natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He will continue to encourage us and will give his blessings to fulfill our dreams of carrying the nation to new heights of development.
પ્રેરણા આપતું રહેશે તથા રાષ્ટ્રને વિકાસની નવી ઉંચાઇઓ પર લઇ જવાના આપણા જે સપના છે, તે સપનાને પૂરા કરવામાં તેમના આશીર્વાદ રહેશે.
He will dedicate to the nation, the Trauma Centre, Banaras Hindu University, by remote, and also inaugurate a passenger reservation facility at Ramnagar Post Office, by remote.
તેઓ રીમોટ વ્યવસ્થા દ્વારા બનારસ હિંદુ યુનિવર્સિટીમાં એક ટ્રોમા સેન્ટર રાષ્ટ્રને અર્પણ કરશે અને રામનગર પોસ્ટ ઓફિસમાં રેલવે મુસાફરો માટે પેસેન્જર રીઝર્વેશન સગવડનું ઉદ્ઘાટન કરશે.
He will deliver an address at the 85th Annual Conference of Srimanta Sankaradeva Sangha at Sibsagar.
તેઓ સિબસાગરમાં શ્રીમંત શંકરદેવ સંઘના 85માં વાર્ષિક સંમેલનને સંબોધિત કરશે.
He will deliver the Convocation Address at the 5th Convocation of Shri Mata Vaishno Devi University.
તેઓ શ્રી માતા વૈષ્ણો દેવી યુનિવર્સિટીના 5માં દિક્ષાંત સમારોહમાં સંબોધન કરશે.
He will deliver the inaugural address at the 10th World Hindi Conference.
પ્રધાનમંત્રી 10મા વિશ્વ હિન્દી સંમેલનમાં ઉદ્ઘાટન ભાષણ આપશે.
He will distribute 1000 solar lanterns to rickshaw, pushcart and street vendors.
તેઓ રીક્ષા ચાલકો, હાથગાડીવાળા અને રસ્તા ઉપર વેપાર કરતા લોકોને સૂર્યશક્તિથી ચાલતા 1000 ફાનસની પણ વહેંચણી કરશે.
He will distribute e-rickshaws to beneficiaries.
તેઓ લાભાર્થીઓને ઈ-રિક્શાનું વિતરણ કરશે.
He will hand over to the Chief Minister of Gujarat, Smt. Anandiben Patel, the certificate of posthumous reinstatement of Shyamji Krishna Varma to the bar, by London's Honourable Society of the Inner Temple.
તેઓ ‘બાર’માં શ્યામજી કૃષ્ણ વર્માની મરણોપરાંત બહાલીના પ્રમાણપત્ર ગુજરાતના મુખ્યમંત્રી શ્રીમતી આનંદીબેન પટેલને સુપ્રત કરશે, જે લંડનની ઑનરેબલ સોસાયટી ઑફ દ ઈનર ટેંપલે પ્રદાન કર્યું છે.
He will hold a meeting with prominent citizens in Varanasi.
તેમજ વારાણસીમાં અગ્રણી નાગરિકો સાથે બેઠક યોજશે.
He will hold bilateral meetings with senior foreign leaders.
પ્રધાનમંત્રી વિવિધ દેશોના વરિષ્ઠ નેતાઓ સાથે દ્વિપક્ષીય બેઠક પણ યોજશે.
He will inaugurate Brahmaputra Cracker and Polymer Ltd at Lepetkata, which is the first ever petro-chemical project in the entire North-East.
તેઓ લેપેટકાટામાં બ્રહ્મપુત્ર ક્રેકર અને પોલિમર લિમિટેડનું ઉદ્ઘાટન કરશે.
He will inaugurate a 180 KW rooftop solar plant for the District Court at Khunti.
પ્રધાનમંત્રી ખુંટી સ્થિત જિલ્લા અદાલત માટે 180 કિલોવોટના રૂફટૉપ સૌર સંયંત્રનું ઉદ્ઘાટન કરશે.
He will inaugurate the Badarpur-Faridabad Metro Line, and address a public meeting.
તેઓ બદરપુર-ફરીદાબાદ મેટ્રોલાઇનનું ઉદ્ધાટન કરશે અને એક જાહેરસભાને પણ સંબોધશે.
He will inaugurate the day long INDOSAN (India Sanitation Conference) on Friday meant for taking stock of the progress under the mission, deliberating on related issues and renewing the commitment to ensure ‘Swachh Bharat’.
તેઓ શુક્રવારે એક દિવસની ઇન્ડોસેન (ઇન્ડિયન સેનિટેશન કોન્ફરન્સ)નું ઉદ્ઘાટન કરશે, જેનો ઉદ્દેશ અભિયાન હેઠળ થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરવાનો છે, સંબંધિત મુદ્દાઓ પર ચર્ચા કરવાનો છે અને ‘સ્વચ્છ ભારત’ સુનિશ્ચિત કરવા પ્રતિબદ્ધતાને પ્રતિપાદિત કરવાનો છે.
