natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My dear brothers and sisters of Goa, I want to talk about some more things with the people of Goa today.
મારા પ્યારા ગોવાના ભાઈઓ અને બહેનો, હું આજે કેટલિક વધુ વાતો ગોવાવાસિઓ સાથે કરવા માગું છું.
My dear brothers and sisters of Haryana, on the occasion of golden jubilee I want to say that if every Haryanvi moves one step ahead then Haryana can move 2.5 crore steps ahead.
મારા હરિયાણાના પ્રિય ભાઈ-બહેનો, આ સ્વર્ણિમ જયંતીના અવસર પર જો હરિયાણાનો નાગરિક એક ડગલું આગળ વધે, એક ડગલું, તો હરિયાણા અઢી કરોડ ડગલાં આગળ વધી શકે છે.
My dear brothers and sisters this is my first visit after formation of state of Telangana and Telangana is the youngest state in the country.
વિશાળ સંખ્યામાં પધારેલા મારા ભાઈઓ અને બહેનો મારા વ્હાલા ભાઈઓ બહેનો, તેલંગાણા બન્યા પછી આ મારી પહેલી મુલાકાત છે અને હિન્દુસ્તાનમાં તેલંગાણાં સૌથી ઓછી વયનું રાજ્ય છે.
My dear brothers and sisters, Malaysia's achievements are enormous.
મારા વ્હાલા ભાઈઓ અને બહેનો, મલેશિયાએ અનેક સિદ્ધિઓ હાંસલ કરી છે.
My dear brothers and sisters, The spirit of India speaks in your deeds.
મારા વ્હાલા ભાઈઓ અને બહેનો, તમારાં કાર્યોમાં ભારતનો જુસ્સો બોલે છે.
My dear brothers and sisters, Today, I attended a program in Srinagar and now I have the good fortune to be amongst you for another program.
મારા વ્હાલા ભાઈઓ અને બહેનો આજે હું શ્રીનગરમાં એક કાર્યક્રમ માટે ગયો હતો અને બીજા કાર્યક્રમ માટે આપની વચ્ચે આવવાનું સૌભાગ્ય મળ્યું છે.
My dear brothers and sisters, You are the living bonds of friendship between our two nations.
મારા વ્હાલા ભાઈઓ અને બહેનો, તમે બંને દેશોની મૈત્રીની જીવંત મિસાલ છો.
My dear brothers and sisters, for last many years there is a resolution pending with United Nations.
ભાઈઓ-બહેનો, ઘણાં વર્ષોથી સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં એક ઠરાવ અટકી પડ્યો છે.
My dear brothers and sisters, once again I bow down to brave martyrs.
મારા સ્નેહી ભાઇઓ , બહેનો, હું ફરીથી એક વખત વીર શહિદોને પ્રણામ કરું છું.
My dear brothers and sisters, the winters are about to start.
મારા પ્રિય ભાઇઓ, બહેનો, શિયાળો આવી ગયો છે.
My dear brothers and sisters, these blessings to the people of this country would take this country to new heights.
મારા વ્હાલા ભાઈઓ-બહેનો, આ જનતા-જનાર્દનના આશીર્વાદ આ દેશને નવી ઊંચાઈઓ પર પહોંચાડશે.
My dear brothers and sisters, this morning I was in Naya Raipur.
મારા વ્હાલા ભાઈઓ બહેનો, આજે સવારે હું નયા રાયપુરમાં હતો.
My dear brothers and sisters, very few people would be aware about that the first and second world wars were not caused by us or took place due to us and neither were we intended to benefit from these wars.
મારા સ્નેહી ભાઇઓ અને બહેનો, ખૂબ જ ઓછા લોકોને ખબર હશે કે પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ અને બીજા વિશ્વયુદ્ધ, આ બંને લડાઇઓ ન આપણે કરી હતી, ન કે આ યુદ્ધ આપણા માટે થયું હતું, ન કે આ યુદ્ધના પરિણામનો આપણે કોઇ લાભ થવાનો હતો.
My dear brothers and sisters, we are speedily working to create whatever infrastructure is required to make a modern India.
ભાઇઓ-બહોને આધુનિક ભારતને બનાવવા માટે માળખાગત સુવિધાઓની જેટલી જરૂર છે, એની પર અમે ઝડપી ગતિથી કામ કરી રહ્યા છીએ.
