natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now it can be of use for farmers only, the government has done such a great job.
માત્ર ખેડૂતોના ઉપયોગમાં જ આવી શકે છે, આટલું મોટું કામ સરકારે કરી દીધું.
Now it has been linked to the technology so that they get the scholarship in the first semester so that their support system continues.
હવે તેમને ટેક્નોલોજી સાથે જોડી દેવામાં આવી છે, જેથી તેને પહેલા સત્રમાં જ આ સ્કોલરશીપ મળી જાય, જેથી તેની જે વ્યવસ્થા છે તે ચાલતી રહે.
Now it is going to be nearly two years on 2nd October and I can confidently say that one hundred and twenty five crore people of the country have now become more aware about cleanliness.
હવે બીજી ઓકટોબરે જયારે બે વર્ષ થઇ રહ્યા છે ત્યારે હું વિશ્વાસપૂર્વક કહી શકું છું કે, દેશના સવાસો કરોડ દેશવાસીઓના દિલમાં સ્વચ્છતા પ્રત્યે જાગૃતિ વધી છે.
Now it is not very difficult for the taxpayer to get connected with the taxation system of the government.
હવે કરદાતાએ સરકારની કરવ્યવસ્થા સાથે જોડાવાનું વધારે અઘરૂં કામ નથી.
Now it is time to re-think and come up with a good design which is simple and transparent, but also fair and progressive.
હવે તમારા પક્ષે પહેલ કરવાની છે તથા સરળ અને પારદર્શક, પણ વાજબી અને પ્રગતિકારક ડિઝાઇન રજૂ કરવાની જરૂર છે.
Now our goal should be to make people aware of the benefits of this medicine so that they can make best use of the same.
હવે, આપણું ધ્યેય એ હોવું જોઈએ કે લોકોને આ દવાના લાભથી જાગૃત કરવા, જેથી તેઓ એનો શ્રેષ્ઠ ઉપયોગ કરી શકે.
Now our schools are having toilets for girls as well as for boys.
હવે શાળાઓમાં દીકરીઓ માટે પણ શૌચાલય છે.
Now tell me whether that old mother will bless me or not?
હવે તમે મને કહો કે આ માતાઓ મને આશીર્વાદ આપે કે નહીં?
Now tell me, has corruption gone or not?
હવે ભ્રષ્ટાચાર ગયો કે ના ગયો.
Now that I am the Prime minister he is asking me “Modi ji, now you are prime minister, now what will you do?” So now I am in London.
હવે હું પ્રધાનમંત્રી બની ગયો છું ત્યારે એ મને કહી રહ્યા હતા કે મોદીજી બતાવો હવે તો મુખ્યમંત્રી નથી, શું કરશો.
Now the assistance money will be credited to the weaver’s account directly.
હવે પૈસા સીધા વણકરના બેન્ક એકાઉન્ટમાં પહોંચશે.
Now the concept of holistic health care has started persuading the mind of people.
સાકલ્યવાદી સ્વાસ્થ્ય કાળજી આ તમામ મનુષ્યના મનમાં હવે આ વિચાર ઘર કરવા લાગ્યો છે.
Now the country will not tolerate the black money.
હવે દેશ નકલી નોટો સહન નહીં કરે.
Now the farmers need not pay more.
આની ખાતરી આપી અને એટલે હવે ખેડૂતોએ વધુ પ્રિમિયમ નહીં ચૂકવવું પડે.
Now the poor have this faith that they too can get money from the bank.
અને ગરીબને બેન્કમાંથી પૈસા મળી શકે છે એ વિશ્વાસ પણ પેદા થયો.
Now the railway engines will be manufactured in India.
ભારતમાં રેલવે એન્જિન બનશે.
Now the time demands that all components of the system from smallest to biggest unit and the person from lower to highest position should be the agent of change.
હવે સમયની માંગ છે કે વ્યવસ્થા સાથે જોડાએલ દરેક ઘટક, નાનામાં નાના એકમથી મોટામાં મોટા પદ પર બેસેલી વ્યક્તિએ એજન્ટ ઓફ ચેન્જ બનવું તે સમયની માંગ છે.
Now the vaccines are being administered through home visits.
હવે ઘરે ઘરે જઇને રસીનું કામ ચાલી રહ્યું છે.
Now the work which could not take place in last 70 years and I want to do it in 1000 days, you can imagine what efforts shall be needed.
