natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And we know that old history very well why tenders were being issued.
અને ટેન્ડર કેમ નીકળે છે બહુ સારી રીતે જુનો ઈતિહાસ તો ખબર જ છે.
And we know that our time has come.
અને અમે જાણીએ છીએ કે અમારો સમય આવ્યો છે.
And we know that there is no definite cure for Diabetes.
આપણે જાણીએ છીએ કે, સામાન્ય રીતે ડાયાબીટીસનો કોઇ ઇલાજ નથી બતાવી શકતું.
And we know what all is happening across the border as we live in the border area.
અને આપણે તો સીમા પર શું થઇ રહ્યું છે, બધું જાણીએ જ છીએ પડોશમાં જ રહીએ છીએ.
And we must keep reminding our country of its democratic strength from time to time.
અને લોકતાંત્રિક શકિતનો તે પરિચય વારંવાર દેશને યાદ કરાવતાં રહેવું જોઇએ.
And we told the poor that your bank account will be opened even if you don’t have any money.
અમે ગરીબોને કહ્યું કે તમારી પાસે ભલે એક રૂપિયો ન હોય, તો પણ બેંકમાં તમારું ખાતું ખુલશે.
And we will continue our endeavours in this direction.
અને આપણે આ દિશામાં વધારે પ્રયાસ કરીશું.
And what Babasaheb said, he lived whole life for that.
અને બાબા સાહેબે જે કહ્યું, તે જીવીને દર્શાવ્યું હતું.
And what is that Mantra?
અન તે મંત્ર શું છે ?
And what is that strength?
અને એવી કંઇ તાકાત છે ?
And what is the benefit?
અને લાભ કેટલો થયો છે.
And what this means is that you are facing a great challenge today, many ways are available for education and knowledge and there are many ways available to get information and they are simple as well then in such situation how to attract people to the Vidya Bharati.
એનો મતલબ એમ થયો કે તમારી સામે એક મોટો પડકાર હોય છે આજે શિક્ષાના જ્ઞાનના કેટલા માર્ગ ઉપબલ્ધ છે, જાણકારી મેળવવાને કેટલા રસ્તા ઉપલબ્ધ છે અને એટલા સરળ પણ છે કે એવી સ્થિતિમાં વિદ્યા ભારતી સુધી લોકોને આકર્ષિત કેવી રીતે કરી શકાય.
And what was the reason?
અને કારણ શું હતું ?
And what will happen to future of my country?
તે બાળકોની શું હાલત થશે અને મારા દેશના ભવિષ્યની શું હાલત થશે.
And whatever you have decided is so powerful, so inspiring, I believe that country would have no shortage.
અને જે તમે નક્કી કર્યું છે તે પણ એટલું શક્તિશાળી છે, એટલું પ્રેરક છે કે હું માનું છું કે દેશને ક્યારેય કોઈ ઉણપ નહીં રહી શકે, આપણે પરફોર્મ કરીને બતાવી દઈએ બસ.
And what’s its outcome?
અને તેનું પરિણામ શું છે.
And when I say the land of Punjab then it has its own significance.
અને જ્યારે હું પંજાબની ધરતી કહી રહ્યો છું તો એનું પોતાનું એક મહત્વ પણ છે.
And when I say to this House, I mean both houses.
અને જ્યારે હું આ ગૃહ - એમ કહી રહ્યો છું, ત્યારે તેનો મતલબ છે - બંને ગૃહો.
And when I talk of Atal Incubation Centres, the government has considered allocating the huge sum of 10 crore rupees for this also.
અને હું અટલ ઇન્કયૂબેશન સેન્ટરની વાત કરૂ છું તો તે માટે પણ 10 કરોડ રૂપિયા જેટલી ઘણી મોટી રકમ આપવાની દિશામાં સરકારે વિચાર્યુ છે.
And when I talk, I would like to say Idea of India.
અને ત્યારે જ્યારે કે હું એની વાત કરું છું તો કહેવા ઇચ્છીશ આઈડિયા ઓફ ઇન્ડિયા.
And when I talking about the NAVIC, then I call it in technological language navigation satellite system that I submitted to you as Navigation with Indian Constellation (NAVIC).
અને જ્યારે હું નાવિકની વાત કરી રહ્યો છું તો, ટેકનોલોજીની ભાષામાં મારે કહેવું છે તો હું કહીશ કે નેવિગેશન સેટેલાઈટ સિસ્ટમ જે નેવિગેશનની સાથે ભારતીય નક્ષત્ર, નાવિક (NAVIC) આ રૂપમાં આજે આપની સામે સમર્પિત કરું છું.
