natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, I said that 'smart city' is not about buildings.
‘સ્માર્ટ સિટી’ એટલા માટે મેં કહ્યું કે આ ઈમારતોનો ખેલ નથી.
Therefore, Spectrum Sharing and Spectrum Trading are necessary to make up the inadequacy.
તેથી સ્પેકટ્રમનું સેરિંગ અને સ્પેકટ્રમનું ટ્રેડિંગ આ અસમાનતા ટાળવા માટે જરૂરી છે.
Therefore, almost on a daily basis, we are trying to remove the bottlenecks that were affecting investments and growth.
એટલે જ અમે રોકાણ અને વિકાસને અસર કરનારા અવરોધો દૂર કરવાના પ્રયત્નો કરી રહ્યા છીએ.
Therefore, brothers and sisters, all those scientists, technicians deserve a lot of compliments for this.
અને એટલે જ ભાઈઓ-બહેનો, એ તમામ વૈજ્ઞાનિકો, એ તમામ ટેકનિશિયનો પણ આ વાત માટે ખૂબ-ખૂબ અભિનંદનના અધિકારી છે.
Therefore, by protecting the tiger, we protect the entire ecosystem and the ecological services, which are equally crucial for the well-being of human beings.
એટલે, વાઘનું સંરક્ષણ કરીને આપણે સમગ્ર ઈકોસિસ્ટમ અને ઈકોલોજિકલ સર્વિસીઝનું રક્ષણ કરીએ છીએ, જે માનવોની સુખાકારી માટે એટલું જ મહત્ત્વનું છે.
Therefore, during these five years, in our work not only we stand by history but sometimes we participated in the process of making history.
એટલે, આ પાંચ વર્ષો દરમિયાન આપણે આપણા આ કાર્યોમાં માત્ર ઈતિહાસના કિનારે જ નથી ઊભા, પરંતુ ક્યારેક-ક્યારેક આપણે ઈતિહાસ બનાવવાની પ્રક્રિયામાં પણ સામેલ થયા છીએ.
Therefore, eradication of poverty is one of the fundamental goals of my government.
એટલા માટે ગરીબી દૂર કરવી તે મારી સરકારનું એક અગ્રિમ લક્ષ્ય છે.
Therefore, eschewing criticism, we must lay emphasis on promoting social reform schemes through mutual cooperation.
તેથી આલોચનાઓથી બચતા આપણે એક બીજાની સાથે સહયોગ કરતા સામાજિક સુધારની યોજનાઓને આગળ વધારવા પર જોર આપવું પડશે.
Therefore, for the first time, we have initiated 100% FDI in railways in India.
એટલા માટે અમે પહેલી વખત રેલવેને 100 ટકા ફોરેન ડાયરેક્ટ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ માટે ઓપન કરી દીધું છે.
Therefore, improved governance is as important as economic reform.
એટલે આર્થિક સુધારા માટે શાસનમાં સુધારા અત્યંત મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
Therefore, in this meeting of the Inter State Council, besides the Punchhi Commission Report, three very important subjects have also been added to the Agenda.
તેથી આ વખતે ઈન્ટર સ્ટેટ કાઉન્સિલમાં પુંછી કમિશનના રિપોર્ટની સાથે જ અન્ય ત્રણ અહમ વિષયોને એજેન્ડામાં રખાયા છે.
Therefore, it is important to educate people of our country, we should train them and we should try to cultivate this nature in them.
તો એટલા માટે આપણા દેશમાં જરૂરી છે કે આપણે લોકોને પ્રશિક્ષિત કરીએ.
Therefore, it is our efforts on how to utilize this priceless heritage of our country, the precious resources for the welfare of the nation.
એટલે જ અમારી કોશિષ છે કે આપણા દેશનો અમૂલ્ય વારસો, આ અણમોલ સંપત્તિ, તેને રાષ્ટ્રના કલ્યાણ માટે કેવી રીતે ઉપયોગમાં લેવાય ?
Therefore, it is the need of hour to accept and understand Babasaheb in his totality.
અને એટલા માટે એ જરૂરી છે કે બાબા સાહેબને તેમની પૂર્ણતાના રૂપમાં સમજીએ, સ્વીકારીએ.
Therefore, it makes strong business sense to be in India.
તેથી, ભારતમાં આવવું તે સંગીન બિઝનેસ સેન્સ જ કહેવાશે.
Therefore, my 125 crore countrymen, even if we cannot become Rama but at least we should try to fight against atrocities, misconduct and injustice just like Jatayu.
