natgillin/translations-raw huggingface dataset:
English rendering of PM’s address to the Indian Community in Kobe, Japan
જાપાનના કોબેમાં ભારતીય સમુદાયને પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળ પાઠ
English rendering of PM’s address to the Nation from the ramparts of the Red Fort on the 69th Independence Day
ભારતના ૬૯માં સ્વાતંત્ર્ય દિને લાલ કિલ્લા પરથી પ્રધાનમંશ્રીના રાષ્ટ્રને સંબોધનનો મૂળપાઠ
English rendering of PM’s address to the farmers at inauguration ceremony of Amul units in Deesa, Gujarat
ગુજરાતના ડીસામાં અમૂલ યુનિટના ઉદ્ઘાટન સમારોહમાં ખેડૂતોને પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
English rendering of PM’s keynote address at Ramnath Goenka Awards function in New Delhi
નવી દિલ્હી ખાતે યોજાયેલા રામનાથ ગોયનકા એવોર્ડ્સ દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ કરેલું સંબોધન
English rendering of PM’s speech after inaugurating integrated terminal at Harni Airport, Vadodara
હરણી એરપોર્ટ વડોદરા ખાતે ઈન્ટીગ્રેટેડ ટર્મિનલના ઉદ્દઘાટન પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીશ્રીનું પ્રવચન
English rendering of PM’s speech at Gajwel, Telangana
તેલંગાણામાં ગજવેલ ખાતે પ્રધાનમંત્રીના વક્તવ્યનો મૂળપાઠ
English rendering of PM’s speech at the INDOSAN (India Sanitation Conference) in New Delhi
નવી દિલ્હીમાં ઈન્ડોસેન (ભારત સ્વચ્છતા સંમેલન) ખાતે પ્રધાનમંત્રીના પ્રવચનનો મૂળ પાઠ
English rendering of the PM's address at Karnataka Lingayat Education Society Centenary Celebrations, Belagavi (Karnataka)
બેલગાવી (કર્ણાટક) ખાતે યોજાયેલા કર્ણાટક લિંગાયત એજ્યુકેશન સોસાયટીના શતાબ્દી મહોત્સવમાં પ્રધાનમંત્રીએ કરેલા સંબોધનનો મૂળ પાઠ
English rendering of the PM’s address at the inauguration ceremony of International Conference and Exhibition on Sugarcane Value Chain – ‘Vision 2025 Sugar’ - at Pune
પૂણે ખાતે યોજાયેલા સુગરકેનના વેલ્યૂ ચેન વિઝન - 2025ની આંતરરાષ્ટ્રીય કોન્ફરન્સ અને પ્રદર્શન કાર્યક્રમમાં પ્રધાનમંત્રીએ કરેલું સંબોધન
English rendering of the PM’s address at the inauguration of Chhattisgarh Rajyotsav - 2016 at Rajyotsav Mela Ground
રાજ્યોત્સવ મેળા મેદાન ખાતે છત્તીસગઢ રાજ્યોત્સવ – ૨૦૧૬માં પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
English rendering of the PM’s address on the occasion of National MSME Awards in Ludhiana
લુધિયાણા ખાતે યોજાયેલા નેશનલ એમએસએમઇ એવોર્ડ્સ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ કરેલું સંબોધન
English rendering of the Text of PM’s ‘Mann Ki Baat’ programme on All India Radio (April 24, 2016)
ઓલ ઇન્ડિયા રેડિયો પર પ્રધાનમંત્રીની “મન કી બાત” કાર્યક્રમનો મૂળ પાઠ (24 અપ્રિલ, 2016)
English rendering of the text of PMs address at the release of two books ‘Speeches of the President Vol III’ and ‘Presidential Retreats’ at a function in Rashtrapati Bhawan
III અને પ્રેસિડેન્શીયલ રીટ્રીટ્સ પુસ્તકના વિમોચન પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ કરેલું સંબોધન
English rendering of the text of PM’s speech at Hindustan Times Leadership Summit 2015
હિન્દુસ્તાન ટાઇમ્સ લીડરશિપ સમિટ 2015માં પ્રધાનમંત્રીએ કરેલું સંબોધન
English, Hindi, Bengali, Marathi Punjabi, Pashto, Urdu, he used to run the radio in all these languages.
અંગ્રેજી, હિન્દી, બંગાળી, મરાઠી, પંજાબી, પુશ્તો, ઉર્દૂ બધી ભાષાઓમાં આ રેડિયો તેઓ ચલાવતા હતા.