હવે જે કામ 70 વર્ષથી થયું નથી તે જ કામ જો હું 1000 દિવસમાં કરવા માગું છું તો તમે જાણો છે કે કેટલી તકલીફ થશે પરંતુ મારે 1000 દિવસમાં 18 હજાર ગામ કરવા છે જે એક દિવસ મારે લગભગ 19 ગામમાં વિજળી પહોંચાડવી પડશે ત્યારે જઇને કામ પૂરું થશે.
Now there is no Government School without a toilet.
આજે એવી કોઈ સરકારી સ્કૂલ નહીં હોય કે જ્યાં છોકરીઓ માટે અલગ ટોઈલેટ ના હોય.
Now there is no need for any Indian to keep their head low.
હવે કોઈ ભારતીયને માથું ઝુકાવવાના દિવસો નથી.
Now these millions are part of our banking system, and words like ‘interest rate’ have a meaning for them.
વર્તમાનમાં એ કરોડો લોકો અમારી બેન્કિંગ નીતિનો ભાગ છે તથા વ્યાજ દર જેવા શબ્દો તેના માટે મહત્વપૂર્ણ છે.
Now they are to go to middle class but they are standing on their own feet.
હજી તેનું મિડલ ક્લાસમાં જવાનું બાકી છે, જોકે પોતાના પગ પર ઉભો છે.
Now they are working to supply these products to the global market.
દુનિયાના બજારોમાં ત્યાંથી પ્રોડક્ટ પહોંચાડવા માટે કામ કરી રહ્યા છે.
Now they have understood how intimidating terrorism is.
હવે એમને સમજાયું છે કે, આતંકવાદનો કેટલો ભયાવહ ચહેરો છે.
Now this ITBP Jawan of ours was in his village on holidays from his duty.
હવે આ આપણા આઇટીબીપીના જવાન પોતાની ફરજ પરથી રજાઓમાં ગામ ગયા હતા.
Now this thought is no longer the part of Indian thought process.
આ વિચાર ભારતીય ચિંતનના નથી.
Now we are at 9th place.
હવે નવમા સ્થાન પર છીએ.
Now we are the owners of Black Diamond in Odisha.
હવે આપણે ઓડિશામાં બ્લેક ડાયમંડના માલિક છીએ.
Now we can know train is passing through which crossing or signal and how much far away from any signal, some signal or information is to be given in some running train, we can do it through NAVIC.
હવે આપણે કોઈ ક્રોસિંગથી રેલવે ક્યાં પસાર થઈ, કેટલા સિગ્નલથી ક્યાં દૂર છે, ક્યાંક રેલવેની ચાલૂ ટ્રેનમાં કોઈ સિગ્નલ આપવું છે, માહિતી આપવી છે તો આ નાવિકના સહારે આપણે આપી શકીએ છીએ.
Now we have adopted a system of broad branding in three slabs, up to 50%, 50-75% and above 75%, all of them have been put in only these three slabs so that he doesn’t have to go through this problem and can work conveniently.
જેના કારણે 50થી ઓછાવાળા, 75 અને 50 વચ્ચેવાળા તથા 75થી ઉપરવાળા ત્રણ જ સ્લેબમાં બધું નાંખી દીધું છે જેથી હવે ફોજીઓને આ સંકટમાંથી પસાર ન થવું પડે અને આ કામને તે આરામથી કરી શકે.
Now we have been able to change this system.
આજે તે સમગ્ર વ્યવસ્થાને અમે બદલી શક્યા છીએ.
Now we have fixed the rates of all.
હવે અમે કહી દીધું કે તમામની કિંમત નક્કી હશે.
Now we have increased that pace up to 100KM a day.
આજે એ ઝડપ વધારીને અમે રોજની 100 કિલોમીટર સુધી લઈ ગયા છીએ.
Now we have self-reliant.
આજે આપણે આત્મનિર્ભર બન્યા છીએ.
Now we have to decide that we will neither buy nor allow foreign marked gold in the market.
હવે આપણે નક્કી કરવું જોઈએ કે વિદેશી માર્કવાળું સોનું અમે જ બજારમાં નહીં આપીએ.
Now we know that World Bank is always rating ease of doing business.
હવે અમને ખબર છે કે વર્લ્ડ બેન્ક પોતાનો વેપાર સરળ બનાવી રહી છે.
Now we lay upto 100 km of rural roads a day
અત્યારે દરરોજ 100 કિમી ગ્રામીણ માર્ગો બને છે.
Now we will be celebrating big Diwali.
હવે આપણે મોટી દિવાળી મનાવવા જઇ રહ્યા છીએ.
Now we will have to focus on quality education.
