natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Abe has been prompt and positive on our economic proposals, many of which are now unique to India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી આબે આપણા આર્થિક પ્રસ્તાવો અંગે, જેમાંથી અનેક હવે ભારત માટે વિશિષ્ટ બની ગયા છે, હંમેશાં તત્પર અને સકારાત્મક રહ્યાં છે.
Prime Minister Abe stressed the importance of early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
પ્રધાનમંત્રી અબેએ વિસ્તૃત પરમાણુ પરીક્ષણ પ્રતિબંધ સમજૂતી (સીટીબીટી)ને લાગુ કરવામાં વહેલાસર પ્રવેશના મહત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
Prime Minister Abe thanked Prime Minister Modi for extending the Visa on Arrival facility as well as long-term ten-year visas to Japanese tourists and investors.
પ્રધાનમંત્રી અબેએ જાપાનના પ્રવાસીઓ અને રોકાણકારોને વિઝા ઓન એરાઇવલ સુવિધા અને લાંબા ગાળાના 10 વર્ષના વિઝાની સુવિધા આપવા માટે પ્રધાનમંત્રી મોદીનો આભાર માન્યો હતો.
Prime Minister Abe welcomed that Prime Minister Modi offered to support Japan's efforts towards the successful organisation of Tokyo 2020 Olympics and Paralympics.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ ટોકિયો 2020 ઓલિમ્પિક્સ અને પેરાલિમ્પિક્સના સફળ આયોજન માટે જાપાનના પ્રયાસોને સાથસહકાર આપવાની ઓફર કરી હતી, જેને પ્રધાનમંત્રી અબેએ આવકારી હતી.
Prime Minister Bainimarama thanked the Prime Minister for the US$ 1 million assistance and 45 tonnes of relief material provided by India in the immediate aftermath of the cyclone.
પ્રધાનમંત્રી બેનિમારામાએ ચક્રવાત પછી તુરંત જ ભારત દ્વારા અપાયેલ એક મિલિયન અમેરિકન ડોલરની મદદ અને 45 ટનની રાહત સામગ્રી પહોંચાડવા માટે પ્રધાનમંત્રીનો આભાર માન્યો હતો.
Prime Minister Cameron and I are, indeed, very pleased that cooperation on affordable and accessible clean energy is an important pillar of our relations.
પ્રાઈમ મિનિસ્ટર કેમરુન અને હું ખુશ છીએ કે અમે પોષાય તેવી અને જરૂરી સ્વચ્છ ઉર્જા માટે આપણા સંબંધોને વધારે મજબૂત બનાવી રહ્યાં છીએ.
Prime Minister Cameron and Prime Minister Modi noted that in an increasingly complex and interconnected world, enhancing cooperation to target criminals across borders will be critical for guaranteeing the security and safety of both nations.
ગુનાખોરી પ્રધાનમંત્રી શ્રી કેમરૂન અને પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદી ઉત્તરોત્તર જટિલ અને આંતરિક રીતે વધુને વધુ જોડાતા જતા વિશ્વમાં સીમાપારના ગુનેગારો સામે કાર્યવાહી માટે સહયોગ વધારવો બંને દેશોની સુરક્ષાની ખાતરી માટે અત્યંત મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
Prime Minister Cameron and Prime Minister Modi recognised the importance of the multilateral, rules-based trading system, and agreed to work together to help ensure a successful outcome at the Nairobi World Trade Organization Ministerial in December, in conformity with the development mandate of the Doha Development Agenda.
યુકેના પ્રધાનમંત્રી શ્રી ડેવિડ કેમરૂન અને ભારતના પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બહુપક્ષીય અને સિદ્ધાંતો આધારિત વેપાર વ્યવસ્થાનું મહત્ત્વ સ્વીકારીને ડિસેમ્બરમાં નાઈરોબી ખાતે યોજનારી વિશ્વ વેપાર સંગઠનની મંત્રી કક્ષાની બેઠકમાં આ અંગે દોહા ડેવલપમેન્ટ એજન્ડાના વિકાસ અંગેના આદેશો સાથે સુસંગત સફળ ઉકેલની ખાતરી માટે એકબીજાને મદદ કરવા સંમતિ આપી.
Prime Minister Cameron and Prime Minister Modi reiterated their determination to enhance cooperation in the area of Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, particularly where it is related to terrorism cases.
