natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"""All of India will take care of you,"" the Prime Minister said."
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ જણાવ્યું હતું કે “સમગ્ર ભારત તારી સંભાળ લેશે.
"""As the Jewish community celebrates Rosh Hashanah, I extend my best wishes and pray for a wonderful year ahead"", the Prime Minister said."
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું – “રૌશન-શનાહ મનાવી રહેલા યહૂદી સમુદાયને મારી શુભકામનાઓ અને હું કામના કરું છું કે આવનારું વર્ષ ખુબ સારું રહે.
"""Congratulations and best wishes to Mr. Ranil Wickremesinghe on being sworn-in as Sri Lanka's Prime Minister,"" the Prime Minister said."
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “શ્રી રાનિલ વિક્રમસિંઘેને શ્રીલંકાના પ્રધાનમંત્રી પદના શપથ ગ્રહણ કરવા પર શુભકામનાઓ” UM/AP/J.
"""Consider me a part of your family,"" the Prime Minister said to the family members of Netaji Subhas Chandra Bose."
પ્રધાનમંત્રીએ નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝના પરિવારજનોને કહ્યું, ‘મને પણ તમારા પરિવારનો એક હિસ્સો માનો.
"""Deepest condolences on demise of veteran politician and former Sri Lankan Prime Minister Ratnasiri Wickremanayake"", the Prime Minister said."
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, વરિષ્ઠ રાજકારણી અને શ્રીલંકાના ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી રત્નાસિરિ વિક્રમાનાયકેના નિધન પર ઊંડો દિલસોજી.
"""Greetings and best wishes to the people of Saudi Arabia on Saudi National Day"", the Prime Minister said."
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, " સાઉદી રાષ્ટ્રીય દિવસના પ્રસંગે સાઉદી અરબની જનતાને બધાઈ અને શુભકામનાઓ.
"""Greetings and good wishes to the people of Pakistan on their Independence Day,"" the Prime Minister said."
પોતાના સંદેશમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું “બધા પાકિસ્તાનવાસીઓને સ્વતંત્રતા દિવસના પ્રસંગે શુભકામનાઓ અને હાર્દિક શુભેચ્છા.
"""Hanuman Jayanti greetings to everyone"", the Prime Minister said."
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે “હનુમાન જયંતિ પર લોકોને શુભેચ્છા.
"""I bow to the great man who worked ceaselessly for the oppressed sections of society,"" he added."
” તેમણે કહ્યું “હું એ મહાન વ્યક્તિને નમન કરું છું, જેણે સમાજના દલિત વર્ગો માટે નિરંતર કાર્ય કર્યું.
"""I convey my greetings to the people of Fiji on Fiji Day"", the Prime Minister said."
તેમણે કહ્યું કે મારા તરફથી ફીજીની જનતાને ફીજી દિવસની ખુબ શુભેચ્છા.
"""I feel I am a part of your family,"" he said."
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે તેમને અહેસાસ છે કે તેઓ તેના પરિવારનો જ એક ભાગ છે.
"""I pay homage to Bhagwan Birsa Munda on his birth anniversary and recall his courage and efforts towards empowerment of tribal communities"", the Prime Minister said."
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, હું ભગવાન બિરશા મુંડાને તેમની જન્મજયંતી પર શ્રધ્ધાંજલિ આપું છું અને આદિવાસી સમૂદાયને સમર્થ બનાવવાના તેમના પ્રયાસોને યાદ કર્યા હતા.
"""I pay my tributes to India's former Prime Minister, Shri Rajiv Gandhi, on his birth anniversary,"" the Prime Minister said."
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, "ભારતના પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી રાજીવ ગાંધીને તેમની જયંતી પર હું શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરું છું.
"""I wish Dr. Manmohan Singh on his birthday and pray to Almighty that he remains in good health and leads a long life,"" the Prime Minister said."
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “હું ડૉ. મનમોહન સિંહને તેમના જન્મદિવસ પર શુભકામનાઓ પાઠવું છું અને સર્વશકિતમાન ઈશ્વરને એ પ્રાર્થના કરૂં છુ કે તેઓ સ્વસ્થ રહે અને તેમનું લાંબુ આયુષ્ય હોય.
"""In the words of Khwaja Moinuddin Chishti, of all the worships, the worship that pleases the Almighty God the most is the grant of relief to the humble and the oppressed,"" the Prime Minister said."
