natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FDI above 49% was permitted through Government approval on case to case basis, wherever it is likely to result in access to modern and ‘state-of-art’ technology in the country.
49 ટકાથી વધુ એફડીઆઈ માટે, દેશમાં આધુનિક અને અદ્યતન ટેકનોલોજીના પ્રવેશની સંભાવના હોય તેવા પ્રત્યેક કેસના આધારે અલગથી સરકારની મંજૂરી મેળવવી પડતી હતી.
FDI beyond 74% for Brownfield Projects is under government route.
બ્રાઉનફિલ્ડ પ્રોજેક્ટોમાં 74 ટકાથી વધુ એફડીઆઈ સરકાર દ્વારા મંજૂરી મેળવીને લાવી શકાય છે.
FDI beyond 74% would be permitted through Government approval route.
74 ટકાથી વધુ એફડીઆઈ માટે સરકારની મંજૂરી મેળવવી પડશે.
FDI in India has increased by 39% in the last 18 months, at a time when global FDI has fallen.
18 મહિના દરમિયાન ભારતમાં સીધા વિદેશી રોકાણો - એફડીઆઈમાં 39 ટકા વધારો નોંધાયો, જ્યારે વૈશ્વિક સ્તરે આ ગાળામાં એફડીઆઈમાં ઘટાડો નોંધાયો હતો.
FDI inflows have gone up by 40% compared with previous year’s corresponding period.
ગત વર્ષની આ સમયાવધિમાં થયેલી રોકાણોની તુલનામાં એફડીઆઈ રોકાણો ૪૦ ટકા જેટલા વધ્યા છે.
FDI limit for defence sector has also been made applicable to Manufacturing of Small Arms and Ammunitions covered under Arms Act 1959.
ii. આર્મ્સ એક્ટ 1959 હેઠળ સમાવેશ કરાયેલાં નાના હથિયારો અને દારુગોળાના મેન્યુફેક્ટરિંગ માટે પણ સંરક્ષણ ક્ષેત્ર માટેની એફડીઆઈ મર્યાદા લાગુ પડશે.
FDI policy on Broadcasting carriage services has also been amended.
પ્રસારણ વહન સેવાઓ માટેની એફડીઆઈની નીતિમાં પણ ફેરફાર કરવામાં આવ્યો છે.
FDI up to 49% is now permitted under automatic route in this sector and FDI beyond 49% and up to 74% would be permitted with government approval route.
હવે આ ક્ષેત્રે 49 ટકા સુધીની એફડીઆઈને આપોઆપ મંજૂરી તેમજ 49 ટકાથી વધુ અને 74 ટકા સુધીની એફડીઆઈને સરકાર દ્વારા મંજૂરીનો માર્ગ ખુલ્લો મૂકાયો છે.
FDI, Foreign Direct Investment, I have a separate definition – FDI means First Develop India and the second one is Foreign Direct Investments and these days India is receiving the maximum FDI in its history.
મારી નજરે પહેલો અર્થ છે - FDI, First Develop India (પ્રથમ વિકાસ ભારત) અને બીજો અર્થ છે Foreign Direct Investments.
FFC has adopted the fiscal deficit threshold limit of 3 per cent of Gross State Domestic Product (GSDP) for the States.
14માં નાણા પંચે રાજ્યો માટે નાણા ખોટની સીમા સકલ રાજ્ય ઘરેલૂ ઉત્પાદ (જીએસડીપી)ના ત્રણ ટકા રાખી છે.
FFC, taking into account the development needs and the current macro- economic requirement, provided additional headroom to a maximum of 0.5 per cent over and above the normal limit of 3 per cent in any given year to the States that have a favourable debt-GSDP ratio and interest payments-revenue receipts ratio in the previous two years.
14માં નાણા પંચે વિકાસ આવશ્યકતાઓ અને વર્તમાન દીર્ઘ આર્થિક આવશ્યકતાને જોતા એવા રાજ્યોને એક વર્ષમાં ત્રણ ટકાની સામાન્ય સીમા થી ઉપર અધિકત્તમ 0.5ની સુગમતા ઉપલબ્ધતા કરી છે જેનો ઋણ-જીએસડીપી ગુણોત્તર અનુકૂળ છે અને જેની પાછલા બે વર્ષોની વ્યાજ ચૂકવણી-મહેસૂલ પ્રાપ્તિ ગણોત્તર અનુકૂળ છે પરંતુ રાજ્યને વધારાની નાણા ખોટમાં સુગમતાની સુવિધા ત્યારે ઉપલબ્ધ થશે જ્યારે રાજ્યની વર્ષમાં કોઈ મહેસૂલી ખોટ નહીં હોય.
