natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And, i congratulatethe Afghan Under 19 team that just beat Zimbabwe in its first home series.
અને, હું અફઘાનિસ્તાનની અંડર 19 ટીમને ઝિમ્બાબ્વેને તેની ઘરઆંગણાની પ્રથમ સીરીઝમાં પરાજીત કરવા માટે અભિનંદન પાઠવું છું.
And, if the future belongs to the youth, then this century is ours to shape and build.
અને જો, યુવાનો ભવિષ્ય હોય, તો આ સદીની રચના અને ઘડતર આપણા હાથમાં છે.
And, in 2001, when the earthquake hit my state of Gujarat, Malay Indians came together on their own to raise funds to help victims reclaim life.
અને, વર્ષ 2001માં મારા ગુજરાત રાજ્ય પર ભૂકંપનો પ્રકોપ થયો હતો, ત્યારે મલય - ભારતીયો સ્વયંભૂ રીતે સાથે મળીને ભંડોળ એકઠું કરીને ભૂકંપનો ભોગ બનેલા લોકોની જિંદગી ફરી શરૂ થાય એ માટે મદદે દોડી આવ્યા હતા.
And, in Africa, where, amidst many challenges, we see so many promising signs of courage, wisdom, leadership and enterprise.
અને આફ્રિકામાં, કે જ્યાં અનેક પડકાર રહેલા છે ત્યાં ઉદ્યોગ, નેતાગીરી વગેરે માટેના અનેક રચનાત્મક સંકેત મળી રહ્યાં છે.
And, in a changing world, your leadership has kept our relations on a steady course of progress and growth.
અને,બદલાતા જતા વિશ્વમાં પણ આપનુંનેતૃત્વ આપણા સંબંધોને સાતત્યપૂર્ણ પ્રગતિ અને વિકાસના માર્ગે આગળ લઈ જશે.
And, in a globally mobile world, one incident can claim citizens of many nations.
અને વૈશ્વિક રૂપથી સક્રિય વિશ્વમાં એક ઘટના ઘણા દેશોમાં નાગરિકોને પ્રભાવિત કરે છે.
And, in doing so, we will create better wellness among people, rely more on local resources and reduce healthcare costs.
અને, આમ કરતા, અમે લોકોમાં વધુ સારી તંદુરસ્તી લાવી શકીશું, તેમને સ્થાનિક સ્ત્રોતો પર વધુ નિર્ભર બનાવી શકીશું અને સ્વાસ્થ્ય સંભાળનો ખર્ચ ઘટાડી શકીશું.
And, in him, India had a well wisher, who spoke with the honesty of true friendship.
અને, ભારતના શુભેચ્છક હતા, જે સાચી મિત્રતા નિભાવીને ઈમાનદારીથી બોલતા હતા.
And, in that holy book, freedom of faith, speech and franchise, and equality of all citizens, regardless of background, are enshrined as fundamental rights.
અને એ પવિત્ર ગ્રંથમાં કોઈની પણ ભલે કેવી પણ પૃષ્ઠભૂમિ હોય, તમામ નાગરિકો માટે સમાન રીતે વિશ્વાસની આઝાદી, વાણી અને મતાધિકાર, તથા સમાનતાના અધિકારોને મૂળભુત અધિકાર તરીકે પ્રસ્થાપિત કરવામાં આવેલ છે.
And, in the area of health, modern medicines have transformed healthcare.
સ્વાસ્થ્યના ક્ષેત્રમાં આધુનિક દવાઓએ હેલ્થકેરને બદલી દીધુ છે.
And, in the complex and changing global context, your leadership has provided stability and substance to our strategic partnership.
અત્યારે જટિલ અને બદલતા વૈશ્વિક સંદર્ભમાં તમારા નેતૃત્વએ આપણી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને સ્થિરતા અને મહત્ત્વ પ્રદાન કર્યું છે.
And, in the end, we can move in the direction of enacting a proper law.
અને કુલ મળીને એક આવશ્યક યોગ્ય કાયદાની દિશામાં આપણે પગલા લઇ શકીએ છીએ.
And, in the first ever National Space Conference, we identified 170 applications that touch almost every aspect of governance, development and conservation.