પ્રધાનમંત્રી કેમરૂન અને પ્રધાનમંત્રી મોદીએ ગુનાખોરી અંગે અને ખાસ કરીને આતંકવાદ સંબંધિત કેસોમાં પરસ્પર કાયદાકીય સહાયના ક્ષેત્રે સહયોગ વધારવા પોતાના નિર્ણયનો પુનરોચ્ચાર કર્યો.
Prime Minister Cameron hosted Prime Minister Narendra Modi for a private dinner at Chequers, his country-house retreat.
બ્રિટનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી કેમરુને ચેકર્સમાં પોતાના કન્ટ્રી હાઉસ રીટ્રીટ ખાતે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી માટે રાત્રિભોજનનું આયોજન કર્યું હતું.
Prime Minister Cameron is a good friend of India’s, and we in India have had the privilege of welcoming him thrice during his first term as Prime Minister.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી ડેવિડ કેમરુન ભારતના એક સારા મિત્ર છે અને અમે ભારતવાસીઓને પ્રધાનમંત્રીના રૂપમાં તેમના પહેલા કાર્યકાળ દરમિયાન ત્રણ ચાર વખત તેમનું સ્વાગત કરવા માટેનો અવસર મળેલો છે.
Prime Minister Cameron noted the opening of the Indian market to greater foreign direct investment in the insurance sector.
યુકેના પ્રધાનમંત્રી કેમરૂને ભારતના વીમા ક્ષેત્રમાં સીધાં વિદેશી રોકાણોની મર્યાદા વધારાઈ હોવાનું જણાવ્યું હતું.
Prime Minister Cameron reaffirmed the UK’s commitment to a reformed United Nations Security Council with India as a Permanent Member, and to enhancing India’s voice in international financial institutions.
બ્રિટનના પ્રધાનમંત્રી કેમરૂને ભારતને સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદમાં કાયમી સભ્યપદ અપાવીને તેની પુનર્રચના માટે અને આંતરરાષ્ટ્રીય નાણાં સંસ્થાનોમાં ભારતને મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા અપાવવા માટે યુકેની પ્રતિબદ્ધતા અંગે વધુ એકવાર ખાતરી આપી.
Prime Minister Cameron welcomed Prime Minister Modi’s ‘Make in India’ initiative.
મેઇક ઈન ઇન્ડિયા યુકેના પ્રધાનમંત્રી શ્રી કેમરૂને ભારતના પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીની ‘મેઇક ઈન ઇન્ડિયા’ પહેલને આવકારી.
Prime Minister Cameron welcomed a new fast track mechanism by DIPP for UK investments into and trade with India.
યુકેના પ્રધાનમંત્રી કેમરૂને યુકે-ભારત વેપાર અને રોકાણ વધારવા માટે ડીઆઈપીપીની નવી ઝડપી વ્યવસ્થાને આવકારી.
Prime Minister Cameron welcomed the decision of the Indian Government to set up a taskforce under the stewardship of the Department of Health and Family Welfare to facilitate such investment.
યુકેના પ્રધાનમંત્રી શ્રી કેમરૂને ભારતના સ્વાસ્થ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ વિભાગ હેઠળ આવાં રોકાણોને પ્રોત્સાહન આપવાં એક ટાસ્કફોર્સ રચવાના ભારત સરકારના નિર્ણયને આવકાર્યો.
Prime Minister Cameron, I express my gratitude to you for the spirit and vision that you have shown towards relationships.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી કેમરુન, મીડિયાના દરેક સાથી, પ્રધાનમંત્રી કેમરુન, તમે સંબંધો પ્રત્યે જે લાગણી અને દ્રષ્ટિ દેખાડી છે તે બદલ હું આપના પ્રત્યે આભાર વ્યક્ત કરું છું.
Prime Minister Hasina accepted the invitation.
પ્રધાનમંત્રી સુશ્રી હસીનાએ આ આમંત્રણ સ્વીકાર કરી લીધું છે.
Prime Minister Hasina expressed condolences on the passing away of Smt. Suvra Mukherjee, wife of President Pranab Mukherjee.
પ્રધાનમંત્રી સુશ્રી હસીનાએ રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પ્રણવ મુખરજીના પત્ની શ્રીમતી શુભ્રા મુખરજીના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
Prime Minister Key and I have agreed to strengthen our security and intelligence cooperation against terrorism and radicalization, including in the domain of cyber security.
