natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a few days from now, the new year of Vikram Samvat will begin.
થોડા દિવસો માં વિક્રમસંવતની શરૂઆત થશે.
In a few hours, we will be ushering in the new year of 2017.
આપણે થોડા કલાકો પછી નવા વર્ષ 2017નું સ્વાગત કરીશું.
In a few months from now we will jointly commemorate these milestones.
હવે થોડા મહિનાઓમાં આપણે સંયુક્તપણે આ સફળતાની ઉજવણી કરીશું.
In a first with the Central Asian region, we had initiated tele-medicine links with Kyrgyz Republic last year.
મધ્ય એશિયામાં પહેલી વાર અમે ગયા વર્ષે ગણરાજ્ય કિર્ગીઝ સાથે ટેલિ-મેડિસિન અંગે જોડાણોનો આરંભ કર્યો હતો.
In a first, I am happy that India is facilitating an outreach Summit with the BIMSTEC leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sir Lanka and Thailand.
સૌપ્રથમ મને ખુશી છે કે બાંગ્લાદેશ, ભૂટાન, મ્યાનમાર, નેપાળ, શ્રીલંકા અને થાઇલેન્ડના બિમ્સ્ટેડ નેતાઓ સાથે આઉટરિચ સમિટ સુલભ કરવા ભારત સુવિધા પ્રદાન કરે છે.
In a historical move that will add record strength in the fight against corruption, black money, money laundering, terrorism and financing of terrorists as well as counterfeit notes, the Government of India has decided that the five hundred and one thousand rupee notes will no longer be legal tender from midnight, 8th November 2016.
ભ્રષ્ટાચાર, કાળું નાણું, મની લોન્ડરિંગ, આતંકવાદ અને આતંકવાદીઓને નાણું પૂરું પાડવા તેમજ બનાવટી નોટો સામેની લડાઈને મજબૂત કરનાર એક ઐતિહાસિક પગલું લઈને ભારત સરકારે જાહેરાત કરી છે કે, 8 નવેમ્બર, 2016ની મધરાતથી રૂ.
In a large number of families, children help their parents in their occupations like agriculture, artisanship etc. and while helping the parents, children also learn the basics of occupations.
મોટી સંખ્યામાં પરિવારોમાં બાળકો ખેતી, કારીગરી વગેરે જેવા વ્યવસાયોમાં પોતાના માતા-પિતાને મદદરૂપ બનતા હોય છે.
In a little while from now, our cricket teams will take the field in Ranchi for the fourth One Day International.
હવે થોડા કલાક પછી આપણા બંને દશોની ક્રિકેટ ટીમો ચોથી વન ડે મેચ રમવા રાંચીના મેદાનમાં ઉતરશે.
In a little while, we will hear from the BRICS Business Council and the leadership of NDB.
હવે થોડા સમયમાં આપણે બ્રિક્સ બિઝનેસ કાઉન્સિલ અને એનડીબીના નેતૃત્વની વાત સાંભળીશું.
In a major policy drive to give a boost to petroleum and hydrocarbon sector, the Government has unveiled a series of initiatives.
પેટ્રોલિયમ અને હાઇડ્રોકાર્બન ક્ષેત્રને પ્રોત્સાહન આપવા માટે એક મુખ્ય નિતિગત કાર્યક્રમમાં સરકારે પહેલની એક શ્રેણીનું અનાવરણ કર્યું છે.
In a message to Dr. K. Rosaiah, the Governor of Tamil Nadu, the President has said “I am very sad to learn about the loss of human lives and serious damage to infrastructure in Chennai and several others parts of Tamil Nadu due to heavy rains.
તમિલનાડુનાં રાજ્યપાલ ડૉ. કે. રોસૈય્યાને પાઠવેલા સંદેશમાં રાષ્ટ્રપતિએ કહ્યુ કે, “ચેન્નઈ અને તમિલનાડુનાં અન્ય ભાગોમાં ભારે વરસાદને કારણે થયેલા મોત અને ચેન્નઈની માળખાકીય સુવિધાઓને મોટા નુકસાનનાં સમાચારથી મને ખૂબ દુ:ખ પહોંચ્યુ છે.
In a nation connected by cell phones, Digital India is transforming the interface between Government and people.
દેશને સેલ ફોનના નેટવર્કથી આવરી લેવામાં આવ્યું છે, ડિજિટલ ઇન્ડિયા સરકાર અને નાગરિકો વચ્ચે અંતર દૂર કરી એક મંચ પૂરું પાડે છે.
In a poor country like India, money-tantra can be a big blow for Loktantra democracy.
