natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If they want to follow rules, we should encourage them, and lovingly help them cross over.
તેઓ જો નિયમો સાથે જોડાવા માગતા હોય તો તેમને પ્રોત્સાહિક કરીને પ્રેમથી સાથમાં લઇ આવીએ.
If this environment is created then everything new will be formed.
જ્યારે આવો માહોલ સર્જાય છે, ત્યારે દરેક ચીજ નવી બને છે.
If this growth trend continues at the same pace by about 30 years then there would be no sign of poverty in India.
જો આ સિલસિલો આગળ વધ્યો અને વધારે નહીં 30 વર્ષ, 30 વર્ષ આપણે જો આ ઉંચાઈ પર ચાલતા રહ્યા તો હિન્દુસ્તાનમાં ગરીબીનું નામોનિશાન નહીં રહે.
If this is our strength, it is our duty to strengthen the foundation and also grow vertical.
જો આ શક્તિ આપણી પાસે છે તો આપણું કામ છે કે આપણે પાયાને વધારે મજબૂત કરીએ અને ઉપર પણ વધતા જઇએ.
If this large section of our society, if it joins the mainstream of development then the country can scale new heights of development.
જો આપણા સમાજનો મોટો વર્ગ, જો વિકાસની મુખ્ય ધારામાં આવે તો દેશ વિકાસની નવી પરિભાષા પેદા કરી શકે છે.
If this occasion would have brought utmost pleasure to anyone, that would be the soul of Babasaheb Ambedkar.
આ અવસરનો સૌથી વધુ આનંદ જેને થયો હશે તો બાબા સાહેબ આંબેડકરની આત્માને.
If this reform succeeds, as I am confident it will, India would have been transformed.
આ સુધારો સફળ સાબિત થશે તો મને પાક્કો વિશ્વાસ છે કે એનાથી ભારતમાં જબરદસ્ત ફેરફાર જોવા મળશે.
If this team changes one fifth districts, I do not believe that there is nay hurdle to change the whole of India.
આપ કલ્પના કરી શકો છો કે દેશના વન ફિફ્થ જિલ્લાઓને જો આ ટીમ બદલી શકે તેમ છે તો હું નથી માનતો કે હિન્દુસ્તાને બદલવામાં કોઇ રૂકાવટ આવી શકે તેમ છે.
If this thought comes to your mind, remember those people, area from where you had started your carrier, you will feel that retirement is due in two, four, five years, therefore I must do something before that.
તે લોકોને યાદ કરજો, તમે જો જો તમને લાગશે કે હવે નિવૃતિનો સમય ભલે હોય, બે, ચાર, પાંચ વર્ષમાં આવવાનો હોય પરંતુ કંઈક કરીને જવું છે.
If till date there is some kind of atrocity towards them in the society then it is a blemish on us, it is a blemish as a society and it is a blemish as a nation.
આજે પણ સમાજમાં કોઇની સાથે આ પ્રકારના અત્યાચાર થાય છે તો તે આપણા માટે કલંક છે, એક સમાજના નાતે કલંક છે, એક દેશના નાતે કલંક છે.
If today he is required to borrow 5,000 rupees from a money lender at a high interest then that day is not far away when under this system he will be able to borrow 5,000 rupees within 5 minutes through his mobile phone.
આ વ્યવસ્થા એવી હશે કે આજે તેને શાહુકાર પાસે ઊંચા વ્યાજથી પાંચ હજાર રૂપિયા લેવા પડે છે, તે પોતાના મોબાઇલ ફોનથી, એ દિવસ દૂર નથી, 5 મિનીટની અંદર અંદર 5 હજાર રૂપિયા તેના ખાતામાં મળી જશે.
If today, India owes the foundation of its labour laws, the creator of this foundation is Baba Saheb Ambedkar.
આજે પણ હિન્દુસ્તાનમાં જે મજૂરના કાયદા છે, તેના જો કોઇ મુખ્ય શોધકર્તા છે તો તે શોધના રચયિતા બાબા સાહેબ આંબેડકર હતા.
If today, there are three sons in a farmer’s family and somebody asks from his future planning about his sons.
આજે જો કોઇ ખેડૂતના પરિવારમાં 3 સંતાન હોય અને જઇને ખેડૂતને કહીએ કે દિકરાઓ માટે શું યોજનાઓ છે ?
If various teams at district levels keep on playing 12 months from one end to another, it can be a great source of national integration.
