natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We reiterate the commitments to gender equality and empowerment of all women and girls as contained in the 2030 Agenda.
2030 એજન્ડામાં દર્શાવ્યા મુજબ જાતિ સમાનતા અને તમામ મહિલાઓ અને કન્યાઓના સશક્તિકરણની પ્રતિબદ્ધતાઓ અમે ફરી દોહરાવીએ છીએ.
We remain committed to help the great Afghan people build a united, peaceful, prosperous and democratic nation.
આપણે એક સંયુક્ત, શાંતિપૂર્ણ, સમૃદ્ધ તથા લોકતાંત્રિક રાષ્ટ્રના નિર્માણમાં મદદ કરવા માટે અફઘાનિસ્તાનના લોકોની મદદ માટે કટિબદ્ધ રહ્યા છીએ.
We remain confident that resolving international problems require collective efforts for peaceful settlement of disputes through political and diplomatic means.
એ બાબતે અમારો વિશ્વાસ જળવાઈ રહ્યો કે આંતરરાષ્ટ્રીય સમસ્યાઓ ઉકેલવા માટે વિવાદોના રાજકીય અને રાજદ્વારી સાધનો દ્વારા શાંતિભર્યા સમાધાન માટે સહિયારા પ્રયાસોની જરૂર છે.
We remain strongly committed to support the coordinated effort by the emerging economies to ensure that the Fifteenth General Review of Quotas, including the new quota formula, will be finalised within the agreed timelines so as to ensure that the increased voice of the dynamic emerging and developing economies reflects their relative contributions to the world economy, while protecting the voices of least developed countries (LDCs), poor countries and regions.
અમે નવી ક્વોટા ફોર્મ્યુલા સહિત 15મા જનરલ રિવ્યુ ઑફ ક્વોટાઝને નિર્ધારિત સમયમર્યાદામાં આખરી સ્વરૂપ મળે તે સુનિશ્ચિત કરવા માટે અમે ઉભરતા અર્થતંત્રોના સહિયારા પ્રયાસોને અમારો મજબૂત ટેકો ચાલુ રાખીશું, જેથી ઉભરતા અને વિકસતા ગતિશીલ અર્થતંત્રો વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થામાં પોતાના સંબંધિત યોગદાનને પ્રતિબિંબિત કરી શકે, તેમજ અલ્પવિકસિત દેશો (એલડીસી), ગરીબ દેશો અને પ્રદેશોનો અવાજ સાંભળવામાં આવે.
We remain strongly committed to that goal.
અમે આ ધ્યેયને મજબૂતીથી વરેલા છીએ.
We remember & celebrate the life & teachings of Jesus Christ.
આપણે ઈસુ ખ્રિસ્તના જીવન અને તેમના શિક્ષણને યાદ કરીએ અને તેમની ઉજવણી કરીએ.
We remember his exemplary service and are inspired by his message of unity and integration, the Prime Minister said.
અમે તેમની અનુકરણીય સેવાનું સ્મરણ કરીએ છીએ અને તેમના એકતા અને અખંડતાના સંદેશથી ખુબ પ્રોત્સાહિત છીએ.
We remember his exemplary service to our Nation.
આપણે રાષ્ટ્ર પ્રત્યે તેમની અનુકરણીય સેવાઓને યાદ કરીએ છીએ.
We remember the days when there used to be a very long wait to go to any big hospital.
આપણને યાદ છે, એવા પણ દિવસો હતા, જ્યારે કોઈ મોટી હૉસ્પિટલમાં જવું હોય તો દિવસો સુધી રાહ જોવી પડતી હતી.
We remember with immense pride the rich and everlasting contribution of Sir CV Raman to science.
આપણે વિજ્ઞાનના ક્ષેત્રમાં સર સી વી રામનના અથાગ અને સમૃદ્ધ યોગદાન પર ખુબ ગર્વ સાથે તેમને યાદ કરીએ છીએ.
We remember with pride his rich contribution towards India’s history, the Prime Minister said.
અમે ભારતના ઇતિહાસમાં તેમના પ્રદાનને ગર્વ સાથે યાદ કરીએ છીએ.
We removed discretion in allocation of key resources and moved to transparent auctions of mines, spectrum and FM radio licenses and we have plugged leakage through direct benefit transfer.
અમે મહત્વપૂર્ણ સંસાધનોની ફાળવણીમાં વિવેકાધિકાર પૂરો કરી દીધો છે અને ખાણો સ્પેક્ટ્રમ અને એફએમ રેડિયો લાઇસન્સની પારદર્શી હરાજીની દિશામાં પગલા લીધા છે તથા તેની સાથે જ પ્રત્યક્ષ લાભ હસ્તાંતરણ દ્વારા લીકેજને પૂરું કરી દીધું છે.