FIFA Under-17 World Cup football tournament is going to be held in India in 2017.
2017માં ફીફા અન્ડર-17 વર્લ્ડ કપ ફુટબોલ ભારતમાં યોજાવા જઈ રહ્યું છે.
Facebook The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited the Facebook Headquarters in California.
ફેસબુક વડાપ્રધાન શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કેલિફોર્નિયા ખાતેના ફેસબુક હેડક્વાર્ટરની મુલાકાત લીધી હતી.
Facilities and systems are everything in the life- this is not so.
અને એટલા માટે વ્યવસ્થાઓ , સુવિધાઓ એ જ બધું હોય છે જિંદગીમાં, એવું નથી.
Facilities for Divyang, Senior Citizens and Women Travelers
દિવ્યાંગો, વરિષ્ઠ નાગરીકો અને મહિલા યાત્રીઓ માટે સુવિધાઓ
Facilities for air upliftment of perishable cargo from Guwahati are required to be more effective.
ગુવાહાટીથી નાશવંત ચીજો (પેરિશેબલ)ના કાર્ગો હવાઈ માર્ગે લઈ જવાની સવલતો વધુ અસરકારક હોવી જરૂરી છે.
Facilities of Goa will surely increase moreover it will also increase facilities for people of Goa and I believe that thousands of young people here will get employment during its construction.
ગોવાની સુવિધા તો વધશે જ વધશે, ગોવાવાસિઓની પણ વધશે અને મને વિશ્વાસ છે કે એના નિર્માણ કાર્યમાં પણ અહીંના હજારો નવ યુવાનોને રોજગારી મળશે અને નિર્માણ થયા બાદ અહીંની ઈકોનોમીને, ટૂરિઝમનો એક મોટો અવસર આ ગોવાને મળવાનો છે, એ હું સ્પષ્ટ રીતે જોઈ શકું છું.
Fact Sheet on the framework for the US-India Cyber Relationship (June 07, 2016)
ભારત અને અમેરિકાના સાઇબર સંબંધની રૂપરેખા પર તથ્ય પત્ર (7 જૂન, 2016)
Factories had no money.
કારખાનાંઓ પાસે પૈસા ન હતાં.
Failure to act and silence of speech only encourages the terrorists.
આતંકવાદ સામે કરવાની નિષ્ફળતા અને ચૂપકીદી આતંકવાદીઓને પ્રોત્સાહન જ આપશે.
Families of the victims would be eligible to get assistance under the scheme even if they have received any other assistance, by way of payment of ex-gratia or any other type of relief from the Government or any other source except when a similar scheme is already being implemented by the Central Government.
ભોગ બનેલા નાગરિકોના પરિવારોને અન્ય કોઈ પણ સહાય મળતી હોય તો પણ આ યોજના હેઠળ રહેમરાહે વળતર કે સરકાર તરફથી કોઈ પણ પ્રકારની સહાય અથવા તો કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા અમલમાં હોય તેવી સમાન યોજના સિવાય અન્ય કોઈ પણ સ્ત્રોતમાંથી વળતર મળવાપાત્ર હતું.
Family can stand on their feet and hence ‘Mudra Yojna’ was started.
પરિવારને પોતાના પગ પર ઊભો કરી શકે છે અને એટલા માટે મુદ્રા યોજનાની શરૂઆત કરી છે.
Family members of Netaji Subhas Chandra Bose call on PM
નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝના પરિવારના સદસ્યોની પ્રધાનમંત્રી સાથે મુલાકાત
Fan Changlong briefed the Prime Minister on growing military-to-military relations between India and China.
જનરલ ફાંગ ચાંગલોંગે પ્રધાનમંત્રીને ભારત અને ચાઈનાની સેનાઓ વચ્ચે વધતા સંબંધો અંગે જાણકારી આપી.
Fan Changlong, Vice Chairman of Central Military Commission of the People's Republic of China, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ચીન જનવાદી ગણરાજ્યના કેન્દ્રીય સૈન્ય આયોગના ઉપાધ્યક્ષ જનરલ ફાન ચાંગલોંગે પ્રધાનમંત્રી સાથે મુલાકાત કરી
Far from our shores, we evacuated thousands from Yemen, Indians, Americans and others.
અમારા દેશથી માઈલો દૂર યમનથી હજારો ભારતીયો, અમેરિકનો અને અન્ય દેશોનાં લોકોને બહાર કાઢ્યાં હતાં.
