natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indian Women’s Hockey Team won the Asian Champions Trophy and just a few days ago in the under-18 Asia Cup, Indian Women’s Hockey Team secured the Bronze Medal.
ભારતની મહિલા હોકી ટીમે એશિયાઇ ચેમ્પિયન્સ ટ્રોફી પણ જીતી અને હજી થોડા દિવસ પહેલાં જ 18 વર્ષથી ઓછી વયના ખેલાડીઓ માટેના એશિયા કપની સ્પર્ધામાં ભારતની મહિલા હોકી ટીમે કાંસ્યચંદ્રક જીત્યો.
Indian and Israeli companies can also work together in high-technology manufacturing, and services sectors.
ભારત અને ઇઝરાયેલની કંપનીઓ ઊંચી ટેકનોલોજી ધરાવતા ઉત્પાદન અને સેવા ક્ષેત્રોમાં સંયુક્તપણે પણ કામ કરી શકે છે.
Indian companies have a strong presence in Malaysia.
ભારતીય કંપનીઓ મલેશિયામાં સારા એવા પ્રમાણમાં પ્રવૃત્ત છે.
Indian companies hold strong business interests in South Africa.
ભારતીય કંપનીઓ દક્ષિણ આફ્રિકામાં મજબૂત વ્યાવસાયિક હિતો ધરાવે છે.
Indian company, IRCON, is helping improve the rail infrastructure in Malaysia.
ભારતીય કંપની ઈરકોન (આઈઆરસીઓએન), મલેશિયામાં રેલવે ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર સુધારવામાં મદદ કરી રહી છે.
Indian constitution has given us both responsibilities.
ભારતના સંવિધાને આપણને બંને જવાબદારી આપી છે.
Indian economy is the fastest growing economy among major countries.
મોટા દેશોમાં ભારતીય અર્થતંત્ર સૌથી ઝડપભેર વિકાસ હાંસલ કરી રહેલી અર્થવ્યવસ્થાઓમાં સ્થાન ધરાવે છે.
Indian farmer is trying to align with the world.
હિન્દુસ્તાનનો ખેડૂત આજે દુનિયાની સાથે પોતાની રીતે તાલમેલ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે.
Indian government has launched an online platform called MADAD.
ભારત સરકારે મદદ નામનું એક ઓનલાઇન પ્લેટફોર્મ તૈયાર કર્યું છે.
Indian government will send an official delegation under the leadership of our External Affairs Minister Sushma Swaraj to represent 125 crore Indians at the canonization ceremony to be held on 4th September.
ચાર સપ્ટેમ્બરે જે સમારોહ થશે તેમાં સવાસો કરોડ દેશવાસીઓ તરફથી ભારત સરકાર આપણાં વિદેશ પ્રધાન સુષ્મા સ્વરાજની આગેવાનીમાં એક સત્તાવાર પ્રતિનિધિમંડળ પણ ત્યાં મોકલશે.
Indian port industry loses out upto Rs 1,500 Crores of revenues each year.
ભારતીય બંદર ઉદ્યોગ દર વર્ષે રૂપિયા 1,500 કરોડ જેટલી મહેસૂલી આવક આ કારણસર ગુમાવે છે.
Indian scientific and academic community will benefit from this MoU as it is an enabling mechanism to jointly work on scientific challenges in the field of earth system modelling and weather and climate prediction.
ભૂ-પ્રણાલી મોડલિંગ અને મૌસમ તથા જળવાયુના પૂર્વાનુમાનના ક્ષેત્રમાં વૈજ્ઞાનિક પડકારો પર હળીમળીને કાર્ય કરવાની પ્રણાલી માટે આ સમજૂતી કરાર (એમઓયૂ)થી ભારતીય વૈજ્ઞાનિક તેમજ શિક્ષાવિદને લાભ થશે.
Indian scientists have achieved a number of successes in Space Science through continuous efforts and nation experiencing it.
સ્પેસ સાયન્સમાં ભારતના વૈજ્ઞાનિકોએ અવિરથ પુરુષાર્થ કરીને અનેક સિધ્ધિઓ પ્રાપ્ત કરી છે અને આજે દેશ એ અનુભવી રહ્યો છે.
Indian tourist flow to Africa is also increasing.
આફ્રિકામાં પર્યટકોની સંખ્યા વધી રહી છે.
Indian universities can also compete with world class universities, and they should.
ભારતની યુનિવર્સિટીઓ પણ વૈશ્વિક સ્પર્ધા કરનારી યુનિવર્સીટી બની શકે છે.
Indian youth are capable, got talent, they have that determination and they have big dreams.
