natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keeping this in mind, in December 2015, the Union Cabinet approved a Special Package Fund for the North Eastern States.
આ બાબતને ધ્યાનમાં રાખીને, ડિસેમ્બર 2015માં, કેન્દ્રીય કેબિનેટે ઉત્તર પૂર્વી રાજ્યો માટે સ્પેશિયલ પેકેજ ફંડ જાહેર કર્યું હતું.
Keeping this in mind, in my opinion, these two satellites made by the students and launched by ISRO, are extremely important and most valuable.
આમ તે દ્રષ્ટિએ ઇસરોએ મોકલેલા વિદ્યાર્થીઓ દ્વારા બનાયેલા બન્ને ઉપગ્રહો મારી દ્રષ્ટિએ બહુ મહત્વના છે, અનહદ ખાસ છે.
Keeping this in mind, the Union Government is making heavy investment in the power sector.
તેને ધ્યાનમાં રાખીને, કેન્દ્રીય સરકાર પાવર સેક્ટરમાં ભારે રોકાણ કરી રહી છે.
Kenya is a young nation in an ancient continent.
મિત્રો, આફ્રિકા પ્રાચીન ખંડ છે અને કેન્યા તેમાં યુવા રાષ્ટ્ર છે.
Kenya made a resolve and set up a mobile based system M-PESA, adopted appropriate technology which was named M-PESA and today in Kenya, in this region of Africa, total business is ready to shift to this system.
કેન્યા, તેણે બીડું ઝડપ્યું, M-PESA એક એવી મોબાઈલ વ્યવસ્થાની ટેક્નોલોજીનો ઉપયોગ કર્યો, M-PESA નામ રાખ્યું અને આજે લગભગ આફ્રિકાના આ વિસ્તાર કેન્યામાં સમગ્ર વેપાર આના પર આવી ગયો છે.
Kenya's future is in the hands of its youth.
કેન્યાનું ભવિષ્ય તેના યુવાનોના હાથમાં છે.
Kenya’s Wangari Maathai, the famous environmental activist, was the first African woman to win the Nobel peace prize.
પર્યાવરણના સંરક્ષણ માટે પોતાનું જીવન સમર્પિત કરનાર કેન્યાના વાન્ગરી માથાઈ નોબેલ પીસ પ્રાઇઝ મેળવનાર પ્રથમ આફ્રિકન મહિલા હતા.
Kenya’s economy and its infrastructure make it an influential player in the region.
કેન્યાના અર્થતંત્ર અને તેના માળખાએ આફ્રિકામાં તેને પ્રભાવશાળી રાષ્ટ્ર બનાવી દીધું છે.
Kerala is the hub of traditional Ayurveda.
કેરળ, પરંપરાગત આયુર્વેદનું હબ (મુખ્ય કેન્દ્ર) છે.
Kerosene is one example.
એક ઉદાહરણ કેરોસિનનું જ છે.
Kerosene quotas were stopped for 42,000 families who already had gas connections.
જેમની પાસે અગાઉથી જ ગેસનું જોડાણ હતું, તેવા 42,000 પરિવારોની સબસીડી બંધ કરવામાં આવી.
Keshav Vaishnav has written to me on my App, complaining that parents should never put pressure on their children to score more marks.
શ્રીમાન કેશવ વૈષ્ણવે મને એપ પર લખ્યું છે – એમણે ફરિયાદ કરી છે કે, માતાપિતાએ એમના બાળકો પર વધારે માર્કસ લાવવા માટે કયારેય દબાણ કરવું જોઇએ નહીં.
Khadi has now become a symbol, it has a different identity.
ખાદી હવે એક પ્રતીક બની ગઈ છે, એક અલગ ઓળખાણ ધરાવે છે.
Khadi has the potential to provide employment to millions.
ખાદીમાં કરોડો લોકોને રોજગાર આપવાની તાકાત છે.
Kharge Sir was telling the right thing.
ખડગે સાહેબ સાચું જ કહી રહ્યાં હતાં .
Khwaja Moiunuddin Chishti, the first of the Chishti saints in India, said that human beings must have the affection of the sun, the generosity of the river and the hospitality of the earth.
ભારતમાં ચિશ્તી પરંપરાથી પહેલાં સંત ખ્વાજા મોઈનુદ્દીન ચિશ્તીનું કહેવું હતું કે માનવ જાતિના લોકોએ સૂર્ય, નદીઓની ઉદારતા અને ભૂમિ પ્રત્યે સન્માન હોવું જોઈએ.
Kids of both the states would automatically understand about Odisha and Maharashtra.
એની મેળે જ બન્ને રાજ્યોના બાળકોને ઓડિસા પણ સમજમાં આવી જશે અને મહારાષ્ટ્ર પણ સમજમાં આવી જશે.
