natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the proposed regulations, FDI is allowed on automatic route for all "Other Financial Services" provided such services are regulated by any regulators (RBI, SEBI, PFRDA etc.)
સૂચિત નિયમનો મુજબ સીધા વિદેશી રોકાણોને અન્ય નાણાંકીય સેવાઓ, જે કોઈ પણ નિયમનકાર (આરબીઆઈ, સેબી, પીએફઆરડીએ વગેરે) અથવા તો સરકારી એજન્સીઓ દ્વારા નિયંત્રિત થતી હોય, તેમાં આપમેળે મંજૂરી મળશે.
In the words of Swami Vivekananda, therefore, we shall- "COMBINE THE BEST OF EAST WITH THAT OF THE WEST".
એટલે, સ્વામી વિવેકાનંદના શબ્દોમાં આપણે કહીએ તો, પૂર્વનું જે શ્રેષ્ઠ છે, તેને પશ્ચિમનું જે શ્રેષ્ઠ છે, તેની સાથે મેળવો.
In this context, Prime Minister Abe appreciated Prime Minister Modi’s active engagement in the region under the "Act East Policy,” and briefed Prime Minister Modi on the "Free and Open Indo-Pacific Strategy.” Prime Minister Modi appreciated Japan’s greater engagement in the region under this strategy.
આ સંદર્ભમાં પ્રધાનમંત્રી અબેએ પ્રધાનમંત્રી મોદીની "એક્ટ ઇસ્ટ પોલિસી" હેઠળ સક્રિય ભાગીદારીની પ્રશંસા કરી હતી અને પ્રધાનમંત્રી મોદીને "ફ્રી એન્ડ ઓપન ઇન્ડો-પેસિફિક સ્ટ્રેટેજી" પર જાણકારી આપી હતી.
India, today took another major step in the fight against tax evasion, "round tripping" and "base erosion/profit shifting".
ભારતે આજે કરવેરાની ચોરી, "રાઉન્ડ ટ્રિપિંગ", અને "મૂળભૂત ધોવાણ/નફાનું સ્થળાંતરણ" સામે અન્ય એક મોટું પગલું લીધું હતું.
It manifests the spirit of this great nation, which in Abraham Lincoln's words, "was conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal."
આ મહાન દેશની ભાવનાને અભિવ્યક્ત કરે છે, જે અબ્રાહમ લિંકનના શબ્દોમાં સ્વતંત્રતામાં પરિકલ્પિત થઈ હતી અને આ કલ્પના પ્રત્યે સમર્પિત થઈ હતી કે બધી જ વ્યક્તિઓ સમાન છે.
It was observed that the current time represents a " tidal wave of opportunity" in India for investors.
એ નિષ્કર્ષ પણ આવ્યા કે વર્તમાન સમય રોકાણકારો માટે ભારતમાં અવસરના જ્વારીય તરંગનો સમય છે.
Minister of State(MoS) for Social Justice and Empowerment, Shri Vijay Sampla, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi and presented him drafts worth Rs. 1 Crore towards Prime Minister Nation Relief Fund (PMNRF) . The amount was contributed by the readers of the newspaper "Dainik Savera Times".
સામાજીક ન્યાય તેમજ અધિકારીતા રાજ્યમંત્રી (સ્વતંત્ર હવાલો) શ્રી વિજય સાંપલાએ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી હતી અને તેમને પ્રધાનમંત્રી રાષ્ટ્રીય રાહત કોષ (પીએમએનઆરએફ) માટે રૂ.
My dear fellow citizens, this is a fact that there is only one mandate of this "Team India" and that is all our schemes, all our systems should benefit the poor of the country.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ એ વાત નક્કી છે કે આ ટીમ ઈન્ડિયાનો જ એક જનાદેશ છે અને તે જનાદેશ છે અમારી બધી વ્યવસ્થાઓ, અમારી બધી યોજનાઓ, આ દેશના ગરીબોના કામમાં આવી જોઈએ.
Noting their strong potential to provide Indian economy a positive thrust for growth, His Highness the Emir lauded the new initiatives of Prime Minister Modi including, "Start Up India", "Make in India", "Smart City”, and "Clean India” etc.