હવે આપણે ગુણવત્તાયુક્ત શિક્ષણ પર ધ્યાન કેન્દ્રીય કરવું જ પડશે.
Now what should be the process?
હવે પદ્ધતિ શુ છે ?
Now when we celebrate Diwali, as I said, each of our festivals carries a message and teaches us something.
આજે જયારે આપણે દિવાળીનું પર્વ ઉજવીએ છીએ ત્યારે, મે જેમ કહ્યું તેમ આપણું દરેક પર્વ એક શિક્ષણદાયક હોય છે.
Now whether the record of power generation is to be broken or not, I do not know, but it has happened.
હવે એ વિજળી પેદા કરવાનો રેકોર્ડ તૂટવાનું કામ છે કે નહીં હું જાણું છું પરંતુ થયું છે.
Now who will take care of the health of this poor mother?
આ ગરીબ માતાઓના સ્વાસ્થ્યની ચિંતા કોણ કરે?
Now you are correct that if you would have made toilets in all the schools in your tenure, then what Modi would have done?
હવે તમારી વાત સાચી છે કે મોદી જી જો અમે અમારા કાર્યકાળમાં તમામ શાળાઓમાં ટોયલેટ બનાવી દીધા હોત, તો તમે શું કરત ?
Now you are going to get a new responsibility.
હવે તમે એક નવી જવાબદારી તરફ જઇ રહ્યાં છો.
Now you people are in such stage where you are going to handle one fifth districts of India in coming ten years.
તમે લોકો જે છો તેઓ લગભગ 10 વર્ષમાં હિન્દુસ્તાનના એક પંચમાંશ – વન ફિફ્થ જિલ્લાઓને સંભાળનારા લોકો છો અહીં.
Now you tell me in such a massive country there should be one sign language, a similar language for the differently-abled persons across the country or not?
હવે તમે જ મને જણાવો કે આટલા વિશાળ દેશમાં દિવ્યાંગજનો માટે, નિશાનીની ભાષા, સાંકેતિક ભાષા એક સમાન હોવી જોઇએ કે નહીં?
Now you would have seen Dabhol’s power generation in Maharastra was kept on hold for 2 years, it has been started recently in last month.
અત્યારે તમે જોયું હશે કે ડાભોલનું પાવર જનરેશન, મહારાષ્ટ્રમાં બે વર્ષથી બંધ પડ્યું હતું અત્યારે છેલ્લા મહિનાથી ચાલું થઇ ગયું છે.
Now your bank is present in your mobile phone.
હવે તો તમારા મોબાઇલ ફોનમાં જ તમારી બેંક છે.
Now, Government is adding 20,000 crore rupees more to this.
હવે સરકાર આ રકમને લગભગ બમણી કરીને તેમાં વધુ 20 હજાર કરોડ રૂપિયા ઉમેરી રહી છે.
Now, I am going to London to formally inaugurate the house where Babasaheb used to stay, which has now become the property of India, an inspiration for 125 crore countrymen.
અને હવે હું લંડનમાં, જયાં ડૉકટર બાબાસાહેબ આંબેડકર રહેતા હતા તે ઘર હવે ભારતની સંપત્તિ બની ગયું છે, સવાસો કરોડ દેશવાસીઓનું પ્રેરણાસ્થાન બની ગયું છે, તેનું વિધિવત રૂપથી ઉદઘાટન કરવા માટે હું જઇ રહ્યો છું.
Now, I can claim that more than 2 crore toilets have already been built in villages of the country within such a short period.
આજે હું કહી શકું છું કે આટલા ઓછા સમયમાં હિન્દુસ્તાનમાં ગામડાંઓમાં બે કરોડથી વધુ શૌચાલય બની ચૂક્યા છે.
Now, I can see many known faces sitting in front of me amidst whom I lived.
હવે એના કારણે મારી સામે બેસેલા લોકો, ઘણા ચહેરા મને પરિચિત દેખાઇ રહ્યા છે જેમની વચ્ચે હું જીવતો હતો.
Now, I want to talk about the farmers.
અધ્યક્ષશ્રી, હું હવે થોડી ખેડૂતો વિષે વાત કરવા માગું છું.
Now, India is moving forward on the strength of the struggles, the sacrifices, the bravery, the knowledge, the skill, the art and the pride of every member of every faith in our diverse and yet united nation.