King Amanullah advanced Afghanistan’s modernist constitution, incorporated equal rights and individual freedom.
રાષ્ટ્રીય નાયક, કિંગ અમાનુલ્લાહે અફઘાનિસ્તાનના આધુનિકતાવાદી બંધારણની આગેવાની કરી હતી અને તેમાં સમાન અધિકારો અને વ્યકિતત્વ સ્વતંત્રતાઓનો સમાવેશ કર્યો.
King Amanullah had strong ties with India, and moved here briefly in 1929.
કિંગ અમાનુલ્લાહના ભારત સાથેના મજબુત સંબંધો હતા અને 1929માં તેઓ થોડા સમય માટે અહીં આવ્યા પણ હતા.
King Amanullah once told the Maharaja that so long as India was not free, Afghanistan was not free in the right sense.
કિંગ અમાનુલ્લાહે એકવાર મહારાજાને કહ્યું હતું કે જ્યાં સુધી ભારત સ્વતંત્ર નહીં બને ત્યાં સુધી અફઘાનિસ્તાન પણ સાચા અર્થમાં સ્વતંત્ર નથી.
King Bhumibol Adulyadej or Rama 9, was widely revered by his people.
રાજા ભૂમિબોલ અદુલયાદજે અથવા રામા 9 પ્રત્યે તેમના લોકો ભારે આદરભાવ ધરાવતા હતા.
Kingdoms in the South and West of India have engaged in maritime trade with other parts of Asia for over a thousand years.
ભારતના દક્ષિણ અને પશ્ચિમ રાજ્યો હજારો વર્ષો સુધી એશિયાના અન્ય વિસ્તારોમાં વ્યાપક પ્રમાણમાં સમુદ્ર માર્ગે વેપારથી જોડાયેલા રહ્યા.
Kings do not have the divine right of administration and farmers don’t have the duty to obey all the orders of their landlords.
અને ખેડૂતોની કોઇ ફરજ હોતી નથી કે તેઓ પોતાના માલિકોનો દરેક હુકમ માને.
Knowledge management center will be developed in the second phase, with grants and assistance from departments, which funds similar initiatives.
બીજા તબક્કામાં નોલેજ મેનેજમેન્ટ સેન્ટર વિકસાવવામાં આવશે, જેમાં વિવિધ વિભાગો પાસેથી અનુદાન અને સહાય મળશે, જે આ જ પ્રકારની પહેલો માટે ભંડોળ આપશે.
Kochi is at the head of the Indian Ocean and at the crossroads of our maritime history.
કોચ્ચિ હિન્દ મહાસાગરના ટોચ પર અને આપણા સમુદ્રી ઇતિહાસની મધ્યમાં સ્થિત છે.
Koraput and Rayagada districts of Odisha will be benefited through this project.
આ પરિયોજનાથી ઓડીસના કોરાપુટ અને રાયગઢ જિલ્લાને લાભ પહોચશે.
Krishna was contained in him and then this Bhakti movement was started.
કૃષ્ણ તેનામાં સમાહિત થઇ ચૂક્યા હતા અને ત્યારે જઇને આ ભક્તિ આંદોલન ઉભું થાય છે.
Kuala Lumpur is a symbol of Asian resurgence and of the region’s promising future.
કુઆલાલંપુર એશિયન પુનરુત્થાન તથા ક્ષેત્રના ઉજ્જવળ ભવિષ્યના પ્રતિક છે.
Kundankulum 1 is an important addition to India's continuing efforts to scale up production of clean energy in India.
કુડાનકુલમ 1 ભારતમાં સ્વચ્છ ઊર્જાના ઉત્પાદનમાં વધારો કરવાના સતત પ્રયાસોમાં મહત્ત્વપૂર્ણ પ્રોજેક્ટ છે.
Kyrgyzstan is India's very valued partner in Central Asia.
કિર્ગિસ્તાન મધ્ય એશિયામાં ભારતની મહત્વપૂર્ણ ભાગીદારી છે.
LED screens and standees are being installed at various spots at the venue.
મહોત્સવના સ્થળે વિવિધ જગ્યાએ એલઈડી સ્ક્રીન્સ અને સ્ટેન્ડીઝ મૂકવામાં આવ્યાં છે.
LIGO-India will also bring considerable opportunities in cutting edge technology for the Indian industry which will be engaged in the construction of eight kilometre long beam tube at ultra-high vacuum on a levelled terrain.