ભારતના યુવાનોમાં સામર્થ્ય છે, પ્રતિભા છે, સંકલ્પ છે અને મોટો મોટા સપના પણ છે.
Indian youth can go in each corner of the world and can contribute significantly to the life of that country.
વિશ્વના પ્રત્યેક ખૂણામાં ભારતનો યુવાન જઈને તે દેશના જીવનમાં ઘણું મોટું યોગદાન આપી શકે એમ છે.
Indian youth should be able to compete with their counterparts in any corner of the world.
ભારતીય યુવાનોએ દુનિયાના કોઈ પણ ખૂણામાં સ્પર્ધા કરવા સક્ષમ બનવું પડશે.
Indian-Americans are a powerful cementing force in our growing economic and cultural ties.
ભારત - અમેરિકન સમુદાય આપણા ઝડપથી મજબૂત થતા આર્થિક અને સાંસ્કૃતિક સંબંધોમાં એક પ્રભાવશાળી જોડાણની તાકાત છે.
Indians and Afghans know that these values, not extremism and violence, define Afghanistan - a nation brimming with poetry of love and spiritual tradition of peace and harmony.
ભારત અને અફઘાનિસ્તાન એ જાણે છે કે આ સિદ્ધાંત અફઘાનિસ્તાનને એવો દેશ કે જેમાં શાંતિ અને ભાઈચારાનો પ્રેમ અને આધ્યાત્મિક પરંપરાની કવિતાઓથી ભરેલો છે એવા દેશ તરીકે પરિભાષિત કરે છે નહિં કે ચરમપંથ અને હિંસા.
Indians and Americans have worked together to shape the knowledge economy.
ભારત અને અમેરિકા નોલેજ ઈકોનોમીના ઘડતર માટે સાથે કામ કરી ચૂક્યા છે.
Indians in general, and Gujaratis in particular, have had their second home in Kenya.
સામાન્ય રીતે ભારતીયો અને ખાસ કરીને ગુજરાતીઓ માટે કેન્યા બીજું ઘર છે.
Indians invest more in Britain than in the rest of European Union combined.
યુરોપિયન યુનિયનના અન્ય સ્થળોની સરખામણીએ ભારતીયો બ્રિટનમાં સૌથી વધારે મૂડીરોકાણ કરે છે.
Indians residing all over the world sometimes face problems.
એક ઈન્ડિયન કોમ્યુનિટી વેલ્ફેર ફંડ, વિશ્વમાં રહેનારા ભારતીયોને ક્યારેક ક્યારેક સંકટ આવી જાય છે.
India’s 1200 island territories, and our huge Exclusive Economic Zone of 2.4 million square kilometers makes clear the economic significance of the Indian Ocean.
ભારત 1200 જેટલા ટાપુપ્રદેશો ધરાવે છે અને 2.4 મિલિયન સ્ક્વેર કિલોમીટર જેટલો વિશાળ એક્સ્ક્લુઝિવ ઈકોનોમિક ઝોન, હિંદ મહાસાગરનું આર્થિક મહત્ત્વ સ્પષ્ટ કરે છે.
India’s Railway should be modernised, do you agree?
ભારતની તે રેલવે હવે આધુનિક થવી જોઇએ કે ન થવી જોઇએ, તેની ગતિ વધવી જોઇએ કે ન વધવી જોઇએ.
India’s banks and post offices are also being encouraged to operate ‘mobile ATMs’.
ભારતની બેન્કો અને પોસ્ટ ઓફિસને ‘મોબાઇલ એટીએમ’ સંચાલિત કરવા માટે પણ પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવી રહી છે.
India’s banks are also being encouraged to operate ‘mobile ATMs’.
ભારતીય બેન્કોને મોબાઇલ એટીએમના સંચાલન માટે પણ પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવી રહ્યા છે.
India’s basic thinking can show the path to the world from coming out of this crisis.
ભારતનો મૂળ વિચાર દુનિયાને આ સંકટમાંથી બચાવવાનો રસ્તો દેખાડી શકે છે.
India’s bilateral relationship with the United States is stronger than ever and we both agreed that the future would be even brighter.
અમેરિકાની સાથે ભારતના દ્વિપક્ષીય સંબંધો પહેલા કરતાં અત્યારે વધારે મજબૂત થયા છે તથા અમે બંનેએ એ અંગે સહેમતિ વ્યક્ત કરી કે ભવિષ્ય હજી વધુ ઉજ્જ્વળ થશે.
India’s capacity may be limited, but our commitment is without limits.
ભારતની ક્ષમતા સીમિત હોઈ શકે છે પરંતુ અમારી પ્રતિબદ્ધતાની કોઈ સીમા નથી.
