natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No wonder that the shared ideals and common philosophy of freedom shaped the bedrock of our ties.
એમાં કોઈ શંકા નથી કે આઝાદીના એકસરખા આદર્શો અને સમાન દર્શને જ આપણાં સંબંધોને આકાર આપ્યો હતો.
No wonder the Tiger is also our national animal.
વાઘ અમારું રાષ્ટ્રીય પ્રાણી પણ છે.
No wonder then that former Prime Minister of India Atal Bihari Vajpayee called India and the U.S. 'natural allies'.
એમાં કોઈ આશ્ચર્યની વાત નથી કે ભારતના પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી અટલ બિહારી વાજપેઈએ ભારત અને અમેરિકાને ‘સ્વભાવિક મિત્ર’ કહ્યા હતાં.
No wonder then, that President Obama has called our ties the defining partnership of the 21st century.
એમાં કોઈ શંકા નથી કે રાષ્ટ્રપતિ ઓબામાએ અમારા સંબંધોને 21મી શતાબ્દીની વિશિષ્ટ ભાગીદારી ગણાવી છે.
No words are enough to salute the resilience and spirit of the people of Belgium.
બેલ્જીયમના લોકોની સ્થિતિસ્થાપકતા અને ઉત્સાહની ભાવનાને વંદન કરવા માટે કોઈ શબ્દો પૂરતા નથી.
No, if good quality electricic power is available then the path of economic development becomes very easy.
નહીં , ક્વોલિટી વિજળી હોય છે તો આર્થિક વિકાસનો એક ખૂબ જ મોટો સરળ રસ્તો બને છે.
No- he answered that is temporary.
ના, એણે કહ્યું એ તો ટેમ્પરરી હોય છે.
Nobel Prize may not be everyone's luck.
દરેકના નસીબમાં નોબેલ પ્રાઈઝ ન હોઈ શકે.
Nobody believed that the Shipping Corporation of India could also rake in profit, now it is bringing profit.
શિપિંગ કોર્પોરેશન ઓફ ઇન્ડિયા ક્યારેય ફાયદામાં આવશે તે માનતા નહોતા આજે શિપિંગ કોર્પોરેશન ઓફ ઇન્ડિયા ફાયદામાં રહ્યું છે.
Nobody can imagine that death can come in such a way and seriously injure people in such a large numbers......I visited the temple spot, where this incidence took place.
કોઈ કલ્પના નથી કરી શકતું કે મૃત્યુ આ પ્રકારથી આવી શકે છે અને આટલી મોટી સંખ્યામાં ગંભીરરૂપથી ઈજાગ્રસ્ત લોકો. . . . મેં આજે જ્યાં દૂર્ઘટના થઈ, તે સ્થળ જોયું, એ મંદિરમાં ગયો હતો.
Nobody goes to toilet in open in these two blocks and everyone has built toilet in his house.
આ બે બ્લૉકમાં જાહેરમાં શૌચાલય જવાનું બંધ થઈ ગયું અને દરેકે શૌચાલય બનાવી લીધું.
Nobody has challenged it.
કોઈએ તેના પર કોઈ પડકાર નથી કર્યો.
Nobody have to make me understand, as I’ve underwent such kind of life.
મારે કોઈને સમજાવું નથી પડતું કેમકે મેં જીવન જીવ્યું છે.
Nobody was paying to farmers.
ખેડૂતોના નાણાં કોઈ ચૂકવતું ન હતું.
Nobody was ready to even bid for it.
કોઇ ટેન્ડર માટે તૈયાર થતું નહોતું.
Nobody will think that work should not be done, they would have tried.
કોઇ એમ થોડું માને કે કામ નથી કરવું પરંતુ તેમણે કર્યું હશે.
Non-communicable diseases, lifestyle related diseases like hypertension, diabetes, and cancers have become the greatest health challenges.
બિન-ચેપી બીમારીઓ, જીવનશૈલી સંબંધિત બીમારીઓ જેવી કે, હાયપરટેન્શન, ડાયાબિટિસ અને કેન્સર પ્રવર્તમાન સમયમાં સ્વાસ્થ્ય સામેના મસમોટા પડકારો છે.
None can insult you saying untouchable.
કોઇ તમને અછૂત કહી શકશે નહીં.
None had a greater impact than the Sufi poet-musician Amir Khusrau.
સૂફી કવિ અને સંગીતકાર અમીર ખુસરોથી વધારે પ્રભાવ કોઇ બીજાનો નથી.
None of our public institutions is free from these termites.
