natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would not only aggravate the congestion on streets but also increase the air pollution.
તેનાથી માર્ગો પર ગીચતા વધવાની સાથે હવામાં પ્રદૂષણમાં પણ વધારો થશે.
This would promote great cause of gender equality which the Indian government has been championing in the recent times.
આ લૈંગિક સમાનતાના મહાન ઉદેશ્યને પ્રોત્સાહન આપશે, જેનું ભારત સરકાર હાલના દિવસોમાં સતત સમર્થન કરી રહી છે.
This would provide a stable and predictable source of funding for Start up enterprises and thereby facilitate large scale job creation.
તેનાથી સ્ટાર્ટ અપ ઉદ્યમો માટે સ્થાયી ધન સ્ત્રોત મળશે અને મોટા પ્રમાણમાં રોજગારનું સર્જન કરવામાં મદદ મળશે.
This would reduce corruption in the Transport Department while improving the road worthiness of the vehicle.
તેનાથી પરિવહન વિભાગમાં ભ્રષ્ટાચારમાં ઘટાડો થશે, ત્યારે વાહનની માર્ગ પરની ગુણવત્તામાં વધારો થશે.
This year 2nd October is a Sunday so can we involve ourselves in the cleanliness mission in some way?
આ બીજી ઓકટોબરે જયારે રવિવાર છે, એક નાગરિકના નાતે આપણે પોતે સ્વચ્છતાના કામમાં કયાંક ને કયાંક જોડાઇ શકીએ ખરા ?
This year Gujarat has undertaken many projects like ‘Aamra Van’, ‘Ekata Van’ and ‘Shaheed Van’ as a part of Van Mahotsav and launched a campaign to plant crores of trees.
આ વર્ષે ગુજરાતમાં આમ્રવન, એકતા વન, શહીદ વન આવા અનેક પ્રકલ્પોને વન મહોત્સવના રૂપમાં ઉપાડ્યા છે.
This year Railway University, which is the first such university in India, is going to be built in Vadodara city.
આ વર્ષે રેલવે યુનિવર્સિટી કે જે ભારતની પહેલી યુનિવર્સિટી છે કે જે વડોદરા નગરીમાં બનવાની છે.
This year a special programme ‘INDOSAN’ – India Sanitation Conference is being organized from 25th September to 2nd October.
આ વર્ષે 25મી સપ્ટેમ્બરથી 2 ઓકટોબર સુધી એક વિશેષ કાર્યક્રમ – ઇન્ડોસન – ભારત સ્વચ્છતા પરિષદ પણ યોજાઇ રહી છે.
This year alone, we have had three exercises together.
એકલા આ વર્ષે જ આપણે સાથે મળીને ત્રણ કવાયત યોજી છે.
This year also I request that each family should buy one or the other khadi item so that the poor may also be able to light an earthen lamp and celebrate Diwali.
આ વખતે પણ મારો આગ્રહ છે કે, દરેક પરિવારમાં ખાદીની કોઇક ને કોઇક ચીજ હોવી જોઇએ, જેથી ગરીબના ઘરમાં દિવાળીનો દીવો પ્રગટી શકે.
This year also PLB equivalent to 78 days' wages will be paid considering the good financial performance which is expected to motivate employees for working towards improving the same in future.
આ વર્ષે પણ સારા નાણાકીય પ્રદર્શનને ધ્યાનમાં રાખતા 78 દિવસોના વેતનની બરાબર પીએલબી આપવામાં આવશે.
This year also marks the 125th birth anniversary celebrations of Babasaheb Ambedkar, the architect of the Constitution of India.
આ વર્ષ બાબા સાહેબ આંબેડકરની 125મી જયંતિનું પણ વર્ષ છે.
This year both these brothers have won this race.
આ વર્ષે આ બંને ભાઈઓએ આ રેસમાં વિજય મેળવ્યો.
This year it has improved substantially.
આ વર્ષે તેમાં નોંધપાત્ર વધારો થયો છે.
This year it is proposed to set up 100 such Rurban Clusters.
આ વર્ષે આવાં 100 રુર્બન ક્લસ્ટર સ્થાપવાની ધારણા છે.
This year it will be organized from 12-16th January in Raipur district of Chhattisgarh.
આ વર્ષે તે 12 જાન્યઆરીથી 16 જાન્યુઆરી સુધી છત્તીસગઢના રામપુરમાં યોજાવનો છે.
This year marks the 300th Martyrdom Anniversary of Baba Banda Singh Bahadur which is being celebrated with immense fervour not only in Punjab or India, but also across the globe, wherever our Indian brothers and sisters are residing.
