natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For infrastructure, we have also decided to launch Rupee Bonds in some countries.
બુનિયાદી માળખા માટે અમે કેટલાક દેશોમાં રૂપી બોન્ડ્સ શરૂ કરવાનું પણ નક્કી કર્યું છે.
For innovation lot of work is going to be in this direction.
ઈનોવેશન માટે આ દિશામાં ઘણું મોટું કામ થવાનું છે.
For instance, decision has been taken to create five India Reserve Battalions in Jammu and Kashmir.
અને હવે જેવી રીતે જમ્મુ કાશ્મીરમાં ઇન્ડિયા રીઝર્વ બટાલિયન બનાવવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે.
For instance, the poorest of poor will be eligible for rewards by using USSD.
ઉદાહરણ તરીકે, યુએસએસડીનો ઉપયોગ કરીને ગરીબમાં ગરીબ વ્યક્તિ ઇનામ મેળવવાને પાત્ર બની શકે છે.
For its courage and resolve, we all salute the city of Visakhapatnam.
એની હિંમત અને સમજદારી માટે આપણે સહુ વિશાખાપટનમ શહેરને સલામ કરીએ છીએ.
For joining as members, the Institution should agree to escrow a specific amount from their internal accruals to HEFA for a period of 10 years.
સભ્ય તરીકે જોડાવા સંસ્થાએ 10 વર્ષના ગાળા માટે એચઇએફએને આંતરિક ઉપાર્જનમાંથી ચોક્કસ રકમ એસ્ક્રો તરીકે આપવા સંમત થવું પડશે.
For last many years our rating has been either stable or we go down.
ઘણા વર્ષોથી આપણે સ્થિર છીએ અથવા તો પછી નીચે પડીએ છીએ.
For manufacturing railway engines an agreement with two industries has already taken place.
બે રેલવે એન્જિન બનાવવાના ઉદ્યોગ માટે પહેલેથી જ કરાર થયા હતા.
For many of these reforms to be successful we need a strong banking system.
અેમાંથી મોટાભાગના સુધારાઓને સફળ બનાવવા માટે અાપણને એક સુદ્દઢ બેન્કિંગ પ્રણાલીની જરૂર છે.
For many years, I have been spending a lot of time with students on Teachers Day and that too as a student myself.
હું ઘણાં વર્ષોથી શિક્ષક દિવસ પર વિદ્યાર્થીઓ સાથે ઘણો સમય વિતાવતો રહ્યો છું.
For many years, economists and other experts have held corruption to be one of the main constraints on the growth of any developing economy.
ઘણા વર્ષોથી અર્થશાસ્ત્રી અને અન્ય વિશેષજ્ઞ કોઇ પણ વિકાસશીલ અર્થવ્યવસ્થાના વિકાસમાં ભ્રષ્ટાચારને એક મુખ્ય બાધા માનતા રહ્યા છે.
For many years, economists and other experts have held corruption to be one of the main constraints on the growth of any developing economy.
છેલ્લા ઘણા વર્ષોથી અર્થશાસ્ત્રીગણ તથા અન્ય વિશેષજ્ઞો કોઇ પણ વિકાસશીલ અર્થવ્યવસ્થાની પ્રગતિમાં ભ્રષ્ટાચારને એક મુખ્ય બાધા માનતા રહ્યા છે.
For me I think the point which makes me the most happy is that there is this partnership between India and Africa that is human resource development, the capacity building.
આજે મને જે બાબતનો સૌથી વધારે આનંદ છે તે એ છે કે ભારત અને આફ્રિકા વચ્ચે જે ભાગીદારી છે તે માનવ સંસાધન વિકાસ અને ક્ષમતા નિર્માણના ક્ષેત્રે થઇ રહી છે.
For me and for India and for Indians it’s a great honour.
મારા માટે તથા ભારત માટે અને ભારતીયો માટે આ એક સન્માન છે, તે પ્રેમનું પ્રતિક છે.
For me it is holiday in real sense.
તો મારા માટે રીઅલ સેન્સમાં હોલીડે હોય છે.
For me it is so prestigious, so pleasing that I cannot describe it in words.
આ વાત મારા માટે એટલી ગૌરવપૂર્ણ છે, એટલી આનંદદાયક છે, જેનું હું શબ્દોમાં વર્ણન કરી શકતો નથી.
For me more than what the world thinks of the government, what the image of the country is, is important.
