natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where some doubt your future, we are certain that no force or power can deny the Afghan people the destiny they have chosen, however long and hard the journey may be.
જ્યાં કેટલાક લોકોને તમારા ભવિષ્ય પ્રત્યે શંકા છે, ત્યાં અમે એ બાબતે નિશ્ચિત છીએ કે કોઈ શક્તિ કે તાકાત અફઘાનના લોકો દ્વારા પસંદ કરાયેલ નિયતિને અવગણી નહીં શકે.
Where the power and authority of the state do not reach, the soft power has a very vital role to play at those places in fostering international relations.
જ્યાં રાજશક્તિ અને રાજસત્તાની પહોંચ નથી હોતી, એવા સ્થાનો પર પણ આંતરારષ્ટ્રીય સંબંધોમાં સોફ્ટ પાવર એક ઘણી મોટી મહત્વની ભૂમિકા અદા કરે છે.
Where there are health conscious people, where there is problem of child malnutrition, the A2 milk of Kankrej cows is going to be useful such kids, today such an important task has also been started here.
જે આરોગ્ય માટે જાગૃત લોકો છે, જ્યાં બાળકોના કુપોષણની સમસ્યા છે, એવા બાળકો માટે એ 2 દૂધ, કાંકરેજ ગાયનું એ 2 દૂધ તેમના સ્વાસ્થ્ય માટે ઘણું ઉપયોગી સાબિત થવાનું છે, એવું જ એક ભગીરથ કામ પણ આજે અહીંયાં શરુ થયું છે.
Whereas, the mega shopping malls in our country can remain open the entire week, a small shop owner of a village can’t keep his shop open all the seven days.
તમે જુઓ કે આપણા દેશમાં મોટા મોટા મોલ છે તે તો સાત દિવસ ચાલી શકે છે પણ ગામની અંદર એક નાનો દુકાનદાર હોય તે સાત દિવસ પોતાની દુકાન ખુલ્લી નથી રાખી શકતો.
Wherever I get an opportunity to attend the convocation, I insist that poor students from the Government schools of that area should be invited and made witness to the ceremony.
મેં એક આગ્રહ રાખ્યો છે કે જ્યારે પણ મને કોન્વોકેશનમાં જવાની તક મળે છે ત્યારે હું આગ્રહ રાખું છું કે એ શહેરના ગરીબ વિસ્તારમાં જે સરકારી શાળા હશે ત્યાંના બાળકોને બોલાવીને આ કાર્યક્રમના સાક્ષી બનાવવામાં આવે.
Wherever in the world would have gone your students.
સમગ્ર દુનિયાભરમાં જ્યાં જ્યાં તમારા વિદ્યાર્થીઓ પહોંચ્યા હોય, તો કોઇ નિવૃત્ત થઇ ગયા હશે.
Wherever in the world you go today, people are looking at India with hope and confidence.
આજે સમગ્ર દુનિયાના કોઇ પણ ખૂણામાં જાઓ, ભારત પ્રત્યે એક આશા અને વિશ્વાસની નજરે જોવામાં આવે છે.
Wherever possible, I request the Ministers also to participate in these sessions.
જ્યાં શક્ય હોય, ત્યાં હું પ્રધાનોને આ સત્રોમાં સામેલ થવા વિનંતી કરું છું.
Wherever such Tinkering Labs are established in schools, those would be given 10 Lakh rupees and further 10 Lakh rupees will be provided for maintenance during the period of five years.
જ્યાં જ્યાં શાળાઓમાં આવી ટિંકરિંગ લેબ સ્થાપિત થશે તેમને રૂ.
Wherever the forests are there, there are tribal communities too and natural resources are also available in the same forest.
જ્યાં જંગલ છે ત્યાં જનસમુદાય છે અને તે જંગલોમાં જ પ્રાકૃતિક સંપત્તિઓ છે.
Wherever the women have got opportunity, their success ratio is extremely high.
આ પણ જુઓ જ્યાં જ્યાં મહિલાને તક મળી છે તેની સફળતાનું સ્તર ઉંચું છે.
Wherever water was supplied, the people of that place demonstrated their strength.
જ્યાં પાણી પહોંચ્યું, ત્યાંના લોકોએ પોતાની તાકાતનો પરચો દર્શાવ્યો.
Wherever we have got the opportunity to serve, in all those states and at present also in government of India, we have been making effort to move ahead on the path of development with full dedication.
