીં આપીએ તો સામાન્ય માનવના જીવનમાં ફેરફાર આવશે નહીં.
When 'Janta Janardan' assigns you some responsibility then you should try to complete it whole heartedly.
જનતા જનાર્દન જો કોઈ જવાબદારી સોંપે છે, તો તેને પૂરા મન સાથે નિભાવવાનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ.
When Afghanistan becomes a haven of peace and a hub for the flow of ideas, commerce, energy and investments in the region, we will all prosper together.
જ્યારે અફઘાનિસ્તાન શાંતિનું સ્વર્ગ બનશે અને વિચારોના પ્રવાહ, વાણિજ્ય, ઉર્જા અને રોકાણોનું કેન્દ્ર બનશે, ત્યારે આપણે સહુ સાથે સમૃદ્ધ બનીશું.
When Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister of country, he had adopted the path of Insaniyat (humanity), Jamhuriyat (democracy) and Kashmiriyat, and we are the people walking the same road.
જ્યારે અટલ બિહારી વાજપેયી દેશના પ્રધાનમંત્રી હતા તો તેમણે જે માર્ગ અપનાવ્યો હતો - માણસાઇ, કાશ્મિયરત અને જ્મ્મુરિયતનો.
When BJP government came into power, it built a living memorial to Babasaheb there, which has today become a pilgrimage centre for those having deep reverence for Babasaheb.
જ્યારે મધ્ય પ્રદેશમાં ભારતીય જનતા પાર્ટીની સરકાર બની ત્યારે ત્યાં બાબાસાહેબનું સ્મારક બન્યું હતું.
When CNG stations will be opened they will benefit 20 lakh vehicles present here.
અહીં લગભગ 20 લાખ વાહન છે જેમને ફાયદો મળશે જ્યારે સીએનજીના સ્ટેશન લાગી જશે.
When Central and State Governments power unite, the development comes very rapidly.
અને કેન્દ્ર સરકાર અને રાજ્ય સરકારની શક્તિ જોડાય છે ત્યારે વિકાસ વેગ પકડે છે.
When Chhattisgarh was created 16 years ago who would have thought that this state which has tribal areas, which has areas dominated by Naxals, will compete with the developed states of the country and move forward on the path of development.
કોણે વિચાર્યું હતું કે ૧૬ વર્ષ પેહલા જયારે છત્તીસગઢ બન્યું, કોણે વિચાર્યુ હતું કે હિન્દુસ્તાનના રાજ્યોની વિકાસની યાત્રામાં આ આદિવાસી વિસ્તારવાળો નક્સલ પ્રભાવી વિસ્તાર પણ હિન્દુસ્તાનના વિકસિત રાજ્યોની સાથે ટક્કર લેશે અને વિકાસના મુદ્દે આગળ વધશે.
When GST comes, all these hurdles will be removed and if there are other kind of hurdles then those will be removed in due course.
જીએસટીના કારણે આ તમામ વિઘ્નો, અને બીજા હશે તે સમય રહેતા જ નીકળી જશે.
When Ganga is clean, it won’t be a matter of pride for only the people living nearby but it will be moment of pride for India in whole world.
ગંગા સાફ હોય તો માત્ર ત્યાં જતા-આવતા લોકોને માટે કે નજીકમાં રહેતા લોકોને માટે જ નહીં, સમગ્ર દુનિયામાં હિન્દુસ્તાનનું ગૌરવ વધારનારી ઘટના હશે.
When Gujarat was carved out as a separate state from the greater Maharashtra then it was a common topic of discussion that Gujarat does not have water, Gujarat has no industry of its own, Gujarat doesn’t have minerals and this state will not survive.
જ્યારે બૃહદ મહારાષ્ટ્રમાંથી અલગ રાજ્ય તરીકે ગુજરાતની રચના થઇ, ત્યારથી જ આ ચર્ચા સામાન્ય હતી કે ગુજરાતની પાસે પાણી નથી, ગુજરાતની પાસે પોતાના ઉદ્યોગ નથી, ગુજરાતની પાસે ખનીજ નથી, આ રાજ્ય ખતમ થઇ જશે.
When I addressed you in 2014, I had just taken over the reins of government.