આપણી એક પણ જાહેર સંસ્થા ઉધઈના આ રાફડાથી મુક્ત રહી નથી.
None of you will believe that in a country of 125 crore people, one and a half, only one and a half lakh people exist, whose taxable income is more than 50 lakh rupees.
તમારામાંથી કોઇ એ વાત સાચી નહીં માને કે સવાસો કરોડના દેશમાં માત્રને માત્ર દોઢ લાખ લોકો એવા જ એવા છે જેમની કરપાત્ર આવક પચાસ લાખ રૂપિયાથી વધારે છે.
Nor were lakhs and crores spent.
અબજો રૂપિયા ખર્ચીને નથી થયું.
Nor, Hundred and twenty five crores Indians as well as we people associated with the mechanism have any right to loose these golden opportunities.
નહીં કે સવા સો કરોડ દેશવાસીઓને આવી સુવર્ણ તકને ભારતને ગુમાવવાનો કોઇ અધિકાર છે, વ્યવસ્થાઓ સાથે સંકળાયેલા આપણને સહુને આ સુવર્ણ તકને ગુમાવવાનો કોઇ અધિકાર નથી.
Normally without depositing Rs. 50, or Rs. 100, a Bank account cannot be opened, because bank has to expense on stationary also.
અને અમારે આ કરવું હતું એટલે અમે એક નિયમ બનાવ્યો કે, ઝીરો બેલેન્સથી પણ બેંક ખાતું ખુલશે, નહીં તો સામાન્ય રીતે બેંકોનો નિયમ એવો હોય છે કે, 50 રૂપિયા, 100 રૂપિયા રાખો ત્યારે જ બેંકમાં ખાતું ખુલે છે, કેમ કે સ્ટેશનરીનો ખર્ચ પણ થાય છે ને.
Normally, if a trade or industry is started, they are promoted in established cities.
સામાન્ય રીતે કોઈ ઉદ્યોગ કે વેપાર શરૂ થાય છે ત્યારે, તે સ્થાપિત શહેર હોય ત્યાં જ ફેલાતા જાય છે.
North Eastern Region (NER) in India is rich in flora and fauna.
પશ્ચાદ્ભૂમિકાઃ ભારતમાં ઉત્તર પૂર્વનો પ્રદેશ વનસ્પતિ અને પ્રાણીસૃષ્ટિથી સમૃદ્ધ છે.
North-East has the capability to be the Organic Capital of India.
નોર્થ ઈસ્ટ હિન્દુસ્તાનની જૈવિક રાજધાની બની શકે તેટલું સામર્થ્ય ધરાવે છે.
Not a single Chief Minister has written to me in 2015 about shortage of Urea.
આ વર્ષે, 2016માં મને એકપણ મુખ્યમંત્રીએ એવો પત્ર નથી લખ્યો કે યુરિયા નથી મળ્યું.
Not because I am a first timer, but in feel that we need a refreshing breeze and new ideas.
એટલા માટે નહીં કે હું ફર્સ્ટ ટાઈમર - પહેલીવારનો સાંસદ છું, પરંતુ આપણે એક તાજગીસભર હવા, આ ગૃહમાં નવા વિચારોની આવશ્યકતા મને અનુભવાય છે.
Not because there is fury against the government.
એટલા માટે નહીં કે સરકાર પ્રત્યે રોષ છે.
Not everyone is dishonest, everybody is not a thief, they might had to compromise on certain things, and if they get an opportunity then they are ready to come back on the right track.
બધા બેઈમાન નથી હોતા, બધા લોકો ચોર પણ નથી હોતા, કેટલાકે મજબૂરીમાં કંઈક કરવું પડ્યું હોય, જો તેમને તક મળે તો તેઓ યોગ્ય રસ્તા પર આવવા તૈયાર હોય છે.
Not just for Kenya and India but for Africa, and other regions.
આ વિચાર આપણે ફક્ત કેન્યા અને ભારત માટે જ નહીં, પણ આફ્રિકા અને અન્ય વિસ્તારોના હિતોને ધ્યાનમાં રાખીને કરવાનો છે.
Not just for the people of our three countries, but for the entire region.
ન માત્ર પોતાના ત્રણ દિશોના લોકો માટે, પરંતુ આખા ક્ષેત્ર માટે.
Not just in Africa but all over the world.
તે આફ્રિકા જ નહીં, વિશ્વમાં પ્રતિષ્ઠિત સંસ્થા ગણાય છે.
Not just in Kenya, but the world over.
ફક્ત કેન્યામાં જ નહીં, આખી દુનિયામાં.