અમને જ્યાં જ્યાં સેવા કરવાનો મોકો મળ્યો છે તે બધા જ રાજ્યોમાં અને વર્તમાનમાં ભારત સરકારમાં અમે વિકાસના પથ પર આગળ વધવા માટે સંપૂર્ણ સમર્પિત ભાવથી પ્રયત્ન કરી રહ્યા છીએ.
Wherever you go, you will be asked ‘How are the preparations going?
જ્યાં પણ જશો, સૌ પૂછશે કે તમારી તૈયારીઓ કેવી ચાલી રહી છે.
Whether 30 years back any doctor used to suggest you blood testing?
આજથી 30 વર્ષ પહેલા તમને શું કોઇ ડોક્ટર લોહીની ચકાસણી કરાવવા માટે કહેતો હતો ?
Whether a cricket match is scheduled in a stadium or not, one has to keep sprinkling water on all the 365 days in a year.
ક્રિકેટની મેચ હોય કે ના હોય, 365 દિવસ તેના પર પાણી છાંટવું જ પડે છે.
Whether along with sugar prices, the condition of my farmer would always drop down?
શું ખાંડના ભાવ ઘટી જાય તો મારા ખેડૂતોના હાલ પણ બેહાલ થઈ જાય. . ?
Whether any invitation card was sent to the people living in each corner of India or Indian diaspora living worldwide?
હિન્દુસ્તાનના દરેક ખૂણામાં દુનિયામાં રહેતાં ભારતીય મૂળના લોકોને કોઈ ઈન્વીટેશન કાર્ડ ગયું હતું શું?
Whether can we verify those witnesses/Panchs with Aadhaar numbers whom we take as the good citizen of the society that the person with a same Aadhaar number has been listed as witnesses at so many places?
શું આપણે તે પંચનામામાં જે પંચ લાવીએ છીએ, જેને આપણે સમાજના સારા નાગરિક માનીને લાવીએ છીએ, શું આધાર નંબરથી તેની ચકાસણી થઇ શકે છે કે કેમ?
Whether corruption indeed took place or not?
ભ્રષ્ટાચાર થયો છે કે નથી થયો.
Whether every facility is available or not?
બધી વ્યવસ્થા ઉપલબ્ધ છે કે નહીં ?
Whether everything really happens online in the share market?
શું ખરેખર શેર બજારમાં બધું ઓનલાઈન થાય છે ખરું?
Whether he can't get any job without an interview?
શું ઇન્ટરવ્યૂ આપ્યા વગર નોકરી ના મળી શકે.
Whether in the role of a party leader, Member of Parliament, a minister or the Prime Minister, Atalji always established an ideal.
પાર્ટીના નેતા હોય કે સંસદ સભ્ય હોય, મંત્રી હોય કે પ્રધાનમંત્રી, અટલજીએ પ્રત્યેક ભૂમિકામાં એક આદર્શવાદિતા પ્રસ્થાપિત કરી.
Whether it is Eastern Uttar Pradesh, Bihar, Bengal, Jharkhand, Orissa, Northeastern states or Assam - if all these are to become the center of economic activity, then we have to connect them with such facilities.
ભલે તે પૂર્વીય ઉત્તર પ્રદેશ હોય, ભલે તે બિહાર હોય, બંગાળ હોય, ઝારખંડ હોય, ઓરિસ્સા હોય, પૂર્વોત્તરના પ્રદેશ હોય, આસમ હોય - આ તમામ ક્ષેત્રને આર્થિક ગતિવિધિના કેન્દ્ર બનાવવા છે તો આપણે આ પ્રકારની સુવિધાઓથી તેમને જોડવા પડશે.
Whether it is Kashmir or Kanyakumari, Kutch or Kamrup, balanced, all-round and speedy development is the answer to all our problems.
ચાહે કાશ્મીર હોય કે કન્યાકુમારી, ચાહે કચ્છ હોય કે કામરૂપ એક સમતોલ વિકાસ ચારે બાજુ વિકાસ, ઝડપી ગતિએ વિકાસ આપણી તમામ સમસ્યાઓનું નિરાકરણ વિકાસમાં છે.
Whether it is an individual, an organisation or a political party, everyone has to abide by law and one will have to.
કાયદો બધા માટે સમાન જ હોય છે, પછી એ વ્યકિત હોય, સંગઠન હોય કે રાજકીય પક્ષ હોય, દરેકે કાયદાનું પાલન કરવાનું જ હોય છે અને કરવું જ પડશે.
Whether it is manufacturing, environment, innovation, technology, or delivery of public services, Singapore does today what the rest of the world would do tomorrow.