આજે ભારત અમારા અનોખા વિવિધ અને એકજૂટ સમાજની પ્રત્યેક વિચારધારાવાળા પ્રત્યેક સભ્યના સંઘર્ષો, બલિદાનો , વિરતા , જ્ઞાન, કૌશલ, કળા અને ગર્વના કારણે પ્રગતિ પથ પર આગળ વધી રહ્યું છે.
Now, Indians are trying to come out of their problems and with a resolution to reach at new heights they are ready to fulfill their responsibilities very well.
હવે હિન્દુસ્તાની મુસીબતોને પાર કરીને નવી ઊંચાઇઓ પર પહોંચવાના સંકલ્પને આગળ વધારવા માટે પોતાની જવાબદારીઓને સારી રીતે નીભાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે.
Now, India’s development is being discussed all over the world, which has accepted 21st Century as Asia’s Century.
21મી સદી ‘એશિયાની સદી’ એ આખી દુનિયાએ માની લીધું છે.
Now, India’s investment in the port at Chahbahar in Iran will give Afghanistan a new route to the world and a new path to prosperity.
હવે ઈરાનમાં ચાબહાર પોર્ટમાં ભારતનું રોકાણ અફઘાનિસ્તાન માટે વિશ્વ અને સમૃદ્ધિના નવા માર્ગો ખોલી આપશે અને આ હેતુના અમલીકરણ માટે ગત મહિને ભારત, ઈરાન અને અફઘાનિસ્તાન વચ્ચે રાષ્ટ્રપતિ ગની અને ઈરાનના રાષ્ટ્રપતિ રોહાની અને મેં ચાબહાર વ્યાપાર અને પરિવહન સમજૂતિ પર હસ્તાક્ષર કર્યા છે.
Now, apart from generating power, wind turbines are being used to capture humidity from the wind and convert it into water, thus one windmill is producing 10,000 litres soft water in 24 hours.
હવે તે પવનના કારણે પાવર તો ઉત્પન્ન કરે જ છે પરંતુ તેની વ્યવસ્થાથી તે ભેજને પકડીને તેને પાણીમાં ફેરવી નાંખે છે તથા એક પવનચક્કી 24 કલાકમાં 10,000 લીટર મીઠું પાણી હવાથી લઇને આપી શકે છે.
Now, as they travel to different parts of the world, they are the ambassadors of the values and traditions of our nation.
હવે, જ્યારે તે વિશ્વના વિભિન્ન ભાગોમાં યાત્રા કરે છે, તે આપણા રાષ્ટ્રના આદર્શો અને પરંપરાઓના દૂત છે.
Now, at the level of economy also, we are among the most open and integrated economies.
હવે, અર્થવ્યવસ્થાના સ્તરે પણ અમે સૌથી મુક્ત અને સંકલિત અર્થતંત્ર છીએ.
Now, even United Nations celebrate the Yoga Day on 21st June.
હવે તો યુનાઈટેડ નેશન્સ પણ 21 જૂને યોગા દિવસ મનાવે છે.
Now, even a small child in this country can understand as to how the goods can be utilized for the place where they are situated instead of going for their transport from that place to the other.
આ દેશના નાના બાળકને પણ સમજમાં આવી શકે કે ભાઈ અહીંનો માલ ત્યાં અને ત્યાંનો માલ અહીંની જગ્યાએ, જેનું જ્યાં છે તેનું ત્યાં વાપરો.
Now, for such businesses income from digital transactions will be calculated at 6%.
હવે આવા વેપારીઓની ડિજિટલ લેવડ દેવડ પર ટેક્સની ગણતરી 6 ટકા આવક માનીને કરવામાં આવશે.
Now, have you any doubt about doubling farmers’ income?
” હવે ખેડૂતોની આવક બમણી થશે કે નહિ.
Now, he is not satisfied even with Single Line.
તેને સિંગલ લાઈનવાળા રસ્તાથી પણ સંતોષ નથી.
Now, if all of us, that is, our armed forces, people in the government, fulfill our respective responsibilities sincerely, and all of us countrymen, each citizen make some constructive contribution imbued with the feeling of patriotism, our country will most definitely scale greater heights.
આપણે બધા, સેના પોતાની જવાબદારી નિભાવે, વહિવટમાં બેઠેલા લોકો પોતાનું કર્તવ્ય નિભાવે અને આપણે દેશવાસી, દરેક નાગરિક, આ દેશભકિતની ભાવના સાથે, કંઇક ને કંઇક કરી રચનાત્મક યોગદાન આપીએ તો ચોક્કસ આપણો દેશ નવી ઊંચાઇ સર કરશે.
Now, it is India’s turn.
હવે, ભારતનો વારો છે.