“ખ્વાજા મોઈનુદ્દીન ચિશ્તિના શબ્દોમાં કહીએ તો, તમામ બંદગીઓમાં સાવ અદના તથા પિડિત લોકોને રાહત આપતી સેવા જ એવી બંદગી છે જે અલ્લાહને સૌથી વધુ ખુશ કરે છે”.
"""India is not complete without Kashmiriyat,"" the Prime Minister said, mentioning the Sufi tradition of India."
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતની સૂફી પરંપરાનો ઉલ્લેખ કરતા જણાવ્યું કે, ‘ભારત કશ્મીકરિયત વિના પૂર્ણ નથી.
"""Leaving for Chennai to take stock of the situation arising due to the devastating floods"", the Prime Minister tweeted."
પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વિટ કર્યુ છે કે, “વિનાશકારી પૂરથી ઉભી થયેલી પરિસ્થિતિની સમીક્ષા કરવા માટે ચેન્નઈ રવાના થઇ રહ્યો છું” MD/AP/J.
"""My thoughts are with the families of all those who lost their lives due to heavy rainfall in parts of Tamil Nadu"", the Prime Minister said."
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું – "મારી ઉંડી સંવેદનાઓ તામિલનાડુના કેટલાક ભાગમાં ભારે વરસાદને કારણે પોતાનો જીવ ગૂમાવનારા દરેકના પરિવારજનોની સાથે છે.
"""On Armed Forces Flag Day we salute the valour and sacrifice of our brave soldiers and veterans and re-affirm our commitment to their welfare"", the Prime Minister said."
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, લશ્કરી દળોના ધ્વજ દિને આપણા બહાદૂર સૈનિકો અને વરિષ્ઠોની વિરતા અને શહીદીને આપણી સલામ અને તેમના કલ્યાણ માટેની આપણી પ્રતિબધ્ધતા દોહરાવીએ છીએ.
"""On Earth Day, reverence and gratitude to our planet that has given us everything"", the Prime Minister said."
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે “પૃથ્વી દિવસ પર આપણા ગ્રહનો આદર અને કૃતજ્ઞતા સાથે આભાર, કે તેણે આપણને બધુ જ આપ્યું છે.
"""On World Tourism Day, I invite you all to visit India and experience India's beauty, diversity and warmth of our people"", the Prime Minister said."
પોતાના સંદેશમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “વિશ્વ પર્યટન દિવસના અવસરે, હું આપ સૌ લોકોને ભારત આવવા અને ભારતની ખૂબસૂરતી, તેની વિવિધતા તથા અમારા લોકોના સૌહાર્દનો અનુભવ કરવા માટે આમંત્રિત કરૂં છું.
"""On his birth anniversary I salute Shyamji Krishna Varma, the great patriot and inspiration for many nationalists"", the Prime Minister said."
શ્યામજી કૃષ્ણ વર્માને તેમના જન્મ દિવસ પર નમન કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, તેઓ મહાન દેશભક્ત અને તમામ રાષ્ટ્રવાદિઓના પ્રેરણા સ્ત્રોત હતા.
"""Remembering Acharya Kripalani, an inspiring personality who worked for the well-being of the poor and marginalised, on his birth anniversary"", the Prime Minister said."
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, ગરીબો અને અછૂતોના કલ્યાણ માટે કામ કરનારા પ્રોત્સાહક વ્યક્તિત્વ ધરાવનારા આચાર્ય કૃપલાનીનું તેમની જન્મ જયંતીએ સ્મરણ કરું છું.
"""Saddened by the demise of widely acclaimed painter SH Raza, whose contribution to art will always be remembered"", the Prime Minister said."
“ખૂબજ જાણીતા ચિત્રકારનું મૃત્યુ દુઃખદ છે, તેમના કલામાં પ્રદાનને હંમેશા યાદ કરાશે.
"""Saluting the Iron Man and the Architect of Modern India, Sardar Patel"", the Prime Minister said."
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, " લોહ પુરુષ અને આધુનિક ભારતના નિર્માતા સરદાર પટેલને નમન.
"""Saluting the indomitable valour, determination and dedication of our Army on Army Day,"" the Prime Minister said."
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યં,પ્રધાનમંત્રી કહ્યું, ‘સેના દિવસ પર આપણી સેનાના અદમ્ય સાહસ, પ્રતિબદ્ધતા અને સમર્પણને સલામ.
"""Sathyabamasat"" was one of the twenty satellites launched by ISRO using launch vehicle PSLV-C34 on June 22, 2016."
