natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience with this scheme will be evaluated after two years.
આ યોજનાના અમલ – અનુભવ વગેરેનું મૂલ્યાંકન બે વર્ષ પછી હાથ ધરાશે.
The experiment without risk is not an experiment.
રિસ્ક વગર જે એક્સપેરીમેન્ટ થાય છે તે એક્સપેરીમેન્ટ નથી હોતું.
The expertise of SIDBI would be utilized to manage the day to day operations of the FFS.
એફએફએસના દૈનિક કાર્ય સંચાલન માટે સિડબીની વિશેષજ્ઞતાનો ઉપયોગ કરવામાં આવશે.
The exposure to Hannover Messe will go a long way in shaping our vision and strategy of manufacturing.
હેન્નોવર મેસેમાં મેળવેલો અનુભવ લાંબાગાળા સુધી મેન્યુફેક્ચરિંગ ક્ષેત્રના અમારા ર્દષ્ટિકોણ વ્યૂહોને ઘાટ આપતો રહેશે.
The extant FDI policy on pharmaceutical sector provides for 100% FDI under automatic route in greenfield pharma and FDI up to 100% under government approval in brownfield pharma.
હાલમાં ફાર્માસ્યુટિકલ ક્ષેત્ર માટે એફડીઆઈની પ્રવર્તમાન નીતિ મુજબ ગ્રીનફિલ્ડ ફાર્મામાં 100 ટકા એફડીઆઈ આપોઆપ મંજૂરી દ્વારા તેમજ બ્રાઉનફિલ્ડ ફાર્મામાં 100 ટકા એફડીઆઈ સરકાર પાસેથી મંજૂરી મેળવીને લાવી શકાય છે.
The extant policy permits 49% FDI under government approval route in Private Security Agencies.
હાલની નીતિમાં ખાનગી સિક્યોરિટી એજન્સીઓમાં 49 ટકા એફડીઆઈને સરકારની મંજૂરી દ્વારા પરવાનગી અપાયેલી છે.
The extension of contracts would also envisage that the present employment levels in these fields are maintained for a longer period of time.
- કરારનો વિસ્તાર એ વાતને ધ્યાનમાં રાખીને થશે કે આ ક્ષેત્રોમાં વર્તમાન રોજગાર સ્તર વધારે સમય સુધી બન્યું રહે.
The extension of currency Swap facility to SAARC countries will strengthen regional integration and inter-dependence and also enhance India's economic influence in the region.
સાર્ક દેશોમાં મુદ્રા રેગ્યુલેશનની સુવિધાનો વિસ્તાર ક્ષેત્રીય એકીકરણ અને પરસ્પર નિર્ભરતાને મજબૂતી પ્રદાન કરશે અને ક્ષેત્રમાં ભારતના આર્થિક પ્રભાવમાં વધારો કરશે.
The extension of these contracts is expected to bring extra investments in the fields and would generate both direct (related to field operations) and indirect employment (related to service industry associated with these fields).
- આ કરારના વસ્તારથી તેલ ક્ષેત્રમાં વધારાનું રોકાણ આવશે અને એનાથી પ્રત્યક્ષ (ક્ષેત્ર સંચાલન સંબંધિત) તથા અપ્રત્યક્ષ (આ ક્ષેત્રો સાથે જોડાયેલા સેવા ઉદ્યોગ) રોજગાર સર્જન થશે.
The extension will also help the States in tackling the problem of ensuring adequate availability of these commodities in the domestic market and keep prices under control.
આદેશના વિસ્તારથી રાજ્યોને એ મદદ પણ મળશે કે તેઓ આ વસ્તુઓની ઘરેલું બજારમાં યોગ્ય ઉપલબ્ધતા સુનિશ્ચિત કરવા સંબંધિ સમસ્યાનો સામનો કરી શકશે અને કિંમતોને નિયંત્રિત કરી શકશે.
The extent of their commitment and the strength of their action must be consistent with the carbon space they occupy.
તેમની પ્રતિબદ્ધતાની સીમા તથા તેમના કાર્યોની શક્તિ તેમના કાર્બન સ્પેસના અનુરૂપ થવી જોઇએ.
The facilities which are being provided here today, are from the support of the banks, the American Foundation and the Government of India is promoting these things in a big way and our biggest concern is that how to make the poor self-dependent.