એટલે આપણે 125 કરોડ દેશવાસીઓ રામ બની શકવાના નથી, પણ આપણે દુરાચાર, અત્યાચાર, અન્યાય સામે જટાયુ બનીને કોઈ ભૂમિકા અદા કરી શકીએ છીએ.
Therefore, my Government is treating the challenge of adapting to climate change as an opportunity rather than a problem.
એટલા માટે મારી સરકાર જળવાયુ પરિવર્તનને સમસ્યાને બદલે પડકારને દૂર કરવા માટે એક તકના રૂપમાં જુએ છે.
Therefore, my brothers and sisters, I say out of immense reverence and pride that today a child, whose mother used to clean utensils and fetch water at neighbourhood homes, if he has grown up to become the Prime Minister of India, the credit for it solely goes to Babasaheb and the Constitution drafted by him.
અને તેથી જ મારા ભાઈઓ બહેનો એક શ્રદ્ધા સાથે અને હું ખુબ જ ગર્વ સાથે કહું છું કે એક એવો વ્યક્તિ જેની માં ઘરોમાં વાસણ સાફ કરતી હોય, પાણી ભરતી હોય, એનો દિકરો આજે પ્રધાનમંત્રી બની શક્યો, એની ક્રેડિટ જો કોઈને જતી હોય તો બાબા સાહેબ આંબેડકરને જાય છે.
Therefore, my brothers and sisters, the nation is marching ahead with this basic mantra and with the intention to carry each section of society along.
અને તેથી મારા ભાઈઓ બહેનો આ મૂળ મંત્રને લીધે, સમાજના તમામ લોકોને સાથે લઈને ચાલવાના આ ઈરાદો લઈને દેશ ચાલી રહ્યો છે.
Therefore, my vision for India’s energy future has four pillars:
એટલે, મારા મતે, ઊર્જા ક્ષેત્રે ભારતનું ભાવિ ચાર સ્તંભ પર આધારિત છે :
Therefore, need for construction of an additional lock to facilitate easy passage of vessels through the lock, given the anticipated increase in the number of vessels and volume of cargo that are expected to pass through it in future after implementation of the Jal Marg Vikas Project;
એટલા માટે જળમાર્ગ વિકાસ પરિયોજના લાગૂ થયા બાદ ભવિષ્યમાં લોકમાંથી પસાર થનારા જહાજોની સંખ્યા અને કાર્ગોની આયાતમાં વધારો થશે તેવી આશાને ધ્યાનમાં રાખતા જહાજોની આવનજાવનને સરળ બનાવવામાં મદદ કરવા માટે વધારાના લોકના નિર્માણની જરૂર છે.
Therefore, on behalf of government, I will myself take care of what is to be done by the government machinery in this regard.
અને તે માટે સરકારની ફરજમાં જે કામ આવતું હશે તેની ચિંતા હું પોતે કરવાનો છું.
Therefore, our government has started laying stress upon the manufacturing of defence weapons and equipment in India with the support of our engineers and scientists.
અને એટલા માટે અમારી સરકારે ડિફેન્સ ઉત્પાદકતા, શસ્ત્રો ભારતમાં જ બને, ભારતના જ એન્જિનીયરો દ્વારા, ભારતના જ વૈજ્ઞાનિકો દ્વારા, આધુનિકત્તમ શસ્ત્રો, તે બનાવવા તરફ બળ આપવાનો પ્રારંભ કર્યો છે.
Therefore, producing for domestic consumption is important for growth.
અંત: ઘરેલુ ખર્ચ માટે ઉત્પાદન વિકાસની રીતે મહત્વપૂર્ણ છે.
Therefore, setting up of windmills, solar panels and hydro power projects has become a social responsibility for the wellbeing of humanity and protection of future generations.
અને તે માટે પવન ચક્કી લગાવવી, સોલર પેનલ લગાવવા, હાઈડ્રો પ્રોજેક્ટ લગાવવા એ માનવજાતના કલ્યાણ માટે ભાવી પેઢીને બચાવવા માટે એક સામાજીક ફરજ બની જાય છે.
Therefore, striking a balance between the need for education for a child and the reality of the socio-economic condition and social fabric in the country, the Cabinet has approved that a child can help his family or family enterprise, which is other than any hazardous occupation or process, after his school hours or during vacation.
