natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will continue to make our tax policies more predictable.
25. અમે પોતાની કર નીતિઓને વધારે પૂર્નાનુમેય બનાવવાની ચાલૂ રાખીશું.
We will continue to open up our defence sector.
26. અમે રક્ષા ક્ષેત્રને ખોલવાનો ક્રમ જારી રાખીશું.
We will continue to see human struggles and successes.
આપણે માનવ સંઘર્ષ અને સાફલ્ય બંને સતત જોતા રહીશું.
We will continue to strengthen the Make in India” initiative.
24. અમે ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ અભિયાનને મજબૂત બનાવવાનું ચાલૂ રાખીશું.
We will continue to strive to bring it further down because our dream is to provide wholesome meals to the poorest of the poor.
તેને વધુ નીચે લાવવાના પ્રયાસ ચાલુ રહેશે કેમકે ગરીબ થી ગરીબની થાળીમાં સંતોષજનક ખાવાનું મળે તે સપનાઓને લઈને અમે ચાલી રહ્યા છીએ.
We will continue to work closely with all G20 membersto strengthen macroeconomic cooperation, promote innovation, as well as robust and sustainable trade and investment to propel global growth,improve global economic governance,enhance the role of developing countries,strengthen international financial architecture,support for industrialisation in Africa and least developed countries and enhance cooperation on energy access and efficiency.
અમે અર્થતંત્રની વર્તણૂંક અને કામગીરીના અભ્યાસ માટે સહકાર, નવીનીકરણને પ્રોત્સાહન તેમજ વૈશ્વિક વિકાસને વેગ આપવા, વૈશ્વિક આર્થિક વ્યવસ્થા સુધારવા, વિકસતા દેશોની ભૂમિકા વધારવા, આંતરરાષ્ટ્રીય નાણાંકીય માળખું વધુ મજબૂત કરવા, આફ્રિકા અને અલ્પવિકસિત દેશોમાં ઔદ્યોગિકીકરણને સહાયરૂપ બનવા અને ઊર્જાનો વ્યાપ અને ક્ષમતા માટે સહકાર વધારવા માટે વેપાર અને રોકાણોને મજબૂત અને સાતત્યપૂર્ણ રાખવા જીટ્વેન્ટીના તમામ સભ્યો સાથે ખભેખભા મિલાવીને કામ કરવાનું ચાલુ રાખીશું.
We will continue to work together for the adoption of the rules, norms and principles of responsible behaviour of Statesincludingthrough the process of UNGGE.
અમે યુએનજીજીઈની પ્રક્રિયા સહિત અન્ય માર્ગો દ્વારા નિયમો, ધોરણો અને દેશોની જવાબદાર વર્તણૂંકના સિદ્ધાંતો સ્વીકારવા માટે સાથે મળીને કામ કરવાનું ચાલુ રાખીશું.
We will cooperate for sustainable development of Blue Economy that will become important future drivers of our prosperity.
ભવિષ્યમાં આપણી સમૃદ્ધિની મહત્ત્વપૂર્ણ ચાલકબળ બનનારી બ્લુ ઇકોનોમીના સાતત્યપૂર્ણ વિકાસ માટે અમે સહયોગ આપીશું.
We will cooperate on training and building institutions.
અમે તાલીમ અને સંસ્થાઓના નિર્માણ માટે સહકાર આપીશું.
We will create conditions that stimulate trade and investment flows between our countries.
આપણે એવી સ્થિતિનું સર્જન કરવાનું છે કે જેનાથી આપણા દેશો વચ્ચે વેપાર અને રોકાણનો પ્રવાહ વધી શકે.
We will deal strictly with acts of violence, terrorism and anti India activities.
હિંસા , આંતકવાદ અને ભારત વિરોધી અન્ય ગતિવિધિઓ સામે સખત કાર્યવાહી કરવામાં આવશે.
We will decide our path through technology that where and how we have to reach.
કેવી રીતે જવું, ક્યાં જવું, કેવી રીતે પહોંચવું, આ આપણી પોતાની ટેકનોલોજીના માધ્યમથી થશે.
We will discuss putting the global economy on the track of sustainable steady growth and responding to emerging and entrenched social, security and economic challenges.
અમે વૈશ્વિક અર્થતંત્ર માટે સ્થાયી, સાતત્ય વૃદ્ધિ સુનિશ્ચિત કરવા તથા નવા સામાજિક, સુરક્ષા સંબંધિત અને આર્થિક પડકારોનો સામનો કરવાની વ્યૂહરચના બનાવવા અંગે મનોમંથન કરીશું.
