natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have made substantial policy corrections in the defence sector.
અમે સંરક્ષણ ક્ષેત્રે ઘણા મહત્ત્વપૂર્ણ નીતિવિષયક સુધારા કર્યાં છે.
We have many achievements to our credit.
અમે અનેક સિદ્ધિઓ હાંસલ કરી છે.
We have many common interests and challenges.
આપણાં ઘણાં હિતો અને પડકારો એકસરખાં છે.
We have many options such as clothes curtains, bed sheets, table covers, door mats and rugs just to name a few.
આપણી પાસે કપડા, પડદા, ચાદર, ટેબલ કવર, દરવાજા માટેની ચાદર વગેરે જેવા વિકલ્પો છે.
We have mastered the boundless power of the atom for energy and medicine.
અમે પરમાણુશક્તિને ઉર્જા અને મેડિસીન ક્ષેત્રે ઉપયોગમાં લેવામાં નિપુણતા કેળવી છે.
We have merged the OCI and PIO cards and we have made the visas life-long.
અમે ઓસીઆઈ અને પીઆઈઓ કાર્ડ મર્જ કરી દીધાં છે અને વિઝા જીવનપર્યંત બનાવી દીધા છે.
We have met ambitious fiscal targets in each of the previous two fiscal years.
અમે છેલ્લાં બે નાણાંકીય વર્ષોમાં મહાત્વાકાંક્ષી નાણાંકીય લક્ષ્યાંકો હાંસલ કર્યાં છે.
We have moved in that direction and it gives us positive results.
તે દિશામાં અમે પગલા લીધા તેનો સકારાત્મક લાભ મળ્યો છે.
We have never tried to gain in trade at the expense of our partners.
અમે અમારા ભાગીદારોને ભોગે વેપારમાં વૃદ્ધિ હાંસલ કરવાનો ક્યારેય પ્રયાસ કર્યો નથી.
We have never undervalued our exchange rate.
અમે અમારા વિનિમય દરને ક્યારેય નબળો નથી પાડ્યો.
We have new challenges like climate change.
જળવાયુ પરિવર્તન જેવા અમારા નવા પડકારો છે.
We have new frontiers like Space and Ocean.
અંતરિક્ષ અને સમુદ્ર જેવી અમારી નવી સીમાઓ છે.
We have not auctioned any gold mine.
આપણે ત્યાં તો કોઈ સોનાની ખાણ જ આપવામાં નથી આવી.
We have not been able to find our marine resources in required volume.
અને આપણી સમુદ્રી સંપત્તિ જેને આપણે જેટલી માત્રામાં શોધવી જોઈએ, એટલી નથી શોધી શકતા.
We have not left any scope for the fake beneficiaries.
બનાવટી લાભાર્થી માટે કોઇ અવકાશ નથી રાખ્યો.
We have not to sit idle after celebrating 75 years of India's independence on 15th August, 2022.
દેશની આઝાદીનાં 75 વર્ષ, 2022, 15મી ઓગસ્ટના રોજ ઉજવીને આપણે ચુપ નથી રહેવું.
We have not yet been able to make the world acknowledge this brand.
આ બ્રાન્ડ દુનિયાને હજુ સુધી આપણે બતાવી નથી શક્યા.
We have not yet been able to transform the lives of the poor at a desired pace.
ગરીબની જીંદગીમાં પણ જે ઝડપથી બદલાવ આવવો જોઈએ એ બદલાવ આપણે લાવી શક્યા નથી.
We have now achieved 100% neem coating in both domestic and imported urea.
હવે અમે ઘરઆંગણાના અને આયાતી ખાતરો બંનેના 100 ટકા લીમડાના ઢોળનું લક્ષ્યાંક હાંસલ કરી લીધું છે.
We have now become the sixth largest manufacturing country in the world.
અમે હવે વિશ્વમાં છઠ્ઠા સૌથી મોટા મેન્યુફેક્ચરિંગ દેશ બન્યા છીએ.
We have now cancelled the online surcharge and you might have seen in the newspapers during last 2-4 days that all extra charges for such cards have been abolished in order to strengthen the movement towards achieving a ‘cashless society’.
દરેક બેન્કો તેના પણ લાગી ગઈ છે અને હવે તો ઓનલાઈન સરચાર્જનો જે ખર્ચ આવતો હતો તેને પણ નાબૂદ કરી દીધો છે અને આવા અન્ય પ્રકારના કાર્ડ પર ખોટા ખર્ચા આવતા હતા તેને પણ આપે જોયું હશે કે 2-4 દિવસમાં અખબારમાં – દરેક ખર્ચાને નાબૂદ કરી દેવાયા છે, જેથી કેશલેસ સોસાયટીની ચળવળને બળ મળે.
