natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They agreed that this prosperity and security rests on an international system of rules, widely accepted and consistently applied.
તેઓ એ વાત પર પણ સંમત થયા કે હાલમાં સમૃદ્ધિ અને સલામતિ, નિયમોની એવી આંતરરાષ્ટ્રીય વ્યવસ્થા પર નિર્ભર છે, જેને વ્યાપક સમર્થન મળ્યું છે અને જે હંમેશા લાગુ કરાય છે.
They agreed to continue working towards strong, sustainable and balanced growth, and agreed on the importance of structural reforms and pursuing credible fiscal policies in order to raise living standards.
તેઓ મજબૂત, સાતત્યપૂર્ણ અને સંતુલિત વિકાસ હાંસલ કરવા માટે સાથે મળીને કામ કરવા તેમજ જીવન ધોરણ સુધારવા માટે માળખાકીય સુધારા અને વિશ્વાસ દૃઢ કરે તેવી નાણાંકીય નીતિઓનો અમલ કરવા બાબતે પણ સંમત થયા.
They agreed to encourage regular participation in each other’s trade fairs and exhibitions and to facilitate trade promotion measures.
બંને પક્ષોએ એકબીજાના વેપાર મેળા તથા પ્રદર્શનોમાં નિયમિત ભાગીદારી કરવા તથા વેપાર સંવર્ધન ઉપાયોને પ્રોત્સાહિત કરવા પર સહેમતિ વ્યક્ત કરી હતી.
They agreed to further enhance high-level political exchanges, defence and security cooperation, trade and economic relations and people-to-people linkages.
બંને નેતાઓએ ભવિષ્યમાં ઉચ્ચ સ્તરીય રાજકિય આદાન - પ્રદાન, રક્ષા તથા સુરક્ષા સહયોગ, વેપાર તથા આર્થિક સંબંધો તથા જનતા વચ્ચે સંપર્કો વધારવા પર સહેમતિ વ્યક્ત કરી હતી.
They agreed to improve cooperation between their technical, law enforcement, cyber R&D, cyber security standards & testing and capacity building institutions.
તેમણે બંને દેશોના ટેકનિકલ, કાયદા પાલન, સાયબર સંશોધન અને વિકાસ, સાયબર સુરક્ષાનાં ધોરણો અને પરીક્ષણ અને ક્ષમતા નિર્માણ કરતી સંસ્થાઓ વચ્ચે સહયોગ વધારવા સંમતિ દર્શાવી.
They agreed to remain closely engaged on various issues related to the reform of the United Nations.
તેઓ સંયુક્ત રાષ્ટ્રના સુધારા સાથે સંબંધિત વિવિધ મુદ્દાઓ પર ખભેખભો મિલાવીને કામ કરવા પણ સંમત થયા હતા.
They agreed to remain engaged closely with each other and with other G20 members to realize the full potential of the G20 as the premier forum for international economic cooperation as well as for successful outcomes at the G20 Summits.
આંતરરાષ્ટ્રીય આર્થિક સહયોગના મહત્ત્વપૂર્ણ પ્લેટફોર્મ તરીકે જી 20 દેશોની ક્ષમતાઓને સંપૂર્ણ સાકાર કરવા અને જી 20 સમિટને સફળ બનાવવા માટે બંને દેશો પરસ્પર તેમજ જી 20 ના અન્ય દેશો સાથે ખભેખભા મિલાવીને કામ કરવા માટે પણ સહમતિ દર્શાવી.
They agreed to work together to disrupt the flow of New Psychoactive Substances that harm both countries and to open the door for further negotiations on criminal record exchange to ensure greater collaboration between law enforcement agencies in both India and the UK.
તેમણે બંને દેશોને નુકસાન પહોંચાડતા માદક દ્રવ્યો પર પ્રતિબંધ મૂકવા અને ગુનેગારોના રેકોર્ડના આદાન-પ્રદાનની સમજૂતીનો માર્ગ મોકળો બનાવવા વધુ વાતચીત અંગે સંમતિ દર્શાવી તેમજ બંને દેશોમાં કાયદો અમલી બનાવતી સંસ્થાઓ વચ્ચે સહયોગ વધારવા માટે સાથે મળીને કામ કરવાનું નક્કી કર્યું.
They all are going to be get caught, nobody is going to escape this.
આ દરેકે દરેક જણ પકડવાના છે, કોઈ બચવાનું નથી અહીંયાં.
They all said unanimously that the Islam talked about by terrorists is not “Islam” Their talks are un-Islamic.