Farakka Barrage Project will also be benefitted by guarding of crucial Indian frontiers with Bangladesh by BSF in Malda District, which is adjoining to Farakka Barrage Project, a project of both National and International importance.
માલદા જિલ્લામાં બીએસએફ દ્વારા બાંગ્લાદેશ સાથે ભારતની મહત્વપૂર્ણ સીમાઓની દેખરેખથી ફરક્કા બંધ યોજનાને લાભ થશે.
Faridabad also figures in the list of Smart City initiative that has been started under the leadership of Venkaiah ji.
વૈંકેયાજીની આગેવાનીમાં સ્માર્ટ સિટી બનાવવાનું જે અભિયાન ચાલી રહ્યું છે, તે સ્માર્ટ સિટીમાં ફરિદાબાદનું નામ પણ છે.
Farmer also wants to give agriculture to one son and engage two others in some ‘other work’.
ખેડૂત પણ પોતાના એક દીકરાને ખેતી કરવા દઈને બાકીના બે દીકરાને કોઈ બીજા કામમાં લગાડવા ઈચ્છે છે.
Farmer does not need power, he needs water, I used to tell this thing at that time, I used to invite their wrath but this is my fortune that the same Banaskantha and the same farmers of Banaskantha, they accepted my advice wholeheartedly and today in terms of drip irrigation, in terms of sprinklers they have made it the number one district in all of Gujarat.
ખેડૂતને વીજળી નહિ પાણી જોઈએ છે; આ વાત હું એ વખતે કહેતો હતો; તેમની નારાજગી વહોરી લેતો હતો; પરંતુ એ મારું સૌભાગ્ય છે કે એ જ બનાસકાંઠા, એ જ મારા બનાસકાંઠાના ખેડૂતો, તેમણે મારી વાતને માથે ચડાવી, અને આજે ડ્રીપ ઈરીગેશનમાં ટપક સિંચાઈમાં (સ્પ્રીન્કલરમાં), સમગ્ર ગુજરાતમાં નંબર એક પર લાવીને મૂકી દીધો છે.
Farmer is conscious, that somebody might not encroach the land so he fences the land.
ખેડૂત એ વાતે તો સભાન છે કે, કોઈ તેની જમીન હડપ કરી લે નહીં, એટલા માટે તે વાડ બનાવે છે.
Farmers have to understand now and I believe that it could be conveyed to them and therefore my mission is per drop, more crop.
તો હવે તો ખેડૂતોએ જ સમજવાનું છે અને હું માનું છું કે, આ વાત એમના સુધી પહોંચાડી જ શકાય છે, તેથી જ મારૂં મિશન છે દરેક ટીપા દીઠ વધુ ઉપજ, આપણે પાણીના દરેક ટીપાથી સમૃદ્ધિ પેદા કરી શકીએ છીએ, આપણે ભવિષ્ય પેદા કરી શકીએ છીએ.
Farmers in drought affected districts/ blocks will be provided assistance at the rate of Rs.3200/- per hectare as per cost norms for a maximum area of two ha per beneficiary for taking up additional production of fodder in these districts/blocks.
3200ની સહાય અપાશે જે લાભાર્થી દીઠ બે હેક્ટર પુરતું મર્યાદિત હશે, જે આ જિલ્લા/ બ્લોક્સમાં વધારાના ચારા ઉત્પાદનમાં ઉપયોગમાં લેવા માટે હશે.
Farmers in the affected regions will be covered during the current South-West monsoon period till 30th September, 2015.
30 સપ્ટેમ્બર 2015 સુધીના પ્રવર્તમાન દક્ષિણ – પશ્ચિમના ચોમાસા દરમિયાન અસરગ્રસ્ત વિસ્તારના ખેડૂતોને આ સ્કિમમાં આવરી લેવાશે.
Farmers in this village have taken so many initiatives such as using sprinklers, drip irrigation techniques, water harvesting and water recharging, that today their village is strong enough to cope with the water crisis that they face.
તેઓએ ફુવારા, ડ્રીપ ઇરિગેશન-ટપકસિંચાઇ, વરસાદી પાણીનો સંગ્રહ, જળસંચય, એટલી બધી પહેલ કરી છે કે, આજે તે ગામ પાણીના સંકટનો સામનો કરવા માટે પોતાની જ તાકાત પર ઉભું થઇ ગયું છે.
Farmers need fertile soil in their fields to grow crops.
ખેડૂતોને માટીની જરૂર પડે છે.
Farmers need urea, they need fertiliser and if we don’t produce fertiliser then we will not be able to meet the growing demand for the fertilisers.