આ વર્ષે બાબા બંદાસિંહ બહાદુરનો 300મો શહિદ દિવસ ફક્ત પંજાબની ધરતી પર જ નહીં પરંતુ સમગ્ર દુનિયાભરમાં જ્યાં જ્યાં હિન્દુસ્તાની વસે છે, ત્યાં ખૂબ જ ઉત્સાહની સાથે મનાવવામાં આવી રહ્યો છે.
This year production is higher by 11.02 million tonnes as compared to last year’s Kharif foodgrains production of 124.01 million tonnes.
ગયા વર્ષની સરખામણીમાં ચાલુ વર્ષે 11.02 મિલિયન ટન ખરીફ ઉત્પાદન વધારે રહેશે.
This year production of Kharif maize is higher by 4.05 million tonnes than that the last year’s production.
ચાલુ વર્ષે ખરીફ મકાઈનું ઉત્પાદન ગયા વર્ષના ઉત્પાદન કરતાં 4.05 મિલિયન ટન ઊંચું રહેવાની ધારણા છે.
This year production of Kharif oilseed is also higher by 2.33 million tonnes than the average production of last five years.
ચાલુ વર્ષે ખરીફ તેલીબિયાનું ઉત્પાદન છેલ્લાં પાંચ વર્ષના સરેરાશ ઉત્પાદનની સરખામણીમાં 2.33 મિલિયન ટન વધારે થયું છે.
This year rice production is higher by 1.1 million tonnes than previous record production of 92.78 million tonnes achieved during 2011-12.
ચાલુ વર્ષે ચોખાનું ઉત્પાદન અગાઉ 2011-12 દરમિયાન ચોખાના વિક્રમી 92.78 મિલિયન ટન ઉત્પાદન કરતાં 1.1 મિલિયન રહેવાની ધારણા છે.
This year saw 90 per cent jump in number of mobile phone units manufactured in India;
આ વર્ષે ભારતમાં મેન્યુફેક્ચર્ડ મોબાઈલ ફોનની સંખ્યામાં 90 ટકાનો ઉછાળો નોંધાયો છે;
This year the Indian Railways intend to commission 1,600 kms, which is the highest ever.
આ વર્ષે ભારતીય રેલવે 1600 કિ. મી. ને ચાલુ કરવા માંગે છે.
This year the theme for National Science Day is ‘Make in India Science and Technology-driven Innovations’.
આજ રાષ્ટ્રિય વિજ્ઞાન દિવસ પર દેશમાં નવી શોધ પર ભાર મૂકાય.
This year the theme of the World Health Day is ‘Beat Diabetes’.
અને આ વખતે દુનિયાએ WORLD HEALTH DAY ને “BEAT” ડાયબિટીસ પર કેન્દ્રીત કરયો છે,ડાયબિટીસ ને પરાજીત કરો.
This year we are entering a new year.
આજે આપણે નવા વર્ષમાં પ્રવેશ કરી રહ્યા છીએ.
This year we are planning to award 10,000 kilometres.
આ વર્ષે 10,000 કિલોમીટરના ધોરીમાર્ગો મંજૂર કરવાની અમારી યોજના છે.
This year we have introduced in the Finance Bill, amendments to the Reserve Bank of India Act.
આ વર્ષે અમે નાણાં બિલમાં રિઝર્વ બેન્ક ઑફ ઈન્ડિયાના કાયદામાં સુધારા દાખલ કર્યા છે.
This year when the government of India started the ‘Sugamya India’ programme.
આ વર્ષે ભારત સરકારે જયારે સુગમ્ય ભારત અભિયાનનો પ્રારંભ કર્યો, ત્યારે તે કાર્યક્રમમાં હું જવાનો હતો.
This year when we are celebrating the 125th birth anniversary of Babasaheb Ambedkar then can we make 26th January a medium to organize debates, poetry, slogan competition regarding duties in our own schools, colleges, villages, cities and various organizations and societies.
આ વર્ષે જયારે આપણે બાબાસાહેબ આંબેડકરની 125મી જયંતિ ઉજવી રહ્યા છીએ ત્યારે 26મી જાન્યુઆરીને નિમિત્ત બનાવીને શું આપણે શાળાઓમાં કોલેજોમાં, આપણાં ગામોમાં, આપણાં શહેરમાં, જુદાજુદા સમાજોમાં, સંગઠનોમાં કર્તવ્ય-ફરજ વિષય પર નિબંધ સ્પર્ધા, કાવ્ય સ્પર્ધા, વકતૃત્વ વગેરે યોજી શકીએ ખરા ?
