natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft MoU between UPSC and RCSC, Bhutan will be signed to develop institutionalized linkage between the Public Service Commission of both the countries, which share the common ideals.
ભારત અને ભૂટાન એમ બંને દેશોના પબ્લિક સર્વિસ કમિશન વચ્ચેના સંસ્થાકીય જોડાણને વિકસાવવા યુપીએસસી અને આરસીએસસી, ભૂટાન વચ્ચેના એમઓયુ પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવશે.
The dreams, hopes and aspirations of 125 crore Indians inspire all of us to do something for our nation.
અને સવા સો કરોડ દેશવાસીઓનાં સપનાં, તેમની આશા-આકાંક્ષા, ઈચ્છા આપણને કંઈક કરવાની પ્રેરણા આપે છે.
The drive has resulted in the weeding out of over 10,000 files, and the transfer of 1000 files of important archival value, to the National Archives of India.
આ કાર્યક્રમના પરિણામે ૧૦,૦૦૦ થી વધુ ફાઈલોનો નિકાલ કરવામાં આવ્યો અને અગત્યના કીમતી દસ્તાવેજોને લગતી ૧૦૦૦ ફાઈલો નેશનલ આર્કાઇવ્ઝ ઓફ ઇન્ડિયાને મોકલી દેવામાં આવી.
The driving training process has been strengthened enabling faster issuance of transport licenses.
ડ્રાઇવિંગની તાલીમ પ્રક્રિયા પરિવહન લાઇસન્સને ઝડપથી ઇશ્યૂ કરવા સક્ષમ બનાવે છે.
The drought relief measures initiated in the State include provision of drinking water and foodgrains in each village.
રાજ્ય દ્વારા શરૂ કરવામાં આવનાર દુષ્કાળ રાહત કાર્યોમાં દરેક ગામમાં પીવાનું પાણી અને ખાદ્યાન્નની વ્યવસ્થા સામેલ છે.
The drought situation, particularly in the State of Maharashtra, came up for discussion during the meeting.
આ મુલાકાત દરમિયાન વિશેષ રૂપથી મહારાષ્ટ્ર રાજ્યમાં દુકાળની સ્થિતિની બાબતમાં ચર્ચા કરાઈ.
The duration of each training programme shall be of two to three weeks.
દરેક તાલીમ કાર્યક્રમોનો ગાળો બેથી ત્રણ અઠવાડિયાનો છે.
The dynamism and dedication with which our scientists and ISRO have worked over the years is exceptional and very inspiring, the Prime Minister said.
આપણા વૈજ્ઞાનિક અને ઈસરો જે ઉર્જા અને સર્મપણની સાથે વર્ષોથી કાર્ય કરી રહ્યા છે, તે અસાધારણ અને અતિ-પ્રેરણાદાયક છે.
The e-rickshaws are equipped with digital gadgets including GPRS and cameras.
આ યોજના અંતર્ગત અપાઈ રહેલી ઈ-રીક્ષા ડિજીટલ ઉપકરણો જેમ કે, જીપીઆરએસ અને કેમેરાથી સુસજ્જિત હશે.
The earlier Agreement was signed on 31th January, 1978.
બંને દેશો વચ્ચે અગાઉ 31 જાન્યુઆરી, 1978ના રોજ સમજૂતી થઈ હતી.
The earlier contract is expiring on 24th March 2017.
અગાઉનો કરાર 24મી માર્ચ, 2017માં પૂર્ણ થાય છે.
The earlier contracts were based on the concept of profit sharing where profits are shared between Government and the contractor after recovery of cost.
અગાઉના કોન્ટ્રાક્ટ નફામાં ભાગીદારીના અભિગમ પર આધારિત હતા, જેમાં કિંમતની વસૂલાત બાદ સરકાર અને પરવાનાધારકો વચ્ચે નફાની ભાગીદારી નક્કી કરવામાં આવતી હતી.
The earlier contracts were based on the concept of profit sharing.
પહેલાના અનુબંધ લાભ ભાગીદારીના સિદ્ધાંત પર આધારીત હતા.
The earlier policy permitted 49% FDI under government approval route in Private Security Agencies.
અગાઉની નીતિ મુજબ ખાનગી સિક્યુરિટી એજન્સીઓમાં 49 ટકા એફડીઆઈને સરકારની પરવાનગીના માર્ગે મંજૂરી મળતી હતી.
The earth has 70% of oceans.
દેશની ધરતીનો લગભગ 70 ટકા વિસ્તાર મહાસાગરથી ઘેરાયેલો છે.
The earth’s temperature should not rise anymore.
