natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referring to the Sports Complex, he said that sports is extremely important to build sportsman spirit in society.
ખેલ પરિસરનો ઉલ્લેખ કરતા તેમણે કહ્યું કે સમાજમાં ખેલ ભાવનાનું નિર્માણ કરવા માટે ખેલ ખૂબ મહત્વપૂર્ણ છે.
Referring to the earlier declarations with regard to the situations in Yemen and Syria, they called for the implementation of relevant UN Security Council resolutions (2216, 2254 and 2268).
યમન અને સીરિયામાં પરિસ્થિતિ સંદર્ભે અગાઉ કરેલા ડેક્લેરેશન્સને યાદ કરતા તેમણે સંબંધિત યુએન સિક્યોરિટી કાઉન્સિલ રેઝોલ્યુશન્સ (2216, 2254 અને 2268)ના અમલીકરણની આવશ્યકતા હોવાનું જણાવ્યું હતું.
Referring to the economic development of our country always two themes are discussed, either private or public sector.
આપણા દેશના આર્થિક વિકાસમાં હંમેશા બે વિષયોની ચર્ચા ચાલે છે, પ્રાયવેટ સેક્ટર કે પબ્લિક સેક્ટર.
Referring to the horrors unleashed across the world by terrorists, he said the impact of terrorism cannot be captured by statistics alone.
ત્રાસવાદીઓએ સમગ્ર વિશ્વમાં વર્તાવેલા કેરનો ઉલ્લેખ કરતાં તેમણે કહ્યું હતું કે, ત્રાસવાદની અસર ફક્ત આંકડાઓથી માપી શકાય નહીં.
Referring to the launch of the Simhasth Declaration, which was dedicated to the world by Prime Minister Narendra Modi, Sri Lankan President Maithripala Sirisena, and Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, the Prime Minister said this will mark the start of a new discourse not only in India but around the world.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી, શ્રીલંકાના પ્રમુખ મૈત્રીપાલ સીરીસેના અને મધ્ય પ્રદેશના મુખ્યમંત્રી શિવરાજ સિંહ ચૌહાણ દ્વારા સમર્પિત કરાયેલી સિંહસ્થની ઘોષણાઓનો સંદર્ભ આપીને પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આને પગલે માત્ર ભારતમાં જ નહીં પરંતુ વિશ્વભરમાં નવી ચર્ચાનો આરંભ થશે.
Referring to the recent terror attacks in Brussels, the Prime Minister said that Brussels shows us how real and immediate is the threat to nuclear security from terrorism.
બ્રુસેલ્સમાં તાજેતરમાં થયેલા આતંકવાદી હુમલાઓનો ઉલ્લેખ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે બ્રુસેલ્સના માધ્યમથી પરમાણું સુરક્ષાને આતંકવાદ વડે ઉત્પન્ન થનારા વાસ્તવિક અને તાત્કાલિક જોખમો અંગે જાણકારી મળે છે.
Referring to the recently announced crop insurance scheme, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, the Prime Minister said the scheme had instilled confidence among farmers, and efforts should be made to increase coverage of insurance.
તાજેતરમાં જાહેર કરવામાં આવેલી પાક વીમા યોજના - પ્રધાન મંત્રી ફસલ બીમા યોજનાનો ઉલ્લેખ કરતાં પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ કહ્યું હતું કે આ યોજનાને કારણે ખેડૂતોનો વિશ્વાસ પુનઃસ્થાપિત થયો છે અને વીમાનો વ્યાપ વધે એ માટે પ્રયત્નો કરવા જોઈએ.
Referring to the recently signed Naga Peace Accord, the Prime Minister said it was due to the efforts of successive governments, that such an agreement could be reached.
તાજેતરમાં જ થયેલી નગા શાંતિ સમજૂતિના વિષયમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સરકારના પ્રયાસોને કારણે જ આ પ્રકારની સમજૂતિ સંભવ બની શકી છે.
Referring to the speech of the Chief Justice of India, where he spoke of the large number of cases pending in various courts in India, the Prime Minister said that he understood the Chief Justice’s concern.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતના મુખ્ય ન્યાયાધીશના ભાષણનો ઉલ્લેખ કરતા જણાવ્યું કે દેશના વિભિન્ન ન્યાયાલયોમાં મોટી સંખ્યામાં પડતર કેસો છે, તે અંગેની મુખ્ય ન્યાયાધીશની ચિંતાને તેઓ સમજે છે.
Reflecting Prime Minister Modi’s call to embrace wildlife conservation as a development imperative, the leaders welcomed the signing of an MOU to enhance cooperation on Wildlife Conservation and Combating Wildlife Trafficking.
