natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will benefit about 1 crore 50 lakh households below the poverty line in 2016-17.
આને પગલે વર્ષ 2016-17માં ગરીબી રેખાથી નીચે જીવતા લગભગ દોઢ કરોડ પરિવારોને લાભ મળશે.
This will benefit about 44,000 major Ports and Dock workers/employees/officer and will help ensure a better industrial relationship and congenial work atmosphere in the Port Sector apart from stimulating better productivity.
તેનાથી અંદાજે 44000 મુખ્ય બંદર અને ગોદી કર્મી- કર્મચારીઓ-અધિકારીઓને લાભ મળશે અને વધારે ઉત્પાદકતા વધારવાની સાથે બંદર ક્ષેત્રમાં શ્રેષ્ઠ ઔદ્યોગિક સંબંધ અને કાર્ય સ્થળ પર સૌહાર્દપૂર્ણ વાતાવરણ તૈયાર કરવામાં મદદ મળશે.
This will benefit about 50 lakh Government employees and 56 lakh pensioners.
આ નિર્ણયથી લગભગ 50 લાખ સરકારી કર્મચારી તથા 56 લાખ પેન્શનધારકોને લાભ મળશે.
This will benefit about 50 lakh Government employees and 58 lakh pensioners.
આનાથી 50 લાખ સરકારી કર્મચારીઓ તેમજ 58 લાખ પેન્શન ધારકોને લાભ થશે.
This will benefit both of you.
જુઓ બંને તરફથી ફાયદો થશે.
This will benefit more than 40% of the small and marginal farmers who avail institutional credit/crop loans.
તેનાથી 40 ટકા નાના અને સીમાંત ખેડૂતોને ફાયદો થશે, જેઓ સંસ્થાકીય ધિરાણ/પાક લોનનો લાભ લે છે.
This will benefit the employees in future on account of higher basic pay as the annual increments that they earn in future will be 2.57 times than at present.
ઉચ્ચ મૂળ વેતનના કારણે કર્મચારી ભવિષ્યમાં લાભાન્વિત થશે, કારણ કે ભવિષ્યમાં તેના વેતનમાં જે વાર્ષિક વૃદ્ધિ થશે તે વર્તમાનના મુકાબલામાં 2.57 ગણી વધારે હશે.
This will come into effect from January 1st 2016.
પહેલી જાન્યુઆરી 2016થી આ નિયમ અમલમાં આવી જશે.
This will create a huge carbon sink in the form of tiger bearing forests.
વાઘની વસતી ધરાવતાં જંગલોના સ્વરૂપમાં આ દેશો વિશાળ કાર્બન સિંક સર્જશે.
This will create a positive externality.
આને કારણે એક હકારાત્મક માહોલ સર્જાશે.
This will create a unified system of taxation across the country.
આને પગલે સમગ્ર દેશની કરવેરા વ્યવસ્થા એકીકૃત થઈ જશે.
This will create the conditions for rolling out 24x7 power supply.
આને પગલે 24x7 વીજ પુરવઠો ચાલુ રહે તેવી સ્થિતિ સર્જાશે.
This will deepen the concessions being offered under this Agreement.
તેનાથી આ સમજૂતી અંતર્ગત ઓફર થતું કન્સેશન વધશે.
This will deter corruption and also motivate officers to pass correct orders.
એનાથી ભ્રષ્ટાચાર પર અંકુશ લાગશે તથા અધિકારી લોકો યોગ્ય આદેશ જારી કરવા માટે પ્રેરિત થશે.
This will eliminate duplicate, non-eligible and bogus consumers.
એનાથી અયોગ્ય તેમજ નકલી વપરાશકારો હટાવી શકાશે.
This will eliminate many layers of bureaucratic controls.
આને કારણે અમલદારશાહીનાં નિયંત્રણોનાં અનેક પ્રશ્નો દૂર થશે.
This will empower the poor, neo-middle class, middle class & benefit future generations”, the Prime Minister said.
આ અભિયાન ગરીબ, નવમધ્યમ વર્ગ, મધ્યમ વર્ગને સક્ષમ બનાવશે અને ભવિષ્યની પેઢીઓને લાભ થશે.
This will enable States to provide additional wage employment to the rural poor in drought affected areas.
આને લીધે જે તે રાજ્યએ દુષ્કાળગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં ગરીબોને વધારાના વેતન સાથે રોજી આપવી પડશે.
This will enable States to provide additional wage employment to the rural poor in drought affected areas.