He will inaugurate the new civil air terminal at Chandigarh airport and attend the 34th Convocation Ceremony of the Post Graduate Institute of Medical Education and Research.
શ્રી મોદી ચંદિગઢ એરપોર્ટ પર નવા સિવિલ એર ટર્મિનલનુ ઉદ્ઘાટન કરશે અને પોસ્ટ ગ્રેજ્યુએટ ઇન્સ્ટીટ્યુટ ઓફ મેડિકલ એજ્યુકેશન એન્ડ રિસર્ચના 34માં દીક્ષાંત સમારંભમાં સામેલ થશે.
He will interact with CEOs from financial sector organizations including JP Morgan and Blackstone, during a roundtable meeting.
એક ગોળમેજી બેઠક દરમિયાન તેઓ જે. પી. મોર્ગન અને બ્લેક સ્ટોન સહિત નાણાકીય ક્ષેત્રના વિભિન્ન સંગઠનોના સીઈઓ સાથે મુલાકાત કરશે.
He will interact with the beneficiaries, besides inaugurating a Kaushal Vikas Kendra (Skilling Centre).
તેઓ કૌશલ્ય વિકાસ કેન્દ્ર (કૌશલ્ય સેન્ટર)ના ઉદ્ઘાટનની સાથો-સાથ લાભાર્થીઓ સાથે પણ ચર્ચા કરશે.
He will later inaugurate a mega credit camp under the Pradhan Mantri Mudra Yojana at Dumka.
તેઓ ત્યાર બાદ દુમકામાં પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજના અંતર્ગત એક વિશાળ ઋણ શિબિરનું ઉદ્ઘાટન કરશે.
He will launch the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana from Ballia.
તેઓ બલિયા ખાતેથી પ્રધાનમંત્રી ઉજ્જ્વલા યોજનાનો આરંભ કરાવશે.
He will lay the foundation stone for a new helicopter manufacturing unit at Tumkur.
તેઓ તુમકુરમાં નવા હેલીકોપ્ટર વિનિર્માણ એકમની આધારશિલા રાખશે.
He will pay respects to Dr. Babasaheb Ambedkar at Chaitya Bhoomi, and unveil a plaque to mark the laying of the Foundation Stone of Dr. Babasaheb Ambedkar Memorial at the Indu Mills Compound.
બાબાસાહેબ આંબેડકરને શ્રદ્ધા-સુમન અર્પિત કર્યા બછી ઇન્દુ મિલ કમ્પાઉન્ડમાં ડૉ. બાબા સાહેબ આંબેડકરના સ્મારકના શિલાન્યાસ અને તકતીનું અનાવરણ કરશે.
He will visit Gyan Pravah - Centre for Cultural Studies and Research – at Varanasi.
તેઓ વારાણસી ખાતે જ્ઞાન પ્રવાહ - સેન્ટર ફોર કલ્ચરલ સ્ટડીઝ એન્ડ રિસર્ચની મુલાકાત લેશે.
He will visit a maritime exhibition.
તેઓ એક સામુદ્રિક પ્રદર્શનની મુલાકાત પણ લેશે.
He will walk through the Centre, accompanied by the Prime Minister of Sweden, the Prime Minister of Finland, and other senior dignitaries from India and abroad.
કાર્યક્રમમાં સ્વીડનના મુખ્યમંત્રી, ફિનલેન્ડના પ્રધાનમંત્રી અને દેશ-વિદેશના અન્ય વરિષ્ઠ મહાનુભાવો ઉપસ્થિત રહેશે.
He wished Mr. Trudeau success in his new responsibilities to lead Canada on the path of progress and prosperity.
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ કેનેડાને પ્રગતિ તેમજ સમૃદ્ધિના માર્ગે અગ્રેસર બનાવવા માટેની શ્રી ટ્રૂડૂની નવી જવાબદારીઓ માટે તેમને સફળતા મળે એ માટે શુભકામના વ્યક્ત કરી.
He wished PM Hasina on Diwali and thanked her for the help in fighting terrorism.
તેમણે પ્રધાનમંત્રી હસીનાને દિવાળીની શુભેચ્છાઓ પાઠવી હતી તથા આતંકવાદ સાથે લડવામાં બાંગ્લાદેશની મદદ માટે ધન્યવાદ આપ્યા હતા.
He witnessed a camel show performance by the BSF.
તેમણે બીએસએફ દ્વારા આયોજિત કરવામાં આવેલા ‘ઉંટ શો પ્રદર્શન’ નીહાળ્યું હતું.
