natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accelerating innovation driven entrepreneurship and business creation through Start-ups is crucial for large-scale employment generation.
સંદર્ભ મોટા સ્તર પર રોજગાર સર્જન માટે સ્ટાર્ટ અપના માધ્યમથી નવાચાર પ્રેરિત ઉદ્યમ અને કારોબારમાં ઝડપ લાવવી મહત્વપૂર્ણ છે.
Accept this thing with a loud applause.
જોરથી તાળીઓ સાથે મારી આ વાતનો આપ સ્વીકાર કરો.
Accepting land, free of cost, from the State Government of Odisha;
iii. ઓડિશાની રાજ્ય સરકાર પાસેથી નિઃશુલ્ક જમીનનો સ્વીકાર;
Access to energy and a better life is a universal aspiration.
ઉર્જા ઉપલબ્ધ બને અને જીવન ઉત્કૃષ્ટ બને એવી સાર્વત્રિક આકાંક્ષા છે.
Accession to the Agreement would enable India to utilise this existing transport and transit corridor to facilitate trade and commercial interaction with the Eurasian region.
આ સમજૂતીમાં સમ્મિલિત થવાથી ભારતને યૂરેશિયા ક્ષેત્રની સાથે વ્યાપાર તેમજ વ્યાવસાયિક મેળાપ વધારવામાં વર્તમાન પરિવહન તેમજ પરાગમન કોરિડોરનો ઉપયોગ કરવામાં મદદ મળશે.
Accession to the Council of Europe Convention on Transfer of Sentenced Persons
સજા પામેલા લોકોના હસ્તાંતરણ માટે યુરોપીય પરિષદની સમજૂતિ સુધી પહોંચ
Accomplishments of ISRO have contributed greatly towards peace and progress of humanity, the Prime Minister said.
ઇસરોની દક્ષતાએ માનવતાની શાંતિ અને પ્રગતિ માટે અત્યંત મહત્વપૂર્ણ યોગદાન આપ્યું છે.
According to Annual Status of Education Report (ASER) 2014, there is sharp decline between 2007 to 2014 in the number of children in Standard V who can read a textbook of Standard II, in both government and private schools.
વર્ષ 2014ના એન્યુઅલ સ્ટેટસ ઑફ એજ્યુકેશન રિપોર્ટ (એએસઈઆર) મુજબ, સરકારી અને ખાનગી, બંને શાળાઓમાં વર્ષ 2007થી વર્ષ 2014 દરમિયાન બીજા ધોરણની ટેક્સ્ટબૂક વાંચી શકે તેવાં પાંચમા ધોરણમાં અભ્યાસ કરતા વિદ્યાર્થીઓની સંખ્યામાં ભારે ઘટાડો જોવા મળ્યો છે.
According to Estimates, there are as many as 14.54 crore active LPG consumers in India, of which at least one crore consumers are eligible to surrender their subsidy.
એક અંદાજ પ્રમાણે દેશમાં લગભગ 14.54 કરોડ જેટલા સક્રિય એલપીજી ગ્રાહકો છે અને તેમાંથી ઓછામાં ઓછા એક કરોડ લોકો સબસિડી જતી કરી શકે તેવા સદ્ધર છે.
According to WHO estimates, about 5 lakh deaths in India alone due to unclean cooking fuels.
વિશ્વ સ્વાસ્થ્ય સંગઠનના એક અનુમાન મુજબ ભારતમાં 5 લાખ લોકોના મૃત્યુ ગંદા કોલસા ઈંધણના કારણે થયા છે.
According to an estimate by 2050 about 16% of the world's wild species can go extinct due to climate change.
એક અનુમાન મુજબ ક્લાઈમેટ ચેન્જને લીધે 2050 સુધી કુલ વન્ય પ્રજાતિઓના 16 ટકા સુધી વિલુપ્ત થઈ શકે છે.
According to experts, having an open fire in the kitchen is like burning 400 cigarettes an hour.
વિશેષજ્ઞો અનુસાર રસોઈમાં ખુલ્લી આગ સળગાવવી પ્રતિ કલાકે 400 સિગારેટ સળગાવવા સમાન છે.
According to information with the Government, there are only 24 lakh people in India who accept that their annual income is more than 10 lakh rupees.
સરકારને પ્રાપ્ત થયેલી જાણકારી મુજબ, દેશમાં ફક્ત 24 લાખ લોકો માને છે કે તેમની આવક વર્ષે રૂ.