જો ખાતરનું ઉત્પાદન નહીં થાય, તો ખાતરની માંગ વધતી જાય છે, ફર્ટિલાઈઝરની માંગ વધતી જાય છે, તેને આપણે પૂરી નહીં કરી શકીએ.
Farmers of Dahod district have spearheaded this thing.
દાહોદ જિલ્લાના ખેડૂતોએ તેનું નેતૃત્વ કર્યું છે.
Farmers of our country faced natural disasters but there was negligence for paying compensation.
આપણા દેશના ખેડૂતો , ક્યારેક તેમને પ્રાકૃતિક અાપદાનો સામનો કરવો પડતો હતો પરંતુ ખેડૂતને તેનું વળતર આપવામાં આવતું નહોતું.
Farmers should get access to an uniform market across the country.
સમગ્ર દેશમાં ખેડૂતોને એક સમાન બજાર મળે.
Farmers used to buy urea from black market and at some places police would resort to baton charging as there would be fight to collect urea.
ખેડૂત યુરિયાને બ્લેક માર્કેટમાંથી ખરીદતો હતો અને કેટલીક જગ્યાઓ પર તો યુરિયા લેવા આવતા હતા, ઝઘડો થઈ જતો હતો, પોલીસે લાઠી ચાર્જ કરવો પડતો હતો.
Farmers will get claims against the full sum insured, without any reduction.
ખેડૂતોને જેટલી રકમનો વીમો હોય, તે સંપૂર્ણ રકમ સામે દાવો મળશે અને તેમાં કોઈ ઘટાડો નહીં કરવામાં આવે.
Farmers will thus have to effectively pay only 4% as interest.
એટલે ખેડૂતોને અસરકારક રીતે ફક્ત 4 ટકા વ્યાજ ચુકવવું પડશે.
Farmer’s income to be doubled by 2022.
સરકાર 2022 સુધીમાં ખેડૂતોની આવક બમણી કરશે
Fashion and design education in India also needs to be re-oriented.
ભારતમાં ફેશન તથા ડિઝાઇનના અભ્યાસક્રમને ફરીથી શરૂ કરવાની જરૂર છે.
Federalism is no longer the fault line of Centre-State relations, but the definition of a new partnership of Team India.
સમવાયતંત્ર એ રાજ્યો અને કેન્દ્ર વચ્ચેના સંબંધોમાં હવે લાંબા સમયની તિરાડ નથી રહ્યું પણ નવી ભાગીદારી માટેની ટીમ ઇન્ડિયાની વ્યાખ્યા બની છે.
Feedback/comments on the said Report may be sent to the Coin and Currency Division of the Department of Economic Affairs, Ministry of Finance at currency-dea@gov.in within 15 days from the date of uploading of the said Report.
કથિત અહેવાલ પર પ્રતિભાવ/ટિપ્પણીઓ નાણાં મંત્રાલયના આર્થિક બાબતોના વિભાગના સિક્કા અને ચલણ ડિવિઝનનેcurrency-dea@gov.
Fellow Citizens, we all celebrated the 26th January with a lot of zeal and enthusiasm.
પ્રિય દેશવાસીઓ, 26 જાન્યુઆરીનું પર્વ ખૂબ જ ઉમંગ અને ઉત્સાહ સાથે આપણે બધાએ મનાવ્યું.
Fertilizer companies and marketing entities will also co-market City Compost with chemical fertilizers through their dealers' network.
ફર્ટિલાઈઝર કંપનીઓ અને માર્કેટિંગ એકમો તેમના ડીલરોના નેટવર્ક દ્વારા રસાયણયુક્ત ખાતરોની સાથે સીટી કંપોસ્ટનું પણ વેચાણ કરશે.
Fertilizer companies have been asked to buy the Compost made out of waste.
ખાતર કંપનીઓને કહેવામાં આવ્યું છે કે, તેઓ કચરામાંથી જે કંમ્પોસ્ટ – સેન્દ્રિય ખાતર તૈયાર થાય છે તેને ખરીદી લે.
Fertilizer offtake is up by 9 per cent.
ફર્ટિલાઈઝર પણ 9 ટકા વધુ લેવાયું છે.
Festivals have their own significance in social life.
સમાજ જીવનમાં ઉત્સવનું પોતાનું એક મહત્વ હોય છે.
Festivals infuse new life into individuals as well as the society.
ઉત્સવ વ્યકિત અને સમાજના જીવનમાં નવો પ્રાણ ભરે છે.
Few days ago the Olympic Games took place.
થોડા દિવસો પહેલા ઓલિમ્પિકની સ્પર્ધા હતી.
Few days ago, Railway Ministry, Police Department, Indian Navy, Postal Department of Uttarakhand and many such government organizations took intiatives to promote the use of khadi.