મારા માટે દુનિયા સરકાર વિશે શું વિચારે છે તેના કરતાં દેશની છાપ વધારે મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
For me personally, this visit is an opportunity to pay homage to two of the greatest human souls to have ever walked this Earth - Mahatma Gandhi and Nelson Mandela.
મારા માટે અંગત રીતે આ મુલાકાત આ ધરતી પર થઈ ગયેલા બે મહાન આત્માઓને શ્રદ્ધાંજલિ આપવાની તક.
For me personally, witnessing the harmony among the best of International Navies here has been a rewarding experience.
અંગત રીતે, મારા માટે અહીં આંતરરાષ્ટ્રીય નૌસેનાઓની શ્રેષ્ઠતા વચ્ચે સંવાદિતાના સાક્ષી બનવું એ લાભદાયી અનુભવ છે.
For me, 5th September was Teachers Day as well as an Education Day.
મારા માટે પાંચ સપ્ટેમ્બર શિક્ષક દિવસ હતો.
For me, Blue Economy is part of a larger Blue Revolution to reclaim our blue skies and blue waters, as we move on the path of clean development.
હું માનું છું કે સ્વચ્છ વિકાસના માર્ગે આપણે આગળ વધી રહ્યાં છીએ, ત્યારે બ્લુ ઈકોનોમી, વિશ્વને નીલું આકાશ અને નીલો જળભંડાર ફરી પાછો અપાવવા માટે વિશાળ બ્લુ રેવોલ્યુશન (નીલી ક્રાંતિ)નો એક હિસ્સો છે.
For me, India is not confined to its territory.
મારા માટે, ભારત એના પ્રદેશ સુધી સીમિત નથી.
For me, JAM is about Just Achieving Maximum.
મારા માટે જેએએમનો મતલબ છે કે જસ્ટ એચિવિંગ મેક્સિમમ.
For me, access also means that content should be in local languages.
મારા મતે ટેકનોલોજી સુધીની પહોંચ એટલે સ્થાનિક ભાષાઓનો પણ તેમાં સમાવેશ થાય છે.
For me, even reading these messages proved to be a source of inspiration.
મારા માટે તો આ સંદેશ વાંચવો તે પણ પોતાની રીતે મોટી પ્રેરણાનું કારણ બની ગયું.
For me, he was a personal inspiration.
મારા માટે, તેઓ વ્યક્તિગત પ્રેરણારૂપ હતા.
For me, reforms are those policies that transform the lives of ordinary citizens.
મારા માટે સુધાર વાસ્તવમાં તે નીતિઓ છે જે સામાન્ય નાગરિકોના જીવનમાં બદલાવ લાવે છે.
For me, this is a special event, because the idea of startups is close to my heart.
મારા માટે, આ સ્પેશિયલ ઈવેન્ટ છે, કેમ કે સ્ટાર્ટ અપનો આઈડિયા મારા હદયની નજીક છે.
For me, too, in India, the Swachh Bharat campaign, is not just a programme to clean our environment, but to transform the way we think, live and work.
મારા મતે, ભારતમાં પણ સ્વચ્છ ભારત અભિયાન માત્ર પર્યાવરણને સ્વચ્છ રાખવાનો કોઈ કાર્યક્રમ નથી, પરંતુ આપણે જે વિચારીએ છીએ, જે રીતે રહીએ છીએ અને કામ કરીએ છીએ તેમાં પરિવર્તન લાવવાની પહેલ છે.
For me, visiting Iran, is indeed a great privilege.
મારા માટે ઈરાનની યાત્રા વાસ્તવમાં મોટા સૌભાગ્યની વાત છે.
For medium and long-term deposits, redemption will be only in cash, in equivalent rupees of the weight of the deposited gold at the prices prevailing at the time of redemption.
મધ્યકાલિન તથા લાંબાગાળાની જમાઓના સંબંધમાં પુનરાગમન ફક્ત રોકડમાં જ કરવામાં આવશે જે પરત લેવાના સમયે જમા સોનાની વર્તમાન કિંમત તથા વજનના અનુરૂપ નક્કી કરવામાં આવશે.
For meeting this challenge, we need to provide a huge push to manufacturing which has stagnated at around 16% of the GDP for several decades in India.
આ પડકારને પહોંચી વળવા માટે અમે ભારતના ઉત્પાદન ક્ષેત્રને વેગ આપવા માંગીએ છીએ કે જે છેલ્લા કેટલાય દાયકાઓથી જીડીપીના ૧૬ ટકાની આસપાસ સ્થિર રહ્યો છે.
