natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These days I get a lot of messages on phone calls also.
તાજેતરમાં મને ફોન કોલ ઉપર પણ ઘણા સંદેશા આવે છે.
These days I get to learn quite a lot through social media.
હમણાંહમણાં સોશિયલ મીડીયામાં ઘણુંબધું જાણવાની મને તકો મળે છે.
These days I have noticed that some T.V. channels have begun setting aside some time for positive news.
હાલના દિવસોમાં મેં જોયું છે, કેટલીક ટી. વી. ચેનલ ખાસ સમય નક્કી કરીને હકારાત્મક સમાચાર આપી રહી છે.
These days I have seen that there is a rise of nationalist feeling in the country.
મેં તાજેતરમાં જોયું છે કે સમગ્ર દેશમાં દેશભક્તિનો એક ભાવ પ્રખર રૂપે વધે છે.
These days a lot of debate is taking place in the name of cow.
હમણા હમણા ગાયને નામે ઘણી ચર્ચાઓ થઈ રહી છે.
These days farmers have been destroyed due to natural calamities, sometimes it is excess rain or drought or sometimes it is the rain when the crop is ripe to be harvested.
આજકાલ કુદરતી આફતો ક્યારેક દુકાળ તો ક્યારેક ભયંકર વરસાદ, ક્યારેક પાક તૈયાર થયા બાદ વરસાદ, ખેડૂત તબાહ થઇ જાય છે.
These days global warming and environment are being talked about in the world.
હવે આજે ગ્લોબલ વોર્મિંગ, પર્યાવરણ આ બધા પડકારોની ચર્ચા દુનિયામાં થઇ રહી છે.
These days many guests from foreign countries have arrived in India.
આ દિવસોમાં ભારતમાં વિશ્વના અનેક દેશોના મહેમાનો આવ્યા છે.
These days many people do not have the courage to speak against corruption and black money because whoever says something is apprehended, something seems fishy.
હાલના દિવસોમાં અનેક લોકોની આ ભ્રષ્ટાચાર અને કાળા નાણા પર બોલવાની હિંમત નથી કેમકે જે પણ બોલે છે, પકડાઈ જાય છે, યાર દાળમાં કંઈક તો કાળું છે.
These days one can hear the regular news of bomb blasts in West Asia.
હાલમાં વેસ્ટ એશિયામાં સતત બોમ્બ ધમાકાનો અવાજ સંભળાય છે.
These days technology has changed so much that if people get together and form a group and if they decide to misuse technology, then who knows in which direction they might take forward this survey.” They thus expressed their concern.
આજે તો ટેકનોલોજી એટલી બદલાઇ ચૂકી છે કે જો કેટલાક લોકો એકઠા થઇ જાય, એક જૂથ બની જાય અને ટેકનોલોજીનો દૂરૂપયોગ કરશે, તો ખબર નહીં સર્વે કયાંનો કયાં લઇ જશે.
These days the country is literally sunk in the revelries of the festival of Deepavali.
હજુ તો દેશ દિવાળીના તહેવારમાં ડૂબેલો છે.
These days the government, through the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana has come out with an insurance scheme that provides maximum security to the farmers.
વર્તમાન સમયમાં સરકારે પ્રધાનમંત્રી ફસલ વીમા યોજના દ્વારા ખેડૂતને સૌથી વધારે સુરક્ષિત કરનારી વીમા યોજના મૂકી છે.
These days while travelling abroad, the fellow Indians end up in some trouble, like they fall sick, something happens, some legal hassles occur and then they may be sent to jail.
અત્યારે વિદેશોમાં ક્યારેક ક્યારેક જઈએ છીએ તો આપણા ભારતીયો ક્યારેક ક્યારેક સંકટમાં, જેમ કે અચાનક બીમારી આવી ગઈ, કંઈ થઈ ગયું, ક્યાંક કોઈ કાનૂની ગૂંચવણોમાં ફસાઈ ગયા, જેલ જવું પડ્યું.
These days you must be seeing on T.V. and newspapers, everyday many new people are being taken into custody, currency notes are being seized, raids are being carried out.
આજે આપ લોકો ટીવી પર, સમાચારપત્રોમાં જોતાં હશો કે, રોજ નવા-નવા લોકો પકડાઇ રહ્યા છે, નોટો પકડાઇ રહી છે, દરોડા પડાઇ રહ્યા છે, સારા-સાર લોકો પકડાઇ રહ્યા છે.
These days, I’m persistently reviewing infrastructure projects.