ગત દિવસોમાં રેલવે મંત્રાલય, પોલીસ વિભાગ, ભારતીય નૌ સેના, ઉત્તરાખંડનો ટપાલ વિભાગ – આવાં અનેક સરકારી વિભાગોએ ખાદીના ઉપયોગને ઉત્તેજન આપવા માટે કેટલીક સારી પહેલો કરી છે અને મને જણાવવામાં આવ્યું કે, સરકારી વિભાગોનાં આવા પ્રયાસોના પરિણામ સ્વરૂપે ખાદી ક્ષેત્રમાં કામ કરતા લોકો માટે આ જરૂરિયાત પૂરી કરવા માટે, સરકારની જરૂરિયાતો પૂરી કરવા માટે વધારાના 18 લાખ માનવ દિવસનો રોજગાર પેદા થશે.
Few days back, some school children were invited in Rashtrapati Bhavan (President's House).
પાછલા દિવસોમાં રાષ્ટ્રપતિ ભવનમાં શાળાના કેટલાક બાળકોને બોલાવવામાં આવ્યાં હતાં.
Fidel Castro was one of the most iconic personalities of the 20th century.
ફિડેલ કાસ્ટ્રો 21મી સદીના ઐતિહાસિક નેતાઓ અને શાસકોમાંના એક હતા.
Fifth, thriving people-to-people exchanges is the lifeblood of BRICS.
પાંચમું, વ્યક્તિથી વ્યક્તિનું આદાન-પ્રદાન વધારવું બ્રિક્સનો આધાર બની ગયો છે.
Fifty of our cities are ready for setting up Metro Rail Systems.
અમારાં 50 શહેરો મેટ્રો રેલવે વ્યવસ્થાની સ્થાપના માટે તૈયાર છે.
Fight against terrorism and piracy, AIDS and Ebola are some of the key priorities of our partnership.
આતંકવાદ અને પાઇરસી, એઇડ્સ અને ઇબોલા સામેની લડાઈ આપણી ભાગીદારીની કેટલીક મહત્ત્વપૂર્ણ પ્રાથમિકતાઓ છે.
Fiji’s support was invaluable for our Mars Mission.
અમારા મંગળ અભિયાનમાં ફિઝીનો અમૂલ્ય સહયોગ હતો.
Files were pending for many years.
ઘણા વર્ષોથી ફાઇલો ચાલી રહી હતી.
Final Examinations for grade 10th and 12th will be conducted in the coming days.
આગામી દિવસોમાં દસમા અને બારમા ધોરણની પરીક્ષા થશે.
Finally , in recognition of our special relationship, India will extend 'visa on arrival' to Japanese citizens including for business purpose from 1st March 2016.
અંતમાં હું બન્ને દેશો વચ્ચેના વિશેષ સંબંધોને માન્યતા આપવાની સાથે ભારત 1 માર્ચ, 2016 વેપારી ઉદ્દેશ્યો સહિત જાપાની નાગરિકોના આગમન પર વિઝાની સુવિધા (વિઝા ઓન અરાઇવલ) પૂરી પાડશે.
Finally, I sincerely thank you, your delegations, and other distinguished visitors from Africa, for being here.
છેલ્લે, આફ્રિકાથી અહીં પધારવા બદલ તમામ મહાનુભાવો અને અન્ય માનવંતા મુલાકાતીઓનો હું અંતઃકરણપૂર્વક આભાર માનું છું.
Finally, a very special word of gratitude to Chancellor Merkel and the people of Germany for the return of the 10th century statue of Durga in her Mahishasurmardini avatar from Jammu and Kashmir.
આખરે, જમ્મુ-કશ્મીરમાં 1લી શતાબ્દીમાં મા દુર્ગાના મહિસાસુરમર્દિનીના અવતારમાં બનેલી એક પ્રતિમાને પાછી આપવા માટે હું ચાન્સેલર મર્કેલ તથા જર્મનીના લોકો પ્રત્યે ખાસ આભાર વ્યક્ત કરું છું.
Finally, development cooperation is at the heart of the East Asia Summit.
અને અંતમાં હું એ કહેવા માગું છું કે વિકાસ માટે આપસમાં સહયોગ પૂર્વી એશિયા શિખર સંમેલનના મૂળમાં છે.
Finally, let me turn to the major steps we have taken in the area of generating employment.
છેલ્લે, અમે રોજગાર સર્જન માટે લીધેલાં મહત્ત્વનાં પગલાંઓ વિશે હું વાત કરીશ.