We have now decided that the quality of learning outcomes will be the Government’s primary objective.
અમે હવે નક્કી કર્યું છે કે ભણતરની ગુણવત્તા સરકારનું મુખ્ય ધ્યેય રહેશે.
We have now launched a programme where each branch of each bank that is a total of 125,000 bank branches will assist one Dalit or a Scheduled Tribe person and one woman in starting a business.
અમે હવે અેક કાર્યક્રમ સુનિશ્ચિત કર્યો છે, જે અંતર્ગત દરેક બેન્કની એક શાખા અર્થાત 125000 શાખાઓ પોતાનો વ્યવસાય શરૂ કરવામાં એક દલિત અથવા અનુસુચિત જનજાતિના એક વ્યક્તિ તથા એક મહિલાની મદદ કરશે.
We have observed that there are two terms used in our country for development- economic development and industrial development.
આપણા દેશમાં વિકાસ માટે બે શબ્દો હંમેશા દેખાય છે આર્થિક વિકાસ, ઔદ્યોગિક વિકાસ.
We have offered assistance in restoring pagodas damaged in the recent earthquake in Myanmar.
અમે મ્યાનમારમાં તાજેતરમાં આવેલા ધરતીકંપમાં નુકસાન પામેલા પેગોડાને પુનઃસ્થાપિત કરવામાં સહાય કરી છે.
We have offered to scale up the power supply from Moreh in Manipur to Tamu in Myanmar.
અમે મણિપુરમાં મોરેહથી મ્યાનમારમાં ટમુ સુધી વીજળીનો પુરવઠો પ્રદાન કરવાની અને વધારવાની ઓફર કરી છે.
We have opened up Railway sector for 100% foreign direct investment.
અમે રેલવેને 100 ટકા ફોરેન ડાયરેક્ટ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ માટે ખુલ્લી મુકી દીધી છે.
We have opened up new sectors for FDI and enhanced caps for existing sectors.
અમે સીધાં વિદેશી રોકાણો - એફડીઆઈ માટે નવા ક્ષેત્રો ખુલ્લા મૂક્યા છે અને હાલના ક્ષેત્રો માટે ટોચમર્યાદા વધારી છે.
We have paid special attention to gender justice and to empowering women.
16. અમે મહિલા - પુરુષ ન્યાય તથા મહિલાઓને સશક્ત બનાવવા પર વિશેષ ધ્યાન આપ્યું છે.
We have placed priority on education and skill development.
શિક્ષણની સાથે કૌશલ્ય વિકાસ એ આપણી પ્રાથમિકતા છે.
We have prepared the schemes to spend 60,000 crore rupees on tribals in a decade because we want upliftment of the tribals of the country.
અમે એક દાયકામાં 60,000 કરોડ રૂપિયા આદિવાસીઓ પર ખર્ચ કરવાની યોજના બનાવી છે, કારણ કે અમારે આ દેશના આદિવાસીઓનું પુનરોત્થાન કરવું છે.
We have printed a guide book on Doing Business in Kenya.
અમે કેન્યામાં વ્યવસાયકારો પર એક માર્ગદર્શક પુસ્તકનું પ્રકાશન કર્યું છે.
We have provided bank loans to small businesses in large numbers under the Mudra scheme.
મુદ્રા યોજના દ્વારા બેન્કોથી મોટી માત્રામાં નાના - નાના કારોબારીઓને પૈસા આપવાનું કામ કર્યું છે.
We have provided electricity and after India’s independence we have made record power production.
વિજળીને પહોંચાડી તથા ભારત આઝાદ થયા બાદ સૌથી વધારે વિજળી પેદા કરવાનો રેકોર્ડ અમે તોડ્યો હતો.
We have put cap on premium but when the farmer happens to receive there won’t be any cap.
અમે પ્રિમિયમ પર તો ટોચમર્યાદા બાંધી દીધી, પરંતુ ખેડૂતને જ્યારે વીમાની રકમ મેળવવાની પરિસ્થિતિ સર્જાય, ત્યારે એની ઉપર કોઈ ટોચમર્યાદા રાખી નહીં.
We have put most sectors on automatic approval and opened up sectors like defence and railways to foreign investment.
અમે મોટાભાગના ક્ષેત્રોમાં સ્વત: અનુમોદન શરૂ કરી દીધું છે અને રક્ષા તથા રેલવે જેવા ક્ષેત્રોને વિદેશી રોકાણ માટે ખોલી દીધા છે.