વિકાસ માટે અતિઆવશ્યક વન્યજીવ સંરક્ષણ માટે પ્રધાનમંત્રી મોદીના આહ્વાનના દ્રષ્ટિકોણમાં બંને નેતાઓએ વન્યજીવ સંરક્ષણને પ્રોત્સાહિત કરવા વન્યજીવ દાણચોરીને પહોંચી વળવા માટે એક સમજૂતિ પત્ર પર હસ્તાક્ષર કરવાની બાબતને પણ આવકારી હતી.
Reflecting on the strong educational and cultural bonds between the two countries, the leaders welcomed the growing number of Indian students studying in the United States, which increased by 29 percent to nearly 133,000 students in 2014-2015, and looked forward to increased opportunities for American students to study in India.
બંને દેશો વચ્ચે મજબૂત શૈક્ષણિક, અને સાંસ્કૃતિક સંબંધોનો ઉલ્લેખ કરતાં બંને નેતાઓએ અમેરિકામાં અભ્યાસ કરતાં ભારતીય વિદ્યાર્થીઓની વધતી સંખ્યાને આવકારી હતી, જે વર્ષ 2014-15માં 29 ટકાથી વધીને લગભગ 133,000 વિદ્યાર્થીઓના સ્તરે પહોંચી ગઈ છે.
Reform is not a difficult task, what is difficult, is to perform.
રિફોર્મ કોઈ અઘરૂં કામ નથી, અઘરૂં છે તો પરફોર્મ છે.
Reform is that which helps all citizens, and especially the poor, achieve a better life.
સુધારો ત્યાં જ થાય જ્યાં તમામ નાગરિકોની મદદ થાય, ખાસ કરીને ગરીબોની.
Reform of global institutions has to be an on-going process.
વિશ્વની સંસ્થાઓમાં સુધારા એક ચાલુ રહેનારી પ્રક્રિયા છે.
Refusing to reward them is the first step towards holding them accountable for their actions.
તેમને પુરસ્કૃત કરવા માટે મનાઈ ફરમાવવી, તેમના કાર્યો માટે તેમને જવાબદાર ઠેરવવાની દિશામાં આ પ્રથમ પગલું છે.
Regarding Swachh Bharat Mission, Sh. Jaitley said Rs. 9,000 crore has been provided for it.
સ્વચ્છ ભારત મિશન અંગે જણાવતા શ્રી જેટલીએ કહ્યું હતું કે તેના માટે રૂ.
Regarding electricity, our dream is to provide electricity in every village of India all round the year for 24 hours when India will celebrate 75th year of independence in 2022.
વિજળી 2022, જ્યારે ભારત આઝાદીના 75 વર્ષ મનાવશે, અમારું સપનું છે કે ત્યારે હિન્દુસ્તાનના તમામ ગામોમાં સાતેય દિવસ, 24 કલાક, આખું વર્ષ વિજળી મળે.
Regarding income declared in these declarations, there will be no scrutiny or enquiry under the Income Tax Act or the Wealth Tax Act and the declarants will have immunity from prosecution.
આયકર અધિનિયમ અથવા સંપત્તિકર અધિનિયમ હેઠળ આ વિવરણોમાં ઘોષિત આવકના સંબંધમાં કોઈ છાનબીન કે તપાસ થશે નહીં અને જાહેર કરનારને કાર્યવાહિમાંથી મુક્તિ મળશે.
Regarding rural sector, Sh. Jaitley announced that a sum of Rs. 2.87 lakh crore will be given as Grant in Aid to Gram Panchayats and Municipalities.
શ્રી જેટલીએ ગ્રામ પંચાયતો અને નગરપાલિકાઓને ગ્રાન્ટ ઈન એઈડના રૂપમાં 2.87 લાખ કરોડ રૂપિયા ફાળવવાની ઘોષણા કરી છે.
Regarding the South China Sea, the two Prime Ministers stressed the importance of resolving the disputes by peaceful means, in accordance with universally recognised principles of international law including the UNCLOS.
દક્ષિણ ચીન સમુદ્રના સંબંધમાં બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ યુએનસીએલઓએસ સહિત સાર્વત્રિક રીતે માન્ય આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાના સિદ્ધાંતોને અનુરૂપ શાંતિપૂર્ણ રીતે વિવાદનું સમાધાન કરવાના મહત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
Regarding the South China Sea, the two sides stressed the importance of resolving disputes by peaceful means, in accordance with universally recognized principles of international law including the UNCLOS.