‘સત્યભામા સેટ’ એ ઈસરો દ્વારા પીએસએલવી-સી34 લોન્ચ વ્હીકલનો ઉપયોગ કરીને 22 જૂન, 2016ના રોજ લોન્ચ કરાયેલા 20 સેટેલાઈટોમાંનો એક છે.
"""Science is universal but technology must be local,"" the Prime Minister said."
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે વિજ્ઞાન સાર્વભૌમિક છે પરંતુ ટેકનીક સ્થાનિક હોવી જોઇએ.
"""This is the sacred spot where Dr. Ambedkar pursued his quest for knowledge, overcoming all the difficulties and the barriers placed before him,"" the Prime Minister wrote in the Visitors' Book."
પ્રધાનમંત્રીએ મુલાકાતી પુસ્તિકામાં લખ્યું “આ એક પવિત્ર સ્થાન છે, જ્યાં ડૉ. આંબેડકરે જ્ઞાન વર્ધન કર્યું, મુશ્કેલીઓને દૂર કરી અને તેમની સામે આવનારી બાધાઓને પાર કરી.
"""Tributes to Indira ji on her birth anniversary,"" the Prime Minister said."
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, "ઇન્દિરાજીની જયંતી પર તેમને શ્રદ્ધાંજલિ " J.
"""Tributes to Mrs. Indira Gandhi on her death anniversary"", the Prime Minister said."
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, શ્રીમતી ઈન્દિરા ગાંધીનેને તેમની મૃત્યુતિથિ પર શ્રધ્ધાંજલિ.
"""Tributes to former Prime Minister of India, Mrs. Indira Gandhi on her death anniversary"", the Prime Minister said."
પ્રધાનમંત્રી કહ્યું, " ભારતના પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રીમતી ઇન્દિરા ગાંધીને તેમની પુણ્યતિથિ પર શ્રદ્ધાંજલિ.
"""Warm greetings and wishes to the Muslim community across the world on the special occasion of Id-ul-Zuha"", the Prime Minister said."
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ‘ઇદ-ઉલ-અજહાના વિશેષ પ્રસંગે વિશ્વભરના મુસ્લિમ સમુદાયને અભિનંદન અને શુભકામનાઓ’ AP/J.
"""Welcome back home, Geeta"" said the Prime Minister, as Geeta embraced him warmly."
ગીતાએ પ્રધાનમંત્રી શ્રીને ઉષ્માભેર મળતાં પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ તેને “ગીતા, ઘેર પરત આવવા બદલ તારું સ્વાગત છે” કહીને આવકારી હતી.
(ii) The MoU signed between Ministry of Railways and Joint Stock Company "Russian Railways" on technical cooperation in railway sector on 24th December 2015.
(2) 24મી ડિસેમ્બર, 2015ના રોજ રેલવે ક્ષેત્રમાં ટેકનિકલ સહયોગ માટે રેલવે મંત્રાલય અને સંયુક્ત સ્ટૉક કંપની ”રશિયન રેલવે” વચ્ચે સમજૂતી કરાર પર હસ્તાક્ષર
12. Prime Minister chairs a review meeting on the goal of "Housing for All" by 2022.
પ્રધાનમંત્રીએ 2022 સુધીમાં “હર કોઈ માટે ઘર”ના ધ્યેય વિષે એક સમીક્ષા બેઠકનું અધ્યક્ષપદ સંભાળ્યું
14.PM launches National Program"BetiBachao, BetiPadhao" program at Panipat in Haryana
પ્રધાનમંત્રીએ હરિયાણામાં પાણિપત ખાતે રાષ્ટ્રીય કાર્યક્રમ “બેટી બચાઓ, બેટી પઢાઓ” નો આરંભ કર્યો
24. Proposal for Approval of the Scheme "Integrated Coffee Development Project" in the 12th Five Year Plan
12મી પંચવર્ષીય યોજનામાં "ઈન્ટીગ્રેટેડ કોફી ડેવલપમેન્ટ પ્રોજેક્ટ" યોજનાને મંજૂરીની દરખાસ્ત
28. The Indian side invited Qatar to invest in India’s exploration & production sector by bidding for the exploration blocks in India under the new "Hydrocarbon Exploration and Licensing” Policy and "Discovered Small Fields” Policy.
28. ભારતીય પક્ષે ભારતીય શોધ તથા ઉત્પાદન ક્ષેત્રમાં રોકાણ કરવા માટે નવા હાઇડ્રોકાર્બન શોધ તથા લાયસન્સ નીતિ તથા શોધવામાં આવેલી નાની ફિલ્ડ નિતી અંતર્ગત ભારતની તેલ શોધ બ્લોકમાં બોલી લગાવીને કતરને રોકાણ કરવા માટે આમંત્રિત કર્યું હતું.
