natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) owners of vessels to compulsorily take insurance of crew engaged on vessels including fishing, sailing without mechanical means of propulsion and whose net tonnage is less than 15;
બ) ફીશીંગ, મિકેનિકલ સાધનો વગર જહાજ હંકારતા અને જેનું નેટ ટનભાર 15 ટનથી ઓછું હોય, તેવા જહાજોના કાફલાના સભ્યોના માલિકોએ ફરજીયાત વીમો લેવો પડશે.
b) prescribed Compulsory Health Certificate (CHC) issued on or after 10th Feb 2016 by the Authorized Doctor/ Medical Institution.
b) અધિકૃત ડોક્ટર અથવા મેડીકલ સંસ્થાનું 10 ફેબ્રુઆરી 2016 ના રોજ કે તે પછી આપેલું નિર્દેશિત ફરજીયાત આરોગ્ય પ્રમાણપત્ર.
b) suggesting enactment of new legislations as may be necessary to implement the Directive Principles and to attain the objectives set out in the Preamble of the Constitution;
2. નીતિ નિર્દેશના તત્વોના અમલ માટે આવશ્યક નવા કાયદા લાગૂ કરવાના સંબંધમાં સુઝાવ આપવા અને સંવિધાનની પ્રસ્તાવનામાં વ્યક્ત ઉદ્દેશ્યોને પ્રાપ્ત કરવા.
b) to exchange information and data related to tourism ;
2) પ્રવાસન સાથે સંબંધિત માહિતી અને ડેટાનું આદાનપ્રદાન;
b) whether the CHC has been issued by the Authorized Doctor/ Medical Institution;
b) આરોગ્ય પ્રમાણપત્ર અધિકૃત ડોક્ટર કે મેડીકલ સંસ્થા દ્વારા અપાયું છે કે કેમ
b. Putting up in place a shared national communication campaign, communications strategy and guidelines, customizing communications, products and material to local contexts alongwith developing plans for large scale dissemination.
બ) સંયુક્ત રાષ્ટ્રીય સંચાર અભિયાન હાથ ધરાશે, સંચાર વ્યૂહરચના અને માર્ગદર્શિકા ઘડાશે, સંદેશા વ્યવહારને જરૂરિયાત મુજબના ઢાંચામાં ઢાળવામાં આવશે, બહોળા પાયે પ્રચાર માટે યોજનાઓ ઘડવાની સાથે સાથે પ્રોડક્ટ અને મટિરિયલના સ્થાનિક પરિપ્રેક્ષ્યને ધ્યાનમાં રાખવાનો સમાવેશ થાય છે.
b. The Serial Number of Yatra Permit.
b) યાત્રા પરવાનગી પત્રનો સીરીયલ નંબર.
b. The new Bill has proposed a simplified composition of the Board of Port Authority which will comprise of 11 members from the present 17 to 19 Members representing various interests.
b. નવો ખરડો બોર્ડ ઓફ પોર્ટ ઓથોરિટીની સરળ રચનાની દરખાસ્ત રજૂ કરે છે, જેમાં 11 સભ્યો હશે, જ્યારે અત્યારે વિવિધ હિતોનું પ્રતિનિધિત્વ કરતા 17થી 19 સભ્યો છે.
be it digital connectivity or physical connectivity.
ભૌતિક કનેક્ટિવીટી પણ જોઈએ અને ડીજીટલ કનેક્ટિવીટી પણ જોઈએ.
because even if there was a provision of opening the account with zero balance, these poor people have deposited twenty thousand crore rupees in their bank accounts.
કેમ કે ઝીરો બેલેન્સથી ખાતું ખોલવાનું કહેવા છતાં પણ આ ગરીબોએ 20 હજાર કરોડ રૂપિયા બેંક ખાતાઓમાં જમા કરાવ્યા.
because going from the known to the unknown is easier.
કારણ કે જાણથી અજાણ સુધી જવાનું સરળ હોય છે.
before this 800 students were there, now there are 1600;
આપણી એક સ્કૂલ હતા હવે બે થઇ ગયા, પહેલા 800 વિદ્યાર્થીઓ હતા, હવે 1600 થઇ ગયા, આ માનદંડ છે કે શું ?
boosting research and innovation linkages;
• સંશોધન અને નવીનતામાં જોડાણને પ્રોત્સાહન આપવામાં;
br> The Prime Minister welcomed the initiative of Mr. Toshihiro Nikai to raise awareness about the threat posed by Tsunamis, and sought strengthening of bilateral cooperation in the field of disaster risk reduction and disaster management.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી તોશીહિરો નીકાઈ દ્વારા સુનામીઓથી ઊભા થતા ખતરા અંગે જાગૃતિ લાવવા અને આપદા જોખમ ન્યૂનીકરણ તથા આપદા સંચાલનના ક્ષેત્રોમાં દ્વીપક્ષીય સહકાર મજબૂત બનાવવાની પહેલને આવકારી હતી.
build modern institutions of governance;
• શાસનની આધુનિક સંસ્થાઓનું નિર્માણ કરે છે;
but I don't know why it wasn't done.
