natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari’s Brunei visit today, has been delayed due to closure of Bali International Airport, Indonesia due a volcanic eruption in the Mount Rinjani.
માઉન્ટ બરુઝારીમાં જ્વાળામુખી વિસ્ફોટને કારણે બાલી આંતરરાષ્ટ્રીય હવાઈ મથકને બંધ કરી દેવાયું છે, જેના કારણે ભારતના ઉપરાષ્ટ્રપતિ શ્રી એમ. હામિદ અન્સારીની આજે થનારી બ્રુનેઇ યાત્રામાં વિલંબ થઇ ગયો છે.
The Voluntary Retirement Scheme for CIWTC was implemented in the year 2015 as per decision of 'the Cabinet on 24.12.2014.
24.12.2014ના કેબિનેટના ઠરાવ મુજબ વર્ષ 2015માં અમલમાં મુકવામાં આવી હતી.
The WCD Ministry will be coming out with a comprehensive plan to train the heads of Internal Complaint Committee under the Central Government Ministries/ Departments, the Minister added.
મહિલા અને બાળ કલ્યાણ મંત્રાલય કેન્દ્ર સરકારના મંત્રાલયો/વિભાગો હેઠળ આંતરિક ફરિયાદ સમિતિના વડાઓને તાલીમ આપવાની વિસ્તૃત યોજના પણ રજૂ કરશે તેવું તેમણે ઉમેર્યું હતું.
The WHO fact sheet on the global burden of disease says that non-communicable diseases are the leading causes of death worldwide.
બીમારીઓના વૈશ્વિક આંકડા અંગે ડબલ્યુએચઓના અહેવાલ મુજબ વિશ્વભરમાં બિન-સંક્રામક રોગો મૃત્યુના ટોચનાં કારણો છે.
The WHO strategy contains methodologies for harnessing the potential contribution of Traditional and Complementary Medicine to health, wellness and person-centered healthcare.
ડબલ્યુએચઓની સ્ટ્રેટેજીમાં પરંપરાગત અને પૂરક ઔષધિઓના સ્વાસ્થ્ય, સુખાકારી અને વ્યક્તિ-કેન્દ્રિત સ્વાસ્થ્ય સંભાળ માટે સંભવિત યોગદાનના સુમેળ સાધવા માટેની પદ્ધતિઓ છે.
The WTO General Council has been mandated to regularly review the progress of these negotiations.
વિશ્વ વેપાર સંગઠન દ્વારા પરિષદે આ મંત્રણાઓની પ્રગતિની નિયમિત સમીક્ષાનો અધિદેશ આપ્યો છે.
The Weighted Average Rate shall be determined operator wise for each service area.
ભારિત સરેરાશનો દર પ્રત્યેક સર્વિસ ક્ષેત્ર માટે ઓપરેટર દીઠ નક્કી કરાશે.
The West Asian crisis has focused global attention on this acute humanitarian challenge.
પશ્ચિમ એશિયા સંકટે ગંભીર માનવીય પડકારો પર વિશ્વનું ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે.
The World Bank has very recently projected our growth rate at 7.5% for this fiscal and even better in the coming years.
વિશ્વ બેન્કે તાજેતરમાં પોતાના એક અહેવાલમાં આ નાણાકીય વર્ષ માટે વૃદ્ધિદર 7.5 ટકા અને આવનારા વર્ષોમાં તેનાથી પણ સારો વૃદ્ધિદર રહેવા માટેનું અનુમાન જાહેર કર્યું છે.
The Yoga unites world with India.
આ યોગ વિશ્વને ભારત સાથે યોગ કરાવે છે, જોડાવે છે.
The ability to withstand crises should be there and one who digests it never fails in his life.
સંકટોની સામે પણ તેની સામે ટકી શકવાનું સામર્થ્ય હોવું જોઇએ અને જે તેને પચાવી લે છે, તે પોતાના જીવનમાં ક્યારેય નિષ્ફળ જતો નથી.
The abolition of the existing JV Guidelines will provide a level playing field between DPSUs and the private sector.
સંયુક્ત સાહસની હાલની માર્ગદર્શિકા રદ થવાથી ડીપીએસયુ અને ખાનગી ક્ષેત્ર વચ્ચે સ્પર્ધાનું સમાન વાતાવરણ ઊભું થશે.
The above Amendment is also for conversion of ISM, Dhanbad into an IIT by bringing it into the ambit of the Institutes of Technology Act, 1961 and also declaring it as an institute of national importance.
