natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People would join fast on e-NAM, transparency would also come.
લોકો ઘણી ઝડપથી ઈNAM ઉપર આવશે, પારદર્શકતા આવશે.
People, especially women, wear handloom clothes on social occasions like marriages and major festivals.
લોકો, ખાસ કરીને મહિલાઓ સામાજિક પ્રસંગો જેમ કે લગ્ન, મોટા તહેવારોના દિવસે હસ્તકળાના કપડા પહેરે છે.
People, who cannot endorse corruption and black money openly, resort to searching for faults of the government relentlessly.
જે લોકો ખુલ્લંખુલ્લા ભ્રષ્ટાચાર અને કાળાંનાણાંને ટેકો નથી આપી શકતાં તે આખો વખત સરકારની ત્રૂટીઓ શોધવામાં જ લાગ્યા રહે છે.
People-to-People & Business Exchanges
પિપલ ટુ પિપલ બિઝનેસ એક્સચેન્જ
People-to-people ties are crucial for every bilateral relationship to grow.
પ્રત્યેક દ્વિપક્ષીય સંબંધને વધારવા માટે લોકો વચ્ચેના સંબંધો પણ ખૂબ મહત્વપૂર્ણ રહેતા હોય છે.
People’s participation is a strong base for solving such problems.
આવી સમસ્યાઓના સમાધાનમાં લોકભાગીદારી બહુ મોટી સફળતાનો આધાર હોય છે.
People’s participation is the biggest strength of democracy.
લોકતંત્રમાં જન ભાગીદારી એ સૌથી મોટી મુડી હોય છે.
Perhaps 25- 30 years ago politics was not so much media driven.
બીજું મેં જોયું છે કે કદાચ આજથી પચ્ચીસ - ત્રીસ વર્ષ પહેલા રાજકારણ એટલું મીડિયા આધારિત નહોતું.
Perhaps I can be of some assistance to them in reducing the confusion, by stating facts in place of feelings.
હું તેમની લાગણીઓની સામે હકીકત રજૂ કરીને કદાચ એમની મૂંઝવણ ઘટાડવામાં મદદરૂપ બની શકીશ.
Perhaps I had the blessings of Babasaheb on me that I got the opportunity to do it.
કદાચ બાબા સાહેબના મારી પર આશિર્વાદ રહ્યા હશે કે મને આ સૌભાગ્ય મળ્યું છે.
Perhaps going beyond sporting achievements, these Paralympics and the performance by our athletes have transformed our attitude towards humanity, towards specially-abled, DIVYANG people.
કદાચ રમતથી આગળ વધીને પેરાલમ્પિકે અને આપણા ખેલાડીઓના દેખાવે, માનવતાના દ્રષ્ટિકોણને, દિવ્યાંગો તરફના આપણા દ્રષ્ટિકોણને, પૂરેપૂરો બદલી નાંખ્યો છે.
Perhaps no one would have thought of it thirty years back.
કદાચ છેલ્લા ત્રીસ વર્ષ પહેલા કોઇએ વિચાર્યું પણ નહીં હોય.
Perhaps nowhere in the world such a spiritual tradition exists where the followers and acceptor of this great idea are so diverse.
કદાચ દુનિયામાં એવી આધ્યાત્મિક પરંપરા ક્યાંય નજર આવશે નહીં, જ્યાં આ મહાન વિચારને મનાવનારા, સ્વીકાર કરનારા, એટલી વિવિધતાઓથી ભરેલા છે.
Perhaps some people thought this was merely a slogan.
સંભવત : અમુક લોકોએ વિચાર્યું હતું કે આ એક ફક્ત નારો જ છે.
Perhaps the noise from this segment has influenced media perceptions.
કદાચ આ ક્ષેત્રના હોહાપોહને કારણે મીડિયાના અભિગમો પર અસર થઈ છે.
Perhaps the people of Goa who are 50 years old today, since the time they became aware about these things, they have been hearing that one day an airport will be built in Goa, aeroplanes will come, people will come and tourism will grow.
કદાચ ગોવામાં જે લોકોની વય 50 વર્ષની થઈ ગઈ હશે, તેઓ પણ જ્યારથી સમજવાનું શરુ કર્યુ છે, એ સાંભળતા આવ્યા છે કે એક દિવસ ગોવામાં એરપોર્ટ બનશે, વિમાનો આવશે, લોકો ઊતરશે, ટૂરિઝમ વધશે, સાંભળ્યું છે કે કે નથી સાંભળ્યું, બોલો જોઈએ.
Perhaps these are seen as incentives for investment.
કદાચ તેને રોકાણોને પ્રોત્સાહનના સ્વરૂપે જોઈ શકાય છે.
