natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All that I would like to say to you is that in such a situation, don’t lose your balance.
હું તો તમને એટલું જ કહીશ કે આવી સ્થિતિમાં તમે તમારૂં સંતુલન ગુમાવશો નહીં.
All that incidents have been depicted in this book.
આ પુસ્તકમાં એ વાતોને શોધીને મુકવામાં આવી છે.
All the 12 states surveyed have more than 50 per cent children fully immunized.
સર્વેક્ષણ કરવામાં આવ્યું હતું, તે તમામ 12 રાજ્યોમાં 50 ટકા કરતાં વધુ બાળકો સંપૂર્ણ રસીકરણ ધરાવે છે.
All the Centrally Funded Higher Educational Institutions would be eligible for joining as members of the HEFA.
કેન્દ્ર સરકારના ફંડથી ચાલતી ઉચ્ચતર શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ એચઇએફએના સભ્યો તરીકે જોડાવાને પાત્ર બનશે.
All the above-mentioned dignitaries expressed strong support for UN reforms and India’s candidature for the permanent membership of a reformed UN Security Council.
તમામ ઉલ્લેખાયેલા મહાનુભાવોએ યુએનના સુધારા તથા યુએનની સુરક્ષા સમિતિમાં થયેલા સુધારામાં કાયમી સભ્યપદ માટે ભારતની ઉમેદવારી અંગે મજબૂત સાથ વ્યક્ત કર્યો હતો.
All the countries of world met recently in Paris.
દુનિયાના તમામ દેશ તાજેતરમાં પેરિસમાં મળ્યા હતા.
All the countrymen, who have come from every corner of India celebrated the country’s Independence Day two days ago on 15th August.
હિન્દુસ્તાનના દરેક ખૂણામાંથી આવેલા તમામ દેશવાસીઓએ હાલમાં બે દિવસ પહેલા જ 15મી ઓગસ્ટ, ભારતની આઝાદીની ઉજવણી કરી હતી.
All the dairies of Gujarat have been stared for producing cheese and you will be surprised to know that there are several countries in the world that demand the cheese of Amul brand.
ગુજરાતમાં જેટલી પણ ડેરીઓ છે તે ચીઝના કામથી ચાલી રહી છે, તમે જાણીને નવાઈ પામશો કે દુનિયાના અનેક દેશો છે કે જે અમૂલની બ્રાન્ડનું જ ચીઝ માગે છે.
All the dignitaries sharing the stage, and my dear brothers and sisters turned out in so huge numbers, Today, I have made the second visit here in Tumakuru district after becoming Prime Minister.
મંચ પર બિરાજેલા તમામ મહાનુભાવો અને વિશાળ સંખ્યામાં પધારેલા મારા સ્નેહી ભાઇઓ અને બહેનો, પ્રધાનમંત્રી બન્યા બાદ આજે મારી તુમકુર જિલ્લામાં આ બીજી મુલાકાત છે.
All the discussions to be held here in next three days can be viewed, listened and understood by a farmer sitting in his village.
ત્રણ દિવસ સુધી અહીં જેટલી ચર્ચા થવાની છે તે તમામ ચર્ચાઓ ગામમાં બેસેલો ખેડૂત પણ તેને જોઇ શકે છે, સાંભળી શકે છે, સમજી શકે છે.
All the economists are of the opinion that this huge amount is going in vain.
જેટલા અર્થશાસ્ત્રી છે તેઓ કહે છે કે આ પૈસા બરબાદ કરી રહ્યા છો.
All the editors were supposed to go to jail.
તેના તમામ સંપાદકોને જેલ નીશ્ચિત હતી.
All the families here, be it Hmachal, Uttarakhand, Haryana or Punjab, have sent their family members to military for safeguarding the country.
અહીંના દરેક પરિવારે તે હિમાચલ હોય, ઉત્તરાખંડ હોય, હરિયાણા હોય, પંજાબ હોય, આ તમામ ભૂ-ભાગ એવા છે કે જ્યાં દેશની રક્ષા કરવા માટે જિંદગી સેનામાં ગુજારનારા લોકો લગભગ-લગભગ તમામ પરિવારોમાંથી મળી જશે.
All the institutions can keep the country united and carry the nation forward.
જેટલી સંસ્થાઅો દેશને એકજૂટ રાખી શકે છે.
All the international agencies have accepted that India is marching ahead at a fast speed.
વિશ્વની તમામ સંસ્થાઓ કહી રહી છે કે ભારત ખુબ જ ઝડપી ગતિએ આગળ વધી રહ્યું છે.