પ્રધાનમંત્રી કી અને હું આતંકવાદ અને કટ્ટરવાદ સામે અમારી સુરક્ષા વ્યવસ્થા મજબૂત કરવા અને બૌદ્ધિક સહકાર વધારવા સંમત થયા છીએ, જેમાં સાયબર સલામતી પણ સામેલ છે.
Prime Minister Key and I have had detailed and productive discussions on all aspects of our bilateral engagement and multilateral cooperation.
મિત્રો, પ્રધાનમંત્રી કી અને મારી પાસે આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધ અને બહુપક્ષીય સહકારના તમામ પાસા પર વિસ્તૃત અને ફળદાયક ચર્ચા છે.
Prime Minister Key and I have met several times on the sidelines of multilateral summits and today, it is an honour for us to welcome Excellency Key in India on a bilateral visit.
મિત્રો, પ્રધાનમંત્રી કી અને હું બહુપક્ષીય સમિટમાં કેટલીક વખત મળ્યા હતા અને આજે દ્વિપક્ષીય મુલાકાત પર મહામહિમ કીને આવકારવા મારા માટે ગર્વની બાબત છે.
Prime Minister Lee and I also welcome the issuance of corporate Rupee bonds in Singapore.
પ્રધાનમંત્રી લી અને હું સિંગાપોરમાં કોર્પોરેટ રુપી બોન્ડ ઇશ્યૂ કરવાની પહેલને પણ આવકારીએ છીએ.
Prime Minister Malcolm Turnbull and I spoke a short while ago.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ‘થોડા સમય પહેલા પ્રધાનમંત્રી શ્રી માલ્કમ ટર્નબુલ અને મે વાત કરી છે.
Prime Minister May thanked Prime Minister.
પ્રધાનમંત્રી મેએ પ્રધાનમંત્રીનો આભાર માન્યો.
Prime Minister Michel and I have just activated, remotely, India’s largest optical telescope.
પ્રધાનમંત્રી મિશેલ અને મેં હમણાં થોડા સમય પહેલા ઘણે દૂરથી ભારતના સૌથી મોટા ઑપ્ટિકલ ટેલીસ્કોપને સક્રિય કર્યું છે.
Prime Minister Modi acknowledged the importance of bilateral cooperation in this regard.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ આ સંબંધમાં દ્વિપક્ષીય સહકારના મહત્ત્વને સ્વીકાર્યું હતું.
Prime Minister Modi also conveyed that, as a neighbour, India would do all it can for security in Nepal.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે એક પડોશી તરીકે ભારત નેપાળની સુરક્ષા માટે દરેક સંભવ કાર્ય કરશે.
Prime Minister Modi also encouraged the Japanese Yoga enthusiasts to avail of Indian scholarships for training in the most reputed yoga institutes in India.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ જાપાનના યોગ શીખવા માગતા ઉત્સાહીઓને ભારતમાં અતિ પ્રતિષ્ઠિત યોગ સંસ્થાઓમાં તાલીમ લેવા ભારતીય શિષ્યાવૃત્તિનો લાભ લેવા પ્રોત્સાહન પણ આપ્યું હતું.
Prime Minister Modi also received Minister of Foreign Affairs and Minister of Health & Chairman of the Executive Board of Saudi Aramco.
વિદેશી બાબતોના મંત્રી તેમજ સ્વાસ્થ્ય સંબંધી બાબતોના મંત્રી અને સાઉદી એરામ્કોના એક્ઝિક્યુટિવ બોર્ડના અધ્યક્ષે પણ પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીનું સ્વાગત કર્યું હતું.
Prime Minister Modi also spoke of India's thrust towards renewable energy.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ અક્ષય ઉર્જાની દિશામાં ભારતના અથાગ પ્રયાસો પર પણ ચર્ચા કરી.
Prime Minister Modi and Mr. Han Zheng discussed the current global economic scenario and noted that strong economic growth in India and China can act as an engine of growth for the global economy.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને શ્રી હાન જેંગને વર્તમાન વૈશ્વિક, આર્થિક પરિદ્રશ્ય પર પણ ચર્ચા તરફ કહ્યું કે ભારત અને ચીનની મજબૂત આર્થિક વૃદ્ધિ વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થાની વૃદ્ધિના ઈંજનના રૂપમાં કાર્ય કરી શકે છે.