પૃથ્વીનું તાપમાન હવે વધવું જોઇએ નહીં.
The eastern part of our Gujarat, you look at from Umbergaon to Ambaji, you will only see the stone-ground and small hillocks.
આપણા ગુજરાતના પૂર્વ ક્ષેત્ર, તમે ઉંમરગામથી અંબાજી સુધી જુઓ, તમને પથરાળ જમીન, નાના નાના પર્વતો દેખાશે, એટલા માટે વરસાદ થાય છે, પાણી મળે છે પરંતુ વહી જાય છે.
The eco crisis, in fact, is a reflection of imbalance of mind.
પરિસ્થિતિક સંકટ વાસ્તવમાં તો મનની અંદરના અમતુલનની પ્રતિચ્છાયા છે.
The economic partnership between India and Africa extends beyond trade and investment to technology transfer, knowledge sharing and capacity building.
પ્રશ્નઃ ભારત અને આફ્રિકા વચ્ચે આર્થિક ભાગીદારી વેપાર અને રોકાણથી લઇને તકનીક હસ્તાંતરણ, જ્ઞાનની વહેંચણી અને ક્ષમતા નિર્માણ સુધી ફેલાયેલી છે.
The economic stream of India is too connected with the pivot of villages.
ભારતની આર્થિક ધારા પણ ગામની ધરા સાથે જોડાયેલી છે.
The economic vision of Babasaheb Ambedkar holds immense strength as well as relevance even today.
આપણા દેશના ખેડૂતોને, કારણ કે બાબા સાહેબ આંબેડકરનું આર્થિક ચિંતન ખૂબ જ તાકાતવાર ચિંતન છે જે આજે પણ જોડાયેલું છે.
The educated class is also protesting in a very outspoken manner.
આ વિરોધ ભણેલા-ગણેલા લોકો પણ ઘણા મોંફાટ બનીને કરતા હોય છે.
The effort now is to increase the purchase of E-tickets.
અત્યારે ઇ-ટિકિટની ખરીદી વધારવા માટે પ્રયાસ કરવામાં આવે છે.
The efforts have borne fruit.
આ પ્રયાસોના સારાં પરિણામો મળ્યાં છે.
The eligible rural wire-line connections installed prior to 1.4.2002 is 32.32 lakh, across India as on 31.3.2014.
સમગ્ર ભારતમાં 1.4.2002 અગાઉ 32.32 લાખ લાયક ગ્રામીણ વાયરલાઇન કનેક્શન સ્થાપિત થયા હતા.
The embrace of our partnership is open to the larger good of Africa and our friends like South Africa.
આપણી ભાગીદારી આફ્રિકા અને દક્ષિણ આફ્રિકા જેવા આપણા મિત્રરાષ્ટ્રોના વ્યાપક હિત માટે છે.
The employees of Tractor Division based at Pinjore have not been paid salary since July, 2014 and other statutory dues are also pending since Nov., 2013.
પિન્જોરમાં ટ્રેક્ટર ડિવિઝનના કર્મચારીઓને જુલાઈ, 2014થી પગાર અને અન્ય ભથ્થાઓ નવેમ્બર, 2013થી ચુકવાયા નથી.
The employees of the company are in 1997 pay scales.
કંપનીના કર્મચારીઓને 1997ના ધોરણ મુજબ પગાર મળતો હતો.
The employees will be offered attractive VRS/ VSS Package at notional 2007 pay scales and other employees’ related liabilities including payment of salary and wages from April 2015 till they are separated from the Company on VRS/VSS will be settled as well.
કર્મચારીઓને 2007ના અનુમાનિત પે સ્કેલ હેઠળ વીઆરએસ/વીએસએસ પેકેજ આપવામાં આવશે.
The employment-intensive wearing apparel sector has grown at 8.7 per cent.
રોજગાર વધારનારા વસ્ત્ર-પરિધાનના ક્ષેત્રે 8.7 ટકા વૃદ્ધિ જોવા મળી છે.
The enactment and implementation of the Insolvency and Bankruptcy Code is a crucial step towards ease of exit in India.
દેવાળા અને નાદારીની આચારસંહિતાનો અધિનિયમન અને અમલીકરણ ભારતમાંથી રોકાણો પાછા ખેંચવાની દિશામાં મહત્વપૂર્ણ પગલું છે.
The enactments repealed in reality have lost their meaning and are still on the Statute-Books.
નાબુદ કરવામાં આવેલા કાયદાઓ વાસ્તવમાં પોતાનો અર્થ ગુમાવી ચુક્યા છે અને આમ છતાં હજુ પણ કાયદાના પુસ્તકમાં સમાવિષ્ટ છે.