He witnessed sunset at the White Rann, followed by a cultural programme.
તેમણે વ્હાઇટ રણમાં સૂર્યાસ્ત જોયો તથા ત્યાર બાદ એક સાંસ્કૃતિક કાર્યક્રમનો આનંદ ઉઠાવ્યો હતો.
He witnessed the sunrise at the White Rann.
તેમણે સફેદ રણમાં સૂર્યોદયના દર્શન કર્યા.
He would also say that Modi Ji you have said this thing but it’s not appropriate.
એ પણ કહી દેશે કે મોદી જી તમે આમ કહ્યું.
He would launch all-out efforts with very hard work and perseverance to change the fate of Assam.
પુરેપરી મહેનત અને લગન સાથે આસામના ભાગ્યને બદલવાનો પુરેપુરો પ્રયત્ન કરશે.
He wrote an extremely important thing on the first page of that report.
તે રીપોર્ટના પહેલા પેજ પર એક મહત્વપૂર્ણ વાત લખી હતી.
He wrote that if we want to encourage Ayurveda then first we must focus on its packaging.
તેમણે લખ્યું હતું કે આયુર્વેદને જો પ્રોત્સાહન આપવું છે તો સૌથી પહેલા તેની પેકેજીંગ પર ધ્યાન આપવું જોઇએ.
He wrote to me after the budget expressing gratitude for the farmer-centric budget.
તેમણે બજેટ રજૂ થયા બાદ મને પત્ર લખીને ખેડૂત-કેન્દ્રિત બજેટ માટે કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરી હતી.
He wrote, “I immediately wrote a letter to the government of India to make some arrangement for dumping waste in a railway coach and I was later told that arrangement has been made.”
તો મેં તરત જ ભારત સરકારને ચિઠ્ઠી લખી રેલવે ડબ્બામાં ક્યાંક તો કોઈક ખુણો બનાવો જ્યાં લોકોને કૈક નાખવું હોય તો અને મને પાછળથી જણાવવામાં આવ્યું કે કદાચ એ વ્યવસ્થા બનાવી દેવામાં આવી છે.
He, with whom Gurujano moulded his life as a true disciple, is the best example of Master-disciple (Guru-Shishya) tradition.
જે ગુરુજનોની સાથે બેસીને એક સાચા શિષ્યના રૂપમાં પોતાના જીવનને તેમણે ઢાળ્યું, તે ઉત્તમ ગુરુ-શિષ્ય પરંપરાનું પણ ઉદાહરણ છે.
Head will be held high or not?
માથું ઊચું થઈ જશે કે નહિ?
Health The two Prime Ministers were also happy to announce the setting up of joint India-UK Vaccine Development collaboration between the Department of Biotechnology and Research Councils, UK.
સ્વાસ્થ્ય બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ યુકેની રિસર્ચ કાઉન્સિલ્સ અને ભારતના ડિપાર્ટમેન્ટ ઑફ બાયોટેકનોલોજી વચ્ચે ઈન્ડિયા-યુકે વેક્સિન ડેવલપમેન્ટના સહયોગની આનંદપૂર્વક જાહેરાત કરી.
Health and access to sanitation/housing amenities are closely related issues which can improve the productivity and living environment of the population to a great extent.
સ્વાસ્થ્ય અને સ્વચ્છતા કે હાઉસિંગની સવલતો ઉપલબ્ધ ન હોવાના મુદ્દા એકબીજા સાથે નજીકનો સંબંધ ધરાવે છે, જે વસતીની ઉત્પાદકતા અને વસવાટના માહોલ પર મોટો સુધારો કરી શકે છે.
Health department is doing this work at a rapid pace.
આરોગ્ય વિભાગ ખૂબ જ ઝડપથી આ કામને આગળ વધારી રહ્યું છે.
Health is the complete state of well being and not the absence of disease.
સ્વાસ્થ્ય, એ, માત્ર બીમારીઓની ગેરહાજરી નહીં, પરંતુ સુખાકારીની સંપૂર્ણ સ્થિતિ છે.
Health promotion and disease prevention;
સ્વાસ્થ્યને પ્રોત્સાહન આપવું તથા બિમારીને રોકવી vii.
Heard about strong earthquake in Afghanistan-Pakistan region whose tremors have been felt in parts of India.
‘અફઘાનિસ્તાન અને પાકિસ્તાન ક્ષેત્રમાં વિનાશકારી ભૂકંપની બાબતમાં ખબર પડી, જેનું કંપન ભારતના કેટલાય ક્ષેત્રોમાં અનુભવાયુ હતું.
Heartiest congratulations to these young players for this grand feat.
આ સિદ્ધિ બદલ નવયુવાન ખેલાડીઓને ખૂબ ખૂબ અભિનંદન.