આથી જ, બાળકો માટે શિક્ષણની જરૂરત અને દેશની સામાજિક – આર્થિક પરિસ્થિતિઓની વાસ્તવિકતા તથા સામાજિક પોતની વાસ્તવિકતા વચ્ચે સંતુલન સાધવા કેબિનેટે એવી સ્થિતિને બહાલી આપી છે કે જેમાં બાળક પોતાના પરિવારને અથવા તો પરિવારની પેઢી કે કામકાજી સાહસને તેના સ્કૂલના સમય સિવાયના કલાકોમાં અથવા તો વેકેશન દરમિયાન મદદરૂપ થઈ શકે છે, જો તે કામ કે પેઢી જોખમી પેઢી કે વ્યવસાય ના હોય તો.
Therefore, suppose that we have a health insurance policy.
એટલા માટે જેમ કે માનો કે આપણો આરોગ્ય વિમો છે.
Therefore, taking this entire project in own hand, the Government of India has taken this important step towards better facility for poor and labourers.
તે માટે ભારત સરકારે આ સમગ્ર પ્રોજેક્ટને પોતાના હાથમાં લઈને અહીંના ગરીબ, મજૂરની સુવિધા વધારવાની દિશામાં એક મહત્વપૂર્ણ પગલું ભર્યું છે.
Therefore, the challenges will increase in the future.
એવામાં આવનારા સમયમાં પડકારો વધવા જઈ રહ્યા છે.
Therefore, the humanitarian forces around the world should unite against the common enemy which is terrorism.
એટલે વિશ્વની માનવતાવાદી શક્તિઓએ આતંકવાદ સામે એક થવું જરૂરી બની ગયું છે.
Therefore, the land given to CIRB on lease basis was asked back by the Government of Punjab.
એટલા માટે પંજાબ સરકારે એ આગ્રહ કર્યો હતો કે સંસ્થાને ભાડા કરાર અંતર્ગત જમીન પરત કરવામાં આવે.
Therefore, the theme of the Conference “Hydrocarbons to Fuel the Future, Choices and Challenges” is both apt and timely.
એટલે, આ અધિવેશનનો વિષય “ભવિષ્યના ઈંધણ માટે હાઈડ્રોકાર્બન્સ - વિકલ્પો અને પડકારો”, યોગ્ય અને સમયસરનો છે.
Therefore, the units and other associated facilities were lying unutilized.
એટલે એકમો અને તેની સાથે સંબંધિત સુવિધાઓ બિનઉપયોગી હતી.
Therefore, there are several such great souls, not just one soul, whose life we should present to the new generation with pride and glory.
તેથી આવા અનેક મહાપુરૂષો, કોઈ એક નથી, અનેક મહાપુરૂષ છે જેમના જીવનને નવી પેઢીની સામે આન, બાન, શાનના રૂપે આપણે પ્રસ્તુત કરવા જોઈએ.
Therefore, there is a need to change the thoughts process.
તેથી હવે વિચારવાની રીત બદલવી પડશે.
Therefore, there will be special training for drivers about their conduct so that in future they can act as the brand ambassadors of India and play a key role in enhancing the image of the country.
અને એટલા માટે આ ડ્રાયવરોને એક વિશેષ તાલીમ આપવામાં આવે છે જેથી પર્યટન માટે ભવિષ્યમાં ભારતની છબી સારી બનાવવાવાળા આ ઉત્તમથી ઉત્તમ ભારત માટેના બ્રાન્ડ એમ્બેસેડરના રૂપમાં કામ કરી શકે, એ દિશામાં કામ કરવામાં આવી રહ્યું છે.
Therefore, this conference provides a timely and useful opportunity to discuss the way forward.
આ સંમેલન આગળ ચર્ચા કરવા માટે ઉચિત સમય પર એક લાભદાયક અવસર પ્રદાન કરે છે.
Therefore, to re-vitalize the flow of investments, we have launched the second wave of structural and financial reforms.
એટલે, રોકાણોનો પ્રવાહ વધારવા માટે અમે બીજા તબક્કાના માળખાગત અને નાણાંકીય સુધારા શરૂ કર્યા છે.
Therefore, we are trying to promote sports, to provide opportunity to youth and enhance various capacities within India.
અને એટલા માટે રમતગમતને પ્રોત્સાહન આપવું, નવયુવાનોને અવસર આપવો, અને ભારતમાં જે સામર્થ્ય છે અને વિવધતા ભર્યું એક જ રમત સાથે નહીં, અનેક પ્રકારની રમતો છે, અનેક પ્રકારના કૌશલ્યો છે, તેમને વધારવાની દિશામાં અમે લોકો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.