Prime Minister Modi and President Sirisena will also witness the first major event at the renovated stadium, which is a celebration of the second International Day of Yoga.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદી અને રાષ્ટ્રપતિ શ્રી સિરીસેના આ નવનિર્મિત સ્ટેડિયમમાં યોજાનાર મુખ્ય કાર્યક્રમના સાક્ષી બનશે, જે યોગના બીજા આંતરરાષ્ટ્રીય દિવસ પર થનાર વિશેષ ઉત્સવ છે.
Prime Minister Modi and President Widodo noted that India and Indonesia are friendly maritime neighbours with deep civilizational links between the people of the two countries, including the common heritage of Hinduism, Buddhism and Islam.
પ્રધાનમંત્રી મોદી અને રાષ્ટ્રપતિ વિડોડોએ નોંધ્યું હતું કે, ભારત અને ઇન્ડોનેશિયા મૈત્રીપૂર્ણ દરિયાઈ પડોશી રાષ્ટ્રો છે, જે બંને દેશના લોકો વચ્ચે ગાઢ સાંસ્કૃતિક જોડાણો ધરાવે છે, જેમાં હિંદુવાદ, બૌદ્ધવાદ અને ઇસ્લામનો સામાન્ય સાંસ્કૃતિક વારસો સામેલ છે.
Prime Minister Modi and Prime Minister Cameron welcomed the ongoing collaboration by the India-UK Financial Partnership led by key industry figures on both sides.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદી અને યુકેના પ્રધાનમંત્રી કેમરૂને બંને દેશોના અગ્રણી ઉદ્યોગપતિઓની આગેવાની હેઠળ બંને દેશોની નાણાંકીય ભાગીદારી દ્વારા સહયોગ આવકાર્યો.
Prime Minister Modi and Prime Minister Hasina welcomed the signing of the BBIN Motor Vehicle Agreement, and agreed to strengthen measures to increase regional connectivity.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બીબીઆઈએન મોટર વાહન સમજૂતી પર હસ્તાક્ષર કરવા માટે પ્રધાનમંત્રી સુશ્રી હસીનાનું સ્વાગત કર્યું અને એ વાત પર સહમતી વ્યક્ત કરી કે ક્ષેત્રીય સંપર્કતાને વધારવા માટેના ઉપાયોને મજબુત કરાશે.
Prime Minister Modi announced the Government of India’s intention to launch the first government-backed rupee bond in London.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ ભારત સરકારની બાંહેધરી ધરાવતા સૌપ્રથમ રૂપિયા આધારિત બોન્ડ લંડનમાં બહાર પાડવાના ભારત સરકારની યોજનાની જાહેરાત કરી.
Prime Minister Modi appreciated Japan’s efforts to support the construction of a Convention Centre in Varanasi and recognised its symbolic importance as a sign of strengthening bilateral ties.
19. પ્રધાનમંત્રી મોદીએ વારાણસીમાં કન્વેન્શન સેન્ટરના નિર્માણને સમર્થન આપવા અને દ્વિપક્ષીય સંબંધો મજબૂત કરવાની નિશાની સ્વરૂપે તેના પ્રતીકાત્મક મહત્ત્વને ઓળખવા જાપાના પ્રયાસોની પ્રશંસા કરી હતી.
Prime Minister Modi appreciated the advances made by UK in rail project management and operations.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ રેલવે ક્ષેત્રમાં પ્રોજેક્ટ વ્યવસ્થાપન અને સંચાલનમાં યુકેએ કરેલી પ્રગતિની પ્રશંસા કરી.
Prime Minister Modi appreciated the provision of ODA loan to the irrigation project in Jharkhand, and the preparatory survey for forest resource management in Odisha and irrigation improvement in Rajasthan and Andhra Pradesh.
18. પ્રધાનમંત્રી મોદીએ ઝારખંડમાં સિંચાઈ પ્રોજેક્ટ, ઓડિશામાં વન સંસાધનોના વ્યવસ્થાપન માટે પ્રાથમિક સર્વે તૈયાર કરવા તથા રાજસ્થાન અને આંધ્રપ્રદેશમાં સિંચાઈ વ્યવસ્થામાં સુધારો કરવા ને ઓડીએ લોનની જોગવાઈની પ્રશંસા કરી હતી.