For meeting this challenge, we need to provide a huge push to manufacturing which has stagnated at around 16% of the GDP for several decades.
આ પડકારને પાર કરવા માટે અમારા માટે વિનિર્માણને પ્રોત્સાહન આપવું ખૂબ જરૂરી છે, જે અનેક દશકોથી જીડીપીના લગભગ 16 ટકાના સ્તરે બનેલું રહ્યું છે.
For my government, the Constitution is its real holy book.
મારી સરકાર માટે બંધારણ જ વાસ્તવિક પવિત્ર ગ્રંથ છે.
For nothing else will do in a country with 800 million youth under the age of 35 years, impatient for change and eager to achieve it.
35 વર્ષથી નીચેની વયના 80 કરોડ યુવાનો ધરાવતો દેશ પરિવર્તન માટે અને પરિવર્તન સિદ્ધ કરવા બેચેન છે.
For on that day, when terrorists launched a massive attack on our Consulate in this city of Herat, the heroic efforts of Afghan soldiers, and of our personnel, saved many lives and prevented a big tragedy.
એ દિવસે,જ્યારે આતંકવાદીઓએ હેરાત શહેરમાં આપણા દૂતાવાસ પર મોટો હુમલો કર્યો ત્યારે આપણા કર્મિઓની બહાદુરીએ અનેક લોકોના જીવ બચાવ્યા અને એક મોટી દુર્ઘટના થતી અટકાવી હતી.
For on-going projects which have not been developed, we have also given marketing and pricing freedom, subject to a transparent ceiling based on published import parity prices.
જે વિકસાવાયેલાં નથી તેવાં ચાલુ પ્રોજેક્ટો માટે પણ અમે જાહેર કરવામાં આવેલી ઈમ્પોર્ટ પેરિટિના ભાવ પર આધારિત પારદર્શી ટોચમર્યાદાને આધીન માર્કેટિંગ અને ભાવનિર્ધારણની સ્વતંત્રતા આપી છે.
For one, it is, perhaps, the first major initiative on a multilateral financial institution along with the Asian Infrastructure Investment Bank in recent times.
પ્રથમ વાત, પહેલી વખત તાજેતરના વર્ષોમાં એશિયાઈ માળખાકીય રોકાણ બેન્કોની સાથે સાથે આ બહુસ્તરીય આર્થિક સંસ્થાના રૂપમાં એક મોટી પહેલ છે.
For others, their commitments may have a sunset clause, but our relationship is timeless.
અન્યો માટે તેમની પ્રતિબદ્ધતામાં સૂર્યાસ્ત થઈ શકે છે પરંતુ અમારા સંબંધોમાં સમયનું કોઈ બંધન નથી.
For our confidence about the future of India comes from our faith in you.
ભારતના ભવિષ્ય પ્રત્યે અમારા વિશ્વાસનું કારણ આપ પર અમારો ભરોસો છે.
For our daughters this is the opportunity to experience an India free from discrimination.
આપણી દિકરીઓ માટે ભેદભાવ વિનાના ભારતની અનુભૂતિનો આ અવસર છે.
For our economy to succeed, we need a strong banking system.
12. અમારી અર્થવ્યવસ્થાને સફળ બનાવવા માટે એક મજબૂત બેન્કિંગ પ્રણાલીની જરૂર છે.
For our nation, for our friends, and our world.
આપણા રાષ્ટ્ર, આપણા મિત્રો તથા આપણી દુનિયા માટે.
For over centuries, our people have known each other.
સદીઓથી આપણા લોકો એકબીજાને જાણે છે, એકબીજાથી પરિચિત છે.
For overall development of personality, sports should be an integral part component of life.
વ્યક્તિત્વના સંપૂર્ણ વિકાસ માટે, સમગ્ર વિકાસ માટે રમત જીવનનો ભાગ હોવો જરૂરી છે.
For people of my generation, Vietnam holds a special place in our hearts.
મારી પેઢીના લોકો માટે વિયેતનામ અમારા હૃદયમાં વિશેષ સ્થાન ધરાવે છે.
For quality control of AYUSH drugs, steps are being taken to bring regulatory amendments for effective enforcement and strengthening the regulatory framework at the Central and State levels.