આનાથી રાજ્યો દુકાળગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં ગરીબ ગ્રામિણોને વધારાની રોજગારી પૂરી પાડી શકશે.
This will enable early deployment of GSAT-11 so as to augment Ku-band capacity which can be utilized for various services like VSATS, broadband etc. The ground segment of GSAT-11 will enable the utilisation of a small portion of the bandwidth for societal services apart from providing in orbit testing support.
આને કારણે GSAT-11ની તહેનાતી ઝડપથી કરી શકાશે, જેથી કેયુ-બેન્ડ ક્ષમતા વધારો થશે જેનો ઉપયોગ વિવિધ સેવાઓ જેવી કે VSATS,બ્રોડબેન્ડ વગેરે માટે ઉપયોગ કરી શકાશે.
This will enable efficient access of finance and introduce latest technology in port operation.
તેનાથી નાણાંની સક્ષમ પહોંચ સાથે બંદરના સંચાલનમાં નવી ટેક્નોલોજીનો સમાવેશ કરવો શક્ય બનશે.
This will enable millions of poor investors who have lost money in ponzi schemes to recover a part of their hard earned money.
તે લેભાગુ યોજનાઓમાં ધન ગુમાવનારા લાખો ગરીબ નિવેશકોને તેમની મહેનતની કમાણી પાછી અપાવવામાં સક્ષમ બનાવે છે.
This will enable the DCCBs to sanction and disburse crop loans to the farmers through the network of Primary Agricultural Cooperative Societies (PACS).
તેનાથી ડીસીબી પ્રાથમિક કૃષિ સહકારી મંડળીઓ (પીએસીએસ)ના નેટવર્ક મારફતે ખેડૂતોને પાક લોન મંજૂર કરવા અને વહેંચવા સક્ષમ બનશે.
This will enable the Trust to raise debt, and in turn, invest as equity, in infrastructure finance companies such as IRFC and NHB.
આ ટ્રસ્ટ દેવું પ્રાપ્ત કરવાનું અને તેનું આઈઆરએફસી તથા એનએચબી જેવી ઈન્ફ્રાસ્ટ્રકચર ફાયનાન્સ કંપનીઓમાં ઈક્વિટી સ્વરૂપે રોકાણ કરવાનું સંભવ બનાવશે.
This will enable the imbibing of good governance and best practices in the region.
આનાથી ક્ષેત્રમાં સુશાસન અને શ્રેષ્ઠ વ્યવહારો અપનાવવામાં મદદ મળશે.
This will enable us to liberate many poor women from the health hazards of using firewood including respiratory illness.
એનાથી અમે બાળવાના લાકડાનો ઉપયોગ કરનારી અનેક ગરીબ મહિલાઓના સ્વાસ્થ્ય સંબંધિત ખતરાની સાથે સાથે શ્વાસની બિમારીથી બચવામાં પણ મદદ મળશે.
This will encourage the development of bilateral relations between public and private organizations concerning water resources of both the countries.
તે બંને દેશોના જળ સ્ત્રોતોને લગતા જાહેર અને ખાનગી એકમો વચ્ચેના દ્વિપક્ષીય સંબંધોને પણ આગળ વધારશે.
This will ensure quick and unhindered flow of credit and required cash to the farmers, especially for sowing and other agricultural operations during the current Rabi season.
તેનાથી રોકડનો ઝડપી પ્રવાહ સુનિશ્ચિત થશે અને ખેડૂતોને જરૂરી રોકડ રકમ મળશે, ખાસ કરીને રવિ સિઝન દરમિયાન વાવેતર અને ખેતીવાડીની અન્ય કામગીરી માટે.
This will ensure quick data transfer among different pillars of criminal justice system, which will not only enhance transparency but also reduce processing time.
આ ગુના ન્યાય પ્રણાલીના વિવિધ સ્તંભોની વચ્ચે તાત્કાલિક ડેટા હસ્તાંતરણ સુનિશ્ચિત કરશે જેથી માત્ર પારદર્શિતા નહીં વધે પરંતુ પ્રક્રિયાનો સમય પણ ઓછો થશે.
This will ensure that all development projects - airports, roads, canals, hospitals, schools, bridges – are built to appropriate standards and contribute to the resilience of communities they seek to serve.
તેનાથી વિકાસ સાથે સંબંધિત તમામ પ્રોજેક્ટ્સ – એરપોર્ટ, રોડ, કેનાલ, હોસ્પિટલ, શાળાઓ, પુલો –ના નિર્માણમાં યોગ્ય ધારાધોરણોનું પાલન થશે અને આ પ્રોજેક્ટ જે સમુદાયની સેવા કરવા માટે આકાર લે છે એ સમુદાય લાંબા ગાળે ફેરફારો સાથે અનુકૂળ થવા સજ્જ થશે.
