natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And now, this is our vision to meet the deadlines of building these 1500 bridges, which comprise repairing, as well as new construction.
તેનું જ પરિણામ છે કે આજે 1500 બ્રિજ છે, જેમાં સમારકામ પણ છે, નવા નિર્માણનું કામ પણ છે અને સમય સીમામાં કરવાની દિશામાં કામ કરવા અંગે વિચારાયું છે.
And of course I know that Chennai is a big center of the film industry.
અલબત્ત મને ખબર છે કે ચેન્નાઇ ફિલ્મ ઉદ્યોગનું મોટું કેન્દ્ર છે.
And on 31st October, on National Unity Day, we must remember Sardar Saheb wherever we may be and take a resolve to preserve national unity.
અને આ એકતા દિવસે, 31 ઓકટોબરે આપણે જયાં પણ હોઇએ, સરદાર સાહેબનું સ્મરણ કરીએ, એકતાનો સંકલ્પ કરીએ.
And once water reaches there, you all can imagine how much that soil would give us back.
એ પાણી પહોંચશે તો તે જમીન કેટલું આપી શકશે તેનો અંદાજ તમે લગાવી શકો છો.
And once we are able to restore that trust then he extends his full cooperation to us.
જો એક વખત ભરોસો વધી જાય છે તો તે આપણને સંપૂર્ણ સહયોગ આપે છે.
And once you are there, I assure you of my full co-operation.
અને એકવાર તમે ત્યાં આવ્યા, તો હું ખાતરી આપું છું કે મારો સંપૂર્ણ સહકાર તમને હશે.
And once you move forward with this goal, you would do it.
અને એક વખત આ સપનું લઇને ચાલશો તો કરી પણ શકશો.
And one of the most important aspects is that the citizens of this country feel very proud of the Indian community here and respect them.
અને સૌથી મોટી વાત, અહીંના નાગરિક ભારતીય સમુદાય પ્રત્યે એટલું ગૌરવ અનુભવે છે, એટલો આદર અનુભવે છે, - હું એના માટે આપ તમામને ખૂબ ખૂબ અભિનંદન આપું છું, તમારું અભિનંદન કરું છું.
And our Future is built on the Choices YOU Make, and the Actions YOU Take.
આપણું ભવિષ્ય તમારી, યુવાનોની પસંદગી પર, તમારા કાર્યો પર નિર્ભર છે.
And our farmers should develop this habit that they should know about the health of their soil every year before sowing a crop and prepare their time table accordingly.
અને આપણા ખેડૂતને આદત પડવી જોઇએ કે દરેક વર્ષે પાક લીધા પહેલા એક વખત જમીનની તબિયતની ખબર લઇ લે અને તેના અનુસાર પોતાનું ટાઇમ ટેબલ બનાવે.
And our former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee’s birthday also falls on today and no matter how much gratitude we express to him will not be enough.
અને આજે એક એવો મહત્વપૂર્ણ દિવસ છે, જેના માટે આપણે ભારતના પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી અટલ બિહારી વાજપેયીજીનો જેટલો આભાર માનીએ એટલો ઓછો છે.
And our present system creates a lot of hurdles in that.
અને તેમાં આજની વ્યવસ્થાઓ મોટી હલચલ પેદા કરે છે.
And people, organizations, leaders all of them have been trying to do some or some other thing on their own.
લોકો પોતાની જાતે જ સંગઠન નેતા તમામ લોકો કંઇને કંઇ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે.
And perhaps at that time there was just one train which used to take 24-25 hours to reach, it was called Delhi Mail or something else, I don’t exactly remember it’s name.
અને તે સમય કદાચ એક ટ્રેન ચાલતી હતી, 24 - 25 કલાકમાં પહોંચાડતી હતી.
And perhaps, (disturbance) there used be three tiers.
કદાચ આ સમયે (વ્યાવધાન), ત્રીજી પટ્ટી રહેતી હતી.
And secondly, a website of “Kala Utsav” has been launched.
બીજુ એ કે ‘કલા ઉત્સવ’ નામની વેબસાઈટનું પણ લોન્ચિંગ કરવામાં આવ્યું છે.
And so I believe today the money is transferred electronically by direct debit to the bank/post office accounts of the workers.
