natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The leaders condemned terrorism in all its forms and manifestations, and directed their relevant officials to have close and regular consultations on UN terrorist designations.
બંને દેશોના પ્રધાનમંત્રીઓએ તમામ સ્વરૂપો અને ઉદ્દેશો સાથેના આતંકવાદને વખોડી કાઢ્યો અને પોતાના સંબંધિત અધિકારીઓને સંયુક્ત રાષ્ટ્ર દ્વારા જાહેર કરાયેલા આતંકવાદીઓ પર નિયમિત અને વિસ્તૃત પરામર્શ કરવા સૂચના આપી.
The leaders emphasized that the G-4 countries are legitimate candidates for permanent membership in an expanded and reformed Council and supported each other’s candidature.
આ નેતાઓએ આ વાત ઉપર ભાર મૂક્યો હતો કે એક વિસ્તારેલી અને સુધારણા પછીની સલામતી સમિતિમાં કાયમી સભ્યપદ માટે જી-4 દેશો યોગ્ય ઉમેદવારો છે.
The leaders expressed satisfaction over signing of the Extradition Treaty, the Agreement on cooperation in civil and commercial matters and the Memorandum of Understanding on Cooperation in Peaceful Uses of Outer Space during the President’s visit.
રાષ્ટ્રપતિની મુલાકાત દરમિયાન બંને નેતાઓએ પ્રત્યાર્પણ સંધિ, નાગરિક અને વાણિજ્યિક બાબતોમાં સહકાર પર સમજૂતી તથા બાહ્ય અવકાશમાં સહકાર પર સમજૂતીકરાર પર હસ્તાક્ષર પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો.
The leaders from all over the world, whenever they meet, discuss these problems – the one is terrorism and the other is global warming.
આખી દુનિયાના જેટલા પણ નેતા, જ્યારે પણ મળે છે ત્યારે આ બે વાતની મુશ્કલીની ચર્ચા કરતાં રહે છે એક આતંકવાદ, બીજી ગ્લોબલ વોર્મિંગ.
The leaders of ASEAN countries have led efforts for better integration among the countries of the region.
આસિયાન દેશોના નેતાઓએ પ્રદેશના દેશો વચ્ચે વધુ સારા સંકલન માટે પ્રયત્નો આદર્યા છે.
The leaders of the two sides expressed satisfaction with the current state of bilateral relations underpinned by the regular exchange of high-level visits.
5. બંને પક્ષોના નેતાઓએ નિયમિત ઉચ્ચ સ્તરીય યાત્રાઓથી બનેલા વર્તમાન દ્વીપક્ષીય સંબંધો પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો.
The leaders paid tribute to the dynamic leadership of the President of the 69th General Assembly and the efforts of the Chair of the Inter-Governmental Negotiations (IGN) in moving the IGN process towards text-based negotiations.
આ નેતાઓએ, 69મી મહાસભાના પ્રમુખની ગતિશીલ નેતાગીરી તથા આંતર-સરકારી વાટાઘાટોના અધ્યક્ષના, મંત્રણાઓ માટેની પ્રક્રિયા આગળ ધપાવવાના પ્રયાસોને બિરદાવ્યા હતા.
The leaders reaffirmed their commitment to the Global Health Security Agenda and the timely implementation of its objectives.
નેતાઓએ વૈશ્વિક સ્વાસ્થ્ય સુરક્ષા એજન્ડા અને તેના હેતુઓના સમયસર અમલીકરણ પ્રત્યે તેમની વચનબદ્ધતાનો પુનરોચ્ચાર કર્યો હતો.
The leaders reaffirmed their support for a reformed UN Security Council with India as a permanent member.
નેતાઓએ સંશોધિત સંયુક્ત સુરક્ષા પરિષદ માટે ભારતના કાયમી સદસ્ય તરીકે પોતાના સમર્થનની પુષ્ટિ કરી હતી.
The leaders recognized the fruitful exchanges in August 2015 and June 2016 on the elements required in both countries to pursue a U.S.-India Totalization Agreement and resolved to continue discussions later this year.
નેતાઓએ ભારત-અમેરિકા ટોટલાઈઝેશન સમજૂતિને ઓગસ્ટ 2015 અને જૂન 2016માં બંને દેશોમાં ફળદાયી આદાન પ્રદાનના તત્વને માન્યતા આપી, આ વર્ષે પણ તે ચાલુ રહેશે.
The leaders reiterated their commitment to pursue low greenhouse gas emission development strategies in the pre-2020 period and to develop long-term low greenhouse gas emission development strategies.
