natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We made plans one after the other and today within 18 months I say with great satisfaction that where the payment of 50 thousand billion, the payment of 60 thousand million things was discussed, today, I had got it accounted till yesterday, less than one thousand billion is left to be paid.
અમે એક પછી એક યોજનાઓ બનાવી અને આજે 18 મહિનાની અંદર-અંદર, હું ખૂબ સંતોષપૂર્વક કહી શકું છું કે જ્યાં 50 હજાર કરોડ, 60 હજાર કરોડ,નાં ચૂકવણાં બાકી હોવાની વાતો થતી હતી, આજે, ગઈકાલ સુધીનો મેં હિસાબ મેળવ્યો, એક હજાર કરોડથી પણ ઓછી રકમનાં ચૂકવણાં હવે બાકી રહ્યાં છે.
We made plans one after the other.
એક પછી એક યોજનાઓ બનાવવામાં આવી.
We made plans to export sugar, reduce the import, made plan for brown colored sugar.
ખાંડ માટે નિકાસો માટે યોજનાઓ બનાવી, આયાતો ઓછી કરવાની યોજના બનાવી, બ્રાઉન ખાંડ જે હોય છે, તેના માટે યોજના બનાવી.
We may come back or not but this is the only place to take their account.
આવીશું, નહીં આવીએ, ચાલતું રહેશે, પરંતુ એમનો હિસાબ લેવા માટે આ જ એક જગ્યા છે.
We may have some differences on some issues but when it comes to the integrity and sovereignty of the country, we all stand united.
અમુક મુદ્દા પર આપણી વચ્ચે કોઇ મતભેદ હોઇ શકે છે , પરંતુ જ્યારે દેશની અખંડતા તથા સંપ્રભુતાની વાત આવે છે ત્યારે આપણે એકજૂટ બનીને રહીએ છીએ.
We may remember many forms of Shri Krishna, but we cannot forget the Sudama and the other cowherds’ friends of Krishna.
શ્રીકૃષ્ણના અનેક રુપ યાદ આવતા હશે પરંતુ સુદામાને નહીં ભૂલી શકતા.
We mean to say that large amount of work is going on.
કહેવાનું તાત્પર્ય એટલું છે કે ઘણા મોટા પાયે આ કામ ચાલી રહ્યાં છે.
We might be able to get rid of this disease or not but with the support of yoga, diabetes can be undoubtedly brought under control.
યોગ દ્વારા ડાયાબિટીસથી મુક્તિ મળે કે ન મળે તેને કંટ્રોલ કરી શકાય છે.
We might forget the entire story of Ramayana, but can’t forget the tribal woman Shabri, who fed sweet berries to Rama.
આખી રામાયણને ભૂલી જઇએ પરંતુ શબરીને નહીં ભૂલી શકીએ.
We might have a more fragmented world and our collective ability to deal with the challenges and changes of our era will also be weakened.
આપણી દુનિયા વધુ અધિક વિખંડિત થશે અને નવા યુગના પડકારો અને ફેરફારનો સામનો કરવાની આપણી સામૂહિક ક્ષમતા પણ કમજોર પડી શકે તેમ છે.
We must abide by his advice.
અને તેમની સલાહ આપણે અવશ્ય માનવી જોઈએ.
We must acknowledge the power of ordinary residents of the country.
આ દેશના સામાન્ય માનવીની તાકાતને આપણે ઓળખીએ.
We must address the barriers of excessive banking secrecy, and complex legal and regulatory frameworks.
બેન્કિંગ ક્ષેત્રે વધુ પડતી ગુપ્તતા અને કાયદાકીય અને નિયમનકારી માળખાની જટિલતા જેવાં અવરોધો દૂર કરવાની આવશ્યકતા છે.
We must all do our part.
તે અંગે આપણે સહુએ આપણી ભૂમિકા ભજવવાની રહેવાની છે.
We must all now implement our commitments.
આપણે સહુએ હવે આપણી પ્રતિબદ્ધતાઓનો અમલ કરવો જોઈએ.
We must all try to remember these great personalities in the coming days, take their message to every house and we should try to learn something from them ourselves.
આવનારા દિવસોમાં આ બધા મહાપુરુષોને આપણે યાદ કરીએ, તેમના જીવનનો સંદેશ આપણે ઘર-ઘર સુધી પહોંચાડીએ, અને આપણે પણ તેમાંથી કંઈ ને કંઈ શીખવાનો પ્રયાસ કરીએ.
We must also build closer partnership in pursuit of our shared aims in the WTO-for example on fisheries.
