natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PM's remarks at the dedication of the renovated Durraiappah Stadium in Jaffna to the People of Sri Lanka through Video Link
પ્રધાનમંત્રીએ જાફનામાં દુરાઈઅપ્પા સ્ટેડિયમને નવિનીકરણ બાદ શ્રીલંકાના લોકોને સમર્પિત કરતી વેળાએ વિડિયો લિન્ક દ્વારા કરેલું સંબોધન
PM's statement ahead of upcoming 8th BRICS Summit and first BRICS-BIMSTEC Outreach Summit
આઠમી બ્રિક્સ સમીટ અને પ્રથમ બ્રિક્સ-બિમ્સ્ટેક આઉટરીચ સમીટ અગાઉ પ્રધાનમંત્રીનું નિવેદન
PM's statement on the terror attacks in Paris
પેરિસમાં થયેલા આતંકી હુમલા વિશે પ્રધાનમંત્રીનું નિવેદન
PM's statement prior to departure for Japan
જાપાનની મુલાકાતે રવાના થતાં અગાઉ પ્રધાનમંત્રીનું નિવેદન
PM's statement prior to his visit to Mozambique, South Africa, Tanzania and Kenya
મોઝામ્બિક, દક્ષિણ આફ્રિકા, તાન્ઝાનિયા અને કેન્યાના પ્રવાસે નીકળતી વેળાએ પ્રધાનમંત્રીનું નિવેદન
PM's telephonic conversation with Australian PM
પ્રધાનમંત્રીએ ઓસ્ટ્રેલિયાના પ્રધાનમંત્રી સાથે ટેલિફોન પર વાતચીત કરી
PM's telephonic conversation with Mr. Justin Trudeau, PM-designate of Canada
પ્રધાનમંત્રીએ કેનેડાના પ્રધાનમંત્રી શ્રી જસ્ટિન ટ્રૂડૂ સાથે ટેલીફોન પર વાતચીત કરી
PM's telephonic conversation with Prime Minister of UK
પ્રધાનમંત્રીએ યૂકેના પ્રધાનમંત્રી સાથે ફોન પર વાતચીત કરી
PM's upcoming visit to Ireland and United States of America(USA)
આયર્લેન્ડ અને અમેરિકાની આઠ દિવસની મુલાકાતે જઈ રહેલા પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી
PM's upcoming visit to Malaysia and Singapore
પ્રધાનમંત્રી શ્રીનો મલેશિયા અને સિંગાપોરનો પ્રવાસ
PM's upcoming visit to United Kingdom (UK) and Turkey
પ્રધાનમંત્રીની બ્રિટન અને તુર્કીની આગામી યાત્રા
PM, Belgian PM remotely activate ARIES Telescope at Deosthal, Uttarakhand
પ્રધાનમંત્રી તથા બેલ્જીયમના પ્રધાન મંત્રી દ્વારા રીમોટ વડે દેઓસ્થલ, ઉત્તરાખંડમાં આવેલા એરીઝ ટેલીસ્કોપનો પ્રારંભ
PM, French President travel to Gurgaon by metro, for the foundation stone laying ceremony of International Solar Alliance Headquarters
આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધન મુખ્યાલયની આધારશિલા રાખવાના સમારંભ માટે પ્રધાનમંત્રી તથા ફ્રાન્સના રાષ્ટ્રપતિએ મેટ્રોથી ગુડગાંવ સુધીની યાત્રા કરી
PMKVY will impart fresh training to 60 lakh youths and certify skills of 40 lakh persons acquired non-formally under the Recognition of Prior Learning (RPL).
પીએમકેવીવાય 60 લાખ નવા યુવાનોને તાલીમ આપશે અને રેકગ્નિશન ઑફ પ્રાયોર લર્નિંગ (આરપીએલ) હેઠળ અનૌપચારિક તાલીમ મેળવેલા 40 લાખ લોકોને કૌશલ્ય અંગે પ્રમાણપત્ર આપશે.
PMKVY will, in addition to catering to domestic skill needs, also focus on skill training aligned to international standards for overseas employment in Gulf countries, Europe and other overseas destinations.
પીએમકેવીવાય હેઠળ દેશમાં જે પ્રકારના કૌશલ્યોની જરૂર છે, તે માટે તાલીમ આપવા ઉપરાંત ગલ્ફ દેશોમાં અને યુરોપ સહિતના અન્ય દેશોમાં રોજગાર માટે આંતરરાષ્ટ્રીય ધોરણો મુજબ કૌશલ્યની તાલીમ આપવા પર પણ ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવામાં આવ્યું છે.
PMO is closely monitoring the situation and is in touch with local authorities.
પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલય (પીએમઓ) સ્થિતિ પર નજર રાખી રહ્યું છે અને સ્થાનિક સરકારી સંસ્થાઓ સાથે સંપર્કમાં છે.
PMO officials take initiative to train staff for mobile banking and cashless transactions
પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલયના અધિકારીઓએ મોબાઇલ બેંકિંગ અને કેશલેસ વ્યવહારો માટે કર્મચારીઓને તાલીમ આપવાની પહેલ હાથ ધરી
PMO took cognizance of a news regarding services rendered by Smt. Doris Francis and her sickness due to cancer.
પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલયે શ્રીમતી દોરીસ ફ્રાન્સિસની સેવાઓની નોંધ લીધી હતી અને તેમની કેન્સરની બિમારી અંગે ચિંતા વ્યક્ત કરી હતી.
PMOIndia website goes Multi-lingual Smt. Sushma Swaraj launches the website in six regional languages
પીએમઓઈન્ડિયા વેબસાઈટ બહુભાષીય બની શ્રીમતી સુષ્મા સ્વરાજે છ ભાષાઓમાં વેબસાઈટનો આરંભ કરાવ્યો
PMS in the Ocean Ridges have attracted worldwide attention for their long term commercial as well as strategic values.
મહાસાગર રિજોમાં પીએમએસ એ પોતાના લાંબા ગાળાના વાણિજ્યિકની સાથે સાથે વ્યુહાત્મક મૂલ્યોને કારણે દુનિયાનું ધ્યાન પોતાના તરફ દોર્યુ છે.
PMs statement on Gearing up for the 3rd India Africa Forum Summit 2015
વડાપ્રધાન દ્વારા તૃતિય ભારત આફ્રિકન શિખર સંમેલનની તૈયારી સંદર્ભે વક્તવ્ય
PM’s Address at the Plenary Session of the North-Eastern Council
પૂર્વોત્તર પરિષદના પૂર્ણ સત્રમાં પ્રધાનમંત્રીનું સંબોધન
PM’s Gift to Prime Minister of Singapore
સીંગાપોરના પ્રધાનમંત્રીને નકશાની ભેટ આપતાં પ્રધાનમંત્રી
PM’s Inaugural Address at the Maritime India Summit, 2016
મેરિટાઈમ ઈન્ડિયા સમિટ, 2016ના ઉદ્ઘાટન પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી શ્રીનું સંબોધન
PM’s Remarks at the Inauguration of the 3rd Asia Ministerial Conference on Tiger Conservation
વાઘના સંરક્ષણ અંગે ત્રીજી એશિયા મંત્રીમંડળ પરિષદના ઉદ્ઘાટન પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીનું સંબોધન
PM’s address at the National Conference of Women Legislators
મહિલા જનપ્રતિનિધીઓની નેશનલ કોન્ફરન્સમાં પ્રધાનમંત્રીએ કરેલું સંબોધન
PM’s address at the inauguration of the India Pavilion at COP21, Paris
સીઓપી - 21, પેરિસમાં ભારતીય પેવેલિયનના ઉદ્ધાટન અવસર પર પ્રધાનમંત્રીનું સંબોધન
PM’s bilateral engagements on the sidelines of the ASEAN Summit
આસિયાન શિખર સંમેલનના પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના દ્વિપક્ષીય કાર્યક્રમ
PM’s concluding remarks at All Party Meeting on Jammu & Kashmir
જમ્મુ અને કાશ્મીરના મુદ્દે યોજાયેલી તમામ પક્ષોની મિટિંગમાં પ્રધાનમંત્રીએ કરેલી સમાપન ટીપ્પણી
PM’s concluding remarks at the Inter State Council Meeting
પ્રધાનમંત્રીનું આંતર રાજ્ય પરિષદની બેઠકમાં સમાપન પ્રવચન
PM’s engagements in California – September 27, 2015
સપ્ટેમ્બર 27, 2015ના રોજ કેલિફોર્નિયા ખાતે પ્રધાનમંત્રીના કાર્યક્રમો
PM’s engagements in Kuala Lumpur – November 23, 2015
પ્રધાનમંત્રીની કુઆલાલમ્પુરમાં બેઠકો-23 નવેમ્બર,2015
PM’s engagements in New York City – September 24th, 2015
પ્રધાનમંત્રીના ન્યૂયોર્કમાં 24મી સપ્ટેમ્બર, 2015ના કાર્યક્રમો
PM’s engagements in UK – November 12, 2015
પ્રધાનમંત્રીના 12 નવેમ્બર, 2015ના બ્રિટનમાં કાર્યક્રમ
PM’s engagements in UK – November 13th, 2015
બ્રિટનમાં પ્રધાનમંત્રીના કાર્યક્રમ-13 નવેમ્બર, 2015
PM’s engagements in Washington DC – June 6th, 2016
વોશિંગ્ટન - ડીસી ખાતે પ્રધાનમંત્રીના કાર્યક્રમો - છઠ્ઠી જૂન, 2016
