natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may have suffered from such many desperate moments, they may have faced dubious chances, they may have felt like to return to old track, they may have been hit by financial crisis, however in spite of all these barriers, thanks to the undaunted determination of lakhs of farmers of Sikkim, who did not digress from their path and give up their dreams.
ઘણા આશંકાના અવસર પેદા થયા હશે, એ રસ્તાને છોડીને ફરીથી જૂના રસ્તા પર પરત ફરવાની ઇચ્છા થઇ હશે, આર્થિક સંકટ પણ સહન કરવા પડ્યા હશે, પરંતુ તેમ છતાં પણ સિક્કિમના તે લાખો ખેડૂતોને હું નમન કરું છું કે તેમણે પોતાનો રસ્તો છોડ્યો નથી.
They must become more democratic, inclusive and representative of our world.
તેમને આપણા વિશ્વને અને સમ્મલિત પ્રતિનિધિત્વ કરવાવાળા અને લોકતાંત્રિક હોવું જોઇએ.
They must fulfill their commitment in a credible, transparent and meaningful manner.
તેમણે આ કામ વિશ્વસનીય, પારદર્શી તથા અર્થપૂર્ણ તરીકે કરવું પડશે.
They need energy to light up their homes and power their future.
તેમને તેમના ઘર અને તેમનાં ભવિષ્ય ઉજ્જવળ બનાવવા માટે ઉર્જાની જરૂર છે.
They need to be assured that the rules of the game will not change overnight, in an arbitrary fashion.
તેઓને એ ખાતરી મેળવવાની જરૂર છે કે રાતોરાત કાયદા મનસ્વી રીતે બદલી નાખવામાં નથી આવતા.
They never thought of that Modi will do it.
તેમને લાગતું નહોતું કે મોદી એને કરી દેશે, હવે કરી દીધું તો તેઓ વિચારી રહ્યા છે કે મારી ગાડી કેવી રીતે ચલાવીએ.
They noted that the choice of Amritsar underscored the value of restoring connectivity and was in consonance with this year’s theme for HoA:
તેમણે નોંધ્યું હતું કે, અમૃતસરની પસંદગીએ જોડાણની પુનઃસ્થાપનાના મૂલ્યનું મહત્ત્વ પ્રસ્થાપિત કર્યું હતું અને આ પસંદગી એચઓએ માટે ચાલુ વર્ષની થીમ ‘પડકારોનો સામનો, સમૃદ્ધિની પ્રાપ્તિ’ સાથે સુસંગત હતી.
They noted that the spread of terrorist organisations at the global and regional level, and the significant rise in acts of terrorism directly undermined the international peace and security environment and endangered efforts to ensure sustainable growth and development.
બંને નેતાઓએ જણાવ્યું હતું કે વૈશ્વિક અને ક્ષેત્રીય સ્તર પર આતંકવાદી સંગઠનોના ફેલાવાથી અને આતંકવાદી કાર્યોમાં વૃદ્ધિથી આંતરરાષ્ટ્રીય શાંતિ તથા સુરક્ષાના માહૌલને ખતરો પેદા થયો છે અને તેનાથી સતત વિકાસ સુનિશ્ચિત કરવાના પ્રયાસને ધક્કો લાગ્યો છે.
They noted that they were meeting on a day when four American satellites had been launched by ISRO.
તેમણે એ વાત પર પણ ધ્યાન આપ્યું કે આ બેઠક ઈસરો દ્વારા ચાર અમેરિકી ઉપગ્રહોને પ્રક્ષેપિત કરાયા એ દિવસોમાં થઈ રહી છે.
They noted the progress made in bilateral IT and IoT cooperation through the bilateral Joint Working Group on IT and Electronics, the Japan-India IoT Investment Initiative in cooperation with JETRO, and Joint Committee on Science and Technology.
તેમણે આઇટી અને ઇલેક્ટ્રોનિક્સ પર દ્વિપક્ષીય સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથ મારફતે દ્વિપક્ષીય આઇટી અને આઇઓટીમાં પ્રગતિ, જેટ્રો અને વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી પર સંયુક્ત સમિતિ સાથે સહકારમાં જાપાન-ભારત આઇઓટી રોકાણ પહેલની નોંધ પણ લીધી હતી.
They noted the recently concluded Strategic and Commercial Dialogue, and discussions on Energy and Cyber-Security.