અને એટલા માટે જ મને વિશ્વાસ છે કે આજે શ્રમિકોના બેન્ક કે પોસ્ટઓફિસના ખાતામાં ઈલેક્ટ્રોનિક પદ્ધતિથી સીધેસીધા પૈસા જમા થાય છે.
And so I say that please avail of this facility before this date and save yourselves from any possible trouble after the 30th of September.
એટલા માટે પણ હું કહું છું કે, 30 સપ્ટેમ્બર પહેલાં આપ આ વ્યવસ્થાનો લાભ ઉઠાવો અને 30 સપ્ટેમ્બર પછી સંભવિત તકલીફોથી પોતાની જાતને બચાવી લો તો સારૂં થશે.
And so I think that's very important and I see they come with a lot of study.
અને એટલા માટે હું માનું છું કે ખૂબ આવશ્યકતા છે અને હું જોઈ રહ્યો છું, ખૂબ અભ્યાસ કરીને આવે છે.
And so I want to share a pain;
અને એટલે હું એક દર્દ રજૂ કરવા માંગું છું.
And so I went and I travelled for almost a month, and seeing the people, seeing how people connected, and having the opportunity to feel how much better the world could be if everyone had a stronger ability to connect, reinforced for me the importance of what we were doing.
તેથી હું ત્યાં ગયો અને એક માસ સુધી પ્રવાસ કર્યો, તથા લોકોને નિહાળ્યા, લોકો કઈ રીતે જોડાય છે એ જોયું, અને અનુભવ્યું કે જો દરેક જણને એક બીજા સાથે જોડવાની શક્તિશાળી આવડત હોય તો વિશ્વ વધુ સારું બની શકે, જેના લીધે મને આપણે જે કંઈ કરી રહ્યા છીએ તેના મહત્ત્વનું પુનઃ ભાન થયું હતું.
And so I would like that it would be better if we could do these things.
અને એટલે હું ઈચ્છું છું કે જો આપણે આ ચીજો કરી શકીએ, તો થશે.
And so India and now we have done two very big things.
હમણાં આપણે બે ઘણાં મોટાં કામ કર્યાં.
And so if we remember them also while we are in our festive mood, our remembrance gets a new vigour which gets imparted to them also and they feel a new strength.
આપણે જયારે ઉત્સવના મૂડમાં હોઇએ ત્યારે તેમને યાદ કરીએ, તો તે યાદથીપણ એક નવી તાકાત આવી જાય છે.
And so in our Parliamentary system, all of us, all the members, even the lone member is nothing short of Prime Minister and it is therefore necessary for us to increase the accountability of our executive.
અને એટલા માટે આપણી સંસદીય કાર્યપ્રણાલિમાં આપણે સહુએ, તમામ સભ્યોએ ભલે એક જ સભ્ય કેમ ન હોય, તે પ્રધાનમંત્રીથી ઓછો નથી અને એટલા માટે એ આવશ્યક છે કે આપણા અધિકારીનું ઉત્તરદાયિત્વ કેવી રીતે વધારવું જોઈએ તે વિચારવું જોઈએ.
And so it is very natural to pay respect to such great men.
અને એટલા માટે સહજ રૂપથી મહાપુરુષોને નમન કરવાનું મન હોય એ ખૂબ સ્વભાવિક છે.
And so my dear brothers and sisters, this is a golden chance for you to disclose your undisclosed income.
અ એટલા માટે મારા વ્હાલા ભાઇઓ, બ્હેનો, આપની જાહેર નહીં કરેલ આવક જાહેર કરવાની આ સોનેરી તક છે.
And so the government has taken several important decisions.
અને એટલે જ સરકારે કેટલાક મહત્ત્વપૂર્ણ નિર્ણયો લીધાં છે.
And so the nation celebrates this day as National Science Day.
અને આ વખતે રાષ્ટ્રિય વિજ્ઞાન દિવસનો થીમ છે.
And so there should be a collective contemplation.
અને એટલે જ એક એવું સામુહિક ચિંતન થાય.
And so this Paradip refinery is a kind of ‘vikasdeep’ of Odisha.
અને એટલા માટે જ આ પારાદીપ રીફાઈનરી એક રીતે તો ઓડિશાનો વિકાસદીપ છે.
And so today I salute and bow down to this great tradition, great organization, and great movement and offer my prayer at the feet of Pujya Maharishi Swami Dayanand Ji.
