natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was further informed that Rs 603 crore would be made available with Karnataka during 2016-17 for water conservation and drought proofing under various schemes of Government of India.
એવી પણ માહિતી આપવામાં આવી હતી કે નાણાકીય વર્ષ 2016-17 દરમિયાન ભારત સરકારની જુદી જુદી યોજનાઓ હેઠળ જળ સંરક્ષણ અને દુષ્કાળને પહોંચી વળવા માટે કર્ણાટકને રૂ.
It was generally seen as a cumbersome centralising force which imposed central will on the states.
એને સામાન્ય રીતે એક કષ્ટકર કેન્દ્રીકૃત શક્તિના રૂપે જોવામાં આવતું હતું, જે રાજ્યો પર કેન્દ્રની ઇચ્છાને થોપતી હતી.
It was good knowing how White House is marking Diwali.
એ જાણવું જરૂરી હતી કે વ્હાઇટ હાઉસ કેવા પ્રકારે દિવળી ઉજવી રહ્યું છે.
It was here that Mahatma Gandhi conceptualised his politics.
અહીં જ મહાત્મા ગાંધીએ તેમની રાજનીતિ ઘડી હતી.
It was his first suggestion and I’m talking about that period of 60s.
પહેલો સુઝાવ હતો તેમનો અને હું આ 60ની વાત કરી રહ્યો છું.
It was his imagination that the traditional agriculture, progressive farmers - the advantage of their experience should be taken and modern science should be combined with traditional agriculture and for this our Agriculture Minister is contributing a lot.
આ તેમની કલ્પના હતી કે પરંપરાગત કૃષિ છે, જે વિકાસલક્ષી ખેડૂતો છે, તેમના અનુભવોનો લાભ પણ લેવામાં આવે અને આધુનિક વિજ્ઞાન અને પરંપરાગત કૃષિ, આ બંનેનો સમન્વય કરવામાં આવે અને આ કામ માટે આપણા કૃષિ મંત્રી ઘણું મોટું યોગદાન આપી રહ્યા છે.
It was imperative for me to maintain secrecy while banning the currency notes.
નોટ પ્રતિબંધ કરવી છે તો મારા માટે ખૂબ જ જરૂરી હતું કે તે ગુપ્ત રહે.
It was in Kenya that M-Pesa was invented in 2007.
એમ-પેસાના વિચારની શોધ વર્ષ 2007માં કેન્યામાં જ થઈ હતી.
It was in fact the Gujaratis who started trade and commerce with Africa and maritime relations earlier on.
વાસ્તવમાં તેઓ ગુજરાતી જ હતા કે જેમણે સૌથી પહેલા આફ્રિકા સાથે વેપાર, વાણિજ્ય અને દરિયાઈ સંબંધોની શરૂઆત કરી હતી.
It was informed that in 2015-16, an amount of over Rs. 61,000 crore was distributed to over 30 crore beneficiaries, using Direct Benefit Transfer.
બેઠકમાં સૂચિત કરાયું કે વર્ષ 2015-16માં પ્રત્યક્ષ લાભ હસ્તાંતરણ દ્વારા 30 કરોડથી વધુ લાભકર્તાઓને 61 હજાર કરોડ રૂપિયાથી વધુ વિતરણ કરાયા.
It was my first programme and before a huge gathering of ex-servicemen, I had spoken about One Rank One Pension.
અને મારો પહેલો કાર્યક્રમ હતો તેમાં મોટી સંખ્યામાં ભૂતપૂર્વ સૈનિકૌ આવ્યા હતા અન તે સમયે મેં વન રેન્ક વન પેન્શનની વાત કરી હતી, યાદ છે કે નહીં OROPની વાત કરી હતી યાદ છે.
It was my good fortune that on 14th April, the birth anniversary of Babasaheb Ambedkar, I got the opportunity to visit his birthplace Mhow and pay my respects at that sacred place.
14 એપ્રિલે, બાબાસાહેબ આંબેડરજીના જન્મદિવસે, મને બાબાસાહેબ આંબેડકરના જન્મસ્થાન મહૂ જવાની તક મળી તે મારૂં સૌભાગ્ય હતું.
It was my great privilege to have participated in the Inaugural function of the first International Hindu Buddhist Initiative on “Conflict Avoidance and Environmental Consciousness” hosted by the Vivekananda International Foundation and Tokyo Foundation with the support of the International Buddhist Confederation at Delhi day before yesterday.