આ દિવસો દરમિયાન હું માળખાગત બાબતોની તપાસ કરી રહી છું.
These days, after Rio Olympics, Pulela Gopi Chand ji is being talked about everywhere.
આજકાલમાં રિયો ઓલિમ્પિક પછી, બધે જ, પુલ્લેલા ગોપીચંદ્રજીની ચર્ચા થઇ રહી છે.
These days, media is giving awards for cleanliness which is not their area, media is honoring people, media is visiting different areas after constituting juries;
વર્તમાન સમયમાં મીડિયા દ્વારા જે તેમના ક્ષેત્રનો વિષય નથી, સફાઇને લઇને એવોર્ડ આપવો, સફાઇને લઇને લોકોને સન્માનિત કરવા, સફાઇને લઇને જ્યુરી બનાવીને અલગ વિસ્તારોમાં જવું, આ મીડિયા દ્વારા થઇ રહ્યું છે.
These days, the news about the murders, especially the murders of the people associated with press and media in the recent times are very painful.
વર્તમાન સમયમાં ખાસ કરીને પ્રેસના, મીડિયાના ક્ષેત્ર સાથે જોડાયેલા લોકો, અને તાજેતરમાં જે હત્યાના સમાચારો આવ્યા, એ દર્દનાક છે.
These discoveries could not be monetized for many years due to various reasons such as isolated locations, small size of reserves, high development costs, technological constraints, fiscal regime etc.
કેટલાક વર્ષો માટે છૂટા છવાયા સ્થાનો, ભંડારોના નાના કદ, વિકાસ માટે થતો વધારે ખર્ચ, તકનીકી અવરોધ તથા રાજકોષીય વ્યવસ્થા વગેરે વિભિન્ન કારણોના લીધે આ શોધોને મુદ્રીકૃત કરી શકાઈ નહોતી.
These discoveries could not be monetized for many years due to various reasons such as isolated locations, small size of reserves, high development costs, technological constraints, fiscal regime etc.
કેટલાક વર્ષો માટે છૂટા છવાયા સ્થાનો, ભંડારોના નાના કદ, વિકાસ માટે થતો વધારાનો ખર્ચ, તકનીકી અવરોધ તથા રાજકોષીય વ્યવસ્થા વગેરે વિભિન્ન કારણોના લીધે આ શોધોને મુદ્રીકૃત કરી શકાઈ નહોતી.
These discussions would lay the foundation on which we will construct a twenty first century partnership.
આ ચર્ચાઓ પાયો નાંખશે, જેના પર આપણે 21મી સદીની ભાગીદારીનું નિર્માણ કરીશું.
These diseases account for about 40% of all hospital stays and roughly 35% of all recorded outpatient visits.
આવી 40 ટકા બીમારીઓ હોસ્પિટલમાં અને આશરે 35 ટકા ઘેર બેઠા દવા લઈ રહેલા દર્દીઓમાં નોંધાય છે.
These distinguished Units have a glorious past and rich traditions of professional excellence.
આ પ્રતિષ્ઠિત યુનિટો જાજરમાન ભૂતકાળ અને વ્યાવસાયિક નિપુણતાની સમૃદ્ધ પરંપરા ધરાવે છે.
These efforts have been to tap ideas from inside.
આ પ્રયાસો અંદરથી આવેલા વિચારોનું જ પરિણામ છે.
These efforts helped to free 1800 square feet of office space within the PMO premises at South Block.
આ પ્રયત્નોના ભાગ રૂપે પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલયના સાઉથ બ્લોકમાં રહેલી ૧૮૦૦ સ્ક્વેર ફૂટ જગ્યા ખાલી કરી શકાઈ છે.
These elements of Nature have been given the stature of Gods in our culture.
પ્રકૃતિના આ તત્વોને આપણી સંસ્કૃતિએ દેવતાઓમાં સ્થાન આપ્યું છે.
These evils have become a festering sore on society and Governments.
સરકાર અને સમાજ માટે ઉધઈ જેવા બની ગયેલા આ લોકોને મરણતોલ ફટકો આપવો જરૂરી હતો.
These exemptions will be valid till 31st March 2017.
આ માફી 31 માર્ચ, 2017 સુધી લાગુ રહેશે.
These facts coupled with the stagnation in various grades of the service necessitated a review of the structure of IP&TAFS.
આ હકીકતો અને સેવાના વિવિધ ગ્રેડમાં ગતિહીનતા સાથે આઇપીએન્ડટીએએફએસના માળખાની સમીક્ષા કરવાની જરૂરિયાત હતી.