And when he comes back home after the service of 15-17 years at the age of 40, 42 or 35, at that age he thinks that he has done a lot and now he would be able to lead a comfortable life.
અને 15 - 17 વર્ષની નોકરી બાદ જ્યારે ઘરે આવે છે, 40, 42, 35 વર્ષની ઉંમર હોય છે.
And when it comes to the practice of humanity, they appear two steps ahead.
અને માનવતાના મુદ્દે વાત કરવામાં આવે તો તેઓ બે ડગલાં આગળ દેખાય છે.
And when real time data is available then people will not face any problem in furnishing that data as a proof of their strength, their capacity.
અને જ્યારે વાસ્તવિક સમયની માહિતી ઉપલબ્ધ થાય છે તો વ્યક્તિઓને પોતાની તાકાત, પોતાની ક્ષમતા તેને પુરાવાના રૂપમાં પ્રસ્તુત કરવામાં કોઇ પરેશાની થતી નથી.
And when someone says that 65% people are below the poverty line then we know that we have got this thing in legacy.
અને જ્યારે કોઇ કહે છે કે 65 ટકા લોકો ગરીબીની નીચે છે, આ વિરાસત આપણને મળી છે.
And when the purchasing power of the poorest of the poor in the society increases, nobody can stop that economy to flourish and move ahead.
અને જ્યારે સમાજના આખરી માનવીની ખરીદશકિત વધે છે ત્યારે એ અર્થતંત્રને આગળ વધતાં કોઈ રોકી નથી શકતું.
And when the schools and colleges opens, then he thinks instead of reading tonight, I will get up early in the morning and study.
અને જ્યારે સ્કૂલ કોલેજ ખુલી જાય છે તો યાદ આવે છે કે હા, ફરી વિચારે છે એવું કરૂં આજે રાત્રે વાંચવાને બદલે સવારે જલ્દી જાગીને વાંચીશ.
And when the world will come to know that in India, a hospital is located in the feet of Mata Vaishno Devi, in which environment patients become free from illnesses in half of the time, then world-wide tourists would start arriving here for availing medical care.
અને જે જગ્યાએ હિન્દુસ્તાનમાં દુનિયાને જાણ થશે કે માં વૈષ્ણોદેવીના ચરણોમાં એક એવી હોસ્પિટલ છે કે જ્યાં માંદગી અડધા સમયમાં જ સારી થઈ જાય છે તો દુનિયા પણ ટૂરિસ્ટ તરીકે અહીં આ હોસ્પિટલમાં મેડિકલ કેર માટે આવી જશે.
And when they will be invited for eco tourism then a very strong potential for eco tourism is present in the forests of Chhattisgarh.
જો તેમને ઈકો ટૂરિઝમ માટે આવકારવામાં આવે તો ઇકો ટૂરિઝમની એક બહુ મોટી સંભાવના છત્તીસગઢના જંગલોમાં પડેલી છે.
And when they will stay with a family then they will observe how they get up, how they worship in the morning, what they have in their breakfast, what are the varieties, what is the behavior with parents;
અને જ્યારે ઘરમાં રહેશે તો સવારે કેવી રીતે ઊઠે છે, કઈ રીતે પૂજા કરે છે, કઈ રીતે ખાય છે, શું વેરાઈટી હોય છે, મા બાપ સાથે કેવો વ્યવહાર.
And when this is the situation of world economy, when there is so much pressure of agriculture sector in our country and clocking a growth rate of 7.5% in such a difficult situation, I bow down to 1.25 billion Indians for this feat.
જ્યારે વિશ્વની અર્થ રચનાનો આ હાલ છે, ભારતની અંદર કૃષિ ક્ષેત્રનું આટલું મોટું દબાણ હોય અને એવી વિકટ પરિસ્થિતિમાં 7.5 ટકાથી વધારે વૃદ્ધિ મેળવવી સવા સૌ કરોડ દેશવાસીઓને હું તે બદલ અભિનંદન પાઠવું છું.
And when we are celebrating the Birth Centenary of ‘Rani-maa’ then in Delhi many people ask who is she?
અને જ્યારે રાનીમાની શતાબ્દી ઉજવી રહ્યા છીએ ત્યારે દિલ્હીમાં પણ ઘણા લોકો સવાલ પૂછે છે કે ભાઈ આ કોણ છે ?
And when we ourselves say that, then other people scream and say the same thing more firmly.