પરમ દિવસે મને દિલ્હીમાં આંતરરાષ્ટ્રીય બોદ્ધ પરિસંઘના સહયોગથી વિવેકાનંદ આંતરરાષ્ટ્રીય ફાઉન્ડેશન અને ટોક્યો ફાઉન્ડેશન દ્વારા આયોજીત 'સંઘર્ષ પરિહાર અને પર્યાવરણ ચેતના' વિષય પર આયોજીત પ્રથમ આંતરરાષ્ટ્રીય હિન્દુ બોદ્ધ કદમના ઉદ્ધાટન સમારોહમાં પણ ભાગ લેવાની તક મળી હતી.
It was natural for me to be restless.
મારૂં બેચેન થવું સ્વાભાવિક હતું.
It was never like this earlier.
એ પહેલા ક્યારેય નહોતો.
It was not a movement of leaders.
આઝાદીનું આંદોલન નેતાઓનું આંદોલન નહતું.
It was not announced after collecting relevant information from districts and villages.
જિલ્લામાંથી, ગામડાંઓમાંથી જાણકારી પ્રાપ્ત કરીને ઘોષણા કરી નહોતી.
It was not even in the top 10 in 2015.
વર્ષ 2015માં તે શહેરની ગણતરી ટોચના 15 સ્થળોમાં પણ થતી નહોતી.
It was not only for the Indian Express newspaper.
અને તે ઇન્ડિયન એક્સપ્રેસ એક અખબાર અને તેના માટે હતું તેમ નહોતું.
It was not so that he took a high jump from a poor cottage to President House, rather in which areas he entered, he made intense and successful attempts to make them best and excellent.
ફક્ત પોતાનું જીવન ગરીબ ઝૂંપડીથી લઇને રાષ્ટ્રપતિભવન સુધી આવ્યા એવું નથી, જ્યાં પણ ગયા, ત્યાં જેવું હતુ તેમાં ઉત્તમ અને વિશાળ બનાવવા માટેનો ભરપૂર સફળ પ્રયાસ કર્યો.
It was noted that an amount of Rs. 3214 crore has been collected so far by the 12 mineral-rich States, and a much larger amount is expected to be collected in due course.
દેશના ખનીજ સમૃદ્ધ 12 રાજ્યો દ્વારા અત્યાર સુધીમાં રૂપિયા 3214 કરોડ એકત્રિત કરવામાં આવ્યા હોવાની બાબતની પણ આ બેઠકમાં નોંધ લેવામાં આવી હતી.
It was noted that eight Indian airports are ranked among the top 5 globally in their respective categories.
અત્રે નોંધવામાં આવ્યું હતું કે, ભારતના આઠ એરપોર્ટ તેમની સાથે સંબંધિત કેટેગરીઓમાં વૈશ્વિક સ્તરે ટોચના 5 એરપોર્ટમાં સામેલ છે.
It was noted that solar pumps with a total capacity of 208 MegaWatts have already been installed so far across the country.
અત્યાર સુધીમાં દેશભરમાં કુલ 208 મેગાવોટ્સની ક્ષમતા ધરાવતા સોલર પમ્પ્સની સ્થાપના થઈ ગઈ હોવાની નોંધ લેવાઈ હતી.
It was noted that the coverage of crop insurance scheme in UP is between 7 to10% only.
ઉત્તરપ્રદેશમાં પાક વિમા યોજના માત્ર 7 થી 10 ટકા ક્ષેત્રમાં પણ લાગુ છે.
It was obvious that reforms were needed.
સ્પષ્ટ હતું કે અર્થવ્યવસ્થામાં સુધારાની જરૂર હતી.
It was on this day that Indians started to boycott imported textiles.
એજ દિવસથી ભારતીયોએ આયાતી કાપડનો બહિષ્કાર કરવાનું શરૂ કર્યું હતું.
It was published in the advertisement that editors will be given two dry chapatti, one glass cold water and after writing editorial residence in Jail as payment.
પગારમાં બે સૂકાયેલી રોટલી, એક ગ્લાસ ઠંડુ પાણી તથા એડિટોરિયલ છપાયા બાદ જેલમાં નિવાસ.
It was said that Delhi is a far away place and India such a huge country where all small and big things are done in Delhi only.
આટલો મોટો વિશાળ દેશ, પરંતુ દરેક નાના - મોટા કામ દિલ્હીમાં થતા હતા.
It was such a big place but people were leaving the district in search of livelihood.
