natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The membership of SlCI has expanded from the original four founding members to 35 Canadian Universities and 54 Indian Institutions including some of the Indian Institutes of Management (IIMs), Indian Institutes of Technology (lITs), National Law Schools, National Museum institute, apex bodies & institutions of research and premier Central and State Universities.
એસઆઈસીઆઈની સદસ્યતામાં પણ વૃદ્ધિ થઈ જેના સભ્યોની સંખ્યા શરૂઆતમાં 4 હતી, ત્યારબાદ કેનેડાના 35 વિશ્વવિદ્યાલય અને 54 ભારતીય સંસ્થાન પણ તેમાં સામેલ થયા જેમાં ભારતીય વહીવટી સંસ્થાન (આઈઆઈએમ), ભારતીય પ્રૌદ્યોગિક સંસ્થાન (આઈઆઈટી), નેશનલ લૉ સ્કૂલ, રાષ્ટ્રીય સંગ્રહાલય સંસ્થાન, સુપ્રીમ નિકાસ અને અનુસંધાન કેન્દ્ર તથા કેન્દ્રીય તથા રાજ્ય વિશ્વવિદ્યાલય સામેલ હતા.
The memorial will promote a sense of patriotism in the minds of visitors, and will award an opportunity to citizens of this vast nation, to express their token sense of gratitude to the brave soldiers, who laid down their lives for the mother land.
આ સ્મારક આગંતુકોના મનમાં રાષ્ટ્રભક્તિની ભાવનાને વધારવા અને માતૃભૂમિ માટે પ્રાણ ન્યોછાવર કરનારા બહાદૂર સૈનિકો પ્રત્યે ઉંડી ભાવના વ્યક્ત કરવા માટે દેશવાસીઓને અવસર પ્રદાન કરશે.
The message by both of them was about establishing Dharma.
એ બન્ને દ્વારા આપવામાં આવેલા સંદેશ ધર્મ સંસ્થાપના અંગે હતા.
The metro train will ply between Chowdhary Charan Singh Airport and Munshi Pulia.
મેટ્રો ટ્રેન ચૌધરી ચરણસિંહ એરપોર્ટથી મુંશી પુલિયાની વચ્ચે ચાલશે.
The middle of the last century was an important turning point in history.
છેલ્લી સદીના માધ્યમથી ઇતિહાસમાં એક મહત્વપૂર્ણ પરિવર્તન થયું છે.
The mind sets of our people are also changing.
અમારા લોકોની માનસિકતા પણ બદલાઈ રહી છે.
The minimum pay has been increased from Rs. 7000 to 18000 p.m. Starting salary of a newly recruited employee at lowest level will now be Rs. 18000 whereas for a freshly recruited Class I officer, it will be Rs. 56100.
3. ન્યૂનત્તમ વેતનને 7000 રૂપિયાથી વધારીને 18000 રૂપિયા પ્રતિ મહિના કરી દેવામાં આવ્યું છે.
The minimum quantity of gold that a customer can bring is proposed to be set at 30 grains.
એક ગ્રાહકને સોનાની ઓછામાં ઓછી માત્રા લાવવાનો પ્રસ્તાવ છે જેમાં 30 તોલા નિર્ધારિત કરવામાં આવ્યું છે.
The mishap took place on Friday, 22nd April, 2016.
ભૂસ્ખલનની ઘટના 22 એપ્રિલ, 2016ના રોજ થઈ હતી.
The mission aims to create 300 such Rurban growth clusters over the next 3 years, across the country.
મિશનનું લક્ષ્ય આગામી 3 વર્ષમાં દેશના વિવિધ ભાગોમાં આવાં 300 રૂરબલ વિકાસ ક્લસ્ટર્સ ઉભાં કરવાનું છે.
The mission is expected to cost over Rs 62,000 crore.
62,000 કરોડથી વધુ રહેવાની ધારણા છે.
The misuse of cash has led to artificial increase in the cost of goods and services like houses, land, higher education, health care and so on.
રોકડના દુરુપયોગને મકાનો, જમીન, ઉચ્ચ શિક્ષણ, સ્વાસ્થ્ય સંભાળ વગેરે જેવી અનેક સેવાઓ અને માલસામાનની કિંમતોમાં કૃત્રિમ વધારો થાય છે.
The mobile banking of M-Pesa, the healthcare innovation of MedAfrica, or the agriculture innovation of AgriManagr and Kilimo Salama, are using mobile and digital technology to transform lives in Africa.