આપણા દેશમાં તો એક બાજુએથી બીજી બાજુ સુધી જિલ્લા કક્ષાની ટીમો જો રમતી રહે, 12 મહિના રમતી રહે તો રમત જ નહીં રાષ્ટ્રીય એકતાનો આ સૌથી મોટો આધાર બની શકે છે.
If we all observe it, then many man-made laws will not be required.
જો આપણે તેનું પાલન કરીએ તો માનવ નિર્મિત કાયદાની જરૂર જ નહીં પડે.
If we all take this resolve, our country will achieve newer heights of success.
જો આપણે આ સંકલ્પ કરીએ તો દેશ નવી ઊંચાઈઓ હાંસલ કરી શકશે.
If we always keep cursing ourselves, if we ever keep criticising whatever we have, why would the world look at us?
કદાચ આપણે જ આપણી જાતને ધમકાવતા રહીશું, આપણી દરેક વસ્તુની આપણે બુરાઈ કરતા રહીશું તો દુનિયા આપણી સામે કેમ જોશે ?
If we apply the same set of rules for all countries and for all people;
જો આપણે નિયમોનો સમાન રૂપથી તમામ દેશો અને લોકો પર લાગૂ કરીશું, તો તેનાથી કામ નહીં બને.
If we are able to effect some necessary changes in the lives of the poor, as per changing times, introduce a bit technology in their lives, then even the poorest can earn more with somewhat less labour, a little more than that he was earning earlier even by putting in more labour.
અહીં ગરીબના જીવનમાં આપણે થોડોક જ જરૂરી બદલાવ લાવી દઈએ, સમય આધારિત જીવનમાં ટેકનોલોજીનો પ્રવેશ કરે, તો ગરીબમાં ગરીબ વ્યક્તિ પહેલા જેટલો પરિશ્રમ કરીને કમાતો હતો, એના કરતા થોડો ઓછો પરિશ્રમ કરીને તે વધુ કમાઈ શકે છે.
If we are able to fulfil this goal then we will be able to serve the nation better.
જો આપણે તેને કરી શકીશું તો દેશની સેવા વધારા સારી રીતે કરી શકીશું.
If we are doing this way, we will feel the results are coming.
જો આપણે કરી શકીશું તો આપણને લાગશે કે ખરેખર પરિણામ લાવી રહ્યાં છીએ.
If we become one with the universal order, there are no conflicts of interest.
જો આપણે બ્રહ્માંડની સાથે એકાકાર થઇશું તો હિતોનો ટકરાવ થશે નહીં.
If we boost our farming based upon these three pillars, then despite natural calamity, the farmers can find a way to avoid ensuing loss.
આ ત્રણેય થાંભલા પર જો આપણે આપણી ખેતી આગળ વધારીએ, તો ખેડૂતને પ્રાકૃતિક આપદાના કારણે સંકટ આવ્યા છતા પણ વેચવાનો રસ્તો નીકળી જાય છે.
If we bring people together in this way, we can make more efforts and get more results.
જો આપણે આ પ્રકારે લોકોને જોડીએ, વધારે પ્રયાસ કરીએ તો પરિણામ મળી શકે છે.
If we calculate all these price reductions, we would realize that before this no government thought about providing fertiliser at such cheap rates.
આ બધાનો હિસાબ લગાવીએ તો આની પહેલા ક્યારેય ખેડૂતોને સસ્તામાં ખાતર મળે એવું ક્યારેય કોઈ સરકારે વિચાર્યું સુધ્ધાં નહતું.
If we can conduct more research on this issue!
જો આ અંગે આપણે વધારે રીસર્ચ કરી શકીએ.
If we can do this thing then such institutions, such opportunities are rare and we should utilize them.
આ જો આપણે કરી શકીએ તો આવી સંસ્થાઓ, એવા અવસર ખૂબ જ ઓછા આવે છે અને તે અવસરનો આપણે ઉપયોગ કરવો જોઇએ.
If we can link our traditional knowledge with modern system then we can find solutions to a number of problems.
આપણી પારંપરિક સમજણ અને જ્ઞાનને જો આપણે આધુનિક વ્યવસ્થા સાથે જોડી શકીએ તો પણ ઘણી સમસ્યાઓનો ઉકેલ લાવી શકીએ એમ છીએ.
If we can sustain this improvement in integrity and transparency what can be a more transformative reform?
જો અમે ઇમાનદારી તથા પારદર્શિતામાં સુધારો જાળવી રાખીએ છીએ તો, એનાથી મોટો પરિવર્તનકારી સુધારો બીજો શું હોઇ શકે.