Therefore, we must look at ways to diversify our trade basket, to complement our needs and to serve the people.
એટલે, આપણી જરૂરિયાતોને પહોંચી વળવા અને આપણા નાગરિકોને વધુ સારી સેવા આપવા માટે આપણા વેપારના પ્રકારમાં વૈવિધ્ય વિશે આપણે વિચારવું જ જોઈએ.
Therefore, whether it is hair dresser, washer man, tea-seller, pakoda seller, rickshaw peddler or be it vegetable or fruit vendor, shopkeeper selling readymade garments in a small shop or person selling prasad;
અને એટલા માટે વાળ કાપનાર હોય, ધોબી હોય, ચા વેચનારો હોય, પકોડી વેચનારો હોય, રિક્શા ચલાવનારો હોય, શાક વેચનારો હોય, ફ્રૂટ વેચનારો હોય, નાની-મોટી દુકાન પર રેડીમેડ કપડા વેચતો હોય, પ્રસાદ વેચતો હોય તેવા નાના લોકો.
Therefore, who was the first person to fight against terrorism?
તમને ખબર છે કે આતંકવાદ સામે સૌપ્રથમ જંગ કોણે છેડ્યો હતો?
Therefore, without further delay, it is with great pleasure that I welcome Shri Tharman Shanmugaratnam to this stage and request him to enlighten us on the subject of India in the Global Economy.
એટલે વધુ વિલંબ કર્યા વિના મને મંચ પર શ્રી થરમન શાનમુગરત્નમને આવકારતા આનંદ થાય છે અને હું તેમને વૈશ્વિક અર્થતંત્રમાં ભારત વિષય પર બોલવા વિનંતી કરું છું.
Theresa May, British Prime Minister made a telephone call to Prime Minister Shri Narendra Modi today.
બ્રિટનના પ્રધાનમંત્રી રાઇટ ઓનરેબલ થેરેસા મેએ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે ટેલિફોન પર વાત કરી હતી.
These 125 years, it would be better if we make our new generation familiar with this aspect of Baba Saheb Ambedkar personality.
આ 125 વર્ષના સમય, સારું થશે કે આપણે નવી પેઢીને બાબા સાહેબના આ ફલકના વિષયમાં પરિચિત કરાવીએ.
These 26 islands are located along different parts of India’s coastline, including some in the Andamans and Lakshadweep.
આ 26 ટાપુઓ ભારતના સાગરકાંઠે વિવિધ ભાગોમાં આવેલા છે અને કેટલાક આંદામાન અને લક્ષદીપમાં આવેલા છે.
These 300 million people can immediately become part of this rewards scheme.
આ 30 કરોડ લોકો તરત જ આ ઇનામી યોજનાનો ભાગ બની શકે છે.
These 55,000 people expressed themselves in their own way.
આ પંચાવન હજાર લોકોએ પોતાની રીતે પોતાની વાત કહેવાની હતી.
These 7 things are associated with farmers.
આ ખેડૂત સાથે જોડાયેલી 7 વસ્તુઓ છે.
These Banas, Dugdha Sagar and Sambhar should establish a research centre, and our farmers who grow castor, grow Divela and Aranda, how they can add value in them and how can we save this precious thing that sells out at a very low price.
આ બનાસ, દૂધસાગર, સાબર એક સંશોધન કેન્દ્ર બનાવે અને આપણે, આપણા ખેડૂતો જે અહીંયાં કેસ્ટર ઉગાડે છે, એરંડા પેદા કરે છે, દિવેલા ઉત્પન્ન કરે છે, તેમાં વેલ્યુ એડિશન કઈ રીતે કરી શકાય અને આપણી આ કીમતી સંપત્તિ જે પાણીની જેમ બહાર ચાલી જાય છે તેને આપણે બચાવીએ.
These E-boats will not only reduce pollution, but will also bring down the operational costs, thereby enabling higher incomes for those who earn their livelihoods through such boats on the River Ganga.
આ ઈ-બોટ્સ માત્ર પ્રદૂષણ જ નહીં ઘટાડે, પરંતુ તેના કારણે તેનો કાર્યકારી ખર્ચો ઘટશે, જેથી ગંગા નદીમાં આ પ્રકારની બોટ દ્વારા પોતાની રોજીરોટી રળતા લોકોની આવક વધશે.
These Institutes are envisaged to carry out research in frontier areas of science and to provide quality science education at the Under-Graduate and Post-Graduate level.