This will ensure that the infrastructure created under the project is operational on a sustainable basis.
આ સુનિશ્ચિત કરશે કે પ્રોજેક્ટ હેઠળ રચિત માળખાગત સુવિધા સ્થાયી ધોરણે કાર્યરત છે.
This will eventually allow ordinary Indians affordable access to world-class degree courses.
આને પગલે સામાન્ય ભારતીયો પરવડે તે રીતે વિશ્વ કક્ષાના ડિગ્રી કોર્સીઝ કરી શકશે.
This will facilitate construction of hangars at the LokpriyaGopinathBordoloi International Airport (LGBI), Guwahati.
આને કારણે ગુવાહાટીમાં લોકપ્રિય ગોપીનાથ બોર્ડોલોઈ ઈન્ટરનેશનલ એરપોર્ટ (એલજીબીઆઈ) ખાતે હેન્ગર્સનું બાંધકામ સુગમ બનશે.
This will facilitate optimal utilisation of spectrum by introducing new technologies, sharing and trading of spectrum.
આનાથી નવી પ્રૌદ્યોગિકીઓની શરૂઆત કરવા, સ્પેક્ટ્રમને વહેંચવા અને તેના ટ્રેડિંગ દ્વારા સ્પેક્ટ્રમના સર્વોત્તમ ઉપયોગમાં સહાયતા મળશે.
This will facilitate to move to a simple, transparent and flat ad-valorem SUC regime in accordance with the law and avoid creative accounting to bypass the revenues.
આને કારણે કાયદા સાથે સુસંગત હોય તે રીતે સરળ, પારદર્શી અને સમતલ મૂલ્ય આધારિત એસયુસીનો અમલ કરવામાં મદદ મળશે અને આવક છૂપાવવા માટેના રસ્તાઓ શોધી આપતી સર્જનાત્મક હિસાબી પદ્ધતિઓ ટાળી શકાશે.
This will facilitate uniformity of the process across the country.
તેનાથી સમગ્ર દેશમાં પ્રક્રિયાની એકરૂપતા ઊભી થશે.
This will further boost domestic demand, create more opportunities for Indian business and drive job creation.
જે ઘરેલુ માગમાં વધારો કરશે તેમજ ભારતીય ધંધાદારીઓ માટે ઘણો સારો અવસર પેદા કરશે તેમજ કેટલીયે નોકરીઓનું પણ સર્જન કરશે.
This will further foster India’s bilateral relations and economic ties with Sri Lanka, which is India’s important partner in SAARC and South Asia.
આનાથી શ્રીલંકાની સાથે ભારતના દ્વિપક્ષીય સંબંધ તેમજ આર્થિક સંબંધ વધારે મજબૂત થશે, જે સાર્ક અને દક્ષિણ એશિયામાં ભારતની મહત્વની ભાગીદારી છે.
This will further strengthen safety and security in the global nuclear industry.
તેનાથી વૈશ્વિક ન્યુક્લિયર ઈન્ડસ્ટ્રીમાં સુરક્ષા અને સલામતી વધારે મજબૂત બનશે.
This will generate a large numbers of employment opportunities and will facilitate in developing qualitative man-power in our country.
ખૂબ જ મોટી માત્રામાં રોજગારની સંભાવના હશે, અને આપણે અહીં ગુણાત્મક માનવ શક્તિ તૈયાર થશે.
This will give a boost to the economic development of the region.
તેનાથી આ ક્ષેત્રના આર્થિક વિકાસને પ્રોત્સાહન મળશે.
This will give them more say in collective decisions in the IMF.
તેનાથી આઈએમએફમાં સામુહિક નિર્ણયોમાં તેમનું વજન વધશે.
This will have to be achieved during a period of increasing oil consumption.
આ બાબત વધી રહેલા ખનીજના ઉપયોગના સમયગાળા દરમિયાન જ પ્રાપ્ત કરવી પડશે.
This will help BSNL to realign its structure in the highly competitive telecom sector.
આનાથી બીએસએનએલને અતિ સ્પર્ધાત્મક ટેલિકોમ ક્ષેત્રમાં પોતાના માળખાની નવરચના કરવામાં મદદ મળશે.
This will help Indian companies to bid for large projects abroad.