વિકાસ માટે ભારતીય અર્થવ્યવસ્થા પર સાર્થક બળ પ્રદાન કરવાની પોતાની સુદ્દઢ ક્ષમતા વ્યક્ત કરતા માનનીય આમીરે ‘ સ્ટાર્ટઅપ ઇન્ડિયા ’ , ‘ મેક ઇન ઇન્ડિયા ’, ‘ સ્માર્ટ સિટી ’ તથા ‘ ક્લિન ઇન્ડિયા ’ વગેરે સહિત પ્રધાનમંત્રી મોદીના નવા કાર્યક્રમોની પ્રશંસા કરી હતી.
On 2nd October, 2014 Hon'ble Prime Minister launched "Swachch Bharat Mission", a massive mass movement that seeks to create a clean India.
પશ્ચાદ્ ભૂમિકા બીજી ઓક્ટોબર, 2014ના રોજ પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ સ્વચ્છ ભારત મિશન શરૂ કર્યું અને આ પ્રચંડ લોકચળવળ હેઠળ ભારતને સ્વચ્છ બનાવવા માટે લોકોને આહ્વાન કર્યું.
On the occasion of the Police Commemoration Day – 21st October – the Prime Minister today released a book, "Warriors Remembered."
21મી ઓક્ટોબરના રોજ, પોલીસ સ્મરણોત્સવ દિને પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વોરિયર્સ રીમેમ્બર્ડ (યાદગાર લડવૈયા) નામના પુસ્તકનું વિમોચન કર્યું.
One of the famous tourism slogans of Malaysia is – "Malaysia, Truly Asia".
પર્યટન માટે મલેશિયાનું એક પ્રસિદ્ધ પ્રચાર-સૂત્ર છે - મલેશિયા, ટ્રુલી એશિયા (મલેશિયા, ખરું એશિયા) વિવિધતામાં એકતા, પરંપરાઓને આધુનિકતા સાથે જોડવી, નવિનીકરણ અને કઠોર પરિશ્રમ અને શાંતિ જાળવી રાખવી - એ મલેશિયાની સાચી ઓળખ છે.
Our common tradition to live in harmony with nature is an ideal platform for us to build a partnership for "Green Africa."
આ પરંપરા જ આપણા માટે "ગ્રીન આફ્રિકા" માટે ભાગીદારીનું નિર્માણ કરવા આદર્શ પ્લેટફોર્મ બનશે.
PM asserted that "Swachh Bharat" mission is "beyond politics" and inspired by patriotism.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક કહ્યું હતું કે, “સ્વચ્છ ભારત” મિશન “રાજકારણથી પર” છે અને તે દેશભક્તિથી પ્રેરિત છે.
PM calls for a paradigm shift in global attitudes towards climate change, From "Carbon Credit", towards "Green Credit", He was Chairing a meeting of the Prime Minister`s Council on Climate Change.
પ્રધાનમંત્રીએ ક્લાઈમેટ ચેન્જ પ્રત્યે સમગ્ર વિશ્વના અભિગમમાં ધરખમ પરિવર્તનની –“કાર્બન ક્રેડિટ”થી આગળ વધીને “ગ્રીન ક્રેડિટ” માટે હાકલ કરી હતી.
PM calls upon banks to create one lakh "Swachhta Entrepreneurs" within a year, to make the "Swachh Bharat" vision a sustainable reality
પ્રધાનમંત્રીએ “સ્વચ્છ ભારત”ની પરિકલ્પનાને એક સુદીર્ઘ વાસ્તવિકતામાં રૂપાંતરિક કરવા એક વર્ષમાં બેંકોને એક લાખ ‘સ્વચ્છતા ઉદ્યમીઓ’ તૈયાર કરવા હાકલ કરી
PM gives away the "Times Now" Amazing Indians Awards 2016
પ્રધાનમંત્રીએ ‘ટાઈમ્સ નાઉ’ અદભૂત ભારતીય સમ્માન 2016 પ્રદાન કર્યા
PM pays tribute to Sardar Patel, flags off "Run for Unity" on Rashtriya Ekta Diwas
પ્રધાનમંત્રીએ સરદાર પટેલને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પી, રાષ્ટ્રીય એકતા દિવસ પર ‘એકતા દોડ’ને ઝંડી દેખાડી રવાના કરી.
PM releases "The Z Factor," a book written by Shri Subhash Chandra
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી સુભાષ ચંદ્ર લિખિત પુસ્તક “ધ ઝેડ ફેક્ટર”નું વિમોચન કર્યું
PM to launch "Start-up India" movement tomorrow
પ્રધાનમંત્રી કાલે “સ્ટાર્ટ-અપ ઈન્ડિયા” અભિયાનનો શુભારંભ કરશે
PM's "Chai pe Charcha" with rickshaw drivers and families The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Stand Up India initiative, which aims to boost entrepreneurship among the Scheduled Castes, Scheduled Tribes, and Women.