India’s central location in the Indian Ocean has connected us with other cultures, shaped our maritime trade routes, influenced India’s strategic thought, and defined our maritime character.
હિંદ મહાસાગરમાં ભારત મધ્યમાં આવેલું હોવાથી અન્ય સંસ્કૃતિઓ સાથે આપણને જોડે છે, એને કારણે આપણા દરિયાઈ વ્યાપારી માર્ગો ઘડાયા છે અને ભારતના વ્યૂહાત્મક વિચારો પર પણ તેનો પ્રભાવ જોવા મળે છે તેમજ આપણી દરિયાઈ પ્રતિષ્ઠા પ્રસ્થાપિત થાય છે.
India’s commitment to UN Peacekeeping remains strong and will grow.
સંયુક્ત રાષ્ટ્ર શાંતિ અભિયાનો માટે ભારતની પ્રતિબદ્ધતા મજબુતિથી બની રહેશે અને તેમાં વૃદ્ધિ થશે.
India’s decision to ratify the agreement will take the number of cumulative level of emission of countries that have ratified the agreement so far to 51.89%.
પેરિસ સંધિને ભારતની બહાલીના નિર્ણયને પગલે સંધિને બહાલી આપનાર દેશોના ઉત્સર્જનના એકત્રિત સ્તરનો આંકડો વધીને 51.89 ટકા થશે.
India’s delegate was Mr. R.K. Shanmukham Chetty, who later became independent India’s first Finance Minister.
ભારતના પ્રતિનિધિ શ્રી આર. કે. શન્મુખમ શેટ્ટી હતા, જે પાછળથી સ્વતંત્ર ભારતના પ્રથમ નાણાં મંત્રી બન્યા હતા.
India’s dignitaries have been associated with it.
હિન્દુસ્તાનના ગણમાન્ય લોકોનું તેની સાથે સંબંધ રહ્યો છે.
India’s economic development and rise as a global power affords opportunities to further deepen and extend this partnership to foster economic growth and inclusive development, update and strengthen the rules based international system, and counter global threats.
ભારતની આર્થિક પ્રગતિ અને તેનું વૈશ્વિક તાકાત તરીકે ઊભરી આવવું, આ સંબંધોને વધુ ઘનિષ્ઠ બનાવવા માટેનો શ્રેષ્ઠ અવસર પ્રદાન કરે છે, જેનાથી આર્થિક પ્રગતિ, સહુના વિકાસનું લક્ષ્ય, સિદ્ધાંતો આધારિત આંતરરાષ્ટ્રીય વ્યવસ્થા વિકસાવવી અને સશક્ત બનાવવી તેમજ વૈશ્વિક પડકારોનો સામનો કરવાના લક્ષ્યો હાંસલ કરી શકાય તેમ છે.
India’s economy is expected to grow five fold by 2040.
વર્ષ 2040 સુધીમાં ભારતની અર્થવ્યવસ્થા પાંચ ગણો વિકાસ સાધશે તેવું અનુમાન છે.
India’s expertise in healthcare and affordable medicines can offer new hope in the fight against many diseases;
સ્વાસ્થ્ય સંભાળ અને પરવડે તેવી દવાઓના ક્ષેત્રે ભારતની વિશેષજ્ઞતા અનેક બિમારીઓ સામે લડવા માટે નવી આશા જન્માવે છે અને નવજાત શિશુઓને બચાવવા માટેની શક્યતાઓ વધારે છે.
India’s growth rate of over seven per cent is being achieved in a country that is also a vibrant democracy.
ભારતે સાત ટકાનો વિકાસ દર નોંધાવ્યો છે, જ્યારે ભારત એક મજબૂત લોકશાહી પણ છે.
India’s highest ever kilometers of new highway contracts awarded was in 2015.
ભારતમાં અત્યાર સુધીના સૌથી વધુ કિલોમીટરના નવા ધોરીમાર્ગના પ્રોજેક્ટ વર્ષ 2015માં મંજૂર કરાયાં હતાં.
India’s history has been inseparable from Asia.
ભારતનો ઈતિહાસ એશિયાથી અલગ પાડી શકાય તેમ નથી.
India’s image will be enhanced if the tourist destinations are clean.
આપણાં પર્યટન સ્થળો જેટલાં સ્વચ્છ હશે તેટલી દુનિયામાં ભારતની છબી બહેતર બનશે.
India’s independence had a strong positive impact on anti-colonialism and freedom movements in Africa.
ઉત્તરઃ ભારતની સ્વતંત્રતાનો આફ્રિકામાં ઉપનિવેશવાદના વિરૂદ્ધ અને સ્વતંત્રતા આંદોલનના સમર્થનમાં ખૂબ સકારાત્મક પ્રભાવ પડ્યો હતો.
