natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This marks an important milestone in fulfilling the long pending demand of the people of India, for the declassification of files related to Netaji.
નેતાજી સાથે સંબંધિત ફાઈલોને સાર્વજનિક કરવા માટે ભારતના લોકોની લાંબા સમયથી ચાલી રહેલી માંગોને પૂર્ણ કરવાની દિશામાં આ કાર્ય એક મહત્વપૂર્ણ માઈલસ્ટોન છે.
This matter caused me great pain and I decided that why poor should not have a gas cylinder.
આ જ વાતે હું દુખી થયો અને મેં નિર્ણય કર્યો કે ગરીબોના ઘરમાં ગેસનો બાટલો કેમ ના હોય.
This may also be integrated with the on-going programme for Skill Development.
તેને કૌશલ્ય વિકાસના હાલના કાર્યક્રમ સાથે પણ એકીકૃત કરી શકાય તેમ છે.
This may also lead to greater transparency and better compliance to Indian laws and regulations.
એટલું જ નહીં, તેનાથી વધુ પારદર્શકતાની સાથે-સાથે ભારતીય કાયદાઓ અને નિયમોનું વધુ સારી રીતે પાલન કરવું પણ શક્ય બનશે.
This may be Central Government’s contribution by way of equity in the project.
આ પરિયોજનામાં ભાગીદારી દ્વારા કેન્દ્ર સરકારનું યોગદાન હોઈ શકે છે.
This may be good or bad but it exists.
આ સારું છે, ખોટું છે પરંતુ છે.
This may benefit some people’s political agendas but what will happen to these innocent children of my country?
અમુક લોકોનું રાજકારણ તો ચાલી જશે, પરંતુ મારા આ ભોળા બાળકોનું શું થશે ?
This may cause some hardship to you.
આને લીધે તમને કેટલીક મુશ્કેલી પડે.
This means endless sufficency.
તેનો અર્થ છે અનંત પ્રચુરતા.
This means if we go for quality products, a big Gulf market is waiting for ours.
એનો મતલબ એવો થાય કે, આપણે સારી ગુણવત્તાયુક્ત વસ્તુઓના ઉત્પાદન તરફ જઈએ તો, અખાતી દેશોનું એક મોટું માર્કેટ ખેત પેદાશો માટે આપણી રાહ જોઈને બેઠું છે.
This means increasing the efficiency in allocation of resources.
એનો મતલબ કે, સંસાધનોની વહેંચણીનું કૌશલ્ય વધારવાનું છે.
This means that States now have greater financial resources to utilize in accordance with their requirements.
એટલે કે હવે રાજ્યોની પાસે વધુ રકમ આવી રહી છે જેનો ઉપયોગ તે પોતાની જરુરિયાત મુજબ કરી રહ્યા છે.
This means that health is balanced when all three doshas or bioenergy and agni or metabolic process are balanced, and excretions are in proper order.
એનો અર્થ છે કે, જેના તમામ ત્રણેય દોષ સંતુલિત હોય અથવા બાયોએનર્જી અને અગ્નિ અથવા ચયાપચનની ક્રિયા સંતુલિત હોય, અને મળવિસર્જન યોગ્ય રીતે હોય તેને સ્વસ્થ કહેવાય.
This means that now same situation exists as it was prior to the formation of my government.
મતલબ એ થયો કે મારી સરકાર બની એ અગાઉ જે સ્થિતિ હતી તે હવે પુનઃ પ્રસ્થાપિત થઈ ચૂકી છે.
This means that the Indian connection with this area has been very integral and firm.
એટલે કે ભારતનો સંબંધ આ ક્ષેત્રમાં અભિન્ન રહ્યો છે, અતૂટ રહ્યો છે.
This means that the country has taken 125 crore steps in the direction of achieving cleanliness.
અર્થાત્ દેશ સ્વચ્છતાની તરફ સવાસો કરોડ ડગલાં આગળ વધ્યો છે.
This means that these notes will not be acceptable for transactions from midnight onwards.
આનો અર્થ છે કે મધ્યરાત્રિથી આ નોટો કોઈપણ પ્રકારની લેવડદેવડ માટે સ્વીકારવામાં આવશે નહીં.
This measure will empower women and protect their health.
આનાથી મહિલાઓનું સશક્તિકરણ થશે અને તેમના સ્વાસ્થ્યની રક્ષા થશે.
This measure, which is in keeping with the principle of Minimum Government Maximum Governance, will increase the operational and commercial flexibility of the oil companies and enable them to adopt the most effective procurement practices for import of crude oil.