આ ખૂબ જ મોટું સ્થાન છે, પરંતુ લોકો રોજીરોટીની શોધમાં બહાર નીકળી રહ્યા છે.
It was the demand of weavers of Banaras.
બનારસના વણકરોની માગ હતી.
It was the first country I visited outside Asia after assuming office.
મારા હોદ્દોનો કાર્યભાર સંભળ્યા બાદ એશિયા બહારના દેશોની એ મારી સૌ પ્રથમ મુલાકાત હતી.
It was the first time that this programme was organized in any other country outside America.
અમેરિકાની બહાર આ પહેલી વાર કોઈ અન્ય દેશમાં આ કાર્યક્રમ થયો.
It was the thought process of the great philosopher, his devotion towards thinking, his discussion about the base of knowledge, meditation, contemplation and constant purification based on these values in life, that even after passing away of Maharishithis movement is going on today with same speed, same dedication.
અને એ મહાન પવિત્ર વિચાર પ્રક્રિયા, ચિંતન પ્રત્યે સમર્પણ, જ્ઞાનના અધિષ્ઠાન પર વિચાર, મનન, ચિંતનના આધારે નિરંતર પ્રજા જીવનમાં પ્યોરિફિકેશન થતું રહે, એ વાત પર તેમણે ભાર મૂક્યો અને એનું જ પરિણામ છે કે મહર્ષિ જીના ગયા પછી પણ એટલી જ ઉત્કટતાથી, એટલા જ સમર્પણ ભાવથી આ આંદોલન આજે પણ ચાલી રહ્યું છે.
It was the time of a new awakening in India.
એ સમય ભારતમાં નવ જાગરણનો હતો.
It was transported to the factories of nearby areas of coal mines and the coal from those mines instead was taken to the factories in the coastal region.
તેને જ્યાં કોલસાની ખાણો છે, તેના આજુ-બાજુના કારખાનાઓમાં આપવા માટે ત્યાંથી ટ્રાન્સપોર્ટ કરવામાં આવે છે અને કોલસાની ખાણોનો કોલસો છે તેને ટ્રાન્સપોર્ટ કરીને સમુદ્રતટના કારખાનાઓ સુધી લઈ જવાય છે.
It was unacceptable to me to wait upon next seven years to achieve what have already taken 70 years of long time.
જે કામ માટે 70 વર્ષ લાગ્યા, 7 વર્ષનો વધુ ઈંતેજાર મને મંજૂર નથી.
It was very important for us to change the agreements that we have had with the other countries of the world.
આપણા માટે ખૂબજ જરુરી હતું કે વિશ્વના દેશો સાથે જે જૂના એગ્રિમેન્ટ છે એમાં બદલાવ કરીએ.
It was with this in mind that India had led the efforts to form an International Solar Alliance at COP 21 in Paris.
તે બાબતને ધ્યાનમાં રાખીને ભારતે પેરિસમાં યોજાયેલી સીઓપી 21 બેઠકમાં ઇન્ટરનેશનલ સોલર એલાયન્સ (આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધન)ની રચના કરવાના પ્રયાસોની આગેવાની લીધી હતી.
It will act as a Technology Resource Partner for implementing identified projects in manufacturing.
આ ઉત્પાદનમાં ચિન્હિત પરિયોજનાઓના અમલીકરણ માટે ઔદ્યોગિકી સંસાધન સહભાગી તરીકે કાર્ય કરશે.
It will act as an income booster for the farmers.
આ ખેડૂતની આવકમાં કામમાં આવશે.
It will add tremendous strength to our strategic defence.
જે આપણા વ્યૂહાત્મક સંરક્ષણની મજબૂતીમાં જોરદાર વધારો કરશે.
It will allow DPSUs to forge partnerships in an innovative manner enhancing self-reliance in defence and provide for enhanced accountability / autonomy of DPSUs in ensuring that the process of JV formation is effectively managed by them, so as to secure best outcomes in the interest of national security.
તે ડીપીએસયુને સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં સ્વનિર્ભરતા વધારવા નવીન રીતે ભાગીદારી કરવાની છૂટ આપશે અને તેમના દ્વારા સંયુક્ત સાહસની રચનાની પ્રક્રિયાનું વ્યવસ્થાપન અસરકારક રીતે થાય તેવી સુનિશ્ચિતતા કરવા ડીપીએસયુની જવાબદારી/સ્વાયત્તા પ્રદાન કરશે, જેથી રાષ્ટ્રીય સુરક્ષાના હિતમાં શ્રેષ્ઠ પરિણામો મેળવી શકાય.