દક્ષિણ ચીન સમુદ્રના સંબંધમાં બંને પક્ષોએ યુએનસીએલઓએસ સહિત આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાના સાર્વત્રિક માન્યતા પ્રાપ્ત સિદ્ધાંતોને અનુરૂપ શાંતિપૂર્ણ માધ્યમો દ્વારા વિવાદોનું નિરાકરણ લાવવાના મહત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
Regarding, our Devendra Fadnavis Ji, if I take into account his tenure from the time he was elected as a corporator in Nagpur municipality then perhaps he would also be completing 25 years as a people’s representative in such a young age.
જો કે આપણા દેવેન્દ્ર ફડનવીસજી , જો તેમનો હું નાગપુરની મ્યુનિસિપાલિટીમાં જે ચૂંટાઇને તે આવ્યા, કોર્પોરેટર તેમનો હિસાબ માંડુ તો તેમને પણ પચ્ચીસ વર્ષ, નોન- સ્ટોપ જનપ્રતિનિધિના થઇ રહ્યા છે કદાચ.
Regional Trade Agreements should not lead to fragmentation of the global trading system and should support a more liberalised multilateral trade regime.
રિજિયનલ ટ્રેડ એગ્રીમેન્ટ્સ વિશ્વ વેપાર વ્યવસ્થાને વિભાજીત ન કરે એવાં ન હોવાં જોઈએ અને વધુ ઉદાર બહુપક્ષીય વેપાર પદ્ધતિને ટેકારૂપ હોવાં જોઈએ.
Regional connectivity, maritime security, the upcoming CoP-21 conference, reform of the UN Security Council, and the issue of terrorism were some of the other subjects that came up for discussion.
વિચાર વિમર્શ દરમિયાન ક્ષેત્રીય સંપર્ક, સમુદ્રી સુરક્ષા, આગામી સીઓપી - 21 સંમેલન, સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદમાં સુધારા તથા આતંકવાદ જેવા અન્ય મહત્વપૂર્ણ વિષયો પર પણ ખાસ ધ્યાન આપવામાં આવ્યું છે.
Regional language versions of this broadcast will be aired by AIR stations in respective regions at 8:00 PM on 25nd October 2015.
આ પ્રસારણનું સ્થાનિક ભાષાઓનું પ્રસારણ 25 ઓક્ટોબર, 2015ના રોજ સાંજે 8 કલાકે સંબંધિત ક્ષેત્રોના આકાશવાણી સ્ટેશનો ખાતેથી પણ કરવામાં આવશે.
Regionally and internationally, we are a pillar of stability and an important growth centre.
અમે વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થામાં માત્ર આશાના કિરણ સમાન નથી, પ્રાદેશિક અને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે, અમે સ્થિરતાના સ્તંભ અને વિકાસના મહત્ત્વપૂર્ણ કેન્દ્ર તરીકે સ્થાન ધરાવીએ છીએ.
Registered office of HCL is located at Kolkata.
કંપનીની રજીસ્ટર્ડ ઓફિસ કોલકત્તામાં આવેલી છે.
Registration and checking is still going on.
અત્યારે તો રજિસ્ટ્રેશન ચાલી રહ્યું છે.
Registration of Motor Vehicle to be cancelled
મોટર વાહનોનું રજિસ્ટ્રેશન રદબાતલ ગણાશે
Regrettably, one of the countries of its origin and spread is in India’s neighbourhood.
કમનસીબ બાબત એ છે કે, તેના મૂળ અને પ્રસારમાં ભારતનો જ એક પડોશી દેશ સંકળાયેલો છે.
Regulations on Customs Cooperation Committee of the BRICS
બ્રિક્સ કસ્ટમ્સ કો-ઓપરેશન અંગેના નિયમો
Reid Hoffman, your LinkedIn is a great product.
રીડ હોફમેન, તમારી લિન્કડીન ખૂબજ સારી પ્રોડક્ટ છે.
Reimbursement of losses incurred by NAFED, PEC, STC and MMTC for import of pulses and sold in the domestic market under the 15 percent reimbursement Scheme
15 ટકા ભરપાઈ યોજના અંતર્ગત દાળોની આયાત અને ઘરેલું બજારમાં વેચાણ માટે નાફેડ, પીઈસી, એસટીસી અને એમએમટીસીને થયેલા નુકસાનની ભરપાઈ
Reiterating that development is the solution to all problems, the Prime Minister said the Union Government is taking all steps for India's development.
