natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How to improve the infrastructure for the physically challenged?
શારીરિક રીતે વિકલાંગ લોકો માટે ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરમાં સુધારો કેવી રીતે આવે ?
How to increase public participation?
લોકભાગીદારી કેવી રીતે વધે ?
How to produce weapons in our country?
શસ્ત્રોનું આપણા દેશમાં ઉત્પાદન કેવી રીતે થાય ?
How values change along with the time - this has also been one of the themes of thought-churning took place here.
અહીં વિચાર મંથનમાં એક વિષય આ પણ રહ્યો – મૂલ્યો, મૂલ્યો કેવી રીતે બદલાય છે.
How water can reach the farmers with zero wastage?
ખેડૂતોને પાણી કેવી રીતે પહોંચે ?
How we can develop handloom as big force by uniting the traditional art flourished in different corners of the country, how we can merge the North-South fabric with that of the east-west?
ઉત્તર-દક્ષિણનો તાંતણો તથા પૂર્વ-પશ્ચિમનો તાંતણો ભેગા મળીને ભારતના ખૂણા ખૂણામાં પડેલી આ કળાને એકબીજા સાથે પરિચિત કરાવીને હસ્તકળાને એક મહાશક્તિ તરીકે કેવી રીતે સ્થાપિત કરે ?
How we can use Maritime Property for our Nation?
આપણી સામુદ્રિક સંપત્તિનો ઉપયોગ આપણા રાષ્ટ્ર માટે કેવી રીતે કરી શકીએ.
How we shape the world in the next 15 years will make the difference between prosperous, optimistic nations, and insecurity and unrest.
આવતા 15 વર્ષોમાં આપણે વિશ્વને જે આકાર આપીશું, તે સમૃદ્ધ, આશાવાદી રાષ્ટ્ર તથા અસુરક્ષા અને અસંતોષ વચ્ચે ભેદ કરશે.
How will I reach without your help?
આપની મદદ વિના હું કેવી રીતે પહોંચીશ ?
How will he do?
કેવી રીતે કરશે ?
How will we celebrate 75 years of independence?
હિન્દુસ્તાનની આઝાદીના 75 વર્ષ આપણે કેવી રીતે ઉજવીશું.
How will we use it as strength?
તેને આપણે તાકાતના રૂપમાં કેવી રીતે ઉપયોગમાં લઇ શકીએ.
How will you send the message?
કેવી રીતે મોકલશો ?
How wonderful is this spiritual strength?
આ કેવી આધ્યાત્મિક તાકાત છે, આ કેવી સાત્વિક તાકાત છે ?
However due to space constraint, the program was eventually held in Vigyan Bhawan.
પરંતુ એટલી જગ્યા ન હોવાના કારણે છેવટે વિજ્ઞાનભવનમાં આ કાર્યક્રમ કર્યો.
However for humanitarian reasons, to reduce hardship to citizens, some special arrangements have been made for the first 72 hours, that is till midnight on 11th November.
જોકે માનવતાવાદી કારણોસર નાગરિકોની મુશ્કેલી ઓછી કરવા માટે શરૂઆતના 72 કલાક એટલે કે 11મી નવેમ્બરની મધ્યરાત્રિ સુધી કેટલીક ખાસ વ્યવસ્થાઓ કરવામાં આવી છે.
However grown up the boy is, when he leaves his home in the village to go to a city, even it is for the 10th time, the mother while leaving will still say, son, don’t ‘climb a moving vehicle, don’t peep out of the window.
દીકરો કેટલો પણ મોટો કેમ ના થઇ ગયો હોય પરંતુ જ્યારે પોતાના ગામ કે શહેર જાય છે, દસ વખત જતો હશે તો પણ માતા કહેશે કે બેટા ચાલતી ગાડીએ ના ચઢતો, બારીથી બહાર ધ્યાન રાખજે.
However in a country with 125 crore people, only 5000 transplants could take place.
પરંતુ સવા સો કરોડના દેશમાં આપણે માત્ર પાંચ હજાર પ્રત્યારોપણ જ સફળ કરી શકીએ છીએ.
However, Africa is making impressive progress now.
પરંતુ હવે આફ્રિકા પ્રભાવશાળી પ્રગતિ કરી રહ્યું છે.
However, Africa will remain at the centre of our attention.
જોકે, આફ્રિકા અમારા કેન્દ્રબિંદુ સ્થાને રહેશે.
