natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And, together with the global community we can, and we must, combat the rising threats of radicalization, extremism and terrorism.
અને, વૈશ્વિક સમુદાયની સાથે મળીને આપણે ઉગ્રવાદ, આંત્યક્તિક્તા અને આતંકદવાદના વધી રહેલા જોખમોનો સામનો કરી શકીએ છીએ અને આપણે કરવો જ જોઈએ.
And, together, we can be more effective in addressing our common global challenges, from trade to climate change.
આની સાથે સાથે અમે વેપારથી માંડીને આબોહવા પરિવર્તન સુધીના સમાન વૈશ્વિક પડકારોને વધુ અસરકારક રીતે ઝીલી શકીએ છીએ.
And, tomorrow Prime Minister Najib and I will jointly inaugurate the Torana Gate at Little India in Brickfields.
અને, આવતીકાલે પ્રધાન મંત્રી શ્રી નજીબ અને હું સાથે મળીને બ્રિકફિલ્ડ્સમાં લિટલ ઈન્ડિયા ખાતે તોરાણા દ્વારનું ઉદ્ઘાટન કરીશું.
And, tomorrow, Prime Minister and I will be at the Wembley.
અને આવતીકાલે પ્રાઈમમિનિસ્ટર અને હું વેમ્બલી ખાતે જવાના છીએ.
And, we agreed on the need to remain sensitive to each other’s strategic interests and concerns.
અને અમે એકબીજાના વ્યૂહાત્મક હિતો અને પાસાંની સંવેદનશીલતા જરૂરિયાત પર સંમત થયા છીએ.
And, we also recognize that our close security partnership would help us to secure our peoples from these threats.
અને, અમે અમને એ પણ જણાયું છે કે સુરક્ષા ક્ષેત્રે અમારી મજબૂત ભાગીદારી અમારા દેશના લોકોને આ પડકારો સામે સલામતિ આપવામાં મદદગાર બનશે.
And, we are also maritime neighbours.
અને, અમે દરિયાઈ માર્ગે પણ પાડોશી છીએ.
And, we are creating a national digital infrastructure that allows ideas, information, communication, business and innovation to flow freely on the cyber space.
અને, અમે વિચારો, માહિતી, પ્રત્યાયન, વ્યાપાર અને સાયબર જગતમાં મુક્ત આગેકૂચ માટે નવિનીકરણ લાવે તેવાં રાષ્ટ્રીય ડિજિટલ બુનિયાદી ઢાંચો ઊભો કરી રહ્યા છીએ.
And, we are creating opportunities by reforming our laws, regulations, policies, processes and institutions;
અને, અમે અમારા શાસનની રીત અને રાજ્ય સરકારો સાથે કામ કરવાની રીતમાં બદલાવ લાવીને કાયદા, નિયમો, નીતિઓ, પ્રક્રિયાઓ અને સંસ્થાઓમાં સુધારાની તકો ઊભી કરી રહ્યા છીએ.
And, we are grateful for your stewardship that has kept our relationship on a steady course of progress.
અને અમે આપણા સંબંધોને એકધારા આગળ ધપાવવા માટે આપની નેતાગીરી માટે આપના આભારી છીએ.
And, we are helping the security forces become more mobile.
અને, અમે સુરક્ષા દળોને પણ વધુ ગતિશીલ બનાવવા માટે મદદ કરી રહ્યા છીએ.
And, we are making products that are finding their way into the global market.
અને, અમારાં ઉત્પાદનો વૈશ્વિક બજારમાં સ્થાન પામે છે.
And, we are not alone.
અને, અમે એકલા નથી.
And, we are once again turning to our scientists and innovators to realize our goals of human welfare and economic development.
એટલું જ નહીં, અમે માનવ કલ્યાણ અને આર્થિક વિકાસના લક્ષ્યોને હાંસલ કરવા માટે એક વખત ફરીથી પોતાના વૈજ્ઞાનિકો અને અન્વેષકોને વિચારતા કર્યા છે.
And, we are turning our ports and airports into gateways to prosperity.
અને, અમારા બંદરો અને હવાઈ મથકોને સમૃદ્ધિનાં પ્રવેશદ્વારમાં પરિવર્તિત કરી રહ્યા છીએ.
And, we can advance stability and prosperity in our region.
અને, આપણા દેશમાં વધુ સ્થિરતા અને સમૃદ્ધિ લાવી શકીએ છીએ.
And, we can progress more by learning from each other.
અને, આપણે એકબીજા પાસેથી શીખીને વધુ પ્રગતિ સાધી શકીશું.
And, we have agreed to strengthen strategic communication and expand convergences.