અને એટલા માટે જ હું આજે આ મહાન પરંપરા, મહાન સંગઠન, આ મહાન આંદોલનને નમન કરું છું અને પૂજ્ય મહર્ષિ સ્વામી દયાનંદ જીનાં ચરણોમાં પણ વંદન કરું છું.
And so we have tried to learn something from it.
અને એટલે જ અમે તેમાંથી કંઈક શીખવાનો પ્રયાસ કર્યો છે.
And so we said that our country’s farmer who grows sugarcane can produce ethanol from sugarcane juice.
અને એટલે જ અમે કહ્યું છે કે આપણા દેશના ખેડૂતો, જે શેરડીની ખેતી કરે છે, અને એ શેરડીના રસમાંથી ઈથેનોલ બની શકે છે.
And so you should stop worrying about what you have and how is that.
અને આથી તમારી પાસે શું છે, કેવું છે, તેની ચિંતા છોડો.
And so, I think there is a need to understand the efforts of false propagandas that are running without stating the facts.
અને એટલે આ જે વિના કારણે હકીકતો ન જણાવીને અર્થવિનાની વાતો ચલાવવાની જે કોશિષો થઈ રહી છે, હું માનું છું કે તેને જરા સમજવાની જરૂર છે.
And so, as a society we need to think, whether the worksof art should remain the beauty of our walls or theseshould be the power of our society.
અને એટલે જ સમાજ તરીકે એ વિચારવાની આવશ્યકતા છે કે કળાકૃતિ, એ આપણી દિવાલોની શોભા છે કે આપણા સમાજની શક્તિ છે.
And so, nearly 550 adults were taught by these children and made literate.
અને લગભગ પાંચસો પચાસ નિરક્ષરોને આ બાળકોએ ભણાવ્યાં, એમને વાંચતા-લખતાં કર્યા.
And so, the big movement Vidya Bharati has created in which the sacrament is on top priority.
અને એટલા માટે વિદ્યા ભારતીએ જે આટલું મોટું આંદોલન ઉભું કર્યું છે જેમાં સંસ્કાર સર્વોપરિ છે.
And so, we need to prepare for the India of 21st century not of 18th century, the modern India, scientific India, and the India which have the capability to lead the world;
અને એટલે જ ભારતનું ભલું અને 21મી સદીનું ભારત, 18મી સદીનું ભારત નહીં, આધુનિક ભારત, વૈજ્ઞાનિક ભારત, વિશ્વનું નેતૃત્વ કરવાનું સામર્થ્ય રાખતું ભારત, એ ભારતનાં સ્વપ્ન પૂરાં કરવા માટે આપણે આપણી જાતને તૈયાર કરવી પડશે.
And some of them were so smart that they used to put Rs. 200 crore, Rs. 500 crore in the budget.
અને અમુક લોકો તો અટેલા મોટા હોંશિયાર હતા કે બસ્સો, પાંચસો કરોડ રૂપિયા બજેટમાં પણ નાંખી પણ દેતા હતા.
And some people take advantage of this situation.
અને એના કારણે પણ લોકો પરિસ્થિતિનો ફાયદો ઉઠાવે છે.
And sometimes I feel that those teacher friends who have habit of writing, they should write about memorable students of their life.
ક્યારેક ક્યારેક મને લાગે છે કે જે શિક્ષકમિત્રોને લેખનની ટેવ હોય તેમણે પોતાના જીવનકાળના યાદગાર વિદ્યાર્થીઓના જીવન અંગે કશુંક લખવું જોઇએ.
And sometimes I get worried as well.
અને ક્યારેક ક્યારેક ચિંતા પણ સતાવે છે.
And sometimes MGNREGA is mentioned with great pride.
અને એટલે ક્યારેક-ક્યારેક ઘણા ગર્વ સાથે મનરેગાની ચર્ચા થાય છે.
And sometimes exhaustion creates more problems than obstacles.
અને ક્યારેક ક્યારેક અવરોધ જેટલું સંકટ ઉત્પન્ન નથી કરતા એથી વધુ થાક ઉત્પન્ન કરે છે.
And sometimes it’s not the question of money, it’s a question of respect.
અને ક્યારેક ક્યારેક સવાલ રૂપિયાનો નથી હોતો, સન્માનનો હોય છે.
And sometimes such a small deficiency can cause such a massive loss.