If we cast a glance on 18th and 19th century, this point will come into our notice that Indian Freedom Struggle gained intensity in the 20th century, its base was built on social reform movements created by our saints in 18th and 19th century, which is called as Bhakti Yuga (Devotional Era).
પરંતુ કદાચ આપણા આઝાદીના આંદોલનને જોઈએ તો 19મી શતાબ્દીમાં અને 18મી શતાબ્દી, આ બે શતાબ્દી પર આપણે નજર નાંખીએ તો આપણા ધ્યાનમાં આવશે કે 20મી શતાબ્દીમાં જે આઝાદીના આંદોલનની તીવ્રતા ઉત્પન્ન થઈ, એની પાછળ 19મી શતાબ્દી અને 18મી શતાબ્દીમાં આપણા સંતો મહંતોએ, જેને આપણા ભક્તિ યુગ કહીએ છીએ, એ ભક્તિયુગમાં જે ચેતનાઓ જગાવવામાં આવી, ભારતની આત્માને જગાવવાનો પ્રયાસ થયો અને હિન્દુસ્તાનના દરેક ક્ષેત્ર, વિસ્તારમાં, પછી તે પૂર્વ હોય, પશ્ચિમ હોય, ઉત્તર હોય, દક્ષિણ હોય, કે દરેક ભાષા-ભાષીને, કોઈ તો એક સંત પેદા થયો જે સંત મઠ-મંદિરોથી બહાર નિકળ્યા, એક સામૂહિક જાગરણનું અભિયાન ચલાવાયું.
If we close ourselves in, seek to be immune from other influences, it shows that we are prepared to live in a house that is devoid of fresh breeze.
જો આપણે આપણી જાતને કેદ કરી દઈએ, અન્ય પ્રભાવોથી દૂર રાખીએ, તો એ દર્શાવે છે કે આપણે તાજી હવા ન મળે તેવા બંધિયાર ઘરમાં રહેવા તૈયાર છીએ.
If we consider these things first and then see, we will find that to understand this there is no need of Modi, people themselves understand that enough change has come.
જો આ રૂપને પહેલા ધ્યાનમાં લેવામાં આવે તથા પછી દેખવામાં આવે તો ખબર પડશે કે હાં ભાઇ આ સમજવા માટે મોદીની જરૂર નથી, પોતાની જાતે જ સમજમાં આવે છે કે ઘણો ફેરફાર આવ્યો છે.
If we could do these things properly you see......sometimes I have seen in Punjab, Haryana and western Uttar Pradesh they follow the old method, I do not know the Hindi word for it, whatever is left after harvesting they burn it.
આ બધી વસ્તુઓ આપણે પદ્ધતિસર રીતે કરીએ, તો તમે જો જો. . . . ક્યારેક ક્યારેક મેં તો જોયું છે કે, આપણા પંજાબ, હરિયાણામાં, અહીં પશ્ચિમી ઉત્તર પ્રદેશમાં તો ખેતીની જુની પદ્ધતિ પ્રમાણે પાકની લણણી કરી લીધા પછી જે બચી જાય છે, તેને બાળી નાખે છે.
If we could work in that direction it would be a great service to the mankind and we should strive towards that.
અને એ દિશામાં જો આપણે કામ કરી શકીએ તો આપણે માનવજાતિની ઘણી મોટી સેવા કરી શકીએ છીએ.
If we desire to reach the general average consumption of the world, here potentials are on rise for plastic industry.
જો વિશ્વની સામાન્ય સરેરાશ સુધી પહોંચવું હોય તો અહીં પ્લાસ્ટીક ઉદ્યોગ માટે ખૂબ સંભાવનાઓ વધી છે.
If we desist from experiments, then there would be no change in the system and experiments is not done by issuing a circular.
જો આપણે એક્સપેરીમેન્ટ કરવાનું જ છોડી દઈશું તો પછી વ્યવસ્થામા પરિવર્તન આવી જ નહીં શકે અને એક્સપેરીમેન્ટ કોઈ સરક્યુકર કાઢીને તો થતું નથી.
If we develop a nature to detest dirtiness, the cleanliness would of course automatically come.
આ આપણે ગંદકીથી નફરત કરવાનો સ્વભાવ વિક્સાવીએ તો સ્વચ્છતા આપમેળે થઇ જશે.
If we develop the human resource for this sector, the institutional capital building would automatically start.