પરંતુ ખબર નથી તેમના દિમાગમાં પડતું કેમ નથી.
but on the birth anniversary of this great SARDAR, thousands of Sardars, the family members of thousands of Sardars were killed in the aftermath of the assassination of Smt. Gandhi.
પરંતુ, તે જ સરદારની જન્મજયંતિના દિને જ હજારો સરદારોને હજારો સરદારોના પરિવારોને શ્રીમતી ગાંધીની હત્યા પછી મોતને ઘાટ ઉતારી દેવામાં આવ્યા.
but the path of journalism was for the welfare of the nation.
પરંતુ રાષ્ટ્ર કલ્યાણ માટે પત્રકારત્વનો માર્ગ આ સાહિત્યિક જીવનની આખી પેઢી આપણા માટે પડી છે.
but, for God’s sake, please do not play with the lives of poor people.
પરંતુ કૃપા કરીને તમે ગરીબોની જિંદગી સાથે છેડછાડ ન કરો.
c) In order to give relief to small and marginal farmers who would have to borrow at 9% for the post harvest storage of their produce, the Central Government has approved an interest subvention of 2% i.e an effective interest rate of 7% for loans upto 6 months.
ક) લણણી પછી પોતાના ઉત્પાદનોની ખેંચ માટે 9 ટકાના દરે ઋણ લેવા મજબૂત નાના અને સીમાંત ખેડૂતોને રાહત આપવા કેન્દ્ર સરકારે વ્યાજમાં 2 ટકાની આર્થિક સહાય મંજૂર કરી છે એટલે કે 6 મહિના સુધીની લોન માટે અસરકારક વ્યાજ 7 ટકા થશે.
c) Mega Draw on 14th of April – Ambedkar Jayanti
ક) મેગા ડ્રો–14મી એપ્રિલ- આંબેડકર જયંતીના રોજ
c) Modern Control and safety related Systems based on satellite navigation and digital communication means,
3. સેટેલાઈટ નેવિગેશન અને ડિજિટલ ટેલીકોમ્યુનિકેશન પર આધારિત આધુનિક નિયંત્રણ અને સુરક્ષા આધારિત સિસ્ટમ
c) Sharing of experience on the modalities adopted on audit of processes and procedures followed by various Government agencies in recruitment for posts under the delegated powers.
ક) અધિકૃત સત્તાઓ હેઠળ વિવિધ પદો માટે ભરતીમાં જુદી જુદી સરકારી સંસ્થાઓ દ્વારા અનુસરવામાં આવેલી પ્રક્રિયાઓ અને પદ્ધતિઓની ચકાસણી પર અપનાવવામાં આવેલી રીતો પર અનુભવોની વહેંચણી.
c) The States have been granted flexibility to have only a single allocation under NRLM, based on poverty ratio.
ક) રાજ્યો ગરીબીના રેશિયોના આધારે એનઆરએલએમ હેઠળ માત્ર એક જ ફાળવણી પણ કરી શકશે.
c) The human resource component under NRLM as per the terms of the project implementation plan and financing agreement with World Bank to be kept outside the purview of the ceiling.
ક) એનઆરએલએમ હેઠળ માનવ સંસાધનના ઘટકને વર્લ્ડ બેન્ક સાથે થયેલી પ્રોજેક્ટના અમલીકરણની યોજના અને ધિરાણો અંગેની સમજૂતીની શરતો મુજબ ટોચની મર્યાદાના કાર્યક્ષેત્રથી બહાર રાખવો.
c) This agreement allows designated airlines of either countries to establish offices in the territory of other country for the promotion and sale of air services.
ક) આ સમજૂતીને પગલે બંને દેશોની માન્ય એરલાઈન્સ હવાઈ સેવાઓને પ્રોત્સાહન આપવા અને તેના વેચાણ માટે અન્ય દેશમાં ઓફિસ સ્થાપી શકે છે.
c) To encourage cooperation between tourism stakeholders including Hotels and Tour operators.
- હોટેલ અને ટૂર ઓપરેટર્સ સહિત પર્યટન ક્ષેત્રના વિભિન્ન હિતધારકો વચ્ચેની ભાગીદારીને પ્રોત્સાહિત કરવું
c) To encourage cooperation through the exchange of programmes, propaganda and advertising materials, publications, films, promotion and marketing of their tourism products via media etc.