We renew our commitment to the early conclusion of BIMSTEC Free Trade Area negotiations, and direct the Trade Negotiating Committee (TNC) and Working Groups to expedite the finalization of its constituent Agreements.
અમે બિમસ્ટેક ફ્રી ટ્રેડ એરિયાની વાટાઘાટોને વહેલાસર પૂર્ણ કરવા અમારી પ્રતિબદ્ધતાને પ્રતિપાદિત કરીએ છીએ તથા ટ્રેડ નિગોશિએટિંગ કમિટી (ટીએનસી) અને કાર્યકારી જૂથોને સમજૂતીઓને ઝડપથી અંતિમ સ્વરૂપ આપવાની સૂચિત કરી છે.
We repeatedly told the world that terrorism does not have boundaries, fixed timelines or fixed targets.
અમે દુનિયાને સમજાવી સમજાવીને થાકી ગયા કે આતંકવાદની કોઇ સીમા હોતી નથી કે કોઇ સમય હોતો નથી કે તેનો કોઇ લક્ષ્યાંક હોતો નથી.
We resolve on this “Civil Service Day” to move two steps formed.
આ સિવિલ સર્વિસીસ ડે પર આપણે સંકલ્પ કરીએ કે અમે પણ બે ડગલાં આગળ જઈશું.
We resolve to create a deeper understanding and trust across the region and reiterate our commitment to promote people-to-people contact at various levels among Member States.
અમે સમગ્ર પ્રદેશમાં વિશ્વાસ અને સમજણને વધારવાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી છે તથા સભ્ય રાષ્ટ્રો વચ્ચે વિવિધ સ્તરે પીપલ-ટૂ-પીપલ (પી2પી) એટલે લોકો વચ્ચેના સંપર્કને પ્રોત્સાહન આપવા અમારી પ્રતિબદ્ધતાનું પુનરાવર્તન કરીએ છીએ.
We resolved that we would erase this blot and would provide a solid base to the financial inclusion which is talked about the world over, by integrating the poorest of the poor to the mainstream economic activities;
અમે સંકલ્પ કર્યો કે આ કલંક મીટાવવું છે અને વિશ્વમાં નાણાકીય સમાવેશીકરણની જે વાતો થાય છે તે ફાયનાન્સિયલ ઈન્ફ્લુઝનને એક મજબૂત ધરાતળ પર લાવવું હશે, તો દેશની ગરીબમાં ગરીબ વ્યકિતને આર્થિક ગતિવિધિની મુખ્ય પ્રવાહમાં જોડવો પડશે.
We respect Ireland’s strong and principled position on this issue.
અમે આ મુદ્દે આયર્લેન્ડના મજબુત વલણને માન આપીએ છીએ.
We said if we decided to give the pay and pensions for the military on the basis of the sixth pay commission then there will be hardly any benefit to them.
અમે કહ્યું છઠ્ઠા પગારપંચને આધાર માનીને જો ફોજના લોકોને આપીશું, નિવૃત્ત લોકોને પેન્શન આપીશું તો તેમને ખૂબ જ ઓછો ફાયદો થશે.
We said – let the private sector do its work and public sector do its own, prosper and move forward.
અમે કહ્યું, પ્રાઈવેટ સેક્ટર પોતાનું કામ કરે, પબ્લિક સેક્ટર પોતાનું કામ કરે.
We salute their dedication and hard work and congratulate them for the fruits of their labour.
અમે તેમની પ્રતિબદ્ધતા અને મહેનતને સલામ કરીએ તથા તેમની મહેનતના ફળ તેમને ચાખવા મળે એ બદલ અભિનંદન પાઠવીએ છીએ.
We salute this great personality who provided exceptional leadership to India at a crucial time.
ભારતને કટોકટીભર્યા સમયે અસાધારણ નેતૃત્વ પૂરું પાડનાર અને મહાન વ્યક્તિત્વ ધરાવતા અટલજીને અમારાં પ્રણામ.
We salute with pride & joy Bharat Ratna M. Visvesvaraya on his birth anniversary.
આપણે ગર્વ અને આનંદ સાથે ભારત રત્ન એમ. વિશ્વેશવર્યાને સલામ કરીએ.
We see Germany as a natural partner in achieving our vision of India’s economic transformation.
અમે ભારતના આર્થિક રૂપાંતરણના સ્વપ્નને પૂર્ણ કરવામાં જર્મનીને આપણા એક સ્વાભાવિક સહભાગીના રૂપમાં જોઈએ છીએ.