અને જ્યારે આપણે પોતે આમ કહીએ છીએ, તો બીજા લોકો આ જ વાત અને વધુ જોરશોરથી કહે છે અને વધુ ભારપૂર્વક કહે છે.
And whenever I used to get the opportunity to talk on this about 25-30 years ago, the world did not have the capability to understand terrorism.
આજથી 25-30 વર્ષ પહેલાં મને વિશ્વના લોકો સાથે વાત કરવાની તક મળતી હતી, તો એ આતંકવાદ સમજવાની તેમની ક્ષમતા જ નહોતી.
And whenever we talk of the 65 war it is natural that we remember Lal Bahadur Shastri.
અને જ્યારે જ્યારે 1965ના યુદ્ધની વાત આવે છે ત્યારે લાલબહાદુર શાસ્ત્રીજીની યાદ આવવી બહુ સ્વાભાવિક છે.
And where there are no ifs and buts then there is no scope for discrimination.
અને જ્યાં જો અને પણ નથી હોતા, ત્યાં ભેદભાવ માટે કોઇ જગ્યા રહેતી નથી.
And where “Yes Sir” comes the science gets stuck there, where there is “NISER” science progresses.
જ્યાં યસ સર આવે, ત્યાં વિજ્ઞાન અટકી જાય છે, જ્યાં નાઈસર છે, ત્યાં વિજ્ઞાન વિકાસ પામે છે.
And while I am talking about the parliament then I want to put some of my ideas to all respected members.
અને જ્યારે હું સંસદની વાત કરી રહ્યો છું, ત્યારે હું તમામ આદરણીય સભ્યો સમક્ષ પણ, મારા કેટલાક વિચાર રજૂ કરવા ઈચ્છું છું.
And with the pace at which this job has been undertaken, I believe that the entire state will soon be completely Kerosene free.
જે રીતે તેમણે આ કામને હાથ પર લીધું થે, મને ભરોસો છે કે, પૂરૂં રાજય બહુ જલદી કેરોસીન મુક્ત બની જશે.
And with this there is no question of our wallets getting stolen from our pocket.
અને તેનાથી ખિસ્સામાંથી કયારેય પાકિટ ચોરાવાનો પ્રશ્ન જ નહીં થાય.
And with those dreams the country will scale new heights in 2022.
અને એમનાં જીવંત સપનાંઓથી દેશ 2022માં નવી ઊંચાઈઓને આંબશે.
And yet this quiet revolution has hardly been noticed.
જોકે તેમ છતાં પણ આ મૌન ક્રાંતિની તરફ કદાચ જ કોઇનું ધ્યાન ગયું હશે.
And you probably know that, during the month of June, in view of the International Yoga Day, I used to share a video everyday of one particular asana of Yoga through Twitter and Face Book.
અને તમને ખબર હશે કે, હું જૂન મહિનામાં આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ નિમિત્તે દરરોજ ટ્વીટર અને ફેસબુક મારફતે દરરોજ એક નવા આસનનો વિડીયો શેર કરતો(બતાવતો) હતો.
And you will see that how it helps the poor.
તમે જોશો કે ગરીબ માણસને મદદ મળે છે.
And your blessings are for the country, and those people who say that the honest are standing in the queues, honest does not stand in the queue for himself, he stands for the country;
તમારા આશીર્વાદ, દેશ માટે અને જે લોકો કહે છે ને કે ઈમાનદાર લોકો લાઈનમાં ઊભા છે, ઈમાનદાર પોતાની માટે નથી ઊભા રહેતા, તે દેશ માટે ઊભો રહે છે ભાઈઓ બહેનો; તે દેશ માટે ઊભો રહે છે.
And your blessings will end up cleaning the country.
આ તમારા આશીર્વાદ દેશમાં સફાઇ કરીને રહેશે.
And, 170 flights connect India and Malaysia every week.
અને દર અઠવાડિયે ભારત અને મલેશિયા વચ્ચે 170 ફ્લાઈટ્સ ઉડે છે.
And, 90% of the increase will come from developing countries.
એટલું જ નહીં વૃધ્ધિના 90 ટકા વિકાસશીલ દેશોમાં હશે.
And, ASEAN is the anchor of our Act East Policy.
આસિયાન, અમારી એક્ટ ઈસ્ટ પોલિસીના કેન્દ્રસ્થાને છે.
And, Asia is still finding a path through its multiple transitions to a peaceful, stable and prosperous future.
