natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This space now accommodates around 50 officials of Public Wing of the PMO, which earlier functioned from Rail Bhawan, due to space constraints at South Block.
ખાલી થયેલી આ જગ્યામાં હવે પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલયના પબ્લિક વિંગના 50 કર્મચારીઓનો સમાવેશ કરી શકાયો છે, જેમને અગાઉ સાઉથ બ્લોકમાં જગ્યાના અભાવે રેલ ભવનમાંથી કામ કરવું પડતું હતું.
This special and unique relationship will always be at the centre of our interests.
આ વિશેષ અને અનોખો સંબંધ હંમેશા આપણા હિતોના કેન્દ્રમાં રહેશે.
This sports meet, for me signifies a perfect blend of 3 Ts - Talent, Teamwork and Togetherness.
આ 3-ટી છે, ટેલેન્ટ, ટીમવર્ક અને ટુગેધરનેસ.
This sportsman spirit will not only help you on the field but also in other aspects of your life.
આ ખેલ ભાવના આપને માત્ર મેદાનમાં મદદ નથી કરતી, પરંતુ જીવનના દરેક પક્ષમાં આપને આનાથી મદદ મળે છે.
This step follows the recent amendment of the Double Taxation Avoidance Agreement with Mauritius.
તાજેતરમાં મોરેશિયસ સાથે થયેલા ડબલ ટેક્ષેશન એવોઇડન્સ એગ્રીમેન્ટના સુધારા પછી આ પગલું લેવામાં આવ્યું છે.
This step will strengthen the hands of the common man in the fight against corruption, black money and fake currency.
આ પગલાને કારણે ભ્રષ્ટાચાર, કાળા નાણાં અને નકલી ચલણ સામે લડત આપી રહેલા સામાન્ય માણસના હાથ વધુ મજબૂત બનશે.
This strength can play an extremely important role in connecting India with the rest of the world.
આ આપણી શક્તિનો ભારત માટે દુનિયાની સાથે સંબંધોને જોડવા માટે એક મોટી ભૂમિકા નિભાવી શકે છે.
This strength has been shown by Paradip.
આ તાકાત પારાદીપે દર્શાવી છે.
This strength should never be blemished, it should never be hit.
આ મૂડીને ક્યારેય ડાઘ ન લાગવો જોઈએ, તેને ઈજા ન પહોંચવી જોઈએ.
This strong tradition has been a guiding principle for all of us.
આ મજબૂત પરંપરા તમામ માટે એક માર્ગદર્શક સિદ્ધાંત છે.
This study has highlighted the fact that besides conserving the tiger, these reserves also provide a range of economic, social, cultural and spiritual benefits.
આ અભ્યાસ દ્વારા એ હકીકત પ્રકાશમાં આવી કે વાઘનાં સંરક્ષણ ઉપરાંત આ રિઝર્વ્સ આર્થિક, સામાજિક, સાંસ્કૃતિક અને આધ્યાત્મિક લાભ પણ આપે છે.
This subsidized urea is a raw material for chemical industries.
આ સબ્સીડીવાળું યૂરિયા કેમિકલની ફેક્ટરીઓ માટે કાચું સાધન છે.
This subsidy was being provided to rich and poor alike.
આ સબસિડી ગરીબ અને અમીરને સમાન રૂપથી મળે છે.
This success is the result of a series of concerted policies.
આ સફળતા શ્રેણીબદ્ધ સંકલિત નીતિઓનું પરિણામ છે.
This success is the result of a series of well thought out policies.
આ સફળતા સુવિચારિત નીતિઓની એક શ્રેણીનું પરિણામ છે.
This suggestion is provided by health card and therefore my farmer brothers and sisters should use the ‘soil health card’ to its max.
આ સલાહ સોઈલ હેલ્થ કાર્ડથી મળે છે અને એટલે સોઈલ હેલ્થ કાર્ડનો ભરપૂર ઉપયોગ મારા ખેડૂત ભાઈ, બહેન કરે.
This summit is of great significance to India's future, too.
આ સંમેલન ભારતના ભવિષ્ય માટે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ પણ છે.
This survey is in sync with the Prime Minister's vision of participative governance and directly seeking the views of the people of India on key policy and execution matters.
આ સર્વે પ્રધાનમંત્રીના સહભાગી શાસન સાથે જોડાયેલ છે તથા મુખ્ય નીતિગત અને અમલીકરણ બાબતો પર ભારતના લોકોના અભિપ્રાયો સીધા મેળવે છે.
