natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When fully implemented, these changes, namely online scrutiny, and changes in performance appraisal have transformative potential.
સમગ્ર રીતે અમલમાં આવ્યા બાદ એ ફેરફાર જેમ કે અોનલાઇન તપાસ તથા પ્રદર્શન આંકલન સાથે જોડાયેલા ફેરફાર આગળ વધીને પરિવર્તનકારી સાબિત થઇ શકે છે.
When he asked the youngsters at Kolkata, what is the way to reach God, what we should do, then they replied leave all this, go and play football, enjoy and apply your best efforts in it, you may get the way.
તેમણે જ્યારે કોલકાતાની ધરતી પર નવ યુવાનોને પુછ્યું કે ઇશ્વરની પ્રાપ્તિનો રસ્તો શું હોઇ શકે, આપણે શું કરવું જોઇએ ત્યારે તેમણે તેમને જણાવ્યું હતું કે આ બધું છોડો, જાઓ ફૂટબોલ રમો, મસ્તીથી ફૂટબોલ રમો, રમતમાં સમગ્ર રીતે તમે તેનો ભાગ બને, બની શકે છે કે તમને રસ્તો મળી જાય.
When he was chairman of Ahmedabad municipality then there was a Victoria garden.
અમદાવાદની મ્યુનિસિપલ પાર્ટીના તો અધ્યક્ષ હતા તો ત્યાં વિક્ટોરિયા ગાર્ડન છે.
When it comes to a sustainable future for our world, a healthy habit and happier people, a change in our way of life that influences the choices we make as individuals, nations and global community is important.
આપણા વિશ્વના સાતત્યપૂર્ણ વિકાસ ધરાવતા ભવિષ્યની વાત આવે, સ્વસ્થ-તંદુરસ્ત જીવન માટેની આદતો અને લોકોની ખુશીની વાત નીકળે ત્યારે, વ્યક્તિ, રાષ્ટ્ર અને વૈશ્વિક સમુદાય તરીકે આપણે જે પસંદગીઓ કરીએ છીએ તેને અસર કરતી આપણી જીવનશૈલીમાં ફેરફાર લાવવાનું મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
When it is summer or mango season in India, it is winter here, and vice versa.
જ્યારે ભારતમાં ઉનાળો હોય અથવા કેરીની મોસમ હોય, ત્યારે અહીં શિયાળો હોય છે અને અહીં ઉનાળો હોય,ત્યારે ભારતમાં શિયાળો.
When it is sure that speed is going to accelerate, then it becomes necessary that infrastructure should also be compatible with this speed.
જ્યારે એ નક્કી છે કે ઝડપ વધવાની છે તો માળખાકીય સવલતો પણ એ ગતિને અનુકૂળ બનાવવી જરૂરી છે.
When linked with the International North South Transport Corridor, it would touch South Asia at one end and Europe at another.
આ વિસ્તાર જ્યારે આંતરરાષ્ટ્રીય ઉત્તર-દક્ષિણ પરિવહન કોરિડોર સાથે જોડાઈ જશે, તો આ એક કિનારા પર દક્ષિણ એશિયા અને બીજા કિનારા પર યુરોપ સુધી પહોંચશે.
When massive earthquake hit Gujarat in 2001, uncountable people perished.
વર્ષ 2001માં જ્યારે ગુજરાતમાં વિનાશક ધરતીકંપ આવ્યો, મોતની ચાદર ઓઢીને અમે સૂતા હતા.
When moved a bit in life, I got connected with world of Yoga and my interest developed in it.
થોડો આગળ વધ્યો અને યોગની દુનિયામાં જોડાયો તો એમાં મને રસ પડવા લાગ્યો હતો.
When my mother used to cook food on firewood, sometimes there would be such thick smoke that we weren’t able to see our mother serving food to us.
ક્યારેક ક્યારેક તો ધુમાડો એટલો થતો હતો કે માતા ભોજન પીરસી રહી હોય પરંતુ અમે માતાને જોઇ જ શકતા નહોતા.
When nothing works, everything fails, the latest thing becomes final.
કોઈ વાત નથી બનતી અને બધુ નિષ્ફળ થઇ જાય છે ત્યારે અંતિમ બાબત બને છે અને તે અંતિમ છે.
When one Doctor saves a life doing difficult surgery, it makes headlines in the newspaper of the country.
મુશ્કેલથી મુશ્કેલ ઓપરેશન કરીને પણ જીવન બચાવે તો દેશભરમાં અખબારોમાં તેના સમાચાર છપાય છે.