India’s initiatives including a Project Development Fund and Line of Credit have given a huge fillip to India-ASEAN cooperation.
પ્રોજેક્ટ ડેવલપમેન્ટ ફંડ અને લાઈન ઑફ ક્રેડિટ સહિતના ભારતના પગલાથી ભારત-આસિયાન સહયોગને ઘણું પ્રોત્સાહન મળ્યું છે.
India’s intention to accede to the Ashgabat Agreement would now be conveyed to the Depository State (Turkmenistan).
અશ્ગાબાટ સમજૂતીમાં ભારતના સમ્મિલિત થવાની ઈચ્છાની હવે ડિપોજીટર દેશ (તુર્કમેનિસ્તાન)ને જાણ કરાશે.
India’s membership of the Shanghai Cooperation Organization will be a valuable platform to work closely on regional security and counter-terrorism efforts with Tajikistan.
શાંધાઈ કોઓપરેશન ઓર્ગેનાઇઝેશન (એસસીઓ –શાંધાઈ સહકાર સંસ્થા)માં ભારતનું સભ્યપદ પ્રાદેશિક સુરક્ષા અને આતંકવાદ વિરોધી પ્રયાસો પર તજાકિસ્તાન સાથે ખભેખભો મિલાવીને કામ કરવા મહત્વપૂર્ણ મંચ બની રહેશે.
India’s membership will deepen our bilateral cooperation and strengthen international non-proliferation efforts.
ભારતનું સભ્યપદ આપણા દ્વિપક્ષી સહકારને સુદ્રઢ કરશે અને અણુશસ્ત્રોનો ફેલાવો અટકાવવાના આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રયાસોને વધુ મજબૂત બનાવશે.
India’s own ecosystem of startups is evolving rapidly.
ભારતની પોતાની સ્ટાર્ટ અપ ઈકોસિસ્ટમ ઝડપથી તૈયાર થઈ રહી છે.
India’s partnership with ASEAN nations has gathered immense momentum over the years.
આટલાં વર્ષોમાં આશિયાન (દક્ષિણ-પૂર્વ એશિયાના) દેશો સાથે ભારતની સહભાગિતા અત્યંત મહત્ત્વપૂર્ણ બની છે.
India’s rank has gone up in World Bank’s Doing Business Report.
વિશ્વ બેન્કના વ્યાપાર કરવા અંગેના અહેવાલમાં ભારતનો રેન્ક ઊંચે ગયો છે.
India’s ranking has gone up in the Doing Business Report of the World Bank.
વિશ્વબેન્કના ધંધો-વ્યવસાય કરવાની સરળતાવાળા દેશોના અહેવાલમાં ભારતનું સ્થાન ઉપર આવ્યું છે.
India’s share of the global solar energy market will rise from 2.5% in 2014 to 18% in 2016.
સૌર ઉર્જાના વૈશ્વિક બજારમાં ભારતનો હિસ્સો વર્ષ 2014માં 2.5 ટકાથી વધીને વર્ષ 2016માં 18 ટકા નોંધાશે.
India’s ties with Saudi Arabia are special.
સાઉદી અરેબિયા સાથેના ભારતના સંબંધો વિશેષ છે.
India’s trade with Africa, which was about US$ 30 billion in fiscal 2007-08 more than doubled to about US$ 72 billion in fiscal 2014-15.
આફ્રિકા સાથે ભારતનું નાણાકીય વર્ષ 2007-2008માં જે વેપાર 30 અરબ અમેરિકન ડોલરનો હતો તે નાણાકીય વર્ષ 2014-15માં બમણાથી પણ વધીને 72 અરબ અમેરિકન ડોલર સુધી પહોંચ્યો છે.
India’s trade with Malaysia is also vibrant, particularly in commodities sector.
મલેશિયા સાથે ભારત પણ ખાસ કરીને કોમોડિટીઝના ક્ષેત્રે અત્યંત ગતિશીલ વેપાર ધરાવે છે.
India’s villages, India’s agriculture sector, these are our strength.
ભારતના ગામડા, ભારતનું કૃષિ ક્ષેત્ર, આ આપણી આર્થિક તાકાત છે.
Indignation was expressed everywhere about the activities in the Parliament.
ચારેતરફ સંસદના કામકાજ વિષે રોષ પ્રગટ થયો.
Indoor air pollution is also responsible for a significant number of acute respiratory illnesses in young children.
ઘરેલૂ વાયુ પ્રદૂષણ બાળકોને થનારા શ્વાસ સંબંધી રોગો માટે મોટી સંખ્યામાં જવાબદાર છે.
Industry is realizing the benefits of these changes.
ઉદ્યોગને આ ફેરફારોનો લાભ મળી રહ્યો છે.