33.PM calls for "uncompromising mission-mode approach" to stop further pollution of the River Ganga.
પ્રધાનમંત્રીએ ગંગા નદીને વધુ પ્રદૂષિત થતી અટકાવવા “કોઈ બાંધછોડ વિનાનો મિશન મોડ અભિગમ” અપનાવવા અનુરોધ કર્યો છે.
34. Agreement on "Electric Power Trade, Cross-Border Transmission Interconnection and Grid Connectivity" with Nepal
નેપાળ સાથે "ઈલેક્ટ્રિક પાવર ટ્રેડ, ક્રોસ-બોર્ડર ટ્રાન્સમિશન ઈન્ટરકનેક્શન એન્ડ ગ્રિડ કનેક્ટિવિટિ" પર સમજૂતી
68. Signing of "SAARC Framework Agreement for Energy Cooperation (Electricity)" among the SAARC Member countries in the forthcoming 18th SAARC Summit
આગામી 18મી સાર્ક શિખર પરિષદમાં સાર્ક સભ્ય દેશો વચ્ચે “ઉર્જા (વીજળી) સહયોગ માટે સાર્ક ફ્રેમવર્ક કરાર” ઉપર સહી સિક્કા
After all, it is home to the "Red Cross", and headquarters of several international organizations devoted to serving mankind.
એ "રેડ ક્રોસ"નું ઘર છે અને માનવીઓની સેવાને વરેલી કેટલીક આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓનાં વડાં મથક અહીં છે.
An expert committee on Venture Capital (VC) has opined that "India has the potential to build about 2500 highly scalable businesses in the next 10 years, and given the probability of entrepreneurial success that means 10000 Start ups will need to be spawned to get 2500 large scale businesses".
ઉદ્યમ પૂંજી વિશે એક વિશેષજ્ઞની સમિતિએ જણાવ્યું છે કે ભારતમાં આગામી દસ વર્ષોમાં ઉચ્ચ સ્તરીય 2500 કારોબાર સ્થાપિત કરવાની ક્ષમતા છે અને આ ઉદ્યમની સફળતા માટે 10 હજાર સ્ટાર્ટ અપ ફેલાવવાની જરૂરિયાત પડશે.
An initiative by a father in Haryana for "Selfie with daughter" to draw attention to the girl child became an international movement.
હરિયાણાના એક પિતા ‘સેલ્ફી વીથ ડોટર’ની પહેલને પગલે કન્યા માવજતની દિશામાં આંતરરાષ્ટ્રીય અભિયાન શરૂ થઈ શકે છે.
And hence, today my conviction bears proof that it is all because of the spirit of these poor that this "Team India" will march ahead.
અને એટલા માટે આ ગરીબોની અમીરીના સહારે આ ટીમ ઈન્ડિયા આગળ વધશે એ મારો વિશ્વાસ આજે પ્રગટ થઈ રહ્યો છે.
As President Uhuru said in Delhi in October last year, terrorism is "an evil that knows no boundary, has no religion, no race and no values."
રાષ્ટ્રપતિ યુહુરુએ ગયા વર્ષે ઓક્ટોબરમાં દિલ્હીમાં કહ્યું હતું કે, "આતંકવાદ એવો ભસ્માસુર છે, જેનો સંબંધ કોઈ સરહદ, કોઈ ધર્મ, કોઈ જાતિ અને કોઈ મૂલ્યો સાથે નથી.
As they say in Portuguese "A uniao faz a forca" – 'our union makes us stronger'.
જેમ પોર્ટુગીઝ કહેવતમાં કહેવાયું છે ને કે, “A uniao faz a forca” – “ આપણું સંગઠન આપણને મજબુત બનાવે છે.
Background In the Budget 2016-17 Speech, the Hon'ble Finance Minister had announced that "FDI will be allowed beyond the 18 specified NBFC activities in the automatic route in other activities which are regulated by financial sector regulators".
પશ્ચાદ્ ભૂમિકાઃ નાણાંકીય વર્ષ 2016-17 માટે અંદાજપત્ર રજૂ કરતી વેળા માનનીય નાણાં મંત્રીએ પોતાના વક્તવ્યમાં જાહેર કર્યું હતું કે એનબીએફસીની નિર્દિષ્ટ 18 પ્રવૃત્તિઓ સિવાયની અન્ય પ્રવૃત્તિઓ, જે નિયમનકારો દ્વારા નિયંત્રિત થતી હોય, તેમાં સીધા વિદેશી રોકાણોને આપમેળે મંજૂરીનો માર્ગ ખુલ્લો મૂકાશે.