બંને નેતાઓએ 2020 પહેલાં ન્યૂનતમ ગ્રીનહાઉસ ગેસ ઉત્સર્જન વિકાસ રણનીતિ તૈયાર કરવા લાંબાગાળાની ન્યૂનતમ ગ્રીનહાઉસ ગેસ ઉત્સર્જન વિકાસ રણનીતિ વિકસિત કરવાની પોતાની પ્રતિબદ્ધતાને દોહરાવી હતી.
The leaders resolved to work together at the upcoming International Civil Aviation Organization Assembly to reach a successful outcome to address greenhouse gas emissions from international aviation.
બંને નેતાઓએ આંતરરાષ્ટ્રીય વિમાનનથી થનાર ગ્રીનહાઉસ ગેસોના ઉત્સર્જન મુદ્દાને પહોંચી વળવા માટે આગામી આંતરરાષ્ટ્રીય વિમાનન સંગઠન એસેમ્બલીમાં એક સફળ પરિણામ સુધી પહોંચવા માટે એકસાથે કામ કરવાનો સંકલ્પ દર્શાવ્યો છે.
The leaders spoke of the need for sustained cooperation among countries of the region to end the scourge of terrorism in the region.
બન્ને નેતાઓએ ક્ષેત્રમાંના આંતકવાદના શાપનો અંત આણવા ક્ષેત્રમાંના રાષ્ટ્રો વચ્ચે સતત સહકારવી જરુરરિયાત અંગે વાતચીત કરી હતી.
The leaders urged implementation of the agreed outcomes of the meetings.
નેતાઓએ બેઠકોના સંમત પરિણામોના અમલની વિનંતી કરી હતી.
The leaders welcomed the progress toward establishment of an ISRO-NASA Heliophysics Working Group as well as toward finalization of a Memorandum of Understanding for exchange of earth observation satellite data.
બંને નેતાઓએ સૂર્યની ભૌતિકી પર ઈસરો-નાસા કાર્યદળના ગઠનની સાથે સાથે પૃથ્વી અવલોકન ઉપગ્રહ સંબંધિત આંકડાઓના આદાન-પ્રદાન માટે એક સહમતિ પત્રને અંતિમરૂપ આપવાના દિશામાં થયેલ પ્રગતિને પણ આવકારી હતી.
The leaders welcomed the significant progress made in bilateral relations between India and the United States during their tenure, in accordance with the roadmaps set out in the Joint Statements issued during Prime Minister Modi’s visit to the United States in September 2014 and President Obama’s visit to India in January 2015.
પ્રધાનમંત્રી મોદીના સપ્ટેમ્બર, 2014ના અમેરિકા પ્રવાસ અને જાન્યુઆરી 2015માં રાષ્ટ્રપતિ ઓબામાના ભારત પ્રવાસ દરમિયાન જારી કરાયેલા સંયુક્ત ઘોષણાપત્રમાં નક્કી કરવામાં આવેલ રોડમેપ મુજબ, બંને નેતાઓએ પોતાના કાર્યકાળ દરમિયાન ભારત અને અમેરિકા વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સંબંધોમાં મહત્વપૂર્ણ પ્રગતિનું સ્વાગત કર્યુ હતું.
The leaders welcomed the signing of an MOU to Enhance Cooperation on Energy Security, Clean Energy and Climate Change, and an MOU on Cooperation in Gas Hydrates.
બંને નેતાઓએ ઊર્જા સુરક્ષા, સ્વચ્છ ઊર્જા અને જળવાયુ પરિવર્તન તેમજ ગેસ હાઈડ્રેટમાં સહયોગ વધારવા માટે એક સમજૂતિ પત્ર (એમઓયુ) પર હસ્તાક્ષર કરવાની બાબતને આવકારી હતી.
The leaders welcomed the successful convening of the Leaders’ Summit on UN Peacekeeping and committed to deepening engagement on UN peacekeeping capacity-building efforts in third countries, through co-organizing the first UN Peacekeeping Course for African Partners in New Delhi later this year for participants from ten countries in Africa.
નેતાઓએ સંયુક્ત રાષ્ટ્ર શાંતિ સ્થાપના પર નેતાઓના શિખર સંમેલનના સફળ આયોજનનું સ્વાગત કરાયું અને ત્રીજા દેશોમાં સંયુક્ત રાષ્ટ્ર શાંતિ ક્ષમતા નિર્માણના પ્રયત્નો મજબૂત બનાવવા માટે આ વર્ષે સહભાગીઓ માટે નવી દિલ્હીમાં આયોજન થશે.
The leaders welcomed trilateral cooperation with African partners, including in areas such as agriculture, health, energy, women's empowerment and sanitation under the Statement of Guiding Principles on Triangular Cooperation for Global Development.
