natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even today when we draft a law, we still miss out something and as a result of which we have to reintroduce the amendment in the next session.
આજે પણ અમે એકાદ કાયદો બનાવીએ છીએ તો બીજા જ સત્રમાં એ જ કાયદામાં એક શબ્દ રહી ગયો તે માટે સુધારવા માટે ફરીથી લાવવો પડે છે.
Even today whenever I visit Kashi, my parliamentary constituency, then I stay in the arrangements made by railways only.
આજે પણ જ્યારે હું કાશી જઉં છું મારા લોકસભાના ક્ષેત્રમાં તો હું રેલવેની વ્યવસ્થામાં રાત્રે રહેવા જતો રહું છું.
Even today, India is required to import pulses in large quantities.
આજે પણ ભારતને મોટી સંખ્યામાં કઠોળનો એક ભાગ આયાત કરવો પડે છે.
Even today, all the political parties of India are speaking in unanimous voice over the Kashmir issue and are committed towards marching together in single direction.
આજે પણ હિન્દુસ્તાનના તમામ રાજકીય પક્ષ કાશ્મીરના વિષયમાં એક સ્વરમાં બોલી રહ્યા છે, એક દિશામાં જવા માટે સંકલ્પબદ્ધ છે.
Even today, crop per hectare and milk production per cattle is very less in India compared to world over.
આજે પણ દુનિયામાં પ્રતિહેક્ટર જે પાક થાય છે તેની સરખામણીએ આપણું ખૂબ ઓછું છે.
Even today, multiple tasks related to research, literature, education, culture and social welfare are being carried out by Srimanta Sankaradeva Institution.
આજે પણ સંશોધનનાં કામ, સાહિત્યનાં કામ, શિક્ષણનાં કામ, લોક-સંસ્કારનાં કામ, સમાજનું કલ્યાણ થાય તેવાં કામ, શ્રીમંત શંકરદેવ સંસ્થા દ્વારા કરવામાં આવી રહ્યાં છે.
Even today, our best quality of rice is exported to those countries.
આજે પણ આપણા સૌથી સારી જાતના ચોખા એ જ દેશોમાં જાય છે.
Even today, our railway coaches, the speed of the trains, are exactly the same.
આજે પણ આપણાં ડબ્બા, તેની ગતિ અને ઝંડી ફરકાવવા વાળા એવા ને એવા જ છે.
Even today, the shrine of an Afghan-origin sufi saint Baba Hazrat Sheikh in Punjab is revered by all faiths, including visitors from Afghanistan.
આજે પણ અફઘાન મૂળના સૂફી સંત બાબા હઝરત શેખની દરગાહ પર પંજાબમાં તમામ ધર્મમાં વિશ્વાસ ધરાવતા લોકો માથું ટેકવે છે.
Even today, there are many states where several cultures associated with sea exists and are celebrated with zest.
આજે પણ આપણાં અનેક રાજ્યો છે જ્યાં સમુદ્રથી જોડાયેલી અનેક પરંપરાઓ જીવિત છે, ઉત્સવના રૂપમાં મનાવાય છે.
Even while cutting the fiscal deficit we have substantially increased productive public investment.
એટલે સુધી કે રાજકોષીય ખાધને ઓછી કરવા માટે પણ અમે ઉત્પાદક સાર્વજનિક રોકાણને વધાર્યું છે.
Even while cutting the fiscal deficit, we have greatly increased productive public investment.
રાજકોષિય ખાધમાં કમી કરી હોવા છતાં અમે ઉત્પાદક સાર્વજનિક રોકાણમાં ઘણી વૃદ્ધિ કરી છે.
Even while cutting the fiscal deficit, we have substantially increased productive public investment.
નાણાંકીય ખાધ ઘટાડવાની સાથે સાથે અમે ઉત્પાદક જાહેર રોકાણમાં પણ નોંધપાત્ર વધારો કર્યો છે.
Even while we are sitting thousands of kilometres away in Delhi, we can feel the pulse of vibrancy and atmosphere of change in Jaffna.
અમે, હજારો કિલોમીટર દૂર દિલ્હીમાં બેઠા બેઠા પણ જાફનામાં ગતિશીલતાની ઝાંખી અને પરિવર્તનની હવાને અનુભવી શકીએ છીએ.
Even you will be surprised, not two or five years, but is stuck for many years.
તમને જાણીને આશ્ચર્ય થશે, બે-પાંચ વર્ષથી નહિ, ઘણાં વર્ષોથી તે અટકી પડ્યો છે.
