natgillin/translations-raw huggingface dataset:
343. Cabinet approves Pradhan Mantri Ujjwala Yojana - Scheme for Providing Free LPG connections to Women from BPL Households
મંત્રિમંડળની બીપીએલ પરિવારોની મહિલાઓને નિઃશુલ્ક એલપીજી કનેક્શન પ્રદાન કરવાવાળી પ્રધાનમંત્રી ઉજ્જવલા યોજનાને અનુમતિ
35 family members of Netaji Subhas Chandra Bose today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi at his residence, 7 Race Course Road.
નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝના પરિવારના 35 સદસ્યોએ આજે પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે 7 રેસકોર્સ રોડ સ્થિત તેમના નિવાસસ્થાને મુલાકાત કરી હતી.
35 lakh persons is not a small number and a big financial constraint of hundreds of crore rupee on government coffers we took a major step for the betterment of life of these old persons.
અને ભાઈઓ બહેનો ૩૫ લાખથી વધુ લોકો એ નાનો આંકડો નથી, સેંકડો કરોડોનો બોજ સરકારના ખજાના પર લાગ્યો અને તેમ છતાં પણ અમારી સરકારે આ બુઝુર્ગોને સારી જિંદગી જીવવા માટે એક મહત્વનું પગલું ઉપાડ્યું છે.
35. A country, having such a youth power, has the ability to fulfil all his dreams with the belief.
જે દેશ પાસે આવી યુવાની હોય, તે દેશ કોઈપણ સપનાને પૂર્ણ કરવાનું સામર્થ્ય ધરાવે છે.
35. Both leaders emphasized the importance of an effective multilateral system, centred on a UN reflective of contemporary realities, as a key factor in tackling global challenges.
35. બંને નેતાઓએ વૈશ્વિક પડકારોનો સામનો કરવાના ચાવીરૂપ પરિબળ તરીકે અસરકારક બહુપક્ષીય માળખું, જે સમકાલીન હકીકતોને સંયુક્ત રાષ્ટ્રનું પ્રતિનિધિત્વ કરતું હોય, તેવા માળખાના મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
35. By 2025, almost 1 in 5 of the world’s working age population (18.3%) will be Indian.
વર્ષ 2025 સુધીમાં વિશ્વમાં કામકાજ કરી શકે તેવી વય ધરાવતી વસતીમાં લગભગ દર પાંચમાંથી એક વ્યક્તિ (18.5 ટકા) ભારતીય હશે.
35. Memorandum of Understanding between India and United States for cooperation in gas hydrates
ગેસ હાઈડ્રેટ્સમાં સહકાર માટે ભારત અને અમેરિકા વચ્ચે સમજૂતી કરાર
35. Noted the excellent ongoing cooperation between the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions, India and Public Service Department, Malaysia under the MoU on Cooperation in the field of Public Administration and Governance.
જાહેર પ્રશાસન 35. જાહેર પ્રશાસન અને શાસનના ક્ષેત્રમાં સહયોગ અંગે સમજૂતિ જ્ઞાપન હેઠળ ભારતના કાર્મિક, નાગરિક ફરિયાદ તથા પેન્શન મંત્રાલય અને મલેશિયાના પબ્લિક સર્વિસ ડિપાર્ટમેન્ટ વચ્ચે ચાલુ શ્રેષ્ઠ સહયોગ નોંધાયો છે.
35. The two leaders noted that people-to-people contacts were at the heart of India-Qatar relations and both sides would continue to nurture these relations.
35. બંને નેતાઓએ માન્યું હતું કે ભારત કતર સંબંધોમાં હૃદયમાં જન - જનનો સંપર્ક છે તથા બંને પક્ષ આ સંબંધોને આગળ વધારવાનું ચાલું જ રાખશે.
35. This youthful energy is our greatest strength.
આ યુવા ઉર્જા આપણી સૌથી મોટી તાકાત છે.
35. Today India’s 65% population is below the age of 35 years.
ભારતની 65 ટકા જનસંખ્યા આજે, 35 વર્ષથી ઓછી ઉંમરની છે.
35. Unity in diversity is our greatest strength.
35. વિવિધતામાં એકતા આપણી સૌથી મોટી તાકાત છે.