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે વિકાસ કોઇ પણ સમસ્યાઓનું એકમાત્ર સમાધાન છે અને કેન્દ્ર સરકાર દેશના વિકાસ માટે તમામ આવશ્યક પગલા લઇ રહી છે.
Reiterating that the Union Government’s primary focus has been the welfare of the poor, the Prime Minister mentioned various steps for labour welfare taken by the Union Government over the last two years.
કેન્દ્ર સરકારનું મુખ્ય ધ્યેય ગરીબોનું કલ્યાણ હોવાનું ફરી યાદ દેવડાવતા પ્રધાનમંત્રીએ, છેલ્લાં બે વર્ષોમાં કેન્દ્ર સરકારે શ્રમિકોના કલ્યાણ માટે વિવિધ પગલાં લીધાં હોવાનું જણાવ્યું હતું.
Relations between India and Canada have made remarkable progress in recent years and were elevated to the level of strategic partnership during my visit.
ભારત અને કેનેડા વચ્ચેના સંબંધોમાં પાછલા વર્ષોમાં નોંધનીય પ્રગતિ થઇ છે અને મારી યાત્રા દરમ્યાન આ રણનીતિક ભાગીદારીના સ્તર સુધી પહોંચી હતી.
Relations between India and Russia are very deep.
ભારતનો અને રશિયાનો સંબંધ ખૂબ જ જૂનો છે.
Release of additional instalment of Dearness Allowance to Central Government employees and Dearness Relief to Pensioners due from 1.1.2016
કેન્દ્ર સરકારના કર્મચારીઓના મોંઘવારી ભથ્થાનો વધારાનો હપ્તો જાહેર કરવા પર તથા પેન્શનધારકોને મોંઘવારી રાહત 1-1-2016 થી આપવાને મંજૂરી
Release of ex-gratia under PMNRF
પીએમએનઆરએફ હેઠળ રાહત અપાઈ
Reliance on renewable energy, rather than on fossil fuels would be our guiding motto.
અશ્મિભૂત બળતણોને બદલે નવિનીકરણીય ઉર્જા પરની નિર્ભરતા અમારો માર્ગદર્શક મુદ્રાલેખ હશે.
Remarks by Prime Minister Shri Narendra Modi At the Launch of the International Solar Alliance COP 21, Paris, 30 November 2015
પેરિસમાં 30મી નવેમ્બર, 2015ના રોજ આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર સંધિ સીઓપી-21ના લોન્ચ દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની ટીપ્પણીઓ
Remarks by Prime Minister at Chabahar Connectivity event (May 23, 2016)
ચાબહાર સંપર્ક સમારોહ (23 મે, 2016)માં પ્રધાનમંત્રીનું સંબોધન
Remarks by Prime Minister at India-South Africa Business meet in Pretoria (July 08, 2016)
પ્રિટોરિયામાં ભારત-દક્ષિણ આફ્રિકા વેપાર સંમેલન (ઈન્ડિયા-સાઉથ આફ્રિકા બિઝનેસ મીટ) સમયે પ્રધાનમંત્રીની ટિપ્પણી (જુલાઈ 8, 2016)
Remarks by Prime Minister at the 10th East Asia Summit in Kuala Lumpur
કુઆલાલમ્પુરમાં 10માં પૂર્વી એશિયા શિખર સંમેલનમાં પ્રધાનમંત્રીની ટીપ્પણી
Remembering former Chief Minister of Odisha Shri Biju Patnaik, the Prime Minister said Paradip will now become “Vikas Dweep” – the island of development for the people of Odisha.
ઓડિશાના ભૂતપૂર્વ મુખ્યમંત્રી શ્રી બીજુ પટનાયકને યાદ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે પારાદીપ હવે વિકાસ દ્વીપ - ઓડિશાના લોકોના વિકાસનો ટાપુ બનશે.
Remittances are a key source of income for households and support for the economy in developing countries.
વિકાસશીલ દેશોમાં વિપ્રેષિત ધન અર્થવ્યવસ્થા અને પરિવારો માટે આવકનું એક મોટું પ્રમુખ સ્રોત છે.
Remote sensing will be used to reduce the number of crop cutting experiments.
રિમોટ સેંન્સિંગના માધ્યમથી પાકને કાપવાના પ્રયોગોની સંખ્યામાં કમી કરવામાં આવશે.
Removal of the minimum capacity utilization criteria for SSP Manufacturing Units to be eligible for subsidy under Nutrient Based Subsidy (NBS) Scheme.