The energy and drive of our 800 million youth fuels and mirrors the ambition and aspiration of the entire country.
અમારા 80 કરોડ યુવાનોની ઊર્જા સંપૂર્ણ દેશની ઇચ્છા અને આકાંક્ષાનું પ્રતીક છે.
The enhanced cooperation comes in the wake of the visit of Minister of Water Resources, RD and GR, Government of Tanzania to New Delhi on 16th July, 2014.
તાન્ઝાનિયા સરકારના જળ સંસાધન, નદી વિકાસ પ્રધાને 16મી જુલાઈ, 2014ના રોજ નવી દિલ્હીની મુલાકાત લીધી હતી, જેના પગલે આ સહકારમાં વૃદ્ધિ થઈ છે.
The enhancement is valid till 31.12.2015.
આ વધારો 31.12.2015 સુધી માન્ય રહેશે.
The enhancement of technical cooperation between India and UAE in cyber space and combating cyber-crime comes in the wake of the serious threat of cyber-crime on the security, interest and safety of the people.
સાયબર સ્પેસ અને સાયબર અપરાધનો સામનો કરવા માટે ભારત અને સંયુક્ત આરબ અમીરાત વચ્ચે સહયોગમાં વૃદ્ધિ સાયબર અપરાધના ગંભીર જોખમો અને લોકોની સુરક્ષાની દ્રષ્ટિને ધ્યાનમાં રાખીને થઇ છે.
The entire Upanishad literature is a compilation of dialogue.
સમગ્ર ઉપનિષધ સાહિત્ય ચર્ચાઓનું જ સંકલન છે.
The entire World Bank's Loan component and Central assistance to the States and Central Organisations shall be passed on to them as Grants.
વિશ્વ બેંકની ઋણ રાશિ તથા રાજ્યો અને કેન્દ્રીય સંગઠનોને મળનારી કેન્દ્રીય સહાયતા અનુદાનના રૂપમાં અપાશે.
The entire country did not have water to drink.
આખા દેશ પાસે પીવાનું પાણી નહોતું.
The entire government will work on your suggestions.
સંપૂર્ણ સરકાર તમારાં સૂચનો પર જરૂર કામ કરશે.
The entire history has been brought to life.
સમગ્ર ઇતિહાસને જીવંત કરી દીધો છે.
The entire humanity must stand together as one against terrorism.
આતંકવાદની વિરૂદ્ધ આખી માનવતાએ એકજૂથ થઇને ઉભા રહેવું પડશે.
The entire nation is rejoicing.
સમગ્ર રાષ્ટ્ર ખુશ છે.
The entire scenario has transformed.
સંપૂર્ણ વાતાવરણ બદલાઈ ગયું છે.
The entire scheme is focused on the poor people, farmers and on the welfare of farmers.
સંપૂર્ણ યોજનાના કેન્દ્રમાં ગામ છે, ગરીબ છે અને ખેડૂતોનું કલ્યાણ છે.
The entire world accepts that 21st century is the century of knowledge and information.
તો સમગ્ર વિશ્વ એવું માને છે કે 21મી સદી જ્ઞાનની સદી છે.
The entire world is concerned about this situation.
સમગ્ર વિશ્વ ચિંતાગ્રસ્ત છે.
The entire world is facing economic crisis and depressions.
સમગ્ર વિશ્વમાં આર્થિક મંદીનો માહોલ છે.
The entire world is getting devastated.
આખું વિશ્વ બરબાદ થઈ રહ્યું છે.
The entire world is on alert for naval security.
આખી દુનિયા સામુદ્રિક સુરક્ષાને લઈને સજાગ થઇ રહી છે.
The entire world is praising us for what?
સમગ્ર દુનિયામાં કઇ વાતની પ્રશંસા થઇ રહી છે?
The entire world thought that Gujarat would never be able to stand on its own feet.
સમગ્ર દુનિયાએ માની લીધું હતું કે હવે ગુજરાત બેઠું નહીં થઈ શકે.
The entire world wants a drop in temperature, but, the way to reduce it also goes through Sun.
સમગ્ર વિશ્વ કહે છે કે તાપમાન ઓછું થવું જોઈએ, પરંતુ તાપમાન ઓછું કરવાનો રસ્તો પણ સૂર્યનું તાપમાન જ છે.
The entire world was in wonder when India announced its intention to march towards target of Renewable Energy of 175Giga Watt.
ભારતે જ્યારે એમ કહ્યું કે અમે 175 ગિગા વૉટ, રીન્યુએબલ એનર્જીનું લક્ષ્ય હાંસલ કરવા ઈચ્છીએ છીએ, ત્યારે દુનિયા માટે મોટું આશ્ચર્ય હતું.