My dear brothers and sisters, when these 20 lakh LPG cylinders will reach the poor families whose kitchens are smoke choked, just think of the happiness of the mothers working in those kitchens!
મારા ભાઈઓ-બહેનો ગરીબોના કલ્યાણ માટે જ્યારે ૨૦ લાખ ગેસ સિલિન્ડર એક ગરીબ પરિવારોમાં પહોંચશે, જ્યાંનું રસોડું ધૂમાડાથી ભરેલું રહે છે, તમે મને જણાવો એ મા ને કેટલું સુખ મળશે.
My dear citizens I hope you ended the festive season of Diwali with joy and new hope.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આશા છે કે તમે દિવાળીના તહેવારો આનંદ અને નવી આશા સાથે ઉજવ્યા હશે.
My dear countryman, the entire world is worried about climate change.
મારા પ્રિયદેશવાસીઓ, સમગ્ર વિશ્વ આબોહવા પરિવર્તનથી ચિંતિત છે.
My dear countrymen I want to share good news with you.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આજે મારે આપને એક ખુશખબર સંભળાવવી છે.
My dear countrymen there are many among us who were born after independence.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, આપણામાંના અનેક લોકો છે જેમનો જન્મ સ્વતંત્રતા પછી થયો છે.
My dear countrymen these days, the Parliament Session is going on, and during the Parliament Session, I get to meet many people from across our nation.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, અત્યારે સંસદનું સત્ર ચાલી રહ્યું છે.
My dear countrymen, 31st October is the birth anniversary of the Iron-Man of India, Sardar Vallabh Bhai Patel.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, 31 ઓકટોબરના રોજ લોહપૂરૂષ સરદાર વલ્લભભાઇ પટેલની જન્મજયંતિ છે.
My dear countrymen, 5th September is ‘Teachers Day’.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, પાંચ સપ્ટેમ્બરે શિક્ષક દિવસ છે.
My dear countrymen, Bharat Ratna Mother Teresa will be canonized, that is, accorded sainthood on 4th September.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, ભારતરત્ન મધર ટેરેસાને ચાર સપ્ટેમ્બરના રોજ સંત ઉપાધિથી વિભૂષિત કરાશે.
My dear countrymen, I feel delighted to learn that the awareness about how to use technology, making e-payments, making online payments is spreading very fast.
મારા પ્યારા દેશવાસીઓ, મને એ જાણીને આનંદ થાય છે કે દેશમાં ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો, ઇ-પેમેન્ટ કેવી રીતે કરવું, ઓનલાઇન પેમેન્ટ કેવી રીતે કરવું, તેની જાગૃતતા ખૂબ ઝડપથી વધી રહી છે.
My dear countrymen, I had even said earlier that whatever comes to mind, I want to express it with you openly.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, મેં પહેલાં જ કહ્યું હતું કે, મનમાં જે આવે છે, મન કરે છે, તે તમને નિખાલસ રીતે જણાવું.
My dear countrymen, I had mentioned in last month’s ‘Mann Ki Baat’ that even amidst these hardships our farmers toiled tirelessly and broke last year’s record in sowing.
” મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, ગયા મહિને પણ “મન કી બાત”માં મેં કહ્યું હતું કે, આ તકલીફો વચ્ચે પણ આપણા ખેડૂતોએ સખત મહેનત કરીને વાવેતરમાં ગયા વર્ષનો વિક્રમ તોડી નાખ્યો છે.
My dear countrymen, I had started ‘Mann Ki Baat’ on Vijayadashmi two years ago.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, વિજયાદશમીના દિવસે જે બે વર્ષ પહેલાં મેં “ મન કી બાત ”ની શરૂઆત કરી હતી.
My dear countrymen, I had the opportunity to visit South Africa for the first time some time back.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ ગત દિવસોમાં મને દક્ષિણ આફ્રીકા જવાની તક મળી.
My dear countrymen, I had to talk about this in Mann Ki Baat today because recently I held a two-day conclave with the Revenue Departments- all the officials of the Income Tax, Customs and Excise Departments.