5100 ઈ-રીક્ષાનું વિતરણ, રિક્ષા ચાલકો અને તેમના પરિવારોની સાથે પ્રધાનમંત્રીની ‘ચાય પે ચર્ચા’ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ‘સ્ટેન્ડ અપ ઈન્ડિયા’ પહેલનો શુભારંભ કર્યો, જેનો ઉદ્દેશ્ય અનુસૂચિત જાતિઓ, અનુસૂચિત જનજાતિઓ અને મહિલાઓમાં ઉદ્યમશીલતાને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે.
Prime Minister Abe also expressed appreciation for the facilitation provided by the "Japan Plus” for the Japanese companies in India and the coordination by the "Core Group” chaired by Cabinet Secretary for the facilitation of Japan-India Investment Promotion Partnership.
22. પ્રધાનમંત્રી અબે ભારતમાં જાપાનીઝ કંપનીઓ માટે "જાપાન પ્લસ" દ્વારા પ્રદાન કરેલી સુવિધા અને જાપાન-ભારત રોકામ સંવર્ધન ભાગીદારીની સુવિધા માટે કેબિનેટ સચિવની અધ્યક્ષતામાં "કોર ગ્રૂપ" દ્વારા સંકલન સ્થાપિત કરવાની પહેલ પર પણ પ્રશંસા વ્યક્ત કરી હતી.
Prime Minister Modi briefed President Widodo about his government’s efforts to transform India through innovative initiatives such as "Make in India”, "Digital India”, "Skill India”, "Smart City”, "Swachh Bharat” and "Start-Up India” and invited Indonesian business to avail of the opportunities presented.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ"મેક ઇન ઇન્ડિયા", "ડિજિટલ ઇન્ડિયા", "સ્કિલ ઇન્ડિયા", "સ્માર્ટ સિટી", "સ્વચ્છ ભારત" અને "સ્ટાર્ટ-અપ ઇન્ડિયા" જેવી નવીન પહેલો મારફતે ભારતની કાયાપલટ કરવા પોતાની સરકારના પ્રયાસો વિશે રાષ્ટ્રપતિ વિડોડોને માહિતી આપી હતી તથા ઇન્ડોનેશિયાને વ્યવસાયોની આ પહેલોમાં રહેલી તકોનો લાભ લેવા આવકાર આપ્યો હતો.
Quoting extensively from holy scriptures and great mystics, the Prime Minister called for challenging "the forces of violence with the kindness of our love and universal human values."
ધર્મગ્રંથો તથા આધ્યાત્મવાદીઓના સંદર્ભ વ્યાપક રીતે ટાંકીને વડાપ્રધાને “હિંસાના બળોને આપણા પ્રેમ તથા વૈશ્વિક માનવીય મૂલ્યો” દ્વારા પડકારવાની હાકલ કરી હતી.
Referring to the global challenge of terrorism, the Prime Minister said that "when the spiritual love of Sufism, not the violent force of terrorism, flows across the border, this region will be the paradise on earth that Amir Khusrau spoke about."
ત્રાસવાદના વૈશ્વિક પડકારની વાત કરતાં, વડાપ્રધાને કહ્યું હતું કે, “અમીર ખુસરોએ જેની વાત કરી હતી એ આ વિસ્તાર પૃથ્વી પરનું સ્વર્ગ ત્યારે જ બની શકશે, જ્યારે સરહદ પાર સુફીવાદનો ધાર્મિક પ્રેમ વહેતો હશે, ત્રાસવાદની હિંસક તાકાત નહીં.