This year's theme of 'Inclusive and Qualitative Participation' will inspire more citizens to enrich our democracy through active participation, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આ વર્ષની ‘સમાવેશી તથા ગુણાત્મક ભાગીદારી’ ની થીમથી નાગરિકોને સક્રિય ભાગીદારીના માધ્યમથી આપણા લોકતંત્રને સમૃદ્ધ બનાવવાની પ્રેરણા મળશે.
This year, 91% of electronic returns were processed within ninety days as compared to 46% last year.
આ વર્ષે 91 ટકા ઇલેક્ટ્રોનિક રિટર્નની પ્રોસેસિંગ 90 દિવસોની અંદર થઇ ગઇ, જ્યારે ગયા વર્ષે આ અાંકડો 46 ટકા હતા.
This year, India is also celebrating one hundred and twenty-fifth birth anniversary of Dr. B.R. Ambedkar, the architect of Indian Constitution.
આ વર્ષે, ભારત, દેશના બંધારણના ઘડવૈયા ડૉ. બી. આર. આંબેડકરની 125મી જન્મજયંતિ પણ ઉજવી રહ્યું છે.
This year, India will host a summit of G-4 leaders in New York where the main agenda would be the UNSC reforms.
આ વર્ષે ભારત ન્યુયોર્કમાં જી-4 નેતાઓની એક શિખર પરિષદનું યજમાન બનશે.
This year, to spread awareness about our National Animal, the Tiger, Indian Railways will offer complete packages including train journey, safaris and accommodation to cover the wildlife circuit comprising Kanha, Pench and Bandhavgarh.
આ વર્ષે આપણા રાષ્ટ્રીય પ્રાણી વાઘ વિશે જાગરુકતા ફેલાવવા માટે ભારતીય રેલવે કાન્હા, પેન્ચ અને બાંધવગઢના વન્યજીવનની સર્કિટને સમાવતું ટ્રેનની મુસાફરી, સફારી અને રહેવાની વ્યવસ્થા સાથેનું સંપૂર્ણ પેકેજ ઓફર કરશે.
This year, we have introduced e-verification using Aadhaar and over four million taxpayers made use of this facility.
જેમાં ઇ-વેરિફિકેશનની શરૂઆત કરી છે તથા ચાર મિલિયનથી પણ વધારે કરદાતાઓએ આ સુવિધાનો ઉપયોગ કર્યો છે.
This year, we have taken BRICS to our cities and provinces and linked it directly to our people from different walks of life.
આ વર્ષે, અમે બ્રિક્સને અમારા શહેરો અને પ્રાંતો સુધી લઈ ગયા છીએ અને સમાજના વિભિન્ન વર્ગોના લોકો સાથે તેને સીધેસીધા સાંકળ્યા છે.
This year, we were saddened by the demise of another great son of Singapore, former President S. R. Nathan.
ચાલુ વર્ષે આપણે સિંગાપોરના અન્ય એક પનોતા પુત્ર, ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ એસ આર નાથનને ગુમાવ્યા છે.
This year, we will record the highest ever coal production.
આ વર્ષે દેશમાં કોલસાનું સૌથી વધુ વિક્રમજનક ઉત્પાદન થશે.
This zeal and enthusiasm reflects the dreams and aspirations that you nurture deep within.
એ આપની ઉમંગ અને ઉત્સાહ, તમારા અંદર જે સપનાંઓ છે એ સપનાંઓનો અહેસાસ કરાવે છે.
This ‘Make in India’ is for country.
આ મેઇક ઈન ઈન્ડિયા દેશ માટે છે.
This “Start-up India, Stand-up India should not be limited to a few cities only.
આ સ્ટાર્ટઅપ ઇન્ડિયા, સ્ટેન્ડ અપ ઇન્ડિયા કેટલાંક શહેરો પૂરતી મર્યાદિત નહીં રહેવી જોઇએ.
This “To do something” gives great strength and new power to the country.
આ કંઈક કરીને જવું છે એથી જ તો બહુ મોટી શક્તિ આવે છે અને એ જ દેશને એક નવી શક્તિ આપે છે.
This, as a chain of thought was again put into reverse gear, as a follow up.
આ ચિંતનની ચેઈનના સ્વરૂપે તેને એકવાર ફરીથી ફોલોઅપના નાતે રિવર્સ ગિઅરમાં લઈ જવાઈ.
This, in a way is the journey of India.
એટલે કે એક પ્રકારથી ભારતની યાત્રા છે.