મારા દેશવાસીઓ, આજ આ વાત મારે “મન કી બાત”માં એટલા માટે કહેવી પડી છે કે, હજી હમણાં જ આપણા જે મહેસૂલ વિભાગ-આવકવેરો, કસ્ટમ, એકસાઇઝ છે તેના તમામ અધિકારીઓ સાથે મેં બે દિવસનો એક જ્ઞાનસંગમ કર્યો છે.
My dear countrymen, I have only asked for 50 days.
ભાઈઓ-બહેનો, મેં માત્ર 50 દિવસ માગ્યા છે.
My dear countrymen, I have to leave for a trip to Britain on the next day of Diwali.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, દીવાળીના બીજા દિવસે મારે બ્રિટનના પ્રવાસે જવાનું છે.
My dear countrymen, I said this from the Red Fort on the 15th of August that there are few places where corruption is deep rooted.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, 15મી ઓગસ્ટે મેં લાલ કિલ્લા પરથી એમ કહ્યું હતું કે, કેટલીક બાબતો એવી છે જયાં ભ્રષ્ટાચાર ઘર કરી ગયો છે.
My dear countrymen, I was trying to understand the thought process of Sardar Patel a few days ago when some of his ideas grabbed my attention.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, કેટલાક દિવસ પહેલાં હું સરદાર પટેલના વિચારો વાંચી રહ્યો હતો.
My dear countrymen, In Qatar it seems, that all the Indians living here are standing together in a Qatar (literal Urdu word for ‘Queue’).
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, કતરમાં એવું લાગી રહ્યું છે કે બધા હિન્દુસ્તાની જ કતરમાં ઉભા છે.
My dear countrymen, India has always tried its best to have close, cordial and vibrant relations with its neighbours.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, ભારતની હંમેશા એ કોશિશ રહી છે કે, આપણા પડોશીઓ સાથે આપણા સંબંધો ગાઢ બને.
My dear countrymen, Mahatma Gandhi is our guide forever.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, મહાત્મા ગાંધી આપણા સૌના માટે હંમેશા હંમેશા માર્ગદર્શક છે.
My dear countrymen, Namaskar to all of you once again!
પ્રિય દેશવાસીઓ, તમને બધાને ફરીથી નમસ્કાર, મારી પાણીની વાત ભૂલતા નહીં, યાદ રહેશે ને ?
My dear countrymen, Namaskar!
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, નમસ્કાર.
My dear countrymen, Santosh Negi from Pauri Garhwal in Uttarakhand, has called up to relate one of his experiences.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, ઉત્તરાખંડના પૌડી ગઢવાલથી સંતોશ નેગીજીએ ફોન કરીને પોતાનો એક અનુભવ શેર કર્યો છે.
My dear countrymen, Secrecy was essential for this action.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આ પગલા માટે ગુપ્તતા અનિવાર્ય હતી.
My dear countrymen, Shri T.S. Kartik has written on NarendraModiApp that our athletes who participated in the Paralympics have created a new history and their performance is a triumph of the human spirit.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, શ્રી ટી. એસ. કાર્તિકે મને નરેન્દ્ર મોદી એપ પર લખ્યું છે કે, પેરાલિમ્પિકમાં જે ખેલાડીઓ ગયા હતા.
My dear countrymen, Swachha Bharat has become the dream of each Indian.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, સ્વચ્છ ભારત દરેક ભારતીયનું સપનું બની ગયું છે.
My dear countrymen, Through all these efforts, in the last two and a half years, we have brought into the open nearly 1 lakh 25 thousand crore rupees of black money belonging to the corrupt.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આ બધા પ્રયત્નો દ્વારા છેલ્લા અઢી વર્ષોમાં અમે ભ્રષ્ટાચારમાં સંડોવાયેલું લગભગ એક લાખ 25 હજાર કરોડ રૂપિયાનું કાળું નાણું પ્રકાશમાં લાવ્યા.
My dear countrymen, after the festivity of Diwali, now join the nation and extend your hand in this Imandaari ka Utsav, this Pramanikta ka Parv, this celebration of integrity, this festival of credibility.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, દિવાળીના પર્વ બાદ, હવે રાષ્ટ્ર સાથે જોડાઈ જાવ અને આ ઈમાનદારી ના ઉત્સવ, આ પ્રામાણિકતા ના પર્વ, આ સત્યનિષ્ઠાની ઉજવણી, આ વિશ્વસનીયતાના તહેવારમાં જોડાવા તમારો હાથ લંબાવો.