Now, it is our responsibility to make our nation once again a powerful country and we have that potential.
હવે આપણી જવાબદારી છે કે આ દેશ ફરીથી તાકાતવાન બનીને ઉભો થઇ જાય અને સંભાવના પૂરી થાય.
Now, it is the responsibility of all of us to make this nation better.
હવે આપણા બધાની જવાબદારી છે કે દેશને શ્રેષ્ઠ બનાવીએ.
Now, it is the time to work for economic freedom.
હવે, આર્થિક સ્વાતંત્ર્ય માટે સક્રિય બનવાનો સમય પાકી ગયો છે.
Now, its modern strides are catching the attention of the world.
હવે તેની ઉલ્લેખનીય પ્રગતિ વિશ્વભરનું ધ્યાન ખેંચી રહી છે.
Now, khadi is becoming the centre of attraction for the young generation and has become a perfect solution for those who have an inclination for organic and holistic health care.
હવે ખાદી યુવાન પેઢીના પણ આકર્ષણનું કેન્દ્ર બની રહી છે અને વિશેષ રૂપે જે જે સંપૂર્ણ સ્વાસ્થ્ય સંભાળ અને જૈવિક ચીજો તરફ ઝુકાવ રાખે છે તેમના માટે તો એક ઉત્તમ ઉપાય બની ગયો છે.
Now, look at the gesture of village Pradhan Mohammad Shafi, he arranged eighteen thousand rupees and got a toilet built within a week.
ગામના સરપંચ મોહમ્મદ શર્ફીને ખબર પડી કે મલ્મમ્માએ શૌચાલય માટે સત્યાગ્રહ કર્યો છે તો ગામના સરપંચ મોહમ્મદ શર્ફીની પણ વિશેષતા જુઓ કે તેમણે અઢાર હજાર રૂપિયાની વ્યવસ્થા કરી અને એક સપ્તાહની અંદર જ શૌચાલય બનાવી દીધું.
Now, many youngsters, small groups, people from the corporate world, schools and some NGOs are jointly going to organize ‘Joy of Giving Week’ from 2nd October to 8th October.
આ વખતે આપણા દેશમાં કેટલાક નવયુવાનો, નાના-મોટા સંગઠનો, કોર્પોરેટ જગતના લોકો, શાળાઓ, કેટલિક સ્વૈચ્છિક સંસ્થાઓ, આ બધા મળીને 2 ઓકટોબરથી 8 ઓકટોબર સુધી શહેરોમાં “joy of Giving week” આપવાના આનંદનું અઠવાડિયું ઉજવવાના છે.
Now, my Kashi should not remain dirty at all.
હવે મારૂં કાશી ગંદુ ના થવું જોઈએ.
Now, nature of warfare is changing and the dangers are increasing.
હવે, યુદ્ધની પ્રકૃતિ બદલાઇ રહી છે અને ભય વધતો જાય છે.
Now, no one will worry too much about you.
હવે કોઇ તમારી ચિંતા કરશે નહીં.
Now, not in Maharashtra alone but in each corner of India, Ganesh Utsav is celebrated publicly.
ભારતના દરેક ખૂણામાં સાર્વજનિક ગણેશ ઉત્સવ થવા લાગ્યા છે.
Now, power must come through the strength of ideas and the effective dialogue.
હવે, શક્તિને વિચારધારાને સામર્થ્ય અને પ્રભાવી સંવાદના માધ્યમથી જ પ્રાપ્ત કરવું જોઇએ.
Now, probably, it has been translated in many other languages.
હવે તો એનું કદાચ ઘણી ભાષાઓમાં રૂપાંતર થયું પણ છે.
Now, she has asked what games I enjoy.
હવે તેણે મને પૂછ્યું કે તમે કઇ રમત રમો છો.
Now, single window system will be introduced at ports and airports.
હવે પોર્ટ અને એરપોર્ટ પર સિંગલ વિંડો સિસ્ટમ થઈ ગઈ છે.
Now, so much of India’s development priorities and Africa’s lofty vision for its future are aligned.
હાલમાં, ભારતની વિકાસ અંગેની અનેક પ્રાથમિકતાઓ અને આફ્રિકાનો પોતાના ભવિષ્ય માટેનો ઉદ્દાત્ત દ્રષ્ટિકોણ એક સમાન છે.
Now, tell me countrymen, can gold become a property or not?
બોલો દેશવાલીઓ સોનું હવે સંપત્તિ બની શકે છે નથી બની શકતું ?
Now, tell me, somewhere the dam is full of water.