We see a lot of potential for increasing the ease of doing things due to this GST.
આ જીએસટીની વ્યવસ્થાના કારણે ખૂબ જ મોટી સરળતાઓની સંભાવના આપણે જોઇ રહ્યા છીએ.
We see a particular synergy between Thai strengths in infrastructure, particularly tourism infrastructure, and India's priorities in this field.
થાઈલેન્ડની ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર, ખાસ કરીને પ્રવાસન ક્ષેત્રે માળખાકીય સુવિધાઓના ક્ષેત્રે રહેલી નોંધપાત્ર શક્તિ અને આ ક્ષેત્રમાં ભારતની પ્રાથમિકતાનો તાલમેળ જોવા મળ્યો છે.
We see growing efforts at economic reforms and regional economic cooperation and integration.
અમે આર્થિક સુધાર અને ક્ષેત્રીય આર્થિક સહયોગ અને એકીકીકરણ અંગેના પ્રગતિશીલ પ્રયાસને નિહાળી રહ્યા છીએ.
We see it in the risks of our farmers, the changes in weather patterns, and the intensity of natural disasters.
અમે તેનાથી અમારા ખેડૂતો માટે ખતરાના રૂપે, વાતાવરણની રીતમાં ફેરફારના રૂપમા તથા પ્રાકૃતિક આપદાઓની તીવ્રતાના રૂપે જોઇ રહ્યા છીએ.
We see it in the spiritual and intellectual tradition of India.
અમે તેને ભારતની આધ્યાત્મિક અને બૌદ્ધિક પરંપરામાં જોઇએ છીએ.
We see many successful examples of economic reforms, infrastructure development and sustainable use of resources.
આર્થિક સુધારા, માળખાકીય વિકાસ અને સ્ત્રોતોના સાતત્યપૂર્ણ વપરાશનાં અનેક સફળ ઉદાહરણો આપણને જોવા મળે છે.
We see problems in daily life.
રોજિંદી જિંદગીમાં આપણને સમસ્યાઓ નજરે પડે છે.
We see resistance and suspicion of others, but our resolve is strong and your faith and trust guides us forward.
આપણે અન્યના પ્રતિકાર અને શંકાઓને જોઈએ છીએ, પરંતુ અમારા સંકલ્પ બહુ જ મજબૂત છે અને તમારી આસ્થા અને વિશ્વાસ અમને આગળ વધવામાં માર્ગદર્શન આપે છે.
We see strong measures that are radically improving healthcare, education and agriculture.
આપણે સ્વાસ્થ્ય સંભાળ, શિક્ષણ અને કૃષિ ક્ષેત્રે અસાધારણ સુધારા જોવા મળે તેવાં મજબૂત પગલાં લીધાં છે.
We see this as a partnership of equals, driven by similar aspirations, in which we will all be more successful by being together.
આપણે આ ભાગીદારીને સમાનતા પર આધારિત અને એક સમાન આકાંક્ષાઓથી પ્રેરિત ભાગીદારી તરીકે જોઈએ છીએ, જેમાં આપણે સૌ એકસાથે રહીને વધુમાં વધુ સફળ થઈ શકીએ છીએ.
We see this as a strategic partnership that is vital for securing a peaceful and stable Asia, Pacific and Indian Ocean Regions.
અમે તેને વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીના સ્વરૂપમાં જોઈએ છીએ, જે એશિયા, પ્રશાંત અને હિંદ મહાસાગરનાં વિસ્તારોમાં શાંતિ અને સ્થિરતા સુનિશ્ચિત કરવા માટે મહત્ત્વની છે.
We see this heritage in the fields of art, architecture and culture that is part of the fabric of our nation and our collective daily lives.
અમે તે વિરાસતને કળા, વાસ્તુકળા અને સસ્કૃતિના ક્ષેત્રમાં જોઇએ છીએ જે આપણા દેશ તથા આપણા સામૂહિક દૈનિક જીવનના રૂપનો એક ભાગ છે.
We seek rapid achievement of our developmental priorities, but in a manner that is environment friendly.
અમે અમારી વિકાસલક્ષી પ્રાથમિકતાઓને ઝડપથી પૂર્ણ કરવા ઇચ્છીએ છીએ, પણ પર્યાવરણને લાભદાયક રીતે.
We seek to intensify our cooperation in FATF and FATF-style regional bodies (FSRBs).