એશિયા હજુ પણ શાંતિપૂર્ણ, સ્થિર અને સમૃદ્ધ ભવિષ્ય માટે વિવિધ પરિવર્તનો મારફતે અગ્રેસર છે.
And, Central and State Governments work with each other.
અને, કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારો એકબીજા સાથે મળીને કામ કરી રહ્યા છે.
And, Dhyan Chand ji scored three goals in just those ten minutes and said – “I avenged the hit by scoring goals”.
અને ધ્યાનચંદજીએ તે દસ મિનિટમાં ત્રણ ગોલ કરી દીધા હતા અને કહ્યું કે, મેં ઇજાનો બદલો વાળી લીધો.
And, Guru Nanak Devji’s prayer that Lord, may everyone in the world prosper and be in peace.
અને ગુરુનાનક દેવજીની પ્રાર્થનાને યાદ કરીએ કે ઇશ્વરની દુનિયામાં તમામ આનંદિત થાય અને શાંતિમાં રહે.
And, I also request all citizens of the country who have interest in this matter to mail their suggestions on NarendraModiApp.
અને ભારતમાં દરેક નાગરિકને પણ અનુરોધ કરૂં છું કે, જેને પણ તેમાં રૂચિ છે તે મને નરેન્દ્ર મોદી એપ પર સૂચન મોકલે.
And, I am confident that it will not be so in future.
અને, મને વિશ્વાસ છે કે ભવિષ્યમાં આવું નહીં થાય.
And, I am confident that our discussions and the agreements that we have signed today, will help shape an action agenda and add new direction and intensity to our Strategic engagement.
અને મને વિશ્વાસ છે કે આજે આપણે જે ચર્ચાવિચારણા કરી અને જે સમજૂતીઓ પર હસ્તાક્ષર કર્યા, એ આપણી કામગીરીને આકાર આપવામાં મદદ કરશે તથા આપણા વ્યૂહાત્મક સંબંધને નવી દિશા અને નવું જોમ પૂરું પાડશે.
And, I am confident that we, the nation of 125 crore people comprising 65 percent youth population can reach an exalted status in the world of sports too.
પરંતુ આપણે પૂરી રીતે તૈયારી કરીએ અને મને વિશ્વાસ છે કે, આપણે સવાસો કરોડ દેશવાસીઓ જેમાંથી 65 ટકા યુવાનો છે તે રમતના વિશ્વમાં વધુ સારી સ્થિતિ પ્રાપ્ત કરીશું તેવા સંકલ્પ સાથે આગળ વધવાનું છે.
And, I am delighted that Jayalalithaa ji, the Chief Minister of Tamil Nadu is also present with us on this occasion.
અને આ પ્રસંગે તમિલનાડુનાં મુખ્યમંત્રી જયલલિતાજી પણ ઉપસ્થિત હોવાથી હું ખુશ છું.
And, I am looking forward to reviewing the entire spectrum of our bilateral cooperation when I meet Prime Minister Shinzo Abe in Tokyo on 11 November.
જ્યારે હું 11 નવેમ્બરના રોજ ટોક્યોમાં પ્રધાનમંત્રી શિન્ઝો આબેને મળીશ, ત્યારે હું આપણા દ્વિપક્ષીય સહકારના તમામ પાસાની સમીક્ષા કરવા આતુર છું.
And, I am pleased that an Indian company is taking a thousand British students to India to skill them in Information Technology.
અને મને અહીં એ જણાવતા આનંદ પણ થાય છે કે એક ભારતીય કંપનીએ હજારથી વધારે બ્રિટિશ વિદ્યાર્થીઓને ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજીમાં કુશળ બનાવવા માટે આકર્ષ્યા છે.
And, I am truly honoured to speak in the British Parliament.
અને હું ખરેખર બ્રિટિશ સંસદમાં મારું વક્તવ્ય આપવા બદલ ધન્યતા અનુભવી રહ્યો છું.
And, I and the people of India look forward to welcoming you in India.
અને, ભારતના લોકો અને હું આપને ભારતમાં સત્કારવા આતુર છીએ.
And, I assure you that India deeply respects that decision and will honour our shared commitments.
હું આપને વિશ્વાસ અપાવું છું કે ભારત આ નિર્ણયની ગંભીરતાનું સન્માન કરે છે અને અમે આપણી સંયુક્ત પ્રતિબદ્ધતાઓનું પણ સન્માન કરીશું.
And, I assure you that they won’t trap your creativity in long government procedures.