અને ક્યારેક નાની કમી, એટલું મોટું નુકસાન કરી શકે છે.
And sometimes those flowers turn into filth.
અને કેટલીક વાર એ ફૂલો પણ ગંદકીમાં પરિવર્તિત થઇ જાય છે.
And sometimes, the questions would leave us bewildered for not having paid attention to an issue.
અને ક્યારેક ક્યારેક તો તેઓ એટલા સચોટ પ્રશ્ન કરે છે કે ધ્યાનમાં આવે છે કે એ તરફ આપણું ધ્યાન ગયું જ નથી.
And such experiments are done by many people.
અને આવો પ્રયોગ ઘણા લોકો કરે છે.
And technology today presents us with solutions that were unthinkable earlier.
અને આજે ટેકનોલોજી ક્ષેત્રે અગાઉ ક્યારેય વિચારી શકાય એમ ન હતું એવાં ઉકેલો સાથે આપણે ઊભા છીએ.
And thank you to everyone here in Hacker Square, and in our community watching us live in India and around the world.
અને હેકર સ્ક્વેરમાં બધાનો તથા અમને લાઈવ નિહાળી રહેલા અમારી કોમ્યુનિટીમાં અમને ભારત અને વિશ્વભરમાંના તમામનો આભાર માનીએ છીએ.
And that I believe would be the true tribute to Swami Dayanand Saraswati Ji.
અને ત્યારે હું માનીશ કે સ્વામી દયાનંદ સરસ્વતી જીને સાચી શ્રદ્ધાંજલિ મળી.
And that Mantra in independent India today, motivates us to take India on new height, to achieve economic development, to get rid from problems, and to betterment in the life of thousands Indian poor farmers and workers, who resides in villages.
અને આજે આઝાદ હિન્દુસ્તાનમાં ભારતને નવી ઉંચાઇઓ પર લઇ જવા માટે, વિકાસની નવી ઉંચાઇઓ સિદ્ધ કરવા માટે, સમસ્યાઓથી મુક્તિ અપાવવા માટે, હિન્દુસ્તાનના ગામ, ગરીબ ખેડૂત, મજૂર તેમના જીવનમાં ફેરફાર લાવવા માટે આ મંત્ર આપણી પ્રેરણા બને છે.
And that commercial disputes will be resolved efficiently.
અને વ્યાપારિક વિવાદો બહુ સરળતાથી ઉકેલાઈ જશે.
And that day, I had laid the dream of a ‘Clean India’ in front of my countrymen.
અને એક દિવસે મેં કહ્યું હતું, સ્વચ્છ ભારતનું સપનું મેં દેશવાસીઓ સામે રજૂ કર્યું હતું.
And that is one thing is- development.
અને એ એક વાત છે - વિકાસ.
And that is something that I’ve always remembered over the last 10 years as we’ve built Facebook.
બસ આ બાબત જ છેલ્લા દસ વર્ષથી મને હંમેશા યાદ રહી ગઈ છે અને અમે ફેસબુકને ઊભી કરી શક્યા છીએ.
And that is why I appeal to you to use your time properly time, stay focused, and use the time with the intent to do something, to bring out something and by thinking about the tasks ahead.
અને એટલા માટે હું તમને આગ્રહ કરું છું કે સમયનો ઉપયોગ થાય, ધ્યાન કેન્દ્રીત થાય, કંઇક કરવું, કાઢવાના ઇરાદા સાથે થાય, અને આગામી કામના સમયમાં વિચારીએ.
And that is why I call upon all the chief ministers:
અને એટલે જ હું તમામ રાજ્યોના મુખ્યમંત્રીઓને આહ્વાન આપું છું.
And that is why as a citizen it’s our duty to save water.
અને એટલે જ આપણો નાગરિક ધર્મ છે કે આપણે પાણીની બચત કરીએ.
And that is why it is essential that we all have unity of thinking and we should collectively think that what we should do for the country.
અને એટલા માટે જરૂરી છે કે આપણું એક મન બને, આપણે સહું મળીને વિચારીએ કે આપણે દેશને શું આપવું છે.
And that is why it is imperative for us to reduce the imports through the policies, through the support system and through the value addition, particularly in ethanol.