Perhaps this can be called the ‘poverty alleviation industry’.
સંભવત : તેને ગરીબી નિવારણ ઉદ્યોગ કહી શકાય છે.
Perhaps this was written in just my fate.
બની શકે છે કે આ મારા જ ભાગ્યમાં લખ્યું હશે.
Perhaps two types of things may come to your mind.
તમારા મનમાં બે પ્રકારની વાત હોઇ શકે છે.
Perhaps within a decade more people in the region will live in cities than in villages.
કદાચ એક દાયકાની અંદર આ વિસ્તારમાં લોકો ગામડાં કરતાં શહેરોમાં વધારે રહેતા હશે.
Perhaps, he was resident of Banda near Vadodara.
તે વડોદરાના બાંદ્રા પાસે કદાચ રહેતા હતા.
Perhaps, many people did not give him the due attention in his lifetime.
કદાચ તેમના પોતાના કાર્યકાળમાં બહુ લોકોનું તેમની પર ધ્યાન ગયું નહીં હોય.
Perhaps, no other state of the country has suffered such a huge crisis, as Jammu and Kashmir.
કદાચ હિન્દુસ્તાનમાં જમ્મુ-કાશ્મીરને જે મુસીબતનો સામનો કરવો પડ્યો છે તે મુસીબત અન્ય રાજ્યોને નથી પડતી.
Perhaps, there is a need to re-orient and upgrade the North Eastern Council.
કદાચ પૂર્વોત્તર પરિષદને નવું સ્વરૂપ આપવાની અને ઉત્કૃષ્ટ બનાવવાની જરૂર છે.
Perhaps, you can organize competitive local tournaments and lead the way for other parts of the country, to build a series of major events leading to the Under-17 World Cup.
કદાચ, તમે તેની સ્પર્ધાત્મક ક્ષેત્રીય ટૂર્નામેન્ટનું આયોજન કરીને દેશના અન્ય ભાગોનું નેતૃત્વ કરી શકો છો, કે જે આવી મોટી ઈવેન્ટ્સની એક શ્રેણી સર્જાય જે આપણને અંડર-17 વર્લ્ડ કપ સુધી દોરી જાય.
Perhaps, ‘Ganesh ji’ is the only one, whom every artist hasdepicted in his own way and perhaps it is ‘Ganesh ji’ only who is present before us in millions of forms.
કદાચ ગણેશ જી એક એવા છે કે જેમને દરેક કળાકારે કળાથી અભિભૂત કરતા હાથ લગાવ્યો હોય, પોતાની રીતે લગાવ્યો હોય અને કદાચ ગણેશ જ છે, જે અબજો રૂપિયામાં આપણી સામે પ્રસ્તુત છે, અબજો-અબજો રૂપિયામાં છે.
Permanent Residency Status will be granted for a period of 10 years initially with multiple entry facility, which can be renewed for another 10 years.
વિદેશી રોકાણકારોને કાયમી નિવાસીનો દરજ્જો શરૂઆતમાં મલ્ટીપલ એન્ટ્રની સુવિધા સાથે માત્ર 10 વર્ષ માટે આપવામાં આવશે.
Permission for mixed land use in the project site will be accorded by DDA/ MoUD expeditiously.
પરિયોજના સ્થળમાં જમીનના મિશ્રિત ઉપયોગની અનુમતિ ડીડીએ/શહેરી વિકાસ મંત્રાલય દ્વારા ઝડપથી અપાશે.
Permission is also granted to DIPP to lease/sub-lease the land and grant concession to the private entities for development and operation of various facilities.
ડીઆઈપીપીને જમીનનું લીજ/સબ-લીજ કરવા તથા વિભિન્ન સુવિધાઓના વિકાસ તેમજ પરિચાલન માટે ખાનગી કંપનીઓને છૂટ આપવાને પણ મંજૂરી અપાઈ છે.
Personally too, I have strived to lend momentum to this campaign.
મેં વ્યકિતગત રીતે પણ તેને લઇને ઝુંબેશ વધુ સતેજ બનાવવાની કોશિશ પણ કરી છે.
Personally, I have learnt so much from Advani ji.
વ્યક્તિગત રૂપથી મને અડવાણીજી પાસેથી ઘણુબધુ શીખવા મળ્યું છે.
Personally, it is my reading of Vedic literature that educated me about the strong bond between humans and Mother Nature.
વ્યક્તિગત રીકે વૈદિક વાંગ્મયના પોતાના અધ્યયનના આધારે મને એ શિક્ષા મળી હતી કે મનુષ્યો અને પ્રકૃતિ-માતા વચ્ચે મજબૂત બંધન હોય છે.
