natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So, implementation will be as important as starting projects.
એટલે, પ્રોજેક્ટોની શરૂઆત જેટલું જ મહત્ત્વ પ્રોજેક્ટોના અમલીકરણનું રહેશે.
So, in my visit to Singapore this March and in the observance of a day’s mourning in India, we wanted to honour a true friend and a very special relationship.
એટલે શ્રી લી ક્યુઆન હ્યુના ચાલુ વર્ષે માર્ચ મહિનામાં હું સિંગાપોર આવ્યો ત્યારે અને સમગ્ર ભારતે એક દિવસનો શોક પાળ્યો ત્યારે અમે અમારા આ સાચા મિત્ર અને સિંગાપોર સાથે અત્યંત વિશિષ્ટ સંબંધનું સન્માન કરવા ઈચ્છતા હતા.
So, in this fight against corruption, black money, fake notes and terrorism, in this movement for purifying our country, will our people not put up with difficulties for some days?
એટલે, ભ્રષ્ટાચાર, કાળું નાણું, નકલી નોટો અને આતંકવાદ સામેની આ લડાઈમાં, આપણા દેશના શુદ્ધિકરણ માટેની આ ચળવળમાં આપણા દેશના લોકો કેટલાક દિવસો માટે તકલીફો નહીં સહી લે ?
So, it is a particular pleasure to receive you in India during the festive season.
એટલે દિવાળીના તહેવાર દરમિયાન ભારતમાં તમને આવકારવાની વિશેષ ખુશી અનુભવું છું.
So, it must be in the area of healthcare.
એટલે, સ્વાસ્થ્ય સંભાળ ક્ષેત્રે પણ આ સમન્વય સધાવો જોઈએ.
So, let me congratulate all my young friends for the same.
તો તમાત યુવામિત્રોને મારી શુભેચ્છા છે.
So, let us remember the teaching of Holy Quran that if anyone slew one innocent person, it would be as if he slew a whole people;
તો, આવો આપણે પવિત્ર કુરાનની શિક્ષાઓને યાદ કરીએ, જો કોઇ નિર્દોષનો જીવ લેખે, તે તે સમસ્ત લોકોનો જીવ લેવા બરાબર થશે, જો કોઇ એક જિંદગી બચાવશે તો એ સમસ્ત , જિંદગીઓને બચાવવા જેવું હશે.
So, on international platforms and in regional forums, we will speak in one voice for the Afghan right to a peaceful, prosperous, united, inclusive and democratic nation.
તેથી જ આંતરરાષ્ટ્રીય અને ક્ષેત્રીય ફોરમમાં આપણે એક શાંતિપૂર્ણ, સમૃદ્ધ, એકસંપ, સમાવેશી અને લોકશાહી દેશ માટે અફઘાનના લોકોના અધિકારો માટે એક અવાજે વાત કરીશું અને એવા ભવિષ્ય માટે આપણે ક્ષેત્રોમાં, ગામડાઓમાં અને અફઘાનિસ્તાનના શહેરોમાં હળીમળીને કાર્ય કરીશું.
So, one set of our policies are to empower our people.
એટલે, દેશવાસીઓને સશક્ત બનાવવા એ અમારી નીતિઓનો એક હિસ્સો છે.
So, our national progress will depend on the strength and success of our international partnerships.
એટલે, આપણો રાષ્ટ્રીય વિકાસ, આપણા આંતરરાષ્ટ્રીય ભાગીદારોની શક્તિ અને સફળતા પર આધારિત છે.
So, revival of rivers is an essential part of my commitment for a cleaner and healthier future for our society, economic opportunities for our people, and renewal of our heritage.
તેથી નદીઓના પુનરુદ્ધારની મારી પોતાના સમાજ માટે એક સ્વચ્છ અને સ્વાસ્થ્યપ્રદ ભવિષ્ય, આપણા લોકો માટે આર્થિક અવસરો અને આપણી ધરોહરના નવીકરણ માટેની પ્રતિબધ્ધતાનો અહમ હિસ્સો છે.
So, technology will be a strong foundation of our partnership.
એટલે, ટેકનોલોજી, એ આપણી ભાગીદારીનો મજબૂત પાયો બની રહેશે.
So, the choices are not easy.
એટલા માટે વિકલ્પ આસાન નથી.
So, the city of Jaipur will blossom even at night.
એટલે કે શહેર રાત્રે પણ જય- જયકાર કરવાનું શરૂ કરી દેશે, ત્યારે તે જયપુર કહેવાશે.
So, the last time that a Prime Minister of India visited California was in 1982.