એ બધા જ વિદ્વાનોએ એક અવાજે કહ્યું હતું કે, આતંકવાદીઓ જે ઈસ્લામની વાત કરી રહ્યા છે એ ઈસ્લામ તો છે જ નહીં, તેઓ ગેર-ઈસ્લામી વાત કરે છે.
They also acknowledged the importance of the World Tsunami Awareness Day to raise awareness, promote better understanding of risks and develop tools to address it.
તેમણે જોખમોની જાગૃતિ વધારવા, વધારે સમજણને પ્રોત્સાહન આપવા તથા તેનું સમાધાન કરવા ટૂલ્સ વિકસાવવા વર્લ્ડ સુનામી જાગૃતિ દિવસના મહત્ત્વને પણ સ્વીકાર્યું હતું.
They also agreed to continue to engage in consultation and cooperation in development of JITs.
તેઓ જેઆઇટીના વિકાસમાં ચર્ચાવિચારણા અને સહકારમાં ભાગીદારીને ચાલુ રાખવા પણ સંમત થયા હતા.
They also agreed to promote public-private partnerships to support all aspects of cyber security.
તેમણે સાયબર સુરક્ષાનાં તમામ ક્ષેત્રે જાહેર-ખાનગી ભાગીદારીને પ્રોત્સાહન આપવા પણ સહમતિ દર્શાવી.
They also appreciated extending cooperation in the area of marine, earth and atmospheric sciences, including through the Memorundum of Cooperation (MOC) between the Ministry of Earth Science and JAMSTEC.
તેમણે અર્થ સાયન્સ મંત્રાલય અને જેમસ્ટેક વચ્ચે સહકારના કરાર (એમઓસી) મારફતે દરિયાઈ, પૃથ્વી અને વાતાવરણીય વિજ્ઞાનના ક્ષેત્રમાં સહકાર વધારવવા પણ પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી.
They also called for Pakistan to bring the perpetrators of terrorist attacks including those of November 2008 terrorist attack in Mumbai and 2016 terrorist attack in Pathankot to justice.
તેમણે મુંબઈમાં નેવમ્બર, 2008માં થયેલા આતંકવાદી હુમલા અને વર્ષ 2016માં પઠાણકોટમાં થયેલા આતંકવાદી હુમલાના દોષિતોને સજા કરવા પાકિસ્તાનને પણ અપીલ કરી હતી.
They also called for Pakistan to bring the perpetrators of the 2008 Mumbai and 2016 Pathankot terrorist attacks to justice.
તેમણે પાકિસ્તાનથી 2008માં મુંબઈ હુમલાઓ અને 2016માં પઠાણકોટ હુમલાઓના દોષિતો સામે કાર્યવાહી કરવાનું જણાવ્યું હતું.
They also called upon all countries to work towards eliminating terrorist safe havens and infrastructure, in disrupting terrorist networks and financing channels, and stopping cross-border terrorism.
તેમણે આતંકવાદીઓના નેટવર્ક અને નાણાકીય સહાય તોડી પાડવા, આતંકવાદને ઓથ અને માળખું પૂરું પાડતા પરિબળો તથા સરહદ પારના આતંકવાદને વિખેરી નાંખવા માટે સંયુક્ત કામગીરી કરવા તમામ દેશોને અપીલ પણ કરી હતી.
They also commended the increased engagement on trade and investment issues under the Trade Policy Forum (TPF) and encouraged substantive results for the next TPF later this year.
તેમણે વેપાર નીતિ ફોરમ (ટીપીએફ) હેઠળ વેપાર અને રોકાણના મુદ્દે થયેલ વૃદ્ધિની પણ પ્રશંસા કરી હતી અને ત્યારબાદ આ વર્ષે યોજાનાર આગામી ટીપીએફ માટે નક્કર પરિણામોને પ્રોત્સાહિત કર્યા.
They also demanded that elections to Panchayats and Urban Local Bodies in the State be held at the earliest.
તેમણે રાજ્યમાં વહેલામાં વહેલી તકે પંચાયતો અને શહેરી સ્થાનિક સંસ્થાઓની ચૂંટણીઓ યોજવાની માગણી પણ કરી હતી.
They also discussed measures to promote further trade and investment.
બંને નેતાઓએ આગામી વ્યાપાર અને રોકાણને પ્રોત્સાહન આપવાના ઉપાયો પર પણ વિચાર-વિમર્શ કર્યો.
They also discussed regional situation.
બંને નેતાઓએ ક્ષેત્રીય પરિસ્થિતિ પર પણ ચર્ચા વિચારણા કર્યા હતા.