આ ઉપરાંત આઇએસએમ, ધનબાદનું રૂપાંતરણ કરીને આઇઆઇટી બનાવવાને પણ મંજૂરી આપીને ટેકનિકલ સંસ્થાન અધિનિયમ, 1961ના વિસ્તારમાં લાવવામાં આવ્યું છે અને તેને રાષ્ટ્રીય મહત્વની એક સંસ્થાના રૂપમાં જાહેર કરવામાં આવી છે.
The above cost estimate does not include recurring costs (wages & salaries and operation & maintenance expenses).
ખર્ચના આ અંદાજમાં આવર્તક (રીકરીંગ) ખર્ચ (ભથ્થા અને વેતનો તેમજ કાર્યકારી અને સંભાળ રાખવાનો ખર્ચ) સામેલ નથી.
The above reason comes later.
એ કારણ તો પછી આવે છે.
The accounts will be audited by the C & AG of India and will be laid in both the Houses of the Parliament.
આના ખાતાઓનું ઓડિટ ભારતનાં નિયંત્રક અને ઓડિટર જનરલ દ્વારા કરાશે અને તેનો રિપોર્ટ સંસદના બંને ગૃહોમાં રજુ કરાશે.
The act is applicable to all establishments employing 10 or more persons.
આ કાયદો 10 કે વધારે કર્મચારીઓ ધરાવતી તમામ કંપનીઓ કે સંસ્થાઓને લાગુ પડે છે.
The action by different Ministries/ Departments shall be monitored by DIPP which shall be the nodal department to coordinate, guide and oversee implementation and future development of IPRs in India.
વિવિધ મંત્રાલયો વિભાગો દ્વારા લેવાતાં પગલાં પર ડીઆઈપીપી દ્વારા દેખરેખ રાખવી, જે ભારતમાં આઈપીઆરના સંકલન, માર્ગદર્શન, અમલીકરણ પર નિરીક્ષણ અને ભાવિ વિકાસ માટે નોડલ ડિપાર્ટમેન્ટ રહેશે.
The actions taken under this have been in line with the priorities of the Government and people of Nepal.
આ સહયોગ હેઠળ લેવાયેલા પગલાં નેપાળની સરકાર તથા જનતાની પ્રાથમિકતાઓ અનુસાર રહ્યાં છે.
The active use of technology will improve the quality of both arguments and judgements, he added.
તેમણે કહ્યં કે પ્રૌદ્યોગિકીના સક્રિય ઉપયોગથી ચર્ચા અને નિર્ણયોની ગુણવત્તામાં સુધાર આવશે.
The activities and celebrations will aim to spread the thoughts and ideas of Dr. B.R. Ambedkar.
આ પ્રવૃત્તિઓ અને ઉજવણીઓનો ધ્યેય ડો. બી. આર. આંબેડકરના વિચારો અને આઈડીઆઝના પ્રચાર-પ્રસારનો રહેશે.
The activities will start subsequent to the signing of agreements by the two parties as per terms of reference mutually decided.
પ્રવૃત્તિઓની શરૂઆતમાં બંને પક્ષો વચ્ચે પરસ્પર સહમતિ હોય તેવી શરતો નક્કી કરીને સમજૂતીઓ પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવશે.
The actual amount of issuance will be determined by RBI, in consultation with the Ministry of Finance.
નાણા મંત્રાલય પાસેથી સલાહ બાદ જારી કરવાની વાસ્તવિક માત્રા ભારતીય રિઝર્વ બેન્ક નક્કી કરશે.
The actual variable cost would depend upon the actual number of families returning to India.
આ અંગેના પ્રત્યક્ષ ખર્ચનો આધાર ભારત પાછા ફરનારા કુટુંબોની સંખ્યા ઉપર રહેશે.
The adoption of technology platforms and innovative models by leveraging Jan-Dhan-Aadhaar-Mobile (JAM) scheme can improve the efficiency in delivery of services.
સેવાઓ પૂરી પાડવામાં જન-ધન-આધાર-મોબાઈલ (જામ) યોજનાનો લાભ લઈને ટેકનોલોજી પ્લેટફોર્મ્સ તેમજ નવિનીકરણ ધરાવતાં મોડેલ અપનાવીને કાર્યક્ષમતામાં સુધારો કરી શકાય છે.
The adoption of the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics will bring professional independence, impartiality, accountability and transparency in methods of collection, compilation and dissemination of official statistics, besides adopting international standards.