ભારત જેવા ગરીબ દેશમાં મનીતંત્ર લોકતંત્ર પર ખૂબ જ મોટો કઠુરાઘાત કરી શકે છે.
In a poor country like India, to generate 20,000 MW hundreds of millions of rupees would be required, but then to save 20,000 MW an awakening about LED Bulb is required, it brings change.
હવે ભારત જેવા ગરીબ દેશમાં 20,000 મેગાવોટ વીજળી ઉત્પન્ન કરવી હોય તો લાખો કરોડો રૂપિયા જોઈએ, પરંતુ 20,000 મેગાવોટ વીજળી બચાવવી હોય તો એક એલઈડી બલ્બ લઈને એક જાગૃતિ લાવવાની જરૂર છે, પરિવર્તન આવે છે.
In a post from his Facebook account the Prime Minister said:
પ્રધાનમંત્રીએ તેમના ફેસબુક એકાઉન્ટની પોસ્ટમાં જણાવ્યું છે કેઃ "હું વિઆંતિયાન લાઓ પીડીઆરમાં તા.
In a reform to eliminate corruption in government recruitments, we have abolished interviews for lower and middle level positions.
સરકારી ભરતીઓમાં ભ્રષ્ટાચાર નાબૂદ કરવા માટે સુધારા તરીકે અમે નીચલા અને મધ્યમ સ્તરના પદો માટે ઈન્ટરવ્યુની પ્રથા નાબૂદ કરી છે.
In a series of tweets after meeting the Chief Minister of Madhya Pradesh Shri Shivraj Singh Chouhan yesterday in New Delhi, PM also said that he was delighted to know about the usage of technology and the focus on cleanliness at Simhasth.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી શિવરાજ સિંહ ચૌહાણ સાથે ગઈકાલે નવી દિલ્હીમાં મુલાકાત બાદ એક શ્રેણીબદ્ધ ટ્વિટમાં જણાવ્યું કે સિંહસ્થમાં સ્વચ્છતા જાળવવા માટે જે રીતે ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ થયો, તેનાથી મને ખૂબ આનંદ થયો.
In a series of tweets he has said that Team India has done exceedingly well by achieving electrification in more than 5000 villages within 6 months.
ટ્વિટરની સીરીઝમાં તેમણે જણાવ્યું કે ટીમ ઈન્ડિયાએ માત્ર છ મહિનામાં 5000થી વધુ ગામડાંનું વિદ્યુતીકરણ કરીને ઘણું સારું કામ કર્યું છે.
In a series of tweets the PM wished that may these festivals bring joy and happiness in our lives.
પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વીટ્સ પર કામના કરી કે તહેવારો સૌના જીવનમાં આનંદ અને પ્રસન્નતા લાવે.
In a series of tweets, he said “CCEA approved the development of four laning of Phagwara-Rupnagar Section of NH-344A in Punjab.
શ્રેણીબદ્ધ ટ્વિટ દ્વારા તેમણે જણાવ્યું હતું કે, “સીસીઈએએ પંજાબમાં એનએચ - 344એના ફગવાડા-રુપનગર સેક્શનને વિકસાવીને ચાર લેન કરવા માટે મંજૂરી આપી છે.
In a short time, the new year of 2017 will begin.
કેટલાક સમય પછી 2017ના નવા વર્ષનો પ્રારંભ થશે.
In a short while from now I am going to inaugurate a digital museum based on Sardar Sahib’s life.
થોડા સમયમાં હું દિલ્હીમાં સરદાર સાહેબના જીવન પર એક Digital Museumનું લોકાર્પણ કરવાનો છું.
In a similar way, he said India has made sub-optimal use so far of its vast coastline.
સમાન પ્રકારે તેમણે કહ્યું કે ભારતે તેના વિશાળ સાગરકાંઠાનો પણ અત્યારસુધી ખૂબ ઓછો ઉપયોગ કર્યો છે.
In a strong message for social cohesion (Samaajik Ekta), the Prime Minister said every Indian must abide by the message of peace, oneness and brotherhood, given by great saints, philosophers and thinkers, such as Ramanujacharya, Mahatma Gandhi, and Babasaheb Ambedkar.
સામાજિક એકતા માટે મજબૂત સંદેશ આપવામાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, દરેક ભારતીય નાગરિકે રામાનુજાચાર્ય, મહાત્મા ગાંધી અને બાબાસાહેબ આંબેડકર જેવા મહાન સંતો, ફિલસૂફો અને વિચારકોએ આપેલા શાંતિ, એકતા અને બંધુતાના સંદેશને જીવનમાં ઉતારવો જોઈએ.