It will also accelerate the economic development of the region.
તે પ્રદેશના આર્થિક વિકાસને પણ વેગ આપશે.
It will also be a stabilising factor in Asia and the world.
તે એશિયા અને વિશ્વમાં સ્થિરતા અને સંતુલન પેદા કરશે.
It will also be reaching every household of Gorakhpur through the pipeline in the same way water is supplied through pipe.
ગોરખપુરના દરેક ઘરમાં પાઈપ લાઈનથી જેવી રીતે પાઈપ લાઈનથી પાણી આવે છે એવી રીતે જ પાઈપલાઈનથી ગેસ આવશે.
It will also be the biggest land port in South Asia.
તે દક્ષિણ એશિયામાં સૌથી મોટું જમીન પોર્ટ પણ બનશે.
It will also bear the contingent liability of Rs.110 crore (approximately) as decided by the Supreme Court in compensation for VRS liabilities.
આ 110 કરોડ રૂપિયા (લગભગ)ની આકસ્મિક દેનદારીનો બોઝ પણ ઓછો કરશે, જેમ કે વીઆરએસ દેનદારીઓ માટે વળતર અંગે સુપ્રીમ કોર્ટ દ્વારા નિર્ણય લેવામાં આવ્યો હતો.
It will also benefit banks and financial institutions.
આનાથી બેંક અને નાણાકીય સંસ્થાઓને પણ લાભ થશે.
It will also benefit the environment.
પરંતુ તેના કારણે પર્યાવરણને ફાયદો થશે.
It will also carry forward the momentum generated by the first ever visit of President of India to Israel last year.
તે ગયા વર્ષે ભારતના રાષ્ટ્રપતિની ઇઝરાયેલની સૌપ્રથમ મુલાકાત દ્વારા ઊભી થયેલી ગતિને વેગ પ્રદાન કરશે.
It will also contribute towards increasing tourism revenue by opening new avenues for geo-tourism.
આ ઈવેન્ટને કારણે જિયો-ટુરિઝમની નવી દિશાઓ ખૂલવાને કારણે પ્રવાસન ક્ષેત્રની આવક પણ થશે. J. Khunt
It will also deepen India's relationship with Iran as a strategic partner.
આ પગલાથી રણનીતિક ભાગીદારી અંતર્ગત ઈરાનની સાથે ભારતના સંબંધો પ્રગાઢ થશે.
It will also ease the pressure on railway and road infrastructure due to long distance transportation of urea from Western and Central Regions and thereby saving in Govt.
વળી પશ્ચિમ અને મધ્ય વિસ્તારોમાંથી યુરિયાના લાંબા અંતરના પરિવહનના કારણે રેલવે અને રોડ માળખા પરનું ભારણ પણ ઘટાડશે, જેથી નૂર પર સરકારી સહાયમાં બચત થશે.
It will also ease the pressure on railway and road infrastructure due to long distance transportation of urea from Western and Central Regions and thereby saving in govt.
એનાથી પશ્ચિમી તથા મધ્ય ક્ષેત્રોથી યૂરિયા લાવવા માટે રેલવે તથા સડક વ્યવહાર પર પડનારા ભારણને પણ ઓછો કરી શકાશે અને એનાથી સરકારી સબ્સીડીમાં પણ બચત થશે.
It will also enable assistance in collection of tax revenue claims between both countries.
તે બંને દેશો વચ્ચે કરવેરાની આવક સંબંધિત દાવાના કલેક્શનમાં મદદ પણ કરશે.
It will also enable the provision of adequate support to educational institutes for knowledge sharing, availability of job opportunities and fulfil the vision of Digital India.
આ જોગવાઈથી શૈક્ષણિક સંસ્થાઓને જ્ઞાનના આદાન-પ્રદાન, રોજગારીની તકોની ઉપલબ્ધિ તથા ડિજીટલ ઈન્ડિયાનું વિઝન સાકાર થવામાં પણ સહાય થશે.
It will also ensure co-ordination amongst the Ministries and Departments and State Governments concerned for implementation of its action plans in a time bound manner.
તે નિર્ધારિત સમયગાળામાં કાર્યયોજનાઓના અમલીકરણ માટે મંત્રાલયો અને વિભાગો તથા રાજ્ય સરકારો વચ્ચે સંકલન પણ સુનિશ્ચિત કરશે.
It will also ensure proper co-ordination with the local bodies and compliance with the directions of NMCG for pollution abatement of the river Ganga.