બંને નેતાઓએ વિભિન્ન ક્ષેત્રે આફ્રિકી ભાગીદારોની સાથે ત્રિપક્ષીય સહયોગનું સ્વાગત કર્યું, જેમાં કૃષિ, સ્વાસ્થ્ય, ઊર્જા, મહિલાઓનું સશક્તિકરણ અને વૈશ્વિક વિકાસ માટે ત્રિપક્ષીય સહયોગ પર માર્ગદર્શક સિદ્ધાંતોના વક્તવ્ય હેઠળ સ્વચ્છતા પણ સામેલ છે.
The leadership has shown remarkable political unity, at a time of great hope.
સૌથી વધારે આશાના સમયે ત્યાંના નેતૃત્વમાં શાનદાર રાજકિય એકતાનું પ્રદર્શન કર્યું છે.
The leasing out of the land will enable State Government of Madhya Pradesh to promote its agriculture and Horticulture sector by establishment of Centre for Perishable Cargo at Indore airport.
આ ભૂમિ ભાડે પટ્ટે મળવાથી મધ્યપ્રદેશ રાજ્ય સરકાર ઈન્દોર હવાઈ મથકે ખરાબ થનારા કાર્ગો માટે કેન્દ્રની સ્થાપના દ્વારા કૃષિ અને બાગાયતી ક્ષેત્રને પ્રોત્સાહન આપવામાં સક્ષમ બનશે.
The legacy of that sacrifice is shared by three countries present here.
બલિદાનની આ વિરાસત અહીં હાજર ત્રણે દેશોએ વહેંચી છે.
The legislation will ensure effective regulation of surrogacy, prohibit commercial surrogacy and allow ethical surrogacy to the needy infertile couples.
આ કાયદો સરોગસીનું અસરકારક નિયંત્રણ કરીને વ્યાપારી ધોરણે સરોગસી પ્રતિબંધિત કરશે અને જરૂરિયાતમંદ સંતાન વિહોણા યુગલોને નૈતિક સરોગસી માટે છૂટ આપશે.
The legislation will extend to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir.
વિધેયક જમ્મુ અને કાશ્મીરને છોડીને સંપૂર્ણ ભારતમાં લાગૂ થશે.
The level of financial inclusion of women in terms of number of women with bank accounts still remains low in India.
ભારતમાં બેન્ક ખાતાં ધરાવનાર મહિલાઓની સંખ્યાની દ્રષ્ટિએ મહિલાઓના નાણાંકીય સમાવેશનું પ્રમાણ હજુ સુધી ઓછું છે.
The life of Gautama Buddha illustrates the power of service, compassion and, most importantly, renunciation.
ગૌતમ બુદ્ધનું જીવન સેવા, કરુણા અને સૌથી મહત્તવપૂર્ણ ત્યાગની ભાવના પર કેન્દ્રિત હતું.
The life of Mahatma Gandhi, his teachings , his weapon of non-violence – well if the world tries to understand Gandhi in today’s context then there is no doubt that they will find ways to be liberated from both terrorism and global warming, for Gandhi was a visionary.
મહાત્મા ગાંધીનું જીવન, મહાત્મા ગાંધીના ઉપદેશ, મહાત્મા ગાંધીના અહિંસાના શસ્ત્ર, એમાં જે તાકત છે, જો આજના પરિપ્રેક્ષ્યમાં વિશ્વ ગાંધીને સમજવાનો પ્રયાસ કરે તો આતંકવાદથી મુક્તિનો માર્ગ પણ મળી શકે તેમ છે અને ગ્લોબલ વોર્મિંગથી મુક્તિનો રસ્તો પણ મળી શકે તેમ છે કારણ કે ગાંધીજી એટલા દીર્ઘદ્રષ્ટા હતા.
The life risk cover will get terminated after 55 years.
55 વર્ષની વય પછી સુરક્ષા કવચ બંધ થઈ જશે.
The lifestyle in one part of the world affects climate and agriculture in another part of the world.
વિશ્વના એક હિસ્સાની જીવનશૈલી વિશ્વનાં અન્ય કોઈ હિસ્સાની આબોહવા અને કૃષિ પર અસર કરી શકે છે.
The linkages between our two countries have deep historical and civilizational roots, going back over two thousand years.
આપણા બંને દેશો વચ્ચેના સંબંધોના મૂળમાં 2,000 વર્ષના ઐતિહાસિક અને સાંસ્કૃતિક સંબંધો છે.
The links between our societies go back over 2000 years.
મિત્રો, આપણા બંને દેશના સમાજ 2000 વર્ષથી એકબીજા સાથે જોડાયેલા છે.
