natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We, in India, have a strong tradition of living in harmony with nature.
ભારતમાં પ્રકૃતિની સાથે સદભાવથી રહેવાનો લાંબો ઇતિહાસ છે.
We, in this regard, call for approaches to bridge the financing gap in infrastructure including through enhanced involvement of Multilateral Development Banks.
આ સંદર્ભે, અમે બહુપક્ષીય વિકાસ બેન્કોની સંડોવણી વધારવા સહિતના પગલા દ્વારા માળખાકીય સવલતોમાં નાણાંકીય તફાવત પૂરવાના અભિગમો મંગાવ્યા છે.
We, in this regard, note the efforts made by BRICS Health Ministers to achieve the 90–90–90 HIV treatment target by 2020.
આ સંદર્ભે, અમે વર્ષ 2020 સુધીમાં એચઆઈવીની સારવારનું 90-90-90નું લક્ષ્યાંક હાંસલ કરવા બ્રિક્સ દેશોના સ્વાસ્થ્ય મંત્રીઓ દ્વારા કરાયેલા પ્રયત્નોની નોંધ લીધી છે.
We, in turn, have much to gain from Japan's unparalleled status as the leader in technology and innovation.
વળતામાં, અમને ટેકનોલોજી અને નવિનીકરણમાં જાપાનના અપ્રતિમ સ્થાનનો લાભ મળે છે.
We, the Leaders of the Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the People's Republic of China and the Republic of South Africa, met on 15-16 October 2016 in Goa, India, at the Eighth BRICS Summit, which was held under the theme Building Responsive, Inclusive and Collective Solutions.”
અમે, સંઘિય ગણરાજ્ય બ્રાઝિલ, રશિયન ફેડરેશન, પ્રજાસત્તાક ભારત, પિપલ્સ રિપબ્લિક ઑફ ચાઈના અને પ્રજાસત્તાક દક્ષિણ આફ્રિકાના નેતાઓ, ભારતમાં ગોવા ખાતે આઠમા બ્રિક્સ શિખર સંમેલન ખાતે 15-16 ઓક્ટોબર, 2016ના રોજ મળ્યા હતા.
We, the Prime Minister of the People’s Republic of Bangladesh, the Prime Minister of the Kingdom of Bhutan, the Prime Minister of the Republic of India, the State Counsellor of the Republic of the Union of Myanmar, the Prime Minister of Nepal, the President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, and the Special Envoy of the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, met in Goa on 16 October 2016 for the BRICS-BIMSTEC Outreach Summit.
અમે પીપલ્સ રિપબ્લિક બાંગ્લાદેશના પ્રધાનમંત્રી, ભૂતાનના પ્રધાનમંત્રી, ભારતીય ગણતંત્રના પ્રધાનમંત્રી, મ્યાનમારના પ્રજાસત્તાક સંઘના સ્ટેટ કાઉન્સેલર, નેપાળના પ્રધાનમંત્રી, લોકતાંત્રિક સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક શ્રીલંકાના રાષ્ટ્રપતિ અને થાઇલેન્ડના પ્રધાનમંત્રીના વિશેષ દૂત ગોવામાં 16 ઓક્ટોબર, 2016ના રોજ બ્રિક્સ-બિમસ્ટેક આઉટરિચ સમિટ માટે એકત્ર થયા હતા.
We, the people in the government do not wish to hold this kind of a debate every time, neither have we said so.
સરકારમાં બેસનારા લોકોનો એ ઇરાદો નથી કે દરેક વાતે આ પ્રકારની ડિબેટ થતી રહે, ન તો અમે આવું કહ્યું છે.
We, therefore, agreed that increased flow of goods, services, and capital between our two economieshas to be among our key priorities.
અમે, આથી જ, સંમત થયા છીએ કે આપણા બંનેના અર્થતંત્રો માટે માલસામાન, સર્વિસીસ અને મૂડીનો વધતો જતો આવન જાવનના પ્રવાહનો આપણી મહત્વની અગ્રતાઓમાં સમાવેશ થવો જોઈએ.
We,agreed to intensify our cooperation to combat the forces of extremism and radicalization that threaten all peace-loving nations.
અમે તમામ શાંતિપ્રિય રાષ્ટ્રો માટે જોખમરૂપ ચરમપંથીઓ અને હિંસક ઉગ્રવાદીઓનો સામનો કરવા અમારા સહકારને વધારવા સંમત થયા હતા.