Prime Minister Modi appreciated the significant contribution of Japan's ODA in the development and modernisation of infrastructure in India.
16. પ્રધાનમંત્રી મોદીએ ભારતમાં માળખાગત સુવિધાના વિકાસ અને આધુનિકરણમાં જાપાની ઓડીએના નોંધપાત્ર પ્રદાનની પ્રશંસા કરી હતી.
Prime Minister Modi assured Prime Minister Koirala that India’s one and only desire was to see the emergence of a peaceful, secure, stable, democratic and prosperous Nepal, which draws strength from its rich social diversity, enormous resources and extraordinary talent.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ નેપાળના પ્રધાનમંત્રી શ્રી કોઈરાલાને આશ્વાસન આપ્યું કે ભારતની માત્ર એક જ ઈચ્છા છે કે તે એક શાંતિપૂર્ણ, સુરક્ષિત, સ્થિર, લોકતાંત્રિક અને સમૃદ્ધ નેપાળનો ઉદય થતો જોવા માંગે છે, જે પોતાની સમૃદ્ધ સામાજિક વિવિધતા, પ્રચૂર સંસાધનો અને અદભૂત પ્રતિભાથી મજબૂતી હાંસલ કરે.
Prime Minister Modi briefed Prime Minister Abe about his Government’s efforts to accelerate economic development through innovative initiatives such as Make in India, Digital India, Skill India, Smart City, Swachh Bharat” and Start-Up India.
સમૃદ્ધિ માટે ભાગીદારી 10. પ્રધાનમંત્રી મોદીએ પ્રધાનમંત્રી અબેને "મેક ઇન ઇન્ડિયા", "ડિજિટલ ઇન્ડિયા", "સ્કિલ ઇન્ડિયા", "સ્માર્ટ સિટી", "સ્વચ્છ ભારત" અને "સ્ટાર્ટ-અપ ઇન્ડિયા" જેવી નવીન પહેલો મારફતે આર્થિક વિકાસને વેગ આપવાના પ્રયાસો અંગે જાણકારી આપી હતી.
Prime Minister Modi called for exercise of restraint and restoration of peace and order.
પ્રધાનમંત્રીએ કાયદો અને વ્યવસ્થા જાળવી રાખવા માટે સંયમ રાખવાનો આગ્રહ કર્યો.
Prime Minister Modi congratulated President Widodo on Indonesia's able leadership as Chair of the IORA and the convening of the First IORA Summit next year.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ રાષ્ટ્રપતિ વિડોડોને આઇઓઆરએના અધ્યક્ષ તરીકે ઇન્ડોનેશિયાના સક્ષમ નેતૃત્વની પ્રશંસા કરી હતી અને આગામી વર્ષે આઇઓઆરએની પ્રથમ બેઠક યોજવા બદલ અભિનંદન આપ્યા હતા.
Prime Minister Modi conveyed his appreciation for Japan's readiness to provide its state of the art defence platforms such as US-2 amphibian aircraft.
9. પ્રધાનમંત્રી મોદીએ યુએસ-2 એમ્ફિબિયન વિમાન જેવા સંરક્ષણના આધુનિક પ્લેટફોર્મ પ્રદાન કરવા જાપાનની તૈયારીની પ્રશંસા પણ કરી હતી.
Prime Minister Modi conveyed sincere thanks to the Qatari leadership for hosting the Indian community and for ensuring their continued welfare and safety.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ ભારતીય સમુદાયની યજમાની કરવા તથા તેમના કલ્યાણ અને તેમની સુરક્ષા સુનિશ્ચિત કરવા માટે કતરના નેતૃત્વને ધન્યવાદ આપ્યા હતા.
Prime Minister Modi expressed India’s readiness to supply rice, sugar and soya bean to meet Indonesia’s requirements.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ ઇન્ડોનેશિયાની ચોખા, ખાંડ અને સોયાબીનના પુરવઠાની જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવા તૈયારી પણ દાખવી હતી.
Prime Minister Modi expressed appreciation to the Qatar Museums for its decision to celebrate Qatar-India Year of Culture in 2019.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ 2019માં કતર ભારત સાંસ્કૃતિક વર્ષ આયોજિત કરવાના નિર્ણય માટે કતરના સંગ્રહાલયોની પ્રશંસા કરી હતી.