ન્યૂનત્તમ સરકાર, મહત્તમ પ્રશાસનના સિદ્ધાતને અનુરૂપ આ ઉપાયથી તેલ કંપનીઓના વહીવટ અને વ્યાવસાયિક સરળતામાં વૃદ્ધિ થશે અને તે કાચા તેલની આયાત માટે સૌથી વધુ પ્રભાવપૂર્ણ ખરીદ પદ્ધતિઓ અપનાવવામાં સક્ષમ થઈ શકશે.
This meeting and my engagements in the U.S. demonstrate the extraordinary depth and diversity of our relationship.
અમેરિકામાં આ બેઠક અને મારા સંપર્કોએ આપણા સંબંધોની અભૂતપૂર્વ ઊંડાણ અને વિવિધતાને રજૂ કરી છે.
This mentality must be changed.
આ મનોસ્થિતિને બદલવી પડશે.
This mission mode is a big Sanjivni Booti for our democracy.
આ મિશન મોડ, આ આપણા લોકતંત્ર માટે ખૂબ જ મોટી જડીબૂટી છે.
This money will be used for the welfare of poor people.
આ રૂપિયાનો ઉપયોગ ગરીબોના કલ્યાણ માટે થશે.
This monument of bravery is like a pilgrim centre for us.
આ શૌર્ય સ્મારક આપણા સહુ માટે એક તીર્થ ક્ષેત્ર છે.
This more than doubled in the first year of this Government to nearly 8000 kilometres, an all-time high.
પરંતુ આ સરકારે શાસન સંભાળ્યું, ત્યાર પછી તેમાં બમણાથી પણ વધુ વૃદ્ધિ થઈ છે, આશરે 8,000 કિલોમીટર, જે અત્યાર સુધીની સૌથી વધુ વૃદ્ધિ છે.
This much has been achieved, whether someone believes it or not.
આ તો ફાયદો થયો જ થયો છે, કોઈ માને કે ન માને.
This much has been done.
બહુ મોટું કામ થઈ ગયું.
This museum reflects the mesmerizing combo of history, art, imagination and technology all in one, and therefore, whosoever visits here, can relive the history for some moments through these four aspect.
આ એવું મ્યુઝિયમ છે, જ્યાં ઈતિહાસ, કળા, કલ્પના શક્તિ અને ટેકનોલોજી એ ચારેયનું મિલન છે અને એટલે પણ આનાથી જોડાશે, એ આ ચારેયના માધ્યમથી ઈતિહાસને જીવી શકે છે.
This must also be a priority for BRICS nations.
બ્રિક્સ રાષ્ટ્રો માટે પણ એવી જ પ્રાથમિકતા હોવી જોઇએ.
This nature of discriminating between a male child and a female child is Ravana-like mind-set.
આ દિકરી-દિકરા વચ્ચેનો ફરક રાવણરૂપી માનસિકતાનો જ અંશ છે.
This needed to be corrected, the Prime Minister added.
તેમણે કહ્યું કે આપણે આને સુધારવાની જરૂર છે.
This new declaration will enable IGSTC to further enhance, strengthen and improve research and technology cooperation of industrial relevance through cooperation between laboratories, academia and industry of both the countries.
આ નવા ઘોષણા પત્ર આઈજીએસટીસીના બન્ને દેશોની પ્રયોગશાળાઓ, શિક્ષા ક્ષેત્ર અને ઉદ્યોગો વચ્ચે સહયોગ દ્વારા ઔદ્યોગિક મહત્વના અનુસંધાન અને ટેકનોલોજી સહયોગને વધારવા માટે, તેને મજબૂત કરવા માટે તથા શ્રેષ્ઠ બનાવવામાં સક્ષમ હશે.
This new freshness is not just for Africa but also for India that this summit is going to bring new freshness in our relations.
આ નવી તાજગી ફક્ત આફ્રિકા માટે જ નહીં પણ ભારત માટે પણ છે અને આ સંમેલન આપણા સંબંધોમાં નવી તાજગીનો સમાવેશ કરનાર છે.
This new policy to remove the minimum capacity utilization criterion would put the SSP units on the same footing as other fertilizers and they would be eligible for subsidy irrespective of quantity of SSP produced and sold for agriculture purposes.