Sardar Patel gave us "Ek Bharat" – let us all make "Shreshth Bharat"
સરદાર પટેલે આપણને ‘અખંડ ભારત આપ્યું’ આપણે સાથે મળીને તેને ‘શ્રેષ્ઠ ભારત’ બનાવીએ – પ્રધાનમંત્રી
Section 9 ("Functions of the Commission") of the NCBC Act 1993 states as under:-
રાષ્ટ્રીય પછાત વર્ગ આયોગ અધિનિયમ 1993ની ધારા-9 (આયોગના કાર્ય) કહે છે –
Setting up of a Society, "36thInternational Geological Congress", for organizing 36th International Geological Congress in the year 2020 and promoting geoscience in Indian subcontinent
વર્ષ 2020માં 36મી આંતરરાષ્ટ્રીય ભૂસ્તરીય કોંગ્રેસના આયોજન માટે તેમજ ભારતીય ઉપખંડમાં ભૂસ્તરશાસ્ત્રને પ્રોત્સાહન આપવા માટે "36મી ઈન્ટરનેશનલ જિયોલોજિકલ કોન્ગ્રેસ" નામે સોસાયટીની સ્થાપના
Sharing the view that the future of Asia needs to build on the positive influence of traditions of non-violence, tolerance, and democracy in Asia, the two Prime Ministers welcomed the symposium on "Shared Values and Democracy in Asia" held in Tokyo in January 2016 and looked forward to the next conference in 2017.Working Jointly for Strengthening Rules-based International Order in the Indo-Pacific Region and Beyond
41. એશિયાનું ભવિષ્ય એશિયામાં અહિંસા, સહિષ્ણુતા અને લોકશાહીની પરંપરાના હકારાત્મક પ્રભાવ પર આધારિત છે તથા આ મહાખંડના ભવિષ્યનું નિર્માણ પણ આ મૂલ્યો પર કરવાની જરૂર છે તેવા મતનું સમર્થન કરીને બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ જાન્યુઆરી, 2016માં ટોકિયોમાં યોજાયેલી "એશિયામાં સંયુક્ત મૂલ્યો અને લોકશાહી" પર પરિસંવાદને આવકાર્યો હતો અને વર્ષ 2017માં આગામી પરિસંવાદ માટે આતુરતા વ્યક્ત કરી હતી.
Shri Narendra Modi outlined a new scheme "Ek Bharat, Shresth Bharat" which the Union Government is working on, in consultation with the States.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ નવી યોજના ‘એક ભારત, શ્રેષ્ઠ ભારત’ની રૂપરેખા રજૂ કરી હતી, જેના અંગે રાજ્યો સાથે વિચાર-વિમર્શ કરીને કેન્દ્ર સરકાર કામ કરી રહી છે.
Shri Narendra Modi said that "Make in India" is proceeding in mission mode, not just in India, but also in Japan.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું કે મેક ઇન ઇન્ડિયા મિશન મોડ પર ચાલવાવાળી પ્રક્રિયા છે.
Singapore’s National Anthem is "Majulah Singapura”– "Onward, Singapore” No surprise, therefore, that if there is one country that seems to act in the present, but is alive to the needs of the future, it is Singapore.
મિત્રો, સિંગાપોરનું રાષ્ટ્રગીત "માજુલાહ સિંગાપુરા" – "સિંગાપોર, આગળ વધે" એટલે તેમાં કોઈ નવાઈ નથી કે, આ દુનિયામાં એક દેશ એવો છે, જે ભવિષ્યની જરૂરિયાતોને ધ્યાનમાં રાખીને વર્તમાનમાં કામ કરે છે.
So, whatever we are doing and wherever we are trying to reach, it is all because of the "Team India" and we are grateful to this "Team India".
અને આથી આપણે જે કાંઈપણ કરી રહ્યા છીએ, આપણે જ્યાં પહોંચવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ, તે આ સવા સો કરોડની ટીમ ઈન્ડિયાને કારણે છે અને ટીમ ઈન્ડિયાને આભારી છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled one of his "Mann Ki Baat" programmes, where he had exhorted people to talk not just about their rights, but also about their duties.
આ પ્રસંગે બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ પોતાના “મન કી બાત ”કાર્યક્રમને યાદ કર્યો, જયાં તેમણે લોકોને આહ્વવાન કર્યુ હતું કે તેઓ ન માત્ર પોતાના અધિકારો વિશે વાત કરે પરંતુ પોતાના કર્તવ્યોની પણ ચર્ચા કરે.
Subsequently, we also launched a campaign for the "well off" to voluntarily give up cooking gas subsidy.
ત્યારબાદ અમે સ્વેચ્છાએ રસોઈ ગેસ સબસિડી છોડવાનું અભિયાન ચાલુ કર્યું.