એમ-પેસા દ્વારા મોબાઈલ બેન્કિંગ, મેડઆફ્રિકા દ્વારા સ્વાસ્થ્ય સંભાળ ક્ષેત્રે નવિનીકરણ કે એગ્રીમેનેજર અને કિલિમો સલામા દ્વારા કૃષિક્ષેત્રે નવિનીકરણ મારફતે મોબાઈલ અને ડિજિટલ ટેકનોલોજીના વપરાશથી આફ્રિકાના જનજીવનમાં પરિવર્તન આવી રહ્યું છે.
The mobile phone that you have is not just a mobile phone, you can use your mobile phone as a wallet, you can use it as your bank, today, science is like this, technology is like this that even if you don’t have a single rupee in cash but have money in your bank accounts then you can do the purchasing through your bank, you can make payment through your mobile phones, you can carry out your entire business without even touching the cash.
આપના મોબાઈલ ફોનને આપ આપની બેન્ક બનાવી શકો છો, આપના મોબાઈલ ફોનને આપ પોતાનું પાકિટ બનાવી શકો છો, એક પણ રૂપિયાની કેશ નોટ ન હોય તો પણ આજે વિજ્ઞાન એવું છે, ટેક્નોલોજી એવી છે, જો આપના પૈસા બેન્કમાં જમા પડ્યા હોય તો આપ મોબાઈલ ફોનથી બજારમાં ખરીદી કરી શકો છો, મોબાઈલ ફોનથી પેમેન્ટ કરી શકો છો, હાથને, રુપિયાને અડ્યા વગર પણ આપનો સમગ્ર કારોબાર કરી શકો છો.
The mobilized gold will also supplement RBI’s gold reserves and will help in reducing the government's borrowing cost.
એકત્ર સોનાના ઉપયોગથી ફક્ત ભારતીય રિઝર્વ બેન્કના સોનાના ભંડારમાં જ વધારો નહીં થાય પરંતુ સરકારનો ઉધારનો ખર્ચ પણ ઓછો થશે.
The modern tools of communication have enabled 1.25 billion people of India and the friendly people of Sri Lanka to join us in this celebration.
કોમ્યુનિકેશનના આધુનિક સાધનોએ ભારતના 1.25 અબજ લોકોને અને શ્રીલંકાના મૈત્રીભર્યા લોકોને આ પ્રસંગે જોડ્યા છે.
The momentum of the Make in India campaign has given us confidence.
મેઈક ઈન ઈન્ડિયાની ગતિએ અમને ભરોસો આપ્યો છે.
The monetization of these reserves would require an additional investment of USD 3 to 4 Billion.
આ ભંડારોના મુદ્રીકરણ માટે 3થી 4 બિલિયન ડોલરના રોકાણની જરૂર પડશે.
The monitoring and review of performance would be linked to the implementation of the Start Up Action Plan to enable execution as per timelines and milestones.
કાર્ય પ્રદર્શનની દેખરેખ અને સમીક્ષાને સ્ટાર્ટ અપ કાર્ય યોજના લાગૂ કર્યા બાદ જોડવામાં આવશે જેથી સમય - મર્યાદામાં અને ઉપલબ્ધિઓ અનુસાર યોજના લાગૂ થઇ શકે.
The more expansion infrastructure gets, faster we will get connected up to Leh in Ladakh.
જેટલું ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ઝડપથી વધશે લેહ- લદ્દાખ સુધી આપણે જોડાઈ જઈશું.
The more farmers take insurance, the government is going to spend much of the money from its treasury.
જેટલા વધુ ખેડૂતો વીમો લેશે, સરકારની તિજોરીમાંથી એટલા પૈસા વધુ જવાના છે.
The more farmers would join, so the burden on the government treasury will increase.
જેટલા વધુ ખેડૂતો જોડાશે, એટલો સરકારની તિજોરી પર ભાર વધવાનો છે.
The more help you give in this campaign, the more successful it will be.
તમે આ અભિયાનને જેટલી વધુ મદદ કરશો, એટલું તે વધુ સફળ બનશે.
The more the villages, the poor, the farmers, the dalits, the tribals, the marginalized, the oppressed, the deprived and women are empowered, and financially enabled to stand on their own feet, the stronger the country will become, and the faster will be the pace of development.
ગામ, ગરીબો, ખેડૂતો, દલિતો, પીડિતો, શોષિતો, વંચિતો અને મહિલાઓ, જેટલી સક્ષમ બનશે, આર્થિક રીતે પગભર બનશે, તેટલો જ દેશ મજબૂત થશે અને તેટલી જ ઝડપથી વિકાસ થશે.