Even, I have got an opportunity today to have a plan to provide identity cards to the people, which are identified, assessed and brandedcapacity with use of the latest technology.
તો આધુનિક ટેકનોલોજી દ્વારા વ્યક્તિઓની ઓળખ કરતા કરતા તેમના સામર્થ્યને ઢંઢોળતા, તેમનું બ્રાન્ડીંગ કરતા કરતા, આ જે ઓળખ પત્ર આપવાની યોજના છે તેનો પણ આજે મને અવસર મળ્યો છે.
Eventually, through regulatory reform, we aspire to world-class standards in all colleges and universities.
તબક્કાવાર, નિયમનકારી સુધારા દ્વારા અમે તમામ કોલેજો અને યુનિવર્સિટીઓમાં વૈશ્વિક ધોરણોની આશા રાખીએ છીએ.
Ever since the First Five Year Plan in 1952, such decisions were taken unilaterally by the Centre.
વર્ષ 1952માં પ્રથમ પંચવર્ષીય યોજના બાદથી જ કેન્દ્ર દ્વારા એકતરફી રીતે નિર્ણય લેવામાં આવતા હતા.
Every Chief Minister wrote only about this problem.
બધા જ મુખ્યમંત્રીઓ આવા જ પત્રો લખતા.
Every Government in our country has laid stress on education and every Government has made efforts for it in its own way.
આપણા દેશમાં બધી સરકારોએ શિક્ષણ ઉપર ભાર મૂક્યો છે.
Every HIV infected or affected person below the age of 18 years has the right to reside in a shared household and enjoy the facilities of the household.
18 વર્ષથી ઓછી વય ધરાવતી એચઆઇવી ધરાવતી કે તેની અસર ધરાવતી દરેક વ્યક્તિને સંયુક્તપણે ઘરમાં રહેવાનો અને ઘરની સુવિધાઓનો લાભ મેળવવાનો અધિકાર છે.
Every Indian based on this soil is associated with every corner of India in a certain way.
આ અર્થમાં અહીં વસેલો દરેક ભારતવાસી એક પ્રકારે હિન્દુસ્તાનના દરેક ખૂણા સાથે જોડાયેલો છે.
Every Indian believes in contributing to the development and upliftment of the nation.
દરેક ભારતીયને લાગે છે કે આપણે દેશને આગળ વધારીશું, દેશને આગળ લઇ જઇશું.
Every Indian is proud of you.
દરેક હિન્દુસ્તાનીને તમારી પર ગર્વ છે.
Every Indian was a soldier in the battle for freedom.
દરેક હિન્દુસ્તાની આઝાદીના આંદોલનનો સિપાઈ હતો.
Every Indian will take pride in this thing that if there is any country in the world that has made the maximum contribution to this global peace keeping force for so many years then it is India.
વિશ્વનું જે પીસ કિપિંગ ફોર્સ છે, દરેક હિન્દુસ્તાનીને ગર્વ થશે કે વિશ્વના આ પીસ કિપિંગ ફોર્મમાં આટલા વર્ષોમાં સતત સૌથી વધારે યોગદાન કરનારો જો કોઇ દેશ છે તો એ દેશનું નામ હિન્દુસ્તાન છે.
Every Jan Dhan account holder is eligible for a debit card.
દરેક જન ધન ખાતાધારક એક ડેબિટ કાર્ડ મેળવવાનો હકદાર છે.
Every Kashmiri wants peace, has faith in Democracy.
દરેક કાશ્મીરી શાંતિ ઇચ્છે છે , અને લોકતંત્રમાં વિશ્વાસ રાખે છે.
Every bank has its wallet.
દરેક બેન્કનું પોતાનું વોલેટ છે.
Every bank in India has its own ‘mobile App’.
હિન્દુસ્તાનમાં દરેક બેન્કની પોતાની એક એપ છે.
Every bank provides online banking facility.
દરેક બેન્ક ઓનલાઈન સુવિધા આપે છે.
Every citizen can see a future of opportunities and fulfilled basic needs with confidence.
દરેક નાગરિક અવસરોથી ભરેલું ભવિષ્ય જોઇ શકે છે તથા વિશ્વાસની સાથે માળખાગત જરૂરિયાતોને પૂરી કરી શકે છે.
Every citizen has a duty to create a clean external and internal environment of self and society to make Swachh Bharat possible.
સ્વચ્છ ભારતના નિર્માણને શકય બનાવવા પોતાની જાત અને સમાજનું એક સ્વચ્છ બાહ્ય અને આંતરિક પર્યાવરણ ઉભું કરવું એ પ્રત્યેક નાગરિકની ફરજ છે.