We,in this regard, note the initiative towards a BRICS Sports Council to foster exchanges among BRICS countries.
આ સંદર્ભે, અમે બ્રિક્સ દેશો વચ્ચે આદાન-પ્રદાનને પ્રોત્સાહન આપવા માટે બ્રિક્સ સ્પોર્ટસ કાઉન્સિલની પહેલ ધ્યાન પર લીધી છે.
Wealth creation is good, but for me that is not the main purpose.
સંપત્તિનું સર્જન સારું છે, પણ મારા માટે સંપત્તિનું સર્જન એકમાત્ર ઉદ્દેશ નથી.
Weather any circular or invitation card was issued for this Kumbh festival?
શું આ કુંભના મેળાનો કોઈ સર્કયુલર કાઢ્યો હતો શું, આમંત્રણ કાર્ડ ગયું હતું શું?
Weaving is a very laborious job.
વણાટકામ એ ખૂબ જ મજૂરીનું કામ છે.
Weekly prizes worth Rs. 50,000, Rs 5,000 and Rs. 2,500
ii) રૂપિયા 50,000 રૂપિયા 5000 અને રૂપિયા 2500ના સાપ્તાહિક ઇનામો
Weekly video conference with States is also being held to get first-hand information about State’s preparedness and to advise States appropriately whenever needed.
રાજ્યોની તૈયારીઓની પ્રથમદર્શી માહિતી મેળવવા રાજ્યો સાથે સાપ્તાહિક વિડિયો કોન્ફરન્સ યોજાય છે અને રાજ્યોને જરૂર પડે તો યોગ્ય સલાહ આપવામાં આવે છે.
Welcome Remarks by Prime Minister at BRICS Leaders' Plenary Session
બ્રિક્સ નેતાઓના પૂર્ણ અધિવેશનને પ્રધાનમંત્રીનું સ્વાગત ઉદબોધન
Welcome to this Indo German Summit.
ઈન્ડો-જર્મન સમિટમાં આપનું સ્વાગત છે.
Welcoming people from across the world who have gathered in Delhi for the World Culture Festival, the Prime Minister complimented Sri Sri Ravi Shankar for the great work being done by the Art of Living Foundation in over 150 countries.
વિશ્વ સાંસ્કૃતિક મહોત્સવ માટે દુનિયાભરમાંથી દિલ્હીમાં એકત્ર થયેલા લોકોનું અભિવાદન કરતા, પ્રધાનમંત્રીએ 150 દેશોમાં આર્ટ ઑફ લિવિંગ ફાઉન્ડેશન દ્વારા કરાઈ રહેલા મહાન કાર્યો માટે શ્રી શ્રી રવિ શંકરને શુભકામના પાઠવી.
Welcoming the growing collaboration between their private and public sector entities in environmentally friendly energy efficient technologies, the two Prime Ministers underlined the importance of promoting further cooperation in such areas as clean coal technologies and popularisation of eco-friendly vehicles including hybrid vehicles, electric vehicles etc.
28. પર્યાવરણને લાભદાયક ઊર્જાને અનુકૂળ કાર્યદક્ષ ટેકનોલોજીમાં સરકારી અને ખાનગી કંપનીઓ વચ્ચે વધતા સહકારને આવકારી બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ કોલસાની સ્વચ્છ ટેકનોલોજીઓ અને હાઇબ્રિડ વાહનો, ઇલેક્ટ્રિક વાહનો વગેરે સહિત પર્યાવરણને અનુકૂળ વાહનોની લોકપ્રિયતા વધારવા જેવા ક્ષેત્રોમાં સહકારને વધારવાના મહત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
Welcoming the progress in strengthening the East Asia Summit (EAS) process as the premier leaders-led forum to discuss regional political, economic and security issues, the two Prime Ministers decided to work together towards making the Summit a more dynamic proactive process.
46. પ્રાદેશિક રાજકીય, આર્થિક અને સલામતીના મુદ્દાની ચર્ચા કરવા ટોચના નેતાના સંચાલિત મંચ તરીકે પૂર્વ એશિયા સંમેલન (ઇએએસ)ને મજબૂત કરવાની પ્રગતિને આવકારતા બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ વધુ ગતિશીલ, સક્રિય પ્રક્રિયા હાથ ધરવા સંમેલન યોજવા સંયુક્તપણે કામ કરવાનો નિર્ણય લીધો હતો.