All the major faiths of this diverse world exist in India.
આવિ વિવિધતાથી ભરેલી દુનિયાના દરેક મુખ્ય સંપ્રદાય હિન્દુસ્તાનની ધરતી પર છે.
All the more, he issued coins and seals not in his name rather in the names of first and tenth Sikh Gurus, Sri Guru Nanak Dev ji and Sri Guru Gobind Singh ji, thereby departing from the prevalent practice of kingship.
એટલે સુધી કે સિક્કા અને છાપ પણ તેમણે પોતાના નહીં, ગુરુ નાનક દેવજીના અને ગુરુ ગોવિન્દ સિંહજીના નામથી ચલાવ્યા હતા.
All the more, such is the beautiful season of this state, that if it takes 15 days to get recovery somewhere else, it will take just 5 days here for the same.
અને અહીંની આબોહવા તો એવી છે કે ક્યાંક બીજે જો સારૂં થવામાં 15 દિવસ લાગે છે,તો અહીંની આબોહવા એવી છે કે પાંચ દિવસમાં જ સારૂં થઈ જશે.
All the parties and all the members deliberated on the sanctity of the constitution, its importance to understand the true interpretation of the constitution.
બધા પક્ષોએ, સૌ સાંસદોએ બંધારણની પવિત્રતા, બંધારણનું મહત્વ, બંધારણને સાચા સ્વરૂપમાં સમજવું વગેરે અંગે ખૂબ ઉત્તમ ચર્ચા કરી.
All the people here understand Hindi very well.
અહીં બધા હિન્દી સમજે છે.
All the political parties came together and the Indian Parliament arrived at this decision through consensus, the decision was arrived at through dialogue.
ભારતની સંસદમાં સર્વસંમતિથી તમામ રાજકીય પક્ષોએ સાથ આપ્યો અને સર્વસંમતિથી નિર્ણય લેવાયો, વાતચીતના માધ્યમથી નિર્ણય લેવાયો.
All the pradhans, collectors, parliamentarians of villages adopted under Adarsh Gram, the representatives of Indian government and state government, all had an in-depth discussion on this program.
તેમાં જયાં આ આદર્શ ગ્રામ બની રહ્યાં છે, ત્યાંના સરપંચ, ત્યાંના કલેકટર, ત્યાંના કેટલાક સાંસદ, ભારત સરકાર, રાજય સરકાર, એમ બધાંએ મળીને આદર્શગ્રામ યોજનાના વિષય પર ઊંડી ચર્ચા કરી.
All the prevalent systems of Yoga, all the functioning Yoga institutions, all the different Yoga Gurus, I have urged all of them to run a successful campaign this entire year on how to defeat Diabetes through Yoga.
આ જેટલા પણ પ્રકારની યોગિક રીતો ચાલી રહી છે, જેટલા પ્રકારની યોગની સંસ્થાઓ ચાલી રહી છે, જેટલા પ્રકારના યોગ ગુરુ છે, એ તમામને મેં આગ્રહ કર્યો છે કે, શું આપણે યોગ દ્વારા આ આખું વર્ષ મધુપ્રમેહ વિરૂદ્ધ, ડાયાબિટીસ વિરૂદ્ધ એક સફળ અભિયાન ચલાવી શકીએ ખરા ?
All the processes would be carried out in a transparent manner by NIWE.
એનઆઈડબલ્યુઈ બધી પ્રક્રિયાઓને પારદર્શી રીતે પૂર્ણ કરશે.
All the projects of Pujya Swami-ji be it environment protection or the effort to understand the conscience of birds, or the worship of Nada Brahma, all these testify this fact.
પૂજ્ય સ્વામીજી જેટલા પરિકલ્પ છે, પછી તે પર્યાવરણની રક્ષા હોય અથવા પક્ષિયોની ચેતનાને સમજવાનો પ્રયત્ન હોય અથવા એમની નાદ બ્રહ્મની ઉપાસના હોય, નાદ બ્રહ્મની ઉપાસના અપ્રિતમ માનવામાં આવે છે.
All the respect, acknowledgement and office were easily available for him in the foreign countries.
વિદેશોમાં તેમના માટે માન - સન્માન પદ પ્રતિષ્ઠા - પદવી બધું જ ઉપસ્થિત હતું.
All the respected members and today’s centre of attention all of my young friends, This is the significant event of your life.
ઉપસ્થિત મહાનુભાવ તથા આજના કેન્દ્ર બિન્દુ , તમામ યુવા સાથીઓ, તમારા જીવનનો આ ખૂબ જ મોટો પ્રસંગ છે.