Heartiest greetings of Panchayat Raj Day to my brothers and sisters of Jharkhand gathered in such huge numbers, Panchayat representatives from all across the India present here, and all the villagers participating in this program today, through technology sitting in lakhs of Panchayats all across the country.
વિશાળ સંખ્યામાં પધારેલા ઝારખંડના મારા ભાઇઓ તથા બહેનો અને દેશભરની પંચાયતોથી આવેલા તમામ પંચાયતોના પ્રતિનિધિ અને આજે ટેક્નોલોજીના માધ્યમથી દેશભરની લાખ્ખો પંચાયતોમાં બેસીને આ કાર્યક્રમમાં ભાગીદાર થઇ રહેલા તે તમામ ગ્રામવાસીઓને આજે પંચાયત રાજ દિવસ પર મારી ખૂબ ખૂબ શુભકામનાઓ.
Heavy Rains Warning Issued for South Coastal Andhra Pradesh, Rayalaseema, Tamilnadu and Pudducherry for Today also
દક્ષિણ તટીય આંધ્રપ્રદેશ, રાયલસીમા, તમિલનાડુમાં આજે પણ ભારે વરસાદની ચેતવણી
Heavy rains have also created problems at some places.
ક્યાંક ક્યાંક અતિવૃષ્ટિના કારણે તકલીફ પણ થઈ છે.
Heavy to very heavy rains are expected for the next two days also at isolated places over Coastal Andhra Pradesh.
તટીય આંધ્રપ્રદેશમાં આગામી બે દિવસોમાં અલગ-અલગ સ્થળો પર ભારેથી અતિ ભારે વરસાદ થવાની શક્યતા છે.
Hebrew University conferred Honorary Doctorate on President Pranab Mukherjee yesterday (October 15, 2015) at a ceremony held in Jerusalem, Israel.
હિબ્રુ વિશ્વ વિદ્યાલયે રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પ્રણવ મુખરજીને ગઈકાલે (15 ઓક્ટોબર, 2015) જેરૂસલેમ ઈઝરાઈલમાં આયોજીત એક સમારોહમાં ડૉક્ટરેટની માનદ પદવીથી સન્માનિત કર્યા હતા.
Helen Acharya, Secretary, Sangeet Natak Academy
હેલેન આચાર્ય, સચિવ, સંગીત નાટક અકાદમી
Hello Mr. Prime Minister, I am Shivani Mohan calling.
નમસ્કાર પ્રધાનમંત્રીજી, હું શિવાની મોહન બોલું છું.
Hello, my young friends.
કેમ છો, મારા યુવાન મિત્રો,
Help deepen bilateral ties and mutual understanding and trust between India and Afghanistan;
4. ભારત અને અફઘાનિસ્તાન વચ્ચે વિશ્વાસ, પારસ્પરિક સમજણ અને દ્વિપક્ષીય સંબંધોને મજબુત કરવામાં મદદ કરશે.
Hence all of you deserve congratulations.
અને એટલા માટે જ આપ સહુ અભિનંદન મેળવવાના હકદાર છો.
Hence it becomes a bounded and timely duty of each generation to protect and if possible to conserve its rich heritage and transmit it to the next generations.
અને એ માટે જ દરેક પેઢીની એ જવાબદારી બને છે કે આપણી પાસે જે વારસો છે, એ વારસાને સુરક્ષિત રાખવામાં આવે, શક્ય હોય તો તેને સંભાળીને રાખવામાં આવે અને આવનારી પેઢીઓને વહેંચવામાં આવે.
Hence it becomes our global duty to develop the special traits within us required to connect the whole world together.
તેથી આપણી વૈશ્વિક જવાબદારી બને છે કે જોડવા માટે પણ આપણી અંદર જે વિશિષ્ટ ગુણોની જરૂરિયાત છે તે ગુણોનો આપણે વિકાસ કરવો પડશે, કારણ કે સંકટથી ભરેલાં જન-જીવનને સરળ બનાવવાની આપણે જવાબદારી લીધી છે.
Hence it is our responsibility to realize our indebtedness to them and to salute them.
અને એટલા માટે જ આપણી ફરજ બને છે કે આ સહુના પ્રત્યે પોતાનું ઋણ સ્વીકાર કરીએ અને એમને નમન કરીએ.
Hence my aim is not to eliminate subsidies but to rationalize and target them.
એટલા માટે મારું લક્ષ્ય સબસીડી બંધ કરવાનું નહીં, પરંતુ તેને તર્કસંગત બનાવવવાનું અને લક્ષ્ય નક્કી કરવાનું છે.
Hence nobody else can build and empower the nation as much as our mothers and sisters have been doing for so many centuries.
એનાથી મોટું રાષ્ટ્ર નિર્માણ, સશક્તીકરણ કોઇ કરી શકતું નથી, જે સદીઓથી માતા અને બહેનો કરતી આવી છે.