Enhanced amount of pension (per month)
દર મહિને વધારા સાથેની પેન્શનની રકમ
Enhanced cooperation in the field of health will foster great friendship and relations between the two countries.
સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રમાં સહયોગ વધારવાના ફળસ્વરૂપ બંને દેશોની વચ્ચે ગાઢ મૈત્રી તથા સંબંધોને પ્રોત્સાહન મળશે.
Enhancement of Investment by Bharat Petroleum Corporation Limited in Bharat Oman Refineries Limited
ભારત પેટ્રોલિયમ કોર્પોરેશન લિમિટેડે ભારત ઓમાન રિફાઈનરીઝ લિમિટેડમાં રોકાણ વધાર્યું
Enhancement of share capital would expand its ambit of coverage and increase disbursement of funds to larger sections of the economically deprived scheduled caste population.
અધિકૃત શેર મૂડીમાં વધારાને કારણે આર્થિક રીતે વંચિત અનુસૂચિત જાતિની આબાદીના મોટા ભાગ સુધી વ્યાપ વધશે અને વધારે લોકોને ફંડ ફાળવી શકાશે.
Enhancing connectivity in all its dimensions- physical, digital, economic, institutional and cultural-is at the heart of India’s strategic partnership with ASEAN.
મહામહિમ ભૌતિક, , ડીજીટલ, આર્થિક, સંસ્થાકીય, અને સાંસ્કૃતિક સહિતની તમામ પાસાની કનેકટીવીટીને આવરી લેતી બાબતોમાં વૃધ્ધિ તે ભારતના આસિયાન દેશો સાથેની વ્યુહાત્મક ભાગીદારીના કેન્દ્રમાં છે અને આપણી આર્થિક સફળતાને જોડવાની સજ્જતા તથા આસિયાનના દેશો અને ખાસ કરીને સીએલએમવી દેશો સાથે વિકાસના અનુભવનું આદાન- પ્રદાન આપણા સંબંધોને આગળ ધપાવે છે.
Enhancing connectivity, trade, investments, energy partnership, culture and people to people contacts would be our priority.
સંપર્ક, વ્યાપાર, રોકાણ, ઉર્જા ભાગીદારી, સંસ્કૃતિ અને લોકોની વચ્ચે સંબંધોને વધારવા એ અમારી પ્રાથમિકતા રહેશે.
Ensuring employability of the youth is essential for the success of our Make-in-India campaign.
યુવાનોને રોજગાર સુનિશ્ચિત કરવા માટે અમારા મેઈક-ઈન-ઈન્ડિયા અભિયાનની સફળતા જરૂરી છે.
Entire India's prayers and sympathies are with the innocent people killed and injured in the assaults.
સમગ્ર ભારતની પ્રાર્થનાઓ અને સંવેદનાઓ આ હુમલાનો ભોગ બનેલા સૌ નિર્દોષ લોકો સાથે છે.
Entire education is impacted by engineering and technology.
તમામ શિક્ષણ એન્જિનિયરીંગ અને ટેકનોલોજીથી પ્રભાવિત થઈ રહ્યું છે.
Entrepreneurship is one of India's traditional strengths.
ઉદ્યોગ સાહસિકતા, ભારતની પરંપરાગત શક્તિઓમાંની એક છે.
Environment has been a matter of discussion since long but we are feeling its impact on day to day human life since last few years.
આદરણીય સ્પીકર મહોદયા, દુનિયામાં પર્યાવરણની ચર્ચા તો લાંબા અરસાથી કરવામાં આવતી હતી પરંતુ છેલ્લા અમુક વર્ષોથી સામાન્ય માનવીના જીવનમાં તેની અસર અનુભવાઇ રહી છે.
Environment protection figures out as a significant priority in our domains of bilateral cooperation.
આપણા દ્વીપક્ષીય સહયોગના ઇન્દ્રધનુષ્યમાં પર્યાવરણ સુરક્ષા એક મહત્વની પ્રાથમિકતા છે.
Equally, the Government is unsparing when it comes to punishing the corrupt.
સાથે જ ભ્રષ્ટાચારીઓને દંડિત કરવામાં પણ સરકાર નિર્મમ છે.
Equally, the choices the world makes here will have an impact on our development.
આ પ્રકારે વિશ્વની પસંદની આપણા વિકાસ પર અસર પડશે.
Equally, we must be prepared to defend them, for they will be the first targets of our adversaries.