અમે એફએટીએફ અને એફએટીએફ પ્રકારના પ્રાદેશિક એકમો (એફએસઆરબીઝ)માં અમારો સહકાર વધારવાની વિનંતી કરી.
We seek your support for the text of the President of the General Assembly as a basis for reforming the Security Council.
અમે મહાસભાના અધ્યક્ષના ભાષણને સુરક્ષા પરિષદ સુધાર માટે આધાર બનાવવામાં આપનું સમર્થન જોઈએ છીએ.
We seem to be connected and bound together with West coast, California because of IT, our youth, and our democratic values.
આ વેસ્ટ કોસ્ટ, આ કેલિફોર્નિયા, આજે એ આઇટીના કારણે, આપણી યુવા પેઢીના કારણે, આપણા લોકશાહીના મૂલ્યોના કારણે, આપણે એક એવા બંધનમાં બંધાયેલા નજરે આવીએ છીએ.
We set a target of one hundred seventy five gigawatt Renewable Energy.
175 ગીગાવોટ રીન્યુએબલ એનર્જીનું અમે લક્ષ્ય રાખ્યું છે.
We shall all miss the great Kumar Sangakkara on the cricket field.
આપણને બધાને ક્રિકેટના મેદાન પર મહાન ક્રિકેટર કુમાર સંગાકરાની કમી અનુભવાશે.
We shall continue to receive something, learn something from them and keep on doing some good things.
આપણે કંઇ ને કંઇ મેળવતા રહીએ, શીખતા રહીએ અને કંઇને કંઇ સારૂં કરતા રહીએ.
We shall do it.
અમે પણ કરીને જ રહીશું.
We shall give special emphasis to youth exchanges in our technical and economic cooperation programme with Kyrgyz Republic.
અમે ગણરાજ્ય કિર્ગીઝ સાથે અમારા ટેકનિકલ અને આર્થિક સહકારના કાર્યક્રમમાં યુવાનોના આદાન-પ્રદાન પર વિશેષ ભાર મૂકીશું.
We shall now have to look for technological solutions for these.
હવે આપણે ટેકનોલોજી દ્વારા ઉકેલો શોધવા પડશે.
We shall prepare a roadmap on how we can do better.
આપણે વધુ સારૂં કેવી રીતે કરી શકીએ તેનો એક કાર્ય નકશો બનાવશે.
We share a common legacy of struggle against colonialism.
આપણે સંસ્થાનવાદ સામેની લડતનો સમાન વારસો ધરાવીએ છીએ.
We share concerns regarding the challenges of sovereign debt restructurings, and note that timely and successful debt restructuring is key for ensuring access to international capital markets, and hence economic growth, for countries with high debt levels.
અમર્યાદ દેવાની પુનઃરચનાના પડકારો અંગે અમે ચિંતા વ્યક્ત કરી અને આંતરરાષ્ટ્રીય મૂડી બજારોમાં પ્રવેશ સુનિશ્ચિત કરવા દેવાની સમયસર અને સફળ પુનઃરચના, અને એટલે જ દેવાના મોટા બોજા હેઠળ દબાયેલા દેશો માટે આર્થિક વિકાસ અત્યંત મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
We share the same values.
આપણા મૂલ્યો એકસમાન છે.
We share the sorrow of Russia for the lost lives in the fallen aircraft in Sinai.
અમે સિનોઈમાં પાડી દેવાયેલા વિમાનમાં જીવ ગૂમાવી દેનારા લોકોનું દુઃખ પણ રશિયા સાથે વહેંચીએ છીએ.
We share the view that our deep friendship is the best and single medium to ensure coastline security of India and Maldives.
અમારો એક મત છે કે ભારત તથા માલદિવ્સની સમુદ્રની સીમાઓની સુરક્ષાનો સૌથી શ્રેષ્ઠ તથા એક રસ્તો અમારી મજબૂત દોસ્તી છે.
We share values, comfort in our relations and a sense of responsibility to the world.
આપણા સંબંધોમાં માન્યતાઓ છે, આશ્વાસન છે અને વિશ્વ પ્રત્યે જવાબદારીનો એક અહેસાસ છે.
We shared our grief and sorrows.
અમે બન્નેએ સાથે મળીને પોતાના દુઃખ-દર્દ એકબીજા સાથે વહેંચ્યા હતા.
We should accept these challenges readily.
આ પડકારો આપણે સાહજિક રીતે સ્વીકારવા જોઈએ.
We should aim to take this process to its logical conclusion during the 70th session.
આપણે મહાસભાના 70માં અધિવેશનમાં આ પ્રક્રિયાને એના સુયોગ્ય અંત તરફ લઈ જવાનું ધ્યેય રાખવું જોઈએ.