અમે વ્યૂહાત્મક પ્રત્યાયન વધુ મજબૂત કરવા અને સહમતિ વધારવા માટે સંમત થયા છીએ.
And, we have definite target dates for meeting all the basic needs of our people.
અને અમે અમારા નાગરિકોની દરેક પાયાની જરૂરિયાતોને પૂરી કરવા માટે લક્ષ્ય તારીખો પણ નક્કી કરી રાખી છે.
And, we have fought for our liberty and our dignity.
અને, આપણે આપણા સ્વાતંત્ર્ય અને પ્રભુતા માટે લડત આપી છે.
And, we have taken several steps towards eliminating barriers of entry.
અને અમે ભારતમાં પ્રવેશના અવરોધો દૂર કરવા કેટલાક પગલા લીધા છે.
And, we have the talent, enterprise and skills to succeed.
અને આપણે એ દિશામાં સફળ થવાની બુદ્ધિક્ષમતા, સાહસ અને કૌશલ્ય ધરાવીએ છીએ.
And, we know that our cyber networks bring opportunities, but also carry huge risks.
અને, આપણે જાણીએ છીએ કે આપણા સાયબર નેટવર્ક તકો સર્જે છે, પરંતુ તેની સાથે ભયાનક જોખમો પણ રહેલાં છે.
And, we love the Bhangra rap from London just as you like the English novel from India.
આપણે લંડનના ભાંગડા રેપને પણ એટલું જ પસંદ કરીએ છીએ કે જેટલું તમે ભારતની ઇંગ્લિશ નોવેલને પસંદ કરો છો.
And, we must bridge the distance between traditional knowledge and modern science, so that we can craft local and more sustainable solutions for our challenges.
આપણે પારંપરિક જ્ઞાન અને આધુનિક વિજ્ઞાન વચ્ચેના અતંરને દૂર કરવું જોઈએ જેનાથી આપણે આપણા પડકારો માટે સ્થાનિક અને વધુ ટકાઉ ઉકેલ તૈયાર કરી શકીએ છીએ.
And, we must remember that the western system of thought, from Hippocrates to Percival to Edison have expressed views on health that are not fundamentally different from the philosophy of the Indian System.
અને, આપણે એ પણ યાદ રાખવું જોઈએ કે હિપ્પોક્રેટ્સથી માંડીને પર્સિવલ અને એડિસન સુધીની પશ્ચિમી વિચારધારાએ સ્વાસ્થ્ય અંગે જે વિચારો રજૂ કર્યા છે, તે મૂળભૂત રીતે ભારતીય ફિલસૂફીથી જુદા નથી.
And, we must strive for a lighter carbon footprint on our growth path.
અને, આપણા વિકાસના માર્ગે હળવા કાર્બન ફૂટપ્રિન્ટ માટે આપણે કઠોર પરિશ્રમ કરવો જ પડશે.
And, we need solutions that are comprehensive and rooted in science and innovation.
સાથે જ આપણને એવા ઉકેલોની જરુર છે કે જે વ્યાપક અને વિજ્ઞાન તથા નવા વિચાર સાથે જોડાયેલા હોય.
And, we need to act both individually and collectively.
અને, વ્યક્તિગત રીતે, તેમજ સામુહિક રીતે, બંને પ્રકારે સક્રિય બનવાની જરૂર છે.
And, we now have environment that is open and welcoming.
અને હવે અમારી પાસે ખુલ્લુ તથા સ્વાગતનો એક માહોલ પણ છે.
And, we remain at the forefront of pushing change in the global governance architectures.
અને, આપણે વૈશ્વિક શાસન પ્રણાલિઓમાં પરિવર્તનને આગળ ધપાવવામાં મોખરે રહ્યા છીએ.
And, we should promote jointness across every level of our Armed Forces.
આપણે સશસ્ત્ર બળોને દરેક સ્તર પર એકજૂટતાને પ્રોત્સાહન આપવું જોઇએ.
And, we should tap newer sources of renewable energy, from ocean waves to geothermal energy.
સાથે જ આપણે મહાસાગરોની લહેરોમાંથી લઈને ભૂતાપીય ઊર્જા સુધી નવીકરણીય ઊર્જાના નવા સ્ત્રોતોનો ઊપયોગ કરવો પડશે.
And, we tend to be selective in using the instruments that we have.
અને આપણે આપણા સાધનોનો ઉપયોગમાં પસંદગી ઈચ્છીએ છીએ.
And, we want to see your cricketers join the ranks of test players and also seek glory in IPL.