PM’s gift to British Prime Minister
બ્રિટનના પ્રધાનમંત્રીને શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભેંટ આપી
PM’s gifts to the Prime Minister of Ireland
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આયર્લેન્ડના પ્રધાનમંત્રીને ભેટ આપી
PM’s gifts to the Queen of Britain
પ્રધાનમંત્રીએ બ્રિટનની મહારાણીને ભેટ આપી
PM’s interaction through PRAGATI
પ્રધાનમંત્રીનો પ્રગતિના માધ્યમથી સંવાદ
PM’s interaction with Village Pradhans from Varanasi Parliamentary Constituency
વારાણસી સંસદીય મત વિસ્તારના ગ્રામ પ્રધાન (સરપંચો) સાથે પ્રધાનમંત્રીનો વાર્તાલાપ
PM’s interaction with scholars participating in Neemrana Conference
પ્રધાનમંત્રીનું નીમરાણા કોન્ફરન્સમાં સહભાગી વિદ્વાનો સાથે વૈચારિક આદાનપ્રદાન
PM’s letter to Mr. Justin Trudeau, Leader of the Liberal Party of Canada
પ્રધાનમંત્રીનો કેનેડાના લિબરલ પાર્ટીના નેતા જસ્ટિન ટ્રુડૂને પત્ર
PM’s message on International Day of the Girl Child
આંતરરાષ્ટ્રીય બાળ કન્યા દિવસ પર પ્રધાનમંત્રીનો સંદેશ
PM’s message on National Handloom Day
નેશનલ હેન્ડલૂમ ડે પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીનો સંદેશો
PM’s message on National Sports Day
રાષ્ટ્રિય ખેલ દિન પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીનો સંદેશો
PM’s post on the Chinese social media platform, Weibo
પ્રધાનમંત્રીની ચાઈનિસ સોશિયલ મીડિયા પ્લેટફોર્મ વેઈબો પર પોસ્ટ
PM’s remarks at birth anniversary celebrations of Dr. APJ Abdul Kalam
ડૉ. એપીજે અબ્દુલ કલામની જયંતિ સમારોહમાં પ્રધાનમંત્રીનું સંબોધન
PM’s remarks at joint inauguration with Malaysian Prime Minister, of The Economic Times Asian Business Leaders’ Conclave 2016 in Kuala Lumpur (via video conferencing)
કુઆલાલુમ્પુરમાં ધી ઈકોનોમિક ટાઈમ્સ એશિયન બિઝનેસ લીડર્સ કોન્ક્લેવ 2016 ખાતે મલેશિયાના પ્રધાનમંત્રી સાથે સંયુક્ત ઉદ્ઘાટન વેળાએ પ્રધાનમંત્રીનું સંબોધન (વિડિયો કોન્ફરન્સિંગ દ્વારા)
PM’s remarks at the Dedication Ceremony for Kudankulam Nuclear Power Plant Unit -1
કુડાનકુલમ અણુ પાવર પ્લાન્ટ 1ના સમર્પણ સમારંભમાં પ્રધાનમંત્રીનું વક્તવ્ય
PM’s remarks at the release of the Vice-President’s book “Citizen and Society” by the President of India
ભારતના રાષ્ટ્રપતિ દ્વારા વિમોચન કરાયેલા ઉપ-રાષ્ટ્રપતિના પુસ્તક `સિટિઝન એન્ડ સોસાયટી’ સમયે પ્રધાનમંત્રીની ટિપ્પણી
PM’s roundtable interaction with Saudi Business Leaders
પ્રધાનમંત્રીએ સઉદી અરબના વ્યાપારી પ્રમુખો સાથે વાર્તાલાપ કર્યો
PM’s roundtable meeting on media, technology and communications – growth story for India
પ્રધાનમંત્રીની ‘મીડિયા, ટેક્નોલોજી અને સંચાર-ભારતની વૃદ્ધિ’ પર ગોળમેજી બેઠક
PM’s roundtable meeting with Financial Sector CEOs
પ્રધાનમંત્રીએ નાણાકિય ક્ષેત્રના મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારીઓ સાથે ગોળમેજી બેઠક કરી
PM’s roundtable on renewable energy
પ્રધાનમંત્રીની નવીકરણીય ઊર્જા પર ગોળમેજી બેઠક
PM’s speech on the occasion of ‘Transforming India’ Lecture
‘ટ્રાન્સફોર્મિંગ ઇન્ડિયા’ લેક્ચર સીરિઝના ઉદ્ઘાટનમાં પ્રધાનમંત્રીનું વક્તવ્ય
PM’s statement on Budget 2016-17
બજેટ 2016-17 પર પ્રધાનમંત્રીનું નિવેદન
PM’s upcoming visit to Afghanistan, Qatar, Switzerland, USA and Mexico
પ્રધાનમંત્રીના આગામી અફઘાનિસ્તાન, કતાર, સ્વિત્ઝર્લેન્ડ, યુએસએ અને મેક્સિકોના પ્રવાસ
PNG expressed its desire to obtain $ 100 mn as loan from Exim Bank of India for this purpose, which will be considered favourably.