Every citizen of Odisha knows that.
એ ઓડિશાના નાગરિક જાણે છે.
Every citizen of the country considered joining the freedom movement as his or her duty.
દેશનો દરેક નાગરિક આઝાદીના આંદોલનને પોતાનું કર્તવ્ય માને છે.
Every citizen of the country has adopted it.
દેશના દરેક નાગરિકે તેને પોતાનું બનાવી લીધું છે.
Every city has its own beauty.
દરેક શહેરની પોતાની એક સુંદરતા હોય છે.
Every city has its own identity.
દરેક શહેરની પોતાની એક ઓળખ હોય છે.
Every city has its own soul and its own identity.
દરેક શહેરનો પોતાનો એક આત્મા હોય છે, દરેક શહેરની પોતાની એક ઓળખ હોય છે.
Every country has its own challenges and its own ways of dealing with them.
દરેક દેશના પોતાના પડકારો છે અને તેની સામે લડવાનો પોતાનો ઉપાય છે.
Every country has to benchmark its activities to global standards, or else fall behind.
દરેક દેશને પોતાની કામગીરી માટે વૈશ્વિક ધારાધારણો સ્થાપિત કરવા પડશે, નહીં તો તેનું પતન થશે.
Every country should learn from the examples of the other countries.
વિશ્વના દરેક દેશે એક બીજા પાસેથી શિખવું પડશે.
Every country today is inter-connected and inter-dependent.
આજે દરેક દેશ એક સાથે જોડાયેલા છે.
Every day new confidence is born.
દરેક દિવસ નવો વિશ્વાસ જન્માવે છે.
Every day there were new figures.
દરરોજ નવા નવા આંકડા સામે આવતા હતા.
Every day they are getting new equipment.
દરરોજ એક નવા સાધન તેમના હાથમાં આવે છે.
Every day, effluents and garbage in a large quantity flow into Ganga through drains.
દરરોજ મોટા પ્રમાણમાં નાળાં વાટે ઘન કચરો વહીને ગંગાની અંદર ઠલવાય છે.
Every government has striven for the development of country.
વિકાસ હોય, દરેક સરકાર વિકાસ માટે પ્રયાસ કરે છે.
Every moment our security forces should get a feeling that if they are giving their youth for the country then how much pride we have in that thing, every moment they should feel it.
દેશના સુરક્ષા બળોને દરેક પળે લાગવું જોઇએ કે અમારી જવાની અમે દેશ માટે લગાવી રહ્યા છીએ તો દેશવાસીઓને અમારી પર કેટલો ગર્વ છે, કેટલું અભિમાન છે.
Every moment there is a new innovation, a new technology.
દરેક પળે નવી શોધ, નવી ટેકનોલોજી, વિજ્ઞાનના નીતનવા રંગરૂપ જોવા મળે છે.
Every nook and corner of the house is cleaned.
ઘરના ખૂણેખૂણાની સફાઇ થાય છે.
Every nook and corner of this country has a number of tourist attractions.
આ દેશના દરેક ખૂણામાં વિશ્વને આકર્ષિત કરવા માટે અનેક પ્રવાસન ધામો છે.
Every officer, everybody will have to work in the election even if they may be working with any department.
તમામ ઓફિસર, દરેક કોઇને ચૂંટણીનું જ કામ કરવું પડે છે.
Every one of the changes we have made is in the direction of good governance and rationality.
અમે કરેલા દરેક પરિવર્તન સુશાસનની દિશામાં અને તર્કસંગત છે.
Every party says that implement it properly.
બધા જ પક્ષો કહે છે કે, સારી રીતે લાગુ કરો.
Every person in the care and custody of the state shall have right to HIV prevention, testing, treatment and counseling services.
રાજ્ય સરકારની સારસંભાળ અને દેખરેખ હેઠળની દરેક વ્યક્તિને એચઆઇવી નિવારણ, પરીક્ષણ, સારવાર અને સલાહ સેવાઓ મેળવવાનો અધિકાર રહેશે.
Every problem of the country can be solved only through one thing and that is the path of development.
દેશની તમામ સમસ્યાઓનું સમાધાન માત્ર અને માત્ર એક જ રસ્તે થઇ શકે છે- અને એ રસ્તો છે વિકાસનો.
Every state feels that it should move ahead of the other states.
દરેક રાજ્યને લાગે છે કે હું આ રાજ્યથી આગળ નીકળી જાઉં.
Every state has its own importance, its own strength and today it’s a matter of happiness that there is a mini India made of the country’s small industries before me here in Ludhiana.