Hence the economic and social impact of commodity derivatives is more sensitive.
એટલે કોમોડિટી ડેરિવેટિવ્સની આર્થિક અને સામાજિક અસર વધારે વિસ્તૃતપણે થાય છે.
Hence the entire army community is receiving a wonderful message and I would also like to wish you a Happy Diwali.
તો એક રીતે પૂરા લશ્કરી સમુદાયને ખૂબ સારો, સંદેશ મળી રહ્યો છે અને, હું આપને પણ હેપ્પી દિવાળી કહેવા ઇચ્છું છું, આપનો આભાર !
Hence the option present before this house is to keep those matters pending which were possibly initiated in a haste or because we want to give experienced person an opportunity who is not muddled in political controversies, but who can be a part of those discussions because of his knowledge and importance.
એટલા માટે આ બીજા ગૃહની હાજરીમાં આપણને કેવળ એ સાધન પ્રાપ્ત થાય છે કે જેમાંથી આપણે એ કાર્યવાહીને વિલંબમાં કરીએ છીએ જે સંભવતઃ ઉતાવળમાં શરૂ કરવામાં આવી હોય અને કદાચ આપણે એ અનુભવી વ્યક્તિને એક અવસર આપવી માગીએ છીએ કે જે સંભવતઃ ગહન રાજકીય વિવાદમાં ના રહેતી હોય પરંતુ એ જ્ઞાન અને મહત્વ સાથે એ ચર્ચા-મંત્રણા દલીલમાં ભાગ લેવા ઇચ્છતી હોય.
Hence today at this small place, I'm surprised to find lakhs of people.
અને એટલે જ આજે આ નાનકડી જગ્યાએ પણ આટલા લાખો લોકોનો જનસાગર, મને આશ્ચર્ય થાય છે કે આટલી મોટી સંખ્યામાં લોકો, જ્યાં પણ મારી નજર પહોંચે છે, લોકો જ લોકો નજરે પડે છે.
Hence we have chosen this day to be celebrated as National Handlooms day.
અમે આ દિવસને રાષ્ટ્રીય હસ્તકળા દિવસ તરીકે ઉજવવાનું પસંદ કર્યું છે.
Hence, Assembly and Parliament elections need to be held at the same time so that some pending task could be accomplished.
એટલે વિધાનસભા અને લોકસભાની ચુંટણી સાથે સાથે ના થાય જેથી બાકી થોડાં કામો થાય.
Hence, I am deeply grateful for your walking shoulder to shoulder with me in this Cleanliness drive, and look forward to your continuing to do the same.
એટલે તમે આ સ્વચ્છતા અભિયાનમાં ખભેખભો મિલાવીને મને સાથસહકાર આપો છો એ જોઈને મને આનંદ થાય છે અને તમારો આવો જ સાથસહકાર ભવિષ્યમાં મેળવવા આતુર છું.
Hence, I am here.
એટલે, અહીં આવી ગયો.
Hence, I feel it is necessary that along with legal awareness, there must be awareness about judicial institutions.
અને એટલા માટે જ કાયદાકીય જાગૃતિની સાથે સાથે મને એક આ પગલું પણ ખૂબ જરૂરી લાગી રહ્યું છે કે સંસ્થા અંગે પણ જાગૃતિ હોવી જરૂરી છે.
Hence, I hope YOU too will seize the moment and be the winds of change that are transforming our nation.
આ કારણે મને આશા છે કે તમે આ ક્ષણને માણશો અને પરિવર્તનમાં તમારું યથાશક્તિ યોગદાન આપશો, જે આપણા દેશની કાયાપલટ કરશે.
Hence, Metro Rail System has become essential.
એટલે મેટ્રો રેલ સિસ્ટમ આવશ્યક છે.
Hence, a cadre structure of ITS officers has been proposed, which is considered essential for discharge of the role & obligations of the Department of Telecommunications.
એટલે આઇટીએસ અધિકારીઓના કેડર માળખાની દરખાસ્ત રજૂ કરવામાં આવી છે, જે ટેલીકમ્યુનિકેશન વિભાગની ભૂમિકા અને જવાબદારીઓનું વહન કરવા આવશ્યક ગણાય છે.
Hence, a strong rural economy is the most powerful engine to provide momentum to the economic cycle of India.
પરંતુ ગ્રામીણ અર્થતંત્ર ભારતની અર્થનીતિને બળ પુરૂં પાડનાર છે.
Hence, he kicked out all these golden opportunities, renewed his affinity with the soil of India and devoted himself for this great cause.
તેમણે આ તમામ તકોને છોડી દીધી અને એ તકને છોડીને, ફરી એકવાર ભારતની માટી સાથે પોતાનો નાતો જોડીને સ્વયંને સમર્પિત કરી દીધા.