Infact PM Modi is setting a new example of propriety in public life, by asking all MPs & MLAs of BJP to submit their bank account details post demonetization.
હકીકતમાં પ્રધાનમંત્રી મોદીએ ભાજપના તમામ સાંસદો અને ધારાસભ્યોને ડિમોનેટાઇઝેશન પછી તેમના બેંક ખાતાની વિગતો રજૂ કરવાનું જણાવી જાહેર જીવનમાં માલિકીનું નવું ઉદાહરણ સ્થાપિત કર્યું છે.
Infact, they are mutually dependent and supportive.
વાસ્તવમાં આ પરસ્પરમાં એક-બીજા પર નિર્ભર છે અને એક-બીજાનું સમર્થન કરે છે.
Inflation becomes worse through the deployment of cash earned in corrupt ways.
ગેરરીતિઓ ભરેલા માર્ગે મેળવેલી રોકડ જ્યારે ચલણમાં ફેલાય છે, ત્યારે ફુગાવાની સ્થિતિ બદતર બને છે.
Inflation is low, running at less than 4 per cent compared to double digit inflation under the previous government.
મોંઘવારી ઓછી છે અને 4 ટકાથી ઓછા દરે જળવાઈ રહી છે, જ્યારે અગાઉની સરકારના શાસનકાળમાં મોંઘવારી 10 ટકાની આસપાસ રહેતી હતી.
Inflow of capital and technology could lead to new industrial infrastructure in Chahbahar.
રોકાણ તેમજ પ્રૌદ્યોગિકીના પ્રવાહથી ચાબહારમાં નવા ઔદ્યોગિક બુનિયાદી માળખાનો માર્ગ મોકળો થઈ શકે છે.
Information Exchange Annex (IEA) between the Ministry of Defence, Government of India and the Department of Defense of the United States of America to the Master Information Exchange Agreement concerning Aircraft Carrier Technologies
ભારત સરકારના સંરક્ષણ મંત્રાલય અને અમેરિકાના સંરક્ષણ મંત્રાલય વચ્ચે એરક્રાફ્ટ કેરિયર ટેકનોલોજીસ અંગે માસ્ટર ઈન્ફર્મેશન એક્સચેન્જની સમજૂતી હેઠળ ઈન્ફર્મેશન એક્સચેન્જ એનેક્સ (આઈઈએ)ને આખરી સ્વરૂપ અપાયું
Information Technology, pharmaceuticals, auto-components, and machinery are some other areas of promising collaboration.
ઈન્ફર્મેશન ટેકનોલોજી, ફાર્માસ્યુટિકલ્સ, ઓટો-કોમ્પોનેન્ટ્સ અને મશીનરી જેવાં અન્ય ક્ષેત્રે પણ આશાસ્પદ જોડાણોની તકો છે.
Information may be disclosed to any other person or entity or authority or jurisdiction with the prior written consent of the information sending country.
માહિતી મોકલનાર દેશની લેખિત પૂર્વસંમતિ સાથે અન્ય કોઈ વ્યક્તિ કે સંસ્થા કે ઓથોરિટી કે કાર્યક્ષેત્રને માહિતી આપી શકાશે.
Information technology, energy, pharmaceuticals, and automotive industries are among key growth areas of our commercial linkages.
સૂચના પ્રસારણ, ઉર્જા, ફાર્માસિટિક્લ્સ અને મોટર વાહન ઉદ્યોગ અમારા વાણિજ્યિક સંબંધોના મુખ્ય વિકાસ ક્ષેત્રોમાંના એક છે.
Information waves are also needed.
સૂચના તરંગોની પણ જરૂરિયાત છે.
Information, education, skills, healthcare, livelihood, financial inclusion, small and village enterprises, opportunities for women, conservation of natural resources, distributed clean energy – entirely new possibilities have emerged to change the development model.
માહિતી, શિક્ષણ, કૌશલ્ય, આરોગ્ય, જીવન નિર્વાહ, નાણાકીય સમાવેશી પ્રક્રિયા, લઘુ અને ગ્રામોદ્યોગ, મહિલાઓ માટેની તક, કુદરતી સંપદાઓની જાળવણી, ક્લીન એનર્જી એમ તમામ મોરચે નવી સંભાવનાઓ ઉભી થઈ જે કે વિકાસના મોડેલને જ બદલી શકે.
Infrastructure has an economic aspect.
માળખાકીય સેવાઓનું આર્થિક સ્વરૂપ છે.
Infrastructure is another big challenge for India.
ઇન્ફ્રાસ્ટ્રકચર ભારત માટે એક અન્ય મોટો પડકાર છે.