When our constitution was made, then the Provisional Chairman of the constituent assembly Sri Sacchidanand Sinha said something that I would like to mention here.
જ્યારે આપણું સંવિધાન બન્યું ત્યારે સંવિધાન સભાના પ્રોવિઝનલ ચેરમેન શ્રીમાન સચ્ચિદાનંદ સિન્હાજીએ એક વાત કરી હતી, એનો હું અહીં ઉલ્લેખ કરવા ઇચ્છું છું.
When our leader of the opposition opened up discussion I was here.
અહિયાં આપણા વિપક્ષના નેતાએ ચર્ચા આરંભ કરી હતી ત્યારે હું અહિયાં ઉપસ્થિત હતો.
When our people are under attack, the brave Afghans guard us as their own.
જ્યારે અમારા લોકો પર હુમલાઓ થઈ રહ્યા હતાં ત્યારે બહાદુર અફઘાનોએ પોતાના હોય તેમ અમારી રક્ષા કરી.
When people came to know that this housewife, every woman when she goes to purchase vegetables then she saves some money, she keeps that with her so that she can give it back when there is a difficult time in the family, when family members run out of the money.
જ્યારે લોકોને જાણ થઈ કે ઘરની મહિલા શાકભાજી લેવા જાય છે ત્યારે થોડી બચત કરે છે અને સાડીના પાલવમાં બાંધીને રાખે છે, જેથી ઘરમાં મુશ્કેલીના સમયે તેનો ઉપયોગ થઈ શકે.
When people were fond of travelling in the cars with red light beacons then media targeted them.
જયારે લોકો લાલ લાઈટવાળી ગાડીઓમાં ફરવાના શોખીન હતા તો મીડીયાવાળા પાછળ પડી ગયા.
When road is constructed then employment comes, facilities come and due to that there is a change in education, health and wealth.
રસ્તા બને છે તો રોજગાર પણ આવે છે, રસ્તા બને છે તો સુવિધા પણ આવે છે અને તેના કારણે શિક્ષણમાં, સ્વાસ્થ્યમાં, સંપત્તિમાં પણ એક પરિવર્તન આવે છે.
When someone is extremely thirsty and there is no water available far and wide and then what happens to human beings.
ખૂબ તરસ લાગી હોય અને દૂર સુધી ક્યાંયે પાણી નજરે ચઢે નહીં, ત્યારે માણસના શા હાલ થાય છે.
When terror snuffs out life on the streets and beaches, and in malls and schools of Africa, we feel your pain as our own.
જ્યારે આફ્રિકાની ગલીઓ અને દરિયાકિનારાઓ પર તેમજ મોલ્સ અને શાળાઓમાં ધબકતા જીવન પર આતંકનો ઓળો ઝળુંબે છે, ત્યારે તમારું દર્દ અમને અમારું દર્દ જ લાગે છે.
When terrorism and extremism have become the most destructive force of our times, the message of Sufism has global relevance, he added.
” આપણા આજના યુગમાં ત્રાસવાદ અને અંતિમવાદ સૌથી વધુ વિધ્વંશક બળ બની રહ્યા છે ત્યારે, સુફીવાદનો સંદેશો વૈશ્વિક રીતે પ્રસ્તુત બની રહે છે, એવું તેમણે ઉમેર્યું હતું.
When the 104-year-old mother gives blessings, my belief increases a million times.
અને જ્યારે 104 વરસનાં મા કુંવરબાઈના આશીર્વાદ મળે ત્યારે મારો વિશ્વાસ અનેક ગણો વધી જાય છે, અનેક ગણો વધી જાય છે.
When the British had created the railways stations, they had Pizza House in mind.
અંગ્રેજોએ જ્યારે આપણા રેલવે સ્ટેશન બનાવેલા તો તેમના મનમાં તે પીઝા હાઉસ જેવા હતાં.
When the battles take place, the enemy country makes attempt to strike at military power of the nation at front.
જ્યારે યુદ્ધ થાય છે તો દુશ્મન દેશ, પોતાની સામેવાળા દશના સૈન્ય શક્તિ પર ઘાત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે.
When the blessing of ‘Janta-Janardan’ is with you then no problem remains there.
જ્યારે જનતા જનાર્દનના આશીર્વાદ હોય છે, ત્યારે કોઈ સમસ્યા, સમસ્યા નથી રહેતી.
When the digital version of this 9 lakh hours would be ready, what a great service to the nation it would be.