લિગો-ઈન્ડિયા સમથળ જમીન પર અલ્ટ્રા-હાઈ વેક્યુમ પર આઠ કિલોમીટર લાંબી બીમ ટ્યુબના બાંધકામ ક્ષેત્ર સાથે સંકળાયેલા ભારતીય ઉદ્યોગ જગત માટે સ્પર્ધાત્મક ટેકનોલોજીમા નોંધપાત્ર તકો લાવશે.
Labour Force participation Rate higher in Rural Areas than Urban Areas, significantly lower for females than males:
શહેરી વિસ્તારો કરતાં ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં શ્રમિક દળ ભાગીદારી દર ઊંચો, પુરુષો કરતાં મહિલાઓનો દર નોંધપાત્ર રીતે નીચો : આર્થિક સર્વેક્ષણ ચાલુ નાણાંકીય વર્ષે મનરેગા હેઠળ અપાયેલા રોજગારમાં 57 ટકા મહિલાઓ વર્ષ 2015-16 દરમિયાન દીન દયાળ ઉપાધ્યાય ગ્રામીણ કૌશલ્ય યોજના હેઠળ 1.75 લાખ ગ્રામીણ યુવાનોને તાલીમ અપાઈ
Labour regulations have also tended to promote informal employment without social protection, rather than formal employment.
શ્રમિકોના નિયમનોએ પણ પદ્ધતિસરના રોજગારને બદલે સામાજિક સુરક્ષા વિના અનૌપચારિક રોજગારને પ્રોત્સાહન આપ્યું છે.
Ladies and Gentlemen, Economic liberalism and globalization have drastically increased the ability to park profits of crime anywhere in the world.
દેવીઓ અને સજ્જનો, આર્થિક ઉદારવાદ અને વૈશ્વિકીકરણે દુનિયામાં અપરાધના નફાને ક્યાય પણ પાર પડવાની ક્ષમતામાં વૃદ્ધિ કરી છે.
Ladies and Gentlemen, Globalization of organized crime poses a major threat to economies throughout the world.
દેવીઓ અને સજ્જનો, સંગઠિત અપરાધનું વૈશ્વિકરણ વિશ્વ અર્થવ્યવસ્થા માટે મોટો ખતરો બની ગયું છે.
Ladies and Gentlemen, Governments across the world work to transform the lives of the poor and the marginalized.
દેવીઓ અને સજ્જનો, દુનિયાભરમાં સરકારો ગરીબો અને હાંસિયામાં ધકેલાઈ ગયેલા લોકોના જીવનમાં બદલાવ માટે કામ કરી રહી છે.
Ladies and Gentlemen, Recently Supriyan Ji was saying that we have established an idol of Swami Vivekanand in this premises, but there is need to establish Swami Vivekanand in our mind and heart and if I say, you people will do it.
ભાઇઓ અને બહેનો, હાલમાં સુપ્રિયાન જી કહી રહ્યા હતા કે અમે આ પરિસરમાં તો વિવેકાનંદજીની પ્રતિમાની સ્થાપના કરી, પરંતુ આપણે આપણા મંદિરમાં, આપણા હ્દયમાં વિવેકાનંદજીને પ્રતિસ્થાપિત કરીએ તથા હું એ વાત આપને કહું, તો તમે કરી લેશો.
Ladies and Gentlemen, We are focused on providing system based and policy driven governance.
દેવીઓ અને સજ્જનો, અમે સીસ્ટમ પર આધારિત અને નીતિ સંચાલિત શાસન ઉપલબ્ધ કરાવવા પર અમારું ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીએ છીએ.
Ladies and Gentlemen, a few days ago IMF, World Bank, Moody’s or any rating institutions at whatever financial parameters have said in one voice that if anywhere economic reforms are happening rapidly among the large countries, then that country’s name is (crowd chanting India-India slogans).
ભાઈઓ-બહેનો, થોડા દિવસ પહેલાં, આઈએમએફ હોય, વર્લ્ડ બેંક હોય, મૂડીઝ હોય કે વિશ્વની જેટલી પણ આર્થિક માપદંડ પર રેટિંગ આપતી સંસ્થાઓ હોય, તમામે એક સૂરમાં કહ્યું હતું કે, આજે દુનિયાના મોટા દેશોમાં સૌથી તેજ ગતિએ જો આર્થિક સુધાર થઈ રહ્યો હોય, ઝડપી ગતિથી વિકાસ થઈ રહ્યો હોય તો તે દેશનું નામ છે. . . (ભારત. . . ભારત. . . ના નારા શરૂ થઈ ગયા) મને કહો ગર્વ અનુભવશો કે નહિ?
Ladies and Gentlemen, as you are well aware, India has a long history and rich heritage of Ayurveda and Yoga.
બહેનો અને ભાઈઓ, તમે સારી રીતે જાણો છો કે ભારત આયુર્વેદ અને યોગનો પૌરાણિક અને સમૃદ્ધ વારસો ધરાવે છે.