તેથી છેલ્લે પ્રધાન મંત્રી 1982માં કેલિફોર્નિયાનો પ્રવાસ ખેડ્યો હતો.
So, there is new intensity and purpose in our foreign policy.
એટલા માટે આપણી વિદેશ નીતિમાં નવી તીવ્રતા તથા ઉદ્દેશ્યનો સમાવેશ થયો છે.
So, this actually is an opportunity for both these groups of officers.
એટલે કે બન્ને એ પ્રકારના સમૂહો વચ્ચેનો આજનો આ અવસર છે.
So, this responsibility and accountability are the results of these efforts.
તો આ જે જવાબદારીપણું આ ઉત્તરદાયીત્વ એ આ બધા જે પ્રયાસો કરાય છે તેનું પરિણામ છે.
So, to the people and Government of Herat and the Government of Afghanistan, I express our deepest appreciation for your support, patience and understanding – and, above all, your belief in us.
તેથી અફઘાનિસ્તાનની સરકાર અને હેરાતના પ્રશાસનને હું તમારા સહયોગ, સંયમ અને પરસ્પર સમજ અને સૌથી વધુ અમારામાં રહેલા તમારા વિશ્વાસની અંતકરણથી પ્રશંસા કરૂં છું.
So, today, we are not just launching a project that will irrigate land and light up homes.
એટલે આજે આપણે માત્ર એવી પરિયોજનાનો શુભારંભ નથી કરી રહ્યા જે ફક્ત જમીનની સિંચાઈ કરશે અને ઘરોને પ્રકાશિત કરશે.
So, we are introducing this scheme now.
તો આ યોજનાઓનો અમે પ્રારંભ કરી રહ્યા છીએ.
So, we are pleased that our scholarships and training programmes are empowering Afghan youth with modern education and professional skills;
એટલે, અમને ખુશી છે કે અમારી શિષ્યવૃત્તિઓ અને તાલીમ કાર્યક્રમોને કારણે અફઘાનના યુવાનો આધુનિક શિક્ષણ અને વ્યાવસાહિક કુનેહ કેળવીને, અફઘાન સરકાર પોતાના દેશના સંસાધનના વિકાસ અને અફઘાનના સુરક્ષા દળો પોતાના રાષ્ટ્રને વધુ સલામત રાખીને સક્ષમ બની રહ્યા છે.
So, we are pleased that the Government of Sri Lanka has taken a number of significant steps in recent times.
અમને એટલા માટે પ્રસન્નતા છે કે હાલમાં શ્રીલંકા સરકારે ઘણા મહત્વપૂર્ણ પગલા લીધા છે.
So, we have the opportunity to shape its path now.
તેથી એ નિર્માણ માટેનો પથ કંડારવાની આપણી પાસે તક રહેલી છે.
So, we in India must be ready for the present and prepare for the future.
એટલા માટે, ભારતમાં આપણે વર્તમાન હાલત માટે અવશ્ય તૈયાર રહેવું જોઇએ અને ભવિષ્ય માટે તૈયારી કરી લેવી જોઇએ.
So, we look to the developed countries to mobilize 100 billion US Dollars annually by 2020 for mitigation and adaptation in the developing countries.
એટલા માટે અમે 2020 સુધી દરેક વર્ષે 100 અબજ ડોલર એકઠાં કરવા માટે વિકસીત દેશો પાસેથી આશા રાખીએ છીએ.
So, we look to you at this conference to define the path forward in the service of humanity.
એટલે, આ પરિષદમાં અમે તમારી તરફ માનવજાતિની સેવામાં ભાવિ માર્ગ નક્કી કરવાની આશાભરી મીટ માંડીએ છીએ.
So, we must address the question of psychological state of our existence as much as we try to advance our physical and material life.
એટલે, આપણે આપણા શારીરિક અને ભૌતિક જીવનને વધુ બહેતર બનાવવાની સાથે સાથે આપણા અસ્તિત્વની મનોવૈજ્ઞાનિક સ્થિતિ પર ધ્યાન આપવું જ પડશે.
So, we must recognize that science, as we see it, does not constitute the only form of empirical knowledge about the world.
તેથી આપણે એ વિજ્ઞાનને પણ માન્યતા આપવી જોઈએ કે જે દુનિયા અંગે અનુભવજન્ય જ્ઞાનના રુપમાં તૈયાર થતું નથી.
So, we must seize our opportunities, remove the obstacles to cooperation, instill full confidence in our relations and remain sensitive to each other’s interests.