આ 9 લાખ કલાકોનું જ્યારે ડિજીટલ વર્ઝન તૈયાર થશે ત્યારે તેમાંથી ભાષાઓનો ઉપયોગ કરી શકાય છે કે નહિં કેટલી મોટી સેવા હશે, કેટલો મોટો ખજાનો અને એક પ્રકારનો ડિજીટલ ઈતિહાસનો આ સૌથી મોટું રીસોર્સ મટીરીયલ બની શકે છે.
When the drain was cleaned and when it was put in order then the same flats worth Rs. 10 lakh that were earlier selling for Rs. 1.5 lakh, their price reached to Rs. 15-20 lakhs.
જયારે તેની સફાઈ કરવામાં આવી, જયારે તેને થોડું વ્યવસ્થિત કરવામાં આવ્યું, તો જે દોઢ લાખના ફ્લેટ હતા દસ લાખના દોઢ લાખ થઇ ગયા હતા તે ૧૫- ૨૦ લાખ સુધી તેની કિંમત પહોંચી.
When the emergency was imposed on the country then the Press Council itself was abolished, it means the most basic thing was abolished and it was shut for nearly one and a half year.
જ્યારે દેશમાં ઇમરજન્સી આવી, પ્રેસ કાઉન્સિલને ખતમ જ કરી દેવામાં આવ્યું હતું એટલે કે મૂળભૂત વાત જ પૂરી કરી દેવામાં આવી હતી અને લગભગ દોઢ વર્ષ સુધી એ બંધ રહ્યું.
When the house is not running, there is very less loss the ruling party, the loss is to the country.
અને જ્યારે ગૃહનાં કામકાજ ચાલતાં નથી, ત્યારે, સત્તાપક્ષનું નુકસાન તો ઘણું ઓછું થાય છે, દેશનું નુકસાન ઘણું હોય છે.
When the lives of common people will change then only the country will change.
દેશના સામાન્ય માનવીની જીંદગી બદલશે, ત્યારે દેશ બદલવાનો છે.
When the people of a nation make up their minds to go forward and when the power of the people is with us, hard challenges become huge opportunities.
જ્યારે દેશના લોકો આગળ વધવાનો, પ્રગતિ સાધવાનો નિર્ણય લે છે અને જ્યારે લોકોની શક્તિ અમારી સાથે હોય તો કઠોરમાં કઠોર પડકારોને પણ તકોમાં પરિવર્તિત થઈ જાય છે.
When the road ways infrastructure is built up, it will too unlock the employment potential in coming days.
આવનારા દિવસોમાં હવે જ્યારે રોડ વેઝ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર બને છે, તો રોજગારની શક્યતાઓ પણ વધે છે.
When the roads are built development automatically takes place.
જ્યારે રોડ આવે છે તો વિકાસ જાતે જ પોતાની સાથે આવે છે.
When the son of a farmer will get this ‘other work’?
આ બીજું કોઈ કામ ખેડૂતના દીકરાને ક્યાર મળે.
When the spiritual love of Sufism, not the violent force of terrorism, flows across the border, this region will be the paradise on earth that Amir Khusrau spoke about.
જ્યારે સૂફીવાદના આધ્યાતિમક પ્રેમ જેમાં આતંકવાદીની હિંસક શક્તિ નથી હોતી, ત્યારે તેનો પ્રવાહ સીમાને પાર કરે છે, એવામાં આ ક્ષેત્ર અમીર ખુસરોના કહેવા પ્રમાણે ધરતી પરનું સ્વર્ગ હશે.
When the today’s Management Guru talks about industrial development, he talks about cluster concept.
આજના મેનેજમેન્ટ ગુરુઓ જ્યારે ઉદ્યોગના વિકાસની વાત કરે છે તો તેઓ ક્લસ્ટરના ખ્યાલની વાત કરે છે, ક્લસ્ટરને પ્રખ્યાત કરવાની વાત કરે છે.
When the values that define Afghans prevail, terrorism and extremism will be in retreat.
જ્યારે અફઘાનોંને પરિભાષિત કરનારા મૂલ્યો પ્રબળ બનશે ત્યારે આતંકવાદ અને બળવાખોરીને પીછેહટ કરવી જ પડશે.
When there was a reference of the constitution, then Dr. Rajendra Babu had said a thing.
સંવિધાનનો ઉલ્લેખ થઇ રહ્યો હતો તો ડૉ. રાજેન્દ્ર બાબુએ એક વાત કરી હતી.
When these two meet then what a big change they can bring about.
આ બંને લોકો જ્યારે મળે છે તો કેટલો મોટો ફેરફાર લાવી શકે છે.
When these two powers, the two rituals will flow unitedly in a new direction, with a new resolution, I can imagine the quantum of welfare of nation that would take place.