અમે તમારા ક્રિક્ટરોને ટેસ્ટ ખેલાડીની શ્રેણીમાં સામેલ થતા અને આઈપીએલમાં પ્રસિદ્ધિ પામતા જોવા ઈચ્છીએ છીએ.
And, we want to turn our villages into smart economic hubs and connect our farmers better to markets and makes them less vulnerable to the whims of weather.
ઉપરાંત અમે ઈચ્છીએ છીએ અમારા ગામડાં સ્માર્ટ ઈકોનોમી હબ બને અને અમારા ખેડૂતોને સારું બજાર ઉપલબ્ધ રહે અને હવામાનના મારના નુકસાનથી તેમનો બચાવ થાય.
And, we will further strengthen the special mechanisms including Japanese Industrial Townships.
અને અમે વિશેષ વ્યવસ્થાને વધારે મજબૂત કરીશું, જેમાં જાપાનીઝ ઔદ્યોગિક વસાહતો સામેલ છે.
And, we will preserve the treasures of Nature for the tourists to enjoy and our future generations to see.
અને, અમે પર્યટકો માણી શકે અને અમારી ભાવિ પેઢીઓ જોઈ શકે તે માટે પ્રાકૃતિક સંપત્તિઓનું જતન કરીશું.
And, we will train African peacekeepers here and in Africa.
અને, અમે ભારતમાં તેમજ આફ્રિકામાં આફ્રિકાના શાંતિદૂતોને તાલીમ પણ આપીશું.
And, we will upgrade our partnership agreements and work for an early conclusion of Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement.
અને, અમે અમારી ભાગીદારીના કરારો સુધારવા અને રિજિયનલ કોમ્પ્રેહેન્સિલ ઈકોનોમિક પાર્ટનરશીપ એગ્રીમેન્ટ જલ્દી સંપન્ન કરવા માટે સાથે મળીને કામ કરવા ઈચ્છીએ છીએ.
And, what Mozambique requires, is available in India.
અને મોઝામ્બિકને જેની જરૂર છે, તે ભારતમાં ઉપલબ્ધ છે.
And, what is that picture about!
અને તસ્વીર શું છે ?
And, when you began a new journey in a new century,we were proud to stand with you and walk with you.
અને, તમે જ્યારે નવી સદીમાં નવી યાત્રાનો પ્રારંભ કર્યો, ત્યારે અમે તમારી સાથે ખભા મિલાવીને ઊભા રહેવામાં અને તમારી સાથે ચાલવામાં ગર્વ અનુભવ્યો.
And, where the engines of our industrial growth are increasingly driven by clean energy.
તેમાં આપણી ઔદ્યોગિક વૃદ્ધિના એન્જિન સ્વચ્છ ઊર્જા દ્વારા વધુને વધુ સંચાલિત હશે.
And, with President Putin’s backing, we hope to fast track India’s association with Eurasian Economic Union Free Trade Agreement.
અને રાષ્ટ્રપતિ પુતિનના પીઠબળ સાથે યુરોપિયન ઇકોનોમિક યુનિયન ફ્રી ટ્રેડ એગ્રીમેન્ટ (યુરોપિયન આર્થિક સંઘ મુક્ત વેપાર સમજૂતી) સાથે ભારતનું જોડાણ ઝડપથી આગળ વધશે તેવી અમને આશા છે.
And, with every generation, you have achieved more success in politics, public life, government and professional services.
અને, દરેક પેઢી સાથે, તમે રાજકારણ, જાહેર જીવન, સરકાર અને વ્યાવસાયિક સેવાઓમાં વધુને વધુ સફળતા હાંસલ કરી છે.
And, with proposed construction of another eight reactors, our wide ranging cooperation in nuclear energy is set to bring rich dividends for both of us.
અને વધુ આઠ રિએક્ટર્સના નિર્માણની દરખાસ્ત સાથે પરમાણુ ઊર્જામાં અમારો વિસ્તૃત સાથસહકાર બંને દેશ માટે લાભદાયક રહેશે એ નિશ્ચિત છે.
And, with this in view ‘Open Defecation Free’ or ODF Campaign has been launched.
અને એટલા માટે જ open defecation free – ODF – એટલે કે ખુલ્લામાં જાજરૂ જવાની ટેવથી મુક્તિનું એક અભિયાન જોરશોરથી ચાલ્યું છે.
And, you are an inspiration to many here and in India.
અને, તમે અત્રે અને ભારતમાં અનેક માટે પ્રેરણારૂપ છો.
And, you are helping relations between India and Malaysia become stronger and stronger.
અને, ભારત અને મલેશિયા વચ્ચેનાં સંબંધો વધુને વધુ મજબૂત થાય તે માટે તમે મદદરૂપ બન્યા છો.