એટલું જ નહીં, પ્રથમ રાષ્ટ્રીય અંતરિક્ષ સંમેલનમાં અમે શાસન, વિકાસ અને સંરક્ષણના લગભગ પ્રત્યેક બાબતોને સ્પર્શનારા 170 અણુ પ્રયોગોની ઓળખ કરી.
And, in this century, the great Afghan people have waged an epic struggle of courage and resolve to shape their future with vote and debate, not gun and violence.
અને, આ શતાબ્દિમાં અફઘાન લોકોએ બંદૂક અને હિંસાથી નહીં, પરંતુ પોતાના સાહસ અને સંઘર્ષથી મત અને ચર્ચાના માધ્યમથી પોતાનું ભવિષ્ય ઘડ્યું છે.
And, in this exciting journey, the U.S. Congress has acted as its compass.
અને આ રોમાંચક પ્રવાસમાં અમેરિકી કોંગ્રેસે આના કંપાસની જેમ કાર્ય કર્યું છે.
And, in this respect we welcome Garuda Indonesia’s decision to commence direct flights to Mumbai.
અને, આ સંબંધમાં આપણે ગરુડ ઇન્ડોનેશિયાના મુંબઈથી સીધી ફ્લાઇટ શરૂ કરવાના નિર્ણયને આવકારીએ છીએ.
And, in this, the warm waters of Indian Ocean have served as the bridge between our people.
અને હિંદ મહાસાગરના હૂંફાળા જળ બંને દેશની જનતા વચ્ચે સેતુ બની રહ્યા છે.
And, in those memorable hours, India witnessed once again the grace of your people, the beauty of this land and the friendship of a nation.
તમારા દ્રઢ આલિંગનથી મેં આ સંબંધોમાં વિશ્વાસ અનુભવ્યો હતો અને એ મહત્વપૂર્ણ ક્ષણોમાં ભારતે ફરી એકવાર તમારા સભ્યતા, આ ધરતીની સુંદરતા અને એક રાષ્ટ્રની મિત્રતાનો અનુભવ કર્યો હતો.
And, in turn, India became the hope for a more peaceful, balanced and stable world.
અને, ભારત પણ વધુ શાંતિપૂર્ણ, સંતુલિત અને સ્થિર વિશ્વ માટે આશા બનીને આગળ આવ્યું છે.
And, innovation in approach is not just the obligation of the government, but also the responsibility of the private sector and the academia.
અને દ્રષ્ટીકોણમાં નવા વિચાર માત્ર સરકારનું જ દાયિત્વ નથી પરંતુ ખાનગી ક્ષેત્ર અને શૈક્ષણિક સમુદાયની પણ જવાબદારી છે.
And, inspired by Gandhiji, the change has begun with us – the way the government works.
અને ગાંધીજીની પ્રેરણાથી બદલાવ શરૂ થયો છે – સરકારનો કામ કરવા માટેનો માર્ગ, તે માટેની ગવર્નન્સની પારદર્શિતા અને જવાબદેહી.
And, international leadership flows from the power of thought, not just from the orthodox measures of strength.
અને, સમૂહની તાકાતના રૂઢિચુસ્ત પગલાંથી જ નહીં, પરંતુ વિચારોની શક્તિ દ્વારા આંતરરાષ્ટ્રીય નેતૃત્વ જન્મ લે છે.
And, it also focuses on new ways to increase the availability and use of renewable energy.
અને, આ નવીનીકરણ ઉર્જાની ઉપલબ્ધતા અને તેના ઉપયોગને વધારવાની દિશામાં પણ કેન્દ્રીત છે.
And, it attracts the maximum number of Indian tourists.
અને, તેનાથી અનેક ભારતીય પર્યટકો આકર્ષાય છે.
And, it has brought about all round growth in our relations.
અને આનાથી આપણા સંબંધોનો દરેક રૂપથી વિકાસ થયો છો.
And, it has made others believe that the possibility of progress is within our horizons, not an unseen and distant hope.
અને, તેણે લોકોને એ વાત માનતા કર્યા છે કે પ્રગતિની શક્યતા એ કોઈ દૂર, વણદેખેલી આશા નહીં પરંતુ આપણી પહોંચમાં જ છે.
And, it has preserved its beautiful gifts of Nature.