જ્યારે આ બંને શક્તિઓ, બંને સંસ્કાર પ્રવાહ એક બનીને નવી દિશા, નવા સંકલ્પ લઈને ચાલશે, તો રાષ્ટ્રનું કેટલું કલ્યાણ થશે, એનો અંદાજ હું ખૂબ સારી રીતે બાંધી શકું છું.
When they came to know this they buried it in the soil and the land started getting so wet that they started planting another crop in between that would come up in 60-70 days.
આવી ખબર પડી તે પછી ખેડૂતોએ કેળના એ ઝાડને પાછું જમીનમાં દાટી દેવાનું શરૂ કર્યું અને એમના ખેતરમાં એટલો ભેજ રહેવા લાગ્યો કે વચ્ચે તેઓ 60-70 દિવસમાં તૈયાર થઈ જાય તેવો એક વધારાનો પાક લેવા લાગ્યા.
When we are going to celebrate 50 years, Golden Jubilee Year, can we have targets that were never there;
શું આપણે 50 વર્ષની ઉજવણી કરવા જઇ રહ્યા છીએ, ગોલ્ડન જ્યુબિલી વર્ષ મનાવવા જઇ રહ્યા છીએ તો આપણે એક લક્ષ્યાંક નક્કી કરી શકીએ છીએ જે પહેલા ક્યારેય થયા નહોતા.
When we assumed office, I was informed that cooking gas cylinders were being subsidized to the tune of approximately four hundred rupees per cylinder.
જયારે અમે કાર્યભાર સંભાળ્યો, મને જણાવાયુ કે રસોઈ ગેસ પર પ્રતિ સિલીન્ડર ચારસો રૂપિયાની સબસિડી આપવામાં આવી રહી છે.
When we decided to release Soil Health Card for the farmers of India, we selected Rajasthan where farmers have to face acute water scarcity.
જ્યારે દેશના ખેડૂતો માટે જમીન ચકાસણી કાર્ડનો પ્રારંભ કરવાનો હતો, તો અમે રાજસ્થાનને પસંદ કર્યું હતું, જ્યાં પાણીની કટોકટી રહે છે.
When we do this, we will realise the full promise of this extraordinary relationship.
આવું કરવાથી આપણે આ અસાધારણ સંબંધોના વચનો અનુભવી શકીશું.
When we dwell deeper into an issue, when we immerse in it then we have seen how solutions to the problems are being found.
કોઇ એક વિષય પર જ્યારે ખૂબ જ તપાસ કરીએ છીએ, તેમાં ડૂબી જઇએ છીએ, તો સમસ્યાનું સમાધાન કેવી રીતે આવે છે, તે અમે જોયું છે.
When we go abroad, we generally meet the ambassadors, but to meet the Lokdoots is a blessing.
અમે વિદેશ જઈએ ત્યારે રાજદૂતોને તો મળતા હોઈએ છીએ, પણ લોકદૂતોને મળવું સૌભાગ્યની વાત છે.
When we have been celebrating the anniversary of Sardar Saheb and when we talk about unity then first of all there is a clear message as I belong to BJP and Sardar Saheb belonged to Congress.
આપણે જ્યારે સરદાર સાહેબની જયંતી મનાવી રહ્યા છીએ અને જ્યારે આપણે એકતાની વાત કરીએ છીએ તો પહેલા તો સંદેશ સ્પષ્ટ છે કે હું ભાજપવાળો છું- સરદાર સાહેબ કોંગ્રેસી હતા.
When we live not for ourselves but for others, we need Art of Living.
જ્યારે પોતાના માટે નહીં બીજાના માટે જીવે છે ત્યારે આર્ટ ઑફ લિવિંગ જોઈએ.
When we look at our all India civil services we get the scent of one India.
જ્યારે આપણી જ ઓલ ઇન્ડિયા સિવિલ સર્વિસિઝને જોઇએ છીએ, એક ભારતની સુગંધ આવે છે.
When we meet at Nairobi Ministerial of the WTO in December, we must ensure that the Doha Development Agenda of 2001 is not closed without achieving these fundamental objectives.
જ્યારે આપણે ડિસેમ્બરમાં નાઈરોબી ખાતે ડબલ્યુટીઓની બેઠકમાં મળીશું, ત્યારે આપણે આ મૂળભૂત ઉદ્દેશો હાંસલ ન થાય ત્યાં સુધી 2001નો દોહા ડેવલપમેન્ટ એજન્ડા સંકેલાઈ ન જાય તેનું આપણે ધ્યાન રાખવું પડશે.