દરેક રાજ્યનું પોતાનું મહત્વ હોય છે, પોતાની એક શક્તિ હોય છે અને આજે મારા માટે આનંદની વાત છે કે એક લુધિયાણામાં લઘુ ઉદ્યોગ ક્ષેત્રનું એક લઘુ ભારત આજે મારી સામે છે.
Every student when their family members come can introduce that these are members of my family.
દરેક વિદ્યાર્થી પોતાના કુટુંબીજન આવે તો વૃક્ષનો પરિચય કરાવવા જાય, હા, આ મારા પરિવારનો સભ્ય છે.
Every technology needed for online spending will definitely be available on your mobile phone.
આપના મોબાઈલ ફોન પર ઓનલાઈન ખર્ચ કરવાની જેટલી ટેકનોલોજી છે તે દરેક ઉપલબ્ધ હોય.
Every time, every MP demanded this railway line from every government.
દરેક વખતે દરેક સાંસદે આ રેલવે લાઈન માટે દરેક સરકાર પાસે માગણી ઉઠાવી.
Every week more than 700 flights from India come to this region.
દરેક અઠવાડિયે હિન્દુસ્તાનથી 700થી વધારે ફ્લાઇટ અહીં આવે છે.
Every year 5 lakh road accidents are reported in the country in which 1.5 lakh people lose their lives.
દેશમાં દર વર્ષે 5 લાખ માર્ગ અકસ્માતો નોંધાય છે, જેમાં 1.5 લાખ લોકો જીવ ગુમાવે છે.
Every year this day is observed on 28th February.
આથી દેશ 28 ફેબ્રુઆરીને રાષ્ટ્રિય દિવસના રૂપમાં ઉજવે છે.
Every year, the President of India has conferred awards on the Persian Scholars.
દર વર્ષે ભારતના રાષ્ટ્રપતિ ફારસી વિદ્વાનોને પુરસ્કાર પ્રદાન કરે છે.
Every year, we spend over 100 billion dollars on securing the world from terrorism, money that should have been spent on building lives of the poor.
દરેક વર્ષે અમે 100 બિલિયન ડોલરથી વધારે ધનરાશિ દુનિયાને આતંકવાદીઓથી સુરક્ષિત કરવા પર ખર્ચ કરીએ છીએ, આ ધન રાશિ ગરીબોના જીવનને સારું કરવા પર ખર્ચ થઇ શકે છે.
Every year, when it came to Uttar Pradesh, a common story was the arrears due to sugarcane farmers.
દર વર્ષે ઉત્તરપ્રદેશની વાત આવે ત્યારે શેરડીના ખેડૂતોના એરિઅર્સની વાત સામાન્ય હોય છે.
Every youth in Afghanistan should see a future in which IT stands for information technology, not international terrorism.
અફઘાનિસ્તાનનો પ્રત્યેક યુવાન ઈન્ટરનેશનલ ટેરરીઝમ નહીં, પરંતુ ઈન્ફર્મેશન ટેકનોલોજી સાથે સંકળાયેલા આઈટીમાં પોતાનું ભવિષ્ય જોઈ શકતો હોવો જોઈએ.
Everybody has a different method to analyze a topic.
દરેક કોઇ નવી નવી રીતે વિષયને પરખે છે.
Everybody knows what games politicians play.
હવે રાજકારણવાળા શું રમે છે, તમામને ખબર છે.
Everybody lights a lamp on Diwali but he also sees the soldiers of the country.
દરેક જણ દિવાળીનો દીવો પ્રગટાવે છે પરંતુ તેને એ દેશનો જવાન દેખાય છે.
Everybody makes plans for their summer holidays.
રજાઓમાં દરેક જણ કેટલાય કાર્યક્રમ બનાવે છે.
Everybody though that better place it here else this will be swept away by Modi.
કારણ કે બધાને લાગ્યું કે મોદી લઈ જશે એનાથી સારું છે કે અહીં નાંખી દો.
Everybody wants to understand and learn from each other.
દરેક લોકો એક-બીજા પાસેથી શીખવા-સમજવા માગે છે.
Everyday approximately 8 million people travel in suburban section in more than 2900 train services.
2900થી વધુ ટ્રેઈન સર્વિસીસ દ્વારા દરરોજ આશરે 80 લાખ લોકો સબર્બન સેકશનમાં મુસાફરી કરે છે.
Everyday fifteen thousand people are going to receive rewards of one thousand rupees each.
દરરોજ પંદર હજાર લોકોનેએક-એક હજાર રૂપિયાનું ઇનામ મળશે.
