natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the requirement of funds to complete the 99 projects is much more than the provision.
જોકે 99 પ્રોજેક્ટ્સ પૂર્ણ કરવા ભંડોળની જરૂરિયાત જોગવાઈ કરતાં ઘણી વધારે છે.
However, the stamping of the date, year and Bank branch shall be done only at the time of issuance of the Yatra Permit.
) આમ છતાં, યાત્રાનું વર્ષ, તારીખ અને બેંક બ્રાંચ યાત્રા પરવાનગીપત્ર આપતી વખતે છાપવામાં આવશે.
However, the time demands and we cannot ignore the value addition in a global economy as it is the need of the hour.
પરંતુ આ સમયની માગ છે કે આપણે આપણી વૃદ્ધિમાં વૈશ્વિક અર્થતંત્રને નજર અંદાજ ન કરીએ.
However, the total availability of pulses including domestic production and imports were was less than domestic requirements putting pressure on the prices of pulses during the year 2015-16 and current year.
જોકે, ઘરઆંગણાના ઉત્પાદન અને આયાતો સહિત અનાજની કુલ ઉપલબ્ધિ, ઘરઆંગણાની જરૂરિયાતો કરતા ઓછી હોવાથી વર્ષ 2015-16 દરમિયાન અને ચાલુ વર્ષે પણ અનાજના ભાવ ઊંચા ગયા છે.
However, the world accepts only when there remains power in India.
પરંતુ દુનિયા ત્યારે સ્વીકારે છે જ્યારે ભારતમાં દમ હોય.
However, there is a way out, that can give us some assurance and that is Ethanol.
તેમાં એક માર્ગ છે, જેમાં નિશ્ચિત રીતે પેદા કરી શકીએ છીએ તે છે ઇથેનોલ.
However, there is not even a problem, which has not its solution.
કોઈ મુસીબત એવી નથી હોતી જેની અંદર જ એનો ઉકેલ ન પડ્યો હોય.
However, there is significant potential for India and UK to further strengthen their economic ties.
જોકે, હાલ ભારત અને બ્રિટન વચ્ચે પોતાના વેપાર-ધંધાના સંબંધોને વધારે મજબૂત બનાવવા માટેની અનેક સંભાવનાઓ રહેલી છે.
However, there is still a long way to go for our securities and commodity markets.
જોકે આપણા સિક્યોરિટી અને કોમોડિટી બજારોએ હજુ ઘણી લાંબી મજલ કાપવાની છે.
However, there was no railway line in sight far and wide.
પરંતુ દૂર-દૂર સુધી ક્યાંયે રેલવે લાઈન નજરે ચઢી ન હતી.
However, there were a number of regulatory and taxation issues which were adversely impacting on their sentiments.
કેટલાક નિયમન તેમજ કરવેરાને લગતા મુદ્દાઓ તેમના ઉમળકાને અસર કરી રહ્યા હતા.
However, these are preliminary estimates and would undergo revision based on further feedback to be received from the States.
જો કે આ પ્રાથમિક અંદાજો છે અને રાજ્યોમાંથી પ્રાપ્ત પ્રતિભાવ મુજબ તેમાં સુધારો થશે.
However, these initiatives have fetched only limited success.
જોકે, આ પગલાંને માત્ર મર્યાદિત સફળતા મળી હતી.
However, they have not been able to win contracts abroad due to higher cost of finance in India.
ગમે એમ પણ ભારતમાં ધિરાણના વધુ ઊંચા ખર્ચને કારણે આ કંપનીઓ વિદેશોમાં પ્રોજેક્ટ બાંધવાના કરાર નથી મેળવી શકતી.
However, things are changing these days.
પરંતુ આ દિવસોમાં બદલાવ આવી રહ્યો છે.
However, this also must be seen as just the beginning of a much larger and intense effort to cleanse minds and fulfil Gandhiji’s vision in all its aspects.
જોકે, તેને પણ માનસિકતાની સાફસૂફીના વ્યાપક અને પ્રખર પ્રયત્નોની અને તમામ દૃષ્ટિકોણ સહિત ગાંધીજીના વિઝનને પરિપૂર્ણ કરવા માટેની શરૂઆત જ ગણવી જોઈએ.
However, this approach should now change.
પણ હવે આ દ્રષ્ટિકોણ બદલવો જોઈએ.
However, this can only happen because all of us are committed to democracy.
પરંતુ આ એટલા માટે શક્ય છે, કેમ કે, આપણે લોકશાહીને વરેલા છીએ.
However, this is just the first step.