According to oral tradition, Cheraman Perumal was the Chera King and a contemporary of the Holy Prophet who went to Arabia and embraced Islam after meeting the Holy Prophet at Mecca.
મૌખિક પરંપરા અનુસાર, પવિત્ર પૈંગમ્બરના સમકાલીન ચેર રાજા ચેરામન પરૂમલે પોતાની અરબ યાત્રા દરમિયાન મક્કામાં પવિત્ર પૈંગબર સાથે થયેલી ભેટ બાદ ઈસ્લામ અપનાવી લીધો હતો.
According to scientists, while cooking with firewood, a poor mother inhales the fumes which are equivalent to inhaling the smoke from 400 cigarettes every day.
એક ગરીબ માતા જ્યારે લાકડીના ચૂલ્હાથી ભોજન બનાવે છે, તો વૈજ્ઞાનિકો જણાવે છે કે ગરીબ માતા લાકડીના ચૂલ્હાથી ભોજન બનાવે ત્યારે એક દિવસમાં તેના શરીરમાં 400 સિગારેટ જેટલો ધુમાડો અંદર ચાલ્યો જાય છે, 400 સિગારેટનો.
According to the Bank of International Settlements, India is less vulnerable to banking distress among the major economies.
બેન્ક ઑફ ઈન્ટરનેશનલ સેટલમેન્ટ્સના જણાવ્યા મુજબ, મુખ્ય અર્થવ્યવસ્થાઓમાં ભારત, બેન્કિંગ ક્ષેત્રના જોખમો અંગે ઓછું સંવેદનશીલ છે.
According to the Resolution dated 28.2.2014, by which the Commission was constituted, it is to make its recommendations within 18 months of the date of its constitution that is by 27th August, 2015.
28 ફેબ્રુઆરી, 2014ના જે પ્રસ્તાવ દ્વારા કરાયું હતું તે અનુસાર તેના ગઠનની તારીખથી 18 માસની અંદર તેણે પોતાની ભલામણો આપવાની હતી અને આ સમય સીમા 27 ઓગષ્ટ, 2015ના રોજ સમાપ્ત થઈ રહી છે.
According to the Revised Estimates of 2015-16 Rs 1,20,133 crore has been given to the states.
વર્ષ 2015-16ના સુધારેલાં અંદાજો મુજબ રાજ્યોને 1,20,133 કરોડ રૂપિયા આપવામાં આવ્યાં.
According to the approved Modalities, amending legislation to the concerned Constitution Order is proposed only in respect of such proposals of the concerned State Government / Union Territory Administration, which have been agreed to both by the Registrar General of India (RGI) as well as the National Commission for Scheduled Tribes (NCST).
સ્વીકૃત રૂપરેખાઓ અનુસાર, સંબંધિત સંવિધાન આદેશ માટે સંશોધિત કાયદા ફક્ત સંબંધિત રાજ્ય સરકાર - સંઘ રાજ્ય ક્ષેત્ર પ્રશાસનના એવા પ્રસ્તાવો પર જ પ્રસ્તાવિત છે, જેની પર ભારતના મહાપંજીયક (આરજીઆઇ)ની સાથ - સાથે રાષ્ટ્રીય અનુસૂચિત જનજાતિ આયોગ (એનસીએટી) બંનેએ સહેમતિ દર્શાવી દીધી છે.
Accordingly the Government has decided to introduce a number of amendments in the FDI Policy.
એ મુજબ સરકારે એફડીઆઈની નીતિમાં સંખ્યાબંધ સુધારા દાખલ કરવાનું નક્કી કર્યું છે.
Accordingly the existing Guidelines for establishing Joint Venture Companies by DPSUs was approved by the Cabinet during the meeting held on 9th February, 2012 and the same was notified on 17th February, 2012.
તે અનુસાર ડીપીએસયુ દ્વારા સંયુક્ત સાહસ કંપનીઓ સ્થાપિત કરવા વર્તમાન માર્ગદર્શિકાઓને 9મી ફેબ્રુઆરી, 2012ના રોજ આયોજિત બેઠક દરમિયાન મંત્રીમંડળે મંજૂરી આપી હતી અને તેને 17 ફેબ્રુઆરી, 2012ના રોજ નોટિફાઇડ કરવામાં આવી હતી.
Accordingly, ISRO and UAESA, considering their mutual interest in expanding the applications of space technology for peaceful purposes signed a MoU in New Delhi on February 11, 2016.