હવે તમે જ મને કહો ભાઇઓ જો ક્યાંક ડેમ ભરેલો પડ્યો છે.
Now, the Union Government has launched a scheme, under which, if there is a reduction in the consumption of kerosene by a State, the Centre will disburse 75 per cent of the resultant savings in subsidy, as grant to that State.
હવે કેન્દ્ર સરકારે એક યોજના શરૂ કરી છે જેના અંતર્ગત કેરોસિનનો વપરાશ ઓછો કરવા પર કેન્દ્ર સબસિડી રૂપે જે ખર્ચ કરે છે તેના 75 ટકા રાજ્યોને અનુદાનના રૂપે આપશે.
Now, the entire world has started fully realizing the significance of family system and family values.
સંપૂર્ણ વિશ્વ, પરિવાર સંસ્થા, પારિવારિક જીવનનું મૂલ્ય તેનું મહત્વ બહુ જ સારી રીતે સમજવા લાગ્યા છે.
Now, the festival of Deepawali is not confined to the borders of India.
દિવાળીનું પર્વ હવે ભારતના સીમાડાઓ સુધી મર્યાદિત નથી રહ્યું.
Now, the headquarter of International Solar Alliance is being set up in Gurgaon.
આ International Solar Alliance - ઈન્ટરનેશનલ સોલર એલાયન્સ, એનું વડું મથક ગુડગાંવમાં બની રહ્યું છે.
Now, the requirement for having separate JV Guidelines for DPSUs has been reviewed in the context of the increasing participation of the private industry in defence sector and the transformation taking place in the defence acquisition eco system.
અત્યારે સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં ખાનગી ઉદ્યોગની સહભાગીતા વધારવાના અને સંરક્ષણ એક્વિઝિશન ઇકો સિસ્ટમમાં બદલાતી સ્થિતિના સંદર્ભમાં ડીપીએસયુ માટે સંયુક્ત સાહસની અલગ માર્ગદર્શિકાઓ ધરાવવાની જરૂરિયાતની સમીક્ષા કરવામાં આવી હતી.
Now, the world does not consider India as a vast market wherein they can come and do business.
હવે વિશ્વ એમ વિચારતું નથી કે ભારત એક ખૂબ જ મોટું બજાર છે.
Now, there will be foreign direct investment of Rs 40,000 crore in these two factories, which will be the biggest ever in the history of India.
40 હજાર કરોડ રૂપિયાનું સીધું વિદેશી રોકાણ આ બંને જગ્યાએ, બિહારની ધરતી પર આવવાનું છે, તે હિન્દુસ્તાનની અંદર સૌથી મોટું માનવામાં આવશે.
Now, there’s still a billion people in India who we need to connect to the internet.
હવે ભારતમાં કરોડો લોકો એવા છે કે જેઓને હજુ પણ આપણે ઈન્ટરનેટ સાથે જોડવાની જરૂર છે.
Now, these millions are part of our banking system, and words like ‘interest rate’ have a meaning for them.
હવે આ મિલિયન લોકો અમારી બેન્કિંગ પ્રણાલીનો ભાગ છે અને ‘વ્યાજ દર’ જેવા શબ્દ તેમના માટે મહત્વપૂર્ણ છે.
Now, these options are relatively expensive.
હવે આ વસ્તુઓ છે જે ખર્ચાળ છે.
Now, this ancient city has its modern identity with this modern building and ancient art.
આ પ્રાચીન શહેરની સાથે આ આધુનિક ઈમારત પ્રાચીન કલા કારીગરીની સાથે આધુનિક ઓળખ.
Now, this experiment is quite new but gradually it is developing.
હવે આ પ્રયોગ નવો છે તો એ પણ વિકસિત થઇ રહ્યો છે.
Now, this project would be of the budget of nearly 6,000 crores or 7,500 crores or 8,000 crores and it would provide job to thousands of people.
હવે લગભગ 6000 કરોડના આ પ્રોજેક્ટનું બજેટ બનશે 8000 કરોડ, 7500 કરોડ.
Now, this ‘download’ word was known to them.
હવે આ ડાઉનલોડ શબ્દની પણ તેમને જાણકારી હતી.
Now, we again have an opportunity where every citizen can join this mahayajna against the ills of corruption, black money and fake notes.
પરંતુ અત્યારે આપણી પાસે આવી તક છે, જ્યારે પ્રત્યેક નાગરિક ભ્રષ્ટાચાર, કાળા નાણાં અને નકલી નોટોના દૂષણ સામેના આ મહાયજ્ઞમાં જોડાઈ શકે છે.