Hence, he wanted to do something outside the periphery of newspapers.
અને એટલા માટે તે અખબારની પરિધી બહાર પણ કંઇક કરવા માગતા હતા અને કરતા રહેતા હતા.
Hence, if we celebrate 300th, 350th or a centenary, all these events connect us with our glorious traditions and great historical legacy.
એટલા માટે કદાચ આપણે 300 વર્ષ મનાવીએ, આપણે 350 વર્ષ મનાવીએ, આપણે શતાબ્દી મનાવીએ, આ તમામ અવસર આપણને તે મહાન પરંપરાઓની સાથે જોડે છે, ઐતિહાસિક ધરોહરની સાથે જોડે છે અને તેનાથી ભવિષ્યની રાહ નક્કી કરવા માટે આપણને એક નવી ઉર્જા આપે છે, નવી પ્રેરણા આપે છે, એક નવચેતના આપે છે.
Hence, if we work on ‘Innovative India’ I don’t think we can lag behind.
જો ઇનોવેટિવ ભારત આ અંગે જો કામ કરે તો મને નથી લાગતું કે આપણે ક્યાંક પાછળ પડશું.
Hence, it is my insistence upon you to definitely read this book.
તો એક તો હું આગ્રહ કરીશ કે તમે તમામ બાળકો એ પુસ્તકને વાંચો.
Hence, it is my opinion that Clean India campaign can become a paragon in Assam.
હવે માની લો કે મારે આસામમાં જ સ્વચ્છ ભારત અભિયાન શરૂ કરવું છે.
Hence, it is our effort that Indian government ventures out of Delhi and goes to different parts of the country.
અને એટલા માટે અમારો પ્રયત્ન રહ્યો છે કે ભારત સરકારને દિલ્હીની બહાર નીકાળીને હિન્દુસ્તાનના અલગ અલગ વિસ્તારમાં લઇ જઇએ.
Hence, let me first of all extend Eid greetings to all the brothers and sisters of Bangladesh on behalf of me as well as entire India.
કારણ કે આ ઈદનો મહિનો છે એટલા માટે સૌથી પહેલા બાંગ્લાદેશમાં રહેતા સૌ ભાઈઓ અને બહેનોને મારી અને સમગ્ર ભારત તરફથી ઈદ – ઉલ – ફિત્રની શુભેચ્છાઓ.
Hence, most of the money comprising around 80-90% part of OROP of Rs. 8000-10000 crore would reach in the hands of those soldiers who have retired from armed forces after 15-17 years of service.
મારા ભાઇઓ અને બહેનો એવા તમામને OROP મળશે અને એટલા માટે 80-90% આ જે 8 હજાર 10 હજાર કરોડનો ખર્ચ છેને તેનું સૌથી વધારે નાણું આ 15-17 વર્ષની ઉંમરમાં જે સેના છોડીને ઘરે આવે છે એ સૈનિકોમાં જવાનું છે.
Hence, my dear brothers and sisters, particularly those from the villages, today our cities are connected with digital networks, highways and i-ways (information ways) both have assumed equal significance.
અને એટલા માટે મારા સ્નેહી ભાઇઓ તથા બહેનો, ખાસ કરીને માતા ગામના પ્રેમાળ ભાઇઓ તથા બહેનો અમારો પ્રયત્ન છે, આજે શહેરોમાં ડિઝિટલ નેટવર્ક છે, જેટલું મહત્વ હાઇ-વેનું છે એટલું જ મહત્વ I-ways નું છે.
Hence, on the front of policy and procedure, we have made our systems cleaner, simpler, pro-active and business friendly.
નીતિ અને પ્રક્રિયા વિશે અમે અમારી પદ્ધતિઓ સ્પષ્ટ, સરળ, સક્રિય અને વેપારને અનુકૂળ બનાવી છે.
Hence, only pure intentions can keep it intact.
એટલા માટે શુદ્ધ ઇરાદા જ તેને જાળવી રાખી શકે છે.
Hence, our country has the potential to provide the world with skilled manpower for many years to come.
તેથી આપણા દેશમાં આવનારા અનેક વર્ષો સુધી વિશ્વને સ્કિલડ મેનપાવર (તાલીમી કામદારો) આપવાની ક્ષમતા છે.
Hence, our maximum focus is on building futuristic infrastructure.
એટલે, ભવિષ્યને ધ્યાનમાં રાખીને બુનિયાદી ઢાંચાના નિર્માણ પર અમારું વધુ ધ્યાન છે.
Hence, people have a lot of information.
અને તેના કારણે લોકોની પાસે સમાચાર ખૂબ જ હોય છે.
Hence, some positive efforts need to be made.
અને આથી તેના સકારાત્મક પ્રયાસ કરવા જોઇએ.