Team of students involved in building satellite "Sathyabamasat" calls on PM
“સત્યભામા સેટ” સટેલાઈટ બનાવવામાં સંકળાયેલી વિદ્યાર્થીઓની ટુકડી પ્રધાનમંત્રીને મળી
Text of PM’s address at "Samvad"- Global Hindu-Buddhist Initiative on Conflict Avoidance and Environment Consciousness
સંઘર્ષ નિષેધ અને પર્યાવરણ ચેતના માટે વિશ્વ હિન્દુ-બૌદ્ધ પહેલ : ‘સંવાદ’માં પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનના મૂળ પાઠ
The "Framework on Currency Swap Arrangement for SAARC Member Countries" was approved by the Government of India on March 1st, 2012.
પૃષ્ઠભૂમિકા : સાર્ક સદસ્ય દેશો માટે મુદ્રા રેગ્યુલેશન વ્યવસ્થાપનની રૂપરેખાવાળો પ્રસ્તાવ ભારત સરકાર દ્વારા એક માર્ચ 2012ના રોજ મંજૂર કરવામાં આવ્યો હતો.
The "My Gov" platform, had earlier invited people to record messages in either Hindi or English, for Mann Ki Baat on the toll-free number 1800 3000 7800.
‘My Gov’ મંચ અંતર્ગત લોકોને ટોલ ફ્રી નંબર- 1800 3000 7800 પર મન કી બાત માટે હિન્દી અને અંગ્રેજીમાં પોતાનો સંદેશો રેકોર્ડ કરવા માટે આમંત્રણ આપ્યું હતું.
The Bill requires that "No person shall be compelled to disclose his HIV status except with his informed consent, and if required by a court order".
બિલમાં ફરજિયાત કરવામાં આવ્યું છે કે, "કોઈ વ્યક્તિને તેની સુમાહિતગાર સંમતિ વિના અને જો જરૂર જણાય તો કોર્ટના આદેશ સિવાય, તેની એચઆઇવી સાથે સંબંધિત સ્થિતિ જાહેર કરવાની ફરજ પાડવામાં નહીં આવે.
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal of the Ministry of Commerce & Industry for implementation of the "Tea Development and Promotion Scheme" through the Tea Board during the 12th Plan (2012-13 to 2016-17).
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટની આર્થિક બાબતોની સમિતિ (સીસીઈએ) ની બેઠકમાં 12મી પંચવર્ષિય યોજના (2012-13 થી 2016-17) દરમિયાન ટી બોર્ડના માધ્યમથી વાણિજ્ય અને ઉદ્યોગ મંત્રાલયની “ટી ડેવલપમેન્ટ એન્ડ પ્રમોશન સ્કીમ”ની દરખાસ્તને બહાલી અપાઈ હતી.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a Centrally Sponsored Scheme namely "Road Connectivity Project for Left Wing Extremism (LWE) Affected Areas" to improve the rural road connectivity in the worst LWE affected districts from security angle.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી આર્થિક બાબતોની કેબિનેટ કમિટીએ એલડબલ્યૂઈના સુરક્ષાની દ્રષ્ટીએ સૌથી વધુ અસરગ્રસ્ત જિલ્લાઓમાં ગ્રામીણ માર્ગ કનેક્ટિવિટીને સુધારવા માટે “રોડ કનેક્ટિવિટી પ્રોજેક્ટ ફોર લેફ્ટ વિંગ એક્ટ્રિમિઝમ (એલડબલ્યૂઈ) “ નામની કેન્દ્રીય પ્રાયોજિત સ્કિમને મંજૂરી આપી હતી.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to increase the Minimum Support Price (MSP) for Fair Average Quality (FAQ) of "Milling Copra" for 2015 season to Rs.5550/- per quintal.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને મળેલી કેબિનેટની આર્થિક બાબતોની સમિતિની બેઠકમાં 2015ની સીઝન માટે વ્યાજબી સરેરાશ ગુણવત્તા (ફેર એવરેજ ક્વોલિટી - એફએક્યુ)ના “મિલિંગકોપરા”ના ટેકાના લઘુતમ ભાવ (એમએસપી) વધારીને પ્રતિ ક્વિન્ટલ રૂ.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the "Scheme for Enhancement of Competitiveness of the Capital Goods Sector" to boost the Indian economy.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને આર્થિક બાબતોની કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની સમિતિએ આજે ભારતીય અર્થવ્યવસ્થામાં તેજી લાવવા "સ્કીમ ફોર એનહાન્સમેન્ટ ઑફ કોમ્પિટિટિવનેસ ઑફ ધ કેપિટલ ગૂડ્ઝ સેક્ટર" - ભારતીય ઉત્પાદન-સહાયક માલ ક્ષેત્રે સ્પર્ધાત્મકતા વધારવા માટેની યોજનાને મંજૂરી આપી હતી.