ગ) કાર્યક્રમો, પ્રચાર અને વિજ્ઞાપન સામગ્રીઓ, પ્રકાશનો, ફિલ્મો અને મીડિયાના માધ્યમથી પોતાના પર્યટન ઉત્પાદનોનું સર્વધન અને જાહેરાત કરવી.
c) considering and conveying to the Government its views on any subject relating to law and judicial administration that may be specifically referred to it by the Government through Ministry of Law and Justice (Department of Legal Affairs);
3. કાયદા અને ન્યાયના વહિવટ સંબંધિત વિષયો પર સરકારને પોતાના દ્રષ્ટિકોણથી અવગત કરાવવી, જેમને વિધિ અને ન્યાય મંત્રાલયના વિધિ કાર્ય વિભાગ દ્વારા સરકાર દ્વારા ઉલ્લેખવામાં આવ્યા હોય.
c) dispensing with the requirement for issuing of licences to Indian flag vessels for coastal operation and for port clearance by the Customs authorities;
ક) સમુદ્રમાં સંચાલન માટે ભારતના ફલેગ વેસલ્સને પરવાના આપવાની પ્રથા તથા કસ્ટમ ઓથોરિટી દ્વારા પોર્ટ ક્લિયરન્સની પ્રથા રદ થશે.
c) four passport sized photographs ( three for Yatra Permits and one for the Application form).
c) 4 પાસપોર્ટ સાઈઝ ફોટા ( 3 યાત્રા પરવાનગી માટે અને 1 અરજી પત્રક માટે)
c) the requirement of signing of articles of agreement by the crew before the Shipping Master will no longer be necessary.
અને ક) શિપિંગ માસ્ટર સમક્ષ કરારના મુસદ્દા ઉપર હસ્તાક્ષર કરવાની હવે પછી જરૂરિયાત રહેશે નહીં.
c) to encourage cooperation between tourism stakeholders, including hotels and tour operators.
3) હોટેલ્સ અને ટૂર ઓપરેટર્સ સહિત પ્રવાસન ક્ષેત્રના સહભાગીઓ વચ્ચે સહકારને પ્રોત્સાહન આપવું;
c) whether the CHC has been issued on or after February 10, 2016.
c) આરોગ્ય પ્રમાણપત્ર 10 ફેબ્રુઆરી 2016 ના રોજ કે તે પછી અપાયું છે કે કેમ.
c. Name, address and telephone/mobile number of the applicant Yatri.
c) અરજદાર યાત્રીનું નામ,સરનામું અને ટેલીફોન અથવા મોબાઈલ નંબર.
c. Technical support through high quality technical teams of nutrition experts.
ક) પોષણ અંગેના નિષ્ણાતોની ઉચ્ચ કક્ષાની ટેકનિકલ ટીમો દ્વારા ટેકનિકલ મદદ લેવાશે.
c. The role of Tariff Authority for Major Ports [TAMP] has been redefined.
c. ટેરિફ ઓથોરિટી ફોર મેજર પોર્ટ્સ (ટીએએમપી)ની ભૂમિકાને નવેસરથી વ્યાખ્યાયિત કરવામાં આવી છે.
connect more deeply with South Asia and South East Asia;
• દક્ષિણ એશિયા અને દક્ષિણ પૂર્વ એશિયા સાથે વધુ ગાઢ રીતે જોડે છે; અને • નાગરિકોને સુરક્ષા પ્રદાન કરે છે.
credit goes to all the political parties.
તમામ રાજકીય પક્ષોને જાય છે.
d) Digitization of records, storage and display of historical records.
ડ) રેકોર્ડ, સંગ્રહ અને ઐતિહાસિક દસ્તાવેજોનું ડિજિટાઇઝેશન.
d) Meeting the additional financial requirement of Rs 21,975 crore by borrowing through National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD) to be amortised through budgetary allocations after 2022.
21,975 કરોડની વધારાની નાણાંકિય જરૂરિયાત રાષ્ટ્રીય કૃષિ અને ગ્રામિણ વિકાસ બેંક (નાબાર્ડ)ના માધ્યમથી ઋણ દ્વારા પુરી કરાશે અને વર્ષ 2022 પછી બજેટ ફાળવણી દ્વારા તેની પરત ચૂકવણી કરાશે.
d) Not more than 30% of the total value of goods and services should be insisted to be sourced from the funding country.