All the rights of the citizens were suspended.
નાગરિકોના તમામ અધિકારો ખતમ કરી નાખવામાં આવ્યા હતા.
All the senior dignitaries present here, I express my heartfelt congratulations to honourable President for the completion of his four years in office today.
ઉપસ્થિત સૌ વરિષ્ઠ મહાનુભાવો, રાષ્ટ્રપતિજીના કાર્યકાળના આજે ચાર વર્ષ પૂર્ણ થવા પર હું આદરણીય રાષ્ટ્રપતિજીને હૃદયથી ખૂબ-ખૂબ શુભેચ્છા આપું છું, અભિનંદન કરું છું, શુભકામનાઓ આપું છું.
All the senior dignitaries present here, Thakur Sahib was saying that for the first time a PM has attended this sort of an event.
ઉપસ્થિત સર્વ વરિષ્ઠ મહાનુભાવ, ઠાકુરસાહેબ કહી રહ્યા હતા કે પ્રથમ વખત કોઇ પ્રધાનમંત્રી આ કાર્યક્રમમાં આવ્યા છે.
All the senior members of the Supreme Court present here, all the senior members of the Delhi High Court, I have never been fortunate to visit a court.
ઉપસ્થિત તમામ સુપ્રીમ કોર્ટના વરિષ્ઠ મહાનુભાવ, દિલ્હી હાઇકોર્ટના તમામ વરિષ્ઠ મહાનુભાવ, વરિષ્ઠ ગણ.
All the states and centre have collectively developed a system under which all the states - be it the smallest ones or the biggest ones - they all feel that it is their own system.
તમામ રાજ્યો અને કેન્દ્ર મળીને એક એવી વ્યવસ્થા વિકસીત કરે જેમાં નાનામાં નાનું રાજ્ય હોય કે મોટામાં મોટું રાજ્ય હોય તમામને આ વ્યવસ્થા પોતાની લાગે.
All the states are inter-dependant on each other.
દરેક રાજ્યો એક બીજાની સાથે તે અંગે આશ્રિત રહે છે.
All the states of the North East region are blessed with natural scenic beauty, distinct historical cultural and ethnic heritage.
પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રના તમામ રાજ્યો કુદરતી રમણીય, સોંદર્ય, વિશિષ્ટ ઐતિહાસિક, સાંસ્કૃતિક અને જાતિય વારસાથી પરિપૂર્ણ છે.
All the three books have been published by Publications Division, Ministry of Information and Broadcasting.
તમામ ત્રણ પુસ્તકો માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રાલયના પ્રકાશન વિભાગ દ્વારા પ્રકાશિત થયા છે.
All the traditions in our country have undergone timely changes.
આપણા દેશમાં, દરેક વ્યવસ્થામાં સમયાનુકૂળ પરિવર્તન થયું છે.
All the women leaders including our former President would participate.
આપણા ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ જી સહિત, તમામ મહિલા નેતાઓ તેમાં જોવા મળશે.
All the works will be implemented by the State Government or its agencies in a time-frame of 3-5 years, and funds would be released by the Ministry of Home Affairs to the State Government as grant-in-aid.
આ પેકેજ વગેરેના તમામ કામોનો અમલ સંબંધિત રાજ્ય સરકાર અથવા એની એજન્સીઓ દ્વારા ૩ થી ૫વર્ષના સમયગાળામાં કરવામાં આવશે અને આ માટેનાં નાણાં કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રાલય રાજ્ય સરકારને અનુદાન સહાય – ગ્રાન્ટ-ઈન એઈડ તરીકે પૂરા પાડશે.
All the worldwide countries too are joining this Yoga programme as per their own convenient time, as UN is today celebrating International Yoga Day all around the world.
યુનાઇટેડ નેશન્સ દ્વારા સમગ્ર વિશ્વમાં આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ મનાવવામાં આવી રહ્યો છે.
All these changes will be put into effect simultaneously from the Budget 2017-18.
આ તમામ ફેરફારો નાણાકીય વર્ષ 2017-18ના બજેટથી લાગુ થઈ જશે.
All these efforts have a direct bearing on the consumption of kerosene.
આ પ્રયાસોની સિધી અસર કેરોસિનની વપરાશ પર પડી રહી છે.
All these issues have been discussed.
આ દરેક વિષયે ચર્ચા થયેલી છે.
All these news exhibit the power to realize the dream of a Clean India.
હવે આ સમાચારો પોતાની જાતે જ સ્વચ્છ ભારતનું સપનું સાકાર કરવાની તાકાતનાં દર્શન કરાવે છે.