Everyone across the world is worried about his rights and commercial connections.
દરેકને પોતાના અધિકારની રક્ષા અને પોતાના વ્યાપારી સંબંધોને વિશ્વભરમાં સુરક્ષા મળે તેની ચિંતા લાગેલી હોય છે.
Everyone agrees to this.
એ દરેક કોઇ માને છે.
Everyone believes that our country should bring about a change.
દરેક કોઇને લાગી રહ્યું છે કે આપણો દેશ આવો ન હોવો જોઇએ.
Everyone deserves to be praised.
તમામ લોકો અભિનંદનના હકદાર છે.
Everyone expresses their expectations;
દરેક પોતાની અપેક્ષાઓ વ્યક્ત કરે છે.
Everyone feels that it is necessary for his career.
દરેકને લાગે છે કે કેરિયરમાં જરુરી છે.
Everyone feels that it's not only a globalised economy but the entire world is shaping up like this.
દરેકને લાગે છે કે ભાઇ આ વૈશ્વિક અર્થતંત્ર, ફક્ત નથી, આ તમામ દુનિયા આ પ્રકારથી આકાર લઇ રહી છે.
Everyone feels that now they should join the mainstream.
બધાને લાગે છે કે હવે મુખ્ય પ્રવાહમાં પાછા આવવું જોઈએ.
Everyone feels that village life must be changed.
દરેકને લાગી રહ્યું છે કે ગામડાનું જીવન બદલવું છે.
Everyone has a contribution in his own way.
દરેક કોઇનું આમાં યોગદાન છે.
Everyone has a dream in his life to have his own home.
દરેક વ્યક્તિનું પોતાના જીવનમાં એક સપનું હોય છે કે તેનું પોતાનું ઘર હોય, દરેક વ્યક્તિનું એક સપનું હોય છે.
Everyone has had some positive contribution.
દરેકનું કોઇને કોઇ સકારાત્મક યોગદાન રહ્યું હશે.
Everyone has his opinion.
દરેક કોઇની પોતાની નજર હોય છે.
Everyone has made Singapore and everyone is making Singapore.
દરેક કોઇ સિંગાપુર બનાવવામાં લાગ્યું છે, દરેક કોઇ ખભાથી ખભો મેળવીને કામ કરી રહ્યું છે.
Everyone has made some value addition in these arrangements in his own way.
અને દરેક કોઇએ પોતપોતાની રીતે જે આ વ્યવસ્થાઓમાં કોઇને કોઇ વધારો કર્યો હશે.
Everyone has searched for a wayin this regard.
દરેકે પોતપોતાની રીતે ઉપાયો શોધ્યા છે.
Everyone knows that this is how the government machinery works.
સરકાર આવી રીતે ચાલે છે એ બધા જાણે છે.
Everyone likes sportsman spirit.
સ્પોર્ટ્સમેન સ્પીરીટ બધાને ગમે છે.
Everyone must act as Trustees of collective welfare and wealth.
પ્રત્યેક વ્યક્તિએ સામુહિક કલ્યાણ અને સમૃદ્ધિના ટ્રસ્ટી બનીને કામ કરવું પડશે.
Everyone must be abided by Law.
દરેકે કાયદાનું પાલન કરવું જોઈએ.
Everyone seems to be occupied and engrossed in his respective work.
દરેક જણ વ્યસ્ત જણાય છે અને પોતપોતાના કામમાં મશગૂલ છે.
Everyone should do it.
દરેક કોઇએ કરવો જોઇએ.
Everyone wanted me to speak in more detail about the 500 & 1000 rupee notes.
બધા કહેતા હતા કે, 500 અને એક હજારની નોટ પર વિસ્તારથી વાત કરીએ.
Everyone wanted that something must happen, must be done.
દરેક જણ, કંઇકને કંઇક, એવું ઇચ્છતો હતો કંઇકને કંઇક કરી છૂટવાની ઝંખના રાખતો હતો.
Everyone wants to do something in that campaign.
દરેક કોઇ એમાં કંઇને કંઇ કરવા માગે છે.
Everyone was lamenting that I missed my 90% by four marks.
દરેક જણ મને કહેતું હતું, યાર ચાર માર્ક માટે તારા 90 ટકા ન આવ્યા.
Everyone will have to take a decision whether they are with terrorism or humanity.
દરેક જણે નક્કી કરવું પડશે કે નિર્ણય કરો કે તમે આતંકવાદની સાથે છો કે માનવતાની સાથે.
Everyone's pen, his thoughts and hard-work should continue to contribute in some way to the country's progress.