Infrastructure spending is one of the key parameters to judge the sustainability of growth in a country.
પૃષ્ઠભૂમિ: દેશમાં સ્થાયી વૃદ્ધિનો નિર્ણય લેવા માળખાગત ખર્ચ એક મહત્ત્વપૂર્ણ માપદંડ છે.
Infrastructure that not only provides basic needs of housing, shelter, electricity, water and sanitation to the people.
માળખાગત વિકાસ મકાન, વીજળી, પાણી અને સાફસફાઈ જેવી મૂળભૂત જરૂરિયાતો જ પૂર્ણ કરતો નથી.
Infusion of 35 thousand crore rupees in the market means it has given a great strength to the economy.
35 હજાર કરોડ રૂપિયા બજારમાં અંદર આવવા એનો અર્થ એ કે અર્થતંત્રને કેટલી મોટી તાકત મળી છે.
Infusion of fresh foreign investment, beyond 49% in a company not seeking license/permission from sectoral Ministry, resulting in change in the ownership pattern or transfer of stake by existing investor to new foreign investor, will require FIPB approval
જે કંપનીમાં 49 ટકાથી વધુ નવાં વિદેશી રોકાણો લાવવાં ક્ષેત્રિય મંત્રાલય પાસેથી પરવાના કે મંજૂરીની જરૂર નથી, તેમને માલિકીની પેટર્નમાં ફેરફાર કે કંપનીમાં હાલના રોકાણકારનો હિસ્સો નવા વિદેશી રોકાણકારને ટ્રાન્સફર કરવામાં આવે તે સંજોગોમાં એફઆઈપીવીની મંજૂરી જરૂરી બનશે.
Initially I was surprised to see why they created a map of India using thumb prints.
પહેલાં તો મને બહુ નવાઇ લાગી હતી કે, તેમણે પોતાના અંગૂઠાની છાપથી ભારતનો નકશો શા માટે બનાવ્યો.
Initially NGERA and later when some new insight came, it became MGNREGA.
પહેલા નરેગા અને પછી એક નવું જ્ઞાન લાધ્યું તો એને મનરેગા કરાયું.
Initially if there were rains, it was calculated on a very large area.
પહેલા ઘણા મોટા વિસ્તારમાં નક્કી થતું હતું કે અહીં વરસાદ પડ્યો તો તેનો હિસાબ કરવામાં આવતો હતો.
Initially when our secretaries used to come to me and used to brainstorm in the department with Venkaiah, they used to be in a dilemma about how to plan the city.
શરૂઆતમાં જ્યારે આપણાં સચિવો મારી પાસે આવતાં હતાં, વૈંકેયા સાથે ડિપાર્ટમેન્ટમાં માથું પછાડતા હતાં, તેમના મનમાં મોટી મથામણ રહેતી હતી કે શહેર કેવી રીતે નક્કી કરીશું.
Initially, Members of Parliament will be benefited by it but latter on if the people of new generation come forward to make such batteries under our start up India and stand up India, programme then we can introduce this new creation to our public transport system very soon.
અત્યારે તો સાંસદ લોકોને તેનો લાભ મળશે પરંતુ જો સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા, સ્ટેન્ડ અપ ઇન્ડિયામાં જો નવી પેઢીના લોકો આ બેટરી બનાવવાના કામમાં આગળ આવશે તો ખૂબ જ ઝડપથી આપણે, આપણું પબ્લિક ટ્રાન્સપોર્ટ સેવા છે તેમાં નવી રચનાને લાવી શકીએ છીએ.
Initially, marketing and promotion of city compost is proposed to be done through the existing fertilizer companies.
શરૂઆતમાં, સીટી કંપોસ્ટનું માર્કેટિંગ અને પ્રમોશન હાલની ખાતર કંપનીઓ દ્વારા કરવાનું આયોજન છે.
Initially, you may feel it costly but if you purchase this LED for Rs 100, you will get morelight and your electricity Bill will be reduced by 50%.
શરૂઆતમાં થોડુંક મોંઘું લાગે છે પણ જો તમારે ત્યાં 100 રૂપિયાનું વીજળીનું બિલ આવતું હશે અને આ નવા ગોળાને લગાવવામાં આવે તો વીજળી તો વધારે મળશે સાથે તેનો પ્રકાશ પણ વધારે મળી શકશે પણ બીલ અડધાથી પણ ઓછું થઇ શકે છે.
Initiating the discussion, the Prime Minister said he is holding separate meetings with Chief Ministers of 11 drought-affected States, to see what can be done to mitigate the problems posed by drought, and also to focus attention on medium to long term measures.