Not just in political sphere, but also in economic, social and developmental fields.
આ તકો ફક્ત રાજકીય ક્ષેત્રમાં જ રહેલી નથી, પણ આર્થિક, સામાજિક અને વિકાસના અનેક ક્ષેત્રોમાં છે.
Not just that, our entire routine collapses.
એટલું જ નહીં, આપણી દિન-ચર્યા પણ અસ્તવ્યસ્ત થઇ જાય છે.
Not just to touch the lives of the weakest, farthest and the poorest citizen of India, but change the way our nation will live and work.
ડિજીટલ ઈન્ડિયા તે માત્ર ભારતના સૌથી નબળા, અંતરીયાળ વિસ્તારમાં વસતા કે સૌથી ગરીબ નાગરિકના જીવનને માત્ર સ્પર્શ કરવાનો પ્રયાસ નથી પરંતુ સમસ્ત દેશ જે રીતે જીવી અને કામ કરી રહ્યો છે તેમાં પરિવર્તન લાવવાનો પ્રયાસ છે.
Not long ago, he mentioned, the “I” in BRICS (referring to the BRICS countries) was shaky, but today it is the strongest element of the BRICS.
એમણે કહ્યું હતું કે હજી થોડા સમય અગાઉ ‘બ્રિક્સ’ (બ્રિક્સ દેશો)માં ‘આઈ’ એટલે કે ઈન્ડિયા – ભારત કંઈક અસ્થિર હતું પણ હવે એ બ્રિક્સમાં સૌથી જોરદાર પરિબળ બન્યું છે.
Not only India, but also the entire Dubai was dancing last time around when the country was busy in Lok Sabha polls and the result of the elections were coming in.
ગઇ વખતે જ્યારે દેશ લોકસભાની ચૂંટણીમાં વ્યસ્ત હતો, ચૂંટણીના પરિણામ આવી રહ્યા હતા, હિન્દુસ્તાન જ નહીં સમગ્ર દુબઇ નાચી રહ્યું હતું.
Not only are the mothers provided focused health services, but individual beneficiary tracking is being done through the countrywide Maternal and Child Health Tracking System, which ensures close tracking of inputs and outputs at the level of service provision.
ન માત્ર માતાઓને કેન્દ્રિત સ્વાસ્થ્ય સેવાઓ અપાઈ રહી છે પરંતુ, દેશભરમાં પ્રત્યેક લાભાર્થીની દેખરેખ માતા તેમજ શિશુ સ્વાસ્થ્ય દેખરેખ પ્રણાલીના માધ્યમથી કરવામાં આવી રહી છે.
Not only has water been saved, the quality of water has also vastly improved with the water level increasing.
આમ પાણી તો બચ્યું જ બચ્યું, પરંતુ જયારે પાણીનું તળ ઉપર આવે છે તો પાણીની ગુણવત્તામાં પણ મોટો સુધારો થાય છે.
Not only is our future closely linked to Space and Oceans, there is also a close relationship between the two.
આપણું ભવિષ્ય અંતરિક્ષ અને મહાસાગરના ક્ષેત્ર દ્વારા માત્ર નિકટતાથી જોડાયેલું નથી, આ બંને પણ એકબીજા સાથે ઊંડાણપૂર્વક જોડાયેલાં છે.
Not only it fills the treasury of the state government, but it also fills the treasuries of municipal councils, city councils and local village bodies.
રાજ્ય સરકારના ખજાનાને નહીં, મહાનગરપાલિકા, નગરપાલિકા, ગ્રામપંચાયત - તમાનો ખજાનો ભરાઇ જાય છે.
Not only that, in 2014-15, India contributed 12.5% of global growth.
એટલું જ નહીં, વર્ષ 2014-15માં ભારતે વૈશ્વિક વૃદ્ધિમાં 12.5 ટકા હિસ્સો નોંધાવ્યો હતો.
Not only that, she has become the synonym of life for many devotees.
એટલું જ નહીં, ઘણા ભક્તો માટે તે જીવનનો પર્યાય બન્યા છે.
Not only that, we may be having in our homes a lady making food for us or a lady who cleans our house, a daughter of an impoverished mother!
એટલું જ નહીં આપણા ઘરમાં રસોઇ બનાવનાર મહીલા હશે, આપણા ઘરમાં સફાઈ કરનારી કોઈ મહીલા હશે, ગરીબ માતાની દિકરી હશે, આ રક્ષાબંધનના તહેવાર પર તેમને પણ સુરક્ષા બીમા યોજના કે જીવનજ્યોતિ બીમા યોજના ભેટ આપી શકો છો.