અને એટલા માટે આપણા માટે જરૂરી છે કે નીતિઓ દ્વારા સપોર્ટ સિસ્ટમ દ્વારા આપણે તેમાં વધારો કરીએ, ખાસ કરીને ઈથેનોલ પર અને દેશમાં આયાત કેવી રીતે ઓછી કરી શકીએ.
And that is why it is my expectation from you that please make the best use of these three days, and do it with the intention of doing good.
અને એટલા માટે મારી તમારી પાસેથી અપેક્ષા છે કે આવો આપણે આ ત્રણ દિવસ સર્વાધિક ઉપયોગ કરીએ, સારું કરવાના ઇરાદાથી કરીએ.
And that is why it is our effort that everything should be based on policies, they should be in black and white and due to it nobody should have the scope to manipulate things.
અને એટલા માટે અમારો પ્રયત્ન છે કે અમારી બધી જ બાબતો નિતિ આધારિત હોય, બ્લેક એન્ડ વ્હાઇટમાં હોય અને તેના જ કારણે કોઇને પણ અહીં તહીં કરવાનો અવકાશ ન રહે.
And that is why it is our responsibility to praise, respect and develop these great traditions.
અને એટલા માટે એ મહાન ચીજોનું ગુણગાન, એ મહાન બાબતોનું આદર અને તેમને વધારે આગળ વધારવી – તે બધુ આપણી પર છે.
And that is why it was made a 3 member body.
એટલા માટે 3 સભ્યો થઇ ગયા.
And that is why it’s a difficult thing.
અને એટલા માટે મુશ્કેલ કામ હોય છે.
And that is why it’s true that someone gives birth but someone else raises that child.
અને એટલા માટે આ વાત કરી છે કે જન્મ કોઇ આપે, ઉછેર કોઇ કરે.
And that is why so many brains those who have made effort, who have participated in the exercise and they have tried to make it better.
અને એટલા માટે આટલા બધા દિમાગ, કે જેમણે કસરત કરી છે, પ્રયત્નો કર્યા છે, સારું કરવાનો પ્રયાસ કર્યો છે અને તે પ્રયાસનું પરિણામ પણ મળશે.
And that is why social service organizations and social service, these are not meant to harass and oppress others.
અને એટલા માટે સ્વયં સેવી સંગઠન, સ્વયં સેવા, એ બીજાને પીડા આપવા માટે હોતી નથી.
And that is why steps have been taken one after another to increase the strength of our villages, strength of poor people, of our farmers, of our laboruers and youth and to scale new heights of development for the country.
શેરડીથી ખેડૂત પણ કમાય છે અને આથી જ અમારો ભાર ગામ, ગરીબ, ખેડૂત, મજૂર, નવયુવાન તેમના સામર્થ્યને કઈ રીતે પ્રેરણા મળે દેશ વિકાસની નવી ઊંચાઈઓને કેવી રીતે પાર કરે તે દિશામાં એક પછી એક પગલા ભરવામાં આવી રહ્યા છે.
And that is why the concept of outside control cannot be a concept that will take the society forward.
અને એટલા માટે બહારના નિયંત્રણની કલ્પના તે સમાજને આગળ લઇ જનારી કલ્પના હોઇ જ ન શકે.
And that is why the country should know in this Banaskantha district, on Pakistan border, without water, without rain, how a man leading his life like a life in a desert can change his fortune by his industry, by his hard work.
અને એટલા માટે જ દેશને ખબર પડે કે આ બનાસકાંઠા જિલ્લો, પાકિસ્તાનની સીમા પર, પાણી વગર; વરસાદ વગર; રણપ્રદેશ જેવી જિંદગી જીવતો માણસ પોતાના પરાક્રમથી, પુરુષાર્થથી પોતાનું ભાગ્ય કેવી રીતે બદલી શકે છે, તેનું આ જીવતું જાગતું ઉદાહરણ આ જિલ્લાના નાગરિકો છે, તેમનો પુરુષાર્થ છે, અને તેમની સફળતાઓ છે.
And that is why these old things, the world of fake and genuine bills – in a way it also mobilises black money.
અને એટલા માટે આ જે જૂની ચીજો છે કાચ્ચા - પાક્કાની દુનિયા એક પ્રકારથી કાળા નાણાને પણ લાભ આપે છે.
And that is why this cleanliness doesn’t become possible due to budget.
અને આથી જ સ્વચ્છતા બજેટથી નથી આવતી.