તે સ્થાનિક સંસ્થાઓ સાથે વધારે સારું સંકલન સુનિશ્ચિત પણ કરશે અને ગંગા નદીના પ્રદૂષણ નિયંત્રણ માટે એનજીસીજીની સૂચનાઓનું પાલન કરાવવા કડક અભિગમ અપનાવશે.
It will also generate a large amount of employment mainly for the unskilled the semi-skilled and the poor.
એનાથી પણ વધારે અકુશલ, અર્ધકુશલ તથા ગરીબો માટે મોટીસંખ્યામાં રોજગારનું સર્જન કરવામાં આવશે.
It will also give a platform to showcase its solar programmes.
તે ભારતના સૌર કાર્યક્રમો પ્રદર્શિત કરવાનો મંચ પણ પ્રદાન કરશે.
It will also help BSNL to unlock its tower assets and to improve its financial position.
તેનાથી બીએસએનએલને તેની ટાવર એસેટ્સનું મૂલ્ય ખુલ્લુ મુકવામાં અને પોતાની આર્થિક સ્થિતિ બહેતર બનાવવામાં પણ સહાય મળશે.
It will also help consolidate the recent gains in our engagement and reinforce our ties in the months and years ahead.
એ, અમારા જોડાણોમાં તાજેતરમાં થયેલા લાભ વધુ મજબૂત બનાવવામાં અને અમારા જોડાણોને આગામી મહિનાઓ અને વર્ષોમાં વધુ દ્રઢ કરવામાં મદદગાર બનશે.
It will also help domestic innovation in the field of ocean research and technology.
આનાથી મહાસાગરના અનુસંધાન અને પ્રૌદ્યોગિકીના ક્ષેત્રમાં ઘરેલુ અભિનવોમાં પણ સહાયતા મળશે.
It will also help in developing international perspective among the Youth and expanding their knowledge and expertise in the areas of Youth Affairs and Sports.
આ કરારથી યુવાનોમાં એક આંતરરાષ્ટ્રિય દ્રષ્ટિકોણ વિકસશે તથા યુવા બાબતો અને રમતગમતના ક્ષેત્રે તેમના જ્ઞાન અને નિપુણતાનું ક્ષેત્ર વિસ્તરશે.
It will also help the employees in their post retirement rehabilitation.
આ રકમથી કર્મચારીઓને નિવૃત્તિ પછી પુનર્વસનમાં સહાય થશે.
It will also include 50,000 scholarships in India over the next five years.
આ સહાય હેઠળ આવતાં પાંચ વર્ષોમાં ભારતમાં શિક્ષણ અને તાલીમ માટે 50,000 શિષ્યવૃત્તિઓ અપાશે.
It will also include any other subject that is relevant to the common DGAC and DGCA areas of interest.
આમાં ડીજીસીએ અને ડીજીએસીને સમાન રૂપથી રૂચિવાળા કોઈ અન્ય વિષયોનો પણ સમાવેશ કરી શકાશે.
It will also mean a more successful and prosperous world.
તેનો અર્થ વધુ અધિક સફળ તથા સમૃદ્ધ વિશ્વ પણ છે.
It will also mean that the developing world will also try to have a lighter carbon footprint on their growth path.
એનો અર્થ એ પણ થશે કે વિકાસશીલ વિશ્વ પ્રગતિની પોતાની રાહ પર કાર્બનની આછી છાપ છોડવાનો પ્રયાસ કરશે.
It will also meet the requirement of skilled manpower in BSNL/MTNL.
તે બીએસએનએલ/એમટીએનએલમાં કુશળ માનવ સંસાધનની જરૂરિયાત પણ પૂર્ણ કરશે.
It will also play a pivotal role in overall manufacturing as the pillar of strength to the vision of ‘Make in India’.
આ નીતિ સમસ્ત ઉત્પાદનમાં પણ મહત્વની ભૂમિકા અદા કરતા ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ની પરિકલ્પનાને મજબૂત આધાર આપશે.
It will also provide a high throughput capacity of about 10 Gbps to render broadband connectivity especially in rural areas.
તે ખાસ કરીને ગ્રામીણ ક્ષેત્રોમાં બ્રોડબેન્ડ કનેક્ટિવિટી પુરી પાડવા લગભગ 10 Gbps ની ઉચ્ચ થ્રુપુટ ક્ષમતા પણ પુરી પાડશે.
It will also provide employment for rural youth in the supply chain of cooking gas.