ડ) ભંડોળ આપતી કંપની પાસેથી 30 ટકા કરતાં વધુ મૂલ્ય ધરાવતો માલસામાન કે સેવા ખરીદવા આગ્રહ થવો જોઈએ નહીં.
d) Satellite and geo- information technologies;
4. સેટેલાઈટ અને ભૂ-સૂચના ટેકનિક
d) The designated airlines of the two countries shall have fair and equal opportunity to operate the agreed services on specified routes.
ડ) બંને દેશોની માન્યતા પ્રાપ્ત એરલાઈન્સને નિર્દિષ્ટ કરાયેલા માર્ગો પર નક્કી કરાયેલી સેવાઓ આપવા માટે નિષ્પક્ષ અને સમાન તક મળશે.
d) The objective of the Agreement further ensures that it is not mitigation-centric and includes other important elements such as adaptation, loss and damage, finance, technology, capacity building and transparency of action and support.
D. આ સમજૂતિનો હેતુ એ ખાતરી કરે છે કે આ શમન કેન્દ્રિત નથી અને તેમાં અન્ય મહત્વપૂર્ણ તત્વ જેમ કે યોગ્યતા, નુકસાન અને ક્ષતિ, નાણા, ટેકનોલોજી, ક્ષમતા નિર્માણ અને પારદર્શકતા તથા સહકાર સામેલ છે.
d) To establish an exchange programme for cooperation in Human Resource Development.
- માનવ સંસાધનના વિકાસમાં ભાગીદારી માટે એક એક્સચેન્જ કાર્યક્રમને સ્થાપિત કરવું
d) To provide relief to the farmers affected by Natural Calamities, the interest subvention of 2% will be provided to Banks for the first year on the restructured amount.
ડ) રાષ્ટ્રીય આપત્તિઓ દ્વારા અસરગ્રસ્ત ખેડૂતોને રાહત પ્રદાન કરવા બેંકોને પુનર્ગઠિત રકમ પર પ્રથમ વર્ષ માટે વ્યાજમાં 2 ટકાની આર્થિક સહાય પ્રદાન કરવામાં આવશે.
d) making separate rules for coastal vessels to develop & promote coastal shipping.
ડ) કોસ્ટલ શિપિંગને પ્રોત્સાહન માટે કોસ્ટલ જહાજો માટેના અલગ કાયદા ઘડી શકાશે.
d) the Convention for Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments, 2004,
ડ) શીપ બેલાસ્ટ વોટર એન્ડ સેડીમેન્ટ, 2004નો નિયંત્રણ અને વ્યવસ્થાપન અંગેનો ઠરાવ, ઈ) નૈરોબી રેક રિમુવલ કન્વેન્શન, 2001 એફ) સાલ્વેજ કન્વેન્શન 1989 અને જી) બંકર ઓઈલ પોલ્યુશન ડેમેજ, 2001 માટેનું ઈન્ટરનેશનલ કન્વેન્શન આ ઉપરાંત હાલના કાયદામાં સર્વે, ઈન્સપેકશન અને જહાજોના સર્ટિફિકેશન અંગે છૂટા છવાયા ભાગોમાં દર્શાવેલી જોગવાઈઓને ભારતીય શિપિંગ ઈન્ડસ્ટ્રીની સુગમ વ્યવસ્થા માટે એક સાથે મૂકવામાં આવશે.
d) to establish exchange programmes for cooperation in Human Resource Development;
4) માનવ સંસાધન વિભાગમાં સહકાર માટે આદાનપ્રદાન કાર્યક્રમો સ્થાપિત કરવા;
d. An independent Review Board has been proposed to be created to carry out the residual function of the erstwhile TAMP for Major Ports, to look into disputes between ports and PPP concessionaires, to review stressed PPP projects and suggest measures to review stressed PPP projects and suggest measures to revive such projects and to look into complaints regarding services rendered by the ports/private operators operating within the ports would be constituted.
d. મુખ્ય બંદરો માટે અગાઉના ટીએએમપીની બાકીની કામગીરી પૂર્ણ કરવા સ્વતંત્ર સમીક્ષા બોર્ડ સ્થાપિત કરવાની દરખાસ્ત રજૂ કરવામાં આવી છે, જે બંદરો અને પીપીપી સવલતદારો વચ્ચેના વિવાદોનો વિચાર કરશે, સમસ્યાગ્રસ્ત પીપીપી પ્રોજેક્ટ્સની સમીક્ષા કરશે અને આ પ્રોજેક્ટ્સની સમીક્ષા કરવા ઉપાયો સૂચવશે તથા આ પ્રકારના પ્રોજેક્સને પુનઃ શરૂ કરવાના ઉપયોગ જણાવશે તથા બંદરની અંદર પોર્ટ/ખાનગી ઓપરેટર્સ દ્વારા પ્રદાન કરવામાં આવતી સેવા સાથે સંબંધિત ફરિયાદોનો વિચાર કરશે.
during a quake, their homes are destroyed;
જ્યારે ભૂકંપ આવે છે તો તેમના ઘર બરબાદ થઇ જાય છે.
e) Apart from the above, the ASA also has the provisions relating to Revocation or Suspension of Operating Authorization, Principles governing operations of agreed services, commercial opportunities, safety and security related clause etc that were incorporated in the line of Indian model ASA.