પીએનજીએ આ ઉદ્દેશ્ય હેઠળ ભારતીય બેન્ક પાસેથી 100 એમએન ડોલરની સહાય પ્રાપ્ત કરવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી, જે ધ્યાનમાં લેવાશે.
PNG expressed the hope that collaboration with ONGC Videsh will be taken forward in the near future.
પીએનજીએ ઓએનજીસી વિદેશ સાથે નજીકના ભવિષ્યમાં સહયોગ સ્થપાશે તેવી આશા પણ વ્યક્ત કરી હતી.
POP idols are not environment friendly”.
પીઓપીથી બનેલી પ્રતિમાઓ પર્યાવરણ માટે અનૂકૂળ નથી હોતી.
POS do not attract any basic customs duty.
પીઓએસમાં કોઈ મૂળભૂત કસ્ટમ ડ્યુટી લાગતી નથી.
PPP operators will be free to fix tariff based on market conditions.
પીપીપી ઓપરેટર્સ બજારની સ્થિતિને ધ્યાનમાં રાખીને ભાડાના દર નક્કી કરવા માટે સ્વતંત્ર હશે.
PRS holders will be allowed to purchase one residential property for dwelling purpose.
પીઆરએસ ધારકને નિવાસ માટે એક મિલકત ખરીદવાની છૂટ રહેશે.
PUS is proposed to be extended to all states to design gender sensitive policies for employment and to make women’s work visible, says the Survey.
સર્વેક્ષણમાં જણાવાયું છે કે ટીયુએસ, તમામ રાજ્યોમાં હાથ ધરાશે, જેથી રોજગાર માટે જાતિ - સંવેદનશીલ નીતિઓ ઘડી શકાય અને મહિલાઓનાં કામ દૃશ્યમાન બનાવી શકાય.
Pakistan and Nepal are the other neighbours who are signatories to this MOU.
નેપાળ અને પાકિસ્તાન આપણા એ પડોશી દેશો છે જે આ સહમતિ પત્રના દાયરામાં આવે છે.
Pakistan does not use that water nor is it being given to Indian farmers.
નથી પાકિસ્તાન તેનો ઉપયોગ કરતું કે નથી હિન્દુસ્તાનના ખેડૂતોના નસીબમાં આવે છે.
Pakistan forgets that it bombs its own citizens using fighter planes.
પાકિસ્તાન ભૂલી જાય છે કે તે પોતાના દેશના નાગરિકો પર લડાયક વિમાનથી બોમ્બ વરસાવે છે.
Panchayat Raj System is a structure, a constitutional system.
પંચાયત રાજ વ્યવસ્થા એક માળખું છે.
Panchayati Raj system has gradually spread to the entire country and is functioning successfully as an important unit of our democratic system of governance.
અને આજે ધીરેધીરે પૂરા દેશમાં પંચાયતીરાજ વ્યવસ્થા આપણી લોકતાંત્રિક રાજવ્યવસ્થાના એક મહત્વના એકમના રૂપમાં સફળતાપૂર્વક કામ કરી રહી છે.
Pandit Jawaharlal Nehru Ji had voiced this concern.
આ ચિંતા પંડિત જવાહરલાલ નેહરુજીએ વ્યક્ત કરી હતી.
Pandit Jawaharlal Nehru's life was spent in giving India freedom and leading India as the 1st PM.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે પંડિત જવાહર લાલ નહેરુએ પોતાનું સંપૂર્ણ જીવન ભારતને સ્વતંત્રતા અપાવવા અને દેશના પ્રથમ પ્રધાનમંત્રીના રૂપમાં ભારતનું નેતૃત્વ કરવામાં જ પ્રયુક્ત કર્યું હતું.
Pandit Nehru once expressing his views said something very important.
અને પંડિત નેહરુએ પોતાનો વિચાર રજૂ કરતી વખતે એક અતિ મહત્વપૂર્ણ વાત કહી હતી.
Pandit Nehru, the first Prime Minister of India visited Bodh Gaya.
ભારતના પહેલા પ્રધાનમંત્રી પંડિત નહેરુ બોધગયા ગયા હતા.
Panvel-Karjat double line suburban corridor will cater to the significant urbanization and population growth in recent years in this area.