This targeting is also bringing discipline in Government expenditure.
લક્ષ્યાંક પણ સરકારી ખર્ચમાં શિસ્ત લાવી રહ્યું છે.
This task can easily be accomplished through the Government exchequer, but to bring 17 crore countrymen to the doorstep of the bank is an arduous task, it takes a lot of hard work, you have to give your heart and soul to accomplish this task, you are required to be ever vigilant.
પરંતુ 17 કરોડ દેશવાસીઓને બેંકના બારણે લાવવા એ બહુ અઘરૂં કામ હોય છે.
This technology is the biggest strength in that thing;
આ ટેકનોલોજીમાં ખુબ મોટી તાકાત; ગરીબમાં ગરીબને પણ સશક્ત કરવાની તાકાત તેમાં પડેલી છે.
This tells every farmer the condition of his or her soil and then enables him to choose the right crop, best quantity and mix of inputs.
આ કાર્ડ દરેક ખેડૂતને તેની માટીની સ્થિતિ વિશે માહિતી આપે છે અને તેનાથી તે યોગ્ય પાક, શ્રેષ્ઠ માત્રા અને મિશ્રણ ધરાવતાં ઈનપુટ્સ પસંદ કરી શકે છે.
This tells you how deeply linked the destinies of our two nations are .
આ દર્શાવે છે કે આપણા બંને દેશોના ભાગ્ય કેટલા ઘનિષ્ઠ રીતે જોડાયેલાં છે.
This temple of democracy has encouraged and empowered other democracies the world over.
લોકતંત્રના આ મંદિરે વિશ્વભરમાં અન્ય લોકતંત્રોને પ્રોત્સાહિત કર્યા છે તથા સશક્ત બનાવ્યા છે.
This thinking is wrong.
આ વિચારસરણી ખોટી છે.
This third AC train will be economical for general middle class and lower middle class people and will run at a good speed.
જેમાં તૃતીય શ્રેણીની એક કન્ડીશનર ટ્રેન રહેશે જે સામાન્ય મધ્યમ વર્ગ, નીચલા મધ્યમ વર્ગના લોકો આર્થિક રૂપથી તેમને આ સુવિધા મળશે અને તે સારી ઝડપથી ચાલી શકશે.
This three-day meet is one such effort.
આ ત્રણ દિવસીય બેઠક એવો જ એક પ્રયાસ છે.
This time 19 athletes, including three women, took part in Paralympics from our country.
આ વખતે પેરાલમ્પિકમાં આપણા દેશમાંથી 3 મહિલાઓ સહિત 19 ખેલાડીઓએ ભાગ લીધો.
This time I put some issues before them.
આ વખતે મેં તેમની સામે કેટલાક વિષય રાખેલા છે.
This time I thought of conducting a new experiment through Mann Ki Baat.
‘મન કી બાત’માં આ વખતે મેં એક નવો પ્રયોગ કરવાનું વિચાર્યું.
This time I’ve got up to convey my thanks to all the political parties and all the governments run by them.
હું અત્યારે આ પ્રકારે તમામ રાજકીય પક્ષોનો, તમામ રાજકીય પાર્ટીઓનો કે જે સરકાર ચલાવી રહ્યા છે તેમનો બધાનો આભાર પ્રગટ કરવા માટે ઊભો થયો છું.
This time on the occasion of World Environment Day, the United Nations has given the theme “Zero Tolerance for Illegal Wildlife Trade.
આ વખતે સંયુક્ત રાષ્ટ્રોએ વિશ્વ પર્યાવરણ દિવસ પર “ગેરકાયદે વન્ય જીવન વેપાર પર તવાઇ”(Zero tolerance for illegal wildlife trade) વિષય રાખ્યો છે.
This time our house would be running on eights march.
આ વખતે આઠમી માર્ચે આપણાં ગૃહનાં કામકાજ ચાલતા હશે.
This time the level of engagement has been scaled up significantly and we have invited Leaders from all 54 African countries and the African Union.
આ વખતે આયોજનનું સ્તર ઉલ્લેખનીય રૂપથી વધ્યું છે અને અમે દરેક 54 આફ્રિકન દેશો અને આફ્રિકી સંઘોના નેતાઓને આમંત્રિત કર્યાં છે.
This time we didn’t get much time.
આ વખતે આપણને વધારે સમય મળ્યો નથી.
This time we have decided that whosoever will be part of the contingent they all will equally get $100 so that the sportsperson will not have to face any problem.