આ સંસ્થાઓની રચનાનો ઉદ્દેશ વિજ્ઞાનના મુખ્ય ક્ષેત્રોમાં સંશોધન હાથ ધરવાનો તથા અંડર-ગ્રેજ્યુએટ અને પોસ્ટ-ગ્રેજ્યુએટ સ્તરે વિજ્ઞાનના ગુણવત્તાયુક્ત શિક્ષણ પ્રદાન કરવાનો છે.
These Orders have been amended from time to time by Acts of Parliament enacted as per Article 341(2) of the Constitution between 1956 and 2015.
1956 થી 2015ની વચ્ચે સંવિધાનના અનુચ્છેદ 341(2) અંતર્ગત કાયદા દ્વારા આમાં સમયાંતરે સંશોધન થયા.
These SMS are sent by ICAR/SAU, KVK, AMFU etc. and district level state Government officials.
આ એસએમએસ આઈસીએઆર/એસએયુ, કેવીકે, એએમએફયુ વગેરે અને જિલ્લા કક્ષાના સરકારી અધિકારીઓ દ્વારા મોકલવામાં આવ્યા હતા.
These advisories include weather based SMS advisories, advisories to suggest measures to minimize adverse impact of extreme weather event.
આ સલાહમાં હવામાન આધારિત એસએમએસ સલાહ, અત્યંત ખરાબ હવામાનની સ્થિતિની વિપરિત અસરને ઓછી કરવાના પગલા પણ સૂચવવામાં આવે છે.
These all have been constructed at the time and places of BJP governments.
જ્યાં જ્યાં ભાજપની સરકારો છે તેમના જ સમયે થયું છે, આ બધું.
These amendments relate to increase in overtime hours from the existing 50 hours per quarter to 100 hours (Section 64) and existing 75 hours per quarter to 125 hours (Section 65).
આ સુધારા ઓવરટાઇમના કલાકો ક્વાર્ટર દીઠ હાલના 50 કલાકથી વધારીને 100 કલાક (કલમ 64) અને ક્વાર્ટર દીઠ હાલના 75 કલાકથી 125 કલાક (કલમ 65) કરવા સાથે સંબંધિત છે.
These amendments seek to further simplify the regulations governing FDI in the country and make India an attractive destination for foreign investors.
આ સુધારા દેશમાં એફડીઆઈને નિયંત્રિત કરતા નિયમોને વધુ સરળ બનાવવા અને ભારતને વિદેશી રોકાણકારો માટે આકર્ષક સ્થળ બનાવવા માટે કરવામાં આવ્યા છે.
These amendments will benefit power consumers in multiple ways.
આ સંશોધનોથી વીજળી ગ્રાહકોને અનેક પ્રકારથી લાભ મળી શકશે.
These amendments will ensure availability of electricity to consumers at reasonable and competitive rates, improve ease of doing business to ensure financial viability of the sector and attract investments, promote transparency, consistency and predictability in regulatory approaches across jurisdictions.
આ સંશોધન ઉચિત અને પ્રતિસ્પર્ધી દરો પર ગ્રાહકોને વીજળીની ઉપલબ્ધતા સુનિશ્ચિત કરશે, આ ક્ષેત્રની આર્થિક લાભપ્રદતા સુનિશ્ચિત કરવા માટે વેપારમાં વધારે સુગમતા લાવવામાં આવશે તથા રોકાણ આકર્ષવામાં આવશે, પારદર્શિતાને પ્રોત્સાહન આપશે તથા સમસ્ત ક્ષેત્રાધિકારોને નિયામકીય વલણમાં નિરંતરતા અને સ્થિરતા લાવશે.
These amounts are over and above the amounts already committed, including Rs. 837 crore under Prime Minister’s National Relief Fund and Rs. 1000 crore given to the State after last year’s floods.
કુલ પેકેજ રકમ – 80068 કરોડ રૂપિયા આ રકમ પ્રધાનમંત્રી રાષ્ટ્રીય રાહત કોષ હેઠળ 837 કરોડ રૂપિયા અને પાછલા વર્ષના પૂર પછી રાજ્યને આપવામાં આવેલા એક હજાર કરોડ રૂપિયા સહિત અગાઉ જાહેર કરવામાં આવેલી રકમોથી વધારાની છે.
These are big projects that would create huge employment opportunities in the North East region.
આ મોટી પરિયોજનાઓ છે જેનાથી પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રમાં મોટી સંખ્યામા રોજગારીનું સર્જન થશે.
These are discussed collectively in the country and across the world.
દેશ અને દુનિયામાં સામૂહિક રીતે તેની ચિંતા થાય છે.