ગમે એમ પણ આ તો માત્ર પહેલુ પગલું છે.
However, this is my logic that is based on literature, there is no historical evidence.
ખેર, આ તો મારો સાહિત્યિક તર્ક છે, ઐતિહાસિક પ્રમાણ તો નથી.
However, this micro-economic virtue, can become a macro-economic vice.
જોકે આ સૂક્ષ્મ આર્થિક ગુણ એક મોટા આર્થિક અવગુણમાં ફેરવાઇ શકે છે.
However, this special dispensation to CIL will not be cited as a precedent by other loss making Central Public Sector Enterprises (CPSEs).
અલબત્ત, સીઆઈએલને મળનારી આ વિશેષ છૂટ કેન્દ્રીય સાર્વજનિક ક્ષેત્રના ખોટમાં ચાલનારા અન્ય એકમોને લાગૂ નહીં પડે.
However, this time, 7th CPC recommendations are being implemented within 6 months from the due date.
જોકે , આ વખતે 7મા સીપીસીની ભલામણો નિયત તારીખથી છ મહિનાની અંદર લાગૂ કરવામાં આવી રહી છે.
However, this time, two years ago we started to study the criticism that took place at the time of the last Olympics.
અમે આ વખતે, છેલ્લી ઓલિમ્પિકના સમયે શું - શું ટીકાઓ થઇ હતી, તેનું બે વર્ષ પહેલા જ અધ્યયન શરૂ કરી દીધું હતું.
However, those who declare their benami properties under income declaration scheme will get immunity under the Benami Act.
આમ છતાં જે લોકો આવક જાહેર કરવાની યોજના હેઠળ પોતાની બેનામી મિલકતો જાહેર કરશે તેમને બેનામી ધારા હેઠળ મુક્તિનો લાભ મળશે.
However, to achieve this objective, it is essential to fight relentlessly against corruption.
જો કે આ ઉદેશ્ય પ્રાપ્ત કરવા માટે ભ્રષ્ટાચાર સામે સતત લડવું પડશે.
However, to enhance that speed, which was provided by Vajpayee-ji, and to carry the country on new heights of infrastructure, our government has taken a major initiative in this direction, On the one hand, the chains of Express Highway is to be created in different parts of the India.
પરંતુ વિકાસને જે વેગ વાજપેયી જીએ આપ્યો હતો, તે વેગથી આગળ વધવાના ધ્યેય સાથે દેશને માળખાકીય સુવિધાઓ ક્ષેત્રે નવી ઊંચાઈઓ સર કરાવવાની દિશામાં એક ઘણું મોટું અભિયાન આ સરકારે ઉપાડ્યું છે.
However, today a door is being opened for all these things.
પરંતુ આ તમામ પ્રક્રિયાઓ માટે આજે એક દરવાજો ખુલ્યો છે.
However, today the same Taj Mahal has become a source for providing employment to millions of people.
પરંતુ તે જ તાજમહેલ આજે લાખ્ખો લોકોને રોજગારનું કારણ બન્યો છે.
However, under the present statutory framework, the admiralty jurisdiction of Indian courts flow from laws enacted in the British era.
આમ છતાં, હાલના કાનૂની માળખામાં નૌકાદળ સંબંધિત ન્યાયક્ષેત્ર બ્રિટીશકાળમાં ઘડાયેલા કાયદાઓ મુજબ ચાલ્યું આવતું હતું.
However, unless there is sensitivity within the inner core of our heart, bravery cannot come forth.
પરંતુ જ્યાં સુધી અંદરથી સંવેદના નથી થતી સાહસ પ્રગટ થઇ શકતું નથી.
However, unless we brainstorm collectively, ideas remain confined to individual minds.
જોકે જ્યાં સુધી આપણે સામૂહિકપણે મનોમંથન કરતા નથી, ત્યાં સુધી તે વિચારો વ્યક્તિ સુધી મર્યાદિત રહે છે.
However, very few would know that when we were under British rule, it was Sardar Vallabhbhai Patel, who as Mayor of Ahmedabad Municipal Corporation, proposed 50% reservation for women in the municipal body, as far back as in 1930s.
ત્યારે સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલ અમદાવાદ મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશનમાં મહિલાઓ માટે 50 ટકા અનામતનો પ્રસ્તાવ લાવ્યા હતા.
However, we can very well discern one characteristic that this entire journey of Indian festivals, its widespread effect, its depth, its reach to each individual are all interlinked with one spirit which exhorts evolution from the ‘self’ to the ‘whole’, the ‘collective existence’.