અને, તેણે પ્રકૃતિની સુંદર ભેટો જાળવી રાખી છે.
And, it is a historic moment of emotion and pride in the relations between Afghanistan and India.
સાથે જ ભારત અને અફઘાનિસ્તાનના સંબંધોમાં આ એક ઐતિહાસિક પળ પણ છે.
And, it is a particular pleasure to jointly inaugurate this Conference with our friend and partner, President Ashraf Ghani of Afghanistan.
અને, અમારા મિત્ર અને ભાગીદાર, અફઘાનિસ્તાનના રાષ્ટ્રપતિ અશરફ ગની સાથે આ પરિષદનું સંયુક્તપણે ઉદ્ઘાટન કરવું વિશેષ આનંદની વાત છે.
And, it is equally important to develop mechanisms to ensure that the affordable also become accessible to those who need it the most.
સાથે જ એવી વ્યવસ્થાઓ પણ તૈયાર કરવી પણ એટલી જ મહત્વપૂર્ણ છે જેનાથી એની વાજબી હોવાની સાથે સાથે એની પહોંચ પણ અત્યંત જરૂરિયાતમંદ લોકો સુધી કાયમ કરવું સુનિશ્ચિત થઇ શકે.
And, it is especially important in India, where challenges are many and the scale is enormous – from health and hunger to energy and economy.
અને ભારત માટે આ ખાસ કરીને મહત્વપૂર્ણ છે કે જ્યાં અનેક અને મોટા પ્રમાણમાં પડકારો છે - સ્વાસ્થ્ય અને ભૂખથી માંડીને ઊર્જા અને અર્થવ્યવસ્થા સુધી.
And, it is leaders like Professor Rao and President Kalam, and scientists like you, who have placed India at the forefront of science and technology in many areas.
અને પ્રોફેસર રાવ અને રાષ્ટ્રપતિ કલામ જેવા માર્ગ દેખાડનારાઓ અને આપ જેવા વૈજ્ઞાનિકોએ ભારતને વિજ્ઞાન તેમજ પ્રૌદ્યોગિકીના અનેક ક્ષેત્રોમાં સૌથી અગ્રણી સ્થાન અપાવ્યું છે.
And, it is only a start of our collaboration in this field.
વળી તે આ ક્ષેત્રમાં આપણી સમજૂતીની શરૂઆત જ નથી.
And, it is providing jobs to everyone who needs it or wants it.
અને, જે લોકોને રોજગારની જરૂર હોય અથવા રોજગાર ઈચ્છતા હોય તેવા તમામને રોજગાર આપે છે.
And, it is reflected in your success and prosperity.
અને આ તમારી સફળતા અને સમૃદ્ધિમાં દેખાય છે.
And, it is spreading across the nation, as the most distant village and the farthest citizen begin to join the mainstream of national economy.
અને, દૂર અંતરિયાળ ગામડામાં વસતો છેક છેવાડાનો નાગરિક પણ રાષ્ટ્રીય અર્થવ્યવસ્થાની મુખ્યધારામાં જોડાવા લાગ્યો છે અને આવું સમગ્ર દેશભરમાં બની રહ્યું છે.
And, it is the need of hour that lakhs of saints, thousands of traditions and hundreds of monasteries come forward to play a pivotal role in making India modern and prosperous, in cultivating good values among its citizens.
અને સમયની માગ છે દેશને લાખો સંત, હજારો પરંપરાઓ, સેંકડો મઠ વ્યવસ્થાઓ, ભારતને આધુનિક બનાવવામાં, ભારતને સંપન્ન બનાવવામાં, ભારતના જન-જનમાં ઉત્તમ સંસ્કારોની સાથે સમર્પણ ભાવ જગાડવામાં ખુબ જ મહત્વની ભૂમિકા અદા કરી શકે છે, અને ઘણા બધા નિભાવી પણ રહ્યા છે અને આજ વાત છે કે જે દેશના ભવિષ્ય માટે એક શ્રેષ્ઠ શક્તિના સ્વરૂપે ઉભરી આવે છે.
And, it is this belief in the power of yoga and faith in humanity that I proposed this initiative in my inaugural address to the United Nations General Assembly in September 2014.