આજે અત્રે એ પ્રકારની સુવિધા અપાઈ રહી છે, જેમાં બેંકનો સહયોગ છે,અમેરિકન ફાઉન્ડેશનનો સહયોગ છે, ભારત સરકાર બહુ મોટી માત્રામાં આ વસ્તુઓને પ્રમોટ કરી રહી છે અને ગરીબ માટે સૌથી પહેલો પ્રયાસ એ છે કે તે આત્મનિર્ભર કઈ રીતે બને.
The facility will also provide training facilities for personnel in the specialized areas in the field of biomedical research.
કેન્દ્રમાં જૈવ ઔષધીય અનુસંધાનના વિશિષ્ટ કાર્યક્ષેત્રોમાં કાર્મિકોના પ્રશિક્ષણની સુવિધાઓ પણ ઉપલબ્ધ થશે.
The facility will create, develop and provide access to a range of laboratory animals and related technological resources for advancement of biomedical research in the country, mainly to facilitate research in medical colleges, research and academic institutions, universities and Biotech/Bio-pharma companies.
સંસ્થાનમાં આધુનિક જૈવ ઔષધીય અનુસંધાનને આગળ વધારવા માટે કેટલીક પ્રયોગશાળા-પશુ તેમજ સંબંધિત તકનીકોની વ્યવસ્થા કરાશે, ખાસ કરીને આયુર્વિજ્ઞાન મહાવિદ્યાલયો તેમજ એકેડમીક સંસ્થાનો, વિશ્વવિદ્યાલયો તેમજ જૈવ પ્રૌદ્યોગિકી / જૈવ ઔષધ કંપનીઓમાં શોધને સુસાધ્ય બનાવવા માટે.
The fact is that India’s economic success is the hard-won result of prudence, sound policy and effective management.
હકીકત એ છે કે ભારતની આર્થિક સફળતા ડહાપણ, મજબૂત નીતિ અને અસરકારક વહીવટ દ્વારા કઠોર પરિશ્રમથી હાંસલ કરાયેલું પરિણામ છે.
The fact that the Economic Times has chosen Kuala Lumpur as the venue for this Conclave proves the importance of Malaysia as a commercial and business destination.
ઈકોનોમિક ટાઈમ્સે આ કોન્ક્લેવ માટે કુઆલાલુમ્પુરની પસંદગી કરી એ બાબત વ્યાપાર અને વાણિજ્ય માટેના અગત્યના સ્થળ તરીકે મલેશિયાનું મહત્વ સાબિત કરે છે.
The fact which is not realized even by the elite people has been easily understood by the innocent children and it is my belief that such a country where a child is so much aware, so committed towards cleanliness, such country is bound to become clean;
જે વાત મોટા મોટા લોકોને સમજવામાં વાર લાગે છે તે ભોળા નિર્મળ મનના બાળકોએ તરત પકડી લીધી છે અને મને વિશ્વાસ છે કે, જે દેશના બાળક આટલા સજાગ હોય, સ્વચ્છતા માટે પ્રતિબદ્ધ હોય, તે દેશ સ્વચ્છ બનીને જ રહેશે.
The factors behind cost escalation are due to inflation from March 2009 to March 2015, change in surface power house to underground power house, increase in capacity from 990 MW to 1020 MW, additional requirements due to Bhutan’s National Transmission Grid Master Plan and adverse geological condition encountered during the project.
માર્ચ, 2009થી માર્ચ, 2015 સુધીના ગાળામાં ફુગાવો વધ્યો હોવાથી, પાવર હાઉસ જમીન પર સ્થાપવાને બદલે જમીનની નીચે - અંડરગ્રાઉન્ડ સ્થાપવાને કારણે, ક્ષમતા 990 મેગાવોટથી વધારીને 1020 મેગાવોટ કરવાને લીધે, ભુતાનના નેશનલ ટ્રાન્સમિશન ગ્રિડ માસ્ટર પ્લાનની વધારાની જરૂરિયાતોને કારણે તેમજ પ્રોજેક્ટ દરમિયાન પ્રતિકૂળ ભૌગોલિક પરિસ્થિતિઓનો સામનો કરવો પડતો હોવાથી ખર્ચ વધ્યો છે.
The factory will run as a sister organization of Diesel Locomotive Works/ Varanasi.
ફેક્ટરી ડિઝલ લોકોમોટિવ વર્કસ / વારાણસીની ભગિની સંસ્થા તરીકે કામ કરે છે.
The familiarity of history, the extraordinary people-to-people ties and our shared values give it a special character.