યોજનાથી રસોઈ બનાવવાના ગેસના વિતરણમાં કાર્યરત ગ્રામીણ યુવાઓને રોજગાર પણ પ્રાપ્ત થશે.
It will also provide technical assistance to governments and public institutions.
તેનાથી સરકારી અને જાહેર સંસ્થાઓને ટેકનિકલ સહાય પણ ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવશે.
It will also result in active cooperation and exchanges between the private entities, capacity building institutions, Governments and other public organizations of the two countries in the field of ICT.
આ કરારથી બંને દેશો વચ્ચે આઈસીટીના ક્ષેત્રે ખાનગી સંસ્થાઓ, ક્ષમતા નિર્માણ કરતી સંસ્થાઓ, સરકાર અને બંને દેશોની અન્ય ખાનગી સંસ્થાઓ વચ્ચે સક્રિય સહયોગ થઈ શકશે.
It will also result in increasing mutual understanding through the exchange of regulatory and relevant supervisory information including confidential information to enforce or ensure compliance with their respective laws and regulations.
આ કરારને પગલે પરસ્પર કાયદા અને નિયમનો લાગુ કરવા અથવા તેની ખાતરી મેળવવા માટે ગુપ્ત માહિતી સહિતની નિયમન અને દેખરેખ સંબંધિત માહિતીના આદાનપ્રદાન દ્વારા એકબીજા સાથે વધુ સમજણ કેળવાશે.
It will also train and facilitate academic institutions/boards/ eligibility assessment bodies to efficiently lodge academic awards in the database.
તે ડેટાબેઝમાં શૈક્ષણિક પ્રમાણપત્રો અસરકારક રીતે ઉમેરવા શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ/બોર્ડ/લાયક આકારણી સંસ્થાઓને તાલીમ આપશે અને આ માટેની સુવિધા સુલભ કરાવશે.
It will augment the facilities of quality medical education and would also address the shortfall of health care professionals in these regions.
આનાથી આ ક્ષેત્રોમાં સારું ચિકિત્સા શિક્ષણ પણ ઉપલબ્ધ થશે અને અહીં હેલ્થકેર વ્યવસાયિકોની અછત પણ દૂર થશે.
It will be 75 years of India's independence in 2022.
વર્ષ 2022માં ભારતની આઝાદીને 75 વર્ષ થશે.
It will be a big priority over the coming years.
આગામી વર્ષોમાં આ એક મોટી પ્રાથમિકતા રહેશે.
It will be a big surprise for the people of India who are watching this programme on television.
નમસ્તે ભારતમાં જે લોકો ટીવી પર આ કાર્યક્રમને જોઇ રહ્યા હશે તેમના માટે એક મોટું આશ્ચર્ય હશે.
It will be a central sector scheme with a total outlay of Rs. 3679.7674 crore.
આ કેન્દ્રીય પરિયોજના છે અને તેના માટે 3679.7674 કરોડ રૂપિયા નિર્ધારિત કરાયા છે.
It will be a historic occasion.
આ એક ઐતિહાસિક અવસર હશે.
It will be a landmark step forward in India's journey towards becoming a major player in global innovation and will further the objectives of the National IPR Policy, 2016.
વૈશ્વિક નવીનીકરણમાં મહત્ત્વના ખેલાડી બનવા તરફની ભારતની યાત્રામાં આ સમજૂતી મહત્ત્વપૂર્ણ પગલું હશે અને તેના પગલે નેશનલ આઈપીઆર પોલિસી, 2016ના હેતુઓ વધુ સારી રીતે સાકાર થશે.
It will be a matter of pride and it is our duty to enhance the honour of our teachers in the society.
એક ગૌરવ થશે અને સમાજમાં આપણા શિક્ષકોનું ગૌરવ વધારવું એ આપણા બધાની જવાબદારી છે.
It will be a new strong platform where we will search happiness and peace.
સુખ અને શાંતિની શોધમાં મળીને એક નવું મજબૂત પ્લેટફોર્મ તૈયાર કરશે.
It will be allowed to utilize the land for the installation of a Solar Power Plant over a contract period of 25 years, which may be extended on mutually agreed terms and conditions, after which the entire plant will be surrendered to the NSC on as is where is basis.
તેને 25 વર્ષના કરાર સમયગાળા માટે સૌર પાવર પ્લાન્ટ સ્થાપવા માટે જમીન વાપરવાની મંજૂરી મળશે.