These facts coupled with the stagnation in various grades of the service necessitated a review of the structure of ITS.
વિવિધ ગ્રેડમાં સેવાની સ્થગિતતા સાથે આ હકીકતોની સમીક્ષા આઇટીએસના માળખામાં કરવાની જરૂર છે.
These fertilsers et al is just one way but we also need to take care of health of mother earth.
આ ફર્ટિલાઈઝર વગેરે એક માર્ગ છે, પરંતુ આપણી આ ધરતી માતાની તબિયતનો પણ ખ્યાલ રાખવો પડશે.
These figures are much higher than the all India unemployment rates of the National Sample Survey Office (NSSO, 2012-11) which reported unemployment rate of 2.3% for rural areas, 3.8% for Urban Areas and 2.7% for India as a whole.
આ આંકડા નેશનલ સેમ્પલ સર્વે ઓફિસ (એનએસએસઓ, 2012-11)ના સમગ્ર ભારતના બેરોજગારીના દર કરતાં ઘણાં ઊંચા છે.
These five are mine.
આ પાંચ મહોદય મારા પરિવારના છે.
These five countries were point of discussion.
આ પાંચ દેશોની ચર્ચા થતી હતી.
These funds will be used to promote local initiatives and innovations to improve learning outcomes.
આ ભંડોળ શૈક્ષણિક પરિણામો સુધારવા માટે સ્થાનિક પહેલો અને નવિનીકરણને પ્રોત્સાહન આપવા માટે વાપરવામાં આવશે.
These goals reflect our evolving understanding of the social, economic and environmental linkages that define our lives.
આ લક્ષ્ય આપણે જીવનને પ્રભાવિત કરનારી સામાજિક, આર્થિક અને પર્યાવરણીય જોડાણની સમજને પ્રતિબંબિત કરે છે.
These guidelines which were notified in February, 2012 will not be required for separate JV by the DPSUs.
આ માર્ગદર્શિકાને ફેબ્રુઆરી, 2012માં નોટિફાઇડ કરવામાં આવી હતી, જેની ડીપીએસયુ દ્વારા અલગ સંયુક્ત સાહસ માટે જરૂર નહીં હોય.
These hardships will be there for 50 days.
૫૦ દિવસ સુધી આ તકલીફો રહેવાની છે.
These have a total capacity of about 7,000 MW.
એની કુલ ક્ષમતા આશરે 7000 મેગા વોટ છે.
These holistic amendments to Power Tariff Policy which complement schemes like UDAY will ensure the realization of Hon'ble Prime Minister Shri Narendra Modi's vision of 24X7 affordable power for all.
વિદ્યુત દર (ટેરિફ) નીતિમાં આ સમગ્ર સંશોધન, જે ઉદય જેવી યોજનાઓનું પૂરક છે, દરેકને ચોવીસ કલાક સસ્તી વીજળી પૂરી પાડવા સંદર્ભે માનનીય પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના સપનાંને સાકાર કરવાનું સુનિશ્ચિત કરશે.
These imports are likely to reach shortly, which will ease the price situation.
આ આયાત ઝડપથી પહોંચી જશે જેનાથી કિંમતો ઓછી થઈ જશે.
These include desilting of 8055 water bodies and farm ponds, construction of 44,181 new farm ponds, and construction of 9851 ground water recharge structures.
આ ઉપાયોમાં 8055 જળસ્ત્રોતો અને તળાવોના પાણીને શુદ્ધ કરવું, 44,181 નવા સિંચાઈ તળાવોનું નિર્માણ તથા ભૂમિગત જળ રિચાર્જ કરવા માટે 9851 માળખાઓનું નિર્માણ સામેલ છે.
These include increasing India’s grant-in-aid to Pacific Island countries from 125,000 to 200,000 U.S. dollars, e-tourist visas, deputation of Indian experts in the area of coir industry and a special training programme for diplomats of the Pacific Island countries.
આમાં પ્રશાંત દ્વીપના દેશો માટે ભારતની અનુદાન સહાયતા 125,000 થી 200,000 ડૉલર વધારવા, ઈ-ટૂરિસ્ટ વીઝા, ક્વાયર ઉદ્યોગના ક્ષેત્રમાં ભારતીય વિશેષજ્ઞની પ્રતિનિયુક્તિ તથા પ્રશાંત દ્વીપના દેશોના રાજનયિકો માટે વિશેષ પ્રશિક્ષણ કાર્યક્રમનો સમાવેશ છે.