Welcoming the students to India, the Prime Minister said that they are all soon-to-be policy-makers, and therefore, what they assimilate at this point in time, will definitely shape their decisions and choices in the near future.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિદ્યાર્થીઓનું સ્વાગત કરતા કહ્યું કે તેઓ બધા ટૂંક સમયમાં નીતિ નિર્માતા બનવાના છે અને એટલે તેઓ આ સમયે શું આત્મસાત કરે છે, તે નિશ્ચિતરૂપથી નજીકના ભવિષ્યમાં તેમના નિર્ણયો તેમજ તેમની પસંદમાં આવીને દેખાશે.
Welcoming this, the Prime Minister said that this was an initiative that could only succeed through people’s involvement.
આ રજૂઆતને આવકારતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આ એવું અભિયાન છે, જે જનતાની ભાગીદારી દ્વારા જ સફળ થઈ શકે છે.
Well I'm just letting you know about 2015.
આમ તો હું ખૂબજ ઓછો, ફક્ત 2015ના વર્ષનો હિસાબ આપી રહ્યો છું આપ સૌને.
Well played in the China Open,” the Prime Minister said.
ચાઈના ઓપનમાં ખૂબજ સારું રમી.
Well, I don’t want to embroil into this controversy.
હું તે વિવાદમાં પડવા માગતો નથી.
Well, I'll tell you the reason, one of the security personnel of ITBP called Vikas Thakur is from a small village in Sirmour district of Himachal.
સંરક્ષણદળોમાં આપણા એક ITBPના જવાન, શ્રી વિકાસ ઠાકુર કે જેઓ મૂળ હિમાચલના સિરમૌર જિલ્લાના એક નાના એવા ગામના છે, તેમના ગામનું નામ છે બધાના.
Well, he knew when there was nothing to happen why should he go?
કારણ કે ખબર હતી કે ભઈ કંઈ થવાનું જ નથી, તો શા માટે જઉં ?
Well, that our 10 students will be attached to the top schools of a particular district.
જેમકે, અમારા 10 વિદ્યાર્થીઓ અમુક જિલ્લાના સૌથી ટોચની શાળા છે, તેની સાથે એટેચ રહેશે.
West Delhi and South Delhi
પશ્ચિમ દિલ્હી અને દક્ષિણ દિલ્હી
Western Railway is running suburban services on the existing busy double line between Virar-Dahanu Road which is a part of main line Mumbai –Ahmedabad / Delhi route.
પશ્ચિમ રેલવે વિરાર અને દહાણુ રોડ વચ્ચેની વ્યસ્ત ડબલ લાઈન ઉપર સબર્બન સર્વિસીસ ચલાવે છે, જે મુંબઈ- અમદાવાદ/દિલ્હી રૂટનો હિસ્સો છે.
We’ve received about 40,00 comments and questions on our Facebook post about this town hall.
અમને આ ટાઉન હોલ અંગે અમારી ફેસબુક પોસ્ટ પર 4000 કોમેન્ટ અને પ્રશ્નો મળ્યા છે.
What I am going to tell now may appeal to us.
હું અત્યારે જે વાત કરવા જઈ રહ્યો છું તે કદાચ, આપણને સહુને ગમશે.
What I mean to say is that I aspire that whatever is best in the world should be made available in India and whatever is best in India should be shared with the world.
મારું કહેવાનું તાત્પર્ય એ છે કે, મારો પ્રયાસ એ છે કે દુનિયામાં જે શ્રેષ્ઠ છે હિન્દુસ્તાનમાં હોવું જોઈએ અને આપણું જે શ્રેષ્ઠ છે એમાં દુનિયાનું શ્રેષ્ઠ જોડાવું જોઈએ.
What a big collective decision this must have been?
સૌએ સાથે મળીને કેટલો મોટો સંકલ્પ કર્યો હશે.
What a capacity of building organisation?
કેટલું મોટું સંગઠનનું કૌશલ્ય હતું.
What a great change can be brought in common man’s life through Space Science!
સ્પેસ સાયન્સના માધ્યમથી સામાન્ય માનવીના જીવનમાં પણ કેટલાક બદલાવ લાવી શકાય છે.
What a person can do in a little age?
ખૂબ જ નાની ઉંમરમાં કોઇ શું કરી શકે છે.
What a priceless treasure it is bestowed upon us by the Almighty!
આ પરામાત્માએ આપેલો કેવો અણમોલ ખજાનો છે.
What a tough battle our Guru Gobind Singh had fought for independence.