The more we purchase them, the more economic strength it will provide to the lives of our tribal brothers and sisters living in forests.
જેટલી મોટી માત્રામાં આપણે ખરીદી કરીશું તે જંગલોમાં રહેનારા આપણા આદિવાસી ભાઇઓ તથા બહેનોના જીવનમાં આર્થિક રૂપથી તાકાત આપશે.
The more we will take up work like food processing, the more will be our farmers’ income.
જેટલું વધારે અનાજનું પ્રોસેસિંગ થશે, એટલું જ વધારે આપણા ખેડૂતની આવક વધશે.
The most fundamental debate for our youth is the choice between Android, iOS or Windows.
આપણા યુવાનોમાં ખાસ કરીને પસંદગી એન્ડરોઈડ, આઈઓએસ કે વીન્ડો પર ઉતારવી એ વિશેની જ ચર્ચા રહે છે.
The most important feature of this amendment is that mining leases (ML) and prospecting license-cum-mining lease (PL-cum-ML) will be granted only through an auction process.
આ સુધારાની સૌથી મહત્ત્વની લાક્ષણિકતા એ હતી કે માઈનિંગ લીઝીસ (એમએલ) અને પ્રોસ્પેક્ટિંગ લાયસન્સ-કમ-માઈનિંગ લીઝ (પીએલ-કમ-એમએલ), માત્ર હરાજીની પ્રક્રિયા દ્વારા જ મંજૂર કરાશે.
The most salient feature of the GST is that the consumer is king, this clear message is going to be conveyed.
જીએસટીની સૌથી મોટી વિશેષતા એ છે કે તેનાથી એક સ્પષ્ટ સંદેશ જશે.
The motto of Gujarat Vidyapith is “Sa Vidya Ya Vimuktaye”, that is “Education that Liberates”.
ગુજરાત વિદ્યાપીઠનો મુદ્દાલેખ “સા વિદ્યા યા વિમુકતયે” એટલે કે “મુકિત સ્વાતંત્ર્ય બક્ષે એ શિક્ષણ” છે.
The move aims at reducing cash transactions.
આ પગલાનું ધ્યેય રોકડ વ્યવહારો ઘટાડવાનું છે.
The move altered the geography and demography of the district of Cooch Behar in West Bengal.
આને પગલે, પશ્ચિમ બંગાળના કૂચ બેહર જિલ્લામાં ભૌગોલિક તેમજ વસતીને લગતો બદલાવ આવ્યો.
The move comes in the backdrop of huge demand of export of pharmaceuticals, poultry products and horticulture products in Malwa region of Madhya Pradesh.
આ પગલાની પાછળ મધ્યપ્રદેશના માળવા ક્ષેત્રમાં દવાઓ,પોલ્ટ્રી ઉત્પાદનો અને બાગાયતી ઉત્પાદનોની નિકાસની ભારે માંગ જવાબદાર છે.
The move is intended to supplement the efforts of the Government to improve infrastructure spending and to improve the revenue-capital mix of the expenditure for a more sustainable growth.
આ નિર્ણયનો આશય સરકારના માળખાગત ખર્ચ વધારવાના પ્રયાસોમાં અને વધુ સ્થાયી વૃદ્ધિ માટે ખર્ચના આવક-મૂડી મિશ્રણને સુધારવાના પ્રયાસોમાં પૂરક બનવાનો છે.
The move will help in enhancing global competitiveness of Indian stock exchanges by accelerating/facilitating the adoption of latest technology and global best practices which will lead to overall growth and development of the Indian Capital Market.
આ કદમથી અત્યાધુનિક ટેકનોલોજી અને વૈશ્વિક શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓના સ્વીકારને વેગ સાથે/સુવિધા સુલભ થવાથી ભારતીય સ્ટોક એક્સચેન્જીસની વૈશ્વિક સ્પર્ધાત્મકતામાં વધારો થશે, જે ભારતીય મૂડી બજારની સંપૂર્ણ વૃદ્ધિ અને વિકાસ તરફ દોરી જશે.
The multi-cultural origins of Ayurvedic knowledge are revealed in the classical texts themselves.
આયુર્વેદના જ્ઞાનના બહુ-સાંસ્કૃતિક મૂળો હોવાનું શાસ્ત્રોમાં જ જાહેર કરાયેલું છે.
The nation can progress only if the Union and State Governments walk shoulder to shoulder.
દેશનો વિકાસ ત્યારે જ સંભવ છે કે જ્યારે કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારો ખભેથી ખભો મિલાવીને ચાલે.
The nation is more important than the party.