In a unique event anchored entirely by school children themselves, the Prime Minister released commemorative coins of denomination Rs. 125, and Rs. 10, to mark the birth anniversary of India's second President, Dr. Sarvepalli Radhakrishnan.
શાળાના બાળકો દ્વારા પૂર્ણરૂપથી કરાયેલા આ બેજોડ આયોજનમાં પ્રધાનમંત્રીએ ભારતના બીજા રાષ્ટ્રપતિ ડૉ. સર્વપલ્લી રાધાકૃષ્ણનના જન્મ દિવસના પ્રસંગે 125 રૂપિયા અને 10 રૂપિયાના મૂલ્યના સ્મારક સિક્કા જારી કર્યા.
In a unique “townhall” interaction that marked two years of MyGov, - the Government’s web platform for participatory governance - the Prime Minister asked State Governments to prepare a dossier of such people.
સહભાગી શાસન વ્યવસ્થા માટેના સરકારના વેબ પ્લેટફોર્મ માય ગોવ (MY Gov) ના પ્રારંભને બે વર્ષ પૂરા થવા પ્રસંગે યોજાયેલી પ્રધાન મંત્રી સાથેની અનોખી ટાઉનહોલ ચર્ચામાં તેમણે આવા લોકોનું ડોઝીયર બનાવવા માટે કહ્યું હતું.
In a voice that choked repeatedly with emotion, the Prime Minister spoke of his parents, especially his mother, and how she had struggled to bring up her children.
લાગણીસભર બનેલા પ્રધાનમંત્રીએ ભાવનાત્મક રીતે તેમના માતા અને પિતાની વાત કરી હતી, વિશેષ રીતે તેમની માતાની વાત કરી હતી અને તેમણે જણાવ્યું હતું કે માતાએ કેવો સંઘર્ષ કરીને પોતાના બાળકોને ઉછેર્યા હતા.
In a way one festival leaves us waiting for another.
એક રીતે દરેક તહેવાર બીજા તહેવારની રાહ મૂકીને જાય છે.
In a way this is quite natural as the journey of Indian Railways started from here.
આ એક પ્રકારથી સ્વભાવિક છે કે ભારતીય રેલવેની યાત્રા અહીંથી જ શરુ થઇ હતી.
In a way we have worked towards providing the bank at your door step.
એક રીતે બેંક તમારા ઘરના દરવાજે – આ દિશામાં કામ કર્યું છે.
In a way, I am experiencing a vibrant image of India in California.
એક પ્રકારથી હિન્દુસ્તાનની વાઇબ્રન્ટ છબિનો મને કેલિફોર્નિયામાં અનુભવ થઇ રહ્યો છે.
In a way, I am seeing a mini-India in this auditorium of university.
એક પ્રકારથી યુનિર્વસિટી, આ સભાગૃહમાં મિની હિન્દુસ્તાન નજરે આવી રહ્યું છે.
In a way, a mass campaign of public education gets underway through these Ganesh festivities.
લોકશિક્ષણનું આ મોટું અભિયાન સાર્વજનિક ગણેશ ઉત્સવ દ્વારા ચાલે છે.
In a way, an innovative task is today starting in the direction of becoming self-dependent in defence sector that too within first week of January 2016.
એક પ્રકારથી રક્ષાના ક્ષેત્રમાં આત્મનિર્ભર બનાવવાની દિશામાં આજે 2016ના જાન્યુઆરના પ્રથમ અઠવાડિયામાં એક નવતર પ્રયાસનો આજે પ્રારંભ થયો છે.
In a way, energy has become an integral part of the development journey.
એક રીતે, ઉર્જા વિકાસ યાત્રાનું મહત્ત્વનું અંગ બની ગઈ છે.
In a way, geographically, North-East has come quite closer to us.
એક રીતે ભૌગોલિક રીતે નોર્થ ઈસ્ટ આપણી ખૂબ નજીક આવી ગયું.
In a way, he has made Rashtrapati Bhavan a converging point between a common man history and the highest seat of power.
એ પ્રકારથી રાષ્ટ્રપતિ ભવન સામાન્ય માનવ, અને ઈતિહાસને અને ભારતના સર્વોચ્ચ સ્થાનને એક પ્રકારથી તેમને મિલન બિંદુ બનાવ્યું છે.
In a way, it is the era of information.
એક પ્રકારથી માહિતીનો યુગ છે.
In a way, mark my words brothers and sisters, I am seeing that today the foundation is being laid for a Goa of 21st century which is digitally trained and youth driven based and is a modern Goa.