આ વખતે અમે નક્કી કર્યું છે કે દળમાં જે જશે, તમામને સમાન રૂપથી 100 ડોલર આપવામાં આવશે જેથી ખેલાડીઓને કોઇ પરેશાની ન થાય.
This time we have sent the sportsperson to Rio 15 days in advance.
આ વખતે અમે 15 દિવસ પહેલા જ ખેલાડીઓને રિયો પહોંચાડી દીધા છે.
This time we have taken a decision – let there be a lone farmer in that village and suppose that in his field only the trouble occurred – water got filled, land slide happened then what happened nearby won’t be seen, the benefit of the insurance scheme will be given to the farmer only who has incurred the loss.
અમે આ વખતે નિર્ણય કર્યો - ગામમાં એકલો એક ખેડૂત હશે અને ધારો કે એ જ ખેતરમાં મુસીબત આવી ગઈ, બરફના કરા પડ્યા, પાણી ભરાઈ ગયા, ભૂસ્ખલન થયું, તો આજુબાજુમાં શું થયું છે એ નહીં જોવાય, જે ખેડૂતને નુકસાન થયું છે, વીમા યોજનાનો લાભ એ એકલો હશે, તો પણ તેને મળશે.
This time why can’t we take the soil from the bottom of ponds for our fields?
આ વખતે આપણે ગામનાં તળાવોમાંથી માટી કાઢીને ખેતરોમાં કેમ ના લઇ જઇએ ?
This time you can send your experiences on Narendra Modi App.
આ વખતે આપણે એવું કામ કરી શકીએ છીએ કે તમે તમારા અનુભવ મને ‘નરેન્દ્ર મોદી એપ’ પર મોકલી દો.
This time, in association with the India-Africa Forum Summit there is also the Conference of Trade Ministers because we would want that in the days and months and years to come the economic relations between India and Africa should be further strengthened.
આ વખતે ભારત – આફ્રિકા મંચ શિખર સંમેલનની સાથે મળીને વેપાર મંત્રીઓનું સંમેલન પણ આયોજીત કરવામાં આવી રહ્યું છે.
This time, people all over the world, on Yoga Day, were witness to two special events.
આ વખતે વિશ્વમાં યોગદિવસની સાથેસાથે બે બાબતો પર લોકોનું ધ્યાન ગયું હતું.
This too is a good cause otherwise the tax collection by urban bodies had never gone above 50, 60 or 70 percent.
આ પણ સારું થયું, નહીં તો અર્બન એકમોમાં ટેક્સ 50 ટકા, 60 ટકા, 70 ટકાથી આગળ વધી નહોતો શક્યો.
This topic was discussed by all the governments that came to power after independence.
આઝાદીથી અત્યાર સુધી તમામ સરકારોમાં આ વિષયની ચર્ચા થઇ.
This tradition combines indigenous and external ideas from India’s past.
આ પરંપરામાં સ્વદેશી અને ભારતના ભૂતકાળમાંથી બહારના વિચારોનો સમન્વય કરવામાં આવ્યો છે.
This tradition has indeed accomplished social works.
આ પરંપરાએ જે સામાજિક કાર્ય તો કર્યું જ છે.
This two decade old forum must not only focus on prosecution of offenders involved in corruption but also modify their Standard Operating Procedures to more effectively target the proceeds of corruption.
બે દશક જુના આ મંચનો ધ્યેય માત્ર ભ્રષ્ટાચારમાં લિપ્ત લોકો વિરુદ્ધ કેસ ચલાવવા પુરતો જ કેન્દ્રિત ન હોવો જોઈએ પરંતુ, ભ્રષ્ટાચારની આવકને વધુ પ્રભાવી ઢંગથી નિશાન બનાવવા માટે પોતાની માનક સંચાલન પ્રક્રિયાને વધુ ઉન્નત બનાવવા પર પણ હોવું જોઈએ.
This two-day Summit, celebrating the achievements of the participating countries in the area of Maternal and Child Health, was conceptualized to accelerate joint leadership for ending preventable deaths among mothers and children.
ભાગીદાર દેશો દ્વારા માતૃ તેમજ શીશુ સ્વાસ્થ્યના ક્ષેત્રમાં પ્રાપ્ત કરેલી ઉપલબ્ધિઓની ઉજવણી માટે આ બે દિવસીય શિખર સંમેલનની સંકલ્પના મા અને શિશુઓની ટાળી શકાય તેવા મૃત્યુ રોકવા માટે સંયુક્ત નેતૃત્વમાં ઝડપ લાવવા માટે કરવામાં આવી હતી.