However, Chandra Shekhar Azad is such an inspirational figure for us all, that you may have set aside your sleep, worked even in rain with least possibility of food in this small place.
પરંતુ ચંદ્રશેખર આઝાદ એક એવી પ્રેરણા છે કે તમે ઊંઘ પણ છોડી હશે, વરસાદમાં પણ કામ કર્યું હશે, ખાવાનું પણ આ નાની જગ્યામાં ઉપલબ્ધ નહીં થયું હોય તો પણ કામ કર્યું હશે અને આ જ તો દેશની પ્રેરણા છે.
However, I always think that being representatives of the states, the interest of your state should be a priority for you and it too remains so.
મોટા મહત્વપૂર્ણ નિર્ણય થયા છે પરંતુ મને હંમેશા કેમકે તમે રાજ્યનું પ્રતિનિધિત્વ કરો છો, એ રાજ્યના હિત, એ તમારી પ્રાથમિકતા હોવી પણ જોઈએ અને રહે પણ છે.
However, I appeal to all of you to help the banks and post offices to meet this challenge with poise and determination.
જોકે, બેન્કો અને પોસ્ટ ઓફિસો આ પડકારને સ્વસ્થતા અને દ્રઢતાપૂર્વક ઝીલી શકે તે માટે એમને મદદરૂપ બનવા હું તમને સહુને વિનંતી કરું છું.
However, I can happily say that even now I receive a hand written letter every month from one of my teachers, who has turned 90 now.
પરંતુ હું આજે આનંદ સાથે કહી શકું છું કે, મારા એક શિક્ષક હવે 90 વર્ષની ઉંમરના થયા છે, તો પણ આજે પણ દર મહિને તેમનો પત્ર મારા પર આવે છે.
However, I certainly try to spend some time with my mother.
પરંતુ મારી માતાની સાથે અમુક ક્ષણ પસાર કરવાનો પ્રયત્ન અવશ્ય કરું છું.
However, I don’t bother about them much.
પરંતુ તેમની મને વધારે ચિંતા નથી.
However, I have come to tell you that the work which could not be done in 50 years, I will get it done in 50 months.
પરંતુ આપે જે કામ 50 વર્ષમાં ન કર્યું એ 50 મહિનામાં પૂરું કરીને રહીશ, આ હું જણાવવા આવ્યો છું.
However, I have seen that the governments also have initiated and implemented many schemes.
પરંતુ મારા ધ્યાનમાં આવ્યું છે કે, અનેક રાજ્ય સરકારોએ પણ પોતાની રીતે આવી કેટલીય યોજનાઓનો આરંભ કર્યો છે અને તેનો અમલ પણ કર્યો છે.
However, I say this has been an auspicious start.
પરંતું હું એટલું કહું છું કે આ શુભ શરૂઆત છે.
However, I used to go to a lake to hand wash the clothes and therefore I learnt the art of swimming.
જોકે મારે કપડા હાથથી ધોવા પડતા હતા તો હું તળાવે જતો હતો, જેના કારણે મને તરતા આવડતું હતું અને એ જ મારો શોખ બની ગયો હતો.
However, India's per capita plastic consumption is very less in comparison to that of world.
પંરતુ દુનિયા પ્રતિ વ્યક્તિ જે પ્લાસ્ટિકની ખપત કરે છે તેની તુલનામાં ભારતની ખપત ખૂબ ઓછી છે.
However, MUDRA scheme, an individual is eligible to avail the loan of maximum Rs. 10 lakh.
પરંતુ મુદ્રામાં 10 લાખ રૂપિયા સુધીની જ રકમ મળે છે.
However, Morarji Bhai had banned Rs. 1,000 note.
પરંતુ મોરારજીભાઇએ 1000ની નોટ પર પ્રતિંબંધ લગાવ્યો હતો.
However, President Zuma and I have met several times in last two years.
જોકે, પ્રમુખ શ્રી ઝુમા અને મેં છેલ્લા બે વર્ષોમાં કેટલીક મુલાકાતો કરી છે.
However, South Asian victims are also increasingly detected in the Middle East.
જો કે દક્ષિણ એશિયાઇ પીડિતોની ઓળખ મધ્યપૂર્વમાં ઝડપથી વધી રહી છે.
However, along with this, Jammu and Kashmir should get a new strength, in the form of employment to its youth.
પરંતુ સાથે સાથે જમ્મુ કાશ્મીરને એક નવી તાકત પણ મળવી જોઇએ.
However, as of now, our economic partnership remains below our full potential.