) યોજના અંતર્ગત સબસિડી માટે યોગ્ય એસ. એસ. પી. ઉત્પાદન એકમો માટે લઘુતમ ક્ષમતાના ઉપયોગના ધોરણો દૂર કરવાને મંજૂરી
Renewable energy, Tesla’s battery technology, and innovations in energy storage figured in the discussions between the Prime Minister and Mr. Elon Musk.
પ્રધાનમંત્રી અને એલોન મસ્ક વચ્ચે ખાસ કરીને રીન્યુએબલ એનર્જી, ટેલ્સાની બેટરી ટેકનોલોજી અને ઉર્જા સંગ્રહને મુદ્દે વાતચીત થઈ હતી.
Renewal of Agreement for Scientific and Technological Cooperation between Government of India and the European Union
ભારત સરકાર અને યુરોપિયન યુનિયન વચ્ચે સાયન્ટિફિક અને ટેકનોલોજિકલ કોઓપરેશન માટેના સમજૂતી કરાર રીન્યુ કરાયા
Renewal of MoU between India and Canada in Higher Education
ઉચ્ચ શિક્ષણ ક્ષેત્રે ભારત અને કેનેડા વચ્ચેની સમજૂતી રીન્યુ કરાઈ
Renunciation for others is the integral part of our fundamental thinking.
ત્યાગ એના મૂળભૂત ચિંતનનો એક ભાગ છે.
Replying to a series of questions from the young officer-trainees, the Prime Minister said that officers must feel that each and every citizen of this country is a part of his family.
યુવા પ્રશિક્ષુ અધિકારીઓના સવાલોના જવાબ આપતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે અધિકારીઓએ અનુભવવું જોઈએ કે આ દેશનો દરેક નાગરિક તેમના પરિવારનો ભાગ છે.
Report of the Sub-Group of Chief Ministers on Rationalization of Centrally Sponsored Schemes submitted to PM
પ્રધાનમંત્રીને કેન્દ્ર પ્રાયોજિત યોજનાઓની તર્કસંગત વ્યાખ્યા પર મુખ્યમંત્રિઓના ઉપસમૂહનો રીપોર્ટ સોંપાયો
Report of the Sub-Group of Chief Ministers on Swachh Bharat Abhiyaan submitted to PM
સ્વચ્છ ભારત અભિયાન અંગે મુખ્યમંત્રીઓના પેટાજૂથ દ્વારા પ્રધાનમંત્રીને અહેવાલ સોંપાયો
Requests for access to academic awards, for example, from potential employers, and academic institutions would be only on the basis of consent of the student.
ઉદાહરણ તરીકે સંભવિત રોજગારદાતાઓ અને શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ પાસેથી શૈક્ષણિક પ્રમાણપત્રો વિદ્યાર્થીઓની મંજૂરીના આધારે જ સુલભ કરવામાં આવશે.
Research and discussion is crucial for ensuring security in global food, nutrition, health and environment.
વર્તમાન સમયમાં વૈશ્વિક અન્ન, પોષણ, સ્વાસ્થ્ય અને પર્યાવરણ સુરક્ષા માટે કૃષિ-જૈવવિવિધતા પર ચર્ચા, એના પર સંશોધન ખૂબજ જરૂરી છે.
Resolution for adoption of the recommendations of Railway Convention Committee (2014) as contained in their First Report on ‘Rate of Dividend for 2014-15 and 2015-16 and other ancillary matters’
રેલવે કન્વેન્શન કમિટિ (2014) દ્વારા તેમના પ્રથમ રીપોર્ટમાં ‘2014-15 તથા 2015-16 માટે ડિવિડન્ડની કિંમત અને અનિષાંગિક બાબતો’ અંગે કરવામાં આવેલી ભલામણોના સ્વીકાર માટે ઠરાવ
Resolution of disputes through arbitration is not new to us.
લવાદથી વિવાદનો ઉકેલ એ આપણે માટે નવી વાત નથી.
Respected Kharge Ji had said that there is lot of corruption in MGNREGA.
આજે આદરણીય ખડગે જીએ કહ્યું હતું કે મનરેગામાં ભ્રષ્ટાચાર ઘણો છે.
Respected Shri Mallikarjun Ji, Shri Venkaiah Naidu Ji, Meenakshi Lekhi Ji, Harsimrat Kaur Ji, Shri.