સત્તાવાર આંકડા અંગે આંતરરાષ્ટ્રીય ધોરણો ઉપરાંત યુનાઈટેડ નેશન્સના મૂળભૂત સિદ્ધાંતો અપનાવવાને પગલે સત્તાવાર આંકડાઓના સંકલનની પદ્ધતિઓ, સંપાદન અને પ્રસારમાં વ્યાવસાયિક સ્વતંત્રતા, તટસ્થતા, ઉત્તરદાયિત્વ અને પારદર્શિતા આવશે.
The adoption will also pave way for devising a National Policy on Official Statistics for improving systems, procedures and institutions consistent with these principles.
આ ઉપરાંત, આ સિદ્ધાંતો સાથે સુસંગત હોય તે રીતે વ્યવસ્થાઓ, પ્રક્રિયાઓ અને સંસ્થાઓમાં સુધારણા કરવા માટે સત્તાવાર આંકડાઓ અંગેની રાષ્ટ્રીય નીતિ માટેનો માર્ગ પણ મોકળો બનશે.
The advanced countries must leave enough room for developing countries to grow.
વિકસિત દેશોએ વિકાસશીલ દેશોના વિકાસ માટે પર્યાપ્ત અવકાશ પૂરો પાડવો જ પડશે.
The advantages from this are two-fold:
એના બેવડા લાભ છે.
The affection shown by Vietnamese people has touched my heart.
વિયેતનામના લોકોએ આપેલા ઉષ્માસભર આવકારે મારું હૃદય જીતી લીધું છે.
The agenda and scope of our partnership is truly substantial.
અમારી ભાગીદારીની કાર્યસૂચી અને વિસ્તાર વાસ્તવમાં ઘણો મજબૂત છે.
The agenda that is one in everyone's mind is the education of their children.
દરેક કોઇના મનમાં કોઇક એજન્ડા છે, તે પોતાના બાળકોની શિક્ષાનો છે.
The aggrieved woman has been given further option to send representation to the Secretary or head of the organization in case she feels that she is being victimized because of her complaint.
ફરિયાદી મહિલાને ફરિયાદ કરી હોવાથી તેને હેરાન કરવામાં આવે છે તેવું લાગે તો સંસ્થાના વડા કે સચિવ સમક્ષ પ્રતિનિધિ રજૂ કરવાનો વિકલ્પ ધરાવે છે.
The agreement between WHO and AYUSH is expected to benefit the practitioners of AYUSH systems.
ડબલ્યુએચઓ અને આયુષ વચ્ચેની સમજૂતીને કારણે આયુષ પદ્ધતિઓના વ્યવસાયીઓને લાભ થશે તેવું અનુમાન છે.
The agreement comes in the backdrop of enhanced scientific and technological cooperation between the two countries, and the role played by multiple national science and technology agencies of both countries in promoting this partnership.
બંને દેશો વચ્ચે વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી ક્ષેત્રે વધારેલા સહકારના પરિપ્રેક્ષ્યમાં આ સમજૂતી કરવામાં આવી છે અને બંને દેશોની રાષ્ટ્રીય વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી ક્ષેત્રની અનેક એજન્સીઓએ આ ભાગીદારીને પ્રોત્સાહન આપવામાં ભૂમિકા ભજવી છે.
The agreement held today in the tourism sector would boost economic and people-to-people ties between both countries.
પ્રવાસનના ક્ષેત્રમાં આજે થયેલો કરાર બંને દેશોની આર્થિક રીતે તથા લોકોથી લોકોને જોડશે.
The agreement is aimed at facilitating mutual logistic support between India and the US for authorized port visits, joint exercises, joint training and HA-DR (humanitarian assistance and disaster relief).
સમજૂતી કરારનો ઉદ્દેશ ભારત અને અમેરિકા વચ્ચે અધિકૃત બંદર મુલાકાતો, સંયુક્ત કાર્યવાહીઓ, સંયુક્ત તાલીમ અને એચએ-ડીઆર (માનવતાવાદી મદદ અને આપત્તિ રાહત) માટે પરસ્પર લોજિસ્ટિક્સ (સૈન્યની મદદ)ની સહાય પૂરી પાડવાનો છે.
The agreement negotiated today on conservation and renovation of ancient mosques and historical monuments in the Maldives would further improve our cultural ties.
પ્રાચીન મસ્જિદો તથા ઐતિહાસિક સ્મારકોના સંરક્ષણ તથા તેમની મરામ્મત માટે આજે થયેલો કરાર આપણા સાંસ્કૃતિક સંબંધોને વધારે મજબૂત બનાવશે.