તે અનુસાર, ઇસરો અને યુએઇએસએ શાંતિપૂર્ણ ઉદ્દેશ્યો માટે અંતરિક્ષ ટેક્નોલોજીના અનુપ્રયોગોના વિસ્તારમાં પરસ્પરના હિતો પર 11 ફેબ્રુઆરી 2016ના રોજ નવી દિલ્હીમાં એક કરાર પર હસ્તાક્ષર કરાયા હતા.
Accordingly, Union Government radically liberalized the FDI regime on 20th June, 2016 with the objective of providing major impetus to employment and job creation in India.
એના પગલે, કેન્દ્ર સરકારે ભારતમાં રોજગાર અને રોજગાર સર્જનને નોંધાપાત્ર પ્રોત્સાહન મળી રહે તે ધ્યેય સાથે 20મી જૂન, 2016ના રોજ એફડીઆઈના નિયમનોમાં આમૂલ ઉદારીકરણ કર્યું હતું.
Accordingly, a Committee was constituted under the Chairmanship of Shri Ratan P. Watal, Former Finance Secretary and Principal Advisor, NITI Ayog on August 23, 2016.
તે મુજબ ભૂતપૂર્વ નાણાં સચિવ અને નીતિ આયોગના મુખ્ય સલાહકાર શ્રી રતન પી વાતલની અધ્યક્ષતામાં 23 ઓગસ્ટ, 2016ના રોજ એક સમિતિની રચના કરવામાં આવી હતી.
Accordingly, a total of 28 changes recommended by NCBC in respect of 8 states including Jammu and Kashmir (15 new entries, 09 synonyms/sub-castes and 04 corrections) have been notified.
સૂચીત કરાયેલા જમ્મુ-કાશ્મીર સહિત 8 રાજ્યોમાં NCBC દ્વારા 28 જેટલા ફેરફારો સૂચવવામાં આવ્યા હતા.
Accordingly, it is now proposed to notify a total of two changes recommended by NCBC in respect of two States.
તેના અનુરૂપ હવે બે રાજ્યોના સંબંધમાં એનસીબીસીની ભલામણો પર કુલ બે બદલાવોને અધિસૂચિત કરવાનો પ્રસ્તાવ છે.
Accordingly, negotiations were entered into with New Zealand and agreement was reached on both the Articles of the Third Protocol.
તે મુજબ ન્યૂઝીલેન્ડ સાથે વાટાઘાટો શરૂ થઈ હતી અને બંને દેશો ત્રીજા પ્રોટોકોલની કલમો પર પહોંચ્યા હતા.
Accordingly, the Cabinet has, approved the propopsal of the Ministry of Home Affairs to amend the Sikh Gurdwaras Act, 1925 through the Parliament retrospectively with effect from 08.10.2003.
આના અનુરૂપ કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે સંસદ દ્વારા શિખ ગુરુદ્વારા અધિનિયમ, 1925માં સંશોધન કરવાના ગૃહ મંત્રાલયના પ્રસ્તાવને મંજૂરી આપી દીધી છે, જે 08-10-2003ની પાછલી તારીખથી પ્રભાવી માનવામાં આવશે.
Accordingly, the Election Laws (Amendment) Bill, 2016 has been proposed for enactment.
આ મુજબ, ચૂંટણી કાયદા (સુધારા) બિલ, 2016 પણ અધિનિયમ માટે સંસદમાં મંજૂરી માટે રજૂ કરવામાં આવ્યું છે.
Accordingly, the Ministry of HRD decided for setting up of National Institute of Technology (NIT), Andhra Pradesh through a temporary campus as an Institution registered under the Andhra Pradesh Societies Registration Act, 2001 with a view to bring the NIT, Andhra Pradesh under the ambit of the National Institutes of Technology, Science Education and Research (NITSER), Act, 2007 through an amendment in the existing Act and declaring NIT, Warangal as its mentor Institute for the first 2-3 years or till such time NIT, Andhra Pradesh is well established at its permanent site.
, આંધ્રપ્રદેશને હાલના અધિનિયમમાં એક સુધારા દ્વારા નેશનલ ટેકનિકલ ઇન્સ્ટિટ્યુટ, વિજ્ઞાન શિક્ષણ અને સંશોધન અધિનિયમ,2007 હેઠળ લવાશે પ્રારંભના 2-3 વર્ષો અથવા જ્યાં સુધી એન. આઈ. ટી. , આંધ્રપ્રદેશનું પોતાનું કાયમી પરિસર સ્થાપિત થઈ ના જાય ત્યાં સુધી માટે એનઆઈટી,વારંગલ આનું સંરક્ષક સંસ્થાન બનશે.