Not only the economy but our lives have globalised.
ફક્ત અર્થતંત્ર વૈશ્વિક બને તેમ નથી, સમગ્ર જિંદગી વૈશ્વિક બની ગઇ છે.
Not only the two of you but each one of our countrymen has felt an emotional attachment with our athletes who participated at the Paralympics.
કેવળ આ બે જ નહીં, દેશની દરેક વ્યકિતને પેરાલમ્પિકના આપણા ખેલાડીઓ પ્રત્યે એક ભાવનાત્મક જોડાણ થયું છે.
Not only this brothers and sisters, we take decisions to strengthen farmers.
એટલું જ નહીં, ભાઈઓ-બહેનો, અમે ખેડૂતોને તાકાતવાન બનાવવાનો નિર્ણય કરીએ છીએ.
Not only this, a cleanliness, that is Swachchhata App has been launched for people to lodge complaints concerning cleanliness and also to know about the progress in resolving these complaints.
એટલું જ નહીં, સફાઇને લગતી ફરિયાદો અને તે ફરિયાદોના નિરાકરણની સ્થિતિ જાણવા માટે એક સ્વચ્છતા એપની શરૂઆત કરી છે.
Not only this, earlier if there were any losses, there was the norm according to which one would be entitled for compensation only if the losses suffered were at least 50 per cent.
એટલું જ નહીં, પહેલા ક્યારેય નુકસાન થતું હતું તો ૫૦ ટકા નુકસાન થાય તો તેઓ વળતરના દાયરામાં આવતા હતા.
Not only this, even today when I stand to update that there are four state where there is no sign of Food Security Act and those are states ruled by you – Kerala, Mizoram, Manipur, Arunachal Pradesh.
ચાર રાજ્ય એવા છે, જેમાં આજે પણ આ ફૂડ સિક્યોરિટી એક્ટનું નામોનિશાન નથી અને આ રાજ્યોમાં તમે સત્તામાં છો તેવાં રાજ્યો છે - કેરળ, મિઝોરમ, મણીપુર, અરુણાંચલ પ્રદેશ.
Not only this, he also tries to associate the people like him, the members of his community and his friends with himself.
એટલું જ નહીં, પોતાની સાથે પોતાના જેવા, પોતાના સમાજના, પોતાના સાથીદારોને પણ પોતાની સાથે જોડવાનો પ્રયાસ કરે છે.
Not only this, the federal structure in the independent India that decides the financial arrangement between the centre and states, how the money should be apportioned between them, the concept of a finance commission to decide all these things were the result of the ideas of Baba Saheb Ambedkar, Bhimrao Ambedkar.
એટલું જ નહીં, આઝાદ ભારતમાં આપણા જે ફેડરલ બાંધકામો છે રાજ્યો અને કેન્દ્રની વચ્ચે આર્થિક વ્યવસ્થા કેવી રીતે ચાલે, નાણાનું વિભાજન કઈ રીતે થાય તેના માટે નાણા પંચની કલ્પના કરવામાં આવી તે પણ બાબાસાહેબ ભીમરાવ આંબેડકરના જ વિચારોનું પરિણામ છે.
Not only this, they do not need to wait for two years.
એટલું જ નહીં, બે-બે વરસ સુધી રાહ પણ નહીં જોવી પડે.
Not only this, we have empanelled nearly 472 new hospitals for providing cashless medical assistance to military personnel after their retirement.
એટલું જ નહીં આપણા ફોજના જવાનોને નિવૃત્ત થયા બાદ પણ મેડિકલ સહાયતા મળતી રહે તે માટે અમે લગભગ 472 નવી હોસપિટલ સૂચિબદ્દ કરી છે, જેમાં ફોજીને નાણા વિના પણ સારવાર મળે છે.
Not only this, we have, recently, made an agreement with the Reserve Bank of India that the RBI should take steps to control the inflation at the level of 4 percent with allowance of plus minus
એટલું જ નહીં, હમણાં અમે રીઝર્વ બેન્ક સાથે સમજૂતી કરી છે કે ફૂગાવાને 4 ટકાથી બે ટકા ઓછા વત્તા દરે રાખવા માટે ફૂગાવાને કાબુમાં રાખવાની દિશામાં રીઝર્વ બેન્ક પગલાં ભરે.
Not only this, we should also have the strength to supply the defence equipment all around the world.
એટલું જ નહીં, દુનિયાને પણ આપણે સપ્લાય કરીએ, એવી આપણી તાકાત હોવી જોઈએ.
Not only this, with the simplification of technology, we do not require any big smart phones for this purpose.