આપણે ડબ્લ્યુટીઓમાં અમારા સમાન લક્ષ્યોની પ્રાપ્તિ માટે ઘનિષ્ઠ ભાગીદારી કરવી પડશે – ઉદાહરણ તરીકે મત્સ્ય પાલન પર.
We must also coordinate closely to preserve the central role of the Doha Development Round and the WTO.
આપણે દોહા ડેવલપમેન્ટ રાઉન્ડ અને ડબલ્યુટીઓની કેન્દ્રીય ભૂમિકા જળવાઈ રહે તે માટે પણ વધુ સહયોગ આપવો જોઈએ.
We must also do so because our pressing challenges are not from one another, but common to each of us.
આપણે ખભેખભા મિલાવવા જ પડે તેનું એક કારણ એ પણ છે કે આપણા પડકારો એકબીજા સામે નથી, પરંતુ સહુના સમાન છે.
We must also have a stronger voice in decisions on UN Peacekeeping Missions.
યુનાઈટેડ નેશન્સના શાંતિ જાળવી રાખવાના મિશનોમાં પણ આપણો મજબૂત અવાજ હોવો જરૂરી છે.
We must also make fossil fuel like coal cleaner and more efficient.
આપણે આવશ્યક રીતે કોલસા જેવા જીવન ઉપયોગી ઈંધણને સ્વચ્છ અને વધુ પ્રભાવી બનાવવું પડશે.
We must also speed up the work on setting up BRICS Agriculture Research Centre, BRICS Railway Research Network, and BRICS Sports Council.
બ્રિક્સ એગ્રિકલ્ચર રિસર્ચ સેન્ટર, બ્રિક્સ રેલવે રિસર્ચ નેટવર્ક અને બ્રિક્સ સ્પોટર્સ કાઉન્સિલ સ્થાપવાના કાર્યોમાં પણ ઝડપ વધારવી જોઈએ.
We must ask ourselves whether this difference in language also reflects a difference in our attitude?
આપણે આપણી જાતને પૂછવું જોઈએ કે ભાષાનો આ તફાવત શું આપણો દ્રષ્ટિકોણ પણ રજૂ કરે છે ?
We must build new global resolve and new strategies for combating terrorism, without balancing it against political considerations.
જોકે આપણે રાજનિતિક સમતુલનના વિચારને નજરઅંદાજ કરીને આતંકવાદ સામે લડાઇ લડવા માટે નવી વૈશ્વિક પ્રતિબદ્ધતા તથા નવી રણનિતિથી કામ કરવું પડશે.
We must change for both external and internal reasons.
આપણે આંતરિક અને બાહ્ય બંને કારણો માટે બદલાવું જોઈએ.
We must complete the long-pending task of reforms within a fixed time frame of the UN Security Council to preserve the relevance and effectiveness of the UN.
આપણે નિશ્ચિત સમય સીમામાં સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદમાં સુધાર લાવવાના ઘણાં સમયથી લંબિત કાર્યને દરેક હાલમાં પૂર્ણ કરવું જોઈએ.
We must constantly ask ourselves, do our actions have meaning for them?
આપણે આપણી જાતને સતત પૂછતા રહેવું જોઈએ કે, આપણાં કાર્યોથી તેમનું કંઈ ભલું થઈ રહ્યું છે ?
We must constantly remain alert and updated.
આપણે દરેક સમયે એલર્ટ અને અપડેટ રહેવાનું છે.
We must define our aims and our instruments for the changing world.
આપણે બદલાતી દુનિયાને ધ્યાનમાં રાખતા પોતાના લક્ષ્યાંકો તથા પોતાના ઉપકરણોને નિશ્ચિત રૂપથી પરિભાષિત કરવી પડશે.
We must deliberate on ways and means to supplement the efforts of the judiciary and arbitration mechanisms.
આપણે ન્યાયપાલિકા તેમજ લવાદની વ્યવસ્થા અંગેના પ્રયાસોના વિવિધ માર્ગો મુદ્દે ચર્ચા-વિચારણા કરવી જોઈએ.
We must delink terrorism from religion, and assert the human values that define every faith.
આપણે આતંકવાદને ધર્મથી અલગ કરવો જોઈએ અને માનવીય મૂલ્યો પર ભાર મૂકવો જોઈએ, જે દરેક ધર્મને વ્યાખ્યાયિત કરે.
We must discuss the extent to which our system of education is genuinely educating our children.
આપણી શિક્ષણ વ્યવસ્થાથી બાળકો ખરેખર કેટલા શિક્ષિત થઈ રહ્યા છે કે એ વાતને પણ આપણી ચર્ચામાં લાવવી પડશે.