જ્યારે મેં વર્ષ 2014માં તમને સંબોધિત કર્યા હતા, તો એ સમયે સરકારની સત્તા સંભાળ્યાને મને થોડો જ સમય થયો હતો.
When I analyse the Asian miracle, I find that small countries of ASEAN and a big country like China, both have done well.
જ્યારે હું એશિયાના ચમત્કારનું વિશ્લેષણ કરું છું, ત્યારે મને ખબર પડે છે કે આસિયાનના નાના દેશો અને ચીન જેવા મોટા દેશો, બંનેએ શ્રેષ્ઠ પરિણામો હાંસલ કર્યાં છે.
When I announced a target of 175 Gigawatts of renewables, as a pillar of our climate change strategy, many were surprised and some were skeptical.
આપણી આબોહવા પરિવર્તન અંગેની વ્યૂહરચનાના આધારસ્તંભ તરીકે મેં રીન્યુએબલ એનર્જી માટે 175 ગિગાવોટ ક્ષમતાનું લક્ષ્યાંક જાહેર કર્યું ત્યારે ઘણા લોકોને આશ્ચર્ય થયું હતું અને કેટલાક લોકોને શંકા પણ થઈ હતી.
When I asked the people to provide suggestions on mygov.in, you will be surprised to know that more than 25 lakh people had given serious suggestions that the government had taken into consideration.
મેં જ્યારે માય ગવર્ન ડોટ ઈન પર લોકોને કહ્યું કે તમે આના માટે સૂચનો આપો, તમને આશ્ચર્ય થશે 25 લાખથી પણ વધુ લોકોએ ગંભીર પ્રકારના સૂચનો મોકલ્યાં.
When I asked, her father told me that she started reciting these shlokas since she was only five years old.
મેં તેના પિતાજીને પૂછ્યું તો તેમણે કહ્યું – તે પાંચ વર્ષની ઉંમરથી ગીતા બોલે છે.
When I came here the last time then our Prabhakar Ji had told me that he was given this responsibility from the last 32 years by the people.
જ્યારે હું છેલ્લી વખત આવ્યો હતો ત્યારે પ્રભાકરજીએ મને જણાવ્યું હતું કે 32 વર્ષથી લોકો મને આ કામ આપતા રહે છે, આ નાની વાત નથી પ્રભાકરજી.
When I came to Delhi, I told the officers that “look, the times have changed, we must embrace e-governance, technology must be used for governance as much as possible.
હું જ્યારે દિલ્હી આવ્યો તો મેં સરકારના અધિકારીઓને જણાવ્યું હતું કે ‘ભાઇ જુઓ, જમાનો બદલાઇ ચૂક્યો છે.
When I came to know about this plan the idea of carrying soil and water came to my mind and I acted accordingly.
જ્યારે મને આ યોજના અંગે માહિતી મળી હતી અને આજે જ્યારે હું અહીં આવી રહ્યો હતો તો મને વિચાર આવ્યો અને હું પણ જળ અને માટી સાથે લઇને આવ્યો છું.
When I came, it came to my memory.
જ્યારે હું આવ્યો તો મારા ધ્યાનમાં આવ્યું.
When I go to bed at night I would have completed my visit to five states today.
અને હું જ્યારે સાંજે પથારીમાં જઈશ, ત્યાં સુધીમાં મેં આજે પાંચ રાજ્યોની મુલાકાત લીધી હશે.
When I got the invitation of Amravati, I assured Mr. Chandrababu that I’ll definitely attend the ceremony.
જ્યારે મને અમરાવતીનું નિમંત્રણ મળ્યું, મેં ચંદ્રબાબુને કહ્યું હતું કે હું જરૂરથી આવીશ.
When I had opened the Prime Minister’s Jan-Dhan accounts, when I opened the accounts for poor people at that time I also gave them a credit card, a debit card – Rupay Card.
મેં જ્યારે પ્રધાનમંત્રી જન ધન એકાઉન્ટ ખોલ્યા, ગરીબોના ખાતા ખોલ્યા તેની સાથે જ તેમને ક્રેડિટ કાર્ડ આપ્યા છે, ડેબિટ કાર્ડ આપ્યું છે.
When I had visited Chhattisgarh last time, I watch what kind of skill development related work has been done by him.