આપણા ગુરુ ગોવિંદે આઝાદી માટે એટલી મોટી લડાઇ લડી હતી.
What announcement was made, what happened to it?
જે જાહેર કર્યું, તેનું શું થયું ?
What are the achievements in this sphere since the first India-Africa Forum Summit (IAFS-I) in 2008?
આ દિશામાં 2008માં આયોજીત પ્રથમ ભારત – આફ્રિકા મંચ શિખર સંમેલન (આઈએએફએસ-1)થી અત્યાર સુધી કઇ સફળતા મેળવી શકાઈ છે?
What are the areas of difficulty for the people?
જનતા-જનાર્દનને કયાં તકલીફ પડે છે ?
What are the great health challenges that the world is facing today?
વિશ્વ અત્યારે સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રે કયા મોટા પડકારોનો સામનો કરી રહ્યું છે ?
What are the hopes and aspirations of the common man in the country?
આ દેશના સામાન્ય માનવીની આશા-આકાંક્ષાઓ શી છે ?
What bigger fortune can be for a country to know that it has 800 million youth?
800 મિલિયન યુવાઓ આનાથી મોટું દેશનું શું સૌભાગ્ય હોઇ શકે તેમ છે.
What can a country not achieve when 65% of its population is younger than 35 years?
65 ટકા જનસંખ્યા. . . જે દેશની 65 ટકા જનસંખ્યા 35 વર્ષથી ઓછી ઉંમરની હોય, તે દેશ દુનિયામાં શું નથી કરી શકતો ?
What can be a bigger event and a matter of pride than this?
આનાથી મોટી ઘટના કઈ હોઈ શકે જી, આનાથી મોટો ગર્વ ક્યો હોઈ શકે?
What can be a bigger reason for satisfaction than this?
તેનાથી મોટો જીવનમાં સંતોષ બીજો શું હોઇ શકે ?
What can be a bigger strength in society than this?
સમાજમાં આનાથી મોટી તાકાત શી હશે.
What can be achieved with technology?
ટેકનોલોજીમાં શું થઇ શકે છે ?
What can be more inspirational example for us?
આપણા સૌ માટે આનાથી મોટી પ્રેરણા કઈ હોઈ શકે.
What can be more satisfying than this for any one?
કોઇ પણ માટે આનાથી મોટું સંતોષનું બીજું કયું કારણ કોઇ શકે ?
What can both India and Africa do to benefit from greater bilateral trade and investments?
પ્રશ્નઃ ભારત અને આફ્રિકા બન્ને શ્રેષ્ઠ દ્વિપક્ષીય વેપાર અને રોકાણથી લાભ મેળવવા માટે શું કરી શકે તેમ છે?
What can we do, and what are we doing to address these issues?
આ મુદ્દાઓને ધ્યાન પર લેવા આપણે શું કરી શકીએ, અને આપણે શું કરી રહ્યા છીએ ?
What contributions should we make to the world of Digital India that we can deliver these arrangements to every common man of India.
આપણે ડિજિટલ ઈન્ડિયાની દુનિયામાં પોતાનું શું યોગદાન આપી શકીએ, જેથી આપણે ભારતના સામાન્ય માણસ સુધી આ વ્યવસ્થાઓ પહોંચાડી શકીએ.
What could be more disbelief on the citizens?
નાગરિકો પ્રત્યે આટલો મોટો અવિશ્વાસ કયો હોઈ શકે ?
What could be more joyful in this life than to have the privilege of fulfilling the work initiated by Vajpayee ji.
જે કામનો વાજપેયી જીએ પ્રારંભ કર્યો, તે કામને પરિપૂર્ણ કરવાનું સૌભાગ્ય મળે, તેનાથી વધુ જીવનનો આનંદ બીજો શું હોઈ શકે.
What could be more patriotic than to save 20000 MW of electricity?
20 હજાર મેગાવોટ વિજળી બચવી, એનાથી મોટી દેશભક્તિ બીજી શું હોઇ શકે ?
What could be new resolutions?
નવાં સંકલ્પ કયા હોઈ શકે ?
What could be the bigger pride than this?
આનાથી મોટું ગર્વ શું હોઈ શકે.
What could be worse situation than this?
એનાથી વધારે બદતર સ્થિતિ બીજી શું હોઇ શકે !
What could not be accomplished in 40 years, he wants to accomplish it in 100 days.