We should all make efforts that right information, good information and information useful to the common man should reach as many people as possible.
આપણે સૌએ તે કોશિશ કરવી જોઇએ કે સાચી વાત, સારી વાત, અદના માનવીના કામની વાત, જેટલા વધુ લોકોને પહોંચી શકે તેટલાને પહોંચાડવી જોઇએ.
We should also achieve a permanent solution on public stockholding for food security and special safeguard mechanism in agriculture for the developing countries.
આપણે ખાદ્ય સુરક્ષા માટે જાહેર જથ્થાધારણ અંગે કાયમી ઉકેલ અને વિકસતા દેશો માટે કૃષિક્ષેત્રે વિશિષ્ટ સલામતિ તંત્ર પણ મેળવવું પડશે.
We should also adopt a Comprehensive Convention on International Terrorism without any delay.
આપણે વિલંબ કર્યા વગર આંતરરાષ્ટ્રીય આતંકવાદ પર વ્યાપક સમજૂતી અપનાવવી જોઈએ.
We should also be awake when we are ought to be awake.
આપણે પણ જાગવાના સમયે તો જાગવું જ જોઇએ.
We should also ensure that finance and technology is available to meet the universal global aspiration for clean energy.
આપણે એ પણ સુનિશ્ચિત કરવું જોઇએ કે સ્વચ્છ ઉર્જાની સાર્વભૌમિક વૈશ્વિક આકાંક્ષાઓ પૂર્ણ કરવા માટે આર્થિક અને પ્રૌદ્યોગિકી ઉપલબ્ધ છે.
We should also move closely with the emerging trends in the areas of bio-medicine, health technology and information technology.
આપણે બાયો-મેડિસિન, હેલ્થ ટેકનોલોજી અને ઈન્ફર્મેશન ટેકનોલોજી જેવા વિસ્તારોમાં ઊભરતાં પ્રવાહો સાથે તાલમેળ જાળવવો જોઈએ.
We should also think about strengthening the value change link with the new research.
સંશોધનની સાથે જ આપણે વેલ્યુ ચેન્જને પણ મજબૂત રીતે જોડવા ઉપર પણ ધ્યાન આપવું પડશે.
We should and do pay homage to the memories of our great personalities.
આપણે મહાપૂરૂષોનું પુણ્ય સ્મરણ તો આપણે કરીએ છીએ જ, કરવું પણ જોઇએ.
We should assess it every month, make plan and roadmap and set out targets and decide that the change must be visible, and then take another dream by 2022.
અને આપણે દરેક મહિને તેની હિસાબ કરીએ, સંકલ્પ નક્કી કરીએ, યોજના બનાવીએ, રોડમેપ બનાવીએ અને આંખોને દેખાડનારૂં પરિવર્તન લાવીને રહીએ તથા બીજું સપનું આપણે 2022નું બનાવીએ.
We should be of the opinion that the strength of the society is more than that of the Government.
આપણે એવું માનીને ચાલીએ કે સરકારની તાકતથી સમાજની તાકત ખૂબ વધારે હોય છે.
We should be proud of our daughters and protect them.
દિકરીઓ પર ગર્વ કરવો પડશે, દિકરીઓને બચાવવી પડશે.
We should bear in mind that higher capital requirements should not become a constraint on promoting financial inclusion or functioning of the banking sector in developing countries.
આપણે એ ધ્યાન રાખવું જોઈએ કે વધુ મૂડીની જરૂરિયાતો, નાણાકીય સમાવેશને પ્રોત્સાહન આપવામાં કે વિકસતા દેશોમાં બેન્કિંગ ક્ષેત્રનાં કામકાજમાં અવરોધરૂપ ન બનવી જોઈએ.
We should build a partnership that spans the entirety of the human endeavour.
આપણે એવી ભાગીદારીનું નિર્માણ કરવું જોઈએ, જે તમામ ક્ષેત્રો, તમામ દિશાઓમાં માનવીય પ્રયાસોને આવરી લે.
We should carefully observe the transformation brought by technology in agriculture.
આપણે એલર્ટ રહેવું પડશે કે કૃષિમાં અપનાવવામાં આવતી ટેક્નોલોજીથી કઈ પ્રકારનો બદલાવ આવી રહ્યો છે.
We should conduct this exercise with almost a religious fervour, with utmost dedication.
અને તેને આપણે એક આખા ધાર્મિક ભાવથી, એક સમર્પિત ભાવથી આ પ્રક્રિયાને કરવી જોઇએ.
We should consider methods for increasing it in a fair, efficient and transparent way.