ઉત્પાદન, પર્યાવરણ, નવીનતા, ટેકનોલોજી કે સરકારી સેવાઓની ડિલિવરી, કોઈ પણ ક્ષેત્રમાં સિંગાપોર આજે જે કામ કરે છે, તેનું અનુકરણ ભવિષ્યમાં દુનિયા કરશે.
Whether it is the sector of defence, space or other strategic areas, our cooperation is strong, old and trustworthy.
રક્ષા, અંતરિક્ષ અને અન્ય વ્યૂહાત્મક ક્ષેત્રોમાં પણ આપણો સહયોગ મજબૂત , જૂનો તથા ભરોસાપાત્ર છે .
Whether it’s World Bank, IMF or world’s rating agencies, they all are unanimously saying that if there is any economy that is developing at a fast pace, it is India.
ભલે વર્લ્ડ બેન્ક હોય, આઇએમએફ હોય, દુનિયાની રેટિંગ એજન્સીઓ હોય, દરેક કોઇ એક સ્વર સાથે કહે છે કે આજે દુનિયામાં જે મોટા અર્થતંત્ર છે તેમાં સૌથી ઝડપી ગતિથી આગળ વધનારું અર્થતંત્ર છે તો તેનું નામ હિન્દુસ્તાન છે.
Whether it’s done or not?
આવ્યું કે ના આવ્યું?
Whether spreading messages of peace, or campaigning for women’s rights, of children’s development, or Digital India, it’s fitting that the leader of the world’s largest democracy is also setting the example for all world leaders for how they should connect with their citizens in the future.
એ શાંતિના પ્રસારનો સંદેશ હોય અથવા મહિલાઓના અધિકારો માટેની ઝૂંબેશ, બાળકોના વિકાસની વાત હોય કે પછી ડિજીટલ ઈન્ડિયાની વાત હોય વિશ્વના સૌથી મોટા લોકશાહી તંત્રના વડાએ વિશ્વના તમામ નેતાઓ માટે ભવિષ્યમાં તેઓએ તેમના શહેરીજનો સાથે કઈ રીતે કનેક્ટ થવું જોઈએ એ બાબતે સરસ દાખલો બેસાડ્યો છે.
Whether there was any booking in five star hotels for all of them?
કોઈ ફાઈવ સ્ટાર હોટલોનું બુકિંગ હતું શું?
Whether they are World Bank, IMF or Credit agencies of the world, all are saying unanimously that today India is the only bright spot in world’s infrastructure.
ભલે વર્લ્ડ બેન્ક હોય, આઇએમએફ હોય, ક્રેડિટ એજન્સી હોય.
Whether they are in the Army, Navy, Air Force, Coast Guard, Indo-Tibetan Force, Assam Rifles, BSF, CRPF – every one of them are deployed for the safety and security of 1.25 billion Indians.This Deepawali we must send them a message from our side.
ભલે તે ભૂમિ સેના હોય, જલ સેનામાં હોય, વાયુ સેનામાં હોય, કોસ્ટ ગાર્ડમાં હોય, ઇન્ડો - તિબેટિયન ફોર્સમાં હોય, આસામ રાઇફલ્સમાં હોય, બીએસએફમાં હોય, સીઆરપીએફમાં હોય, - દરેક કોઇ , સવા સો કરોડ દેશવાસીઓની સુરક્ષા માટે તહેનાત છે.
Whether they got the fortune to receive education or not, they were fully aware of the true meaning of freedom and hence to achieve it, they were fully geared up to sacrifice each and every thing they possessed.
તેમને ભણવા - લખવાનું સૌભાગ્ય મળ્યું હોય કે ન હોય, પરંતુ આઝાદીનો મતલબ શું થાય છે એ તેમને પૂરી રીતે ખબર હતી અને તેને મેળવવા માટે તેઓ બધું જ લૂંટાવી દેવા માટે તૈયાર હતા.
Whether we should have such reporting on accident?
અકસ્માતનું રિપોર્ટિંગ થવું જોઇએ ?
Whether we stopped anyone for last six decades?
શું 60 વર્ષો સુધી અમે રોક્યા હતા કોઈને શું?
Whether we will tell those schools and college of Maharashtra that will go on a tour in 2017 that they must go to Odisha.
શું આપણે 2070માં મહારાષ્ટ્રની શાળાઓ અને કોલેજથી જે ટૂરિસ્ટ જશે, તેમને કહેશે કે ભાઈ 2070માં તો આપ ઓડિસા જરુર જજો.