ઈતિહાસની જાણકારી, લોકોના લોકો સાથે અનોખા બંધન અને આપણા સંયુક્ત મૂલ્ય આ સંબંધને વિશેષ બનાવે છે.
The farm has limited land to cultivate feed and fodder to maintain 300 cattle.
ફાર્મ પાસે 300 પશુઓની દેખરેખ માટે ઘાસચારો ઉગાડવા સંબંધિત યોગ્ય જમીન છે.
The farmer of my country has this power and that is why we have emphasized upon water-management, emphasized upon water-irrigation, emphasized upon water-conservation.
આ તાકાત મારા દેશના ખેડૂતમાં છે અને એટલા માટે અમે જળ વ્યવસ્થાપન પર ભાર મૂક્યો છે.
The farmer will pay a nominal amount of insurance premium and get the highest ever compensation the event of any loss suffered.
જેમાં ખેડૂતો નજીવી રકમનું વીમા પ્રિમિયમ ચૂકવશે અને જો કોઈ પણ નુકસાની થાય, તો તેવા સંજોગોમાં નુકસાનીની ભરપાઈ માટે અત્યાર સુધીમાં ક્યારેય મળ્યું ન હોય એટલું ઊંચું વળતર મેળવશે.
The farmers are all set to make experiments.
ખેડૂત પણ પ્રયોગ કરવા માટે તૈયાર છે.
The farmers did not have to face trouble anywhere in the country.
ક્યાંક ખેડૂતને મુસીબત વેઠવી પડી નથી.
The farmers face the problem that whenever the yield is produced higher, their price rates drop, and when it grows less, the farmers have to starve.
ખેડૂતને એક સમસ્યા એ થતી હતી કે વધારે પાક થાય તો તેની કિંમતમાં ઘટાડો થતો હતો, ઓછો પાક થાય તો તે પોતે ભૂખ્યે મરતો હતો.
The farmers had raised this demand many times, but no government did this.
દરેક ખેડૂતોએ તેની માગ કરી, પરંતુ કોઇ સરકારે તેને કરી નહોતી.
The farmers have land and if they get water, then the farmer of my country has the power to produce gold out of the soil.
ખેડૂત પાસે જમીન છે, જો તેને પાણી મળી જાય તો મારા દેશના ખેડૂતની તાકાત છે કે તે માટીમાંથી સોનું પેદા કરી શકે છે.
The farmers need a lot of urea for their fields.
ખેડૂતોને યુરિયાની ખૂબ જ જરૂર પડે છે.
The farmers of my country will be having a new advantage of urea - I would suggest to all the farmers that even if by chance someone shows you urea without “Neem-Coating”, you take it to be unauthorized by the Government.
આવનારી સિઝનમાં મારા દેશના ખેડૂતોને યૂરિયાનો એક નવો લાભ અને હું તો બધા ખેડૂતોને કહું છું કે ભૂલથી પણ જો નીમ કોટિંગ વિનાનું યૂરિયા તમને દેખાય તો તમે માની લેજો કે તે સરકાર દ્વારા અધિકૃત નથી.
The farmers of our country have not got adequate irrigation facilities, as were required and hence they have to subsist their life on rain.
આપણા દેશમાં ખેડૂતો માટે સિંચાઇની જેટલી વ્યવસ્થા હોવી જોઇએ, તે નથી થઇ.
The fault lines are shifting from the boundaries of nations into the web of our societies and the streets of our cities.
દેશોની સરહદોથી ફોલ્ટલાઇનો ખસી રહી છે અને તે આપણી સોસાયટીના જાળામાં અને આપણી શેરીઓ તથા શહેરોમાં પ્રસરી રહ્યું છે.
The feedback of the subscribers will be shared with the Telecom Service Providers so that they can take corrective steps in the identified areas, to improve the mobile network for addressing the problem of call drops.
સબ્સ્ક્રાઈબર્સના પ્રતિભાવ ટેલિકોમ સર્વિસ પ્રોવાઈડર્સને મોકલવામાં આવશે, જેથી તેઓ સમસ્યા ધરાવતા વિસ્તારોમાં સુધારાત્મક પગલા લઈ શકે અને કૉલ ડ્રોપ્સની સમસ્યા ઉકેલવા માટે મોબાઈલ નેટવર્ક સુધારી શકે.
The fertility and productivity of our agricultural land must increase.
આપણી જમીનની ઉત્પાદન શક્તિ વધારવી પડશે.