ઈ) આ ઉપરાંત, એએસએ હેઠળ કામકાજની અધિકૃતતા રદ્દ કરવા અથવા તો ફરજ-મોકૂફ કરવા અંગે, નક્કી કરાયેલી સેવાઓ, વ્યાપારી તકો, સુરક્ષા અને સલામતી સંબંધિત કલમો વગેરે કામગીરી સંચાલિત સિદ્ધાંતો અંગે પણ જોગવાઈ કરવામાં આવી છે અને આ સિદ્ધાંતો એએસએના ભારતીય મોડેલ મુજબ સામેલ કરવામાં આવ્યા છે.
e) In case farmers do not repay the short term crop loan in time they would be eligible for interest subvention of 2% as against 5% available above.
ઇ) ખેડૂતો સમયસર ટૂંકા ગાળાની પાક લોન ચુકવી ન શકે તો તેઓ ઉપરોક્ત 5 ટકાની ઉપલબ્ધ સુવિધાને બદલે વ્યાજમાં 2 ટકાની આર્થિક સહાય મેળવવાને પાત્ર બનશે.
e) Investing in the tourism and hospitality sector;
5) પ્રવાસન અને હોસ્પિટાલિટી સેક્ટરમાં રોકાણ કરવું;
e) Pre-2020 actions are also part of the decisions.
E. 2020થી પહેલાં કાર્યવાહી પણ નિર્ણયનો એક ભાગ છે.
e) The annual rate of interest on special loans shall not exceed 0.3% (including all other applicable, charges) and the tenor shall not be less than 40 years (with 10 years of moratorium on repayment).
ઈ) વિશિષ્ટ લોન પર વ્યાજનો વાર્ષિક દર 0.3 ટકા (અન્ય તમામ લાગુ થતા ચાર્જીસ સહિત)થી વધુ હોવો જોઈએ નહીં અને સમયગાળો 40 વર્ષ (પરત ચૂકવણી માટે 10 વર્ષની તાત્પૂરતી બંધી સાથે)થી ઓછો હોવો જોઈએ નહીં.
e) To encourage co-operation between tourism sectors, tour operators, travel agents and other tourism private sector's firms and bureaus in the two countries.
ઘ) બંને દેશોના પર્યટનને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ટૂર ઓપરેટરો / મીડિયા અને રાય નિર્માતાઓનું આદાન - પ્રદાન ઇ) બંને દેશોમાં પર્યટન ક્ષેત્ર, ટૂર ઓપરેટર, ટ્રાવેલ એજન્ટો તથા અન્ય પર્યટન ખાનગી ક્ષેત્રની કંપનીઓ તથા બ્યૂરોની વચ્ચે સહયોગને પ્રોત્સાહિત કરવો.
e) Transportation safety and cyber security;
5. પરિવહન સુરક્ષા અને સાયબર સુરક્ષા
e) Using SECC-2011 data for identification of beneficiaries.
ઈ) લાભાર્થીઓની ઓળખ માટે વર્ષ 2011ની વસતિ ગણતરીની સામાજિક આર્થિક તથા જ્ઞાતિવાર વિગતોને આધારરૂપ ગણાશે.
e) preparing and submitting to the Central Government, from time to time, reports on all issues, matters, studies and research undertaken by it and recommending in such reports for effective measures to be taken by the Union or any State;
4. કેન્દ્ર સરકારે પોતાના દ્વારા વિચાર કરવામાં આવેલા તમામ મુદ્દા, વિષયો, અધ્યયનો અને અનુસંધાન પર કેન્દ્ર સરકારને સમયાંતરે રીપોર્ટ પ્રસ્તુત કરવો અને એ રીપોર્ટ પર કાર્યવાહી કરવા માટે કેન્દ્ર અને રાજ્યને સુઝાવ આપવો.
e-Visa is being provided to more than 100 countries.