એની સાથે જ આપણે તેનો બચાવ કરવા માટે પણ પૂરી રીતે તૈયાર રહેવું જોઇએ, કારણ કે આપણા દુશ્મનોના નિશાના પર સૌથી પહેલા તે જ રહેશે.
Equally, we must look for changes in our lifestyles that would make us less dependent on energy and more sustainable in our consumption.
આપણે આપણી જીવનશૈલીમાં પણ બદલાવ કરવાની જરૂર છે જેથી ઊર્જા પર આપણી નિર્ભરતા ઓછી થાય અને આપણે સસ્ટેનેબલ કન્ઝમ્પશનની તરફ આગળ વધી શકીએ.
Equity means that national commitments must be consistent with the carbon space nations occupy.
સમાનતાનો મતલબ એ છે કે રાષ્ટ્રીય પ્રતિબદ્ધતાનું કાર્બન સ્થાન રોકનારા દેશોના હિસાબથી પણ નક્કી થવું જોઇએ.
Especially children suffer a lot because of fire crackers.
ફટાકડાના કારણે બાળકોને બહુ નુકસાન થાય છે.
Established at Amla, on 24 Sep 1953, the Depot has come a long way in transforming and projecting itself as one stop solution for armament issues.
24મી સપ્ટેમ્બર, 1953માં અમલા ખાતે સ્થપાયેલા આ ડિપોને પોતે શસ્ત્રસરંજામને લગતા મુદ્દાઓ માટે વન સ્ટોપ સોલ્યુશન એટલે કે એક જ સ્થળે ઉકેલ આપી શકે એ માટેના રૂપાંતર અને પોતાની જાતને એ માટે પ્રચલિત કરતા ઘણો લાંબો સમય લાગ્યો.
Establishing this Major port at Enayam will not only act as a major gateway container port for Indian cargo that is presently trans-shipped outside the country, but also become a trans¬-shipment hub for the global East-West trade route.
એનાયમ ખાતે વિરાટ બંદરની સ્થાપનાથી હાલમાં ભારતના જે કાર્ગોનું ટ્રાન્શિપમેન્ટ દેશ બહારથી થાય છે, તેના માટે તો એ મુખ્ય ગેટવે કન્ટેઈનર પોર્ટ બની જ રહેશે, તે ઉપરાંત પૂર્વ-પશ્ચિમના વેપાર રૂટ ઉપર વૈશ્વિક ટ્રાન્શિપમેન્ટ હબ તરીકે પણ તે ઉભરી આવશે.
Establishment and operationalisation of IISER, Berhampur in a transit/ temporary campus from the Academic Year 2016-17, which will involve a cost of Rs.I52.79 crore, for the initial three years (2016-19), and ex-post facto approval of starting the academic session of 2016-17 from 1st August, 2016;
ii. આઇઆઇએસઇઆર, બહેરામપુરની સ્થાપના અને કામગીરી શૈક્ષણિક વર્ષ 2016-17 માટે કામચલાઉ કેમ્પસમાં કરવી, જેમાં રૂ.
Establishment and operationalization of new Indian Institute of Science Education and Research at Berhampur, Odisha
ઓડિશાના બહેરામપુરમાં નવી ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ સાયન્સ એજ્યુકેશન એન્ડ રિસર્ચની સ્થાપના અને કામગીરીની શરૂઆત
Establishment of AIM and AIM Directorate would result in implementation of Mission activities in a focussed manner.
એઈમ અને એઈમ ડાયરેક્ટોરેટની સ્થાપનાને કારણે મિશનની પ્રવૃત્તિઓનો અમલ વધુ કેન્દ્રિત બનીને કરી શકાશે.
Establishment of Atal Innovation Mission and Self Employment and Talent Utilisation in NITI Aayog
નીતિ આયોગમાં અટલ ઈનોવેશન મિશન અને સેલ્ફ એમ્પ્લોયમેન્ટ એન્ડ ટેલેન્ટ યુટિલાઈઝેશનની સ્થાપના
Establishment of Eminent Persons Group
વિખ્યાત હસ્તિઓના જૂથની રચના
Establishment of Fund of Funds for funding support to Start-ups
સ્ટાર્ટ અપને ધન સમર્થન આપવા માટે ફંડના એકમની સ્થાપના
Establishment of a new agriculture college at Rajahmundry would certainly go a long way in development of agricultural research and education in Godavari delta and also help the Indian Council of Agricultural Research (ICAR) to fulfill one of its mandates including education research and extension.