The list of achievements and honours received by Shri Shanmugaratnam is long.
મિત્રો, શ્રી શાનમુગરત્નમની સિદ્ધિઓ અને તેમણે મેળવેલા સન્માનોની યાદી ઘણી લાંબી છે.
The list will be presented to Gram Sabha to identify beneficiaries who have been assisted before or who have become ineligible due to other reasons.
2. યાદી ગ્રામસભા સમક્ષ રજૂ કરાશે, જેથી અગાઉ સહાય પ્રાપ્ત કરી ચૂક્યા હોય અથવા તો અન્ય કારણોસર સહાયની પાત્રતા ગુમાવી ચૂક્યા હોય તેવા લોકોને ઓળખી કાઢી શકાય.
The lives of nearly one lakh students are being groomed here.
લગભગ એક લાખ વિદ્યાર્થીઓની જિંદગી, અહીં બદલાઈ રહી છે.
The loan shall be in the ten lakh to one crore rupee range.
આના અંતર્ગત 10 લાખ રૂપિયાથી લઈને 1 કરોડ રૂપિયા સુધીનું ધિરાણ અપાશે.
The loan will be repaid to the Government from sale proceeds of the HAL land.
આ લોનની ચુકવણી એચએએલની જમીનના વેચાણ દ્વારા સરકારને પરત કરવામાં આવશે.
The lone project in Gujarat is Sardar Sarovar which is in priority-III category.
ગુજરાતમાં એકમાત્ર પ્રોજેક્ટ સરદાર સરોવર છે, જે અગ્રતા-III કેટેગરીમાં છે.
The long awaited legislation on a national Goods and Services Tax has been passed.
લાંબા સમયથી અટવાયેલો ગૂડ્ઝ એન્ડ સર્વિસીઝ ટેક્સનો ખરડો પસાર થઈ ગયો છે.
The long pending insurance law reform was successfully passed.
ઘણા સમયથી લંબિત વિમા કાયદામાં સુધારો સફળતાપૂર્વક પારિત કર્યો છે.
The long tradition of saints and hermits who created Indian systems of healthcare like Ayurveda, yoga and siddha believes in a harmonious relationship with nature.
આયુર્વેદ, યોગ અને સિદ્ધ જેવી સ્વાસ્થ્યસંભાળની ભારતીય પદ્ધતિઓ રચનારા સંતો અને તપસ્વીઓની સદીઓ જૂની પરંપરા પ્રકૃતિ સાથે સંવાદિતાભર્યા સંબંધમાં માને છે.
The long-closed Dabhol power plant is operational again thanks to our coordinated efforts, and is generating power, saving jobs and avoiding bad debts for the banks.
લાંબા સમયથી બંધ પડેલો ડાભોલ પાવર પ્લાન્ટ અમારા સહકારભર્યા પ્રયત્નોથી ફરી કાર્યાન્વિત થયો છે અને વીજળીનું ઉત્પાદન શરૂ થયું છે, રોજગાર બચ્યા છે અને બેન્કો માટે ઘાલખાધની સમસ્યા ટળી છે.
The long-term collaboration with WHO would help in improving International acceptability and branding of Ayush systems, facilitate awareness generation regarding AYUSH systems of Medicine by means of education, skill development, workshops, publications and exchange programs between AYUSH and WHO for capacity building, facilitate advocacy and dissemination of information on AYUSH systems amongst the Member States;
વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થા સાથે લાંબા ગાળાની સમજૂતી, આયુષની પદ્ધતિઓને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્વીકૃતિ મેળવવામાં અને તેના બ્રાન્ડિંગમાં મદદરૂપ થશે, શિક્ષણ, કૌશલ્ય વિકાસ, કાર્યશિબિરો, પબ્લિકેશન્સ અને આયુષ અને ડબલ્યુએચઓ વચ્ચે ક્ષમતા નિર્માણ માટે એક્સચેન્જ કાર્યક્રમો દ્વારા આયુષની ઔષધિ પદ્ધતિઓ સંદર્ભે જાગૃતિ ઊભી કરવામાં સહાયરૂપ થશે, સભ્ય રાજ્યોમાં આયુષની પદ્ધતિઓની હિમાયત કરવામાં અને એના વિશેની માહિતી પ્રસરાવવામાં મદદગાર નીવડશે, ડબલ્યુએચઓની ટ્રેડિશનલ મેડિસીન સ્ટ્રેટેજી 2014-2023ના ખાસ કરીને આયુષની પદ્ધતિઓના સંદર્ભમાં અમલીકરણ માટે એકરૂપતા સાધવા માટે ત્રીજા પક્ષોનો સહયોગ લેવામાં આવશે.