The festival has been organized by the Art of Living Foundation, to commemorate 35 years of the organization's service to mankind.
આ મહોત્સવનું આયોજન આર્ટ ઑફ લિવિંગ ફાઉન્ડેશન દ્વારા માનવતાની સેવામાં સંગઠનના 35 વર્ષ પૂર્ણ થવાને ઉપલક્ષ્યમાં કરાયું હતું.
The festival of Deepavali has just got over, though I have been informed that Little India has extended the Deepavali celebrations and lights for a week more.
નમસ્તે, વણક્ક્મ, દિવાળીનું પર્વ હાલમાં જ ગયું, પરંતુ મને જણાવવામાં આવ્યું કે નાના ભારતે આ વખતે દિવાળીની રોશની એક અઠવાડિયા સુધી તેને આગળ વધારી દીધી હતી.
The festival of Diwali is celebrated in various ways all over the country.
દિવાળીનું પર્વ આપણા દેશના ખૂણેખૂણામાં અલગઅલગ રૂપમાં ઉજવવામાં આવે છે.
The festival of lights Deepawali conveys the message of ‘TAMSO MA JYOTIRGAMAYA’, to move from darkness to light.
આ દિવાળીનું પર્વ પણ “ તમસો મા જયોતિર્ગમય ” અંધકારથી પ્રકાશ તરફ જવાનો એક સંદેશ આપે છે.
The festival, which will be held in Chhattisgarh, will commence on 12th January 2016 on the birth anniversary of Swami Vivekananda.
આ મહોત્સવ સ્વામી વિવેકાનંદની જયંતી પર 12 જાન્યુઆરી, 2016થી છત્તીસગઢમાં શરૂ થશે.
The festival, which will commence on Swami Vivekananda's birth anniversary on 12th Jan will be held in the beautiful state of Chhattisgarh,” the Prime Minister said.
સ્વામી વિવેકાનંદની જયંતી પર 12 જાન્યુઆરીથી શરૂ થનારો આ મહોત્સવ છત્તીસગઢ જેવા સુંદર રાજ્યમાં આયોજિત થશે” UM/AP/J.
The fields will have different type of elements and the need for urea will decline.
અલગ પ્રકારના તત્વો પણ તેને પ્રાપ્ત થશે અને યુરિયાની આવશ્યકતા પણ ઓછી થઇ જશે.
The fight against terrorism has to be fought at many levels.
આતંકવાદ વિરૂદ્ધ લડાઈ ઘણાં સ્તરે લડવાની છે.
The fight against terrorism is not a confrontation against any religion.
આતંકવાદની સામે યુદ્ધ કોઇ ધર્મની સામેનો ટકરાવ નથી.
The fight for India’s independence was going on, on the Indian soil, the desire for independence was in India but who can forget the rebellion that was going on here, thousands miles away, where the torch of independence was lit.
આઝાદીની લડાઇ હિન્દુસ્તાનની ધરતી પરથી થઇ રહી હતી, દેશની આઝાદીની ચળવળ હિન્દુસ્તાનમાં હતી, જોકે હજારો માઇલ દૂર અહીં એ ગદર કોણ ભૂલી શકે છે, જ્યાં આઝાદીના આંદોલનની જ્યોતિ જલાવવામાં આવી હતી?
The finalised list will be published.
આખરી યાદી પ્રસિદ્ધ કરવામાં આવશે.
The financial amount/budget for achieving 25% of the total training targets of next phase of PMKVY would be directly allocated to the States.
પીએમકેવીવાયના આગામી તબક્કામાં કુલ તાલીમ લક્ષ્યાંકમાંથી 25 ટકા લક્ષ્યાંક હાંસલ કરવા માટે નાણાંકીય રકમની રાજ્યોને સીધી ફાળવણી કરવામાં આવશે.
The financial implication of payment of 78 days' PLB to railway employees has been estimated to be Rs. 1030.02 crore.
રેલવે કર્મચારીઓને 78 દિવસના પીએલબીની ચૂકવણી કરવા માટે 1030.02 કરોડ રૂપિયાના નાણાકીય બોજ પડવાનું અનુમાન લગાવાયું છે.
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences / meetings will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of Ministry of AYUSH.
સંશોધન, તાલીમ અભ્યાસક્રમો, પરિસંવાદો / બેઠકો, યોજના માટે જરૂરી નાણાંકીય સાધનો હાલમાં ફાળવવામાં આવેલા બજેટ તેમજ આયુષ મંત્રાલયની હાલની યોજનાઓ દ્વારા મેળવવામાં આવશે.