એક પ્રકારે અને મારા શબ્દો લખી રાખજો ભાઈઓ-બહેનો અને 21મી સદીનું હું એ ગોવા જોઈ રહ્યો છું જ્યાં ડિજિટલી ટ્રેઈન્ડ, યુથ ડ્રિવન બેસડ મોર્ડન ગોવાનો આજે શિલાન્યાસ થઈ રહ્યો છે દોસ્તો.
In a way, she has done the job of introducing Mahatma Gandhi to the whole of North-East India.
એક રીતે મહાત્મા ગાંધીને આખા નોર્થ ઈસ્ટમાં પરિચિત કરાવવાનું મોટું કામ રાની માએ કર્યું છે.
In a way, the entire city of Haryana has flourished under the overarching guidance of great personalities.
સમગ્ર હરિયાણા એક પ્રકારે આ મહાપુરુષોની છાયામાં મોટું થયું છે.
In a way, the informal sector is getting converted into the formal sector, exploitation is coming to an end, the cut, which had to be paid earlier, has stopped now and it has become possible for the worker, the artisan, such poor persons to get their full amount of money.
એક રીતે જોઇએ તો અનૌપચારિક ક્ષેત્ર ઔપચારિક ક્ષેત્રમાં બદલાઇ રહ્યું છે, શોષણ બંધ થઇ રહ્યું છે, કટકી આપવી પડતી હતી તે પણ હવે બંધ થઇ રહી છે અને મજૂરોને, કારીગરોને, એવા સામાન્ય વ્યક્તિઓને પૂરું વળતર મળવું શક્ય બન્યું છે.
In a way, the journey of your life has also been the journey of an Independent Kenya.
એક રીતે, આપના જીવનની યાત્રા પણ કેન્યાના સ્વાતંત્ર્યની યાત્રા જેવી જ રહી છે.
In a way, the saints are carrying out the tasks of government.
એક પ્રકારથી સરકારનું કાર્ય સંત કરી રહ્યા છે.
In a way, this polymer industry is a sort of value addition.
આ પોલિમરનો ઉદ્યોગ એક પ્રકારે મુલ્યવર્ધક છે.
In a way, today the work of almost 5, 000 crore rupees is being dedicated to Kashi in one function.
એક પ્રકારથી આજે કોઇ એક સમારંભમાં લગભગ લગભગ 5000 કરોડ રૂપિયાના કામ કાશીની ધરતીને અર્પિત થઇ રહ્યા છે.
In a way, when this flame was rekindled in 1947, our country could achieve the freedom.
એ જ એક રીતથી 1947માં, દેશ આઝાદીને પ્રાપ્ત કરી શક્યું.
In a world marked by reducing growth rates and economic slowdown, India has registered a healthy growth rate of 7.6% this year.
દુનિયામાં વૃદ્ધિનો દર ઘટી રહ્યો છે અને આર્થિક મંદી છે, ત્યારે ભારતે ચાલુ વર્ષે 7.6 ટકાના દરે મજબૂત વૃદ્ધિ નોંધાવી છે.
In a world of new security challenges and continuing economic uncertainties, BRICS stands as a beacon of peace potential and promise.
સલામતીના નવા પડકારો અને સતત આર્થિક અનિશ્ચિતતાઓના વિશ્વમાં બ્રિક્સ દેશો શાંતિ, સંભાવના અને વચનોની દીવાદાંડી સમાન ઊભા છે.
In a world of rapid changes, India faces familiar threats and new ones.
તેજીથી પરિવર્તન થઇ રહેલા વિશ્વમાં ભારતની સામે ઘણા પરિચિત તથા નવા નવા પડાકારો છે.
In a world of resource constraints and competing claims, we have to be smart in defining our priorities.
એવા વિશ્વમાં કે જ્યાં સંશાધનોની બાધ્યતાઓ અને પ્રતિસ્પર્ધી દાવા છે આપણે આપણી પ્રાથમિકતાઓને બુધ્દિમત્તાથી પરિભાષિત કરવી પડશે.
In a world that struggles to assemble for peace and justice, this is an assembly of those whose life itself is a message of peace, tolerance and love.
જ્યાં વિશ્વ ન્યાય અને શાંતિ માટે સભા આયોજિત કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે, આ તે લોકોની સભા છે જેનું જીવન સ્વયં જ શાંતિ , સહનશીલતા અને પ્રેમનો સંદેશ છે.
In a year, mark my words, the amount of work any bank employee has to do in a year, they have been doing more than that in the last one week.