આયુષ દવાઓના ગુણવત્તા નિયંત્રણ માટે કેન્દ્ર અને રાજ્ય કક્ષાએ નિયમનકારી માળખું વધુ મજબૂત કરીને તેમજ અસરકારક અમલ માટે નિયમનકારી સુધારા લાવવા પગલાં લેવાઈ રહ્યાં છે.
For quality, efficiency, and productivity are not just technical measures, but also a state of mind and a way of life.
ગુણવત્તા, કાર્યક્ષમતા અને ઉત્પાદકતા માટે માત્ર ટેકનિકલ માપદંડો જ પૂરતાં નથી, પરંતુ મનની સ્થિતિ અને જીવન શૈલી પણ મહત્ત્વનાં છે.
For quite some time people are getting familiar with the name of Birsa Munda.
છેલ્લા થોડા સમયથી લોકો બિરસા મુંડાના નામથી પરિચિત થઇ રહ્યા છે.
For renewal of existing Production Sharing Contracts, we have introduced a transparent method involving a flat percentage increase in Government profit share.
હાલમાં ચાલુ હોય તેવા ઉત્પાદન વહેંચણીના કરારોને રીન્યુ કરવા માટે અમે નફામાં સરકારના હિસ્સામાં એક ટકાના વધારા સાથે પારદર્શી પદ્ધતિ દાખલ કરી છે.
For rural development as a whole, Rs. 87,765 crore have been allocated.
87,765 કરોડનું ભંડોળ ફાળવવામાં આવ્યું છે.
For setting up new industries, we have levied tax at 25%, whose benefit they can avail.
નવા ઉદ્યોગો જે ઉભા થવાના જ છે તેમની માટે અમે ટેક્સને 25% ઉપર મુક્યો છે અને કોઈ લાભ લેવા માંગતું નથી તો તેને લાભ મળશે.
For simplicity, I will classify them as financial, structural and institutional.
સરળ શબ્દોમાં, હું તેમને નાણાકિય, ઢાંચાગત તથા સંસ્થાગત સુધારાઓના રૂપે વર્ગીકૃત કરીશ.
For some people, working in silo may give better performance.
કેટલાક લોકો માટે સાઈલોમાં કામ કરવું પરફોર્મન્સ તરીકે ઠીક થઈ જાય છે, કરી લે છે.
For such Innovation our science fair are held.
અને એટલે એ ઈનોવેશન માટે આપણે એ પ્રકારના જ વિજ્ઞાન મેળા યોજીએ છીએ.
For such entities, sourcing norms will not be applicable up to three years from commencement of the business i.e. opening of the first store for entities undertaking single brand retail trading of products having ‘state-of-art’ and ‘cutting-edge’ technology and where local sourcing is not possible.
એટલે કે એક જ બ્રાન્ડ માટે ઉત્પાદનોનું રિટેઈલ ટ્રેડિંગ કરતા અદ્યતન અને સ્પર્ધાત્મક ટેકનોલોજી ધરાવતા એકમો માટે પહેલો સ્ટોર ખોલવા અને જ્યાં સ્થાનિક પ્રાપ્તિસ્થાન શક્ય નથી તેવા સ્ટોર માટે બિઝનેસ ચાલુ કર્યાના ત્રણ વર્ષ સુધી પ્રાપ્તિસ્થાન અંગેના નિયમનો લાગુ નહીં પડે.
For that reason also, I would like to convey my deepest congratulations to Devendra ji.
હું વિશેષ રીતે દેવેન્દ્ર જીને આ વાત માટે અભિનંદન આપવા માગુ છું.
For that reason, we are laying emphasis on modernization of roads, befitting architecture, use of new material and latest technology.
અને એટલા માટે જ રસ્તા આધુનિક બને, રસ્તાનું બાંધકામ આજના સમય અનુસાર અદ્યતન હોય, રસ્તાના નિર્માણમાં નવી ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ થયો હોય, નવો માલસામાન વપરાય તે બાબત પર અમે ભાર મુકતા હોઇએ છીએ.
For that reason, we have been successful in changing the opportunities of economic and political cooperation emerging in our relationships in sync with time and relevant to/as per need of the time.
એ જ કારણથી આપણે સમયની સાથે તથા સમય અનુરૂપ પોતાના સંબંધમાં ઉભરતી આર્થિક તથા રાજકિય સહયોગની તકને ઉપલબ્ધિઓમાં પરિવર્તિત કરવામાં સફળ રહ્યા છીએ.