પક્ષ કરતાં દેશ વધારે મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
The nation is striving hard for all-round economic growth and social empowerment of its citizens.
રાષ્ટ્ર સર્વાંગી આર્થિક વિકાસ તેમજ તેના નાગરિકો માટે સામાજિક સશક્તિકરણ માટે ભરપૂર પ્રયાસો કરી રહ્યું છે.
The nation requires all these things and that’s why this Government is directing its efforts and energy on these issues.
દેશને આ જ જોઇએ છે એટલા માટે આ સરકાર આ બિન્દુઓ પર પોતાની તાકાત લગાવી રહી છે.
The nation runs on this self-confidence, the nation runs by realising newer resolutions.
રાષ્ટ્ર ચાલે છે નવા નવા સંકલ્પોની પૂર્તિ કરીને, રાષ્ટ્ર ચાલે છે નવા નવા સપનાઓને સાચવીને.
The nation will celebrate the birth anniversary of the first Deputy Prime Minister of India, Sardar Vallabhbhai Patel as Rashtriya Ekta Diwas or the National Unity Day tomorrow.
રાષ્ટ્ર કાલે ‘રાષ્ટ્રીય એકતા દિવસ’ના રૂપમાં ભારતના પ્રથમ ઉપ પ્રધાનમંત્રી સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલની જયંતિ ઉજવશે.
The nation will reap these benefits in the days to come but some people have got benefits instantly.
દેશને તો લાભ આવનારા દિવસોમાં મળશે, પરંતુ કેટલાક લોકોને તો તાત્કાલિક લાભ મળી ગયો છે.
The natural capital denoting the stock of natural ecosystems should be treated at par with capital goods.
નેચરલ કેપિટલ, જે નેચરલ ઈકોસિસ્ટમ્સનો સ્ટોક સૂચવે છે, તેને કેપિટલ ગૂડ્સની સમાન ગણતરીમાં લેવી જોઈએ.
The natural resources of our country, be it iron ore or any other natural resources, most of our natural resources, forests and tribal communities are found together.
આપણા દેશમાં પ્રાકૃતિક સંપત્તિઓ છે ભલે કોલસો હોય, ભલે લોખંડ હોય અને અન્ય પ્રાકૃતિક સંપત્તિઓ હોય, મોટાભાગે આપણી પ્રાકૃતિક સંપત્તિઓ અને જંગલ તથા જનજાતીય સમુદાય ત્રણેય સાથે સાથે છે.
The nature of the plant is that of the child.
જે સ્વભાવ બાળકનો છે, એ જ સ્વભાવ છોડનો છે.
The nature, forests, trees and the well-being of all beings play a great role in the teachings of Lord Buddha.
ભગવાન બુદ્ધના ઉપદેશો પ્રકૃતિ, વન, વૃક્ષ અને તમામ જીવોના કલ્યાણ મહાન ભૂમિકા ભજવે છે.
The need for a united global effort to combat terrorism has never been more urgent.
આતંકવાદના સામનો કરવા માટે સાથે મળીને વૈશ્વિક પ્રયાસ કરવા માટેની તુરંત આટલી બધી આવશ્યકતા ક્યારેય નહોતી.
The need for public amenities must be fulfilled by modern infrastructure.
લોક સુવિધાની જરૂરિયાતને આધુનિક માળખાથી પરિપૂર્ણ કરવી છે.
The need is to properly harness them and to use them sustainably for welfare of the common man.
એનો યોગ્ય લાભ લેવાની જરૂર છે અને તેમનો સામાન્ય માનવીના કલ્યાણ માટે નોંધપાત્ર રીતે ઉપયોગ કરવાની જરૂર છે.
The need of the hour is for us to deepen our security cooperation.
આપણા સુરક્ષા સહયોગને મજબૂત બનાવવા સમયની જરૂરિયાત છે.
The need to change cropping patterns based on scientific advice, use of drip and sprinkler irrigation, and fertigation for increasing water use efficiency, community participation, especially women, for better water management, was stressed.
વૈજ્ઞાનિક સલાહના આધારે પાકની પદ્ધતિમાં ફેરફાર કરવાની જરૂરિયાત, ટપક અને છંટકાવ (ડ્રિપ એન્ડ સ્પ્રિંકલર ઈરિગેશન) અને જળ ઉપયોગની ક્ષમતા વધારવા માટે ફર્ટિગેશન અને શ્રેષ્ઠ જળ વ્યવસ્થાપન માટે વિશેષરૂપે મહિલાઓ સહિતના સમુદાયની ભાગીદારી પર ભાર મૂકવામાં આવ્યો હતો.