And that is why this disease that was prevalent like termite, sometimes it seemed that people will accept this as a way of life, however, after the November the 8th I saw that people were looking for the opportunity.
અને એટલા માટે જ ઊધઈની જેમ ફેલાયેલી બેઈમાનીની બીમારી, સમાજમાં પણ ક્યારેક તો એવું લાગતું હતું કે લોકો કદાચ તેને જીવનની આદત બનાવી લેશે પણ આઠ નવેમ્બર પછી મેં જોયું કે લોકો તકની રાહ જોઈ રહ્યા હતા.
And that is why this massive task of supplying the water throughout the country, wherever there are water resources, wherever there are catchment areas, command areas and where schemes have been stuck for years.
જ્યાં જ્યાં પાણીના સ્ત્રોતો છે, જ્યાં જ્યાં કાંઠાળો પ્રદેશ છે, જ્યાં જ્યાં સિંચાઈ વિસ્તાર છે અને વર્ષોથી અટવાઈ પડેલી યોજનાઓ છે, ત્યાં આ વિરાટ કાર્ય હાથ ધરાયું છે.
And that is why those people who believe in worshipping cows, who believe in serving cows, I call upon to all those to link cows with agriculture and cow will never become a burden.
અને એટલે જ જે લોકો ગાયની ભક્તિમાં વિશ્વાસ ધરાવે છે, જે લોકો પણ ગાયની સેવામાં વિશ્વાસ ધરાવે છે, તે બધાને મારો આગ્રહ છે કે આપણે ગાયને કૃષિ સાથે જોડી દઈએ.
And that is why those people, they now have time till 30th December.
એટલે જેની પાસે હજુ પણ કાળું નાણું છે તેમની પાસે 30 ડિસેમ્બર સુધીનો સમય છે.
And that is why we have dedicated our entire strength in the welfare of the poor people.
અને આ માટે જ અમારું બધું જોર અમારી બધી તાકાત ગરીબના કલ્યાણ માટે જ લાગેલી છે.
And that is why we have shown concerns for this mother earth with the help of a soil health card.
અને એટલે જ અમે સોઈલ હેલ્થ કાર્ડ દ્વારા આ ધરતી માતા પ્રત્યે ધ્યાન આપ્યું છે.
And that is why when we talk about health then if we emphasize on this thing that what we can do for a common man then there will be a real change in the health sector.
અને એટલા માટે જ્યારે આપણે આરોગ્યની ચર્ચા કરીએ છીએ ત્યારે સામાન્ય માનવીની જિંદગીમાં આપણે શું કરી શકીએ છીએ તેની પર જો આપણે ભાર મૂકીશું તો આપણે ચોક્કસ , ચોક્કસ આરોગ્ય ક્ષેત્રમાં ફેરફાર લાવી શકીશું.
And that one experience shapes our perception of the government system for a lifetime.
અને તે એકાદ ખરાબ અનુભવ જીવનભર સરકારી વ્યવસ્થા પ્રત્યે જોવાનો આપણો દ્રષ્ટિકોણ બદલી નાખે છે.
And that paper based currency has now become part of our life.
હવે તે કાગળનો રૂપિયો પણ આપણી જિંદગીનો હિસ્સો બની ગયો.
And that tradition is our ‘Kashmiriyat’.
અને એ જ પરંપરા, એ જ તો આપણી કાશ્મીરિયત છે.
And that’s how I’ve got the privilege to interact with the villagers of my country.
અને આજે તે ધરતીથી દેશના ગામવાસીઓ સાથે વાતચીત કરવાનું મને સૌભાગ્ય મળ્યું છે.
And that’s how society can come together and achieve the shared goals.
સમાજ કઈ રીતે સાથે મળીને લક્ષ્યને હાંસલ કરી શકાય એ જાણી શકાશે.
And that’s when Sahajrao Gaekwad gifted to India that diamond in form of Babasaheb Ambedkar.
અને આ હીરાને મુકુટમણિમાં જડવાનું કામ જો કોઇએ કર્યું હોય તો એ સહજરાવ ગાયકવાડે કર્યું હતું અને ત્યારે તો ભારતને સહજરાવ ગાયકવાડની એક ભેટ છે કે આપણને બાબા સાહેબ આંબેડકર મળ્યા છે.