We must empower the poorest of the poor.
આપણે સૌથી વધુ ગરીબ વ્યક્તિને સશક્ત બનાવવો જ પડશે.
We must ensure that technology is accessible, affordable, and adds value.
આપણે એ બાબત સુનિશ્ચિત કરવી જોઈએ કે ટેકનોલોજી સુધી લોકોની પહોંચ વધે, ટેકનોલોજી તેમને પરવડી શકે તેવી હોય અને તેમના મૂલ્યોમાં પણ વૃદ્ધિ કરે.
We must equally seek a global commitment to support adaptation to the growing impact of climate change on our lives and economy.
આપણે આપણા જીવન અને અર્થતંત્ર પર વધતા આંબોહવાના પરિવર્તનથી થતી અસર સામે એટલો જ વૈશ્વિક સહયોગ ઇચ્છીએ છીએ.
We must free our public discourse of all forms of violence, physical as well as verbal.
આપણે આપણા જાહેર વાર્તાલાપોને તમામ પ્રકારની - શારીરિક કે શાબ્દિક - હિંસાથી મુક્ત રાખવા જોઈએ.
We must fully incorporate the power of digital networks and space assets into our capabilities.
આપણે આપણી ક્ષમતાઓમાં ડિઝિટલ નેટવર્કો તથા અંતરિક્ષ પરિસંપતિઓની તાકાતને પણ સમગ્ર રીતે સામેલ કરવી જોઇએ.
We must isolate those who support and sponsor terrorism;
આપણે એને અલગ કરવા પડશે જેઓ આતંકવાદને સમર્થન કરે છે, આતંકવાદને પ્રાયોજિત કરે છે.
We must make a resolution on these things.
એ વાતોને લઇને આપણે સંકલ્પ કરીએ.
We must meet the target of US$100 billion goal per year by 2020.
આપણે 2020 સુધી પ્રતિ વર્ષ 100 બિલિયન અમેરિકી ડોલરના લક્ષ્યને પૂરા કરવા પડશે.
We must mobilize schools, colleges and societies - we must spread awareness always, not only during the time of elections.
આપણે પણ સ્કૂલમાં, કૉલેજમાં, શેરીઓમાં આ જાગ્રતિનું વાતાવરણ જાળવી રાખવું જોઈએ, માત્ર ચૂંટણી વખતે જ જાગૃતિ આવે એવું નહિ.
We must not see urbanization as a problem but as an opportunity.
આપણે શહેરીકરણને સમસ્યા ના ગણીએ, આપણે શહેરીકરણને અક તક માનીએ.
We must press for reform in the United Nations Security Council to ensure its relevance and effectiveness in the 21st century.
અમે 21મી શતાબ્દીમાં સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદને પ્રાસંગિક અને સક્ષમ સુનિશ્ચિત કરવામાં સુધાર પર જોર આપવું પડશે.
We must remember that Gandhiji wished to be a scavenger of our hearts as much as of our villages.
આપણે સહુએ યાદ રાખવું જોઈએ કે ગાંધીજીએ આપણાં ગામડાંઓ જ નહીં, પરંતુ આપણાં મનના સફાઈ કામદાર બનવા માટેની ઈચ્છા રાખી હતી.
We must share our experiences, our partnership and our expertise to meet our development goals.
આપણે આપણા વિકાસલક્ષી લક્ષ્યાંકોને પૂર્ણ કરવા આપણા અનુભવો વહેંચવા જોઈએ, આપણી કુશળતાનું આદાનપ્રદાન કરવું જોઈએ.
We must speak about goals and targets on carbon emissions and rise in global temperature.
આપણે કાર્બન ઉત્સર્જન અને વૈશ્વિક તાપમાનમાં વધારા અંગે ધ્યેયો અને લક્ષ્યાંકો વિશે વાત કરવી જોઈએ.
We must strengthen our ability to forecast natural disasters.
આપણે પ્રાકૃતિક આપત્તીનું પૂર્વાનુમાન લગાવવાની યોગ્યતાને પણ ચોક્કસ મજબૂત બનાવવી પડશે.
We must take this forward.
આપણે આ વાતને વધુ આગળ લઈ જવી છે.
We must therefore encourage greater mobility and participation of young people in educational and research opportunities.
એટલે આપણે શૈક્ષણિક અને સંશોધનની તકોમાં યુવાન લોકોની સહભાગિતા અને તેમની અવરજવરને પ્રોત્સાહન આપવું જોઈએ.
We must work together to solve problems through talks and to contribute in efforts to take Gujarat to new heights.