જો કે, હજી પણ આપણી આર્થિક ભાગીદારી તેની સંપૂર્ણ ક્ષમતાઓને આંબી શકી નથી.
However, as you know, today’s games are not played in the villages of our country, but a few children of the India are those, who don’t play cricket, but at least sit in a corner and if ball goes beyond the boundary, brings back the ball.
જેવું તમે સહું જાણો છો કે આપણા દેશના ગામડાઓમાં એ પ્રકારની તો રમતો રમાતી જ નથી, જોકે હિન્દુસ્તાનના તમામ બાળકો હોય છે જે ક્રિકેટ રમતો ન હોય તો ક્રિકેટ જ્યાં રમાતું હોય ત્યાં કિનારે તો બેઠો જ હોય છે અન બોલ બહાર જાય તો બિચારો ઉઠાવીને તે આપે છે.
However, at that time, the Reserve Bank had printed Rs. 1,000 notes worth Rs. 145 crore only.
પરંતુ તે સમયે રિઝર્વ બેન્કે કુલ 145 કરોડ રૂપિયા, 145 કરોડ રૂપિયાના મૂલ્યની 1000ની નોટ છાપી હતી અને તેમાં ફક્ત 80 કરોડ - ફક્ત 80 કરોડ લોકોમાં હતા, 65 કરોડ બેન્કોમાં પડ્યા હતા.
However, credit rating agencies and multilateral agencies are conscious of this de facto debt in their appraisals.
અલબત્ત, શાખ નિર્ધારણ એજન્સીઓ તથા બહુપક્ષીય એજન્સીઓ પોતાના મૂલ્યાંકનોમાં આ વાસ્તવિક ઉધારને લઇને ખૂબ સચેત રહેતી હોય છે.
However, despite a passage of 40 years, the doors of banks did not open to the poverty stricken people.
40 વર્ષ થઇ ગયા છે પરંતુ આ દેશ માટે હજુ પણ બેન્કના દરવાજા ખૂલ્યા નથી.
However, due to one or other reason, the services and contribution of the great men like him were almost undermined in the history of nation.
પરંતુ એવું કોઈ કારણ રહ્યું દેશમાં કે આવા પ્રકારની સેવાઓને, આવા મહાપુરુષોના યોગદાનને લગભગ ઈતિહાસમાં ભૂલાવી દેવામાં આવ્યા છે.
However, during this entire discussion of GST we saw that none of us treated that holy thing as an issue for doing politics.
પરંતુ આ સમગ્ર જીએસટીની ચર્ચામાં આપણે જોયું હશે કે પવિત્ર સ્થાનને આપણામાંથી કોઇએ તેને રાજકારણનું મંચ બનવા દીધું નથી.
However, even after 69 years of Independence, no memorial to commemorate the martyrs has been constructed till date.
જો કે આઝાદીના 69 વર્ષ પછી પણ, શહીદોની યાદમાં હજુ સુધી કોઈ સ્મારકનું નિર્માણ કરાયું નથી.
However, first time, in CoP21, the world spoke in consensus that we need to develop an affectionate relation with nature.
પહેલી વખત સીઓપી21માં દુનિયાએ મળીને કહ્યું છે કે પ્રકૃતિ સાથે પ્રેમનો સંબંધ હોવો જોઇએ.
However, foreign airlines would continue to be allowed to invest in capital of Indian companies operating scheduled and non-scheduled air-transport services up to the limit of 49% of their paid up capital and subject to the laid down conditions in the existing policy.
શિડ્યુલ્ડ અને નોન-શિડ્યુલ્ડ એર-ટ્રાન્સપોર્ટ સર્વિસીઝ પૂરી પાડતી વિદેશી એરલાઈન્સને ભારતીય કંપનીઓમાં પેઇડ અપ કેપિટલના 49 ટકા સુધીનાં મૂડી રોકાણને મંજૂરી ચાલુ રહેશે તેમજ હાલની નીતિમાં મૂકાયેલી શરતો લાગુ પડશે.
However, from what I have been told it appears that tiger habitats have reduced drastically across Tiger Range Countries.
જોકે, મને જે કહેવામાં આવ્યું છે એ પ્રમાણે, ટાઈગર રેન્જ કન્ટ્રીઝમાં વાઘની વસતી ધરખમ રીતે ઘટી હોય એમ જણાય છે.
However, great opportunities pose great challenges.
પરંતુ સારી તક મોટા પડકારો લાવે છે.