These are effects of the changing times and it impacts the heart of every Indian.
આ બદલાયેલા માહોલની અસર દરેક ભારતવાસીનાં મન પર પણ થાય છે.
These are exceptionally robust numbers.
આ અત્યંત અસાધારણ ઊંચા આંકડા છે.
These are four Licensed Service Areas (LSAs) of BSNL (one carrier of 1.25 MHz each) and MTNL in Delhi and Mumbai (two carriers of 1.25 MHz each).
આમાં બીએસએનએલના ચાર લાયસન્સ્ડ સર્વિસ એરીયાઝ (એલએસએ) (1.25 મેગાહર્ટ્ઝનું દરેક કેરિયર) તથા એમટીએનએલના દિલ્હી અને મુંબઈ (દરેક 1.25 મેગાહર્ટ્ઝના એવા બે) નો સમાવેશ થાય છે.
These are good things in themselves, which you have accepted willfully and not have been enforced.
તે આપોઆપ સારી બાબતો તમે સ્વીકારી છે, આ ઠોકી બેસાડવામાં આવી નથી.
These are important security dimensions of our expanding relationship.
આ આપણા વિસ્તૃત થતા સંબધોમાં મહત્વપૂર્ણ સુરક્ષાનું પરિણામ છે.
These are issues that need to be addressed proactively.
આ એવા મુદ્દા છે, જેને સક્રિય રૂપથી હલ કરવાની આવશક્યતા છે.
These are just a few examples.
આ માત્ર થોડાં ઉદાહરણો છે.
These are just a few examples.
આ માત્ર કેટલાક ઉદાહરણો છે.
These are just a few indicators of the depth of our relationship and the potentials for co-operation.
આ તો આપણા સંબંધોને વધુ મજબૂત બનાવવા અને સાથસહકાર વધારવા રહેલી સંભવિતતાના થોડા સંકેતો છે.
These are mainly through sharing of policy and technical expertise, conducting of training courses, workshops, scientific and technical symposia, exchange of experts and study tours.
આ મુખ્યત્વે નીતિગત અને ટેકનિકલ કુશળતાની વહેંચણી, અભ્યાસક્રમો, કાર્યશાળાઓ, વૈજ્ઞાનિક અને ટેકનિકલ પરિસંવાદોના આયોજન, નિષ્ણાતોના આદાનપ્રદાન અને અભ્યાસલક્ષી પ્રવાસો મારફતે કરવામાં આવી છે.
These are mostly Dalits, OBCs, STs and some women.
મોટાભાગના તેમાં દલિત છે, ઓબીસી છે, એસટી છે અને કેટલીક મહિલાઓ છે અને તેઓ નાના-નાના કામ કરે છે.
These are my best wishes to all of you.
આ મારી તમને શુભકામનાઓ છે.
These are natural things that increase our strength.
આ સહજ બાબતો છે જે તાકાત વધારે છે.
These are new methods of technology that are spreading in the entire world for cheating people.
આ ટેકનોલોજીના માધ્યમથી લૂંટવાની એક નવી રીતો વિશ્વભરમાં ફેલાઈ રહી છે.
These are not common initiatives.
આ પહેલ સામાન્ય નથી હોતી.
These are not small achievements.
આ કોઈ નાનીસૂની સિદ્ધિઓ નથી.
These are opinion of a MP coming to house for the first time, it may not be taken as an opinion of the Prime Minister but it is quite possible that these may be of use.
તેને એક પ્રધાનમંત્રીના વિચારના તરીકે તેને ગણવામાં ન આવે, પ્રથમવાર ગૃહમાં આવેલા એક સાંસદના વિચાર તરીકે ગણવામાં આવે, પરંતુ શક્ય છે, કદાચ આ ચીજો કામ લાગી જાય.
These are sectors that are closely connected with the rural economy.
આ એવાં ક્ષેત્રો છે, જે ગ્રામીણ અર્થવ્યવસ્થા સાથે ઘનિષ્ઠ રીતે સંકળાયેલાં છે.
These are small things but they have huge impact on the routine life especially on the lives of military personnel.
વાત નાની હોય છે પરંતુ સામાન્ય જીવન પર અને ખાસ કરીને ફોજીના જીવન પર તેનો ખૂબ જ મોટો પ્રભાવ હોય છે.
These are small things, but very important to build a team.
આ વાતો નાની હોય છે પણ ટીમ બનાવવા માટે બહુ જ જરૂરી હોય છે.