The longstandingcultural and historical linkages between our societies form a solid foundation of our ties.
આપણા સમાજો વચ્ચે લાંબા સમયથી સાંસ્કૃતિક અને ઐતિહાસિક જોડાણ રહ્યું છે, જે આપણા સંબંધોનો મજબૂત પાયો રચે છે.
The looming threat of terror and the prevailing situation in West Asia will also be a part of the discussions.
આતંકવાદના તોળાઈ રહેલા ભય અને પશ્ચિમ એશિયાની પ્રવર્તમાન સ્થિતિ પણ ચર્ચાનો ભાગ રહેશે.
The lost decades speak to us about the ravages of a long drawn war.
વિતેલો દાયકો આપણને લાંબા ચાલેલા યુદ્ધ વિનાશની ગાથા કહે છે.
The love and friendship of the Malaya-Indians has always had a special place in my heart.
મલય - ભારતીયોના પ્રેમ અને મૈત્રી મારા હૃદયમાં હંમેશા વિશિષ્ટ સ્થાન ધરાવે છે.
The low pressure area now centered over southwest Bay of Bengal adjoining north Tamilnadu- South Andhra Pradesh coasts is continuing to cause Heavy to very heavy rain in Tamilnadu and at isolated places over south Coastal Andhra Pradesh, Rayalaseema, and South Interior Karnataka today(17th November).
દક્ષિણ-પશ્ચિમ બંગાળની ખાડીથી જોડાયેલા ઉત્તરી તમિલનાડુ, દક્ષિણ તટીય આંધ્રની ઉપર હળવું દબાણ કેન્દ્રીત થવાથી તમિલનાડુમાં આજે પણ ભારેથી અતિ ભારે વરસાદ રહેશે.
The magnitude of cash in circulation is directly linked to the level of corruption.
ચલણમાં ફેલાયેલી રોકડનું પ્રમાણ, ભ્રષ્ટાચારની સપાટી સાથે સીધેસીધું સંકળાયેલું છે.
The main areas of cooperation between the two sides to advance these shared principles are expected to include:
આ ભાગીદારીને સિદ્ધાંતોને આગળ વધારવામાં બંને પક્ષોની વચ્ચે સહયોગના મુખ્ય ક્ષેત્રોમાં નિચેના મુદ્દા અપેક્ષિત છે :- સાઇબર સુરક્ષાની સર્વશ્રેષ્ઠ કાર્યકુશળતાની ઓળખ, સહયોગ, ભાગીદારી કરવી તથા તેમનું ક્રિયાન્વયન.
The main objective of all our efforts is to increase wages of our weavers.
આ તમામ પ્રયત્નોનો ઉદ્દેશ્ય વણકરોનું વેતન વધારવાનો છે.
The main objective of the decision is to enable the State Governments to issue control order with the prior concurrence of Central Government, for fixing stock limits/licensing requirements in respect of sugar, whenever need is felt by them.
આ નિર્ણયનો મુખ્ય ઉદ્દેશ રાજ્ય સરકારોને જરૂર જણાય ત્યારે ખાંડના સંબંધમાં સ્ટોક મર્યાદા/લાઇસન્સિંગ જરૂરિયાતો નક્કી કરવા માટે કેન્દ્ર સરકારની પૂર્વમંજૂરી સાથે નિયંત્રણના આદેશ ઇશ્યૂ કરવા સક્ષમ બનાવવાનો છે.
The main objective of the decision is to enable the State Governments to issue control orders with the prior concurrence of Central Government, for fixing stock limits/licensing requirements in respect of pulses, oilseeds and edible oils, whenever need is felt by them.
આ નિર્ણય પાછળનો મૂળ ઉદ્દેશ રાજ્ય સરકારોને જ્યારે જરૂર જણાય ત્યારે અનાજ-કઠોળ, ખાદ્ય તેલ અને તેલીબિયાના સંબંધમાં સ્ટોક મર્યાદા નક્કી કરવા/લાઇસન્સની જરૂરિયાતો માટે કેન્દ્ર સરકારની પૂર્વસંમતિ સાથે નિયંત્રણ આદેશો ઇશ્યૂ કરવા સક્ષમ બનાવવાનો છે.
The main objectives of the Memorandum of Understanding are:
આ સમજૂતિના મુખ્ય હેતુ આ પ્રમાણે છેઃ
The main objectives of the MoU are:
આ એમઓયુના મુખ્ય ઉદ્દેશો છેઃ 1) પ્રવાસન ક્ષેત્રમાં દ્વિપક્ષીય સહકાર વધારવો;
The main reason of the agricultural revolution that has come to Madhya Pradesh is that he stressed on the irrigation and irrigation scheme and took it from 12 lakh to 32 lakh.