Persons holding old notes of five hundred or one thousand rupees can deposit these notes in bank or post offices from 10th November onwards till 30th December, the Prime Minister announced.
1000ની જૂની નોટ હોય તેઓ 10મી નવેમ્બરથી 30 ડિસેમ્બર સુધી બેંક કે પોસ્ટ ઓફિસમાં આ નોટો જમા કરાવી શકશે તેવી જાહેરાત પ્રધાનમંત્રીએ કરી હતી.
Petrapole ICP will be the second ICP on the India-Bangladesh border after the Agartala ICP at the Agartala (India)-Akhaura (Bangladesh) land border.
અગરતલા (ભારત)-અખૌરા (બાંગ્લાદેશ) જમીન સરહદ પર અગરતલા આઇસીપી પછી ભારત-બાંગ્લાદેશ સરહદ પર પેટ્રાપોલ આઇસીપી બીજી આઇસીપી બનશે.
Petrapole-Benapole is an important land border crossing for India-Bangladesh trade.
ભારત-બાંગ્લાદેશ વેપાર માટે પેટ્રાપોલ-બેનાપોલ મહત્ત્વપૂર્ણ જમીન સરહદ છે.
Phase-I of the ISSNIP which was scheduled to be concluded on 31.12.2015, has since been restructured with modification in activities and extension of time-frame by two years, i.e. up to 30.12.2017.
નિર્ધારિત સમયપત્રક મુજબ, આઈએસએસએનઆઈપી પ્રોજેક્ટનો પહેલો તબક્કો 31મી ડિસેમ્બર, 2015ના રોજ પૂરો થવાનો હતો, પરંતુ તેમાં પ્રવૃત્તિઓમાં ફેરફારોને પગલે તેની સમયમર્યાદા બે વર્ષ લંબાવીને 30મી ડિસેમ્બર, 2017 સુધીની કરવામાં આવી છે.
Photos of such magnificent places were uploaded that it was truly a delight to view them.
એવી એવી જગાના ફોટા અપલોડ કરવામાં આવ્યા હતા કે જોઈને ખરેખર આનંદ થતો હતો.
Piped water supply is being provided to 77 per cent of households in the State.
રાજ્યમાં 77 ટકા ઘરોને પાઈપ દ્વારા પાણીનો પુરવઠો પૂરો પાડવામાં આવી રહ્યો છે.
Piracy too remains a strong challenge.
ચાંચિયાગીરી પણ ઘણો મોટો પડકાર છે.
Planes full of fruits and flowers can be daily transported from here.
રોજ અહીંથી વિમાન ભરીને ફળ અને ફૂલ લઇ જઇ શકાશે.
Plans and projects are not meant just for being published in newspapers, they are not published in newspapers to seek applause, they are implemented to bring changes to the lives of public.
યોજનાઓ ફક્ત અખબારોમાં છાપવા માટે જ નથી હોતી, ફક્ત અખબારોમાં વાહવાહી કરવા માટે નથી હોતી, યોજનાઓ જન સામાન્યના જીવનમાં ફેરફાર લાવવા , તેના કાર્યાન્વિત કરવા માટે હોય છે.
Plans are also on the anvil to extend the NAP with an online skill-training platform with a target of 5 lakh every year.
એનએપીને વિસ્તારીને દર વર્ષે પાંચ લાખ લોકો ઓનલાઈન કૌશલ્ય - તાલીમ મેળવી શકે તેવું લક્ષ્યાંક હાંસલ કરવા માટેની યોજનાઓ પણ ચર્ચા-વિચારણા હેઠળ છે.
Please compare the two figures - 14 crore in 60 years and 4 crore in 60 weeks.
ક્યાં 60 વર્ષના 14 કરોડ અને ક્યાં 60 અઠવાડિયામાં ચાર કરોડ.
Please give it to me.
તમે મને આપી દો.
Please hear what he wants to say- “My name is Pawan Acharya and I belong to Alwar, Rajasthan.
સાંભળો તેઓ શું કહેવા માગે છે – જરૂર સાંભળો – ‘મારું નામ પવન આચાર્ય છે અને હું અલવર રાજસ્થાનનો છું.
Please let me know, do you want development or not?
તમે મને કહો, તમને વિકાસ જોઇએ છે કે નહીં ?
Please take strict action against them.
તેમની સામે કડક કાર્યવાહી કરો.
Please tell me for how long should we allow this to continue?
હવે મને કહો કે આ સ્થિતિ આપણે ક્યાં સુધી ચાલવા દઇશું.
Pleasure, luxury, enjoyment, merriment, dreams and aspirations, he sacrifices all these things for mother India, for the land and sacrifices his life.