The entire world will be at play… every country in the world will keep a close watch on the performance of its sportspersons;
દુનિયાનો દરેક દેશ તેના ખેલાડીઓના પ્રદર્શન પર ઞીણવટ ભરી નજર રાખતો હશે, તમે પણ રાખશો.
The entire world, 196 nations, have come together to shape the future of this world and the health of our planet.
સમગ્ર વિશ્વ, 196 દેશ, આ વિશ્વના ભવિષ્યને નિખારવા તથા આપણા ગ્રહની સેહત માટે એક સાથે આવ્યા છે.
The entry into force of our Trade in Services and Investment Agreements in July 2015 is a major step forward.
આ સંદર્ભમાં જુલાઇ 2015માં સેવાઓ તથા રોકાણના કરાર આપણા વેપાર માટે ખૂબ જ મહત્વના પગલા છે.
The environment of my country should be conducive to help realize the dreams of life for my youth.
મારા દેશના યુવાનની જિંદગી તેના સ્વપ્નોને સાકાર કરવા માટે અનુકૂળ માહોલ સર્જીને એ સ્વપ્નોને સાકાર કરવા જોઈએ.
The equity and paid up capital of HSCL will become Rs.70 crore.
એચએસસીએલની ઇક્વિટી તથા ચૂકતા રકમ 70 કરોડ રૂપિયા થઇ જશે.
The escalating costs of treatment, the side effects of medicines have prompted medical experts to think of widening their horizons to traditional systems of medicine.
સારવારના વધતા જતા ખર્ચા અને દવાઓની આડઅસરોને કારણે તબીબી ક્ષેત્રના નિષ્ણાતોને એમનો દ્રષ્ટિકોણ ઔષધોની પરંપરાગત પદ્ધતિઓ સુધી વ્યાપક બનાવવા માટે વિચારતા કર્યા છે.
The essence of being human is our trust of each other.
માનવ હોવાનો સાર એ છે કે આપણને પરસ્પર ભરોસો છે.
The essence of the entire concept of this conference — including the first two themes conflict avoidance and environmental consciousness — is contained in the dialogue part of it which calls for a shift from the “them vs us” ideological approach to philosophic approach.
આ સંમેલનના સમગ્ર અવધારણાનો સાર, જેમાં પહેલા બે વિષય સંઘર્ષને ટાળવાનો અને પર્યાવરણ ચેતના સામેલ છે, જેમાં પરિચર્ચાના આ ભાગ સહજ છે.
The essential features of the proposals for promotion of payments through cards and digital means include steps for withdrawal of surcharge/service charge/ convenience fee on card/ digital payments currently imposed by various Government Departments/organisations and introduction of appropriate acceptance infrastructure in Government Departments/ organisations;
કાર્ડસ અને ડિજિટલ સાધનો દ્વારા ચૂકવણીને પ્રોત્સાહન માટેની દરખાસ્તોનાં મહત્ત્વનાં લક્ષણોમાં હાલમાં સરકારનાં વિવિધ વિભાગો કે સંસ્થાઓ દ્વારા કાર્ડ કે ડિજિટલ ચૂકવણી પર લાદવામાં આવેલા સરચાર્જ, સર્વિસ ચાર્જ, કન્વિનિયન્સ ફીને પાછી ખેંચવા માટેનાં પગલાં તેમજ સરકારી વિભાગો કે સંસ્થાઓમાં યોગ્ય સ્વીકૃતિ ધરાવતાં ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર દાખલ કરવાનાં પગલાં સામેલ છે.
The establishment of New Development Bank and the Contingency Reserve Arrangement are indeed signature achievements.
ન્યુ ડેવલપમેન્ટ બેન્ક અને કન્ટિન્જન્સી રિઝર્વ એરેન્જમેન્ટની સ્થાપના ખરેખર નોંધપાત્ર સિદ્ધિઓ છે.
The establishment of new AIIMS will serve the dual purpose of providing super specialty health care to the population while creating a large pool of doctors and other health workers in this region that can be available for primary and secondary level institutions/facilities being created under National Health Mission (NHM).
નવી એઈમ્સની સ્થાપનાને પગલે બે ફાયદા થશે, એક, લોકોને સ્વાસ્થ્ય સંભાળ માટે સુપર સ્પેશિયાલિટી સેવાઓ ઉપલબ્ધ બનશે, તો સાથે સાથે, આ ક્ષેત્રમાં રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય અભિયાન (એનએચએમ) હેઠળ સ્થાપેલી પ્રાથમિક અને ગૌણ સંસ્થાઓ - સવલતો માટે મોટી સંખ્યામાં ડોક્ટરો અને સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રના અન્ય કર્મચારીઓ ઉપલબ્ધ બનશે.