Accordingly, the President promulgated the Ordinance on 23.10.2015.
આ મુજબ રાષ્ટ્રપતિએ 23-10-2015ના રોજ અધ્યાદેશને મંજૂરી આપી હતી.
Accordingly, the first lot of 33 files were declassified by the Prime Minister’s Office (PMO) and handed over to the National Archives of India on 4thDecember 2015.
આ જાહેરાતના અનુસંધાનમાં, ચોથી ડિસેમ્બર, 2015ના રોજ પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલય દ્વારા 33 ફાઈલોનો પ્રથમ જથ્થો નેશનલ આર્કાઈવ્ઝ ઑફ ઈન્ડિયાને સોંપાયો હતો.
Accordingly, there will not be any financial implications except for the meetings of the National and State surrogacy Boards and Appropriate Authorities which will be met out of the regular budget of Central and State governments.
આ મુજબ રાષ્ટ્રિય અને રાજ્યોના સરોગસી બોર્ડ અને યોગ્ય ઓથોરિટીઝની મિટીંગો સિવાય કોઈ નાણાંકીય અસર થશે નહીં.
Accordingly, vide Notification NO. GSR 1584(E) dated 29.4.2016, Department of Consumer Affairs issued the Removal of (Licensing requirements, Stock limits and Movement Restrictions) on specified Foodstuffs Amendment Order, 2016 for enabling the State Government to impose stock limits on sugar upto 28.10.2016.
તે મુજબ ઉપભોક્તા મંત્રાલયે 29.04.2016ના રોજ જાહેરનામા નંબર જીએસઆર 1584 (ઇ) બહાર પાડી ચોક્કસ ખાદ્ય ચીજવસ્તુ પર (લાઇસન્સિંગ જરૂરિયાતો, સ્ટોક મર્યાદા અને અવરજવરના નિયંત્રણો) દૂર કરવા સાથે સુધારણાનો આદેશ, 2016 બહાર પાડ્યો હતો, જેથી રાજ્ય સરકારો 28.10.2016 સુધી ખાંડ પર સ્ટોક મર્યાદા લાદવા સક્ષમ બન્યા હતા.
Account was to be opened with zero, but today I can say with pride that the government had decided to open an account for free, but we see the richness of the poor.
ઝીરો બેલેન્સથી બેન્ક એકાઉન્ટ ખોલવાનું હતું, પરંતુ આજે હું ગર્વ સાથે કહી શકું કે સરકારે તો મફતમાં ખાતું ખોલવાનું નક્કી કર્યું હતું, પરંતુ આપણા દેશના ગરીબોની અમીરી જુઓ.
Acharya Ratnasundersuriswarji Maharaj thanked the Prime Minister for addressing through video conference from New Delhi and said that “Families have values and the countries have culture”.
’ આચાર્ય રત્નસુંદરસુરીશ્વરજી મહારાજે નવી દિલ્હીથી વીડિયો કોન્ફરેન્સીંગના માધ્યમથી પુસ્તકનું વિમોચન કરવા માટે પ્રધાનમંત્રીનો આભાર માન્યો અને કહ્યું ‘પરિવારની પાસે મૂલ્યો હોય છે અને દેશોની પાસે સંસ્કૃતિ.
Acknowledging that the agreement on Defence Cooperation signed in November 2008 provided the required framework to strengthen bilateral defence ties, the two leaders agreed to provide further impetus to these relations, including through joint exercises and enhanced training of naval, air and land forces, as also in the area of coastal defence.
8. બંને નેતાઓએ નવેમ્બર 2008માં થયેલા રક્ષા સહયોગ કરારમાં દ્વીપક્ષિય રક્ષા સહયોગને મજબૂત બનાવવાની રુપરેખાને સ્વીકારતા સંયુક્ત અભ્યાસ તથા નેવી, વાયુસેના તથા થલસેનાના પ્રશિક્ષણમાં વૃદ્ધિ સહિત સંબંધોને નવી શક્તિ પ્રદાન કરવા પર સહેમતિ વ્યક્ત કરી હતી.
Acknowledging the civilizational, historical and cultural linkages in our region, we recognize the rich potential for development of tourism and reiterate our keen interest in taking concrete steps to promote intra-BIMSTEC tourism including specialized tourist circuits and eco-tourism.