The Department of Posts had obtained the "in-principle approval" of the RBI in September 2015 to set up the India Post Payments Bank.
ડાક વિભાગને ભારતીય ડાક ચૂકવણી બેન્કની સ્થાપના માટે સપ્ટેમ્બર, 2015માં ભારતીય રિઝર્વ બેંકની ‘સૈદ્ધાંતિક રૂપમાં સ્વીકૃતિ’ પ્રાપ્ત કરી લીધી હતી.
The Government in the President's address in the Joint Session of Parliament in May 2014 has announced that "By the time the nation completes 75 years of its Independence (by 2022), every family will have a pucca house with water connection, toilet facilities, 24x7 electricity supply and access".
પશ્ચાદભૂમિકા સરકારે મે 2014માં સંસદના સંયુક્ત સત્રને રાષ્ટ્રપતિના સંબોધનમાં એવી ઘોષણા કરી હતી કે, “દેશની આઝાદીના 75 વર્ષ પુરા થશે (2022) ત્યાં સુધીમાં દરેક પરિવારનું પોતાનું પાકુ ઘર હશે અને તેમાં પાણીનું કનેક્શન, શૌચાલયની સુવિધા, 24x7 વીજળી પુરવઠો તથા અન્ય સુવિધાઓ સુલભ હશે.
The MSP of "Ball Copra" for 2015 season will be Rs.5830/- per quintal.
2015ની સીઝન માટે “બોલ કોપરા”ની એમએસપી પ્રતિ ક્વિન્ટલ રૂ.
The PM made an emotional appeal to the people of India, saying he "comes as a bhikshuk to beg for the lives of daughters", on this occasion
પ્રધાનમંત્રીએ આ પ્રસંગે ભારતના લોકોને એક લાગણીભરી અપીલ કરતા કહ્યું હતું કે, “હું આપની સમક્ષ એક ભિક્ષુક તરીકે આવ્યો છું, બેટીઓના જીવનની ભિખ માંગવા”
The Prime Minister described his "Idea of India" as "Satyameva Jayate" and "Sarva Panth Sambhav."
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ‘સત્યમેવ જયતે’ તથા ‘સર્વ પંથ સંભવ જ’ ભારતના વિચાર છે.
The Prime Minister described the Ramcharitmanas as a great epic which contained the "essence of India."
પ્રધાનમંત્રીએ રામચરિતમાનસને એક મહાન મહાકાવ્ય ગણાવ્યુ, જેમાં ‘ભારતનો સાર’ સમાહિત છે.
The Prime Minister described the World Sufi Forum as an assembly of those, "whose life itself is a message of peace, tolerance and love."
વડાપ્રધાને વિશ્વ સુફી ફોરમને એવા લોકોનું સંમેલન ગણાવ્યું હતું “જેમનું જીવન ખુદ શાંતિ, સહિષ્ણુતા અને પ્રેમનો સંદેશો છે.
The Prime Minister emphasised the importance of "dignity of labour" and said it must be inculcated among people.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રમના ગૌરવને મહત્વ પર જોર આપ્યું અને કહ્યું કે આને લોકોની વચ્ચે અનિવાર્યરૂપથી અંતર્નિવિષ્ટ કરાવું જોઈએ.
The Prime Minister explained that five places were being developed as "Panchteerth" in honour of Dr. Ambedkar.
પ્રધાનમંત્રીએ સ્પષ્ટ કર્યું કે ડૉ. આંબેડકરના સમ્માનમાં પાંચ સ્થળોને ‘પંચતીર્થ’ના રૂપમાં વિકસિત કરાવાશે.
The Prime Minister expressed serious concern over the issue of "call drops" and asked officials as to what steps were being taken to address this problem, which, he said, directly affects the common man.
પ્રધાનમંત્રીએ સામાન્ય લોકોને પ્રભાવિત કરનારી ‘કોલ ડ્રોપ્સ’ની સમસ્યા પર ગંભીર ચિંતા વ્યક્ત કરી અને અધિકારીઓને પૂછ્યું કે તેના સમાધાન માટે શું પગલાં લેવાયા છે.