હું છેલ્લી વખત જ્યારે છત્તીસગઢ આવ્યો હતો તો સ્કીલ ડેવલોપમેન્ટ કેવી રીતે તેમણે કામની રચના કરી છે તેને મેં પોતાની આંખોથી જોયું હતું.
When I hear that PGI is an institute of digital initiative it means that you are well versed with most modern technology.
જ્યારે મેં સાંભળવ્યું છે કે પીજીઆઈ એક ડિજિટલ ઈનિશિએટિવવાળી સંસ્થા છે તેનો અર્થ એ થયો કે અત્યંત આધુનિક ટેકનોલોજી સાથે જોડાયેલા પરિચિત ડૉક્ટર છો.
When I look at the Africa’s vision for itself, captured so eloquently in Agenda 2063 document, I believe that our development goals and international aspirations are closely aligned.
જ્યારે હું પોતાના માટે આફ્રિકાના વિઝન તરફ જોઉં છું ત્યારે એજન્ડા 2063ના દસ્તાવેજોથી એટલો પ્રભાવિત થાઉં છું કે મને વિશ્વાસ થઇ જાય છે કે આપણા વિકાસ લક્ષ્ય આંતરાષ્ટ્રીય આકાંક્ષાઓની ખૂબ નજીક છે.
When I look back at the launch of the Make in India initiative over a year ago, I also recall the aspirations of our youth.
મિત્રો, હું જ્યારે એક વર્ષ પહેલાં મેઈક ઈન ઈન્ડિયા અભિયાનના શુભારંભ તરફ નજર માંડું તો હું આપણા યુવાનોની આકાંક્ષાઓને પણ યાદ કરું છું.
When I made such a big and hard decision in the cabinet on the very first day, was it not obvious that later I’ll be doing this kind of thing?
જ્યારે મારી પહેલી કેબિનેટમાં પહેલા જ દિવસે એવો મોટો કડક નિર્ણય કરું તો ખબર નહતી કે આગળ જતા હું આ કરવાનું છું ભાઈ.
When I met them and inquired then, I was told that both of them were from different states and had been educated in different IIMs.
મેં પૂછ્યું તો બંને કહી રહ્યા હતા કે બંને અલગ રાજ્યોમાંથી હતા, બંને અલગ અલગ આઇઆઇએમમાં ભણ્યા હતા.
When I saw Grih Aadhar Yojna for women having an annual income of less than Rs 3 lakh, a help of Rs 1500 was given to each one of them.
ત્યારે હું જોતો હતો, ગૃહ આધાર યોજના, વાર્ષિક ત્રણ લાખથી ઓછી આવકવાળી જે મહિલાઓ છે, તેમને 1500 રુપિયાની મદદ.
When I saw it on TV and read it in the newspapers, some of the local residents told me on phone that the residents of Kashi have already celebrated Chhoti Diwali.
જ્યારે મેં ટીવી પર જોયું , અખબારોમાં વાંચ્યું, અહીંના કેટલાક સ્થાનિક નાગરિકોએ મને ફોન કરીને જણાવ્યું કે અમે કાશીના લોકોએ નાની દિવાળી મનાવી લીધી છે.
When I say green revolution then I talk of environment, agriculture revolution and When I talk of talk of Blue revolution I talk about our marine wealth and the blue sky.
હું લીલી, હરિયાળી ક્રાંતિની વાત કરું છું ત્યારે હું પર્યાવરણની વાત પણ કરું છું, કૃષિ ક્રાંતિની પણ વાત કરું છું.
When I say saffron revolution, saffron is color of energy, when I say white revolution, I am talking of dairy, farming, animal husbandry, milk products.
જ્યારે હું કેસરી ક્રાંતિ કહુ છું, ઉર્જાનો રંગ છે કેસરી, હું શ્વેત ક્રાંતિ કહું છું, ત્યારે હું ડેરી ફાર્મિંગ, પશુપાલન, ખેડૂત, દૂધ ઉત્પાદનની વાત કરું છું.
When I see the financial newspapers, I often read about the success of IPOs and how some smart entrepreneur has suddenly become a billionaire.
જ્યારે હું આર્થિક અખબારોનો અભ્યાસ કરું છું, ત્યારે મને ઘણી વખત આઇપીઓની સફળતાના સમાચારો જાણવા મળે છે, કેટલાક કુશળ ઉદ્યોગસાહસિકો એકાએક કેવી રીતે અબજોપતિ બની ગયા તેની જાણકારી મળે છે.