આપણા પ્રદેશમાં સભ્યતા, ઐતિહાસિક અને સાંસ્કૃતિક જોડાણને સ્વીકારી અમે પ્રવાસનના વિકાસ માટેની પ્રચૂર સંભવિતતાને ઓળખી છે અને બિમસ્ટેકના સભ્યો દેશો વચ્ચે પ્રવાસનને પ્રોત્સાહન આપવા નક્કર પગલા લેવામાં રસ દાખવ્યો છે, જેમાં વિશેષ ટૂરિસ્ટ સર્કિટ અને ઇકો-ટૂરિઝમ સામેલ છે.
Acknowledging the valuable contributions made by skilled workers to both countries’ economies, they agreed to facilitate the temporary movement of skilled personnel in accordance with applicable international commitments.
બંને દેશોની અર્થવ્યવસ્થાઓમાં કુશળ કારીગરોના યોગદાનને ધ્યાનમાં રાખીને માન્ય આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રતિબદ્ધતાઓ અનુસાર કુશળ કામદારોના કામચલાઉ સ્થળાંતર સરળ બનાવવા માટે પણ સંમત થયા.
Across the country not more than 20% farmers are willing to take insurance.
સમગ્ર હિન્દુસ્તાનમાં 20 ટકાથી વધુ ખેડૂતો વીમો લેવા તૈયાર નથી.
Across the country, central government, state governments, all units of the local self government institutions, one lakh thirty thousand bank branches, lakhs of bank employees, over one and a half lakh post offices, over a lakh Bank-Mitras are relentlessly at work, day and night, with complete dedication.
સમગ્ર દેશમાં કેન્દ્ર સરકાર, રાજ્ય સરકારો, સ્થાનિક સ્વરાજ્યની સંસ્થાઓનાં બધાં એકમો, એક લાખ ત્રીસ હજાર બૅન્ક શાખાઓમાં લાખો બૅંક કર્મચારીઓ, દોઢ લાખથી વધુ પૉસ્ટ ઑફિસ, એક લાખથી વધુ બૅન્ક મિત્ર દિવસ-રાત આ કામમાં લાગેલા છે, સમર્પિત ભાવથી જોડાયેલા છે.
Across the country, nearly 1.25 lakh young people have been recruited as banking correspondents.
દેશમાં લગભગ સવા લાખ બેંકિંગ પ્રતિનિધિઓના રૂપમાં યુવાનોની ભરતી કરવામાં આવી છે.
Across the world, India is seen not just as a new bright spot of the global economy.
દુનિયા ભારતને એક ફક્ત વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થાના એક નવા ઉજ્જવળ સ્થાનના રૂપમાં જ નથી જોઈ રહી પરંતુ તેને ક્ષેત્ર તથા વૈશ્વિક શાંતિ, સુરક્ષા તથા સ્થિરતા માટે એક પ્રમુખ કેન્દ્રના રૂપમાં પણ જોવામાં આવે છે.
Across the world, there are moving stories of transformed lives and rekindled hopes due to Yoga.
વિશ્વભરમાં યોગને કારણે જીવનમાં સંપૂર્ણ પરિવર્તન આવ્યું હોય, નવી આશાઓ જન્મી હોય તેવી અનેક જીવંત ગાથાઓ છે.
Acting on one such idea, the Government of India has called upon the people to make short films of 2 to 3 minutes duration on Swachhta, that is, cleanliness and send these to the Government.
ભારત સરકારમાં એક વિચાર થયો છે અને લોકોને આહવાન કર્યું છે કે, તમે બે મિનિટ, ત્રણ મિનિટની એક ફીલ્મ સ્વચ્છતા પર બનાવો.
Actions of one country affect another.
એક દેશના કાર્યોની અસર બીજા દેશો પર પણ પડે છે.
Actually, foreign policy is the policy for protecting country’s interest.
એક વિદેશ નીતિ દેશના હિતની નીતિ હોય છે.
Actually, it is this people who run the economy.
સાચે જ, દેશનું અર્થતંત્ર આ લોકો જ ચલાવે છે.
Actually, those tribal have succeeded in producing white Nagli by doing some research.
વાસ્તવમાં તે આદિવાસીઓએ તેમાં કોઇને કોઇ રિસર્ચ કરીને તેને કાળામાંથી સફેદ નાગલી કોઈક રીતે ઉત્પાદિત કરવાની દિશામાં સફળતા મેળવી હતી.