પરંતુ આ બધામાં એક બાબત આપણે સારી રીતે જોઇ શકીએ છીએ કે ભારતના ઉત્સવોની આ પૂરી માત્રા, તેનો વ્યાપ, તેનું ઊંડાણ, લોકોમાં તેનું સ્થાન એક મૂળમંત્ર સાથે જોડાયેલું છે, “સ્વને સમષ્ટિ તરફ લઇ જવો” વ્યકિત અથવા વ્યકિતત્વનું વિસ્તરણ કરવું.
However, we cannot afford to be complacent.
જો કે, સંતોષ કરીને બેસી રહેવું પરવડે તેમ નથી.
However, we do need to look beyond.
જોકે, આપણે વધુ આગળનું વિચારવાની જરૂર છે.
However, we don’t have any right to use their contribution to divide the future generations.
પરંતુ મહાપુરૂષોના યોગદાનને પછીની પેઢીઓમાં વહેંચવા માટે, ઉપયોગ કરવાનો હક નથી.
However, we have been doing this thing with the same respect, with the same grandeur because every great soul has divergent views during his/her life and controversies are naturally associated with ideas.
પરંતુ એટલી જ શાનથી એટલા જ આદર સાથે આ કામને કરી રહ્યા છીએ કેમકે દરેક મહાપુરૂષના પોત પોતાના કાળખંડમાં જુદા-જુદા વિચારો રહે છે અને વિચાર સાથે વિવાદ પણ બહુ સ્વભાવિક થાય છે.
However, we have not done that.
પરંતુ અમે એમ ન કર્યું.
However, we must not forget that the power of democracy remains greater when we embark on the path of consensus.
પરંતુ આપણે એ ના ભૂલીએ કે લોકતંત્રમાં સૌથી વધુ તાકત ત્યારે આવે છે જ્યારે આપણે સહમતિના માર્ગે ચાલીએ છીએ.
However, we need drastic changes in the agriculture sector.
પરંતુ આપણા દેશના કૃષિ જીવનને એક ખૂબ મોટા બદલાવની આવશ્યકતા છે.
However, we remain equally focused on building capacity to defend our sovereignty and territorial integrity.
જોકે, આપણે આપણું સાર્વભૌમત્વ અને પ્રાદેશિક અખંડિતતાના રક્ષણ માટે સક્ષમ બનવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાનું પણ એટલું જ મહત્ત્વનું રહેશે.
However, we should create such an atmosphere that more and more youth take up the sports.
પરંતુ તેમ છતાં આપણે એક એવું વાતાવરણ બનાવીએ કે જે રીતે આપણે રમતને વળગી જઈએ.
However, we should keep trying.
પરંતુ પ્રયત્ન કરતા રહેવું જોઇએ.
However, we should make conscious effort to know more about our country and should live like that.
પરંતુ પ્રયત્નપૂર્વક આપણે આપણા દેશને જાણવો જોઈએ, જીવવો જોઈએ.
However, we will be able to save the system from these evils.
પરંતુ ઓછામાં ઓછું ખરાબીમાંથી તો આપણે આ વ્યવસ્થાને બચાવી શકીએ છીએ.
However, what arrangements were made in every house 200 years ago to save water?
પરંતુ ત્યાં આજથી 200 વર્ષ પહેલાં વરસાદનું પાણી બચાવવા માટે દરેક ઘરમાં કેવી વ્યવસ્થા રહેતી હતી તે પણ જોજો.
However, whatever I have read, as per that Sardar Ballabh Bhai Patel proposed 33% reservation for women when he was the chairman of Ahmedabad municipality.
પરંતુ મેં જેટલું વાંચ્યું છે એમાં 1930માં કે જ્યારે સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલ અમદાવાદ મ્યુનિસિપલ પાર્ટીના અધ્યક્ષ હતા જેઓએ 33%મહિલા અનામતનો પ્રસ્તાવ કરેલો છે.
However, when I had invited respected Sonia Ji for discussion, when I had invited respected Manmohan Singh Ji;
પરંતુ - પરંતુ જ્યારે મેં વિચાર વિમર્શ માટે આદરણીય સોનિયાજીને બોલાવ્યા હતા.
However, when Indian youth in the age group of 18-20 years started playing with the key boards then the world started revolving around us, their thinking about us changed.