તેમણે હાલમાં જ સંપન્ન ‘મહત્વપૂર્ણ તેમજ વાણિજ્યિક સંવાદ’ અને ‘ઉર્જા તેમજ સાઈબર સુરક્ષા’ પર થયેલી ચર્ચાનો ઉલ્લેખ કર્યો.
They noted with great concern the growing menace of terrorism and violent extremism and its universal reach.
તેમણે આતંકવાદ અને હિંસક કટ્ટરવાદ તથા તેની સાર્વત્રિક પહોંચમાં વૃદ્ધિ પર ચિંતા વ્યક્ત કરી હતી.
They planned to work together to promote cyber security, combat cyber crime, and advance voluntary norms of responsible state behaviour and the application of international law in cyberspace.
તેમણે સાયબર સુરક્ષા, સાયબર ગુના સામે લડત અને સાયબર ક્ષેત્રે આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદા વધુ દેશો જવાબદારીપૂર્વક અમલ કરે તેની ખાતરી મેળવવા માટે આગોતરા સ્વૈચ્છિક નિયમો ઘડવા સાથે મળીને કામ કરવાનું પણ નક્કી કર્યું.
They played an important role in preventing the situation form worsening further and once again Gujarat started its peaceful march.
પરિસ્થિતિ બગડે એ પહેલા સક્રિય ભૂમિકા નિભાવી અને ફરી એકવાર ગુજરાત શાંતિના માર્ગ પર ચાલી નીકળ્યું.
They pledged to deepen their maritime cooperation, and to this end, issued a separate Statement on Maritime Cooperation,” during the visit.
તેમણે દરિયાઈ સહકારને વધારવાની કટિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી અને મુલાકાત દરમિયાન"દરિયાઈ સહકાર પર નિવેદન" બહાર પાડ્યું હતું.
They pledged to pursue new opportunities to bolster economic growth and sustainable development, promote peace and security at home and around the world, strengthen inclusive, democratic governance and respect for universal human rights, and provide global leadership on issues of shared interest.
બંને નેતાઓએ આર્થિક વિકાસ અને સતત વિકાસની નવી તકો આગળ વધારવા, પોતાને ત્યાં તેમજ દુનિયાભરમાં શાંતિ અને સુરક્ષાને મહત્વ આપવા, વ્યાપક, લોકશાહી શાસન મજબૂત બનાવવા તથા વિશ્વવ્યાપી માનવાધિકારોનું સન્માન કરવાના અને સંયુક્ત હિતના મુદ્દાઓ પર વૈશ્વિક નેતૃત્વ પ્રદાન કરવાની પ્રતિબદ્ધતા દર્શાવી હતી.
They pledged to work together with all Member States and to accelerate outreach towards achieving an early and meaningful reform of the Security Council.
સલામતી સમિતિમાં વહેલી તકે અને અર્થપૂર્ણ સુધારાઓ સિદ્ધ કરવા માટે તમામ સભ્ય દેશો સાથે મળીને કામ કરવાનું તથા આ દિશામાંના પ્રયાસો વેગીલા બનાવવાનું પણ લીધું હતું.
They present us with great economic opportunities to build our nations.
એ આપણને આપણા રાષ્ટ્રોના નિર્માણ માટે વિપુલ આર્થિક તકો આપે છે.
They probe deeper causes, not just look at symptoms.
તેઓ માત્ર લક્ષણો પરથી નિદાન કે ઉપચાર કરવાને બદલે મૂળ કારણો શોધે છે.
They propagated terrible myths about Nagas in the rest of the country.
બાકીના દેશમાં તેઓએ નાગા સમુદાય વિશે ઈરાદાપૂર્વક ખતરનાક દંતકથાઓ ચલાવી.
They put themselves in the line of fire so that their Indian friends are safe.
તેમણે સ્વયંને આગમાં હોમી દીધા જેથી તેમના ભારતીય મિત્રો સુરક્ષિત રહે.
They reaffirmed their commitment to working together to build such an enhanced and transformative partnership for the betterment of their two countries and the world.
તેમણે પોતાનાં બંને દેશો અને વિશ્વની સુખાકારી માટે સાથે મળીને વ્યાપક અને પરિવર્તનકારી સહભાગિતા સ્થાપવાની પોતાની પ્રતિબદ્ધતાનો પુનરોચ્ચાર કર્યો.
They reaffirmed their desire to further deepen bilateral security and defence dialogues, through the 2+2” Dialogue, Defence Policy Dialogue, Military-to-Military Talks and Coast Guard-to-Coast Guard co-operation.