આના પરિણામે ભારતીય કંપનીઓને વિદેશોમાં મહત્વના પ્રોજેક્ટો મેળવવા બોલી કરવામાં મોટી મદદ મળશે.
This will help enhance income levels.
તેનાથી આવકનું સ્તર વધશે.
This will help farmers getting short term crop loan payable within one year up to Rs. 3 lakhs at only 4% per annum.
આનાથી ખેડૂતોને એક વર્ષની અંદર ચુકવી શકાય તેવી ટૂંકા ગાળાની પાક લોનથી લઈને વાર્ષિક 4 ટકાના વ્યાજદરે રૂ.
This will help farmers to make judicious use of fertilizer.
આ ખેડૂતોને ખાતરનો ઉચિત ઊપયોગ કરવામાં સહાયક થશે.
This will help generate new knowledge for hazard risk assessment, disaster resilient technologies and mechanisms for integrating risk reduction in infrastructure financing.
તેનાથી જોખમની આકારણી, આપત્તિ નિવારણ માટે મજબૂત ટેકનોલોજી અને માળખાગત ધિરાણમાં સંકલિત જોખમ નિવારણ માટે વ્યવસ્થાની જાણકારી ઊભી કરવામાં મદદ મળશે.
This will help in reducing the shortage of commercial drivers in the country.
તેનાથી દેશમાં વ્યાવસાયિક ડ્રાઇવર્સની ખેંચ ઘટાડવામાં મદદ મળશે.
This will help in testing Indian prototypes as per international requirements and norms.
એનાથી આંતરરાષ્ટ્રીય જરૂરિયાતો અને નિયમો અનુસાર ભારતીય પ્રારુપોના પરીક્ષણમાં મદદ મળશે.
This will help many developing countries, including those in Asia, to take advantage of developments in renewable energy.
આને કારણે એશિયા સહિતના ઘણા વિકાસશીલ દેશોને નવિનીકરણીય ઉર્જા ક્ષેત્રે વિકાસના લાભો મેળવવામાં મદદ મળશે.
This will help taking up more number of projects with the same allocation as made available under Namami Gange programme with reduced financial liability in the initial years.
એનાથી નમામી ગંગે કાર્યક્રમના અંતર્ગત કરવામાં આવેલી સમાન વહેંચણી સાથે અનેક પરિયોજનાઓ શરુ કરી શકાશે અને પ્રારંભિક વર્ષોમાં નાણાંકીય જવાબદારીમાં કમી આવશે.
This will help transform the existing complicated tribunal system into a simpler structure.
જે હાલની જટીલ ટ્રીબ્યુનલ સિસ્ટમને સરળ બનાવવામાં મદદરૂપ થશે.
This will help us achieve more than 90% coverage by 2020, which otherwise would take more than 25 years at the current pace.
તેના કારણે 2020થી 90 ટકાથી વધુ કવરેજ પ્રાપ્ત કરવામાં સહાયતા મળશે.
This will highlight the strengths of the bilateral relationship, drive further collaboration, including a range of digital technology enabled education and training initiatives, so that both countries create a new 21st century framework as partners in education, research and innovation partners, in the global context.
તેનો ઉદ્દેશ દ્વિપક્ષીય સંબંધોની તાકાત દર્શાવવી, ડિજિટલ ટેકનોલોજી આધારિત શિક્ષણ અને તાલીમનાં કાર્યક્રમો સહિત સહયોગ વધારવો, જેથી બંને દેશો વૈશ્વિક સ્તરે શિક્ષણ, સંશોધન અને નવિનીકરણના ક્ષેત્રે ભાગીદારી માટે 21મી સદી માટે નવું સુસંગત માળખું ઘડવા સહભાગી બને.
This will improve productivity and output.
તેનાથી ઉત્પાદકતા અને ઉત્પાદન બંનેમાં સુધારો થશે.
This will improve the productivity of the economy and the connectivity of our people.
આને કારણે અર્થવ્યવસ્થાની ઉત્પાદકતા વધશે અને લોકો વચ્ચે કનેક્ટિવિટી વધશે.
This will incentivize the employers to recruit unemployed persons and also to bring into the books the informal employees.
આને કારણે રોજગાર આપનારા નોકરીદાતાઓને બેરોજગાર લોકોને રોજગાર આપવા માટે પ્રોત્સાહન મળશે અને બિનઔપચારિક કર્મચારીઓને પણ ચોપડે લેવા માટે પ્રોત્સાહન મળશે.
This will include a Joint Monitoring Mechanism with African Union.