We have raised our engagement with Africa to a new level.
આપણે આફ્રિકાની સાથે પોતાના સંબંધોને એક નવા સ્તર પર આગળ વધાર્યું છે.
We have raised the level of our tri-lateral dialogue with the United States and launched a new one with Australia.
અમે સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સાથે ત્રિપક્ષીય વાતચીતનું સ્તર ઉઠાવ્યું છે અને ઓસ્ટ્રેલિયાની સાથે પણ એક નવી શરુઆત કરી છે.
We have rationalised our norms and made it simple for businesses to establish and grow.
અમે વેપાર સ્થાપવા અને વિકસાવવા માટેના અમારા નિયમોને તર્કસંગત તેમજ સરળ બનાવ્યા છે.
We have rationalized a number of other FDI related policy issues including bringing in the concept of composite sector caps for the FPIs and other investors.
એફડીઆઈ નીતિને તર્કસંગત બનાવવા એફ. પી. આઈ. અને અન્ય રોકાણકારો માટે કમ્પોઝીટ સેક્ટર કેપ્સના ર્દષ્ટિકોણને અમલી બનાવવા સહિતના અનેક પગલાં લીધા છે.
We have reached far beyond in the direction of fulfilling the dreams of Skill India and Digital India.
સ્કિલ ઇન્ડિયા, ડિજિટલ ઇન્ડિયા આ સ્વપ્નને સાકાર કરવાની દિશામાં આપણે ખૂબ આગળ વધી ચૂક્યા છીએ.
We have received opportunity to render service in Delhi.
દિલ્હીમાં અમને સેવા કરવાની તક મળી છે, દીલ જાનથી જોતરાયા છીએ અને બદલાવ કરીને જંપીશું, એ વિશ્વાસ હું પ્રગટ કરું છું.
We have recently abolished the system of interviews for lower level posts in government.
અમે હાલમાં જ સરકારમાં નાના પદો માટેની સાક્ષાત્કાર પ્રણાલીને ખતમ કરી હતી.
We have recently implemented an improved internet connectivity project for the North East region in collaboration with Bangladesh.
અમે તાજેતરમાં જ બાંગ્લાદેશના સહકારથી પૂર્વોત્તર ક્ષેત્ર માટે ઉત્કૃષ્ટ ઈન્ટરનેટ કનેક્ટિવીટી પરિયોજના ચાલુ કરી છે.
We have reduced the deficit even while increasing capital expenditure.
મૂડી ખર્ચ વધી રહ્યો હોવા છતાં અમે ખાધ ઘટાડી છે.
We have released all files relating to Netaji Subhash Chandra Bose.
અમે નેતાજી સુભાષ ચંદ્ર બોઝ સાથે સંબંધિત તમામ ફાઇલ જાહેર કરી છે.
We have resolved to follow that path.
એ માર્ગે જવા માટે અમે આવ્યા છીએ.
We have retraced our ancient links to Central Asia.
આપણે મધ્ય એશિયા માટે પોતાના પ્રાચીન સંબંધોનો તાગ મેળવ્યો છે.
We have retrieved it and turned it into an incisive law against ‘Benami Property’.
અમે તેને બહાર કાઢ્યો છે અને બહુ ધારદાર ‘બેનામી સંપત્તિ’નો કાયદો અમે બનાવ્યો છે.
We have right now launched a scheme called e-NAM with the aim to greatly benefit the farmers of country.
અમે અત્યારે e-NAM નામની યોજના શરૂ કરી છે.
We have said that even if the loss is to smaller unit, they will be compensated, they will get crop insurance.
અમે કહ્યું કે નાનાં એકમોને પણ જો તેમને નુકસાન થયું છે, તો એ પણ ભરપાઈ થઈ જશે, તેને ફસલ બીમાનો લાભ મળી જશે.
We have said that we will not resort to retrospective taxation.
અમે કહ્યું છે કે અમે પાછલી અસરથી કરવેરાનો સહારો નહીં લઈએ.
We have scientific institutions and human resources to mount concerted national action on conservation of Nature that is rooted firmly in scientific studies and methods.
આપણી પાસે વૈજ્ઞાનિક સંસ્થાન અને માનવ સંશાધન છે, જેનાથી પ્રકૃતિના સંરક્ષણ પર નક્કર રાષ્ટ્રીય યોજનાઓને ગતિ આપી શકાય છે.
We have seen him being neglected, we have seen him being laughed at and also his unwilling acceptance.