This type of cooperation opens up doors of new opportunities for the Indian MSME sector by way of new markets, joint ventures, sharing of best practices and technology collaborations The MoU does not contain or involve any financial, legal or political commitment on the part of either Party.
આ પ્રકારના સહયોગથી નવા બજાર, સંયુક્ત ઉદ્યમ, શ્રેષ્ઠ રીતરિવાજ અને ટેકનોલોજીની ભાગીદારી કરવાના રૂપે ભારતીય એમએસએમઈ ક્ષેત્ર માટે નવી તકોના દ્વાર ખુલ્યા છે.
This type of people should get economic help.
એવા લોકોને આર્થિક મદદ મળે.
This type of thinking has afflicted our politics, our administration and our society like an infestation of termites.
આ પ્રકારની વિચારધારાએ આપણા રાજકારણ, આપણી વહીવટી વ્યવસ્થા અને આપણા સમાજને ઉધઈની માફક ફોલી ખાધા છે.
This unit is lying defunct and was not in operation since January 1999.
આ બ્રાન્ચ અત્યારે નિષ્ક્રિય પડેલી છે અને જાન્યુઆરી 1999થી તેનું સંચાલન બંધ છે.
This unit will create opportunities for 400 direct and 1200 indirect employments.
આ યૂનિટથી 400 પ્રત્યક્ષ અને 1200 અપ્રત્યક્ષ રોજગારના અવસર પેદા થશે.
This unites us behind a common purpose.
આને કારણે સમાન ઉદ્દેશ આપણને સંગઠિત બનાવે છે.
This university is a testimony to the vision of a great generation of Indians.
આ વિશ્વવિદ્યાલય ભારતીયોની મહાન પેઢીઓના વિઝનનું સાક્ષી છે.
This variety is sold up to 15000 rupees per kilo.
બજારમાં ગુચ્ચી મશરુમ 15 હજાર રુપિયે કિલો સુધી વેચાય છે.
This very idea was prevailing at that time and Vikanand was saying that people’s service the service of God.
એવી વિચારસરણી બની ગઇ હતી તથા એક સમયે વિવેકાનંદ કહેતા હતા કે જે જન સેવા તે જ પ્રભુ સેવા.
This village is famous for sugarcane production and a Kurtayi jaggery.
આ ગામ શેરડીના ઉત્પાદન માટે અને રાજયમાં કુર્તાયી ગોળ માટે સારૂં એવું જાણીતું છે.
This visit comes at a special moment when we mark fifty years of strong India-Singapore relations.
આ મુલાકાત ભારત-સિંગાપોર વચ્ચે મજબૂત સંબંધોના 50 વર્ષના ખાસ પ્રસંગે યોજાઈ છે.
This visit takes place as both countries mark a decade of our strategic partnership.
બંને દેશો જયારે તેમની વ્યુહાત્મક ભાગીદારીનો એક દાયકો પૂરો કરી રહ્યા છે ત્યારે આ મુલાકાત યોજાઈ છે.
This visit will nourish the historical bonds of friendship deeply rooted in people to people contacts, energy, trade and investment partnership.
આને પગલે વ્યક્તિથી વ્યક્તિનાં સંપર્કો, ઉર્જા, વેપાર અને રોકાણ ભાગીદારીમાં ઊંડાણભર્યાં મૂળ ધરાવતાં મિત્રતાના ઐતિહાસિક જોડાણોને પોષણ મળશે.
This was a big historic decision.
આ ઘણો મોટો ઐતિહાસિક નિર્ણય અમે લીધો છે.
This was a cause for concern and initiative was required at the national level to remedy the situation.
આ ચિંતાજનક બાબત હતી અને આ સ્થિતિમાં સુધારો કરવા રાષ્ટ્રીય સ્તરે પહેલ કરવાની જરૂર હતી.
This was a convenient situation for infiltration.
ઘૂસણખોરી માટે એક સુવિધાનજક સ્થિતિ બની હતી.
This was a humanitarian task.
તે માનવતાનું કામ હતું.
This was a kind of a silent revolution.
એક મૌન ક્રાંતિ હતી.
This was a steeper fall than between 2014 and 2015.
વર્ષ 2014થી 2015 દરમિયાન થયેલા ઘટાડા કરતાં પણ આ ઘટાડો વધુ તીવ્ર હતો.