We will discuss regulatory issues and promote common standards.
અમે નિયમનો અંગેના મુદ્દાઓની ચર્ચા કરીશું અને સમાન માપદંડોને પ્રોત્સાહન આપીશું.
We will discuss some global issues and issues relating to India, particularly on the economy and society.
અને કેટલાક વૈશ્વિક બાબતો તેમજ ભારતને લગતી બાબતો, ખાસ કરીને અર્થથંત્ર અને સમાજને લગતી બાબતો અંગે ચર્ચા કરીશું.
We will do more in terms of level and complexity of exercises and collaboration in training and defence equipment.
આપણે આપણી કવાયતોનું ધોરણ તેમજ એની જટિલતા સંબધમાં તેમજ તાલીમ અને સંરક્ષણ વિષયક સાધનસામગ્રી અંગે વધુ પ્રયાસો કરીશું.
We will do this from the responsibility that comes from our friendship.
આપણી મૈત્રીને કારણે અમારી જવાબદારી બનતી હોવાથી અમે આમ કરીશું.
We will do this on multiple levels :-
અમે આ કામગીરી વિવિધ સ્તરે કરીશું :-
We will encourage industry and business on both sides to play a leading role in exploiting opportunities in healthcare, tourism, information technology, agriculture, mining and energy.
અમે બંને દેશોમાં ઉદ્યોગ અને વેપારને સ્વાસ્થ્યસંભાળ, પ્રવાસન, ઈન્ફર્મેશન ટેકનોલોજી, કૃષિ, ખાણકામ અને ઊર્જા ક્ષેત્રની તકોનો લાભ લેવા માટે અગ્રણી ભૂમિકા ભજવવા પ્રોત્સાહિત કરીશું.
We will end this fiscal year with well over seven per cent growth in GDP.
ચાલુ નાણાંકીય વર્ષના અંતે દેશમાં જીડીપીનો વૃદ્ધિ દર સાત ટકાથી ઊંચો હશે.
We will enlarge our forest cover to absorb at least 2.5 billion tonnes worth of carbon dioxide.
અમે અમારા વનક્ષેત્રને એટલું વધારીશું કે આ ઓછામાં ઓછું 2.5 અબજ ટન કાર્બન ડાયોક્સાઇડનું શોષણ કરશે.
We will enlarge the ASEAN-India Science and Technology Development Fund from the current one million U.S. dollars to 5 million U.S. dollars.
આપણે આસિયાન - ભારત તથા વિજ્ઞાન અને ટેક્નોલોજી વિકાસ કોષને વર્તમાન એક મિલિયન અમેરિકન ડોલરથી વધારીને 5 મિલિયન અમેરિકન ડોલર કરીશું.
We will ensure full and effective implementation of the duty free access extended to 34 countries.
34 દેશોને અપાયેલા વેરામુક્ત પ્રવેશનો સંપૂર્ણ અને અસરકારક અમલ થાય તેની અમે ખાતરી કરીશું.
We will expand our training courses for Pacific Island diplomats and, in addition, offer a two-week business management course at the globally renowned Indian Institute of Management in Bengaluru.
અમે પેસિફિક આઇલેન્ડ રાજદ્વારીઓ માટે અમારા તાલીમ અભ્યાસક્રમોનો વિસ્તાર કરીશું અને સાથે સાથે બેંગલુરુની વિશ્વપ્રસિદ્ધ ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ મેનેજમેન્ટ (આઈઆઈએમ) ખાતે બે અઠવાડિયાનો બિઝનેસ મેજમેન્ટ કોર્સ પણ શીખવાડીશું.
We will explore the mysteries of science and harness the power of technology and innovation.
આપણે સાથે મળીને વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી અને ઇનોવેશન અંગેના રહસ્યોને ઉકેલીએ.
We will facilitate Africa’s access to the Indian market.
અમે ભારતીય બજારમાં આફ્રિકાની પહોંચ વધારવા મદદ કરીશું.
We will focus on developing capacity for health services in your countries.
અમે તમારા દેશોમાં આરોગ્ય સુવિધાઓ માટેની ક્ષમતા વિકસિત કરવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીશું.
We will form unbeatable partnerships, if we combine our unique strengths and the size and scale of opportunities in India.
આપણે એવી ભાગીદારી સર્જીએ કે કોઇ આપણને મહાત ના કરી શકે, આપણે આપણી યુનિક સ્ટ્રેન્થ અને ભારતમાં રહેલી અપાર તકો માટે પણ એકઠા થઇએ.