Ladies and Gentlemen, today world shivers and hatred crops up in our minds with the very name of terrorism.
ભાઈઓ-બહેનો, આજે વિશ્વ જે આતંકવાદનું નામ સાંભળીને કંપી ઊઠે છે, એક નફરત જન્મે છે.
Ladies and Gentlemen, we have begun our journey towards a transformed India.
28. દેવીઓ અને સજ્જનો, અમે બદલાઇ રહેલા ભારતની દિશામાં પોતાની યાત્રા શરૂ કરી દીધી છે.
Ladies and Gentlemen, we launched Make in India campaign few months ago.
ભાઈઓ-બહેનો, અમે મેક ઇન ઇન્ડિયા. . . થોડા સમય પહેલાં આ અભિયાનનો પ્રારંભ કર્યો હતો.
Ladies and Gentlemen, you are away from home for years.
ભાઈઓ-બહેનો તમે તો વર્ષોથી બહાર છો.
Ladies and gentlemen, Let me now turn to the issues that received high attention from the BRICS Leaders during the Summit.
સન્નારીઓ અને સજ્જનો, હવે, શિખર સંમેલન દરમિયાન બ્રિક્સ દેશોના નેતાઓએ જે મુદ્દાઓ પર સૌથી વધુ ધ્યાન આપ્યું એ અંગે હું તમને માહિતી આપીશ.
Lakhs of people along with Jai Prakash Narain, thousands of leaders, many organisations were put behind bars.
જયપ્રકાશ નારાયણ સહિત દેશના લાખો લોકોને, હજારો નેતાઓને જેલના સળિયા પાછળ ધકેલી દેવામાં આવ્યા હતા.
Lakhs of people from Andhra Pradesh have made their mark in many countries of the world as professionals.
આંધ્રના લાખો યુવાન દુનિયાના અનેક દેશોમાં પ્રોફેશનલ્સ તરીકે પોતાની ઉત્તમ જગ્યા બનાવી છે.
Lakhs of pilgrims are undertaking the Amarnath pilgrimage.
લાખ્ખો લોકો અમરનાથ યાત્રા કરી રહ્યા છે.
Lakhs of professionals and students are also working and studying in Britain.
લાખો વ્યવસાયી અને વિદ્યાર્થી બ્રિટનમાં કામ કરી રહ્યાં છે અને ભણી પણ રહ્યાં છે.
Lakhs of school children enjoyed this exhibition.
શાળાના લાખો બાળકોએ આ પ્રદર્શન જોયુ.
Lakhwinder Singh ji, ‘I am happy to hear your message.
”) લખવિંદરસિંહજી, મને ઘણો આનંદ થયો તમારો સંદેશો સાંભળીને.
Lal Bahadur Shashtri Ji showed that even amidst the deafening sounds of gunfire and bombardment, there existed an alternative way for every citizen for expressing patriotism.
બોંબ અને બંદૂકના અવાજો વચ્ચે દેશભકિત વ્યકત કરવાનો એક બીજો પણ માર્ગ દરેક નાગરિક માટે હોય છે તે લાલ બહાદુર શાસ્ત્રીજીએ બતાવ્યો હતો.
Lal Bahadur Shastri, Our country’s Prime Minister, appealed to the citizens that due to shortage of cereals, we will not eat once in a day and many older people, sitting here will remember, that whole India did not eat once in a week to save grain.
આપણા દેશના એક પ્રધાનમંત્રી લાલ બહાદૂર શાસ્ત્રીએ એકવાર દેશના નાગરિકોને અપીલ કરી હતી કે, અનાજની તંગી છે, તો આપણે સૌએ એક ટાઈમ ભોજન કરવું ના જોઈએ.
Land, Maritime, Air, Space, and Cyber The leaders applauded the completion of a roadmap for cooperation under the 2015 U.S.-India Joint Strategic Vision for the Asia-Pacific and Indian Ocean Region, which will serve as a guide for collaboration in the years to come.
બંને નેતાઓએ એશિયા પ્રશાંત અને હિંદ મહાસાગર ક્ષેત્ર માટે અમેરિકા – ભારત સંયુક્ત વ્યૂહાત્મક વિઝન -2015 હેઠળ સહયોગની એક રૂપરેખા પુરી થવાની પ્રશંસા કરી હતી.
Languages could be easily understood.
ભાષાને સહજ સમજી શકાશે.
Larger the amount of employment we would provide to our youth, better will be our national economy.
જેટલી મોટી સંખ્યામાં આપણે યુવાનોને રોજગાર આપીશું એટલી જ દેશની આર્થિક સ્થિતિમાં તાકાત વધશે.