જો આ વ્યવસ્થામાં માનવ સંશાધન વિકાસ થઇ જાય તો સંસ્થાકિય કેપિટલ બિલ્ડિંગ આપમેળે થવાનું શરૂ થઇ જશે.
If we dig a bit in the small mountainous areas, where three or four mountains exist together, then it creates the possibility to form a huge reservoir.
જ્યાં આપણા નાના નાના પર્વતીય વિસ્તાર હોય છે, પહાડી વિસ્તાર હોય છે, જ્યાં ત્રણ કે ચાર પહાડ ભેગા હોય છે, ત્યાં જો થોડું ખોદકામ કરીએ તો ખૂબ જ મોટા તળાવ બનવાની સંભાવના હોય છે.
If we do like that, that perhaps not in Hindustan Times but in any other newspaper it might be a headline that Modi has established a power generation plant of 21500 megawatt capacity.
21500 મેગાવોટ વિજળી જો મોદી કારખાના લગાવે છે તો હિન્દુસ્તાન ટાઇમ્સમાં તો હું કહી શકતો નથી પરંતુ કોઇ ન કોઇ અખબારમાં તો હેડલાઇન બને જ છે.
If we do not leave something for our future generation, there shall be nothing for them.
જો આપણે પણ આપણી આવનારી પેઢી માટે કંઇક છોડીને નહીં જઇએ તો તેમના માટે કંઇ જ બચશે નહીં.
If we do not manage this growth, in terms of both planning and execution, the risk of economic and human losses from disasters will be higher than ever before.
જો આપણે વૃદ્ધિનું વ્યવસ્થાપન અસરકારક રીતે નહીં કરીએ, આયોજન અને અમલીકરણ એમ બંને દ્રષ્ટિએ, તો આપત્તિઓથી આર્થિક અને માનવજીવનને નુકસાન અગાઉ કરતાં વધારે થશે.
If we do that, it gives us energy.
જો આપણે એવું કરીએ, તો અમને ઊર્જા મળશે.
If we don’t completely destroy it then our own system will become a stumbling block in realising the dreams of our future generations.
જો તેને મૂળમાંથી નહીં ઉખાડી ફેંકીએ તો દેશની ભાવી પેઢીના, તેના સપના પૂરા કરવાની આપણી વ્યવસ્થામાં અડચણ ઊભી થશે.
If we educate our children, no one can force us to remain poor.
આપણે આપણા બાળકોને શિક્ષણ આપીશું તો વિશ્વની કોઈ તાકાત નથી કે જે આપણને ગરીબ રહેવા માટે મજબૂર કરી દે.
If we exhaust all of our limited natural resources for the good of ourselves only, what will happen to our next generations?
જો આપણે દરેક પ્રાકૃતિક સંસાધનને વાપરી નાખીશું, પૂરા કરી નાખશું તો આવનારી પેઢીનું શું થશે.
If we fail to feel the pain of Mother Earth, she too won’t feel our pain.
જો આપણે ધરતી માતાનો અવાજ નહીં સાંભળીએ તો ધરતી માતા આપણો અવાજ પણ નહીં સાંભળે.
If we feel proud of what we have, the world becomes ready to walk with us.
જે પોતાની પાસે જ છે તેમના પ્રત્યે આપણે ગૌરવ કરીશું તો દુનિયા આપણી સાથે ચાલવા માટે તૈયાર થાય છે.
If we focus our development strategy on organic farming, it would help the region greatly.
જો આપણે જૈવિક ખેતી પર વિકાસાત્મક રણનીતિથી ધ્યાન કેન્દ્રીત કરીએ તો આ ક્ષેત્રો માટે બહુ જ લાભદાયી રહેશે.
If we go amongst our tribal brothers and sisters then they instantly prepare medicines from the herbs found in the forests saying:
આપણે આદિવાસી ભાઇઓની વચ્ચે જઇએ તો જંગલોમાંથી જડી બૂટ્ટી લઇને તરત જ દવા બનાવીને તમને આપી દે છે.
If we go to a village where there is a problem of electricity and succeed in solving the problem, then we feel that we have found a solution of the problem.
કોઇ ગામમાં ગયા, વીજળીની સમસ્યા છે તો વીજળીની સમસ્યા દૂર કરવાથી આપણને લાગે છે કે વીજળીની સમસ્યામાં કોઇ માર્ગ કાઢ્યો છે.
If we have a sound system of water conservation today, by digging new ponds, desilting of water, cleaning of canals, we can use the entire system of water harvesting and may be even if there is less rain, still we can survive.