તેમણે "2+2”સંવાદ, સંરક્ષણ નીતિગત સંવાદ, બંને દેશો વચ્ચે સૈન્ય સ્તરીય વાટાઘાટ અને તટરક્ષક દળો વચ્ચે સહકાર મારફતે દ્વિપક્ષીય સુરક્ષા અને સંરક્ષણ સંવાદોને વધારવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી.
They reaffirmed to cooperate towards conclusion of modern, comprehensive, high quality and mutually beneficial Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Agreement.
તેમણે આધુનિક, વિસ્તૃત, ઉચ્ચ ગુણવત્તાયુક્ત અને પારસ્પરિક લાભદાયક પ્રાદેશિક વિસ્તૃત આર્થિક ભાગીદારી (આરસીઇપી) કરવા સહકારનું પુનરાવર્તન કર્યું હતું.
They recognised that both India and the UK are thought leaders on development, and agreed to elevate the official-level development talks to a Biennial Ministerial dialogue on Development.
ભારત અને યુકે બંને વિકાસના વિચારો માટે આગેવાની ધરાવતા દેશો હોવાનું સ્વીકારતાં બંનેએ વિકાસ અંગે અધિકારી કક્ષાએ વાતચીતને બદલે દ્વિપક્ષીય મંત્રી કક્ષાની વાતચીત માટે સંમતિ દર્શાવી.
They recognised the potential for cooperation in the area of disaster management and disaster risk reduction.
તેમણે આપત્તિ વ્યવસ્થાપન અને આપત્તિ જોખમ ઘટાડાના ક્ષેત્રમાં સહકાર માટે સંભવિતતાને ઓળખ કરી હતી.
They recognised the potential for deeper bilateral cooperation and synergy between the said policy and strategy.
તેમણે કથિત નીતિ અને વ્યૂહરચના વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સહકાર અને સમન્વયને વધારવાની સંભવિતતા વ્યક્ત કરી હતી.
They recognized that the new 2030 Agenda along with the Sustainable Development Goals has poverty eradication as its overarching focus.
તેમણે સ્વીકાર્યું કે નવા એજન્ડા અને સાતત્યપૂર્ણ વિકાસનાં લક્ષ્યોનો સૌથી મહત્ત્વપૂર્ણ ઉદ્દેશ ગરીબી નાબૂદી છે.
They reflect the timeless culture of peace, diversity and equality of faith of our land;
તે આપણા દેશની શાંતિ, વિવિધતા અને આસ્થાની સમાનતાની કાલાતિત સંસ્કૃતિને પ્રતિબિબિંત કરે છે.
They reiterated their call for Pakistan to bring the perpetrators of the November 2008 terrorist attack in Mumbai to justice.
તેમણે નવેમ્બર, 2008માં મુંબઈ પર થયેલા આતંકવાદી હુમલાના દોષીઓને સજા આપવા પાકિસ્તાનને ફરી ભારપૂર્વક જણાવ્યું.
They remain today among the largest contributors to the United Nations Peacekeeping Operations.
તેઓ આજે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર શાંતિ અભિયાનોમાં સૌથી વધારે યોગદાન આપનારા દેશોમાંના છે.
They rent the lantern for Rs. 100/- per month.
અને મહિનાના 100 રૂપિયાના ભાડાથી તેઓ ફાનસ આપે છે.
They repeatedly expressed their wish for the State of Jammu and Kashmir to progress and be developed with modern infrastructure, as they have seen in Delhi.
યુવાનોએ દિલ્લીની જેમ આધુનિક અવસંરચનાની સાથે જમ્મુ-કાશ્મીરમાં પ્રગતિની ઈચ્છા વ્યક્ત કરી.
They reside in the rich contacts of our history, culture, language, art, and geography.
એનાં મૂળ આપણા ઈતિહાસ, સંસ્કૃતિ, ભાષા, કળા અને ભૌગોલિક સ્તરે મજબૂત જોડાણોમાં રહેલાં છે.
They resolved that the United States and India should look to each other as priority partners in the Asia Pacific and the Indian Ocean region.
બંને એ બાબતે મક્કમ છે કે અમેરિકા અને ભારતે એશિયા પ્રશાંત અને હિંદ મહાસાગર ક્ષેત્રમાં પ્રાધાન્યતા ધરાવતા ભાગીદારો તરીકે એક બીજાને જોવા જોઈએ.