Additional allocation of foodgrains to the States/UTs for the Below Poverty Line (BPL) and Above Poverty Line (APL) families in the States/UTs for the period October, 2015 to March, 2016
ઓક્ટોબર 2015થી માર્ચ 2016 દરમિયાન રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં ગરીબી રેખાથી નીચે અને ઉપર રહેનારા પરિવારો માટે અનાજની વધારાની વહેંચણી
Additional financial assistance, over and above SDRF, is considered from National Disaster Response Fund (NDRF) for natural calamities of severe nature and is approved on the basis of Memorandum received from the State Government in accordance with established procedure, keeping in view items and norms in vogue for assistance.
એસડીઆરએફ બાદ વધારાની આર્થિક સહાય, કુદરતી આપત્તીના પ્રકાર અને તીવ્રતાના આધારે નેશનલ ડિઝાસ્ટર રિસ્પોન્સ ફંડ (એનડીઆરએફ)માંથી તેના પર વિચારણા થાય છે અને એ પ્રસ્થાપિત પ્રક્રિયા સાથે રાજ્ય સરકાર દ્વારા મોકલવામાં આવેલા મેમોરેન્ડમના આધારે, રાહત માટે સામગ્રી અને તેના ધોરણોને ધ્યાનમાં રાખીને મંજૂર કરાય છે.
Additional member countries could join SARTTAC at a later stage.
બાદમાં વધારાના સભ્ય દેશ એસ. એ. આર. ટી. ટી. સી. માં સામેલ થઈ શકે છે.
Additionally, over Rs 4000 crores has been declared under the new Act.
આ ઉપરાંત નવા અધિનિયમન અંતર્ગત 4000 કરોડ રૂપિયાથી પણ વધારેની રકમ જાહેર કરવામાં આવી છે.
Address to Indian Community The Prime Minister addressed the Indian diaspora at the SAP arena.
ભારતીય સમુદાયને સંબોધન પ્રધાનમંત્રીએ સેપ વિસ્તારમાં ભારતીય સમુદાયને સંબોધન કર્યું હતું.
Addressing IAS Officers of the 2014 batch at the Inaugural Session of Assistant Secretaries, the Prime Minister said that they had a great opportunity to enhance their skills and learning, far beyond what they had imbibed during their training so far.
સહાયક સચિવોના ઉદ્ગાટન સત્રમાં 2014ની બેચના આઈએએસ અધિકારીઓને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે તેઓ પાસે તેમની તાલીમ દરમિયાનની બાબતોને ગ્રહણ કરીને તેમની પ્રતિભા અને અભ્યાસને અમલમાં મૂકવાની સારી તક છે.
Addressing a huge gathering, the Prime Minister said that farmers of North Gujarat have shown the world what they are capable of.
આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત પ્રચંડ જનમેદનીને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ઉત્તર ગુજરાતના ખેડૂતોએ દુનિયાને પોતાની ક્ષમતા દેખાડી છે.
Addressing a large gathering in the city on the occasion, the Prime Minister said India is urbanising at a very quick pace and therefore, it is essential to work in two directions:
આ પ્રસંગે શહેરમાં એકત્રિત વિશાળ જનમેદનીને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારતનું ઝડપથી શહેરીકરણ થઈ રહ્યું હોવાથી બે દિશામાં કામ કરવું જરૂરી છેઃ એક, ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં જીવનની ગુણવત્તા સુધારવી અને બે, આપણા શહેરી વિસ્તારોના પડકારોનું સમાધાન કરવા લાંબા ગાળાના ઉપાયો વિચારવા.
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister recalled that even as Chief Minister of Gujarat, it had always been his firm belief that water was most important for the farmer.
આ પ્રસંગે એકત્ર થયેલી જંગી મેદનીને સંબોધન કરતા પ્રધાન મંત્રીએ જણાવ્યું કે, હું જ્યારે ગુજરાતનો મુખ્ય પ્રધાન હતો ત્યારે પણ હું દ્રઢપણે માનતો હતો કે પાણી ખેડૂત માટે અત્યંત મહત્વની બાબત છે.
Addressing a large gathering, he said that Saint Basaveshwara had showed the path of social reform centuries ago.
વિશાળ જન-સમુદાયને સંબોધિત કરતા તેમણે કહ્યું કે સંત બસેશ્વરજીએ સદીઓ પહેલા સમાજ સુધારનો રસ્તો દેખાડ્યો હતો.
Addressing a large gathering, which included large numbers of tribal women, the Prime Minister said that it was quite appropriate that a solar energy project was being inaugurated on Gandhi Jayanti.