These include provision of drinking water, food to the needy in Bundelkhand, employment, water and fodder for cattle, and efforts for long and medium term solutions.
આમાં પીવાના પાણીની જોગવાઈ, બુંદેલખંડમાં જરૂરિયાત ધરાવનારાઓ ભોજન, રોજગાર, પશુઓ માટે પાણી અને ઘાસચારો તથા લાંબા અને વચગાળાના ઉપાયો માટેના પ્રયાસો સામેલ છે.
These include smart cities, health, river cleaning, skill and education.
જેમાં સ્માર્ટ સિટીઝ, આરોગ્ય, નદીઓની સફાઈ, કૌશલ્ય અને શિક્ષણનો સમાવેશ થાય છે.
These include structural and institutional reforms.
તેમાં માળખાગત અને સંસ્થાકીય સુધારા સામેલ છે.
These included his birthplace in Mhow, the place in London where he stayed while studying in the UK, Deeksha Bhoomi in Nagpur, Mahaparinirvan Sthal in Delhi, and Chaitya Bhoomi in Mumbai.
આ સ્થળોમાં, મ્હાવ સ્થિત તેમનું જન્મ સ્થળ, લંડનમાં તે સ્થળ જ્યાં તેઓ બ્રિટેનમાં અધ્યયન દરમિયાન રોકાયા હતા, નાગપુરમાં દીક્ષા ભૂમિ, દિલ્હીમાં મહાપરિનિર્વાણ સ્થળ અને મુંબઈમાં ચૈતન્ય ભૂમિનો સમાવેશ છે.
These included the 1600 MW Thermal Power station of NTPC at Ramagundam;
આ યોજનાઓમાં રામગુંડમ ખાતે એનટીપીસીના 1600 મેગા વોટના થર્મલ વીજ મથક, રામગુંડમ ફર્ટિલાઈઝર પ્લાન્ટને પુનઃચાલુ કરવાની કામગીરી, કાલોજી રાવ યુનિવર્સિટી ફોર હેલ્થ સાયન્સ-વારંગલ અને મનોહરાબાદ – કોટાપલ્લી રેલવે લાઈનનો સમાવેશ થાય છે.
These infrastructure will also enable the vehicle and component manufacturers to develop and get certificates in the country, for automotive products which confirm to the world standards thus implementing the ‘Make in India’ objective.
આ માળખાકીય સવલતોને કારણે વાહનો તેમજ કોમ્પોનેન્ટ્સના મેન્યુફેક્ચરર્સ દેશમાં જ વૈશ્વિક ધોરણો સુનિશ્ચિત કરતા ઓટોમોટિવ ઉત્પાદનો વિકસાવીને તેના પ્રમાણપત્રો મેળવી શકશે, જેના પગલે મેઇક ઈન ઈન્ડિયાનો હેતુ સાધી શકાશે.
These initiatives are directed at improving quality of life in cities and villages.
આ પગલાંનું લક્ષ્ય શહેરો અને ગામડાંમાં જીવન ધોરણ સુધારવાનું છે.
These initiatives provide additional avenues for investment in modern technology and human resources.
આ પહેલ આધુનિક ટેકનોલોજી અને માનવ સંસાધનોના મોરચે રોકાણની નવી તક ઉભી કરશે.
These initiatives provide you additional avenues for investment in technologies, services and human resources.
આ પગલાં તમને ટેકનોલોજી, સર્વિસીઝ અને માનવ સંસાધનમાં રોકાણ કરવા માટે વ્યાપક અવસર પ્રદાન કરે છે.
These institutes will integrate Under-graduate education, Post-graduate education and research under the same umbrella.
આ સંસ્થાઓ એકજ છત્ર હેઠળ પૂર્વ સ્નાતક શિક્ષક સ્નાતકોત્તર શિક્ષણ અને સંશોધન કાર્યનું સંકલન કરશે.
These institutes would also contribute to highly competent and trained manpower that would be a major catalyst for technological human resource revolution that would inevitably have an impact on the economic growth of the country.
આ સંસ્થાઓ અત્યંત કાબેલ અને તાલીમ સજ્જ માનવશકિતના નિર્માણમાં મોટો ફાળો આપશે, જે ટેકનોલોજીકલ માનવ સંસાધન ક્રાંતિમાં એક મુખ્ય ઉત્પ્રેરક બનશે,જેનો અનિવાર્યપણે દેશના આર્થિક વિકાસ પ્રભાવ પડશે.