Last December, in Kabul, I was moved by the honour of inaugurating the Afghan Parliament Building.
ગત વર્ષે ડિસેમ્બરમાં કાબુલમાં મને અફઘાનિસ્તાનની સંસદની નવી ઈમારતનો શુભારંભ કરવાનું સૌભાગ્ય પ્રાપ્ત થયું હતું.
Last September, the United Nations adopted the Development Agenda for 2030.
ગત સપ્ટેમ્બરે, સંયુક્ત રાષ્ટ્રે 2030 માટેના વિકાસના એજન્ડાનો સ્વિકાર કર્યો.
Last evening, President Kenyatta and I had a memorable interaction with the Indian diaspora.
મિત્રો, ગઈકાલે સાંજે રાષ્ટ્રપતિ કેન્યાટા અને મેં અહીં વસતા ભારતીયો સાથે યાદગાર આદાનપ્રદાન કર્યું હતું.
Last fifteen years have seen your rapid and yet stable growth.
છેલ્લાં 15 વર્ષોમાં તીવ્ર અને સ્થિર વિકાસ નોંધાયો છે.
Last government has also did certain things for which tension always remain between Andhra Pradesh and Telangana.
પાછલી સરકાર પણ કંઇક આવું કરીને ગઇ છે જેના કારણે આંધ્ર અને તેલંગણા વચ્ચે હરેક સમયે કોઇકને કોઇક તણાવ બનેલું રહે.
Last month a workshop was organized in Bhopal.
ગયે મહિને ભોપાલમાં એક કાર્યશાળા યોજાઇ હતી.
Last month our Women players too won laurels.
ગયા મહિને આપણી મહિલા ખેલાડીઓએ પણ કમાલ કરી બતાવી.
Last month, I had the opportunity of laying the foundation of two projects in India with participation of Singapore.
મહિને, મને ભારતમાં સિંગાપોરના સહયોગથી શરૂ થનારા બે પ્રોજેક્ટોનું ખાતમુહૂર્ત કરવાનો મોકો મળ્યો હતો.
Last month, all of us were celebrating Diwali.
ગત મહિને આપણે બધા દિવાળીનો આનંદ લઈ રહ્યા હતા.
Last night I was watching news on the television and came to know that some shopkeepers were providing some items to the differently-abled children for free.
ગઇ કાલે રાત્રે હું ટીવી પર સમાચાર જોઇ રહ્યો હતો, કે અહીંના ઘણા દુકાનવાળા દિવ્યાંગ બાળકોને જે જોઇએ તે મફતમાં આપી રહ્યા હતા.
Last time I had completed a year in power.
ગઇ વખતે હું એક વર્ષ પૂરૂં કરી રહ્યો હતો.
Last time I had shared my views with the students regarding the examinations.
ગત વખતે ‘મનની વાત’માં મેં પરીક્ષા અંગે વિદ્યાર્થીઓ સાથે કેટલીક વાતો કરી હતી.
Last time I said in ‘Mann ki baat’ that on the platforms of our country artist are providing time on their own and changing the look and feel of railway stations.
હમણાં મેં ગઈ વખતે મન કી બાતમાં જણાવ્યું હતું કે આપણા દેશના રેલવે સ્ટેશનો પર કળાકાર પોતે સમય જોઈને આજે રેલવે સ્ટેશનો પર રંગરૂપ બદલી રહ્યા છે.
Last time in ‘Mann ki Baat’ I talked about organ donation.
ગયા વખતે મન કી વાતમાં મે અંગદાન પર ચર્ચા કરી હતી.
Last time on 15th August I had proposed the Sansad Adarsh Gram Yojana.
ગઇ 15મી ઓગસ્ટે પાછલી વાર મેં સાંસદ આદર્શ ગ્રામ યોજના વિષે એક દરખાસ્ત મૂકી હતી.
Last time, I told people associated with start-up to narrate their experiences and send it to me on ‘Narendra Modi App’.
ગયા વખતે મેં મારા સ્ટાર્ટ અપથી જોડાયેલા લોકેને કહ્યું હતું કે, ‘નરેન્દ્ર મોદી એપ’ પર તમારા અનુભવો મોકલો.
Last week I myself reviewed the situation.
ગયા સપ્તાહમાં મે જાતે તમામ બાબતોની સમક્ષા કરી હતી.
Last week has been a sad week for Belgium.
પાછલું અઠવાડિયું બેલ્જિયમ માટે દુઃખદ અઠવાડિયું રહ્યું છે.
Last week, a fierce terrorist attack took place in Brussels.
ગયા સપ્તાહે બ્રસેલ્સમાં એક ભયાનક ત્રાસવાદી હુમલો થયો.