These are small things, by which we are trying to carry a broad change.
આ નાના નાની વસ્તુઓ છે કે જેના દ્વારા આપણે એક બહુ જ મોટો બદલાવ લાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.
These are such aspects in which we take pride.
આ બાબત આપણા એ પાસાં છે જેના માટે આપણે ગર્વ કરી શકીએ તેમ છીએ.
These are the achievements, which strengthen a country.
આ ચીજો છે જે દેશમાં તાકાત આપે છે.
These are the methods, by which we can move ahead towards modern farming.
આ જ પ્રકાર છે જો આપણે આધુનિક ખેતી તરફ જવું છે.
These are the new neighborhoods of our new world.
આપણા નવા વિશ્વના આપણા નવા પડોશીઓ છે.
These are the ones who take from the bank and runaway while others deposit in the bank.
બેંક પાસેથી પૈસા લઈને ભાગી જનારા લોકો પણ છે અને બેંકમાં પૈસા રાખનારા પણ બીજા લોકો છે.
These are the people due to whom we can live a life of peace and happiness.
આજ તો લોકો છે કે જેમના કારણે આપણે સુખ ચેનની જિંદગી જીવી શકીએ છીએ.
These are the things that need innovation.
આ ચીજો છે જેની શોધની જરૂર છે.
These are the things that ultimately connect the people with the constitution.
આ જ બાબતો છે અંતે લોકોને તેની સાથે જોડે છે.
These are the things which add to the strength of society.
આ જ વાતો છે, જે સમાજની શક્તિ બને છે.
These are the two Mantras which form the integral part of their entire spiritual practice.
આ બે મંત્ર હોય છે જે પૂરી સાધનાનો ભાગ હોય છે.
These are the two major sectors w where we need to ensure our governance.
આ બે એવા મોટા ક્ષેત્ર છે અને તે માટે જ આપણે ખાતરી કરવાની રહેશે આપણા ગવર્નન્સની.
These are things which are not easily accessed today.
આ એવી ચીજો છે જે આજે સહજતાથી પ્રાપ્ત નથી.
These are values that should constitute the foundation of the society that we all seek.
આપણે જે સમાજરચનાને ઝંખી રહ્યા છીએ એવા સમાજના પાયામાં આ બધા મુલ્યો હોવા જોઈએ.
These are very good signs.
આ બધા સારાં સંકેત છે.
These areas will act as ‘light houses’ which will eventually influence the rest of the city.
આ વિસ્તારો દીવાદાંડી જેવું કામ કરશે, જે શહેરના બાકીના વિસ્તારો પર પણ અસર પાડશે.
These awards are not only for them but also for their families, friends and teachers;
આ સન્માન, આ એવોર્ડ માત્ર વૈજ્ઞાનિકો માટે જ નથી, પરંતુ તેમના પરિવાર, તેમના મિત્રો અને ખાસ કરીને તેમના શિક્ષકો માટે પણ છે.
These awards include the Shanti Swarup Bhatnagar Award for 2012-15, the CSIR Diamond Technology Jubilee award of 2012-14, the CSIR award for Science and Technology innovations in rural development, the 2016 GN Ramachandran gold medal and the CSIR young scientist award.
જેમાં 2012-15ના શાંતિ સ્વરૂપ ભટનાગર પુરસ્કૃત છે, 2012-14ના સીએસઆઈઆર ડાયમંડ ટેકનોલોજી જ્યુબિલી એવોર્ડ છે, ગ્રામીણ વિકાસમાં સાયન્સ અને ટેકનોલોજી ઈનોવેશન્સ માટે સીએસઆઈઆરના એવોર્ડ છે, 2016ના સીએસઆઈઆર ટેકનોલોજી એવોર્ડ છે, 2016ના જી એન રામચંદ્રન ગોલ્ડ મેડલ છે, 2016ના સીએસઆઈઆર યંગ સાયન્ટિસ્ટ એવોર્ડ અપાઈ રહ્યા છે.
These banks are unable to maintain their minimum Capital to Risk weighted Assets Ratio (CRAR) of 9 percent.
આ બેંકો પોતાનો 9 ટકાનો મિનિમમ કેપિટલ ટુ રીસ્ક વેઈટેડ એસેટ્સ રેશિયો (સીઆરએઆર) જાળવી શકવાની સ્થિતિમાં નથી.
These bilateral agreements would be signed by RBI after obtaining prior Government approval.