દુનિયામાં હિન્દુસ્તાનની એવી ઓળખ હતી, પરંતુ અમુક વર્ષો પહેલા ભારતના 18-20 વર્ષના યુવાનો જ્યારે કમ્પ્યુટરના કી - બોર્ડ પર પોતાની આંગળીઓ ફેરવવા લાગ્યા, આખી દુનિયા ફરવા લાગી, વિચાર બદલાવા લાગ્યો.
However, when we have water then we become the most insensitive towards water.
પરંતુ જ્યારે પાણી હોય છે, ત્યારે એના પ્રત્યે સૌથી વધુ દુર્લક્ષ સેવાય છે.
However, while commemorating the 75th anniversary of August Revolution Day and 70th anniversary of Independence Day, let us take pledge that though like Chandra Shekhar Azad, Bheema Nayak, Tantia Bhil, we may not have got a chance to lay down our lives for the nation, but at least, we have got a chance to live for the nation.
પરંતુ આજે ઓગસ્ટ ક્રાંતિના 75 વર્ષ મનાવી રહ્યા છીએ, આઝાદીના 70 વર્ષ મનાવવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ, તો આપણે પણ સંકલ્પ કરીએ કે આપણે ચંદ્રશેખર આઝાદની જેમ, ભીમા નાયકની જેમ, તાન્તીયા ભીલની જેમ દેશ માટે મરવાની તક નથી મળી, પરંતુ ઓછામાં ઓછું દેશ માટે જીવવાની તક તો મળી છે અને આપણી કસોટી એ નથી કે દેશ માટે આપણે બલિ ચડી જઇએ ત્યારે જ આપણે મહાન છીએ.
However, with this government we have simplified the procedure to an extent that in last July itself, 900 such registrations have taken place.
જોકે આ સરકારે બિઝનેસ કરવાની પ્રક્રિયા એટલી સરળ કરી દીધી છે કે ગયા જુલાઈમાં જ આ પ્રકારના 900 રજિસ્ટ્રેશન થયા છે.
However, within just 17 months, India has been able to make its place among the fastest growing economies of the world.
પરંતુ આજે 17 મહિનાની અંદર-અંદર સમગ્ર વિશ્વમાં મોટા દેશોમાં ઝડપભેર વૃદ્ધિ નોંધાવતા અર્થતંત્ર તરીકે હિન્દુસ્તાને પોતાનું નામ નોંધાવી દીધું છે.
However, within this short span of two years the way Telangana has taken steps to meet the requirements of the people, to realise the aspirations of public, given that I’m confident that the government of Telangana will be certainly able to fulfill those dreams with which the state was created.
પરંતુ બે વર્ષની આટલી નાની વયમાં તેલંગાણાએ લોકોની આકાંક્ષાઓ પૂરી કરવા માટે આમ જનતાની જરૂરિયાતો માટે જે રીતે પગલા લીધા છે, તેનાથી મને વિશ્વાસ છે કે જે ઉદ્દેશ સાથે તેલંગાણાની રચના કરાઈ, તેલંગાણાના લોકો તેલંગાણાની સરકાર એ તમામ સ્વપ્નો પૂરા કરીને જ રહેશે.
However, you will be observing first time that Finance Ministry is itself going amid people to ensure their welfare by launching sometime Jan Dhan Yojana, sometime Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana, Mudra Yojna, Stand Up plan and sometime RuPay Card scheme.
પહેલીવાર તમે જોતા હશો કે નાણા મંત્રાલય દ્વારા પ્રજા વચ્ચે જઈને ક્યારેક જન-ધન યોજના, ક્યારેક જીવન વીમા યોજના, ક્યારેક જીવન જ્યોતિ યોજના, ક્યારેક મુદ્રા યોજના, ક્યારેક સ્ટેન્ડ અપ યોજના, ક્યારેક રૂપે કાર્ડની યોજના, ગરીબ વ્યક્તિની સાથે નાણા મંત્રાલય જોડાયું હોય, તે 21મી સદીની આ પ્રથમ ઘટના છે.
Hriday Kunj’s lesson to us in contemporary India is that we must build an open society ever ready to engage with diverse ideas and thoughts on equal terms.
સમકાલીન ભારતમાં હૃદય કુંજ આપણને શીખવે છે કે સમાન શરતો પર વિવિધતાભર્યા વિચારો અને કલ્પનાઓ સાથે કામ કરવા સક્ષમ એવા મુક્ત સમાજની રચના કરવી પડશે.