સુખ - વૈભવ, એશ-આરામ, મોજ, સપના, અરમાન મા ધરતીને, માટીને સમર્પિત કરીને પોતાનું જીવન પસાર કરે છે.
Plenty of water flows down the rivers.
નદીમાં પાણી સતત વહેતું રહે છે.
Point of Sale (POS) Devices and Goods required for their manufacture exempted from Central Excise Duty till March 31, 2017.
પોઇન્ટ ઓફ સેલ (પીઓએસ) ઉપકરણો અને તેમના ઉત્પાદન માટે જરૂરી ચીજવસ્તુઓને 31 માર્ચ, 2017 સુધી સેન્ટ્રલ એક્સાઇઝ ડ્યુટીમાંથી મુક્તિ આપવામાં આવી
Point of Sale (POS) devices are used for cashless transactions, both for making payments or disbursing cash.
પોઇન્ટ ઓફ સેલ (પીઓએસ) ઉપકરણોનો ઉપયોગ ચુકવણી કરવા કે રોકડ રકમ વહેંચવા એમ બંને માટે કેશલેસ વ્યવહારો માટે થાય છે.
Police and other concerned authorities will work in closecooperation and exchange information which can be used to interdict human traffickers,
4. માનવ તસ્કરોને ઓળખી કાઢવા માટે પોલીસ અને બીજી સંબંધિત એજન્સીઓ વચ્ચે કામ અને માહિતીનું આદાન-પ્રદાન કરવામાં આવશે.
Police do not have to resort to baton charging, farmer does not have to stand in queue, this government has done this work my brothers and sisters.
પોલીસે ડંડો નહીં ચલાવવો પડે, ખેડૂતે હરોળમાં ઊભા નહીં રહેવું પડે.
Policy for Marginal Fields of ONGC and OIL Major expansion of role of private sector in oil and gas
ઓએનજીસી તથા ઓઆઈએલની સીમાંત તેલ ક્ષેત્ર નીતિ તેલ તથા ગેસમાં ખાનગી ક્ષેત્રની ભૂમિકાનો વ્યાપાક વિસ્તાર
Policy for nation is above politics.
રાજકારણથી ઉપર રાષ્ટ્રનીતિ હોય છે.
Policy framework for development of Underground Coal Gasification in coal and lignite bearing areas in India
ભારતમાં કોલસા અને લિગ્નાઈટવાળા વિસ્તારોમાં ભૂમિગત કોલસા ગેસીકરણના વિકાસ માટે નીતિગત માળખું
Political parties, political leaders and electoral funding, figure prominently in any debate on corruption and black money.
ભ્રષ્ટાચાર, કાળા નાણાંની જ્યારે પણ ચર્ચા થાય છે, ત્યારે રાજકીય નેતા, રાજકીય પક્ષ, ચૂંટણીનો ખર્ચ, આ બધી વાતો ચર્ચાના કેન્દ્રમાં રહેતી હોય છે.
Political turmoil and undercurrents of economic stress continue to spread in West Asia.
પશ્ચિમ એશિયામાં રાજનીતિક અશાંતિ અને આર્થિક દબાણ સતત ફેલાઈ રહ્યા છે.
Politics is there in our minds and in our discussions.
રાજકારણ આપણા લોકોના મગજમાં છે અને આપણી વાતોમાં પણ છે.
Poonam ji was telling me that in Arya Samaj two main streams were running for past 130 years and after 130 years this was for the first time that both the streams are taking a resolution to go together and move forward.
મને પૂનમ જી જણાવી રહ્યા હતા કે આર્ય સમાજમાં બે મુખ્ય ફાંટા છેલ્લા 130 વર્ષથી ચાલી રહ્યા હતા અને 130 વર્ષ પછી આજે આ પહેલો પ્રસંગ આવ્યો છે, જ્યારે બંને ફાંટા સાથે મળીને આગળ વધવાનો સંકલ્પ કરી રહ્યાં છે.
Poor countries like India, the poor countries of the world, and the developing countries like India can greatly save on their health budget by adopting preventive healthcare measures like yoga and can utilize the saved amount in some other right measures.
ભારત જેવા ગરીબ દેશ, દુનિયાના ગરીબ દેશ, વિકસતા દેશ, તેમના આરોગ્યનું બજેટ જે નિવારક આરોગ્ય સંભાળ પર ભાર આપવામાં આવે તો ઘણું બચાવી પણ શકાય છે અને આ કામમાં ઉપયોગમાં પણ લાવી શકાય છે અને એટલા માટે નિવારક આરોગ્ય સંભાળના જેટલા ઉપાય છે, તેમાં યોગ એક સરળ, સસ્તો અને દરેક કોઇને ઉપલબ્ધ એવો માર્ગ છે .