This, in my view, is a positive turn in the development modelling of the world of diversity.
મારા મતે આ વિશ્વ વિવિધતાના વિકાસ મોડેલમાં એક સકારાત્મક પાસું છે.
This, in turn, creates jobs for the young and educated in both our societies.
તેના ફળસ્વરૂપે આપણા બંને દેશના સમાજમાં યુવાનો અને શિક્ષિતો માટે રોજગારીનું સર્જન થયું છે.
Thoreau's idea of civil disobedience influenced our political thoughts.
નાગરિક અસહયોગના થોરેસના વિચારે અમારા રાજકીય વિચારોને પ્રભાવિત કર્યા છે.
Those businessmen who adopt digital transactions, who develop online payment process instead of cash transactions in their trade activities will get Income Tax rebate.
જે વેપારી ડિજીટલ લે-વેચ કરશે, પોતાના વેપારમાં રોકડાની જગ્યાએ ઓનલાઇન પેમેન્ટની પધ્ધતિ વિકસાવશે, એવા વેપારીઓને ઇનકમટેક્ષમાં છૂટ અપાઇ છે.
Those drawing pensions above the average will be protected.
જે પેન્શન ધારકો સરેરાશથી વધુ પેન્શન પ્રાપ્ત કરે છે તેમની સુરક્ષા કરાશે.
Those having faith in Holistic Health Care have turned to yoga.
હોલિસ્ટીક હેલ્થ કેરમાં જેને વિશ્વાસ છે ,તેઓ આજે યોગા તરફ વળી ચુક્યા છે.
Those legendary people were very great and if we could, by taking their blessings, discharge our duties with whatever responsibility is assigned from time to time, with full devotion and do good to our nation, will be enough.
એ મહાપુરુષ એટલા મહાન હતા, તેમની ચરણરજ લઈને આપણે કંઈક સારું મેળવી શકીએ, એમના આશીર્વાદ મળે અને આપણને સહુને જે સમયે જે જવાબદારી મળે છે, તે જવાબદારીને સંપૂર્ણ સમર્પણ ભાવ સાથે આપણે નિભાવીએ, આવી શક્તિ આપણને મળતી રહે, જેથી આપણે દેશનું કલ્યાણ કરી શકીએ.
Those people who have been hell bent on destroying the fabric of the society, who have been out to destroy the society, those people who get disappointed with talk of unity of India, just a handful of such people have been trying to develop a rift in the society in the name of cow protection.
જે લોકો સમાજના તાણાંવાણાંને તોડવામાં પ્રવૃત્ત બન્યા છે, જે લોકો સમાજને અસ્ત વ્યસ્ત કરવા તૈયાર થઈ ગયા છે, જે લોકો હિન્દુસ્તાનની એકતાની વાત સાંભળીને પરેશાન થઈ જાય છે, એવા કેટલાક ગણ્યાંગાંઠ્યા લોકો ગૌરક્ષાને નામે સમાજમાં ઘર્ષણ પેદા કરવાના પ્રયાસો કરી રહ્યા છે.
Those people who live in the border areas they also bear the pain of all the atrocities committed from across the border.
સરહદ પર રહેનારા, સરહદ પારથી થનારા અત્યાચારો સહન કરતા રહે છે.
Those seven sages are a lesson for all such people.
એવા બધા લોકો માટે સબક છે તે સપ્ત ઋષિ.
Those who are earning up to 5 lakhs will have to pay lesser tax.
5 લાખ સુધીની આવકવાળી વ્યક્તિઓ માટે આવક કરમાં ઘટાડો થયો છે.
Those who are familiar with Abu Dhabi know how big the decision is, how big is this gift.
જે લોકો અબુધાબીથી પરિચિત છે, તેઓ જાણતા હશે કે આ નિર્ણય કેટલો મોટો છે.
Those who consider themselves young should decide if their thoughts are also young?
જે લોકો પોતાની જાતને નવયુવાન સમજે છે, એ લોકો નક્કી કરે કે શું એમના વિચારો પણ યુવાન છે ખરા ?
Those who have come to India will get the opportunity to travel across the country.
જે આવ્યા છે તેમને ભારતદર્શનની તક મળવાની છે.
Those who have destroyed homes must now rebuild their nation.
જે લોકોએ ઘરો બરબાદ કર્યા છે, તે હવે રાષ્ટ્ર નિર્માણ કરે.
Those who have struggled and achieved noble objectives, or served society, despite severe obstacles and adversity, are rarely recognized and celebrated, he added.