We will fully support this.
અમે પૂરો સહકાર આપીશું.
We will give high priority to increase trade and investment flows between India and Africa.
ભારત અને આફ્રિકા વચ્ચે વેપાર અને રોકાણોનો પ્રવાહ વધે તે અમારી ઉચ્ચ પ્રાથમિકતા રહેશે.
We will go with this resolution.
આ સંકલ્પ લઈને જઈએ.
We will have to accept that today we are living in the plastic age.
આજે પ્લાસ્ટિકનો યુગ છે એ તો માનવું પડશે.
We will have to add value to our assets if we want to take our country forward.
દેશને આગળ વધારવો છે તો સંપત્તિનો વપરાશ કરવો પડશે.
We will have to change its packaging and Ayurveda medicine will start selling.
તેની પેકેજીંગ બદલવી જોઇએ આયુર્વેદ પોતાની મેળે જ વેચાવા લાગશે.
We will have to give a thought to what will happen if there’s no water.
પરંતુ આપણે દેશવાસીઓ પણ વિચારવું પડશે કે પાણી વગર શું થશે ?
We will have to recognize that strength.
આ તાકાતને પણ આપણે ઓળખવી પડશે.
We will have to save the 21st century from being tainted by violence.
નિર્દોષોને મોતને ઘાટ ઉતારનારી 21મી સદીએ કલંકિત થવાથી બચવું જોઇએ.
We will have to shift our priority from literacy campaign to good education.
સાક્ષરતા અભિયાનથી હવે સારૂં શિક્ષણ એ આપણી પ્રાથમિકતા બનાવવી પડશે.
We will have to soon develop this sort of model.
આ રીતે આપણે મોડલ વિકસીત કરવું પડશે.
We will have to take this movement forward despite its shortcomings and when in India in 2019, when we celebrate the 150th birthday of Mahatma Gandhi, we should aspire to work in the direction of fulfilling his dream.
ઉણપો હોય તો પણ આગળ વધારવાનું છે અને આ ભારતને, 2019માં, જ્યારે મહાત્મા ગાંધીની 150મી જ્યંતિ આપણે મનાવીશું, મહાત્મા ગાંધીનાં સપનાંને પૂરાં કરવાની દિશામાં આપણે કામ કરીએ, અને આપને ખબર છે – મહાત્મા ગાંધી શું કહેતા હતા ?
We will have to wait for 4-5 months more.
4-6 મહિના વધુ રાહ જોવી પડશે પરંતુ એ રાજ્યોની ભલાઈનું સીધે-સીધું કામ રહી ગયું.
We will identify a scheme of our choice this year and will not do like that student, we promise on this civil services day that next time we will be on this stage receiving an award.
આપણી પસંદની એક યોજના હાથમાં લઈશું, આ વર્ષથી જ હાથમાં લઈશું અને તે સ્ટુડન્ટની જેમ નહીં કરીએ આજે આ જ સિવિલ સર્વિસીસ ડે પર જ નક્કી કરીશું કે આવતી વખતે આ મંચ પર અમે હોઈશું અને અમે એવોર્ડ લઈને જઈશું.
We will improve it further and also create a more supportive environment to live, study and train in India.
અમે તેમાં હજુ વધુ સુધારા કરીશું અને ભારતમાં રહેવા, શિક્ષણ મેળવવા અને તાલીમ મેળવવા વધુ અનુકૂળ માહોલ સર્જીશું.
We will intensify cooperation in combating terrorism and work together for security and stability in our maritime neighbourhood.
આપણે આતંકવાદનો મુકાબલો કરવા માટે પોતાના સહયોગને વધારે વ્યાપક બનાવીશું અને આપણી આસપાસના સમુદ્રના ક્ષેત્રમાં સુરક્ષા અને સ્થિરતા માટે મળીને કામ કરીશું.
We will intensify our cooperation against terrorism and rally the world to build a common cause against it.
અમે આતંકવાદ સામે લડવા અમારો સહયોગ વધુ મજબૂત કરીશું અને આતંકવાદના વિરોધનો મુદ્દો સાર્વજનિક હિત તરીકે ઉઠાવવા વિશ્વને એકસૂત્રે બાંધીશું.
We will interact at a community programme on the evening of 24th November.
24મી નવેમ્બરની સાંજે એક સામુદાયિક કાર્યક્રમમાં હું તેમની સાથે વાતચીત કરીશ.
We will launch a new fast track mechanism for UK investments in India.
અમે, ભારતમાં બ્રિટનથી મૂડીરોકાણ માટે નવી ફાસ્ટ ટ્રેક વ્યવસ્થાનો શુભારંભ કરીશું.