આપણે એમની ઉપેક્ષા પણ ખૂબ જોઇ છે, આપણે તેમનો ઉપહાસ પણ ખૂબ જોયો છે અને મજબૂરીથી તેમની સ્વીકૃતિને પણ આપણે જોઇ છે.
We have seen that Naga Sadhus have been made the single identity of Kumbh festival.
આપણે જોયું છે કુંભ મેળો એટલે તેની એક ઓળખ બનાવી દેવાઈ છે નાગા સાધુ.
We have seen that in several states, immediately after the formation of governments, schemes worth Rs. 100, 200 or 500 crore are being announced.
અમે જોયું છે કે કેટલાક રાજ્યોમાં સરકાર બને છે આવતા જ 100, 200, કે પછી 500 કરોડ રૂપિયાની યોજનાનો જોરશોરથી ઢંઢોરો પીટે છે.
We have seen the adverse effects of war.
આપણે યુદ્ધના વિનાશકારી પ્રભાવને જોયો છે.
We have seen the budgets before Mr. Suresh Prabhu.
શ્રીમાન સુરેશ પ્રભુજી પહેલા જે બજેટ આવ્યા તે અમે જોયા છે.
We have seen time and again how our scientists and space programme has made India very proud, the Prime Minister said.
આપણે અવારનવાર જોયું છે કે આપણા વૈજ્ઞાનિકોના અવકાશ કાર્યક્રમે આપણને કેવી રીતે ગૌરવ અપાવ્યું છે .
We have seen what is harming our farmers most.
આપણે જોયું છે કે, આપણા ખેડૂતોનું સૌથી વધારે નુકશાન શેનાથી થાય છે.
We have selected such area of infrastructure and we will do our best in this area in the days to come.
આ માળખાગત સુવિધાનું એક એવું ક્ષેત્ર અમે પસંદ કર્યું છે તથા આગામી દિવસોમાં જઇશું.
We have sent an advisory to states to give reasons why the big malls are allowed to open 365 days and upto 12 in the night but a small shopkeeper in the village has to shut his shop after sunset.
દેખાવમાં ખૂબ જ નાનો છે, મોડલ શોપ એસ્ટાબ્લિસમેન્ટ એક્ટ, અમે રાજ્યોને સલાહ મોકલી છે કે શું કારણ છે કે મોટા મોટા મોલ તો 365 દિવસ ચાલે છે રાત્રે 12 વાગ્યા સુધી ચાલે છે પરંતુ ગામમાં એક નાનામાં નાની દુકાન ચલાવનારો સાંજે દુકાન બંધ કરવા મજબૂર થાય છે.
We have set a high level of ambition for this relationship.
સંબંધ માટે મહત્વાકાંક્ષાનું ઊંચું સ્તર નિર્ધારિત કર્યું છે.
We have set time bound goals for providing access to housing, water, electricity and sanitation for all.
અમે સહુને આવાસ, પાણી, વીજળી અને સ્વચ્છતા પૂરાં પાડવા સમયમર્યાદા સાથેનાં લક્ષ્યો નક્કી કર્યા છે.
We have set up Ebiz portal to make approvals for businesses and citizens easy and efficient so that they concentrate their energy on their goals, not on government processes.
બિઝનેસમેન અને નાગરિકોને મેળવવાની રહેતી મંજૂરીઓનું કામ સરળ બને તે હેતુસર અમે ‘ઈલીઝ પોર્ટલ’ની શરૂઆત કરી છે કે જેથી કરીને તેમને તેમની ઉર્જાને સરકારી પ્રક્રિયાઓ પાછળ જ નહીં પરંતુ પોતે નક્કી કહેલા ધ્યેયો હાંસલ કરવા પાછળ ખર્ચવાની મોકળાશ મળે.
We have set up clear performance measures and accountability mechanisms.
અમે પ્રદર્શનના સ્પષ્ટ માપદંડ નક્કી કરવાની સાથે સાથે જવાબદારીપૂર્ણ તંત્રની સ્થાપના કરી છે.
We have shared global vision.
આપણે વૈશ્વિક વિઝનને સંયુક્ત રીતે સ્વીકાર્યું છે.
We have shared interests at the international level, which is important for both our countries.
આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે આપણા સંયુક્ત હિત છે જે આપણા બન્ને દેશો માટે મહત્વપૂર્ણ છે.
We have so far removed and ensured pension cuts of 45 senior officers of various services for unsatisfactory performance and delivery in public service.
અમે અત્યાર સુધીમાં વિભિન્ન સેવાઓમાં અસંતોષજનક પ્રદર્શન માટે 45 વરિષ્ટ અધિકારીઓને હટાવી દીધા છે અને તેમના પેન્શનમાં ઘટાડો કર્યો છે.