For that we must come together in a partnership to bring clean energy within the reach of all.
આના માટે આપણે સ્વચ્છ ઉર્જા સહુને ઉપલબ્ધ બને તે માટે સાથે મળીને કામ કરવું પડશે.
For that, whatever help you need, to offer it, the government of India is always with you.
તેના માટે તમને જે પણ મદદ જોઇએ, ભારત સરકાર તમારી સાથે ઊભી છે.
For the 'Team India' of 1.25 billion countrymen, each and every soldier or jawan is the strength of the nation, wealth of the nation and force of the nation.
સવાસો કરોડ દેશવાસીઓની ટીમ ઇન્ડિયા, તેમના માટે મારા દેશનો દરેક સૈનિક, દરેક જવાન, દરેક સૈનિક એક રાષ્ટ્રની શક્તિ છે, રાષ્ટ્રની સંપત્તિ છે.
For the Indian Technical and Economic Cooperation training programme, Fiji will get 110 slots, and the number of slots for the other 13 countries will be doubled from 119 to 238.
ઇન્ડિયન ટેક્નિકલ એન્ડ ઇકોનોમી ટ્રેનિંગ પ્રોગ્રામ માટે ફિઝી 110 સ્લોટ્સ મેળવશે તથા અન્ય 13 દેશો માટે સ્લોટ્સની સંખ્યાને બમણી કરી 119થી 238 કરવામાં આવશે.
For the Sufis, therefore, service to God meant service to humanity.
સૂફિઓ માટે ઇશ્વરની સેવા કરવાનો અર્થ માનવતાની સેવા કરવાનો છે.
For the benefit of farmers in India for the first time such a plan has been introduced and once farmers have joined the scheme in future natural disasters, will not scare the farmers and the government will stand shoulder to shoulder with them.
હિન્દુસ્તાનમાં પહેલીવાર ખેડૂતોના કલ્યાણ માટે આટલી મોટી યોજના અમલી બનાવાઈ છે અને એકવાર ખેડૂત આ યોજના સાથે જોડાઈ ગયા, તો આવનારા દિવસોમાં કુદરતી આપત્તિ ખેડૂતનો વાળ પણ વાંકો નહીં કરી શકે, તેને ડરાવી નહીં શકે, સરકાર એની સાથે ખભેખભો મિલાવીને ઊભી રહેશે.
For the benefit of the Nation, for the benefit of the people, whatever needs to be done will be accorded our top priority.
દેશહિત માટે, લોકહિત માટે જે કાંઇપણ કરવું પડે, તે કરવાની અમારી પ્રાથમિકતા છે.
For the development of agriculture world of our country, a sense of attraction towards organic farming has developed.
આપણા દેશમાં કૃષિ જગતના વિકાસ માટે જૈવિક ખેતીનું એક આકર્ષણ તો બન્યું છે.
For the first time a holistic view of the power sector has been taken and comprehensive amendments have been made in the Tariff policy 2006.
વીજ ક્ષેત્રમાં પ્રથમ વખત સમગ્ર સ્તરે સમીક્ષા કરવામાં આવી છે અને વિદ્યુત દર નીતિ 2006માં વ્યાપક સંશોધન કરવામાં આવ્યું છે.
For the first time a program of this scale is being organized on the Indian soil.
ભારતની ધરતી પર પહેલી વાર આટલા મોટા સ્તરે આયોજન થઇ રહ્યું છે.
For the first time after independence, Parliament debated on it and that too for two to three hours.
પહેલીવાર આ દેશમાં સંસદે બબ્બે ત્રણ ત્રણ કલાક સ્વચ્છતા ઉપર ચર્ચા કરી.
For the first time in 70 years since independence, realizing the problem of Indian population residing in border areas, the Government analyzed their plight as they suffer due to frequent violations of ceasefire specifically on the North Western border of Jammu and Kashmir with Pakistan.
સ્વતંત્રતા મળ્યા પછી અત્યાર સુધીના 70 વર્ષના ગાળામાં પહેલી જ વાર સરહદ વિસ્તારમાં વસતી ભારતીય વસતી, ખાસ કરીને ઉત્તર પશ્ચિમે પાકિસ્તાન સાથે જોડાયેલી જમ્મુ અને કાશ્મીરની સરહદે યુદ્ધવિરામનો અવારનવાર ભંગ થવાને કારણે ત્યાં વસતા લોકોની સમસ્યાઓ તરફ સરકારે ધ્યાન આપ્યું હતું અને તેમની દુર્દશાનું પૃથક્કરણ કર્યું હતું.