જે કામ 40 વર્ષમાં નથી થયું, એ 100 દિવસમાં કરવા નીકળી પડ્યા છે.
What decisions were taken?
શું નિર્ણય થયો ?
What did we do?
અમે શું કર્યું ?
What do the farmers of this country need?
આ દેશના ખેડૂતોને શું જોઇએ ?
What do we think about that.
એ અંગે આપણે વિચારીએ છીએ.
What do you say?
શું વાત કરો છો.
What else could be the way to a greater success?
આનાથી મોટો સફળતાનો માર્ગ કયો હોઈ શકે.
What else do you want, if Prime Minister of your home country remains ever in your pocket?
અને તમારો પ્રધાનમંત્રી તમારા ખિસ્સામાં રહે તેનાથી વધારે તમારે શું જોઈએ?
What else than sacrament it is?
તે સંસ્કાર છે બીજું શું છે ?
What good is done to the country by stopping this?
આ રીતે તેને અટકાવીને દેશનું શું ભલુ કરી રહ્યા છીએ.
What great responsibilities they have on their shoulders!
કેટકેટલી જવાબદારીઓ નિભાવી રહ્યા છે !
What happened at the time of independence in front of Mahatma Gandhi, same thing happened on 1st of November 1926, 90 years ago with the same person and at that time there was no pressure of Gandhi Ji on him either.
જે વાત દેશની આઝાદીના સમયે મહાત્મા ગાંધીની નજરની સામે થઈ એ વાત 01 નવેમ્બર 1926, 90 વર્ષ પહેલા એક મહાપુરૂષે જેના પર કોઈ ગાંધીના વ્યક્તિત્વનું દબાણ પણ નહતું એ સમયે.
What happened in the independence movement, where our great leaders used to give direction to the society from time to time.
થયું શું છે કે આઝાદીના આંદોલનમાં જે મહાપુરુષ હતા તે સમાજને સમયે સમયે દિશા પૂરી પાડતા રહેતા હતા.
What happens in a far off country can affect the livelihood of workers in another place.
દૂરના કોઈ દેશમાં કોઈ ઘટના બને તેની અસર અન્ય સ્થળે કામ કરતા કોઈ કામદારની આજીવિકાને અસર કરી શકે છે.
What happens to the health of those poor mothers and sisters?
એ ગરીબ મા-બહેનોના સ્વાસ્થ્યનું શુ થતું હશે, એમની તંદુરસ્તીનું શું થતું હશે.
What if we plant timber trees in place of fences on the boundary.
આપણે ખેતરોમાં વાડ બનાવવાના બદલે ઈમારતી લાકડું આપે તેવા વૃક્ષોનું વાવેતર કરીએ તો કેવું.
What is impossible to achieve in the world for a nation like India blessed with a youthful population of 800 million below 35 years of age group.
800 મિલિયન યુથનો દેશ જે 35 વર્ષથી ઓછી વયનો છે, તે દુનિયામાં શું નથી કરી શકતો.
What is it in the top 100 universities of the world that we don’t have?
દુનિયામાં જે 100 પહેલી છે, તેમનામાં શું છે જે આપણામાં નથી.
What is it that you can’t do?
તમે શું નથી કરી શકતા?
What is meansis that our society is undergoing a big change.
કહેવાનો અર્થ એ છે કે સમાજ જીવનમાં એક ખૂબ મોટો બદલાવ આવી રહ્યો છે.
What is necessary is to implement the best things, we are supposed to carry out them on earth.
આવશ્યકતા છે ઉત્તમ બાબતોને લાગૂ કરવાની, ધરતી પર ઉતારવાની.
What is the basic tenet of what we say?
આ જે વાત આપણે બતાવીએ છીએ એની મૂળ તાકત શું છે.
What is the reason that India still stands there after so many incursions remains a surprise to the people of the world.
ભારત દુનિયાના લોકો માટે એક અચરજ રહ્યું છે શું કારણ છે આટલા ઘા તથા આટલા આઘાતો વચ્ચે પણ આ દેશ આજે પણ ઉભો છે.
What is the reason that our existence does not fade away.
શું વાત છે કે આપણી હાજરી મટી જતી નથી.
What is the reason that the country which has 1800 million youth, 1800 million young people under the age of 35, has fiery, smart, and intellectually talented people, has innovation, technology, has everything but yet for our security we have to get everything from outside.