Finance minister said the National Optical Fibre Network Program (NOFNP) of 7.5 lakh kms networking 2.5 lakh villages is being further speeded up by allowing willing States to undertake its execution under PM’s digital India Initiative.
નાણાં મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે 2.5 લાખ ગામડાઓના નેટવર્કિંગ માટે 7.5 લાખ કિ. મી. ના નેશનલ ઓપ્ટિકલ ફાઈબર નેટવર્ક પ્રોગ્રામ (એનઓએફએનપી)ને વેગવંતો બનાવાઈ રહ્યો છે અને પ્રધાનમંત્રીની ડિજિટલ ઈન્ડિયા પહેલ હેઠળ તેના અમલીકરણની જવાબદારી જે રાજ્યો ઈચ્છતા હોય તેમને પણ સોંપાશે.
Financial approval of the competent authority for each waterway would, however, be taken based on the outcome of the techno-economic feasibility studies etc. that are being undertaken by the Inland Waterways Authority of India (IWAI) currently.
છતાં પણ પ્રત્યેક જળમાર્ગ માટે ભારતીય અંતર્દેશીય જળમાર્ગ પ્રાધિકરણ દ્વારા તકનીકી – આર્થિક અધ્યયન કરાયા પછી પ્રત્યેક જળમાર્ગ માટે સક્ષમ પ્રાધિકરણથી આના માટે નાણાકીય અનુમતિ લેવામાં આવશે.
Financial implications on account of grant of OROP including Pre-Matured Retirees (PMR) cases would be Rs. 10925.11 crore for payment of arrears and annual financial implication would be Rs. 7488.7 crore.
સમય-પૂર્વ સેવા નિવૃત્ત થનારા લોકો સહિત “વન રેન્ક-વન પેન્શન” લાગુ થવાથી બાકીની રાશિની ચૂકવણીના સંબંધમાં 10925.11 કરોડ રૂપિયા અને વાર્ષિક નાણાકીય બોજ 7488.7 કરોડ રૂપિયા થશે.
Financial inclusion is not just about opening bank accounts or enabling electronic payments.
નાણાકિય સમાવેશ ફક્ત બેન્ક ખાતા ખોલવા કે ઇલેક્ટ્રોનિક ચૂકવણી કરવામાં સક્ષમ બનાવવા સુધી જ સિમિત નથી.
Financial liabilities of DISCOMs are the contingent liabilities of the respective States and need to be recognized as such.
ડિસ્કોમ કંપનીઓના આર્થિક જવાબદારીઓ સંબંધિત રાજ્યોની આકસ્મિક જવાબદારી છે અને એ અંગે એવા જ રૂપથી વિચારણા કરવાની જરૂરત છે.
Financial markets can play an important role in the modern economy.
આધુનિક અર્થતંત્રમાં નાણાં બજારો મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી શકે છે.
Financial resources to the states are given under three major headings.
રાજ્યોને નાણાંકીય સાધનો ત્રણ મુખ્ય મથાળાં હેઠળ આપવામાં આવી રહ્યાં છે.
Financial restructuring of Hindustan Fertilizer Corporation Limited for faster revival of Barauni Unit
હિન્દુસ્તાન ફર્ટીલાઇઝર કોર્પોરેશન લિમિટેડની બરૌની બ્રાન્ચના પુરુત્થાન માટે નાણાકિય સહાયતા
Financial restructuring of Hindustan Steel Works Construction Limited and its takeover by National Buildings Construction Corporation Limited
હિન્દુસ્તાન સ્ટીલ વર્ક્સ કંસ્ટ્રક્શન લિમિટેડ નાણાકિય પુનર્ગઠન તથા રાષ્ટ્રીય ભવન નિર્માણ નિગમ લિમિટેડ દ્વારા તેના અધિગ્રહણને કેબિનેટની મંજૂરી
Financially stressed DISCOMs are not able to supply adequate power at affordable rates, which hampers quality of life and overall economic growth and development.
આર્થિક બોજાનો ભોગ બનેલી ડિસ્કોમ કંપનીઓ વાજબી દરે પર્યાપ્ત વીજળીની આપૂર્તિ કરવા માટે અક્ષમ છે જે જીવનના સ્તરને અવરોધે છે તથા કુલ મળીને આર્થિક પ્રગતિ અને વિકાસને પ્રભાવિત કરે છે.
Fire at temple in Kollam is heart-rending and shocking beyond words.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે "કોલ્લમ ખાતે મંદિરમાં આગની ઘટના હૃદયવિદારક અને અવર્ણનીય આઘાતજનક છે.
Fire breaks out due to firecrackers or lamps.