However, he had not resigned from Lok Sabha as a member gets 15 days to do so.
પરંતુ રાજીનામું હજું આપ્યું ન હતું, 15 દિવસનો સમય મળતો હોય છે.
However, history has shown that financial markets can also do damage, if not properly regulated.
જોકે ઇતિહાસ સાક્ષી છે કે નાણાં બજારોનું યોગ્ય નિયમન કરવામાં ન આવે તો તે નુકસાન પણ કરી શકે છે.
However, human beings are an exception.
જોકે, માનવો એમાં અપવાદ છે.
However, if bring FDI for defense equipments, if we go for transfer of technology then our youth will get employment and also we will not be required to import as well.
જો આપણે ડિફેન્સના સાધનો બનાવવા માટે ટેક્નોલોજી અહીં લાવીએ, એફડીઆઇ લાવીશું, પરંતુ બનાવીશું અહીં, યુવાનોને પણ રોજગાર મળશે અને આપણને આયાત કરવાની જરૂર રહેશે નહીં.
However, if it is facing problems, it needs restoration.
પરંતુ કદાચ એમાં ખામી આવી હોય તો તેને ફરીથી સાજુ કરવાની આવશ્યકતા છે.
However, if one more person gets job somewhere and the income goes up by Rs. 10,000 then it immediately changes our economic management.
પરંતુ પરિવારમાં વધુ એક વ્યક્તિને ક્યાંક રોજગાર મળી જાય અને 10 હજાર રૂપિયા આવક વધુ થઇ જાય તો તરત જ આપણું અર્થતંત્રનું મેનેજમેન્ટ બદલાઇ જાય છે.
However, if some people think that after December 30….then I’d like to announce that there is no guarantee that another scheme will not come to tackle them once this scheme gets over.
પણ કેટલાક લોકો વિચારતા હશે કે 30 ડિસેમ્બર પછી. . . તો હું આજે ફરી એલાન કરું છું કે આ સ્કિમ પૂરી થયા પછી તમને ઠેકાણે પાડવા બીજી કોઈ યોજના નહીં આવે તેની કોઈ ગેરેન્ટી નથી.
However, if someone has stashed the money and if he today thinks that he will deposit the money in the bank and will tackle the problem later then no one is going to be spared.
પણ જો કોઈ ખોટી રીતે રૂપિયા જમા કરાવ્યા અને પછી તેઓ વિચારતા હશે, કે આજે બેંકમાં રૂપિયા જમા કરાવી દઈએ અને પછી જોયું જોશે, તો મારે કહેવું છે કે ખોટું કરનાર કોઈ બચવાના નથી.
However, if the ideals and rules of the traditions are fully observed, then it becomes possible to keep the traditions free from the circumstantial pressures.
પરંતુ જ્યારે પરંપરાના આદર્શોનું, નિયમોનું સંપૂર્ણપણે પાલન કરવામાં આવે છે તો, એ પરંપરાઓને પરિસ્થિતિઓના દબાણથી મુક્ત રાખી શકાય છે.
However, if there was an occasion to engage in a battle of life and death for some ideals, for some values then Indian military never lagged behind.
પરંતુ જો મૂલ્યોના , આદર્શો માટે જીવન - મૃત્યુનો જંગ કરવાની નોબત આવી, હિન્દુસ્તાનની સેના ક્યારેય પાછળ નથી.
However, if we continue to just recite the rosary of demographic division that our 65 percent population is below 35 years of age, then it is not going to work.
પરંતુ આ ડેમોગ્રાફિક ડિવિઝનની આપણે માત્ર માળા જપતા રહીશું કે અમારી પાસે 65 ટકા વસતી 35 વર્ષથી ઓછી વયની છે, તો કંઈ નિપજશે નહીં.
However, if we follow solutions like this then we can change the situation.
પરંતુ આપણે એક એવા હલ તરફ ચાલીએ તો સ્થિતિ બદલી શકીએ છીએ.
However, if we look through the window of history of the 19th century, my Sikh brothers from India came here, started farming and built a connection.
જોકે ઇતિહાસમાં ઝાંખીને જોઇએ તો 19મી સદી, 19મી સદીમાં હિન્દુસ્તાનમાં મારા શિખ ભાઇઓ અહીં આવ્યા અને અહીં ખેતીકામ કરતા હતા અને હિન્દુસ્તાન માટે મહેનત કરી.
However, if you put in efforts, you can develop the talent to express your views in an effective manner.