Prime Minister Modi expressed concern that political and social instability would seriously compound the tragedy caused by the recent earthquake in Nepal.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ રાજનીતિક અને સામાજીક અસ્થિરતા પર ચિંતા વ્યક્ત કરતા કહ્યું કે હાલમાં જ નેપાળમાં આવેલા ભૂકંપની કરુણાંતિકામાં વધુ વધારો કરશે.
Prime Minister Modi expressed sorrow at the loss of lives in the violence in Nepal and extended his condolences to the families of the deceased and the people of Nepal.
પ્રધાનમંત્રીએ નેપાળમાં થયેલી હિંસામાં માર્યા ગયેલા લોકો પ્રત્યે દુઃખ વ્યક્ત કર્યું અને મૃતકોના પરિવારજનો અને નેપાળની જનતા પ્રત્યે સંવેદના પ્રગટ કરી હતી.
Prime Minister Modi gave his assurance on working together with the Pacific Island countries towards adaptation of technologies to combat the effects of climate change and promised India’s full support for disaster mitigation.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ પેસિફીક આઇલેન્ડ્સના દેશો સાથે ટેક્નોલોજીના સહયોગથી આબોહવા પરિવર્તન અને આપત્તિ નિવારણ સામે મળીને કામ કરવા અંગે ખાતરી આપી હતી.
Prime Minister Modi invited Prime Minister Hasina to visit India for an official visit at the earliest.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જેમ બને તેમ ઝડપથી ભારતની સતાવાર યાત્રા પર આવવા માટે પ્રધાનમંત્રી સુશ્રી શેખ હસીનાને આમંત્રિત કર્યા હતા.
Prime Minister Modi launched three social security schemes at a function in Kolkata.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ કોલકાતામાં એક સમારંભમાં ત્રણ સામાજિક સુરક્ષા યોજનાઓ ખુલ્લી મુકી.
Prime Minister Modi met the Prime Minister of United Kingdom, Mr. David Cameron.
એનએસએસના અવસર પર, પ્રધાનમંત્રી મોદીએ બ્રિટનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી ડેવિડ કૈમરૂન સાથે પણ મુલાકાત કરી.
Prime Minister Modi noted that this model of collaboration was already deeply ingrained in UK investments and partnerships with India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ જણાવ્યું કે ભારત અને યુકે વચ્ચે રોકાણ અને ભાગીદારી માટે આ પ્રકારે સહયોગનું મોડેલ અગાઉથી જ અસ્તિત્વમાં છે.
Prime Minister Modi noted the partnership of UK and India in efforts to improve the Ease of Doing Business.
ભારતના પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ ભારતમાં વ્યાપાર કરવો સરળ બનાવવામાં બંને દેશોનો સહયોગ મહત્ત્વનો હોવાનું જણાવ્યું.
Prime Minister Modi recalled his memorable visit to the UK last November and affirmed India’s commitment to further strengthen the strategic partnership between both countries.
પ્રધાનમંત્રીએ ગત વર્ષ નવેમ્બરમાં યૂકેની પોતાની યાદગાર યાત્રાનું સ્મરણ કર્યું અને બંને દેશોની વચ્ચે રણનીતિક ભાગીદારીને મજબૂત કરવા માટે ભારતની પ્રતિબદ્ધતાને દોહરાવી.
Prime Minister Modi recalled his successful visit to the UK in November 2015, and thanked Mr. Cameron for his personal support and contribution to strengthening India-UK ties during his tenure as Prime Minister of the UK.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમની નવેમ્બર, 2015ની તેમની યુકેની સફળ મુલાકાતને યાદ કરી હતી અને તેમણે યુકેમાં તેમના પ્રધાનમંત્રી તરીકેના શાસનકાળ દરમિયાન ભારત-યુકેના સંબંધોને મજબૂત બનાવવામાં યોગદાન અને વ્યક્તિગત સમર્થન બદલ શ્રી કેમરુનનો આભાર માન્યો હતો.
Prime Minister Modi reiterated his invitation to Prime Minister Turnbull for a visit to India in 2017.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ પ્રધાનમંત્રી ટર્નબુલને 2017માં ભારતની મુલાકાતના તેમના નિમંત્રણને દોહરાવ્યું હતું.