The needs of the deaf community for a common ISL and related matters have long been ignored, and problems have been documented by various organizations working for the deaf.
આ સમુદાયની સમાન આઈએસએલ અને સંબંધિત બાબતોથી સંકળાયેલી જરૂરિયાતો લાંબા સમયથી નજરઅંદાજ કરાતી હતી અને આ સમસ્યાઓને સાંભળવામાં અક્ષમ લોકો માટે કાર્ય કરનારા વિભિન્ન સંગઠનો દ્વારા નોંધાવાતી હતી.
The negotiations at Kigali were aimed at including Hydrofluoro Carbons (HFCs) in the list of chemicals under the Montreal Protocol with a view to regulate their production and consumption and phase them down over a period of time with financial assistance from the Multilateral Fund created under the Montreal Protocol.
કિગાલી ખાતે થયેલી ચર્ચા-વિચારણામાં મોન્ટ્રીયલ પ્રોટોકોલ હેઠળના કેમીકલની યાદીમાં હાઈડ્રોફ્લોરો કાર્બનના સમાવેશ અને તેનું ઉત્પાદન અને વપરાશ નિયમન તેમજ મોન્ટ્રીયલ પ્રોટોકોલ માટેના ખાસ ફંડમાંથી સમયાનુસારનો ઉપયોગ જેવા મુદ્દા રખાયા હતા.
The negotiations were held on this during the 3rd BRICS Education Ministers meeting and Senior Officials meeting in November, 2015 at Mosco, Russia.
આ અંગે નવેમ્બર, 2015માં રશિયામાં મોસ્કો ખાતે બ્રિક્સ દેશોના શિક્ષણ મંત્રીઓની ત્રીજી બેઠક અને ઉચ્ચ અધિકારીઓની બેઠક દરમિયાન વાટાઘાટો યોજાઈ હતી.
The neighbours throw soil and sprinkle water in a bid to put off the fire.
અડોસ પડોસના લોકો તેના ઘરની આગને ઓલવવા માટે માટી નાંખી રહ્યા છે, કોઇ પાણી નાંખી રહ્યું છે.
The nerve centre for India's development lies in eastern India, he asserted.
ભારતના વિકાસનું પ્રમુખ કેન્દ્ર પૂર્વી ભારતમાં સ્થિત છે.
The new AIIMS at Bhatinda will provide super specialty health care to the population while creating a large pool of doctors and other health workers in this region that can be available for primary and secondary level institutions/facilities being created under National Health Mission (NHM).
ભટિન્ડા ખાતે સ્થપાનારી નવી એઈમ્સ લોકોને સુપર સ્પેશિયાલિટી હેલ્થ કેર ઉપલબ્ધ બનાવશે, સાથે સાથે આ વિસ્તારમાં રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય અભિયાન (એનએચએમ) હેઠળ પ્રાથમિક અને મધ્યમ સ્તરની સંસ્થાઓ સવલતો માટે મોટી સંખ્યામાં ડોક્ટરો અને અન્ય સ્વાસ્થ્ય કર્મચારીઓ પણ ઉપલબ્ધ બનશે.
The new AIIMS will be established as institutes of national importance for providing quality medical education, nursing education and also to provide tertiary healthcare facilities to the people of these locations.
આ નવી એઈમ્સની સ્થાપના રાષ્ટ્રીય મહત્વના સંસ્થાન તરીકે કરાશે જેના દ્વારા ગુણવત્તાપૂર્ણ ચિકિત્સા અને નર્સિંગ શિક્ષા ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવશે.
The new Bill will provide legislative framework for following new provisions other than the provisions in the existing Bureau of Indian Standards Act, 1986 which is proposed to be repealed.
હાલનો બ્યૂરો ઓફ ઈન્ડિયન સ્ટાન્ડર્ડઝ એક્ટ, 1986 રદ કરવાની દરખાસ્ત છે ત્યારે તેમાં રહેલી જોગવાઈઓ સિવાયની નવી જોગવાઈઓના પાલન માટે એક નવું કાનૂની માળખુ આ બિલ પુરૂં પાડશે.
The new Crop Insurance Scheme is in line with One Nation – One Scheme theme.
આ પાક વીમા યોજના એક રાષ્ટ્ર – એક યોજનાની થીમ પર આધારીત છે.
The new IITs will be operated from their temporary campuses for the initial period of three years before shifting into their permanent campuses in the 4th year.