શું કારણ છે કે જે દેશ પાસે 1800 મિલિયન યુવા હોય, 35થી ઓછીની વયના નવયુવાનો હોય, તેજસ્વી હોય, જોરદાર હોય, બુધ્ધિ પ્રતિભા હોય, ઈનોવેશન હોય, ટેક્નોલોજી હોય, બધું જ હોય પરંતુ સુરક્ષા માટે બધી જ વસ્તુઓ બહારથી લાવવી પડે છે.
What is the reason that there is no place for the Indian media in the world arena?
શું કારણ છે કે સમગ્ર દુનિયાનું જે મીડિયા વર્લ્ડ છે, તેમાં ભારતીય મૂળનું કોઇ સ્થાન નથી.
What is the strategic importance of Africa to India in socio-economic and political terms?
પ્રશ્નઃ સામાજિક – આર્થિક અને રાજકીય દ્રષ્ટિએ ભારત માટે આફ્રિકા વ્યૂહાત્મક કેટલું મહત્વ ધરાવે છે?
What is the strength of an institution?
એક સંસ્થાની તાકાત શું હોય છે.
What is their life?
જિંદગી શું છે તેમની ?
What is this neem coating?
આ લીમડાનું કોટિંગ શું છે ?
What is your opinion about such cheat and fraud emails.”
હું જાણવા ઇચ્છંા કે આવા છેતરપીંડી અને ઠગાઇના ઇ-મેઇલ વિષે તમારો શું વિચાર છે.
What kind of programmes can we make to unite our country?
દેશને જોડવા માટે એવા કયા કયા કાર્યક્રમોની રચના કરી શકીએ ?
What kind of underground tank was used?
જમીનમાં કેવી પાણીની ટાંકી રહેતી હતી.
What lessons does India hold in this regard for Africa?
ભારત આ સંબંધમાં આફ્રિકાને શું બોધપાઠ આપવા માગે છે?
What more can be expected from India in the next few years?
તે ઉપરાંત આગળના કેટલાક વર્ષમાં ભારતથી વધુ શું અપેક્ષા રાખી શકાય તેમ છે?
What moves me today, is your electrifying presence, full of excitement and enthusiasm for this important international sports event on the banks of the mighty Brahmaputra.
હું વિશાળ બ્રહ્મપુત્રના તટ પર આયોજિત થનારા આ મહત્વપૂર્ણ આંતરરાષ્ટ્રીય ખેલ આયોજનમાં હર્ષ અને ઉર્જાથી ભરપૂર તમારી ઉપસ્થિતિથી અભિભૂત છું.
What must have his family gone through!
તેના પરિવાર પર શું વિત્યું હશે.
What personality traits and qualities do I need to nurture?
કેવું વ્યક્તિત્વ અને ગુણ નેતા બનવા માટે જોઇએ.
What punishment will they get?
તેમના પર શું વીતશે?
What should be the basic guiding principles of economic policy in any country, particularly for the developing countries?
કોઈ પણ દેશની આર્થિક નીતિના પાયાના મૂળભૂત સિદ્ધાંતો કયા હોવા જોઈએ, ખાસ કરીને વિકાસશીલ દેશો માટે ?
What should be the logo?
લોગો શું હોય ?
What should be the way to associate colleagues?
સાથીઓને જોડવાની કઇ વ્યવસ્થા હોય?
What should the structure of the programme be like?
કાર્યક્રમનું માળખું શું હોય ?
What should we think for the future?
આપણે આગળ માટે શું વિચારીશું.
What strength and magnetic power this country would have displayed and generated through development that the entire world gets attracted here.
શું તાકાત દેખાડી હશે આ દેશે, ચુંબકિય પાવર ઉત્પન્ન કર્યો હશે, વિકાસના માધ્યમથી સમગ્ર વિશ્વ અહીં આકર્ષિત થાય છે.
What that poor Anganvadi worker did?
તે આંગણવાડીની ગરીબ બહેને શું કર્યું.
What the country has been made?
શું કરી નાંખ્યું છે આપણા દેશનું.
What these three daughters have accomplished is truly special.
આ ત્રણ દિકરીઓના ખાસ વાત છે.
What they have done?
એમણે શું કર્યું હતું ?
What they told me need to be understood clearly by our farmers.
ત્યાંના લોકોએ જે વાત કરી, હું સમજું છું કે, મારા દેશના ખેડૂતો એ બરાબર સમજે.
What took a hundred thousand men or a prolonged battle can now happen through the click of a button, in a span of minutes.