આપણે આ આવક ઉચિત, કાર્યદક્ષ અને પારદર્શક રીતે વધારવાની પદ્ધતિઓનો વિચાર કરવો જોઈએ.
We should consider the country’s biodiversity as its strength.
આપણા દેશમાં બાયોડાઈવર્સિટીની ભિન્નતાને એક શક્તિની જેમ લેવી જોઈએ.
We should create such tools, such machines;
આપણે એવા સાધનો બનાવીએ, એવી મશીન બનાવીએ.
We should define a target date before 2030 to reduce the high costs of transferring remittances.
એટલા માટે આપણે પ્રેષણના હસ્તાંતરણની ઉંચી કિંમતમાં ઘટાડો કરવા માટે 2030થી પહેલા એક લક્ષ્ય તિથિ નિર્ધારિત કરવી જોઇએ.
We should do all the work that is possible on that day.
જેટલા કામ કરી શકતા હોઈએ, તમામ કરવા જોઈએ.
We should evolve specific plans of cooperation in maritime security, counter-piracy and humanitarian and disaster relief.
અાપણે સમુદ્રી સુરક્ષા, સમુદ્રી લૂંટ સામે મુકાબલો, માનવીય તથા આપદા રાહતમાં સહયોગની વિશેષ યોજનાઓને પણ વિકસીત કરવી જોઇએ.
We should expand our horizon.
આપણે આપણો વિસ્તાર કરવો જોઈએ.
We should focus on concerted efforts by bringing together research institutes, government, industries, NGOs, service providers and consumers.
રિસર્ચ ઈન્સ્ટીટ્યુટ સાથે, સરકાર ઉદ્યોગ જગત, બિન-સરકારી સંગઠન, સર્વિસ પ્રોવાઈડર, વપરાશકાર આ બધા સાથે તાલમેલ સાધીને કામ કરવું પડશે, કારણ કે સહકારભર્યા પ્રયત્નો વિના પરિણામ નથી મળતું અને એના પર આપણે ધ્યાન આપવું પડશે.
We should get this check-up done and that too on a regular basis.
આ આપણે તપાસ કરવી જોઇએ અને આ નિયમીત કરાવવી જોઇએ.
We should go forward with the mantra 'Village water should remain in village'.
ગામનું પાણી ગામમાં, આ મંત્ર લઈને આપણે ચાલવું જોઈએ.
We should have a dream that on 75 years of independence, even the poorest of the poor of India should have a house of their own.
અમે એ સપનું જોયું છે કે જ્યારે આઝાદીના 75 વર્ષ થાય ત્યારે હિન્દુસ્તાનના ગરીબમાં ગરીબ વ્યક્તિ પાસે પણ પોતાનું ઘર હોય.
We should have an international network of 30-40 universities and labs focusing for next ten years on renewable energy.
આપણી પાસે 30-40 યુનિવર્સિટીઓ અને લેબોરેટરીઓનું નેટવર્ક હોવું જોઈએ, જે આગામી 10 વર્ષો માટે નવીનીકરણીય ઉર્જા પર જ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે.
We should have made two road map — one up to 2019 and another by 2022.
એક 2019નો આપણે રોડમેપ તથા બીજા 2022નો રોડમેપ આપણે લઇએ.
We should have respect for them, regards for them all the time.
ચોવીસે કલાક તેમના પ્રત્યે આપણા મનમાં આદર હોવો જોઇએ, તેમના પ્રત્યે ભક્તિભાવ હોવો જોઇએ.
We should have that kind of faith and it is our responsibility to re-establish this faith.
આપણને એટલો તો વિશ્વાસ હોવો જોઇએ અને એટલા માટે આ વિશ્વાસને પુનઃ સ્થાપિત કરવાની આવશ્યકતા છે.
We should join hands together as a family.
આપણે એક પરિવારની જેમ હાથ મિલાવવા જોઈએ.
We should jointly explore the opportunities.
આપણે સંયુક્તપણે તકો શોધવી જોઈએ.
We should learn more than one language in a country like India.
ભારત જેવા દેશમાં આપણે અનેક ભાષાઓ શીખવી જોઇએ.
We should leave an example that people of India are now determined to make the country clean.
એક દાખલો બેસાડીએ, લોકોને લાગવું જોઇએ કે હિન્દુસ્તાનના નાગરિકોએ હવે ભારતને સ્વચ્છ બનાવવાનો નિર્ધાર કરી લીધો છે.
We should live with hope, we should move ahead with confidence.
વિશ્વાસથી જીવવું જોઇએ, વિશ્વાસથી આગળ વધવું જોઇએ.