પનવેલ-કરજત ડબલ લાઈન સબર્બન કોરીડોરથી શહેરીકરણ અને વસતી વધારાને કારણે આ વિસ્તારમાં તાજેતરના વર્ષોમાં ઊભી થયેલી માગ નોંધપાત્ર પ્રમાણમાં સંતોષાશે.
Paradigm shifts are taking place in the Sector - bringing to fore complex issues of regulation, enforcement and security - requiring higher levels of technical supervision in the Department of telecommunications.
આ ક્ષેત્રમાં ક્રાંતિકારી ફેરફારો થઈ રહ્યાં છે – જેથી નિયમન, અમલીકરણ અને સુરક્ષા સાથે સંબંધિત જટિલ સમસ્યાઓને સપાટી પર આવી છે – જેનું સમાધાન કરવા ટેલીકમ્યુનિકેશન્સ વિભાગમાં ઉચ્ચ સ્તરીય ટેકનિકલ સુપરવિઝનની જરૂર છે.
Paradip refinery is going to travel a long journey of development with this and is going to change the future of Odhisa.
પારાદીપ રીફાઈનરી, તેની સાથે વિકાસની લાંબી યાત્રા ચાલનાર છે, જે ઓડિશાનું ભાગ્ય બદલવાનું કામ કરશે.
Parents in 100 countries live with the daily pain of their children lost to the battlefields of Syria.
સો દેશોમાં માતા અને પિતા રોજ પીડાની સાથે જીવે છે.
Paris Agreement pertains to post-2020 climate actions.
પેરિસ સંધિ વર્ષ 2020 પછીના આબોહવા અંગેના પગલાઓને અનુલક્ષીને છે.
Paris Agreement was adopted by 185 nations last year on 12th December 2015 and India signed the Paris Agreement in New York early this year on 22nd April 2016.
ગયા વર્ષે 12મી ડિસેમ્બર, 2015ના રોજ પેરિસ સંધિ 185 દેશોએ સ્વીકારી હતી અને ભારતે ચાલુ વર્ષે 22મી એપ્રિલ, 2016ના રોજ ન્યુ યૉર્ક ખાતે પેરિસ સંધિ પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતા.
Parliament Budget session begins today.
આજે સંસદના બજેટ સત્રનો આરંભ થઈ રહ્યો છે.
Parliament has never discussed cleanliness after the independence.
દેશ આઝાદ થયો ક્યારેય સંસદે સ્વચ્છતા ઉપર ચર્ચા નથી કરી.
Parliament has passed the Aadhaar Act-2016.
સંસદમાં આધાર એક્ટ 2016 પસાર થઈ ચૂક્યો છે.
Parliament has passed the Real Estate Regulation Act which will go a long way in transforming the real estate market, protecting buyers and promoting honest and healthy practices.
સંસદમાં રિયલ એસ્ટેટ રેગ્યુલેશન એક્ટ પસાર કરવામાં આવ્યો, જેનાથી રિયલ એસ્ટેટના બજારમાં લાંબા ગાળે પરિવર્તન જોવા મળશે, ખરીદ કરનારાઓને સંરક્ષણ મળશે અને ઈમાનદારી પૂર્વકના તેમજ સ્વસ્થ વ્યવહારોને પ્રોત્સાહન મળશે.
Parliament has recently passed a new law on inland waterways which will enable the rapid development of this efficient mode of transport.
તાજેતરમાં જ સંસદમાં આંતરદેશીય જળમાર્ગો અંગે નવો કાયદો પસાર થયો, જેનાથી પરિવહન માટેની આ વધુ કાર્યક્ષમ પદ્ધતિમાં ઝડપી વિકાસ જોવા મળશે.
Participants were of the view that States and Cities in India should be allowed to take the lead in clean energy initiatives.
પ્રતિભાગીઓનો એ પણ મત હતો કે ભારતના રાજ્યો અને શહેરોને સ્વચ્છ ઉર્જા પહેલોમાં વધારો કરવાની મંજૂરી આપવી જોઈએ.
Participation of foreign investors in the sector will contribute to furthering financial inclusion.
આ ક્ષેત્રમાં વિદેશી રોકાણકારોની ભાગીદારી નાણાકીય સમાવેશને વધુ આગળ વધારવામાં સહાયક સાબિત થશે.
Participative democracy is essential, he emphasized.
સહભાગી લોકશાહી વ્યવસ્થા આવશ્યક છે તેવું તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું.
Particularly, Amma’s initiative on building toilets has been a great help in our Swachh Bharat Programme.
ખાસ કરીને ટોયલેટસના નિર્માણ માટે અમ્માએ હાથ ધરેલા પ્રયાસોથી અમારા સ્વચ્છ ભારતના કાર્યક્રમને મોટી સહાય મળી છે.