The agreement on Mutual Legal Assistance Treaty (MLAT) in Civil and Commercial matters is a comprehensive agreement for reciprocal arrangement with foreign countries for service of summons under Section 29(c) of the Code of Civil Procedure, 1908(CPC), for execution of Civil Decrees under Section 44 A of the CPC, for issuing Letter of Request under Section 77 of the CPC, for taking of evidence under Section 78 of the CPC and for enforcement of Arbitral Awards under Section 44
સિવિલ અને વાણિજ્યિક બાબતોમાં પારસ્પરિક કાનૂની સહાયતા સંધિ (એમએલએટી) પર અનુબંધ સિવિલ પ્રક્રિયા સંહિતા 1908 (સીપીસી)ની ધારા-29 (સી)ના અધિન સમન્સની સેવા માટે, સીપીસીની ધારા 44-એને અધિન સિવિલ ડિક્રીના નિષ્પાદન, સીપીસીની ધારા-77 અધિન અનુરોધ પત્ર જારી કરવા માટે, સીપીસીની ધારા-78 અધિન પૂરાવા પ્રાપ્ત કરવા માટે અને મધ્યસ્થી નિરાકરણ અધિનિયમ 1996ની ધારા-44(બી)ના અધિન મધ્યસ્થી એવોર્ડ લાગુ કરવા માટે વિદેશો સાથે પારસ્પરિક પ્રબંધ માટે વ્યાપક અનુબંધ છે.
The agreement reached today on road construction in Terai Region of Nepal will further strengthen the trade infrastructure.
નેપાળના નીચાણવાળાં પ્રદેશોમાં માર્ગ નિર્માણ અંગે આજે થયેલી સમજૂતી ટ્રેડ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરને વધુ મજબૂત બનાવશે.
The agreement signed today on South Asian Satellite would immensely help the Maldives and South Asian countries in the fields of education, health and tourism.
સાઉથ એશિયા સેટેલાઇટના કરાર પર આજે થયેલા હસ્તાંક્ષરથી માલદિવ્સ તથા બીજા સાઉથ એશિયન દેશોની શિક્ષા, સ્વાસ્થ્ય તથા પર્યટનના ક્ષેત્રમાં ભરપૂર લાભ મળશે.
The agreement today will increase Indian manufacturing content in these reactors.
આજની સમજૂતીને પગલે આ રીએક્ટરોમાં ભારતીય ઉત્પાદન વધશે.
The agreement was signed earlier in the day by Dr. France Cordova, Director, US National Science Foundation, and Dr. Sekhar Basu, Secretary, Department of Atomic Energy, India.
ફ્રાન્સ કોર્ડોવા તેમજ ભારતના એટોમિક એનર્જી વિભાગના સચિવ ડૉ. શેખર બાસુ વચ્ચે હસ્તાક્ષર થયા હતા.
The agreement will be signed during the forthcoming visit of the Prime Minister to China.
પ્રધાનમંત્રીની ચીનની આગામી મુલાકાત દરમિયાન આ કરાર ઉપર સહી સિક્કા કરાશે.
The agreement will be signed on 15th June at the BBIN Transport Minister’s meeting in Thimpu, Bhutan.
કરાર ઉપર થિમ્પુ, ભૂતાન ખાતે 15મી જૂનના રોજ મળનારી બીબીઆઈએન ટ્રાન્સપોર્ટ મંત્રીઓની બેઠકમાં સહી સિક્કા થશે.
The agreements and the announcements today give me confidence that we will see huge increase in investments and trade in both directions.
આજે બંને દેશો વચ્ચે થયેલા કરારો અને જાહેરાતોને પગલે મને વિશ્વાસ છે કે બંને દેશોમાં પરસ્પર રોકાણો અને વેપારમાં આપણનેઝડપી વિકાસ જોવા મળશે.
The agriculture arena has so many progressive farmers.
કૃષિ ક્ષેત્રમાં ઘણા પ્રગતિશીલ ખેડૂતો છે.
The agriculture produce of one State could not be taken to other State;
એક રાજ્યમાં જે પાક લેવાય છે તે બીજા રાજ્યમાં લઈ જઈ શકાતો નથી, એવું બંધન છે.
The aim is to work together to develop a mutually beneficial relationship in the best interests of members, students and the institutes.
તેનો આશય સભ્યો, વિદ્યાર્થીઓ અને સંસ્થાના શ્રેષ્ઠ હિતમાં પારસ્પરિક લાભદાયક સંબંધ વિકસાવી સંયુક્તપણે કામ કરવાનો છે.
The aim of my visit is to increase cooperation and boost cultural linkages.