My dear countrymen, although you have entrusted me with the responsibilities of Prime Minister but I also am a human being just like you.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, તમે ભલે મને વડાપ્રધાનનું કામ આપ્યું હોય, પણ છેવટે તો હું પણ તમારી જેવો જ માનવી છું.
My dear countrymen, at 8 o’clock on the 8th I took an extremely important step towards the fight that our country is fighting, that every honest person is fighting, that I am fighting against black money and against the corruption.
મારા પ્યારા દેશવાસીઓ મેં 08 તારીખે રાતે 8 વાગે દેશની સામે કાળા નાણાં સામે, ભ્રષ્ટાચાર સામે હું જે યુધ્ધ લડી રહ્યો છું, દેશ જે યુધ્ધ લડી રહ્યું છે, હિન્દુસ્તાનનો ઈમાનદાર માણસ જે યુદ્ધ લડી રહ્યો છે એ દીશામાં એક અહમ પગલું ભર્યું છે.
My dear countrymen, brothers and sisters, a sportsperson prepares himself or herself through hard work but he or she also requires some comfort.
મારા દેશના સ્નેહી ભાઇઓ અને બહેનો, ખેલાડી મહેનત કરવા માટે તૈયાર હોય છે, પરંતુ અમુક સુવિધાની પણ જરૂર હોય છે.
My dear countrymen, cleanliness is also getting associated with beauty.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, સ્વચ્છતા હવે સૌંદર્ય સાથે પણ જોડાઈ રહી છે.
My dear countrymen, during Diwali festivities, Kartik Purnima is also a festival of lights called PRAKASH UTSAV.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, દિવાળીના પર્વોની આ શ્રૃંખલામાં કાર્તિકી પૂર્ણિમાના (દેવદિવાળીના) પ્રકાશ ઉત્સવનું પણ પર્વ છે.
My dear countrymen, from next week festive season will be ushered in with Navratri and Durga Puja, Vijayadashmi, preparations for Deepavali and all such activities.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આવતા અઠવાડિયે નવરાત્રિ અને દુર્ગાપૂજાના પર્વો, વિજયાદશમીનું પર્વ, દિવાળીની તૈયારીઓની એક રીતે એક અલગ જ પ્રકારનું વાતાવરણ પૂરા દેશમાં હોય છે.
My dear countrymen, greetings to all of you!
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આપ સૌને નમસ્કાર !
My dear countrymen, how far you people are, if anything happens in India, which is quite unhappy, I think you too feel unhealthy, isn’t it?
મારા સ્નેહી દેશવાસીઓ તમે સહુ કેટલા દૂર જ કેમ ન હોવ, પરંતુ જો હિન્દુસ્તાનમાં જો કંઇ પણ ખરાબ થઇ જાય, કોઇ કષ્ટ આવી જાય, તો તમને પણ પીડા થાય છે કે નથી થતી?
My dear countrymen, it is a matter of pride that India is hosting a major event from 4th to 8th of February.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, આપણા માટે ગર્વની વાત છે કે, ફેબ્રુઆરીના પ્રથમ સપ્તાહમાં ચાર તારીખથી આઠ તારીખ સુધી ભારત એક મોટા કાર્યક્રમનું યજમાન બનવાનું છે.
My dear countrymen, last week I had many wonderful experiences in Navsari, Gujarat.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, ગયા અઠવાડિયે મને ગુજરાતના નવસારીમાં અનેક અદભૂત અનુભવ થયા.
My dear countrymen, my brothers and sisters from Karnataka, and mostly village people are here, I’ve a sincere request to you that I have come to perform a sacred thing, I’ve come to restore honesty in the country.
મારા પ્રેમાળ દેશવાસીઓ, મારા કર્ણાટકના ભાઇઓ અને બહેનો અને એમાં મોટાભાગે ગામના લોકો છે, મારી તમને એક પ્રાર્થના છે કે જે હું પવિત્ર કામ કરવા માટે નીકળ્યો છું, દેશમાં ઇમાનદારી માટે નીકળ્યો છું.