All these politicians are professional thieves and thoroughly corrupt.
બધા રાજનેતા ચોર છે, ભ્રષ્ટાચારી છે.
All these schemes have acquired a new speed from the land of Ludhiana.
આ તમામ યોજનાઓને આજે લુધિયાણાની આ ધરતી પર નવી ગતિ મળી છે.
All these students deserve hearty congratulations.
આ બધા વિદ્યાર્થીઓ અભિનંદનને પાત્ર છે.
All these things are a sign that we are moving in the right direction and awareness has also increased.
આ બધા એ બાબતના સંકેત છે કે, આપણે યોગ્ય દિશામાં આગળ વધી રહ્યા છીએ અને જાગૃતિ પણ વધી છે.
All these things are available nowhere else in India, they are available here in Goa only.
આ તમામ બાબતો હિન્દુસ્તાનમાં ક્યાંય નથી ભાઈઓ, આ ગોવામાં જ છે.
All these things are not limited to medical science.
આ બધી ચીજો એવી છે, જે માત્ર મેડિકલ સાયન્સ સુધી મર્યાદિત નથી.
All these things were brought to light and I offered my heartfelt appreciation to India Today group for their commendable efforts.
આ તમામ બાબતો પ્રકાશમાં આવી અને મેં તે સમયે ઇન્ડિયા ટુ ડે જૂથના તે પ્રશંસનીય કામને અંતઃકરણપૂર્વક ધન્યવાદ આપ્યા હતા.
All these topics will be discussed.
તમામ વિષયો પર ચર્ચા થવાની છે.
All things were brought together on a platform and the government did not have to spend a single penny.
એક મંચ પર બધી ચીજો આવી અને સરકારનો એક રૂપિયો પણ ખર્ચાયો નહિ.
All this has been done on the occasion of Deepawali.
અને આ બધું દિવાળી નિમિત્તે કરવામાં આવ્યું છે.
All this is gone now.
આ બધુ જતું રહ્યું.
All this is possible.
આ બધું શક્ય છે.
All this offers tremendous scope for tourism in the region.
આનાથી આ ક્ષેત્રમાં પર્યટન માટે નોંધપાત્ર અવકાશ છે.
All this things inspire a person to think.
આ વધી એવી વાતો છે જે વ્યક્તિને વિચાર કરવા માટે પ્રેરે છે.
All this will affect energy demand.
આ તમામની અસર ઊર્જાની માગ પર પડશે.
All this will help in generating jobs.
આનાથી રોજગારી નિર્માણમાં પણ મદદ મળશે.
All those delegates who have travelled a long distance to attend this Summit – I heartily welcome you to India and to New Delhi.
આ શિખર સંમેલનમાં ભાગ લેવા માટે લાંબુ અંતર કાપીને આવેલા પ્રતિનિધિઓ – હું આપ સૌનું ભારત અને નવી દિલ્હીમાં હાર્દિક સ્વાગત કરું છું.
All those seven satellite launched successfully, one by one.
સાતે સેટેલાઈટ, એક પછી એક સફળતાપૂર્વક લૉન્ચ કર્યા.
All three are developing nations with pluralistic, multi-cultural, multi-ethnic, multi-lingual and multi-religious societies.
બધા ત્રણ દેશ બહુલવાદી, બહુસાંસ્કૃતિક, બહુનસ્લીય, બહુભાષીય અને અનેક ધર્મોના સમાજવાળા વિકાસશીલ દેશ છે.
All we need is to re-orient our strategy by factoring in the concerns of the tiger in sectors where tiger conservation is not the goal.
આપણે વાઘનું સંરક્ષણ ધ્યેય નથી એવાં ક્ષેત્રોમાં વાઘને લગતા ચિંતાજનક પરિબળોને ધ્યાન પર લઈને, માત્ર આપણી વ્યૂહરચનાને નવેસરથી ઘડવાની જરૂર છે.
All you have to do is just give a missed call from your mobile phone.
તમારે માત્ર આટલું જ કરવાનું છે – બસ તમારા મોબાઇલ ફોનથી એક મિસ કોલ કરો.
All you need is doggedness, dedication and tenacity.
દ્રઢતા, નિષ્ઠા અને તપ તમારામાં હોવા જોઇએ.
Allah is Rahman and Raheem, the Prime Minister said.
અલ્લાહ “રહેમાન અને રહીમ” છે, એમ વડાપ્રધાને કહ્યું હતું.
Allah is Rahman and Raheem.
અલ્લાહ રહેમાન છે અને રહિમ પણ છે.