લઘુતમ ક્ષમતા ઉપયોગના ધોરણો હટાવવાની આ નવી નીતિ એસએસપી એકમોને પણ અન્ય ખાતરો સમાન બનાવી દેશે અને તે કૃષિ હેતુ માટે ઉત્પાદિત અને વેચાણ ઉપરાંત સબસિડી મેળવવા યોગ્ય બની જશે.
This news in itself charges us with a lot of enthusiasm.
આ ખબર પોતે જ એક નવો ઉત્સાહ સિંચનારા છે.
This not only makes the transportation faster but it drives the overall economy of a State and gives impetus to the economic activity.
એટલું જ નહીં એનાથી આખુ અર્થતંત્ર વેગ પકડે છે.
This number is very big.
આ સંખ્યા ઘણી મોટી હોય છે.
This number, he asserted, was far greater than the comparable number in the case of previous governments.
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે અગાઉની સરકારોની સરખામણીએ આ પ્રકારની શિબિરોનો આ આંકડો ઘણો ઊંચો છે.
This occasion is celebrated as ‘National Sports Day’ throughout the country.
આ દિવસને સમગ્ર દેશમાં રાષ્ટ્રીય ખેલ દિવસના રૂપમાં મનાવાય છે.
This one will always remain very special for me.
આ મારા માટે હંમેશા બહુ ખાસ રહેશે.
This opens up a world of opportunities for us to work together.
આ પડકારો જ આપણને સંયુક્તપણે કામ કરવાની ઘણી તકો પ્રદાન કરે છે.
This optimism comes from the energy and enterprise of our confident youth.
આ આશાવાદ અમારા ઉર્જા અને સાહસથી ભરપૂર આત્મવિશ્વાસથી સભર યુવાનો પાસેથી આવ્યો છે.
This optimism comes from the energy and enterprise of our youth;
આ આશાવાદ અમારા યુવાઓની ઉદ્યોગસાહસિકતા અને ઉર્જાથી આવ્યો છે જેઓ તેઓ સફળતા હાંસલ કરવા આતુર છે.
This pace will fulfil the aspirations of common man in the days to come.
આગતિ આગામી દિવસોમાં સામાન્ય માનવીની અપેક્ષાઓને પૂર્ણ કરશે.
This package not only has proposals for roads and electricity projects, it actually envisages development of every region and every section of society of Jammu and Kashmir.
આ પેકેજ અંતર્ગત ફક્ત રસ્તા તથા વીજળીના પ્રોજેક્ટ જ નહીં પરંતુ જમ્મુ અને કાશ્મીરના દરેક ક્ષેત્ર તથા દરેક વર્ગના સંપૂર્ણ વિકાસનું ધ્યાન રાખવામાં આવ્યું છે.
This package of Rs. 80,000 crore has the provision for the rehabilitation of displaced families since 1947.
આ 80 હજાર કરોડના પેકેજમાં 1947થી લઇને અત્યાર સુધીના જેટલા પણ વિસ્થાપિત પરિવાર છે તેમના પુનર્વસનની જોગવાઈ પણ રાખવામાં આવેલી છે.
This partnership demonstrates that geography is no barrier to productive partnerships of convergent interests and shared challenges.
આ ભાગીદારી દર્શાવે છે કે કેન્દ્રગામી હિતો અને સંયુક્ત પડકારોનો સાથે મળી સામનો કરવાની ફળદાયી હિસ્સેદારીમાં ભૌગોલિક માપદંડ અવરોધ ઊભો કરી શકતા નથી.
This partnership will be of great relevance to all of us in the 21st century.
આ ભાગીદારી 21મી સદીમાં આપણા સૌ માટે ખૂબ ઉપયોગી સાબિત થશે.
This partnership will combine the responsibility of governments with the innovative capacity of the private sector.
આ ભાગીદારી સરકારની જવાબદારી અને ખાનગી ક્ષેત્રની નવિનીકરણની ક્ષમતાને જોડશે.
This partnership will consist of a collaborative programme of research and innovation to enable the sustainable management of water resources in the Ganga basin and a policy expert exchange in 2016 supported by the UK Water Partnership.
આ ભાગીદારી હેઠળ ગંગાના તટપ્રદેશમાં જળસ્ત્રોતોના કાયમી વ્યવસ્થાપન માટે સંશોધન અને નવિનીકરણનો કાર્યક્રમ સામેલ છે તેમજ યુકે વોટર પાર્ટનરશીપના સમર્થનમાં 2016માં નીતિ વિશેષજ્ઞોના આદાન-પ્રદાન કરાશે.
This partnership will continue to grow.
આ ભાગીદારી હંમેશાં વધતી રહેશે.