These institutes would also meet the emerging needs of the industry and the economy as a whole, for skilled technical manpower is expected to be met from the talent pool of trained personnel of these new institutions.
ઉદ્યોગ અને સમગ્ર અર્થવ્યવસ્થાની કૌશલ્યપૂર્ણ ટેકનિકલ માનવશક્તિની ઉભરતી જરૂરિયાતો, આ નવી સંસ્થાઓના તાલીમબદ્ધ અધિકારીઓના પ્રતિભાસમૂહ દ્વારા પૂરી થશે તેવી ધારણા છે.
These institutions have served us well, but they must be reformed in order to remain effective and relevant in the new era.
આ સંસ્થાઓએ આપણી સારી સેવા કરેલી છે પરંતુ નવા યુગમાં તેમના પ્રભાવી અને પ્રાસંગિક બની રહેવા માટે સુધારા પણ જરૂરી છે.
These institutions have served us well, but unless they adjust to the changing world, they risk becoming irrelevant.
આ સંસ્થાઓએ આપણને ઘણી મદદ કરી છે, પંરતુ જો તેઓ બદલાયેલા વિશ્વ સાથે તાલમેળ નહીં સાધે તો તે અસંબદ્ધ બની જાય તેવું જોખમ છે.
These machines are becoming popular.
આ મશીન હવે પ્રચલિત થઇ રહ્યા છે.
These managerial reforms in the working of the public sector will have large multiplier effects throughout the economy.
સાર્વજનિક ક્ષેત્રના કામકાજમાં આ પ્રકારે મોટા ફેરફારથી આખી અર્થવ્યવસ્થમાં અનેક ગણો સુધારો જોવા મળશે.
These measures too have increased the efficiency of energy use.
આ પ્રકારના પગલાઓથી ઊર્જાના ઉપયોગની કાર્યક્ષમતામાં પણ વધારો કરી શકાયો છે.
These measures will also benefit our banks.
આ પગલાંને કારણે અમારી બેન્કોને લાભ થશે.
These middlemen used to siphon off billions of rupees from it and nobody even took notice of it.
યોજનાઓનો લાભ ઉઠાવી રહ્યા છે, આ વચેટિયાઓ અબજો ખર્વો રૂપિયા સેરવી લેતા હતા, અને ક્યારેય કોઇનું ધ્યાન જતું નહોતું.
These new IIMs will be located at Vishakhapatnam (Andhra Pradesh), Bodh Gaya (Bihar), Sirmaur (Himachal Pradesh), Nagpur (Maharashtra), Sambalpur (Odisha) and Amritsar (Punjab).
બોધ ગયા (બિહાર), સિરમૌર (હિમાચલ પ્રદેશ), નાગપુર (મહારાષ્ટ્ર), સંબલપુર (ઓડિશા) તથા અમૃતસર (પંજાબ) માં સ્થપાશે.
These new cities will be organized and connected with economic activities.
આ નવાં શહેરો વ્યવસ્થિત હશે, આયોજિત હશે, આર્થિક પ્રવૃત્તિઓ સાથે જોડાયેલા હશે.
These norms to be finalized and implemented;
આ ધોરણોને આખરી સ્વરૂપ આપીને તેનો અમલ કરવો ;
These objectives are in consonance with India’s “Ease of Doing Business” initiative.
આ ઉદ્દેશ્ય ભારતની ‘કારોબાર સુગમતા’ વાળી પહેલના અનુરૂપ જ છે.
These objectives are sought to be achieved through detailed action points.
આ ધ્યેયો, વિગતવાર ક્રિયાયોજના દ્વારા હાંસલ કરવા.
These officers have completed a three-month stint with the Government of India, as Assistant Secretaries.
આ અધિકારીઓએ સહાયક સચિવોના રૂપમાં ભારત સરકાર સાથે ત્રણ મહિનાનો કાર્યકાળ પૂરો કર્યો છે.
These oil fields have not been developed earlier as they were considered as marginal fields, and hence were of lower priority.
આ તેલ ક્ષેત્રોનો પહેલા વિકાસ કરાયો નહોતો કેમ કે, તેમને સિમાંત ક્ષેત્રા રૂપમાં જોવાતા હતા.
These one crore are not wealthy families.
અને આ એક કરોડ પરિવાર અમીર નથી.