Allocation of waterfront and associated land to Port based Industries on PPP/captive basis is one of the areas which have been identified for participation/investment by the private sector in Major Ports.
પીપીપી/સ્વતંત્ર ધોરણે પોર્ટ આધારિત ઉદ્યોગોને દરિયાકિનારા અને સંબંધિત જમીન ફાળવવી એક ક્ષેત્ર છે, જેની મુખ્ય બંદરોમાં ખાનગી ક્ષેત્રમાં સહભાગીતા/રોકાણ માટે ઓળખ કરવામાં આવી છે.
Allotment of land to Ramakrishna Mission, New Delhi to further expand their welfare activities
નવી દિલ્હી સ્થિત રામકૃષ્ણ મિશનની કલ્યાણકારી પ્રવૃતિઓના વિસ્તરણ માટે જમીનની ફાળવણી
Almost 1600 schools participated in the event.
લગભગ સોળસો શાળાઓએ તેમાં ભાગ લીધો.
Almost 20 infiltration attempts have also been foiled by the Army at or close to the Line of Control during this year.
ચાલુ વર્ષ દરમિયાન નિયંત્રણ રેખા પર કે તેની નજીક સેના દ્વારા ઘુસણખોરીના લગભગ 20 પ્રયાસો નિષ્ફળ કરવામાં આવ્યાં છે.
Almost 80% population was Muslim.
અંદાજે ૮૦ ટકા મુસ્લિમ વસતી હતી.
Almost all the states write letters to Prime Minister for providing urea.
લગભગ બધા રાજ્યો પ્રધાનમંત્રીને યુરિયા માટે પત્ર લખતા હતા.
Almost on a daily basis, we are trying to remove the bottlenecks that were affecting our growth process.
અમે રોજે રોજ અમારી વિકાસ પ્રક્રિયાના અવરોધો દૂર કરવાનો પ્રયત્નો કરીએ છીએ.
Almost the entire country is reeling under the scorching impact of severe heat.
લગભગ દેશનો મોટાભાગનો પ્રદેશ ગરમીની ભીષણ આગનો અનુભવ કરી રહ્યો છે.
Almost two decades ago, India had introduced the New Exploration Licensing Regime.
આશરે બે દાયકા પહેલા ભારતે ન્યુ એકસ્પ્લોરેશન લાયસન્સીંગ સત્તાનો પ્રારંભ કર્યો હતો.
Along side extensive bilateral engagement, our close cooperation also extends to the global arena.
મિત્રો, વિસ્તૃત દ્વિપક્ષીય સંબંધ ઉપરાંત આપણો ગાઢ સહકાર વૈશ્વિક ફલક પર પણ જોવા મળ્યો છે.
Along with America, the satellites of many other countries were launched on Indian soil by Indian scientists and along with these, those two satellites made by our students also reached outer space.
અમેરિકા સહિત કેટલાય દેશોના ઉપગ્રહ છોડવાનું કામ ભારતની ધરતી પરથી, ભારતના વૈજ્ઞાનિકો દ્વારા કરાયું અને તેમની સાથે પેલા બે ઉપગ્રહ કે જે આપણા વિદ્યાર્થીઓએ બનાવ્યા હતા તે અવકાશમાં પહોંચ્યા.
Along with Khadi, handloom must also be given equal importance.
અને ખાદીની સાથે હેન્ડલૂમને પણ એટલું જ મહત્વ આપવું જોઈએ.
Along with Prime Minister Charles Michel, I would remote activate the India-Belgium ARIES (Aryabhatta Research Institute for Observational Sciences) Telescope.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી ચાર્લ્સ મિશેલ સાથે મળીને હું ભારત-બેલ્જીયમ એરીઝ (આર્યભટ્ટ રીસર્ચ ઇન્સ્ટીટયુટ ફોર ઓબ્ઝર્વેશનલ સાયન્સ)ના કાર્યને પણ આગળ વધારીશ.
Along with importance to education, there is importance to skill.
બનાવવી પણ જોઇએ. . તેની સાથેસાથે જેટલું મહત્વ શિક્ષણનું છે, તેટલું જ મહત્વ કૌશલ્યનું છે.
Along with it a 20 gm Gold Gunion will also be available for the people.
તેની સાથે જ વીસ ગ્રામનું ગોલ્ડ બુલિયન પણ લોકોને ઉપલબ્ધ બનશે.
Along with it we will deepen our bilateral cooperation in every area.
અને સાથે સાથે દરેક ક્ષેત્રમાં પોતાના દ્વિપક્ષીય સહયોગને વધારે ઘનિષ્ઠ બનાવીશું.