Poor families should be provided with a home or not?
ગરીબ પરિવારને એક મકાન આપવું જોઇએ કે ન આપવું જોઇએ.
Poor mothers were forced to cook food on stove while inhaling its smoke.
ગરીબ માતાઓને ચૂલ્હા પર ધૂમાડાની વચ્ચે રસોઇ બનાવવી પડતી હતી.
Poor people, the oppressed persons, Dalits, the exploited and deprived, tribal people are at the centre of this government and it is that government that works for the welfare of these people.
આ સરકારે કેન્દ્રમાં આ દેશના ગરીબ, પીડિત, દલિત, શોષિત, વંચિત છે, આદિવાસી ભાઇ છે અને તેમના કલ્યાણ માટે કામ કરનારી આ સરકાર છે.
Poor will get health benefits and environment will protected as well.
ગરીબના સ્વાસ્થ્યને લાભ થશે અને પર્યાવરણની પણ સુરક્ષા થશે.
Poor women in rural India use firewood or biomass and suffer greatly because of smoke.
ગ્રામીણ ભારતમાં નિર્ધન મહિલાઓ મુખ્યત્વે લાકડાં કે બાયોમાસનો ઉપયોગ કરે છે અને ધુમાડાને કારણે ખૂબ પીડાય છે.
Population of Goa is 15 lakh and after the development of this system three times the population of Goa, you are 15 lakh people, so three times means approximately 50 lakh people will start coming to Goa.
આ વ્યવસ્થા વિકસિત થવાથી ત્રણ ગણા લોકો, આજ 15 લાખ લોકો છે, આશરે 50 લાખ લોકો આવવાનું શરુ કરી દેશે.
Port Authority has now been given powers to fix tariff which will act as a reference tariff for purposes of bidding for PPP projects.
પોર્ટ ઓથોરિટી હવે ભાડાના દર નક્કી કરવાની સત્તા ધરાવે છે, જે પીપીપી (સરકારી-ખાનગી ભાગીદારી) પ્રોજેક્ટ્સ માટે બિડિંગના ઉદ્દેશ માટે સંદર્ભિત ભાડાના દર તરીકે કામ કરશે.
Positive change has always found space in our country.
આપણા દેશમાં દરેક સકારાત્મક પરિવર્તન માટે હંમેશા જગ્યા રહી છે.
Positive power is the biggest energy.
સકારાત્મક શકિત જ સૌથી મોટી ઉર્જા હોય છે.
Positive results will follow.
હકારાત્મક વિચારોને હકારાત્મક પરિણામ અનુસરશે.
Possibly your elder brother and even your parents and uncles and aunts also may not know.
બની શકે કે આપના પરિવારમાં મોટા ભાઈને જાણ નહીં હોય તેમજ માતા-પિતા, કાકા-કાકી, મામા-મામીને પણ કદાચ ખબર નહીં હોય.
Post Harvest Losses coverage
લણણી બાદ નુકસાનનું કવર
Post office staff, banking correspondents- all did exceptional work.
પોસ્ટ ઓફિસમાં કામ કરતા લોકો, બેંક મિત્ર – તમામે પ્રશંસનીય કામગીરી કરી છે.
Post offices have also been geared up for banking services.
પોસ્ટઓફિસને પણ બેંક સેવાઓ માટે સજાગ કરી દેવાઇ છે.
Post offices will now provide banking facilities.
પોસ્ટ ઓફિસ બેન્કિંગ સુવિધા ઉપલબ્ધ કરાવશે.
Post placement support would be given directly to the beneficiaries through Direct Benefit Transfer (DBT).
નોકરી પછીની સહાય લાભાર્થીને લાભના સીધા હસ્તાંતરણ - ડીબીટી દ્વારા મળશે.
Post-Independence, more than 22,500 soldiers have made the supreme sacrifice in national interests and in defence of the sovereignty and integrity of the country.
આઝાદી પછી, 22,500થી વધુ સૈનિક દેશહિતમાં અને દેશની સંપ્રભુતા અને અખંડતાની રક્ષા માટે પોતાનું બલિદાન આપી ચૂક્યા છે.
Postal department is a very old system of ours.
ટપાલ વિભાગ આપણે ત્યાં ખૂબ જ પ્રાચીન વ્યવસ્થા છે.
Poverty cannot be fought with mere slogans.
ગરીબીની વિરુદ્ધમાં લડાઈ નારાઓથી નથી થતી.
Poverty was always discussed in our country.
આપણા દેશમાં ગરીબીની ચર્ચા હંમેશા થાય છે.
Power Ministry shares real time updates on rural electrification.