We will learn from the experience of other countries, and ensure that Ayurveda and other Indian systems are propagated and popularised.
આપણે અન્ય દેશોના અનુભવોમાંથી શીખીશું અને આયુર્વેદ તેમજ અન્ય ભારતીય પદ્ધતિઓને પ્રચાર અને લોકપ્રિય બનાવવાની ખાતરી મેળવીશું.
We will make available our space assets and technology.
અમે અમારી અવકાશ ક્ષેત્રની મિલ્કતો અને ટેકનોલોજી પણ ઉપલબ્ધ કરાવીશું.
We will make our trade more balance.
અમે અમારા વેપાર વધુ સંતુલિત કરીશું.
We will maximize the utilization of Ayurveda and Yoga and other traditions of healing in accordance with their genius and acumen and help promotion of integrative medical facilities.
અમે આયુર્વેદ અને યોગ તેમજ સારવારની અન્ય પરંપરાઓનો ઉપયોગ એ ક્ષેત્રના કાબેલ અને કુશળ વ્યક્તિઓની માન્યતા સાથે વધારીશું અને સંકલિત તબીબી સુવિધાઓને પ્રોત્સાહન આપવામાં મદદ કરીશું.
We will meet in London and then at Chequers.
અમે લંડનમાં મળીશું અને ત્યાર પછી ચેકર્સમાં અમારી મુલાકાત યોજાશે.
We will miss him.
આપણને તેમની ખોટ સાલશે.
We will move forward taking all the people together with us on this path.
આપણે કેવળ એ જ માર્ગથી દરેકને સાથે લઇને આગળ વધી શકીશું.
We will need sound policies to achieve our goals, but we will rely on science and technology to provide creative solutions.
આપણે આપણું લક્ષ્ય હાંસલ કરવા માટે વધુ સારી નીતિઓની જરુર છે, પરંતુ આપણે રચનાત્મક સમાધાન ઉપલબ્ધ કરાવવા માટે વિજ્ઞાન અને પ્રૌદ્યોગિકી પર નિર્ભર હોઈશું.
We will not interrupt the ongoing procedures now but from January 1st, 2016, this will come into play.
અત્યારે જયાં પ્રક્રિયા ચાલી રહી છે તેમાં અમે કોઇ અવરોધ નહીં કરીએ, પરંતુ પહેલી જાન્યુઆરી 2016થી એ અમલમાં આવી જશે.
We will not only try to heal wounds and resolve problems, but also be your partner as you restore your pride and prestige.
અમે માત્ર લાગેલા ઘા ને રૃઝવીને સમસ્યાઓના નિરાકરણ માટે જ કામ નહીં કરીએ, પરંતુ તમે તમારા ગૌરવનું પુનઃસ્થાપન કરતા હશો એમાં સહભાગી પણ બનીશું.
We will not shy away from taking difficult decisions, if those decisions are in the interest of the country.
જો નિર્ણયો દેશના હિતમાં હશે, તો અમે આકરા નિર્ણયો લેવામાં પણ ખચકાટ અનુભવવાના નથી.
We will not take decisions for short term political point scoring.
અમે ટૂંકા ગાળામાં રાજકીય લાભ ખાટવા કોઈ નિર્ણયો લેવાના નથી.
We will now analyze the speciality of the works of Babasaheb Ambedkar.
બાબા સાહેબ આમ્બેડકરની વિશેષતા તરફ આપણે નજર કરીશું.
We will open new doors in the Services sector.
અમે સર્વિસ સેક્ટર માટેના નવા દ્વાર ખોલી રહ્યાં છીએ.
We will partner with other international initiatives on renewable energy.
નવીનીકરણીય (રીન્યુએબલ) ઉર્જા માટે અમે અન્ય આંતરરાષ્ટ્રીય પહેલો સાથે જોડાઈશું.
We will place special emphasis on cultural and people-to-people ties.
અમે સાંસ્કૃતિક સંબંધો તથા લોકો-લોકો વચ્ચેના સંબંધો ઉપર ખાસ ભાર મૂકીશું.
We will promote manufacture of quality and affordable products in India.
અમે ભારતમાં જ ગુણવત્તાયુક્ત અને પરવડી શકે તેવી પ્રોડક્ટના ઉત્પાદનને પ્રોત્સાહન આપીશું.
We will protect the environment;
આપણે પર્યાવરણની પણ રક્ષા કરીશું.
We will provide additional resources for the next five years for the ten public universities.