35. Working Group Meeting of BRICS Development Banks(on Innovation Financing)( 14 October 2016, Goa)
બ્રિક્સ ડેવલપમેન્ટ બેંકોની વર્કિંગ ગ્રુપ મિટીંગ (ઈનોવેશન ફાયનાન્સિંગ) (14 ઓક્ટોબર, 2016 - ગોવા)
355. Funding of exports to Iran from India through the Export Development Fund of Exim Bank
355 એક્સિમ બેંકના નિકાસ વિકાસ ફંડ દ્વારા ભારતથી ઈરાન માટે જનારી નિકાસો માટે નાણા ભંડોળ
36. Annual Meeting of BRICS Interbank Cooperation Mechanism (15 October 2016, Goa)
બ્રિક્સ ઈન્ટર બેંક કો-ઓપરેશન મિકેનિઝમની વાર્ષિક બેઠક (15 ઓક્ટોબર, 2016 - ગોવા)
36. Joint Declaration of Intent between India and United States of America for cooperation in the field of higher education for implementation of Global Initiative of Academic Networks (GIAN) programme
ગ્લોબલ ઈનિશિયેટિવ ઑફ એકેડેમિક નેટવર્કસ (જીઆઈએએન - જ્ઞાન) કાર્યક્રમના અમલીકરણ માટે ઉચ્ચ શિક્ષણ ક્ષેત્રે સહકાર માટે ભારત અને યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સ ઑફ અમેરિકા વચ્ચે ઉદ્દેશની સંયુક્ત ઘોષણા
36. The leaders agreed that the visit of Prime Minister Modi to Saudi Arabia helped in further consolidating and deepening the strategic partnership framework and further development of excellent bilateral relations in all spheres, to serve the common interests of the two countries and their peoples.
36. નેતાઓ એ બાબતે પણ સહમત થયા હતા કે પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીની સાઉદી અરેબિયાની મુલાકાતને પગલે વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીનું માળખું વધુ મજબૂત અને ગહન બનાવવામાં, તમામ સ્તરે ઉત્કૃષ્ટ દ્વિપક્ષીય સંબંધોને વધુ વિકસાવવામાં તેમજ બંને દેશો અને બંને દેશોના લોકોના સમાન હિતો જાળવવામાં સહાય મળી હતી.
36. The two leaders exchanged views on regional and international issues of mutual interest, including the security situation in West Asia, Middle East and South Asia.
36. બંને નેતાઓએ પારસ્પરિક હિતના ક્ષેત્રીય તથા આંતરરાષ્ટ્રીય વિષયો પર વિચારોનું આદાન પ્રદાન કર્યું હતું.
36. Violence has no place in our country.
36. આપણા દેશમાં હિંસાને કોઈ સ્થાન નથી.
36. Welcomed the proposal for both sides to establish cooperation in areas of performance management, project delivery and monitoring;
36. પ્રદર્શન પ્રબંધન, પરિયોજના આપૂર્તિ અને નિરીક્ષણના ક્ષેત્રોમાં સહયોગ સ્થાપિત કરવા માટે બન્ને પક્ષોના પ્રસ્તાવનું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું.
36.Railways to set up an Innovation Council Called “Kayakalp” for Purpose of Business Re-Engineering .
બિઝનેસ રી-એન્જિનિયરીંગના હેતુસર રેલવેઝ દ્વારા “કાયાકલ્પ” નામે ઈનોવેશન કાઉન્સિલની રચના કરશે.
365.Memoranda of Understanding on Youth Exchange Programmes with foreign countries
વિદેશો સાથે યુવા આદાન-પ્રદાન કાર્યક્રમો પર સમજૂતી વિજ્ઞપ્તિ
37. I tell those who believe in human values, to weigh in the scale of humanity, when innocent children were massacred in a school in Peshawar.
37. જેઓ માનવીય મૂલ્યોમાં શ્રદ્ધા ધરાવે છે, જેમને માનવતામાં વિશ્વાસ છે, તેમને મારે જણાવવું છે કે, જ્યારે પેશાવરમાં નિર્દોષ બાળકોની હત્યા થઈ હતી, ત્યારે ભારતમાં દરેક શાળામાં શોકની લાગણી પ્રસરી ગઈ હતી.
37. In the context of the UN reforms, both leaders emphasized the importance of an effective multilateral system, centred on a UN reflective of contemporary realities, as a key factor in tackling global challenges.
37. સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુધારાના સંદર્ભમાં એક કારગર બહુપક્ષીય પ્રણાલીના મહત્વ પર જોર આપ્યું હતું જે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સંઘની સમકાલિન વાસ્તવિક્તાઓને દેખાડતી હોય.
37. Joint Declaration of Intent for cooperation in the field of higher education for Indo-US partnership for Study Webs of Active-Learning for Young Aspiring Minds (SWAYAM), a programme for Online Education
ભારત અને અમેરિકા વચ્ચે ઉચ્ચ શિક્ષણ ક્ષેત્રે ભાગીદારીમાં ઓનલાઈન એજ્યુકેશન માટેના પ્રોગ્રામ સ્ટડી વેબ્સ ઑફ એક્ટિવ-લર્નિંગ ફોર યંગ એસ્પાયરિંગ માઈન્ડ્સ (સ્વયમ)માં ઉદ્દેશની સંયુક્ત ઘોષણા
37. Meeting of Heads of BRICS Development Banks with NDB (15-16 October 2016, Goa)
એનડીબી સાથે બ્રીકસ ડેવલપમેન્ટ બેંકોના વડાઓની બેઠક (15-16 ઓક્ટોબર, 2016 - ગોવા)
37. Prime Minister Modi expressed his sincere gratitude to His Majesty the King for the warm welcome and gracious hospitality.
37. પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મહામાન્ય રાજા પ્રત્યે ઉષ્માભર્યા સ્વાગત અને ઉદાર પરોણાગત માટે હૃદયપૂર્વક કૃતજ્ઞતા વ્યકત્ કરી હતી.
37. Welcomed the conclusion of the Bilateral Work Agreement between Malaysia and India that authorise spouses of diplomatic agents and members of the administrative and technical staff of diplomatic missions and spouses of consular officers at consular posts for employment in the respective receiving State on a reciprocal basis;
37. મલેશિયા અને ભારત વચ્ચે દ્વિપક્ષીય કાર્ય સમજૂતિના સમાપનનું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું, જે રાજનયિક એજન્ટો તથા રાજનયિક મિશનોના પ્રશાસનિક અને તકનીકી કર્મચારીઓના સદસ્યોના પતિ / પત્ની અને દૂતાવાસ પદો પર દૂતાવાસ અધિકારીઓના પતિ /પત્નીના પારસ્પરિક આધારે સંબંધિત દેશમાં રોજગાર લેવા માટે અધિકૃત કરે છે.
370. In this context, the Prime Minister of Malaysia recalled with appreciation the ready assistance provided by India in the search operations through the deployment of six ships and seven aircraft, including at Subang airbase in Malaysia.
આ સંદર્ભે મલેશિયાના પ્રધાનમંત્રીએ મલેશિયામાં સુબંગ એરબેઝ સહિત છ જહાજ અને સાત વિમાનોની તૈનાતી દ્વારા તલાશી અભિયાનમાં ભારત દ્વારા ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવેલી સહાયતા અંગે પણ આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો.
38. 1st Annual Meeting of the Board of Governors of BRICS NDB (20 July 2016, Shanghai)
બ્રિક્સ એનડીબી બેંકોના બોર્ડ ઓફ ગવર્નન્સની પ્રથમ વાર્ષિક મિટીંગ (20 જુલાઈ, 2016 - શાંઘાઈ)
38. Prime Minister Modi expressed his sincere gratitude to His Highness the Emir for the warm welcome and gracious hospitality.
38. પ્રધાનમંત્રી મોદીએ પોતાના સ્વાગત તથા આતિથ્ય માટે માનનીય અમીર પ્રત્યે આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો.
38. Reaffirming the importance of strategic engagement of India in regional initiatives to shape an open, transparent and inclusive regional order and ASEAN’s centrality in the evolving regional architecture, welcomed the enhanced relations between ASEAN and India, especially since the elevation of the partnership to a strategic status at the ASEAN–India Commemorative Summit in 2012 in New Delhi;
ક્ષેત્રીય અને આંતરરાષ્ટ્રીય સહયોગ 38. એક ખુલ્લી, પારદર્શી અને સમાવેશી ક્ષેત્રીય વ્યવસ્થાને આકાર આપવા માટે તથા વિકસી રહેલા ક્ષેત્રીય માળખામાં આસિયાનની કેન્દ્રીયતા માટે ક્ષેત્રીય પહેલમાં ભારતની વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીના મહત્વની, ખાસ કરીને જ્યારથી નવી દિલ્હીમાં 2012માં આસિયાન-ભારત સંસ્મારક સંમેલનમાં ભાગીદારીને વ્યૂહાત્મક સ્તર સુધી ઉપર લઇ જવામાં આવ્યું, ફરીથી પૃષ્ટિ કરીને ભારત અને આસિયાન વચ્ચેના શ્રેષ્ઠ સંબંધોનું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું.
38. Withdrawal of Higher Education & Research Bill, 2011 from Parliament (Rajya Sabha)
ઉચ્ચ શિક્ષણ અને સંશોધન ખરડો, 2011 સંસદ (રાજ્યસભા)માંથી પાછો ખેંચાયો
39. BRICS Contingent Reserve Arrangement Working Group Meeting(25 February 2016, Shanghai)
બ્રિક્સ કન્ટીન્જન્ટ રિઝર્વ એરેન્જમેન્ટ વર્કિંગ ગ્રુપની બેઠક (25 ફેબ્રુઆરી, 2016 - શાંઘાઈ)
39. In the last few days the way the people of Balochistan, Gilgit, from Pak occupied Kashmir have thanked me, it is the honour of 1.25 billion people of India.