For the first time in India such a decision has been made that in the field after harvesting the crop if rain comes within 14 days, hail fell and the crop get destroyed then the insurance will be given and the farmers will be paid.
પહેલી વાર હિન્દુસ્તાનમાં એવો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો કે લણણી પછી પણ જો ખેતરમાં ઢગલા પડ્યા છે અને 14 દિવસની અંદર-અંદર જો વરસાદ આવ્યો, બરફના કરા પડ્યા અને એ પાક બરબાદ થઈ ગયો તો એનો પણ વીમો ઉતારવામાં આવશે, એના માટે પણ ખેડૂતને ચૂકવણી કરવામાં આવશે.
For the first time in country’s history, we have today a separate ministry for skill development.
આ દેશમાં પહેલી જ વાર સ્કિલ ડેવલપમેન્ટ (કૌશલ્ય વિકાસ) એક અલગ વિભાગ સ્થાપવામાં આવ્યો.
For the first time in history, we have initiated the rupee bond trade in London Stock Exchange.
પહેલી વખત લંડનના સ્ટોક એક્સ્ચેન્જમાં રુપિ બોન્ડ માટે આપણે લોકો આગળ વધી રહ્યા છીએ.
For the first time in human history, we are in an urban century.
માનવ ઈતિહાસમાં પહેલી વખત આપણે શહેરી સદીમાં છીએ.
For the first time it has become possible that the price of urea has come down by 200, 250 rupees per sac.
એક - એક બોરી દીઠ બસો રૂપિયા, અઢીસો રૂપિયાનો ભાવ ઘટાડો પહેલી વાર ઘટાડો શક્ય બન્યો.
For the first time my brothers and sisters, the farmers of India do not have to wait for urea, Chief Minister does not have to write letter.
પહેલી વાર મારા ભાઈઓ-બહેનો, હિન્દુસ્તાનના ખેડૂતે યુરિયા માટે રાહ ન જોવી પડી, મુખ્યમંત્રીએ ચિટ્ઠી નહીં લખવી પડે.
For the first time since banks were nationalised 46 years ago private sector professionals have been appointed in key positions.
46 વર્ષ પહેલા બેન્કોના રાષ્ટ્રીયકરણ બાદ પહેલી વખત ખાનગી ક્ષેત્રના પ્રોફેશનલોને પ્રમુખપદો પર નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા છે.
For the first time since banks were nationalised 46 years ago, private sector professionals have been appointed in key positions.
46 વર્ષો અગાઉ બેન્કો રાષ્ટ્રીકૃત થઈ ત્યારબાદ સૌપ્રથમવાર ખાનગી ક્ષેત્રના વ્યાવસાયિકોને બેન્કોમાં મહત્ત્વનાં પદો પર નિયુક્ત કરાયા છે.
For the first time since banks were nationalized 47 years ago private sector professionals have been appointed in key positions.
47 વર્ષ પહેલા થયેલા બેન્કોના રાષ્ટ્રીયકરણ બાદ પહેલી વખત ખાનગી ક્ષેત્રના પ્રોફેશનલ લોકોને મહત્વપૂર્ણ પદો પર નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા છે.
For the first time since independence discussion on cleanliness took place in the Parliament for hours together.
આજે દેશને આઝાદ થયા બાદ પહેલી વખત ભારતની સંસદમાં કલાકો સુધી સ્વચ્છતા પર ચર્ચા થઇ.
For the first time since independence, the prices of fertilisers have come down.
આઝાદી મળ્યા પછી પહેલી જ વાર ફર્ટિલાઈઝરના ભાવ ઘટ્યા.
For the first time since independence, this government has created a separate aviation policy.
દેશ આઝાદ થયા પછી પહેલીવાર આ સરકારે અલગ ઉડ્ડયન નીતિ બનાવી છે.
For the first time the Chief Ministers of the states decided unanimously, what is to be done?
પહેલી વખત એમ થયું કે રાજ્યોએ મુખ્યમંત્રીઓ સાથે મળીને નક્કી કર્યું કે આ પ્રકારે કરો.
For the first time the acceptance of Rupee Bond for Railway in London Stock Exchange is an achievement otherwise gold is used, dollar is used, pound is used, rupee is not used in international markets.