100થી વધુ દેશોને ઈ-વિઝા આપવામાં આવી રહ્યાં છે.
e. The Boards of the Port Authority have been delegated full powers to enter into contracts, planning and development, fixing of tariff except in national interest, security and emergency arising out of inaction and default.
e. પોર્ટ ઓથોરિટીના બોર્ડને આયોજન અને વિકાસ, ભાડાના દર નક્કી કરવા, કોન્ટ્રાક્ટ કરવા સંપૂર્ણ સત્તા સુપરત કરવામાં આવી છે, પણ નિષ્ક્રિયતા અને ચૂકના પરિણામે ઉત્પન્ન રાષ્ટ્રીય હિત, સુરક્ષા અને કટોકટીની સ્થિતિ સિવાય.
each success will turn into a key of realizing that goal.
દરેક સફળતા એ મહાન ઉદ્દેશને પામવાની ચાવી બની જશે.
earlier their revenue was to the tune of some three thousand, some three thousand five hundred crore rupees, however, after the November 8 some 13,000 crore rupees were deposited in their exchequer.
પહેલા ત્રણ સાડા - ત્રણ હજાર કરોડ ટેક્સ આવતો હતો, 8 નવેમ્બર બાદ 13 હજાર કરોડ તેમના ખજાનામાં જમા થઇ ગયા છે.
economic uncertainties, political turmoil and security threats.
અાપણે ઘણા વૈશ્વિક પડકારો, આર્થિક અનિશ્ચિતતાઓ, રાજકિય અશાંતિ તથા સુરક્ષા ખતરાના સમયે મળી રહ્યા છીએ.
employing applications of science and technology for the benefit of our societies;
• અમારા સમાજના લાભ માટે વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવામાં;
even when the banks were nationalized for the poor, 40% people of the country were without a bank account till the last 15th of August;
દેશમાં 60 વર્ષ વિત્યાં- ગરીબો માટે બેંકોનું રાષ્ટ્રીયકરણ કરવામાં આવ્યું પરંતુ તેમ છતાં પણ 60 વર્ષથી પણ વધુ સમય પછી ગઈ 15 ઓગસ્ટે દેશના 40 ટકા લોકો બેંક ખાતાથી વંચિત હતા.
everybody be it the world bank or be it IMF or be it any rating agency, all of them have been saying this thing in one voice that India has been growing at a tremendous pace.
આપણા દેશમાં નિરંતર બે વર્ષથી દુષ્કાળ પડ્યા બાદ પણ, વર્લ્ડ બેન્ક હોય, આઇએમએફ હોય, ક્રેડિટ રેટિંગ એજન્સી હોય, તમામ એક સૂરમાં કહી રહ્યા છે કે ભારતનો વિકાસ જબરદસ્ત ઝડપથી થઇ રહ્યો છે.
exchange of scientists and experts, sharing of advanced research facilities, joint seminars, symposia and workshops, sharing of relevant information on science, technology and innovation policy, program and research & development projects.
સહકારની પ્રવૃત્તિઓમાં સંયુક્ત સંશોધન અને વિકાસના પ્રોજેક્ટો, વૈજ્ઞાનિકો અને નિષ્ણાતોના આદાન-પ્રદાન, અદ્યતન સંશોધન સવલતો વહેંચવી, સંયુક્ત સેમિનારો, સિમ્પોઝિયા અને વર્કશોપ્સ યોજવા, વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી અને નવિનીકરણને લગતી નીતિ, કાર્યક્રમ તેમજ સંશોધન અને વિકાસના પ્રોજેક્ટોને લગતી સંબંધિત માહિતીનું આદાન-પ્રદાન કરવાનો સમાવેશ થાય છે.
f) Individual projects with a minimum project cost of USD 250 million will only qualify for such special loans.
ફ) આવી વિશિષ્ટ લોન ઓછામાં ઓછો 250 મિલિયન અમેરિકન ડોલરનો પ્રોજેક્ટ ખર્ચ ધરાવતા પ્રોજેક્ટો લાયક ગણાશે.
f) Setting up of National Technical Support Agency at national level to provide technical support in achieving the target set under the project.
એફ) આ યોજના હેઠળ ઠરાવવામાં આવેલા લક્ષ્યાંક હાંસલ કરવા માટે ટેકનિકલ સહાય પુરી પાડવા દેશવ્યાપી સ્તરે એક રાષ્ટ્રીય ટેકનિકલ સપોર્ટ એજન્સીની સ્થાપના કરાશે.
f) To encourage public and the private sectors to invest in tourism.
ચ ) પર્યટનના ક્ષેત્રમાં રોકાણ કરવા માટે સાર્વજનિક તથા ખાનગી ક્ષેત્રોને પ્રોત્સાહિત કરવા.
f) To exchange experiences in the areas of promotion, marketing, destination development and management.
- પ્રચાર- માર્કેટિંગ, ગંતવ્ય વિકાસ અને પ્રબંધનના ક્ષેત્રોમાં અનુભવોનું આદાન-પ્રદાન
f) performing such other functions as may be assigned to it by the Central Government from time to time.