Whether you visit Nareshwar or Garudeshwar, the entire area is infused with the divine grace of Datta all the way through their spiritual practice beside Narmada.
પછી તમે નારેશ્વર જાઓ, અથવા ગરુડેશ્વર જાઓ, દત્ત કૃપાથી જ તે આખો વિસ્તાર પ્રભાવિત છે અને આખી નર્મદાની સાધના પણ છે.
Which Indian would not have been proud of this?
કોણ ભારતીય હશે કે જેને એ વાતનો ગર્વ નહીં થયો હોય, ભાઈઓ, બહેનો.
Which areas of Science We should head towards that could meet requirement of our country.
આપણે એવા વિજ્ઞાનની કઈ બાબતો સાથે આગળ વધીએ, જે આપણા દેશની જરૂરિયાતો પૂરી કરી શકે.
Which honest citizen would not be pained by reports of crores worth of currency notes stashed under the beds of government officers?
સરકારી અધિકારીઓની પથારીઓ તળેથી કરોડો રૂપિયાની ચલણી નોટો મળી આવ્યાના કે પછી બોરીઓ ભરીને રોકડ મળી આવ્યાના અહેવાલોથી કયા પ્રામાણિક નાગરિકને દુઃખ નથી થતું ?
Which is why I believe the discourse must shift focus from climate change to climate justice.
એટલા માટે હું માનું છું કે ચર્ચા જળવાયુ પરિવર્તનના બદલે જળવાયુ ન્યાય પર થવી જોઇએ.
Which monument was constructed by whom and when?
કઈ ઈમારત ક્યારે કોણે બનાવી હતી?
Which research we can do and how we can use science so that we have in 2022, our own architecture, engineering and material science.
આપણે એવા કેવા રિસર્ચ કરી શકીએ છીએ, આપણે વિજ્ઞાનનો શો ઉપયોગ કરી શકીએ છીએ કે આપણે વર્ષ 2022માં આપણા આર્કિટેક્ચર હોય, આપણું એન્જિનિયરીંગ હોય, મટિરિયલ સાયન્સ હોય.
Whichever government was before us, they might have done something wrong.
અમારી પહેલા જે પણ સરકાર રહી, તેણે ભ્રષ્ટાચાર કર્યો હશે.
While Babasaheb Ambedkar motivated us to run the nation based upon the duty for the nation and society, there are the people, who are only interested in doing politics, and they fail to ever come out of it.
બાબા સાહેબ આંબેડકરે જે રાષ્ટ્ર નિષ્ઠા અને સમાજ નિષ્ઠાના આધાર પર દેશને ચલાવવાની પ્રેરણા આપી હતી, તેનાથી હટીને ફક્ત રાજકારણ કરનારા લોકો છે, તેઓ એમાંથી બહાર નીકળી શકતા નથી.
While GST will address the problem at the check posts, certain measures are necessary for ease of payment at the toll plazas on the National Highways.
જ્યારે જીએસટી ચેક પોસ્ટ પર આ સમસ્યાનું સમાધાન કરશે, ત્યારે રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગો પર ટોલ પ્લાઝા પર ચુકવણીની પ્રક્રિયાને સરળ બનાવવા ચોક્કસ પગલા લેવાની જરૂર છે.
While IPRs are becoming increasingly important in the global arena, there is a need to increase awareness on IPRs in India, be it regarding the IPRs owned by oneself or respect for others’ IPRs.
વૈશ્વિક સ્તરે આઈપીઆરનું મહત્ત્વ સતત વધતું જઈ રહ્યું છે, ત્યારે ભારતમાં આઈપીઆર અંગે જાગૃતિ વધારવાની જરૂર છે, તે પછી પોતાનો આઈપીઆર (બૌદ્ધિક સંપત્તિ અધિકાર) હોય કે બીજાના આઈપીઆરને માન આપવાની વાત હોય.
While Mr. Atal Bihari Vajpayee-ji was Prime Minister of India, he started two important plans to carry the nation to new heights in the world of Infrastructure.
માળખાગત સુવિધાઓ બાબતે ભારત નવી ઊંચાઈઓ આંબે તે માટે જ્યારે શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયી જીએ જ્યારે તેઓ દેશના પ્રધાનમંત્રી હતા, ત્યારે તેમણે બે મહત્ત્વપૂર્ણ બાબતોનો આરંભ કર્યો હતો.
While addressing these pertinent questions, sustainable development and biodiversity conservation should also be taken into consideration.