દરેક કોઇને કલમ, દરેક કોઇના વિચાર અને તેમની મહેનત દેશને આગળ વધારવામાં કોઇને કોઇ પ્રકારે યોગદાન આપે છે.
Everyone, be it a common citizen, an administrator, in Government offices or roads, bus stops or railways, schools or colleges, religious places, hospitals, from children to old persons, rural poor, farming women- everyone is contributing something in achieving cleanliness.
બસ સ્ટેશન હોય કે, રેલવે હોય, શાળા અથવા કોલેજ હોય, ધાર્મિક સ્થળ હોય, હોસ્પિટલ હોય, હરકોઇ, બાળકથી લઇને વૃદ્ધો સુધી, ગામ, ગરીબ, ખેડૂતો, મહિલાઓ, સૌ કોઇ સ્વચ્છતાની બાબતમાં કંઇકને કંઇક યોગદાન આપી રહ્યા છે.
Everything halts for 90 days.
90 દિવસ સુધી આખો કારોબાર ઠપ્પ થઇ જાય છે.
Everything is being monitored on mobile phone, app.
દરેક વસ્તુ મોબાઈલ પર, એપ પર મોનિટર થવા લાગી છે.
Everything was discussed in details.
દરેક બાબતે વિસ્તારપૂર્વકથી ચર્ચાઓ કરી હતી.
Everywhere people and people are becoming visible, wherever my glance reaches.
જ્યાં મારી નજર પહોંચે છે લોકો જ લોકો નજરે આવી રહ્યા છે.
Ex-Andaman Political Prisoners/ spouses
આંદામાનના પૂર્વ રાજકિય કેદીઓ/તેમના જીવનસાથી
Ex-post facto approval for signing of MoU among BRICS countries on BRICS Network University
બ્રિક્સ નેટવર્ક યુનિવર્સિટી અંગે બ્રિક્સ દેશો વચ્ચે સમજૂતી કરાર પર હસ્તાક્ષર માટે કાર્યોત્તર મંજૂરી
Ex-post facto approval to additional employment of 50 days over and above 100 days per household under Mahatama Gandhi National Rural Employment Act (MGNREGA) in areas hit by drought or natural calamities
દુકાળ અથવા કુદરતી આપત્તિગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં અગાઉથી જ અમલમાં મહાત્મા ગાંધી રાષ્ટ્રીય ગ્રામીણ રોજગાર એક્ટ (મનરેગા) હેઠળ પરિવાર દીઠ 100 દિવસ પર વધારાના 50 દિવસની રોજગાર યોજનાને કાર્યોત્તર મંજૂરી
Ex-post-facto approval on the approach adopted by India at the Tenth Ministerial Conference of the WTO held in Nairobi, Kenya during 15-19 December 2015
કૈન્યાના નાઈરોબીમાં 15-19 ડિસેમ્બર 2015ના રોજ યોજાયેલ વિશ્વ વ્યાપાર સંગઠનના દસમા મંત્રીસ્તરીય સંમેલનમાં ભારત દ્વારા સ્વીકારવામાં આવેલા દૃષ્ટિકોણ પર કાર્યોત્તર અનુમોદન
Ex-post-facto approval to capital infusion made in Export Import Bank of India (EXIM BANK)
ભારત અને નિકાસ – આયાત બેંક (એક્ઝિમ બેંક)માં મૂડીરોકાણને પૂર્વવ્યાપી મંજૂરી
Ex-servicemen were present in large numbers at the public meeting.
આ જાહેર સભામાં ભૂતપૂર્વ સૈનિકો મોટા પ્રમાણમાં હાજર રહ્યા હતા.
Exactly 100 years ago, in 1917, Mahatma Gandhi initiated a Satyagraha in Champaran.
આજથી 100 વર્ષ પૂર્વે 1917માં મહાત્મા ગાંધીના નેતૃત્ત્વ હેઠળ ચંપારણમાં પહેલીવાર સત્યાગ્રહ આંદોલનનો આરંભ થયો હતો.
Examining the progress of Digitization of Land Records, the Prime Minister called for integration of all land records with Aadhaar at the earliest.
જમીનના રેકોર્ડના ડિજીટીકરણની સમીક્ષા કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે વધુ ઝડપથી બધા જમીની રેકોર્ડને આધાર સાથે જોડવા જોઈએ.
Exams are there to only gauge whether we are going the right way or not, whether we are moving at the right speed or not.