5. આ ઉપરાંત સમયાંતરે કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા આવામાં આવેલા અન્ય કાર્યોને પૂરા કરવા.
f) to encourage visits of Tour Operators/Media/ Opinion Makers and tourists from both countries for promotion of two way tourism;
6) બંને દેશો વચ્ચે દ્વિમાર્ગીય પ્રવાસનને પ્રોત્સાહન આપવા ટૂર ઓપરેટર્સ/મીડિયા/અભિપ્રાય ઊભો કરતા લોકોની મુલાકાતોને વધારવી;
f. Date of embarking on the Yatra from Baltal/Pahalgam.
f) બાલતાલ/ પહેલગામથી યાત્રા શરુ કરવાની તારીખ
f. Empowers the Board to make its own Master Plan in respect of the area within the port limits and to construct within port limits Pipelines, Telephones, Communication towers, electricity supply or transmission equipment.
f. બોર્ડને બંદરના વિસ્તારની મર્યાદાની અંદર પોતાનો માસ્ટર પ્લાન બનાવવાની અને બંદરની હદમાં પાઇપલાઇન, ટેલિફોન, સંચાર ટાવર, વીજળીનો પુરવઠો કે ટ્રાન્સમિશન ઉપકરણ સ્થાપિત કરવાની સત્તા આપવામાં આવી છે.
f. Implementation of an annual workshop in India and CCT Transfer Programme in Japan for bilateral knowledge and technology exchanges.
6. ભારતમાં વાર્ષિક કાર્યશાળાને ક્રિયાન્વિત કરવી તથા દ્વિપક્ષીય જ્ઞાન તથા ટેક્નોલોજી આદાન - પ્રદાન કરવા માટે જાપાનમાં સીસીટી હસ્તાંક્ષર કાર્યક્રમ ક્રિયાન્વિત કરવા.
firstly, “Why Asia?” And secondly, “How India”?
હું બે મુદ્દાઓ પર વાત કરીશ : પહેલો, એશિયા જ કેમ ?
for example how to increase the efficiency of the solar cell to the optimum level at the minimum cost.
જેમકે, સોલર-સેલની કાર્યક્ષમતા કેવી રીતે ઓછામાં ઓછા ખર્ચે વધુમાં વધુ વધારી શકાય છે, તે જોવું.
from that raw material a number of small plastic industries can be established.
આના માટે જે કાચો માલ તૈયાર થશે, એ કાચા માલને કારણે નાના-નાના પ્લાસ્ટિકના અનેક ઉદ્યોગો શરૂ થઈ શકે તેમ છે.
g) Any project(s) implemented by State Government (either solely or jointly) will be done with the concurrence of the concerned State Government.
ગ) રાજ્ય સરકાર (વ્યક્તિગત અથવા સંયુક્તપણે) દ્વારા અમલી કોઈ પણ પ્રોજેક્ટ સંબંધિત રાજ્ય સરકારની સહમતિથી જ ચલાવી શકાશે.
g) to exchange experiences in the areas of promotion, education, marketing, destination development and management;
7) પ્રમોશન, શિક્ષણ, માર્કેટિંગ, સ્થળના વિકાસ અને મેનેજમેન્ટના ક્ષેત્રોમાં અનુભવોનું આદાનપ્રદાન કરવું;
g. Provisions of CSR & development of infrastructure by Port Authority have been introduced.
g. પોર્ટ ઓથોરિટી દ્વારા સીએસઆર (કોર્પોરેટ સામાજિક જવાબદારી) અને માળખાગત વિકાસની જોગવાઈઓ ઉમેરવામાં આવી છે.
had earlier also approved the revival of Talcher (Odisha) & Ramagundam (Telangana) units of FCIL by PSUs through ‘nomination route’.
દેશમાં યુરિયાનું ઉત્પાદન વધારવા અગાઉ સરકારે ‘નામાંકનના માર્ગે’ પીએસયુ દ્વારા તાલ્ચેર (ઓડિશા) અને રામાગુન્ડમ (તેલંગાણા)માં સ્થિત એફસીઆઇએલના એકમોને પુનઃકાર્યરત કરવાની મંજૂરી આપી હતી.
have the energy and drive to pursue it;
તેને મેળવવા માટેની શક્તિ અને આત્મવિશ્વાસ પણ છે.
her ‘Gurudev’ was hanged.
તેમના ગુરુદેવને ફાંસી થઈ હતી.
here would not be any change of ultimate beneficiary and the ultimate legal and beneficial ownership which will continue to remain with M/S. D.P. World.