આદરણીય શ્રી મલ્લિકાર્જુન જી, શ્રી વેંકૈયા નાયડુ જી, મિનાક્ષી લેખી જી, હરસિમરત કૌર જી, શ્રી પી. નાગરાજન જી, શ્રી સૌગત રાય, શ્રી ભર્તુહરિ મહતાબ જી, શ્રી જિતેન્દ્ર રેડ્ડી જી, મોહમ્મદ સલીમ જી, સુપ્રિયા સુલે જી, મુલાયમ સિંહ યાદવ જી, રાહુલ ગાંધી જી, અનુપ્રિયા પટેલ જી, શ્રી રિયો જી, શ્રી ઓવૈસી જી, ઘણા વરિષ્ઠ આદરણીય મહાનુભાવોએ પોતાના વિચારો રજૂ કર્યા છે.
Respected Speaker Madam, You started this important discussion and presented to the nation the importance, the significance and the long term perspective of the great people who were associated with drafting of the constitution in a very effective manner.
આદરણીય અધ્યક્ષ મહોદયા, આપે આ મહત્વપૂર્ણ ચર્ચાનો આરંભ કર્યો અને આખા રાષ્ટ્રની સામે ઉત્તમ વિચારો સાથે સંવિધાનનું મહાત્મય, સંવિધાનની ઉપયોગિતા અને સંવિધાન નિર્માણ માટે રાષ્ટ્રના જે મહાપુરુષોની જે દીર્ઘદ્રષ્ટિ હતી તેને ખૂબ પ્રભાવી રીતે પ્રસ્તુત કરી છે.
Respected Speaker Madam, to progress in democracy I feel the need of one thing.
આદરણીય અધ્યક્ષા મહોદયા જી, દેશ, મને લાગે છે કે લોકશાહીમાં આગળ વધવા માટે એક જરૂરત છે.
Respected Speaker Sir, today I would like to quote Max Mueller, he said “If I were to look over the whole world to find out the country most richly endowed with all the wealth, power and beauty that nature can bestow, in some parts a very paradise on earth, I should point to India”.
મેક્સ મુલર કહેતા હતા ‘જો હું એવો દેશ શોધવા માટે આખી દુનિયાને જોઉં, કે જ્યાં પ્રકૃતિએ ધન, શક્તિ અને સૌંદર્યની સૌથી વધારે લ્હાણી કરી હોય તો – પૃથ્વી પર ખરેખર સ્વર્ગ છે – તો હું ભારતની તરફ ઇશારો કરીશે.
Respected Sumitra Ji and the distinguished dignitaries present here, The celebration of the 26th November as the Constitution Day started in 2015.
આદરણીય સુમિત્રાજી અને ઉપસ્થિત તમામ વરિષ્ઠ મહાનુભાવો 26 નવેમ્બરને સંવિધાન દિવસના રૂપમાં મનાવવાનો 2015થી પ્રારંભ કર્યો છે.
Responsibility and accountability are to be the roots of such a Suraaj.
આ પ્રકારના સુરાજના મૂળમાં જવાબદારી અને સંવેદનશીલતા આવશ્યક છે.
Restrictions regarding pulses were first imposed in August 2006 and are extended from time to time.
અનાજ-કઠોળ સાથે સંબંધિત નિયંત્રણો સૌપ્રથમ ઓગસ્ટ, 2006માં લાગુ કરવામાં આવ્યા હતા અને ત્યારબાદ સમયેસમયે તેને લંબાવવામાં આવ્યા હતા.
Result of teamwork in always better than whatever you do alone.
એકલા જેટલું કરીએ, એના કરતાં ટીમથી વધુ પરિણામ મળે છે.
Results come when life is dedicated.
જીવન સમર્પિત થઈ જાય છે, ત્યારે પરિણામ આવે છે.
Return of 803 acres of land under possession of Nepa Limited at Hempur, Distt.
ઉત્તરાખંડના કાશીપુર જિલ્લા સ્થિત હેમપુરમાં નેપા લિમિટેડની 803 એકર જમીન ઉત્તરાખંડ સરકારને પરત કરવામાં આવી
Returning of additional land of Auto Testing Track of NATRIP Project in Pithampur, Indore, Madhya Pradesh
મધ્ય પ્રદેશના ઇન્દોરના પીથમપુરમાં એનએટીઆરઆઈપીના ઓટો ટેસ્ટિંગ ટ્રેકની વધારાની જમીન પરત કરવા માટે મંજૂરી
Revenue from export of agriculture and horticulture items will improve economic conditions of NER.
કૃષિ અને બાગાયત ચીજોની કમાણીને પગલે ઉત્તર પૂર્વના રાજ્યોની આર્થિક પરિસ્થિતિ સુધરશે.
Revered Sri Sri Ravi Shankar Ji ......All the honourable dignitaries, I heartily welcome all of you in India.