These opportunities range from building 50 million affordable houses to setting up 100 smart cities;
આ તકોમાં 100 સ્માર્ટ શહેરોની સ્થાપના માટે 50 લાખ સસ્તા ઘરોના નિર્માણથી માંડીને રેલવે નેટવર્કનું આધુનિકીકરણ અને નવાં રેલવે કોરિડોર્સની સ્થાપના માટે રેલવે સ્ટેશનોનો પુનઃવિકાસ, 175 ગિગાવોટ જેટલી રીન્યુએબલ (નવિનીકરણીય) ઉર્જાના ઉત્પાદન, પ્રસારણ અને વિતરણનું નેટવર્ક, રાષ્ટ્રીય ધોરીમાર્ગો, પુલો અને મેટ્રો રેલવેના નેટવર્કના નિર્માણ સામેલ છે.
These partnerships can help us reach new heights in our trade and commercial partnership.
આ ભાગીદારીઓથી આપણને આપણી વ્યાપારિક તેમજ વાણિજ્યિક ભાગીદારીમાં નવી ઉંચાઈઓને પામવામાં મદદ મળી શકે છે.
These people are pained as the government did not give anyone enough time to prepare for this.
એવા લોકોની પીડા એ વાતની છે કે સરકારે કોઇને તૈયારી કરવાનો સમય આપ્યો નહોતો.
These people are the real Agents of Change, pioneers of transformation.
હકીકતમાં આ લોકો જ પરિવર્તનના પુરોગામી છે.
These people can do hundred times much more than the tourism department of government of India.
ભારત સરકારનો પ્રવાસન વિભાગ કરતા સેંકડો ગણું કામ આ લોકો કરી શકે છે, કોઇ મુશ્કેલ કામ નથી.
These plans would be finally integrated with the District Plans/Master Plans as the case may be.
આ ધોરણોનું છેવટે સંબંધિત વિસ્તારનાં જિલ્લા યોજનાઓ / માસ્ટર પ્લાન સાથે સંકલન કરવામાં આવશે.
These problems have been getting increasingly worse due to environmental degradation.
પર્યાવરણના કારણે જ આ સમસ્યાઓ વધતી જઇ રહી છે.
These projects are new chapters in a long history of strong and diverse defence partnership that both sides can take much pride in.
આ તમામ પ્રોજેક્ટ મજબૂત અને વૈવિધ્યપૂર્ણ સંરક્ષણાત્મક ભાગીદારીના લાંબા ઇતિહાસમાં નવા પ્રકરણ સમાન છે, જેના પર બંને પક્ષ ગર્વ લઈ શકે છે.
These projects require Rs.17,000 crores next year and Rs. 86,500 crore in the next five years.
આ પરિયોજનાઓ માટે આવતા વર્ષે 17 હજાર કરોડ રૂપિયા અને આગળના પાંચ વર્ષમાં 86,500 કરોડ રૂપિયાની આવશ્યકતા છે.
These projects will be implemented at a cost of Rs. 850 crores over the next few years.
આ પરિયોજનાઓમાં આવતા કેટલાક વર્ષો દરમિયાન 850 કરોડ રૂપિયાનો ખર્ચ કરવામાં આવશે.
These provisions have been meticulously shortened to 280 sections in the Bill.
આ જોગવાઈઓને ચોકસાઈપૂર્વક ઘટાડીને 280 કલમ જેટલી કરવામાં આવી છે.
These reforms are already bearing fruit.
આ સુધારાનાં પરિણામો મળવા લાગ્યાં છે.
These remarkable successes in the field of maternal and child health have been possible through our National Health Mission (NHM).
માતૃ તેમજ શિશુ સ્વાસ્થ્યના ક્ષેત્રમાં એ ઉલ્લેખનીય સફળતાઓ અમારા રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય મિશન (એનએચએમ)ના માધ્યથી સંભવ થઈ શકી છે.
These rich people who cannot sleep at night, see the richness of our poor people.
આ જે અમિર લોકો રાતે સુઈ નથી શકતા ને, ગરીબોની અમિરી જુઓ દોસ્તો.
These schemes are all set to emerge as a major power for the development of western Uttar Pradesh.
પશ્ચિમ ઉત્તર પ્રદેશના વિકાસમાં આ યોજનાઓ ઘણી મોટી શક્તિ સાબિત થશે.
These scientists have been awarded for detection of gravitational waves, an exceptional scientific accomplishment, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, આ વૈજ્ઞાનિકોને ગુરુત્વાકર્ષણ તરંગોની શોધ માટે પુરસ્કૃત કરાયા છે, જે અસાધારણ વૈજ્ઞાનિક ઉપલબ્ધિ છે.