Hence, the Repatriation of Prisoners Act, 2003 was enacted for serving the above purpose.
આથી ઉપર દર્શાવેલા હેતુથી રિપેટ્રીએશન ઓફ પ્રિઝનર્સ એકટ 2003 ઘડી કાઢવામાં આવ્યો હતો.
Hence, there is a need for immediate infusion of funds in BORL by the shareholders.
એટલે, બીઓઆરએલમાં શેરહોલ્ડરો દ્વારા ભંડોળ લાવવાની તાત્કાલિક જરૂરિયાત છે.
Hence, there is an imperative need to focus our efforts to enhance international cooperation in the field of Asset Recovery for fighting crime, corruption and terrorism.
આ માટે અપરાધ, ભ્રષ્ટાચાર અને આતંકવાદ સામે લડવા માટે સંપતિ વસૂલીના ક્ષેત્રમાં આંતરરાષ્ટ્રીય સહયોગ વધારવા માટે આપણા પ્રયાસો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું એક અનિવાર્ય આવશ્યકતા છે.
Hence, this is a plus point.
એટલે પ્લસ પોઈન્ટ છે, આ યોજનામાં.
Hence, this year, we are advancing the date of the budget so that expenditure is authorized by the time the new financial year begins.
એટલે ચાલુ વર્ષથી અમે બજેટને વહેલાસર રજૂ કરવાનો નિર્ણય લીધો છે, તેની તારીખો આગળ કરી છે, જેથી નવા નાણાકીય વર્ષની શરૂઆત સાથે જ ખર્ચને મંજૂરી મળી જાય.
Hence, through PPP or otherwise, we are encouraging private investments in areas where earlier only government used to invest.
તેથી, ભૂતકાળમાં જે ક્ષેત્રમાં માત્ર સરકાર જ રોકાણ કરતી હતી એવા ક્ષેત્રમાં પણ પી. પી. પી. એ અન્ય રાહે અમે ખાનગી રોકાણોને આકર્ષીએ છીએ.
Hence, we are going for renewable energy in a big way - 175 Gigawatts.
અમે 175 ગિગાવૉટના વિશાળ સ્તરે રીન્યુએબલ એનર્જીનો ઉપયોગ કરીશું.
Hence, we don’t have the right to waste it.
તેને બર્બાદ કરવાનો આપણી પાસે કોઇ અધિકાર નથી.
Hence, we have undertaken the task of developing the all weather road networks of Haridwar, Rishikesh, Gangotri, Yamunotri, Badrinath-Kedarnath as per modern way.
અને, એટલે જ હરિદ્વાર હોય, ૠષિકેશ હોય, ગંગોત્રી - યમુનોત્રી હોય, બદરીનાથ-કેદારનાથ હોય, તેને આધુનિક માર્ગથી અને તમામ મોસમમાં ચાલુ રહી શકે તેવા રસ્તાઓ દ્વારા જોડવાની દિશામાં અમે બીડું ઝડપ્યું છે અને તેના પગલે ઉત્તરાખંડનો વિકાસ પણ, ઉત્તરાખંડના જન્મથી અત્યાર સુધીમાં ન થયો હોય, તેવી ઝડપી ગતિએ જોવા મળશે અને દેશભરના યાત્રાળુઓ માટે નવી સુવિધાનું કારણ બનશે.
Hence, we’re required to stress on how to improve the milk productivity of our animals.
અને એટલા માટે આપણા પશુની દૂધની ઉત્પાદન ક્ષમતા કેવી રીતે વધે, તેના પર આપણે બળ આપવાનું છે.
Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn has been a frequent and very welcome visitor to India.
મહામહિમ્ન રોયલ પ્રિન્સેસ મહા ચક્રી સિરિન્ધોર્ન, ભારતની અવારનવાર મુલાકાત લેનારાં અત્યંત સન્માનનીય અતિથિ રહ્યાં છે.
Her concerns are natural.
તેમની ચિંતા ખૂબ જ સ્વભાવિક છે.
Her contribution to the cultural sphere is monumental.
સાંસ્કૃતિક જગતમાં દિવાળીબેનનું યોગદાન અવિસ્મરણીય છે.
Her demise has left a huge void in Indian politics.
તેમના અવસાનથી ભારતીય રાજકારણમાં મોટો શૂન્યાવકાશ પેદા થયો છે.
Herat’s India-Afghanistan Friendship Dam, also called the Salma Dam, that was launched a few months ago, will help revive economic activity for the people there.
થોડા મહિના અગાઉ શરૂ થયેલો સલમા ડેમ હેરાતનો ભારત-અફઘાનિસ્તાન મૈત્રી ડેમ છે, જે અફઘાનિસ્તાનના લોકો માટે આર્થિક પ્રવૃત્તિઓને ફરી ધમધમતી કરવામાં મદદરૂપ થશે.