હવે એક બટન દબાવવાથી અમુક જ મિનિટોમાં લાખો લોકોનો જીવ જઇ શકે છે અથવા લાંબુ યુદ્ધ શરૂ થઇ શકે છે.
What type of India we would like to gift to those martyrs, those freedom fighters when India completes 75 years of Independence?
શું આઝાદીના 75 વર્ષ જ્યારે થાય, ત્યારે આ આઝાદીના જવાનોને, એ વિર શહીદોને, એ આઝાદીના આંદોલનકારીઓને આપણે કેવું હિન્દુસ્તાન આપવા માગીએ છીએ?
What type of Smart City we want and what would be our contribution in that, what duties as a citizen we would undertake - for the first time Smart Cities are going to be decided as challenge.
આપણે કેવું સ્માર્ટ સિટી ઇચ્છીએ છીએ અને તેમાં આપણું શું યોગદાન હશે, એક નાગરિકના નાતે આપણે શું કર્તવ્ય નિભાવીશું, પહેલી વખત દેશમાં ચેલેન્જ તરીકે સ્માર્ટ સિટી નક્કી કરવાના છે.
What was done earlier and what is being done now.
પહેલાં શું થતું હતું, અત્યારે શું થાય છે તેનું તુલનાત્મક અધ્યયન થઇ રહ્યું છે.
What was it that was not there?
ત્યાં શું નહોતું ?
What was the reason that once upon a time there used to be a Vaidyaraj (Ayurvedic medical practitioner) in our villages and the entire village used to be healthy.
શું કારણ છે કે આપણા દેશમાં એક જમાનો હતો કે ગામમાં એક વૈધરાજ રહેતા હતા, અને આખું ગામ સ્વસ્થ રહેતું હતું.
What was the reason that our forefathers termed it as Ratnakar.
શું કારણ છે કે આપણા પૂર્વજોએ એને રત્નાકર કહ્યો હતો.
What was the reason that the decision for development of an iconic building on 26-Alipur Road was taken now?
શું કારણ 26 - અલીપુરનો નિર્ણય આજે કરવાની નોબત આવી ?
What was the technology that was used so that water does not get contaminated for a year?
સમગ્ર વર્ષ પાણી ખરાબ ન થાય એ માટે કેવી ટેકનોલોજી હતી.
What we could not do in 60 years how you do it that is the matter of concern;
જે 60 વર્ષમાં નથી કરી શક્યા એ તમે કેવી રીતે કરી લો છો, આ ચિંતાનો વિષય છે અને યોજનાઓ કેવી હોય છે, લાંબા સમય સુધી કેવો લાભ કરે છે.
What we do if we have a health insurance policy.
જો આરોગ્ય વિમો છે, તો આપણે શું કરીએ છીએ.
What we have achieved so far, gives me the confidence that, with the support of the people, we can transform India.
અમે અત્યાર સુધીમાં જે કંઈ હાંસલ કર્યું છે, તેનાથી મને વિશ્વાસ છે કે લોકોની મદદથી અમે ભારતને સર્વાંગી પરિવર્તિત કરી શકીશું.
What we have done in the last 17 months is to bring one hundred and ninety million people into the banking system.
છેલ્લા 17 મહિનાઓમાં અમારી ઉપલબ્ધિ રહી છે કે તે દરમિયાન 190 મિલિયન લોકોને બેન્કિંગ પ્રણાલીના દાયરામાં લાવવામાં આવ્યા છે.
What we have is not possessed by the new generation.
આપણી પાસે એ નથી જે નવી પેઢી પાસે છે, તો માનવું પડશે.
What we need is seamless flow of goods, services, capital and people among ourselves.
આપણી વચ્ચે માલસામાન, સેવાઓ, મૂડી અને લોકોનો અવરોધ વિનાનો પ્રવાહ હોય તે જરૂરી છે.
What will happen if he becomes the Prime Minister?
તે પ્રધાનમંત્રી બનીને શું કરશે ?
What will happen that everyone’s attention will be drawn towards this thing that this thing is very important in our country.
એનાથી શું થશે કે દરેક વ્યક્તિનું ધ્યાન જશે કે આપણા દેશમાં આ મોટું મહત્વપૂર્ણ કામ છે.
What will happen when human becomes the Island?
જો માણસ આઇસલેન્ડ બની જશે તો શું થશે ?
What will rightly belong to someone s/he will get it.
જેના હકનું હશે તેને એ મળી જશે.