This path breaking development was made possible by strong engagement at the level of leaders.
આ અદ્વિતીય સિદ્ધિ નેતાઓના સ્તરે મજબૂત પ્રતિબદ્ધતાને પરિણામે શક્ય બની.
This people to people contact is a big contribution of Akashvani.
“લોકોથી લોકોના સંપર્ક માટે” આકાશવાણીનું આ એક ઘણું મોટું યોગદાન છે.
This percentage must reach around 25 in the short and medium term.
ટૂંકા અને લાંબા ગાળે આ ટકાવારી ૨૫ ટકાએ પહોંચવી જરૂરી છે.
This personal sector is a great force in itself.
આ જે વ્યક્તિગત ક્ષેત્ર છે એ પોતાનામાં ખૂબ જ મોટી તાકાત છે.
This pledge includes the construction of fifteen thousand toilets for the poor.
આમાં ગરીબો માટે 15000 શૌચાલયના બાંધકામનો સમાવેશ થાય છે.
This policy also provides for marketing freedom for crude oil and natural gas produced from these blocks.
આ બ્લોક્સમાંથી ઉત્પાદિત થતાં કાચાતેલ અને કુદરતી ગેસ માટે માર્કેટિંગ સંબંધિત આઝાદી પણ આ નીતિમાં આપવામાં આવી છે.
This policy shall weave in the strengths of the Government, research and development organizations, educational institutions, corporate entities including MSMEs, start-ups and other stakeholders in the creation of an innovation-conducive environment, which stimulates creativity and innovation across sectors, as also facilitates a stable, transparent and service-oriented IPR administration in the country.
આ નીતિને પગલે સરકાર, સંશોધન અને વિકાસની સંસ્થાઓ, શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ, એમએસએમઈ સહિતનાં કોર્પોરેટ એકમો, સ્ટાર્ટ-અપ્સ અને અન્ય ભાગીદારો વચ્ચે નવિનીકરણને સહાયક નીવડે તેવું વાતાવરણ સર્જવા માટે પરસ્પર સંકલન સધાશે, જેનાથી તમામ ક્ષેત્રોમાં રચનાત્મકતા અને નવિનીકરણ વધશે અને તે દેશમાં સ્થિર, પારદર્શી તેમજ સેવા-આધારિત આઈપીઆર વહીવટને પણ સહાયક નીવડશે.
This post forms a vital part of Diesel Component Factory, Dankuni on Eastern Railway and will strengthen the administrative frame work to ensure proper functioning of factory and to achieve the target outturn.
આ પદ પૂર્વીય રેલવેની દાનકુણી ખાતેની ડિઝલ કોમ્પોનેન્ટ ફેક્ટરીનો મહત્ત્વપૂર્ણ હિસ્સો હશે અને તેનાથી ફેક્ટરના કામકાજ યોગ્ય રીતે થાય તેમજ ઉત્પાદનના લક્ષ્યાંકો હાંસલ થાય તે સુનિશ્ચિત કરવા વહીવટી માળખું વધુ સુદ્રઢ થશે.
This power has been generated in India today.
આ તાકાત આજે હિન્દુસ્તાનમાં પેદા થઇ છે.
This praise is on what account?
કઇ વાત પર પ્રશંસા થઇ રહી છે?
This process is going to gain fresh momentum and strength with India joining hands with others.
ભારતના જોડાવાથી આ પ્રક્રિયાને નવી શક્તિ અને નવી ગતિ મળશે.
This process will continue till December
30 ડિસેમ્બર સુધી આ પ્રક્રિયા ચાલવાની છે.
This product of Indo-Belgian collaboration is an inspiring example of what our partnership can achieve.
ભારત-બેલ્જિયમ સહયોગનું આ ઉત્પાદન આ તથ્યનું એક પ્રેરણાદાયક ઉદાહરણ છે જે આપણી ભાગીદારી શું શું મેળવી શકે છે.
This programme has already provided nearly ten million new connections in just seven months.
આ કાર્યક્રમને પગલે માત્ર સાત મહિનામાં જ રાંધણ ગેસના લગભગ એક કરોડ જેટલા નવા જોડાણો આપવામાં આવ્યા.
This programme has been envisaged by Department of Electronics and Information Technology (DeitY).
આ કાર્યક્રમ ડિપાર્ટમેન્ટ ઑફ ઈલેક્ટ્રોનિક્સ એન્ડ ઈન્ફર્મેશન ટેકનોલોજી (ડેઈટી)ની કલ્પના હતી.