Here 65% youngsters are below 35 years of age.
65 ટકા લોકો 35 વર્ષથી ઓછી ઉંમરના છે.
Here Dharma does not relate to rituals.
અહીં ધર્મ એટલે એ વિધિ-વિધાનની વાત નથી.
Here I am using the term ‘we’ and not you and me, for I do not use such language.
અને હું અહીં શબ્દોમાં આપણે વાપરું છું, આપ અને હું ની ભાષા નથી બોલતો.
Here all the government officials and ministers of agriculture department from across the nation have come.
તે તમામ ખેડૂત અભિનંદનને પાત્ર છે અને દેશભરથી કૃષિ વિભાગને સંભાળનારા સરકારી અધિકારી અને મંત્રી મહોદય અહીં પધાર્યા છે.
Here another point was raised concerning some criteria fixed for those contesting Panchayat polls in Rajasthan and Haryana, which have been approved by the Supreme Court.
અહી એક વિષય એ પણ આવ્યો કે રાજસ્થાન અને હરિયાણામાં, જે તેમણે ચૂંટણીમાં થોડા નિયમો બનાવ્યા છે જેમને સુપ્રીમ કોર્ટે માન્યતા આપી.
Here some of them may be such persons who do not know whether any relative of them is residing in India or not.
અમુક લોકો એવા પણ હશે, જેમનું આજે હિન્દુસ્તાનમાં કોઇ સંબંધી કે છે કે નહીં તેની પણ ખબર નહીં હોય.
Here you have written 40lacs but I don’t believe it to be only 40lacs.
અહીં તો તમે 40 લાખ લખ્યું છે, પરંતુ હું નથી માનતો કે 40 લાખ હશે.
Here's a programme both of us attended in 2012 on Azad Hind Fauj.
2012માં આઝાદ હિંદ ફોજ પર એક કાર્યક્રમમાં અમે બંનેએ ભાગ લીધો હતો.
Here, I recall the famous words of Gautam Buddha who said:
અહીં, હું ગૌતમ બુદ્ધના પ્રસિદ્ધ શબ્દોને યાદ કરીશ.
Here, in Malaysia, we have opened nine visa collection centres.
અહીં, મલેશિયામાં, અમે નવ વિઝા કલેક્શન સેન્ટર્સ ખોલ્યાં છે.
Here, the innovative genius of America and India's intellectual creativity are working to shape new industries of the future.
અહીં અમેરિકાની અભિનવ પ્રતિભા અને ભારતની બૌદ્ધિક રચનાત્મકતા ભવિષ્યના નવા ઉદ્યોગોને આકાર આપવાનું કામ કરી રહી છે.
Here, the might of common people is given more importance.
અહીં જન સામાન્યના પરાક્રમોને વધુ મહત્વ આપવામાં આવે છે.
Here, youth are brilliant, competent and intelligent.
અહીંના નવયુવાન કુશળ છે, સામર્થ્યવાન છે, બુદ્ધિવાન છે.
Hereafter, we will make available the results and the candidate information openly to all employers, wherever consent is given by the candidate.
અમે પરિણામો જાહેર કરીએ ત્યાર બાદ ઉમેદવાર વિશેની માહિતી જ્યાં પણ ઉમેદવારની સંમતિ મળશે, ત્યાં તમામ નોકરીદાતાઓ માટે ખુલ્લી મુકવામાં આવશે.
High Level Committee chaired by the Union Home Minister has recommended Rs. 1304 crore for drought relief to UP under National Disaster Relief Fund (NDRF).
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી રાજનાથ સિંહની અધ્યક્ષતામાં થયેલી ઉચ્ચ સ્તરીય સમિતિની બેઠકમાં ઉત્તર પ્રદેશના રાષ્ટ્રીય આપદા રાહત ફંડ (એડીઆરએફ) અંતર્ગત દુકાળ રાહત માટે 1304 કરોડ રૂપિયાની રકમની ફાળવણી પ્રદાન કરાઈ.
High circulation of cash also strengthens the hawala trade which is directly connected to black money and illegal trade in weapons.
રોકડનો વધુ ફેલાવો હવાલા ટ્રેડને પણ મજબૂત બનાવે છે, જે કાળા નાણાં અને શસ્ત્રોના ગેરકાયદેસર વેપાર સાથે સીધેસીધો જોડાયેલો છે.
Higher Education Financing Agency will be set up with an initial capital base of Rs. 1,000 crore.
1,000 કરોડના શરૂઆતના મૂડી રોકાણે હાયર એજ્યુકેશન ફાયનાન્સિંગ એજન્સી (એચઈએફએ) સ્થાપવાનો નિર્ણય લીધો છે.