માટે આપણી આપણી તકોને જાળવી રાખીએ અને સહકારમાં આગળ વધીએ, આપણે આપણા સંબંધોમાં વિશ્વાસ રાખીએ અને આપણે એકબીજા પ્રત્યે સંવેદનશીલ પણ રહીએ.
So, we must work hard to realize our vision of an Asian Century.
એટલે, આપણે એશિયાની સદીના આપણા સ્વપ્નને સાકાર કરવા કઠોર પરિશ્રમ કરવો પડશે.
So, we should not make such Ganeshji idols, which create problems.
આપણે એવા ગણેશજી ન બનાવીએ જે વિધ્ન પેદા કરે.
So, when it comes to security, distance no longer insulates us from each other.
એટલે, જ્યારે સલામતિનો મુદ્દો આવે, ત્યારે આપણને અંતર એકબીજાથી ભિન્ન રાખી શકે તેમ નથી.
So, when the world meets in Paris in December, we look to see a comprehensive and concrete outcome that is based on the well established principles in the UN Convention on Climate Change.
એટલે, ડિસેમ્બરમાં જ્યારે પેરિસ ખાતે આબોહવા પરિવર્તન અંગે યુનાઈટેડ નેશન્સના કન્વેન્શનમાં વિશ્વ એકત્ર થાય, ત્યારે આપણે વ્યાપક અને સચોટ પરિણામની આશા રાખવી જોઈએ.
So, with a relationship as rich as this, I am pleased that we have agreed to make our Summits, ministerial dialogues and official meetings more regular.
આમ, આવી સમૃધ્ધ મૈત્રીની સાથોસાથ, આપણે આપણી શિખર પરિષદો, મંત્રીકક્ષાની મંત્રણા તેમજ સત્તાવાર બેઠકોને વધુ નિયમિત રીતે યોજવા સમંત થયા છીએ એનો મને આનંદ છે.
So, with your faith and at your pace, India will continue to build Afghan capacity for governance, security and development, so that you can build a future that Afghans so richly deserve.
તમારા વિશ્વાસ અને તમારી ઝડપ સાથે ભારત સુશાસન, સુરક્ષા અને વિકાસ માટે અફઘાનના ક્ષમતા નિર્માણમાં પોતાનો સહયોગ ચાલુ રાખશે, જેથી તમે અફઘાનના લોકો જેના અધિકારી છે, તેવું ઉજ્જ્વળ ભવિષ્ય ઘડી શકો.
Social media has created an identity of its own.
સોશિયલ મીડિયાની પોતાની એક ઓળખ બની ગઇ છે.
Social media is reducing social barriers.
સોશિયલ મીડિયા સામાજિક સીમાડાઓને ઘટાડી રહ્યું છે.
Social stability built on strong family values is another feature of Asia’s development.
મજબૂત પારિવારિક મૂલ્યો પર સામાજિક સ્થિરતાનું નિર્માણ એશિયાના વિકાસની વધુ એક વિશેષતા છે.
Societies across the world have developed this enormous wealth through wisdom gathered over the ages.
વિશ્વભરમાં સમાજોએ યુગોથી મળેલા જ્ઞાનના જોરે પોતાની સંપન્નતા વધારી છે.
Societies must reach out within and to each other.
સમાજોની અંદરોઅંદર અને એકબીજા સુધીની પહોંચ હોવી જોઈએ.
Society is important for life.
સમાજજીવન માટે અનિવાર્ય હોય છે.
Society needs motivation for this.
સમાજને પ્રેરણાની જરૂર છે.
Socio-economic challenges of both our countries are more or less same.
મિત્રો, આપણાં બંને દેશોના સામાજિક-આર્થિક પડકારો વધતે-ઓછે અંશે સમાન છે.
Soil health card scheme should be turned into a kind of mass movement.
દેખો જમીન ચકાસણી કાર્ડ એક પ્રકારથી જન આંદોલનના રૂપમાં પરિવર્તિત થવું જોઇએ.
Soil health management in the country is being promoted through setting up of soil & fertilizer testing laboratories and implementation of organic farming.
દેશમાં સોઇલ (માટી) અને ઉર્વરક પરીક્ષણ પ્રયોગશાળાઓની સ્થાપના તથા જૈવિક કૃષિના અમલના માધ્યમમાં સોઇલ હેલ્થ મેનેજમેન્ટને પ્રોત્સાહન આપવામાં આવી રહ્યું છે.
Solar energy is a real solution for global warming.
સૌર ઊર્જા ગ્લોબલ વોર્મિંગની સમસ્યા માટે વાસ્તવિક સમાધાન છે.
Solar energy is extremely significant for addressing the challenge of power shortage.