Particularly, we have worked very aggressively to make India an easy and simple place to do business.
અમે ખાસ કરીને ભારતને વેપારની સ્થિતિએ સરળ સ્થાન બનાવવા માટે આક્રમક રૂપથી કામ કરી રહ્યાં છીએ.
Parties may extend such period up to six months.
પક્ષકારો આવી અવધિને છ મહિના સુધી લંબાવી શકે તેમ છે.
Parties to the dispute may agree that their dispute be resolved through fast track procedure.
વિવાદવાળા પક્ષકારો એ સંમતિ આપી શકે છે કે તેમનો વિવાદ ત્વરિત પ્રક્રિયાના માધ્યમથી ઉકેલવામાં આવે.
Partly this will be through poultry, honey bees, farm ponds and fisheries.
આમાંની કેટલીક મરઘાં-ઉછેર, મધમાખી-ઉછેર, ખેતતલાવડીઓ અને માછીમારી મારફતે હશે.
Past Legislative experience-Member of UP Legislative Assembly from 2012 -14
અગાઉ ધારાસભાનો અનુભવ- 2012થી 2014 વચ્ચે ઉત્તરપ્રદેશ વિધાનસભાના ધારાસભ્ય હતા.
Patni Jamat or Turk Jamat (all Muslims)
પટણી જમાત અને તૂર્ક જમાત (બધા મુસ્લિમ)
Pawan Acharya form Alwar, Rajasthan has sent me a message.
મને અલવર રાજસ્થાનથી પવન આચાર્ય એ એક સંદેશ આપ્યો છું.
Paying homage to Mahamana Madan Mohan Malviya, the founder of the University, Shri Narendra Modi described him as a visionary, who sought to prepare a dedicated, capable set of people with knowledge or values for nation building.
યુનિવર્સિટીના સ્થાપક મહામાના મદન મોહન માલવિયને અંજલિ આપતા શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ તેમને રાષ્ટ્ર નિર્માણ માટેનું જ્ઞાન કે મૂલ્યો ધરાવતા સક્ષમ સુયોજિત લોકો તૈયાર કરનારા સ્વપ્નદ્રષ્ટા ગણાવ્યા હતા.
Paying tribute to Dr. Babasaheb Ambedkar, the Prime Minister said that while Dr. Ambedkar is widely hailed as the architect of our Constitution, he was also a great economist.
બાબાસાહેબ આંબેડકરને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું ડૉ. આંબેડકરને વ્યાપક રૂપે આપણા બંધારણ નિર્માતા તરીકે જ યાદ કરવામાં આવે છે, જ્યારે કે તે મહાન અર્થશાસ્ત્રી પણ હતા.
Payment of PLB would result in motivating a large number of railway employees to improve the performance of the Railways and enhance the productivity levels further besides maintaining industrial peace.
ઉત્પાદકતા સાથે સંકલિત બોનસને કારણે મોટી સંખ્યા ધરાવતા રેલવેના કર્મચારીઓને ઔદ્યોગિક શાંતિ જાળવવા સાથે રેલવેમાં તેમની કામગીરી સુધારવાનું પ્રોત્સાહન પ્રાપ્ત થશે.
Pays tributes to Dr. S Radhakrishnan
એસ રાધાક્રિષ્નનને શ્રદ્ધાંજલિ આપી
Peace is the only foundation for a prosperous future.
ઉજ્જ્વળ ભવિષ્ય માટે શાંતિ જ એકમાત્ર પાયો છે.
Peace, social harmony, unity, these are essential elements of a society.
શાંતિ, સદભાવના અને એકતા, આ જ તો વિકાસની જડીબુટ્ટી છે.
Peace, stability and economic development of Nepal is our common objective.
નેપાળમાં શાંતિ, સ્થિરતા અને એનો આર્થિક વિકાસ અમારો સંયુક્ત ઉદ્દેશ છે.
Peace, unity and brotherhood is the right way forward.
શાંતિ, એકતા, ભાઈચારો – આ જ સાચો માર્ગ છે.
Peace, unity and harmony were his principal teachings.
શાંતિ, એકતા અને સદભાવના, આ જ તો મૂળમંત્ર હતો.
Peacekeeping missions should be deployed prudently, with full recognition of their limitations and in support of political solutions.
શાંતિ રક્ષા અભિયાન વિવેકપૂર્ણ રીતે, પોતાની સીમાઓની પૂર્ણ રીતે સમજીને અને રાજનીતિક સમાધાનોની સહાયતાથી સંચાલિત થવા જોઈએ.
People also travel to celebrate Christmas vacations.
લોકો પણ નાતાલની રજાઓ માણવા જાય છે.