When I shifted to Delhi last year, I thought of my government as a Startup.
હું ગયા વર્ષે દિલ્હી સ્થળાંતરિત થયો ત્યારે મને હતું કે મારી સરકારે સ્ટાર્ટ અપ કરવું પડશે.
When I speak of the Deepawali festival or about the Chhathh Pooja – this is actually an occasion to convey my best wishes to you.
હું દિપાવલીના પર્વની વાત કરૂં કે છઠ પૂજાની વાત કરૂં, આ સમય આપને ખૂબખૂબ શુભેચ્છાઓ પાઠવવાનો છે.
When I spoke at the United Nations last year, I briefly mentioned that the world needs to shift from ideological approach to philosophic approach.
ગયા વર્ષે જ્યારે મેં સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં સંબોધન કર્યું હતું, તો મેં સંક્ષિપ્તમાં એ ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે વિશ્વને કલ્પનાત્મક દ્રષ્ટિકોણમાં ફેરફાર કરવાની જરૂર છે.
When I talk of yoga, it is not just its physical dimension.
જ્યારે હું યોગની વાત કરું છું તો કેન્દ્રમાં ફક્ત શરીર નથી હોતું.
When I think about the future, I’m personally excited about India for a number of reasons.
હું ભવિષ્ય અંગે વિચારું છું તો વ્યક્તિગત રીતે ભારત સંદર્ભે અનેક કારણોથી ઉત્તેજિત થઈ જાઉં છું.
When I thought of attending that programme, I thought it would be inside a room where there would be 50 or100 people.
જ્યારે એ કાર્યક્રમ અંગે મેં વિચાર કર્યો ત્યારે મારા મનમાં હતું કે કોઇ એક એકાદ ઓરડામાં લગભગ 50 – 100 લોકો વચ્ચે કદાચ એ કાર્યક્રમ યોજાવાનો હશે, પરંતુ ત્યાં પણ આવો જ માનવ મહેરામણ જોવા મળ્યો હતો.
When I used to play cricket, there were a lot of expectations from me as well.
હું જ્યારે ક્રિકેટ રમતો હતો, તો મારાથી પણ ઘણી અપેક્ષાઓ રહેતી હતી.
When I visited China, a state-to-state summit was also held.
જ્યારે હું ચીનના પ્રવાસે ગયો હતો, તો ‘રાજ્યથી રાજ્ય વચ્ચે શિખર સંમેલન’ પણ આયોજિત કરવામાં આવ્યું હતું.
When I visited Ludhiana the last month, at that time I had said that due to paucity of time I was not able to visit Bathinda but I’d try to visit Bathinda very soon and today I’m able to fulfill that promise.
ગત મહિને લુધિયાણા આવ્યો હતો, ત્યારે મેં કહ્યું હતું કે સમયના અભાવને લીધે હું ભટિંડા નથી જઈ શક્યો પરંતુ ટૂંકમાં જ ભટિંડા આવીશ અને આજે એ વચન પૂરું કરી રહ્યો છું.
When I was Chief Minister of Gujarat, I used to send written complaints to Central Government about the farmers of my state facing acute shortage of urea, but never got any reply.
ભાઈઓ બહેનો અમારા દેશમાં હંમેશા હું જ્યારે ગુજરાતનો મુખ્યમંત્રી હતો તો હું ભારત સરકારને એક પત્ર જરુર લખતો રહેતો હતો જેમાં ફરિયાદ કરતો હતો કે મારા ખેડૂતોને યૂરિયા જોઈએ છે આપ યૂરિયા આપો અને દિલ્હી સરકાર જવાબ નહોતી આપતી.
When I was MLA then I felt like doing something, I started the cleaning work.
અમે એ સમયે જયારે ધારાસભ્ય હતો તો લાગ્યું કે ચલો કઈક કરીએ તો અમે સાફ સફાઈ શરુ કરી દીધી.
When I was a chief minister then I also had a lot of questions.
હું જ્યારે મુખ્યમંત્રી હતો ત્યારે મારા મનમાં પણ ખૂબ જ સંશય હતા.
When I was a child we would be scared by the very mention of the word TB.