એક વર્ષમાં, મારા શબ્દો લખી રાખો, એક વર્ષમાં બેન્કના કર્મીને જેટલું કામ કરવું પડે છે ને, એનાથી વધુ કામ તે છેલ્લા એક સપ્તાહથી કરી રહ્યો છે.
In a year’s time, Make in India has become the biggest brand that India has ever created.
એક વર્ષના ગાળામાં મેઈક ઈન ઈન્ડિયા ભારત દ્વારા સર્જાયેલી એક સૌથી મોટી બ્રાન્ડ બની ગયું છે.
In addition to agriculture, we have increased public investment in roads and railways.
કૃષિ ઉપરાંત, અમે રસ્તાઓ અને રેલવેઝના ક્ષેત્રે જાહેર રોકાણો વધાર્યાં છે.
In addition to income from milk, people will also earn through honey.
લોકોને દૂધની સાથે મધની પણ આવક થશે.
In addition to meeting with H.M. King Salman bin Abdulaziz Al Saud, I also look forward to my discussions with other important members of the Royal family.
આદરણીય કિંગ સલમાન બિન અબ્દુલાઝીઝ અલ સાઉદ સાથેની મુલાકાત ઉપરાંત હું રાજાશાહી કુટુંબના અન્ય મહત્વના સભ્યો સાથે પણ ચર્ચાઓ કરીશ.
In addition to processing milk, dairies should process honey as well.
ડેરી દૂધની સાથે મધનું પ્રોસેસિંગ પણ કરે.
In addition to solar and wind energy, biomass was also suggested as a key provider of clean energy.
સૌર અને પવન ઉર્જા ઉપરાંત એક પ્રમુખ સ્વચ્છ પ્રદાતાના રૂપમાં બાયોગેસનો પણ અભિપ્રાય આપવામાં આવ્યો.
In addition to the FIPIC Trade Office in New Delhi, we can support the development of micro, small and medium enterprises and will extend support for purchase of machinery for coconut processing and enhancing rice and sugarcane yields.
નવી દિલ્હીમાં એફઆઈપીઆઈસી ટ્રેડ ઓફિસ ઉપરાંત અમે સૂક્ષ્મ, લઘુ અને મધ્યમ ઉદ્યોગોના વિકાસનું સમર્થન કરી શકીએ છીએ તથા કોકોનેટ પ્રોસેસિંગ, ચોખા અને શેરડીની ઉપજ વધારવાની મશીનરી ખરીદવા માટે સહયોગ વધારીશું.
In addition to the core infrastructure, we are keen to invest in our social, industrial and agri-infrastructure to give better income and quality of life to our people.
મુખ્ય માળખાકીય સુવિધાઓ ઉપરાંત અમે સામાજિક, ઔદ્યોગિક અને કૃષિને લગતી માળખાકીય સુવિધાઓમાં રોકાણ કરવા આતુર છીએ, જેથી અમારા લોકોને વધુ સારી આવક મળી શકે અને તેમનું જીવન ધોરણ સુધરે.
In addition to the emotional value, it is important that khadi makes a mark in the market itself.
ખાદી માટે ભાવનાત્મક મહત્વની સાથે-સાથે બજારમાં પણ સ્થાન બનાવવાનું અનિવાર્ય થઈ ગયું છે.
In addition to this remarkable achievement, another truly historic accomplishment has been the victory over Polio.
આ ઉલ્લેખનીય ઉપલબ્ધિ ઉપરાંત એક અન્ય ઐતિહાસિક ઉપલબ્ધિ પોલિયો પર વિજય મેળવવાની રહી છે.
In addition, Government of India will also pay the outstanding interest on the bank loans for the financial year 2015-16 amounting to Rs. 44 crore approximately (till 31.03.2016) and the amount of interest up to the date of takeover of HSCL by NBCC.
આ ઉપરાંત, ભારત સરકાર નાણાકિય વર્ષ 2015-16 માટે બેન્ક લોન પર લગભગ 44 કરોડ રૂપિયાનું બાકી વ્યાજ (31 માર્ચ 2016) સુધીની સાથે સાથે એનબીસીસી દ્વારા એચએસસીએલના અધિગ્રહણની તારીખ સુધીના વ્યાજની રકમની પણ ચૂકવણી કરશે.
In addition, a 132 kilometre part of third alternative connectivity route to North East (that is New Maynaguri – Jogighopa) has also been commissioned.
આ ઉપરાંત પૂર્વોત્તરના ત્રીજા વૈકલ્પિક સંપર્ક માર્ગ (ન્યુ માયનાગુડી-જોગીઘોપા)ના 132 કિ. મી. ભાગનું કામ પણ શરૂ કરાયેલ છે.