We have so much respect and honor for our mothers.
આપણે આપણી માતાનું આટલું સન્માન કરીએ છીએ, માતાનો આદર કરીએ છીએ, આપણી માતા કહી છે.
We have speeded up processes.
અમે આ પ્રક્રિયા ઝડપી બનાવી છે.
We have speeded up the process of defence procurements.
આપણે રક્ષા ખરીદની પ્રક્રિયા ઝડપી કરી દીધી છે.
We have started a 'Start-up India, Stand-up India' campaign, but the 'Start-up India, Stand-up India' is not just for Information Technology.
અમે એક સ્ટાર્ટ-અપ ઈન્ડિયા, સ્ટેન્ડ-અપ ઈન્ડિયાનું અભિયાન શરૂ કર્યું છે, પરંતુ આ સ્ટાર્ટ-અપ ઈન્ડિયા, સ્ટેન્ડ-અપ ઈન્ડિયા ફક્ત ઈન્ફર્મેશન ટેકનોલોજી માટે નથી.
We have started a campaign of developing infrastructure.
ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ઊભું કરવાનું એક નવું અભિયાન ચલાવ્યું છે.
We have started initiatives like SagarMala, BharatMala, BharatNet.
અમે સાગરમાલા, ભારતમાલા, ભારતનેટ અમુક એવી પહેલ કરી છે.
We have started our fight against the corruption and black money from the day we assumed the office.
જયારે અમે ભ્રષ્ટાચાર અને કાળા નાણાની વિરુદ્ધ જે દિવસથી સરકાર બની છે, લડાઈ શરુ કરી છે.
We have started the work on a massive scale.
અમે મોટા ક્ષેત્રમાં કાર્ય શરૂ કરી દીધું છે.
We have started this thing through this program.
તેનો પ્રારંભ આ કાર્યક્રમ હેઠળ કરવામાં આવ્યો છે.
We have started work on 175 gigawatt renewable energy.
175 ગીગાવોટ રીન્યુઅલ એનર્જીનું કામ શરૂ કર્યું છે.
We have stepped up public capital investment in railways by more than one hundred per cent between 2014-15 and 2016-17.
અમે વર્ષ 2014-15 અને વર્ષ 2016-17 દરમિયાન રેલવેઝમાં જાહેર મૂડી રોકાણમાં 100 ટકા કરતા પણ વધુ વધારો કર્યો છે.
We have stood with each other in the international arena on a range of issues.
આપણે અનેક મુદ્દાઓ પર વિવિધ આંતરરાષ્ટ્રીય મંચ પર એકબીજાને સહકાર આપીએ છીએ, એકબીજાની પડખે ઊભા રહ્યા છીએ.
We have strived to launch a new work-culture.
એક નવી કાર્ય સંસ્કૃતિ લાવવાનો અમે પ્રયાસ કર્યો છે.
We have strong collaboration in the United Nations.
સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં અમે મજબૂત સહયોગી છીએ.
We have strong defence relations.
સંરક્ષણ ક્ષેત્રે અમારાં સંબંધો મજબૂત છે.
We have struggled for opportunity, and also for justice, which, the African wisdom describes, is the prime condition of humanity.
જેને આફ્રિકાના બુદ્ધિજીવીઓ માનવતાની પ્રાથમિક શરત ગણાવે છે, તે તક તેમજ ન્યાય માટે પણ લડ્યા છીએ.
We have succeeded in blocking those avenues that were providing strength to terrorists.
આતંકવાદીઓને જ્યાંથી હિંમત મળતી હતી તે રસ્તાઓને રોકવામાં સફળ થયા છીએ.
We have succeeded in bringing about a lot of change in comparison with the past.
પહેલાની તુલનામાં ઘણો ફેરફાર લાવવામાં સફળ થયા છીએ.
We have succeeded in distributing 77 thousands solar pumps till now.
અત્યાર સુધી 77 હજાર સોલાર પમ્પ વહેંચવામાં અમે સફળતા મેળવી છે.
We have succeeded in removing a lot of shortcomings.
ઘણી કમીઓ દૂર કરવામાં આપણે સફળ થયા છીએ.
We have successfully decontrolled cooking gas prices.
અમે ગેસની કિંમતોને સફળતાપૂર્વક નિયમનમુક્ત બનાવી છે.
We have successfully enacted a new legislation regarding Goods and Services Tax (GST).
અમે સફળતાપૂર્વક ગૂડ્સ એન્ડ સર્વિસ ટેક્સ (જીએસટી – ચીજવસ્તુઓ અને સેવા વેરો)નો નવો કાયદો ઘડ્યો છે.