રાજમુંદ્રીમાં નવી કોલેજની સ્થાપનાથી ગોદાવરી ડેલ્ટામાં કૃષિ સંશોધન અને શિક્ષણ તરીકે નિશ્ચિત રૂપે એક લાંબો માર્ગ નક્કી થશે અને જેનાથી ભારતીય કૃષિ સંશોધન પરિષદને શિક્ષણ સંશોધન અને વિસ્તાર સહિત તેના એક જનાદેશને પૂર્ણ કરવામાં સહાયરૂપ થશે.
Establishment of a security dialogue in order to develop a comprehensive action plan on security cooperation.
v) સુરક્ષા સહકાર પર વિસ્તૃત કાર્ય યોજના વિકસાવવા સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં સંવાદ સ્થાપિત કરવો.
Establishment of the Centre at Avikanagar will strengthen collaboration between the University and the CSWRI for mutual benefit.
અવિકાનગરમાં કેન્દ્રની સ્થાપનાથી પારસ્પરિક લાભ માટે વિશ્વવિદ્યાલય અને સીએસડબલ્યૂઆરઆઈની વચ્ચે સહયોગ વધુ મજબૂત થશે.
Establishments keeping records of information of HIV positive persons shall adopt data protection measures.
 એચઆઇવી પોઝિટિવ વ્યક્તિઓની માહિતીનો રેકોર્ડ જાળવતી સંસ્થાઓ ડેટાની ગોપનીયતા જાળવવા ઉચિત પગલા લેશે.
Ethical values of personal restraint in consumption and environmental consciousness are deeply rooted in Asian philosophical traditions, especially in Hinduism and Buddhism.
ખપતે અંગત રીતે કામ કરવું અને પર્યાવરણ ચેતના સંબંધિત નૈતિક મૂલ્ય એશિયાની દાર્શનિક પરંપરાઓ, ખાસ કરીને હિન્દુત્વ અને બૌદ્ધ ધર્મમાં ખૂબ જ ઊંડાણમાં સ્થિત છે.
Even I though from the role of regulator I changed myself from administrator to manager according to the spirit of democracy.
ભલે હું રેગ્યુલેટરથી બહાર જઈને લોકશાહીના સ્પીરીટને અનુરૂપ બદલતો-બદલતો એડમિનિસ્ટ્રેટરથી લઈને મેનેજરીયલ રોલ પર પહોંચ્યો છું.
Even Mahatma Gandhi himself had advised to use natural methods for curing diseases.
વળી મહાત્મા ગાંધી પણ નૈસર્ગિક ઉપચારથી સ્વાસ્થ્યનું જતન કરવાના હિમાયતી હતા એ પણ ઉચિત છે.
Even Rs Two Hundred Thousand crores invested in the corporate sector would not produce this many jobs.
એટલે સુધી કે કોર્પોરેટ સેક્ટરમાં 200 હજાર કરોડ રૂપિયાના રોકાણ થયા બાદ પણ એટલી મોટી સંખ્યામાં રોજગાર સુનિશ્ચિત થશે નહીં.
Even a common man can download the Narendra Modi App and get connected to me.
એક સામાન્ય નાગરિક પણ પોતાના મોબાઇલ ફોન પર “નરેન્દ્ર મોદી એપ” ડાઉનલોડ કરીને મારી સાથે જોડાઇ શકે છે.
Even a single child dropping out from school today, clearly means that we are preparing, in our village, a young man with a dark future.
જો આજે એક બાળકની સ્કૂલ છૂટી જાય છે તો તેનો મતલબ એમ થયો ક ભવિષ્યમાં પોતાના ગામમાં આપણે એક એવો નવયુવાન તૈયાર કરી રહ્યા છીએ કે જેનું ભવિષ્ય અંધકારમાં લખાયું છે.
Even a single drop of water should be carefully utilized.
એક એક ટીપું પાણીનો ઉપયોગ થવો જોઇએ.
Even after 100 years today such teachers are still teaching this generation.
એવા શિક્ષક 100 વર્ષ બાદ પણ આજે પણ આ પેઢીને ભણાવી રહ્યા છે, શિક્ષિત કરી રહ્યા છે.
Even after 60 years of independence, there were 40 per cent Indians who had no bank acccounts.
આઝાદીના 60 વર્ષ પછી પણ હિન્દુસ્તાનના 40 ટકા લોકો એવા હતા કે જેમણે બેંકોના દરવાજા પણ નહોતા જોયા.
Even after 70 years of Independence, there are 18,000 villages which don’t even have an electricity pole.