પહેલી વખત લંડન સ્ટોક એક્સચેન્જમાં રેલવે માટે રૂપિયા બોન્ડને સ્વીકૃતિ મળી, નહીં તો ગોલ્ડ ચાલે છે.
For the first time the railways has introduced rupee bond in the London Stock Exchange.
પહેલી વખત, પ્રથમ વાર લંડન સ્ટોક એક્સચેન્જમાં ભારતની રેલવે રૂપીઝ બોન્ડ લઇને આવી છે મિત્રો રૂપીઝ બોન્ડ.
For the first time through London Stock Exchange we have approved Rupee Bond.
પહેલી વખત લંડન એક્સચેન્જે રૂપિયા બોન્ડને મંજૂરી આપી છે.
For the first time we are integrating eastern India with gas grid.
પહેલી વખત અમે પૂર્વી ભારતને ગેસ ગ્રીડ સાથે જોડી રહ્યા છીએ.
For the first time we have made an active effort to connect the states with global setup.
પહેલી વખત આપણે વિદેશ વ્યવસ્થાની અંદર રાજ્યોને જોડવાનો સક્રિય પ્રયાસ કર્યો છે.
For the first time we requested the states to form their own export promotion councils we suggested them that they should incentivize the people who are associated with export activities in respective states.
પહેલી વખત અમે રાજ્યોમાં એક્સપોર્ટ પ્રમોશન કાઉન્સિલ બનાવવાનો આગ્રહ કર્યો છે અને રાજ્યોને જણાવ્યું કે તમે રાજ્યમાં તેના માટે જે કામ કરનારા લોકો છે તેમને જરા પ્રોત્સાહિત કરો, તેમને મળો, તેમની મુશ્કેલીઓ સમજો તથા ગ્લોબલ માર્કેટમાં તેઓ કેવી રીતે જઇ શકે છે.
For the first time, Delhi will experience their contributions towards the nation while still living in forests located in the far flung areas.
દેશ માટે કંઇને કંઇ કરવા માટે દૂરના જંગલોમાં રહેતા હોવા છતાં પણ તે કેટલું મોટું યોગદાન આપી રહ્યા છે એ દિલ્હી પહેલી વખત અનુભવ કરશે.
For the first time, a Labour Identity Number (LIN) has been allotted to the workers of country to provide them an identity.
પહેલી વખત દેશના શ્રમિકાને એક લેબર આઇડેન્ડીટી નંબર (LIN) આ નંબર આપ્યો હતો.
For the first time, an organization of 122 countries blessed with sunlight has been created with India as its world capital.
પહેલી વખત દુનિયાના 122 દેશ જ્યાં સૂર્યનો આશીર્વાદ રહે છે, તેમનું એક સંગઠન બન્યું છે અને તેમનું દુનિયાનું મુખ્યમથક ભારતને બનાવવામાં આવ્યું છે.
For the first time, around 550 markets of India would be connected and the first benefit of Digital India would go to my farmer brothers and sisters.
પહેલી વાર સમગ્ર દેશની આશરે સાડા પાંચ સો મંડીને ટેકનોલોજીથી જોડીને ડિજિટલ ઈન્ડિયાનો પહેલો ફાયદો મારા ખેડૂત ભાઈઓ-બહેનોને મળશે.
For the first time, in the last year of service, government of India is providing special training and certificates for the skills they have and it is being done as per the market requirement so that he gets employment otherwise their lives were spent as a security guard at some place.
પહેલી વખત ભારત સરકારે ફોજમાં નિવૃત્ત થનારા લોકોની પાસે જે સ્કીલ છે તેને સ્પેશિયલ ટ્રેનિંગ છેલ્લા બે વર્ષમાં આપવી, સર્ટિફિકેટ આપવું અને જે પ્રકારના જે માર્કેટ છે ત્યાં તેને એક રોજગાર મળે, નહીં તો તેની જિંદગી આવ્યા બાદ પણ ક્યાંયને ક્યાંય ચોકીદાર બનીને પસાર થતી હતી.
For the first time, the farmers of our country have been provided a guarantee of safety through Prime Minister Crop Insurance Scheme.
પહેલી વાર પ્રધાનમંત્રી ફસલ વીમા યોજના હેઠળ મારા દેશના ખેડૂતોને સુરક્ષાની એક ગેરંટી આપવામાં આવી.
For the first time, the government has initiated venture capital fund for the first generation entrepreneurs.