આપણે સૌ સાથે મળીને વાતચીત દ્વારા સમસ્યાનું સમાધાન કરીએ અને સાથે મળીને ગુજરાતને નવી ઉંચાઈએ લઈ જવાનો જે પ્રયાસ ચાલી રહ્યો છે, તેમાં સહયોગી બનીએ અને પોતાનું યોગદાન આપીએ – આ મારી દરેક ગુજરાતના ભાઈઓ અને બહેનોને આગ્રહ ભરી વિનંતી છે.
We need each other's markets and resources.
આપણે પરસ્પરનાં બજારો અને સ્ત્રોની જરૂર છે.
We need forces that are agile, mobile and driven by technology, not just human valour.
આપણે એવા રક્ષા બ‌ળોની જરૂર છે જે ફક્ત વીર જ ન હોય પરંતુ ચુસ્ત, મોબાઇલ તથા ટેક્નોલોજી દ્વારા પણ સંચાલિત હોય.
We need greater international cooperation for return of illicit money to the country of origin.
ગેરકાયદેસરનાં નાણાં મૂળ દેશમાં પરત પહોંચાડવા માટે વધુ આંતરરાષ્ટ્રીય સહયોગની જરૂર છે.
We need just not constitutional provisions or legal safeguards, but also social values to build an inclusive and peaceful society, in which everyone belongs, secure about his rights and confident of her future.
આપણે સમાવેશી અને શાંતિપૂર્ણ સમાજનું નિર્માણ કરવા માટે, ફક્ત સંવૈધાનિક પ્રાવધાન અથવા કાયદાની સુરક્ષાની જ નહીં પરંતુ સામાજિક મૂલ્યોની જરૂર છે.
We need military commanders who not only lead brilliantly in the field, but are also thought leaders who guide our forces and security systems into the future.
આપણે એવા સૈન્ય કમાંડરોની આવશ્યક્તા છે જે ફક્ત યુદ્ધ ભૂમિમાં શાનદાર રીતે નેતૃત્વ જ ન કરે પરંતુ ભવિષ્યની જરૂરોને ધ્યાનમાં રાખીને આપણા સશસ્ત્ર બળો તથા સુરક્ષા પ્રણાલિઓનું માર્ગદર્શન કરનારા ઉત્કૃષ્ટ વિચારક પણ હોય.
We need now national will and a genuine global partnership.
હવે અમારે રાષ્ટ્રીય ઇચ્છાશક્તિ તથા વાસ્તવિક વૈશ્વિક ભાગીદારીની જરૂર પડશે.
We need regulations, policy, investments and management to achieve our objective.
આપણે આપણું લક્ષ્ય હાંસલ કરવા માટે નિયમન, નીતિ, નિવેશો અને પ્રબંધનની જરુર છે.
We need saffron revolution, white revolution, green revolution and we need blue revolution.
આપણને કેસરી ક્રાંતિ જોઈએ, આપણને સફેદ ક્રાંતિ જોઈએ, આપણને લીલી ક્રાંતિ જોઈએ, આપણને વાદળી ક્રાંતિ જોઈએ.
We need science and technology not just to make clean energy an integral part of our existence, but also to combat the impact of climate change on our lives.
આપણી વિજ્ઞાન અને પ્રૌદ્યોગિકીની આવશ્યકતા માત્ર સ્વચ્છ ઊર્જાને આપણા અસ્તિત્વનું અભિન્ન અંગ બનાવવા માટે જ નથી પરંતુ આપણા જીવન પર પડનારા જળવાયુ પરિવર્તનના પ્રભાવોના સામના માટે પણ છે.
We need significant, collective and strategic efforts to prevent bloodshed and violence.
આપણે રક્તપાત અને હિંસાને રોકવા માટે મહત્વપૂર્ણ, સામૂહિક અને રણનિતી પૂર્વકના પ્રયાસો કરવાની જરૂર છે.
We need the support of parents, communities and religions scholars.
અમને વાલીઓ, સમુદાયો અને ધાર્મિક મોવડીઓનો સહયોગ જોઈએ છે.
We need to accelerate this further.
આ દિશામાં વેગ આપવાની પણ અમારે જરૂર છે.
We need to accept it, that the teacher’s day is celebrated not only in our country, but it is celebrated in many other countries as well.
આપણા દેશમાં આપણે એ બાબતનો સ્વીકાર કરવો પડશે કે દુનિયાના દરેક દેશની સરખામણીએ ફક્ત આપણા દેશમાં જ શિક્ષકદિવસની ઉજવણી કરવામાં આવે છે એવું નથી વિશ્વના અનેક દેશમાં તેની ઉજવણી થાય છે.
We need to accept the change.