પરંતુ તમે જો પ્રયત્ન કરશો તો તમને પોતાની વાત યોગ્ય રીતે બતાવવાની તાકાત મેળવી શકશો.
However, if you use fabric of tens of different kinds in your house then some of them should be made of Khadi.
પરંતુ તમારા ઘરમાં પચાસ પ્રકારના કપડા હોય છે, તો અમુક ખાદીના પણ હોવા જોઇએ.
However, immediately after the independence we suddenly came down from that exalted position in a manner that all the sense of duty converted into rights, and the rights, the right and what’s in it for me?
પરંતુ આઝાદીના તરત જ બાદ તે ઊંચાઇથી અચાનક આપણે એવા નીચે આવ્યા કે કર્તવ્યનો બધો ભાવ અધિકારમાં પરિવર્તિત થઇ ગયો અને અધિકાર, હક, મારું શું, એણે એ પ્રકારથી જીવનને ગ્રથિત કરી લીધું કે કર્તવ્ય જઇ રહ્યું છે.
However, in India, he said, there is a unit called “Family” between Citizen and Society, which has been our biggest strength.
તેમણે કહ્યું જો કે, ભારતમાં સિટિઝન અને સોસાયટી વચ્ચે કુટુંબ નામની એકતા છે.
However, in these two world wars 1.5 lakh Indian soldiers, sons of this land, brave soldiers of this land had sacrificed their lives.
પરંતુ બે વિશ્વયુદ્ધમાં આ ધરતીના સંતાન, મારા દેશના વીર જવાનો, મારા દેશના વીર સૈનિકો, દોઢ લાખ જવાનોએ બલિદાન આપ્યું હતું, દોઢ લાખ.
However, in view of the gap in the demand and domestic supply of pulses, the Cabinet has decided to give a bonus of Rs.75/- per quintal for rabi pulses over and above the recommendations of the CACP.
અલબત્ત, દાળની માંગ અને ઘરેલુ પુરવઠામાં અંતર જોતા કેબિનેટ દ્વારા રવિ દાળ પર 75 રૂપિયા પ્રતિ ક્વિન્ટલનું બોનસ આપવાનો નિર્ણય કરવામાં આવ્યો છે જે સીએસીપી દ્વારા કરવામાં આવેલી ભલામણથી વધારે છે.
However, increase in the amount of DCRG, leave encashment and commutation of pension in respect of these pensioners shall not be increased on this account.
જો કે, આ પેન્શનર્સની ડીસીઆરજીની રકમમાં, રજાના રોકડમાં રૂપાંતર તથા પેન્શનના કોમ્યુટેશનમાં આ નિર્ણયના કારણે કોઈ વધારો નહીં થાય.
However, indirectly the eight new IITs would be expected to bring about quantitative and quality growth in the areas of research, publication of books and research papers, registered patents / trademarks / designs, quality improvement programmes.
જોકે, અપ્રત્યક્ષ રીતે, આઠ નવી આઈઆઈટી સંશોધન, પુસ્તકો અને સંશોધન પત્રોના પ્રકાશન / પેટન્ટ્સ, ટ્રેડમાર્કસ / ડિઝાઈન્સના રજિસ્ટ્રેશન, ગુણવત્તા વધારતા કાર્યક્રમોના ક્ષેત્રે ગુણાત્મક અને ગુણવત્તાની દ્રષ્ટિએ વિકાસ લાવશે.
However, it could be unfortunately happened after so many years, while many governments came and went.
પરંતુ ખૂબ જ વર્ષો વિતી ગયા, ખૂબ જ સરકારો આવીને જતી પણ રહી.
However, it has taken us many years to complete these projects.
જોકે અમે આ પરિયોજનાઓને પુરી કરવા માટે ઘણાં વર્ષોનો સમય લીધો છે.
However, it is a big challenge to maintain the momentum for 30 years.
નવયુવાનોને રોજગારી મળશે, પરંતુ 30 વર્ષ સુધી આ ગતિને જાળવી રાખવી ખૂબ મોટો પડકાર છે.
However, it is a matter of delight that we can do this in Ireland.
પરંતુ ખુશીની વાત એ છે કે આયર્લેન્ડમાં તો આપણે આ કરી શકીએ છીએ.
However, it is also a fact that if we look closely, we shall find that despite missing medals, Indian players gave a very good account of themselves for the first time in some of the events.