Prime Minister Modi said that it is important to enhance strategic trust and maintain peace and tranquility in the border areas, in order to promote overall bilateral ties.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું કે સંપૂર્ણ દ્વિપક્ષીય સંબંધોને વધારવા માટે રણનીતિક વિશ્વાસને વધારવો અને સીમાવર્તી ક્ષેત્રોમાં શાંતિ જાળવી રાખવી આવશ્યક છે.
Prime Minister Modi strongly emphasized the need for Pakistan to take firm and immediate action against the organizations and individuals responsible for and linked to the Pathankot terrorist attack.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ પઠાનકોટ આતંકી હુમલા માટે જવાબદાર લોકો અને સંસ્થાઓ સામે ત્વરિત અને કડક પગલા ભરવાની જરૂરિયાત પર ભાર મુક્યો હતો.
Prime Minister Modi thanked President Obama for his gracious invitation and warmth of hospitality.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભાવભર્યું આમંત્રણ અને ભવ્ય આતિથ્ય માટે રાષ્ટ્રપતિ ઓબામાનો આભાર માન્યો હતો.
Prime Minister Modi thanked President Xi for China’s support to India’s membership of the SCO.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ એસસીઓમાં ભારતના સભ્યપદને ટેકો આપવા બદલ ચીનના પ્રમુખ શીનો આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો.
Prime Minister Modi thanked Prime Minister Cameron for the warm hospitality extended to him and his delegation and invited Prime Minister Cameron to visit India in 2016.
સારાંશ પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ પોતાને તેમજ પોતાના પ્રતિનિધિમંડળને ઉષ્માભર્યા આવકાર બદલ પ્રધાનમંત્રી શ્રી કેમરૂનનો આભાર માન્યો અને પ્રધાનમંત્રી શ્રી કેમરૂનને વર્ષ 2016માં ભારત આવવા નિમંત્રણ પાઠવ્યું.
Prime Minister Modi thanked Prime Minister Hasina for her special gesture of visiting India to attend the funeral of Smt. Suvra Mukherjee.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શ્રીમતી શુભ્રા મુખરજીના અંતિમ સંસ્કારમાં સમ્મિલિત થવા માટે પ્રધાનમંત્રી સુશ્રી હસીનાના ભારત આગમન પર તેમનો આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો.
Prime Minister Modi thanked Qatar for its support to the First International Day of Yoga on 21 June 2015, including through the issue of commemorative stamps by the Qatar Post to mark the occasion.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ 21 જૂન 2015ના રોજ આયોજિત પ્રથમ આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસને સમર્થન આપવા માટે કતરને ધન્યવાદ આપ્યા હતા.
Prime Minister Modi thanked the Government and people of Japan for their warm hospitality and extended a cordial invitation to Prime Minister Abe to visit India at a mutually convenient time for the next summit meeting.
સમાપન 58. પ્રધાનમંત્રી મોદીએ જાપાન અને તેની જનતાનો ઉષ્માસભર આતિથ્યસત્કાર કરવા બદલ આભાર માન્યો હતો અને જાપાનના પ્રધાનમંત્રી અબેને આગામી શિખર સંમેલન માટે બંનેના અનુકૂળ સમયે ભારતની મુલાકાત લેવા આમંત્રણ આપ્યું હતું.
Prime Minister Modi then spoke of the NSG Plenary Meeting in Seoul which is to discuss India’s membership of the NSG.
ત્યારબાદ પ્રધાનમંત્રીએ ન્યુક્લીઅર સપ્લાયર્સ ગ્રુપમાં ભારતના સભ્યપદ અંગે ચર્ચા કરવા માટે આયોજિત એનએસજીના પૂર્ણ સત્રમાં વાતચીત કરી.
Prime Minister Modi welcomed the United States’ repatriation of antiquities to India.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સંયુક્ત રાજ્ય અમેરિકા દ્વારા ભારતની પ્રાચિન વસ્તુઓને સ્વદેશ પરત મોકલવાની બાબતને આવકારી હતી.
Prime Minister Modi welcomed the growing interest in Japan in celebrating the International Day of Yoga.
39. પ્રધાનમંત્રી મોદીએ આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસની ઉજવણીમાં જાપાનમાં વધી રહેલા રસ પર ખુશી વ્યક્ત કરી હતી.
Prime Minister Modi welcomed the steps taken to strengthen military cooperation between India and China.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારત અને ચીન વચ્ચે સૈન્ય સહયોગ વધારવા માટેના પગલાંનું સ્વાગત કર્યું.