10 જાહેર યુનિવર્સિટીઓ માટે આવતાં પાંચ વર્ષો માટે અમે વધારાંનાં સંસાધનો પૂરાં પાડીશું.
We will provide land and contribute approximately 30 million U.S. dollars to build the Secretariat infrastructure.
અમે સચિવાલયના નિર્માણ માટે જમીન તેમજ 30 મિલિયન અમેરિકન ડોલરનું યોગદાન આપીશું.
We will raise the level of our scientific efforts in marine science.
અમે સામુદ્રિક વિજ્ઞાનમાં આપણા વૈજ્ઞાનિક પ્રયાસોનું સ્તર વધારીશું.
We will raise the level of our support for your vision of a prosperous,integrated, and united Africa that is a major partner for the world.
વિશ્વમાં મહત્વના ભાગીદાર એવા આફ્રિકા મહાખંડને વધુને વધુ સમૃદ્ધ, સંકલિત અને સંગઠિત કરવાના તમારા લક્ષ માટે અમે અમારી સહાય વધારીશું.
We will realise the opportunities of the digital world.
ડિજિટલ વર્લ્ડ અંગેની તકો અંગે આપણે સમજી ગયા છીએ.
We will rely on transparent written examination results to decide who will be selected.
અમે પારદર્શી લેખિત પરીક્ષાના પરિણામો પર ભરોસો કરીને એ નક્કી કરીશું કે કોની પસંદગી કરવામાં આવે.
We will remain active participants in the ASEAN-led security dialogue and cooperation forums.
આપણે આસિયાનના નેતૃત્વવાળી સુરક્ષા વાર્તાઓ તથા સહયોગ મંચો પર સક્રિયા ભાગીદાર બની રહીશું.
We will restore the balance between ecology and economy, and between our inheritance and obligation to the future.
આપણે ઈકોલોજી અને અર્થવ્યવસ્થા વચ્ચે તેમજ આપણા વારસા અને ભાવિ જવાબદારીઓ વચ્ચે સંતુલન પુનઃસ્થાપિત કરીશું.
We will review complete spectrum of our bilateral relationship.
અમે આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધના તમામ પાસાઓની સમીક્ષા કરીશું.
We will see its positive result in future.
એનું એક સકારાત્મક પરિણામ ભવિષ્યમાં જોવા મળશે.
We will see more investment and trade.
આપણે વધારે મૂડીરોકાણ અને વેપાર અંગે પણ નિહાળી રહ્યાં છીએ.
We will seek to identify possibilities for cooperation among our health and/or regulatory authorities, with a view to share best practices and discuss challenges, as well as identifying potential areas for convergence.
અમે અમારા સ્વાસ્થ્ય અને અથવા નિયમન સત્તાવાળાઓ વચ્ચે સહકારની તેમજ શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓના આદાન પ્રદાન તેમજ જોખમો અંગેની ચર્ચા વિચારણા માટે તેમજ સંપાત માટે સંભવિત ક્ષેત્રો ઓળખવાની સંભાવનાઓ તપાસીશું.
We will set up a digital locker for every citizen to store personal documents that can be shared across departments.
અમે તમામ નાગરિકો માટે ડિજીટલ લોકર ઉભા કરીશું કે જેમાં તે પોતાના વ્યક્તિગત ડોક્યુમેન્ટ સ્ટોર કરી શકે અને જરૂર જણાયે કોઈપણ વિભાગને સોંપી પણ શકે.
We will set up an advanced centre of research in marine biology and biotechnology and establish a network of coastal and island research stations in India and abroad.
અમે સમુદ્ર જીવ વિજ્ઞાન અને જૈવ પ્રૌદ્યોગિકી માટે એક ઉન્નત શોધ કેન્દ્રની સ્થાપના કરીશું અને ભારત તથા વિદેશમાં એક તટીય અને દ્વીપ શોધ સ્ટેશનોનું નેટવર્ક પણ સ્થાપિત કરીશું.
We will share knowledge and exchange best practices.
અમે જ્ઞાન અને શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓનું આદાન-પ્રદાન કરીશું.
We will share the knowledge of our systems with the world, and continue to enrich our traditions by learning from other systems.
અમે વિશ્વ સાથે અમારી પદ્ધતિઓના જ્ઞાનનું આદાન પ્રદાન કરીશું અને અન્ય પદ્ધતિઓમાંથી શીખીને અમારી પરંપરાઓને વધુ સમૃદ્ધ બનાવતા રહીશું.
We will soon bring out a legislation on public procurement.