તેમણે કહ્યું કે જે લોકો મોટી થી મોટી મુશ્કોલીઓ અને વિપરીત પરિસ્થિતિઓમાં પણ ખૂબ સંઘર્ષ કરી આદર્શ લક્ષ્ય હાંસલ કરે અથવા સમાજ સેવા કરે છે, તેમને ઓછી ઓળખ મળે છે.
Those who know the soil conditions of Rajasthan would know how mammoth this task is going to be.
જે લોકો રાજસ્થાનની ધરતીને જાણે છે તેમને ખબર છે કે કેટલું મોટું બીડું ઉઠાવ્યું છે.
Those who make purchases of more than three thousand rupees will not be entitled to rewards under this scheme.
ત્રણ હજાર રૂપીયાથી વધુ ખરીદી કરવાવાળાઓને આ ઇનામનો લાભ નહીં મળે.
Those who never donated a 25 paise coin in Ganga Ji, today, they have been throwing away their notes.
જે લોકો ગંગાજીમાં પચ્ચીસ પૈસા પણ નહોતા નાંખતા તે આજે નોટ નાંખી રહ્યા છે.
Those who set their history aside can never create new one.
જે ઇતિહાસને ભૂલાવી દે છે તે ક્યારેય ઇતિહાસ રચી શકતા નથી.
Those who understand the economics of agriculture, they know very well that in how much Madhya Pradesh has contributed to the journey of India's journey of economic development.
જે લોકો કૃષિ અર્થશાસ્ત્ર જાણતા હશે, તે લોકો સારી રીતે સમજી શકે છે કે મધ્ય પ્રદેશે ભારતના આર્થિક વિકાસની યાત્રામાં મધ્ય પ્રદેશના કૃષિ જગતે કેટલું મોટું યોગદાન આપ્યું છે.
Those who worship the God consider it greatly acceptable.
જે પરમાત્માની પૂજા કરે છે તે પણ તેને શિરોધાર્ય માને છે.
Those who worship the nature also accept it.
જે પ્રકૃતિની પૂજા કરે છે તે પણ એને શિરોધાર્ય માને છે.
Those whose salary would have been 30, 35 or 50 rupees 100 years ago they had made such a big contribution to the society.
આ શિક્ષકોનો પગાર કદાચ 30 રૂપિયા, 35 રૂપિયા, 50 રૂપિયા રહ્યો હશે, 100 વર્ષ પહેલા જેનો 30 રૂપિયા, 35 રૂપિયા, 50 રૂપિયા પગાર હશે, પગાર મળતો હશે, તેમણે સમાજ માટે એટલું મોટું યોગદાન આપી દીધું.
Though I am physically very far away from you but mentally and heartily I am with you and in the feet of Acharya Bhagavantha.
પરંતુ હૃદયથી હું પૂર્ણ રીતે આપની સાથે છું અને આચાર્ય ભગવંતના ચરણોમાં છું.
Though at a personal level, I was able to maintain engagements with Kenya.
વ્યક્તિગત સ્તરે હું કેન્યા સાથે સંપર્ક જાળવી શકતો હતો.
Though it is an Indo – Africa summit but how this too can become an opportunity to connect people is clearly evident here.
આમ જૂઓ તો આ શિખર સંમેલન ભારત-આફ્રિકાનું છે, પણ જન જનને જોડાવાનો કેવો મોકો બને છે તે આપણને સ્પષ્ટ જોવા મળે છે.
Though no formal cadre review has been carried out after 1991, major augmentation-cum-restructuring were carried out in 2004 and 2009.
1991 પછી કોઈ ઔપચારિક કેડર સમીક્ષા હાથ ધરવામાં આવી નથી તેમ છતાં મહત્ત્વપૂર્ણ સંવર્ધન-કમ-પુનર્ગઠન 2004થી 2009 વચ્ચે કરવામાં આવ્યું હતું.
Though not significant as a percentage of bilateral trade, these measures help to improve economic well-being of marginalised sections of society.
જો કે આ દ્વિપક્ષીય વ્યાપારમાં ટકાવારીના હિસાબથી મહત્વ નથી પરંતુ આ રીતના ઉપાય સમાજના વંચિત લોકોની આર્થિક સ્થિતિમાં સુધાર લાવવામાં મદદ કરવાનો છે.
Though separated by geography, Brazil and India are natural partners linked by common values of democracy, rule of law and shared aspirations for development, peace and prosperity.