We have taken a creative approach to tackling the problem of loss making power distribution companies.
અમે ખોટ કરી રહેલી વિદ્યુત વિતરણ કંપનીઓની સમસ્યા ઉકેલવામાં પણ રચનાત્મક અભિગમ અપનાવ્યો છે.
We have taken a decision.
અમે એક નિર્ણય કર્યો છે.
We have taken a major step in the fight against corruption.
ભ્રષ્ટાચાર વિરુદ્ધ લડાઈ માટે આ એક અત્યંત મહત્ત્વપૂર્ણ પગલું અમે ભર્યું છે.
We have taken a vow to fulfill the desire of your heart.
જે તમારા દિલની ઇચ્છા છે, તેને આજે પરિપૂર્ણ કરવા માટે અમે બીડું ઝડપ્યું છે.
We have taken concerted action to revive stalled infrastructure projects – We have started a major revamp of the power sector.
અમે બુનિયાદી સુવિધાઓના અટકી પડેલા પ્રોજેક્ટોને પુનઃકાર્યાન્વિત કરવા માટે એકસાથે અનેક પગલાં લીધાં છે - અમે વીજ ક્ષેત્રમાં વ્યાપક સુધારા હાથ ધર્યા છે.
We have taken decisive steps and built a governance system that will help India realize its potential.
અમે નિર્ણાયક પગલા લીધા છે અને ભારતને તેની સાચી સંભવિતતા સાકાર કરવામાં મદદ મળશે તેવી વહીવટી વ્યવસ્થા ઊભી કરી છે.
We have taken decisive steps to curb corruption.
અમે ભ્રષ્ટાચાર પર અંકુશ લગાવનારાઓ માટે અનેક નિર્ણાયક નિર્ણયો લીધા છે.
We have taken decisive steps to ease the licensing processes and rationalize the provisions relating to clearances, returns, and inspections.
પરવાનાની પ્રક્રિયા સરળ બનાવવા અને મંજૂરીઓ, વળતર અને તપાસને લગતી જોગવાઈઓને તર્કસંગત બનાવવા માટે અમે નિર્ણાયત્મક પગલા લીધા છે.
We have taken important decisions.
અનેક મહત્વપૂર્ણ નિર્ણય કર્યા છે.
We have taken major steps to increase the ‘Ease of Doing Business’ and have already begun climbing steeply in the global rankings.
અમે ‘કારોબાર કરવામાં આસાની’ સુનિશ્ચિત કરવા માટે અનેક મહત્વના પગલા લીધા છે અને અમે વૈશ્વિક રેન્કિંગમાં ઝડપથી ઉપર તરફ ચડવાનું શરૂ પણ કરી દીધું છે.
We have taken note of the priority that President Temer attaches to reviving the domestic economic agenda in Brazil.
બ્રાઝીલમાં રહેલા ડોમેસ્ટિક આર્થિક એજન્ડાને સુધારવા માટેની રાષ્ટ્રપતિ શ્રી તેમેરની પ્રાથમિકતાને પણ અમે નોંધી છે.
We have taken numerous steps which have transformative potential.
અમે એવા ઘણા પગલાં લીધાં છે જેમાં પરિવર્તન લાવવાની ક્ષમતા છે.
We have taken several initiatives for transparency and online processing in IP administration.
અમે આઈપી પ્રસાશનમાં પારદર્શિતા અને ઓનલાઇન પ્રોસેસિંગ માટે અનેક ઉપાય કરેલા છે.
We have taken several steps for surface cleaning and to stop industrial pollution.
પટની સપાઇ અને ઔદ્યોગિક પ્રદૂષણ રોકવાના પણ અનેક પગલાં ભર્યાં છે.
We have taken such a narrow view of the war of independence, freedom struggle that we forgot about the tribal brothers and sisters who fought for the independence.
આપણે સ્વતંત્રતા સંગ્રામને, આઝાદીના જંગને એટલો સિમિત કરી દીધો છે કે આપણે આઝાદીની લડાઇ લડનારા આદિવાસી ભાઇઓ તથા બહેનોને ભૂલી ગયા છીએ.
We have taken the Clean India mission.
સ્વચ્છ ભારત મિશન પણ અમે શરૂ કર્યું છે.
We have taken the bold step of de-controlling diesel prices and thereby eliminated energy subsidies, and have in fact imposed taxes on fossil fuels.