The first ASEAN-India Cyber Security Conference we hosted in January 2015 should be the springboard for greater cooperation in this area.
જાન્યુઅારી 2015માં આપણે પ્રથમ આસિયાન - ભારત સાઇબર સુરક્ષા સંમેલનનું આયોજન કર્યું હતું.
The first BRICS-BIMSTEC Outreach Summit will be held later today.
આજે થોડી વાર પછી સૌપ્રથમ બ્રિક્સ-બ્રિમસ્ટેક આઉટરિચ સમિટ યોજાશે.
The first Cadre Review of the service was conducted in 1983 and the second and last Cadre Review was conducted in 1991.
આ સેવાની પ્રથમ કેડર સમીક્ષા 1983માં અને બીજી તથા છેલ્લી કેડર સમીક્ષા 1991માં હાથ ધરવામાં આવી હતી.
The first Governing Council Meeting was aimed to review the progress undertaken under the Mission on each of these core principles and sought to discuss a concrete agenda for rapidly scaling up skill training efforts, while maintaining high standards.
ગવર્નિંગ કાઉન્સિલની પ્રથમ બેઠકનું ધ્યેય આ પ્રત્યેક સિદ્ધાંત પર થયેલા વિકાસની સમીક્ષા કરવી અને ઉચ્ચ ધોરણો જાળવી રાખવાની સાથે સાથે ઝડપથી વધતા જતા કૌશલ્ય તાલીમના પ્રયત્નો માટે નક્કર એજન્ડા વિશે ચર્ચા કરવાનું હતું.
The first Scooping Mission of World Bank (August 2014) had recommended maintenance and up-gradation works at the existing navigational lock, along with construction of a new lock.
વિશ્વ બેન્ક પહેલા સ્કૂરિંગ મિશન (ઓગસ્ટ, 2014)ના નવા લોકના નિર્માણની સાથે સાથે વર્તમાન શીપીંગ લોકની જાળવણી અને તેની ઉંચાઇની ભલામણ કરી હતી.
The first and foremost thing is our perception and greed and I believe that this very perception is the base of success.
સૌથી પહેલી વાત થાય છે નીયત તથા હું માનું છું કે સફળતાનો મૂળ આધાર નીયત હોય છે.
The first challenge before us was to generate confidence among the Indian farmers.
અમારી સામે સૌથી પહેલો પડકાર હતો કે હિન્દુસ્તાનના ખેડૂતોમાં વિશ્વાસ જગાવવો.
The first consignment of imported Dal would be reaching Mumbai by 5.9.2015.
આયાતી દાળનું પહેલું કન્સાઇન્મન્ટ 5 સપ્ટેમ્બર,2015 સુધીમાં મુંબઈ પહોચી જશે.
The first ever reference of convocation is found in the Taittiriya Upnishad, thousands of years ago.
હજારો વર્ષો પહેલા, સૌથી પહેલા દિક્ષાંત સમારંભનો ઉલ્લેખ તૈતૃક ઉપનિષદમાં છે.
The first half of the 20th century was witness to the horrors of two world wars.
20મી શતાબ્દીના પહેલા 50 વર્ષોમાં દુનિયામાં બે વિશ્વ યુદ્ધની ભયાનકતા જોઈ હતી.
The first instalment of SDRF has already been released to State Governments.
એસડીઆરએફનો પહેલો હપ્તો રાજ્ય સરકારોને ચૂકવી દેવાયો છે.
The first meeting of the Governing Council of the National Skill Development Mission (NSDM) was held under the Chairmanship of Hon’ble Prime Minister of India, Shri Narendra Modi on 2 June 2016.
ભારતના માનનીય પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને રાષ્ટ્રીય કૌશલ્ય વિકાસ મિશનની ગવર્નિંગ કાઉન્સિલની સૌપ્રથમ બેઠક યોજાઈ
The first phase has been successfully implemented.
તેનું પહેલું ચરણ સફળતાપૂ્ર્વક પૂર્ણ થઈ ચૂક્યું છે.
The first project to be financed by the IBSA Fund was in support of agriculture and livestock development.
ઈબ્સા કોષ દ્વારા વિત્તપોષિત પહેલી પરિયોજના કૃષિ અને પશુધન વિકાસ અંગે હતી.
The first question was about foreign policy, in case of foreign policy all these words like aggressive, progressive and proactive are not required.