This was a worrying factor for Haryana at that time, but that program brought about a drastic change in gender ratio just within a year.
એક ખૂબ જ મોટી ચિંતાનો વિષય હતો અને તે એક કાર્યક્રમનું પરિણામ એ આવ્યુ કે હરિયાણાએ વર્ષ ભરની અંદરો અંદર જાતિના પ્રમાણમાં પરિવર્તન લાવી દીધું.
This was also opposed.
એનો પણ વિરોધ થયો હતો.
This was an awareness campaign launched by the media.
બધા મિડીયાવાળાઓએ જાગૃતિનું એક અભિયાન ચલાવ્યું હતું.
This was earlier called the Directorate General of Employment & Training, Ministry of Labour Employment.
આ પહેલા શ્રમ રોજગાર મંત્રાલયના રોજગાર તેમજ પ્રશિક્ષણ મહાનિદેશાલયના નામથી જાણવામાં આવતું હતું.
This was evident from a strong participation from Canada in the India investment Summit being held on 4-5 February 2016 in New Delhi.
નવી દિલ્હીમાં ચોથી અને પાંચમી ફેબ્રુઆરી, 2016ના રોજ યોજાઈ રહેલા ઈન્ડિયા ઈન્વેસ્ટમેન્ટ સમિટમાં કેનેડાની મજબૂત ભાગીદારી દ્વારા આ બાબત સ્પષ્ટ થઈ છે.
This was evident in our productive discussions this morning.
આજે સવારે આપણી વચ્ચે થયેલ ફળદાયી ચર્ચા એ તેની સાબિતી છે.
This was for the first time and you'll see it getting better in future.
આવું પહેલીવાર થયું છે અને આગામી દિવસોમાં એમાં વધુ સુધારો તમને સૌને જોવા મળશે.
This was for the first time that the World Bank involved itself in a sub-national exercise on ease of doing business.
આવું પ્રથમ વખત થયું છે કે વિશ્વ બેન્કે ઈઝ એફ ડૂંઈગ બીઝનેસ અંગે એક ઉપ-રાષ્ટ્રીય (સબ-નેશનલ) કવાયતમાં પોતાનો પણ સમાવેશ કર્યો છે.
This was further expanded in 2016.
વર્ષ 2016માં પણ આવું જ રેન્કિંગ અપાયું હતું.
This was happening even when there was a strong protest taking place in this house.
એક સમય હતો કે ગૃહની અંદર તીવ્ર વિરોધ થઇ રહ્યો હોય ત્યારે પણ.
This was made possible after 60-70 years.
60-70 વર્ષ બાદ આ સંભવ બન્યું.
This was neither a government scheme, nor there is any budget for this.
આ સરકારી યોજના ન હતી.
This was neither the initiative of the Railways nor Narendra Modi.
અને આ ન તો રેલવેની પહેલ હતી કે ન તો નેરેન્દ્ર મોદીની.
This was not limited only to owner driven reconstruction of houses, but also to construction of community buildings.
આ વાત માલિક સંચાલિત મકાનોના પુનર્નિર્માણને જ લાગુ પડતી નથી, પણ સામુદાયિક બિલ્ડિંગના નિર્માણો માટે એટલી જ સાચી છે.
This was our first conversation through the newly established hotline.
હાલમાં જ સ્થાપિત કરવામાં આવેલી હોટલાઇન પર અમારો અા પ્રથમ સંવાદ હતો.
This was said by Ambedkar, Gandhi too.
આ જ વાત ગાંધીજી અને આંબેડકરે કરી છે.
This was the biggest logic against the movement for Maha Gujarat.
મહાગુજરાતના આંદોલનના સમયે આ તમામની સામે મોટો તર્ક હતો.
This was the discovery for which he received the Nobel Prize.
આ શોધ માટે તેમને નોબલ પુરસ્કાર પ્રાપ્ત થયો હતો.
This was the first time you realised what the Government was and the government also for the first time became familiar with the intricacies of the trade;
પહેલી વખત તમને ખબર પડી કે સરકાર શું હોય છે અને પહેલી વખત સરકારને ખબર પડી છે કે આ વ્યવસાયમાં કેટલી બારીકાઇ હોય છે, કેટલી કઠીનાઇ હોય છે.
This was the fourth such group to meet the Prime Minister.
પ્રધાનમંત્રીને મળવા આવેલું આ પ્રકારનું ચોથું જૂથ હતું.