Along with its Australian and Indonesian counterparts, the Indian National Centre for Ocean Information Services is mandated to issue regional tsunami bulletins.
પોતાની ઓસ્ટ્રેલિયન અને ઇન્ડોનેશિયા સંસ્થાઓ સાથે ઇન્ડિયન નેશનલ સેન્ટર ફોર ઓશન ઇન્ફોર્મેશન સર્વિસીસ કાર્યરત છે, જે પ્રાદેશિક સ્તરે સુનામી બુલેટિન ઇશ્યૂ કરવાની કામગીરી કરે છે.
Along with that an effort has been made to seek the co-operation of Passengers and the Railway Employees, as well.
સાથે જ યાત્રીઓ તેમજ રેલવે કર્મચારીઓનો સહયોગ લેવાનો પણ પ્રયાસ કરવામાં આવ્યો છે.
Along with the passing of this long pending bill, we have introduced tax incentives for developers and buyers of housing for the neo-middle class and the poor.
લાંબા સમયથી અટવાયેલા આ ખરડાને કાયદો બનાવવાની સાથે સાથે અમે નવા મધ્યમ વર્ગ અને ગરીબો માટે રહેઠાણ બનાવતા ડેવલપર્સ અને ખરીદકારો માટે કરવેરા પ્રોત્સાહનો શરૂ કર્યા છે.
Along with this we will be able to achieve common good and face our challenges properly.
સાથે સાથે એકબીજાના હિતને પણ પ્રાપ્ત કરી શકીશું અને પોતાના પડકારોનો સારી રીતે સામનો કરી શકીશું.
Along with this, the Government has also laid increased emphasis on promoting digital payments.
આ સાથે સરકારે ડિજિટલ ચુકવણીને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ભાર મૂક્યો છે.
Alongside the festivities of Deepawali, we also prepare to celebrate Chhathh Pooja.
તેની સાથે સાથે આપણે દિવાળીનો તહેવાર પણ ઉજવીએ છીએ અને છઠ પૂજાની તૈયારી પણ કરીએ છીએ.
Alongside their African brothers and sisters, generations of Indians fought, suffered and sacrificed so that all of South Africa could breathe freely.
આફ્રિકાના ભાઈઓ અને બહેનો સાથે ભારતીયોની પેઢીઓ પણ લડી હતી, તેમણે પણ યાતના વેઠી હતી અને દક્ષિણ આફ્રિકાના તમામ લોકો આઝાદી માણી શકે એ માટે ત્યાગ કર્યો હતો.
Alongside trade, there are also ample avenues for greater manufacturing and investment linkages.
વેપારની સાથે સાથે મેન્યુફેક્ચરીંગ અને રોકાણના મહત્ત્વનાં જોડાણો માટે પણ અપાર તકો રહેલી છે.
Alongside, we should increase our cooperation and convergence at the G-20, WTO and other fora.
સાથે સાથે, આપણે જી-ટ્વેન્ટી, ડબલ્યુટીઓ અને અન્ય સંગઠનોમાં આપણો સહકાર અને સંપાત વધારવા જોઈએ.
Already 5279 villages have been electrified.
5279 ગામડાંનું અગાઉથી જ વીજળીકરણ થયેલું છે.
Already under the Pradhan Mantri Mudra Yojana banks have provided More than six million loans to small businesses for a total value of nearly Rs 38,000 crores or six billion dollars.
પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજના અંતર્ગત બેન્ક નાના કારોબારીઓને છ મિલિયનથી પણ વધારે લોન આપી ચૂક્યા છીએ.
Already, over 5 million new connections have been given to the poor.
અત્યાર સુધીમાં ગરીબોને 50 લાખ જેટલાં નવાં જોડાણો અપાઈ ચૂક્યાં છે.
Also as President of the Council, let me take this opportunity to welcome you all for the year-long Celebrations of CSIR Platinum Jubilee.
કાઉન્સિલના પ્રમુખ હોવાને નાતે, સીએસઆઈઆરની પ્લેટિન જ્યુબિલીના આ એક વર્ષ સુધી ચાલનારી ઉજવણીઓમાં તમને સહુને હું આમંત્રણ પાઠવું છું.
Also construction of AIIMS, Rae Barely is under progress.
રાયબરેલીમાં એઈમ્સનું નિર્માણ કાર્ય અત્યારે પ્રગતિ પર છે.
Also spoken to Minister Dharmendra Pradhan and asked him to ensure all possible help to the injured and affected.