In addition, a host of other functions, which were earlier embedded in operations, have increased significantly both in volumes as well as criticality.
ઉપરાંત અગાઉ કામગીરીઓ સાથે સંકળાયેલી અન્ય અનેક કામગીરીઓમાં વોલ્યુમ અને મહત્ત્વ બંનેની દ્રષ્ટિએ નોંધપાત્ર વધારો થયો છે.
In addition, about 1 lakh 25 thousand (125,000) persons will be trained under Udaan and HIMAYAT schemes so that unemployed people can get appropriate employment.
તે ઉપરાંત ઉડાન તથા હિમાયત યોજનામાં લગભગ 1 લાખ 25 હજાર લોકોને પ્રશિક્ષણ આપવાનો ઉદ્દેશ્ય છે જેથી બેરોજગારોને યોગ્ય રોજગાર મળી શકે .
In addition, default on bank loans by financially stressed DISCOMs has the potential to seriously impact the banking sector and the economy at large.
આ ઉપરાંત આર્થિક દબાણનો ભોગ બનેલી ડિસ્કોમ કંપનીઓ દ્વારા બેન્કબોજામાં આવનારા ડિફોલ્ટર્સથી બેન્કિંગ ક્ષેત્ર અને કુલ મળીને દેશની અર્થવ્યવસ્થાને ગંભીરરૂપથી નુકસાન પહોંચાડવાની આશંકા છે.
In addition, in the course of the past year, our two sides have deepened our engagement.
આ ઉપરાંત, ગયા વર્ષની યાત્રા દરમિયાન, અમારા બે પાસાઓએ આપણા સંબંધોને વધુ મજબૂત કર્યા છે.
In addition, in view of Prime Minister Cameron’s fondness for Robert Graves’ work on World War I Goodbye to All That, the Prime Minister also presented to him David Omissi’s Indian Voices of the Great War.
આ ઉપરાંત પ્રધાનમંત્રી કેમરુનની રૂચિને ધ્યાનમાં રાખીને પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ તેમને પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ અંગે લખાયેલા પુસ્તક ગૂડ બાય ટુ ઓલ ધેટ તથા ડેવિડ ઓમિસીના પુસ્તક ઈન્ડિન વોઇસીસ ઓફ ધી ગ્રેટ વૉરની પણ ભેટ આપી હતી.
In addition, it also supports basic training, which is an essential component of apprenticeship training.
ઉપરાંત, યોજના હેઠળ મૂળભૂત તાલીમને પણ ટેકો મળે છે, જે એપ્રેન્ટિસશીપની તાલીમ માટે આવશ્યક ઘટક છે.
In addition, it includes areas like coaching, sports talent identification, sports management and administration, information system relating to youth and sports, science and technology development in sports, development and enhancement of information in sports etc. *****AKT/VBA/NT (Release ID
આ ઉપરાંત આમાં તાલીમ, રમત પ્રતિભાઓની ઓળખ, રમતગમત સંચાલન અને વહીવટ, યુવાઓ અને રમતગમત સંબંધે માહિતીની સિસ્ટમ, રમતગમતમાં વિજ્ઞાન અને ટેકનોલૉજીનો વિકાસ, રમતગમતમાં માહિતીનો વિકાસ અને વૃદ્ધિ જેવા ક્ષેત્રો સામેલ છે.
In addition, it will be a huge catalyst for industry, employment and economic growth in India.
આ ઉપરાંત, આ ભારતમાં ઉદ્યોગ, રોજગાર તથા આર્થિક વિકાસ માટે મોટો ઉત્પ્રેરક સાબિત થશે.
In addition, our maritime location makes it easy to market products in several other continents.
આ ઉપરાંત અમારા દરિયાઈ સ્થળો અન્ય ઘણા મોટા દેશોમાં ઉત્પાદનોનું માર્કેટિંગ સરળ બનાવે છે.
In addition, the Deen Dayal Upadhyaya Grameen Kaushalya Yojana (DDU-GKY), a placement-linked skill development scheme for rural youth who are poor, as a skilling component of the National Rural Livelihood Mission (NRLM) has also been launched.
ઉપરાંત, નેશનલ રુરલ લાઈવ્લીહૂડ મિશન - એનઆરએલએમ (રાષ્ટ્રીય ગ્રામીણ આજીવિકા મિશન)ના સ્કિલિંગ ઘટક તરીકે ગ્રામીણ યુવાનો, જે ગરીબ હોય, તેમના માટે નોકરી સાથે જોડાયેલી કૌશલ્ય વિકાસ યોજના દીન દયાળ ઉપાધ્યાય ગ્રામીણ કૌશલ્ય યોજના (ડીડીયુ-જીકેવાય) પણ શરૂ કરી છે.