Brothers and Sisters, I have never made this announcement, but today I wish to state, I want to assure my fellow countrymen, I want to tell the "Team India" comprising 1.25 billion people that this country can become corruption-free.
ભાઈઓ-બહેનો. , મેં ક્યારેય એ ઘોષણા નથી કરી પરંતુ આજે હું હિસાબ આપવા માંગુ છું, હું દેશવાસીઓને વિશ્વાસ અપાવવા માગું છું, હું સવા સો કરોડ દેશવાસીઓની ટીમ ઈન્ડિયાને જણાવવા માગું છું કે, આ દેશ ભ્રષ્ટાચારથી મુક્ત થઈ શકે છે, અનુભવના આધારે કહી રહ્યો છું, ઉપરથી શરૂ કરવાનું હોય છે.
Brothers and Sisters, I have to provide strength to start-up and, therefore, I resolve that in the coming days "Start-up India" and "Stand-up India" will be there or the future of the country.
ભાઈઓ અને બહેનો મારે આ સ્ટાર્ટ અપને આગળ લઇ જવું છે તેને વેગ આપવો છે અને આ માટે હું સંકલ્પ કરું છું કે આવનારા દિવસોમાં સ્ટાર્ટ અપ ઈન્ડિયા અને દેશના ભવિષ્ય માટે સ્ટેન્ડ અપ ઇન્ડિયા!
Brothers and Sisters, the Ministry of the Government of India which was earlier known as "Ministry of Agriculture", from now will be known as the "Ministry of farmer Welfare" and in the days to come schemes for the welfare of farmers will also be formulated alike the schemes for agriculture are prepared and the Government would make efforts to provide help to the farmers by means of setting permanent system for the problems that my farmers has to face in his personal life, the hurdles that he has to go through.
અને માટે ભાઈઓ-બહેનો, હવે ભારત સરકારનું જે મંત્રાલય, કૃષિ મંત્રાલયના રૂપમાં ઓળખાય છે, તે કૃષિ મંત્રાલય તેમજ કિસાન કલ્યાણ મંત્રાલયના રૂપમાં ઓળખાશે અને આવનારા દિવસોમાં કૃષિ મંત્રાલય ખાતે જેમ યોજના બનશે તેવી જ રીતે કિસાન કલ્યાણની પણ યોજના બનશે, જેથી મારા ખેડૂતને જે વ્યક્તિગત જીવનમાં સમસ્યાઓ સહન કરવી પડે છે, મુસીબતોમાંથી પસાર થવું પડે છે તો સરકાર એક સ્થાયી વ્યવસ્થાના રૂપમાં તેને મદદ કરવાની દિશામાં પ્રયાસ કરશે.
Brothers and Sisters, we have attained this impossible task through inclusion of 21 crore persons under "Jan-Dhan Yojana".
ભાઈઓ-બહેનો, 21 કરોડ કુટુંબોને, 21 કરોડ નાગરિકોને જનધન યોજનામાં જોડીને અશક્ય કામ શક્ય કરાયું.
Brothers and Sisters, when we had launched "Prime Minister Jan-Dhan Yojana", it was almost an impossible task.
ભાઈઓ-બહેનો, અમે જ્યારે પ્રધાનમંત્રી જનધન યોજના જાહેર કરી તો એક પ્રકારે અશક્ય કામ હતું.
Brothers and sisters, the uniqueness of our government, of "Team India", during last one year, especially the great strength and the biggest achievement of "Team India", consisting of one hundred and twenty five crore people has been to fulfill the tasks within the set time frame.
ભાઈઓ-બહેનો, અમારી સરકારની, ટીમ ઈન્ડિયાનું વીતેલા 1 વરસની જે વિશેષતા છે.
But today in all the surveys that has been carried out in the entire country, this point has come out in all of them that if there is something that is the most important factor of "Team India" and that has touched every person, is the movement towards cleanliness.
પરંતુ આજે પૂરા દેશમાં જેટલા પણ સર્વે થાય છે દરેક સર્વેમાં એક વાત ઉપસી આવે છે કે આ ટીમ ઈન્ડિયાની સૌથી મહત્વની, જન-જનને સ્પર્શનારી કોઈ વાત છે તો તે સ્વચ્છતા અભિયાન છે.
By signing the JDI, the term "Strategic" will be deleted from the title of the programme to make it "Indo-German Partnership in Higher Education" and the funding period for the programme will be changed from 2015-19 to 2016-20 (from 1st July 2016 to 30th June, 2020).