When we move from ‘I’ to ‘We’, we need Art of Living.
જ્યારે હું થી છૂટીને અમેની તરફ જઈશું ત્યારે આર્ટ ઑફ લિવીંગ જોઈએ.
When we pursue our dreams, we need Art of Living.
જ્યારે પોતાની ઈચ્છાને લઈને ચાલે છે ત્યારે આર્ટ ઑફ લિવિંગ જોઈએ.
When we read the creations of litterateurs like Premchand, we come to know about the ways, how people used to adorn their lives apart from living it.
પ્રેમચંદ જેવા સાહિત્યકારોને વાચીએ તો ધ્યાનમાં આવે છે કે કેવા કેવા પ્રકારથી લોક જીવનને સંવારતા હતા, ફક્ત જીવન જીવતા હતા એવું જ નહોતું જીવનને આકાર પણ આપતા હતા.
When we remember Mahatma Gandhi we say that Mahatma Gandhi had created a tradition of passive resistance and insistence on truth.
જયારે આપણે મહાત્મા ગાંધીને યાદ કરીએ છીએ તો આપણે કહીએ છીએ કે ભાઈ મહાત્મા ગાંધીએ સત્યાગ્રહની એક પરંપરા તૈયાર કરી.
When we said that if a housewife deposits Rs. 2.5 lakh in a bank account then the government would not question her about the source of the money then do you know what has happened as a result of it?
જ્યારે અમે જાહેરાત કરી કે જો કોઈ ગૃહિણી પાસે અઢી લાખ રૂપિયા હશે અને તે તેના ખાતામાં બેકમાં જમા કરાવશે તો સરકાર આ રૂપિયા ક્યાંથી આવ્યા એ પૂછશે નહીં.
When we save 20000 Megawatt electricity, it means we save around 125000 crores rupees.
હિન્દુસ્તાનની 20 હજાર મેગાવોટ વીજળી બચી જશે અને જ્યારે 20 હજાર મેગાવોટ વીજળી બચશે એટલે લગભગ સવાલાખ કરોડ રૂપિયા બચશે.
When we send our kid to school, no matter how good it may be but if its playground is littered with garbage, if there is garbage in a corner of the classroom – on the other hand if there is an ordinary school which is clean you will have a different feeling and the kid will also become more interested in studies.
જો આપણું બાળક શાળાએ જતું હોય ભલે ગમે તેટલી સારી શાળા કેમ ના હોય પણ ગંદકીથી ભરેલું મેદાન હશે, શાળાના બધા જ ઓરડાના ખૂણાઓમાં કોઈ ને કોઈ કૂડો કચરો વધેલો પડ્યો હશે, અને એક સાવ મામુલી શાળા હશે પણ સાફ સુથરી હશે તો તમને એક અલગ જ અનુભૂતિ થશે.
When we speak of targets, we must not only reduce the use of fossil fuel, but also moderate our life style.
જ્યારે આપણે લક્ષ્યોની વાત કરીએ છીએ, ત્યારે ફક્ત આપણને કેવળ જીવાશ્મ ઈંધણના ઉપયોગને જ ઓછુ ના કરવું જોઇએ પરંતુ આપણી જીવનશૈલીમાં પણ બદલાવ લાવવો જરૂરી છે.
When we spoke of Tinkering Labs, about 13 thousand schools applied and when we talked of Incubation Centres, over four thousand academic and non-academic institutions came forward.
અને મને ખુશી છે કે વાતોમાં લોકોને રૂચિ છે કે જ્યારે અમે ટિંકરિગ લેબની વાત કહી, ત્યારે લગભગ તેર હજાર શાળાઓએ અરજી કરી અને જ્યારે અમે ઇન્કયૂબેશન સેન્ટરની વાત કરી તો શૈક્ષણિક અને બિન શૈક્ષણિક – ચાર હજારથી વધુ સંસ્થાઓ ઇન્કયૂબેશન સેન્ટર માટે આગળ આવી.
When we started the Make in India campaign, manufacturing growth in the country was 1.7 per cent.
જ્યારે અમે મેઈક ઈન ઈન્ડિયા અભિયાનની શરૂઆત કરી હતી, એ સમયે દેશમાં ઉત્પાદનનો વૃદ્ધિ દર 1.7 હતો.
When we talk about dialogue, what kind of dialogue should it be?
આપણે જ્યારે વાતચીત અંગે વાત કરીએ છીએ તો મહત્વપૂર્ણ છે કે વાતચીત કેવા પ્રકારની હોવી જોઇએ?