વીજ મંત્રાલયે ગ્રામીણ વિદ્યુતીકરણ અંગે છેલ્લામાં છેલ્લી માહિતી જાહેર કરી છે.
Power and water will flow out of Salma Dam soon.
ટૂંક સમયમાં જ સલમા ડેમ મારફતે વીજળી અને પાણી ઉપલબ્ધ બનશે.
Power of Officers to impound documents
દસ્તાવેજો જપ્ત કરવા અધિકારીને સત્તા
Power outages also adversely affect national priorities like “Make in India” and “Digital India”.
વીજ કાપ મેક ઇન ઇન્ડિયા તથા ડિજિટલ ઇન્ડિયા જેવી રાષ્ટ્રીય પ્રાથમિકતાઓ પર પ્રતિકૂળ અસર પાડી શકે તેમ છે.
Power, New and Renewable Energy – Rs. 11708 crore
વીજળી, નવીન તથા નવીકરણીય ઉર્જા – 11708 કરોડ રૂપિયા તેમાં વીજળી પાયાનું માળખું અને વિતરણ પ્રણાલીઓ; સૌર ઉર્જા; લઘુ પન-વિજળી પરિયોજનાઓના સંવર્ધનનો સમાવેશ થયો છે.
Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana launched by Atal Bihari Vajpeyee Ji aimed not just commutation of carts into the villages, but also for quickly carrying the agricultural produces in the market.
અટલ બિહારી વાજયેઇ જીએ જે પ્રધાનમંત્રી ગ્રામ સડક યોજના આપી હતી કે ફક્ત ગામમાં ગાડીઓ આવે તેટલા માટે નથી, ગામમાં જે પાક થાય છે તરત જ બજારમાં પહોંચે એટલા માટે છે.
Pradhans of villages situated on the banks of the river Ganga were invited to Allahabad on the 20th of this month.
આ મહિનાની 20 તારીખે અલાહાબાદમાં ગંગાના કિનારે આવેલા ગામના સરપંચોને આમંત્રિત કરાયા હતા.
Praising the efforts of the artistes who had contributed to this musical production, the Prime Minister said they had performed not just sangeet sadhna, but also sanskriti sadhna and sanskaar sadhna (devotion not just to music, but also to culture and tradition).
આ સંગીતમય પ્રસ્તુતિમાં યોગદાન આપનારા કલાકારોના પ્રયાસોની પ્રશંસા કરતાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું કે, તેમણે ન માત્ર સંગીત સાધના કરી છે, પરંતુ સંસ્કૃતિ સાધના અને સંસ્કાર સાધના પણ કરી છે.
Pranaam Amma Respected Dignitaries on the Dais Namaskaram!
પ્રણામ અમ્મા, મંચ ઉપર બેઠેલા માનનીય મહાનુભવો, નમસ્કારમ્!
Pranab Da always puts India's interest above everything.
પ્રણવદાએ તમામ બાબતો કરતા હંમેશા દેશના હિતને પ્રાધન્ય આપ્યું છે.
Prasar Bharati also proposes to organise a specialised training programme over the next few months for broadcasters from the Pacific Island Countries.
પ્રસાર ભારતીએ પેસિફિક આઇલેન્ડ દેશોના બ્રોડકાસ્ટર્સ માટે આગામી કેટલાક મહિનામાં એક ખાસ ટ્રેનિંગ પ્રોગ્રામનું આયોજન કરવાનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો છે.
Prasar Bharti, India’s national broadcaster is happy to gift television and radio programmes on culture, entertainment, news, education, etc., in English and Hindi to your countries.
ભારતનું રાષ્ટ્રીય પ્રસારક પ્રસાર ભારતી તમારા દેશોમાં અંગ્રેજી અને હિંદીમાં સંસ્કૃતિ, મનોરંજન, સમાચાર, શિક્ષણ પર ટીવી અને રેડિયો પ્રોગ્રામ શરૂ કરશે.
Prayers with those injured in the tragic train accident.
ગમખ્વાર ટ્રેન અકસ્માતમાં ઈજા પામનારાઓ માટે પ્રાર્થના.
Praying for a phenomenal year, full of happiness and success.
ખુશી અને સફળતા ભરેલા અભૂતપૂર્વ વર્ષની પ્રાર્થના કરું છું.
Praying for a year filled with joy, good health and prosperity.
નવું વર્ષ તમને ખુશી, તંદુરસ્તી અને સમૃદ્ધિ આપે એવી પ્રાર્થના.
Praying for the safety and wellbeing of those affected by floods, the Prime Minister hoped that the situation in the affected areas would normalise at the earliest.