પરંતુ એ પણ સાચું છે કે, ચંદ્રક ન મળવા છતાં પણ જો ધ્યાનથી જુઓ તો અનેક રમતોમાં પહેલી વાર ભારતના ખેલાડીઓએ ઘણું સારૂં કૌશલ્ય પણ દર્શાવ્યું છે.
However, it is an irony that still a lot of things are required to be done.
પરંતુ આ દુખની વાત છે કે હજુ પણ ઘણુંબધું કરવાનું બાકી છે.
However, it is essential that as soon as possible more than 16 states should also approve it.
પરંતુ 16થી વધારે રાજ્ય જેટલું જલદી તેને પારિત કરશે.
However, it is felt that the country has potential to attract far more foreign investment which can be achieved by further liberalizing and simplifying the FDI regime.
જોકે, એવું જોવા મળ્યું છે કે દેશમાં હજુ આનાથી પણ અનેક ગણાં વધુ વિદેશી રોકાણો આકર્ષવાની તક રહેલી છે, જેનો લાભ એફડીઆઈનાં નિયમો સરળ બનાવીને અને તેને વધુ ઉદાર બનાવીને હાંસલ કરી શકાય તેમ છે.
However, it is nearly after 100 years that for the first time we have succeeded in sending a large contingent of 119 players to Rio.
પરંતુ લગભગ લગભગ સો વર્ષથી પણ વધારે સમય બાદ પહેલી વખત 119 ખેલાડીઓનું મોટું દળ આપણે રિયોમાં પહોંચાડવામાં સફળ થયા છીએ.
However, it is not enough if the securities markets are considered as successful by international investors or financial experts.
જોકે સિક્યોરિટી બજારની સફળતાને આંતરરાષ્ટ્રીય રોકાણકારો કે આર્થિક-નાણાકીય નિષ્ણાતોના માપદંડથી જ માપવામાં આવે એ પર્યાપ્ત નથી.
However, it is noteworthy that there are women achievers in the financial sector, with leading nationalized banks and financial institutions headed by women, says the Economic Survey.
જોકે, એ નોંધવાપાત્ર છે કે નાણાંકીય ક્ષેત્રે મહિલાઓએ સફળતાપૂર્વક બાજી મારી છે, અગ્રણી રાષ્ટ્રીયકૃત બેન્કો અને નાણાંકીય સંસ્થાઓ મહિલાઓના નેતૃત્વ હેઠળ કાર્યરત છે, એમ આર્થિક સર્વેક્ષણમાં જણાવવામાં આવ્યું છે.
However, it is the bad luck of this country that Parliament of India where laws are made, is not being allowed to run.
પરંતુ દેશની કમનસીબી છે કે ભારતની સંસદ, જ્યાં કાયદા બને છે, હવે તે સંસદ ચાલવા જ નથી દેતા.
However, it was felt that the country has potential to attract far more foreign investment which can be achieved by further liberalizing and simplifying the FDI regime.
જોકે, એફડીઆઈના નિયમનોને વધુ હળવા બનાવીને તેમજ વધુ સરળ બનાવીને દેશમાં હજુ વધુ વિદેશી રોકાણો આકર્ષી શકે તેવી ક્ષમતાઓ રહેલી હોવાનું જણાય છે.
However, it will only count on what you take from here.
પરંતુ તે ત્યારે જ સંભવ થાય છે કે તમે અહીંથી શું લઇને જાઓ છો.
However, later I realized the reason behind showering so huge praises.
પરંતુ ત્યાર બાદ મને સમજમાં આવ્યું કે આટલી પ્રશંસા કેમ થઇ રહી છે.
However, lease deed could not be executed due to non-clearance from the Central Pollution Control Board on environmental grounds and the newsprint mill could not be established.
જોકે પર્યાવરણના આધારે કેન્દ્રીય પ્રદૂષણ નિયંત્રણ બોર્ડની મંજૂરી નહીં મળી શકવાને કારણે લીઝ ડીડ લાગૂ થઇ શકી નહોતી.
However, legal reforms can deliver desired results only when there is an effective and efficient dispute resolution mechanism.
કાયદાકીય સુધારાઓ ત્યારે જ ઈચ્છીત પરિણામ આપી શકે છે જ્યારે અસરકારક તેમજ કાર્યક્ષમ વિવાદ સુધારણા કાર્યશૈલી આપણી પાસે હોય.
However, most of the States have expressed reservations.
જોકે મોટા ભાગના રાજ્યોએ તેની સામે વાંધો ઉઠાવ્યો છે.
However, mother cow gives us her milk throughout our lives and feeds us.