And, you form an important life line for our ties with this land.
તમે આ ભૂમિ સાથે આપણા સંબંધો માટે મહત્ત્વપૂર્ણ સેતુરૂપ છો.
And, you have seen the fruits of our partnership.
અને, તમે અમારી સહભાગિતાનાં પરિણામો જોયાં છે.
And, you represent the rich diversity of the Islamic civilization that stands on the solid bedrock of a great religion.
અને તમે પ્રતિનિધિ છો ઇસ્લામી સભ્યતાની સમૃદ્ધ વિવિધતાના જે મહાન ધર્મની ઠોસ ધરા પર ઉભા છો.
And, you will help India rise to its promise and its place in the world.
અને, તમે ભારતના વાયદાને પૂરો કરવા તથા દુનિયામાં તેનું સમૂચિત સ્થાન અપાવવામાં મદદ કરશો.
And, your history tells us that you will never let yourself become a theatre of competition;
તમારો ઈતિહાસ જણાવે છે કે તમે ક્યારેય પોતાને હરીફાઈનો મંચ નહીં બનવા દો.
And, your nation a factor for regional peace and stability in Africa and the Arab world.
અને, આપનું રાષ્ટ્ર આફ્રિકા અને આરબ દુનિયામાં પ્રાદેશિક શાંતિ અને સ્થિરતાનું એક પરિબળ છે.
And, your success in national reunification and commitment to nation building reflects the strength of character of your people.
રાષ્ટ્રીય એકીકરણમાં તમારી સફળતા અને રાષ્ટ્રનિર્માણમાં તમારી પ્રતિબદ્ધતા તમારા લોકોના ચારિત્ર્યની તાકાતનું પ્રતિબિંબ છે.
And,I know to achieve the vision of Digital India, the government must also start thinking a bit like you.
અને હું જાણું છું કે ડિજીટલ ઈન્ડિયાનું સ્વપ્ન સાકાર કરવા માટે સરકારે પણ તમારી જેમ વિચારવાનું શરૂ કરવું પડશે.
Andhra Pradesh, too has decided to increase its green cover by 50% by the year 2029.
આંધ્રપદેશે પણ પોતાનું હરિયાળું છત્ર (green cover) પચાસ ટકા વધારવાનો સંકલ્પ કર્યો છે.
Anemia during or after pregnancy, pregnancy related infections, high BP, any such complication can have devastating effect.
ગર્ભાવસ્થા દરમિયાન કે પછી લોહીની ઉણપ, પ્રસવ સંબંધી ચેપ, હાઇ બીપી, ખબર નહીં કઇ તકલીફ ક્યારે તેની જિંદગી બરબાદ કરી નાખે.
Anger within is a sign of defeat.
ગુસ્સો પોતે જ પરાજયનો સંકેત છે.
Ankara and Beirut are also reminders of terror's growing spread and impact.
અંકારા અને બેરુતમાં પણ આતંકવાદના વધી રહેલા પ્રભાવની યાદ અપાવીએ છીએ.
Announcement of policies and budget doesn't convince them.
નીતિઓની જાહેરાતો અને બજેટથી તેમને સંતોષ મળતો નથી.
Announcing a landmark change in norms for input subsidy, the PM said farmers will now be eligible for input subsidy if 33 percent of their crop has been damaged, as opposed to 50 percent or more, which was the norm till now.
સામગ્રીની સબસિડીના ધારાધોરણોમાં સિમાચિન્હરૂપ ફેરફારોની ઘોષણા કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, અત્યારસુધીના 50 ટકા કે તેથી વધુના ધોરણની સામે હવેથી ખેડૂતોનો 33 ટકા પાક નુકશાન પામ્યો હશે તો તેઓ સામગ્રીની સબસિડી મેળવવાને પાત્ર રહેશે.
Announcing a number of new schemes and increasing the allocation in various sectors Sh. Jaitley underlined that the Government is firm on its course towards fiscal consolidation without compromising on its development agenda.
અનેક નવી યોજનાઓ અને વિવિધ ક્ષેત્રો માટે ફાળવણી વધારવાની જાહેરાત કરતા શ્રી જેટલીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે સરકાર વિકાસના એજન્ડા સાથે બાંધછોડ કર્યા વિના નાણાંકીય પરિસ્થિતિ વધુ મજબૂત બનાવવા માટે દૃઢ નિશ્ચયી છે.
Annual list of beneficiaries will be identified from the total list through participatory process by the Gram Sabha.
4. ગ્રામ સભા દ્વારા સહયોગી પ્રક્રિયાના માધ્યમથી સમગ્ર યાદીમાંથી લાભાર્થીઓની વાર્ષિક યાદી નક્કી કરાશે.