ભૌગોલિક રીતે અલગ હોવા છતાં ભારત અને બ્રાઝીલ એ લોકશાહી, કાયદો અને વિકાસ, શાંતિ તથા સમૃદ્ધિના લક્ષ્યાંકો જેવા સમાન મુલ્યો ધરાવતા કુદરતી સાથીદારો છે.
Though short, the visit has a substantial agenda to take our partnership to new heights.
મુલાકાત ટૂંકી હોવા છતાં, ભાગીદારીને નવી ઊંચાઈઓ સુધી લઈ જવાનો નોંધપાત્ર એજન્ડા છે.
Though the not didn’t got white rather their faces got blackened.
નોટો તો કાળી કે સફેદ ન થઈ, પરંતુ તેમના ચહેરા કાળા જરૂર થઈ ગયા.
Though, some berths and facilities have been set up in some Major Ports following these Guidelines, the potential for development of such facilities is not yet fully realized.
આ માર્ગદર્શિકાને પગલે કેટલાક મુખ્ય બંદરોમાં કેટલીક ગોદીઓ અને સુવિધાઓ સ્થાપિત કરવામાં આવી હોવા છતા આ પ્રકારની સુવિધાઓના વિકાસ માટે સંભવિતતા હજુ સાકાર થઈ નથી.
Though, this is not an issue that suits to his nature, hence I don’t know his real motive behind debating this topic.
જોકે તે એમના સ્વભાવનો વિષય નથી પણ કેમ આવું કહ્યું મને સમજણ નથી પડતી.
Thoughts and prayers with the bereaved families and those injured.
શહીદ અને ઘાયલ પરિવારો પ્રત્યે અમારી સંવેદના અને પ્રાર્થના.
Thousands of Indian citizens were stuck in Yemen, relentless bombing was taking place, and Indian citizens were stranded there in a life and death situation.
યમનમાં હિન્દુસ્તાનના હજારો નાગરિકો ફસાયા હતા, બોમ્બ વર્ષા થઇ રહી હતી, જીવન તથા મૃત્યુ વચ્ચે ભારતના નાગરિક ત્યાં મુસીબતથી ઘેરાયેલા હતા, અમે સેનાના જવાનોને ત્યાં મોકલ્યા, મદદ માટે દરેક વ્યવસ્થા લઇને મોકલ્યા, અને આ સેનાના જવાનોનું પરાક્રમ જુઓ, 5 હજારથી વધારે ત્યાં ફસાયેલા આપણા ભાઇઓ તથા બહેનોને સલામત હિન્દુસ્તાન પરત લઇને આવ્યા.
Thousands of Indian-origin people call Mozambique their home.
ભારતીય મૂળના હજારો લોકોએ મોઝામ્બિકને તેમનું ઘર બનાવ્યું છે.
Thousands of SAARC countries’ players are coming to the land of Guwahati.
સાર્ક દેશોના હજારો ખેલાડીઓ ગુવાહાટીની ધરતી પર આવી રહ્યા છે.
Thousands of crores of rupees, it’s not a small amount;
હજારો, કરોડો રૂપિયા, આ કોઇ નાની રકમ નથી.
Thousands of families would get their own home.
હજારોની સંખ્યામાં પરિવારોને રહેવા માટે પોતાનું ઘર મળશે.
Thousands of people have used their mobile phones to post small messages on my app.
હજારો લોકોએ મને મારી એપ પર મોબાઇલ ફોનથી નાનીનાની વાતો લખી છે.
Thousands of young men have sent their suggestions to me, I am grateful to all of them.
હજારો યુવાનોએ મને સુઝાવ મોકલ્યા છે, હું તે તમામનો આભારી છું.
Thousands of your children go to India to become doctors.
તમારા હજારો બાળકો ડોક્ટર બનવા (તબીબી શિક્ષણ માટે) ભારત જાય છે.
Thousands of your forefathers came forward to join Netaji Subhas Chandra Bose and the Indian National Army.
તમારા અનેક પૂર્વજો નેતાજી સુભાષ ચંદ્ર બોઝ સાથે અને ભારતીય રાષ્ટ્રીય સેનામાં જોડાવા આગળ આવ્યા હતા.
Thousands of youth sitting before me, who have come from all around India.
મારી સામે દેશના હજારો યુવાનો બેઠા છે, તે હિન્દુસ્તાનના ખૂણે ખૂણાથી આવ્યા છે.
Thousands of youth will have new job opportunitiesafter setting up of such a big hospital in this locality.
અને આ ક્ષેત્રમાં આટલી મોટી હોસ્પિટલ બનવાના લીધે હજારો નવયુવાનોને નવી રોજગારી મળવાની સંભાવના ઉત્પન્ન થશે.