આપણે ફેરફાર સ્વીકારવો પડશે.
We need to be aware about them.
તેની પર જ આપણે ધ્યાન આપવું જોઇએ.
We need to bring in technology and transparency.
આપણે ટેકનોલોજી પર જવું છે, પારદર્શિતા લાવવાની છે.
We need to bring newness.
આપણે નવીનતા લાવવી પડશે.
We need to bring transparency for the bright future of our country, need to move towards digital currency and the five hundred cities of India, the five hundred cities, if they want, they can achieve this thing within a week.
દેશના ઉજ્જવળ ભવિષ્ય માટે આપણે પારદર્શકતા લાવવાની જરૂર છે, ડિઝિટલ કરન્સી તરફ જવાની જરૂર છે અને હિન્દુસ્તાનના 500 શહેર, 500 શહેર જો એક અઠવાડિયામાં ઇચ્છે તો આ કામને કરી શકે છે.
We need to change this mindset.
આપણે આ વિચાર બદલવાની જરૂર છે.
We need to collaborate at the highest levels of Government to address this serious issue.
આ ગંભીર મુદ્દાને ધ્યાન પર લેવા આપણે સરકારના ઉચ્ચ સ્તરેથી સહયોગ સાધનો જરૂરી છે.
We need to come out of it.
તેમાંથી આપણને બહાર આવવાનું છે.
We need to create a supporting mechanism, such as a New Development Bank Institute or NDBI, which should function as bank of ideas, a storehouse of experience and a knowledge powerhouse.
આપણે ન્યુ ડેવલપમેન્ટ બેન્ક ઈન્સ્ટીટ્યુટ અથવા તો એનડીબીઆઈ, જેવું ટેકારૂપ વ્યવસ્થાતંત્ર રચવાની જરૂર છે, જે વિચારોની બેન્ક, અનુભવના ખજાના અને જ્ઞાન-માહિતીના સ્ત્રોત તરીકે કામ કરવું જોઈએ.
We need to create environment of innovation.
આપણે ઈનોવેશન - નવિનીકરણનો માહોલ સર્જવો પડશે.
We need to create this environment.
આ માહોલ સર્જવો પડશે.
We need to dare to make experiments.
આપણે પ્રયોગ કરવાની હિંમત દેખાડવાની છે.
We need to delink terror and religion and work together to counter radicalization.
આપણે આતંક અને ધર્મને એકબીજાથી અલગ કરવા તથા ઉગ્રવાદથી લડવામાં એક સાથે આવવાની આવશ્યકતા છે.
We need to develop Tourist Circuits by providing better facilities to tourists, in terms of improved road connectivity, hotels, and cleanliness.
આપણે પ્રવાસીઓને સારી સુવિધા જેમ કે રોડનું જોડાણ, હોટલ્સ અને સ્વચ્છતા પૂરી પાડીને પ્રવાસન કેન્દ્ર બનવાની જરૂર છે.
We need to develop a mechanism so that the farmers can make an assessment of the price for the desirable genes and they get a fair price for their crops.
આપણે એવું મિકેનિઝમ તૈયાર કરવું પડશે કે જેથી આપણા ખેડૂતો ઈચ્છિત જીનનું મુલ્યાંકન પોતાના ખેતરમાં કરે અને એના માટે ખેડૂતને યોગ્ય કિંમત પણ ચૂકવવામાં આવે.
We need to emphasize on International Mobility and that’s why, we have started working in compliance with the standards set by Australia and the UK.
આંતરરાષ્ટ્રીય ગતિશીલતા પર આપણે ભાર મુકવો જોઈએ અને તેના માટે ઓસ્ટ્રેલિયા અને યુ કે, કે જે પોતાનામાં જ એક ધોરણ છે તેની બરાબર બનીને કામ આપણે શરુ કર્યું છે અને બીજી જરૂરિયાતો અનુસાર તે ધોરણને અનુસરવાનો અમે પ્રયત્ન કરવા માંગીએ છીએ.
We need to ensure that we build it to best available standards of disaster safety.
આપણે તેનું નિર્માણ આપત્તિ નિવારણ અને સલામતીના ઉપલબ્ધ શ્રેષ્ઠ ધારાધોરણો સાથે થાય તેવી સુનિશ્ચિતતા કરવાની જરૂર છે.
We need to exploit this in marketing handloom products both domestically and for exports.
આપણે હસ્તકળાની ચીજવસ્તુઓનો વિદેશમાં તથા સ્વદેશમાં પ્રચાર કરવાની જરૂર છે.
We need to explore options to produce biodiesel on barren lands, which will further provide financial assistance to farmers.