Last year alone, I am talking about 2015, over 90 countries experienced terrorist attacks.
એકલા ગયા વર્ષે જ, હું 2015ની વાત કરી રહ્યો છું, 90થી વધારે દેશોને આતંકવાદી હુમલાઓનો સામનો કરવો પડ્યો હતો.
Last year in Haryana something even unique happened, the families wherein a girl child was born was invited as special guest and given the seat in the first row as a VIP.
હરિયાણામાં તો બીજી અનોખી વાત એ થઈ કે જે પરિવારમાં ગત એક વર્ષમાં દીકરીનો જન્મ થયો તેવા પરિવારજનોને 26 જાન્યુઆરી નિમિત્તે વિશેષ રીતે નિમંત્રિત કરાયા અને વી. આઇ. પી. તરીકે તેમને પ્રથમ હરોળમાં સ્થાન આપવામાં આવ્યું તે એક મોટી પ્રથમ હરોળમાં સ્થાન આપવામાં આવ્યું.
Last year in September, I had come here for the UN summit.
ગયા વર્ષે સપ્ટેમ્બરમાં યુ. એન સમિટ માટે હું આવ્યો હતો.
Last year in the month of March, I had visited Singapore for one day.
હું ગયા માર્ચ મહિનામાં એક દિવસ માટે સિંગાપુર આવ્યો હતો.
Last year many students went there.
ગયા વર્ષે ઘણાં વિદ્યાર્થી.
Last year marked the 40th anniversary of Mozambican independence and of establishment of our diplomatic ties.
ગયા વર્ષે મોઝામ્બિકે 40મા સ્વતંત્રતા વર્ષની ઉજવણી કરી હતી અને આપણા રાજદ્વારી જોડાણોને પણ એટલો જ સમય થયો.
Last year on 3rd October I had an opportunity to conduct my first ever “Mann Ki Baat”.
ગયા વર્ષે ત્રણ ઑક્ટોબરે પહેલીવાર મને મનની વાત કરવાનું સૌભાગ્ય મળ્યું હતું.
Last year when United Nation accepted Yoga as International Yoga Day, 192 countries of the world joined and the world acquired the pride-knowledge.
ગયા વર્ષે જ્યારે યુનાઇટેડ નેશન્સે યોગને આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ તરીક સ્વીકાર કર્યો.
Last year, 193 Countries celebrated yoga festival.
ગયા વર્ષે દુનિયાના 193 કન્ટ્રીઝે યોગાનો ઉત્સવ ઉજવ્યો.
Last year, I gave a call to citizens.
ગયા વર્ષે મેં નાગરિકોને એક વિનંતી કરી.
Last year, Indian Railways initiated a project to target reduction in elephant collisions, especially in North Eastern states.
ગયા વર્ષે ભારતીય રેલવેએ ખાસ કરીને ઉત્તર પૂર્વીય રાજ્યોમાં હાથીઓ વચ્ચેની અથડામણો ઘટાડવા માટે પ્રોજેક્ટ શરૂ કર્યો હતો.
Last year, Nepal faced tragedy due to a massive earthquake.
ગયા વર્ષે નેપાળે ભયાનક ભૂકંપની આપત્તિનો સામનો કર્યો હતો.
Last year, Prime Minister Abe hosted me in Kyoto.
પાછલા વર્ષે પ્રધાનમંત્રી આબે ક્યોટોમાં મારા યજમાન બન્યા હતા.
Last year, almost 90 countries of the world have become victims of some kind of terrorist incidents, thousands of people lost their lives, and on the other hand, many parents are crying because their children have started following the path of terrorism.
ગયા વર્ષે દુનિયાના 90 દેશો કોઈક ને કોઈક પ્રકારે આતંકવાદી ઘટનાઓનો ભોગ બન્યા છે, હજારો લોકોએ પોતાના જીવ ગુમાવ્યા છે તો બીજી તરફ સેંકડો મા-બાપ પણ આંસુ સારી રહ્યા છે, કારણ કે તેમના સંતાનો આતંકવાદના માર્ગે ચાલી નિકળ્યા છે.
Last year, in September, I attended the meeting of the UN General Assembly where the Sustainable Development Goals for 2030 were adopted.
હું ગયા વર્ષે સપ્ટેમ્બરમાં સંયુક્ત રાષ્ટ્ર મહાસભાની બેઠકમાં સામેલ થયો હતો, જ્યાં 2030 માટે સ્થાયી વિકાસ લક્ષ્યોને અપનાવાયા હતા.
Last year, nearly 3 and a half crore people have benefited from this.
ગયા વર્ષે લગભગ સાડા ત્રણ કરોડ લોકોએ તેનો લાભ લીધો છે.
Last year, very large ice rocks in the Nepalese mountains choked the entire flow of water.