Threats to peace and security have become more complex, unpredictable and undefined.
શાંતિ અને સલામતી સામેની ધમકીઓ વધુ જટિલ, ધારણા બહારની અને અચોક્કસ બની છે.
Three (3) Guinness World Records were created at Samajik Adhikarita Shivir and Scheme of Assistance to Disabled Persons for Purchase/Fittings of Aids/Appliances (ADIP) Camp in Navsari, Gujarat on 17th September, 2016.
ગુજરાતના નવસારીમાં 17 સપ્ટેમ્બર, 2016ના રોજ આયોજિત સામાજિક અધિકારિતા શિબિર અને વિકલાંગ વ્યક્તિઓને સહાય/ઉપકરણોની ખરીદી/ફિટિંગ્સ માટે સહાય યોજના (એડીઆઇપી)માં ત્રણ (3) ગિનિઝ વિશ્વ વિક્રમ નોંધાયા હતા.
Three awards Platinum, Gold and Silver were presented in each category to the winners shortlisted from the nominations received under each category.
દરેક શ્રેણીમાં ત્રણ પુરસ્કાર એટલે કે પ્લેટિનમ, સુવર્ણ તેમજ રજત પુરસ્કાર એ વિજેતાઓને અર્પણ કરાયા, જેની પસંદગી પ્રત્યેક શ્રેણીમાં પ્રાપ્ત નામાંકનોથી કરાઈ હતી.
Three out of every five people in the world live in Asia.
દુનિયાના પાંચમાંથી ત્રણ લોકો એશિયામાં વસે છે.
Three projects are starting today.
આજે અહીં ત્રણ પ્રોજેક્ટનો પ્રારંભ થઈ રહ્યો છે.
Three years ago, I had the opportunity to be present at Amritapuri, to pay my respects on the occasion of Amma’s 60th birthday celebrations.
3 વર્ષ પહેલા મને અમ્રીતાપુરી ખાતે અમ્માના 60મા જન્મદિવસની ઉજવણી પ્રસંગે આદર વ્યક્ત કરવાની તક મળી હતી.
Through IBSA (India, Brazil and South Africa) and BRICS, our partnership is also shaping priorities within the global agenda.
આઇબીએસએ (ઇન્ડિયા, બ્રાઝિલ અને દક્ષિણ આફ્રિકા) અને બ્રિક્સ મારફતે આપણી ભાગીદારી વૈશ્વિક કાર્યસૂચિની અંદર પ્રાથમિકતાઓને આકાર આપે છે.
Through PPP, we are encouraging private investments in areas where earlier only government used to invest.
પીપીપીના માધ્યમથી અમે એવા ક્ષેત્રોમાં રોકાણને પ્રોત્સાહિત કરી રહ્યાં છીએ કે જ્યાં અગાઉ સરકાર દ્વારા જ મૂડીરોકાણ કરવામાં આવતું હતું.
Through a new Bank, called MUDRA, we are funding the small traders and businessmen.
મુદ્રા નામની એક નવી બેન્કના માધ્યમથી અમે નાના વ્યાપારીઓ અને વ્યાવસાયિકોને નાણાં ઉપલબ્ધ કરાવી રહ્યા છીએ.
Through ages, the beauty and richness of the Persian heritage has attracted the world to Iran.
સદીઓથી ફારસી વિરાસતમાં સૌંદર્ય અને સમૃદ્ધિએ વિશ્વને ઈરાન તરફ આકર્ષિત કર્યું છે.
Through bold economic and governance reforms, we have achieved a growth rate of nearly 7.5% with strong prospects for a higher growth rate in the near future.
મજબૂત આર્થિક અને શાસન સુધરણાના માધ્યમથી, અમે નજીકના ભવિષ્યમાં એક ઉચ્ચ વિકાસદરની મજબૂત સંભાવનાઓ સાથે લગભગ 7.5 ટકાનો વિકાસદર પણ મેળવ્યો છે.
Through centuries, art and culture, ideas and knowledge, language and traditions have formed a common bond between us.
સદીઓથી કળા અને સંસ્કૃતિ, વિચાર અને જ્ઞાન, ભાષા અને પરંપરાઓના આધાર પર આપણે એક બીજા સાથે જોડાયેલા છીએ.
Through centuries, our societies have stayed connected through art and architecture, ideas and traditions, and culture and commerce.
સદીઓથી આપણા સમાજ કળા, સ્થાપત્ય કળા, વિચાર અને પરંપરાઓ, સંસ્કૃતિ અને વાણિજ્યના માધ્યમથી જોડાયેલા છે.