જાહેર પ્રાપ્તિઓ અંગે પણ અમે ટૂંક સમયમાં કાયદો લાવીશું.
We will strengthen our monitoring system.
અમે અમારી નિયંત્રણ વ્યવસ્થા વધુ મજબૂત કરીશું.
We will stretch ourselves to do more than what we can normally do.
અમે સામાન્ય રીતે જે કરી શકીએ, તેનાથી વધુ કામ કરીશું.
We will strive to coordinate our approach in this regard and encourage a stronger global commitment to prevent and combat corruptionon the basis of the United Nations Convention against Corruption and other relevant international legal instruments.
આ સંદર્ભે અમે અમારા અભિગમને યોગ્ય સહકાર મળે તે માટે ભરપૂર પ્રયાસો કરીશું અને યુનાઈટેડ નેશન્સ કન્વેન્શન અગેઈન્સ્ટ કરપ્શન (સંયુક્ત રાષ્ટ્રના ભ્રષ્ટાચાર વિરોધી સંમેલન તેમજ અન્ય સંબંધિત આંતરરાષ્ટ્રીય કાનૂની સાધનોના આધારે ભ્રષ્ટાચારને અટકાવવા અને નાથવા મજબૂત વૈશ્વિક પ્રતિબદ્ધતાને ઉત્તેજન આપીશું.
We will support operations for five years, and together we will raise long terms funds to achieve our prescribed goals.
અમે પાંચ વર્ષ માટે કામકાજને ટેકો આપીશું અને આપણા નિશ્ચિત લક્ષ્યાંકો હાંસલ કરવા માટે આપણે સાથે મળીને લાંબા ગાળાનું ભંડોળ એકઠું કરીશું.
We will take into account your special circumstances and we will ensure even greater speed and transparency in their utilisation.
અમે તમારી વિશિષ્ટ પરિસ્થિતિઓને ધ્યાન પર રાખીશું અને ધિરાણોનો ઉપયોગ અત્યંત ઝડપી અને પારદર્શી બને તેની અમે ખાતરી કરીશું.
We will talk about the issues pertaining to the needs and the aspirations of the people.
સામાન્ય નાગરિકની અપેક્ષા તેમજ આવશ્યક્તાઓની બાબતમાં ચર્ચા થશે.
We will use the possibilities of digital technology to transform development, public services, governance, disaster response, resource management and quality of life.
વિકાસ, જાહેર સેવાઓ, વહીવટ, કુદરતી આપત્તિ પ્રતિક્રિયા, સ્ત્રોતોના વહીવટ અને ગુણવત્તાસભર જીવનના પરિવર્તન માટે અમે ડિજિટલ ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરીશું.
We will utilize London’s financial market even more to raise funds.
લંડનના ફાયનાન્સિયલ માર્કેટમાં અમે ફંડ વધારવા માટે હજુ વધારે પ્રયોગ કરીશું.
We will witness human glory and tragedies.
માનવની ભવ્ય ગાથાઓ અને કરૂણાંતિકાઓ એમ બંનેના આપણે સાક્ષી બનતા રહીશું.
We will work closely at the United Nations, the G-20, G-4, WTO, BRICS, IBSA and other important platforms.
આપણે સંયુક્ત રાષ્ટ્રસંઘ, જી-૨૦, જી-૪, ડબલ્યુટીઓ, બ્રિકસ, આઈબીએસએ અને અન્ય અગત્યના પ્લેટફોર્મ પર પણ નજીકથી કામ કરીશું.
We will work to reduce digital divide within Africa and between Africa and rest of the world.
અમે આફ્રિકામાં આંતરિક તેમજ આફ્રિકા અને વિશ્વના અન્ય દેશો વચ્ચે ડિજિટલ ક્ષેત્રના તફાવતો ઘટાડીશું.
We will work together in East Asia Summit to promote an inclusive, balanced and open regional architecture and maritime security in the region.
અમે આ ક્ષેત્રમાં એક સમગ્ર, સંતુલિત અને ખુલ્લી ક્ષેત્રીય વાસ્તુકલા અને દરિયાઈ સુરક્ષાને વધારવા માટે પ્રોત્સાહન આપવા માટે પૂર્વ એશિયા સંમેલનમાં એક સાથે મળીને કામ કરવાના છીએ.
We will work together on renewable and nuclear energy.
આપણે સાથે મળીને રીન્યુએબલ અને ન્યુક્લિયર એનર્જી અંગે પણ કામ કરી રહ્યાં છીએ.
We will work together to address the problems of climate change.