Human Resource Development, Skill Development and sports – Rs. 2600 crore
માનવ સંસાધન વિકાસ, કૌશલ્ય વિકાસ અને રમત-ગમત – 2600 કરોડ રૂપિયા તેમાં જમ્મુમાં આઈઆઈટી અને આઈઆઈએમની સ્થાપના; આવનારા પાંચ વર્ષ દરમિયાન એક લાખ યુવાનોને પ્રશિક્ષિત કરવા માટે હિમાયત યોજના હેઠળના પ્રયાસોમાં ઝડપ લાવવી; તથા રમત-ગમત પાયાના માળખાના સંવર્ધનનો સમાવેશ કરાયો છે.
Human behavior has been ever changing.
માનવજાતિનો એક સ્વભાવ રહ્યો છે, એ નિરંતર પરિવર્તનશીલ હોય છે.
Human bonds are the strongest foundation for enduring relations between nations.
માનવીય સંબંધો દેશો વચ્ચેના સંબંધોને સ્થાયી કરવાનો મજબૂત પાયો છે.
Human life is itself a big quality.
એક મનુષ્ય જીવન પણ ખૂબ મોટી વિશેષતા છે, તેનો લાભ પણ લઇ શકાય તેમ છે.
Human resource development has been a key area of cooperation.
માનવ સંસાધન વિકાસ સહકારનું એક ચાવીરૂપ ક્ષેત્ર રહ્યું છે.
Hundreds of millions of our people have been lifted out of poverty.
આપણા કરોડો લોકો ગરીબીમાંથી બહાર આવ્યાં છે.
Hundreds of thousands of Indian professionals here and in India are contributing to the global success of U.S. enterprises.
ભારતના લાખોમાંના હજારો પ્રોફેશનલ્સ અહીં અને ભારતમાં છે તથા તેઓ યુએસ એન્ટરપ્રાઈસની વૈશ્વિક સફળતામાં યોગદાન આપી રહ્યા છે.
Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy (HELP)
હાઇડ્રોકાર્બન ઉત્ખનન અને લાઇસન્સિંગ નીતિ (મદદ)ને કેબિનેટની મંજૂરી
Hydrocarbons will be an essential part of this mix.
હાયડ્રોકાર્બન એ આ મિશ્રણનું મહત્વનું અંગ બની રહેશે.
Hydrocarbons will continue to play an important part in India's growth.
મિત્રો, ભારતના વિકાસમાં હાઈડ્રોકાર્બન્સની મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ચાલુ રહેશે.
Hydrocarbons will remain the most important source of energy for many years to come.
આવનારા વર્ષોમાં હાઈડ્રોકાર્બન્સ ઊર્જાનો અત્યંત મહત્ત્વનો સ્રોત બની રહેશે.
I accept that Shri Rajiv Gandhi Ji started it and stressed on this programme.
શ્રીમાન રાજીવ ગાંધીએ તેની ઉપર ભાર મુક્યો હતો, શરૂઆત કરી હતી.
I acclaim the strong leadership of Prime Minister Sheikh Hasina in this tough time.
આ વિકટ પરિસ્થિતિમાં પ્રધાનમંત્રી શેખ હસીનાજીના મજબૂત નેતૃત્વને હું આવકારૂં છું.
I acquired the habit to swim for long time in that lake.
ઘણા સમય સુધી હું તળાવમાં તરતો હતો અને એ જ મારી આદત બની ગઇ હતી.
I admire German leadership in clean energy and commitment to combating climate change.
સ્વચ્છ ઉર્જા તથા જળવાયુ પરિવર્તન રોકવા પ્રત્યે કટિબદ્ધતામાં હું જર્મન નેતૃત્વની સરાહના કરું છું.
I admit that I am little late in visiting this great country.
મિત્રો, હું કબૂલ કરું છું કે આ મહાન દેશની મુલાકાત લેવામાં હું થોડો મોડો પડ્યો છું.
I agree with the message posted by Shri Prabhakar Reddy -- he has specially urged that one should go to sleep at a proper time and get up early in the morning to revise one’s preparation.
શ્રીમાન પ્રભાકર રેડ્ડીજીની એક વાત સાથે હું સંમત છું, એમણે ખાસ આગ્રહ કર્યો છે કે, સમયસર સૂવું જોઇએ.
I agree with you hundred percent.
હું તમારી સાથે હજાર ટકા સહમત છું.
I agreed with President Widodo to encourage Indian companies to work closely with Indonesia in the fields of pharmaceuticals, IT & software, and skill development.
રાષ્ટ્રપતિ વિડોડોએ ફાર્માસ્યુટિકલ્સ, આઇટી અને સોફ્ટવેર તથા કૌશલ્ય સંવર્ધનના ક્ષેત્રોમાં ઇન્ડોનેશિયા સાથે ગાઢ રીતે કામ કરવા ભારતીય કંપનીઓને પ્રોત્સાહન આપ્યું છે, જેની સાથે હું સંમત છું.