આપણે હજુ ઉજ્જડ જમીનમાં બાયો ડિઝલ ઉત્પન્ન કરવા માટેના અન્ય વિકલ્પો શોધવાની જરૂર છે, જેનાથી આગળ જતા ખેડૂતોને નાણાકીય મદદ મળશે.
We need to find scientific methods.
આપણે વૈજ્ઞાનિક ઉપાયો જ શોધવા પડશે.
We need to free ourselves from it.
તો એનાથી મુક્તિ મળવી જોઇએ.
We need to fully harness these strengths.
આપણે સંપૂર્ણ રીતે આ શક્તિ સાથે સામંજસ્ય સાધવાની જરૂર છે.
We need to gradually groom ourselves emphasizing these aspects.
આપણે આ પાસાંઓ અંગે પોતાની જાતને ધીમે ધીમે તૈયાર કરતાં રહેવું પડશે.
We need to have arrangement of storing the rain water.
વરસાદમાં જેટલું પણ પાણી પડે, તેને રોકવા માટેની વ્યવસ્થા હોવી જોઈએ.
We need to increase our domestic oil and gas production and reduce import dependence.
આપણે આપણા ડોમેસ્ટિક ખનીજ અને ગેસ ઉત્પાદનને વધારવાની તથા આયાત નિર્ભરતાને ઘટાડવાની જરૂર છે.
We need to involve religious leaders, thinkers and opinion makers for a social movement against extremism, particularly addressed to the youth.
આપણે ચરમપંથના વિરુદ્ધ સામાજિક આંદોલન માટે ધાર્મિક નેતાઓ, ચિંતકો અને મંતવ્ય આપનારા લોકોનો સમાવેશ કરવાની આવશ્યકતા છે, ખાસ કરીને યુવાઓને સંબોધિત કરવાની આવશ્યકતા છે.
We need to learn living in harmony with nature.
પ્રકૃતિ સાથે જીવવાનું શીખવું પડશે.
We need to look beyond providing healthcare and engage in the pursuit of good health, a combination of physical and mental well being.
આપણે માત્ર સ્વાસ્થ સંભાળ પૂરી પાડવાથી પણ આગળ વિચારવાની જરૂર છે અને સારું સ્વાસ્થ્ય, એવું સ્વાસ્થ્ય, જેમાં શારિરિક અને માનસિક સુખાકારીનું મિશ્રણ હોય, તે પૂરું પાડવામાં પ્રવૃત્ત થવાની જરૂર છે.
We need to make effort to create this kind of atmosphere.
આ માહોલ સર્જવાના પ્રયાસ કરવાની જરૂર છે.
We need to make our handloom tradition the centerpiece of fashion for India and the world.
આપણે હસ્તકળાની પરંપરાને ભારત અને દુનિયામાં ફેશનનું કેન્દ્ર બનાવવાની જરૂર છે.
We need to make this thinking the part of our nature that even my simple behaviour doesn’t cause any harm to my country.
આપણા સ્વભાવમાં લાવવાની આવશક્યતા છે કે આપણા સામાન્ય વ્યવહારથી દેશને નુકસાન તો થતું નથી ને.
We need to popularize this among our youth.
આપણે હસ્તકળાને યુવાનોમાં પ્રખ્યાત કરવાની જરૂર છે.
We need to promote India globally as an arbitration hub.
આપણે ભારતને વૈશ્વિક સ્તરે લવાદના કેન્દ્ર તરીકે પ્રોત્સાહીત કરવાની જરૂર છે.
We need to put in place systems that will ensure that they are paid their rightful wages.
આપણે એવી પદ્ધતિ વિકસાવવાની જરૂર છે કે તેમને યોગ્ય વેતન મળે.
We need to restructure the international legal framework to deal with the unique challenges of terrorism.
આતંકવાદના અલગ પડકારોનો સામનો કરવા માટે આપણે આંતરરાષ્ટ્રીય કાનૂનના માળખાને નવું રૂપ આપવું પડશે.
We need to sow the seeds of a conflict-free world and, in this endeavour, faiths of Buddhism and Hinduism have a great contribution.
આપણે સંઘર્ષ મુક્ત વિશ્વના બીજ રોપવાની જરૂર છે અને આ પ્રયાસમાં બૌદ્ધ ધર્મ અને હિન્દુ ધર્મનું મહાન યોગદાન છે.
We need to strengthen the start-ups.
સ્ટાર્ટ અપને આપણે બળ આપવાનું છે.
We need to strengthen these things.
આપણે તે ચીજોને બળ આપવું જોઇએ.
We need to support such initiative and leadership through policies and practices.