તેમાં આફ્રિકાના દેશો સાથે સંયુક્ત નિયંત્રણ વ્યવસ્થાને સામેલ કરીશું.
This will include all forms of transactions viz. UPI, USSD, AEPS and RuPay Cards but will for the time being exclude transactions through Private Credit Cards and Digital Wallets.
તેમાં દરેક પ્રકારની લેવડ-દેવડનો સમાવેશ થશે જેમ કે યુપીઆઈ, યુએસએસડી, એઈપીએસ અને રૂપે કાર્ડ્સ પરંતુ થોડા સમય માટે ખાનગી ક્રેડીટ કાર્ડ્સ અને ડીજીટલ વોલેટસ દ્વારા થનારા વ્યવહારને તેમાંથી બાકાત રાખવામાં આવ્યો છે.
This will include an India-Africa Development Fund of 100 million U.S. dollars and an India-Africa Health Fund of 10 million U.S. dollars.
જેમાં 10 કરોડ અમેરિકન ડોલર ઈન્ડિયા-આફ્રિકા ડેવલપમેન્ટ ફંડ તેમજ એક કરોડ અમેરિકન ડોલર ઈન્ડિયા-આફ્રિકા હેલ્થ ફંડ તરીકે સામેલ હશે.
This will include paying tax at 30% and surcharge at 7.5% and penalty at 7.5%, which is a total of 45% of the undisclosed income.
તેમાં 30 ટકાના દરે કર અને 7.5 ટકાના દરે સરચાર્જ તથા 7.5 ટકાના દંડ સામેલ છે.
This will increase the income of the farmers.
જેના દ્વારા ખેડૂતો પોતાની આવક વધારી શકશે.
This will induce FDI and spurt economic activities.
આને પગલે એફડીઆઈ વધશે અને આર્થિક પ્રવૃત્તિઓને વધુ વેગ મળશે.
This will lead to expeditious disposal of cases.
આવા કિસ્સાઓમાં ઝડપથી નિકાલ થશે.
This will link Surjyamaninagar in Tripura with South Comilla in Bangladesh.
આનાથી ત્રિપુરામાં સૂર્યમણિનગર બાંગ્લાદેશના દક્ષિણ કોમિલ્લાથી જોડાઈ જશે.
This will make available 10 GB of seamless alternate bandwidth for the region.
તેનાથી આ ક્ષેત્ર માટે 10 જીબીનું સરળ વૈકલ્પિક બેન્ડવીથ ઉપલબ્ધ થશે.
This will meet the goal of indigenization / self-reliance in this sector.
આ ક્ષેત્રમાં સ્વનિર્ભરતાના લક્ષ્યાંકને પૂર્ણ કરશે.
This will not only improve local IT infrastructure, it will enable us to fulfill our commitment to provide tele-medicine and tele-education to the people.
તેનાથી માત્ર સ્થાનિક આઈટી ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરમાં જ સુધારો થશે તેવું નથી, પણ તે ટેલી-મેડિસિન અને ટેલી-એજ્યુકેશન પૂરી પાડવાની આપણી પ્રતિબદ્ધતાને પૂરી કરવામાં સહાયક થશે.
This will not only improve our refining and processing efficiencies but also ensure timely and efficent project completion.
તે માત્ર આપણી રીફાઈનીંગ અને પ્રોસેસિંગ કાર્યક્ષમતાને જ નહી વધારે પરંતુ સમયસર અને ચોકસાઈ પૂર્વકના પ્રોજેક્ટને પૂરો કરવાની બાંયેધરી પણ પૂરી પાડશે.
This will not only support handlooms but will also support our weavers.
તે ફક્ત હસ્તકળાને જ નહીં પરંતુ વણકરોને પણ પ્રોત્સાહન આપશે.
This will only be possible if research activity in this area is emphasized.
આ ત્યારે જ શક્ય બનશે કે જ્યારે કૃષિ જૈવ-વિવિધતાના ક્ષેત્રમાં સંશોધન પર જોર આપવામાં આવશે.
This will promote growth and provide jobs to our youth.
આનાથી વિકાસને પ્રોત્સાહન મળશે અને આપણા યુવાઓ માટે રોજગારી પૂરી પાડી શકાશે.
This will provide a more efficient, flexible and dynamic policy for crude procurement, eventually benefiting the consumers.
આનાથી કાચા તેલની ખરીદી માટે વધુ કાર્યક્ષમ, સરળ અને ગતિશીલ નીતિ ઉપલબ્ધ થશે, જે છેવટે ઉપભોક્તાઓને ફાયદાકારક થશે.