ગયા વર્ષે, નેપાળમાં પહાડોમાં બરફના ખડક પડ્યા અને બરફની શિલા પડવાને કારણે પાણીનો વહેતો પ્રવાહ રોકાઇ ગયો.
Last year, we assisted more than 8000 Indian workers to return home safely.
ગયા વર્ષે અમે 8000થી વધુ ભારતીય કામદારોને સલામત રીતે ઘરે પરત ફરવા માટે મદદ કરી હતી.
Last year, we entered into a Monetary Framework Agreement with the Reserve Bank of India.
ગયા વર્ષે, અમે રિઝર્વ બેન્ક ઑફ ઈન્ડિયા સાથે મોનેટરી ફ્રેમવર્ક એગ્રીમેન્ટ કર્યું છે.
Last year, we had announced electronic visas for Pacific Island countries.
ગયા વર્ષે, અમે પેસિફિક આઇલેન્ડ દેશો માટે ઇલેક્ટ્રોનિક વિઝાની જાહેરાત કરી હતી.
Lately, in all the states a lot of measures have been taken for water conservation.
ગત દિવસોમાં દરેક રાજમયાં જળસંચયની અનેક યોજનાઓ બની છે.
Later from the Indian Ocean two parts got separated.
બાદમાં હિંદ મહાસાગરના આ બે ટૂકડા વિભાજીત થયા.
Later in the day, the Prime Minister will visit Swami Dayananda Saraswati Ashram in Rishikesh, Uttarakhand.
પ્રધાનમંત્રી ત્યારબાદ ઋષિકેશ, ઉત્તરાખંડમાં સ્વામી દયાનંદ સરસ્વતી આશ્રમ જશે.
Later the Prime Minister said, “I have seen the damage and misery caused by the extremely heavy rainfall.
ત્યારબાદ પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, ‘મેં ભારે વરસાદને કારણે થયેલા નુકશાન અને વિપત્તિને મારી નજરે જોઈ છે.
Later they will call some friend and ask, buddy is there any way?
પછી કોઈ મિત્રને ફોન કરે છે, યાર કોઈ રસ્તો છે.
Later today, I will show him the ancient heritage of Varanasi and our plans for its modern future.
આજે હું તેમને વારાણસીના પ્રાચીન વારસા અને તેના આધુનિક ભવિષ્યની યોજનાઓ અંગે પરિચિત કરાવીશ.
Later today, we will sign the Memorandum of Obligations.
આજે બેઠક બાદ અમે મેમોરેન્ડમ ઑફ ઓબ્લિગેશન્સ (જવાબદારીઓ અંગેની સમજૂતી) પર હસ્તાક્ષર કરીશું.
Later when the Morarji Bhai’s government came in power in 1978 (seventy-eight) then this system was revived and at that time there was a very liberal atmosphere towards media when it was revived in 1978.
બાદમાં (78) ઇઠ્ઠોતેરમાં જ્યારે મોરારજીભાઇની સરકાર આવી તો આ વ્યવસ્થાનો પુનર્જન્મ થયો અને તે સમયે મીડિયા પ્રત્યે મોટી ઉદારતાનો માહોલ હતો, જ્યારે (78) ઇઠ્ઠોતેરમાં ફરી આ કામ થયું ત્યારે.
Later, Cabinet Secretary Shri P.K.Sinha will chair a session on ‘Inter-Ministerial Cooperation’.
પછી મંત્રીમંડળના સચિવ શ્રી પી કે સિંહા ‘આંતર-મંત્રીમંડળ સહકાર’ પર સત્રની અધ્યક્ષતા કરશે.
Later, another government came in power and changed a few things here and there.
બાદમાં બીજી સરકાર આવી તેણે તેમાં થોડું અહીં તહી કર્યું.
Later, at the DLW Ground, the Prime Minister laid the Foundation Stone for the ESIC Super Speciality Hospital.
ત્યારબાદ ડીએલડબલ્યુ ગ્રાઉન્ડ પર પ્રધાનમંત્રીએ ઇએસઆઇસી સુપર સ્પેશિયાલિટી હોસ્પિટલ માટે શિલારોપાણ કર્યું હતું.
Later, delivering the sixth Dr. Ambedkar Memorial Lecture, the Prime Minister categorically asserted that no changes will be made to the Union Government's reservation policy, so as to deprive the weaker sections of society, of their existing entitlements.
ત્યારબાદ છઠ્ઠુ આંબેડકર સ્મારક વ્યાખ્યાન આપતા પ્રધાનમંત્રીએ દ્રઢતાપૂર્વક કહ્યું કે કેન્દ્ર સરકારની આરક્ષણ નીતિમાં કોઈ બદલાવ નહીં થાય.