હાલમાં સરકારે એક પહેલી વખત જે પ્રથમ પેઢીના ઉદ્યોગસાહસિક માટે મૂડી ફંડની રચના કરી છે.
For the first time, we have invited leaders of 54 African countries to participate in the India-Africa Forum Summit.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે ભારતે પહેલી વખત ભારત-આફ્રિકા મંચ સંમેલનમાં સામેલ થવા માટે ૫૪ આફ્રિકી દેશોના નેતાઓને આમંત્રિત કર્યા છે.
For the last four quarters, India has been the fastest growing large economy in the world.
છેલ્લા ચાર ત્રિમાસિક ગાળાથી ભારત વિશ્વની સૌથી ઝડપી વિકાસ પામી રહેલી અર્થવ્યવસ્થા છે.
For the last so many years, a strong need for reforms has been felt in the education sector.
છેલ્લાં ઘણાં વર્ષોથી શિક્ષણ ક્ષેત્રે સુધારાની જરૂર જોવા મળી છે.
For the over 45 crores unorganized sector workers, we have, in addition to the RSBY health insurance program, started the Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana, Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, and the Atal Pension Yojana to provide life and accident insurance.
બિનસંગઠિત ક્ષેત્રના 45 કરોડથી વધુ શ્રમિકો માટે આરએસબીવાય સ્વાસ્થ્ય વીમા કાર્યક્રમ ઉપરાંત અમે પ્રધાન મંત્રી જીવન જ્યોતિ બીમા યોજના, પ્રધાન મંત્રી સુરક્ષા બીમા યોજના અને અટલ પેન્શન યોજના શરૂ કરી છે, જે જીવન અને અકસ્માત વીમા રક્ષણ આપે છે.
For the past 2 years you must have seen that India and especially India's External Affairs Ministry has earned a reputation with regard to humanitarian assistance.
તમે છેલ્લા બે વર્ષમાં જોયું હશે કે ભારતે માનવતાના મુદ્દા પર કામ કરવાની, વિશેષ કરીને ભારતના વિદેશ વિભાગે માનવતા માટે કામ કરીને સારી એવી શાખ ઊભી કરી છે.
For the past 70 years, what kind of forces are involved in this murky enterprise of perfidy and corruption?
70 વર્ષથી બેઇમાની અને ભ્રષ્ટાચારના કાળા ધંધામાં જે શકિતઓ જોડાયેલી છે, તેમની તાકાત કેટલી છે !
For the past few days the people of Baluchistan, the people of Gilgit, the people of Pakistan occupied Kashmir, the way their citizens have heartily thanked me, the way they have acknowledged me, the goodwill they have shown towards me, the people settled far across, the land which I have not seen, the people I have not met ever, but people settled at far across acknowledge the Prime Minister of India, they honour him, so it is an honour of my 125 crores countrymen, it is respect of my 125 crores countrymen and that is why owing to the feeling of this honour, I want to heartily thank the people of Baluchistan, the people of Gilgit, the people of Pakistan occupied Kashmir for having an expression of thankfulness.
છેલ્લા અમુક દિવસોથી બલૂચિસ્તાનના લોકોએ, ગિલગિટના લોકોએ, પાકિસ્તાનના તાબા હેઠળના કાશ્મીરના લોકોએ, ત્યાંના નાગરિકોએ જે પ્રકારથી મને ખૂબ ખૂબ ધન્યવાદ આપ્યા છે, જે પ્રકારથી મારો આભાર વ્યક્ત કર્યો છે.
For the past many years, several students have made their contributions to this project.
પાછલાં કેટલાંય વર્ષોથી અનેક વિદ્યાર્થીઓએ આ કામમાં પોતાનું યોગદાન આપ્યું છે, આ અભ્યાસકીય ઉપગ્રહ એક પ્રકારે યુવાન ભારતની હિંમતના ઉડ્ડયનનો જીવતો જાગતો નમૂનો છે.
For the past thousands of years we have been an agricultural based society.
આપણા દેશની સોસાયટી હજારો હજાર વર્ષથી કૃષિ આધારિત રહી છે.
For the purpose of revision of pay and pension, a fitment factor of 2.57 will be applied across all Levels in the Pay Matrices.
4. વેતન અને પેન્શનમાં સંશોધનના ઉદ્દેશ્યથી 2.57નું ફિટમેન્ટ ફેક્ટર વેતન સંરચનાઓમાં સામેલ તમામ સ્તરો પર લાગૂ થશે.