This will provide a very cost effective method of digital financial transaction, especially to the poor people with feature phones (which are currently 65% of the total phones in the country).
તેનાથી ડિજિટલ નાણાંકીય વ્યવહારોની વાજબી પદ્ધતિ મળશે, ખાસ કરીને ફિચર ફોન ધરાવતા ગરીબ લોકોને (જે અત્યારે દેશમાં કુલ ફોનમાં 65 ટકા હિસ્સો ધરાવે છે).
This will provide additional comfort to investors and businesses.
જે રોકાણકારો તેમજ ધંધાદારીઓને વધુ રાહત આપશે.
This will provide extension of suburban services from Churchgate to Dahanu Road.
આનાથી ચર્ચગેટથી દહાણુ રોડ સુધી સબર્બન સર્વિસને વિસ્તારી શકાશે.
This will provide information to farmers on subjects such as weather, market prices, seeds, fertilizers, pesticides and agriculture machinery.
જે ખેડૂતોને હવામાન, બજાર મૂલ્ય, બીજ, ખાતર, જંતુનાશક અને કૃષિ મશીનરી જેવા વિષયો પર પણ જાણકારી ઉપલબ્ધ કરાવશે.
This will provide opportunity to Indian Companies to penetrate and enhance their footprint in Iran along with facilitating the growing trade and investment with Iran.
આનાથી ભારતીય કંપનીઓને ઈરાનમાં પોતાની ગતિવિધિઓ ચલાવવાનો અવસર મળશે અને ઈરાનની સાથે રોકાણ તથા વ્યાપારમાં વૃદ્ધિ થશે.
This will reduce the interest cost on the debt taken over by the States to around 8-9%, from as high as 14-15%;
આ રાજ્યો દ્વારા લેવામાં આવેલા કર્જા પર વ્યાજનો બોજાને 14-15 ટકા સુધી ઉચ્ચતમ સ્તરે ઘટાડીને 8-9 ટકા સુધી લઇ આવશે અને આ પ્રકારથી સમગ્ર કુશળતામાં વધારો થઇ શકશે.
This will result in coal transportation cost reduction as well as savings in energy used for transportation and may also result in removal of congestion of Railways network.
પરિણામે, કોલસાના પરિવહનનો ખર્ચ ઘટશે તેમજ પરિવહન માટે વપરાતી ઉર્જાની વચત થશે ઉપરાંત રેલવેના નેટવર્કમાં પણ ભીડ દૂર થશે.
This will result in economic development and inclusive growth in the country.
તેનું કારણ આર્થિક વિકાસ અને દેશમાં સમાવેશક વિકાસ હશે.
This will save kerosene worth about a million US dollars and provide livelihood to women.
તેનાથી લગભગ 10 લાખ અમેરિકન ડોલર જેટલું કેરોસીન બચશે અને મહિલાઓને આજીવિકા પૂરી પાડી શકાશે.
This will see further fund support of up to US$ 500 million from Gavi to accelerate the introduction of modern and highly effective childhood vaccines for all children in India.
આનાથી ભારતમાં બધા બાળકો માટે આધુનિક અને અત્યાધિક પ્રભાવી બાળપણમાં આપવાની રસીની શરૂઆતમાં ઝડપ લાવવા માટે 500 મિલિટર અમેરિકન ડોલરની મદદ મળશે.
This will support the ongoing development of the Indian insurance and reinsurance sectors, which are key elements in promoting sustainable economic growth.
આ રોકાણો ભારતની સાતત્યપૂર્ણ આર્થિક વૃદ્ધિને પ્રોત્સાહન આપવા ચાવીરૂપ પરિબળો એવાં વીમા અને પુનર્વિમા ક્ષેત્રોના સતત વિકાસ માટે મદદરૂપ બનશે.
This work has also been presented to you today.
આ કામને પણ આજે તમારી સામે પ્રસ્તુત કરવામાં આવ્યું છે.
This work of providing opportunity to work has been started by Vidya Bharti mainly in poor sections of society and among oppressed people in society.
આ તક આપવાનું કામ અને મોટાભાગે વિદ્યા ભારતીનું કામ ગરીબની વસ્તીમાં શરૂ થયું છે, સમાજમાં દબાયેલા કચડાયેલા લોકોની વચ્ચે શરૂ થયા છે પરંતુ શિક્ષા દ્વારા તેમના જીવનમાં પરિવર્તન લાવવાનો પ્રયાસ થયો છે.
This work will be under the National Highways Development Project (NHDP) Phase-IV.