My dear countrymen, my greetings (namaskar) to you all Last year, we had to endure so many trials - the scorching heat of the summer, scarcity of water, drought conditions and so on.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આપ સૌને નમસ્કાર, વીતેલા વર્ષોમાં આપણને ગરમીની ભયંકર પીડા, પાણીનો અભાવ, દુષ્કાળ, કોણ જાણે કેટ-કેટલી કસોટીઓમાંથી પસાર થવું પડ્યું.
My dear countrymen, my heartiest and best Deepawali wishes to all of you.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આપ સૌને દિવાળીની ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છાઓ, ભારતના ખૂણેખૂણામાં ઉત્સાહ અને ઉમંગની સાથે દિપાવલીનું પર્વ ઉજવવામાં આવે છે.
My dear countrymen, on 31st October on the Anniversary of Sardar Patel I had discussed about – “Ek Bharat Shreshtha Bharat” (One India, Best India).
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, 31 ઓકટોબરે સરદાર પટેલ જયંતિના દિવસે મે “એક ભારત, શ્રેષ્ઠ ભારત”ની ચર્ચા કરી હતી.
My dear countrymen, on the day of Ganesh Chaturthi, I had the privilege of spending 2-3 hours with the jawans of the armed forces.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, ગણેશ ચતુર્થીના દિવસે મને સેનાના જવાનો સાથે બે-ત્રણ કલાક વિતાવવાનો અવસર મળ્યો.
My dear countrymen, once again let us dedicate this Diwali to our Jawans.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, ફરી એકવાર દેશના જવાનોને નામ આ દિવાળી, આ દિવાળીએ આપને પણ ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છાઓ.
My dear countrymen, sometimes I notice that the money that our poor families have to spend on their healthcare, throws their life off the track.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, કયારેક કયારેક હું જોઉ છું કે, આપણા ગરીબ પરિવારોનો આરોગ્ય અંગે જે ખર્ચ થાય છે તે જિંદગીના પાટાને અસંતુલિત કરી દે છે.
My dear countrymen, sometimes my ‘Mann Ki Baat’ is ridiculed a lot and is criticized much also.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, કોઇકોઇવાર મારી “મન કી બાત”ની મજાક ઉડાવવામાં આવે છે.
My dear countrymen, the common man of this country is always looking for a chance to do something for the country.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આ દેશનો અદનો માનવી દેશ માટે ઘણું બધું કરવા માટે તકો શોધતો રહે છે.
My dear countrymen, this government does not want to trouble honest persons but my dear brothers and sisters we won’t spare the dishonest either.
મારા પ્રેમાળ દેશવાસીઓ, આ સરકાર ઇમાનદાર માણસને પરેશાન કરવા નથી માગતી પરંતુ મારા પ્રેમાળ ભાઇઓ અને બહેનો બેઇમાનને છોડવાના પણ નથી.
My dear countrymen, this is my first Mann Ki Baat of 2016.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, 2016ની આ પહેલી ‘મનની વાત’ છે.
My dear countrymen, this is not the pain of an individual person.
” મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ આ દર્દ એક વ્યકિતનું નથી.
My dear countrymen, this time the session of Parliament became the object of ire of our countrymen.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આ વખતે સંસદનું સત્ર દેશવાસીઓની નારાજીનું કારણ બન્યુ.
My dear countrymen, today I want to make a special appeal for one thing.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આજે હું એક બાબત માટે વિશેષ આગ્રહ કરવા માગું છું.
My dear countrymen, today, the whole world is concerned deeply about climate change, global warming and the environment.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, આજે સમગ્ર વિશ્વ ક્લાઇમેટ ચેન્જ, ગ્લોબલ વોર્મિંગ, પર્યાવરણ – તેની બહુ ચિંતા કરે છે.
My dear countrymen, tomorrow, the 31st October is the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel, the great son of India who vowed to unite India and made this the sole object of his life.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આવતીકાલે 31 ઓકટોબર, આ દેશના મહાપુરૂષ ભારતની એકતાને જ જેમણે પોતાના જીવનનો મંત્ર બનાવ્યો.
My dear countrymen, we had launched ‘Swachha Bharat Mission’ two years ago on 2nd October, the birth anniversary of our revered Bapu.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, બે વર્ષ પહેલા બીજી ઓકટોબરે પૂજય બાપુની જન્મજયંતી પર સ્વચ્છ ભારત મિશનનો આપણે પ્રારંભ કર્યો હતો.