પૂરનો ભોગ બનેલા લોકોની સલામતિ અને કલ્યાણ માટે પ્રાર્થના કરતા પ્રધાનમંત્રીશ્રીએ જેમ બને તેમ જલદી પૂરગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં સ્થિતિ સામાન્ય થઈ જશે તેવી આશા વ્યક્ત કરી છે.
Preferential Treatment by India to Least Developed Countries (LDCs) in Trade in Services in the WTO
ભારત સેવા વ્યાપારમાં અલ્પ વિકસિત દેશો (એલડીસી)ને ડબલ્યુટીઓમાં પ્રાથમિકતા આપશે
Preliminary Draft of the text of PM’s Reply to motion of thanks to President’s address in Lok Sabha
લોકસભામાં રાષ્ટ્રપતિના સંબોધન માટે આભાર દરખાસ્ત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીના પ્રત્યુત્તરના લખાણનો પ્રાથમિક મુસદ્દો
Preliminary Draft of the text of PM’s Reply to motion of thanks to President’s address in Rajya Sabha
રાષ્ટ્રપતિએ રાજ્યસભામાં આપેલા ભાષણ પર પ્રધાનમંત્રીએ આભાર પ્રસ્તાવમાં આપેલ પ્રત્યુત્તરનો પ્રાથમિક મુસદ્દો
Preliminary Text of PM’s remarks in Rajya Sabha, during discussion on Constitution Day
બંધારણ દિવસે રાજ્યસભામાં પ્રધાનમંત્રીશ્રીનું વક્તવ્ય
Preliminary assessments along the 7600 km long Indian coastline have indicated prospects of development of offshore wind power.
7600 કિ. મી. લાંબી ભારતીય તટીય રેખાની આસપાસ આરંભિક આંકલનોથી અપતટીય પવન ઉર્જાના વિકાસની સંભાવનાઓના સંકેત મળ્યા છે.
Premiers of Ontario and Prince Edward Island provinces of Canada call on the Prime Minister
ઓન્ટારિયો અને કેનેડાના પ્રિન્સ એડવર્ડ આઈલેન્ડ ક્ષેત્રના પ્રધાનમંત્રીઓ પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા
Present FDI regime permits 49% FDI participation in the equity of a company under automatic route.
હાલમાં કંપનીની ઈક્વિટીમાં આપમેળે 49 ટકા સીધાં વિદેશી રોકાણોને મંજૂરી મળે છે.
Present amount of pension (per month)
હાલમાં મળતું માસિક પેન્શન
Present fiscal system of production sharing based on Investment Multiple and cost recovery /production linked payment will be replaced by a easy to administer revenue sharing model.
બહુવિધ રોકાણ અને કિંમત વસૂલી-ઉત્પાદન સંબંધી ચૂકવણી પર આધારિત ભાગીદારીવાળી વર્તમાન રાજકોષીય વ્યવસ્થાનું સ્થાન રાજકોષીય ભાગીદારીવાળું એવું મોડેલ લેશે, જેનું સંચાલન કરવું સરળ હશે.
Presenting the Railway Budget 2016-17 in Parliament today he said , Indian Railway’s mission is to ensure 100% transparency in all its operations.
આજે સંસદમાં વર્ષ 2016-17 માટેનું રેલવે બજેટ રજૂ કરતી વેળાએ શ્રી પ્રભુએ જણાવ્યું હતું કે પોતાનાં તમામ કામકાજમાં 100 ટકા પારદર્શકતા, એ ભારતીય રેલવેનું મિશન છે.
Presenting the Railway Budget 2016-17 in Parliament today he said, for the Divyang, the Railways has introduced one-time registration for availing concessions while booking tickets online, online booking of wheelchairs and Braille enabled new coaches.
આજે સંસદમાં 2016-17નું રેલવે બજેટ રજૂ કરતાં તેમણે કહ્યું કે દિવ્યાંગો માટે ઓનલાઈન ટિકીટ બુકીંગ કરતા સમયે છૂટ લેવા માટે એક વખત નોંધણી કરવાનું અને વ્હીલચેર તથા બ્રેઈલ લીપીવાળા નવા ડબ્બાની ઓનલાઈન બુકીંગની શરૂઆત કરવામાં આવી છે.
Presently Mann Ki Baat is broadcast at 11 AM but we are going to start its broadcast in regional languages immediately after my Hindi broadcast.
હવે તો 11 વાગ્યે મન કી બાત હોય છે, પરંતુ તેની પછી તરત જ પ્રાદેશિક ભાષાઓમાં પણ શરૂ કરવાના છીએ.