અમે ડિઝલની કિંમતો નિયંત્રણ મુક્ત કરવાનું સાહસી પગલું ભર્યું છે અને સાથે સાથે ઉર્જા સબસીડી નાબૂદ કરી છે અને ઉપરથી અશ્મિભૂત બળતણ પર કરવેરા લાદ્યા છે.
We have taken the challenging task of electrifying 18 thousand villages just within 1000 days.
અમે બીડું ઝડપ્યું હતું કે તે 18 હજાર ગામમાં વિજળી પહોંચાડવી છે.
We have taken the initiative.
આપણે આ કામનું બીડું ઉઠાવ્યું છે.
We have taken the lead in launching an international solar alliance, involving 121 solar-resource rich countries falling between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.
કર્કવૃત્ત અને વિષુવવૃત્તની વચ્ચે આવેલા સૂર્ય સંસાધનોથી સમૃદ્ધ એવા 121 દેશોને સામેલ કરતું ઈન્ટરનેશનલ સોલર એલાયન્સ લૉન્ચ કરવામાં પણ અમે આગેવાની લીધી હતી.
We have taken two important steps to change this.
આ સ્થિતિ બદલવા અમે બે મહત્ત્વનાં પગલાં લીધાં છે.
We have taken up 90 such projects and have laid stress on providing water to the farmers as per their capacity.
અમે 90 પ્રોજેક્ટ એવી હાથમાં લીધા છે અને તેની પર જોર લગાવ્યું છે કે તે પાણી ખેડૂત સુધી પહોંચે.
We have taken up the mantle and set a goal for ourselves that by 2022 when India will complete 75 years of independence, each and every household in the country will get 24 hours electricity 365 days a year.
અમે બિડું ઊપાડ્યું છે 2022, કે જ્યારે ભારતની આઝાદીના 75 વર્ષ થશે.
We have taken up the responsibility to complete those projects first of all and will work in the direction that lakh of hectares of land may get the benefit of irrigation.
અમે બીડું ઝડપ્યું છે કે સૌથી પહેલાં તે યોજનાઓ પૂરી કરીશું અને લાખો હેક્ટર જમીનને સિંચાઈનો લાભ મળે તે દિશામાં કામ કરીશું.
We have taken very decisive steps to remove a number of long pending concerns.
અમે લાંબા સમય સુધી અટવાયેલા મુદ્દાના ઉકેલ માટે અનેક પગલાં લીધાં છે.
We have taken very decisive steps to remove many of long the pending concerns.
અમે લાંબા સમયથી અટવાયેલા પડેલા ચિંતાજનક મુદ્દાઓનો ઉકેલ લાવવા નિર્ણયાત્મક પગલાં લીધાં છે.
We have targeted additional 175 GW of renewable energy by 2022;
અમે વર્ષ 2022 સુધીમાં 175 ગિગાવૉટ જેટલી વધારાની રીન્યુએબલ એનર્જીનું લક્ષ્યાંક રાખ્યું છે ; અશ્મિભૂત બળતણ પર અપાતી સબસીડી તેમજ કોલસા પર લાદેલા કાર્બન સેસમાં કાપ મૂકીશું.
We have targeted an annual contribution of 3.5 billion US Dollars into this fund from our own resources.
અમે અમારા સંસાધનોથી આ ફંડમાં વાર્ષિક 3.5 અરબ અમેરિકી ડોલરનું યોગદાનનો લક્ષ્ય નક્કી કર્યો છે.
We have targeted an annual flow of Rs 20,000 Crore (which is approximately 2.7 billion euros) into this fund from our own resources.
આ ભંડોળમાં અમારા પોતાના સંસાધનોમાંથી વાર્ષિક રૂપિયા ૨૦,૦૦૦ કરોડ(અંદાજે ૨.૭ અબજ યુરો)ની ફાળવણી કરવાનું અમે લક્ષ્ય ધરાવીએ છીએ.
We have the comfort of familiarity and the experience of a long partnership.
આપણી પાસે પારિવારિક સ્તરના સંબંધો છે અને લાંબાગાળાની ભાગીદારીનો અનુભવ પણ રહેલો છે.
We have the constitution in today’s time.
આજના સમયમાં સંવિધાન આપણી પાસે છે.
We have the experience of the house.
અમને પણ ગૃહનો અનુભવ રહેલો છે.
We have the legacy of those great men and we have the opportunity to capitalize the potential of these young people.
આપણી પાસે એવા મહાન પુરુષોનો વારસો પણ છે અને આપણી પાસે એ નવયુવાનોના સામર્થ્યના અવસર પણ છે.
We have the responsibility to shape a future of peace, stability and prosperity in this region.