Another Ministerial decision extends the relevant provision to prevent 'evergreening' of patents in the pharmaceuticals sector.
એક અન્ય મંત્રીસ્તરીય નિર્ણયમાં ફાર્માસ્યુટીકલ્સ ક્ષેત્રમાં પેટેન્ટની એવરગ્રીનીંગને રોકવા માટે ઉપયુક્ત જોગવાઈને પ્રોત્સાહન આપવાનો પણ સમાવેશ હતો.
Another Rs.15,000 crore are to be raised by NHAI through Bonds.
15,000 કરોડ નેશનલ હાઈવે ઓથોરિટી ઑફ ઈન્ડિયા દ્વારા બોન્ડ દ્વારા એકઠાં કરવામાં આવશે.
Another ambitious program of the government is the Development of Solar cities Program under which 56 solar cities projects have been approved.
સરકારનો વધુ એક મહત્ત્વાકાંક્ષી કાર્યક્રમ ડેવલપમેન્ટ ઑફ સોલર સીટીઝ પ્રોગ્રામ છે, જેમાં 56 સોલર સીટીઝ પ્રોજેક્ટોને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
Another area of importance for bilateral cooperation is defence.
દ્વિપક્ષીય સહયોગો માટેનું એક અતિમહત્વનું અન્ય ક્ષેત્ર પ્રતિરક્ષા છે.
Another aspect of human capital is the health attainments of the population.
માનવ મૂડીનું બીજું પાસું વસતીને પ્રાપ્ત સ્વાસ્થ્ય અંગેનું છે.
Another bottleneck was financing.
બીજી મર્યાદા હતી નાણાંકીય ભંડોળની.
Another day and another phenomenal accomplishment by our scientists.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “આપણા વૈજ્ઞાનિકોએ વધુ એક દિવસ અને વધુ એક અસાધારણ સિદ્ધિ પૂર્ણ કરી.
Another financial reform is the provision of a safety net through new social security schemes.
એક અન્ય નાણાકિય સુધારા અંતર્ગત નવી સામાજિક સુરક્ષા યોજનાઓના માધ્યમથી સુરક્ષા સુલભ કરવાની જોગવાઇ કરવામાં આવી છે.
Another game-changing reform in Telecom Sector
સ્પેકટ્રમ ટ્રેડિંગઃ ટેલિકોમ ક્ષેત્રમાં વધુ એક બદલાવ
Another important area of discussion in the Inter State Council is Education.
ઈન્ટર સ્ટેટ કાઉન્સિલમાં જે એક અને અહમ વિષય પર ચર્ચા થવાની છે એ છે શિક્ષણ.
Another important decision taken there is that there are 122 countries in the world, where the Sun shines for more than 300 days.
બીજો મહત્વપૂર્ણ નિર્ણય ત્યાં કરવામાં આવ્યો હતો કે દુનિયામાં લગભગ 122 દેશ એવા છે કે જ્યાં 300 દિવસ સૂરજ તપે છે, સૂર્ય પ્રકાશનો લાભ આ દેશોને 300 દિવસથી પણ વધારે મળે છે.
Another important feature of India is that there are the children of Goddess Saraswati.
હિન્દુસ્તાનની વધુ એક વિશેષતા આપણે અનુભવ કરીએ છીએ કે આપણા જે માતા સરસ્વતીના સંતાન છે.
Another initiative is in school education.
બીજું પગલું શાળાકીય શિક્ષણ ક્ષેત્રે લેવાયું છે.
Another is SETU, which means bridge in Hindi – Self Employment & Talent Utilisation (SETU).
અન્ય છે સેતુ, જેનો હિન્દીમાં પૂલ એવો અર્થ થાય છે - સ્વ રોજગાર અને પ્રતિભાનો ઉપયોગ (સેતુ).
Another major policy reform is in the petroleum sector.
વધુ એક નીતિવિષયક સુધારો પેટ્રોલિયમ ક્ષેત્રે કરવામાં આવ્યો છે.
Another matter of concern is money-tantra.
બીજો ચિંતાનો વિષય હોય છે - મનીતંત્ર.
Another measure we have taken is to identify what can be called ‘dead money’ and use it productively.
એક અન્ય ઉપાય અમે ‘મૃત પૈસા’ની ઓળખ કરવાનો તથા તેના ઉત્પાદક ઉપયોગના રૂપમાં કર્યો છે.
Another perception prevails in the Indian society that women do not have anything for them.
આપણા દેશમાં બીજી એક વિચારધારા બંધાયેલી છે, દુનિયામાં એવી માન્યતા છે કે ભારતમાં મહિલાઓ પાસે કંઈ હોતું નથી.