આપણા જળવાયુ પરિવર્તનની સમસ્યાનો ઉકેલ સાથે મળીને કરવાનો રહેશે.
We will work together to sustain and nurture some of Nature’s most precious gifts and some of this world’s most wonderful people.
અમે પ્રકૃતિના કેટલાક અનમોલ ઉપહારો તથા વિશ્વના કેટલાક સર્વાધિક સુંદર લોકોને ટકાવી રાખવા માટે એક સાથે કામ કરીશું.
We will work together with the British Government, Industry and the financial markets to deepen our relationship and harness their interest in India’s infrastructure.
અમે અમારા સંબંધોને વધારે ગાઢ બનાવવા અને ભારતમાં ઇન્ફ્રાસ્ટ્રકચરમાં રુચિ પેદા કરવા માટે બ્રિટન સરકાર, ઉદ્યોગ અને આર્થિક માર્કેટોની સાથે મળીને કામ કરીશું.
We will work together:
આપણે સાથે મળીને કામ કરીશું.
We will work with you to further strengthen the institutional mechanisms of BRICS.
અમે બ્રિક્સનું સંસ્થાકીય તંત્ર વધુ મજબૂત કરવા માટે તમારી સાથે મળીને કામ કરીશું.
We will work with you to realize your vision of a prosperous Africa, based on inclusive growth, empowered citizens and sustainable development;
સંકલિત વૃદ્ધિ, સશક્ત નાગરિકો અને સાતત્યપૂર્ણ વિકાસ આધારિત સમૃદ્ધ આફ્રિકા, સાયુજ્ય અને સાંસ્કૃતિક જીવંતતા ધરાવતા આફ્રિકા, શાંત અને સલામત આફ્રિકા, જે વિશ્વમાં પોતાની યોગ્યતા મુજબનું સ્થાન ધરાવતું હોય અને વિશ્વમાં મજબૂત હિસ્સેદારી ધરાવતું હોય, તેવા આફ્રિકાના તમારા સ્વપ્નને સાકાર કરવા આપણે સાથે મળીને કામ કરીશું.
We wish to express our appreciation for the opportunity of a Summit between BRICS and BIMSTEC Leaders to discuss matters of mutual interest and exchange views on important global and regional issues including the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development.
અમે બ્રિક્સ અને બિમસ્ટેકના નેતાઓ વચ્ચે પારસ્પરિક રસના વિષયો પર ચર્ચા કરવા તથા સ્થાયી વિકાસ માટે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર 2030ના એજન્ડા સહિત મહત્ત્વપૂર્ણ વૈશ્વિક અને પ્રાદેશિક મુદ્દાઓ પર પારસ્પરિક રસના મુદ્દાઓ પર ચર્ચા કરવા અને અભિપ્રાયોનું આદાનપ્રદાન કરવા ઉપલબ્ધ થયેલી તકની કદર કરીએ છીએ.
We wish to forge a strong economic relationship with Vietnam that can mutually benefit our citizens.
અમે વિયેતનામ સાથે મજબૂત આર્થિક સંબંધ સ્થાપિત કરવા ઇચ્છીએ છીએ, જેનાથી આપણા નાગરિકોને પારસ્પરિક લાભ થઈ શકે છે.
We wish to provide a house to every family.
અમે દરેક વ્યક્તિના પરિવારને મકાન આપવા ઈચ્છીએ છીએ.
We won't let the open borders between the two countries to be misused by terrorists and criminals.
અમે અમારી વચ્ચે ખોલેલી સરહદોનો આતંકવાદીઓ અને અપરાધીઓને દુરુપયોગ નહીં કરવા દઈએ.
We work in such psychological state, which we cannot deny and if Modi points out this mood or perception of we people he may be criticized.
આપણે તે મનોવૈજ્ઞાનિક અવસ્થામાં કામ કરીએ છીએ તેને આપણે ઇનકાર કરી શકતા નથી અને એવી મનોસ્થિતિની અંદર મોદી કહે છે.
We worked together for a separate goal on climate change in the Sustainable Development Goals, and in a manner that addresses the interests of developing countries.
અમે સતત વિકાસ લક્ષ્યોમાં જળવાયુ પરિવર્તન પર એક અલગ લક્ષ્ય માટે કામ કર્યું અને આ પ્રકારે વિકાસશીલ દેશોના હિતોનું સમાધાન થયું.
We worship Lord Rama, who carried out the orders of his father.
આપણે ભગવાન રામની પૂજા કરીએ છીએ, જેમણે પિતાની આજ્ઞાનું પાલન કર્યું હતું.