They resolved to work together to combat the illegal wildlife trade and to improve protection for both captive and wild Asian elephants.
વન્યજીવોના ગેરકાયદેસર વેપારને અટકાવવા અને પાલતુ અને જંગલી એશિયન હાથીઓને રક્ષણ વધારવા માટે બંનેએ સાથે મળીને કામ કરવાનું નક્કી કર્યું.
They rightfully belong to the citizens of the country from which they have been plundered.
તે એ દેશના નાગરિકો સાથે સંબંધ ધરાવે છે જ્યાંથી તેને લૂંટવામાં આવી છે.
They sacrificed their lives so that the world lives in freedom.
તેમણે પોતાના જીવનનું બલિદાન આપ્યું, જેથી દુનિયા આઝાદીનો શ્વાસ લેતી રહે.
They said it will take at least seven years.
બોલ્યા સાહેબ સાત વર્ષ તો ઓછામાં ઓછા લાગશે.
They said people in West Asia, Central Asia and North Africa, especially the youth, are extremely impressed with the development agenda of Shri Narendra Modi, and want good relations with India.
તેમણે કહ્યું કે પશ્ચિમ એશિયા, મધ્ય એશિયા તથા ઉત્તરી આફ્રિકાના લોકો ખાસ કરીને યુવાઓ શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના વિકાસ એજન્ડાથી ઘણા પ્રભાવિત છે અને ભારતની સાથે સારા સંબંધ ઈચ્છે છે.
They said that elections held in 2011 had witnessed enthusiastic turnout of voters.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, વર્ષ 2011માં યોજાયેલી ચૂંટણીઓમાં મતદારોએ ઉત્સાહભેર મતદાન કર્યું હતું.
They said that the current strong trajectory of the Indian economy makes it at a unique moment to accelerate growth in this sector.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે ભારતીય અર્થવ્યવસ્થાની વર્તમાન મજબૂત સ્થિતિથી આ ક્ષેત્રમાં વૃદ્ધિને ગતિ મળી છે.
They said, we will get it ‘downloaded’.
તેમણે કહ્યું કે તેને ડાઉનલોડ કરાવી દેશે.
They said,they would go back, have the images downloaded on to a computer and take printouts.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે તેઓ ઘેર જઈને ઈમેજ કોમ્પ્યુટરમાં ડાઉનલોડ કરીને તેની પ્રિન્ટ લેશે.
They say sea as Udhi or Sagar in Sanskrit.
સંસ્કૃતમાં સમુદ્રને ઉદધિ અથવા સાગર કહેવાય છે.
They say that they do not have agricultural land as well as lack of rains, their population is increasing.
તેઓ એવું કહેતા હતા કે તેમને ત્યાં તો વરસાદ પડતો જ નથી, અમારી પાસે તો ખેતી યોગ્ય જમીન જ નથી, અમારી વસતી વધી રહી છે.
They say that this century is going to be an Asian Century . I am very clear that without embracing the path and ideals shown by Gautam Buddha, this century cannot be an Asian century!
હું સ્પષ્ટ કહું છે કે ગૌતમ બુદ્ધ દ્વારા દેખાડવામાં આવેલા માર્ગ અને આદર્શોને અપનાવ્યા વગર આ સદી એશિયન સદી બની શકશે નહીં.
They seek illegal means to save their ill-gotten wealth.
તેઓ પોતાના પૈસા બચાવવા માટે ગેરકાયદે રસ્તા શોધી રહ્યા છે.
They sell their product after processing.
તે પ્રોસેસ કરીને પોતાની ચીજવસ્તુઓનું ઉત્પાદન બજારમાં વેચી દે છે.
They shared the view that this can be achieved by reflecting the realities of the international community in the 21st century, where more Member States have the capacity and willingness to take on major responsibilities with regard to maintenance of international peace and security.
એમણે એવો મત વ્યક્ત કર્યો હતો કે આ બાબત 21મી સદીની આંતરરાષ્ટ્રીય સમાજની વાસ્તવિકતાઓનું પ્રતિબિંબ પાડીને સિદ્ધ કરી શકાય એમ છે, જ્યાં વધુ સભ્ય દેશો આંતરરાષ્ટ્રીય શાંતિ અને સલામતીની જાળવણી સંબંધમાં મુખ્ય જવાબદારીઓ ઉઠાવવાની શક્તિ અને ઈચ્છા ધરાવે છે.