હું હેરાન હતો આઝાદીના 70 વર્ષ થઇ ગયા પરંતુ 18 હજાર ગામ એવા હતા કે જ્યાં હજી સુધી વિજળીનો થાંભલો પણ પહોંચ્યો નથી.
Even after 70 years of Independence, there are almost 18,000 such villages in India which do not have access to electricity.
આઝાદીના 70 વર્ષ પછી તમને એ જાણીને નવાઈ લાગશે, આજે પણ હિન્દુસ્તાનમાં 18 હજાર ગામડાં એવા છે કે જ્યાં વીજળીનો થાંભળો પણ પહોંચ્યો નથી.
Even after the redemption of loans taken under the special currency swap in 2013, foreign exchange reserves are high.
વર્ષ 2013માં વિશેષ ચલણ વિનિમય હેઠળ લેવામાં આવેલી લોનની ભરપાઈ કર્યા પછી પણ અત્યારે વિદેશી હૂંડિયામણ ઊંચા સ્તરે છે.
Even after two-three years, I couldn’t go there.
બે - ત્રણ વર્ષ વિતી ગયા તે વિસ્તારમાં જવાની તક મળી જ નહીં.
Even after years of independence, we still have 18 thousands villages in this country that have no electricity pole and wire.
આઝાદીના આટલા વર્ષ બાદ આ દેશમા 18 હજાર ગામો એવા છે જ્યાં વિજળીનો થાંભલો નથી પહોંચ્યો, વિજળીનો તાર પહોંચ્યો નથી.
Even against a weak international economic scenario, the news from India is of strong growth and abundant opportunities.
આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે આર્થિક સ્થિતિ નબળી હોવા છતાં ભારતમાંથી મજબૂત વૃદ્ધિ અને પુષ્કળ તકો ઉપલબ્ધ હોવાના સમાચારો મળી રહ્યા છે.
Even amid these critical situations, when we took up the rein of nation in our hands, we saw a great problem looming since last four decades, an issue which was straight connected with the honour and dignity of our army jawans, who dedicate their lives for safeguarding our nation.
આટલી મુશ્કેલીઓ હોવા છતાંય જ્યારે અમે સરકારમાં આવ્યા તો દેશ માટે મરનારા, દેશ માટે બલિદાન આપી દેનારા અમારા સૈન્યના જવાનો, અમારા સૈનિકો, તેમના સન્માન, તેમનું ગૌરવ, પાછલા ચાર દાયકાઓથી તેમની એક સમસ્યા લટકી રહી હતી.
Even an illiterate person today knows how to send and also forward WhatsApp messages.
સાવ અશિક્ષિત વ્યક્તિ હશે, તેને પણ આજે વોટ્સએપ પર મેસેજ કેવી રીતે મોકલાય તે આવડે છે.
Even as Prime Minister, my engagements with the Asian leadership started as soon as I took over.
પ્રધાનમંત્રી તરીકે પણ કાર્યભાર સંભાળ્યાની સાથે જ મારે આસિયાનના નેતાઓને હળવા-મળવાનું શરૂ થઈ ગયું હતું.
Even before that in the times of the princely states such things were there.
પરંતુ એ અગાઉ પણ રાજા-રજવાડાંઓના જમાનામાં પણ આવી કેટલીક વ્યવસ્થાઓ ચાલતી હતી.
Even during a train journey of two hours, we can learn something new.
ક્યારેક રેલવેમાં પ્રવાસ કરતી વખતે બે કલાકમાં તમને એક ચીજવસ્તુ શીખવા મળી જાય છે.
Even early this month, we have taken very dynamic steps to further open up the economy for FDI.
આ મહિનાની શરૂઆતમાં પણ અમે સીધાં વિદેશી રોકાણો માટે અર્થવ્યવસ્થાને વધુ ઉદાર બનાવવાનાં કેટલાંક અત્યંત સાહસી પગલાં લીધાં છે.
Even if all of us make a collective effort even then Sardar Saheb was so great that something or some other thing about him will be eventually missed out.
આપણે બધા મળીને પ્રયાસ કરીએ તો પણ સરદાર એટલા મોટા હતા કે કંઈક ને કંઈક તો છૂટી જ જશે.
Even if balance premium is 90%, it will be borne by the Government.
જો 90 ટકા બેલેન્સ પ્રિમિયમ હશે તો તે પણ સરકાર ઉપાડશે.
Even if it does not rain till the end of June, this number will be only around 400 villages out of approximately 50,000 villages.
પરંતુ આ વર્ષે જૂન અંત સુધી પણ વરસાદ નહી થાય તો રાજ્યના 50000 ગામોમાંથી માત્ર 400 ગામો સુધી જ પાણી પહોંચાડવું પડશે.