Another photo, taken on February 24, 1961, shows her visiting the Atomic Energy Centre at Trombay.
24મી ફેબ્રુઆરી, 1961ના રોજ ખેંચવામાં આવેલા વધુ એક ચિત્ર મહારાણીની ટ્રામ્બે સ્થિત પરમાણુ ઉર્જા કેન્દ્રની યાત્રાને દર્શાવે છે.
Another programme is the handing over of ambulances and a model of Bhabhatron.” *** AKT/NT (Release ID
અન્ય કાર્યક્રમમાં ભાભાટ્રોનનું મોડેલ અને એમ્બ્યુલન્સીઝ સોંપવાનો કાર્યક્રમ સામેલ છે.
Another reason for my being here today is that the country's prime crop insurance scheme for farmers of the country, its guidelines is being offered in the presence of farmers from Madhya Pradesh.
આજે મારું અહીં આવવા માટેનું બીજું એક કારણ પણ છે કે સમગ્ર દેશના ખેડૂતો માટે પ્રધાનમંત્રી ફસલ બીમા યોજના, જેની ગાઈડલાઈન્સ આજે મધ્યપ્રદેશના ખેડૂતોની હાજરીમાં સમગ્ર દેશના ખેડૂતોને અર્પણ કરવામાં આવી રહી છે.
Another sector is defence.
આપણું બીજું ક્ષેત્ર છે સંરક્ષણ.
Another significant initiative was also launched which is going to make a major impact on the human life for decades to come.
બીજો એક મહત્ત્વપૂર્ણ નિર્ણય થયો, જેનો આવનારા દાયકાઓમાં માનવ જીવન પર ઘણો મોટો પ્રભાવ રહેવાનો છે.
Another six IIMs which have been started in 2015 are located at Amritsar, Sirmaur, Nagpur, Bodhgaya, Sambalpur and Vishakhapatnam.
અન્ય છ આઇઆઇએમ વર્ષ 2015માં શરૂ થઈ છે, જે અમૃતસર, સિરમૌર, નાગપુર, બોધગયા, સમ્બલપુર અને વિશાખાપટ્ટનમમાં છે.
Another subsidized fuel is kerosene, used by the poor for cooking and lighting, and distributed by state governments.
એક અન્ય સસ્તું બળતણ કેરોસીન છે, જેનો ઉપયોગ ગરીબો રસોઈ કરવા અને પ્રકાશ માટે કરે છે, જેનું રાજ્ય સરકારો દ્વારા વિતરણ કરવામાં આવે છે.
Another thing I want to say today regarding running of the House.
સંસદનાં કામકાજ ચાલવા સંબંધે હું એક વધુ વાત પણ આજે કહેવા ઈચ્છું છું.
Another unique thing is that he urged Gandhi Ji to inaugurate that statue.
બીજી વિશેષતા ગાંધીજીને આગ્રહ કર્યો કે એનું લોકાર્પણ આપ કરો.
Any amendment to the Framework will require prior approval of Finance Minister.
ફ્રેમવર્કમાં કોઇ પણ સંશોધન અગાઉ નાણામંત્રીની પૂર્વ અનુમતિ લેવી જરુરી હશે.
Any change in our rural life would be the best tribute to Babasaheb on his 125th birth anniversary.
બાબા સાહેબની 125મી જયંતિની સારી શ્રદ્ધાંજલિ એ જ હશે કે આપણે આપણા ગામમાં કોઈ પરિવર્તન લાવીએ.
Any non-bank entity intending to set up WLAs should have a minimum net worth of Rs. 100 crore as per the latest financial year's audited balance sheet, which is to be maintained at all times.
1. ડબલ્યુએલએ સ્થાપિત કરવા ઈચ્છુક કોઈપણ ગેર બેંક સંસ્થાની લઘુત્તમ નેટવર્થ નવીનત્તમ નાણા વર્ષના ઓડિટેડ બેલેન્સ શીટ મુજબ 100 કરોડ રૂપિયા હોવી જોઈએ, જેને હંમેશા જાળવી રાખવી પડશે.
Any party doing so would be in violation of law.
કોઈ પણ રાજકીય પક્ષ દ્વારા આવી કાર્યવાહી કાયદાનું ઉલ્લંઘન હશે.
Any relevant party/stakeholder may also attend the meeting as special invitees as agreed on by the Parties.
સંબંધિત પક્ષોની સહેમતિથી કોઇ પણ પ્રાસંગિક પક્ષ - હિતધારક વિશેષ આમંત્રિતના રૂપમાં બેઠકમાં સામેલ થઇ શકે છે.