The Prime Minister invited Korean companies to enhance their investments in India, and to "Make in India," which would also imply "Make for India."
પ્રધાનમંત્રીએ કોરિયાઈ કંપનીઓને ભારત અને ‘મેક ઈન ઈન્ડિયા’માં રોકાણ વધારવા કહ્યું.
The Prime Minister later launched the "Gramoday se Bharat Uday" Abhiyan at a Public Meeting in Mhow.
પ્રધાનમંત્રીએ ત્યારબાદ મહૂમાં આયોજિત એક સાર્વજનિક સભામાં ‘ગ્રામ ઉદય થી ભારત ઉદય અભિયાન’નો શુભારંભ કર્યો.
The Prime Minister mentioned the "e-migrate" initiative of the Union Government, which would facilitate people who wished to work abroad.
પ્રધાનમંત્રીએ કેન્દ્ર સરકારની ઈ-પ્રવાસ પહેલનો ઉલ્લેખ કર્યો જેના માધ્યથી વિદેશમાં કાર્ય કરનારાની ઈચ્છા રાખનારા લોકોને સુવિધા ઉપલબ્ધ કરાવાય.
The Prime Minister recalled the letter that he had written to all the Fellows, seeking their responses on the "Narendra Modi App."
પ્રધાનમંત્રીએ આ દરમિયાન એ પત્રનું પણ સ્મરણ કર્યું, જેને તેમણે બધા ફેલોને લખીને ‘નરેન્દ્ર મોદી એપ’ પર તેની પ્રતિક્રિયા માંગી હતી.
The Prime Minister released a book "On My Terms", written by Shri Sharad Pawar.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી શરદ પવાર દ્વારા લેખિત “ઑન માઈ ટર્મ્સ” પુસ્તકનું વિમોચન પણ કર્યું.
The Prime Minister said his Government worked for "Sabka saath, sabka vikas," and therefore, it was essential for development to reach all parts of the country.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે તેમની સરકારે ‘સૌનો સાથ, સૌનો વિકાસ' માટે કામ કર્યું છે અને એટલે એ જરૂરી છે કે દેશના તમામ હિસ્સાઓ સુધી વિકાસ પહોંચે.
The Prime Minister said that Sardar Patel had given us "Ek Bharat," and it was now up to us to make it "Shresth Bharat."
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સરદાર પટેલે આપણને ‘અખંડ ભારત’ આપ્યું હતું અને હવે એ આપણી જવાબદારી છે આપણે તેને ‘શ્રેષ્ઠ ભારત’ બનાવીએ.
The Prime Minister shared his sentiments on Twitter saying, "My deepest gratitude to the Government of Afghanistan for conferring the Amir Amanullah Khan Award."
પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વીટર પર પોતાની લાગણીઓને શેયર કરતા કહ્યુ, “આમિર અમાનુલ્લાહ ખાન પુરસ્કારથી સન્માનિત કરવા માટે હુ અફઘાનિસ્તાન સરકાર પ્રત્યે મારી કૃતજ્ઞતા વ્યકત કરુ છુ”.
The Prime Minister will attend the "Safaigiri Awards" event organized by the "India Today" group in New Delhi, tomorrow evening.
પ્રધાનમંત્રી કાલે સાંજે નવી દિલ્હીમાં ‘ઈન્ડિયા ટુડે’ ગ્રુપ દ્વારા આયોજિત થનારા ‘સફાઈગિરી પુરસ્કાર’ સમારોહમાં ભાગ લશે.
The Prime Minister will flag off the "Run For Unity" on the occasion of Sardar Patel Jayanti from the lawns of Vijay Chowk around 8.15am.
પ્રધાનમંત્રી કાલે સવારે 8.15 કલાકની આસપાસ વિજય ચોકની લોનથી સરદાર પટેલની જયંતીના અવસર પર “એકતા માટે દોડ”ને ઝંડી બતાડીને રવાના કરશે.
The Prime Minister will then address the people assembling at Rajpath for the "Run For Unity".