હું નાનો હતો ત્યારે ટી. બી. નુ નામ સાંભળતાજ અમે ડરી જતા હતા.
When I was a kid then I had seen that Clean India competitions were organised in the villages.
હું જયારે નાનો હતો તો મેં જોયું હતું કે ગામમાં સ્વસ્થ ભારતની સ્પર્ધાઓ થતી હતી.
When I was attending a meeting with chief ministers then I had emphasized on this thing that mere saying that we support freedom, we support liberty, and just communicating our principles was not enough.
જ્યારે અમારી મુખ્યમંત્રીઓની સાથે એક મિટિંગ મળી હતી, ત્યારે મેં આગ્રહથી આ વિષય મૂક્યો હતો કે અમે ફક્ત આઝાદીના પક્ષકાર છીએ, અમે સ્વતંત્રતાના પક્ષકાર છીએ, આ આપણા સિદ્ધાંતોને આપણે કહેતા રહીએ છીએ કે આ પૂરતું નથી.
When I was in Gujarat I liked this initiative because we celebrate 15th August and 26th January.
જ્યારે હું ગુજરાતમાં હતો ત્યારે મને આ પ્રયોગ સારો લાગ્યો હતો કારણ કે આપણે 15 ઓગસ્ટ ઉજવીએ છીએ, 26 જાન્યુઆરી ઉજવીએ છીએ.
When I was in Gujarat, IAS officers, IPS officers came to meet me, I had seen a big change in few new ones.
હું જ્યારે ગુજરાતમાં હતો તો જે આઇએએસ ઓફિસર આવતા હતા, આઇપીએસ ઓફિસર આવતા હતા, તો નવા લોકોમાં થોડો ફેરફાર દેખાતો હતો.
When I was in Gujarat, all our workers used to walk the streets seeking donations of old toys from families and then presented these toys to Anganwadis in poor neighbourhoods.
હું જયારે ગુજરાતમાં હતો ત્યારે અમારા બધા કાર્યકર્તાઓ શેરીઓમાં નીકળી પડતા હતા અને પરિવારો પાસે જે જૂના રમકડા હોય તે દાનમાં માગતા હતા અને જે રમકડા આપતા હતા તે ગરીબ વિસ્તારોની જે આંગણવાડીઓ હોય તેને બેટ આપી દેતા હતા.
When I was in Gujarat, each year in peak summer on 13th, 14th, 15th June, we used to visit villages and run campaign for the girl child’s education.
હું જયારે ગુજરાતમાં હતો ત્યારે દર વર્ષે જુન મહિનામાં 13,14,15 જુને કન્યા શિક્ષણને લઈને દીકરીઓને ભણાવવા માટે ગુજરાતમાં એક કેમ્પૈન ચલાવતો હતો અને ગુજરાતમાં મે જુનમાં 40-45 તાપમાન રહેતું હોય છે.
When I was in Gujarat, sometimes I used to sit with farmers and talk a lot.
હું ગુજરાતમાં હતો ત્યારે ક્યારેક ક્યારેક ખેડૂતો સાથે મળવાની ટેવ હતી, તો ઘણી વાતો કરતો હતો.
When I was in childhood, there was a MLA in that village that was never defeated, he always won.
હું નાનો હતો, તો હું જે ગામમાં મોટો થયો, અમારે ત્યાં એક એમએલએ હતા, એ કદી હારતા જ ન હતા, હંમેશા જીતતા હતા.
When I was the Chief Minister of Gujarat, Manohar Ji was the Chief Minister here.
હું જ્યારે ગુજરાતનો મુખ્યમંત્રી હતો, મનોહરજી અહીંના મુખ્યમંત્રી હતા, તો હું આપને એક સિક્રેટ જણાવું છે.
When I went to Delhi after becoming Prime Minister from Vadodara, from your place, I’m talking about those days.
વડોદરાથી, તમારા અહીંના સાંસદ બનીને દિલ્હી ગયા અને પ્રધાનમંત્રી પદની જવાબદારી સંભાળી, તે દિવસોની વાત કરું છું.
When India has been considered the fastest growing country, if we see on the other hand we find that there is a global slowdown.
તથા જ્યારે ભારત સૌથી આગળ વધનારો દેશ ગણાવાયો છે, તો બીજી તરફ જુઓ, તો વિશ્વની સ્થિતિ સમગ્ર રીતે ધીમી ગતિની જ છે.