Any subsequent inclusion in or exclusion from the list of Scheduled Castes can be effected through an Act of Parliament as envisaged under clause (2) of Article 341.
અનુસૂચિત જાતિઓની યાદીમાં આગળ કોઈપણ જાતિને ઉમેરવા કે બાદ કરવા માટે સંવિધાનના અનુચ્છેદ 341ના ઉપનિયમ (2) અંતર્ગત કાયદો લાવવો પડે છે.
Any subsequent inclusion in or exclusion from the list of Scheduled Tribes can be effected through an Act of Parliament as envisaged under clause (2) of Article 342.
અનુસૂચિત જનજાતિની યાદીમાં કોઇ પણ અનુવર્તી સમાવેશ અથવા અપવર્ઝનને અનુચ્છેદ 342ના ખંડ (2) અંતર્ગત ઉલ્લિખિત સંસંદના અધિનિયમના માધ્યમથી પ્રભાવિત કરવામાં આવી શકે છે.
Any technology will only be successful if it benefits the common man.
કોઈ પણ ટેકનિક ત્યારે જ સફળ થાય છે, જ્યારે તે દેશના સામાન્ય લોકોને કામ આવે.
Anything which compromises on the ability of future generations to meet their requirements cannot be called development.
ભવિષ્યની પેઢીઓની જરૂરોને પૂરી કરવા માટે યોગ્યતાની સાથે કોઇ પણ પ્રકારની બાંધછોડ વિકાસ ન કહી શકાય.
Apart from Centre-State relations, the Inter State Council is an appropriate forum to discuss matters which are of concern to large segments of our population.
ઈન્ટર સ્ટેટ કાઉન્સિલ સેન્ટર-સ્ટેટ રિલેશનની સાથે જ એ વિષયો પર પણ ચર્ચાનું મંચ છે જે દેશની મોટી વસતી સાથે જોડાયેલી છે.
Apart from Medical Benefit, ESIC also provides sickness, disablement, dependants, maternity, and unemployment allowance benefits to the insured persons.
તબીબી ક્ષેત્રના લાભ ઉપરાંત ઈએસઆઈસી લાંબી માંદગી, વિકલાંગતા, નિર્ભરતા, પ્રસૂતિ અને બેરોજગારી ભથ્થાનો લાભ પણ વીમાધારક વ્યક્તિને આપે છે.
Apart from above aspects, mandatory adoption of Energy Conservation Building Codes by States and Agricultural Demand side management will be discussed.
કોન્ફરન્સમાં ઉપરોક્ત પાસાં ઉપરાંત રાજ્ય સરકારો દ્વારા ઊર્જા સંરક્ષણ બિલ્ડિંગ આચારસંહિતાના ફરજિયાત સ્વીકાર અને કૃષિ માગના વ્યવસ્થાપન પર ચર્ચા થશે.
Apart from above, amendments in Sections 2(1)(e) , 2(1)(f)(iii), 7(4)(b), 8(1) and (2), 9, 11, 14(1), 23, 24, 25, 28(3), 31(7)(b), 34 (2A) 37, 48, 56 and in Section 57 are also proposed for making the arbitration process more effective.
10. ઉપરોક્ત જણાવ્યા ઉપરાંત કલમ 2(1)(ઈ), 2(1)(એફ)(3), 7(4)(બી), 8(1) અને (2), 9, 11, 14(1), 23, 24, 25, 28(3), 31(7)(બ), 34(2એ) 37, 48, 56 અને કલમ 57 માં સંશોધન માટે પ્રસ્તાવ છે જેથી મધ્યસ્થ પ્રક્રિયાને વધારે પ્રભાવી બનાવી શકાય.
Apart from advice, the IMF can help in building capacity for policy making.
સલાહ ઉપરાંત આઈએમએફ નીતિ ઘડતરની ક્ષમતા વિકસાવવામાં મદદરૂપ બની શકે છે.
Apart from being Deputy Prime Minister, he is also the Coordinating Minister for Economic and Social Policies, Minister of Finance and Chairman of Monetary Authority of Singapore.
તેઓ નાયબ પ્રધાનમંત્રી હોવાની સાથે આર્થિક અને સામાજિક નીતિઓ માટેના સંકલન પ્રધાન, નાણાં પ્રધાન અને સિંગાપોરની નાણાકીય ઓથોરિટીના ચેરમેન પણ છે.
Apart from cancer detection, cardiology treatment, and dialysis, the Corporation also proposes to offer in a phased manner pathological and X-ray facilities in all its dispensaries through PPPs.