આપણે નીતિઓ અને પદ્ધતિઓ મારફતે આ પ્રકારની પહેલ અને સાથસહકારની જરૂર છે.
We need to take several initiatives to make handlooms fashionable.
આપણે હસ્તકળાને પ્રખ્યાત કરવા માટે કેટલીક પહેલ કરવી પડશે.
We need to think how to make our system easier.
આપણે આપણી વ્યવસ્થાઓને સરળ કેવી રીતે બનાવીએ, તે જોવું જોઈએ.
We need to trust our 125 crore citizens and once we move forward with trust on 125 crore citizens, I believe the citizen of country is not asking more from us, they are ready to move along with us.
આપણે આપણા સવા સો કરોડ દેશવાસીઓ પર ભરોસો કરવો પડશે, તેમના પર આપણે વિશ્વાસ કરવો પડશે અને એક વાર આપણે સવા સો કરોડ દેશવાસીઓ પર વિશ્વાસ મૂકીને ચાલીશું, મને વિશ્વાસ છે કે આ દેશના નાગરિક આપણી પાસે કંઈ બહુ બધું નથી માંગી રહ્યા, એ લોકો આપણી સાથે ચાલવા તૈયાર છે.
We need to turn our research in this direction so that more animal breeds can be characterized and they can be registered as appropriate breeders.
આપણે આપણા રિસર્ચને એ દીશામાં વાળવાની જરુર છે જેથી હજુ વધુ પશુ જાતિઓની ઓળખ કરી શકાય અને તેમને ખાસ જાતિના રુપે રજિસ્ટર કરી શકાય.
We need to use the technology to the extent possible.
આપણે ટેક્નોલોજીને જેટલું ઉપયોગમાં લઇ શકીએ તેટલો તેનો ઉપયોગ લેવાનો પ્રયાસ કરવો જોઇએ.
We need to value enterprise and hard work, not wealth.
અમારે ઔદ્યોગિક સાહસોની શાખ અને કઠોર પરિશ્રમની જરૂર છે, ધનની નહીં.
We need your inputs to make our cities more immune to the consequences of natural disasters and our homes more resilient.
અમને આપણા શહેરોને પ્રાકૃતિક આફતો પ્રત્યે વધુ પ્રતિરોધી અને પોતાના ઘરોને વધુ લચિલા બનાવવા માટે આપના સહયોગની જરૂર છે.
We never think about the language in which it was composed.
ક્યારેય યાદ નથી આવતું કે કઇ ભાષામાં લખવામાં આવ્યું છે.
We not just provide resource and assistance for this kind of opportunities but we also finish the work.
અમે ફક્ત આ પ્રકારના અવસર પર સાધન સહાયતા જ નથી આપતા.
We not only pick it up but also pray five times for God’s forgiveness.
તેને ઉપાડી લઇએ છીએ અને પાંચ વાર પરમાત્માની માફી માંગીએ છીએ.
We note India’s initiative on the upcoming BRICS Local Bodies Conference to exchange expertise and best-practices, including in local budgeting.
બ્રિક્સ લોકલ બોડીઝની આગામી કોન્ફરન્સ માટે સ્થાનિક અંદાજકામ સહિત નિપુણતા અને શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓના આદાન પ્રદાન માટે ભારતની પહેલની અમે નોંધ લઈએ છીએ.
We note that BRICS countries face challenges of communicable diseases including HIV and Tuberculosis.
અમે નોંધીએ છીએ કે બ્રિક્સ દેશો એચઆઈવી અને ટ્યુબર્ક્યુલોસિસ સહિતના ચેપી રોગોનો મુકાબલો કરી રહ્યા છે.
We note that aggressive tax planning and tax practices hurt equitable development and economic growth.
અમે નોંધીએ છીએ કે આક્રમક કરવેરા આયોજન અને કરવેરા વ્યવહારો, ન્યાયસંગત વિકાસ અને આર્થિક વૃદ્ધિને નુકસાન પહોંચાડે છે.
We note that this is an important objective on the current agenda of the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UNCOPUOS).
અમે નોંધ્યું કે યુએન કમિટી ઓન ધ પીસફુલ યુસીઝ ઑફ આઉટર સ્પેસ (યુએનસીઓપીયુઓએસ)ના હાલના એજન્ડા પર આ મહત્ત્વનું ધ્યેય છે.
We note the global character of current security challenges and threats confronting the international community.
આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાય જેનો સામનો કરી રહ્યા છે, તે સુરક્ષા અંગે પ્રવર્તમાન પડકારો અને જોખમોની વૈશ્વિક સિકલની અમે નોંધ લીધી.