This programme may include Prime Minister and Chief Ministers to give the awards.
આ કાર્યક્રમમાં પુરસ્કાર આપવા માટે પ્રધાનમંત્રી અને મુખ્યમંત્રીઓનો સમાવેશ કરવો જોઇએ.
This programme was conceptualised keeping in mind the fact the nation is celebrating 125th Anniversary of Baba Sahib Bhim Rao Ambedkar.
બાબા સાહેબ આમ્બેડકરનો 125મુ વર્ષ આખું દેશ ઉજવી રહ્યું છે તો તેના કારણ સંસદ સાથે જોડીને આ કાર્યક્રમની રચના થઇ છે.
This programme will be incomplete without your participation!
તમારી ભાગીદારી વિના આ કાર્યક્રમ અધૂરો રહેશે.
This project has been completed at a cost of nearly Rs. 2500 crore.
લગભગ લગભગ અઢી હજાર કરોડ રૂપિયાના ખર્ચથી આ પ્રોજેક્ટ અહીં પૂરો થયો છે.
This project inaugurated by me today is also one of them.
આમાં આ પ્રોજેક્ટો પણ છે જેનું આજે ઉદ્ઘાટન સંભવ થયું છે.
This project is a high priority for my Government and our aim is to restore the Ganga to its pristine glory.
આ પરિયોજના મારી સરકાર માટે એક ઉચ્ચપ્રાથમિકતા છે અને ગંગા નદીની પ્રાચીન મહિમા મેળવવી અમારું લક્ષ્ય છે.
This project is also a step towards empowerment of India and fulfilling the vision of Babasaheb Ambedkar.
આ પ્રોજેક્ટ ભારતને શસક્ત બનાવવા માટે પણ છે અને આ પ્રોજેક્ટ બાબા સાહેબ આંબેડકરના સપના પૂરા કરવા માટે પણ છે.
This project of Rs. 600 crore got delayed and due to this, the cost of the project has gone up to Rs. 3000 crore.
600 કરોડ રૂપિયાના ખર્ચથી બનનારા આ પ્રોજેક્ટમાં વિલંબ થવાના કારણે તે 3000 કરોડ રૂપિયા સુધી પહોંચી ગયો છે.
This project offers major opportunities for American companies with their expertise in environmental engineering, water and sewage treatment and the like.
આ પરિયોજના તે અમેરિકન કંપનીઓ માટે વ્યાપક અવસર પેદા કરે છે, જેમને પર્યાવરણ સાથે જોડાયેલી એન્જિનીયરિંગ, જળ તથા સિવેજ પ્રશોધન વગેરેમાં વિશેષજ્ઞતા હાંસલ છે.
This project will be completed in three stages.
ત્રણ સ્ટેજમાં સંપૂર્ણ પ્રકલ્પ પૂર્ણ થશે.
This project worth 580 crore rupees will be a boon to ESIC beneficiaries and their family members in and around Coimbatore.
રૂ. 580 કરોડના આ પ્રોજેક્ટ કોઈમ્બતૂરમાં અને તેની આસપાસના ઈએસઆઈસીના લાભાર્થીઓ અને તેમના પરિવારજનો માટે વરદાનરૂપ નીવડશે.
This project, which will connect Sittwe Port in Myanmar to the India-Myanmar border, is expected to contribute to the economic development of the North-Eastern States of India, by opening up the sea route for the products.
આ પરિયોજના મ્યાનમાર ખાતેના સિતવે બંદરને ભારત – મ્યાનમાર સીમા સાથે જોડશે અને તેના દ્વારા ભારતના પૂર્વોત્તર રાજ્યોના આર્થિક વિકાસમાં મહત્વપૂર્ણ યોગદાન મળવાની પણ આશા છે.
This proposal is also in line with the UDAY scheme of Government of India which also envisages liberally allowing of coal swaps from inefficient plants to efficient plants and from plants situated away from coal mines to pit head to minimize cost of coal transportation thus leading to reduction in cost of power.
આ દરખાસ્ત ભારત સરકારની ઉદય (યુડીએવાય) યોજના સાથે સુસંગત છે, જેમાં વીજળીનો ખર્ચ ઘટાડવા માટે કોલસાના પરિવહનનો ખર્ચ ઓછો કરવા વીજ ઉત્પાદનના બિનકાર્યક્ષમ પ્લાન્ટ્સમાંથી કોલસો કાર્યક્ષમ પ્લાન્ટ્સમાં તેમજ કોલસાની ખાણોથી દૂર આવેલા પ્લાન્ટ્સમાંથી ખાણની નજીકના પ્લાન્ટ્સમાં ઉદારપણે લઈ જવાને મંજૂરી મળી છે.