આ વાત પર મંથન આવશ્યક છે કે આ સમસ્યાઓનો ઉકેલ લાવતી વખતે જળવાઈ રહે એવો વિકાસ અને જૈવ-વિવિધતાના સંરક્ષણ જેવા મહત્વપૂર્ણ મુદ્દાઓની ઉપેક્ષા ન કરવામાં આવે.
While agreeing to ratify the Paris Agreement, the Cabinet has also decided that India should declare that India will treat its national laws, its development agenda, availability of means of implementation, its assessment of global commitment to combating climate change, and predictable and affordable access to cleaner source of energy as the context in which the Agreement is being ratified.
પેરિસ સંધિને બહાલીને મંજૂરી આપવાની સાથે કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે એમ પણ નક્કી કર્યું છે કે ભારતે એવું જાહેર કરવું જોઈએ કે ભારત તેના રાષ્ટ્રીય કાયદા, તેના વિકાસના એજન્ડા, અમલીકરણના સાધનોની ઉપલબ્ધિ, આબોહવા પરિવર્તન સામે લડવાની વૈશ્વિક પ્રતિબદ્ધતાની તેની આકારણી અને સંધિને જેમાં બહાલી અપાઈ રહી છે, તે સંદર્ભ તરીકે ઊર્જાના સ્વચ્છ સ્ત્રોત પરવડે તે રીતે ઉપલબ્ધ કરાવશે.
While being in Gujarat, I had regular interactions along with jewellers.
હું જ્યારે ગુજરાતમં હતો, હું જ્વેલરીવાળા લોકોને વારંવાર મળતો હતો.
While being in Gujarat, once I was sitting with Mahant Avaidyanath ji, as my association with him goes back to the time even when I was not active in the politics.
હું ગોરક્શનાથ દ્વારા પ્રારંભ થયેલી આ પરંપરામાં હું. . . કારણ કે જ્યારે હું ગુજરાતમાં હતો ત્યાં પણ ઘણા બધા સ્થાન છે, ક્યારેક અવૈદ્યનાથજીની સાથે એકવાર હું બેઠો હતો, રાજનીતિમાં આવતા પહેલા મારો એમની સાથે સંપર્ક હતો.
While cautioning about the risks of further global slowdown and mounting turbulence, he said this complicates the task of economic management for India.
વિશ્વમાં વધુ મંદીનાં જોખમો અને વધતી જતી અનિશ્ચિતતાઓ અંગે લાલ બત્તી કરતા તેમણે જણાવ્યું કે આને કારણે ભારત માટે આર્થિક વ્યવસ્થા જાળવી રાખવાનું કાર્ય જટિલ બન્યું છે.
While combating the ill-effects of climate change, the development space for India and developing countries needs to be preserved.
જ્યારે આબોહવામાં ફેરફારની તમામ નુકસાનકારક અસરો દૂર કરવી જરૂરી છે, ત્યારે ભારત અને વિકાસશીલ દેશો માટે વિકાસ જાળવી રાખવો જરૂરી છે.
While construction of these five Institutes is in progress, approval of the revised cost estimates will enable the Ministry and the Boards of Governors of the Institutes to enhance the pace of work and expeditious completion of fully operational permanent campuses with 9,275 students, 928 faculty and 1,020 non-teaching staff by 2018-19.
આ પાંચેય સંસ્થાઓનું બાંધકામ ચાલુ છે એ તબક્કે, ખર્ચના સુધારેલા અંદાજોને અપાયેલી મંજૂરી, સંબંધિત કેન્દ્રીય મંત્રાલય તથા આ સંસ્થાઓના બોર્ડ ઓફ ગવનર્સને ૨૦૧૮-૧૯ સુધીમાં સંસ્થાઓને ૯૨૭૫ વિદ્યાર્થીઓ, ૯૨૮ ફેકલ્ટી (શિક્ષકો) અને શિક્ષણ કાર્ય સિવાયના ૧૦૨૦ના સ્ટાફ સાથે સંપૂર્ણ પણે કાર્યરત કરતાં કાયમી સંકૂલો સાથે તૈયાર કરવાના કામની ઝડપ વધારવામાં અને બધુજ કામ ઝડપથી પૂરૂં કરવામાં મદદરૂપ બનશે.
While doctors are a critical need for our societies, I hope that you will take the opportunity to get education in other areas as well.
આપણા સમાજમાં ડોક્ટરો મહત્ત્વપૂર્ણ જરૂરિયાત છે, છતાં હું આશા રાખું છું કે તમે અન્ય ક્ષેત્રોમાં શિક્ષણની તકોનો પણ લાભ લેશો.