અને હું આપને ખાતરી આપું છું કે એ તમારી સર્જનાત્મકતાને લાંબી સરકારી પ્રક્રિયામાં નહીં અટવાવા દે.
And, I can do no better than to begin with homage to one of the tallest leaders of our time and the architect of modern Singapore – Lee Kuan Yew.
અને, આધુનિક સિંગાપોરના ઘડવૈયા અને પ્રવર્તમાન સમયના મહાન નેતાઓમાં સ્થાન ધરાવતા શ્રી લી ક્યુઆન યુને શ્રદ્ધાંજલિ આપીને જ હું આ પ્રવચનની શ્રેષ્ઠ શરૂઆત કરી શકું.
And, I cannot think of a strategic partnership that can exercise a more profound influence on shaping the course of Asia and our interlinked ocean regions more than ours.
હું કોઇ પણ પ્રકારની એવી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી અંગે વિચારી નથી શકતો કે જે એશિયા અને અમારી પરસ્પરની સાથે સંકળાયેલા મહાસાગર ક્ષેત્રોની પ્રગતિને આકાર આપવા માટેની અમારી અપેક્ષા અનુસાર અધિક અસરકારક પ્રભાવ પાડવા માટે કાર્ય કરી શકે તેમ છે.
And, I congratulate you for your excellent review of the processes of East Asia Summit.
તથા, મહામહિમમાં પૂર્વી એશિયા શિખર સંમેલનની પ્રક્રિયાની તમારી શાનદાર સમીક્ષા માટે પણ તમને અભિનંદન આપું છું.
And, I have asked for a framework of Scientific Audit for scientific departments and institutions in the government.
મેં સરકારમાં વૈજ્ઞાનિક વિભાગો અને સંસ્થાનોમાં વૈજ્ઞાનિક લેખા પરિક્ષાની રુપરેખા તૈયાર કરવા કહ્યું છે.
And, I know that many of you think that the only problems that have not been solved are the ones for which you have not written the apps yet.
અને હું જાણું જ છું કે તમારામાંના ઘણાનું માનવું હશે કે એક વારના નિવેડાથી સમસ્યાનું સમાધાન નથી થતું કે જેના માટે તમે હજુ એપ્લિકેશન્સ લખી પણ ન હોય.
And, I look forward to visiting all regions of Africa in the years ahead.
અને, આગામી વર્ષોમાં આફ્રિકાનાં તમામ દેશોની મુલાકાત લેવાની મને પ્રતીક્ષા છે.
And, I look forward to welcoming you Señor Presidente in India at the earliest opportunity.
મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ, હું બની શકે તેટલુ જલ્દી ભારતમાં આપના સ્વાગતની આશા રાખુ છું.
And, I salute the world for standing, in full strength, with France and Paris.
સમગ્ર દુનિયા આજે જે મજબૂતી સાથે ફ્રાન્સ તથા પેરિસની સાથે ઉભી છે એના માટે હું તેને સલામ કરું છું.
And, I speak not just to the world, but also to our people.
તથા હું ફક્ત વિશ્વ માટે જ નથી બોલતો પરંતુ પોતાના લોકો માટે પણ બોલું છું.
And, Independent India owes a debt of gratitude to Malaya-Indians.
અને, સ્વતંત્ર ભારત મલય - ભારતીયોનું કૃતજ્ઞ છે.
And, India is one of the fastest growing large economies in the world.
અને, ભારત દુનિયામાં સૌથી વધુ ઝડપથી વિકસતા મોટા અર્થતંત્રોમાંનું એક અર્થતંત્ર છે.
And, Investments from Japan are on the rise.
અને, જાપાનમાંથી રોકાણો વધી રહ્યા છે.
And, Japanese companies are no exception.
અને જાપાનની કંપનીઓ પણ તેમાંથી બાકાત નથી.
And, Kenya is a land of strong opportunities.
અને, કેન્યા મજબૂત તકોની ભૂમિ છે.
And, Malay Indians make Vibrant Gujarat Summit more vibrant.
અને, મલય - ભારતીયો વાઈબ્રન્ટ ગુજરાત સમિટને વધુ વાયબ્રન્ટ બનાવે છે.
And, Malaya-Indians are the largest contingent to the annual Pravasi Bharatiya Diwas in India.
અને, ભારતમાં દર વર્ષે યોજાતા પ્રવાસી ભારતીય દિવસમાં મલય - ભારતીયો સૌથી વિશાળ સંખ્યામાં હોય છે.
And, Mr. Speaker, India is new bright spot of hope and opportunity for the world.