કેન્સર ડિટેક્શન, કાર્ડિયોલોજી ટ્રીટમેન્ટ અને ડાયાલિસિસ ઉપરાંત ઈએસઆઈસી, જાહેર ખાનગી ભાગીદારી દ્વારા તેના તમામ દવાખાનાંઓમાં પેથોલોજીને લગતી તેમજ એક્સ-રેની સવલતો તબક્કાવાર રીતે ઓફર કરવા માંગે છે.
Apart from conducting the first systematic coal mapping of India – and later initiating mapping of other minerals – he wrote extensively on the fossils of India.
ભારતનું પ્રથમ વ્યવસ્થિત કોલ મેપીંગ કરવાની સાથે તેમણે અન્ય ખનીજોની પણ આરંભિક મેપિંગ કરી હતી.
Apart from fast growth, our economy has also been more stable than most others.
ઝડપી વૃદ્ધિ ઉપરાંત, અમારી અર્થવ્યવસ્થા, વિશ્વની અન્ય મોટા ભાગની અર્થવ્યવસ્થાઓની સરખામણીએ વધુ સ્થિર પણ છે.
Apart from growth of regional economy, this unit will create opportunities for 1200 direct and 4500 indirect employments.
પ્રાદેશિક અર્થતંત્રની વૃદ્ધિ ઉપરાંત આ એકમ 1200 પ્રત્યક્ષ અને 4500 પરોક્ષ રોજગારી માટે તક ઊભી કરશે.
Apart from increasing incomes our Government is also committed to extend robust social security cover to weaver families.
આવકનું સ્તર વધાર્યા ઉપરાંત અમારી સરકાર એ પણ વચન આપે છે તે વણકર પરિવારની સામાજિક સુરક્ષામાં પણ વધારો કરવામાં આવશે.
Apart from mitigating the impact of diversion of forest land, utilisation of these amounts will result in creation of productive assets and generation of huge employment opportunities in the rural areas, especially the backward tribal areas.
વનભૂમિમાં પરિવર્તનના કારણે પેદા થયેલા દબાણને ઓછું કરવા ઉપરાંત, આ રકમોનો ઉપયોગ ગામોને લાભકર સંપતિઓની રચના કરશે તથા ખાસ કરીને પાછળ રહી રહેલા આદિવાસી વિસ્તારોમાં રોજગારની અનેક તકો પેદા કરશે.
Apart from that, I am grateful for the valuable advice that we have received from Mr. Michael Bloomberg in the design of our Smart Cities programme.
આ ઉપરાંત, અમારો સ્માર્ટ સીટીઝનો કાર્યક્રમ ઘડવા માટે શ્રી મિશેલ બ્લૂમબર્ગ પાસેથી મળેલી કિંમતી સલાહ માટે હું કૃતજ્ઞ છું.
Apart from the National Action on Climate Change (NAPCC), a new mission on Climate Change and Health is currently under formulation and a National Expert Group on Climate Change and Health has been constituted.
નેશનલ એક્શન ઓન ક્લાયમેટ ચેન્જ (એનએપીસીસી) ઉપરાંત આબોહવા પરિવર્તન અને સ્વાસ્થ્ય અંગે નવું એક મિશન પણ હાલમાં ઘડવામાં આવી રહ્યું છે અને આબોહવા પરિવર્તન અને સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રના રાષ્ટ્રીય નિષ્ણાતોનું જૂથ રચવામાં આવ્યું છે.
Apart from the Sendai Framework, the international community adopted two other major frameworks to shape the future of humanity:
આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાયે માનવજાતના ભવિષ્યને ઘડવા સેન્દાઈ માળખા ઉપરાંત અન્ય બે મુખ્ય માળખા અપનાવ્યાં છેઃ
Apart from the above, the ASA also has the provisions relating to Revocation or Suspension of Operating Authorization, Principles governing operations of agreed services, commercial opportunities, safety related clause etc. that were incorporated in the line of Indian model ASA.
6. ઉપર સિવાય એએસએસ સંમત સેવાઓ, વાણિજ્યિક તકો, સલામતી સંબંધિત જોગવાઈઓ વગેરેના સંચાલનના સિદ્ધાંતો અને ઓપરેટિંગ અધિકૃતતા બરતરફ કરવાનો કે રદ કરવાની જોગવાઈઓ પણ ધરાવે છે, જે ભારતીય મોડલ એએસએ પર સામેલ કરવામાં આવ્યા હતા.
Apart from this, India is going to celebrate the 70th anniversary of its Independence on upcoming 15th August.
અને આગામી 15મી ઓગસ્ટે દેશ આઝાદ થયો હતો, તેને 70 વર્ષ થઇ રહ્યા છે.