જો આજે પાણી સંચયના મારી આટલી વ્યવસ્થા છે તો ડિસિલ્ટીંગ કરીને, નવા તળાવ ખોદીને, નવા કેનાલ સાફ કરીને, હું સંપૂર્ણ વ્યવસ્થાથી આ શક્તિનો ઉપયોગ જળ સંચયમાં કરૂં તો, બની શકે કે વરસાદ ઓછો પણ આવે તો પણ ગુજારો કરવા માટે કામ આવી શકે.
If we have not respect and affinity for one another, then how can be harmony remained among us?
શું આપણી અંદર એક બીજા પ્રત્યે આદર ભાવ ન હોત , સદભાવના ન હોત.
If we have strong and well-equipped Incubation Centres, a system comes into place for innovations, for start-ups, for experimentation and to bring these efforts to a certain level.
જો આપણી પાસે સશક્ત અને સમૃધ્ધ ઇન્કયૂબેશન સેન્ટર હશે તો ઇનોવેશન માટે, સ્ટાર્ટઅપ માટે, પ્રયોગ કરવા માટે, તેને એક સ્થિતિ પર લાવવા સુધી એક વ્યવસ્થા મળે છે.
If we have to learn the way to take up struggle in our life with fortitude and self-dignity, even in untoward conditions, then every single world of this poem composed by Rabindranath Tagore on Banda Singh Bahadur shows us a righteous path for the same and ever inspires us to live such an exceptional life.
વિપરીત પરિસ્થિતિઓમાં પણ સાહસની સાથે, સ્વાભિમાનની સાથે, જીવનમાં મુકાબલો કરવામાં આવે છે, આ જો કોઇ પાસેથી શીખવાનું છે તો બંદા બહાદુરજી વિષે ગુરુ રવિન્દ્રનાથજીએ જે કવિતા લખી છે, તે કવિતાના એક - એક શબ્દથી આપણને તે જીવન જીવવાની પ્રેરણા મળે છે, આપણો રસ્તો વિશાળ કરે છે.
If we have to run the Cleanliness Drive, the village can set the best example.
જો સફાઇ અભિયાન ચલાવવું છે તો ગામ ઉત્તમથી ઉત્તમ સફાઇનું ઉદાહરણ આપી શકે છે.
If we initiate our efforts in the right direction, we will see the result.
જો આપણે સાચી દિશામાં પ્રયાસ કરીએ તો પરિણામ ચોક્કસ આવશે.
If we keep cursing ourselves, why would the world look towards us?
આપણે જ આપણને પોતાને ધિક્કારીશું તો દુનિયા આપણી તરફ કેમ જોશે.
If we liberate our mothers and sisters of this problem then the blessings of these millions of mothers-sisters shall make India a great and powerful nation.
જો આપણે આપણી માતાઓ-બહેનોને આ મુસીબતથી મુક્ત કરાવી દઈએ તો દેશની કરોડો માતાઓ-બહેનોના આશીર્વાદ ભારતને એક મહાન શક્તિશાળી દેશ બનાવી દેશે અને આ કામ અહીં આપણા આદિવાસી ભાઈઓ-બહેનોએ કરી બતાવ્યું છે, 104 વર્ષની માએ કરી બતાવ્યું છે.
If we limit RTI to just reply to questions mechanically, we can’t bring about any change in governance.
જો આપણે આ આરટીઆઈને ફક્ત જવાબ આપવા સુધી મર્યાદિત રાખીએ તો શાસન વ્યવસ્થાને કોઇ લાભ નથી થતું.
If we look at cleanliness from the point of economy then there are plenty of opportunities for creating wealth from the waste.
જો આપણે સ્વચ્છતાને આર્થિક દ્રષ્ટિથી જોઇએ તો વેસ્ટમાંથી વેલ્થ બનાવવા માટેની ખૂબ જ સંભાવનાઓ છે.
If we look at the freedom movement of India, we have to accept that it was led majorly by our advocates, by our barristers.
આપણા દેશમાં આઝાદીના આંદોલન તરફ જોઇએ તો એ વાતને આપણે સ્વીકારવી પડશે કે ભારતની આઝાદીના આંદોલનનું નેતૃત્વ વકીલો દ્વારા, બેરિસ્ટરો દ્વારા થયું હતું.
If we look at the freedom struggle of India, we come across a number of great persons.