તેટલું જ નહીં, ટેક્નોલોજી આટલી સરળ થતી જશે કે આ કામ માટે કોઈ મોટા સ્માર્ટફોનની પણ આવશ્યકતા નથી.
Not providing way for emergency vehicles
ઇમરજન્સી વાહનોને માર્ગ ન આપવો
Notable among them are the coastal community skill projects and projects for development of marine fisheries sector.
તેમાં જાણીતા પ્રોજેક્ટ દરિયાઈ સમુદાય કૌશલ્ય સંવર્ધન પ્રોજેક્ટ્સ અને દરિયાઈ માછીમારી ક્ષેત્રના વિકાસ માટેના પ્રોજેક્ટ્સ સામેલ છે.
Note * Bonus on Rabi pulses is payable over and above the MSP
નોંધ* રવી દાળો માટે માટે આપવામાં આવનાર બોનસ એમએસપીથી વધારાનું છે.
Nothing can stay far and no news can wait.
કંઇ દૂર રહી શકતું નથી, અને કોઇ ખબર ઇંતેજાર કરી શકતી નથી.
Nothing is bigger than parliament in democracy where debate, discussion, communication, opposition, etc. take place.
લોકતંત્રમાં સંસદથી મોટી કઇ જગ્યા હોય છે જ્યાં વાદ - વિવાદ, સંવાદ, વિરોધ તમામ હોઇ શકે છે.
Nothing is more important for a nation than its human resources.
કોઈ પણ દેશ માટે તેના માનવ સંસાધનથી વધુ મહત્ત્વનું કશું જ નથી હોતું.
Notification No.35/2016-Central Excise, dated 28th November, 2016 has also been issued in this regard.
આ સંબંધમાં 28 નવેમ્બર, 2016ના રોજ નોટિફિકેશન નંબર 35/2016-સેન્ટ્રલ એક્સાઇઝ ઇશ્યૂ થયું હતું.
Noting that 31st October also marks the birth anniversary of Sardar Patel, the Prime Minister said that Sardar Patel was a lawyer, who devoted his life to serving the nation.
31મી ઓકટોબરે સરદાર પટેલની પણ જન્મજયંતી છે તેની નોંધ લેતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સરદાર પટેલ એ એવા વકીલ હતા કે જેમણે તેમનું જીવન દેશની સેવામાં સમર્પિત કરી દીધું.
Noting that Indians had never coveted territories of other nations, the Prime Minister emphasized that when the time came to protect human values, the Indian Armed Forces never failed to rise to the occasion.
ભારતે ક્યારેય અન્ય દેશની ભૂમિ પચાવી પાડવા પ્રયાસ કર્યો નથી તેની નોંધ લેતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે જ્યારે માનવ મૂલ્યોની સુરક્ષાની વાત આવે છે ત્યારે ભારતના સશસ્ત્ર દળો એવા પ્રસંગે પોતાની યોગ્ય ભૂમિકા બજાવવાનું ક્યારેય ચૂકતા નથી.
Noting that May 1st is observed as Labour Day, the Prime Minister said that in this century, the aim of all workers across the world should be to unite the world.
પહેલી મેના રોજ શ્રમ દિવસ ઉજવવામાં આવે છે, તેમ નોંધીને પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આ સદીમાં વિશ્વભરના તમામ શ્રમિકોનું ધ્યેય વિશ્વને જોડવાનું હોવાનું જોઈએ.
Noting that addressing climate change and promoting secure, affordable and sustainable supplies of energy are shared strategic priorities for India and the UK, they agreed to endorse a Joint Statement on Energy and Climate Change.
આબોહવા પરિવર્તનનો પડકાર ઝીલવો અને સલામત, પરવડે તેવી ઉર્જાનો સાતત્યપૂર્ણ પુરવઠો મળવો એ ભારત અને યુકેની વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીની મુખ્ય પ્રાથમિકતા હોવાનું ધ્યાનમાં રાખીને બંનેએ ઉર્જા અને આબોહવા પરિવર્તન અંગે સંયુક્ત વક્તવ્યને સમર્થન આપવા સંમતિ સાધી.
Noting that links between India and Vietnam were 2000 years old, the Prime Minister said that while some came to make war, India had come with the message of peace – the message of Buddha, which has endured.
ભારત અને વિયેતનામ વચ્ચેની કડીઓ 2000 વર્ષ પૂરાણી છે, તેવો ઉલ્લેખ કરતા આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીશ્રીએ જણાવ્યું હતું કે કેટલાક લોકો યુધ્ધ કરવા માટે આવતા હોય છે જ્યારે ભારત શાંતિનો, સહનશક્તિની મૂર્તિ સમાન બુધ્ધનો સંદેશ લઈને આવ્યું છે.