આ અંતર્ગત અંતિમ લાભાર્થી અને અંતિમ વૈધાનિક અને લાભકર્તા માલિકીમાં કોઇ પરિવર્તન નહીં થાય, જે આગળ જતાં પણ ડી. પી. વર્લ્ડ પાસે યથાવત્‌ રહેશે.
how have you been, where can we find good food nearby, how much is the population of this city, where is the stand for auto rickshaws, these kind of small questions;
કેમ છો, નજીકમાં સારું ખાવાનું ક્યાં મળશે, આ શહેરની વસતી કેટલી છે, ઓટોરિક્ષા સ્ટેન્ડ ક્યાં છે, નાના-નાના પ્રશ્નો.
however, knowledge of engineering, technology we may have, but we need to avoid being robots.
આપણે ગમે તેટલા ભણી ગણી લઇએ, આપણને ગમે તેટલું એન્જીનીયરિંગનું જ્ઞાન હોય, ટેકનોલોજીનું જ્ઞાન હોય પણ પોતાની જાતને રોબોટ બનાવવાથી બચવાનું છે.
however, this time around we have also seen our poor and seen their wealth.
પરંતુ મારા દેશના અમીરોને તો આપણે જોયા છે અને આ વખતે ગરીબોને પણ જોયા.
http://nm4.in/dnldapp For the community programme at Wembley Stadium in London, I had made a similar request and the experience was wonderful.
http://nm4.in/dnldapp લંડનમાં વેમ્બ્લી સ્ટેડિયમ ખાતેના સામુદાયિક કાર્યક્રમમાં પણ મેં આવી જ વિનંતી કરી હતી અને મને ખૂબ સારો અનુભવ થયો.
http://nm4.in/dnldapp Malaysia is at the core of our ‘Act East Policy.’ Since 2010, India has a strategic partnership with Malaysia.
વર્ષ 2010થી ભારત મલેશિયા સાથે વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી ધરાવે છે.
human resource development, creation of agriculture-related institutions in Africa, irrigation projects, technology transfer and modern agriculture practices.
જેમાં અનેક રૂપ છે જેમ કે માનવ સંસાધન વિકાસ, આફ્રિકામાં કૃષિથી સંબંધિત સંસ્થાઓની સ્થાપના, સિંચાઈ પરિયોજનાઓ, તકનીક હસ્તાંતરણ અને આધુનિક કૃષિ પદ્ધતિઓ.
i) Boro, Boro Kachari,
1) બોરો, બોરો કચારી, બોડો, બોડો કચારી
i) There will be a uniform premium of only 2% to be paid by farmers for all Kharif crops and 1.5% for all Rabi crops.
1) તમામ ખરીફ પાક માટે એક સમાન 2 ટકા પ્રિમિયમ અને રવિ પાક માટે 1.5 ટકા પ્રિમિયમ ખેડૂતો દ્વારા ચૂકવાશે.
i) This Exchange of Letters between India and Nepal would result in simplification of modalities for traffic of goods between Nepal and Bangladesh while transiting through India, through the Kakarbhitta (Nepal) and Banglabandha (Bangladesh) corridor.
1) ભારત અને નેપાળ વચ્ચે પત્રોના આ આદાન-પ્રદાનથી કકરબિત્તા (નેપાળ) અને બાંગ્લાબંધ (બાંગ્લાદેશ) કોરીડોર મારફતે, ભારત થઈને પરિવહન કરતી વખતે નેપાળ અને બાંગ્લાદેશ વચ્ચે ચીજવસ્તુઓની મુવમેન્ટની પદ્ધતિઓ સરળ બનશે (2) પત્રોના આ આદાન-પ્રદાનને પગલે વિશાખાપટનમ બંદર મારફતે નેપાળ માટે પરિવહન સવલતો મળશે.
i. Benchmarks for training in Yoga;
i. યોગમાં તાલીમ માટેનાં બેન્ચમાર્કસ;
i. Ex-post facto approval for formation of an Indian Institute of Science Education and Research (IISER), Berhampur Society under the Societies Registration Act, 1860;
સોસાયટી રજિસ્ટ્રેશન કાયદા, 1860 હેઠળ ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ સાયન્સ એજ્યુકેશન એન્ડ રિસર્ચ (આઇઆઇએસઇઆર), બહેરામપુર સોસાયટીની રચના માટે પૂર્વમંજૂરી;
i. Exchange & training of medical doctors, officials, other health professionals and experts;
ચિકિત્સા ડોક્ટરો, અધિકારીઓ, અન્ય સ્વાસ્થ્ય પ્રોફેશનલ અને વિશેષજ્ઞોનું આદાન પ્રદાન અને પ્રશિક્ષણ ii.