જેડીઆઈ પર હસ્તાક્ષર થવાની સાથે કાર્યક્રમના શીર્ષકથી ‘સ્ટ્રેટેજિક’ શબ્દ હટાવી દેવાશે અને એની જગ્યા પર ‘ઈન્ડો –જર્મન પાર્ટનરશિપ ઈન હાયર એજ્યુકેશન’ કરી દેવાશે.
Cabinet approves introduction of the "Surrogacy (Regulation) Bill, 2016"
સરોગસી (રેગ્યુલેશન) બીલ 2016ની રજૂઆતને કેબિનેટની મંજૂરી
Combating the menace of "black money" and tax evasion is also our shared priority.
કાળાં નાણાં અને કરચોરીના દૂષણ સામેની લડત પણ અમારી સંયુક્ત પ્રાથમિકતા છે.
Dear brothers and sisters, this country is moving ahead because of the "Team India" and this "Team India" is a big team of our one twenty five crore countrymen.
ભાઈઓ અને બહેનો આ દેશ ટીમ ઈન્ડિયાના કારણે આગળ વધી રહ્યો છે.
Describing the task of cleaning up the rivers, including the Ganga, as a "scientific project," the Prime Minister said it was a challenge to Indian scientists to come up with innovative solutions to achieve this goal.
ગંગા સહીત નદીઓને સાફ કરવાના કાર્યનો ઉલ્લેખ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આ એક 'વૈજ્ઞાનિક પરિયોજના' છે અને આ લક્ષ્યને પ્રાપ્ત કરવા માટે નવીન પદ્ધતિઓ અપનાવવાનો પડકાર ભારતીય વૈજ્ઞાનિકો સામે છે.
Earlier today, the two Prime Ministers held wide-ranging consultations on 11 November 2016, in Tokyo, during which they undertook a comprehensive review of the Special Strategic and Global Partnership as outlined in the "India and Japan Vision 2025" set forth on 12 December 2015.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ આજે 11 નવેમ્બર, 2016ના રોજ સવારે ટોકિયોમાં વિવિધ મુદ્દાઓ પર વિસ્તૃત ચર્ચાવિચારણા કરી હતી, જે દરમિયાન તેમણે 12 ડિસેમ્બર, 2015ના રોજ આયોજિત "ઇન્ડિયા એન્ડ જાપાન વિઝન 2025"માં જણાવ્યા મુજબ વિશેષ વ્યૂહાત્મક અને વૈશ્વિક ભાગીદારીની વિસ્તૃત સમીક્ષા હાથ ધરી હતી.
Economic Cooperation, including in the "Make in India" and "Smart City" initiatives, came up for discussion.
બન્ને નેતાઓએ મેક ઇન ઇન્ડિયા અને સ્માર્ટ સિટી વગેરે સહિતના મુદ્દે આર્થિક સહયોગ અંગે વિચાર-વિમર્શ કર્યો હતો.
Even though the prevalence of HIV is decreasing over the last decade, the Bill would provide essential support to National AIDS Control Programme in arresting new infections and thereby achieving the target of "Ending the epidemic by 2030" according to Sustainable Development Goals.
છેલ્લા દાયકામાં એચઆઇવીના પ્રસારમાં કે નવા કેસોની સંખ્યામાં ઘટાડો થયો છે, છતાં બિલ નવા ચેપને અટકાવવા અને સ્થાયી વિકાસના લક્ષ્યાંકો મુજબ, “વર્ષ 2030 સુધીમાં ભારતને એઇડ્સ મુક્ત રાષ્ટ્ર” બનાવવાના લક્ષ્યાંકને હાંસલ કરવા રાષ્ટ્રીય એઇડ્સ નિયંત્રણ કાર્યક્રમને આવશ્યક ટેકો પ્રદાન કરશે.
Friends, In his book "In Light of India”, the great author Octavio Paz wrote, "I can understand what it means to be Indian, because I am Mexican”.
મિત્રો, મહાન લેખક ઓકટેવિયો પાજે પોતાના પુસ્તક ‘ ઈન લાઈટ ઓફ ઈન્ડિયા’ માં લખ્યુ હતું કે ‘હું સમજુ છું કે ભારતીય હોવાનો આ શું અર્થ છે, કારણ કે હું મેક્સિકન છુ’.
Friends, The very word "Japan" in India is a benchmark of quality, excellence, honesty and integrity.