આ અવસર પર એક વિશાળ સભા, જેમાં મોટી સંખ્યામાં આદિવાસી મહિલાઓ પણ સામેલ હતી, તેમને સંબોધિત કરતા તેમણે કહ્યું કે ગાંધી જયંતિનો અવસર સૌર ઉર્જા પરિયોજનાને શરૂ કરવા માટે સૌથી ઉપર્યુક્ત છે.
Addressing a large public gathering on the occasion, the Prime Minister noted that the development of eastern India is essential, for the balanced development of India.
આ પ્રસંગે મોટી જનમેદનીને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે જો ભારતનો સંતુલિત વિકાસ કરવો હોય, તો પૂર્વ ભારતનો વિકાસ આવશ્યક છે.
Addressing a large public meeting, the Prime Minister appreciated the State Government for the steps taken over the last two years to fulfil the aspirations of the people.
પ્રધાનમંત્રીએ જંગી લોક મેદનીને સંબોધતા પ્રજાની અપેક્ષાઓમાંથી પાર ઉતરવા માટે રાજ્ય સરકારે છેલ્લા બે વર્ષમાં લીધેલા પગલાની પ્રશંસા કરી હતી.
Addressing a massive gathering of the British-Indian Community at the Wembley Stadium in London, in the presence of UK Prime Minister David Cameron, the Prime Minister spoke of the great contributions of the Sikh community and of India's Sufi tradition.
ઇંગ્લેન્ડના પ્રધાનમંત્રી ડેવિડ કેમેરુનની ઉપસ્થિતિમાં બ્રિટિશ - ભારતીય સમુદાયની વિશાળ સભાને વેમ્બલે સ્ટેડિયમ લંડનમાં સંબોધિત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ શીખ સમુદાય તથા ભારતની સૂફી પરંપરાના મહાન યોગદાનનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Addressing a public meeting, the Prime Minister recalled that Mahatma Gandhi had given the call for the British to Quit India – this very day.
અહીં જનમેદનીને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ આઝાદીની લડાઈને યાદ કરતા જણાવ્યું હતું કે આ જ દિવસે મહાત્મા ગાંધીએ બ્રિટિશરોને ભારત છોડોનું આહવાન કર્યું હતું.
Addressing a public meeting, the Prime Minister said that it is not money that builds roads, but it is roads which generate money.
પ્રધાનમંત્રીએ એક જનસભાને સંબોધિત કરતા જણાવ્યું હતું કે પૈસા રસ્તા નથી બનાવતા પરંતુ રસ્તા જ પૈસાનું સર્જન કરે છે.
Addressing an enthusiastic crowd of participants on the occasion, the Prime Minister said that all Indians want India to be a strong, prosperous nation.
આ પ્રસંગે રોમાંચિત અને ઉત્સાહિત સહભાગીઓને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તમામ ભારતીયો ભારતને મજબૂત, સમૃદ્ધ રાષ્ટ્ર બનાવવા ઇચ્છે છે.
Addressing an enthusiastic gathering of youth and students at Rajpath in New Delhi, he said that the unity of India had been bonded by Sardar Patel.
નવી દિલ્હીના રાજપથ ખાતે એકત્રિત ઉત્સાહી યુવાઓ અને વિદ્યાર્થીઓને સંબોધિત કરતા તેમણે કહ્યું કે દેશની એકતા સરદાર પટેલ દ્વારા એક સૂત્રમાં સાંકળવામાં આવી હતી.
Addressing an enthusiastic gathering, he told the Indian community in Qatar that they are never disconnected from India.
ઉત્સાહી ભીડને સંબોધિત કરતા તેમણે કતરમાં ભારતીય સમુદાયને જણાવ્યું હતું કે તે ભારતથી ક્યારેય અલગ રહેતા નથી.
Addressing cadets from across the country on the occasion of the NCC Rally, the Prime Minister urged NCC cadets to imbibe the good things that they would have observed over the last one month, during their stay in Delhi for the Republic Day celebrations, and also to spread these values, such as cleanliness and patriotism, when they go back to their towns and villages.
એનસીસી રેલીના પ્રસંગ પર સમગ્ર દેશમાંથી આવેલા કેડેટોને સંબોધિત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ એનસીસી કેડેટોને અનુરોધ કર્યો હતો કે તે ગણતંત્ર દિવસ સમારંભના પ્રસંગ પર દિલ્હીમાં છેલ્લા એક મહિનાના પોતાના પ્રવાસ દરમિયાન તેમણે જે સારા અનુભવો મેળવ્યા, તેમને આત્મસાત કરે અને જ્યારે તે પોતાના ગામ કે શહેરોમાં પરત ફરે, તો સ્વચ્છતા અને દેશભક્તિ જેવા મૂલ્યોનો પણ પ્રચાર કરે.