The establishment of regional arrangements for mutual assistance in criminal matters will greatly contribute to more effective cooperation in the control of criminal activities.
અપરાધિક બાબતોમાં પારસ્પરિક સહયોગ માટે ક્ષેત્રીય વ્યવસ્થા દ્વારા અપરાધિક ગતિવિધિઓના નિયંત્રણમાં જરૂરી સહયોગ મળશે.
The estimated cost of the project is Rs. 1102.38 crore including operational expenses for 5 years.
1102.38 કરોડ થશે, જેમાં પાંચ વર્ષ માટેના સંચાલન ખર્ચનો સમાવેશ થાય છે.
The estimated cost of the project will be around Rs. 500 crore and the total time for completion of the entire project is estimated to be five years.
આ પરિયોજનાની અંદાજીત ખર્ચ લગભગ 500 કરોડ રૂપિયા થશે અને આ પરિયોજના પૂર્ણ થતાં લગભગ પાંચ વર્ષ થશે.
The estimated cost of the project will be around Rs. 500 crore and the total time for completion of the entire project is estimated to be five years.
પાંચ વર્ષ દરમિયાન કાર્યક્રમનો કુલ અંદાજિત ખર્ચ રૂ.
The estimated expenditure on the first phase of the scheme (up to 14th April 2017) is likely to be 340 Crores . The Government will simultaneously carry out a review for further implementation.
આ યોજનાના પ્રથમ તબક્કા (14 એપ્રિલ 2017 સુધી)નો અંદાજીત ખર્ચ આશરે 340 કરોડ રૂપિયા છે.
The estimated project cost is Rs. 338.58 crores and the resource center is expected to be functional by 2018-19.
પરિયોજનાનો કુલ ખર્ચ 338.58 કરોડ રૂપિયા છે તેમજ આ 2018-19 સુધી ક્રિયાશીલ થવાની સંભાવના છે.
The estimated project cost is Rs. 338.58 crores and the resource center is expected to be functional by 2018-19.
પરિયોજનાનો કુલ ખર્ચ 338.58 કરોડ રૂપિયા છે તેમજ આનો 2018-19 સુધી ક્રિયાશીલ થવાની સંભાવના છે.
The estimated project cost is Rs.3,072 crore, with an overall implementation schedule of 36 months from date of receipt of environmental clearances (Zero Date).
3,072 કરોડ છે તેમજ પર્યાવરણને લગતી મંજૂરીઓ મળ્યાની તારીખ (ઝીરો ડેટ)થી 36 મહિનામાં એકંદર અમલીકરણ હાથ ધરવાનું આયોજન છે.
The estimated recoverable reserves are of the order of thirty Million Metric Tonnes.
અંદાજીત પ્રાપ્ત કરી શકાય તેવો જથ્થો ત્રીસ મિલયન મેટ્રિક ટન હોવાનો અંદાજ છે.
The estimated revenues from this auction are Rs 64,840 cr (excluding 2100 MHz spectrum) of which Rs 16,000 cr is expected to be realized in the current financial year.
64,840 કરોડની (2100 મેગા હર્ટ્ઝ સ્પેકટ્રમ સિવાય) મહેસૂલી આવક મળવાની ધારણા છે.
The estimated ridership will be 1.6 lakh passengers per day in first year of operation.
એક અનુમાનના અનુસાર સંચાલનના પ્રથમ વર્ષમાં પ્રતિદિન 1.6 લાખ યાત્રી મુસાફરી કરશે.
The estimated total cost would be Rs.2496 crore.
કુલ અંદાજિત ખર્ચ રૂ.
The event also marked the culmination of the Gramoday Se Bharat Uday Abhiyan, which began on the 125th birth anniversary of Babasaheb Ambedkar, at Mhow, on April 14th.
આ અવસરને ગ્રામોદય થી ભારત ઉદય અભિયાનના પરિણામના રૂપમાં પણ ચિન્હિત કરાયું છે જે 14 એપ્રિલના રોજ મહૂમાં બાબા સાહેબ આંબેડકરની 125મી જયંતીથી પ્રારંભ થયો હતો.
The event at Manekshaw Hall in New Delhi will include children from nine states across India, who will join the interaction through video-conferencing, besides the students present in the Hall itself.