I aim to invest Rs. 20 thousand crore for this cause.
20 હજાર કરોડ રૂપિયા, આ કામ માટે લગાવવાની દિશામાં કામ કરી રહ્યો છું હું.
I also appreciate Prime Minister Abe’s support for India's membership of the APEC .
હું ઓપેકમાં ભારતની સદસ્યતા માટે પ્રધાનમંત્રી આબેના સમર્થનના વખાણ કરું છું.
I also appreciate the efforts through “Global Tiger Initiative” and the Council.
હું ગ્લોબલ ટાઈગર ઈનિશિયેટિવ અને કાઉન્સિલ દ્વારા થયેલા પ્રયત્નોની પણ પ્રશંસા કરું છું.
I also appreciate the initiatives of Mr. Dorji, the Chairman of the Global Tiger Forum.
ગ્લોબલ ટાઈગર ફોરમના અધ્યક્ષ શ્રી દોરજીના પ્રયત્નોની પણ હું પ્રશંસા કરું છું.
I also appreciate the significant contribution of David Cameron in strengthening India-UK ties.
હું ડેવીડ કેમરોનના ભારત-બ્રિટન સંબંધોને મજબૂત બનવાવામાં તેમના અભૂતપૂર્વ યોગદાનને બિરદાવું છું.
I also challenge you to accept this challenge.
હું તમને પડકાર પણ આપું છું આ પડકારનો સ્વીકાર કરો.
I also commend her significant role in improving India-Bangladesh relations.
સાથે સાથે ભારત બાંગ્લાદેશના સંબંધોમાં હું તેમની મુખ્ય ભૂમિકા માટે પણ અભિનંદન આપું છું.
I also compliment our State governments for their efforts.
હું રાજ્ય સરકારોને પણ તેમના પ્રયત્નો માટે અભિનંદન પાઠવું છું.
I also congratulate Shri Manohar Lal ji for declaring some districts ‘Open Defecation Free’.
હું આજે શ્રીમાન મનોહર લાલજીની સરકારને આ વાત માટે અભિનંદન આપું છું કે તેઓએ આજે કેટલાક જિલ્લા ખૂલ્લામાં મળોત્સર્જન મુક્ત જાહેર કર્યા છે.
I also congratulate the Ministry of External Affairs for successfully accomplishing this work in a short span of time.
વિદેશ વિભાગે આ કામ બહુ ઓછા સમયમાં સફળતાપૂર્વક કર્યું છે એ માટે અભિનંદન આપું છું.
I also congratulate the officers of CBI who have received medals for distinguished service today.
હું સીબીઆઇનાં એ અધિકારીઓને પણ શુભેચ્છા પાઠવું છું જેમણે વિશિષ્ઠ સેવા માટે પદક પ્રાપ્ત કર્યા છે.
I also congratulate their parents, who have sent their daughters here for study.
હું તે માતાને પણ પ્રણામ કરું છું, જે માતાઓ આ દિકરીઓને ભણવા માટે આગળ આવી છે.
I also congratulate to my 1.25 crore Indian for this new feat.
હું સવા સો કરોડ દેશવાસીઓને પણ આ નવા નજરાણા માટે અનેક અનેક શુભકામનાઓ આપું છું.
I also convey my good wishes to those 119 players on behalf of 1.25 billion Indians.
હું સવા સો કરોડ દેશવાસીઓની તરફથી હિન્દુસ્તાનના એ 119 ખેલાડી, તેમને પણ આ સવા સો કરોડ દેશવાસીઓ તરફથી શુભકામના પાઠવું છું.
I also convey my heartfelt congratulations to all the artists, all the strivers and followers of Art of Living for presenting such a unique image of India to the world through this grand celebration.
હું શ્રી શ્રી રવિશંકર જીના માધ્યમથી આ જે કાર્ય ચાલી રહ્યું છે એનું અભિનંદન કરું છું, ખૂબ-ખૂબ શુભકામનાઓ આપું છું અને બધા કલાકારોને, બધા સાધકોને, બધા આર્ટ ઑફ લિવિંગના કાર્યકર્તાઓને આ ભવ્ય સમારોહ દ્વારા ભારતની વિશિષ્ટ છાપ વિશ્વની સામે પહોચાડવા માટે ખૂબ-ખૂબ શુભેચ્છા આપું છું.