પરમ પૂજ્ય શ્રી શ્રી રવિશંકર જી. . . . બધા વરિષ્ઠ મહાનુભાવ, હું ભારતની ધરતી પર આપ સૌનું હૃદયથી સ્વાગત કરું છું.
Review of Foreign Direct Investment (FDI) Policy - to permit FDI, up to 100 percent, under the automatic route, in White Label ATM Operations
પત્યક્ષ વિદેશી રોકાણ (એફડીઆઈ) નીતિની સમીક્ષા – વ્હાઈટ લેબલ એટીએમના પરિચાલનમાં સ્વતઃ રૂટ અંતર્ગત 100 ટકા સુધી એફડીઆઈને અનુમતિ
Reviewing the Char-Dham road connectivity improvement project in Uttarakhand, the Prime Minister called for expediting the work at the earliest.
ઉત્તરાખંડમાં ચાર ધામ રોડ કનેક્ટિવિટી સુધારવા માટેના પ્રોજેક્ટની સમીક્ષા દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ બને તેટલી ત્વરાએ કામ પૂરું કરવાની તાકીદ કરી હતી.
Reviewing the Hyderabad Metro Rail Project, the Prime Minister exhorted all concerned authorities to complete this PPP project at the earliest, and with the best possible quality.
હૈદરાબાદ મેટ્રો રેલ પ્રોજેક્ટની સમીક્ષા કરતા પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ તમામ સંબંધિત અધિકારીઓને આ જાહેર-ખાનગી ભાગીદારી ધરાવતા પ્રોજેક્ટને વહેલામાં વહેલી તકે તેમજ શક્ય શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તા સાથે સંપન્ન કરવા જણાવ્યું હતું.
Reviewing the deepening interdependence and complexity of the global agenda, the two Prime Ministers also decided to expand common space and their cooperation on global challenges such as climate change, countering terrorism and violent extremism, reform of the United Nations (UN) including the United Nations Security Council (UNSC), as well as maintaining rules-based international order.
5. આંતરનિર્ભરતા અને વૈશ્વિક એજન્ડાની જટિલતાની સમીક્ષા કરવા બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ આબોહવામાં ફેરફાર, આતંકવાદ અને હિંસક ચરમપંથનો સામનો કરવા, સંયુક્ત રાષ્ટ્ર (યુએન)ના સુધારા, સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સુરક્ષા પરિષદ (યુએનએસસી)માં સભ્યપદ તેમજ કાયદાના આધારે આંતરરાષ્ટ્રીય વ્યવસ્થાની જાળવણી જેવા વૈશ્વિક પડકારો પર સહકાર સ્થાપિત કરવાનો અને સામાન્ય હિતો પર સંકલન વધારવાનો નિર્ણય પણ કર્યો હતો.
Reviewing the ports sector, the Prime Minister instructed officials to work urgently on improving the average vessel turnaround time at major ports, to bring it in line with international standards.
બંદરોના ક્ષેત્રની સમીક્ષા કરતા પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ અધિકારીઓને આંતરરાષ્ટ્રીય ધોરણોની સમકક્ષ આવવા માટે મુખ્ય બંદરો ખાતે વહાણનો કાર્ય પૂર્ણ થવાનો સરેરાશ સમય - એવરેજ ટર્નએરાઉન્ડ ટાઈમ સુધારવા માટે તાત્કાલિક ધોરણે કામ હાથ ધરવાની સૂચના આપી હતી.
Reviewing the progress in the petroleum and natural gas sector, the Prime Minister sought to know the steps being taken to ramp up ethanol blending of petrol.
પ્રધાનમંત્રીએ પેટ્રોલિયમ અને કુદરતી ગેસના ક્ષેત્રમાં પ્રગતિની સમીક્ષા કરી પેટ્રોલમાં ઇથેનોલના મિશ્રણ વધારવા લેવામાં આવેલા પગલાની જાણકારી માંગી હતી.
Reviewing the progress of provision of citizen-centric services electronically, the Prime Minister called for a comprehensive district-wise review across the country, of how many services are actually being delivered online.
ઈલેક્ટ્રોનિક રૂપથી નાગરિક કેન્દ્રિત સેવાઓની પ્રગતિની બાબતમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આખા દેશમાં જિલ્લા સ્તર પર આ વાતની વ્યાપક સમીક્ષા થવી જોઈએ કે કેટલી સેવાઓ ઓનલાઈન થઈ ગઈ છે.
Reviewing the progress of the Sugamya Bharat Abhiyan, the Prime Minister was apprised of progress made in improving accessibility in schools, public buildings and railway stations etc. He appreciated the sensitivity that has been shown in this regard by various departments of the Central and State Governments.