આ પ્રદેશની ભાવિ શાંતિ, સ્થિરતા અને સમૃદ્ધિને ઓપ આપવાની આપણી જવાબદારી છે.
We have the traditional art, but how to tie it with modern warp weft?
આપણી પાસે આ જે પરંપરાગત કળા છે તેને આધુનિકતા સાથે કેવી રીતે જોડી શકીએ?
We have the world's largest financial inclusion programme.
અમારી પાસે દુનિયાના સૌથી મોટા આર્થિક સમાવેશન કાર્યક્રમ છે.
We have thought about working in that direction.
તે દિશામાં પણ કામ કરવાનું અમે વિચાર્યું છે.
We have to accept the change.
જુઓ, પરિવર્તન સ્વીકારવું પડશે.
We have to be pragmatic.
આપણે પ્રયોગાત્મક રહેવું જોઈએ.
We have to build 50 million affordable houses.
અમારે પાંચ કરોડ જેટલાં પરવડે તેવાં ઘરો બાંધવાના છે.
We have to build fifty million houses.
અમારે 5 કરોડ ઘરો બાંધવા છે.
We have to carry forward this commitment and make it stronger.
આ કટીબદ્ધતાને આપણે આગળ વધારવાની છે, તેને ઓર તાકાતવાન બનાવવાની છે.
We have to change laws, eliminate unnecessary procedures, speed up processes and adopt technology.
આપણે કાયદા બદલવા પડશે, બિનજરૂરી પ્રક્રિયાઓ દૂર કરવી પડશે, પ્રક્રિયાઓ ઝડપથી હાથ ધરવી પડશે અને ટેકનોલોજીનો સ્વીકાર કરવો પડશે.
We have to change our social thinking and only then the value of art-life shall increase.
આ આપણી સામાજિક વિચારધારા છે, તેને આપણે બદલવી પડશે અને ત્યારે જ કળા જીવનનું મહાત્મ્ય વધશે.
We have to change this situation.
આ સ્થિતિ બદલાવી જોઇએ.
We have to change this situation.
આપણા આપણે બદલવા લાવવો પડશે.
We have to delink religion from terror.
આપણે ધર્મ અને આતંકવાદને અલગ કરવાની જરૂર છે.
We have to develop climate resilient agriculture.
આપણે કૃષિને જળવાયુની જેમ ઢળનારી (ક્લાયમેટ રિજિલ્યન્ટ)બનાવવી પડશે.
We have to discuss internal security challenges confronting the country, the solutions to these challenges, and mutual cooperation in this regard.
દેશની આંતરિક સુરક્ષા માટે કઈ રીતના પડકારો છે એ પડકારોનો કઈ રીતે સામનો કરી શકાય એમ છે, કઈ રીતે એક બીજાનો સહયોગ કરી શકીએ એમ છીએ એ વિષય પર ચર્ચા થવાની છે.
We have to do all this in a short span of time.
અને આ બધું અમારે બહુ ટૂંકા સમયગાળામાં કરવું છે.
We have to effectively leverage the mutual understanding which is there for each other.
આપણે એક-બીજા પ્રત્યે આપસી ભાગીદારીનો લાભ લેવાનો રહેશે.
We have to eliminate bad subsidies, whether or not they are called subsidies.
આપણે ખરાબ સબસીડીને બંધ કરવી પડશે, પછી ભલે તેને સબસીડી કહેવાતી હોય કે નહીં.
We have to ensure that we are able to complete our projects in time and without cost over-runs.
અમારે એ ખાતરી કરવાની છે કે અમે ખર્ચ વધાર્યા વગર અમારી પરિયોજનાઓ નિર્ધારિત સમયમાં પુર્ણ કરવા સમર્થ છીએ તો જ આપણે આ પરિયોજનાઓનો લાભ લઈ શકીશું.
We have to ensure, in the spirit of climate justice, that the life of a few does not crowd out the opportunities for the many still on the initial steps of the development ladder.
આબોહવાના ન્યાયને ખાતર આપણે એ વાતની ખાતરી મેળવવી પડશે કે વિકાસની સીડીના શરૂઆતના પગથિયાંઓ પર કેટલાકની ભીડ બીજા અનેકોની તકોનો ભોગ ન લે.
We have to eradicate these diseases from India.
ભારતને આપણે આ બીમારી થી મુક્ત કરવો છે.
We have to expand and spread this habit and tradition.
આપણે આપણા આ સ્વભાવ અને પરંપરાનો વિસ્તાર કરવાનો છે.
We have to fight social evils together.
આપણે એક થઈને સામાજિક અનિષ્ટો સામે લડવું પડશે.