Presently the State Government of Jammu and Kashmir is providing cash relief of Rs.40Q/- per head per month (maximum Rs.1600/- per family per month), cash assistance of Rs.300 per cattle per month for purchase of fodder, plus dry ration (9 kg. Atta, 2 kg. Rice per person per month and 10 Litre Kerosene per family per month) to the migrants of the Hilly areas of Jammu division.
હાલમાં જમ્મુ-કાશ્મીરની રાજ્ય સરકાર 400 રૂપિયા પ્રતિ વ્યક્તિ પ્રતિ માહ રોકડ રાહત આપી રહી છે (વધુમાં વધુ 1600 રૂપિયા પ્રત્યેક મહિને પ્રતિ પરિવાર), પશુદીઠ 300 રૂપિયાની રોકડ સહાય, જમ્મુના પહાડી ક્ષેત્રોના પ્રવાસીઓ માટે ચારાની ખરીદી અને સીધુ રાશન (9 કિલો લોટ, બે કિલો ચોખા પ્રતિ મહિને વ્યક્તિદીઠ અને પરિવારદીઠ પ્રત્યેક મહિને 10 લીટર કેરોસીન) આપવામાં આવે છે.
Presently there are about 62,000 registered Kashmiri migrant families residing in Jammu, Delhi, NCR and other parts of country.
બધા રજીસ્ટર્ડ થયેલા 62,000 કશ્મીરી પ્રવાસી પરિવાર જમ્મુ, દિલ્હી, રાષ્ટ્રીય રાજધાની ક્ષેત્ર અને દેશના અન્ય વિસ્તારોમાં રહે છે.
Presently there is no Air Services Agreement between India and Mozambique.
હાલમાં ભારત અને મોઝામ્બિક વચ્ચે હવાઈ સેવાઓ અંગે કોઈ સમજૂતી નથી.
Presently there is no formal Air Services Agreement between India and Taiwan and the Air Services are governed by an MoU exchanged between Air India Charters Limited (AIRL) and Taipei Airlines Associations (TAA).
વર્તમાનમાં ભારત અને તાઇવાનની વચ્ચે કોઇ પણ ઔપચારિક વિમાન સેવા કરાર નથી અને વિમાન સેવાઓનું સંચાલન એર ઇન્ડિયા ચાર્ટ્સ લિમિટેડ (એઆઇઆરએલ) અને તાઇપેઇ એરલાઇન્સ એસોસિયેશન્સ (ટીએએ) ની વચ્ચે આદાન - પ્રદાન કરવામાં આવેલી એક સહેમતિ પત્ર (એમઓયુ) અંતર્ગત થઇ રહ્યું છે.
Presently, cleaning the system from black money and corruption is very high on my agenda.
અત્યારે, વ્યવસ્થામાંથી કાળા નાણાં અને ભ્રષ્ટાચાર દૂર કરવો એ મારા એજન્ડાની ઉચ્ચ પ્રાથમિકતામાં છે.
Presently, medium sized fields are employing around 300 personnel for field operations while for small sized fields this would be around 40 to 60 persons.
અત્યારે મધ્યમ આકારના ક્ષેત્રોના સંચાલન માટે 300 કર્મચારી તથા નાના આકારના ક્ષેત્રોમાં 40 થી 60 લોકો કામ કરી રહ્યા છે.
Presently, passengers commuting from Kalyan to Vashi/ Panvel or in reverse direction, have to get down at Thane and take Trans Harbour link.
હાલમાં કલ્યાણથી વાશી/પનવેલ અથવા તો ઉલટી દિશામાં જતા પ્રવાસીઓએ થાણે ઉતરવુ પડે છે અને ટ્રાન્સ હાર્બર લીંક પકડવી પડે છે.
President Ashraf Ghani calls PM and condemns cross border terrorist attack in Pathankot
પ્રમુખ અશરફ ગનીએ પ્રધાનમંત્રી સાથે વાત કરીને પઠાણકોટમાં થયેલા સીમાપારના આતંકી હુમલાને વખોડ્યો
President Ashraf Ghani of Afghanistan spoke on telephone today with Prime Minister Shri Narendra Modi to condole the terror attack in Uri, Jammu & Kashmir.
અફઘાનિસ્તાનના પ્રમુખ અશરફ ગનીએ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે ટેલિફોન પર વાત કરી અને જમ્મુ કાશ્મીરના ઉરીમાં આંતકી હુમલા પર ખેદ વ્યક્ત કર્યો હતો.
President Ashraf Ghani told me due to the quake a school building collapsed and children lost their lives.
” “પ્રમુખ અશરફ ઘાનીએ મને જણાવ્યું કે ભૂકંપમાં શાળાનું મકાન તૂટી પડ્યું અને બાળકોએ જાન ગુમાવ્યા.