People are coming there to study, business or for a job.
ભણવા માટે આવીને વસ્યા, વેપાર માટે આવીને વસ્યા, નોકરી માટે આવીને વસ્યા છે.
People are sending their sons to cities, old parents live in the village, young people are going to cities, they have to lead a good life, a quality life where there is good education, good hospitals, electricity and internet are there;
લોકો પોતાના દીકરાઓને શહેરોમાં મોકલી રહ્યા છે, વૃદ્ધ મા-બાપ ગામમાં રહે છે, નવયુવાન શહેરોમાં જતા રહે છે, તેમને એક વધુ સારી જિંદગી જીવવી છે, એક ક્વોલિટી ઑફ લાઈફ.
People are themselves finding ways.
લોકો પોતપોતાના રસ્તા શોધી રહ્યા છે.
People bring about changes.
માણસ ફેરફાર લાવી દે છે.
People can send messages to soldiers on the Narendra Modi App, through MyGov.in, and also through All India Radio.
લોકો નરેન્દ્ર મોદી એપ પર MyGov.
People can submit their views through a survey consisting of 10 questions, which is available through the Narendra Modi App.
લોકો 10 પ્રશ્રોને સમાવતા સર્વે મારફતે તેમના અભિપ્રાયો રજૂ કરી શકે છે.
People could have thought that he had been hanged at such a young age, now what could we do?
લોકોને લાગી શકે છે કે ભાઈ આટલી નાની ઉંમરમાં આ તો ફાંસી પર ચઢી ગયા, હવે આપણે શું કરી શકીએ ?
People from Maharashtra can visit Odisha and they can learn how to catch good fishes, more fishes, they can learn, they can teach.
મહારાષ્ટ્રના લોકો ઓડિસામાં જઈને સારી માછલી, વધુ માછલી કઈ રીતે થાય છે એ શીખી શકે છે શિખવાડી શકે છે.
People from Umbergaon to Ambaji use this term Kheti-badi (agriculture).
ઉંમરગામથી લઇને અંબાજી સુધી લોકો ખેતીવાડી શબ્દનો પ્રયોગ કરે છે.
People from very cold regions are also willing to stay in the temperature of 40-45 degrees.
ઠંડાથી ઠંડા પ્રદેશોમાં રહેતા લોકો પણ આ 40-45 ડિગ્રી તાપમાનમાં રહેવાનું પસંદ કરે છે.
People have given somebody a chance in democracy, and it is given for five years and if there is a need to give it up after the three years.
લોકતંત્રમાં લોકોએ તક આપી છે, પાંચ વર્ષ માટે આપી છે અને જરુર પડી જાય તો ત્રણ વર્ષ બાદ તમે છોડી દો.
People have tremendous faith in them.
તેનામાં લોકોને કેટલો બધો વિશ્વાસ હોય છે.
People having a taxable income of more than 50 lakh rupees can be seen in big cities in large numbers.
આ વાત કોઇનાયે ગળે ઉતરે તેમ નથી પચાસ લાખથી વધારે કરપાત્ર આવકવાળા લોકો મોટાં મોટાં શહેરોમાં લાખોની સંખ્યામાં જોવા મળે છે.
People in many countries of the world even learnt to utter the phrase – ‘Chai Par Charcha’.
દુનિયાના અનેક દેશના લોકો ‘ચા પર ચર્ચા’ શબ્દ બોલતા પણ શીખી ગયા.
People in village and rural areas can participate in this scheme through AEPS.
ગામડાઓ તથા ગ્રામ્ય વિસ્તારોમાં રહેતા લોકો એઈપીએસ દ્વારા આ યોજનામાં ભાગ લઇ શકે છે.
People involved in terrorism must be punished, which has been indicated in clear words here.
આતંકવાદની પ્રવૃત્તિ કરનારા લોકોને સજા થવી જોઈએ તેવો સ્પષ્ટ શબ્દોમાં સંકેત અહીંથી મળ્યો છે.
People living in this entire locality have to go to Mumbai for cancer treatment.
આ સમગ્ર ક્ષેત્રમાં કેન્સરની બીમારી હોય તો મુંબઈ જવું પડે છે.
People might not feel it but I feel it.
લોકોને ભલે અહેસાસ ના હોય, મને તો અહેસાસ છે.
People more or less from all the countries of the world are staying in Dubai.
દુનિયાના તમામ દેશોના લોકો, ઓછા કે વધુની સંખ્યામાં દુબઇમાં રહે છે.
People of Banaskantha and Patna know better what kind of difficulties we have to face.
કેવી તકલીફ આપણે સહન કરવી પડે છે, તે બનાસકાંઠા પાટણ જિલ્લાના લોકો વધુ જાણે છે.