આ જે કૃષિ ક્રાન્તિ મધ્ય પ્રદેશમાં આવી છે, તેનું મૂળ કારણ છે, તેમણે સિંચાઈ યોજના પર ભાર મૂક્યો છે, ઈરીગેશન પર ભાર મૂક્યો છે અને આંકડો 12 લાખથી 32 લાખ પહોંચાડી દીધો.
The main recommendation on the sharing pattern was accepted the very same day and written instructions were issued the very next day.
ભાગીદારીની પેટર્ન પર મુખ્ય ભલામણને એ જ દિવસે સ્વીકારી લેવામાં આવી હતી તથા લેખિત નિર્દેશ આગામી દિવસે જ જારી કરવામાં આવ્યા હતા.
The main recommendations of the report include bringing the behavior change and encouraging positive habits related to sanitation and cleanliness among the people.
અહેવાલની મુખ્ય ભલામણોમાં વ્યવહારમાં ફેરફાર અને લોકોમાં સ્વચ્છતા અને સફાઈ અંગેની સકારાત્મક ટેવોને પ્રોત્સાહન આપવાનો સમાવેશ થાય છે.
The major impact of NMEP are:- 1) The pre-competitive baseline geoscientific data will be created as a public good and will be fully available for open dissemination free of charge.
એનએમઈપીની મુખ્ય અસરો આ મુજબ હશે :- 1) બેઝલાઈન જીઓસાયન્ટિફિકનો પૂર્વ સ્પર્ધાત્મક ડેટા જાહેર મિલકત તરીકે તૈયાર કરાશે અને તેના વિના મૂલ્ય પ્રસારણ માટે તે સંપૂર્ણ ડેટા ઉપલબ્ધ રહેશે.
The major reason is technology.
અને તેનું મૂળ કારણ ટેક્નોલોજી છે.
The majority of new jobs are likely to go to women since the garment industry employs nearly 70% women workforce.
મોટા ભાગની નવી નોકરીઓ મહિલાઓને મળવાની શક્યતા છે કારણ કે પરિધાન ઉદ્યોગ લગભગ 70% મહિલાઓને રોજગારી પુરી પાડે છે.
The mankind has created the problem of climate change by interfering with the normal processes of nature.
પ્રકૃતિની સામાન્ય પ્રક્રિયામાં દખલ કરીને જ માનવીએ ક્લાઈમેટ ચેન્જ જેવી સમસ્યા ઊભી કરી લીધી છે.
The mantra for us in the 21st century should be “Labourers of the World!
દુનિયાને જોડીએ’ તે નારો 21મી સદીનો હોવો જોઇએ.
The mantra of unity should be central to India’s existence.
એકતાનો મંત્ર ભારત જેવા દેશમાં કેન્દ્રસ્થાને હોવો જોઇએ.
The market development assistance shall be routed through the entity which is marketing it.
બજાર વિકસાવવા માટે કરાયેલી સહાયની રકમ માર્કેટિંગ કરી રહેલા એકમ મારફતે મળશે.
The massive relief operations undertaken by the Indian Air Force during many natural calamities in the past is all etched in our memories.
ભૂતકાળમાં અનેક કુદરતી આપત્તિઓ વેળાએ ઈન્ડિયન એર ફોર્સ દ્વારા હાથ ધરવામાં આવેલી વ્યાપક રાહત કામગીરીઓ આપણા સ્મૃતિપટ પર કંડારાયેલી છે.
The maternity benefit Act 1961 protects the employment of women during the time of her maternity and entitles her of a 'maternity benefit' - i.e. full paid absence from work - to take care for her child.
માતૃત્વ લાભ કાયદો, 1961 મહિલા કર્મચારીઓનું માતૃત્વના સમયગાળા દરમિયાન સંરક્ષણ કરે છે અને તેઓને માતૃત્વના લાભ પ્રદાન કરે છે, જેમાં કામમાં પગાર સાથે ગેરહાજર રહેવાનો અધિકાર સામેલ છે, જેથી તે પોતાના નવજાત બાળકની સારસંભાળ રાખી શકે છે.
The matter had been taken up at highest diplomatic levels and through military channels.
આ બાબત ઉચ્ચ રાજદ્વારી સ્તરે અને લશ્કરની ચેનલ્સ મારફતે ઉઠાવવામાં આવી હતી.
The matter is currently before a Tribunal.
આ કેસ વર્તમાનમાં ટ્રિબ્યુનલ સમક્ષ છે.