અને સ્પીકરશ્રી, દુનિયા માટે આશાઓ તથા તકો માટે ભારત એક ઉજ્જવળ સ્થળ છે.
And, Prime Minister Modi, you are an example of what that looks like.
તથા પ્રધાન મંત્રી મોદી આપ જે દેખાય છે તેનું એક ઉદાહરણ છો.
And, Singapore and India must work together to realize it.
અને, સિંગાપોર અને ભારતે તેને સફળ બનાવવા માટે સાથે મળીને કામ કરવું જોઈએ.
And, South Africa is one of the leading economies of Africa.
અને દક્ષિણ આફ્રિકા એ આફ્રિકાનું અગ્રણી અર્થતંત્ર છે.
And, We agreed to speed up establishment of Chairs of Indian and Indonesian Studies in each other's universities.
અને, આપણે એકબીજાની યુનિવર્સિટીઓમાં ભારતીય અને ઇન્ડોનેશિયન અભ્યાસની ચેર સ્થાપિત કરવાની પ્રક્રિયા ઝડપથી આગળ ધપાવવા સંમત છીએ.
And, across cultures and geography, people are increasingly taking to yoga to redefine their lives - to find oneness between their inner self and outer world;
અને, ભિન્ન ભિન્ન સંસ્કૃતિઓના તેમજ વિવિધ ભૌગોલિકતાઓ ધરાવતા લોકો તેમનાં જીવનને નવો અર્થ આપવા માટે, તેમના આંતરિક મન અને બહારના વિશ્વ વચ્ચેનું ઐક્ય શોધવા તેમજ તેમના અસ્તિત્વ અને તેમના પર્યાવરણ વચ્ચેની એકરૂપતા જાણવા માટે વધુને વધુ યોગનો સહારો લઈ રહ્યા છે.
And, across its magnificent landscape, Africa is setting standards in wildlife conservation and eco-tourism.
અને, પોતાના અદભૂત કુદરતી સૌંદર્ય સાથે આફ્રિકાએ વન્યજીવનના સંરક્ષણ અને ઈકો-ટુરિઝમ ક્ષેત્રે પણ અનુકરણીય માપદંડો સ્થાપ્યાં છે.
And, actively cooperate to combat the common challenges of terrorism and insurgent activity in our region.
અમે આપણા વિસ્તારમાં આતંકવાદ અને ઘુસણખોરીની પ્રવૃત્તિના સામાન્ય પડકારનો સંયુક્તપણે સામનો કરવા સક્રિય સાથસહકાર આપીશું.
And, all of us in the region - India, Pakistan, Iran and others - must unite, in trust and cooperation, behind this common purpose and in recognition of our common destiny.
અને, આપણા સહુના સમાન ઉદ્દેશ અને સમાન નિયતિને સમજવા માટે આપણા પ્રદેશમાં અમે તમામ - ભારત, પાકિસ્તાન, ઈરાન અને અન્ય દેશોએ વિશ્વાસ અને સહકાર માટે એકતા સાધવી જ પડશે.
And, all this is not easy.
અને, આ બધું સહેલું નથી.
And, also meet the health care demands regionally.
સાથે સાથે હેલ્થકેરની પ્રાદેશિક માગો પણ પૂર્ણ કરી શકે છે.
And, as ASEAN Community leads the way to regional integration, we look forward to a more dynamic partnership between India and ASEAN that holds rich potential for our 1.9 billion people.
અને, આસિયાન સમુદાય પ્રાદેશિક સંકલન સાધી રહ્યા છે, ત્યારે અમે ભારત અને આસિયાન દેશો વચ્ચે અમારા 1.9 અબજ લોકો માટે સમૃદ્ધિની વધુ તકો ખોલે તેવા વધુ ગતિશીલ સહયોગ માટે આતુર છીએ.
And, as Hindi cinema’s most famous Pathan character, Sher Khan in Zanjeer sang, Yaari hai iman mera, Yaar meri zindangi.
અને, હિંદી ફિલ્મ ઝંઝીરમાં સૌથી મશહૂર પઠાણની ભૂમિકામાં શેરખાને ગાયું હતું તેમ, યારી હૈ ઈમાન મેરા, યાર મેરી જિંદગી.
And, as a large share of our population depends on agriculture, a doubling of farmers’ incomes will have strong benefits for other sectors of the economy.
અને, આપણા દેશની વિશાળ વસતી કૃષિ પર નિર્ભર હોવાથી ખેડૂતોની આવક બમણી થવાથી અર્થતંત્રનાં અન્ય ક્ષેત્રોને ખાસ્સો લાભ થશે.