મારી મુલાકાતનો ઉદ્દેશ સહકાર વધારવાનો અને સાંસ્કૃતિક જોડાણો વધુ મજબૂત કરવાનો છે.
The aim of the policy is create game changing strategies for the capital goods sector.
નીતિનું લક્ષ્ય કેપિટલ ગુડ્સ ક્ષેત્રમાં પરિવર્તનકારી રણનીતિઓ લાગૂ કરવાનું છે.
The aim of this two-day conference is to review the implementation of various ongoing Schemes/ Programmes & deliberate on a host of issues pertaining to Power, Coal, Renewable Energy and Mines sectors.
આ બે દિવસીય કોન્ફરન્સનો ઉદ્દેશ વિવિધ યોજનાઓ અને કાર્યક્રમોના અમલની સમીક્ષા કરવાનો તથા વીજળી, કોલસા, નવીન ઊર્જા અને ખાણ ક્ષેત્ર સાથે સંબંધિત અનેક મુદ્દાઓ પર ચર્ચાવિચારણા કરવાનો છે.
The ambit of the Policy includes creation of new assets as well as utilization of currently unutilised existing assets such as vacant berths.
નીતિની કામગીરીમાં નવી અસ્કયામતો ઊભી કરવાનું તેમજ વર્તમાન વપરાશ ન થતી અસ્કયામતો જેમ કે ખાલી ગોદીઓનો ઉપયોગ કરવાનું સામેલ છે.
The amendment in the Protocol will broaden the scope of the existing framework of exchange of tax related information which will help curb tax evasion and tax avoidance between the two countries and will also enable mutual assistance in collection of taxes.
પ્રોટોકોલમાં સુધારાને પગલે કરવેરા સંબંધિત માહિતીના આદાન પ્રદાનના હાલનાં માળખાંનો વ્યાપ વધશે, જેનાથી બંને દેશો કરચોરી અટકાવી શકાશે અને કરવેરા ટાળવાની માનસિકતા પણ બદલી શકાશે, ઉપરાંત, બંને દેશો કરવેરા ઉઘરાવવાની પ્રક્રિયામાં એકબીજાની મદદ કરી શકશે.
The amendment will help the State of Nagaland reap the benefit of the CAU, Manipur, which is established for the entire North Eastern Region.
કાયદામાં કરાયેલો આ સુધારો નાગાલેન્ડને મણિપુર સીએયુનો લાભ મેળવવામાં પણ સહાયરૂપ બનશે, જે દેશના સમગ્ર ઉત્તર-પૂર્વ વિસ્તાર માટે સ્થાપવામાં આવી છે.
The amendments aim to strengthen the Bill in terms of legal and administrative procedure so as to overcome the practical difficulties which may arise in the implementation of the provisions of the Bill when it becomes an Act.
આ સુધારા કરવાનો ઉદ્દેશ, આ વિધેયકને કાયદાકીય બાબતે તથા વહિવટી પ્રક્રિયાને મજબૂત કરવાનો છે જેથી તે કાયદા તરીકે અમલમાં આવે ત્યારે વિધેયકની જોગવાઈઓના અમલમાં કોઈ વ્યવહારિક મુશકેલી આવે ત્યારે તેની સાથે કામ પાર પાડી શકાય.
The amendments are based on the recommendations of the Department related Parliamentary Standing Committee on Transport, Tourism and Culture and comments of State Governments.
આ સંશોધન પરિવહન, પર્યટન અને સંસ્કૃતિ પર સંસદીય સ્થાયી સમિતિની ભલામણો અને રાજ્ય સરકારોની સમીક્ષા પર આધારિત છે.
The amendments are focused on clarifying jurisdiction related issues for filing cases of offence committed under Section 138 the Negotiable Instruments Act,1881 (NI Act).
સુધારા મુખ્યત્વે નેગોશિએબલ ઈન્સ્ટ્રુમેન્ટ્સ એક્ટ 1881 (એનઆઈ એક્ટ)ની કલમ 138 હેઠળ આચરવામાં આવેલા અપરાધના કેસ ફાઈલ કરવા માટે હકુમત સંબંધી મુદ્દાઓની સ્પષ્ટતા કરવા સંબંધી છે.
The amendments are in line with one of the recommendations of the Standing Committee.
આ સુધારણા સ્થાયી સમિતિની ભલામણો સાથે સુસંગત છે.
The amendments brought in to the MMDR Act in 2015 is a step in this direction.
વર્ષ 2015માં એમએમડીઆર એક્ટમાં કરાયેલા સુધારાઓ આ જ દિશાના પગલાં હતા.