When we talk of 15 August we remember Mahatma Gandhi, Bhagat Singh and others but they are not remembered when we talk of 26 January.
15 ઓગસ્ટને આપણે યાદ કરીએ છીએ તો મહાત્મા ગાંધી, ભગતસિંહ તમામ સામે આવે છે પરંતુ 26 જાન્યુઆરીના સમયે યાદ નથી આવતા, તથા એટલા મોટા યોગદાનને આપણે નકારી શકતા નથી.
When we talk of Smart City, in order to accentuate the city's identity and its soul, we ask the public for suggestions.
આપણે જ્યારે સ્માર્ટ સિટીની વાત કરીએ છીએ, ત્યારે તે શહેરની ઓળખ, તેનો આત્મા તેને વિશેષ રીતે શક્તિશાળી બનાવવા માટે અમે જનતા – જનાર્દન પાસેથી સૂચનો મંગાવીએ છીએ.
When we think about Asia, we must recognize that it is distinct in many ways.
જ્યારે આપણે એશિયા વિશે વિચારી રહ્યા હોઈએ, ત્યારે આપણે તે અનેક રીતે વિશિષ્ટ છે એ પણ માનવું જોઈએ.
When we think of South Africa, it is very natural to remember Mahatma Gandhi and Nelson Mandela.
જ્યારે દક્ષિણ આફ્રીકાને યાદ કરીએ છીએ તો મહાત્મા ગાંધી અને નેલ્સન મંડેલાનું સ્મરણ થવું ઘણું સ્વાભાવિક છે.
When we think of environment friendly development, mass transportation is one of the greatest aspects of it.
જો આપણે પર્યાવરણમિત્ર વિકાસનો વિચાર કરીએ તો સમૂહ વાહનવ્યવહાર, એ એક મોટો વિચાર છે.
When we took office, we found that 58 million non-corporate enterprises provided one 128 million jobs.
જ્યારે અમે કાર્યભાર સંભાળ્યો હતો, ત્યારે અમને જાણવા મળ્યું હતું કે 58 મિલિયન બિનકોર્પોરેટ ઉદ્યમ 128 મિલિયન રોજગાર આપી રહ્યો હતો.
When weapons have been seized in such huge numbers, so many foreign terrorists have infiltrated to spread death and destruction, the world will never accept the false propaganda of Pakistan, even if it speaks a hundred thousand lies.
આટલા હથિયાર ઝડપાયા છે , આટલા વિદેશી આતંકવાદી ઘાટીમાં મારવા - કાપવાના હેતૂથી આવ્યા હોય, પછી પાકિસ્તાન ભલે લાખ ઝુઠ્ઠું બોલે , તો પણ દુનિયા તેના દુષ્પ્રચારનો સ્વીકાર કરશે નહીં.
When you add one in one it becomes two, but when you add one department to another department it becomes eleven.
ક્યારેક ડિપાર્ટમેન્ટમાં એક સાથે વધુ એક જોડી દઈએ તો બે બે થઈ જાય છે પરંતુ એક ડિપાર્ટમેન્ટની સાથે એક સાથે મળી જાય તો અગિયાર બની જાય છે.
When you come, you will get the wings of a new business environment.
તમે આવશો તો તમને વ્યાપારનો નવો માહોલ જોવા મળશે.
When you departure from Raipur, you must have a roadmap and goal for 2019 and 2022.
અને એટલા માટે રાયપુરથી તમે જ્યારે નીકળો ત્યારે 2019 અને 2022 કોઇને કોઇ લક્ષ્ય નિર્ધારિત કરીને તેનો રોડમેપ તૈયાર કરીને નીકળો.
When you don’t have water then you realise this thing.
જ્યારે પાણી નથી હોતું, ત્યારે ખબર પડે છે.
When you look at a country through prism of the art, you realise its inner strength.
જ્યારે કળા દ્વારા કોઈ દેશને જોવાય છે તો આ દેશની અંતર્ભૂત તાકાતને ઓળખાવાય છે.
When you play, you don’t know, which pawn will appear, just like in a class you don’t know, which question will appear in an exam.
જયારે તમે રમો છો ત્યારે તમે જાણતા નથી કે હવે ક્યું પ્યાદું આવશે, જેમ વર્ગમાં પણ તમે જાણતાં નથી કે પરીક્ષામાં કયો પ્રશ્ન પૂછાશે.
When you think of the exponential speed and scale of expansion of social media or a service, you have to believe that it is equally possible to rapidly transform the lives of those who have long stood on the margins of hope.