મિત્રો, ભારતમાં “જાપાન” શબ્દ ગુણવત્તા, ઉત્કૃષ્ટતા, પ્રામાણિકતા અને સંકલિતતાના માપદંડ સમાન છે.
He also launched a mobile application for farmers – "Kisan Suvidha."
તેમણે ખેડૂતો માટે ‘ખેડૂત સુવિધા’ મોબાઈલ એપ્લીકેશનનો પણ શુભારંભ કર્યો.
He also recalled a Sarpanch in Haryana, who had responded to his Beti Bachao, Beti Padhao call, with a "Selfie with Daughter" campaign, which eventually became a global success.
તેમણે હરિયાણાના એક સરપંચને પણ યાદ કર્યા હતા, તેમણે તેમના બેટી બચાવો, બેટી પઢાવોના આહ્વવાનની પ્રતિક્રિયામાં દિકરીની સાથે સેલ્ફી સહિતના આ અભિયાનમાં ભાગ લીધો, જે વૈશ્વિક રીતે સફળ થયું હતું.
He commended Prime Minister Modi’s worthy initiatives of "Start Up India", "Make in India", "Smart City”, and "Clean India”, noting their strong potential to provide Indian economy a positive thrust for growth.
તેમણે પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીના સ્ટાર્ટ અપ ઈન્ડિયા, મેઈક ઈન ઈન્ડિયા, સ્માર્ટ સીટી અને ક્લિન ઈન્ડિયા જેવા અભિયાનોની પ્રશંસા કરતાં આ અભિયાનો ભારતીય અર્થવ્યવસ્થાને વિકાસ માટેનું સકારાત્મક બળ પૂરું પાડવાની મજબૂત સંભાવના ધરાવતાં હોવાનું જણાવ્યું હતું.
He emphasized that there should be no "space" between the common man and space.
તેમણે સામાન્ય માનવી અને સ્પેસ વચ્ચે કોઇ પણ પ્રકારનું અંતર ન હોવા પર ભાર મૂક્યો હતો.
He referred to the Union Government's initiatives such as "Make in India", emphasis on infrastructure, opening up of FDI in various sectors, and commitments towards 50 million new houses by 2022 and 175 GigaWatts of renewable energy.
તેમણે કેન્દ્ર સરકારના અનેક પગલાંઓ જેવા કે મેક ઈન ઇન્ડિયા, પાયાના માળખાકીય ક્ષેત્ર (ઇન્ફ્રાસ્ટ્રકચર) પર ખાસ ભાર, વિભિન્ન ક્ષેત્રોમાં એફડીઆઈ (સીધા વિદેશી રોકાણ)ને ખુલ્લું મુકવું, વર્ષ 2022 સુધી 50 મિલિયન નવા ઘર બનાવવા માટેની પ્રતિબદ્ધતા અને 175 ગીગાવૉટ નવીકરણીય ઉર્જા માટે પ્રતિબદ્ધતાનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
He said India would lead a global "Solar Alliance" of countries blessed with abundant solar radiation, to pursue the goal of economical solar energy generation.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે વૈશ્વિક સૌર ઉર્જા ઉત્પાદનના લક્ષ્યને આગળ વધારવામાટે મોટી માત્રામાં સૌર વિકિરણથી સંપન્ન દેશોની સાથે વૈશ્વિક ‘સૌર કરાર’નું નેતૃત્વ કરશે.
He said more "worker resource centres" would be opened, and the MADAD portal was a way to immediately reach the Union Government.
તેમણે કહ્યું કે હજુ વધુ ‘શ્રમિક સંસાધન કેન્દ્ર’ ખોલવામાં આવશે અને મદદ પોર્ટલના માધ્યમથી કેન્દ્ર સરકાર સુધી જલદીથી સંપર્ક કરી શકાય છે.
He said that this is a battle "that must be won through the strength of our values and the real message of religions."
” આ એવો જંગ છે જેમાં આપણે આપણા મૂલ્યોની તાકાતના જોરે તથા ધર્મોના સાચા સંદેશા થકી વિજય મેળવવાનો છે.
He said the "Japan Plus" initiative that was begun last year as a policy experiment, is also doing well.
તેમણે કહ્યું કે પાછલા વર્ષ નીતિગત પ્રયોગના સ્તરે શરુ થયેલ જાપાન પ્લસ અભિયાન પણ ખૂબ સારી રીતે ચાલી રહ્યું છે.
He urged the youth to witness the launch of the "Start-up India" event in Delhi on January 16th.