દેશમાં વીજળીની સમસ્યા નિવારવા માટે સૌર ઊર્જા, સોલર એનર્જી અત્યંત મહત્ત્વ ધરાવે છે.
Solar panels have been installed in the stations here that generate about two Mega Watt of electricity which is used to run all the activities in the metro station.
અહીંના સ્ટેશનો પર સોલર પેનલ લગાવવામાં આવી છે અને લગભગ લગભગ બે મેગાવોટ વિજળી સૂર્યની શક્તિથી ઉત્પન્ન થાય છે અને આખી વ્યવસ્થામાં એ જ વિજળીનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે.
Solar pump is also a revolutionary thing.
સોલર પમ્પ પણ ક્રાંતિકારી છે.
Solar rich South Africa is a critical partner in this programme.
આ કાર્યક્રમમાં સૌર પ્રકાશથી સમૃદ્ધ દક્ષિણ આફ્રિકા મહત્ત્વપૂર્ણ ભાગીદાર છે.
Soldiers up to the rank of Havildar, those who retire from the service of military, and 80-90% ex-servicemen belong to this category and all others are included in remaining 10%, 80-90% retirees belong to this category.
હવાલદાર સુધીના જે ફોજી હોય છે, જે નિવૃત્ત થાય છે અને સેનામાં 80 - 90 ટકા લોકો આ જ હોય છે.
Solid waste management and Liquid waste management - Today there is a water crisis.
ઘન કચરો વ્યવસ્થાપન અને પ્રવાહી કચરો વ્યવસ્થાપન, આજે પાણીનું સંકટ છે.
Solution to all of our problems lies in one thing.
આપણી બધી જ સમસ્યાઓનો ઉકેલ એક જ વાતમાં છે.
Some 3-4 areas in the state are in my mind, where we can develop new tourist destinations through infrastructure development on a large scale.
આપણા જ પ્રદેશમાં વધુ ત્રણ-ચાર એવા વિસ્તારો મારા ધ્યાનમાં છે કે જ્યાં આપણે નવાં પર્યટન સ્થળો વિકસાવી શકીએ છીએ.
Some 70 lakhs or 7 million Indians live in these countries.
એ દેશોમાં 70 લાખ હિન્દુસ્તાની રહે છે, 70 લાખ, સેવન મિલિયન.
Some Government officers have also committed serious offences, and tried to take advantage of the situation.
કોઈ જગ્યાએ સરકારી કર્મચારીઓએ પણ ગંભીર અપરાધો કર્યા છે અને ફાયદો ઉઠાવવાના નિર્લજ્જ પ્રયાસો પણ કર્યા છે.
Some Indians have made it their resolve.
કેટલાક ભારતીયોનો સંકલ્પ બની ગયો છે.
Some among them were even aware of speaking the names of Yoga.
એમાંથી અમુક લોકો હતા કે જેને યોગના નામ પણ બોલતા આવડતા હતા અને મોટી જિજ્ઞાસા હતી.
Some are aware about what the tax situation in our country was.
આપણા દેશમાં ટેક્સને લઇને કેવી સ્થિતિ રહી છે.
Some award winners are those where results were achieved through public participation.
આમાં કેટલાક ઇનામ મેળવવાવાળા એ પણ છે જ્યાં જન ભાગીદારીથી પરિણામ આવ્યું છે.
Some cases may be 40 years or 50 years old and it could create sensitivity on the pendency of cases.
ક્યાંક 50 વર્ષ જૂનો હોઇ શકે છે, ક્યાંક 40 વર્ષ જૂનો હોઇ શકે છે એનાથી એક સંવેદનશીલતા પેદા થશે.
Some countries will have its history as old as 200 or 400 years.
તો તેઓ 200 વર્ષ જૂની, કોઈ દેશ 400 વર્ષ જૂની ચીજવસ્તુઓ કે સ્થાપત્ય દેખાડશે.
Some days ago India won two fine matches against Pakistan and Bangladesh.
ગત દિવસોમાં ભારતે પાકિસ્તાન અને બાંગ્લાદેશ સામે બે બેહતરીન મેચ જીતી છે.
Some days ago, I read in a news article that a lady became a victim of fraud and cheat email, lost 11 lakh rupees and committed suicide.
બેંગલુરુથી; મેં કેટલાક દિવસ પહેલા એક અખબારમાં એક લેખ વાંચ્યો હતો કે એક મહિલાએ છેતરપીંડી અને ઠગાઇ વાળા ઇ-મેઈલથી છેતરાઈને અગીયાર લાખ ગુમાવ્યા.
Some days ago, I visited London.
કેટલાક દિવસ પહેલા હું લંડન ગયો હતો.