In addition, the Prime Minister also presented to Her Majesty some award-winning Darjeeling tea from Makaibari tea estate in West Bengal, fine organic honey from Jammu and Kashmir, and Tanchoi stoles that are a specialty of Varanasi.
આ ઉપરાંત પ્રધાનમંત્રીએ મહારાણીને પશ્ચિમ બંગાળના મકઇ-બાડી ચાના ખેતરની અમુક ચા, જમ્મુ અને કાશ્મીરથી ઉત્કૃષ્ટ ઓર્ગેનિક મધ તથા વારરાણસીની વિશેષ તનચોઇ ઓઢણી પણ ભેટમાં આપી હતી.
In addition, the Prime Minister also referred to the building for the Dr. Ambedkar Foundation being built at Janpath in New Delhi.
આના ઉપરાંત પ્રધાનમંત્રીએ નવી દિલ્હીમાં જનપથ પર સ્થિત ડૉ. આંબેડકર ફાઉન્ડેશન ભવનનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો.
In addition, the State Government has taken up a number of initiatives on solar energy in the Ladakh region.
સાથે જ , લદ્દાખમાં સૌર ઊર્જા પર પણ રાજ્ય સરકાર વિશેષ કાર્ય કરી રહી છે.
In addition, the role of ITS officers in revival of BSNL & MTNL has also been kept in view.
ઉપરાંત બીએસએનએલ અને એમટીએનએલની કામગીરીને સુધારવા આઇટીએસ અધિકારીઓની ભૂમિકાને પણ ધ્યાનમાં લેવામાં આવી છે.
In addition, the two countries resolved to work to adopt an HFC amendment in 2016 with increased financial support from donor countries to the Multilateral Fund to help developing countries with implementation, and an ambitious phasedown schedule, under the Montreal Protocol pursuant to the Dubai Pathway.
આ ઉપરાંત બંને દેશોએ 2016માં દાતા દેશો તરફથી અમલીકરણની સાથે વિકાસશીલ દેશોની મદદ માટે બહુપક્ષીય નાણાકીય સહાય વધારીને એક એચએફસી સંશોધનને અપનાવવાની દિશામાં કામ કરવા અને મોન્ટ્રિયલ પ્રોટોકોલ હેઠળ દુબઈ પાથવે ને અનુરૂપ એક મહત્વકાંક્ષી ફેઝડાઉન શિડ્યુલનો સંકલ્પ દર્શાવ્યો છે.
In addition, there are futuristic infrastructure projects of second generation.
આ ઉપરાંત બીજી પેઢીના ભવિષ્યલક્ષી માળખાગત પ્રોજેક્ટ્સનું આયોજન છે.
In addition, there shall be a teaching block, administrative block, AYUSH block, auditorium, nursing college, night shelter, hostel and residential facilities.
આ ઉપરાંત અહીં અધ્યાપન બ્લોક, પ્રશાસનિક બ્લોક, આયુષ બ્લોક, ઑડિટોરિયમ નર્સિંગ કોલેજ, રેન બસેરા, હોસ્ટેલ અને નિવાસી સુવિધાઓ પણ હશે.
In addition, there will be an Administration Block, AYUSH Block, Auditorium, Night Shelter, Hostels and residential facilities.
ઉપરાંત, એડમિનિસ્ટ્રેટિવ બ્લોક, આયુષ બ્લોક, ઓડિટોરિયમ, રાતવાસા માટેની વ્વસ્થા, હોસ્ટેલ્સ અને નિવાસની સવલતો પણ હશે.
In addition, there would be a grand draw once every week for such customers in which the prize money will be in lakhs of rupees and three months later on April 14th, on the occasion of the birth anniversary of Dr. Baba Saheb Ambedkar, there would be a mega bumper draw where rewards would be in crores of rupees.
આ સાથે આવા ગ્રાહકો માટે અઠવાડિયામાં એક દિવસ મોટો ડ્રો થશે, જેમાં ઇનામ પણ લાખોનાં હશે અને ત્રણ મહિના પછી, 14 એપ્રિલે ડૉ. બાબા સાહેબ આંબેડકરની જન્મ જયંતિ છે, ત્યારે એક બંપર ડ્રો થશે, જેમાં કરોડોનાં ઇનામ હશે.
In addition, they are also becoming entitled to the other benefits due to them.
સાથોસાથ બીજા અન્ય લાભ મળે છે, તે લાભના પણ તેઓ હકદાર બની રહ્યા છે.