The amendments do not involve any additional expenditure.
સંશોધનોમાં કોઇ પણ પ્રકારના વધારાના ખર્ચની વાત નથી.
The amendments have made India the most open economy in the world for FDI.
આ સુધારાઓને પગલે એફડીઆઈ માટે ભારત, વિશ્વની સૌથી મુક્ત અર્થવ્યવસ્થા બની છે.
The amendments incorporate the recommendations of the department-related Parliamentary Standing Committee and for accession to the Anti Fouling Systems (AFS) Convention 2001 of the International Maritime Organization (IMO) after enactment of the Bill.
આ સુધારા બિલ લાગુ કર્યા પછી તેમાં ઈન્ટરનેશનલ મેરિટાઈમ ઓર્ગેનાઈઝેશન (આઈએમઓ)ના એન્ટી ફાઉલિંગ સીસ્ટમ્સ (એએફએસ) કન્વેશન 2001ના એક્સેશન તથા વિભાગ-સંબંધી પાર્લામેન્ટરી સ્ટેન્ડીંગ કમીટીની ભલામણોનો પણ સમાવેશ કરે છે.
The amendments incorporate the recommendations of the department-related Parliamentary Standing Committee, and for ratification of the Maritime Labour Convention 2006 of the International Labour Organization (ILO) after enactment of the Bill.
આ સુધારા બિલ વિભાગ-સંબંધી પાર્લામેન્ટરી સ્ટેન્ડીંગ કમીટીની ભલામણોનો પણ સમાવેશ કરે છે તથા ઈન્ટરનેશનલ લેબર ઓર્ગેનાઈઝેશન (આઈએલઓ)ના મેરિટાઈમ લેબર કન્વેન્શન 2006ને બિલ લાગુ કર્યા પછી તેમાં સુધારાનો સમાવેશ કરાશે.
The amendments mainly focus on issues relating to improving road safety, citizens’ facilitation while dealing with the Transport Department.
આ સુધારા મુખ્યત્વે માર્ગ સલામતી વધારવા, નાગરિકોની સુવિધા વધારવા સાથે સંબંધિત છે.
The amendments were aimed at further simplifying the regulations governing FDI in the country and make India an attractive destination for foreign investors.
સુધારાઓનો ઉદ્દેશ દેશમાં એફડીઆઈને નિયંત્રિત કરતા નિયમો વધુ હળવા કરવા અને ભારતને વિદેશી રોકાણકારો માટે રોકાણનું વધુ આકર્ષક સ્થળ બનાવવાનો છે.
The amendments will enable the persons belonging to these castes/ communities to avail the benefits of reservation in Government services and posts as well as in Central Educational Institutions as per the existing policy.
આ સંશોધનોથી આ જાતિઓ / સમુદાયો સાથે સંબંધિત વ્યક્તિઓને સરકારી નોકરીઓ અને કેન્દ્રીય શૈક્ષણિક સંસ્થાનોમાં હાલની નીતિ અનૂરૂપ અનામતની સુવિધા પ્રાપ્ત કરવામાં સહાયતા મળશે.
The amendments will help 1.8 million (approx.) women workforce in organised sector.
કાયદામાં આ સુધારાથી સંગઠિત ક્ષેત્રમાં કાર્યરત અંદાજે 18 લાખ મહિલા કર્મચારીઓ મદદ મળશે.
The amount invested by India in the UK is more than the investments in the other EU countries.
ભારત યુકેમાં જેટલું રોકાણ કરે છે તે બાકીના યુરોપિયન યુનિયન દેશોમાં થઇ રહેલા રોકાણથી વધારે છે.
The amount of 2015-16 as compared to amount of 2014-15 is Rs. 1, 41, 314 crore more.
વર્ષ 2015-16ની રકમ, વર્ષ 2014-15ની રકમ કરતાં એક લાખ, 41 હજાર, 314 કરોડ રૂપિયા, 1,41,314 કરોડ રૂપિયા વધુ છે.
The amount will be given to the next of kin of the victim.
આ રકમ ભોગ બનેલા નાગરિકના પરિવારને અપાશે.
The amounts received in these three headings are 20.8 percent more than the previous year.
આ ત્રણેય મથાળાં હેઠળ મળી રહેલી રકમ પાછલા વર્ષની સરખામણીએ 20.8 ટકા વધુ છે.
The annual financial implication for both schemes combined would be around Rs. 134.4 crore at present level of salaries of the employees.