The matter was discussed threadbare and whatever points came out of it we have tried to implement.
ખૂબ વિસ્તારપૂર્વક ચર્ચા કરવામાં આવી હતી અને અને તેમાં જે વાતો સામે આવી તેમને લાગૂ કરવાનો અમે પ્રયાસ કર્યો છે.
The matter we discuss so much was in such a bad state.
જે વાત માટે આપણે આટલી ચર્ચા કરી રહ્યા છીએ, તેની આ દુર્દશા હતી.
The maximum use of Petrapole-Benapole ICP will not only lead to better strengthen economic integration, but also our people to people ties.
પેટ્રાપોલ – બેનાપોલનો વધુને વધુ ઉપયોગ માત્ર આપણા અર્થતંત્રને જ ગાઢ રીતે નહીં જોડે પરંતુ આપણા લોકોથી લોકોના સંબંધોને વધુ મજબૂત બનાવશે.
The measure will enhance the capacity and efficiency of the organization and also help in achieving growth in MSME sector through a focussed and dedicated cadre of technical officers.
આ પગલું સંસ્થાની ક્ષમતા અને ચોકસાઈમાં પણ સુધારો કરશે અને ટેકનિકલ ઓફિસર્સની ધ્યેયલક્ષી અને નિષ્ઠાવાન કેડરના નિર્માણ દ્વારા એમએસએમઈ ક્ષેત્રમાંવિકાસ સાધવામાં મદદ કરશે.
The measures undertaken by the State have resulted in a reasonable amount of drought-proofing, despite deficient (about 80 per cent of long-term average) and skewed temporal distribution of rainfall.
રાજ્ય સરકાર દ્વારા લેવાયેલાં પગલાંઓને પરિણામે અપૂરતા વરસાદ (લાંબા ગાળાની સરેરાશના આશરે 80 ટકા) તેમજ વિષમ કમોસમી વરસાદ છતાં દુકાળની પરિસ્થિતિ સામે વાજબી માત્રામાંસંરક્ષણ મેળવી શકાયું છે.
The mechanism of Inter-Governmental Consultation is certainly unique.
અંતર-સરકારી પરામર્શોની પ્રણાલી નિશ્ચયરૂપથી અલગ છે.
The meeting also discussed how best the period before the upcoming monsoon can be utilized for water conservation and recharge efforts.
બેઠક દરમિયાન એ વિષયે પણ ચર્ચા થઈ હતી કે જળ સંરક્ષણ અને જળ ભરવાના પ્રયત્નો માટે આગામી ચોમાસાથી પહેલાંની અવધિનો કઈ રીતે ઉત્તમ ઉપયોગ કરી શકાય.
The meeting ended with a resolve on the part of the Centre and State to work together.
આ બેઠક કેન્દ્ર અને રાજ્ય દ્વારા સાથે મળીને કાર્ય કરવાના સંકલ્પ સાથે સંપન્ન થઈ હતી.
The meeting of the India-Kenya business forum will be an important forum to elaborate more on the economic aspect of our relationship with Kenya.
ઈન્ડિયા-કેન્યા બિઝનેસ ફોરમની બેઠક આપણા કેન્યા સાથેના સંબંધોના આર્થિક પાસાને વિગતવાર રજૂ કરવા માટે મહત્ત્વપૂર્ણ રહેશે.
The meeting of the Inter State Council provides an opportunity for exchange of views in an extremely free and frank manner.
ઈન્ટર સ્ટેટ કાઉન્સિલની બેઠક અત્યંત ખુલ્લા માહોલમાં અત્યંત સ્પષ્ટ થઈને એક બીજાના વિચાર સાંભળી અને વહેંચવાની તક આપે છે.
The meeting was attended by Union Finance Minister, both the Ministers of State for Finance, senior officers from the Prime Ministers office and Finance Ministry.
આ બેઠકમાં કેન્દ્રીય નાણાંપ્રધાન, રાજ્ય કક્ષાના કેન્દ્રીય નાણાંપ્રધાન, પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલય અને નાણાં મંત્રાલયના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
The meeting was attended by the Finance Minister Shri Arun Jaitley, the Minister of State for Planning Shri Rao Inderjit Singh, the Vice Chairman NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, and senior officers from the Union Government and NITI Aayog.
નીતિ આયોગ દ્વારા આયોજિત આ બેઠકમાં નાણાં મંત્રી શ્રી અરુણ જેટલી, કેન્દ્રીય રાજ્ય કક્ષાના આયોજન મંત્રી શ્રી રાવ ઇન્દરજિત સિંહ, નીતિ આયોગના ઉપાધ્યક્ષ શ્રી અરવિંદ પનગરિયા તથા કેન્દ્ર સરકાર અને નીતિ આયોગના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ ઉપસ્થિત હતા.