પહેલો સવાલ હતો કે વિદેશ નીતિના સંબંધમાં વિદેશ નીતિ કોઇ આ તમામ એગ્રેસિવ, પ્રોગ્રેસિવ અને પ્રોએક્ટિવ, આ શબ્દોની જરૂર નથી.
The first reason is that the father of our Power Minister, Piyush Goyal ji pursued his engineering from BHU.
પહેલું કારણ એ છે કે આપણા જે ઉર્જા મંત્રી છે પીયૂષ ગોયલ જી, તેમની પિતાજી બનારસમાં એન્જીનીયર થયા, BHUમાં.
The first thing in my judgment we must do is to hold fast to the constitutional methods of achieving our social and economic objectives.
The first thing, in my judgment we must do, is to hold fast to constitutional methods of achieving our social and economic objectives.
The first three JIMs under the Programme would start in summer 2017 in the States of Gujarat, Karnataka and Rajasthan.
આ કાર્યક્રમ હેઠળ પ્રથમ ત્રણ જેઆઇએમ ગુજરાત, કર્ણાટક અને રાજસ્થાનમાં વર્ષ 2017ના ઉનાળામાં શરૂ થશે.
The first time after independence, a separate ministry has been created, separate policy of skill development was framed, separate budget allotted for skill development, and efforts were made to established such a network all over the India, that even if the poorest, illiterate people want to learn something, they should get an opportunity, they must have a skill, our government is trying his best to provide that kind of skill.
દેશની આઝાદી બાદ પહેલી વખત સ્કીલ ડેવલોપમેન્ટ એક અલગ મંત્રાલય બનાવવામાં આવ્યું છે, સ્કીલ ડેવલોપમેન્ટની અલગ પોલિસી બનાવવામાં આવી છે, સ્કીલ ડેવલોપમેન્ટ માટે અલગ બજેટ બનાવવામાં આવ્યું છે અને હિન્દુસ્તાનમાં એક એવી જાળ પાથરવાનો પ્રયત્ન છે કે ગરીબથી ગરીબ વ્યક્તિ, અભણથી અભણ વ્યક્તિ પણ પોતાના જીવનમાં કઇ કરી શકવા માટે ઇચ્છા રાખે છે તો તેને શીખવાની તક મળવી જોઇએ, તેના હાથમાં કોઇ હુનર હોવું જોઇએ અને તે હુનરને પ્રાપ્ત કરવા માટે સરકાર ભરપૂર પ્રયાસ કરી રહી છે.
The five Industrial corridors presently cover the States, namely, Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Madhya Pradesh, Rajasthan, Gujarat, Maharashtra, Karnataka, Andhra Pradesh, Tamil Nadu.
પાંચ ઔદ્યોગિક કોરિડોર અત્યારે પંજાબ, હરિયાણા, ઉત્તરપ્રદેશ, ઉત્તરાખંડ, બિહાર, ઝારખંડ, પશ્ચિમ બંગાળ, મધ્યપ્રદેશ, રાજસ્થાન, ગુજરાત, મહારાષ્ટ્ર, કર્ણાટક, આંધ્રપ્રદેશ, તમિલનાડુ રાજ્યોને આવરી લે છે.
The five hundred and thousand rupee notes hoarded by anti-national and anti-social elements will become just worthless pieces of paper.
દેશ-વિરોધી અને સમાજ-વિરોધી તત્વો દ્વારા સંગ્રહાયેલી આ નોટો માત્ર કાગળના ફાલતુ ટૂકડા જેવી બની જશે.
The flame of hope should not die.
આશાનો દીપક બુઝાવો ન જોઈએ.
The flexibility and cooperation shown by India as well as other countries has created this fair, equitable and ambitious HFC agreement.
ભારતની સાથોસાથ અન્ય દેશો દ્વારા દર્શાવાયેલા અભિગમ અને સહયોગ, આ ઉચિત, સામ્ય તથા મહત્વકાંક્ષી એચએફસી સમજૂતીને સંપન્ન કરવા માટે મદદરૂપ થયા છે.
The flow of Ganga adds momentum to the economic pace of the country.
જેમ ગંગા વહે છે તેમ દેશની આર્થિક પ્રવૃત્તિઓને પણ એક નવો વેગ આપે છે.
The flow of trade, people and ideas through our region has often intersected in Amritsar on one of Asia’s oldest and longest surface arteries, the Grand Trunk Road.