નવી દિલ્હીમાં માણેકશા હોલમાં આયોજીત કાર્યક્રમ, હોલમાં ઉપસ્થિત બાળકો ઉપરાંત દેશભરના 9 રાજ્યોના બાળકો સામેલ હશે, જે વીડિયો કોન્ફરન્સીંગના માધ્યમથી આ વાતચીતમાં ભાગ લેશે.
The event is to be organized under the aegis of International Union of Geological Sciences (IUGS) and as per the statutes of IUGS-IGC Council.
આ ઈવેન્ટ ઈન્ટરનેશનલ યુનિયન ઑફ જિયોલોજિકલ સાયન્સીઝ (આઈયુજીએસ)ની છત્રછાયા હેઠળ તેમજ આઈયુજીએસ-આઈજીસી કાઉન્સિલના કાયદા અનુસાર યોજાઈ રહી છે.
The event marked the launch of the celebration of the Golden Jubilee year of Banas Dairy.
આ કાર્યક્રમમાં બનાસ ડેરીના સુવર્ણ જયંતીની ઉજવણી શરૂ કરવામાં આવી હતી.
The event shall also feature interactive talks with global leaders and venture capitalists such as Mr. Masayoshi Son (Founder and CEO, SoftBank) and Mr. Adam Nuemann (Founder, WeWork).
આ કાર્યક્રમમાં શ્રી માસાસોશી સાન (સંસ્થાપક તેમજ મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારી, સૉફ્ટ બેંક) અને શ્રી એડમ નૉમૈન (સંસ્થાપક, વી વર્ક) સરીખે ગ્લોબલ લીડર્સ અને ઉદ્યોગ સ્થાપનારા મૂડીવાદીઓની સાથે સંવાદ પણ થશે.
The event showcased the popularity of Indian cultural traditions in Russia and its importance of Inter-cultural understanding.
આ કાર્યક્રમ રશિયામાં ભારતીય સાંસ્કૃતિક પરંપરાઓની લોકપ્રિયતા તેમજ આંતર-સાંસ્કૃતિક સંકલનનાં મહત્ત્વનું પ્રદર્શન થયું હતું.
The event was organized in Hajipur.
આ કાર્યક્રમ હાજીપુરમાં આયોજિત કરાયો હતો.
The event will also feature poetic tributes to Baba Banda Singh Bahadurji.
ઉપરાંત આ કાર્યક્રમમાં બાબા બંદા સિંઘ બહાદુરજીને કાવ્યાત્મક શ્રદ્ધાંજલી અર્પણ કરવામાં આવશે.
The event will be attended by the Chief Minister of Punjab, Shri Parkash Singh Badal.
આ કાર્યક્રમમાં પંજાબના મુખ્યમંત્રી શ્રી પ્રકાશસિંહ બાદલ ઉપસ્થિત રહેશે.
The event will be held in NCR, Delhi during March 2-6, 2020.
આ ઈવેન્ટ બીજીથી છઠ્ઠી માર્ચ, 2020 દરમિયાન એનસીઆર, દિલ્હી ખાતે યોજવામાં આવશે.
The event will be telecast live in IITs, IIMs, NITs, IIITs and Central Universities and to youth groups in over 350 districts of India.
આ આયોજનનું આઈઆઈટી, આઈઆઈએમ, એઆઈટી, આઈઆઈઆઈટી અને કેન્દ્રીય વિશ્વવિદ્યાલયો તથા ભારતના 350 થી વધુ જિલ્લાઓમાં યુવા સમૂહોની વચ્ચે સીધું પ્રસારણ કરવામાં આવશે.
The event will showcase India as a scientific destination for human resource development and training, and this will help improve Indian position in the South Asian and African regions on a long term basis.
આ ઈવેન્ટ ભારતને માનવ સંસાધન વિકાસ અને તાલીમ માટે સાયન્ટિફિક ડેસ્ટીનેશન તરીકે દર્શાવશે અને તેના કારણે લાંબા ગાળાના આધારે દક્ષિણ એશિયા અને આફ્રિકાના દેશોમાં ભારતની સ્થિતિ વધુ મજબૂત બનશે.
The event witnessed the presence of spiritual leaders, scholars, academicians and theologists from Egypt, Jordan, Turkey, UK, USA, Canada, Pakistan and other nations.
આ સંમેલનમાં ઈજીપ્ત, જોર્ડન, તુર્કી, બ્રિટન, અમેરિકા, કેનેડા, પાકિસ્તાન તેમજ અન્ય દેશોના ધર્મગુરૂઓ, વિદ્વાનો, શિક્ષણવિદો તથા ધર્મશાસ્ત્રીઓએ ભાગ લીધો હતો.