સુગમ્ય ભારત અભિયાનની પ્રગતિની સમીક્ષા કરતા પ્રધાનમંત્રીએ શાળાઓ, સરકારી ઇમારતો અને રેલવે સ્ટેશનો વગેરેમાં સુલભતા વધારવામાં થયેલી પ્રગતિની પ્રશંસા કરી હતી.
Reviewing the progress towards ease of doing business, Shri Narendra Modi observed that there is now healthy progress among states for investment.
વ્યાપાર સરળતાની દિશામાં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરતા શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું કે રાજ્યોએ રોકાણ માટે સારી પ્રગતિ કરી છે.
Revised Cost Estimate of the Mangadechhu Hydroelectric Project in Bhutan
ભૂટાનમાં માંગદેછૂ જળ વિદ્યુત પરિયોજનાનો સુધારેલો અંદાજિત ખર્ચ
Revised Policy on crude oil import for oil PSUs
સરકારી તેલ માર્કેટિંગ કંપની દ્વારા કાચા તેલની આયાતના સંબંધમાં સંશોધિત નીતિ
Revised cost estimate of Rs.969 crore in connection with the Afghan Parliament Building in Kabul
કાબુલમાં અફઘાન સંસદ ભવનના સંદર્ભમાં સંશોધિત અંદાજિત ખર્ચ લગભગ 969 કરોડ રુપિયા
Revised cost estimates for setting up of five Indian Institutes of Science Education and Research
પાંચ ઈન્ડિયન ઈન્સ્ટિટયુટસ ઓફ સાયન્સ એજ્યુકેશન એન્ડ રીસર્ચની સ્થાપના માટેના ખર્ચના સુધારેલા અંદાજો
Revised cost estimates of Salma Dam Project in Afghanistan
અફઘાનિસ્તાનમાં સલમા બંધ પરિયોજનાના સંશોધિત ખર્ચનું અનુમાન
Right from the beginning, I was of this notion that mostly government is not adventurous by nature.
અને મારા મનમાં શરૂઆતથી જ હતું કે મોટાભાગની સરકારનો સ્વભાવ સાહસનો નથી હોતો.
Right from the beginning, my idea has been that if we are to develop India, the Vikas Rath (chariot of development) needs to run on two wheels;
ભાઈઓ બહેનો મારો પ્રારંભથી મત રહ્યો છે કે જો ભારતનો વિકાસ કરવો હશે તો બે પૈડાં પર આ વિકાસનો રથ આપણે ચલાવવો પડશે.
Right from the vedic period to the present day, there has been a tradition of festivities in India which, of course, has matched the occasions at different periods of time.
વેદકાળથી આજ સુધી ભારતમાં જે ઉત્સવોની પરંપરા રહી છે તે સમયાનુકુળ પરિવર્તન લાવનારા ઉત્સવ રહ્યા છે.
Right now our oil comes mostly from the Gulf countries.
અત્યારે આપણી પાસે જે ઓઈલ આવે છે, તે મોટા ભાગે ખાડીના દેશોમાંથી આવે છે.
Right now you have seen the launching of many plans for the poor, Dalit and backward people of Madhya Pradesh.
હમણાં તમે જોયું કે મધ્યપ્રદેશના ગરીબો માટે, દલિતો માટે, પછાતો માટે જે યોજનાઓ હતી, તેના લોકાર્પણનું કાર્ય થયું.
Right now, a team of the Central government officials are in Tamil Nadu.
હમણાં ભારત સરકારની એક ટુકડી તામિલનાડુ ગઇ છે.
Right now, our target should be at least 50 per cent.
આપણે અત્યારે એટલું નક્કી કરી શકીએ છીએ કે આપણે ઓછામાં ઓછા તેને 50 ટકા સુધી લઇ જઈએ.
Rising export of terror, growing radicalization through ideology of hatred, and spread of extreme violence define the landscape of common security threats to our societies.
આતંકની નિકાસમાં વધારો, ધિક્કારની વિચારધારા દ્વારા બળવાખોરીમાં વૃદ્ધિ અને અત્યંત હિંસાત્મકતા, આપણા સમાજો સામે જે સલામતીના સમાન જોખમો ઊભા થયા છે તેનું સ્વરૂપ નક્કી કરે છે.
Rising from a double tragedy, Malaysia has demonstrated its resilience and resolve.
એક બેવડી ત્રાસદીમાંથી બહાર આવીને મલેશિયાએ પોતાને મજબૂતીથી પરત લાવવાના સંકલ્પનું પ્રદર્શન કર્યું છે.