પરંતુ ગાય માતા આપણને જીવનભર દૂધ પિવડાવે છે અને આપણું પાલનપોષણ કરે છે.
However, multilateral institutions should not impose such difficult safeguards and conditions on loans that they become barriers to development in many countries and undermine sustainable development.
જોકે, બહુપક્ષીય સંસ્થાઓએ લોન પર એવાં મુશ્કેલ બાંયધરીઓ અને શરતો ન લાદવાં જોઈએ કે જેથી તે અનેક દેશોમાં વિકાસ સામેનાં અવરોધો બની જાય અને સાતત્યપૂર્ણ વિકાસને ફટકો પડે.
However, no matter how tired you may be feeling while coming back home but if the room that you go to is clean then you immediately feel fresh.
પણ ગમે તેટલા થાકીને આવ્યા હોવ અને ઘરના જે ઓરડામાં જાવ અને તે જરા સાફ સુથરો હોય તો આવતાવેંત જ તાજગી અનુભવાય છે.
However, none of them touched on the issue of cleanliness and sanitation.
જોકે અમાંથી કોઇ પણ સુઝાવમાં સ્વચ્છતા તથા સાફ સફાઇ અંગે ઉલ્લેખ કરવામાં આવતો નહોતો.
However, now in 60 departments, proactive activities are taking place to capitalize Space Technology.
આજે 60 વિભાગમાં સ્પેસ ટેકનોલોજીના ઉપયોગના આધારે પ્રો એક્ટિવ ગતિવિધિ થઇ રહી છે.
However, now science has proved this thing that whatever crop was grown in a field, after harvesting that crop, the residue of it, the Parari, or whatever it is called, that is the best nutrition for the mother earth in that field.
પરંતુ હવે વિજ્ઞાને સિધ્ધ કરી દીધું છે કે જે ખેતરોમાં પાક થાય છે, તે કાપ્યા બાદ જે વેસ્ટેજ (કચરો) નિકળે છે, તેને રચકો કહો, કંઈ પણ કહો, તે એ ખેતરોમાં જે ધરતી માતા છે તેઓ તેનો ઊત્તમમાંથી ઉત્તમ ખોરાક જોઈએ છે.
However, one will have to accept both good and bad things as if we get something good in legacy then there will be some bad things as well.
પરંતુ કંઇક સારું મળે છે તો કંઇક ઓછું મળે છે બંને સ્વીકાર કરવું પડે છે.
However, our defence minister is so pro-active that now some or some other kind of assistance is being given to 50 thousand families.
આ આપણા રક્ષા મંત્રીજી એટલા સક્રિય છે કે આજે દરેક વર્ષે 50 હજાર પરિવારોને કોઇને કોઇ મદદ આ વ્યવસ્થા અંતર્ગત અપાવામાં આવે છે.
However, our experience in this regard has been different.
આપણા દેશનો અનુભવ જુદો છે.
However, persons belonging to minority communities in Afghanistan, Bangladesh and Pakistan, namely Hindus, Sikhs, Buddhists, Jains, Parsis and Christians staying in India on Long Term Visa (LTV) continue to face difficulties with regard to several aspects of living.
જોકે લોંગ ટર્મ વિઝા (એલટીવી) પર રહેતા અફઘાનિસ્તાન, બાંગ્લાદેશ અને પાકિસ્તાનના લઘુમતી સમુદાયો હિંદુઓ, શીખો, બૌદ્ધો, જૈનો, પારસીઓ અને ખ્રિસ્તીઓને જીવનના કેટલાક પાસાઓના સંબંધમાં મુશ્કેલીનો સામનો કરવો પડશે.
However, policies sold during the currency of policy are being serviced as per the commitment of guaranteed 9% return assured by the Government under the schemes.
છતાં, જે પોલિસીઓ વેચાઈ ગઈ છે, તેમાં સરકારે આ યોજનાઓ હેઠળ 9 ટકા વળતરની આપેલી ગેરન્ટી મુજબ વળતર ચૂકવાઈ રહ્યા છે.
However, rules should be such that they facilitate the achievement of these goals.
એટલા માટે કાયદા એવા હોવા જોઇએ કે જેનાથી આ લક્ષ્યોને પ્રાપ્ત કરવામાં મદદ મળે.
However, several factors adversely affected India’s domestic oil and gas output.
આમ છતાં, અનેક પરિબળોએ ભારતના ડોમેસ્ટિક ખનીજ અને તેલના ઉત્પાદન પર અવળી અસર પાડી.