It will be apparent within a week that when such a large market opens there is huge competition.
એક જ અઠવાડિયામાં એની પણ ખબર પડી જશે કે, આટલા મોટા પાયે માર્કેટ ખુલી જાય પછી સ્પર્ધા પણ મોટા પાયે વધી જશે.
It will be better if such types of books are given to the students of journalism as a project so that they will be able to understand the background of various thought process and they will get the opportunity to understand the background of various incidents.
સારું થશે જો આ પ્રકારના ગ્રંથોને પત્રકારત્વના વિદ્યાર્થીઓ માટે એક પ્રોજેક્ટના રૂપમાં કામ આપવામાં આવે તો ખૂબ જ સારા વિચારોની પાશ્વભૂમિને સમજવા, ઘટનાઓની પાશ્વભૂમિને સમજવાની તેમને તક મળે છે.
It will be closely monitored by the Indian Embassy in Yangon, PMC and the Ministry of External Affairs.
મ્યાનમારમાં યાન્ગોન ખાતેની એલચી કચેરી, પીએમસી અને વિદેશી બાબતોને લગતા મંત્રાલય દ્વારા આ પ્રોજેક્ટની ઝીણવટભરી દેખરેખ રખાશે.
It will be conducted in 18 batches of 60 pilgrims each.
તે 60 યાત્રીઓની 18 ટુકડીઓમાં યોજાશે.
It will be conducted in 7 batches of 50 pilgrims each.
તેનું આયોજન 50 યાત્રીઓની 7 ટુકડીઓમાં થશે.
It will be done in parts of Central and South - West Indian Ridges (SWIR), located in the Indian Ocean.
આ સંશોધન હિન્દ મહાસાગરમાં સ્થિત કેન્દ્રીય અને પશ્ચિમ ભારતીય રિજ (એસડબલ્યુઆઈઆર) ના ભાગોમાં કરવામાં આવશે.
It will be implemented by establishing a Joint Working Group on IT with representatives from both the countries.
તેનો અમલ બંને દેશના પ્રતિનિધિઓ સાથે આઇટી પર સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથ સ્થાપિત કરીને થશે.
It will be operationalized through a tri-partite agreement amongst the Ministry of Power, State Government and the DISCOM.
તેનું સંચાલન વીજ મંત્રાલય, રાજ્ય સરકારો અને ડિસ્કોમ કંપનીઓ વચ્ચે એક ત્રિ-પક્ષીય સમજૂતીના આધારે કરવામાં આવશે.
It will be our endeavor because we are running this Government to take this country forward;
એ અમારો પ્રયત્ન રહેશે કારણ કે અમે, આ દેશને આગળ વધારવા માટે સરકાર ચલાવી રહ્યા છીએ, વિકાસની નવી ઉંચાઇઓ પર જવા માટે સરકાર ચલાવી રહ્યા છીએ.
It will be proved fruitful in coming days.
તે આગામી દિવસોમાં અવશ્ય ઉપકારક થશે.
It will be stopped altogether.
સમગ્ર રીતે તે બંધ થઇ જશે.
It will be treated as a catalytic agent for economic development.
આર્થિક વિકાસ માટે કેટાલિસ્ટ એજન્ટ બનશે.
It will become an engine of economic transformation in India.
આ ભારતમાં આર્થિક બદલાવનું વાહક બની રહેશે.
It will benefit both countries.
તેનાથી બંને દેશોને ફાયદો થશે.
It will boost domestic and foreign investment in the Real Estate sector and help achieve the objective of Government of India to provide ‘Housing for All’ by enhanced private participation.
આમાં રિયલ એસ્ટેટ વિસ્તારમાં ઘરેલૂ અને વિદેશી રોકાણને પ્રોત્સાહન મળશે અને ખાનગી પ્રતિભાગિતા વધારીને ‘સૌના માટે આવાસ’ પ્રદાન કરવાનો ભારત સરકારનો હેતુ હાંસલ કરવામાં મદદ મળશે.
It will boost the importance of AYUSH systems of medicine and conservation, production and standardisation.
તે દવા અને સંરક્ષણ, ઉત્પાદન અને ધારાધોરણો સ્થાપિત કરવા આયુષ પદ્ધતિઓનું મહત્ત્વ વધશે.
It will bring greater accountability on the part of the Central Government and Slate Governments/Union Territories Administrations for issues concerning Transgender persons.