અમૃતસર એશિયાના સૌથી જૂના અને લાંબા રાજમાર્ગ ગ્રાન્ડ ટ્રન્ક રોડ પર સ્થિત છે, જ્યાં આપણા વિસ્તારના વેપાર, લોકો અને વિચારોનું ઘણી વખત મિલન થાય છે.
The focus will be the electricity market structure and the integration of renewable energy into the grid.
આમાં વીજળી બજારનું માળખું અને ગ્રિડમાં નવીકરણીય ઉર્જાના એકીકરણ પર ધ્યાન અપાયું છે.
The following castes/ communities, as per approved modalities, were found to be eligible for their inclusion in, exclusion from and other modifications in the list of Scheduled Castes:-
નીચે જણાવેલ જાતિઓ/સમુદાયોને મંજૂરી તરીકે અનુસૂચિત જાતિની યાદીમાં સમાવેશ, બાદબાકી અથવા યાદીમાં સુધાર કરવા લાયક મનાશે.
The following castes/communities have been included in the Central List of OBCs in the two States of Gujarat and Uttarakhand:-
નીચે જણાવેલ જાતિઓ / સમુદાયોને ઓબીસીની કેન્દ્રીય સૂચિમાં સામેલ કરાયા છે.
The following changes were also approved in the cadre restructure:-
કેડરની સંરચનામાં નીચે મુજબના બદલાવોને પણ સ્વીકૃતિ અપાઈ છે.
The food grain situation and its distribution through Public Distribution System under National Food Security Act, assistance under National Disaster Response Fund /State Disaster Response Fund, provisioning for nutritional requirement of children and lactating mothers, Mid Day Meal Scheme, and most importantly, the Drinking Water Supply were also reviewed.
રાષ્ટ્રીય ખાદ્ય સુરક્ષા કાયદા હેઠળ ખાદ્યના પુરવઠાની સ્થિતિ અને જાહેર વિતરણ પ્રણાલિ દ્વારા વિતરણની વ્યવસ્થા, રાષ્ટ્રીય આપદા પ્રતિક્રિયા ભંડોળ કે રાજ્ય આપદા પ્રતિક્રિયા ભંડોળ હેઠળ સહાય, બાળકો તેમજ સગર્ભાઓ માટે પોષણની જરૂરિયાતો માટે વ્યવસ્થા, મધ્યાહ્ન ભોજન યોજના અને સૌથી મહત્ત્વનુ, પીવાના પાણીના પુરવઠા અંગે સમીક્ષા કરવામાં આવી હતી.
The footprint of intra-BRICS engagement has expanded over time to include large areas of economic activity.
બ્રિક્સ દેશોના આંતરિક સંબંધના પદચિહ્નો સમય જતા આર્થિક પ્રવૃત્તિના વિશાળ ક્ષેત્રોને સામેલ કરવા માટે વધુ વિસ્તર્યા છે.
The foreign exchange rate variation between Indian rupee and US dollar, increase in consultancy charges due to extended period of project completion, escalation, training of Afghan personnel etc. have necessitated revision in the project cost.
ભારતીય રૂપિયા અને અમેરીકી ડોલરની વિદેશી વિનિમય દરમાં ભિન્નતા, પરિયોજના પૂર્ણ કરવાની સમય મર્યાદા વધારવાના કારણે પરામર્શ દરમાં થયેલી વૃદ્ધિ, અફઘાની કર્મચારીઓના પ્રશિક્ષણ માટે આ પરિયોજનાના ખર્ચમાં સંશોધન આવશ્યક થઈ ગયું હતું.
The forest and its wild denizens are an open treasury which cannot be locked up.
જંગલ અને તેમાં વસતા જીવો ખુલ્લા ખજાના જેવા છે, જેને તાળું મારી શકાતું નથી.
The forests of this place, the natural environment of this place, today, tourists have the tendency of going back to the basics.
અહીંના જંગલો, અહીંની પ્રાકૃતિક સંપદા પ્રવાસીઓ આજે મૂળ તરફ વળવાના મૂડમાં છે.
The form of co-operation under the MoU will be in areas like sharing good governance practices in public administration, User led service design, Reducing bureaucracy in service delivery, Government Process Re-engineering, Building and developing staff capability, Public Grievance Redress Mechanism, Local Government Reforms, Reforms towards strengthening of social security, Collaboration in strategies for promotion of ethics in Government, Collaboration between Government and Industry on staff management, Mechanisms for public engagement, Crisis and Disaster Management and Digital transformation of Government.