અને, આ જ યોગની શક્તિમાં રહેલો વિશ્વાસ અને માનવતામાં રહેલી શ્રદ્ધાને કારણે જ મેં સપ્ટેમ્બર, 2014માં સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સામાન્ય સભામાં મારા ઉદ્ઘાટન પ્રવચનમાં આ પહેલની દરખાસ્ત મૂકી હતી.
And, it kills people of all faith.
અને, તે તમામ સંપ્રદાયના લોકોને મોતને ઘાટ ઉતારે છે.
And, it must be a nation, where every citizen is secure of her rights and confident about her future.
આ એક એવો દેશ હોવો જોઈએ, જ્યાં પ્રત્યેક નાગરિકના અધિકાર સુરક્ષિત હોય અને તે પોતાના ભવિષ્ય માટે વિશ્વાસ હોય.
And, it must be the path to its future.
અને, આ જ માર્ગ તેનું ભવિષ્ય હોવો જોઈએ.
And, it reflects our evolving understanding of the social, economic and environmental linkages that define our lives.
સાથે સાથે આ સામાજીક, આર્થિક અને પર્યાવરણના વિષયમાં આપણી પરિપકવ થતા વિચારને પણ દર્શાવે છે.
And, it reminds us that when we think of the 99 names of Allah, none stand for force and violence, and that the first two names denote compassionate and merciful.
એ આપણને પણ યાદ અપાવે છે કે જ્યારે આપણે અલ્લાહના 99 નામો વિશે વિચારીએ છીએ તો તેમાં એક પણ બળ અને હિંસાનો સંદેશ હોતો નથી.
And, it was with his well known steely determination that he saw Singapore through to its golden jubilee year.
અને, સિંગાપોર તેની સુવર્ણ જયંતિ ગૌરવભેર ઉજવી શકે તે માટે એમનો અડગ નિર્ધાર જગપ્રસિદ્ધ છે.
And, it will be a recognition of our vibrant partnerships and a shared future.
આ ઉપરાંત આપણી વાયબ્રન્ટ ભાગીદારી અને ભવિષ્યના જોડાણને માન્યતા આપે છે.
And, it will stand as an enduring symbol of the ties of emotions and values, of affection and aspirations that bind us in a special relationship.
અને, તે આપણાં વિશિષ્ટ સંબંધને જોડી રાખતી લાગણીઓ અને મૂલ્યો, સ્નેહ અને મહાત્ત્વાકાંક્ષાઓના મજબૂત પ્રતીક તરીકે રહેશે.
And, it will support the expansion of the Pan Africa E-Network and institutions of skilling, training and learning across Africa.
અને, સમગ્ર આફ્રિકામાં ઈ-નેટવર્ક વિસ્તારવા અને આફ્રિકા ખંડમાં કૌશલ્ય, તાલીમ અને શિક્ષણનો વ્યાપ વધારવા મદદ કરાશે.
And, its 500 million plus youth is skilled and ready to meet the global needs of manpower.
અને, દેશના 50 કરોડથી વધુ યુવાનો કૌશલ્યપૂર્ણ છે અને વિશ્વની માનવશક્તિને લગતી જરૂરિયાતોને પહોંચી વળવા સુસજ્જ હોય.
And, its engines to run on world class network of rail, roads, airports and digital connectivity.
અને, તેનાં એન્જિનો વિશ્વ કક્ષાનાં રેલવે, રસ્તા, એરપોર્ટસ અને ડિજિટલ કનેક્ટિવિટીના નેટવર્કથી ધમધમે.
And, its just not geography that connects us.
અને, આપણે માત્ર ભૌગોલિક રીતે જ જોડાયેલા નથી.
And, just as India became a principal center of Islamic civilization, our nation also emerged as one of the most vibrant hubs of Sufism.
જે પ્રમાણે ઇસ્લામિક સભ્યતાનું મુખ્ય કેન્દ્ર ભારત બન્યું છે, તેવી જ રીતે આપણો દેશ સૂફીવાદનો એક સૌથી જીવંત અને પ્રભાવી કેન્દ્રના રૂપમાં વિકસ્યો છે.
And, last November in Paris, the world came together to craft a historic agreement to change the course of our planet.