This proposal prepared by Department of Rural Development is to restructure the current programme on rural housing to achieve this objective to provide pucca house to all who are houseless and living in dilapidated houses.
આ દરખાસ્ત ગ્રામિણ વિકાસ મંત્રાલય દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવી છે, જેમાં ગ્રામિણ આવાસ માટેના હાલના કાર્યક્રમની નવરચના કરાશે અને તેનો ધ્યેય તમામ ઘરવિહોણા લોકો તેમજ જર્જરીત મકાનોમાં રહેતા તમામ લોકોને પાકા મકાનો સુલભ બનાવવાનો છે.
This provides a lot of strength to personal sector.
વ્યક્તિગત ક્ષેત્રને ખૂબ જ તાકાત આપવાની છે.
This provides an alternative model for the financial sector.
એનાથી નાણાંકીય ક્ષેત્ર માટે એક વૈકલ્પિક મોડેલ મળે છે.
This question can arise in anyone’s mind that the great personality Dr. Ambedkar left us in 1956 but why work for a memorial is being started 60 years later.
કોઇના પણ મનમાં સવાલ આવી શકે છે કે જે મહાપુરુષે 1956માં આપણી વચ્ચેથી વિદાય લીધી હતી, આજે 60 વર્ષ બાદ ત્યાં કોઇ સ્મારકની શરૂઆત થઇ રહી છે.
This question does not relate to this or that government.
આ સવાલ આ સરકારનો કે તે સરકારનો નથી.
This rate of interest will be calculated on the value of the gold at the time of investment.
આ વ્યાજ દર રોકાણના સમયે સોનાના મૂલ્ય અનુરુપ નક્કી કરવામાં આવશે.
This rate will be used for issuance, redemption and LTV purpose and disbursement of loans.
8. આ દર બોન્ડ જારી કરવા, પરત લેવા, એલટીબી ઉદ્દેશ્ય અને ઋણ ચૂકવવા માટે ઉપયોગમાં લેવાશે.
This reality cannot be wished away.
આ કટુ સત્યને નકારી ન શકાય.
This recurring expenditure will be met by the respective new AIIMS from their annual budgets through Grant-in-Aid to them from Plan Budget Head of PMSSY of Ministry of Health and Family Welfare.
સ્વાસ્થ્ય અને કલ્યાણ મંત્રાલયની પીએમએસએસવાયના પ્લાન બજેટ હેડમાંથી મળતી ગ્રાન્ટ દ્વારા વાર્ષિક બજેટમાંથી નવી એઈમ્સ પોતાના આવર્તક ખર્ચાને પહોંચી વળશે.
This reflects a compression ratio of 1:3.12 signifying that pay of a Class I officer on direct recruitment will be three times the pay of an entrant at lowest level.
આ 1:3:12 ના સંકુચનને દર્શાવે છે, જેનાથી એ ખબર પડે છે કે સીધી ભરતીવાળા કોઇ પણ ‘ક્લાસ - 1’ અધિકારીનું વેતન ન્યૂનત્તમ સ્તર પર નવનિયુક્ત કર્મચારીના વેતનથી ત્રણ ગણું વધારે હશે.
This reflects the confidence the world has in your understanding of the global economy, and your ability to lead this institution.
એનાથી વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થા માટેની તમારી સમજ અને આ સંસ્થાના નેતૃત્વ કરવાની તમારી ક્ષમતામાં દુનિયાને કેટલો બધો ભરોસો છે, તે જોવા મળે છે.
This reform will promote Make in India, help exports and thus boost employment while providing enhanced revenue.
આ સુધારાને કારણે મેઈક ઈન ઈન્ડિયા અભિયાનને પોત્સાહન મળશે, નિકાસો માટે સહાય મળશે અને તેના કારણે કમાણી વધવાની સાથે સાથે રોજગાર પણ વધશે.
This related to State’s specific problems and requirements, which were duly noted.
આ પરામર્શમાં રાજ્યની વિશિષ્ટ મુશ્કેલીઓ અને જરૂરિયાતોને યથાર્થ રીતે ધ્યાન પર લેવામાં આવી હતી.
This relationship is important for India.
આ સંબંધ ભારત માટે મહત્વપૂર્ણ છે.