39. છેલ્લાં થોડાં દિવસોમાં બલુચિસ્તાન, પાકિસ્તાનના કબજામાં રહેલા કાશ્મીરના ગિલ્ગિટના લોકોએ મારો આભાર માન્યો છે.
39. Welcomed the adoption by ASEAN and India of the new Plan of Action (2016-2020) to implement the ASEAN–India Partnership for Peace, Progress and Shared Prosperity at the ASEAN–India Ministerial Meeting in Kuala Lumpur on 5 August 2015;
39. 05 ઓગસ્ટ, 2015ના રોજ કુઆલાલમ્પુરમાં આસિયાન-ભારત મંત્રીસ્તરીય બેઠકમાં શાંતિ, પ્રગતિ અને સહયારી ભાગીદારી માટે આસિયાન-ભારત ભાગીદારીના અમલ માટે આસિયાન અને ભારત દ્વારા નવી કાર્ય યોજના (2016-2020)ને લાગૂ કરવાનું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું.
39.Railways Enhances Its Safety Measures
રેલવેઝ દ્વારા તેના સુરક્ષાના પગલામાં વધારો કરાયો
3rd December is a day to remember all such people and get inspired by them.
ત્રણ ડિસેમ્બર આવા બધા દરેકને યાદ કરીને તેમની પાસેથી પ્રેરણા મેળવવાનો અવસર છે.
4) A National Aerogeophysical Mapping program will be launched to map the entire country with low altitude and close space flight to delineate the deep-seated and concealed mineral deposits.
4) સમગ્ર દેશમાં ઓછી ઊંચાઈએ નકશો તૈયાર કરવા અને ઊંડે ધરબાયેલી અને ગુપ્ત ખનિજ થાપણો શોધવા ક્લોઝ સ્પેસ ફ્લાઈટ નેશનલ એરોજીઓફિઝિકલ મેપિંગ કાર્યક્રમ હાથ ધરાશે.
4) The process of connecting Kashmiri youth with economic activities of the State will be speeded up.
3) આપણે લોકતંત્રની પરંપરાને અનુકૂળ જ રાજકીય પ્રક્રિયાને આદરપૂર્વક આગળ વધારીશું, અને 4) કાશ્મીરના યુવાનોને પણ રાજ્યની સક્રિય આર્થિક ગતિવિધિઓ સાથે જોડવાની વ્યવસ્થામાં ઝડપ લાવીશું.
4. 119 Helicopter Unit was raised in Guwahati in Mar 1972 as‘Angels of Mercy’ with Mi-8 helicopters.
4. માર્ચ, 1972માં ગુવાહાટી ખાતે 119 હેલિકોપ્ટર યુનિટ એન્જલ્સ ઑફ મેર્સી નામે એમઆઈ-8 હેલિકોપ્ટરો સાથે સ્થાપવામાં આવ્યું હતું.
4. A licensee shall not be allowed to trade in spectrum if it has been established that the licensee had breached the terms and conditions of the licence and the Licensor has ordered for revocation/termination of its licence.
4. સ્પેકટ્રમમાં ટ્રેડ માટે લાયસન્સની પરવાનગી નહીં અપાય, જો એ સ્થાપિત થઈ ગયું હોય કે લાયસન્સધારકે લાયસન્સના નિયમો અને શરતોનું ઉલ્લંઘન કર્યું છે અન લાયસન્સ આપનારાએ પોતાના લાયસન્સને રદ/સમાપ્ત કરવાનો આદેશ આપ્યો છે.
4. After depositing your money in your account, you can draw it when you need it.
4. તમારા નાણાં તમારા ખાતામાં જમા કરાવ્યા પછી, તમને જ્યારે જરૂર પડે, ત્યારે તમે ઉપાડી શકો છો.
4. At the State level, it is proposed to create the State Ganga Committees in each of the defined States as Authority, to function as Authorities in respect of each State and perform the superintendence, direction and control over the District Ganga Protection Committees under their jurisdiction.
4. રાજ્ય સ્તરે દરેક પરિભાષિત રાજ્યોમાં પ્રદેશ ગંગા સમિતિની રચના કરવાની દરખાસ્ત રજૂ કરવામાં આવી છે, જે દરેક રાજ્યના સંબંધમાં ઓથોરિટી તરીકે કામ કરશે અને જિલ્લા ગંગા સંરક્ષણ સમિતિઓ તેમના કાર્યક્ષેત્ર પર નજર રાખશે, સૂચના આપશે અને નિયંત્રણ રાખશે.
4. Both leaders expressed appreciation for the successful transformation of bilateral relationship in political, economic, security, defence, manpower and people to people exchanges, in recent years, which have enriched bilateral ties.