Later, in an interactive session with the Prime Minister, several participants shared their thoughts on themes such as development of the North-East, rural education, tribal development, organic farming, and welfare of the disabled.
આ ઉપરાંત, પ્રધાનમંત્રી સાથે એક પરિચર્ચા સત્ર દરમિયાન તેમના પ્રતિભાગીઓએ પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રના વિકાસ, ગ્રામીણ શિક્ષા, જનજાતીય વિકાસ, જૈવિક ખેતી અને દિવ્યાંગોના કલ્યાણ જેવા વિષયો પર પોતાના વિચાર રજૂ કર્યા.
Later, the Prime Minister will launch the Integrated Power Development Scheme at a public meeting in the DLW Grounds.
આ પછી પ્રધાનમંત્રી સંકલિત વીજળી વિકાસ યોજનાનો ડીએલડબલ્યુ ગ્રાઉન્ડ ખાતે જાહેર સભામાં આરંભ કરશે.
Later, your Prime Minister honoured us with his presence during the third edition of the India-Africa Forum Summit.
ત્યાર બાદ, આપના પ્રધાનમંત્રીએ ઈન્ડિયા-આફ્રિકા ફોરમ સમિટના ત્રીજા સંમેલન દરમિયાન હાજરી આપીને અમને સન્માનિત કર્યા હતા.
Launch by the two Prime Ministers
બે પ્રધાનમંત્રીઓ દ્વારા લૉન્ચ
Launch of India's first indigenous space shuttle RLV-TD is the result of the industrious efforts of our scientists.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું “દેશમાં નિર્મિત પહેલા અંતરિક્ષ યાન આરએલવી-ટીડીના પ્રક્ષેપણ આપણા વૈજ્ઞાનિકોના કર્મશીલ પ્રયાસોનું પરિણામ છે.
Law didn’t came into force.
કાયદો અમલી નહતો બનાવવામાં આવ્યો.
Laying out the broad contours of India’s development path, the Prime Minister said that judicious and intelligent application of India’s natural resources and human resources, would be at the heart of this change.
ભારતના વિકાસ પથ અંગે વ્યાપક રૂપરેખા રજૂ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ભારતના કુદરતી સ્ત્રોતો અને માનવબળનો ડહાપણપૂર્વક અને ઉચિત રીતે ઉપયોગ પરિવર્તનના કેન્દ્રમાં રહે તે ખૂબ જ જરૂરી છે.
Lays Foundation Stone for new Capital city of Andhra Pradesh Inaugurates Garuda Terminal at Tirupati Airport Lays Foundation Stone of mobile manufacturing hub at Tirupati May there be peace, unity and harmony in the country, PM says, after offering prayers at Tirumala Temple, Tirupati The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the ceremony to mark the laying of the Foundation Stone for the new Capital city of Andhra Pradesh at Amaravathi.
વિજયાદશમી પર્વે પ્રધાનમંત્રી આંધ્રપ્રદેશમાં પ્રધાનમંત્રીએ આંધ્રપ્રદેશની નવી રાજધાનીનું શિલાન્યાસ કર્યું તિરુપતિ વિમાનીમથક ખાતે ગરુડ ટર્મિનલનું ઉદ્ધાટન તિરુપતિમાં મોબાઇલ મેન્યુફેકચરિંગ હબનું શિલાન્યાસ તિરુમાલા મંદિરમાં પ્રાર્થના કર્યા પછી પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું- દેશમાં શાંતિ, એકતા અને સદભાવના રહે.
Lead Intervention by Prime Minister at G20 Working Lunch on Development and Climate Change
વિકાસ અને ક્લાયમેટ ચેન્જ અંગે જી-20માં પ્રધાનમંત્રીનું સંબોધન
Leaders of 54 African countries and unions have been invited.
ચોપ્પન આફ્રિકી દેશો અને સંઘોના નેતાઓને આમંત્રિત કરવામાં આવ્યા છે.
Leadership from both countries helped galvanize global action to combat climate change and culminated in the historic Paris Agreement reached last December.
બંને દેશોના નેતૃત્વમાં જળવાયુ પરિવર્તનને પહોંચી વળવા માટે વૈશ્વિક કાર્યવાહીને પ્રેરિત કરી અને ગત વર્ષે ડિસેમ્બરમાં ઐતિહાસિક પેરિસ સમજૂતિ પર પહોંચવામાં મદદ કરી હતી.
Leading financial agencies have shared their optimism about India’s growth as well.
અગ્રણી ધિરાણ સંસ્થાઓ ભારતની આર્થિક વૃદ્ધિ વિશે પણ આશાવાદ વ્યક્ત કર્યો છે.