Some days ago, Japan’s PM had arrived here in Kashi.
અમુક દિવસો પહેલા જાપાનના પ્રધાનમંત્રી કાશીની મુલાકાત માટે આવ્યા હતા.
Some departments have reduced it and some others have abolished it.
ઘણા વિભાગોએ ઓછું કર્યું પણ ખરું અને અમુક વિભાગોએ હટાવ્યું પણ છે.
Some diabetic patients have also been able to control it thorough their yogic practice.
કેટલાક ડાયાબીટીસના દર્દીઓએ પણ પોતાની યોગિક ક્રિયાઓ વડે તેને નિયંત્રિત કર્યો છે.
Some discussion with regard to preventing the House seems important.
ગૃહને અટકાવવાના સંદર્ભે કેટલીક વાતોની ચર્ચા જરૂરી જણાય છે.
Some even tried to discourage us.
કેટલાકે તો અમને હતોત્સાહ કરવાના પ્રયત્નો પણ કર્યા.
Some excellent creations were received in this competition.
આ જે સ્પર્ધાઓ થઇ તેમાં બહુ ઉત્તમ પ્રકારની રચનાઓ આવી.
Some friend of mine had sent me a link and I had the opportunity to see it.
કોઇ મિત્રએ મને એક લિંક મોકલી હતી જોવા માટે અને મને તે જોવાનો અવસર મળ્યો તો મન થયું કે, હું તમને એ વાત કહું.
Some groups had worked on even Saturday and Sunday and decided to work in office after 6 PM.
કોઈ ગ્રુપ બન્યા હતાં જેમણે તેમના સેટર ડે-સન્ડે પણ છોડી દીધા હતાં અને નિયમ એ હતો કે ઓફિસમાં જો સાંજના છ વાગ્યા પછી કામ કરવું છે.
Some have spent 15 years, some 20 years and some30 years, you have seen all the turns of life ;
કોઇએ 15 વર્ષ , કોઇએ 20 વર્ષ , કોઇએ 30 વર્ષ, દરેક વળાંક તમે લોકોએ જોયા છે.
Some have written on my web portal mygov.in, others have written to me on NarendraModiApp.
કેટલાક લોકો મને નરેન્દ્ર મોદી એપ્પ પર લખે છે, અને મોટાભાગના આ નવયુવાનો લખે છે.
Some laws enacted for the good of the poor, for the country’s economic development have now become very old.
કેટલાક જૂના કાયદા છે, જે ગરીબોના ભલા માટે, દેશના આર્થિક વિકાસ માટે હવે ઘણા જૂના થઈ ગયા છે.
Some like Nar Singh Mehta or Mahatma Gandhi had come in an era to end untouchability.
અછૂતપણાનો કાળ હતો, કોઇ નરસિંહ મહેતા, કોઇ મહાત્મા ગાંધી એ કાળખંડમાં નિકળી પડે છે.
Some may be willing to go to the talking table after 10 years of fighting war, some after 20 years of fighting war, some after 40 years of fighting war but eventually the solution is to talk across the table to arrive at a decision.
કોઈ 10 વર્ષ લડાઈ લડ્યા બાદ વાત કરે, કોઈ 20 વર્ષ લડાઈ લડ્યા બાદ વાતચીત કરે, કોઈ 40 વર્ષ લડાઈ લડ્યા બાદ વાત કરે, પરંતુ અંતે તો વાતચીત જ થાય છે અને ટેબલ પર જ નિર્ણયો થાય છે અને એટલા માટે વિશ્વભરમાંથી ગેરમાર્ગે નીકળી પડેલા લોકો, બોમ્બ-બંદૂકના ભરોસે પોતાનાં સપનાં સાકાર કરવાના માર્ગ પર નીકળી પડેલા લોકો, આ રસ્તો ક્યારેય તમારું ભલું નહિ કરી શકે.
Some may say that Modi doesn’t know the politics as the elections are round the corner and he is giving this kind of advice to farmers.
કોઈ એ કહેશે કે મોદીને રાજનીતિ આવડતી નથી, ચૂંટણી સામે છે અને ખેડૂતોને આવી સલાહ આપી રહ્યા છે.
Some merchants would buy goods from Bengal, the buyer would be from Kerala but if he gets the market in Bengal, he would sell it only there.
કેટલાક વેપારીઓ એવું કરશે કે, બંગાળથી માલ ખરીદશે, ખરીદનારા કેરાલાના હશે, પણ એને બંગાળમાં જ માર્કેટ મળી જાય તો એ ત્યાં જ માલ વેંચી નાખશે.