When Indian army displayed their valor on 29th September whole of Kashi started swaying.
29મી સપ્ટેમ્બરે જ્યારે દેશની સેનાએ પરાક્રમ કર્યું તો સમગ્ર કાશી ઝૂમી ઉઠ્યું હતું.
When Iran, Afghanistan and India collectively march ahead in a planned way for the construction of Chabahar Port, an impossible task becomes possible.
જ્યારે ઇરાન, અફઘાનિસ્તાન અને હિન્દુસ્તાન સાથે મળીને ચાબહાર બંદરના નિર્માણ માટે પગલાં ભરવાની દિશામાં નવીન યોજના સાથે આગળ વધે છે ત્યારે અશક્ય કામ શક્ય બની જાય છે.
When Maharashtra elections were going on, I had said that for 15 years this vehicle of Maharashtra is stuck in a ditch, bailing it out of that will need double engine.
મેટ્રોનું કામ ઝડપભેર આગળ વધે અને જ્યારે મહારાષ્ટ્રની ચૂંટણીઓ ચાલી રહી હતી, ત્યારે મેં મહારાષ્ટ્રને કહ્યું હતું કે જુઓ, 15 વર્ષથી આ મહારાષ્ટ્રની ગાડી ખાડામાં ફસાઈ છે.
When Meerut and Delhi links together with fast speed, then Meerut can move ahead even at a faster speed, than that of Delhi.
જ્યારે મેરઠ અને દિલ્હીને ઝડપી ગતિથી જોડવામાં આવે છે, તો મેરઠ, દિલ્હીથી પણ ઝડપી વિકાસ સાધી શકે છે.
When Mother Teresa, who served the poor in India all through her life, is accorded Sainthood, it is quite natural for we Indians to feel proud.
જેમણે જીવનભર ભારતના ગરીબોની સેવા કરી હોય એવા મધર ટેરેસાને જયારે સંતની ઉપાધિ પ્રાપ્ત થતી હોય તો બધા ભારતીયોને ગર્વ થવો સ્વાભાવિક છે.
When Mufti Sahab was CM, a package of Rs. 80,000 crore was announced for bringing in phenomenal changes in Jammu and Kashmir.
જ્યારે મુફ્તી સાહેબ હતાં 80 હજાર કરોડ રૂપિયાનું પેકેજ જમ્મુ કાશ્મીરનું જીવન બદલવા માટે લગાડવાનું છે.
When Nature is in equilibrium, our lives and our world will be in balance.
જ્યારે પ્રકૃતિ સંમતુલિત થશે તો અાપણું વિશ્વ સમતુલિત થશે.
When President Ashraf Ghani was telling me about the school, my mind went back to a similar tragedy in Anjar, Kutch in 2001.
“ "જ્યારે પ્રમુખ અશરફ ઘાની મને શાળાની દુર્ઘટના અંગે વાત કરી રહ્યા હતા, ત્યારે મારું મન વર્ષ 2001માં કચ્છમાં અંજાર ખાતે થયેલી આવી જ કરુણ ઘટના યાદ આવી ગઈ અને ઘણું દુઃખ થયું.
When Shri Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister of this country, three new states came into existence, three states were divided, but there was no disputes or animosity among them, there was no blood shed, and no crisis took place later on.
જ્યારે અટલ બિહારી બાજપેયીજી આ દેશના પ્રધાનમંત્રી હતા ત્યારે આ દેશમાં ત્રણ નવા રાજ્ય બન્યા હતા, ત્રણ રાજ્યોનું વિભાજન થયું હતું.
When Subhash Babu became the Congress President, then in the Haripura Congress session of Gujarat for the first time in the history of Congress …a resolution was passed for the release of ‘Rani-Maa’.
જ્યારે સુભાષબાબુ કોંગ્રેસના અધ્યક્ષ બન્યા ત્યારે ગુજરાતના હરીપુરા કોંગ્રેસ અધિવેશનમાં પહેલી વખત કોંગ્રેસના જીવનમાં. . . નહિંતર જે શસ્ત્ર ક્રાંતિમાં વિશ્વાસ રાખતા હતા, તેમના માટે એક વર્ગ હતો, કોઈ બોલવાનું સાહસ નહોતો કરતો, પરંતુ રાની મા એક અપવાદ હતા કે ગુજરાતની અંદર જ્યારે હરિપુરા કોંગ્રેસ થઈ, સુભાષબાબુ અધ્યક્ષ બન્યા, રાની માની મુક્તિ માટે ત્યાં પ્રસ્તાવ કરાયો.