They should be empowered to provide job to other one, two, five people.
એક વ્યક્તિને, બે વ્યક્તિને, પાંચ વ્યક્તિને, રોજગાર આપે, એવી નવયુવાનને તાકાત મળે.
They should be facilitators and guides, driven by norms of self-disclosure and transparency, instead of top-down command and control.
ઉપલા સ્તરથી નીચલા સ્તર પર કમાન્ડ અને કન્ટ્રોલને બદલે નિયમોને આધારિત સ્વ-જાહેરાત અને પારદર્શિતા દ્વારા તેઓ મદદગાર અને માર્ગદર્શક હોવાં જોઈએ.
They should be for the poor and that’s why we had decided to open accounts with zero balance.
ગરીબ માટે હોવી જોઈએ અને એટલા માટે, ઝીરો બેલેન્સ થી ખાતું ખોલવાનો અમે સંકલ્પ કર્યો હતો.
They should decide that every year they will try to persuade five non-Indian families to visit India.
નક્કી કરે કે દરેક વર્ષે પાંચ નોન ઇન્ડિયન પરિવારને ભારત જવા માટે સમજાવીશ, મોકલીશ એટલું કરો.
They should discuss the reason that our state is not there.
તેઓ રાજ્યમાં ચર્ચા કરે કે શું કારણ છે કે આપણું રાજ્ય દેખાયું નથી.
They should enable greater flexibility and freedom, and offer wider choices in responding to our developmental priorities.
એમને વધુ લવચીકતા અને સ્વાતંત્ર્ય આપવું જોઈએ તેમજ આપણી વિકાસલક્ષી પ્રાથમિકતાઓને પ્રતિસાદ આપવા માટે તેમને વ્યાપક પસંદગીઓ આપવી જોઈએ.
They should get their homes, their children should get good education, the elders in their homes should get good healthcare, I am doing it for that.
મહેનત કરીને જીવન વિતાવી રહ્યા છે, તેમને પોતાનું ઘર મળે, તેમના બાળકોને સારું શિક્ષણ મળે, તેમના ઘરમાં વરિષ્ઠોને સારી દવા મળે, એ માટે હું આ કરી રહ્યો છું.
They should have understood that a government has been elected by the country which has certain expectations from it.
તેમને સમજ પડવી જોઈતી હતી કે એવી સરકાર દેશે ચૂંટી છે કે જેની પાસે દેશની અપેક્ષા છે.
They should only motivate them to prepare well for their exams.
માત્ર તૈયારી કરવા માટે તેમને પ્રોત્સાહીત કરવા જોઇએ.
They should prepare themselves for those 50 parameters.
તે 50 માપદંડ માટે પોતાને સજ્જ કરો.
They should share resources and technology with those who live between want and hope, so that we can meet the universal aspiration for clean energy.
તેમને સંસાધનો તથા ટેક્નોલોજી તેમની સાથે શેર કરવી જોઇએ જે આવશ્યકતા તથા આશા વચ્ચે રહી છે જેથી અાપણે સ્વચ્છ ઉર્જા માટે સાર્વભૌમિક આકાંક્ષાઓને પૂરી કરી શકીએ.
They sometimes feel that they belong to Delhi.
તેમને તો ક્યારેક-ક્યારેક લાગે છે કે તેઓ દિલ્હીવાળા છે.
They start their lives with a question mark.
એક પ્રશ્નાર્થ ચિન્હની સાથે જિંદગી શરૂ કરે છે.
They started imparting training.
ટ્રેનિંગ આપવાની શરુ કરી છે.
They stressed that such a restructuring of the Council entailed that the developing world be adequately represented through permanent members on the Council.
તેમણે ભાર મૂક્યો હતો કે પરિષદનું પુનર્ગઠન એવી રીતે કરવું જોઈએ કે વિકાસશીલ વિશ્વને પરિષદમાં કાયમી સભ્યો તરીકે પર્યાપ્ત પ્રતિનિધિત્વ મળે.
They stressed the core values of democracy, peace, the rule of law, tolerance, and respect for the environment in realising pluralistic and inclusive growth of the region.
તેમણે એશિયા-પ્રશાંત વિસ્તારની સર્વસમાવેશક વૃદ્ધિ અને વિવિધતામાં એકતાને સાકાર કરવા માટે ઉચિત વાતાવરણ ઊભું કરવા લોકશાહી, શાંતિ, કાયદાનું શાસન, સહિષ્ણુતા અને પર્યાવરણ માટેના સન્માનના મુખ્ય મૂલ્યો પર ભાર મૂક્યો હતો.