Noting that postal services are vital for the poorest sections of society, he directed the Department of Posts to work towards improvement in service delivery, especially in areas such as payment of policy benefits, money orders, postal savings accounts, and delay in delivery of post.
એ વાત પર ધ્યાન આપતા કે ટપાલ સેવાઓ ગરીબ વર્ગો માટે અત્યંત મહત્વપૂર્ણ છે, તેમણે ટપાલ વિભાગને સેવાઓ વધુ સારી બનાવવા, ખાસ કરીને પોલીસીના લાભોની ચૂકવણી, મનીઓર્ડર, ટપાલ બચત ખાતા અને ટપાલ મોકલવામાં થતા વિલંબમાં સુધારો લાવવાનો નિર્દેશ આપ્યો.
Noting that the U.S.-India defense relationship can be an anchor of stability, and given the increasingly strengthened cooperation in defense, the United States hereby recognizes India as a Major Defense Partner.
અને સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં પરસ્પર સહયોગ સતત વધી રહેલ છે, અમેરિકા ભારતને એક મુખ્ય સંરક્ષણ ભાગીદાર માને છે.
Noting that, both sides agreed to set up a Joint Working Group on New and Renewable Energy at the earliest that would serve as a good platform for both countries to exchange ideas and forge mutually beneficial collaboration;
બન્ને પક્ષોએ વહેલામાં વહેલી તકે નવીન તથા નવીકરણીય ઉર્જા અંગે એક સંયુક્ત કાર્ય સમૂહની રચના પર સહમતિ રજૂ કરવામાં આવી હતી, જે બન્ને દેશો માટે વિચારોના આદાન પ્રદાન તથા પરસ્પર લાભદાયી સમજૂતિ કરવા માટે એક યોગ્ય મંચના રૂપમાં કામ કરશે.
Noting the huge potential for tourism in the region, he said regional connectivity has been given priority in the new civil aviation policy, and this will bring in more tourists.
તેમણે આ પ્રદેશમાં પ્રવાસનમાં પ્રચૂર સંભવિતતા રહેલી હોવાનો મત વ્યક્ત કરીને જણાવ્યું હતું કે, નવી નાગરિકો ઉડ્ડયન નીતિમાં પ્રાદેશિક જોડાણને પ્રાથમિકતા આપવામાં આવી છે અને તેનાથી વધુ પ્રવાસીઓ આવશે.
Noting the importance of Constitution Day, the Prime Minister said 26 January (our Republic Day) could not have been celebrated without 26 November.
બંધારણ દિવસના મહત્ત્વ પર ભાર મૂકીને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે 26 જાન્યુઆરી (આપણો પ્રજાસત્તાક દિવસ)ની ઉજવણી 26 નવેમ્બર વિના ઉજવી ન શકાય.
Noting the importance of connectivity for enhancement of trade, tourism and people-to-people contacts, the Leaders welcomed the establishment of flights by Garuda Indonesia between Jakarta & Mumbai starting from December 2016.
વેપાર, પ્રવાસન અને લોકો વચ્ચેના સંપર્કોને વધારવા જોડાણના મહત્વની નોંધ લઈને નેતાઓએ ડિસેમ્બર, 2016થી જાકાર્તા અને મુંબઈ વચ્ચે ગરુડ ઇન્ડોનેશિયા દ્વારા ફ્લાઇટ શરૂ કરવાના નિર્ણયને આવકાર્યો હતો.
Noting the importance of cooperative federalism for the country’s development, the Prime Minister said the Centre and States are now working together for this objective.
દેશના વિકાસમાં કો-ઓપરેટિવ ફેડરાલિઝમની મહત્વની નોંધ લેતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે રાજ્ય અને કેન્દ્ર સરકાર હવે આ ઉદ્દેશો માટે સાથે મળીને કામ કરી રહ્યા છે.
Noting the importance of orderly, safe, regular and responsible migration and mobility of people, we welcome the outcomes of first BRICS Migration Ministers Meeting in Sochi, Russian Federation, on 8 October 2015.
લોકોનું સ્થળાંતર અને ગતિશીલતા વ્યવસ્થિત, સલામત, નિયમિત અને જવાબદાર હોય તેનું મહત્ત્વ ધ્યાન પર લઈને અમે આઠમી ઓક્ટોબર, 2015ના રોજ રશિયામાં સોચિ ખાતે યોજાયેલી બ્રિક્સ દેશોના સ્થળાંતરને લગતા મંત્રાલયોની સૌપ્રથમ બેઠકનાં પરિણામોને આવકારીએ છીએ.