We note the increasing number ofbilateral, regional, and plurilateral trade agreements, and reiterate that these should be complementary to the multilateral trading system and encourage the parties thereon to align their work in consolidating the multilateral trading system under the WTO in accordance with the principles of transparency, inclusiveness, and compatibility with the WTO rules.
અમે એ વાત ધ્યાન પર લીધી કે દ્વિપક્ષીય, પ્રાદેશિક અને બહુપક્ષીય વેપાર સંધિઓની સંખ્યા વધી છે અને અમે આ બાબત, બહુપક્ષીય ટ્રેડિંગ વ્યવસ્થાને પૂરક બને તેમજ પારદર્શિતા, સમાવેશકતા અને ડબલ્યુટીઓના નિયમો સાથે સુસંગત સિદ્ધાંતો સાથે ડબલ્યુટીઓ હેઠળ બહુપક્ષીય ટ્રેડિંગ વ્યવસ્થા વધુ મજબૂત બને તે માટેના તેમના કાર્યો માટે પક્ષોને પ્રોત્સાહિત કરશે એમ ભારપૂર્વક જણાવ્યું.
We note the ongoing discussions on international taxation matters.
અમે આંતરરાષ્ટ્રીય કરવેરા બાબતો અંગે ચાલુ ચર્ચા-વિચારણાને ધ્યાન પર લીધી છે.
We note the signing of the Regulations on Customs Cooperation Committee of the BRICS in line with the undertaking in the Strategy for BRICS Economic Partnership to strengthen interaction among Customs Administrations.
અમે જકાત વહીવટતંત્રો વચ્ચે વાતચીત મજબૂત બનાવવા બ્રિક્સ ઈકોનોમિક પાર્ટનરશીપ (બ્રિક્સ દેશોની આર્થિક ભાગીદારી) માટે વ્યૂહરચના હાથ ધરવા અંગે રેગ્યુલેશન્સ ઑન કસ્ટમ્સ કોઓપરેશન કમિટી ઑફ ધ બ્રિક્સ પર હસ્તાક્ષર ધ્યાનમાં લીધા.
We note with appreciation the approval of the first set of loans by the New Development Bank (NDB), particularly in the renewable energy projects in BRICS countries.
ન્યુ ડેવલપમેન્ટ બેન્ક દ્વારા ખાસ કરીને બ્રિક્સ દેશોમાં નવિનીકરણીય ઊર્જાના પ્રોજેક્ટો માટે અપાયેલી લોનના પ્રથમ તબક્કાને અપાયેલી મંજૂરીની અમે પ્રશંસાપૂર્વક નોંધ લઈએ છીએ.
We note with satisfaction that the BIMSTEC Permanent Secretariat in Dhaka has become functional since September 2014 and also appreciate the contributions made by the Government of Bangladesh in operationalizing the Secretariat.
ઢાંકામાં બિમસ્ટેકનું કાયમી સચિવાલય વર્ષ 2014થી કાર્યરત થયું છે તેના પર અમને સંતોષ છે અને આ સચિવાલયને કાર્યરત કરવા બાંગ્લાદેશના નોંધપાત્ર પ્રદાનને પણ બિરદાવીએ છીએ.
We note with satisfaction that two Meetings of the BIMSTEC Network of Policy Think Tanks (BNPTT) have been held and encourage BNPTT to organize regular consultations and programmes with stakeholders from the Member States with a view to intensifying people-to-people contact.
અમે બિમસ્ટેક નેટવર્ક ઓફ પોલિસી થિંક ટેન્ક્સ (બીએનપીટીટી)ની બે બેઠકો યોજી છે, જેમાં લોકો વચ્ચે સંપર્ક વધારવા નિયમિત વિચારણા કરવા અને હિતધારકો સાથે કાર્યક્રમો આયોજિત કરવા પ્રોત્સાહન આપ્યું છે.
We note with satisfaction the progress achieved in implementation of the recommendations of the BIMSTEC Transport Infrastructure and Logistics Study.
અમે બિમસ્ટેક પરિવહન માળખાગત અને લોજિસ્ટિક્સ અભ્યાસની ભલામણોના અમલમાં પ્રગતિ પર સંતોષ વ્યક્ત કરીએ છીએ.
We note, in this context, the progress achieved so far in the establishment of the UNIDO-BRICS Technology Platform.
આ સંદર્ભે, અમે યુનિડો-બ્રિક્સ ટેકનોલોજી પ્લેટફોર્મની સ્થાપના માટે અત્યાર સુધી હાંસલ થયેલી પ્રગતિની નોંધ લઈએ છીએ.