Through centuries, the links of commerce and culture, trade and tradition, ideas and ideals, and beliefs and values have connected our societies.
સદીઓથી વેપારવાણિજ્ય અને સાંસ્કૃતિક આદાનપ્રદાન, વેપાર અને પરંપરા, વિચારો અને આદર્શો, માન્યતાઓ અને મૂલ્યોરૂપી ગાંઠોથી બંને દેશના સમાજો એકબીજા સાથે સારી રીતે જોડાયેલા છે.
Through his mobile phone, he can ask for the accounts of Government, he can demand work and if Government delays, he can ask for reply, this power is given to citizens here through a Digital App.
તેમના મોબાઇલ ફોનથી તે સરકારનો હિસાબ માગી શકે છે, સરકાર પાસેથી કામ માગી શકે છે અને સરકારના કામમાં મોડું થઇ રહ્યું છે તેમ જણાય તો હિસાબ માગી શકે છે, અેટલી તાકાત એક ડિઝિટલ એપ દ્વારા આજે અહીંના નાગરિકોને મળી રહી છે.
Through self-imposed discipline in the management of our financial resources, we have been able to allocate more resources for infrastructure sectors.
નાણાકીય સંસાધનોના પ્રબંધનમાં જાતે જ લાદેલા અનુશાસનની મદદથી માળખાકીય ક્ષેત્રે વધુ ફાળવણી કરવા અમે સક્ષમ છીએ.
Through such activities, substantial goodwill is expected to be generated for India, Indian citizens and Indian Chartered Accountants in the Sultanate of Oman.
આ પ્રકારની પ્રવૃત્તિઓ મારફતે ભારત, ભારતીય નાગરિકો અને ઓમાનની સલ્તનતમાં ભારતીય ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ માટે નોંધપાત્ર શુભેચ્છા વધશે તેવી અપેક્ષા છે.
Through the Presidential address, he has presented a detailed statement of India's glory, dignity, good growth, the expectation of common man of India and the expectation of world to not only the houses but to the country and the world.
તેમણે રાષ્ટ્રપતિ સંબોધનના માધ્યમથી માત્ર સંસદનાં ગૃહોને જ નહીં, પરંતુ દેશ અને દુનિયાને ભારતના ગૌરવ, ભારતની ગરિમા, ભારતની શ્રેષ્ઠ વિકાસ યાત્રા અને વિશ્વની ભારત પાસેથી જે અપેક્ષાઓ છે, તે ભારતના સામાન્ય લોકોની જે અપેક્ષાઓ છે, તે પૂરી કરવાના પ્રયાસ વિશેની માહિતી વિસ્તારપૂર્વક આદરણીય રાષ્ટ્રપતિ જીએ આપણી સમક્ષ પ્રસ્તુત કરી છે.
Through the cycle of elections and transitions of Administrations the intensity of our engagements has only grown.
ચુંટણીઓના ચક્ર અને પ્રશાસનોના પરિવર્તન દ્વારા અમારા સંબંધોની પ્રગાઢતા હજુ વધી છે.
Through the facility of electronic technology, we can get money and also give money;
ઇલેક્ટ્રોનિક ટેકનોલોજીકલ વ્યવસ્થા દ્વારા આપણે રૂપિયા મેળવી શકીએ છીએ, રૂપિયા આપી પણ શકીએ છીએ.
Through the ‘Atal Grand Challenges’ we have exhorted the young generation of the country that if they see problems, they should search for solutions taking the path of technology, doing research, applying innovations and bring those on board.
અને અટલ ગ્રાન્ડ ચેલેન્જ દ્વારા દેશની યુવા પેઢીને આહ્વવાહન કર્યું છે કે તમને નજરે પડતી સમસ્યાનો ઉકેલ ટેકનોલોજીની મદદથી શોધો, રિસર્ચ કરો, ઇનોવેશન કરો અને ઉકેલ લઈ આવો.
Through the ‘Skill India’ initative and its various components, we are trying to synergise the skills to the market requirements.
સ્કિલ ઈન્ડિયા કાર્યક્રમ અને તેના વિવિધ ઘટકો મારફતે અમે બજારની જરૂરિયાતો મુજબ કૌશલ્યો ક્રિયાન્વિત કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છીએ.
Through their newspapers, they have made an attempt to create awareness among the residents of the concerned city.
તેમણે તેમના સમાચાર પત્રોના માધ્યમથી નાગરિકોને જાગૃત કરવાના પ્રયત્નો કર્યા.