Even if the heart is strong, we will not be able to survive.
હૃદય ચાલુ હશે તો પણ જીવતા નહીં રહી શકીએ.
Even if we are less but we ……...... all this is going on.
ભલે અમે ઓછી સંખ્યામાં છીએ, પરંતુ આપણે. . . . આવું બધું ચાલી રહ્યું છે.
Even if we assume conservatively that on average, each enterprise creates just one sustainable job, this initiative itself amounts to 31 million in new employment.
જો આપણે રૂઢિચૂસ્ત અભિગમ રાખીને પણ જોઈએ અને પ્રત્યેક કંપની માત્ર એક જ રોજગારનું સર્જન કરે છે, તેમ ધારીએ તો પણ આ પગલાંને લીધે 3.1 કરોડ નવાં રોજગારનું સર્જન થયું છે.
Even if we do not talk of any miracle, these works are miracles in themselves.
એક પણ ચમત્કારની ચર્ચા ન કરીએ તો પણ આ કામ સ્વયં ઘણો મોટો ચમત્કાર છે.
Even if we study the whole Ramayana, look into the narratives of Sita, Rama and Lakshman, we can’t erase the memories of that small squirrel, which devoted her all-out efforts for the construction of Ram Setu (Ram’s bridge) and her task gained the kudos even from Rama.
આખી રામાયણ આપણે જોઇ લઇએ, રામ, લક્ષ્મણ, સીતા બધુ જ વાચી લો પરંતુ આપણે એ નાનકડી ખિસકોલીને ક્યારેય નહીં ભૂલી શકીએ કે જેના વગર, જેના કામની પ્રશંસા રામને પણ કરવી પડી હતી જે રામ સેતુ બનાવવા માટે પોતાની રીતે પોતાનો પ્રયાસ કરી રહી હતી.
Even if winter comes, it is enough to put on a full sleeve shirt.
ક્યારેક શિયાળો આવી ગયો અને આખી બાંયનો શર્ટ પહેરી લીધો તો પૂરતું છે.
Even if you burn Modi alive, Modi will not be scared.
અરે મોદીને જીવતો બાળી દેશો તો પણ મોદી ડરતો નથી.
Even if you feel that you will follow the same way as was the case earlier then it’s not my fault.
તેમ છતાં તમે અગાઉ જેવું વલણ જાળવી રાખ્યું, તો ભૂલ તમારી છે, મારી નહીં.
Even in India, every young footballer wants to bend it like Beckham.
ભારતમાં પણ દરેક યુવા ફૂટબોલર બેકહમની જેમ રમવા ઇચ્છે છે.
Even in case of bamboo production, there is a potential of reducing the water consumption and increasing the crop production.
વાંસની ખેતીમાં પાણીની પણ જરૂરિયાત ઓછી તથા ઉત્પાદન વધે તેવી સંભાવના છે.
Even in case of natural death, not accidental, but natural, the family will get Rs 2 lakh.
કુદરતી મોત થાય કુદરતી અકસ્માત ન થયો હોય, તો સહજ તેના પરિવારને બે લાખ રૂપિયા મળશે.
Even in commuting, where you drive vehicles on petrol or diesel, now you can drive vehicles on CNG.
વાહન વ્યવહારમાં પણ જ્યાં તમે પેટ્રોલ ડીઝનથી ગાડીઓ ચલાવો છો, હવે સીએનજીથી ગાડી ચલાવશો.
Even in families, the relationship between the young and old has changed.
અરે, પરિવારોમાં પણ જૂની અને નવી પેઢી વચ્ચેના સંબંધ બદલાય છે.
Even in international fora, he added, Russia had always supported India.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે પણ રશિયાએ હંમેશા ભારતને ટેકો આપ્યો છે.
Even in this globalised world, London is still the standard for our times.
દુનિયાના આ વૈશ્વિકરણના સમયમાં પણ અમારા સમય માટે લંડનનું એક મહત્વ રહેલું છે.
Even more than reformed policies, we need transformed execution.
સુધારાલક્ષી નીતિઓને બદલે આપણે પરિવર્તનકારી અમલની વધુ જરૂર છે.
Even more, in this Digital Age, we can draw on the strength of our values and partnership to shape a better and more sustainable future for the world.
વધુમાં આ ડિજીટલ યુગમાં આપણે વિશ્વના ટકાઉ અને નક્કર ભાવિની નિર્માણની દિશામાં આપણે આપણા મૂલ્યો અને સહભાગિતાની તાકાતને પણ એ રાહે સુગ્રથિત કરી શકીએ તેમ છીએ.