While doing so, we must ensure that we avoid contradictions between our need to develop and develop sustainably.
એવું કરતા સમયે આપણે એ સુનિશ્ચિત કરવું પડશે કે આપણે વિકાસની આવશ્યકતાઓ અને ટકાઉ વિકાસની વચ્ચે વિરોધાભાસ ટાળીશું.
While expanding the banking services, we are also taking steps to strengthen the Banking system.
બેન્કિંગ સેવાઓના વિસ્તરણની સાથે સાથે બેન્કિંગ વ્યવસ્થાને વધુ મજબૂત કરવાનાં પગલાં પણ અમે લીધાં છે.
While identifying the projects, priority will be given to those projects which are nearing completion.
જ્યારે પ્રોજેક્ટ પસંદ કરવામાં આવશે, ત્યારે પૂર્ણ થવાની નજીક હોય તેવા પ્રોજેક્ટને પ્રાથમિકતા આપવામાં આવશે.
While in Bengaluru, I must add that It is the software of India that will move the hardware across the world;
હું બેંગલુરૂમાં છું ત્યારે કહેવું રહ્યું કે ભારતના સોફટવેર વિશ્વભરના હાર્ડવેરને ચલાવે છે.
While listening to Mehbooba-ji, I noticed that with a zeal and enthusiasm, she has had dream and resolve to shape the future of Jammu and Kashmir and provided it young and energetic leadership.
હુ જ્યારે મહેબૂબા જી ને સાંભળી રહ્યો હતો, તેમણે જે ઉમંગ અને ઉત્સાહ સાથે જમ્મુ કાશ્મીરના ભવિષ્યનું નિર્માણ કરવા માટે સપના જોયા છે, સંકલ્પ કર્યો છે, ઉર્જાવાન નેતૃત્વ આપ્યું છે અને તેમની નવી સરકાર રચાયા બાદ મને આજે પ્રથમવાર અહીં આવવાની તક મળી છે.
While on the other hand, labourers talk about their interests, royals talk about their domination and farmers talk about the violation of their rights.
બીજી તરફ મજૂરો પોતાના હિતોની વાત કરે છે, રજવાડા પોતાના પ્રભુત્વની વાત કરે છે તો ખેડૂતો તેમના અધિકારની અવગણના થઇ રહી છે તેનો પોકાર પાડે છે.
While opportunities are a plenty in CLMV region, Indian entrepreneurs' endeavors in these countries have, thus far, been limited due to limited information, infrastructure and other contingent risks.
જ્યારે સીએલએમવી પ્રદેશમાં પુષ્કળ તકો રહેલી છે, ત્યારે મર્યાદિત માહિતી, માળખાગત સુવિધા અને અન્ય આકસ્મિક જોખમોને કારણે ભારતીય ઉદ્યોગસાહસિકોના પ્રયાસો મર્યાદિત છે.
While people play for medals and provide tough competition to each other, I urge the sports-persons and visitors here to take time from their busy schedules to visit the places of tourism attraction and wonderful wildlife sanctuaries nearby.
તેમ છતાં પદકો માટે રમીએ અને એક બીજાને સખત પ્રતિસ્પર્ધા પ્રદાન કરીએ, હું ખેલાડિઓ અને આગુંતુકોને આગ્રહ કરૂ છું કે તે પોતાના વ્યસ્ત કાર્યક્રમમાંથી સમય નિકાળીને નજીકના પર્યટન આકર્ષણ અને અદભૂત વન્યજીવ અભ્યારણોના સ્થળોની યાત્રા કરે.
While plan of my Karnataka visit was being devised, as I had visited Tumakuru district a few days back too, our organizers planned my short visit here setting 15 minutes for laying foundation stone and 5 minutes for delivering speech.
જ્યારે મારો કર્ણાટક પ્રવાસ નક્કી થઇ રહ્યો હતો તો અમુક દિવસો પહેલા તુમકુર જિલ્લામાં હું આવી ગયો હતો તો અમારા વ્યવસ્થાપકોએ એ વિચાર રાખ્યો હતો કે અહીં આવીશું, 15 મિનિટ શિલાન્યાસ વગેરે કરીશું અને બે - પાંચ મિનિટ કંઇક કહીને પછી નીકળી જઇશું પરંતુ મેં ક્યારેય વિચાર્યું નહોતું કે આ તડકામાં પણ લાખ્ખો લોકોને મારી સામે જોઇ રહ્યો છું.