આ સમજૂતી કરાર હેઠળ જાહેર વહીવટમાં કુશળ વહીવટની પદ્ધતિઓની આપ-લે, વપરાશકાર સંચાલિત સેવા વ્યવસ્થાની રચના, સેવાઓ પૂરી પાડવામાં અમલદારશાહીના હસ્તક્ષેપમાં ઘટાડો, સરકારી કાર્યવાહીને નવેસરથી ઘડવી, કર્મચારીઓના ક્ષમતા નિર્માણ અને ક્ષમતા વિકાસ, જાહેર ફરિયાદ નિવારણ તંત્ર, સ્થાનિક સરકારી તંત્રમાં સુધારા, સામાજિક સુરક્ષા વધુ મજબૂત કરવા અંગેના સુધારા, સરકારમાં નીતિમત્તાને પ્રોત્સાહન આપતી વ્યૂહરચનામાં સહભાગિતા, કર્મચારીઓના વહીવટ અંગે સરકાર અને ઉદ્યોગ વચ્ચે જોડાણ, જનભાગીદારી, કટોકટી અને આપત્તિ વ્યવસ્થાપન તેમજ સરકારના ડિજિટલ ટ્રાન્સફર્મેશન માટે તંત્ર સ્થાપવા વગેરે ક્ષેત્રે પરસ્પર સહકાર આપવામાં આવશે.
The format of post has changed now in the new times.
નવા સમયમાં ટપાલનું સ્વરૂપ હવે બદલાઇ ગયું છે.
The formation of the NICDIT will enable development and implementation of Industrial Corridor Projects across India by bringing in holistic planning and development approach and sharing the learning from development of Industrial Corridors, which will enable innovation in areas such as planning, design development and funding of such projects.
એનઆઇસીડીઆઇટીની રચના સંપૂર્ણ આયોજન અને વિકાસ અભિગમ પ્રસ્થાપિત કરી સમગ્ર ભારતમાં ઔદ્યોગિક કોરિડોર પ્રોજેક્ટ્સના વિકાસ અને અમલીકરણને સક્ષમ બનાવશે તથા ઔદ્યોગિક કોરિડોરના વિકાસમાંથી પ્રાપ્ત થયેલ અનુભવ વહેંચશે, જે આ પ્રોજેક્ટ્સના આયોજન, ડિઝાઇન અને ભંડોળ જેવા પાસામાં નવીનતા સક્ષમ બનાવશે, જે કાર્યદળની કુશળતાને વધારવા અને વિકસાવવા ઉદીપક જેવી અસર કરશે તથા રોજગારીની તકોનું સર્જન કરશે.
The fortunes of nations in and around the two oceans are inter-linked.
બે સાગરોના આસપાસ વસેલા દેશોના ભાગ્ય એકબીજા સાથે જોડાયેલા છે.
The foundation and basic structure occupies some of the costs.
અમુક ખર્ચાનો થોડોક ભાગ એના પાયા તથા માળખામાં ખર્ચ થાય છે.
The foundation of today’s knowledge economy is the quality of its school leavers.
આજના જ્ઞાન અર્થતંત્રનો પાયો તેના શાળા છોડનારાની ગુણવત્તા છે.
The foundation stone laying of AIIMS in Gorakhpur today is one of such remarkable steps.
એમાં એક મહત્ત્વપૂર્ણ પગલું આજે ગોરખપુરમાં એઈમ્સને અમે લાગુ કરી રહ્યા છીએ.
The foundation stone of the ISA Headquarters was laid at Gwal Pahari, Guragaon in Haryana.
આઇએસએ હેડક્વાર્ટર માટે શિલારોપણ હરિયાણામાં ગુરગાંવમાં ગ્વાલ પહરીમાં થયું હતું.
The four-day event, beginning today is likely to be attended by over 200 delegates, including foreign delegates from 20 countries.
આજથી પ્રારંભ થઇ રહેલા આ ચાર દિવસીય કાર્યક્રમમાં 20 દેશોના 200થી વધારે પ્રતિનિધિઓ ભાગ લે તેવી સંભાવના છે.
The four-day event, which has been organized by the All India Ulama and Mashaikh Board, brings together several international dignitaries from 20 countries.
અખિલ ભારતીય ઉલેમા અને મશૈખ બોર્ડે યોજેલા ચાર દિવસના આ કાર્યક્રમમાં 20 દેશોના સંખ્યાબંધ મહાનુભાવો ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.