Addressing civil servants on Civil Services Day, the Prime Minister said that in the 21st century, civil servants need to redefine their role, and move beyond controlling, regulating and managerial capabilities, and think of themselves as change agents.
સિવિલ સેવા દિવસના પ્રસંગે સરકારી અધિકારીઓને સંબોધિત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે 21 મી સદીમાં સરકારી અધિકારીઓએ પોતાની ભૂમિકા નવેસરથી પરિભાષિત કરવાની આવશ્યકતા છે.
Addressing the 50th Annual Conference of Directors General/Inspectors General of Police of States and Union Territories and Heads of Central Police Organisations in the Rann of Kutch, Gujarat today, Shri Rajnath Singh said the security situation has improved in the North-East, J&K and LWE-affected States.
આજે ગુજરાતમાં કચ્છના રણ ખાતે યોજાયેલા રાજ્યો તેમજ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોના પોલીસ વિભાગના ડાયરેક્ટર્સ જનરલ / ઈન્સ્પેક્ટર્સ જનરલ તેમજ કેન્દ્રિય પોલીસ તંત્રના વડાઓના 50મા વાર્ષિક અધિવેશનને સંબોધતા શ્રી રાજનાથ સિંહે જણાવ્યું હતું કે ઉત્તર-પૂર્વ, જમ્મુ-કાશ્મીર અને માઓવાદીથી અસરગ્રસ્ત રાજ્યોમાં સલામતિની પરિસ્થિતિ સુધરી છે.
Addressing the Members of Meshrano Jirga (Upper House) and Wolesi Jirga (House of the People) on the occasion in the newly inaugurated premises, the Prime Minister complimented the people of Afghanistan and their elected representatives on consolidation of democracy in the country.
આ અવસરે નવા પરિસરમાં મેશરાનો જિરગા (ઉપલું ગૃહ) અને વોલેસી જિરગા (લોક સભા)ના સદસ્યોને સંબોધિત કરતી વખતે ભારતના પ્રધાનમંત્રીએ અફઘાનિસ્તાનમાં લોકતંત્રને મજબૂત કરવા માટે ત્યાંની જનતા અને તેમના ચૂંટાયેલા પ્રતિનિધિઓને શુભકામના પાઠવી હતી.
Addressing the Secretaries, the Prime Minister complimented them for the work done by them as part of the eight thematic groups in the month of January.
પ્રધાનમંત્રીએ સચિવોને સંબોધતા જાન્યુઆરી મહિનામાં આઠ વિષય આધારિત જૂથોના ભાગરૂપે તેમણે કરેલા કામની પ્રશંસા કરી હતી.
Addressing the assembled workers, he said that his first engagement after arriving in Doha was to meet them.
ત્યાં ભેગાં થયેલાં કામદારોને સંબોધિત કરતાં તેમણે જણાવ્યું હતું કે દોહામાં પહોંચ્યા બાદ તેમનો પ્રથમ કાર્યક્રમ તેમને બધાને મળવાનો હતો.
Addressing the book release function organized by Sahitya Satkar Samiti of Ratnatrayee Trust held in Mumbai, the Prime Minister lauded the works of Acharya Ratnasundersuriswarji Maharaj and said 300 books is not a small thing.
રત્નાત્રેય ટ્રસ્ટના સાહિત્ય સત્કાર સમિતિ દ્વારા મુંબઈમાં આયોજિત પુસ્તક વિમોચન સમારોહને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ આચાર્ય રત્નસુંદરસુરીશ્વરજી મહારાજની સરાહના કરતા કહ્યું કે 300 પુસ્તકો કોઈ નાનું કાર્ય નથી.
Addressing the business leaders the Prime Minister said that India's economy is growing rapidly and the coming together of our development needs and Swiss strengths can be beneficial.
વ્યાપારિક પ્રમુખોને સંબોધિત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ભારતની અર્થવ્યવસ્થા ઝડપથી વધી રહી છે અ હળીમળીને કાર્ય કરવું અમારા વિકાસની આવશ્યકતા છે.
Addressing the gathering at the iconic Capitol Complex, the Prime Minister said that today, people in all parts of the country have connected with Yoga.
પ્રતિષ્ઠિત કેપિટોલ કોમ્પ્લેક્સ ખાતે એકઠા થયેલા લોકોને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આજે દેશના તમામ પ્રદેશોના લોકો યોગ સાથે જોડાયા છે.