People of Haryana have given their lives for the nation by serving in the Armed Forces, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, હરિયાણાના લોકોએ લશ્કરી દળોમાં સેવા આપીને દેશ માટે તેમના જીવન સમર્પિત કર્યા છે.
People of India and I join the people of Thailand in grieving the loss of one of the tallest leaders of our times, King Bhumibol Adulyadej.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારતના લોકો અને હું આપણા સમયના મોટા નેતાઓમાંના એક રાજા ભૂમિબોલ અદુલયાદજેની વિદાયથી પડેલી ખોટમાં થાઈલેન્ડના લોકોના દુઃખમાં સહભાગી થઈએ છીએ.
People of India and even those in other countries are familiar with every product of AMUL.
‘અમૂલ’ના દરેક ઉત્પાદનથી આજે હિંદુસ્તાન અને હિંદુસ્તાનની બહાર પણ લોકો પરિચિત છે.
People of Jharkhand would be proud about the appreciation the state got from the World Bank.
દરેક ઝારખંડવાસીને ગર્વ થશે કે હમણા હમણા જ વિશ્વબેન્ક દ્વારા ઝારખંડની પ્રશંસા કરવામાં આવી છે.
People of Vadodara would not realise this thing as the gas has been supplied here through the pipes.
વડોદરાના લોકોને તો આ સમસ્યાનો અહેસાસ નથી, કારણ કે અહીં તો પાઇપલાઇનથી ગેસ આવે છે, ગેસના સિલિન્ડર નહોતા મળતા.
People of all age groups have sent messages.
બધી વયના લોકોએ સંદેશ આપ્યા છે.
People of the state also discuss this thing.
રાજ્યની જનતા પણ તેની ચર્ચા કરે છે.
People of this field should understand this challenge.
આ ક્ષેત્રના લોકોએ આજે પડકારને સમજવો જોઇએ.
People realized the importance of the role of Mahatma Gandhi in developing the ties of both India and Africa and also the effect of his personality on these nations.
ગામગામના લોકોએ નિહાળ્યું, અને આફ્રિકા તથા ભારતના સંબંધોમાં મહાત્મા ગાંધીની કેવી મહાન ભૂમિકા રહી હતી, મહાત્મા ગાંધીના વ્યકિતત્વની આ બન્ને ભૂ-ખંડ પર કેવી અસર રહી હતી.
People say many shipping companies were running in deficit since many years.
અમે શિપીંગ કંપની તમામ લોકો કહે છે કે ખોટમાં કેટલીક ચાલી રહી હતી, ઘણા વર્ષોથી ખોટમાં ચાલી રહી હતી.
People say that derivatives can be used by farmers for reducing their risks.
લોકો કહે છે કે ખેડૂતો તેમના જોખમો ઘટાડવા ડેરિવેટિવ્સનો ઉપયોગ કરી શકશે.
People say what you have done to curb corruption?
લોકો કહે છે ભ્રષ્ટાચાર માટે શું કર્યું ?
People should get information in order to avail their rights.
તેમનો હક તેમને મળે તે માટે પણ તેમને જાણકારી મળવી જોઇએ ને ?
People were talking about how it can be possible in 1000 days, which could not happen in 70 years.
લોકો મારી સામે શંકા કરવા લાગ્યા કે જે કામ 70 વર્ષમાં થયું નથી, તે મોદી હજાર દિવસમાં કેવી રીતે કરી દેશે.
People who are living in rented house have also got increased rebate in Income Tax over House Rent.
આ ઉપરાંત ભાડાના મકાનમાં રહેતા લોકોને ભાડાની રકમ ઉપર આવક કરમાં છૂટમાં વધારો કરવામાં આવ્યો છે.
People who like to do variety experiments every morning and evening to term Modi as anti-farmer even could not dare to criticize the ‘Pradhan Mantri Fasal Bima Yojna’ because such a scheme has been planned that contains the solution to all the troubles of farmers.
જે લોકો સવાર-સાંજ મોદીને ખેડૂત વિરોધી કહેવા માટે અનેક પ્રકારના પ્રયોગો કરે છે, એવા લોકોએ પણ પ્રધાનમંત્રી ફસલ બીમા યોજનાની ટીકા કરવાની હિંમત કરી નથી કારણ કે એવી યોજના બની છે કે જેમાં ખેડૂતની તમામ મુસીબતોનો ઉકેલ છે.
People will have faith that their money is safe this way.
તેમને વિશ્વાસ બંધાય છે કે અહીં મારા પૈસા સુરક્ષિત છે.
People with physical and mental disabilities are capable of unparalleled courage and capability.
શારીરિક અને માનસિક રીતે વિકલાંગ તેઓ પણ એક અપ્રતિમ સાહસ અને સામર્થ્ય ધરાવતા હોય છે.