We worship the sun, the moon, rivers, land, trees, animals, rain, air and fire.
આપણે સૂર્ય, ચંદ્રમા, નદીઓ, પૃથ્વી, વૃક્ષ, પશુ, વર્ષા, વાયુ અને અગ્નિની પૂજા કરીએ છીએ.
We would also be commemorating it with a joint programme of activities in each others’ countries.
આ ઉત્સવને અમે એક-બીજાના દેશોમાં સંયુક્ત કાર્યક્રમના માધ્યમથી પણ ઉજવીશું.
We would also build partnerships in areas such as harnessing waste for energy, small wind turbines and zero emission buildings.
અમે ઉર્જા માટે કચરાના નિકાલ, નાના પવન ટર્બાઈનો તેમજ શૂન્ય ઉત્સર્જનવાળી ઈમારતો જેવા ક્ષેત્રોમાં પણ પોતાની ભાગીદારીઓને વધુ મજબૂત કરીશું.
We would also like to shape our bilateral cooperation in accordance with your needs and priorities.
આપણે તમારી જરૂરીયાતો અને પ્રાથમિકતા અનુસાર દ્વીપક્ષીય સહયોગને એક નવો આકાર આપીશું.
We would be happy to share our capacities, experiences and abilities for the benefit of our Kenyan friends.
અમને અમારા કેન્યાના મિત્રોના લાભ માટે અમારી ક્ષમતાઓ, અનુભવો અને શક્તિઓ વહેંચવાનો આનંદ થશે.
We would be happy to support you in this process.
અમે આ પ્રક્રિયામાં તેમને સમર્થન આપવા તૈયાર છીએ.
We would be prepared to extend this assistance to our Pacific Island partners.
અમે અમારા પેસિફિક આઇલેન્ડના સાથીદારોની સહાય વિસ્તારવા માટે તૈયાર રહીશું.
We would certainly let him/her learn something.
આપણે તેને કંઇને કંઇ ભણાવીને રહીશું.
We would continue to actively pursue and promote our geo-political, strategic and economic interests on the seas, in particular the Indian Ocean.
અમે સમુદ્રો માટે અને ખાસ કરીને હિંદ મહાસાગર માટે, અમારા ભૂ-રાજકીય, વ્યૂહાત્મક અને આર્થિક હિતો સક્રિય રીતે જાળવવાનું તેમજ તેને પ્રોત્સાહિત કરવાનું ચાલુ રાખીશું.
We would encourage the BRICS Business Council to work closely with the NDB on identifying and implementing prospective economic projects.
આપણે સંભવિત આર્થિક પ્રોજેક્ટ્સને ઓળખવા અને અમલ કરવા એનડીબી સાથે કામ કરવા બ્રિક્સ બિઝનેસ કાઉન્સિલને પ્રોત્સાહન આપીશું.
We would have to ponder over metamorphosis of some things in the agricultural sector.
કૃષિ ક્ષેત્રમાં, આપણે કેટલીક બાબતો ખેડૂતોના ફેરફારની દિશામાં વિચારવી પડશે.
We would like this work to be expedited.
અમે આ કાર્ય ઝડપભેર કરવા ઈચ્છીએ છીએ.
We would like to offer our institutions as referral centres for training, capacity building and information & technology exchange programs in Ayurveda and other AYUSH systems.
અમે આયુર્વેદ અને અન્ય આયુષ પદ્ધતિઓમાં તાલીમ, ક્ષમતા નિર્માણ તેમજ માહિતી અને ટેકનોલોજીના આદાન પ્રદાનના કાર્યક્રમો માટે અમારી સંસ્થાઓને રેફરલ સેન્ટર્સ તરીકે ઓફર કરીએ છીએ.
We would like to see our trade grow and become more balanced for Sri Lanka.
અમે ઇચ્છીએ છીએ કે આપણા વેપાર વધે અને શ્રીલંકા માટે વધારે સમતુલિત બને.
We would represent forty percent of humanity and over a billion youth.
અમે વિશ્વની 40 ટકા માનવજાતિ અને એક અબજથી વધુ યુવાનોનું પ્રતિનિધિત્વ કરીએ છીએ.
We, Indians are the all-embracing and all-connecting people.
આપણે સર્વસમાવેશક લોકો છીએ, આપણે સૌને જોડનારા લોકો છીએ.
We, at such a time remain as an administrator or controller, that is not sufficient.
અને આવા સમયે આપણે એડમિનિસ્ટ્રેટર હોઈએ, આપણે કંટ્રોલર હોઈએ તે પુરતું નથી.