Even now many people may have to go out of the house to fetch water.
અત્યારે પણ ઘરની બહારથી પાણી લેવા માટે લોકોએ કદાચ જવું પડતું હશે.
Even now, IMF quotas do not reflect the global economic realities.
હજુ અત્યાર સુધી પણ આઈએમએફ ક્વોટા વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થામાં પ્રતિબિંબિત થતા નથી.
Even one year ago, there were hardly any indigenous card brands in the market.
ત્યાં સુધી કે એક વર્ષ પહેલા સુધી બજારમાં કદાચ જ કોઇ સ્વદેશી કાર્ડ બ્રાન્ડ હતી.
Even poor people get passport in one or two weeks
ગરીબ માણસને પણ એકથી બે અઠવાડિયામાં પાસપોર્ટ મળી જાય છે.
Even poorest of poor and richest of rich can also perform yoga easily.
ગરીબથી ગરીબ વ્યક્તિ પણ, અમીરથી અમીર વ્યક્તિ પણ યોગ આસાનીથી કરી શકે છે.
Even post-independence, our parliament never discussed about cleanliness.
આપણી સંસદે દેશને આઝાદી મળ્યા પછી ક્યારેય સ્વચ્છતા ઉપર ચર્ચા નહોતી કરી.
Even saints don’t think so and accept that Knowledge Resource Centre should be set up.
સંત પણ એવું નથી માનતા, સંત પણ માને છે કે નોલેજ રિસોર્સ સેન્ટર બનવું જોઈએ.
Even small attempts bring in a great change.
નાના નાના પ્રયત્નો પણ આપણને મોટા પરિવર્તન આપે છે.
Even so many years after the independence, India has 18 thousand villages, where even the pole of electricity has not been set up.
આઝાદીના આટલા વર્ષો બાદ પણ હિન્દુસ્તાનમાં 18 હજાર ગામ એવા મેળવ્યા કે જ્યાં વિજળીનો થાંભલો પણ પહોંચ્યો નથી.
Even the UN 2030 Agenda for Sustainable Development has acknowledged the fact that a contribution of the different societies and cultures is significant for development.
યુએન 2030 એજન્ડા ફોર સસ્ટેનેબલ ડેવલપમેન્ટ (ટકી શકે એવા વિકાસ)માં પણ માનવામાં આવ્યું છે કે સતત વિકાસ માટે સંસ્કૃતિઓ અને સભ્યતાઓનું યોગદાન અત્યંત જરૂરી છે.
Even the appointment of the arbitrator has to be decided by the Court within a period of 60 days.
કોર્ટ દ્વારા લવાદની નિમણૂંક માત્ર 60 દિવસના ગાળામાં કરવાનું નક્કી કરાયું છે.
Even the citizens of Jharkhand are confident about their development.
ઝારખંડના નાગરિકોના મનમાં પણ વિકાસ પ્રત્યેનો વિશ્વાસ વધારે દ્રઢ બન્યો છે.
Even the opposition parties of Odisha will have to say nice things, similarly opposition parties of Maharashtra will have to say nice things only.
અને માત્ર બન્ને રાજ્યોની સારી બાબતો પર ચર્ચા કરે, ઓડિસાના વિપક્ષી દળવાળાને પણ સારી વાત કહેવી પડશે, મહારાષ્ટ્રના વિપક્ષી દળે પણે સારી વાતો બોલવી પડશે.
Even the people in the villages know well that if they want to join with the journey of development, they first need village connectivity through good roads.
ગામડાનો માણસ પણ એ વાત બહુ સારી રીતે સમજે છે કે જો વિકાસની યાત્રા સાથે જોડાવું હશે તો મારે સૌથી પહેલા મારા ગામડાને રસ્તા સાથે જોડવું પડશે, સારા રસ્તા વડે જોડવું પડશે.
Even the person selling milk provides employment to one or two person.
દુધ વેચનારો પણ એકાદને રોજગાર આપે છે.
Even the poor people can use USSD on simple feature or ordinary mobile phones to buy and sell goods as well as make payments and thus all of them can also become prospective beneficiaries of this reward scheme.
ગરીબથી ગરીબ લોકો પણ USSD નો ઉપયોગ કરી feature ફોન, સાધારણ ફોનના માધ્યમથી સામાન ખરીદી પણ શકે છે અને સામાન વેચી પણ શકે છે અને રૂપીયાની ચુકવણી પણ કરી શકે છે અને એ દરેક વ્યક્તિ આ યોજનાના લાભાર્થી બની શકે છે.