They also encouraged both sides to expand mutually beneficial cooperation in the pharmaceutical sector.
તેમણે ફાર્માસ્યુટિકલ ક્ષેત્રમાં પારસ્પરિક લાભદાયક સહકાર વધારવા બંને પક્ષોને પ્રોત્સાહન પણ આપ્યું હતું.
They also encouraged direct flights from India to Indonesia by the airlines of India.
તેમણે ભારતની એરલાઇન્સ દ્વાર ભારતથી ઇન્ડોનેશિયાની સીધી ફ્લાઇટ્સને પ્રોત્સાહન પણ આપ્યું હતું.
They also exchanged views on regional issues and the developments in the Asia Pacific region.
તેમણે એશિયા પ્રશાંત વિસ્તારમાં પ્રાદેશિક મુદ્દાઓ અને વિકાસ પર અભિપ્રાયોનું આદાનપ્રદાન પણ કર્યું હતું.
They also exchanged views on the evolving situation in the region.
વધુમાં તેઓએ આ ક્ષેત્રોમાં સ્થિતિ સુધારવામાં અંગે વાતચીત કરી.
They also expressed concern at the financial status of power distribution companies (Discoms) in India.
તેમણે ભારતમાં વિજળી વિતરણ કરનારી કંપનીઓ (ડીસ્કોમ)ની નાણાકીય સ્થિતિ પર ચિંતા વ્યક્ત કરી.
They also expressed grave concern regarding security situation in Libya and Iraq.
તેમણે લિબિયા અને ઈરાકમાં સુરક્ષાની સ્થિતિ અંગે ગંભીર ચિંતા વ્યક્ત કરી હતી.
They also expressed grave concern regarding security situation in Syria, Iraq, Libya and Yemen and reiterated the importance of peaceful resolution of these issues through dialogue and political negotiations.
બંને નેતાઓએ સીરિયા, ઇરાક, લિબિયા, તથા યમનની સુરક્ષા સ્થિતિ પર ચિંતા વ્યક્ત કરી હતી તથા સંવાદ અને રાજકિય વાતચીતના માધ્યમથી સમસ્યાના શાંતિપૂર્ણ સમાધાનના મહત્વને યાદ કર્યું હતું.
They also expressed satisfaction at the strengthened ties between the City of Kyoto and Varanasi, two ancient cities integral to their respective cultural heritage.
તેમણે બંને દેશોના પ્રાચીન શહેરો ક્યોટો અને વારાણસી વચ્ચે સંબંધને મજબૂત કરવા પર સંતોષ પણ વ્યક્ત કર્યો હતો.
They also expressed the need for both India and UK to participate and actively cooperate in these areas in the future.
તેમણે ભારત અને યુકે વચ્ચે ભવિષ્યમાં આ ક્ષેત્રોમાં સક્રિય ભાગીદારી અને સહયોગની જરૂર હોવાનું જણાવ્યું.
They also expressed their resolve towards strengthening international cooperation to address the challenges of nuclear proliferation and nuclear terrorism.
તેમણે પરમાણુ પ્રસાર અને પરમાણુ આતંકવાદના પડકારોનો સામનો કરવા આંતરરાષ્ટ્રીય સાથસહકાર મજબૂત કરવા તેમની પ્રતિબદ્ધતા પણ વ્યક્ત કરી હતી.
They also have so much responsibility to run the parliament, as this country has provided them the opportunity to form government for 60 years.
સંસદ ચાલે એ માટે તેમની જવાબદારી એટલા માટે પણ વધુ છે કેમકે 60 વર્ષ સુધી આ દેશે તેમને સરકાર બનાવવાની તક આપી છે.
They also help us achieve the objectives of Make in India.
રશિયા આપણને મેક ઇન ઇન્ડિયાના ઉદ્દેશો હાંસલ કરવામાં પણ મદદ કરશે.
They also hoped that, following the recent UN Human Rights Council Resolution, Sri Lanka will now be able to deliver lasting peace and prosperity for all its people and underlined their commitment to working with the Sri Lankan Government to achieve this.
સંયુક્ત રાષ્ટ્ર માનવ અધિકાર પરિષદના તાજેતરના ઠરાવને પગલે શ્રીલંકામાં હવે કાયમી શાંતિ અને તમામ લોકોની સમૃદ્ધિ સ્થાપી શકાશે તેવી આશા પણ તેમણે વ્યક્ત કરી હતી તેમજ આ લક્ષ્ય હાંસલ કરવા શ્રીલંકાની સરકાર સાથે મળીને કામ કરવાની પોતાની પ્રતિબદ્ધતા પર ભાર મૂક્યો હતો.