And that’s why last time also I have said that nobody will deny the fact that if we could have done well to the poor people of country in 60 year’s tenure, then the poor people of country would not have been compelled to dig the soil and carry it.
અને એટલે મેં ગઈ વખતે પણ કહ્યું હતું, આ વાતનો કોઈ ઈન્કાર નહીં કરે કે આ દેશનાં 60 વર્ષના કાર્યકાળમાં જો આપણે ગરીબોનું કલ્યાણ કરી શક્યા હોત, તો આજે મારા દેશના ગરીબોને માટી ઉપાડવા કે ખાડા ખોદવા માટે લાચાર ન બનવું પડતું હોત.
And the President is on the highest post of our constitutional system.
અને રાષ્ટ્રપતિ જી આપણી બંધારણ વ્યવસ્થાના સૌથી ઊંચા હોદ્દા પર છે.
And the biggest requirement for this thing was creation of mutual trust between states and the centre.
અને આ સૌથી મોટી જરૂરિયાત હતી કે રાજ્યોમાં અને કેન્દ્રની વચ્ચે વિશ્વાસ પેદા થાય.
And the biggest thing was...... and this, of course, came as a surprise to me...... that maximum number of people took part in this exercise through the portal of the website of the Rural Employment Scheme which is being run by the government.
અને મારા માટે સૌથી મોટું અચરજ તો એ જ છે કે, ભારત સરકારની જે ગ્રામીણ રોજગારની યોજના ચાલે છે, તે યોજનાની વેબસાઇટ, તે પોર્ટલ પર સૌથી વધુ લોકોએ ઉત્સાહપૂર્વક ભાગ લીધો.
And the country had never seen Mahatma Gandhi as a political leader.
જેને આગળ મહાત્મા ગાંધીનું નેતૃત્વ મળ્યું અને દેશને મહાત્મા ગાંધીને પણ ક્યારેય રાજનેતાના રૂપમાં નહોતો જોયો.
And the credit for this does not go to Modi.
અને આનો શ્રેય મોદીને જતો નથી.
And the cross checking of those forms by the government officials will also become uniform.
અને સરકારી ઓફિસરોની તે કાગળ ચેક કરવામાં એક એકરૂપતા આવી જશે.
And the decisions we have taken today reflects our conviction and commitment in attaining this vision.
અને જે નિર્ણય આજે અમે કર્યો છે તે આ વિઝનને હાંસલ કરવા માટેના અમારા દૃઢનિશ્ચય અને પ્રતિબદ્ધતાને દર્શાવે છે.
And the expenses on tours will also come down.
હવે આના માટે ટૂર કરતા ખર્ચ પણ ઓછો થઈ જશે.
And the government has taken some progressive policy initiatives.
અને સરકારે અમુક પ્રગતિશીલ નીતિની પહેલ કરી છે.
And the government is in favor of taking the most stringent actions and we have been working in that direction.
અને તે દિશામાં સરકાર કઠોરથી કઠોર કાર્યવાહી કરવાના પક્ષમાં છે અને તેને અમે કરી રહ્યા છીએ.
And the issues of growth and inflation have always been looked through the same prism and it always happens that if the interest rates would be like this because there is inflation and there will be no investment if the interest rates will be at certain level.
અને હંમેશાં વૃદ્ધિ અને ફુગાવાની બાબતો એકબીજાની સાથે જોડીને જોવામાં આવે છે અને હંમેશાં થાય છે કે ભાઇ ફુગાવો છે એટલા માટે વ્યાજદરની સ્થિતિ આ રહેશે તો રોકાણ આવશે નહીં.
And the last is G for – Governance.
અને છેલ્લું છે જી- ગવર્નન્સ.
And the matter went up to the Supreme Court.
મામલો સુપ્રીમ કોર્ટ સુધી ગયો.
And the more emphasis we lay on it and with transparency;
અને તેની પર આપણે જેટલું જોર આપીશું અને પારદર્શકતાથી.
And the more start-ups are launched in the agriculture sector the more it will be beneficial for our country’s farmers, both in terms of agriculture and also in value addition.
આપણા સ્ટાર્ટ અપ જેટલી મોટી માત્રામાં કૃષિ ક્ષેત્રમાં આવશે, આપણા દેશના ખેડૂતને કૃષિ તથા તેમાં વધારો કરવા બંનેના કામમાં ખૂબ જ ઉપકારક સાબિત થશે.