Even the rate of growth of FDI inflows is highest in the history.
અન FDI મળવાથી વૃધ્ધિ દર પણ ઐતહાસિક ટોચે છે.
Even then, on the day of polling, don’t we hear complaints that my name is not in the list, my society’s name is not in the list, I am not being allowed to vote.
તેમ છતા જે દિવસે પોલિંગ થાય છે, ફરિયાદ આવે છે કે નથી આવતી કે મારું નામ નિકળી ગયું, અમારી સોસાયટીનું નામ નિકળી ગયું, મને મત નથી આપવા દેતા.
Even though a different voice is used but the thoughts are mine.
એ અવાજ ભલે બીજા કોઇનો હોય, પરંતુ વાત તો મારે મનની જ હોય છે.
Even though discussions have been happening on crop insurance for so many years, not more than 20-25 per cent of the farmers across the country have become its beneficiary and get connected with the same.
આટલાં વર્ષોથી પાક વીમાની ચર્ચા થઈ રહી છે પરંતુ દેશના 20-25 ટકાથી વધુ ખેડૂત તેના લાભાર્થી બની શક્યા નથી, તેની સાથે જોડાઈ શક્યા નથી.
Even though the quantum of bilateral trade has remained at the same level for the past five years our investments in both directions have been robust.
છેલ્લાં પાંચ વર્ષથી દ્વિપક્ષીય વેપારનું પ્રમાણ સમાન સ્તરે જળવાઈ રહ્યું હોવા છતાં બંને દિશાઓમાં આપણું રોકાણ મજબૂત રહ્યું છે.
Even though this is my first visit to this great country, my delegation and I already feel at home in this Rainbow Nation.
હું આ મહાન રાષ્ટ્રની પ્રથમ વખત મુલાકાત લઈ રહ્યો છું, તેમ છતાં મને અને મારા પ્રતિનિધિમંડળને આ સપ્તરંગી, વિવિધતામાં એકતા ધરાવતા આ રાષ્ટ્રમાં અમારા દેશમાં હોય તેવી જ લાગણી થાય છે.
Even thousand rupee notes belonging to Modi will not be acceptable in the market.
પણ હવે મોદીની હજારની નોટ પણ બજારમાં ચાલવાની નથી.
Even today agriculture sector provides employment to more than 50% of the country's population.
આજે પણ કૃષિ ક્ષેત્ર દેશની અડધીથી વધુ વસતીને રોજગારી પૂરી પાડી રહ્યું છે.
Even today millions of families and thousands of villages in the country are facing power problem.
એ હકીકત છે કે આજે પણ મારા દેશમાં લાખો પરીવારો, કરોડો પરીવારો, હજારો ગામ વિજળીના સંકટ સામે ઝઝૂમી રહ્યા છે.
Even today nobody is able to break the record of growing potato per hectare, nobody could break this record.
આજે પણ બનાસકાંઠાએ પ્રતિ હેક્ટર બટાકાની ઉપજનો જે રેકોર્ડ નોંધાવ્યો છે તેનો રેકોર્ડ કોઈ તોડી નથી શક્યું.
Even today the sugar content that is there in the sugarcane in the world, in our country there is a variation in that in different regions.
આજે પણ દુનિયામાં શેરડીમાં જે તેનું તત્વ હોય છે, આપણા દેશમાં આજે પણ તેમાં વિવિધતા છે.
Even today there are 270,000 Indians who live in Africa and many of them are Gujaratis.
આજે પણ 2,70,000 થી વધારે ભારતીય આફ્રિકામાં વસવાટ કરી રહ્યાં છે.
Even today to safeguard the frontier of our country and protect the citizens of India, our Jawans are set to put their life on stake, sacrifice their lives for the sake of Motherland.
આજે પણ આપણા દેશની સીમાઓની રક્ષા માટે, આપણા દેશના નાગરિકોની રક્ષા માટે આપણા જવાનો જીવની બાજી લગાવી દેવા તૈયાર છે, બલિદાન આપવા માટે તૈયાર છે, જોકે આપણા જવાનોને લડવા માટે જે શસ્ત્ર જોઇએ, જે સાધન જોઇએ, મુશ્કેલમાં મુશ્કેલ સ્થાન પર જવા માટે વ્યવસ્થાઓ જોઇએ, એમાં હજી આપણે મોટી યાત્રા પૂરી કરવાની બાકી છે.