The evil of corruption has been spread by certain sections of society for their selfish interest.
ભ્રષ્ટાચારનું દૂષણ સમાજના કેટલાક ચોક્કસ હિસ્સાઓમાં પોતાના સ્વાર્થી હિત માટે ફેલાયેલું છે.
The exact date of presentation of Budget for 2017-18 would be decided keeping in view the date of assembly elections to be held in States.
નાણાકીય વર્ષ 2017-18 માટે બજેટ રજૂ કરવાની ચોક્કસ તારીખ રાજ્યોમાં વિધાનસભાની ચૂંટણીઓની તારીખોને ધ્યાનમાં રાખીને નક્કી કરવામાં આવશે.
The excellence of the American Universities nurtured Institutes of Technology and Management in India.
અમેરિકી વિશ્વ વિદ્યાલયોની ઉત્કૃષ્ટતાએ ભારતીય ટેકનિકલ અને પ્રબંધન સંસ્થાઓને ઘણી વિકસાવી છે.
The exchange of best practices between the two countries will lead to improved protection and awareness about India's range of Intellectual creations which are as diverse as its people.
બંને દેશો વચ્ચે શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓની આપ-લે થવાને કારણે ભારતના લોકોની વિવિધતા જેટલા જ તેના વિવિધ સંખ્યાબંધ બૌદ્ધિક સર્જનોનું રક્ષણ થશે અને તે અંગે જાગૃતિ કેળવાશે.
The exchange of land measuring will be beneficial to both AAI and VPT.
જમીનની અદલાબદલીને પગલે એએઆઈ અને વિશાખાપટનમ પોર્ટ ટ્રસ્ટ (વીપીટી) બંનેને ફાયદો થશે.
The exhibition is an ode to the valour and sacrifice of Indian Armed Forces personnel protecting the borders of the country.
આ પ્રદર્શનમાં દેશની સીમાઓની રક્ષા કરનારા ભારતીય સશસ્ત્ર સેનાઓના કર્મચારીઓની વીરતા, સાહસ અને બલિદાનને પ્રદર્શિત કરવામાં આવ્યું છે.
The exhibition will be inaugurated by the Prime Minister on October 31, 2016 – the birth anniversary of Sardar Patel.
31 ઓકટોબર, 2016ના રોજ સરદાર પટેલની જન્મજયંતી પ્રસંગે કરવામાં આવશે.
The existing Nagpur Metro Rail Corporation Limited (NMRCL) which is a joint Special Purpose Vehicle (SPV) of Government of India (GoI) and Government of Maharashtra (GoM), would be reconstituted into Maharashtra Metro Rail Corporation Limited (MAHA-METRO) for implementation of all metro projects including Pune Metro Rail Project Phase-1 in the State of Maharashtra outside Mumbai Metropolitan Region.
ભારત સરકાર (જીઓઆઈ) અને મહારાષ્ટ્ર સરકાર (જીઓએમ) વચ્ચેનું સંયુક્ત સ્પેશિલ પર્પઝ વ્હિકલ (એસપીવી) નાગપુર મેટ્રો રેલ કોર્પોરેશન લિમિટેડ (એનએમઆરસીએલ)ને મુંબઈ મેટ્રોપોલિટન રિજનની બહાર મહારાષ્ટ્ર રાજ્યમાં પૂણે મેટ્રો રેલ પ્રોજેક્ટના પ્રથમ તબક્કા સહિત તમામ મેટ્રો પ્રોજેક્ટ્સના અમલ માટે મહારાષ્ટ્ર મેટ્રો રેલ કોર્પોરેશન લિમિટેડ (મહા-મેટ્રો)માં પુનર્ગઠિત કરવામાં આવશે.
The existing Route Schedule annex to the ASA has also been revised and new points of call have been added for enhanced connectivity.
એએસએ માટે પ્રવર્તમાન રુટના પરિશિષ્ટમાં પણ સુધારો કરવામાં આવ્યો છે અને નવા કોલ પોઇન્ટ્સ સંવર્ધિત જોડાણ માટે ઉમેરવામાં આવ્યા છે.
The existing colleges will help familiarise the farmers with new techniques, thereby contributing to the production and productivity of agriculture in the region.
હાલની કોલેજો ખેડૂતોને નવી પદ્ધતિઓની જાણકારી આપવામાં મદદ કરશે, જેથી પ્રદેશમાં કૃષિ ક્ષેત્રે ઉત્પાદન અને ઉત્પાદકતામાં વધારો થશે.
The existing housing stock in AllMS, New Delhi demonstrates highly inefficient use of the land.