કર્મચરીઓના પ્રવર્તમાન પગાર ધોરણોને આધારે બંને યોજનાઓને પગલે દર વર્ષે સંયુક્ત કુલ આશરે 134.4 કરોડની નાણાંકીય બોજો પડશે.
The annual growth rate of employment for the private sector was 4.5 % in 2012 over 2011 whereas the public sector registered a marginal growth of 0.4 % in the same year.
વર્ષ 2011ની સરખામણીએ વર્ષ 2012માં ખાનગી ક્ષેત્રમાં રોજગારીનો વાર્ષિક વૃદ્ધિ દર 4.5 ટકા ઊંચો હતો, જ્યારે જાહેર ક્ષેત્રમાં આ જ ગાળામાં 0.4 ટકા જેટલો નજીવો વધારો નોંધાયો હતો.
The annual production of such products is in excess of Rs. 2 lakh crore.
ભારતમાં બે લાખ કરોડથી વધુ ફાર્માસ્યુટિકલ ઉત્પાદનોનું વાર્ષિક ઉત્પાદન થાય છે.
The answer was a surprise for me.
તેમના જવાબે મને આશ્ચર્યચકિત કર્યો હતો.
The application process is fully online.
અરજીની સમગ્ર પ્રક્રિયા ઓનલાઈન હાથ ધરવામાં આવશે.
The approach outlined in the note enables the achievement of this goal and also seeks to address the adaptation needs of the country.
આ નોંધમાં સૂચિત અભિગમ આ લક્ષ્યાંક હાંસલ કરવા સક્ષમ બનાવે છે અને દેશની અનુકૂલન જરૂરિયાતોનું સમાધાન કરવાની ઇચ્છા પણ વ્યક્ત કરે છે.
The approval entails a financial implication of approximately Rs.2090.96 crore.
2090.96 કરોડની નાણાંકીય અસર થશે.
The approval is in Build-Operate-Transfer (BOT) (Toll) mode on Design, Build, Finance, Operate and Transfer (BOT/DBFOT) basis.
આ બહાલી ડીઝાઈન, બિલ્ડ, ફાયનાન્સ, ઓપરેટ એન્ડ ટ્રાન્સફર (બીઓટી/ડીબીએફઓટી) આધારે બિલ્ડ-ઓપરેટ-ટ્રાન્સફર (બીઓટી) (ટોલ) મોડ મુજબની છે.
The approval is in Engineering, Procurement and Construction (EPC) mode.
મંજૂરી એન્જિનિયરીંગ, પ્રોક્યોરમેન્ટ અને કન્સ્ટ્રક્શન (ઈપીસી) પ્રકારે છે.
The approval is in pursuance of implementation of the Budget Announcement made by the Finance Minister Shri Arun Jaitley while presenting the Union Budget 2016-17 regarding reforms in FDI Policy with respect to enhancement of investment limit for foreign entities in Indian stock exchanges from 5% to 15% on par with domestic institutions.
નાણાંપ્રધાન શ્રી અરુણ જેટલીએ 2016-17 યુનિયન બજેટ રજૂ કરતી વખતે સ્થાનિક સંસ્થાઓની જેમ ભારતીય સ્ટોક એક્સચેન્જીસમાં વિદેશી કંપનીઓ માટે રોકાણની મર્યાદા 5 ટકાથી વધારીને 15 ટકા કરવા સાથે સંબંધિત એફડીઆઇ પોલિસીમાં સુધારાની જાહેરાત કરી હતી, જેના અમલને ધ્યાનમાં રાખીને આ મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The approval of consolidation proposal of DPW will also facilitate promoting foreign direct investment in the country and signal the investor friendly ambience in the port sector.
ના પ્રસ્તાવને મંજૂરીથી દેશમાં એફ. ડી. આઇ. વધારવામાં સરળતા રહેશે અને તેની સાથે જ બંદર ક્ષેત્રમાં રોકાણ અનુકૂળ માહોલ અંગે પણ સંકેતો મળશે.
The approval paves way for offshore wind energy development including, setting up of offshore wind power projects and research and development activities, in waters, in or adjacent to the country, up to the seaward distance of 200 Nautical Miles (EEZ of the country) from the base line.
આ મંજૂરીથી અપતટીય પવન ઉર્જા પરિયોજનાઓની સ્થાપના અને આધાર રેખાથી 200 સમુદ્રી મિલ (નોટીકલ માઈલ) ના અંતર સુધી દેશમાં અથવા તેની આસપાસ જળમાં સંશોધન તેમજ વિકાસ કાર્યો સહિત અપતટીય પવન ઉર્જાના વિકાસનો માર્ગ પ્રશસ્ત થયો છે.