They also need policy space.
સાથે સાથે તેમણે નીતિ નિર્ધારણ માટેના વિકલ્પોની પણ જરૂરિયાતો રહે છે.
They also noted the importance of adequate and continuing representation of small and medium sized Member States, including the Small Island Developing States, in an expanded and reformed Council.
એમણે એક વધુ વિસ્તારવામાં આવેલી અને સુધારણા પછીની સલામતી સમિતિમાં નાના વિકાસશીલ ટાપુ દેશો સહિત, નાના અને મધ્યમ સભ્ય દેશોના એકધારા પ્રતિનિધિત્વની મહત્વની નોંધ લીધી હતી.
They also open up enormous opportunities for investors.
તેનાથી રોકાણકારો માટે પણ અસાધારણ તકો ઊભી થશે.
They also reaffirmed their intention to promote transparent and diversified Liquified Natural Gas (LNG) market including elimination of destination clause.
તેમણે ગંતવ્યની જોગવાઈની નાબૂદી સહિત લિક્વિફાઇડ નેચરલ ગેસ (એલએનજી)ના પારદર્શક અને વૈવિધ્યકૃત બજારને પ્રોત્સાહન આપવાના ઇરાદાની પુનઃ પુષ્ટિ પણ કરી હતી.
They also resolved to agree on a new Defence and International Security Partnership which will intensify cooperation on defence and security, including cyber-security, counter-terrorism and maritime security.
તેમણે સંરક્ષણ અને આંતરરાષ્ટ્રીય સલામતી અંગે નવી ભાગીદારી પર પણ સહમતિ સાધી, જે સંરક્ષણ ક્ષેત્રે સહયોગ વધારશે અને તેમાં સાયબર સુરક્ષા, આતંકવાદ સામે લડત અને દરિયાઈ સલામતીના ક્ષેત્રો પણ સામેલ છે.
They also reviewed global and regional issues.
તેમણે આંતરરાષ્ટ્રીય અને ક્ષેત્રીય મુદ્દાઓની પણ સમીક્ષા કરી.
They also shared the intention to hold as early as possible further consultations on the Joint Crediting Mechanism (JCM).
તેમણે જોઇન્ટ ક્રેડિટિંગ મિકેનિઝમ (જેસીએમ) પર વધારે ચર્ચા કરવા વહેલામાં વહેલી તક ઇરાદો પણ જાહેર કર્યો હતો.
They also spread negative ideas about the rest of India amongst Naga people.
નાગા લોકો વિશે બાકીના ભારતમાં નકારાત્મક વિચારોનો પ્રસાર કર્યો.
They also stressed the importance of enhancing space cooperation, and welcomed the signing of the MOU between JAXA and ISRO.
તેમણે અવકાશી ક્ષેત્રમાં સહકારના મહત્વ પર પણ ભાર મૂક્યો હતો અને જાક્સા અને ઇસરો વચ્ચે સમજૂતીકરારને આવકાર્યો હતો.
They also submitted a memorandum.
તેમણે એક આવેદનપત્ર પણ સુપરત કર્યું હતું.
They also tasked the two Defence Ministers to explore collaboration between defence industries for joint production of equipment with technology transfer, technical assistance, and capacity building cooperation.
તેમણે બંને સંરક્ષણ મંત્રીઓને ટેકનોલોજી હસ્તાંતરણ, ટેકનોલોજી સહાય અને ક્ષમતા નિર્માણમાં સહકાર સાથે ઉપકરણના સંયુક્ત ઉત્પાદન માટે સંરક્ષણ ઉદ્યોગો વચ્ચે સહકારની સંભાવના ચકાસવાની કામગીરી પણ સુપરત કરી હતી.
They also welcomed establishing of a joint Indo-UK Plant Science Centre in India.
તેમણે ભારતમાં સંયુક્ત ઈન્ડિયા - યુકે પ્લાન્ટ સાયન્સ સેન્ટરની સ્થાપના પણ આવકારી.
They also welcomed that, with the inaugural air force staff talks held earlier this year, the two sides now have institutional wide ranging dialogue mechanism in place covering all three services.
તેમણે ચાલુ વર્ષની શરૂઆતમાં યોજાયેલ વાયુદળના અધિકારીઓ વચ્ચે વાટાઘાટની શરૂઆતને પણ આવકારી હતી તથા હવે બંને દેશોએ સેનાની ત્રણેય પાંખોને આવરી લેવા વિસ્તૃત સંવાદ વ્યવસ્થાને સંસ્થાકીય સ્વરૂપ આપ્યું છે.