વિચાર વિમર્શનો પ્રારંભ કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે તેઓ દુષ્કાળ દ્વારા ઉત્પન્ન થતી સમસ્યાઓના સમાધાન માટે સંભવિત પગલાંઓ તથા લાંબા ગાળાનાં પગલાંઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા માટે પણ દુષ્કાળગ્રસ્ત 11 રાજ્યોના મુખ્યમંત્રી સાથે અલગ રીતે બેઠકનું આયોજન કરી રહ્યાં છે.
Initiating the discussion, the Prime Minister said he is holding separate meetings with Chief Ministers of the drought-affected States, to assess the specific requirements of each, and to focus attention on both immediate and long term measures.
ચર્ચાની શરૂઆત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે તેઓ દુષ્કાળ પ્રભાવિત રાજ્યોના મુખ્યમંત્રીઓની સાથે અલગ – અલગ બેઠક આયોજિત કરી રહ્યા છે, જેથી દરેક રાજ્યની વિશિષ્ટ આવશ્યક્તાઓનો અંદાજ લગાવી શકાય અને તાત્કાલિક અને લાંબાગાળાના બંને ઉપાયો પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરી શકાય.
Initiating the discussion, the Prime Minister stated that the Centre and States have to work together to mitigate the problems faced by the people due to the drought.
ચર્ચાનો પ્રારંભ કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે દુષ્કાળના કારણે લોકો સામે આવી પડેલી સમસ્યાઓનું નિવારણ કરવા માટે કેન્દ્ર અને રાજ્યોએ હળીમળીને કામ કરવું પડશે.
Initiating the discussion, the Prime Minister stated that the Centre, States, Local Bodies, NGOs and citizens have to work together to resolve the problems posed by drought.
ચર્ચાનો પ્રારંભ કરતાં પ્રારંભ કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે કેન્દ્ર, રાજ્યો, સ્થાનિક એકમો, બિન સરકારી સંગઠનો અને નાગરિકોને દુષ્કાળને કારણે ઉભી થયેલી સમસ્યાઓના નિવારણ માટે સાથે મળીને કામ કરવું પડશે.
Inland Water Transport is considered as the most cost effective and economical mode of transport from the point of view of fuel efficiency.
પૃષ્ઠભૂમિ અંતર્દેશીય જળ પરિવહન ઈંધણ ગુણવત્તાના બિંદુથી પરિવહનનું સૌથી સસ્તું માધ્યમ માનવામાં આવે છે.
Innovation and sub-optimal spending on R&D too are issues to be addressed.
નવિનીકરણ અને સંશોધન અને વિકાસ પર યોગ્ય ખર્ચ પણ ધ્યાન પર લેવા જેવા મુદ્દાઓ છે.
Innovation in needed in everything.
દરેક ચીજમાં ઈનોવેશન જોઈએ.
Innovation is vital for combating climate change and ensuring climate justice.
આબોહવા પરિવર્તનના પડકારને ઝીલવા અને આબોહવાની યથાર્થતાની ખાતરી માટે નવીનીકરણ - ઈનોવેશન અત્યંત આવશ્યક છે.
Innovation must be backed by means to make it affordable and ensure adoption.
નવીનીકરણને સાધનોનો ટેકો હોવો જોઈએ, જેથી તે પરવડે તેવાં બને અને તેને સ્વીકારની ખાતરી મળે.
Innovation- is the strength of social life.
સમાજ જીવનની તાકાતનો એક આધાર હોય છે.
Innovations need to be take place.
નવા ઇનોવેશન્સ હોવા જોઈએ.
Innovative business models and app-based start-ups have instilled a spirit of enterprise among Indians.
નવા નવા ધંધાકીય નમૂનાઓ તેમજ એપ આધારીત સ્ટાર્ટ-અપે ભારતીય સાહસિકોમાં પ્રાણ પૂર્યો છે.
Innovative design backed by good marketing is essential for promotion of handlooms.
અવનવી ડિઝાઇનની હસ્તકળાને પ્રચલિત કરવા માટે તેનો સારો પ્રચાર કરવો જરૂરી છે.
Innumerable such incidents come to light everyday through television, media, newspapers and mutual conversations.
આવા તો અગણિત કિસ્સાઓ દરરોજ ટીવીમાં, મિડિયામાં, અખબારોમાં, વાતચીતમાં બહાર આવે છે.
Inside the parliament there may be a lone member of opposition, with no other members of his party but he can be no less than the Prime Ministers for government machinery and its officers.
જ્યારે સંસદની અંદર ભલેને વિપક્ષનો એકમાત્ર સાંસદ કેમ ન હોય, તેના પક્ષનો અને કોઈ પણ સભ્ય કેમ ના હોય, પરંતુ સરકારી અધિકારીઓ માટે સરકારી તંત્ર માટે તે પ્રધાનમંત્રીથી ઓછો ન હોઈ શકે.