Some might have seen him as a student, others as an economist but as Arun Ji has said when we see Baba Saheb Ambedkar in the perspective of today’s India we realize how far sighted he was, how deep and how holistic his thoughts were.
એક વિદ્યાર્થીના રૂપે જોવામાં આવ્યું હશે, એક અર્થશાસ્ત્રી તરીકે જોવામાં આવ્યું હશે, પરંતુ જેમ અરુણ જીએ જણાવ્યું કે ભારતની આજની સમસ્યાઓના સંદર્ભમાં જ્યારે બાબા સાહેબને જોવામાં આવે છે ત્યારે લાગે છે કે કોઇ વ્યક્તિ દિર્ઘદ્રષ્ટા હોઇ શકે છે, કેટલી મહાન વિચારધારા ધરાવે છે, તથા કેટલી સમાવેશી કલ્પના રાખતો હશે.
Some military personnel met me and raised this issue.
અમુક ફોજના લોકો મને મળ્યા હતા, આ વાત મારા ધ્યાનમાં લાવ્યા હતા.
Some of my time also would be spent with friends and some to meet the financial needs of the family.
થોડા સાથીઓના, થોડા પરિવારની આર્થિક સમસ્યાઓ માટે પણ સમય જતો હતો.
Some of the departments have already started taking actions.
અમુક ડિપાર્ટમેન્ટે અગાઉથી જ કામ ચાલું કરી દીધું છે.
Some of the key issues addressed include availability of finance, raw material, innovation and technology, productivity, quality and environment friendly manufacturing practices, promoting exports and creating domestic demand.
તેમાં જે મુખ્ય બાબતો પર વિચાર કરવામાં આવ્યો છે, તેમાં નાણાકિય ઉપબલ્ધતા, કાચા માલ, નવાચાર તથા ટેકનિક, ઉત્પાદક્તા , ગુણવત્તા તથા પર્યાવરણને અનૂકુળ ઉત્પાદનની રીતો, નિર્યાતને પ્રોત્સાહન આપવા તથા સ્થાનિક માગ પેદા કરવી વગેરે છે.
Some of the major schemes of this kind include Post Matric Scholarship, National Overseas Scholarship, National Fellowship, Top Class Education, Concessional Loans from National Scheduled Tribes Finance and Development Corporation, Hostels for ST boys and girls etc. In addition to above, they will also be entitled to benefits of reservation in services and admission to educational institutions.
આ પ્રકારની અમુક પ્રમુખ યોજનાઓમાં પોસ્ટ મેટ્રિક સ્કોલરશિપ, નેશનલ ઓવરસિસ સ્કોલરશિપ, ટોચના સ્તરન શિક્ષા, રાષ્ટ્રીય અનુસૂચિત જનજાતિ નાણા તતા વિકાસ નીગમની લોન, અનુસૂચિત જનજાતિના છોકરાઓ તથા છોકરીઓ માટે હોસ્ટેલ વગેરે સામેલ છે.
Some of the major schemes of this kind include Post Matric Scholarship, National Overseas Scholarship, Rajiv Gandhi National Fellowship, Top Class Education, Concessional Loans from National Scheduled Castes Finance and Development Corporation, Hostels for SC boys and girls etc. In addition to above, they will also be entitled to the benefits of reservation in services and admission to educational institutions.
આમાંથી કેટલીક યોજનાઓ આ પ્રકારે છે – જેવી કે – મેટ્રિક પછી મળનારી છાત્રવૃત્તિ, નેશનલ ઓવરસીઝ સ્કોલરશિપ, રાજીવ ગાંધી નેશનલ ફેલોશિપ, ઉચ્ચ સ્તર શિક્ષા, નેશનલ શિડ્યૂલ કાસ્ટ્સ ફાઈનાન્સ એન્ડ ડેવલપમેન્ટ કોર્પોરેશનથી મળનારી વળતર લોન, અનૂસૂચિત જાતિના વિદ્યાર્થી – વિદ્યાર્થીનીઓને મળનારી હોસ્ટેલની સુવિધા વગેરે.
Some of the officers present, expressed their views on diverse subjects such as digitization, voluntary tax compliance, facilitation for taxpayers, increasing the tax base, upgradation of digital and physical infrastructure for tax administrators etc.
ઉપસ્થિત અધિકારીઓમાંથી કેટલાક અધિકારીઓએ ડિજિટાઈઝેશન, સ્વૈચ્છિક કર પાલન, કરદાતાઓ માટે સુવિધાઓ, કર આધારમાં વધારો, કરવેરા વહીવટકર્તાઓ માટે ડિજિટલ અને ફિઝીકલ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરને અદ્યતન કરવા વગેરે જેવા વિવિધ વિષયો પર પોતાના વિચારો રજૂ કર્યા હતા.