My dear countrymen, we have full faith in our armed forces.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આપણને આપણી સેના પર ભરોસો છે.
My dear countrymen, we were struggling with drought-like conditions last year but this August we have been facing the fury of floods all through.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, ગયા વર્ષે આપણે દુષ્કાળના કારણે તકલીફમાં હતા પરંતુ આ ઓગષ્ટ મહિનો સતત પૂરની મુશ્કેલીઓથી ભરેલો રહ્યો.
My dear countrymen, when development becomes a mass movement, a big transformation takes place.
મારા પ્રિયદેશવાસીઓ, વિકાસ જયારે જનઆંદોલન બની જાય તો કેટલું મોટું પરિવર્તન આવે છે.
My dear countrymen, with the onset of rainy season, there is also an onset of festival season in our country.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, વર્ષાઋતુની સાથે સાથે આપણા દેશમાં તહેવારોની પણ ઋતુ હોય છે.
My dear countrymen, you already know that number 1922 ......it must have become a part of your memory by now.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આપ તો જાણો છો, 1922 નંબર હવે તો તમને યાદ રહી જ ગયો છે.
My dear countrymen, you have seen the robbers.
મારા પ્રેમાળ દેશવાસીઓ, લૂંટનારાઓને તમે જોયા છે.
My dear farmer brothers and sisters arrived in large numbers, while coming by helicopter, I was looking on to the large queue of buses for miles, and they wanted to reach here.
વિશાળ સંખ્યામાં આવેલા મારા વ્હાલા ખેડૂત ભાઈઓ અને બહેનો, હું જ્યારે હેલિકોપ્ટરથી આવી રહ્યો હતો તો હું જોઈ રહ્યો હતો કે માઈલો સુદી બસોની હરોળ ઊભી હતી, એ લોકો અહીં પહોંચવા ઈચ્છતા હતા.
My dear farmer brothers and sisters!
મારા સ્નેહી ભાઇઓ અને બહેનો,
My dear farmer brothers and sisters, just think that if we have strong bones, strong heart, strong kidney, an overall good system but our upper skin gets burnt then what will happen?
મારા ખેડૂત ભાઇઓ, બહેનો, ક્ષણભર માટે વિચારો કે આપણાં હાડકાં મજબૂત હોય, આપણું હૃદય મજબૂત હોય, કિડની સારી હોય, બધું જ હોય, પરંતુ જો શરીરની ઉપરની ચામડી બળી જાય તો શું થશે ?
My dear farmer brothers and sisters, summer is holiday time for the rest of the people, but for you it is the time to sweat it out even more.
મારા ખેડુત ભાઈઓ બહેનો બીજાઓ માટે ગર્મી રજાઓનો અવસર રહી છે પણ ખેડૂતોમાટે વધુ પરસેવો બહાવવાનો અવસર બની જાય છે.
My dear farmer brothers and sisters, you must have repeatedly heard the term - Digital India.
મારા વ્હાલા ખેડુત ભાઈઓ અને બહેનો DIGITAL INDIA આપે ખૂબ સાંભળ્યુ હશે.
My dear fellow citizen, I've arrived here on my 2 days visit to Saudi Arabia.
મારા પ્યારા દેશવાસિયો હું બે દિવસ માટે સાઉદી અરેબિયાની યાત્રા પર આવ્યો છું.
My dear fellow citizens, I will surely meet you all once in the evening on this important occasion of Panchayati Raj Divas today.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, પંચાયતીરાજના આ મહત્વપૂર્ણ દિવસ નિમિત્તે સાંજે તો હું આપને ફરીએકવાર મળવાનો જ છું.
My dear fellow citizens, I would like you to note down one number.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, તમને હું એક નંબર લખાવું છું.
My dear fellow citizens, in the last few days we have taken an important decision.
અને મારા દેશવાસીઓ, પાછલા દિવસોમાં એક મહત્વપૂર્ણ નિર્ણય કર્યો છે.
My dear fellow citizens, the World Health Day is on 7th April.
મારા વહ્લાલા દેશ-વાસીઓ એપ્રિલમાં “WORLD HEALTH DAY” આવે છે.
My dear fellow citizens, the lives of great men will always inspire us.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, મહાપુરુષોનું જીવન સદા સર્વદા આપણા માટે પ્રેરણાનું કારણ રહે છે.