In addition, we are setting up an India Investment and Infrastructure Fund.
વધુમાં અમે ‘ઈન્ડિયા ઈન્વેસ્ટમેન્ટ એન્ડ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ફંડ’ની રચના કરવા જઈ રહ્યા છીએ.
In addition, we intend to create a Project Development Fund to develop manufacturing hubs in CLMV countries.
આ ઉપરાંત સીએલએમસવી દેશોમાં નિર્માણ કેન્દ્રોને વિકસીત કરવા માટે અમારી એક વિકાસ પરિયોજના કોષ બનાવવાનો ઇરાદો છે.
In addition, we linked them with Direct Benefit Scheme via Aadhar Card.
સાથે એમને પણ આધાર કાર્ડથી ડાયરેક્ટ ડેબિટ સ્કીમમાં પણ તેમને જોડી દીધા.
In addition, we will offer two scholarships for college education in India to each of the 13 countries that do not receive them yet, while continuing with the 33 scholarships presently offered to Fiji.
આ સાથે, અમે 13 દેશોમાંથી એ તમામ દેશોને ભારતમાં કોલેજ અભ્યાસ માટે બે શિષ્યવૃત્તિ આપીશું, જેઓ હજી સુધી તે મેળવી શક્યા નથી, જ્યારે તેની સાથે ફિજીને હાલ આપવામાં આવતી 33 શિષ્યવૃત્તિઓ પણ યથાવત્ રાખીશું.
In agriculture sector also work of 'Start-up India, Stand-up India' can take place.
કૃષિ ક્ષેત્રમાં પણ સ્ટાર્ટ-અપ ઈન્ડિયા, સ્ટેન્ડ-અપ ઈન્ડિયાનું કામ થઈ શકે છે.
In agriculture sectors, we should do new inventions, create new tools, innovate new technologies, do it for farmers, for crops, for animal husbandry, fisheries, dairy farming, poultry farming and get the benefits of the 'Start-up' scheme.
આપણે કૃષિ ક્ષેત્રમાં નવી - નવી શોધ કરીએ, નવાં - નવાં સાધનો બનાવીએ, નવી-નવી ટેકનોલોજીનું ઈનોવેશન કરીએ, ખેડૂતો માટે કરીએ, પાક માટે કરીએ, પશુપાલન માટે કરીએ, મત્સ્ય ઉદ્યોગ માટે કરીએ, ડેરી ફાર્મિંગ માટે કરીએ, પોલ્ટ્રી ફાર્મિંગ માટે કરીએ અને સ્ટાર્ટ-અપ યોજનાનો લાભ ઉઠાવીએ, આ આપણા ખેડૂતોની શક્તિ બનશે.
In all such people give employment to about 14 crore people in this country.
આ દેશમાં આવા લોકો આશરે 14 કરોડ લોકોને રોજગાર આપે છે, 14 કરોડ લોકોને.
In almost all countries of the world, Deepawali is celebrated in one way or the other.
વિશ્વના તમામ દેશોમાં કોઇને કોઇ રૂપમાં દિપાવલીના પર્વને યાદ કરવામાં આવે છે, ઉજવવામાં આવે છે.
In an ambitious bid to transform rural areas to economically, socially and physically sustainable spaces, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the Shyama Prasad Mukherji Rurban Mission (SPMRM) with an outlay of Rs. 5142.08 crores.
દેશના ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં આર્થિક, સામાજિક અને આંતરમાળખાના વિકાસ દ્વારા એની કાયાપલટ કરવાના એક મહત્વાકાંક્ષી પ્રયાસના રૂપમાં આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટની બેઠકમાં રૂપિયા 5142.08 કરોડના ખર્ચ સાથે શ્યામા પ્રસાદ મુખર્જી રૂરબન (ગ્રામીણ – શહેરી) મિશનની યોજનાને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
In an effort to boost our economic ties, I will speak at the India-South Africa business meet.
આપણા આર્થિક જોડાણો વધુ મજબૂત બનાવવા હું ભારત-દક્ષિણ આફ્રિકા વ્યાપાર સંમેલન ખાતે વક્તવ્ય આપીશ.
In an effort to further broaden and deepen the relationship between the two countries, both leaders agreed to proceed with efforts to develop the Strategic Partnership between the two countries as follows:
બન્ને દેશો વચ્ચેના સંબંધોને વધારવા માટે તથા સુદૃઢ કરવાના પ્રયાસમાં બન્ને નેતાઓ વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને વધારવા માટે નીચે જણાવેલ પ્રયાસ પર સંમત હતાઃ