They stressed the importance of an early restructuring of the UN Security Council to make its decision making processes more democratic, transparent and responsive to the realities of the world today.
તેમણે સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સુરક્ષા પરિષદની નિર્ણય લેવાની પ્રક્રિયા વધારે લોકતાંત્રિક, પારદર્શક અને હાલના વિશ્વની વાસ્તવિકતાઓ પ્રત્યે વધુ જવાબદાર બનાવવા તેનું પુનર્ગઠનના મહત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
They stressed the importance of continuing regular bilateral consultations through the robust architecture of dialogue in place, including the Ministerial and Working Group Mechanisms.
તેમણે સંવાદ સ્થાપિત કરવા મજબૂત માળખા મારફતે નિયમિત દ્વિપક્ષીય ચર્ચાવિચારણા જાળવવાના મહત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો, જેમાં મંત્રીસ્તરીય અને કાર્યકારી જૂથની વ્યવસ્થા સામેલ હોય છે.
They stressed the importance of converting lab research to commercial applications.
તેમણે પ્રયોગશાળાના સંશોધનોને વ્યાવસાયિક અનુપ્રયોગોમાં બદલાવના મહત્વ પર ભાર મુક્યો.
They stressed the importance of enhancing maritime cooperation and regional connectivity within the EAS framework.
તેમણે ઇએએસ માળખાની અંદર દરિયાઈ ક્ષેત્રે સહકાર અને પ્રાદેશિક જોડાણને સંવર્ધિત કરવાના મહત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
They stressed upon the need for building a strong partnership for the 21st century between the two countries in keeping with their responsibility for promoting peace, stability and security in the region and the world.
બંને નેતાઓએ ક્ષેત્ર તથા વિશ્વમાં શાંતિ, સ્થિરતા અને સુરક્ષાને પ્રોત્સાહિત કરવાની પોતાની જવાબદારીને ધ્યાનમાં રાખતા 21મી શતાબ્દી માટે બંને દેશો વચ્ચે મજબૂત ભાગીદારી કાયમ કરવા પર જોર આપ્યું છે.
They stressed upon the urgent need to pursue UN reforms, including of the Security Council through an expansion in both categories of its membership, to make it more representative, credible and effective.
તેઓએ સુરક્ષા પરિષદની બંને શ્રેણીઓમાં તેના સભ્યપદના વિસ્તરણ દ્વારા વધુ પ્રતિનિધિત્વ ધરાવતા, વધુ વિશ્વસનીય અને વધુ અસરકારક માળખું સ્થાપવા સહિત સંયુક્ત રાષ્ટ્રોમાં સુધારાઓની તાત્કાલિક જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો.
They strongly condemned the burning of schools by anti-national elements.
તેમણે રાષ્ટ્રવિરોધી પરિબળો દ્વારા શાળાઓને આગ ચાંપવાની ઘટનાની આકરાં શબ્દોમાં ટીકા કરી હતી.
They strongly emphasized that the process underway in the UN to bring about the reform of the Security Council should be conducted, given its urgency, in a fixed time frame.
એમણે યુનોની સલામતી સમિતિની સુધારણા માટે એક પ્રક્રિયા શરૂ થઈ ચૂકી છે એને નિશ્ચિત સમય મર્યાદામાં તાકીદે હાથ ધરવા ઉપર ભાર મૂક્યો હતો.
They suggested that the Government of India initiate the process to get the files on Netaji available with foreign Governments to also be declassified.
તેમણે સૂચન કર્યું હતું કે ભારત સરકારે નેતાજી સાથે સંકળાયેલી એ ફાઇલોને સાર્વજનિક કરવાની પ્રક્રિયા પણ શરુ કરી દેવી જોઇએ જે વિદેશી સરકારો પાસે ઉપલબ્ધ છે.
They supported Africa’s representation in both the permanent and non-permanent membership in the Security Council.
એમણે સલામતી સમિતિના કાયમી તેમજ બિનકાયમી સભ્યપદમાં આફ્રિકાના પ્રતિનિધિત્વને ટેકો આપ્યો હતો.
They supported an open, inclusive, transparent, and multi-stakeholder system of internet governance and welcomed the ongoing review of the World Summit on the Information Society by the United Nations General Assembly.