Some of the recent Labour reforms include the Payment of Bonus (Amendment) Act 2015, National Career Services Portal, Shram Suvidha Portal and Universal Account Number Facility.
તાજેતરમાં કરાયેલા શ્રમ સુધારામાં પેમેન્ટ ઑફ બોનસ (એમેન્ડમેન્ટ) એક્ટ, 2015, નેશનલ કરિયર સર્વિસીઝ પોર્ટલ, શ્રમ સુવિધા પોર્ટલ અને યુનિવર્સલ એકાઉન્ટ નંબર ફેસિલિટી સામેલ છે.
Some of the tallest leaders of India have passed through the doors of this respected institution.
ભારતના કેટલાક મહાન નેતાઓએ આ જ પ્રતિષ્ઠિત સંસ્થાનથી વિદ્યા પ્રાપ્ત કરી છે.
Some of them are already active in India.
એમાંની કેટલીક કંપનીઓ ભારતમાં સક્રિય છે.
Some of them were 1500, 1400, 1000 and 200 years old.
એમાં કોઇ 1500 વર્ષ જૂની એક ચીજ હતી, કોઇ 1400 વર્ષની હતી, કોઇ 1000 વર્ષની, કોઇ 200 વર્ષથી.
Some of them will be a part of the programme this Sunday,” the Prime Minister tweeted.
તેમાંથી કેટલાક રવિવારના કાર્યક્રમનો ભાગ બની શકશે.
Some of these have already begun to challenge established global players.
તેમાંથી કેટલાકે તાજેતરમાં જ વૈશ્વિક સ્તરે સ્થાપિત કંપનીઓને પણ પડકાર આપ્યો છે.
Some of these have begun to challenge established global players.
આ પૈકીના કેટલાકે તો સ્થાપિત વૈશ્વિક કંપનીઓ સામે પડકારો ઉભા કરવાનું શરૂ કરી દીધું છે.
Some of you have Exclusive Economic Zones that are larger than the landmass and Exclusive Economic Zone of India taken together.
તમારામાંથી કેટલાક પાસે વિશેષ આર્થિક ક્ષેત્ર છે, જે ભારતની જમીન તથા વિશેષ આર્થિક ક્ષેત્રથી મોટા છે.
Some of you have probably had the opportunity of visiting India before and for some probably it is the first time that you are visiting India.
કદાચ આપમાંથી અમુકને ભારત આવવાનો અગાઉ પણ અવસર મળ્યો હશે અને કેટલાક કદાચ પ્રથમ વખત ભારત આવ્યા હશો.
Some of you may not be aware that India was represented at the Bretton Woods Conference in 1944, which gave birth to the IMF.
તમારામાંથી ઘણાને ખબર નહીં હોય કે ભારતે 1944માં યોજાયેલી બ્રેટન વુડ્સ કોન્ફરન્સમાં ભાગ લીધો હતો, જેમાં આઈએમએફનો જન્મ થયો હતો.
Some of you may recall what I have said before - that true reforms are those which result in transformation in the lives of citizens.
તમારામાંથી કેટલાક લોકોને યાદ હશે, જે મેં અગાઉ જણાવ્યું હતું કે વાસ્તવિક સુધારા, નાગરિકોના જીવનમાં પરિવર્તન લાવવું, એ છે.
Some other decisions impacting the employees including Defence & Combined Armed Police Forces (CAPF) personnel include :
7. રક્ષા અને સંયુક્ત સશસ્ત્ર પોલીસ દળ (સીએપીએફ) કર્મચારીઓ સહિત જુદા જુદા કર્મચારીઓ પર અસર કરનારા અમુક અન્ય નિર્ણય પણ લેવામાં આવ્યા છે.
Some others retire after their death forever but there are some such personalities who remain alive even after 60 years of death and Baba Saheb Ambedkar is one of them.
સામાન્ય રીતે સાર્વજનિક જીવનમાં મોટાભાગે લોકો, મૃત્યુની પહેલા જ ચિરવિદાય થઇ જાય છે, અમુક લોકોનું મૃત્યુંની સાથે ચિરવિદાય થાય છે પરંતુ કદાચ ખૂબ જ ઓછા લોકો હોય છે જે મૃત્યુના 60 વર્ષ પછી પણ જિવીત હોય છે, અને બાબા સાહેબ આંબેડકર તે મનીષી છે.
Some part of the village may be on one side of the rail line and other on the other side.