When TV media came into existence, the governments were worried.
તો સરકારો ખૂબ જ પરેશાન હતી કે એક જગ્યા પર ટીવી પર સમાચાર આવ્યા.
When Vajpayee Ji’s government was in our country, then came the first crop insurance scheme for farmers and a honest effort was made by BJP, NDA and Atal Ji’s government was done for betterment of farmers.
આપણા દેશમાં અટલજીના નેતૃત્વમાં સરકાર હતી, ત્યારે સૌથી પહેલા ફસલ બીમા યોજના અમલી બની હતી અને ખેડૂતોનું કલ્યાણ કરવાનો એક પ્રામાણિક પ્રયાસ ભારતીય જનતા પાર્ટી, એનડીએ, અટલ જીની સરકારે કર્યો હતો.
When Vajpayee ji talked about ‘Jamhooriyat’ (democracy), it was beyond imagination that within a short period, the people of Kashmir would lay so much stress on it through massive participation in the Lok Sabha and legislative assembly elections.
જ્યારે વાજપેયી જી લોકશાહીની વાત કરતા હતા, ક્યારેય કોઈએ વિચાર્યું હતું કે આટલા ઓછા સમયમાં કાશ્મીરના લોકો લોકશાહીને આટલું મહત્ત્વ આપશે અને લોકસભાની ચૂંટણીમાં, વિધાનસભાની ચૂંટણીમાં કેટલા મોટા પ્રમાણમાં મતદાન કર્યું ?
When a child of Kashmir talks with that of Kerala, he instinctively starts in his mind linking Kashmir with Kerala.
કાશ્મીરનો બાળક જ્યારે કેરળના બાળક સાથે વાતો કરે છે, તો મનથી કાશ્મીર અને કેરળને જોડે છે.
When a child takes birth, the parents feel unbounded joy.
માતા તથા પિતા જ્યારે સંતાનને જન્મ આપે છે તો તેમની ખુશીનો પાર હોતો નથી.
When a metro train manufactured in India is exported to Australia, when a Japanese company Maruti manufactures a car in India and Japan imports it then Indian economy grows.
જ્યારે ભારતમાં બનેલી ટ્રેન મેટ્રો ઓસ્ટ્રેલિયામાં એક્સપોર્ટ થાય છે, ભારતમાં બનેલી જાપાની કંપની મારુતિ જ્યારે ભારતમાં કાર બનાવે છે અને જાપાન તેની આયાત કરે છે, તો હિન્દુસ્તાનનું અર્થતંત્ર વધે છે.
When a nation embraces diversity, it can unite behind a common purpose.
જ્યારે કોઈ રાષ્ટ્ર વિવિધતાને અપનાવે છે, ત્યારે તે સહિયારા હેતુ માટે સંગઠિત થાય છે.
When a natural disaster strikes, they are hit the hardest.
જ્યારે પ્રાકૃતિક આપત્તિ આવે છે તો સૌથી વધારે મુસીબત તેમની પર જ આવે છે.
When a particular situation arises in our country, when it comes to heroism, then patriotism swells up, but then gradually it all cools down.
આપણા દેશમાં જ્યારે વિશિષ્ટ પરિસ્થિતિ પેદા થાય છે, પરાક્રમની વાત આવે છે ત્યારે એકદમથી જ દેશભક્તિ ઉમટી પડે છે, પરંતુ પછી ધીરે - ધીરે બધુ જ ઠંડુ થઇ જાય છે.
When a person remembers his past repeatedly, it means that he has lost his youthfulness.
જ્યારે કોઇ વ્યક્તિ પોતાના વિતેલી પળને વારંવાર યાદ કરે છે, વાગોળે છે ત્યારે હું સીધેસીધો અર્થ નિકાળું છું કે તે પોતાની યુવવાણી ગુમાવી ચૂક્યો છે.
When a student returns home after exam, waits for result and at the same time thinks that from next year I will study from the beginning.