નવી આઈઆઈટીનું એની શરૂઆતનાં ત્રણ વર્ષના ગાળા દરમિયાન ચોથા વર્ષમાં એને એના કાયમી સંકૂલમાં ખસેડવામા ન આવે ત્યાં સુધી એના કામચલાઉ સંકૂલોમાંથી સંચાલન કરવામાં આવશે.
The new INTERPOL notice could add value to asset-tracing investigations and facilitate real time information sharing in complex cases.
ઇન્ટરપોલની નવી જાણકારીઓ એસેટની ભાળ મેળવનારી તપાસ અને જટિલ મામલામાં ખરા સમયે જાણકારી વહેચવાની સુવિધામાં વધારો કરી શકે છે.
The new Indian Model BIT text will provide appropriate protection to foreign investors in India and Indian investors in the foreign country, in the light of relevant international precedents and practices, while maintaining a balance between the investor's rights and the Government obligations.
નવા ભારતીય મોડલ બીઆઈટી પાઠ રોકાણકારોના અધિકારો અને સરકારી ઉદ્દેશોની વચ્ચે સંતુલન બનાવતા પ્રાસંગિક આંતરરાષ્ટ્રીય ઉદાહરણ અને વ્યવહારોના પ્રકાશમાં ભારતમાં વિદેશી રોકાણકારો અને વિદેશમાં ભારતીય રોકાણકારોને સમુચિત સુરક્ષા પ્રદાન કરશે.
The new Major Ports Authority Bill, 2016 would help to impart faster and transparent decision making benefiting the stakeholders and better project execution capability.
નવો મુખ્ય બંદરોનો સત્તામંડળ ખરડો, 2016 નિર્ણય લેવાની ઝડપી અને પારદર્શક પ્રક્રિયા લાવવામાં મદદ કરશે, જેથી હિતધારકોને લાભ થશે અને પ્રોજેક્ટના અમલીકરણની ક્ષમતામાં વધારો થશે.
The new PLR Scheme will foster better industrial relationship and congenial work atmosphere in the Port Sector, apart from stimulating better productivity.
નવી પીએલઆર સ્કીમથી મેનેજમેન્ટ અને લેબર ફેડરેશનો વચ્ચે બહેતર ઔદ્યોગિક સંબંધો અને કામ કરવા માટે સાનૂકુળ વાતાવરણને વેગ મળશે.
The new PLR scheme applicable from 2015-2016 to 2017-2018 will benefit about 37870 Port and Dock workers/employees in all the Major Port Trusts and the yearly outgo will be Rs. 49.58 crore.
આ નવી પીએલઆર સ્કીમ વર્ષ 2015-16થી 2017-18 માટે અમલી બનશે અને તેનાથી અંદાજે 37870 જેટલા મોટા પોર્ટ ટ્રસ્ટ અને ડોક લેબર બોર્ડના કર્મચારીઓ/કામદારોને લાભ થશે.
The new college will help familiarize the farmers with new techniques, thereby contributing to the production and productivity of domestic animals in the State of Nagaland.
નવી કોલેજ ખેડૂતોને નવી પદ્ધતિઓથી વાકેફ કરવામાં પણ મદદગાર બનશે, જેનાથી નાગાલેન્ડ રાજ્યમાં ઉત્પાદન અને સ્થાનિક પશુઓની ઉત્પાદકતા વધશે.
The new goals are closely aligned with India’s vision for sustainable development and our flagship programs for the same.
યુનોના નવા ધ્યેય એકધારા વિકાસ માટેના ભારતનાં દ્રષ્ટિબિંદુ અને આ માટેના આપણા શિરમોર સમા કાર્યક્રમ સાથે ગાઢ સામ્ય ધરાવે છે.
The new policy for these marginal fields also allows the successful bidder to sell at the prevailing market price of gas, rather than at administered price.
આ સિમાંત ક્ષેત્રોની નવી નીતિ અંતર્ગત સફળ બોલી લગાવનારને પ્રશાસિત કિંમતની અપેક્ષા ગેસના પ્રવર્તમાન બજાર મૂલ્ય પર વેચવાની અનૂમતિ પણ છે.
The new proposal provides for additional 3000 state government jobs to the Kashmiri migrants with financial assistance from the Government of India and to construct transit accommodations in the Kashmir Valley for the Kashmiri migrants to whom state government jobs have been provided/ will be provided.
નવા પ્રસ્તાવથી ભારત સરકારની વધારાની સહાયતાથી કશ્મીરી પ્રવાસીઓને રાજ્ય સરકારની 3,000 વધારાની નોકરીઓ મળશે.
The new proposal would enhance the relief being provided to the migrants of the hilly areas of Jammu division at par with the Kashmiri migrants i.e. a cash relief of Rs.2500 per head per month (maximum Rs.10000 per family per month) plus relief for ration/fodder.