I also convey my heartiest congratulations to all of you.
તે તમામને હું પ્રણામ કરતા તમને સહુંને ખૂબ ખૂબ શુભકામનાઓ આપું છું.
I also conveyed our desire to work with Small Island Developing States to realise their vision of Samoa Pathway and to be a source of strength for each other in international forums.
મેં, ‘સમોઆ પાથવે’ની પરિકલ્પનાને સાકાર કરવા માટે નાના દ્વીપ વિકાસશીલ રાષ્ટ્રો સાથે કામ કરવા અને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે એકબીજાને મજબૂતી આપવાની અમારી ઈચ્છા વિશે પણ જણાવ્યું.
I also conveyed our interest in concluding a social security agreement, which will be of great help to professionals from both countries.
બંને દેશો વચ્ચે સામાજિક સલામતીનો એક કરાર કરવામાં પણ અમે અમારો રસ છતો કર્યો છે, જે બંને દેશોના વ્યાવસાયિકોને મજબૂત સહાયક બનશે.
I also deeply value your personal friendship, and your leadership in taking our bilateral relationship forward.
હું અંગત રીતે તમારી વ્યક્તિગત મૈત્રીની કદર કરું છું અને આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધોને આગળ વધારવા માટે તમારા નેતૃત્વની હું કદર કરું છું.
I also express regard for the awareness, conscience, hopes and aspirations of Citizens of Nepal.
સાથે સાથે, હું નેપાળના નાગરિકોની આશાઓ અને આકાંક્ષાઓનું, તેમજ તેમની જાગૃતતા અને વિવેકનું પણ સન્માન કરું છું.
I also felicitate the immense love and goodwill of the respected citizens of Nepal towards India.
નેપાળની ગૌરવાશાળી જનતાના ભારત તરફના અથાગ પ્રેમ અને સદ્ભાવનાઓને પણ હું હૃદયપૂર્વક આવકારું છું.
I also got an opportunity to perform Yoga in Chandigarh amidst thousands of Yoga lovers.
મને પણ ચંડીગઢમાં હજારો યોગપ્રેમીઓ સાથ તેઓની વચ્ચે યોગ કરવાની તક મળી હતી.
I also greet by heart the students who received the degrees today after completion of their education.
જે વિદ્યાર્થીઓને આજ પોતાની શિક્ષા પૂર્તિ બાદ દીક્ષાંત સમારંભમાં ડિગ્રી પ્રાપ્ત થઇ છે.
I also had the good fortune of traveling from Pietermaritzburg station in the train in which Mahatma Gandhi had travelled, and which was the site of the incidence that sowed the seed of the transformation of a Mohandas into Mahatma Gandhi.
મને મહાત્મા ગાંધીએ જે ટ્રેનમાં મુસાફરી કરી હતી અને જે ટ્રેનની ઘટનાએ એક મોહનદાસને મહાત્મા ગાંધી બનવાનું બીજ રોપણ કર્યું હતું, તે પીટર મેરીટ્સબર્ગ સ્ટેશન- તે રેલયાત્રાનું મને પણ સદભાગ્ય પ્રાપ્ત થયું.
I also heartily thank the Finance Ministry for this.
એટલા માટે હું નાણા મંત્રાલયને હ્દયથી ખૂબ - ખૂબ અભિનંદન આપું છું .
I also hope that Ireland’s visa policy will be sensitive to the requirements of India’s Information Technology firms.
હું એવી પણ આશા રાખું છું કે, આયર્લેન્ડની વિઝા અંગેની નીતિ ભારતની આઈટીની પેઢીઓની જરૂરીયાતો પરત્વે સંવેદનશીલ બનશે.
I also hope that a young girl in a small town in India will look at the exhibitors today and dream of her own project.
મને આશા છે કે ભારતના નાના નગરોની યુવતીઓ આજે એક્ઝીબિટર્સ તરફ જુએ અને તેમના પોતાના પ્રોજેક્ટના સ્વપ્ન જુએ.
I also hope that the delegates will seriously deliberate and devise proper procedures and protocols to quicken the process of tracing, identifying, restraining, confiscating, and repatriating the stolen assets.
હું એ પણ આશા રાખું છું કે સંમેલનમાં આવેલા પ્રતિનિધિ ચોરીની સંપતિના પ્રત્યાર્પણ , જપ્તી અને ઓળખની પ્રક્રિયાને ઝડપી કરવા માટે ગંભીરતાથી વિચારે અને યોગ્ય પદ્ધતિઓ તેમજ પ્રોટોકોલ પર ચિંતન કરશે.