આ કાર્ય નેશનલ હાઈવેઝ ડેવલપમેન્ટ પ્રોજેક્ટ (એનએચડીપી)ના ફેઝ-2 હેઠળ હાથ ધરવામાં આવશે.
This workshop is being organized soon after two important international agreements which happened during 2015.
આ કાર્યશાળા 2015 દરમિયાન આયોજિત બે પ્રમુખ આંતરરાષ્ટ્રીય કરારના તરત બાદ આયોજિત કરાઇ
This would also enable greater regional economic prosperity.
આને પગલે વધુ આર્થિક સમૃદ્ધિ પણ મળશે.
This would also help in undertaking post commissioning evaluation studies.
એનાથી યોજનાઓ કાર્યાન્વિત થયા પછીના મૂલ્યાંકન અભ્યાસો હાથ ધરવામાં પણ મદદ મળશે.
This would also include converting waste into inputs for infrastructure.
જેમાં બગાડને ઈન્ફ્રાસ્ટ્ર્ક્ચર માટે ઈનપુટ તરીકે પરિવર્તિત કરવાનું પણ સામેલ હોય.
This would be a focal point for innovation and entrepreneurship in the country.
દેશમાં નવિનીકરણ અને ઉદ્યોગસાહસિકતા માટે આ મુખ્ય પોઈન્ટ બનશે.
This would be after the end of the existing contract period on September 30th 2015 and for revision of the CPC project cost to Rs 1,078.59 crore.
હાલની કોન્ટ્રાક્ટની મુદત 30મી સપ્ટેમ્બર, 2015ના રોજ પુરી થયા પછી તે લાગુ પડશે અને સીપીસી પ્રોજેક્ટના ખર્ચમાં સુધારો કરીને તે રૂ.
This would be an occasion to celebrate the huge improvements we have made in tsunami early warning.
તેમાં આપણે સુનામીની અગાઉથી ચેતવણી મેળવવા કરેલા મોટા સુધારાની સફળતા ઉજવીશું.
This would considerably increase the ease of doing business and facilitate job creation, without compromising on the genuine protections and rights available for workers.
આને પગલે કામકાજ નોંધપાત્ર રીતે સરળ બનશે અને શ્રમિકોને મળતા અધિકારો અને વાજબી રક્ષણો બાબતે સમાધાન કર્યા વિના રોજગાર સર્જન થઈ શકશે.
This would create new thrust in promoting efficiency, optimum utilization of natural resources as well as overall economic benefit in the power sector in the country.
આને પગલે દેશમાં વીજળી ક્ષેત્રે કાર્યક્ષમતા વધારવામાં નવો ઝોક મળશે, કુદરતી સંસાધનોનો શ્રેષ્ઠ ઉપયોગ થશે તેમજ એકંદર આર્થિક લાભ થશે.
This would enable farmers to get a better price for their produce.
આ પ્લેટફોર્મ, ખેડૂતોને તેમની ઉપજ માટે વધુ સારું મૂલ્ય અપાવવા માટે સક્ષમ હશે.
This would enable the Ministry of Railways to implement the recommendations contained in Para NOS. 5, 6, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 and 19 of the Railway Convention Committee (2014)’s first report.
જે અંતર્ગત રેલવે મંત્રાલય રેલવે કન્વેન્શન કમિટિ (2014)ના પ્રથમ રીપોર્ટના ફકરા નં 5, 6, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 અને 19ની ભલામણોને અમલમાં મૂકી શકશે.
This would encompass support at seed stage, early stage and growth stage.
એના માટે સ્થાપના સ્તર, પ્રારંભિક સ્તર અને વિકાસ સ્તર પર સમર્થન જરૂરી છે.
This would ensure power to more areas.
આનાથી મોટા ભાગના ક્ષેત્રોમાં વીજળીની ઉપલબ્ઘતા નક્કી થશે.
This would facilitate and encourage the passengers to buy E-tickets instead of across the counter purchase through cash.
તેનાથી પેસેન્જર રોકડ મારફતે કાઉન્ટર પર ખરીદી કરવાને બદલે ઇ-ટિકિટ ખરીદવા પ્રોત્સાહિત થશે.
This would facilitate phasing out of obsolete Electronic Voting Machines procured during the years 2000-2005, enabling Election Commission to replenish the stock, with view to meeting the requirement of conducting General Elections to Lok Sabha and some of the State Assemblies due in the year 2019.