They also welcomed the decision for convening of the second meeting of Joint Committee on Defence Cooperation in Riyadh to follow up on the visit of Prime Minister Modi.
તેમણે પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીની મુલાકાત બાદ રિયાધમાં સંરક્ષણ સહકાર અંગે સંયુક્ત સમિતિની બીજી બેઠક યોજવા માટેના નિર્ણયને આવકાર્યો હતો.
They also welcomed the entry into force of the Agreement on Social Security in October 2016, which would reduce costs of business and further facilitate human and economic exchanges between India and Japan.
તેમણે ઓક્ટોબર, 2016માં સામાજિક સુરક્ષા પર સમજૂતીને લાગુ કરવા પ્રવેશને પણ આવકાર્યો હતો, જે વ્યવસાયના ખર્ચમાં ઘટાડો કરશે તથા ભારત અને જાપાન વચ્ચે માનવીય અને આર્થિક આદાનપ્રદાનને વધુ સુલભ કરશે.
They also welcomed the first meeting of the Joint Working Group on Combating Illicit Trafficking in Narcotics, Drugs, Psychotropic Substances and its Precursors held in August 2016.
તેમણે નાર્કોટિક્સ, નશીલા દ્રવ્યો, સાઇકોટ્રોપિક પદાર્થોમાં ગેરકાયદેસર વેપારને અટકાવવા સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથની પ્રથમ બેઠકને આવકારી હતી તથા ઓગસ્ટ, 2016માં તેની પુરોગામી બેઠકનું આયોજન કર્યું હતું.
They also welcomed the initiative taken to launch the first-ever exchange programme between the economic services of our two countries to support economic policy making in both countries.
બંને દેશોમાં આર્થિક નીતિઓ નક્કી કરવામાં સહયોગ માટે બંને દેશોની અર્થતંત્રને લગતી સેવાઓ વચ્ચે સૌપ્રથમ આદાન-પ્રદાન કાર્યક્રમની જાહેરાતને પણ આવકારી.
They also welcomed the planned opening of the Japan National Tourism Organisation (JNTO) office in Delhi in FY 2016.
તેમણે નાણાકીય વર્ષ 2015-16માં દિલ્હીમાં જાપાન નેશનલ ટૂરિઝમ ઓર્ગેનાઇઝેશન (જેએનટીઓ)ની ઓફિસની આયોજિત શરૂઆતને પણ આવકારી હતી.
They also welcomed the progress in the projects at the Western Dedicated Freight Corridor (DFC), the Delhi-Mumbai Industrial Corridor (DMIC) and the Chennai Bengaluru Industrial Corridor (CBIC).
તેમણે વેસ્ટર્ન ડેડિકેટેડ ફ્રેઇટ કોરિડોર (ડીએફસી), દિલ્હી-મુંબઈ ઔદ્યોગિક કોરિડોર (ડીએમઆઇસી) અને ચેન્નાઈ બેંગાલુરુ ઔદ્યોગિક કોરિડોર (સીબીઆઇસી) પ્રોજેક્ટ્સમાં પ્રગતિને પણ આવકારી હતી.
They announced a new Ease of Doing Business Partnership including several different strands of work which will provide impetus to greater investments.
રોકાણ વધારવા માટે તેમણે એક નવી વ્યાપાર સરળ બનાવતી ભાગીદારીની જાહેરાત કરી, જેમાં કેટલાક વિવિધ કામકાજનો સમાવેશ છે અને તેનાથી રોકાણોને પ્રોત્સાહન મળશે.
They appeared charged with emotions, and not just that, the act of our countrymen of sending greeting messages, including the defence forces of the nation in their rejoicing had elicited a wonderful response.
તેઓ ભાવનાઓથી ભરપૂર દેખાતા હતા અને એટલું જ નહીં, દેશવાસીઓએ જે શુભકામના સંદેશ મોકલ્યા, પોતાની ખુશીમાં દેશના સુરક્ષા દળોને સામેલ કર્યા તે એક અદભુત પ્રતિભાવ હતો.
They appreciated, in particular, the outcome of the India-Iran-Afghanistan trilateral consultations and looked forward to the resumption of India-US-Afghanistan consultations in New York later this month.