My dear fellow citizens, there is a lot of work being done in this direction.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ ઓ દેશ માં ઘણાં કામ થઈ રહ્યા છે.
My dear fellow citizens, this is not a small matter.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, નાની બાબત નથી.
My dear fellow citizens, today is the 24th of April.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આજે 24 એપ્રિલ છે.
My dear friends, We live in an inter-dependent world.
મારા વ્હાલા મિત્રો, આપણે પરસ્પર - નિર્ભર હોય તેવા વિશ્વમાં રહીએ છીએ.
My dear friends, whole world is passing through economic slowdown.
મારા સ્નેહી સાથીઓ, આખું વિશ્વ આર્થિક મંદીમાંથી પસાર થઇ રહ્યું છે.
My dear young friends, I don’t like it when holidays are just frittered away.
મારા યુવા મિત્રો, રજાઓ એમ જ આવીને ચાલી જાય એ વાત મને રુચતી નથી.
My dear young friends, I feel very proud to tell you all that the government has completed all the formalities and now there will not be any interview for the non-gazetted posts of group ‘D’, group ‘C’, and group ‘B’ in the Central Government.
મારા વ્હાલા યુવાન મિત્રો, આજે હું ગર્વથી કહેવા માંગુ છું કે, સરકારે તમામ પ્રક્રિયા પૂરી કરી લીધી છે અને કેન્દ્ર સરકારના ગ્રુપ “ડી” ગ્રુપ “સી” અને ગ્રુપ “બી” ના નોન ગેઝેટેડ પદો પર ભરતી મટે હવે ઇન્ટરવ્યૂ લેવામાં નહીં આવે.
My dear young friends, I had some preliminary discussions about “Start-up India, Stand-up India” in my speech on 15th August from the Red Fort.
મારા વ્હાલા નવયુવાન સાથીઓ, 15મી ઓગસ્ટે લાલ કિલ્લા પરથી મેં સ્ટાર્ટઅપ ઇન્ડિયા, સ્ટેન્ડ અપ ઇન્ડિયા વિષે પ્રાથમિક ચર્ચા કરી હતી.
My dear young friends, I once again earnestly appeal to you to take forward this campaign.
મારા નવયુવાનો, હું ફરી એકવાર, ફરી એકવાર આગ્રહ સાથે આપને કહું છું કે આપ આ અભિયાનને આગળ વધારો.
My dear young friends, the government will launch the entire action plan for “Start-up India, Stand-up India on 16th January.
મારા નવયુવાન સાથીઓ, 16મી જાન્યુઆરીએ ભારત સરકાર સ્ટાર્ટઅપ ઇન્ડિયા, સ્ટેન્ડ અપ ઇન્ડિયાનો પૂરો એકશન પ્લાન કાર્યયોજના શરૂ કરાવવાની છે.
My dear young friends, you are in a great hurry to enter the examination hall, you are in a rush to quickly be seated in your place.
મારા નવજુવાન સાથીઓ, પરીક્ષા હોલમાં જવાની તમને ખૂબ ઉતાવળ હોય છે, જલ્દી જલ્દી તમારી બેન્ચ પર બેસી જવાનું મન થાય છે.
My dear young friends, you just prepare yourself, boys and girls studying in schools you should prepare for the Tokyo Olympics in 2020 and I would like to assure you that this government will make every effort in the next four years to bring laurels for the country through our sportspersons.
અને મારા સ્નેહી યુવાનો, તમે તૈયારી કરો, સ્કૂલના નાના નાના બાળકો તૈયારી કરો, ટ્વેન્ટી ટ્વેન્ટી ટોકિયો માટે તૈયારી કરો, આ સરકાર આપણા ખેલાડીઓના માધ્યમથી દુનિયામાં પોતાની આન - બાન - શાન માટે સમગ્ર તાકાત આવનારા ચાર વર્ષમાં લગાવી દેશે, આ હું તમને વિશ્વાસ અપાવું છું.
My dear youngsters, you have done a commendable job.
મારા પ્રિય યુવાન મિત્રો, તમે તો કમાલ કરી દીધી.
My dear youths, this scheme has been started recently-just before six months.
મારા પ્રેમી નવયુવાનો આ યોજના અત્યારે જ શરૂ થઇ છે, 6 મહિના જ થયા છે.