Noting the people's aspirations for development, the Prime Minister said good roads were one of the first pre-requisites for development.
વિકાસ માટે લોકોની આકાંક્ષાઓનો ઉલ્લેખ કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સારા માર્ગોના વિકાસની પ્રથમ પૂર્વ – શરતોમાંની એક છે.
Noting the potential for much more, we have agreed to scale up our engagement.
સક્ષમતા માટે હજુ વધારેની જરૂર અનુભવીને અમે અમારો સહયોગ મજબુત બનાવવા સંમત થયા છીએ.
Noting the presence of children from nearby Government schools at the function, the Prime Minister said that they were the real chief guests of the occasion, and expressed hope that this occasion would serve as an inspiration for them.
સમારોહમાં નજીકની સરકારી શાળાના બાળકોની હાજરી જોઈને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આ બાળકો જ આ પ્રસંગે સાચા મુખ્ય મહેમાન છે.
Notwithstanding being a legendary fighter, Baba Banda Singh Bahadur’s commitment and dedication towards the democracy is an inspirational example even today.
એક મહાન યોદ્ધા હોવા છતાં એ સમયગાળામાં લોકતંત્ર પ્રત્યે બંદાસિંહ બહાદુરનું સમર્પણ આજે પણ એક મિસાલ છે, પ્રેરણાદાયક છે.
Now Chandigarh is a city where people have gas cylinders, even though the kerosene goes there, it means something is wrong.
હવે ચંદિગઢ એવું શહેર છે કે જ્યાં લોકો પાસે ગેસ સિલિન્ડર પણ છે છતાં પણ કેરોસિન જઇ રહ્યું છે.
Now Delhi is not far away for you people.
હવે દિલ્હી તમારા માટે દૂર નથી.
Now Haryana can proudly claim to have metro connectivity.
હવે હરિયાણા પણ ગર્વ સાથે દુનિયાને કહેશે કે અમારી પાસે મેટ્રો રેલવે છે.
Now Indian carriers can operate to any points in Fiji from points in India whereas the carriers of Fiji can establish direct operation to Delhi, Mumbai and Chennai in India and by code share with Indian carriers to Bangalore, Kolkata, Hyderabad apart from points given for direct operation.
હવે ભારતીય કેરિયર્સ ભારતમાં કોઈ પણ પોઇન્ટ્સથી ફિજિમાં કોઈ પણ પોઇન્ટ્સ પર કાર્યરત થઈ શકે છે, જ્યારે ફિજીના વિમાન ભારતમાં દિલ્હી, મુંબઈ અને ચેન્નાઈ સાથે સીધું જોડાણ સ્થાપિત કરી શકે છે અને તેમણે સીધી કામગીરી માટે આપેલા પોઇન્ટ્સ ઉપરાંત બેંગલોર, કોલકાતા, હૈદરાબાદના ભારતીય કેરિયર્સ સાથે કોડ વહેંચી શકે છે.
Now Irish children are chanting and singing the welcome song in Sanskrit.
હવે આઈરીશ બાળકો સંસ્કૃતમાં મંત્રોચ્ચાર કરી રહ્યા છે.
Now I’m perplexed and don’t know how to handle the situation.
હવે હું એ વાત નથી સમજી શકતો કે આવી સ્થિતિને હું કેવી રીતે સંભાળું.
Now World Bank, IMF, credit rating agencies and all are saying if any powerful nation remains in BRICS, then it is ‘I’.
આજે વર્લ્ડ બેંક હોય, આઈએમએફ, ક્રેડીટ રેટીંગ અજેન્સી હોય બધા કહી રહ્યા છે કે બ્રિક્સમાં જો કોઈ શક્તિશાળી છે તો આઈ છે.
Now a days, Swachh Bharat Abhiyan is taking shape of a public movement.
હાલમાં સ્વચ્છ ભારત અભિયાન જે પ્રકારે જન આંદોલનનું રૂપ લઇ રહ્યું છે.
Now a days, the parliament session is going on.
વર્તમાન સમયમાં સંસદ ચાલી રહી છે.
Now any people from the world will make investment in Rupee and will get its return in Rupee.
હવે દુનિયાનો કોઇ પણ વ્યક્તિ રોકાણ કરશે રૂપિયામાં કરશે તથા તેને પરત પણ રૂપિયામાં જ મળશે, આ રૂપિયાની પ્રતિષ્ઠા વિશ્વમાં બની.