તેમણે યુવકોને 16 જાન્યુઆરીના રોજ નવી દિલ્હીમાં સ્ટાર્ટ અપ ઈન્ડિયા સમારોહના શુભારંભના સાક્ષી બનવાની અપીલ કરી.
He will open and witness a photo exhibition titled "A Celebration of Dr. Kalam's Life."
કલામના જીવન ઉત્સવ’ નામના ફોટો પ્રદર્શનનું ઉદ્ઘાટન કરવાની સાથે સાથે તેનું અવલોકન પણ કરશે.
However the Company's land at Mumbai will be converted from lease hold to "Occupation Class II" so as to enable the company to identify the best use of this piece of land for optimal utilization as per Government guidelines.
જોકે મુંબઈમાં કંપનીની જમીનને ભાડાપટ્ટામાંથી "ઓક્યુપેશન ક્લાસ ટૂ"માં ફેરવવામાં આવશે, જેથી કંપની સરકારી માર્ગદર્શિકા મુજબ જમીનના આ ટુકડાનો મહત્તમ ઉપયોગ કરવા સક્ષમ બને.
I am confident that with initiatives like "Make in India", “Startup India”, and "Standup India", there will be opportunities for youth to venture into Indian Oil and Gas sector and to bring innovative ideas.
મને પૂરો વિશ્વાસ છે કે “મેક ઇન ઇન્ડિયા”, “સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા” અને “સ્ટેન્ડ અપ ઇન્ડિયા” જેવી પહેલો સાથે યુવાનોને ભારતીય તેલ અને ગેસ ક્ષેત્રમાં ખેડાણ કરવા તથા નવીન વિચારોનો પ્રાદુર્ભાવ કરવાની તક સાંપડશે.
I urge and it is my belief that agriculture should not be seen in fragment and therefore we have added "farmer welfare" to the name of our ministry.
મારો આગ્રહ છે અને હું માનું છું કે, ખેતીને ટુકડે ટુકડે જોવી ના જોઈએ અને તે કારણે જ અમે તો મંત્રાલયના નામમાં પણ કિસાન કલ્યાણ સાથે જોડી દીધું છે.
In 2019 we are about to celebrate the 150th anniversary of Mahatma Gandhi and on 150th anniversary of Gandhiji we have to handover him "Swachh Bharat" as a tribute.
૨૦૧૯, મહાત્મા ગાંધીની ૧૫૦મી જયંતિ આપણે ઉજવવાના છીએ.
In a week from now, on 13 February, we would hold 7 days of global engagement under "Make in India" in Mumbai.
આજથી એક અઠવાડિયા બાદ, 13મી ફેબ્રુઆરીએ અમે મુંબઈમાં "મેઇક ઈન ઈન્ડિયા" હેઠળ સાત દિવસનો વૈશ્વિક કાર્યક્રમ યોજીશું.
In her passing away, the country has lost a veteran and distinguished leader, affectionately called "Amma".
દેશે “અમ્મા” તરીકે લોકપ્રિય એક પીઢ અને પ્રતિભાશાળી નેતા ગુમાવ્યાં છે.
In his remarks at the 10th Annual Convention of the Central Information Commission (CIC), the Prime Minister said that the Union Government's "Digital India" initiative is complimentary to RTI, because putting information online brings transparency, which in turn, builds trust.
કેન્દ્રીય માહિતી આયોગ (સીઆઈસી)ના 10મા વાર્ષિક સંમેલનમાં પોતાના સંબોધનમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે કેન્દ્ર સરકારની ડિજીટલ ઈન્ડિયા પહેલ આરટીઆઈની પૂરક છે, કેમકે માહિતીને ઓનલાઈન કરવાથી પારદર્શકતા આવે છે.
In my view, CSIR needs to create an "Ease of doing Technology Business" platform to bring in the right stakeholders, so the technologies reach the intended beneficiaries.
મારી દ્રષ્ટિએ, સીએસઆઈઆરએ યોગ્ય ભાગીદાર લાવવા માટે ટેકનોલોજી બિઝનેસ કરવાની સરળતા ઊભી કરવાની જરૂર છે, જેથી ટેકનોલોજીસ લક્ષિત લાભાર્થીઓ સુધી પહોંચે.
In the lines of Walt Whitman, "The Orchestra have sufficiently tuned their instruments, the baton has given the signal."
વૉલ્ટ વ્હીટમેનના શબ્દોમાં, “વાદક સમૂહે (The Orchestra) પોતાના સાધનોને સારી રીતે સજાવી દીધા છે અને લાકડીએ પોતાનો સંદેશ આપી દીધો છે.