This removes discretion and uncertainty.
આને પગલે વિસંગતિ અને અનિશ્ચિતતા દૂર થયા છે.
This report is worth reading.
તે રીપોર્ટ ખૂબ જ વાંચવા જેવો છે.
This represents an increase of 6 percent over the existing rate of 113 percent of the Basic Pay/Pension, to compensate for price rise.
આ મૂળ વેતન/પેન્શનના 113 ટકાના વર્તમાન દરથી છ ટકા વધારે છે.
This represents an increase of 6 percent over the existing rate of 119 percent of the Basic Pay/Pension, to compensate for price rise.
આ વધારો ભાવ વધારાને સરભર કરવા માટે મૂળ વેતન/પેન્શનના 119 ટકામાં 6 ટકાનો વધારો દર્શાવે છે.
This requires businesses and industry in all five countries to scale up their engagement.
આના માટે તમામ પાંચેય દેશોમાં વ્યાપાર અને ઉદ્યોગમાં પરસ્પર સંબંધો વધુ ઘનિષ્ઠ બનવા જોઈએ.
This results in congestion at Thane which is already a busy station on Central Railway.
આના કારણે સેન્ટ્રલ રેલવેના અત્યંત વ્યસ્ત થઈ ચૂકેલા થાણે સ્ટેશને ભીડ થાય છે.
This reverse trend has started for the first time which in we have stressed upon efficiency.
પ્રથમ વખત આ રીવર્સ ટ્રેન્ડ શરૂ થયો છે જેમાં ક્ષમતાને અમે મહત્વ આપ્યું છે.
This revision will fulfill the long pending demand of revision of pension of BSNL absorbed employees who retired prior to 10.06.2013 and will bring the pensioners at par with the serving employees of BSNL by removing the anomalies.
બીએસએનએલ દ્વારા સમાવી લેવામાં આવ્યા હોય અને 10-06-2013 પહેલા નિવૃત્ત થયા હોય તેવા કર્મચારીઓની પેન્શનમાં સુધારા કરવાની લાંબા સમયથી અણઉકેલ રહેલી માગણી આથી સંતોષાઈ છે અને વિસંગતતા દૂર કરવા સાથે બીએસએનએલના પેન્શનર્સ તથા હાલમાં સેવારત કર્મચારીઓ વચ્ચે સમાનતા લવાઈ છે.
This saves the farmer cost for 3-4 kgs of urea.
ખેડૂતના ત્રણ - ચાર કિલો યુરિયાના પૈસા બચે છે.
This scheme aims to provide LPG connections to 5 crore women beneficiaries from BPL families over the next three years.
આ યોજના હેઠળ આગામી ત્રણ વર્ષોમાં ગરીબી રેખાની નીચે જીવતા પરિવારોના પાંચ કરોડ મહિલા લાભાર્થીઓને એલપીજી (રાંધણ ગેસ)નાં કનેક્શન્સ પૂરાં પાડવાનું લક્ષ્ય છે.
This scheme is entirely voluntary.
આ યોજના સંપૂર્ણ મરજિયાત - વૈકલ્પિક છે.
This scheme is known as ‘Pehel’ and this experiment has been very successful.
“પહેલ” નામથી આ યોજના જાણીતી છે અને પ્રયોગ ખૂબ સફળ રહ્યો છો.
This scheme will ensure that their incomes are protected in times of adverse weather.
આ યોજના ખેડૂતોને ખરાબ હવામાનના સમયે આવકની ખાતરી આપશે.
This scheme will help reduce the maternal mortality rate, in a big way.
દેશમાં માતાનો મૃત્યુ દર ઘટાડવા માટે આ યોજના ઘણી મદદગાર બનશે.
This scheme, on its implementation, would attempt to make the Indian capital goods sector globally competitive.
આ યોજનાના અમલ દ્વારા ભારતના કેપિટલ ગૂડ્ઝ ક્ષેત્રને વૈશ્વિક સ્પર્ધાત્મક બનાવવા પ્રયત્ન કરાશે.
This section of the population is generally poor and from weaker sections of society.
આ સમુદાયો સામાન્ય રીતે ગરીબ અને સમાજના નબળા વર્ગોના છે.
This secured future flows would be securitised by the HEFA for mobilising the funds from the market.
ભવિષ્યમાં નાણાંના સુરક્ષિત પ્રવાહની એચઇએફએ દ્વારા બજારમાંથી ભંડોળ ઊભું કરવા સિક્યોરિટાઇઝ કરવામાં આવશે.