તેમણે ખાસ કરીને ભારત-ઇરાન-અફઘાનિસ્તાન વચ્ચે ત્રિપક્ષીય સમજૂતીને આવકારી આપી હતી અને ચાલુ મહિનાના અંતે ન્યૂયોર્કમાં ભારત-અમેરિકા-અફઘાનિસ્તાન વચ્ચે ત્રિપક્ષીય ચર્ચા ફરી શરૂ કરવાની આતુરતા દાખવી હતી.
They are always at the forefront, be it in protecting skies or in times of disasters, the Prime Minister said.
આકાશની રક્ષાની બાબત હોય કે દૂર્ઘટનાનો સમય હોય તેઓ હંમેશા આગળ રહ્યા છે.
They are an asset in our national and regional development.
જે આપણા રાષ્ટ્રીય અને ક્ષેત્રીય વિકાસની એક પરિસંપત્તિ છે.
They are applying technology to transform healthcare, education, agriculture, clean energy, security, financial inclusion of the poor and access to clean water.
તેઓએ હેલ્થકેર, એજ્યુકેશન, એગ્રિક્લચર, ક્લિન એનર્જી, સિક્યુરિટી, ગરીબોનો નાણાકીય બાબતોમાં સમાવેશ અને પાણીને શુદ્ધ કરવાની શક્યતાઓ માટે ટેક્નોલોજીનો ઉપયોગ કર્યો છે.
They are capable of creating new avenues of employment and good thing is that these nearly 3.75 crore people who have got Rs. 2 lakh crore, nearly 70% of the beneficiaries are women and people from OBC and SC/ST communities.
તે નવા રોજગારનું નિર્માણ કરવાની તાકાત રાખે છે અને સારી બાબત એ છે કે આજે લગભગ પોણા ચાર કરોડ લોકોને બે લાખ કરોડ રૂપિયા મળે છે તેમાં મોટાભાગે લગભગ લગભગ 70 ટકા મહિલાઓ છે, દલિત, અનૂસૂચિત જાતિના લોકો છે.
They are currently in New Delhi for the Indo-Korea Business Summit.
આ અધિકારી હમણાં ભારત-કોરિયા વ્યાપાર સંમેલનમાં સામેલ થવા માટે નવી દિલ્હીમાં છે.
They are developing the bulk storage system for agricultural products with scientific fruits storage system.
તેઓ ફળોના સંગ્રહની વૈજ્ઞાનિક સિસ્ટમ સાથે કૃષિ ઉત્પાદનો માટે જથ્થાબંધ સંગ્રહની સિસ્ટમ વિકસાવી રહ્યા છે.
They are doing everything for you.
તમારા દરેક કામને એ કરી આપે છે.
They are doing it as per their wish.
આ પોતાની મરજીથી તેઓ કરી રહ્યા છે.
They are eager for change;
તેઓ પરિવર્તન માટે આતુર છે.
They are giving a new lease of life and illuminating the path for others.
જીવવાનો નવો પ્રકાશ ફેલાવી રહ્યા છે, રસ્તો બતાવી રહ્યા છે.
They are going to ask every Indian that you people are roaming around with two mobile phones but why are you not adopting cashless?
બધા હિન્દુસ્તાનવાળાઓને પૂછવાના છે કે બબ્બે મોબાઇલ ફોન લઈને ફરો છો, તો પણ તમે કેશલેસ નથી થઇ રહ્યા?
They are happy to have Indians as their neighbors, and they inspire their children to make friendship with Indian children.
તે પોતાના બાળ‌કોને પ્રેરિત કરે છે કે તમે પણ ભારતીય બાળકો સાથે દોસ્તી કરો.
They are helping me stay in close touch with people.
લોકો સાથે સીધા સંપર્કમાં રહેવામાં તે મને મદદ કરે છે.
They are in the forefront to put their lives at stake, but in order to keep the armed forces young, they have to retire after 15 years or 17 years or 20 years of service.
સૌથી પહેલા જીવ જોખમમાં તે લોકો મુકે છે, પરંતુ સેનાની ઉંમર ઓછી ન થાય એ માટે તેમને 15 વર્ષ બાદ નોકરી છોડવી પડે છે, 17 વર્ષ બાદ છોડવી પડે છે, 20 વર્ષ બાદ છોડવી પડે છે, એટલા માટે અલગ-અલગ શબ્દ પ્રયોગ સેનાવાળા કરતા હશે.
They are many very experienced people sitting here in this House, very experienced people are sitting.
આ ગૃહમાં અહીં પણ ઘણા અનુભવી લોકો બેઠા છે, ઘણા અનુભવી લોકો બેઠા છે.