જો આપણે ભારતની આઝાદીના આંદોલનને જોઇએ તો આઝાદીની લડાઇ લડનારા મહાપુરુષ આપણી સામે આવે છે.
If we look at the history of any party then we will have to search the relevant pages.
કોઈક પક્ષના ઈતિહાસને જોઈએ તો પણ પાનાઓમાં શોધવો પડે છે.
If we look at the time phase, we come to know that Kumbh festival is usually held in Prayagraj (Allahabad) once in 12 years and in Nasik, Ujjain and Haridwar once in 3 years.
હું મારી રીતે જ્યારે વિચારૂં છું તો મને લાગે છે કે કુંભનો મેળો આમ તો 12 વર્ષમાં એકવાર યોજાય છે અને નાસિક હોય, ઉજ્જૈન હોય, હરિદ્વાર હોય ત્યાં 3 વર્ષમાં એકવાર યોજાય છે.
If we look at those families then only can we realise their sacrifices and when we realise this thing then as a society, as a government it becomes our responsibility to help these families.
તે પરિવારોને જોઇએ તો ખબર પડે કે પરિવાર કેટલી તપસ્યા કરે છે અને આ જ્યારે જોઇએ છીએ ત્યારે સમાજની રીતે, સરકારની રીતે આપણી જવાબદારી બને છે કે પરિવારના આ કામમાં પણ મદદગાર બનીએ, તેમની થોડી જવાબદારી આપણે પણ ઉઠાવીએ અને તે પવિત્ર ભાવથી આ દિવ્યાંગજનોની વચ્ચે મારી સરકાર આવે છે, હું આવું છું અને આ સેવા કરવાની તક પ્રાપ્ત થાય છે.
If we look back at the history, the first documented mention of Convocation dates back to around 2500 years ago.
આપણા માનવીય ઈતિહાસ પર એક નજર કરીએ તો ધ્યાનમાં આવે છે કે સૌથી પહેલું દીક્ષાંત સમારોહ અંદાજે 2500 વર્ષ અગાઉ યોજાયો હતો એવું લેખિત ઉલ્લેખ મળે છે.
If we manage to save and collect more water during the first rainfall and fill up our ponds, rivers and streams, then even if the rains fail later, our losses will be reduced.
જેટલુ પાણી બચાવીશુ પહેલા વરસાદમાં પણ જો પાણી બચાવી લીઘુ તળાવો ભરાઈ ગયા આપણાં નદીનાળા ભરાઈ ગયા તો પાછળથી વરસાદ ન પણ થાય તો આપણું આથુ નુકશાન થાય.
If we peep into the heart of Babasaheb, all the ways to tackle current economic problems of India at once turn up before us.
બાબા સાહેબની અંદર જોઈએ તો ભારતની આર્થિક સમસ્યાઓના સમાધાનના તમામ રસ્તા ત્યાંથી મળી રહે છે.
If we plant on the boundaries of our fields timber trees that can be utilised for construction of homes and furniture and which can also be cut and sold after 15 to 20 years with the permission of the government.
જો આપણે આપણા ખેતરોના કિનારે એવાં વૃક્ષો વાવીએ જે ફર્નીચર અને ઘરકામમાં આવે તો પંદર-વીસ વર્ષ પછી સરકારની અનુમતિથી તેને કાપીને વેચી પણ શકાય છે.
If we popularize all these points, then people also get ready to follow that.
જો આપણે આ ચીજોને પ્રચારિત કરીએ છીએ તો લોકો તેને કરવા માટે તૈયાર થાય છે.
If we put a glance at the whole of the world, we find that the entire world today looking towards India with big hopes.
આજે સમગ્ર વિશ્વનો પરિવેશ જુઓ આજે સમગ્ર વિશ્વ ભારત તરફ એક મોટી આશા ભરી નજરે જોઇ રહ્યું છે.
If we raise the level of our efforts, we can transform the world.
જો આપણે આપણા પ્રયત્નો વધારીએ તો વિશ્વમાં સર્વાંગી પરિવર્તન લાવી શકીએ તેમ છીએ.
If we raise this to just 20%, from 15% to 20%, it will give a huge boost to handlooms.
જો આપણે તેને 20% સુધી લઇ જઇએ, 15%થી 20%, તો એ આપણી હસ્તકળામાં વધારો કરશે.
If we recognize the strength of common man, then democracy will convert into public power in real sense.
જો આપણે જનસામાન્યના સ્વાર્થને સ્વીકાર કરીએ છીએ તો તે સાચા અર્થમાં લોકતંત્ર લોકશક્તિમાં પરિવર્તિત થાય છે.