ફટાકડા ફોડવાના કારણે કે દીવાના કારણે આગ લાગે છે.
Firmness in truth is a guarantee for success.
સત્યનો આગ્રહ, સંપૂર્ણ સફળતાની ગેરંટી છે.
First Group of Secretaries presents ideas and suggestions to PM
સચિવોના પ્રથમ સમૂહે પ્રધાનમંત્રી સમક્ષ વિચાર તેમજ અભિપ્રાય રજૂ કર્યા
First May is observed world over as the Labour Day.
આજે પહેલી મે છે, એક મે, સમગ્ર વિશ્વ આજે શ્રમિક દિવસના રૂપમાં મનાવે છે.
First Proviso to Clause 7 of the Bill will also be amended to clarify that the said proviso will also be applicable to the pending cases.
2. ઉપનિયમ 7માં પહેલા પ્રાવધાનને એ સ્પષ્ટ કરવા માટે સંશોધિત કરાશે કે ઉપરોક્ત પ્રાવધાન લંબિત બાબતોમાં પણ ઉપયોગ થશે.
First and foremost, it is the result of African vision, leadership and efforts to strengthen peace and support economic development in the continent.
તેમાં સૌથી અધિક યોગદાન આફ્રિકી દ્રષ્ટિકોણ, નેતૃત્વ, શાંતિ પ્રક્રિયાને મજબૂત બનાવવા અને મહાદ્વિપમાં આર્થિક વિકાસમાં સહાયતા પ્રદાન કરવાના પ્રયાસોનો છે.
First is private sector, second public sector.
એક ખાનગી ક્ષેત્ર, બીજું જાહેર ક્ષેત્ર.
First list of Scheduled Castes in relation to a State or Union Territory is to be issued by a notified Order of the President after having consultation with the State Government concerned.
રાજ્ય અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશો માટે અનુસૂચિત જાતિઓની પ્રથમ યાદી રાષ્ટ્રપતિના અધિસૂચિત આદેશથી જારી થશે.
First list of Scheduled Tribes in relation to a State or Union Territory is to be issued by a notified Order of the President after having consultation with the State Government concerned.
એક રાજ્ય અથવા કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશના સંબંધમાં અનુસૂચિત જનજાતિની પ્રથમ યાદીને સંબંધિત રાજ્ય સરકારની સાથે વિચાર વિમર્શ બાદ રાષ્ટ્રપતિના અધિસૂચિત આદેશ દ્વારા જારી કરવામાં આવશે.
First of November 1926.
01 નવેમ્બર, 1926 એટલે કે બરોબર 90 વર્ષ પહેલા.
First of all I congratulate whole heartedly, honorable Chief Minister of Tamilnadu Dr. J. Jaylalita, her Government and Tamil citizens, for hosting this important programme in Tamil Nadu.
मेलूम् मगील्ची સૌપ્રથમ હું તમિલનાડુના મુખ્યમંત્રી આદરણીય ડોક્ટર. જે. જયલલિતાજીનું, તમિલનાડુ સરકારનું તથા તમિલનાડુના નાગરિકોનો હ્દયપૂર્વક આભાર વ્યક્ત કરું છું કે તમે એક મહત્વપૂર્ણ કાર્યક્રમને એક યજમાન તરીકે તમિલનાડુમાં ઉજવ્યો.
First of all we focussed upon- the wellness of this soil, wellness of this land, soil health card, macro-nutrition, concern for micro-nutrition and made the farmers understand that this is lacuna in your soil, these are the good qualities, your soil is good for this crop, this is not suitable for this crop and gradually the farmers started their planning according to this soil health card.
અમે સૌથી પહેલું ધ્યાન કેન્દ્રીત કર્યું આ ધરતી માતાની તબિયત માટે, જમીનના આરોગ્ય માટે સોઇલ હેલ્થ કાર્ડ, મુખ્ય પોષક તત્વો, સૂક્ષ્મ પોષક તત્વોની ચિંતા કરી અને ખેડૂતોને એ સમજાવ્યું કે તમારી જમીનમાં આ ઉણપ છે અને આ સારી બાબત છે.
First of all, I bow down to those seven sages.
સ્નેહી ભાઇઓ અને બહેનો, હું સૌથી પહેલા તે સપ્ત ઋષિઓને નમન કરું છું.
First of all, I would like to heartily welcome Atal Bihari Vajpayee-ji, former prime minister of India.
હું સૌથી પહેલા ભારતના ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી અટલ બિહારી વાજપેયીજીનું હ્દયથી અભિનંદન કરું છું.