This sense, this resolution makes sense for the team and the people who are listening to me right now on video conference, all those officers will have this feeling.
આ ભાવ, આ સંકલ્પ ભાવ આ ટીમમાં આવે છે તો જે લોકો વિડિયો કોન્ફરન્સમાં મને સાભળી રહ્યા છે હમણાં, કાર્યક્રમમાં, એ સૌ અધિકારી સાહેબો મનમાં ભાવ આવશે.
This series has been named as the ‘Gandhi-Mandela’ series.
આ શ્રેણીને ગાંધી-મંડેલા શ્રેણી નામ આપવામાં આવ્યું છે.
This session should build on them and deliberate on a pro-active agenda of action for BRICS.
આ અધિવેશનનું ચણતર તેના પર આગળ ધપવું જોઈએ અને બ્રિક્સ માટે સક્રિય કાર્યસૂચિ પર ગંભીરતાપૂર્વક વિચારણા થવી જોઈએ.
This seven point programme is going to bring a major change in the life of Banks.
આ સપ્તસૂત્રી કાર્યક્રમ બેન્કના જીવનમાં ખૂબ મોટો બદલાવ લાવશે.
This share must reach around 25% in the short and medium term.
અલ્પ અને મધ્યમ અવધિમાં તેની હિસ્સેદારી લગભગ 25 ટકા સુધી પહોંચવાની શક્યતા રહેલી છે.
This should be the central focal point of our entire plan, this will provide new strength to our economy.
આપણી સમગ્ર યોજનાનું કેન્દ્ર બિન્દુ એ હોવું જોઇએ કે દેશની ઇકોનોમીને નવી તાકાત મળશે.
This should help in minimizing the threat posed by extreme weather conditions.
જે અંતર્ગત ભારે હવામાનની આશંકા પ્રવર્તશે ત્યારે તેના નુકસાનમાં ઘટાડો કરવામાં મદદ મળશે.
This shows that growth depends more on the spirit of people rather than the size of population.
આ દર્શાવે છે કે વિકાસનો આધાર વસતીના કદ પર નહીં પરંતુ લોકોના જુસ્સા પર વધુ નિર્ભર છે.
This shows that the Swachhta Abhiyan is touching people’s lives.
આ દર્શાવે છે કે સ્વચ્છતા અભિયાન લોકોના જીવનને સ્પર્શી રહ્યું છે.
This shows the extent to which corruption and black money have spread their tentacles.
આ દર્શાવે છે કે ભ્રષ્ટાચાર અને કાળાં નાણાંના મૂળિયા કેટલાક ઊંડે સુધી ફેલાયેલા છે.
This side has the same position and that side has the same position.
આ તરફ પણ એ જ હાલત છે, આ બાજુ પણ એ જ હાલત છે.
This significant discovery is the result of seven years of extensive research and collaboration between the Prehistory Department of the National Museum of Natural History of France and the Society of Archaeological and Anthropological Research of Chandigarh undertaken under the auspices of an “Agreement of Collaboration between Society for Archaeological & Anthropological Research, India and French National Museum of Natural History”.
ફ્રાંસના નેશનલ મ્યુઝિયમ ઑફ નેચરલ હિસ્ટરીના પ્રિહિસ્ટરી ડિપાર્ટમેન્ટ અને સોસાયટી ઑફ આર્કિયોલોજિકલ એન્ડ એન્થ્રોપોલોજિકલ રિસર્ચ ઑફ ચંડીગઢના સહયોગમાં થયેલા સાત વર્ષના ગહન સંશોધનને પરિણામે આ નોંધપાત્ર શોધખોળ શક્ય બની છે.
This single intervention has reduced the number of registered consumers claiming gas subsidy by about fifty million.
આ એકમાત્ર હસ્તક્ષેપથી ગેસ સબસિડી પ્રાપ્ત કરનારા નોંધાયેલા ગ્રાહકોમાં 5 કરોડનો ઘટાડો થયો.
This situation has to be changed.
આ સ્થિતિ આપણે બદલવાની છે.
This situation has to be changed.
આ સ્થિતિ બદલવી છે.
This situation has to change.
આ સ્થિતિ બદલવી છે દોસ્તો.
This solar tree occupies only 4 square feet of the space.
આ સોલર ટ્રી માત્ર ચાર ચોરસ ફૂટની જગ્યા રોકે છે.
This sort of strength is scattered in our society.
સમાજમાં આ શક્તિ પડી છે.