4. બંને નેતાઓએ રાજકીય, આર્થિક, સુરક્ષા, સંરક્ષણ, માનવશક્તિ અને લોકો-લોકો વચ્ચેના વિનિમય માટે દ્વિપક્ષીય સંબંધોની સફળ કાયાપલટની પ્રશંસા કરી હતી.
4. CCEA defers domestic natural gas pricing guidelines for wider consultations
વ્યાપક પરામર્શ માટે સીસીઈએએ ઘરઆંગણાના નેચરલ ગેસના ભાવનિર્ધારણની માર્ગદર્શિકાઓ મુલતવી રાખી
4. Each Registration Branch has been allotted a fixed per day/ per route quota for registering the Yatris.
4. પ્રત્યેક રજીસ્ટ્રેશન બ્રાન્ચને યાત્રીઓની નોંધણી માટે દિવસ દીઠ રૂટનો નિર્ધારિત ક્વોટા ફાળવવામાં આવ્યો છે.
4. Immediate drought relief to be provided through release of funds under the State Disaster Response Fund;
4. રાજ્ય કુદરતી આપત્તિ પ્રતિક્રિયા ભંડોળ હેઠળ ભંડોળ છૂટું કરીને તાત્કાલિક દુકાળ રાહત આપવી ;
4. Mandatory disclosure of all registered projects, including details of the promoter, project, layout plan, land status, approvals, agreements along with details of real estate agents, contractors, architect, structural engineer etc.
4. બધી રજીસ્ટર્ડ પરિયોજનાઓની બાબતમાં ખુલાસો અનિવાર્ય, જેમાં પ્રમોટર, પરિયોજના, લે-આઉટ, યોજના, ભૂમિની સ્થિતિ, મંજૂરીઓ, સમજૂતીઓ, રિયલ એસ્ટેટ એજન્ટો, ઠેકેદારો, વાસ્તુકારો અને એન્જીનીયરો વગેરેની બાબતમાં વિસ્તૃત જાણકારીનો સમાવેશ છે.
4. Meeting of the BRICS Ministers of Disaster Management (22-23 August 2016, Udaipur)
બ્રિક્સ ડીઝાસ્ટર મેનેજમેન્ટ મંત્રીઓની બેઠક (22-23 ઓગષ્ટ, 2016 - ઉદેપુર)
4. Net increase of 14 posts of Assistant Commandant (JTS level).
4. આસિસ્ટન્ટ કમાન્ડન્ટની 14 પોસ્ટમાં ચોખ્ખો વધારો (જેટીએસ લેવલ).
4. Net reduction of 199 posts of Deputy Commandants (STS level).
4. ડેપ્યુટી કમાન્ડન્ટ્સ (એસટીએસ સ્તર)ના 199 પદનો ચોખ્ખો ઘટાડો
4. Personnel who opt to get discharged henceforth on their own request under Rule 13(3) 1(i)(b), 13(3) 1(iv) or Rule 16B of the Army Rule.
4. જે કર્મચારી સેના નિયમ, 1954ના નિયમ, 13 (3) 1 (i)બી, 13 (3) 1 (iv) અથવા નિયમ, 16બી અથવા નૌસેના અથવા વાયુસેનાના સમાન નિયમો અંતર્ગત પોતાના નિવેદન પર ડિસ્ચાર્જ થવાનો વિકલ્પ પસંદ કરે છે.
4. Reduction of 12 posts at JTS level.
4. જેટીએસના સ્તર પર 12 પદ ઘટાડવામાં આવ્યા છે.
4. Rs.5 lakh will also be given to those who receive 50 per cent or more disability or incapacitation due to the same reasons.
4. આ જ કારણસર 50 ટકા કે તેથી વધુ વિકલાંગતા કે અક્ષમતા પામેલા નાગરિકોને પણ રૂ.
4. She became the Chief Minister of Tamil Nadu in 1991 and served the State as Chief Minister from June, 1991 to May, 1996, from May, 2001 to September, 2001, from March, 2002 to May, 2006, from May, 2011 to September, 2014 and from May, 2015 to 5.12.2016.
4. તેઓ 1991માં તમિલનાડુનાં મુખ્યમંત્રી બન્યાં હતાં અને તેમણે જૂન, 1991થી મે, 1996 સુધી, મે, 2001થી સપ્ટેમ્બર, 2001, માર્ચ, 2002થી મે, 2006 સુધી, મે, 2011થી સપ્ટેમ્બર, 2014 સુધી અને મે, 2015થી 5.12.2016 સુધી મુખ્યમંત્રી તરીકે સેવા આપી હતી.
4. The statistical agencies are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics.
સિદ્ધાંત 4. આંકડાકીય સંસ્થાઓ આંકડાના ભૂલભરેલા અર્થઘટન અને દુરુપયોગ અંગે ટિપ્પણી કરી શકે છે.