પ્રધાનમંત્રી ત્યારબાદ ‘એકતા માટે દોડ’ હેતુ રાજપથ પર ઉપસ્થિત જન સમુદાયને સંબોધિત કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Indian revolutionary Chandra Shekhar Azad, on his birth anniversary "I salute the courageous Chandra Shekhar Azad, who won the admiration of countless Indians due to his valour, on his birth anniversary", the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતીય ક્રાંતિકારી ચંદ્રશેખર આઝાદને તેમની જન્મજયંતી પર સલામી અને શ્રદ્ધાસુમન અર્પણ કર્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today handed over the "Chaadar" to be offered at Dargah of Khwaja Moinuddin Chishti, Ajmer Sharif, to the Minister of State for Minority Affairs and Parliamentary Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi, in New Delhi.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં અલ્પસંખ્યક તથા સંસદીય મામલાના રાજ્યમંત્રી શ્રી મુખ્તાર અબ્બાસ નકવીને અજમેર શરીફમાં ખ્વાજા મોઇનુદ્દિન ચિશ્તિની દરગાહ પર ચાદર ચડાવવા માટે આપી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today described the "Right To Information" Act as a tool through which the common man has got not just the right to know, but also the right to question those in power.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (16 ઓક્ટોબર, 2015) “માહિતીના અધિકાર અધિનિયમને એ સાધન દર્શાવ્યું કે જેના દ્વારા સામાન્યથી સામાન્ય વ્યક્તિને પણ ન માત્ર જાણવાનો અધિકાર મળ્યો છે, પરંતુ સત્તામાં બેઠેલા લોકોને પ્રશ્ન પૂછવાનો હક પણ મળ્યો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave away the "Times Now" Amazing Indians Awards 2016.
પ્રધાનમંશ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (14-1-2016) ‘ટાઈમ્સ નાઉ’ અદભૂત ભારતીય સમ્માન 2016 પ્રદાન કર્યા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a book named "The Z Factor" written by Shri Subhash Chandra.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે શ્રી સુભાષ ચંદ્ર લિખિત પુસ્તક “ધ ઝેડ ફેક્ટર”નું વિમોચન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said the Constitution of India had ensured "dignity of Indians, and unity of India."
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે જણાવ્યું હતું કે ભારતના સંવિધાને ભારતીયો માટે ગરિમા તથા દેશની એકતા સુનિશ્ચિત કરી દીધી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the "Start-up India" movement at Vigyan Bhawan in New Delhi tomorrow.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી કાલે વિજ્ઞાન ભવન, નવી દિલ્હીમાં ‘સ્ટાર્ટ-અપ ઈન્ડિયા’ અભિયાનનો શુભારંભ કરશે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved abolition of existing "Guidelines for establishing Joint Venture Companies by Defence Public Sector Undertakings (DPSUs)".
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે વર્તમાન "ડિફેન્સ પબ્લિક સેક્ટર અંડરટેકિંગ્સ (ડીપીએસયુ-સરકારી ક્ષેત્રના સરકારી સાહસો) દ્વારા સંયુક્ત સાહસ કંપનીઓ સ્થાપિત કરવા માટેની માર્ગદર્શિકા"ને રદ કરવાની મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of the "Surrogacy (Regulation) Bill, 2016".
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની આગેવાની હેઠળ મળેલી કેન્દ્ર સરકારની કેબિનેટે સરોગસી (રેગ્યુલેશન) બીલ 2016ને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to carry out official amendments in "The National Waterways Bill, 2015".
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે “રાષ્ટ્રીય જળમાર્ગ વિધેયક-2015”માં સત્તાવાર સંશોધન કરવાને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to set up of a Society, "36th International Geological Congress", under the Indian Society Registration Act, 1860 for organizing 36th International Geological Congress (IGC) in year 2020 and promoting geoscience in Indian subcontinent.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રિય કેબિનેટે વર્ષ 2020માં 36મી આંતરરાષ્ટ્રીય ભૂસ્તરીય કોંગ્રેસ (આઈજીસી)ના આયોજન માટે તેમજ ભારતીય ઉપખંડમાં ભૂસ્તરશાસ્ત્રને પ્રોત્સાહન આપવા માટે "36મી ઈન્ટરનેશનલ જિયોલોજિકલ કોન્ગ્રેસ" નામે સોસાયટીની સ્થાપનાને ઈન્ડિયન સોસાયટી રજિસ્ટ્રેશન એક્ટ, 1860 હેઠળ મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for a massive program called "Swachh Bharat Mission for Urban Areas".
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આજે સ્વચ્છ ભારત મિશન ફોર અર્બન એરિયાઝ (શહેરી વિસ્તારો માટે સ્વચ્છ ભારત અભિયાન) નામે વ્યાપક કાર્યક્રમ માટે મંજૂરી આપી હતી.