The approval was limited to Teaching specialists engaged in teaching activities only and not occupying administrative positions.
આ મંજૂરી ફક્ત શિક્ષણ ગતિવિધિઓમાં જોડાયેલા શિક્ષણ વિશેષજ્ઞો સુધી જ સિમિત હતી.
The approval will facilitate entry of foreigners for tourism, business and medical purposes.
આ મંજૂરીથી ફરવા આવનારા, ધંધા અર્થે આવનારા તેમજ તબીબી કારણથી આવનારા વિદેશીઓને સગવડ મળી રહેશે.
The approval will help the Government in optimum utilization of the Company’s assets and to take further decisions in respect of the Company for:
આ મંજૂરી સરકારને કંપનીની સંપત્તિનો વધુમાં વધુ ઉપયોગ કરવામાં તેમજ 1) પુનર્વસન 2) યોજનાકીય વેચાણ અને 3) સમાપ્તિ માટે કંપનીને લગતા આગળના મહત્વના નિર્ણયો કરવામાં મદદરૂપ થશે.
The approval would result in strengthening of the cadre structure both at the DoT headquarters and in the field units on the basis of functional requirement.
આ મંજૂરી ટેલીકોમ વિભાગના હેડક્વાર્ટર અને ફિલ્ડ યુનિટમાં કાર્યકારી જરૂરિયાતના આધારે કેડર માળખાને મજબૂત કરશે.
The approved alignments are expected to provide the much needed connectivity to the commuters and would traverse through some of the densest and traffic congested routes in the Pune Metropolitan Area.
મંજૂર વ્યવસ્થા રોજિંદા મુસાફરોને અતિ જરૂરી જોડાણ પ્રદાન કરશે તથા પૂણે મેટ્રોપોલિટન વિસ્તારમાં અતિ ગીચ અને ટ્રાફિક ધરાવતા રુટમાંથી પસાર થશે તેવી અપેક્ષા છે.
The approved amendments will address concerns and apprehensions expressed by different categories of public servants and addresses the difficulties being faced in implementing the provision of section 44 of the Lokpal and Lokayuktas Act, 2013.
મંજૂર થયેલા સુધારા સરકારી કર્મચારીઓની વિવિધ કેટેગરીઓ દ્વારા વ્યક્ત થયેલી ચિંતાઓ અને આશંકાઓનું સમાધાન કરશે તથા લોકપાલ અને લોકાયુક્ત કાયદા, 2013ની કલમ 44ની જોગવાઈનો અમલ કરવામાં પડતી મુશ્કેલીઓ દૂર કરશે.
The approved amendments will give boost to the manufacturing sector and facilitate ease of doing business with an aim to enhance employment opportunities.
આ મંજૂર થયેલ સુધારા ઉત્પાદન ક્ષેત્રને પ્રોત્સાહન આપશે અને રોજગારીની તકો વધારવાના ઉદ્દેશ સાથે વેપારવાણિજ્યની પ્રક્રિયા સરળ બનાવશે.
The approved prices are as per the recommendations by the Commission for Agricultural Costs and Prices (CACP).
માન્ય કરાયેલા આ ભાવ કમિશન ફોર એગ્રીકલ્ચરલ કોસ્ટ્સ એન્ડ પ્રાઈઝીસ (સીએસીપી)ની ભલામણો મુજબના છે.
The arbitration proceedings will now become faster as the Arbitration law has been amended.
હવે લવાદ પ્રક્રિયાઓ ઝડપથી હાથ ધરાશે, કારણ કે લવાદ કાયદામાં પણ સુધારો થયો છે.
The arc of economic benefit from this agreement would extend beyond our three nations.
આ સમજૂતીથી હાંસલ થનારા આર્થિક લાભોમાં આપણા ત્રણ રાષ્ટ્રો ઉપરાંત પણ કેટલાક અન્ય ક્ષેત્રો હશે.
The archaeological discovery comprises about 1500 fossil finds, including 200 quartzite tools collected from several locations spread over 50 acres of area in Masol region near Chandigarh.
પુરાતત્વીય સંશોધનમાં આશરે 1500 જેટલા અશ્મિભૂતો મળ્યા છે, જેમાં 200 જેટલાં ક્વાર્ટઝાઈટથી બનેલાં સાધનો છે, જે ચંડીગઢ નજીક મસોલ નામના વિસ્તારમાં 50 એકર કરતાં વધુ જગ્યામાં કેટલાંક સ્થળોએથી એકઠાં કરવામાં આવ્યાં હતાં.