These small entrepreneurs have the strength to give employment to about 15 crore people.
એ લોકોની તાકાત એટલી છ કે લગભગ લગભગ 15 કરોડ લોકોને રોજગાર અાપે છે, આ નાના-નાના લોકોને.
These small things prevent us in admitting into hospitals.
આ નાની નાની બાબતો પણ આપણને હોસ્પિટલ જતા રોકે છે.
These small traders were provided loans worth lakhs and crores of rupees under Mudra Yojana because there are crores of such small traders and they impart momentum to the business activities worth billions of rupees.
લાખો-કરોડો રૂપિયા મુદ્રા યોજનાથી આવા નાના-નાનાં લોકોને પહોંચાડવામાં આવ્યા, કારણ કે મોટી સંખ્યામાં લોકો નાનાં-મોટા વેપાર કરે છે, અને અબજો રૂપિયાના વેપારને ગતિ આપે છે.
These steps will improve energy efficiency.
આ પગલાઓને કારણે ઊર્જા ક્ષમતા વધશે.
These students had recently won the first prize in the Techno-Challenge 2015 competition in the United States.
આ વિદ્યાર્થીનીઓએ હાલમાં જ અમેરિકામાં આયોજીત ટેકનો ચેલેન્જ ૨૦૧૫ પ્રતિયોગિતામાં પ્રથમ પુરસ્કાર પ્રાપ્ત કર્યો હતો.
These systems try to create balance and preserve health through eco-friendly practices and sustainable sourcing of medicinal herbs.
આ પદ્ધતિઓ સંતુલન સર્જવાનો અને પર્યાવરણ-મિત્ર પદ્ધતિઓ દ્વારા તેમજ ઔષધિય વનસ્પતિઓ દ્વારા સ્વાસ્થ્ય જાળવવાના પ્રયત્નો કરે છે.
These things are going to make a far reaching impact in coming eras.
આ વસ્તુઓનો આવનારા વર્ષો સુધી પ્રભાવ રહેવાનો છે.
These things are gradually becoming a part of society and life.
પરંતુ ધીમે ધીમે કરીને આ બધી વસ્તુઓ સમાજ, જીવનમાં સહજ ભાગ બની રહી છે.
These things are seemingly very small but can be instrumental in bringing big change.
વસ્તુઓ નાની- નાની હોય છે પરંતુ એ બહુ મોટો બદલાવ લાવે છે.
These things cannot happen from any one place.
કોઇ એક જગ્યાએથી આ ચીજો ન બની શકે.
These things create an opportunity to take the country to new heights and we are working day and night to make use of such opportunities.
અને આ વાતતી દેશને નવી ઉંચાઇઓ પર લઇ જવાનો આપણને એક અવસર મળે છે અને આ અવસરની પૂર્તિ માટે આપણે દિવસ-રાત એક પ્રયત્ન કરી રહ્યા છીએ.
These things will certainly have an impact in the policy making process.
નીતિઓ નિર્ધારિત કરતા સમયે જરૂર આ વાતોનો પ્રભાવ રહેશે.
These traditions are our heritage, they are our responsibility.
આ સંસ્કાર વારસો, એ આપણા લોકોની ફરજ હોય છે.
These tribal people have come from all over the country.
સમગ્ર દેશમાંથી આદિવાસી આવ્યા છે.
These two brothers have brought pride to the nation.
આ બંને ભાઈઓએ ભારતનું ગૌરવ વધાર્યું છે.
These two divine souls had the strength to bring people together, rising above differences.
આ બન્ને પવિત્ર આત્માઓમાં મતભેદથી આગળ વધીને લોકોને એકસંપ કરવાની શક્તિ હતી.
These two initiatives will facilitate higher education collaboration and partnerships across the BRICS countries.
આ બે પહેલો બ્રિક્સ દેશોમાં ઉચ્ચ શિક્ષણ અંગે સહયોગ અને ભાગીદારીને સહાયભૂત બનશે.
These two qualities have been her strength.
આ બંને ગુણો તેમની તાકાત બન્યા છે.
These units were lying defunct since their closure during 1990-2002.
પૃષ્ઠભૂમિ: આ એકમો 1990થી 2002 દરમિયાન બંધ થયા અને નિષ્ક્રિય છે.
These units will serve as anchor customer for this pipeline and ensure its viability.
આ એકમો આ પાઇનલાઇન માટે એન્કર ગ્રાહક તરીકે સેવા આપશે અને તેની વ્યવહારિકતા સુનિશ્ચિત કરશે.