ગામનો એક ભાગ રેલવે બાજુ છે તથા બીજો ભાગ બીજી બાજુ છે.
Some people also call it Yoga.
કેટલાક લોકો તેને “યોગા” પણ કહે છે.
Some people also go outside their states.
કેટલાક લોકો પોતાની રાજ્યની બહાર જાય છે.
Some people are feeling distressed and raising finger why Modi is doing all this.
કેટલાક લોકો એ માટે હેરાન છે કે મોદી આ બધું કેમ કરી રહ્યા છે?
Some people are getting instant benefits from this campaign.
આ અભિયાનનો કેટલાક લોકોને તો તાત્કાલિક લાભ મળી ગયો છે.
Some people are spreading rumours that political parties enjoy all kinds of concessions.
જે લોકો અફવા ફેલાવી રહ્યા છે કે, રાજકીય પક્ષોને બધી છૂટછાટ છે તે ખોટી છે.
Some people are uncomfortable with the word 'smart'.
કેટલાક લોકોને સ્માર્ટ શબ્દ સાંભળતાં જ ઘણી તકલીફ થઈ રહી છે.
Some people could not understand it even with the passage of time.
કેટલાક લોકો તો સમય વીતી જાય તો પણ વાત સમજી શકતા જ નથી.
Some people feel that Digital India is to do with the world of the youth in our cities.
કેટલાક કોલોને લાગતુ હશે DIGITAL INDIA તો શહેરના નવયુવાનોની દુનિયા છે.
Some people feel that airport construction would boost tourism in the Sikkim.
અમુક લોકોને લાગે છે કે સિક્કિમમાં એરપોર્ટ પ્રવાસન વધશે.
Some people feel that we are ordinary people, we have small machines, we have just 3-5-10 workers, how can we see the world.
અમુક લોકોને લાગે છે કે ભાઇ આપણે તો નાની વ્યક્તિ છીએ, નાની મશીન છે, ત્રણ કારીગર છે, - પાંચ કામદાર છે, દસ કામદાર છે , આપણે શું દુનિયા જોઇશું.
Some people have been successful in that.
કેટલાક લોકોને તેમાં સફળતા મળી છે.
Some people have misused their office for personal gain.
કેટલાક લોકોએ એમના હોદ્દાનો વ્યક્તિગત લાભ માટે દુરુપયોગ કર્યો છે.
Some people have obtained the loan of the amount of Rs. 50 thousands, some of Rs. 10 lacs and some more than that.
કેટલાક લોકો છે કે જેમણે 50 હજાર સુધીની જ રકમ લીધી છે, કેટલાક લોકો છે કે જેમણે 10 લાખ સુધી લીધા છે અને કેટલાકે તો 10 લાખથી પણ વધારે લીધા છે અને આ બધુ કામ લોન માગનારાઓ પર વિશ્વાસ રાખીને કરવામાં આવ્યું છે અને તેનું પરિણામ એ આવ્યું છે કે અંદાજે 80 હજાર કરોડ રુપિયા આ કામમાં લગાવી દેવામાં આવ્યા છે.
Some people have started making compost from it.
કેટલાક લોકો તેમાંથી કમ્પોઝ બનાવવા લાગી જાય છે.
Some people have this kind of thinking that all the projects succeed only due to availability of resources.
” કેટલાક લોકો એવું માને છે કે સંસાધનો વડે તમામ યોજનાઓ સફળ થાય છે.
Some people may be interested in their duty, but the country cannot go ahead with this idea.
અમુક લોકો કર્તવ્યમાં રુચિ હોય, કર્તવ્ય કરતા રહે એનાથી દેશ નથી ચાલી શકતો.
Some people may feel that merely with Government’s declaration, a city can be termed as Smart City.
જોકે અમુક લોકોને લાગે છે કે હવે સરકારે સ્માર્ટ સિટી કહી દીધું તો સ્માર્ટ સિટી બની ગયું.
Some people might be afraid of this.
ઘણા લોકોને આનાથી ડર લાગતો હશે.
Some people might feel that this is an occasion to discuss just around economic and business world.
કેટલાક લોકોને લાગતું હશે કે આ માત્ર એક આર્થિક અને વ્યવસાયિક જગતની ચર્ચાનો વિષય છે હું જરા તેનાથી હટીને વાત કરવા માગું છું.
Some people of that generation are still alive and they don’t take meal once in a week.
અને તે પેઢીના કેટલાક લોકો તો આજે પણ જીવીત છે જેઓ શાસ્ત્રીજીના કહ્યા અનુસાર સપ્તાહમાં એક દિવસ જમતા નથી.