આ પરીક્ષાઓ તો આપણે સાચા જઇ રહ્યા છીએ કે નહીં તેનો હિસાબકિતાબ કરે છે, આપણી ગતિ બરાબર છે કે નહીં તેનો હિસાબ-કિતાબ કરે છે.
Excellencies, Africa is already on that path.
મહાનુભાવો, આફ્રિકા આ માર્ગે અગ્રેસર છે.
Excellencies, As I mentioned in my opening remarks, reforms of the UN Security Council is in global interest and vital for a more inclusive and equitable world.
મહાનુભાવો, જે પ્રમાણે મેં મારા શરૂઆતના સંબોધનમાં જણાવ્યું હતું, યુએનની સુરક્ષા સમિતિના સુધારા વૈશ્વિક હિત અને વ્યાપક અને ન્યાયપૂર્ણ વિશ્વ માટે મહત્વના છે.
Excellencies, As the great Nigerian Nobel Laureate Wole Soyinka insisted, human entity remains the primary asset in overall development.
મહાનુભાવો, નાઈજિરિયાના નોબેલ પારિતોષિક વિજેતા મહાન સાહિત્યકાર વોલ સોઈન્કાએ ભારપૂર્વક કહ્યું હતું કે સમગ્રલક્ષી વિકાસમાં માનવ પ્રાથમિક અસ્ક્યામત રહે છે.
Excellencies, From connecting lives to collaborating for our prosperity, from keeping our people safe to advancing our global interests, the agenda of our partnership stretches across the vast territory of our linked aspirations.
મહાનુભાવો, આપણી ભાગીદારીનો એજન્ડા આપણા જીવનને પરસ્પર જોડવાથી માંડીને આપણી સમૃદ્ધિ માટે જોડાણો સુધી, આપણા દેશવાસીઓને સલામત રાખવાથી માંડીને આપણા વૈશ્વિક હિતોને નવી દિશા આપવા સુધીની આપણી આકાંક્ષાઓના વિશાળ ફલક પર ફેલાયેલો છે.
Excellencies, I am delighted to return for my second ASEAN-India Summit.
મહામહિમ મને બીજા આસિયાન - ભારત શિખર સંમેલનમાં ફરીથી આવવા બદલ પ્રસન્નતા છે.
Excellencies, I am eager to hear from my fellow BRICS leaders on their vision for a stronger, deeper and vibrant BRICS community.
મહામહીમ, હું બ્રિક્સના મારા સાથી નેતાઓ પાસેથી વધુ મજબૂત, વધુ ઘનિષ્ઠ અને વધુ ગતિમાન બ્રિક્સ સમુદાય માટેના તેમના વિચારો સાંભળવા આતુર છું.
Excellencies, I am pleased that after a temporary decline, our trade increased to about 76.5 billion U.S. dollars in 2014-15;
મહામહિમ, મને પ્રસન્નતા છે કે એક સ્થાયી ઘટાડા બાદ આપણો વેપાર 2014-15માં લગભગ 760.5 બિલિયન અમેરિકન ડોલર સુધી વધ્યો છે અને એ જ ગતિમાં રોકાણ પણ આસિયાન આંતિરક તથા બાહ્ય બંને મામલામાં સૌથી મોટા રોકાણનું સહભાગી બન્યું છે.
Excellencies, I commend the G 20 for its successful efforts to build a more resilient and open global financial system.
મહામહિમ, વધુ લવચીક અને મુક્ત વૈશ્વિક નાણાં વ્યવસ્થા ઊભી કરવા માટેના જી 20ના સફળ પ્રયત્નોની હું પ્રશંસા કરું છું.
Excellencies, I deeply value our collective efforts to revive the cultural pillar of our relations.
મહામહિમ, હું આપણા સંબંધોના સાંસ્કૃતિક સ્તંભોને ફરીથી વધારે મજબૂત બનાવવાના સામૂહિક પ્રયાસોને પણ ખૂબ જ મહત્વ આપું છું.
Excellencies, I eagerly look forward to hearing your views.
મહામહિમ, હું આપના વિચાર સાંભળવા માટે ઉત્સુક છું.
Excellencies, In the short time together, we have made concrete progress.
મહાનુભાવો, ઓછા સમયમાં એકસાથે મળીને અમે નક્કર પ્રગતિ કરી છે.
Excellencies, India was a proud participant in the creation of this body.
મહામહિમ્ન, આ માળખાની રચનામાં ભાગીદાર બનવાનું ગૌરવ ભારતને મળ્યું હતું.
Excellencies, India will continue to work closely with our BRICS partners in the spirit of mutual trust, respect and transparency.