મેં મંત્રી ધર્મેન્દ્ર પ્રધાન સાથે પણ વાત કરી હતી અને તેમને ઇજાગ્રસ્ત અને અસરગ્રસ્તોને શક્ય તમામ મદદ કરવા જણાવ્યું હતું.
Also the MoU will facilitate workforce mobility, skill development and placement of youth in overseas jobs in UAE.
સમજૂતીથી કાર્યબળની આવનજાવન કૌશલ વિકાસ તથા સંયુક્ત આરબ અમીરાતમાં નોકરીઓ માટે યુવાઓને નિયુક્તિમાં મદદ મળશે.
Also we will be able to properly utilize our human resources.
આપણે માનવશક્તિનો પણ યોગ્ય ઉપયોગ કરી શકીશું.
Also, 2015 was the year when India’s highest ever generation of electricity was recorded.
વર્ષ 2015માં દેશમાં વીજળીનું સૌથી વધુ ઉત્પાદન થયું હતું.
Also, I will have interactions with leading investors and financial sector firms.
હું અગ્રણી મૂડીરોકાણકારો તથા નાણાકીય ક્ષેત્રની પેઢીઓના અગ્રણીઓને સાથે પણ વિચારવિમર્શ કરીશ.
Also, ICDP will provide technical / operational support, facilitate capacity building in terms of manpower training in key scientific areas, sample and data management and support workshops for the Koyna scientific deep drilling project undertaken by Ministry of Earth Sciences.
આ ઉપરાંત, પૃથ્વી વિજ્ઞાન મંત્રાલય દ્વારા ચલાવવામાં આવી રહેલ કોયના વૈજ્ઞાનિક ઊંડા ખોદાણ પરિયોજના માટે કાર્યશાળાઓમાં મદદ, ડેટા મેનેજમેન્ટ અને સેમ્પલ જેવા મુખ્ય વૈજ્ઞાનિક ક્ષેત્રમાં માનવ શ્રમ પરીક્ષણના સંદર્ભે આઈસીડીપી કુશળતા નિર્માણ સંવર્ધન ઉપરાંત સંચાલન અને ટેકનિકલ સહયોગ પુરો પાડશે.
Also, Prime Minister Shri Narendra Modi played a leading role at COP 21 in the launch of the International Solar Alliance (ISA), and also volunteered to host its Secretariat.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સીઓપી 21 દરમિયાન ઈન્ટરનેશનલ સોલર એલાયન્સ (આઈએસએ) લૉન્ચ કરવામાં નેતૃત્વ લીધું અને સ્વૈચ્છિક રીતે તેના સચિવાલયના વ્યવસ્થા માટે યજમાનપદ સ્વીકાર્યું હતું.
Also, everyone should get the support of each other.
અને હરેકનો સાથ અને સહકાર મળવો જોઇએ.
Also, his mantra “Swaraj, that is, freedom is my birthright” should have the main focus thereby strengthening the freedom movement.
અને સાથે સાથે તેમનો મંત્ર “સ્વરાજ આપણો જન્મસિદ્ધ અધિકાર છે” કેન્દ્રમાં રહેવો જોઇએ.
Also, how and where this ‘download’ takes place was known to them.
ડાઉનલોડ કેવી રીતે થાય છે ક્યાંથી થાય છે આ ખબર હતી.
Also, my sincere thanks to Jayalalithaa ji for being with us.
હું અમારી સાથે ઉપસ્થિત રહેવા બદલ જયલલિતાજીનો આભાર માનું છું.
Also, she used to worship Lord Krishna in her childhood.
આ ઉપરાંત તેઓ બાળપણમાં ભગવાન કૃષ્ણની પૂજા કરતા હતા.
Also, the State Electricity Boards or Distribution companies may be mandated to compulsorily buy the power generated from the waste to energy plants.
એ સાથે જ કચરાથી ઉર્જાનું ઉત્પાદન કરનારા પ્લાન્ટથી મળનારી વીજળીની ફરજીયાત ખરીદી માટેની જવાબદારી રાજ્ય વિદ્યુત બોર્ડો અથવા વિતરણ કંપનીઓને સોંપી શકાય તેમ છે.
Also, this confidence has developed in the people that this scheme will be successful, it will be beneficial.
આ યોજના સફળ પુરવાર થશે, તેનો ફાયદો થશે - આ વિશ્વાસ પણ લોકોમાં પેદા થયો છે.
Also, three AIIMS in Nagpur (Maharashtra), Kalyani (West Bengal) and Mangalagiri in Guntur (A.P) have been sanctioned in 2015.