While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha here today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley proposed a Scheme to declare undisclosed income by paying 45% tax in a given compliance window.
લોકસભામાં આજે સામાન્ય અંદાજપત્ર 2016-17 રજૂ કરતી વખતે નાણા મંત્રી શ્રી અરૂણ જેટલીએ કહ્યું કે અનુપાલન વિન્ડોમાં 45 ટકા કરની ચૂકવણી કરીને અઘોષિત આવકને ઘોષિત કરવાની યોજનાનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો.
While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that Plan Allocations have given special emphasis to sectors like agriculture, irrigation, social sector including health, women and child development, welfare of Scheduled Castes and Scheduled Tribes, minorities, infrastructure, etc.
GujaratiReleaseકેન્દ્રિય નાણાં મંત્રી શ્રી અરુણ જેટલીએ આજે લોક સભામાં રજૂ કરેલા વર્ષ 2016-17ના સામાન્ય અંદાજપત્ર (જનરલ બજેટ)ના મુખ્ય મુદ્દાઓ આ મુજબ છે - કૃષિ અને ખેડૂતોના કલ્યાણ પર વધુ ભાર, ગરીબ પરિવારોને એલપીજીનાં જોડાણો આપવા માટે મોટા પાયે અભિયાન, સ્વાસ્થ્ય સુરક્ષા માટે નવી યોજના, માળખાકીય સવલતો માટે વધુ રકમની ફાળવણી, ગ્રામ પંચાયતો અને મ્યુનિસિપાલિટીઓને રૂ.
While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that pension schemes offer financial protection to senior citizens.
કેન્દ્રીય નાણા મંત્રી શ્રી અરૂણ જેટલીએ આજે લોકસભામાં નાણાકીય વર્ષ 2016-17નું સામાન્ય અંદાજપત્ર રજૂ કરતાં એક નવી સ્વાસ્થ્ય યોજનાની જાહેરાત કરી છે.
While reducing the cost of power through efficiency, they will spur renewable power for a cleaner environment and protect India's energy security.
દક્ષતાના માધ્યમથી વીજળીની પડતર કિંમત ઘટાડીને આ સંશોધન સ્વચ્છ પર્યાવરણની સાથે સાથે ભારતની ઉર્જા સુરક્ષાના સંરક્ષણ માટે નવીનીકરણીય ઉર્જાને પ્રોત્સાહન આપશે.
While remembering those freedom fighters, today on the 8th of August, we all the MPs in both the houses of Parliament are collectively going to take an extremely important step in the direction of freedom from tax terrorism.
તે તમામ આઝાદીના દિવાનાઓનું સ્મરણ કરતા આજે 8 ઓગસ્ટે ટેક્સ આતંકવાદથી મુક્તિ . . . . તે દિશામાં એક મહત્વનું પગલું આપણી સંસદ બંને ગૃહોના તમામ સાંસદ મળીને એક મોટું પગલું ઊઠાવવા જઇ રહ્યા છે.
While returning from Sumdo, the Prime Minister halted briefly at a nearby village - Chango.
પ્રધાનમંત્રી સુમ્દોથી પરત ફરતી વખતે નજીકના ગામ ચાંગોની ટૂંકી મુલાકાત લીધી હતી.
While some of India’s rich are buying hybrid cars, many of India’s poor are still buying firewood for cooking.
ભારતના કેટલાક ધનિકો જ્યારે હાઈબ્રિડ કાર ખરીદી રહ્યા છે, ત્યારે ભારતના જ કેટલાક ગરીબો હજુ રસોઈ બનાવવા માટે બળતણના લાકડા ખરીદી રહ્યા છે.
While some of the items like bricks, tiles wood, metal, etc. are re-used and recycled, concrete and masonry, constituting about 50% of the C&D waste is not currently recycled in India.
ઈમારતોના બાંધકામ અને તોડવાની પ્રક્રિયામાં જે બગાડ નીકળે છે, તેમાં 50 ટકા હિસ્સો કોંક્રિટ અને ચૂનાના પથ્થર હોય છે અને હાલમાં ભારતમાં તેનું રિસાયક્લિંગ થતું નથી.
While talking about “Stand-Up India”, we are also taking steps towards “Start-Up India”.
આપણે સ્ટેન્ડ અપ ઇન્ડિયાની વાતો કરીએ છીએ તો સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા માટે પણ પગલા ઉઠાવીએ છીએ.
While the British were leaving the country, our nation was fragmented into more than 500 princely states because of their conspiracy.