Now, we have Prime Minister Wickremesinghe here.
હવે પ્રધાનમંત્રી શ્રી વિક્રમસિંઘે આપણી વચ્ચે ઉપસ્થિત છે.
Now, we have launched yet another revolution of empowerment and opportunities in India.
હવે, અમે ભારતમાં સશક્તિકરણ અને અવસરોની એક અન્ય ક્રાંતિનો પ્રારંભ કર્યો છે.
Now, we have taken some more decisions in the interest of farmers.
હવે ખેડૂતભાઈઓના હિતમાં કેટલાક વધુ મહત્વપૂર્ણ નિર્ણય પણ લેવામાં આવ્યા છે.
Now, we have to also secure our cyber and outer space.
હાલના સમયે આપણે આપણા સાયબર અને આઉટર સ્પેસને પણ સલામત કરવાની જરૂર છે.
Now, what they did when they received a 2000 rupee note as wages?
તેમને બે હજાર રૂપિયાની નોટ મળી તો તેમણે શું કર્યું?
Now, when the world has embraced yoga, it becomes the duty of India to not let it dilute and make the world aware of what is actually real yoga.
તો હવે દુનિયાએ તેને સ્વીકાર્યું છે, હવે આપણી જવાબદારી છે કે આપણે તેને વિસરીએ નહીં અને વાસ્તવમાં જે ખરેખર યોગ છે તેનાથી દુનિયા પરિચીત થાય.
Now, when you keep your gold in the bank, the bank will give you money as interest.
હવે સોનું બેંકમાં મૂકીશું અને બેંક આપને વ્યાજના રૂપમાં પૈસા આપશે.
Now, who was what, I don’t want to discuss this in detail.
હવે કોણ શું છે એની મારે વધુ ચર્ચા નથી કરવી.
Now, you don’t need to wait for two-three years.
- ત્રણ વર્ષ સુધી ઇંતેજાર કરવાની જરૂર નથી.
Now-a-days the world is facing the problem of global warming and India and Russia together are trying to find out a clean solution to this with the help of nuclear energy.
દુનિયા જે ગ્લોબલ વોર્મિગથી લડાઇ લડી રહ્યું છે, ન્યૂક્લિયર એનર્જી દ્વારા ગ્લોબલ વોર્મિંગની સમસ્યા શોધવાનો પ્રયાસ ભારત અને રશિયા મળીને કામ કરી રહ્યા છે.
Nowadays a game of killing the innocents is being played on the pretext of Maoism in forests, on the pretext of extremism at border, on the pretext of terrorism at hilly areas by carrying guns on shoulders.
આજે ક્યાંક જંગલોમાં માઓવાદના નામ પર, સીમા પર ઉગ્રવાદના નામ પર, પહાડોમાં આતંકવાદના નામ પર, ખભા પર બંદૂક લઇને નિર્દોષોને મારવાની રમત રમાઇ રહી છે, ત્રાહી ત્રાહી થઇ રહ્યું છે, આ ધરતી પર માતા રક્ત રંજિત થઇ રહી છે.
Nowadays solar revolution is taking place.
આજે સૌર ક્રાંતિ આગળ ધપી રહી છે.
Nowadays when I go somewhere, especially to inaugurate any scheme, our friends from congress immediately state – ‘this has started in our time’.
આજકાલ હું ક્યાંય કોઈ યોજનાનું ઉદ્ઘાટન કરવા જાઉં છું તો ખાસ કરીને અમારા કોંગ્રેસના મિત્રો તરત જ નિવેદન આપી દે છે - આ તો અમારા જમાનામાં શરૂ થયું હતું.
Nowadays, this e-commerce is growing at a rapid pace.
આજકાલ ઇ - કોમર્સનો મામલો ખૂબ જ વધી રહ્યો છે.
Nuclear test has taken place.
ન્યુક્લિયર ટેસ્ટ થયો છે.
Number of vehicles in these seven cities is also high so it will also be hugely beneficial to the environment.
અને આ સાતેય શહેરોમાં મોટી સંખ્યાંમાં વાહન છે, તો પર્યાવરણને ખૂબ જ મોટો લાભ મળશે.