વર્ષ 2015માં અન્ય ત્રણ - નાગપુર (મહારાષ્ટ્ર), કલ્યાણી (પશ્ચિમ બંગાળ) અને ગુન્ટુરમાં મંગલાગીરી (આંધ્રપ્રદેશ) ખાતે એઈમ્સની સ્થાપનાને મંજૂરી અપાઈ હતી.
Also, three AIIMS in Nagpur (Maharashtra), Kalyani(West) and Mangalagiri in Guntur (A.P) have been sanctioned in 2015.
અન્ય ત્રણ - નાગપુર (મહારાષ્ટ્ર), કલ્યાણી (પશ્ચમ) અને આંધ્રપ્રદેશમાં ગુન્ટુર ખાતે મંગલગિરીમાં એઈમ્સની સ્થાપના માટે વર્ષ 2015માં મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
Although Asia has slowed down, it is still growing at a rate three times greater than that of the advanced countries.
ભલે એશિયામાં સુસ્તી હોય, પરંતુ આ ક્ષેત્ર વિકસિત દેશોની સરખામણીએ ત્રણ ગણો ઝડપી વિકાસ સાધી રહ્યું છે.
Although I am not a scientist but I believe that you can do it.
હું વૈજ્ઞાનિક નથી, પરંતુ એટલું તો સમજી શકું છું કે તમે કરી શકો છો.
Although a lot of improvement has taken place.
જો કે સુધાર ઘણો થયો છે.
Although it's shadow is spreading across the world, it is incubated in India's neighbourhood.
ભલે આનો પડછાયો દુનિયાભરમાં છે, પરંતુ તે ભારતની પાડોશમાં જ ફુલીફાલી રહ્યો છે.
Although, this is such a work which is like a crisis on demand for every Government and politician because instead of trying our level best Dainik Jagaran can publish a picture on front page that Modi only talks about big big things, but there are lot of garbage all around.
જો કે આ કામ એવું છે કે કોઇ પણ સરકાર તથા રાજનેતા માટે તેને અડવું મતલબ સૌથી મોટો સંકટ ઉઠાવી લેવાનો વિષય છે કારણ કે કેટલું પણ કર્યા બાદ દૈનિક જાગરણના ફ્રન્ટ પેજ પર તસવીર છપાય છે કે મોદી મોટી મોટી વાતો કરે છે, પરંતુ અહીં કચરાનો ઢગલો પડ્યો છે.
Am I telling the truth or not?
હું સાચું કહી રહ્યો છું ને?
Am looking forward to address the 40th AGM of the USIBC and meet US business leaders who have, over the past two years, shown renewed confidence in the India.
યુએસઆઈબીસીની 40મી વાર્ષિક સામાન્ય સભા (એજીએમ)ને હું સંબોધીશ અને છેલ્લાં બે વર્ષમાં ભારતમાં પુનઃ વિશ્વાસ મૂકનારા અમેરિકાના વેપાર અગ્રણીઓને મળીશ.
Am sure it will strengthen India's bond with the Pacific island nations, the Prime Minister said.
મને પૂર્ણ વિશ્વાસ છે કે તેનાથી પ્રશાંત દ્વિપ સમૂહના દેશો સાથે ભારતનો સંબંધ મજબૂત બનશે.
Ambassador Anil Sooklal, Acting BRICS Sherpa, Deputy Director-General
દક્ષિણ આફ્રિકા : રાજદૂત અનિલ સૂકલાલ, એક્ટીંગ બ્રિક્સ શેરપા, નાયબ નિદેશક-જનરલ
Ambassador Tovar Da Silva Nunes, Brazilian Ambassador to India
બ્રાઝિલ : રાજદૂત ટોવર ડા સિલ્વા નુનેસ, ભારત- બ્રાઝિલના રાજદૂત
Ambassadors from BRICS countries were also present.
બ્રિક્સ દેશોના રાજદૂતો પણ હાજર રહ્યા હતા.
Ambedkar ji once quoting Edmund Burke had said, “It is easy to give power, it is difficult to give wisdom”.
આમ્બેડકરજીએ 1946માં એડમુન્ડ બર્કને ટાંકીને કહ્યું હતું કે "It is easy to give power, it is difficult to give wisdom.
Ambedkar’s oil portrait could adorn Parliament only after a BJP-supported government came to power in 1990.
90માં બિન કોંગ્રેસી સરકાર બની ત્યારે ભારતીય જનતા પાર્ટીના સમર્થનથી બની, ત્યારે છેકે બાબા સાહેબ આંબેડકરનું તૈલ ચિત્ર હિંદુસ્તાનની પાર્લામેન્ટમાં લગાવાયું હતું.