અંગ્રેજો ભારતને છોડીને ગયા ત્યારે તેમણે તેમની વિદાય સાથે જ આપણો દેશ 500થી વધારે દેશી રજવાડાઓમાં વેરવિખેર થઈ, વિખંડિત થઈ જાય તેવું ષડયંત્ર રચ્યું હતું.
While the Ministry, following this analysis, would provide a suggestive list of sub districts to the State, the State Governments would then select the clusters following a set of indicated principles included in the Framework for Implementation.
આ પ્રકારના પૃથ્થકરણ બાદ કેન્દ્રીય મંત્રાલય રાજ્યોને પેટા – જિલ્લા સૂચવતી યાદી પૂરી પાડશે અને રાજ્ય સરકારો એ પછી આ યોજનાના અમલ માટે મંત્રાલયે નક્કી કરેલા માળખાના સિદ્ધાંતોને ધ્યાનમાં રાખી ક્લસ્ટર્સની પસંદગી કરશે.
While the current policy has ensured that collective energy needs of Oil PSUs are consistently met over the years, the policy needs to evolve with the changing times.
વર્તમાન નીતિએ જો કે પાછલા કેટલાક વર્ષોમાં સરકારી તેલ માર્કેટિંગ કંપનીઓની સામૂહિક ઉર્જા આવશ્યકતાઓને નિરંતર પૂર્ણ કરી છે, પરંતુ બદલાતા સમયની સાથે આ નીતિમાં બદલાવ લાવવાની આવશ્યકતા છે.
While the global economy is going through a period of uncertainty, India has shown tremendous resilience.
જ્યારે વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થા અનિશ્ચિતતાભર્યા સમયમાંથી પસાર થઈ રહી છે, ત્યારે ભારતે અસાધારણ ટક્કર ઝીલી બતાવી છે.
While the organisation has been made responsible as custodian of river Ganga in both public eye as well as various courts, the mission is grossly ill-equipped to handle such expectations.
જ્યારે સંસ્થા જાહેર જનતાની નજરમાં અને વિવિધ અદાલતો એમ બંને પક્ષોની નજરમાં ગંગા નદીના સંરક્ષણ તરીકેની જવાબદારી ધરાવે છે, ત્યારે એ આ પ્રકારની અપેક્ષાઓ પૂર્ણ કરવા પર્યાપ્ત રીતે સમર્થન નથી.
While the payment system initiatives taken in the form of Electronic Clearing Service Scheme, National Electronic Funds Transfer, Real Time Gross Settlement Scheme etc. have been impressive, the benefits of modern card/ digital payment systems are yet to reach all sections of the society and be accepted across the length and breadth of the country.
ઈલેક્ટ્રોનિક ક્લિયરીંગ સર્વિસ સ્કીમ, નેશનલ ઈલેક્ટ્રોનિક ફંડ્સ ટ્રાન્સફર, રિયલ ટાઈમ ગ્રોસ સેટલમેન્ટ સ્કીમ વગેરે સ્વરૂપે અમલી બનેલી ચૂકવણીની પદ્ધતિઓને ખૂબ સારો પ્રતિસાદ મળ્યો છે, પરંતુ આધુનિક કાર્ડ કે ડિજિટલ પેમેન્ટની પદ્ધતિઓ હજુ સમાજના તમામ વર્ગો સુધી પહોંચી નથી અને દેશભરમાં તે એટલા પ્રમાણમાં હજુ સ્વીકૃત પણ બની નથી.
While the programme will make sure no Indian is houseless, it will also generate a large amount of employment - that too, mainly for the unskilled, the semi-skilled and the poor.
આ કાર્યક્રમ હેઠળ કોઈ પણ ભારતીય ઘરવિહોણા ન રહે તેની ખાતરી કરાશે તેમજ તેના દ્વારા ખાસ કરીને અકુશળ અને અર્ધકુશળ તેમજ ગરીબ લોકો માટે વિશાળ માત્રામાં રોજગાર સર્જન પણ થશે.
While the world is caught today into an economical crisis, the IMF, World Bank and all the international credit rating agencies are looking at India as a ray of hope and as a shining star.
આખુ વિશ્વ આજે આર્થિક સંકટથી પસાર થઈ રહ્યું છે અને દુનિયાના આઈએમએફ, વર્લ્ડ બેંક અને ક્રેડીટ રેટીંગ એજન્સીઓ દરેક એ કહી રહી છે કે ભારતને આર્થિક જગતના એક આશા ભરેલા કિરણના રૂપમાં લોકો જોઈ રહ્યુ છે.