સોશિયલ મીડિયા અને સેવાઓનો જે ગતિથી વિસ્તાર થઈ રહ્યો છે તે વિશે વિચારતા તમારે માનવું પડે કે માત્ર આશાની ડાર આધારે જીવી રહેલા લોકોના જીવનમાં પરિવર્તન લાવવું આસાન છે.
When you were a student, your family, society, friends all were patting on your back to do good, go ahead, study more.
જ્યાં સુધી હું વિદ્યાર્થી હતો, પરિવાર, સમાજ, સાથી, મિત્ર મારી પીઠ થપથપાવતા હતા, નહીં - નહીં બેટા સારું કરો, ખૂબ જ સારું કરો, આગળ વધો, ખૂબ જ ભણો.
When young laughter is silenced by guns on the streets, you are the voice that heals, the Prime Minister told the assembled gathering of Sufi scholars and spiritual leaders.
ગલીઓમાં બંદૂકોના ભડાકાથી યુવા હાસ્ય વિલાઈ રહ્યું છે ત્યારે, આપનો અવાજ જખ્મોને રૂઝવનારો છે,” એવું વડાપ્રધાને સંમેલનમાં ઉપસ્થિત સુફી વિદ્વાનો તથા ધર્મગુરૂઓને કહ્યું હતું.
When, once again, we celebrate our partnership with the people of Sri Lanka and with residents of Jaffna.
જ્યારે, ફરી એકવાર, આપણે શ્રીલંકાના લોકો અને જાફનાના નિવાસીઓ સાથે આપણી ભાગીદારી ઉજવીએ છીએ.
Whenever BJP governments come, it farmers' welfare is their priority and the result of that is Madhya Pradesh has created a new record.
ભારતીય જનતા પાર્ટીની સરકાર જ્યાર પણ આવી છે, ખેડૂતોનું કલ્યાણ એની પ્રાથમિકતા રહે છે અને એના જ પરિણામે મધ્ય પ્રદેશે એક નવો વિક્રમ સ્થાપ્યો.
Whenever Chandrashekar Rao met me after becoming the chief minister every time he only talked about the development of Telangana.
ચંદ્રશેખર રાવ મુખ્યમંત્રી બન્યા પછી મને જેટલી વાર મળ્યા છે, દરેક વખતે તેમણે તેલંગાણાના વિકાસની વાત કરી છે.
Whenever I come to Naya Raipur, I see many new things.
નયા રાયપુરમાં હું જ્યારે પણ આવું ત્યારે ઘણી નવી ચીજો જોવા મળે છે.
Whenever I meet him, I realise he is a deep repository of knowledge.
જ્યારે પણ તેમને મળું છું, જ્ઞાનનો ભંડાર છે.
Whenever I think over it as per my perception, I feel that in a way this festival was well conceptualized as an effort to bring the vast India together.
એ સમયગાળાને આપણે જોઈએ તો મને લાગે છે કે એક પ્રકારે આ વિશાળ ભારતને પોતાનામાં સમેટી લેવાનો આવો પ્રયત્ન આ કુંભ મેળા દ્વારા થતો હતો.
Whenever a Kashmiri youth shines in the Indian cricket team, the country feels proud.
જ્યારે કાશ્મીરનો નવયુવાન હિન્દુસ્તાનના ક્રિકેટમાં ચમકે છે, તો છાતી ગર્વથી ફુલી જાય છે.
Whenever a new zone is formed, there is special attention to its facilities and efficiency thus giving better results.
તે જ્યારે એક નવું ઝોન બને છે તો અહીંની સુવિધાઓ પર એક વિશેષ ધ્યાન રહે છે, કુશળતા આવે છે અને પરિણામ મળે છે.
Whenever public participation increase your plans will be successful.
જ્યારે પણ જન ભાગીદારી વધી છે તમારી યોજનાઓ સફળ થાય છે.
Whenever we engage in a job, we are not much aware, we only think that we are involved in a project.
જયારે આપણે કામ કરીએ છીએ ત્યારે તો આપણને ખબર નથી હોતી, આપણે માત્ર એટલું જ સમજીએ છીએ કે હું કોઈક પ્રોજેક્ટ સાથે જોડાયેલો છું.
Whenever we remember and discuss about Kalam Sahib, can we bring his resolution publically in people’s attention?
શું આપણે જ્યારે પણ કલામ સાહેબને યાદ કરશું, જ્યારે પણ કલામસાહેબની ચર્ચા થશે, એ સંકલ્પ અંગે, તેને લોકોમાં સાર્વજનિક રૂપથી કેવી રીતે વારંવાર લાવવામાં આવે.