એક વિદ્યાર્થી પણ જ્યારે એક્ઝામ આપીને ઘરે પાછો આવે છે, એક બાજુ રિઝલ્ટનો ઈંતેજાર કરે છે, સાથે સાથે એવું પણ વિચારે છે કે આવતા વર્ષે તો શરૂઆતથી જ વાંચીશ.
When all of them collectively talk about good things then it will pave the way for going towards the goodness.
બધા મળીને સારી વાત કરશે તો સારા માર્ગ તરફ જવાનો રસ્તો ખૂલી જશે.
When an artist carves a stone, we feel he is carving the stone, when we ask “are you carving a stone?” He says “no, I am carving a statue”.
જ્યારે એક કળાકાર પત્થર કંડારે છે, ત્યારે આપણને એમ લાગે છે કે પત્થર કંડારે છે.
When an organ moves from one body to another it gets a new life but the person receiving it gets a new lease of life.
એક શરીરમાંથી બીજા શરીરમાં જયારે અંગ જાય છે તો તે અંગને નવું જીવન મળી જાય છે પરંતુ તે જીવનને નવી જિંદગી મળી જાય છે.
When atman or soul, senses, manah or intellect are in harmony with internal peace, svastha or optimal health is achieved.
જ્યારે જીવ કે આત્મા, ઈન્દ્રિયો, મન કે બુદ્ધિ, આંતરિક શાંતિ સાથે સંવાદિતા સધાયેલી હોય ત્યારે સ્વસ્થ કે શ્રેષ્ઠ આરોગ્ય પ્રાપ્ત થાય છે.
When black money increased in our economy, houses became out of reach of even the middle class.
જ્યારે અર્થવ્યવસ્થામાં કાળું નાણું વધ્યું, તો ઘર ખરીદવાનું પણ મધ્યમ વર્ગની પહોંચની બહાર થઈ ગયું હતું.
When budget is presented in Parliament and Railway Minister announces schemes worth thousands and lakhs of crores, no MP would be listening to them, but as soon as they would start speaking about a wagon being added from this city to that city, then immediately MPs would start applauding.
જ્યારે સંસદમાં બજેટ આવતું હતું અને રેલ મંત્રી હજારો લાખો કરોડોની જાહેરાત કરી દે, કોઇ સાંસદ તેમનું સાંભળતું નહોતું, પરંતુ જેવું જ તે બોલવાનું શરૂ કરતા હતા કે ફલાણા શહેરથી ફલાણા શહેર સુધી એક ડબ્બો વધારવામાં આવશે તો તરત જ તાળીઓ વાગવાની શરૂ થઇ જતી હતી.
When each of the five hundred odd towns produces ten Startups and each of our six hundred thousand villages produce six small businesses, on a regular basis, we will create an enormous economic momentum and generate a huge number of jobs in our country.
જ્યારે અમારા દરેક પાંચસો નગરમાંથી દસ પણ સ્ટાર્ટ અપ પ્રોડ્યુસ કરે અને અમારા છ હજાર ગામડાઓમાંના દરેક છ નાના વ્યવસાય ઊભા કરે, નિયમિત રીતે, તો આપણે અદભૂત આર્થિક સધ્ધરતાનું નિર્માણ કરી શકીએ તથા આપણા દેશમાં મોટા પ્રમાણમાં રોજી ઊભી કરી શકીશું.
When even men had no honorable place in the society, the downtrodden, the exploited were victims of humiliation, at that time this great man dreamed of equal partnership of men and women in the journey of development.
જ્યારે પુરુષો માટે પણ સન્માનના દિવસ નહોતા, તે સમયે દલિત, પીડિત, શોષિત સમાજ અપમાનનો શિકાર થઇ ગયો હતો એવી અવસ્થામાં પણ આ મહાપુરુષને એ વિચાર આવે છે કે વિકાસ યાત્રામાં ખભાથી ખભો મિળાવીને બરાબરની ભાગીદારીની કલ્પના કરી હતી.
When everyone can make their voices heard online, that’s when we can have meaningful conversations about the future.
બધા તેમનો અવાજ ઓનલાઈન સાંભળશે ત્યારે આપણને ભાવિ અંગે અર્થપૂર્ણ વાર્તાલાપ કરવા મળશે.