માનનીય મહાનુભાવો, ભારત, તેના બ્રિક્સ સહયોગીઓ સાથે પરસ્પર વિશ્વાસ, આદર અને પારદર્શિતા સાથે ખભેખભા મિલાવીને કામ કરવાનું ચાલુ રાખશે.
Excellencies, India's development goals are aligned with the SDGs.
મહામહિમજી, ભારતના વિકાસ લક્ષ્યને એસડીસી સાથે સંબંધ છે.
Excellencies, India's economic growth is likely to grow at 7.5% this year and achieve a growth rate of 8% plus next year.
માનનીય મહાનુભાવો, ચાલુ વર્ષે ભારતનો આર્થિક વૃદ્ધિ દર 7.5 ટકા નોંધાવાની અને આગામી વર્ષે આઠ ટકા કરતાં ઊંચો વૃદ્ધિ દર હાંસલ થાય તેવી શક્યતા છે.
Excellencies, Iran, Afghanistan and India are deeply aware of the richness and reality of our ancient links.
મહામહિમ, ઈરાન – અફઘાનિસ્તાન અને ભારત પોતાની સમૃદ્ધિ અને પ્રાચીન સંપર્કોની વાસ્તવિકતાને સારી રીતે જાણે છે.
Excellencies, It is my strong belief that trade and transit routes should only be a starting point of our journey to greater connectivity.
મહાનુભાવો, આ મારો દ્રઢ વિશ્વાસ છે કે વ્યાપાર અને પારગમન માર્ગોને આપણા વધારેમાં વધારે સંપર્ક કરવાની યાત્રાનું એક પ્રારંભ બિંદુ હોવું જોઈએ.
Excellencies, It is truly a great honour and privilege to host you in India for the second Summit of Forum for India Pacific Islands Cooperation – FIPIC, as it is called now.
મહામહિમ, ભારત પ્રશાંત દ્વીપ સહયોગ – FIPIC ફોરમની બીજી શિખર બેઠક માટે ભારતમાં તમારી યજમાની કરવી ખરેખર મોટું સન્માન અને સૌભાગ્ય છે.
Excellencies, Ladies and Gentlemen Let us remember that every passing day we help Afghanistan to achieve successful political, security and economic transitions, we are also helping ourselves create a more peaceful region and world.
મહામહિમ, સન્નારીઓ અને સજ્જનો, ચાલો આપણે યાદ રાખીએ કે દરરોજ આપણે અફઘાનિસ્તાનના સફળ રાજકીય, સૈન્ય અને આર્થિક સંક્રમણ માટે મદદ કરીએ.
Excellencies, Ladies and Gentlemen, On India’s part, our commitment to our brave Afghan brothers and sisters is absolute and unwavering.
અહીં ઉપસ્થિતિ મહામહિમ, સજ્જનો અને સન્નારીઓ, ભારતની દ્રષ્ટિએ અફઘાન બહાદુર ભાઈઓ અને બહેનો પ્રત્યે અમારી પ્રતિબદ્ધતાઓ સંપૂર્ણ અને અતૂટ છે.
Excellencies, Ladies and gentlemen, Friends from the Media, We have just concluded the eighth (8th) BRICS Summit.
મહામહિમો, સન્નારીઓ અને સજ્જનો, મીડિયાના મિત્રો, આપણે હમણાં જ આઠમું બ્રિક્સ શિખર સંમેલન સંપન્ન કર્યું.
Excellencies, Since my government entered office 18 months ago, no region has seen greater engagement from India than the Asia Pacific and the Indian Ocean Region.
મહામહિમ, છેલ્લા 18 મહિના પહેલા જ્યારથી મારી સરકારે કામકાજ સંભાળ્યુ છે ત્યારથી ભારતનો કોઇ પણ અન્ય ક્ષેત્રની તુલનામાં એશિયા - પ્રશાંત તથા હિન્દ મહાસાગર ક્ષેત્રથી વધારે સંપર્ક થયો છે.
Excellencies, Slowdown in global trade is a major concern.
મહામહિમ, વૈશ્વિક વેપારમાં મંદી એ ગંભીર ચિંતાનો વિષય છે.
Excellencies, Terrorism is a principle global challenge.
મહામહિમ, આતંકવાદ પ્રમુખ વૈશ્વિક પડકાર છે.
Excellencies, Thank you very much for your thoughts and recommendations on our global challenges and our bilateral cooperation.
મહાનુભાવો, વૈશ્વિક પડકારો અને આપણા દ્વિપક્ષીય સહયોગ અંગે તમારા વિચારો અને ભલામણો મૂકવા બદલ તમારો ખૂબ આભાર.