Prime Minister Narendra Modi addressed the nation from the ramparts of the Red Fort in New Delhi on the occasion of 70th Independence Day today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે 70મા સ્વતંત્રતા દિવસના પ્રસંગે નવી દિલ્હીમાં લાલ કિલ્લા પરથી રાષ્ટ્રજોગ સંબોધન કર્યું હતું.
Prime Minister Narendra Modi and Prime Minister David Cameron met in London on 12-13 November.
ભારતના પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને બ્રિટનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી ડેવિડ કેમરૂન 12-13 નવેમ્બરના રોજ લંડન ખાતે મળ્યા હતા.
Prime Minister Narendra Modi formally unveiled the Digital India project on 1st July.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 1લી જુલાઈના રોજ ડિજિટલ ઈન્ડિયા પ્રોજેક્ટ વિધિવત્ રીતે ખુલ્લો મુકયો.
Prime Minister Narendra Modi formally unveiled the National Policy for Skill development and Entrepreneurship 2015 on 15th July,2015 while launching the Skill India Campaign.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કૌશલ ભારત અભિયાનની પ્રસ્તુતી પ્રસંગે 15મી જુલાઈ, 2015ના રોજ કૌશલ વિકાસ અને ઉદ્યોગ સાહસિકતા માટેની રાષ્ટ્રીય નીતિ વિધિવત્ રીતે રજૂ કરી હતી.
Prime Minister Narendra Modi had a telephone conversation with Mr. Justin Trudeau, Prime Minister-designate of Canada and leader of the Liberal Party.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કેનેડાની તાજેતરની સામાન્ય ચૂંટણીઓ બાદ નિયુક્ત થયેલા પ્રધાનમંત્રી અને લિબરલ પાર્ટીના નેતા શ્રી જસ્ટિન ટ્રૂડૂ સાથે ટેલીફોન પર વાતચીત કરી.
Prime Minister Narendra Modi has time and again raised the issue of black money at the global forum, including at important multilateral summits and in bilateral meetings with leaders.
વૈશ્વિક મંચ પર કાળા નાણાંનો મુદ્દો ઉઠાવવો પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વૈશ્વિક મંચ પર અવારનવાર કાળાં નાણાંનો મુદ્દો ઉઠાવ્યો છે, જેમાં મહત્ત્વપૂર્ણ વિવિધ બહુરાષ્ટ્રીય સંમેલનો અને વૈશ્વિક નેતાઓ સાથે દ્વિપક્ષીય બેઠકો સામેલ છે.
Prime Minister Narendra Modi met President Xi Jinping of China on the sidelines of Shanghai Cooperation Organization Summit in Tashkent today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે તાશ્કંદમાં શાંઘાઈ સહયોગ સંગઠન(એસસીઓ) સંમેલન દરમિયાન ચીનના પ્રમુખ શી જીન્પીંગને મળ્યા હતા.
Prime Minister Narendra Modi received a call this afternoon from Prime Minister of Pakistan Muhammad Nawaz Sharif regarding the terrorist attack on the Pathankot airbase.
પાકિસ્તાનના પ્રધાનમંત્રી મોહમ્મદ નવાઝ શરીફે આજે બપોરે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને ફોન કરીને પઠાનકોટ એરબેઝ પર થયેલા આતંકી હુમલા અંગે ચર્ચા કરી હતી.
Prime Minister Narendra Modi released a book titled “ MARU BHARAT SARU BHARAT “( My India Noble India ) written by Jain Acharya Ratnasundersuriswarji Maharaj through video conference today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (10-1-2016) વીડિયો કોન્ફરેન્સિંગના માધ્યમથી જૈન આચાર્ય રત્નસુંદરસુરીસ્વરજી મહારાજ દ્વારા લિખિત ‘મારું ભારત, સારું ભારત (મેરા ભારત શ્રેષ્ઠ ભારત)’ શીર્ષકના પુસ્તકનું વિમોચન કર્યું.
Prime Minister Narendra Modi will release the IMPRINT India brochure and hand over the first copy to the President of India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી ઇમ્પ્રિન્ટ ઈન્ડિયાના બ્રોશરનું વિમોચન પણ કરશે અને પ્રથમ નકલ મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિને સોંપશે.
Prime Minister Narendra Modi’s Appeal
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની અપીલ