4. To hold regular Foreign Office Consultations between the Senior Officials of the Ministry of Foreign Affairs of Malaysia and the Ministry of External Affairs of India, to enable both countries to monitor the progress of bilateral cooperation, including on regional and strategic issues of mutual interest;
4. પરસ્પરના હિત અને ક્ષેત્રીય તથા વ્યૂહાત્મક મુદ્દાઓ સહિત દ્વિપક્ષીય સહયોગની પ્રગતિ પર નજર રાખવા માટે મલેશિયા અને ભારતના વિદેશ મંત્રાલયોના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ વચ્ચે નિયમિતપણે વિચાર-વિમર્શ કરવામાં આવે.
4. Today, more than Karya, I want to talk about Karya Sanskriti of the Government
4. અત્યારે કાર્યને બદલે હું સરકારની કાર્ય સંસ્કૃતિ વિશે વાત કરવા ઇચ્છું છું.
4. What do you think of the Modi Government's efforts against corruption so far?
4. અત્યાર સુધી મોદી સરકારના ભ્રષ્ટાચાર સામેના પ્રયાસો વિશે તમે શું માનો છો?
4.5 lakh crore rupees!
સાડા ચાર લાખ કરોડ રૂપિયા!
4.Instructed the Foreign Ministers of both countries to develop the roadmap of the Privileged Partnership suitable for the 21stCentury, in the framework of the Seventh Mexico-India Joint Commission Meeting to be held in Mexico in 2016.
આ સંદર્ભે બંને નેતાઓઃ રાજકીય સંવાદ 4. બંને દેશોના વિદેશ મંત્રીઓને વર્ષ 2016માં મેક્સિકો ખાતે યોજાનારી સાતમી મેક્સિકો-ઈન્ડિયા જોઈન્ટ કમિશનની બેઠકના ઢાંચામાં 21મી સદી માટે પ્રિવિલેજ્ડ પાર્ટનરશીપ (વિશેષાધિકૃત ભાગીદારી)નો રોડમેપ તૈયાર કરવા સૂચના આપી હતી.
40. 2nd BRICS Contingent Reserve Arrangement Standing Committee Meeting (26 February 2016, Shanghai)
બ્રિક્સ કન્ટીન્જન્ટ એરેન્જમેન્ટ સ્ટેન્ડીંગ કમિટિની બીજી બેઠક (26 ફેબ્રુઆરી, 2016 - શાંઘાઈ)
40. We have decided to raise pensions for freedom fighters by 20 per cent.
40. અમે સ્વતંત્રતા સેનાનીઓના પેન્શનમાં 20 ટકા સુધીનો વધારો કરવાનો નિર્ણય લીધો છે.
40. Welcomed the successful holding of the 27th ASEAN Summit and Related Summits and commemoration of the 10th Anniversary of the East Asia Summit in November 2015 in Kuala Lumpur, and further welcomed the 2015 Kuala Lumpur Declaration on the Establishment of the ASEAN Community and the Kuala Lumpur Declaration on the ASEAN 2025:
40. કુઆલાલમ્પુરમાં નવેમ્બર, 2015માં 27મા આસિયાન સંમેલન તથા સંબંધિત સંમેલનો તથા પૂર્વ એશિયા સંમેલનની 10મી જયંતીના સંસ્મરણના સફળ આયોજનનું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું.
40.Foreign Rail Technology Co-Operation Scheme Proposed to be Launched
વિદેશી રેઈલ ટેકનોલોજી સહકાર યોજનાનો આરંભ કરવાની દરખાસ્ત
41. 2nd BRICS Contingent Reserve Arrangement Governing Council Meeting (6 October 2016, Washington)
બ્રિક્સ કન્ટીન્જન્ટ એરેન્જમેન્ટ સ્ટેન્ડીંગ કમિટિની બીજી બેઠક (6 ઓક્ટોબર, 2016 - વોશિંગ્ટન)
41. Welcomed the signing of the ASEAN–India Trade in Services and Investment Agreements, and took note of the progress towards finalising the Regional Comprehensive Economic Cooperation Partnership (RCEP) Agreement;
41. સેવાઓમાં આસિયાન-ભારત વેપાર તથા રોકાણ સમજૂતિ પર હસ્તાક્ષર કરવા અંગેની બાબતનું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું તથા ક્ષેત્રીય વ્યાપક આર્થિક સહયોગ ભાગીદારી (આરસીઈપી) સમજૂતિને સંપન્ન કરવાની દિશામાં સાધવામાં આવેલી પ્રગતિની નોંધ લેવામાં આવી હતી.
42,000 crore to near about 62 lakh families.
પરંતુ અત્યાર સુધી લગભગ 62 લાખ પરિવારોને લગભગ લગભગ 42000 કરોડ રૂપિયા તેમના સુધી પહોંચાડવામાં આવે.