If we remember this, follow this and act accordingly, India could provide leadership in sustainable development.
જો આપણે તેને યાદ રાખીએ, તેનું અનુકરણ કરીએ અને તે અનુસાર કાર્ય કરીએ તો ભારત ટકાઉ વિકાસમાં વિશ્વનું નેતૃત્વ કરી શકે છે.
If we run the country through the participation of One Hundred and twenty five crore Indians, our country will be moving ahead one hundred and twenty five crore steps every moment.
જો સવા સો કરોડ દેશવાસીઓની ભાગીદારીથી આપણે દેશને ચલાવીએ તો દેશ દરેક પળે સવા સો કરોડ કદમ આગળ વધશે અને માટે ટીમ ઈન્ડિયાના આ રૂપમાં જન ભાગીદારીને બળ અપાયું છે, પ્રાથમિકતા અપાય છે, ભલે ઈલેક્ટ્રોનિક પ્લેટફોર્મના માધ્યમથી mygov.
If we say ‘Door’, they are surprised, if we say ‘Dwar’ they understand what I say.
આપણે ડોર કહીએ તો તેમના મનમાં સવાલ ઉભો થાય છે, દ્વાર કહીએ તો ખબર પડે છે કે હું શું કહી રહ્યો છું.
If we see among 5-7 villages, there is a village where people go to buy something.
જો આપણે જોઈએ છીએ, કેટલાક પાંચ-સાત ગામમાં વચ્ચે એકાદ ગામ હોય છે.
If we see at freedom movement of our country, we will find that there was no scarcity of the people, who were ready to sacrifice their lives for independence.
જો આપણે આપણા દેશના આઝાદીના આંદોલન તરફ જોઇએ- એવું નથી કે આ દેશમાં આઝાદી માટે મરનારાઓની કોઇ કમી રહી છે.
If we see at journalism front in India, we find that it has been running in a mission mode.
આપણે જોઇએ છીએ કે પત્રકારત્વમાં, ભારતમાં જો આપણે પત્રકારત્વની તરફ નજર કરીએ તો એક મિશન મોડમાં આપણે અહીં પત્રકારત્વ ચાલ્યું.
If we see at the data, we are of the considered opinion that India is successfully moving towards bright future.
જો આંકડાના હિસાબે જોઇએ તો એ આપણો માનીને ચાલીએ છીએ કે ભારત ઉજ્જવળ ભવિષ્યની દિશામાં ખૂબ જ સફળતા પૂર્વક આગળ વધી રહ્યું છે.
If we see ourselves, if we walk or not, we may be alert or lazy, we may be tired or perked up, our body may be slack or anything, we may say;
આપણે આપણી તરફ જોઇએ તો આપણે જોયું હશે કે આપણે ચાલીએ કે ના ચાલીએ, આપણે સ્ફૂર્તિલા હોઇએ કે આળસું હોઇએ, થાકેલા હોઇએ કે ઉર્જાવાન હોઇએ, આપણું શરીર કંઇ પણ હોઇ શકે છે, ઢીલું, એવું જ. ચલો છોડો યાર, ક્યાં જઇશું ત્યાં, બેસો.
If we see the utterances of great people of our country, all of them give the same message.
અને આપણા દેશના મહાન મહાપુરુષોની આખી માળા જોઇ લો, તે માળામાં આ જ સંદેશ છે.
If we show the strengths of our states, then change will definitely come.
રાજ્યોની તાકાત દેખાડીશું તો બદલાવ આવશે.
If we sit together, we will have the collective force to convert ideas into action.
જો આપણે સાથે બેસીએ તો આપણા વિચારોને વ્યવહારિક સ્વરૂપ મળવામાં સામૂહિક બળ મળશે.
If we succeed in supplying clean drinking water, which is the right of common people, I know it’s a very difficult thing but someone will have to think over it.
જો આપણે પીવાના શુદ્ધ પાણીને પહોંચાડવામાં સફળ થઇએ છીએ, જે સામાન્ય માનવીનો હક છે.
If we take the commissioning of railway lines in previous 10 years, where commissioning means capacity to ply the trains and to finish all the trials, so earlier it was at the rate of 1500 kilometre in 10 years . But we have made it up to 3500 kilometre in last 2 years.
પહેલાં, 10 વર્ષે 1500 કિલોમીટરના હિસાબે કામ થયું હતું અને આજ બે વર્ષમાં 3500 કિલોમીટરનું કામ કરવામાં અમે સફળ થયા છીએ.