They are not in trouble because they are dishonest;
તેમને મુસીબત એટલા માટે નથી કે તે બેઇમાન છે.
They are not ready to cow down injustice.
તેઓ અન્યાય સહન કરવા તૈયાર નથી.
They are not sick because of their immunity, their inherent strength due to which viral is not affecting that.
બીમાર એટલા માટે નથી પડ્યા કે તેમની જે રોગ્પ્રતીકારાકતા છે તેમની અંદર જે જન્મ જાત શક્તિ છે તેને કારણે તેમને વાયરસ અસર કરતો નથી.
They are number one in terms of corn production.
મકાઇની ખેતીમાં તો તે નંબર વન પર છે.
They are one of the most effective catalysts in the forward march of our ties.
તેઓ આપણા સંબંધોને આગળ ધપાવવામાં સૌથી વધુ અસરકારક પરિબળોમાં સામેલ છે.
They are organic fertilizer themselves.
તે પોતે જ એક જૈવિક ખાતર હોય છે.
They are organizing a public awareness campaign for organ donation.
અંગદાન માટે તેઓ લોકજાગૃતિનું અભિયાન ચલાવી રહી છે.
They are our strength, our source of energy;
એ આપણી તાકાત છે, આપણી ઊર્જાનો સ્ત્રોત છે.
They are ready to build warehouses, cold storage and ready to purchase goods with guarantee.
તેઓ વેર હાઉસીઝ માટે, કોલ્ડ સ્ટોરેજ માટે તૈયાર છે, તેઓ ગેરન્ટી સાથે માલ ખરીદવા માટે તૈયાર છે.
They are required 10 thousand, 15 thousand, and 25 thousand only.
10 હજાર, 15 હજાર, 25 હજાર, 50 હજાર, વધારે રકમ તેમને જોઇતી નથી. . . . બહું જ ઓછી રકમથી તે પોતાનું કામ કરી લે છે.
They are spending their entire retirement time and whatever they have earned on working for the poor.
તેમનો પોતાનો નિવૃત્તિનો સમય અને જીવનભર જે કંઇ પણ કમાણી કરે છે, ગરીબોના કામ માટે વાપરી રહ્યા છે.
They are steeped in the democratic tradition of India, confident of their place in the country and invested in the future of their nation;
દેશમાં પોતાના સ્થાન પ્રત્યે આશ્વસ્ત છે અને રાષ્ટ્રના ભવિષ્યમાં વિશ્વાસ રાખે છે.
They are the 25,000 new links between us.
આપણી વચ્ચે આ નવાં 25000 જોડાણો સમાન છે.
They are those people who have one or more such organs which have divinity, where divine power flows which we normal bodied people do not have.
આ એવા લોકો છે જેમની પાસે એવું અંગ છે કે એકથી વદુ એવાં અંગ છે, જેમાં દિવ્યતા છે, દિવ્ય શકિતનો સંચાર છે, જે આપણામાં, સામાન્ય શરીરવાળા પાસે નથી.
They are thus easing the burden of Government and empowering the society as well.
સરકારનો ભાર પણ હલ્કો કરી રહી છે અને સમાજની શક્તિ વધી રહી છે.
They are unsafe to live in.
તેઓ રહેવા માટે અસુરક્ષિત છે.
They are using diesel and we have to import diesel.
જે ડિઝલનો વપરાશ કરે છે અને ડિઝલ અમારે આયાત કરવું પડે છે.
They are wearing the school uniform as a student and to be a teacher means to wear dress alike a teacher.
અગાઉ શાળાના ગણવેશમાં આવતા હતા તો શિક્ષક દિવસે શિક્ષકો જેવા વસ્ત્રો પહેરીને જવાનું હોય છે.
They are worried about environment.
તેમની ચિંતા છે પર્યાવરણની.
They are your strength.
આ લોકો આપની શક્તિ છે.
They arise from our fundamental belief that nature is our Mother.
પરંતુ પ્રકૃતિ આપણી માતા છે તે મૂળભૂત માન્યતાને આધારે આ
They assist all in humanitarian disasters, without asking their nationality.
દુર્ઘટનાઓ સમયે તેઓ રાષ્ટ્રીયતા પૂછ્યા વિના માનવતાની વ્હારે આવે છે.
They believe people will not give up a benefit for which they are entitled.
તેઓ માને છે કે લોકો એ ફાયદાઓ નહીં છોડે, જેના માટે તેઓ યોગ્યતા ધરાવતા નથી.
They believed that some political tokenism will be done and the issue will be resolved.