તે ટ્રાન્સજેન્ડર વ્યક્તિઓ સાથે સંબંધિત મુદ્દાઓ માટે કેન્દ્ર સરકાર અને રાજ્ય સરકારો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોના વહીવટીતંત્રો પર મોટી જવાબદારી નાંખશે.
It will build our security without making others vulnerable.
તે અન્ય માટે સંશય ઉત્પન્ન કર્યા વગર આપણી સુરક્ષાને સુદૃઢ કરશે.
It will carry greater credibility and legitimacy and will be more representative and effective in addressing the challenges of the 21st century.
આનાથી સલામતી સમિતિની વિશ્વનિયતા તથા યોગ્યતા વધારો અને એ 21મી સદીના પડકારોનો સામનો કરવામાં વધુ પ્રતિનિધિત્વયુક્ત અને અસરકારક બનશે.
It will come into effect from 01.01.2016.
તેને 1 જાન્યુઆરી, 2016થી જ અમલમાં મૂકવામાં આવશે.
It will comprise of two major components, one for the Consumers and the other for the Merchants:
તેમાં મુખ્યત્વે બે એકમો રહેશે, એક ગ્રાહક માટે અને એક વ્યાપારી માટે:
It will considerably reduce the traffic congestion and will bring in fast, comfortable, safe, pollution-free and affordable mass transportation system in the city, which in turn will contribute to further development and prosperity of the area.
તેનાથી ટ્રાફિકની ગીચતામાં નોંધપાત્ર ઘટાડો થશે તથા શહેરમાં ઝડપી, અનુકૂળ, સલામત, પ્રદૂષણમુક્ત અને વાજબી સામૂહિક પરિવહન સ્થાપિત થશે, જે વધુ વિકાસમાં પ્રદાન કરશે અને વિસ્તારની સમૃદ્ધિ લાવશે.
It will consist of Minister-in-charge of Ministry of Commerce & Industry, Minister of Railways, Minister of Road Transport & Highways, Minister of Shipping, Vice-Chairman of NITI Aayog and Chief Ministers of States concerned as Members.
આ સમિતિમાં સભ્યો તરીકે વાણિજ્ય અને ઉદ્યોગ મંત્રાલયના મંત્રી, રેલવે મંત્રી, માર્ગ પરિવહન અને રાજમાર્ગ મંત્રી, જહાજ મંત્રી, નીતિ આયોગના ઉપાધ્યક્ષ અને સંબંધિત રાજ્યોના મુખ્યમંત્રીઓ સામેલ હશે.
It will coordinate all central efforts for the development of Industrial Corridor projects and will monitor their implementation.
તે ઔદ્યોગિક કોરિડોર પ્રોજેક્ટ્સના વિકાસ માટે તમામ કેન્દ્રીય પ્રયાસોનું સંકલન કરશે તથા તેમના અમલીકરણ પર નજર રાખશે.
It will cover the types of agricultural production, genetic intervention, technology upgrade, value addition and market.
કૃષિ ઉત્પાદનના પ્રકાર આનુવંશિક હસ્તક્ષેપ, ટેક્નોલોજીમાં સુધારો, ગુણવત્તામાં સુધારો તથા માર્કેટ.
It will create employment opportunity for lakhs of people belonging to small villages, and towns.
ગામમાં, નાના નાના શહેરોમાં લોખો ગરીબ યુવાઓને આ કારણે રોજગારીની તકોનું નિર્માણ થશે અને તેમની રોજગારી શરૂ થઇ શકશે.
It will display the popularity of Indian cultural traditions in Russia and its importance of Inter-cultural understanding.
આ રશિયામાં ભારતની સાંસ્કૃતિક પરંપરાઓની લોકપ્રિયતા અને સાંસ્કૃતિક સમજના મહત્વને પ્રદર્શિત કરશે.
It will eliminate the room for abuse of Law and misuse of alcohol.
આનાથી કાનૂન અને શરાબના દુરુપયોગની સંભાવના સમાપ્ત થશે.
It will enable Election Commission to carry out limited delimitation of Assembly and Parliamentary Constituency(cies) in the Cooch Behar District of West Bengal consequent upon the exchange of 51 Bangladeshi enclaves and 111 Indian enclaves respectively between India and Bangladesh, with effect from 31st July, 2015.
આને પગલે ચૂંટણી આયોગ પશ્ચિમ બંગાળના કૂચ બેહર જિલ્લામાં વિધાનસભા અને સંસદીય મતવિસ્તારોનું મર્યાદિત સીમાંકન હાથ ધરી શકશે.