This was the last of Prime Minister’s five day interaction with Village Pradhans and Corporators from Varanasi Parliamentary Constituency.
પ્રધાનમંત્રીએ વારાણસી સંસદીય વિસ્તારમાંથી સરપંચો અને કોર્પોરેટર્સ સાથે પાંચ દિવસીય આદાનપ્રદાન બેઠકોનું આયોજન કર્યું હતું, જેમાં આ બેઠક અંતિમ હતી.
This was the maturity shown by Pandit Nehru in the country.
એ ઉંચાઈ હતી, આ દેશમાં પંડિત નેહરુએ ઉંચાઈ બતાવી હતી.
This was the people’s initiative.
આ તો નાગરિકોની પહેલ હતી.
This was the second major reform after the last radical changes announced in November, 2015.
નવેમ્બર, 2015માં જાહેર કરાયેલા મહત્ત્વપૂર્ણ ફેરફારો બાદ આ બીજા સૌથી મહત્ત્વના સુધારા હતા.
This was the third such group from Varanasi Parliamentary Constituency to meet the Prime Minister.
વારાણસી સંસદીય મતવિસ્તારમાંથી પ્રધાનમંત્રીને મળવા આવેલું આ પ્રકારનું ત્રીજું જૂથ હતું.
This was, perhaps, one of the first India-Russia annual Summits, a practice that goes on till date.
સંભવત: આ ભારત-રશિયાના શરૂઆતી શિખર સંમેલનોમાંથી એક હતું.
This way relations between India and Britain are being strengthened strengthen and efforts to reach new heights of development are continuously going on.
અને એટલા માટે ભારત અને બ્રિટનનો જે સંબંધ છે, વિકાસની નવી ઉંચાઈએ જવાનો જે સામૂહિક પ્રયાસ છે તે નિરંતર ચાલીરહ્યો છે.
This whole atmosphere was absolutely new to me.
આ આખું વાતાવરણ મારા માટે નવું હતું.
This whole process and our way of thinking is wrong.
આ સમગ્ર રીત ખોટી છે, ખોટી વિચારસરણી છે.
This will address the R&D requirements of the automotive industry, full-fledged testing and homologation centres.
આને કારણે ઓટોમોટિવ ઉદ્યોગની સંશોધન અને વિકાસની જરૂરિયાતો, સંપૂર્ણ સુવિધાયુક્ત પરીક્ષણ અને માન્યતા કેન્દ્રોની સવલતો ઉપલબ્ધ બનશે.
This will address the vulnerability of coastal communities to cyclone.
આનાથી દરિયા કાંઠે વસતા સમુદાયો માટે વાવાઝોડાના ભોગ બનવાના જોખમો નિવારવાનો મુદ્દો ઉકેલાશે.
This will also be a more environment friendly arrangement as less coal will be used to produce more power and also the distance for transportation of coal would be optimized.
આ વ્યવસ્થા વધુ પર્યાવરણ મિત્ર હશે કેમકે વધુ વીજળી ઉત્પન્ન કરવા માટે ઓછો કોલસો વપરાશે અને કોલસાના પરિવહન માટેનું અંતર પણ ઘટાડી શકાશે.
This will also be useful for national integration and I believe in the days to come, what has been told by the Chief Minister of Manipur and the Chief Minister of Nagaland…respecting their feelings we need to think how to take these things forward?
તે એકીકરણ માટે પણ ખૂબ કામમાં આવે છે મને વિશ્વાસ છે કે આવનારા દિવસોમાં જે વાત મણિપુરના મુખ્યમંત્રીજીએ કહી છે, નાગાલેન્ડના મુખ્યમંત્રીજીએ કહી છે તેમની ભાવના તેમને આદર આપીને આપણે કેવી રીતે આગળ વધારીએ, આ વસ્તુઓને ?
This will also benefit us in Central Asia.
આ સમજૂતીને પગલે અમને મધ્ય એશિયામાં પણ ફાયદો થશે.
This will also considerably ease the travel of foreigners to India for the above-mentioned legitimate purposes.
આનાથી ઉપરોક્ત કારણોસર ભારત આવનારા વિદેશીઓ માટે પણ સરળતા રહેશે.
This will also facilitate in faster statutory approvals and land acquisition.
તેનાથી ઝડપથી વૈધાનિક મંજૂરી પ્રાપ્ત થશે અને ભૂમિ અધિગ્રહણમાં પણ સરળતા રહેશે.
This will also help in bringing transparency in operations of Major Ports.