These wads of notes, this heap of cash had been suppressing our economy.
આ નોટોના બંડલોના ઢગલા, આ નોટોના પહાડ, આપણા અર્થતંત્રને દબાવી રહ્યા છે.
These were artistic painting done on the station.
સ્ટેશન પર કલાત્મક ચિત્રો દોર્યા છે.
These were the great man who played an important role in setting up port to save Paradip.
આ જ તો એ મહાપુરુષો હતો, જેમણે પારાદીપને બચાવવા માટે બંદરની સ્થાપનામાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી હતી.
These were very inspiring incidents.
બહુ પ્રેરક ઘટનાઓ હતી.
These will have large multiplier effects throughout the economy.
સમગ્ર અર્થવ્યવસ્થા પર આનો અનેકગણો ફાયદો થશે.
These will lower costs of production and increase net income.
આને કારણે ઉત્પાદનનો ખર્ચ ઘટે છે અને ચોખ્ખી આવક વધે છે.
These will meet our energy needs, combat climate change, and create huge economic opportunities.
આને પગલે આપણી ઉર્જાની જરૂરિયાતોને પહોંચી વળાશે, આબોહવા પરિવર્તનના પડકાર સામે ટક્કર ઝીલી શકાશે અને વિશાળ આર્થિક તકો સર્જાશે.
These will not onlystrengthen BRICS economies, but will also benefit the developing world.
આને કારણે માત્ર બ્રિક્સ દેશોની અર્થવ્યવસ્થાઓ મજબૂત થશે એટલું જ નહીં, પરંતુ વિકસતા વિશ્વને પણ લાભ થશે.
These would boost defence manufacturing in India and India's defence readiness with next generation equipment.
જેનાથી ભારતમાં સંરક્ષણ ઉત્પાદન વધશે અને ભારત સંરક્ષણ સંબંધી આગામી પેઢીનાં સાધનો માટે સજ્જ બનશે.
These, I hope, will eventually not become competing regimes, but the foundations of an integrated economic community in the region.
હું સમજું છું કે આ ચીજવસ્તુઓ એક પ્રતિસ્પર્ધી વ્યવસ્થામાં નહીં બદલાય પરંતુ આ ક્ષેત્રમાં સમૂચિત આર્થિક સમુદાયના નિર્માણનો આધાર બનશે.
They acknowledged that these agreements and those already existing would strengthen the framework for the consolidation of friendship and cooperation between India and Qatar.
બંને પક્ષોએ સ્વીકાર કર્યું કે આ કરાર તથા પહેલા થયેલા કરારથી ભારત તથા કતર વચ્ચે સહયોગના મૂળને વધુ મજબૂત બનાવશે.
They acknowledged the importance of this Alliance in advancing new solar technologies worldwide.
તેમણે વિશ્વભરમાં નવી સોલર ટેકનોલોજી પ્રસ્થાપિત કરવામાં આ એલાયન્સના મહત્ત્વની નોંધ લીધી હતી.
They acknowledged the significant progress in bilateral relations over the past two years since Prime Minister Modi's visit to Japan in August-September 2014.Synergising the Partnership
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઓગસ્ટ-સપ્ટેમ્બર, 2014માં જાપાનની મુલાકાત લીધી ત્યારથી અત્યાર સુધી છેલ્લા બે વર્ષ દરમિયાન દ્વિપક્ષીય સંબંધોમાં નોંધપાત્ર પ્રગતિ પર બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો.
They added that there is need to spread awareness among the Muslim community that organizations such as the ISIS and Al-Qaeda, do NOT represent the path of Islam.
તેમણે કહ્યું કે મુસલમાન સમુદાયને જાગૃત બનાવવાની જરૂરીયાત છે કે, આઇએસઆઇએસ અને અલ કાયદા જેવા જૂથ ઇસ્લામની રાહનું પ્રતિનિધિત્વ નથી કરતા.
They agreed that suitable dates would be worked out through diplomatic channels.
તેમણે રાજદ્વારી માધ્યમો દ્વારા અનુકૂળ તારીખો નક્કી કરવા સંમતિ દર્શાવી હતી.
They agreed that this phenomenon presented the single biggest threat to peace, stability and progress in the region and beyond.
તેઓ આ ઘટના પ્રદેશ અને વૈશ્વિક સ્તરે શાંતિ, સ્થિરતા અને પ્રગતિ માટે સૌથી મોટું જોખમ હોવા પર પણ સંમત થયા હતા.