42. Approval for Proposal for Extension of the value date of the Existing Currency Swap facility of USD 1.1 billion availed by Central Bank of Sri Lanka (CBSL) and provision of a new special currency swap to Sri Lanka for USD 700 million.
સેન્ટ્રલ બેંક ઑફ શ્રીલંકા (સીબીએસએલ) દ્વારા હાંસલ કરેલા 1.1 અરબ અમેરિકી ડૉલરની વર્તમાન મુદ્રા વિનિમય સુવિધાની મૂલ્યાંકન તિથિને આગળ વધારવાના પ્રસ્તાવને કેબિનેટની મંજૂરી અને મંત્રિમંડળે શ્રીલંકાને 700 મિલિયન અમેરિકી ડૉલરની વિશેષ વિનિમય સગવડ આપવાના પ્રસ્તાવને પણ પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે,
42. BRICS Working Group on Geospatial Technology and Application (2 March 2016, Noida)
બ્રિક્સ વર્કિંગ ગ્રુપ ઓન જીઓસ્પેટીયલ ટેકનોલોજી એન્ડ એપ્લિકેશન (2 માર્ચ, 2016 - નોઈડા)
42. India's participation in the development of Chahbahar port in Iran
ઈરાનમાં ચાહબહાર બંદરના વિકાસમાં ભારતની ભાગીદારી
42. Stressed that the 70th anniversary of the United Nations is an occasion to urge for early reforms of the United Nations, including the reform of the UN Security Council.
42. ભારપૂર્વક કહેવામાં આવ્યું કે સંયુક્ત રાષ્ટ્રની 70મી વર્ષગાંઠ સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદના સુધાર સહિત સંયુક્ત રાષ્ટ્રના પ્રારંભિક સુધારાઓ માટે આગ્રહ કરવા માટેનો અવસર છે.
42. When we speak of freedom fighters, a few are mentioned far more than others.
41. જ્યારે આપણે સ્વતંત્રતા સેનાનીઓ વિશે વાત કરીએ, ત્યારે અન્ય કરતાં કેટલાંક લોકોનો ઉલ્લેખ વધારે કરીએ છીએ.
43. 6th Meeting of Heads of Intellectual Property Offices (HIPO) (20-22 June 2016, Moscow)
ઈન્ટેલેક્ચ્યુઅલ પ્રોપર્ટી ઓફિસીસના વડાઓ (એચઆઈપીઓ)ની 6ઠ્ઠી મિટીંગ (20-22 જૂન, 2016 - મોસ્કો)
43. Approval for Ahmedabad Metro Rail Project Phase-1
અમદાવાદ મેટ્રો રેલ પ્રોજેક્ટના પહેલા તબક્કાને મંજૂરી
43. One society, one mission, one goal
42. એક સમાજ, એક મિશન, એક લક્ષ્યાંક 43. ‘ભારત માતા કી જય’, ‘વંદેમાતરમ’, ‘જય હિંદ’.
43. Welcomed the post-2015 Development Agenda adopted by the United Nations with eradication of poverty by 2030 as its core objective.
મલેશિયાએ એક સંશોધિત સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદની સ્થાયી સદસ્યતા માટે ભારતની આકાંક્ષાઓ તરફ ધ્યાન આપ્યું અને 43. સંયુક્ત રાષ્ટ્ર દ્વારા સ્વીકારવામાં આવેલા 2015-પશ્ચાયત વિકાસ એજન્ડાનું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું, જેમાં 2030 સુધી ગરીબી નાબૂદી એ મુખ્ય ઉદ્દેશ્ય છે.
43.Self Employment and Talent Utilisation (SETU) to be Established
સ્વરોજગારી અને કૌશલ્યનો ઉપયોગ (સેલ્ફ એમ્પ્લોયમેન્ટ એન્ડ ટેલેન્ટ યુટિલાઈઝેશન - સેતુ)ની સ્થાપના કરાશે
44. Meeting of BRICS Network University International Governing Board (IGB) (27 September 2016, Mumbai)
બ્રિક્સ નેટવર્ક યુનિવર્સિટી ઈન્ટરનેશનલ ગવર્નીંગ બોર્ડની મિટીંગ (આઈજીબી) (27 સપ્ટેમ્બર, 2016 - મુંબઈ)
44. Productivity Linked Bonus for Railway Employees
રેલવેના કર્મચારીઓને ઉત્પાદકતા સાથે સંલગ્ન બોનસ
45. Approval for Amendment to the Sikh Gurudwaras Act, 1925
શિખ ગુરુદ્વારા અધિનિયમ, 1925માં સંશોધનને મંજૂરી
45. BRICS Railway Experts’ Meeting (29 April 2016, Lucknow;
બ્રિક્સની રેલવે નિષ્ણાતોની બેઠક (29 એપ્રિલ, 2016- લખનૌ અને 14-15 જુલાઈ, 2016 - સિકંદરાબાદ)
45. Ex post facto approval regarding Special Banking Arrangement for payment of outstanding subsidy to fertilizer companies during 2013-14
વર્ષ 2013-14 દરમિયાન ફર્ટિલાઈઝર કંપનીઓને ચૂકવવાની બાકી સબસીડીનાં ચૂકવણા માટે ખાસ બેન્કિંગ વ્યવસ્થા સંદર્ભે કાર્યોત્તર મંજૂરી
45.National Investment and Infrastructure Fund(NIIF) to be Set up .