નવા પ્રસ્તાવથી જમ્મુના પહાડી ક્ષેત્રના વિસ્થાપિતોને આપવામાં આવી રહેલી રાહતમાં કાશ્મીરી વિસ્થાપિતો જેટલી જ વૃદ્ધિ થશે જે પ્રતિ વ્યક્તિ 2500 રૂપિયા રોકડ દર મહિને હશે.
The new scheme consists of the revamped GDS and a revamped GML Scheme.
નવી યોજનાઓમાં સંશોધિત જીડીએસ અને સંશોધિત જીએમએલ યોજના સામેલ છે.
The new scheme will be a substantial augmentation of housing effort in rural areas while ensuring quality of the houses constructed.
આ નવી યોજના ગ્રામિણ વિસ્તારોમાં મકાન બાંધકામના પ્રયાસોમાં એક મહત્ત્વનો વધારો બની રહેશે અને સાથેસાથે નવા બંધાતા મકાનોની સારી ગુણવત્તાની પણ ખાતરી રહેશે.
The new service will be called the Indian Skill Development Service (ISDS)
ભારતીય કૌશલ્ય વિકાસ સેવા (આઈએસડીએસ)ના નામથી આ નવી સેવા ઓળખાશે.
The new service will be called the Indian Skill Development Service (ISDS).
ભારતીય કૌશલ્ય વિકાસ સેવા (આઈએસડીએસ)ના નામથી આ નવી સેવા ઓળખાશે.
The new trades and jobs would have commenced with renewed vigour.
અને નવા ઉમંગ-ઉત્સાહ સાથે વેપાર-રોજગાર પણ શરૂ થઇ ગયા હશે.
The newly appointed trustee Shri Amitbhai Shah was welcomed by the board.
નવા નિમાયેલા ટ્રસ્ટી શ્રી અમિતભાઈ શાહને બોર્ડ દ્વારા આવકાર આપવામાં આવ્યો હતો.
The news flashed is - 'Modi government's back-breaking budget;'
સમાચાર મળે છે તો મોદી સરકારનું કમરતોડ બજેટ !
The news of Nepal earthquake compelled the entire Indian media to rush to the country.
નેપાળના ભૂંકપના સમાચારે સમગ્ર હિન્દુસ્તાનને નેપાળ દોડવા માટે પ્રેરિત કર્યું હતું.
The newspapers carry news about them and he has emphasized on positive news about cleanliness.
તેમના છાપાંઓમાં સ્વચ્છતાના સમચાર છપાતાં રહે છે અને સ્વચ્છતા સંબંધિત હકારાત્મક સમાચારો પર તેઓ ખાસ જોર આપે છે.
The next billion internet users will come from emerging markets.
આગામી એક અબજ ઈન્ટરનેટ વપરાશકર્તાઓ ઉભરતા બજારોમાંથી આવશે.
The next edition has been planned for first quarter of next year in Kyrgyz Republic.
એની હવે પછીની આવૃત્તિ આગામી વર્ષના પ્રથમ ત્રિમાસિક ગાળામાં ગણરાજ્ય કિર્ગીઝમાં હાથ ધરવાનું આયોજન છે.
The next step is to bring in ideas from outside.
પછીનું કદમ બહારના વિચારોને સમાવવાનું છે.
The nodal agency for the membership would be Earth System Science Organisation - National Institute of Ocean Technology (ESSO-NIOT) under the Ministry of Earth Sciences.
સભ્યતા માટે પ્રમુખ એજન્સી પૃથ્વી વિજ્ઞાન મંત્રાલયના આધીનસ્થ પૃથ્વી પ્રણાલી વિજ્ઞાન સંગઠન - રાષ્ટ્રીય મહાસાગર ટેક્નોલોજી સંસ્થાન (ઇએસએસઓ- એનઆઇઓટી) થશે.
The normal life-cycle of the plants and the animals has been disturbed because of rise in temperature.
તાપમાનમાં વૃધ્ધિને લીધે ઝાડ અને જીવ-જંતુઓના જીવન-ચક્રમાં બદલાવ આવી રહ્યો છે.
The number of Member States has grown four-fold.
સભ્ય દેશોની સંખ્યામાં ચાર ગણો વધારો થયો છે.
The number of girl child went down in proportion to thousand males.
એક હજાર દીકરાની સામે જન્મ લેતી દીકરીઓની સંખ્યા બહુ ઓછી થઈ ગઈ હતી.
The number of stalled projects has declined.