What will the Summit (IAFS-III) produce as a tangible result in terms of cooperation between India and Africa?
પ્રશ્નઃ શું આ સંમેલન (આઈએએફએસ-3) ભારત અને આફ્રિકામાં સહયોગના રૂપમાં વાસ્તવિક પરિણામ આપી શકે તેમ છે?
What would have been their salary 100 years ago, may be 30, 35 or 50 rupees.
100 વર્ષ પહેલા તેમનો પગાર કેટલો હશે.
What you did for the situations created?
ત્યારે તમે શું કર્યું, આ જે પરિસ્થિતિ સર્જાઈ, તમે શું કર્યું.
What, however, does offer hope is that most of these deaths can be prevented through simple yet effective and proven interventions.
જો કે આશા એટલી જ છે કે આમાંથી મોટાભાગના મૃત્યુ સાધારણ પરંતુ પ્રભાવશાળી અને પ્રમાણિત હસ્તક્ષેપોના માધ્યમથી રોકી શકાય છે.
Whatever decisions you have taken, you would fulfill them with great joy and festivity.
તમે જે નિર્ણયો કર્યા છે તે નિર્ણયોને તમે બહુ મોટા ઉત્સવ સાથે, ઉમંગ સાથે પુરા કરી શકશો.
Whatever developmental schemes Chhattisgarh will bring or whatever schemes it has already brought, the government in Delhi is standing with it shoulder to shoulder in implementing that and it will continue to do so and we will never step back from taking Chhattisgarh to new heights.
છત્તીસગઢ ભવિષ્યના વિકાસ માટે જે પણ યોજના લાવશે, છત્તીસગઢ જે જે યોજનાઓ લાવ્યું છે, દિલ્લીમાં બેઠેલી સરકાર છત્તીસગઢની સાથે ખભે ખભા મિલાવીને ઊભી છે અને આવનારા સમયમાં પણ ઊભી રહેશે.
Whatever happens in this House (Rajya Sabha), its impact is felt in Lok Sabha, in Assemblies and in the Municipal Corporations.
આ સદનમાં જે કઈ થશે, જે રીતે થશે તેની અસર લોકસભામાં થશે, તેની અસર વિધાનસભામાં થશે.
Whatever has happened is good, but more good needs to be done.
સારૂં થયું છે પરંતુ હજુ વધુ સારૂં કરવું છે.
Whatever is being produced by farmer it should be able to access the nationwide market.
ખેડૂત જે ઉત્પન્ન કરે છે તેને સમગ્ર દેશમાં માર્કેટ મળવું જોઈએ.
Whatever may be the odds, India will work with you for a bright future for all Afghans.
કોઈ પણ સ્થિતિ સંજોગોમાં, ગમે તેવા પડકારોમાં તમામ અફઘાનોના ઉજ્જવળ ભવિષ્ય માટે ભારત તમારી સાથે, તમને સાથસહકાર આપીને કામ કરશે.
Whatever may be the result, a game is a game, one can win or lose, medals are won sometimes and sometimes not;
પરીણામ ભલે જે આવે, રમત છે – જીત પણ મળે અને હાર પણ.
Whatever medals we got have been earned by our daughters.
આપણને જે ચંદ્રક મળ્યા તે, આ દિકરીઓએ અપાવ્યા.
Whatever new things you do, what new things you learn, what experiments you do, they will remain with you only up to 10 years.
જે કંઇ પણ કરી શકવાના છો, જે કંઇ નવું શીખી શકવાના છો, જે પણ પ્રયોગ કરશો તે 10 વર્ષનો જ સાથ છે તમારી પાસે બાકી તો આપ છો, ફાઇલ છે અને કંઇજ નથી.
Whatever post he held in his life, he always tried to live like a teacher, an educator.
તેઓ જીવનમાં ભલે ગમે તે સ્થાન પર પહોંચ્યા હોય પરંતુ તેમણે હંમેશા શિક્ષકના રૂપમાં જ જીવાવાનો પ્રયત્ન કર્યો.
Whatever revenue that will be collected to them if it is used for strengthening the basic things of the state then we will be able to realise those dreams very soon that our country has for itself.
જે ધન તેમની પાસે આવે તે ધન રાજ્યની મૂળભૂત ચીજો પર, જો બળ આપીશું તો જોત જોતામાં દેશ જે સપના જોઇ રહ્યો છે, તે સપનાને આપણે પૂરા કરી શકીશું.