તે મુખ્ય બંદરોની કામગીરીમાં પારદર્શકતા લાવવામાં મદદરૂપ પણ થશે.
This will also help in employment generation and development of ancillary activities in India.
આ પગલાથી ભારતમાં સહયોગી ઔદ્યોગિક ગતિવિધિઓનો વિકાસ તથા રોજગાર સર્જનમાં પણ ઘણી સહાયતા થશે.
This will also mean making retrofit of buildings affordable.
એનો અર્થ ઈમારતોને વધુ કિફાયતી બનાવવાનો પણ છે.
This will also provide a mechanism for countries like India to access and develop technologies that leave a low carbon footprint.
તેનાથી ભારતને નિમ્ન કાર્બન ઉત્સર્જનની પ્રવિધિ તેમજ પ્રૌદ્યોગિકીઓ વિકસિત કરવાની મિકેનીઝમ ઉપલબ્ધ બનશે.
This will also provide alternate route from Karjat to CSTM via Panvel which will be shorter by 23 Km than the existing route via Kalyan and will reduce travel time between CSTM to Karjat by 35 to 40 minutes by slow trains.
જે હાલમાં કલ્યાણ થઈને પસાર થતા રૂટ કરતા 23 કિ. મી. ટૂંકો હશે અને છીમીટ્રેન દ્વારા સીએસટીએમ થી કરજત સુધીના પ્રવાસને લાગતા સમયમાં 35 થી 40 મિનિટનો ઘટાડો થશે.
This will also provide an additional, cheaper and environment friendly mode of transportation throughout the country.
આ ઉપરાંત વધારાના દેશભરમાં સસ્તા અને પર્યાવરણના અનુકૂળ પરિવહન માધ્યમનો વિકાસ કરશે
This will also provide long term finance for infrastructure.
તેનાથી બુનિયાદી માળખા માટે લાંબા ગાળાનાં ધિરાણ મળી શકશે.
This will also provide opportunities for diverse research in the field of peaceful uses of space technologies.
જેનાથી અંતરિક્ષ ટેકનોલોજીના શાંતિપૂર્ણ ઉપયોગના ક્ષેત્રે વિવિધ સંશોધનની તકો પણ પ્રાપ્ત થશે.
This will also reduce capital costs and inventories.
એનાથી પૂંજીગત ખર્ચો તથા તૈયાર સ્ટોક (ઇન્વેન્ટરી) પણ ઓછો થઇ જશે.
This will also save Railways from the liability of payment of approximately Rs.9,700 crore annual dividend to the Government of India;
9,700 કરોડના ડિવિડન્ડની ચુકવણીની જવાબદારીમાંથી પણ બચાવશે;
This will also strengthen our maritime security cooperation.
તેનાથી દરિયાઈ સુરક્ષા સહયોગ વધારે મજબૂત બનશે.
This will alsohelp set up your Pan Africa Virtual University.
આ જોડાણ સમગ્ર આફ્રિકા મહાખંડમાં વર્ચ્યુઅલ યુનિવર્સિટી સ્થાપવામાં પણ મદદગાર નીવડશે.
This will apply to those with wages up to 15,000 rupees per month.
માસિક 15000 રૂપિયા સુધીના વેતન માટે આ લાગુ થશે.
This will be a blot on the entire history.
તે સંપૂર્ણ ઇતિહાસને કલંકિત કરી દેશે.
This will be a corridor of peace and prosperity for our peoples.
આ આપણા લોકો માટે શાંતિ તેમજ સમૃદ્ધિનો એક કોરિડોર હશે.
This will be a source of strength for the global economy.
આ વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થા માટે શક્તિનો સ્ત્રોત બનશે.
This will be a unique opportunity for BRICS and BIMSTEC leaders to hold a conversation on prospects for closer partnership and coordination.
બ્રિક્સ અને બ્રિમસ્ટેક દેશોના નેતાઓ માટે ભાગીદારી અને સહકાર વધારવા માટેની તકો પર વાતચીત હાથ ધરવાની આ અપૂર્વ તક હશે.
This will be achieved by utilizing funds available in schemes such as MNREGA and Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
આ કાર્ય મનરેગા અને પ્રધાનમંત્રી કૃષિ સિંચાઈ યોજના જેવી યોજનાઓમાં ઉપલબ્ધ નાણાંનો ઉપયોગ કરીને સંપન્ન કરાશે.
This will be achieved through an MoU to be signed between appropriate departments and agencies under the Government of India and UK.