My deepest condolences to the families of the deceased.
મૃતકોના પરિવારજનોને મારી હાર્દિક સંવેદનાઓ.
My deepest condolences to the families of those who lost their loved ones to the terror strikes in Brussels last week.
પાછલા અઠવાડિયે બ્રુસેલ્સમાં થયેલા આતંકી હુમલામાં પોતાનો જીવ ગુમાવનારા લોકોના પરિવારો પ્રત્યે મારી ઉંડી સંવેદના છે.
My deliberations with President Uhuru Kenyatta will revolve around how India and Kenya can grow their bilateral cooperation.
રાષ્ટ્રપતિ ઉહુરુ કેન્યાટ્ટા સાથેની મારી મંત્રણાઓ ભારત અને કેન્યા કેવી રીતે તેમનો દ્વિપક્ષીય સહકાર વધારી શકે તે અંગેની રહેશે.
My detailed discussions with President Magufuli today covered the full range of our partnership.
રાષ્ટ્રપતિ માગુફૂલી સાથે આજે મેં વિગતવાર ચર્ચા કરી હતી, જેમાં આપણી ભાગીદારીના તમામ મુદ્દાઓ આવરી લીધા હતા.
My dream is of a Transformed India.
સર્વાંગી પરિવર્તન ધરાવતું ભારત - એ મારું સ્વપ્ન છે.
My dream is that in 2022 when independent India turns 75, poorest of the poor should get a home of his own to live.
એ સપનું છે, 2022માં જ્યારે ભારત આઝાદીના 75 વર્ષ થાય, ત્યારે હિન્દુસ્તાનના ગરીબથી ગરીબ વ્યક્તિને પણ રહેવા માટે પોતાનું ઘર મળે, આ કામ મેં મારા માથે લીધું છે.
My dream is to economically empower them through many social and economic transformations.
મારૂં સ્વપ્ન તેમને સામાજીક-આર્થિક પરિવર્તન દ્વારા આર્થિક રીતે સક્ષમ કરવાનું છે.
My effort is to send letters to more than one crore people.
એક કરોડથી વધુ લોકોને પત્ર લખવાનો મારો પ્રયાસ છે.
My endeavour has always been to ensure that the nation moves forward on the strength of people’s participation.
મારી હંમેશા એ કોષીશ રહી છે કે, લોકભાગીદારીથી જ દેશ આગળ વધવો જોઇએ.
My experience has been that we can remain happy by accepting the circumstances.
મારો અનુભવ છે કે પરિસ્થિતિનો સ્વીકાર કરવાથી આપણે ખૂબ પ્રસન્ન રહી શકીએ છીએ અને ખુશ રહી શકીએ છીએ.
My experience regarding youth is different.
યુવકોના સંબંધમાં મારો અનુભવ અલગ છે.
My extensive conversation with President today focused on the full range of our cooperation.
આજે રાષ્ટ્રપતિ સાથે મારી વિસ્તૃત વાતચીત આપણા સહકારના તમામ ક્ષેત્રો પર કેન્દ્રીત હતી.
My farmer brother and sister, as mother earth thirsts for water, it needs water, similarly she gets hungry, she also needs food.
મારા ખેડૂત ભાઈઓ, બહેનો, જે રીતે ધરતી માતાને તરસ લાગે છે, એ જ રીતે ધરતી માતાને ભૂખ પણ લાગે છે, તેને ખોરાક પણ જોઈએ.
My farmer brother-sisters, the world is expecting from us today.
મારા ખેડૂત ભાઈઓ-બહેનો, વિશ્વ આજે આપણી પાસેથી અપેક્ષા રાખી રહ્યું છે.
My farmer brothers and sisters who are present here in large numbers, and all the dignitaries from the cooperative sector, First of all, I respectfully pay my tributes to Vasantdada Patil on the occasion of the auspicious beginning of his birth centenary.
વિશાળ સંખ્યામાં પધારેલા ખેડૂત ભાઇઓ અને બહેનો, સહકારી ક્ષેત્રના તમામ મહાનુભાવ, હું સૌથી પહેલા તો બસંતદાદા પાટીલની જન્મભૂમિના શુભારંભ પર તેમને આદરપૂર્વક અંજલિ આપું છું.