The meeting was attended by the Minister of State for Planning, Shri Rao Inderjit Singh, the Vice Chairman of the NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, and Members of the NITI Aayog, besides senior officers from the NITI Aayog, PMO and Cabinet Secretariat.
આ બેઠકમાં આયોજન વિભાગના રાજ્યકક્ષાના પ્રધાન શ્રી રાવ ઈન્દ્રજીત સિંહ, નીતિ આયોગના ઉપાધ્યક્ષ શ્રી અરવિંદ પનાગરીયા અને નીતિ આયોગના સભ્યો ઉપરાંત નીતિ આયોગ, પ્રધાનમંત્રીની કચેરી અને કેબિનેટ સેક્રેટરિયેટના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ પણ હાજર રહ્યા હતા.
The meeting will be an opportunity to renew our friendship with BIMSTEC countries as well as to jointly explore possibilities of expanding trade and commercial ties,and investment cooperation between BRICS and BIMSTEC countries,while advancing our common goals of peace, development, democracy and prosperity.
આ બેઠક બિમસ્ટેક દેશો સાથે અમારી મિત્રતાને તાજી કરવાની તેમજ વેપાર અને વ્યાપારી જોડાણો વધારવાની સંભાવનાઓ સાથે મળીને શોધવાની, બ્રિક્સ અને બિમસ્ટેક દેશો વચ્ચે રોકાણ માટે સહયોગ વધારવાની તક હશે, સાથે સાથે તે શાંતિ, વિકાસ, લોકતંત્ર અને સમૃદ્ધિના અમારા સમાન ધ્યેયોને પ્રોત્સાહન આપવામાં મદદરૂપ બનશે.
The meeting will be attended by over 40 delegates, including Cabinet Ministers, top officials of the Government and RBI, industry representatives, top bankers and leading economists and sectoral experts.
આ બેઠકમાં કેન્દ્રીય મંત્રી, સરકાર અને ભારતીય રીઝર્વ બેંકના વરિષ્ઠ અધિકારી, ઉદ્યોગ જગતના પ્રતિનિધિ, વરિષ્ઠ બેંક કર્મચારીઓ અને જાણીતા અર્થશાસ્ત્રી તથા આ ક્ષેત્રના વિશેષજ્ઞો સહિત 40 જેટલા પ્રતિનિધિઓ સામેલ થશે.
The meetings were held before the Second FIPIC (Forum for India- Pacific Islands Cooperation) Summit in Jaipur today.
બીજી FIPIC ( ફોરમ ફોર ઇન્ડિયા-પેસિફીક આઇલેન્ડ્સ કોર્પોરેશન) સંમેલન અગાઉ આજે જયપુરમાં મુલાકાત યોજાઇ હતી.
The mega corporations of today were Startsup of yesterday.
આજના મોટા કોર્પોરેશન્સ ગઈકાલના સ્ટાર્ટ અપ છે.
The members also gave several suggestions for the promotion of Sufi thought and culture in India.
સદસ્યોએ ભારતમાં સૂફી વિચારધારા અને સંસ્કૃતિને પ્રોત્સાહન આપવા માટે અનેક ઉપાયો પણ સૂચવ્યા.
The members of the Constituent Assembly had the vision to safeguard from situations that could arise 50, 60 or 70 years down the line.
બંધારણ સભામાં બેસનારા લોકોએ 50 વર્ષ, 60 વર્ષ, 70 વર્ષ પછી પણ ક્યારેક એવી પરિસ્થિતિ સર્જાય તો શું થઇ શકે એમાં, તેના સેફગાર્ડની ચિંતા કરેલી છે.
The members of the National Committee include former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, former Prime Minister Shri H.D. Deve Gowda, Union Ministers Shri Rajnath Singh, Smt. Sushma Swaraj, Shri Arun Jaitley, Shri Manohar Parrikar, former Deputy Prime Minister Shri L.K. Advani, and BJP President Shri Amit Shah.
રાષ્ટ્રીય સમિતિના સભ્યોમાં ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયી, ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી એચ ડી દેવગૌડા, કેન્દ્રીય પ્રધાનો શ્રી રાજનાથ સિંહ, શ્રીમતી સુષ્મા સ્વરાજ, શ્રી અરુણ જેટલી, શ્રી મનોહર પારિકર, ભૂતપૂર્વ નાયબ પ્રધાનમંત્રી શ્રી એલ કે અડવાણી અને ભાજપના પ્રમુખ અમિત શાહ સામેલ છે.