તેમણે ઈન્ટરનેટના નિયમન માટે મુક્ત, સમાવેશક, પારદર્શી અને બહુપક્ષીય વ્યવસ્થાને ટેકો જાહેર કર્યો અને વર્લ્ડ સમિટમાં સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સામાન્ય સભા દ્વારા ઈન્ફર્મેશન સોસાયટી અંગે જાહેર કરાયેલી સમીક્ષાને આવકારી.
They sweat to make our country rich but that region is not developed and, therefore, we have formulated a special scheme for the development of the labourers and farmers of the region from where minerals are extracted and around rupees six thousand crores will be spent every year on the regions which fall in the areas of my tribals brothers, located in my tribal areas.
આપણા દેશને સમૃદ્ધ બનાવવા તો તેઓ પરસેવો પાડે છે, પરંતુ તે ક્ષેત્રનો વિકાસ થતો નથી અને માટે અમે જ્યાંથી ખનીજ નીકળે છે, ત્યાંના મજૂર કામદારોના વિકાસ માટે ત્યાંના ખેડૂતોના વિકાસ માટે એક વિશેષ યોજના બનાવી છે અને દર વર્ષે લગભગ ૬૦૦૦ કરોડ રૂપિયા એ વિસ્તારો માટે ખર્ચ કરાશે જે ખાસ કરીને મારા આદિવાસી ભાઈઓના વિસ્તારોમાં છે, મારા આદિવાસી ક્ષેત્રોમાં છે, કોલસો ક્યાં છે, આદિવાસીઓની વચ્ચે છે, ત્યાંનો વિકાસ થાય તેના પર અમે કામ શરૂ કરી દીધું છે, ભાઈઓ અને બહેનો, 21મી સદીમાં દેશને આગળ વધારવામાં આપણી યુવા શક્તિ મહત્વની છે અને આજે હું જાહેર કરવા ઇચ્છું છું.
They symbolize the best of both our societies.
આ લોકો આપણા બંને સમાજોના પ્રતિનિધિની જેવા છે.
They themselves put in physical labour and contributed significantly in constructing around 9000 toilets.
તેમણે જાતે શ્રમ કર્યો અને લગભગ 9 હજાર શૌચાલય બનાવવામાં પોતાનું યોગદાન આપ્યું.
They threaten the very fabric of our societies.
તેઓ આપણા સમાજના તાણાવાણા માટે ખતરો છે.
They told me that within their organisation, another body of more than 300 Dalit women entrepreneurs has been formed and they do business of more than Rs. 100 crores.
તેમણે કહ્યું અમારી મહિલાઓના સંગઠનમાં પણ 300થી વધારે દલિત આંત્રપ્રિન્યોર મહિલાઓનું પણ એક સંગઠન ઊભું છે અને તે 100 કરોડથી પણ વધારેનો કારોબાર ચલાવે છે.
They took up every small cause and made it their own and tried to contribute to the welfare of the country.
દરેક નાની વાતને પોતાની બનાવી અને દેશની ભલાઈ માટે પોતાને જોડવા પ્રયાસ કર્યો.
They transform not only our rural economy, but also our society.
તેઓએ અમારા ગ્રામીણ અર્થતંત્રમાં જ નહીં અમારા સમાજમાં પણ પરિવર્તન આણ્યું છે.
They treat the person, not just cure the disease.
તેઓ માત્ર બીમારી દૂર કરવાને બદલે વ્યક્તિનો સર્વાંગી ઉપચાર કરે છે.
They try to connect India with the rest of the world.
તે પ્રયત્ન કરે છે કે દુનિયા ભારતની સાથે જોડાય.
They underlined that this example of successful bilateral collaboration illustrated the long-standing cultural ties and enduring collaboration between India and France in rediscovering, preserving and promoting our shared cultural heritage.
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે દ્વિપક્ષીય સહયોગનું આ સફળ ઉદાહરણ ભારત અને ફ્રાંસ વચ્ચે સહિયારા સાંસ્કૃતિક વારસાના પુનઃશોધ, જતન અને પ્રોત્સાહન માટે સૈકાઓ જૂના સાંસ્કૃતિક જોડાણો અને મજબૂત સહયોગની મિસાલ છે.
They underlined the importance of regular exchange of visits, including at the levels of ministers and senior officials.