If we talk about it, you can give us better result.
અને આપણે એ વાત કરીએ તો એ સારું પરિણામ આપી શકે તેમ છે.
If we talk of Assam alone, 86% of the population lives in rural areas.
જો આપણે આસામમાં જ જોઈએ તેની 86 ટકા વસ્તી ગ્રામીણ ક્ષેત્રોમાં વસે છે.
If we talk of rural India, so far 2 crore 48 lakh or say about two and a half crore toilets have been constructed and we intend to build another one and a half crore toilets in the coming one year.
અને એટલા માટે જો ગ્રામીણ ભારતની વાત કરીએ તો અત્યાર સુધી બે કરોડ 48 લાખ એટલે કે લગભગ અઢી કરોડ શૌચાલય બંધાઇ ચૂક્યા છે.
If we try and increase our production, we can capture the world market.
જો આપણે કોશિષ કરીએ, આપણે આપણાં ઉત્પાદનો વધારીએ, આપણે દુનિયાનું બજાર સર કરી શકીએ છીએ.
If we understand the world between these two, then it will help us understand Swami Vivekanand.
આ બંને વચ્ચેની દુનિયાને જો આપણે સમજી લઇએ તો કદાચ વિવેકાનંદ જીને સમજવામાં સુવિધા બની જાય છે.
If we urbane citizens want to learn how to live the life through the hardships, how to derive happiness despite leading a life of deprivation, then there can’t be a greater guru than my tribal brothers and sisters.
સંકટમાં જીવવું, અભાવની વચ્ચે આનંદ કેવી રીતે વ્યક્ત કરવો, આ આપણે શહેરમાં રહેનારા લોકોએ જો શીખવું હોય તો મારા આદિવાસી ભાઇઓથી મોટો કોઇ ગુરુ ન હોઇ શકે.
If we visit a weaver family, we will see that 80% space of house is occupied by loom and the family uses only 20% space.
કોઇ વણકર પરિવારમાં આપણે જઇએ તો, આપણે જોઇશું કે સમગ્ર ઘરમાં 80% જગ્યા તે ઉન માટે ફાળવે છે અને 20% જગ્યામાં સમગ્ર પરિવાર જીવનનિર્વાહ કરે છે અને જ્યારે એક ઉનની સાડી બની રહી હોય છે, પાંચ મહિના-છ મહિના, એક-એક તાંતણાનું કામ થાય છે.
If we want the outcome, we have to launch a mass movement.
પરિણામ મેળવવું છે તો જન આંદોલન ઉભું કરવું પડશે.
If we want to convert development into a public movement, then keeping ourselves within the limit of public sector and private sector reduces our pace.
જો આપણે વિકાસને જન આંદોલન બનાવવાનું છે તો ખાનગી ક્ષેત્ર તથા જાહેર ક્ષેત્રની સીમામાં રહેવાનું આપણી ગતિને ઓછી કરે છે તથા એટલા માટે મેં એક વિષય જોડવામાં આવ્યું છે, તેમાં - જાહેર ક્ષેત્ર, ખાનગી ક્ષેત્ર તથા વ્યક્તિગત ક્ષેત્ર.
If we want to discuss the role of Gujarat in the first war of independence of 1857 then we will have to start it from Dahod.
જો વર્ષ 1857ના સ્વતંત્રતા સંગ્રામમાં ગુજરાતની ભૂમિકા પર ચર્ચા કરવી હોય, તો આપણે તેનો પ્રારંભ દાહોદથી કરવો પડશે.
If we want to focus only on pillars of Public Sector and Private Sector for the growth of India, then we cannot gain the sufficient strength to surge ahead.
પબ્લિક સેક્ટર, પ્રાઇવેટ સેક્ટર આ બંને પિલ્લર પર આપણે જે હિન્દુસ્તાનને આગળ વધારવા માગીએ છીએ તો એટલી તાકાત મળશે નહીં.
If we want to go for nuclear energy we need uranium.
જો આપણે ન્યુકિલર એનર્જી (અણુ ઊર્જા)માં જવા માગીએ છીએ તો આપણને યૂરેનિયમ જોઈશે.
If we want to make the dream of Gandhi ji a reality and create a clean India we will have to make it our habit.
જો ગાંધીજીના સપનાં સાકાર કરવા હશે, સ્વચ્છ ભારત બનાવવું છે તો પહેલા આપણે આદત નાખવી પડશે.