સરકારની પૂર્વ અનુમતિ મળ્યા પછી આ દ્વિપક્ષીય અનુબંધો અંગે આરબીઆઈના હસ્તાક્ષર થશે.
These boys-girls in past 100 years have contributed in different areas of life.
આ યુવક યુવતીઓએ લગભગ લગભગ ગયા 100 વર્ષ દરમિયાન જીવનના કોઇને કોઇ ક્ષેત્રમાં જઇને પોતાનું યોગદાન આપ્યું છે.
These can be linked to Ayurvedic Universities of India.
એ કોલેજોને ભારતની આયુર્વેદિક યુનિવર્સિટીઓ સાથે જોડી શકાય છે.
These can ignite a partnership that will advance and sustain prosperity in our two countries.
આ સંબંધો એવી સહભાગિતાની ચિનગારી જન્માવશે કે જે બંને દેશોની પ્રગતિ અને સમૃદ્ધિને વેગ આપશે.
These cinlude two closed urea units of Fertilizer Corporation India Limited (FCIL) at Sindri (Jharkhand) and Gorakhpur (Uttar Pradesh) and Barauni (Bihar) unit of Hindustan Fertilizers Corporation Limited (HFCL).
તેમાં સિંદરી (ઝારખંડ) અને ગોરખપુર (ઉત્તરપ્રદેશ) ખાતે ફર્ટિલાઇઝર કોર્પોરેશન ઇન્ડિયા લિમિટેડ (એફસીઆઇએલ)ના યુરિયાના બે બંધ એકમ તથા હિંદુસ્તાન ફર્ટિલાઇઝર્સ કોર્પોરેશન લિમિટેડ (એચએફસીએલ)ના બરૌની (બિહાર)નું એકમ સામેલ છે.
These clusters would be developed by provisioning of economic activities, developing skills & local entrepreneurship and providing infrastructure amenities.
આ ઝૂમખાં કે ક્લસ્ટરનો વિકાસ એમાં આર્થિક પ્રવૃત્તિઓ, કૌશલ્ય વિકાસ અને સ્થાનિક ઉદ્યોગસાહસિકતાની પૂરી પાડીને કરવામાં આવશે.
These clusters would be developed by provisioning of economic activities, developing skills & local entrepreneurship and providing infrastructure amenities.
આ ક્લસ્ટર્સ આર્થિક પ્રવૃત્તિઓ વધારીને, કૌશલ્ય અને સ્થાનિક ઉદ્યોગસાહસિકતાના વિકાસ દ્વારા તેમજ માળખાકીય સુવિધાઓ પૂરી પાડીને વિકસાવવામાં આવશે.
These communitiesare a living testimony to age old links that have connected our people, their ideas and traditions, and culture and commerce.
આ સમુદાયો સૈકાઓ જૂના જોડાણોનો જીવંત પુરાવો છે, જેણે બંને દેશોના લોકો, તેમના વિચારો અને પરંપરાઓ તેમજ સંસ્કૃતિ અને વાણિજ્યને જોડ્યા છે.
These could be in great demand, and create great economic opportunity, if marketed well, he added.
તેની બહુ માગ ઊભી થઈ શકે છે અને જો તેનું માર્કેટિંગ કરવામાં આવે તો તેમાં મોટી આર્થિક તક રહેલી છે તેવું તેમણે ઉમેર્યું હતું.
These cover a Special Safeguard Mechanism (SSM) for developing countries, public stockholding for food security purposes, a commitment to abolish export subsidies for farm exports and measures related to cotton.
તેમાં વિકાસશીલ દેશો માટે વિશેષ સુરક્ષા તંત્રન(એસએસએમ), ખાદ્ય સુરક્ષા હેતુઓ માટે સાર્વજનિક ભંડાર, કૃષિ નિર્યાતો માટે નિર્યાત સબસિડીને સમાપ્ત કરવા માટે અને કપાસથી સંબંધિત ઉપાયો પ્રત્યે પ્રતિબદ્ધતાનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો છે.
These cultural bonds reflect themselves in many ways.
આ સાંસ્કૃતિક સંબંધો ઘણી બધી રીતે આપણા સંબંધોનું ઊંડાણ પ્રતિબિંબિત કરે છે.
These days AIR is doing a good job… Due to radio, the whole world of FM channel is going on.
આ દિવસોએ આકાશવાણી એક સારું કાર્ય પણ ક્યું. . . આકાશવાણી નહીં, રેડિયોના કારણે ધીરે-ધીરે જે આજે એફએમ ચેનલ વગેરે જે દુનિયા ચાલે છે.