અટવાયેલા પ્રોજેક્ટોની સંખ્યા ઘટી છે.
The number of these centres is expected to increase with time.
આશા છે કે આ કેન્દ્રોની સંખ્યા ભવિષ્યમાં વધશે.
The number to give a missed call on is 81908-81908.
મીસ્ડકોલ કરવા માટેનો નંબર છે, 81908 – 81908 ફરી હું કહું છું.
The objective is to accelerate the implementation of the National Rural Livelihood Mission, so as to cover two-thirds of all rural households in North Eastern States by 2023-24.
જેનો મુખ્ય હેતુ રાષ્ટ્રીય ગ્રામીણ આજીવિકા મિશનના અમલમાં ઝડપ લાવવાનો છે કે જેથી 2023-24 સુધીમાં ઉત્તર પૂર્વી રાજ્યોમાં બે તૃતીયાંશ ગ્રામીણ ઘરોને આવરી લઇ શકાય.
The objective is to ensure that a fair trial is conducted keeping in view the interests of the complainant by clarifying the territorial jurisdiction for trying the cases for dishonour of cheques.
એનો ઉદ્દેશ્ય એ સુનિશ્ચિત કરવાનો છે કે ચેક બાઉન્સ થવાની ફરિયાદ ચલાવવા સંબંધિત ન્યાયઅધિકાર ક્ષેત્રને સ્પષ્ટ કરવામાં આવે જેથી ફરિયાદકર્તાના હિતોને ધ્યાનમાં રાખીને પારદર્શક કાર્યવાહી કરી શકાય.
The objective is to ensure that in normal circumstances, arbitral tribunal makes its award within 12 months.
સામાન્ય સંજોગોમાં લવાદ અંગેનું ન્યાયલય 12 મહિનાની અંદર કોઈપણ ઉકેલ લાવે તે સુરક્ષિત કરવાનો મુખ્ય હેતુ છે.
The objective is to reinforce commitment of the Government towards creating an ecosystem that is conducive for growth of Start-ups.
આનો ઉદ્દેશ્ય સ્ટાર્ટ-અપ્સની પ્રગતિ માટે અનુકૂળ વાતાવરણ તૈયાર કરવાની સરકારી પ્રતિબદ્ધતાને દોહરાવવાનો છે.
The objective of NIIF is to maximize economic impact mainly through infrastructure development in commercially viable projects, both greenfield and brownfield, including stalled projects, NIIF would solicit equity participation from strategic anchor partners.
એનઆઈઆઈએફનો ઉદ્દેશ અટકી પડેલી પરિયોજનાઓ સહિત, ગ્રીન ફિલ્ડ તેમજ બ્રાઉન ફિલ્ડ બંને પ્રકારની વ્યાવસાયિક રૂપથી વ્યવહારૂ પરિયોજનાઓમાં મુખ્ય રૂપથી માળખાગત વિકાસ દ્વારા આર્થિક પ્રભાવને અધિકત્તમ બનાવવાનો છે.
The objective of signing MoU between Department of Heavy Industries and Fraunhofer is to provide platform to various public sector undertakings and capital goods sector units to have easy access to capabilities and expertise of Fraunhofer for identifying and plugging technology gaps in line with 12th Five Year Plan.
ભારત સરકારના ભારે ઉદ્યોગોના વિભાગ તેમજ ફ્રોનહોફર વચ્ચે થયેલી સમજૂતીનો ઉદ્દેશ જાહેર ક્ષેત્રનાં વિવિધ એકમોને પ્લેટફોર્મ પૂરું પાડવાનો તેમજ કેપિટલ ગૂડ્ઝ સેક્ટરનાં એકમોને ક્ષમતાઓ અને કુશળતા સરળતાથી મળે ઉપરાંત 12મી પંચવર્ષીય યોજના સાથે ટેકનોલોજીના તફાવત સુસંગત બનાવવાનો છે.
The objective of the Bill is to provide a legal status to the Centre so as to function independently as an autonomous body and also an Institution of National Importance for education, training and research in the areas of biotechnology.
આ વિધેયકનો ઉદ્દેશ સેન્ટરને કાયદાકીય દરજ્જો આપવાનો છે, જેથી તે સ્વાયત્ત એકમ તરીકે સ્વતંત્રપણે કામ કરી શકે અને બાયોટેકનોલોજી ક્ષેત્રે શિક્ષણ, તાલીમ અને સંશોધન માટે ઈન્સ્ટીટ્યુટ ઑફ નેશનલ ઈમ્પોર્ટન્સ તરીકે પણ કામ કરી શકે.