નવી દિલ્હીમાં સ્થિત એઈમ્સમાં વર્તમાન મકાનો, જમીનનો અતિ બિનઅસરકારક ઉપયોગ પણ દર્શાવે છે.
The existing paid up equity capital of the HSCL is Rs.117.1 crore.
એચએસસીએલની વર્તમાન ચૂકતે ઇક્વિટી રકમ 117.1 કરોડ રૂપિયા છે.
The existing pension scheme for Central freedom fighter pensioners and their eligible dependents has been restructured as follows:-
કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા સેન્ટ્રલ સ્વાતંત્ર્ય સેનાની પેન્શનર્સને તથા તેમના પાત્ર આશ્રિતોને પેન્શનના માળખામાં નીચે મુજબ ફેરફાર કરાયો છે:
The existing policy for import of crude oil was approved by the Cabinet in the year 1979.
કાચા તેલની આયાતની વર્તમાન નીતિને વર્ષ 1979માં કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે મંજૂરી આપી હતી.
The expansion would be an important landmark in India-Chile relations and consolidate the traditional fraternal relations that have existed between India and LAC countries.
આ વિસ્તાર ભારત - ચિલી સંબંધોમાં એક મહત્વપૂર્ણ પડાવ બનશે, જે ભારત તથા એલએસી દેશોની વચ્ચે વર્તમાન પરંપરાગત ભાઇચારાના સંબંધને વધુ મજબૂત બનાવશે.
The expected date of reaching the target of at least 2.5 lakh approvals is 36 months from the launch of the Scheme.
આ યોજનાની શરુઆત પછી 36 મહિનાઓમાં ઓછામાં ઓછું અઢી લાખ મંજૂરીઓનો લક્ષ્યાંક નક્કી કરવામાં આવ્યો છે.
The expeditious declaration of National Waterways and its subsequent development will enhance the industrial growth and tourism potential of the hinterland along the waterway.
રાષ્ટ્રીય જળમાર્ગોની ત્વરિત ઘોષણા અને ત્યારબાદ તેના વિકાસ આ જળમાર્ગોના કિનારે ઔદ્યોગિક વિકાસ અને પર્યટન ક્ષેત્રની સંભાવના વધારશે.
The expenditure for carrying out collaborative activities will be met from the allocated budget under the existing plan schemes of Ministry of AYUSH.
સહયોગી પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરવા માટેનો ખર્ચ આયુષ મંત્રાલયની હાલની યોજનાઓ હેઠળ ફાળવવામાં આવેલા બજેટમાંથી પૂરો કરાશે.
The expenditure incurred by the state Government in this regard would now be reimbursed by the Government of India.
આ સંબંધમાં રાજ્ય સરકાર દ્વારા કરવામાં આવેલા ખર્ચની પ્રતિપૂર્તિ હવે ભારત સરકાર દ્વારા કરવામાં આવશે.
The expenditure involved in implementing the project in a span of 3 years from 2016-17 to 2018-19 is Rs.81975 crore.
આ યોજનાના અમલ માટે વર્ષ 2016-17 થી 2018-19 સુધીના ત્રણ વર્ષના ગાળામાં થનારો ખર્ચ રૂ.
The expenditure on account of PLR shall be met by the Major Port Trusts and Dock Labour Boards from their own resources without any Budgetary support from the Government.
સરકાર પાસેથી કોઇ અંદાજપત્રકની સહાય વગર પીએલઆર ખાતાનો ખર્ચ મુખ્ય પોર્ટ ટ્રસ્ટ અને ગોદી શ્રમિક બોર્ડ દ્વારા પોતાના સંસાધનોથી કરવામાં આવશે.
The expenditure on health as a percentage of total expenditure on social services increased from 18.6% in 2013-14 to 19.3% in 2014-15 (RE) and 19.5% in 2015-16 (BE).
સામાજિક સેવાઓના કુલ ખર્ચમાં સ્વાસ્થ્ય માટેનો ખર્ચ વર્ષ 2013-14માં 18.6 ટકાથી વધારીને વર્ષ 2014-15 (આરઈ)માં 19.3 ટકા અને વર્ષ 2015-16 (બીઈ)માં 19.5 ટકા કરવામાં આવ્યો છે.
The experience enriches them, and this wealth is for the nation and the society, he added.
તેમણે કહ્યું કે આ અનુભવથી તેઓ સમૃદ્ધ બને છે અને આ મૂડી રાષ્ટ્ર તથા સમાજ માટે છે.
The experience of Chandigarh, shows that this is possible.
ચંડીગઢનો અનુભવ જણાવે છે કે આ શક્ય છે.