Ø First, macro-economic policies to create a strong foundation;
- પહેલું, એક મજબૂત પાયો નાંખવા માટે બહોળી આર્થિક નીતિઓ
Ø Second, policies to stimulate growth and employment through investment and trade, and to increase efficiency and productivity;
- બીજું, વેપાર તથા રોકાણ દ્વારા વિકાસને નવી ગતિ પ્રદાન કરવા તથા રોજગાર સર્જનની સાથે સાથે ક્ષમતા અને ઉત્પાદકતા વધારવા માટે નીતિઓ
Ø Third, policies to ensure that growth benefits the poor and the weaker sections of society, including women and farmers;
- ત્રીજું, વિકાસ દ્વારા ગરીબો અને મહિલાઓ તથા ખેડૂતો સહિતના સમાજના નબળા વર્ગને નિશ્ચિત રૂપથી લાભાન્વિત કરનારી નીતિઓ
Ø a crucible of development ideas and experiments;
- વિકાસ સાથે જોડાયેલા વિચારો તથા પ્રયોગોનું એક કેન્દ્ર
Ø a reliable partner;
- એક વિશ્વસનીય ભાગીદાર
Ø a source of high quality scientific, engineering and managerial talent;
- ઉચ્ચ ગુણવત્તાવાળી વૈજ્ઞાનિક, એન્જિનીયરીંગ તથા પ્રબંધકિય પ્રતિભાનો એક સ્ત્રોત
Ø air traffic control to air quality improvement,
- હવાઇ મુસાફરી નિયંત્રણથી લઇને વાયુની ગુણવત્તામાં શ્રેષ્ઠતા સુધી
Ø an efficient source of high quality R&D;
- ઉચ્ચ ગુણવત્તાવાળા અનુસંધાન તથા વિકાસનું એક સક્ષમ સ્ત્રોત
Ø and a testimony that democracy and rapid growth can co-exist.
- અને એક એવું પ્રમાણ જે એ દર્શાવે છે કે લોકતંત્ર અને ઝડપી વિકાસનું આ સહ અસ્તિત્વ સંભવ છે.
Ø from drugs to drones,
- દવાઓથી લઇને ડ્રોન સુધી
OK, promise this time?
સારૂં તો આ વખતે પાક્કું?
OK, you now live in Delhi.
અચ્છા દિલ્હીમાં રહે છે.
OOCL while expressing their support for the project, had indicated that they are not prepared to commit further funds for the project at this stage.
ઓઓસીએલે પ્રોજેક્ટને પોતાનો ટેકો જાહેર કરતા એવો નિર્દેશ આપ્યો હતો કે આ તબક્કે પ્રોજેક્ટમાં વધુ ભંડોળ લાવવા માટે તે સજ્જ નથી.
Observing 2 minutes silence at sharp 11 A.M. is an occasion to express our gratitude to great and brave men, sages and saints who have laid down their lives for the country.
બરાબર 11 વાગે બે મિનિટ માટે મૌન રાખીને દેશ માટે જાનની બાજી લગાવી દેનારા, પ્રાણ ન્યોચ્છાવર કરનારા મહાપુરુષો માટે વીર પુરુષો માટે તેજસ્વી-તપસ્વી લોકો માટે શ્રદ્ધા વ્યક્ત કરવાનો અવસર હોય છે.
Obviously the intentions are good.
નિશ્ચિત રીતે ઇરાદા સારા છે.
Obviously, India presents a large and growing market.
નિશ્ચિત રીતે ભારત એક વિશાળ તથા ઝડપથી વધતું બજાર છે.
Obviously, this did not happen by accident.
સ્વભાવિક છે કે આ તમામ સંયોગવશ નથી થયું.
Ocean is critical to India’s future, too, with over 1300 islands, a 7500 km coastline and 2.4 million square kilometers of Exclusive Economic Zone.
સમુદ્ર ભારતના ભવિષ્ય માટે પણ ખૂબજ અહમ છે કે જ્યાં 1300 દ્વીપ, 7,500 કિલો મીટર લાંબો સમુદ્ર કિનારો અને 24 લાખ વર્ગ કિલો મીટર વિશેષ આર્થિક ક્ષેત્ર આવે છે.
Oceans are critical for the global energy security as over 60% of world’s oil production moves through sea routes.
વૈશ્વિક ઉર્જા સુરક્ષા માટે સમુદ્રો મહત્ત્વના છે, કારણ કે વિશ્વમાં ઓઈલના કુલ ઉત્પાદનમાંથી 60 ટકા ઉત્પાદનની દરિયાઈ માર્ગે હેરફેર કરવામાં આવે છે.
Oceans remain vital for our prosperity.
દરિયો હજુ પણ આપણી સમૃદ્ધિ માટે મહત્વપૂર્ણ રહેલો છે.