આ માટે ભારત અને યુકેના સરકારી વિભાગો અને એજન્સીઓ વચ્ચે એક સમજૂતી કરવામાં આવશે.
This will be an added attraction for tourists.
આનાથી પર્યટકો માટે અહીંના પર્યટનમાં આકર્ષણ વધશે.
This will be an annual event.
આ વાર્ષિક આયોજન રહેશે.
This will be an increasingly important driver of our future economy, and a source of food security, medicines and clean energy.
આ આપણી ભવિષ્યની અર્થવ્યવસ્થાને આગળ વધારવામાં એક મહત્વપૂર્ણ સંચાલકની સાથે સાથે ખાદ્ય સુરક્ષા, ચિકિત્સા તથા સ્વચ્છ ઉર્જાનો એક સ્ત્રોત બનશે.
This will be an incubation and facilitation programme.
આ ઈન્ક્યુબેશન અને ફેસિલિટેશન કાર્યક્રમ છે.
This will be applicable to personal and crop loans including housing and agricultural loans, taken from banks, NBFCs, DCCBs, PACS or NBFC- MFIs.
આ જોગવાઈ એનબીએફસી, ડીસીસીબી, પીએસીએસ કે એનબીએફસી-એમએફઆઇ પાસેથી લેવામાં આવેલી પર્સનલ અને પાક લોનને પણ લાગુ છે, જેમાં હાઉસિંગ અને કૃષિ લોન સામેલ છે.
This will be critical for a sustainable world.
ધારેલા વિશ્વ માટે આ મહત્ત્વપૂર્ણ હશે.
This will be done by creating additional forest cover by 2030.
આ લક્ષ્યાંક વર્ષ 2030 સુધીમાં વધારાના જંગલો સર્જીને હાંસલ કરવામાં આવશે.
This will be done by utilising the Export Development Fund (EDF).
આ પ્રક્રિયા નિકાસ વિકાસ ફંડ (ઈડીએફ)ના ઉપયોગથી પૂરી કરાશે.
This will be ensured through a server linkage between PMAY and MGNREGA.
આ લાભ તેને મળી રહે તેની ખાતરી પ્રધાન મંત્રી આવાસ યોજના (PMAY) અને મનરેગા (MGNREGA) વચ્ચેના સર્વર લિંકેજથી કરાશે.
This will be first of its kind of project in India.
ભારતમાં આ પ્રકારનો સૌપ્રથમ પ્રોજેક્ટ હશે.
This will be my second visit to Japan as Prime Minister.
પ્રધાનમંત્રી તરીકે આ જાપાનની મારી બીજી મુલાકાત હશે.
This will be paid to my sugarcane farmers.
મારા શેરડીના ખેડૂતોને આ ચૂકવણાં થઈ જશે.
This will be the foundation of our partnership in the years ahead.
આવનારા વર્ષોમાં આ લક્ષ્ય જ આપણી ભાગીદારીનો પાયો બની રહેશે.
This will be the second lowest level in the last 40 years.
છેલ્લાં 40 વર્ષમાં આ બીજું સૌથી નીચું તળિયું હશે.
This will be the theme of your discussion for the next four days, commencing from today.
આ વાતને લઇને આ સમારંભને તમે ચાર દિવસ ચર્ચા માટે આજથી પ્રારંભ કરી રહ્યા છો.
This will be utilised for setting up of Centre for Perishable Cargo (CPC) and its future expansion at Lokpriya Gopinath Bordoloi International Airport (LGBI Airport), Guwahati.
આ જમીન સેન્ટર ફોર પેરિશેબલ કાર્ગો (સીપીસી) સ્થાપવા માટે વપરાશે અને ભવિષ્યમાં ગુવાહાટીના લોકપ્રિય ગોપીનાથ બોર્ડોલોઈ ઈન્ટરનેશનલ એરપોર્ટ (એલજીબીઆઈ એરપોર્ટ) ખાતે તેનું વિસ્તરણ કરાશે.
This will be with the condition that the corpus for payment of PRP should be treated as a yearly corpus with no provision for carrying it forward to subsequent years.
પીઆરપી ચૂકવણી માટે એ શરત રાખવામાં આવી છે કે તેને વાર્ષિક સંદર્ભમાં રાખવામાં આવશે અને આગામી વર્ષોમાં ખાતાની નોંધણી કરાવવાની જોગવાઈ નહીં મળે.
This will become their strength.
એ એમની તાકાત બની જશે.