However, several key sub-sectors of manufacturing are growing rapidly.
જોકે, મેન્યુફેક્ચરીંગનાં કેટલાંક મહત્ત્વનાં પેટાં ક્ષેત્રો ઝડપભેર વિકસી રહ્યાં છે.
However, since I had to attend that program some thoughts kept coming iin my mind.
પરંતુ તે કાર્યક્રમમાં જવાનું હતું તે મારા મનમાં કંઇને કંઇ વિચાર ચાલતા રહેતા હતા.
However, some changes also take place in social life.
પરંતુ સમાજ જીવનમાં પણ કંઈક પરિવર્તન આવે છે.
However, the Indian Armed Forces are fully prepared for any contingency that may arise.
જોકે ભારતીય સશસ્ત્ર દળો કોઈ પણ પ્રકારની કટોકટીનો સામનો કરવા સંપૂર્ણપણે તૈયાર છે.
However, the LFPR for rural areas stands at 54.7% which is much greater than that for rural areas i.e. 47.2 %.
જોકે, ગ્રામીણ ક્ષેત્રો માટેનો એલએફપીઆર 54.7 ટકા નોંધાયો છે, જે શહેરી ક્ષેત્રોના 47.2 ટકાના એલએફપીઆર કરતાં ઘણો ઊંચો છે.
However, the Prime Minister added that in order to save humanity from this crisis, India would make its contribution.
જો કે પ્રધાનમંત્રીએ એ પણ કહ્યું કે આ સંકટથી માનવતાને બચાવવા માટે ભારત પોતાનો પૂર્ણ સહયોગ આપશે.
However, the bamboo grown in our country has the same problem, the gap between two joints in the bamboo stem is very less.
પરંતુ આપણા દેશનું જે વાંસ છે, તે વાંસમાં પણ મુશ્કેલી એ છે કે તેની બે ગાંઠની વચ્ચેનું જે અંતર છે તે ખૂબ જ ઓછું છે.
However, the bidding process could not be carried forward due to receipt of only one application each against ‘Request for Qualifications’ (RFQs) for revival of Gorakhpur and Sindri units of FCIL.
જોકે એફસીઆઇએલના ગોરખપુર અને સિંદરી એકમોને પુનઃકાર્યરત કરવા દરેક ‘રિક્વેસ્ટ ફોર ક્વોલિફિકેશન્સ’ (આરએફક્યુ) સામે ફક્ત એક અરજી મળવાના કારણે બિડિંગ પ્રક્રિયા આગળ વધી શકી નહોતી.
However, the biggest crisis of farmers is the sheer waste of their efforts in the natural disaster.
પરંતુ ખેડૂતનું સૌથી મોટું સંકટ એ છે કે કુદરતી આપત્તિમાં તેની પૂરી મહેનત પાણીમાં ચાલી જાય છે.
However, the cost on account of mutation of the alternate land after swapping shall be borne by M/s MIAL.
જો કે જમીનોની અદલા બદલીમાં થનારી કાગળ કાર્યવાહીનો ખર્ચ મેસર્સ એમઆઈએએલ દ્વારા વાહન કરવામાં આવશે.
However, the coverage in Bundelkhand due to distress situation is around 30 percent.
જો કે બુંદેલખંડ ક્ષેત્રમાં સંકટપૂર્ણ સ્થિતિના કારણે આ 30 ટકા છે.
However, the desires of the poor are never fulfilled.
પરંતુ એ ગરીબની ઈચ્છા પૂરી નથી થતી.
However, the government of India has made a provision to compensate them through GST only in this new GST tax system.
પરંતુ ભારત સરકાર દ્વારા જીએસટીના માધ્યમથી તેમને વળતર આપવા માટે જીએસટીમાં તેનું પ્રાવધાન કરવામાં આવ્યું છે.
However, the incident is not in itself so significant, as the way of thinking and action which a child takes on that crucial moment.
ઘટનાનું એટલું મહત્વ નથી હોતું જેટલું એ સમયે એ પળે એ બાળકના મનમાં વિચાર કેવી રીતે આવ્યો હશે અને તેણે કેવી રીતે પગલું ભર્યું હશે.
However, the past two weeks have been the harbinger of the welcome news of rainfall from different places, bringing in its wake a feeling of freshness.
પરંતુ છેલ્લાં બે અઠવાડિયામાંથી અલગ અલગ ઠેકાણેથી વરસાદના સમાચાર આવી રહ્યા છે.