તેમણે મંત્રીઓ અને વરિષ્ઠ અધિકારીઓની મુલાકાત સહિત પરસ્પર નિયમિત મુલાકાતોના મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
They underlined the need for all countries to deal with trans-national terrorism emanating from their territory by effective criminal justice response.
તેમણે તમામ દેશોને સરહદ પારના આતંકવાદનો સામનો કરવા તેમના વિસ્તારમાં અસરકારક રીતે અપરાધિક પ્રવૃત્તિઓનો સામનો કરવાની જરૂરિયાત વ્યક્ત કરી હતી.
They underscored the importance of pluralism, democracy, and rule of law as key values to achieve peaceful co-existence.
તેમણે વિવિધતામાં એકતા, લોકશાહી અને કાયદાના શાસનને શાંતિપૂર્ણ સહઅસ્તિત્વ હાંસલ કરવા આધારભૂત મૂલ્યો ગણાવ્યા હતા.
They underscored the need to further expand defence engagement through greater two-way collaboration and technology cooperation, co-development and co-production, by expediting discussions for determining specific items including through the Joint Working Group on Defence Equipment and Technology Cooperation.
તેમણે સંરક્ષણ ઉપકરણ અને ટેકનોલોજી સહકાર પર સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથ મારફતે ચોક્કસ ચીજવસ્તુઓ નક્કી કરવા તાત્કાલિક ચર્ચાવિચારણા કરીને દ્વિમાર્ગીય જોડાણ અને ટેકનોલોજી ક્ષેત્રમાં સહકાર, સહવિકાસ અને સહઉત્પાદન વધારીને સંરક્ષણ ભાગીદારીને વધુ મજબૂત કરવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો.
They understood that this is Modi, he will do something or the other.
તેમને સમજમાં આવી ગયું કે આ મોદી છે, કંઈક ગરબડ કરશે.
They urged the Prime Minister to consider extension of the 73rd and 74th Amendments of the Constitution of India – which pertain to local bodies – to the State of J&K.
તેમણે પ્રધાનમંત્રીને ભારતના બંધારણમાં થયેલા 73મા અને 74મા સુધારાને જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં લાગુ કરવાની વિચારણા હાથ ધરવા વિનંતી કરી હતી.
They urged the Prime Minister to work towards development of people which is irrespective of caste, community or religion.
તેમણે પ્રધાનમંત્રીને અનુરોધ કર્યો કે લોકોના વિકાસ માટે કાર્ય કરવામાં આવે , જે જાતિ, સમુદાય કે ધર્મનો ભેદભાવ કર્યા વગર કરાવા જોઇએ.
They use modern technique in agriculture.
તે કૃષિમાં આધુનિક ટેકનિકનો ઉપયોગ કરે છે.
They use urea in the fields and the government subsidizes it.
ખેતરમાં યુરિયાનો ઉપયોગ કરે છે, અને સરકાર યુરિયા માટે સબ્સિડી આપે છે.
They visited the Maritime Training Centre, Aerospace Hub and Precision Engineering section.
એમણે દરિયાઈ તાલીમ કેન્દ્ર, એઈરોસ્પેસ હબ તથા પ્રીસીઝન એજીનીયરીંગ વિભાગની મુલાકાત લીધી હતી.
They want a life of honesty, they want a path of honesty and the countrymen have demonstrated this thing by doing it.
તેમને ઈમાનદારીની જીંદગી જોઈએ છે, તેમને ઈમાનદારીનો રસ્તો જોઈએ છે અને આ દેશવાસીઓએ, આ દેશવાસીઓએ કરીને બતાવ્યું છે.
They want to be a part of that transformation and want to associate with it.
પરિવર્તનમાં તેઓ સામેલ થવા ઈચ્છે છે, જોડાવા ઈચ્છે છે.
They want to live with dignity.
તે સ્વાભિમાનથી જીવવા માગે છે.
They welcomed the 2015 report of the UN Group of Governmental Experts on international cyber security and looked forward to seeking broader agreement on principles guiding state behaviour in cyberspace.
તેમણે આંતરરાષ્ટ્રીય સાયબર સુરક્ષા અંગે સંયુક્ત રાષ્ટ્રના સરકારી નિષ્ણાતોના સમૂહના વર્ષ 2015ના અહેવાલને આવકાર્યો અને સાયબર ક્ષેત્રે દેશોએ અમલ કરવાના સિદ્ધાંતો પર સર્વસમર્થનની માંગણી કરી.