And, as a logical extension India's age old ties with the region, one-sixth of humanity will join the family of SCO.
અને, તાર્કિક રીતે જોઈએ તો, આ પ્રદેશ સાથે ભારતના સદીઓ જૂના જોડાણને કારણે વિશ્વની છઠ્ઠા ભાગની માનવવસતી એસસીઓના પરિવાર સાથે જોડાશે.
And, as it rebalances its economy, and as India steps up the pace of its growth, we can both reinforce each other’s progress.
અને, તે અર્થવ્યવસ્થાને પુનઃસંતુલિત કરે છે અને ભારતમાં વિકાસનો વેગ વધારવા માટે પગલાં લીધાં હોવાથી પરસ્પર વિકાસને મજબૂત બનાવી શકીએ છીએ.
And, as the world seeks to deal with rising threat of terrorism and radicalism, countries across all regions, including in the Islamic world, have reached out to seek cooperation with India.
દુનિયા આતંકવાદ તથા કટ્ટરપંથના વધતા ખતરાથી મુકાબલો કરવા માગે છે અને ઇસ્લામી દુનિયા સહિત તમામ ક્ષેત્રોના દેશ ભારતનો સહયોગ કરવા માટે ઇચ્છુક છે.
And, as we all know, and no prize for guessing here, that Kenyan runners lead and dominate the marathon races the world over.
અને આપણે બધા જાણીએ છીએ કે કેન્યાના દોડવીરો સમગ્ર વિશ્વમાં યોજાતી મેરેથોન દોડમાં બધાને હંફાવી રહ્યા છે.
And, as you march towards your destiny, you will find in India a trusted and reliable partner.
તમે તમારી નિયતિ ઘડવા આગેકૂચ કરી રહ્યા છો, ત્યારે તમારી આ સફરમાં ભારત સ્વરૂપે ભરોસાપાત્ર અને વિશ્વસનિય ભાગીદાર મળશે.
And, at every step of your journey, India will be with you.
અને, તમારી યાત્રાના દરેક પગલે ભારત તમારી સાથે રહેશે.
And, at several levels.
અને તે પણ વિવિધ સ્તરો પર.
And, at the same time this meet also celebrates togetherness of all South Asian nations.
આની સાથે જ આયોજનથી દક્ષિણ એશિયાઈ દેશોની એકતા પણ પરિલક્ષિત થાય છે.
And, between us we have the ability to generate access to cost efficient technologies.
અને આપણે વાજબી ખર્ચ ધરાવતી ટેકનોલોજી સુલભ કરવાની ક્ષમતા પણ ધરાવીએ છીએ.
And, brothers, the day I get the opportunity to speak, my brothers and sisters, I will certainly try to raise the voice of 1.25 billion countrymen in the Lok Sabha.
અને જે દિવસે મોકો મળશે લોકસભામાં પણ સવા સો કરોડ દેશવાસીઓની અવાજ હું ચોક્કસ પહોંચાડવાનો પ્રયત્ન જરૂર કરીશ મારા ભાઈઓ અને બહેનો.
And, build on convergences and commonalities in our interests and concerns on regional and global issues.
આપણે પ્રાદેશિક અને વૈશ્વિક મુદ્દાઓના આધારે આપણા સામાન્ય હિતોનો સમન્વય કરીશું.
And, business and international confidence has increased sharply.
અમારા વેપાર તથા આંતરરાષ્ટ્રીય વિશ્વાસમાં ઝડપથી વૃદ્ધિ આવી છે.
And, by 2025, India may already have more than 10% of the global urban population.
2050 સુધીમાં 50 ટકાથી પણ વધુ ભારત શહેરોમાં રહેતું હશે અને 2025 સુધીમાં વૈશ્વિક શહેરી વસતીના 10 ટકા ભારતમાંથી હોઈ શકે છે.
And, by protecting your plurality you help preserve and advance Mandela's dream of a Rainbow nation.
તમે તમારી વિવિધતાનું સંરક્ષણ કરીને મંડેલાના ઇન્દ્રધનુષી રાષ્ટ્રના સ્વપ્વનને સાકાર કરવામાં મદદ કરી રહ્યા છો.
And, climate justice demands that, with the little carbon space we still have, developing countries should have enough scope to grow.