We should make efforts in the direction of saving electricity by using solar pumps in agriculture sector and it can help us a lot in cost effective farming.
અને જો આપણે વિજળી બચાવીને સોલર દ્વારા ખેતીમાં ઉપયોગ લાવવાની દિશામાં જઇએ , તો ખેતીના ખર્ચ માટે આપણને ખૂબ જ લાભ થઇ શકે છે અને તે દિશામાં આપણે પ્રયાસ કરવો જોઇએ.
We should make efforts to implement all these innovating things keeping into consideration the requirements of our farmers.
આપણે આ નવી નવી ચીજો ખેડૂતને ધ્યાનમાં રાખીને તેને લાવવાની દિશામાં પ્રયાસ કરવો જોઇએ.
We should move ahead with this confidence.
આ વિશ્વાસ સાથે આગળ વધો.
We should move forward with this resolution.
આ જ સંકલ્પ સાથે આગળ વધીએ.
We should move in this direction.
અને આપણે આ દિશામાં જવું જોઇએ.
We should never forget that we are not just connected to service but civil service and so we are an integral part of civil society.
એ ક્યારેય નહીં ભૂલવું જોઈએ કે આપણે માત્ર સર્વિસ શબ્દથી જ જોડાયેલાં નથી, આપણે સિવિલ સર્વિસથી જોડાયેલા છીએ અને તેથી જ આપણે સિવિલ સોસાયટીના અભિન્ન અંગ છીએ.
We should never forget this difference, we are not doing job but doing service.
આ ફરક જે છે ને, આપણે ક્યારેય ના ભૂલવો જોઈએ આપણે જોબ નથી કરતા, આપણે સર્વિસ કરી રહ્યા છીએ.
We should not be deciding on the basis of ideology or which party they belonged to.
કેવી વિચારના હતા, કયા પક્ષના હતા, એના આધારે આપણે નિર્ણય ના કરી શકીએ.
We should not forget that in the word 'agriculture' the word 'culture' is explicit.
આપણે એ ન ભૂલવું જોઈએ કે કૃષિમાં જ સંસ્કૃતિ પણ જોડાયેલી છે.
We should not judge everything in terms of victory and defeat.
દરેક બાબતને જીત અને હારના માપદંડથી ન માપીએ.
We should not let this season go waste.
આ વખતનું ચોમાસું એમ ને એમ જવા નથી દેવું.
We should not limit our idea of reforms to a few standard notions.
આપણે સુધારાઓના પોતાના વિચારને અમુક માનક ધારણાઓ સુધી જ સિમિત ન રાખવી જોઇએ.
We should not make fun of anybody.
આપણે લોકોએ કોઈની મજાક ન ઉડાવવી જોઈએ.
We should ponder as to how well the capital market is performing its main function of providing capital.
આપણે વિચારવું જોઈએ કે મૂડીબજાર મૂડી પ્રદાન કરવાની તેની મુખ્ય કામગીરી કેટલી સારી રીતે અદા કરી રહ્યું છે!
We should popularise this brand.
આ બ્રાન્ડ આપણે પોપ્યુલર કરવી જોઈએ.
We should prepare from now on that our manufacturing will have zero effect on environment.
આપણે અત્યારથી જ તૈયારી કરીએ કે આપણા ઉત્પાદનથી પર્યાવરણને ઝીરો ઇફેક્ટ થશે.
We should promote this spirit further.
આ ભાવનાને આપણે આગળ વધારવાની રહેશે.
We should provide opportunities for innovations to our youth, to our scientists and to our techno-experts through the start-ups.
આપણે આપણા યુવાનોને, આપણા વૈજ્ઞાનિકોને, આપણે ટેક્નલોજી એક્સપર્ટને સ્ટાર્ટ અપ દ્વારા તક આપીએ, નવીનતાની તક આપીએ.
We should remember those traditions again and again, and preserving those traditions to increase unity and goodwill of India and should be continuing it.
આ પરંપરાઓનું વારંવાર સ્મરણ કરતાં, સજાવતા ભારતને એકતાના સૂત્રમાં બાંધવા માટે સદભાવનાના સેતૂ તેને આપણે જેટલું બળ આપીએ, તે આપતા રહેવું પડશે.
We should set ourselves a target to double this number to US Dollars five hundred billion by 2020.
આપણે પોતે જ ટાર્ગેટ બાંધવું જોઈએ કે વર્ષ 2020 સુધીમાં આ આંકડો બમણો કરીને 500 અબજ અમેરિકન ડોલરનો વેપાર નોંધાવીશું.