And the possibility for a good result has been created.
અને સારા પરિણામ માટે એક સંભાવનાને જન્મ આપ્યો છે.
And the reason for this is not Modi;
તેનું કારણ મોદી નથી.
And the reduction has come despite an unprecedented steep cut in the Centre’s share of tax revenues, in the award of the fourteenth Finance Commission.
અને 14મા નાણાં આયોગના ચૂકાદાને પગલે કરવેરાની આવકમાં કેન્દ્ર સરકારનો હિસ્સો મોટા પ્રમાણમાં ઘટ્યો હોવા છતાં આ ઘટાડો નોંધાયો છે.
And the second programme was very important and if I am required to choose a programme among the 5-7 proposals before me then as per my nature I prefer the programmes related to differently-abled people and occasion to meet innocent kids;
બીજું અત્યંત મહત્વનું કાર્ય તથા મારી સામે પાંચ - સાત કાર્યક્રમોનો પ્રસ્તાવ પડ્યો હોય તો મારા સ્વભાવ પ્રમાણે હું દિવ્યાંગના કાર્યક્રમને પ્રાધાન્ય આપું છું.
And the second thing that I constantly urge you to do is Yog.
અને બીજું હું જેના માટે સતત આગ્રહ કરૂં છું તે છે યોગ.
And the second topic was about tourism.
બીજો વિષય હતો પ્રવાસન.
And the students’ response was fantastic, we enjoyed in the school and the students were inspired and motivated to help the disabled people in the society.
અમે શાળામાં મજા કરી અને સમાજમાં વિકલાંગોને મદદ કરવા માટે બાળકોને પ્રેરણા અને પ્રોત્સાહન મળ્યાં હતાં.
And the system is so transparent, that you can check real time progress towards this goal on your own by downloading ‘GARV’ App on your mobile phone.
અને વ્યવસ્થા પણ એટલી પારદર્શક છે કે તમે તમારા મોબાઈલ પર ‘ગર્વ’ GARV –આ Appજો લોંચ કરશો તો તમને દરરોજ ક્યા ગામમાં થાંભલો પહોંચ્યો, ક્યા ગામમાં તાર પહોંચ્યા.
And the third thing, about which you have to discuss, is harmony.
અને ત્રીજી વાત તમે કહી છે અને તે છે સદભાવ.
And the way Dr. Raman Singh Ji has continuously explained to me all these things I’m confident that the way he has dreamed of very soon those dreams will be realised before the entire Chhattisgarh.
અને જે રીતે ડૉ. રમણ સિંહજી સતત મને આ વસ્તુઓની માહિતી આપી રહ્યા હતા.
And the world economy is not exactly doing well.
તમે જાણો છો કે વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થાનો હાલ પણ સારો નથી.
And then he spends his rest of life as an unskilled labourer.
અને પછી બિન કૌશલ્યપ્રાપ્ત મજૂર તરીકે પોતાની જિંદગી વિતાવી નાખે છે.
And then, he set out, on the path to create a peaceful and compassionate society.
અને, ત્યાર બાદ તે એક શાંત અને કરુણામય સમાજની રચના માટે નીકળી પડ્યા હતા.
And there cannot be a bigger inspiration than the lives of those great souls.
અને જે જીવન જીવીને ગયા છે એનાથી મોટી પ્રેરણા અન્ય ન હોઈ શકે.
And there is a constant expansion of our relationships - such as trade and investment, defence and security, education and science, clean energy and health, technology and innovation and art and culture.
અને આપણા સંબંધોમાં નિરંતર વિસ્તાર થઇ રહ્યો છે – જેમ કે વેપાર અને મૂડીરોકાણ, સંરક્ષણ અને સુરક્ષા, શિક્ષણ અને વિજ્ઞાન, સ્વચ્છ ઉર્જા અને સ્વાસ્થ્ય, ટેકનોલોજી અને ઇનોવેશન, કલા અને સંસ્કૃતિ.
And there is no mother bigger than the mother earth for a farmer.
અને ખેડૂતો માટે તો ધરતી માતાથી ઊંચા સ્થાને કોઈ માતા નથી હોતી.
And there is one more area that is through the start ups.
અને બીજું એક ક્ષેત્ર છે સ્ટાર્ટ અપ્સથી.