First of all, I would like to remember particularly two honourable people, one Shri Jaiswal Ji and the other Shri Harish Ji, both of whom served this area life long, and they are no longer amid us.
એક શ્રીમાન જયસ્વાલજીનું અને બીજું શ્રીમાન હરીશજી, આ બંને મહાનુભાવોએ જીવનભર આ ક્ષેત્રની સેવા કરી તથા તે હવે આપણી વચ્ચે નથી.
First of all, you say along with me.
સૌપ્રથમ તમે મારી સાથે બોલશો.
First published in 1863, Kulliyat-e-Farsi-e-Ghalib is a collection of over 11,000 verses by Ghalib.
1863માં પહેલી વખત પ્રકાશિત કુલિયાત-ફારસી-એ-ગાલિબની 1100થી વધુ આયાતોનો સંગ્રહ છે.
First scheme was Golden quadrilateral, through which he ran a campaign for the construction of an Express Highway of same power and quality, which could carry the people from east to west and north to south part of the India at fast speed.
આ બંને યોજનાઓમાં એક હતી, સ્વર્ણિમ ચતુર્ભુજ એક્સ્પ્રેસ હાઈવે પૂર્વથી પશ્ચિમ અને ઉત્તરથી દક્ષિણ ભારતને એક સરખી ગુણવત્તા ધરાવતા, ઝડપી ગતિથી ગંતવ્ય પર પહોંચાડતો રસ્તો બનાવવાનું અભિયાન.
First time India has started thinking in terms of gigawatt.
પહેલી વખત હિન્દુસ્તાન ગીગાવોટ અંગે વિચારવા લાગ્યું છે.
First time applicants, senior citizens and medical doctors will be given priority.
પ્રથમ વાર અરજી કરનાર લોકો, વરિષ્ઠ નાગરિકો અને મેડીકલ ડોક્ટરને પ્રાથમિકતા આપવામાં આવશે.
First tranche of central assistance amounting to Rs. 1500 crore was released by NABARD on 21.10.2016, while second tranche of central assistance amounting to Rs. 500 crore was released on 26.12.2016.
1500 કરોડનો નાબાર્ડ દ્વારા 21.10.2016ના રોજ છૂટો કરવામાં આવ્યો હતો, જયારે કેન્દ્રિય સહાયનો બીજો હપ્તો રૂ.
First, East Asia Summit must continue to support the evolution of an inclusive, balanced, transparent and open regional architecture for security and cooperation.
પહેલી વાત તો એ છે કે સુરક્ષા તથા સમયોગ માટે પૂર્વી એશિયા શિખર સંમેલનને એક સમાવેશી, સમતુલિત, પારદર્શી તથા ખુલ્લા ક્ષેત્રની સંરચનાનું સતત સમર્થન કરતા રહેવું પડશે.
First, as a token I got the opportunity to give away spinning wheel to 500 rural mothers and sisters from Punjab.
સૌથી પહેલા, પંજાબના ગામની માતાઓ - બહેનો, ટોકન સ્વરૂપ 500 માતાઓ - બહેનોને ચરખો આપવાની મને તક મળી છે અને વર્તમાન સમયમાં જે ખાદી પર અમે ભાર મૂકી રહ્યા છીએ, સૂતરના કામ પરની કિંમત વધારી રહ્યા છીએ, એ બધાનું પરિણામ એ છે કે જે પરિવારમાં એક ચરખો છે, લગભગ લગભગ તે માતાઓ અને બહેનો , આ તમામ માતાઓ - બહેનો સાથે વાત કરી રહ્યો હતો.
First, it was the public dedication of an ultra modern airport in Vadodara and it’s not an ordinary airport.
એક તો વડોદરામાં અત્યંત આધુનિક એરપોર્ટનું લોકાર્પણ હતું તથા આ સામાન્ય એરપોર્ટ નથી.
First, the process of institution building in BRICS must continue to remain a focus area.
પહેલું, બ્રિક્સમાં સંસ્થા નિર્માણની પ્રક્રિયા કેન્દ્ર સ્થાને ચાલુ રહેવી જોઈએ.
First, today’s terrorism uses extreme violence as theatre.
પહેલું, આજનો આતંકવાદ થીએટરની જેમ અતિ હિંસાનો ઉપયોગ કરે છે.
First, why don’t we, being citizens, clean the statues of great personalities?
એક, નાગરિક તરીકે આપણે મહાપુરુષોની પ્રતિમાની સફાઈ કરવી જોઈએ.
Firstly, I will discuss India’s economic growth.
પહેલું, હું ભારતના આર્થિક વિકાસ અંગે ચર્ચા કરીશ.