We should start a work;we willnot let the river Ganga be dirty.
એક કામ આપણે શરૂ કરીએ, આપણે ગંગાને ગંદી નહીં થવા દઈએ.
We should strengthen efforts to prevent supply of arms to terrorists, disrupt terrorist movements, and curb and criminalise terror financing.
આતંકવાદિઓને હથિયારોંનો પૂરવઠો, તેમની ગતિવિધિઓને રોકવા તથા આતંકવાદીઓના નાણાકીય પોષણ પર અંકુશ લગાવા અને તેને અપરાધ નક્કી કરવા માટે આપણે પ્રયાસોમાં મજબૂતી લાવવી જોઈએ.
We should stride forward for building of one society, one dream, one resolution, one direction and one destination.
એક સમાજ, એક સપનું, એક સંકલ્પ, એક દિશા, એક મંજિલ.
We should strive to make this medical college and hospital a model for high quality medical education and treatment to workers of the State.
ઉચ્ચ ગુણવત્તા ધરાવતા તબીબી શિક્ષણ અને રાજ્યના શ્રમિકોને સારવાર માટે આ મેડિકલ કોલેજ અને હોસ્પિટલને આપણે મોડેલ તરીકે વિકસાવવી જોઈએ.
We should take this thing forward.
આ બાબતને આપણે આગળ વધારવી જોઇએ.
We should think of that of Swami Vivekanand’s life when the effect of religion, method of worship, importance of rituals used to be first and foremost.
આપણે વિવેકાનંદજીના એ કાલખંડનો વિચાર કરીએ જ્યાં ધર્મનો પ્રભાવ, પૂજા પદ્ધતિની વિધિનો પ્રભાવ, પ્રથાનું મહાત્મ્ય.
We should think over it.
તે અંગે આપણે વિચારવું જોઇએ.
We should trust our citizens.
નાગરિકો પર ભરોસો કરવો જોઈએ.
We should try to impress people, whatever the language they speak with India’s glory history, culture, tradition, and tourism, as much as possible.
દુનિયાની કોઈપણ ભાષાનો કોઈપણ વ્યક્તિ કેમ ન હોય, તેમના દિલ-દિમાગમાં ભારતની ગૌરવ-ગાથા, ભારતનો ઈતિહાસ, સંસ્કૃતિ, પરંપરા, પ્રવાસન, તેમાં આપણે જેટલું કરી શકીએ છીએ કરવાનો પ્રયત્ન કરીએ.
We should work together to advance that goal.
એ લક્ષ્યને આગળ વધારવા માટે આપણે સાથે મળીને કામ કરવું પડશે.
We signed agreements with some countries.
કેટલાક દેશોની સાથે એગ્રિમેન્ટ કરીએ.
We spoke in one voice of our resolve to promote the reform of the global financial and economic architecture, and expand the role of emerging and developing economies in the International Monetary Fund.
વૈશ્વિક નાણાંકીય અને આર્થિક માળખામાં પરિવર્તનને પ્રોત્સાહન આપવાના તેમજ ઈન્ટરનેશનલ મોનેટરી ફંડમાં ઉભરતા અને વિકસતા અર્થતંત્રોની ભૂમિકા વિસ્તારવા અંગેના અમારા ઠરાવ માટે પણ અમે એકમત હતા.
We spoke with people of some countries and I spoke on phone with them.
અમે દુનિયાના કેટલાક દેશોના લોકોની સાથે મેં ફોન પર વાત કરી.
We stand here in solidarity with Paris and France and in admiration for their resolve and courage.
અમે અહીં પેરિસ તથા ફ્રાન્સ સાથે તેમના સંકલ્પ તથા સાહસની પ્રશંસામાં એકજૂટ થઇને ઉભા છીએ.
We stand in support with the Cuban Government and people in this tragic hour.
અમે આ મુશ્કેલ સમયમાં ક્યુબાની સરકાર અને જનતાની સાથે છીએ.
We stand resolutely to help the Government and people of Sri Lanka.
અમે શ્રીલંકાને મદદ કરવા દ્રઢતા સાથે ઉભા છીએ.
We stand shoulder to shoulder with them in the wake of the horrific attacks in Brussels and share the grief of those who lost their loved ones.
બ્રુસેલ્સમાં થઇ રહેલા ભયંકર હુમલાઓના સમયમાં આપણે તેમની સાથે ખભે ખભો મેળવીને ઉભા છીએ અને જેમણે પોતાના પ્રિયજનોને ગુમાવ્યા છે તેમની સાથે દુખની લાગણી વહેચીએ છીએ.