I also hope to have an opportunity to visit the renovated Stor palace someday.
મને જીર્ણોદ્ધાર પામેલ સ્ટોર પેલેસની મુલાકાત લેવાની તક એક દિવસ મળશે તેવી આશા છે.
I also invite you to join an alliance of solar-rich countries that I have proposed to launch in Paris on November 30 at the time of COP-21 meeting.
30મી નવેમ્બરના રોજ પેરિસ ખાતે સીઓપી-21ની બેઠક સમયે સૌર-ઉર્જાથી સમૃદ્ધ દેશોનું સંગઠન રચવા હું પ્રસ્તાવ મૂકીશ, મારા આ પ્રસ્તાવિત સંગઠનમાં જોડાવા માટે પણ હું તમને સહુને નિમંત્રણ પણ આપું છે.
I also know that we still have to go much farther.
અલબત્ત આપણે હજી પણ ઘણું આગળ જવાનું છે.
I also know that you support my decision.
હું એ પણ જાણું છું કે આપ આ નિર્ણયનું સમર્થન કરો છો.
I also laid the foundation stone of Mahamana Madan Mohan Malviya Cancer Centre in BHU at Varanasi.
મૈં વારાણસીમાં બીએચયુમાં, મહામહીમ મદન મોહન માલવીય કેન્સર સેન્ટરનું ખાતમુહૂર્ત (ભૂમિપૂજન) કર્યું છે.
I also look forward to my interaction with the scientists associated with LIGO project.
લીગો પ્રોજેક્ટ સાથે સંકળાયેલા વૈજ્ઞાનિકો સાથે વાતચીત કરવાનું પણ મારું આયોજન છે.
I also look forward to useful conversations with my fellow leaders from China, South Africa, Brazil and Russia on addressing pressing international and regional challenges that stand in the way of our goals.
હું ચીન, દક્ષિણ આફ્રિકા, બ્રાઝિલ અને રશિયાના મારા સાથી નેતાઓ સાથે ફળદાયક વાટાઘાટ કરવા પણ આતુર છું, જેમાં આંતરરાષ્ટ્રીય અને રાષ્ટ્રીય પડકારજનક મુદ્દાઓ પર ભાર મૂકવામાં આવશે, જે આપણા લક્ષ્યાંકો હાંસલ કરવા માટે અવરોધરૂપ છે.
I also once again extend my gratitude to those farmer brothers, Gram Sabha brothers and Gram Panchayat representatives, who are sitting and listening and viewing to this program in Gram Sabha through internet and TV.
તે ખેડૂતો તથા ભાઇઓને તે ગ્રામ સભાના ભાઇઓ, તે ગ્રામ પંચાયતના પ્રતિનિધિઓને ફરીથી એક વખત આભાર વ્યક્ત કરું છું.
I also pay homage to the countless Indian soldiers who lost their lives in the battle fields of Malaysia.
મલેશિયાની યુદ્ધ ભૂમિ પર જાન કુરબાન કરનારા અગણિત ભારતીય સૈનિકોને પણ હું શ્રદ્ધાંજલિ અર્પું છું.
I also pray to the Almighty to give long life and good health to her.
હું, પ્રભુને પ્રાર્થના કરૂં છું કે તેમને લાંબુ આયુષ્ય અને સારી તંદુરસ્તી પ્રાપ્ત થાય.
I also propose that we cooperate in sustainable development of Ocean or Blue Economy.
હું મહાસાગર અથવા નીલ અર્થવ્યવસ્થાના લાંબાગાળાના વિકાસમાં સહયોગ કરવાનો પણ પ્રસ્તાવ આપું છું.
I also remember Pandit Deendayal ji’s exemplary skills as a political organiser.
મને રાજનૈતિક આયોજકના સ્વરૂપમાં પંડિત દીનદયાળજીનું અનુકરણીય કૌશલ્ય યાદ છે.
I also request all Secretaries to Government to conduct a follow up discussion in a week’s time, with the participants from their Ministries.
હું તમામ સરકારી સચિવોને તેમના મંત્રાલયોમાંથી સહભાગીઓ સાથે અઠવાડિયામાં ફોલો અપ ચર્ચા કરવા વિનંતી કરું છું.
I also request you not to leave any waste material or garbage while leaving this pandal.
મારી આપથી પ્રાર્થના પણ છે કે જ્યારે આપ સહુ આ સભા મંડપથી જશો ત્યારે કોઇ કચરો છોડીને નહીં જઇએ.