Insolvency and Bankruptcy Code.
દેવાળિયાપણું અને નાદારી સંહિતા.
Inspection and uploading of geo referenced photographs will be done though a mobile app.
6. ભૌગોલિક સંદર્ભ ધરાવતા ફોટોગ્રાફ્સ મોબાઈલ એપના માધ્યમથી અપલોડ કરાશે અને તેનું નિરીક્ષણ કરાશે.
Inspired by Mahatma Phule's ideals, let us collectively work to create an equal & harmonious society where the role of education is pivotal the Prime Minister said.
” પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “મહાત્મા ફુલેના આદર્શોથી પ્રેરાઈને આવો, સામૂહિક રૂપથી એક એવા સમાન અને સંવાદિતાપૂર્ણ સમાજનું નિર્માણ કરીએ, જ્યાં શિક્ષાની મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા હોય.
Inspired by that today the postal stamp for Kashi, and I would want that people of Kashi should develop the habit of using only that stamp in their post.
તેનાથી જ પ્રેરણા લઇને આજ કાશીનો પોસ્ટલ સ્ટેમ્પ, અને હું ઇચ્છીશ કે કાશીના લોકો તો પોતાની ટપાલમાં કાશીનો આ જ પોસ્ટલ સ્ટેમ્પ લગાવવાની આદત વિકસાવે.
Inspired by the Prime Minister's Swachh Bharat initiative, these students have developed a mobile app, which connects buyers and sellers of waste.
પ્રધાનમંત્રીના સ્વચ્છ ભારત અભિયાનથી પ્રેરિત થઈને આ વિદ્યાર્થીનીઓએ મોબાઈલ એપ વિકસિત કરી હતી.
Installation of Solar Power Plant of 200 MW or more Capacity at the Central State Farm at Jetsar, Rajasthan
રાજસ્થાનમાં જેતસર ખાતે સેન્ટ્રલ સ્ટેટ ફાર્મમાં 200 મેગાવોટ કે તેથી વધુ ક્ષમતા ધરાવતા સૌર ઉર્જા પાવર પ્લાન્ટની સ્થાપના
Instead of drought continuously from two years, global slowdown, new area for Modi, new experience, we could achieve the growth rate of 7.6%.
બે વર્ષ સતત દુષ્કાળ હોય, દુનિયામાં મંદીનો સમય હોય, મોદીનું નવું ક્ષેત્ર હોય, નવો અનુભવ હોય, તેમ છતાં પણ 7.6 ટકા વૃદ્ધિદર જે અર્ધલિપિને જાણે છે.
Instead, we can consider it as an opportunity, like, this is what our Pune was in 2016 and this is the possibility in 2025.
આની જગ્યાએ અમે એક તક ગણીને કે 2016માં આપણું પૂણે આવું છે, 2025માં આ સંભવિત છે.
Institutional capability is not based just upon the kind of financial resources, structure, building, equipment or financial arrangement;
ફક્ત નાણાંકીય સ્રોતથી સંસ્થાકિય ક્ષમતા નથી વધી શકતી, સંસ્થાકિય કેપેબિલિટીનો આધાર માળખું નથી હોતું, બિલ્ડિંગ કેવી છે તે નથી હોતુ, સાધનસામગ્રી કેવી છે તે નથી હોતું, નાણાંકીય વ્યવસ્થા કેવી છે તે પણ નથી હોતું પરંતુ તેનો મૂળ આધાર હ્યુમલ રીસોર્સ કેવું છે તે હોય છે.
Instructions have been issued to all the authorized banks for ensuring Aadhar linked disbursement of Freedom Fighter pension as early as possible.
સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓનું પેન્શન જેમ બને તેમ જલ્દી ચૂકવવા તમામ અધિકૃત બેંકોને આધાર સાથે જોડીને પેન્શનની ચૂકવણી કરવા સૂચનાઓ આપવામાં આવી છે.
Instructions have been issued today i.e. on 18th October 2014 to make the price of Diesel market determined with effect from midnight of 18th-19th October 2014.
એવી સૂચના અપાઈ હતી કે આજથી, એટલે કે, 18મી ઓક્ટોબર, 2014ના રોજથી, 18-19 ઓક્ટોબર, 2014ની મધ્યરાત્રિથી અમલમાં આવે તે રીતે ડિઝલની કિંમતો બજાર નિર્ધારિત રહેશે.
Insurance claims of Rs. 53 crore were also settled through DBT.
53 કરોડની વીમાના દાવાઓની રકમ પણ ચૂકવાઈ છે.