નેશનલ ઈન્વેસ્ટમેન્ટ એન્ડ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રકચર ફંડ (એનઆઈઆઈએફ)ની સ્થાપના કરાશે
46. 6th Meeting of BRICS Senior Officials on Science, Technology & Innovation (7 October 2016, Jaipur)
બ્રિક્સના વિજ્ઞાન ટેકનોલોજી અને ઈનોવેશનના વરિષ્ઠ અધિકારીઓની 6ઠ્ઠી મિટીંગ (7 ઓક્ટોબર, 2016 - જયપુર)
46. Four laning/two laning of Chandikhole-Dubari-Talcher section of National Highway – 200 and National Highway - 23 in Odisha
ઓડિશામાં રાષ્ટ્રીય ધોરીમાર્ગના ચાંદીખોલે-દુબારી-તાલચેર વિભાગ તેમજ રાષ્ટ્રીય ધોરીમાર્ગ - 23નું ફોર લેન / ટુ લેન
46. Therefore, the gap to the global average reduced from 36 points in 1990, to just 3 points in 2013 reflecting that India has achieved under-five mortality rate decline at an accelerated pace compared to global rate of decline.
આ પ્રકારે વૈશ્વિક સરેરાશનું અંતર, 1990માં 36 પોઈન્ટથી ઘટીને 2013માં માત્ર 3 પોઈન્ટ રહી ગયું.
47 urban institutions had received about 3 to 3.5 thousand crore rupees in taxes last year.
૪૭ શહેરી એકમોમાં ગયા વર્ષે આ સમયે લગભગ ત્રણ-સાડા ત્રણ હજાર કરોડ રૂપિયાનો કરવેરો આવ્યો હતો.
47. Financial support to Mahanagar Telephone Nigam Limited on account of liability arising from levy of Minimum Alternate Tax
લઘુતમ વૈકલ્પિક વેરો લાદવાને કારણે ઊભી થયેલી જવાબદારીઓને લીધે મહાનગર ટેલિકોમ નિગમ લિમિટેડને નાણાંકીય ટેકો
47. Meeting of BRICS Science, Technology & Innovation FundingWorking Group (6 October 2016, Jaipur)
બ્રિક્સની સાયન્સ ટેકનોલોજી અને ઈનોવેશનના ફંડીંગ વર્કિંગ ગ્રુપની બેઠક (6 ઓક્ટોબર, 2016 - જયપુર)
47. Transfer of 50 acre of land from Central Sheep & Wool Research Institute, Avikanagar to the Government of Rajasthan for establishment of Veterinary University Training and Research Centre
પશુચિકિત્સા વિશ્વવિદ્યાલય પ્રશિક્ષણ તથા અનુસંધાન કેન્દ્રની સ્થાપના માટે કેન્દ્રીય ઘેટા અને ઉન સંશોધન સંસ્થાન અવિકાનગરની 50 એકર ભૂમિ રાજસ્થાન સરકારને હસ્તાંતરિત
48. 2nd Meeting of the BRICS Astronomy Working Group (8 September 2016, Ekaterinburg)
બ્રિક્સ એસ્ટ્રોનોમી વર્કીંગ ગ્રુપની બીજી મિટીંગ (8 સપ્ટેમ્બર, 2016 -એક્ટેઈનબર્ગ)
48. Finance Minister proposed to create a Micro Units Development Refinance Agency (MUDRA) Bank,
નાણાં મત્રીએ માઈક્રો યુનિટ્સ ડેવલપમેન્ટ રીફાયનાન્સ એજન્સી (મુદ્રા) બેંકની રચનાની દરખાસ્ત કરી
48. Modified direct benefit transfer scheme to be relaunched in the country
દેશમાં લાભના સીધા હસ્તાંતરણની યોજના સુધારા સાથે ફરી લૉન્ચ કરાશે
49. 1stPhotonics Conference of BRICSCountries (30-31 May 2016, Moscow)
બ્રિક્સ દેશોની પ્રથમ ફોટોનિક્સ કોન્ફરન્સ (30-31 મે, 2016 - મોસ્કો)