તેમને લાગે છે કે યાર કોઈ રાજનૈતિક તરજોડ કરી લઈશું તો મામલો થાળે પડી જશે.
They believed that this common heritage can be drawn upon to strengthen their convergence on approaching contemporary challenges.
તેમનું માનવું હતું કે આ સમાન વારસો વર્તમાનના પડકારોને ઝીલવા માટેની શક્તિ વધુ મજબૂત બનાવવા ઉપયોગી નીવડી શકશે.
They brings cutter and other implements that run on electricity.
તેઓ કટર લાવે છે, બીજી વસ્તુઓ લાવે છે એ બધું વીજળીથી ચાલે છે.
They brought about many new things.
અનેક નવી ચીજો લઈને આવ્યા.
They called for an immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT) on the basis of Shannon Mandate.
તેમણે શેન્નોન આદેશના આધારે ફિસાઇલ મટિરિયલ કટ-ઓફ ટ્રીટી (એફએમસીટી)નો કોઈ પણ પ્રકારના ભેદભાવ વિના, બહુપક્ષીય અને આંતરરાષ્ટ્રીય રીતે તથા અસરકારક રીતે ખરાઈ કરી શકાય તેવા આધારે વાટાઘાટ તાત્કાલિક શરૂ કરવા અને વહેલાસર પૂર્ણ કરવા અપીલ કરી હતી.
They called upon all countries to implement the UNSC Resolution 1267 and other relevant resolutions designating terrorist entities.
તેમણે તમામ દેશોને યુએનએસસીના ઠરાવ 1267 અને આતંકવાદી સંસ્થાઓ સાથે સંબંધિત અન્ય પ્રસ્તુત ઠરાવોનો અમલ કરવા અપીલ કરી હતી.
They called upon all countries to work towards eliminating terrorist safe havens and infrastructure, in disrupting terrorist networks and financing channels, and stopping cross-border movement of terrorists.
તેમણે આતંકવાદીઓને આશ્રય આપતા અને માળખાગત સુવિધાને નાબૂદ કરવા કાર્ય કરવા તમામ દેશોને અપીલ કરી હતી, જેમાં આતંકવાદીઓના નેટવર્ક અને ધિરાણના માધ્યમો તથા સરહદ પારના આતંકવાદને નાબૂદ કરવાની કામગીરી સામેલ છે.
They came out with several new ideas which wer later accepted by the world.
અનેક નવી કલ્પનાઓ લઈને આવ્યા, જેનો દુનિયાએ સ્વીકાર કર્યો.
They came to Allahabad and took an oath before Mother Ganga that they will make all out efforts to immediately stop the practice of open defecation in their villages situated on the banks of Ganga, start a campaign of building toilets and also that these villages will make their full contribution in cleaning up Ganga and will ensure that Ganga is not polluted now.
તેઓ અલાહાબાદ આવ્યા અને ગંગા તટે આવેલા ગામના સરપંચોએ ગંગાની સાક્ષીએ શપથ લીધા કે, તેઓ ગંગાના તટના પોતાના ગામોમાં ખૂલ્લામાં જાજરૂ જવાની પંરપરાને તત્કાલ બંધ કરાવશે, શૌચાલય બનાવવાનું અભિયાન ચલાવશે અને ગંગા સફાઇમાં ગામ પૂર્ણ રીતે યોગદાન આપશે.
They can also be instrument of change on this continent.
તેઓ આ ખંડ પર પરિવર્તનનો પવન ફૂંકવાનું માધ્યમ પણ બની શકે છે.
They can also be sent to various districts as Swachchha Bharat Fellows.
જિલ્લાઓમાં તેમને સ્વચ્છ ભારત ફેલોઝના રૂપમાં મોકલી શકાય છે.
They can also exchange information on prevalent cyber security policies and best practices.
તે સાયબર સિક્યોરિટી અંગેની પ્રવર્તમાન નીતિઓની અને ઉત્તમ પ્રણાલીઓની આપ-લે પણ કરશે.
They can be further strengthened.
એને વધુ મજબૂત બનાવી શકાય એમ છે.
They can become agents of change.
ફેરફારના એજન્ટ બની શકે છે.
They can become an agent in their own.
તે પોતાની રીતે એક એજન્ટ બની શકે છે.
They can come from Poor, oppressed, downtrodden, exploited class and the work is going on at a faster pace.
ગરીબ, દલિત, પીડિત, શોષિત સમાજમાંથી આવી શકે છે અને કામ પૂર ઝડપે ચાલી રહ્યું છે.