Whenever we remember such great personas, we too derive an exalting inspiration to carry out something for our country.
અને જ્યારે આવા મહાન પુરુષોનું સ્મરણ કરીએ છીએ, તો આપણને પણ દેશ માટે કંઇક કરવાની પ્રેરણા મળે છે.
Whenever we talk of electricity in India we talk in terms of megawatts.
ભારતમાં જ્યારે પણ વીજળીની વાત આવતી હતી ત્યારે મેગાવોટમાં થતી હતી મેગાવોટ.
Whenever we think about military in our country the most of the time it is being discussed in one way – uniformed soldier carrying a weapon in hand and a kind of burning eyes as if he is seeking the enemy all the time.
આપણા દેશમાં જ્યારે સેનાનું આપણે સ્મરણ કરીએ છીએ તો તેની મોટાભાગે એક જ રીતની ચર્ચા થાય છે, યૂનિફોર્મ, હાથમાં શસ્ત્ર, આંખોમાં જ્વાળા જેમ દરેક પળે દુશ્મનની શોધમાં હોય.
Whenever you came here, whatever be the circumstance in which you came, time or distance has not reduced your love for India.
તમે જ્યારે અહીં આવ્યા, તમે જે કોઈ પરિસ્થિતિમાં આવ્યા, સમય અને અંતરે તમારા ભારત માટેના પ્રેમને ઓછો કર્યો નથી.
Whenever you hear good news from India, you definitely feel pleasure, isn’t it?
હિન્દુસ્તાનથી જ્યારે પણ સારા સમાચાર તમને સાંભળવા મળતા હશે, તમને આનંદ થાય છે કે નથી થતો?
Whenever you visited Chhattisgarh, get to hear a lot of things that what is going on there for the development of youths.
અને જ્યારે તમે છત્તીસગઢમાં છો તો તમને ખૂબ જ વાતો સાંભળવા મળશે કે યુવાનોના વિકાસ માટે ત્યાં શું શું થઇ રહ્યું છે.
Whenever young generation of country will visit London, they will see the place, where Babasaheb Ambedkar received education and made efforts to revitalize the life of India.
દેશની યુવા પેઢી જ્યારે લંડન જશે તે જોશે કે આ સ્થળે જ બાબા સાહેબે શિક્ષણ ગ્રહણ કર્યું હતું અને હિન્દુસ્તાનને એક નવું નવજીવન આપવાનો પ્રયાસ કર્યો.
Whenever, you will proceed from here after passing three months in this situation, you will feel that the days which you have passed in Delhi, the work you have done for changing the scenario and picture of India then you will feel that you have contributed for the benefit of the land where you live.
પરંતુ અહીં ત્રણ મહિના આ પરિસ્થિતિમાં રહ્યાં પછી આપ જશો ત્યારે આપને લાગશે કે મેં જે ત્રણ મહિના દિલ્હીમાં વિતાવ્યા હતા, અને હિન્દુસ્તાનની જે શકલ-સૂરત બદલવાનું કામ છે હું તેમાંનો એક ભાગ બનીને, જે ધરતી પર હું છું ત્યાં હું કંઇક યોગદાન આપી રહ્યો છું.
Where 12-14% was looted and now the cap of 2% was imposed.
અગાઉ 12-14 ટકા સુધીનું પ્રિમિયમ વસૂલીને લૂંટ ચલાવવામાં આવતી હતી અને અમે બે ટકાની ટોચ મર્યાદા બાંધી દીધી.
Where Maoists, try very hard to mislead the youth, in the same area, efforts are being made through skill development to full fill the dreams of the youths in real sense in Chhattisgarh.
જ્યાં નક્સલવાદ, યુવાનોને ગુમરાહ કરવા માટે ભરપૂર પ્રયત્ન કરે છે, તે જ વિસ્તારમાં, તેમની જ છાતી પર, સ્કીલ ડેવલોપમેન્ટ દ્વારા સપનાઓને સાકાર કરવાનો પ્રયાસ છત્તીસગઢમાં થઇ રહ્યો છે.
Where a home for everyone, and electricity in every home is a reality.
જેમાં સહુને માટે ઘર હોય અને દરેક ઘરમાં વીજળી એ હકીકત હોય.
Where farmers would produce sugarcane, unaccounted payment was due.
જ્યાં ખેડૂત શેરડીનો પાક લેતો હતો, ત્યાં મસમોટાં ચૂકવણાં બાકી હતાં.
Where no one is stratified between me and my Creator.
જ્યાં મારામાં તથા મને બનાવનારાની વચ્ચે કોઇ વિભક્ત હોતો નથી.