વર્ષ 2019માં લોકસભાની સામાન્ય ચૂંટણીઓ તેમજ કેટલાક રાજ્યોની વિધાનસભાની ચૂંટણીઓ યોજાશે, તે સમયની જરૂરિયાતોને ધ્યાન પર લઈને મંત્રીમંડળની મંજૂરીને પગલે ચૂંટણી પંચ વર્ષ 2000-2005 દરમિયાન ખરીદેલા જૂના ઈલેક્ટ્રોનિક વોટિંગ મશીનોને સ્થાને નવા મશીનો વસાવી શકશે.
This would facilitate phasing out of obsolete electronic voting machines procured during 2000-2005.
આ ખરીદીને પરિણામે વર્ષ 2000થી વર્ષ 2005 દરમિયાન ખરીદવામાં આવેલા અને જૂનાં થયેલા ઇલેક્ટ્રોનિક વોટિંગ મશીનને તબક્કાવાર રીતે દૂર કરવામાં મદદ મળશે.
This would facilitate the process of their social rehabilitation.
આને કારણે તેમના સામાજીક પુનર્વાસમાં પણ મદદ મળી શકશે.
This would facilitate visa-free entry, transit and stay up to 90 days (or less) in any period of 180 days (or more) in the territory of India or signatory country for holders of diplomatic and official passports of either country.
આનાથી અન્ય દેશના રાજદ્વારી અને સત્તાવાર પાસપોર્ટ ધારકો માટે ભારત અથવા સિગનેટરી દેશમાં વીજા મુક્ત પ્રવેશ પર આગમન અને 180 દિવસ (અથવા વધારે)ની કોઈપણ મર્યાદામાં 90 દિવસ (અથવા ઓછા) માટે રહેવાની સુવિધા થઈ જશે.
This would facilitate visa-free entry, transit and stay up to 90 days (or less) in any period of 180 days (or more) in the territory of India or signatory country for holders of diplomatic and official passports of either country.
આનાથી અન્ય દેશના રાજદ્વારી અને સત્તાવાર પાસપોર્ટ ધારકો માટે ભારત અથવા સિગનેટરી દેશમાં વીઝા મુક્ત પ્રવેશ પર આગમન અને 180 દિવસ (અથવા વધારે)ની કોઈપણ મર્યાદામાં 90 દિવસ (અથવા ઓછા) માટે રહેવાની સુવિધા થઈ જશે.
This would help in getting over the shortage of technical manpower and infrastructural facilities and would contribute to the development of agriculture, including animal husbandry, horticulture and fisheries in the region.
તેનાથી ટેકનિકલ માનવ સંસાધન અને માળખાગત સુવિધાઓની ખેંચ ઘટાડવામાં મદદ મળશે તથા વિસ્તારમાં પશુ સંવર્ધન, બાગાયતી અને મત્સ્ય ઉછેર સહિત કૃષિને વિકસાવવામાં સહાય મળશે.
This would help in the government's objective of enhancing ATM networks in semi-urban and rural areas (mainly in Tier III to VI areas).
તેનાથી અર્ધ શહેરી તેમજ ગ્રામીણ ક્ષેત્રો (મુખ્યત્વેઃ ટાયર III થી લઈને ટાયર VI ક્ષેત્રો)માં એટીએમ નેટવર્ક વધારવા સંબંધી સરકારી ઉદ્દેશ્યને પૂર્ણ કરવામાં મદદ મળશે.
This would include gas based fertilizer plants, petrochemicals, pharmaceuticals and IT.
આમાં ગેસ આધારિત ખાતર સંયંત્ર, પેટ્રોરસાયણ, ફાર્માસ્યૂટિકલ્સ અને આઈટીનો સમાવેશ હશે.
This would include increasing their familiarity with factoring services, registration with online platforms and e-market places as well as sessions on best practices and problem solving.
તેમાં લેખા ક્રય સેવાઓની સાથે તેમની ઘનિષ્ટતાને વધારવી, ઓનલાઇન પ્લેટફોર્મ અને ઈ-માર્કેટ સ્થાનોની સાથે રજીસ્ટ્રેશન તથા સર્વશ્રેષ્ઠ પ્રચલનો અને સમસ્યા સમાધાન પર સત્રોનું આયોજનનો સમાવેશ થાય છે.
This would not have been possible but for the dynamic leadership of H.E. Mr. Sam Kutesa and Ambassador Courtney Rattray.
નામદાર શ્રી સેમકુતેસા અને એલચી કોર્ટની રાત્રાય ગતિશીલ નેતાગીરી સિવાય એ શક્ય ન બન્યું હોત.