તથા જળવાયુ ન્યાય આ વાતની પણ માગ કરે છે કે જે થોડો કાર્બન સ્થળ અમારી પાસે બચ્યો છે, તેમાં વિકાસશીલ દેશોને પ્રગતિ કરવા માટે પર્યાપ્ત સ્થાન મળવું જોઇએ.
And, connectivity among the countries of the region is crucial to our economic prosperity.
અને, પ્રદેશમાં દેશો વચ્ચેની કનેક્ટિવિટી, આપણી આર્થિક સમૃદ્ધિ માટે મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
And, cricket has been an important part of our relations.
અને ક્રિકેટ આપણા સંબંધોનું મહત્ત્વપૂર્ણ પાસું છે.
And, do so based on your needs and priorities.
અને તે તમારી જરૂરિયાતો અને પ્રાથમિકતાઓને આધારે.
And, do so by 2022, the seventy-fifth anniversary of India's independence.
2022માં ભારતની આઝાદીની 75મીં વર્ષગાંઠ છે.
And, farmers in Maharashtra State have created a Whatsapp group to share information on farming practices.
અરે, મહારાષ્ટ્રના ખેડૂતોએ તો ખેતી વિશેની જાણકારીના આદાન-પ્રદાન માટે વોટ્સ અપ જૂથ બનાવી લીધું છે.
And, for five decades, it has averaged a growth rate of over 6 per cent per year.
અને, પાંચ દાયકાથી તે દર વર્ષે છ ટકાથી ઊંચો સરેરાશ વૃદ્ધિ દર નોંધાવે છે.
And, for governments to facilitate this process to the fullest.
અને, સરકારે આ પ્રક્રિયાને સંપૂર્ણપણે સહાયરૂપ બનવું જોઈએ.
And, for this, we are working in campaign mode to skill India's youth.
અને આ માટે અમે ભારતના યુવાનોમાં કૌશલ્ય વિકસાવવા યુદ્ધના ધોરણે કામ કરી રહ્યા છીએ.
And, global institutions conceived in 20th century, seem unable to cope with new challenges or take on new responsibilities.
આતંકના જોખમો વધી રહ્યા છે અને નવા પડકારો સાયબર અને 20મી સદીમાં પરિકલ્પિત વૈશ્વિક સંસ્થાન નવા પડકારોનો સામનો કરવા અથવા નવી જવાબદારીઓ લેવામાં અસમર્થ નજરે પડે છે.
And, greetings to the eminent leaders of Britain and great friends of India present here today.
અને બ્રિટનના અગ્રણી નેતાઓ તથા ભારતના ખાસ મિત્રો કે જેઓ આજે અહીં ઉપસ્થિત છે તેમને પણ મારી શુભકામના છે.
And, hardly there would be any such person in this world who denies the fact that there has been no role of his mother or teacher, in the making of his life.
દુનિયામાં કદાચ કોઇક જ એવી વ્યક્તિ હશે કે જે આ બાબતનો સ્વીકાર નહીં કરે કે તેમના જીવન ઘડતરમાં તેમની માતા અને શિક્ષકનું યોગદાન ના રહ્યું હોય.
And, have invited Vietnamese companies to take advantage of the various schemes and flagship programmes of my government.
અને મારી સરકારની વિવિધ યોજનાઓ અને મુખ્ય કાર્યક્રમોનો લાભ લેવા વિયેતનામની કંપનીઓને પણ આમંત્રણ આપું છું.
And, he was not born a DIVYANG.
અને તેઓ જન્મથી દિવ્યાંગ નહોતો.
And, hence, to repay this social obligation is our responsibility.
એટલે જ સમાજનું આ ઋણ ચૂકવવું એ આપણી ફરજ છે.
And, here in Kuala Lumpur, we will name our Indian Cultural Centre after Netaji Subhash Chandra Bose.
અને, અહીં કુઆલા લુમ્પુરમાં, આપણે ભારતીય સાંસ્કૃતિક કેન્દ્રને નેતાજી સુભાષ ચંદ્ર બોઝનું નામ આપીશું.
And, his life’s mission was a self-reliant and a self-assured India that was strong and cared for its people.
અને તેમના જીવનનું મિશન આત્મનિર્ભર અને આત્મવિશ્વાસથી ભરપૂર ભારત હતું, જે મજબૂત હોય અને પોતાના નાગરિકોની સેવા કરે.
And, his mantra was ‘educate, agitate, organise.’ We have to do this struggle with ourselves, with our ones and with our surroundings.
અને તેમનો મંત્ર હતો - શિક્ષિત બનો, સંગઠિત બનો, સંઘર્ષ કરો.