Now as I am explaining it today, a discussion will start on this topic.
હવે અાજે હું સમજાવી રહ્યો છું કે કદાચ ચર્ચા શરુ કરશે.
Now as part of this exercise, RBI’s recommendation to issue two thousand rupee notes has been accepted.
હવે આ કવાયતના ભાગરૂપે આઈબીઆઈની બે હજાર રૂપિયાની નોટો લાવવા માટે માટેની ભલામણ સ્વીકારવામાં આવી છે.
Now at least 50,000 km per day are being laid.
અત્યારે દરરોજ 50,000 કિમી લાઇન ઊભી કરવામાં આવે છે.
Now days our bank people have been doing good work.
આટલું સારું કામ કરી રહ્યા છે આજે બેન્કના લોકો આપણા.
Now even a middle class family wants to fly instead of travelling by train.
હવે મધ્યમ વર્ગના પરિવારો પણ હવાઈ યાત્રાનું મન ધરાવતા થયા છે.
Now even the beggars deny saying 1000 rupee note would not do.
ભિખારી પણ ના પાડે છે, ના સાહેબ 1000ની નોટ નહીં ચાલે.
Now farmers will decide.
હવે ખેડૂત નિર્ણાયક રહેશે.
Now he is from IIT and I am a common man.
હવે તેઓ આઈઆઈટીના છે, હું સાવ સામાન્ય માણસ છું.
Now he will not depend on others and when others would come to know that such a big competition has begun it is very natural that the States who are lagging behind would bend to the pressure and would amend their laws at the earliest and all the markets would board the e-NAM portal.
અને બીજા લોકોને ખબર પડશે કે મોટા પાયે સ્પર્ધા શરૂ થઈ ગઈ છે, તો સ્વાભાવિક છે કે અત્યારે પાછળ છે એ બીજા રાજ્યોમાં પણ, મને વિશ્વાસ છે કે નીચેથી એટલું ભારે દબાણ પેદા થશે કે તેઓ પોતાના કાયદામાં સુધારા પણ કરશે અને ઈNAM પોર્ટલ ઉપર બધી જ મંડીઓ આવી જશે.
Now he will work as a trainer, as a skill developer and he will work to provide skills to the young generation of the country.
હવે તે એક ટ્રેનર તરીકે કામ કરશે, સ્કીલ ડેવલોપમેન્ટના રૂપમાં કામ કરશે, દેશની યુવા પેઢીને સ્કીલ આપવાનું કામ કરશે.
Now if he holds the Managing capacity or not, Managerial work is his interest or not, these hardly matters but comes naturally and therefore before you more work remain related to what would happen to schools than what would happen to students.
હવે તેની મેનેજમેન્ટની ક્ષમતા છે કે નહીં, મેનેજમેન્ટનું કાર્ય કરવામાં રસ છે કે નહીં, તે વાતો ખૂબ જ પ્રાથમિકતા નથી રાખતી પરંતુ સ્વભાવિક રૂપથી જવાબદારી આવી જાય છે અને એટલા માટે તમારી લોકોની સામે તો વિદ્યાર્થીઓનું શું થાય તેના કરતાં વધારે વિદ્યાલયનું શું થાય તે કદાચ મોટું કામ રહે છે.
Now if you go to Tirupati or go to Vaishno Devi, why these places of pilgrimage were discussed?
જયારે તમે તિરુપતિ જાવ કે વૈષ્ણોદેવી જાવ, પહેલાના જમાનામાં આ મંદિરોની ચર્ચા કેમ થતી હતી.
Now imagine the situation of your baby, if you think you will take a bucket of milk, put kesar, almonds, pistachios all in that and bathe your child daily with this milk;
તમે વિચારો કે આપના બાળકની હાલત આવી છે અને તમે એવું વિચારો કે એ ડોલ ભરીને દૂધ લઈશું, એમાં કેસર, બદામ, પિસ્તા નાખીશું અને રોજ બાળકને એ દૂધથી નવડાવીશું, તો એનાથી તેની તબિયતમાં કોઈ ફરક પડશે, કોઈ ફરક પડશે ખરો, મારા ખેડૂત ભાઈઓ.
Now in our country houses having a gas stove, or those having electricity in the houses do not have a requirement for Kerosene.
આપણા દેશમાં જે ઘરમાં ગેસની સગડી હોય, જે ઘરમાં વીજળી હોય, એવાં ઘરોને કેરોસીનની જરૂર નથી હોતી.