અને, ગત નવેમ્બરમાં પેરિસમાં વિશ્વએ એકજૂથ થઈને આપણા ગ્રહની ધારા બદલવા માટે એક ઐતિહાસિક સમજૂતી કરી છે.
And, live up to Gandhiji's call to care for the world we shall not see.
અને, આપણે જોઈ શકતા નથી તેવા વિશ્વની સંભાળ લેવાની ગાંધીજીની હાકલને હકીકતમાં ફેરવી શકીશું.
And, many makers of modern India, including several of my distinguished predecessors, from Jawaharlal Nehru to Dr. Manmohan Singh, passed through their doors.
આ ઉપરાંત આધુનિક ભારતના અનેક રચેતાઓ જેમાં ઘણા મારા પૂરોગામીઓ પણ સામેલ છે જેમ કે જવાહરલાલ નેહરુથી લઇને ડૉ. મનમોહનસિંઘ પણ આ દ્વારથી પસાર થઇ ચૂક્યા છે.
And, more than a hundred years ago , as Swami Vivekananda reached the shores of Japan, he exhorted the Indian youth to go east to Japan.
100થી વધુ વર્ષો પહેલાં સ્વામી વિવેકાનંદ જાપાનના દરિયાકાંઠે પહોંચ્યા હતા અને તેમણે ભારતીય યુવાનોને પૂર્વમાં જાપાન જવા જણાવ્યું હતું.
And, my government has come into office to change that:
અને, મારી સરકાર એ પરિવર્તન માટે શાસનમાં આવી છે.
And, networks must be seamless and integrated across agencies and forces, and are precise, clear and quick in response.
એની સાથે જ નેટવર્કોનો ચોક્કસ, સ્પષ્ટ તથા તુરંત કાર્યવાહી કરવામાં સમર્થ હોવું પણ આવશ્યક છે.
And, no Mr. Speaker, we have not yet claimed intellectual property right on Yoga.
અને સ્પીકર મહોદય, અમે યોગા પર કોઈ બૌદ્ધિક સંપદા હક્કો પણ રાખ્યા નથી.
And, no one can do this better than you.”
અને આ કામ આપનાથી વધુ સારી રીતે કોઇ ન કરી શકે.
And, not just international, but a city with a humanitarian soul.
અને, જીનિવા એટલે માત્ર આંતરરાષ્ટ્રીય શહેર જ નહીં, પરંતુ એવું માનવતાવાદી આત્માનું શહેર.
And, not just physical connectivity.
અને, માત્ર ભૌતિક કનેક્ટિવિટી નહીં.
And, not just to meet our defence needs, but also to respond to regional and global demand.
તે આપણી સંરક્ષણ ક્ષેત્રની જરૂરિયાતો જ નહીં, પણ પ્રાદેશિક અને વૈશ્વિક જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવા પણ સક્ષમ છે.
And, now we admire each other’s cricket.
અને, હવે આપણે એકબીજાના ક્રિકેટના પણ વખાણ કરીએ છીએ.
And, on Teachers Day, I salute Pulela Gopi Chand ji for his hard work, his dedication towards sports and his manner of finding happiness in the success of his disciples.
અને શિક્ષક દિવસ પર પુલ્લેલા ગોપીચંદજીને તેમની તપસ્યાને, રમત પ્રત્યે તેમના સમર્પણને અને પોતાના વિદ્યાર્થીઓની સફળતામાં આનંદ મેળવવાની તેમની રીતને વંદન કરૂં છું.
And, oneness in Kabir’s observation that a river and its waves are one.
અને કબીરની એકાત્મકતામાં કહેવામાં આવ્યું છે કે નદી અને લહેરો એક છે.
And, our children must breathe cleaner city air.
અને આપણા બાળકોને શ્વાસ લેવા માટે સ્વચ્છ શહેરી હવા મળવી જોઈએ.
And, our discussions today have enabled us to evolve a road map and an action agenda for our cooperation.
આપણી આજની ચર્ચાએ આપણને આપણા સહકાર માટે રોડ મેપ અને કામગીરી નક્કી કરવા સક્ષમ બનાવ્યાં છે.
And, our economy is on a more stable path.
આપણી અર્થવ્યવસ્થા માટે એક અધિક ટકાઉ પથ પર છીએ.
And, our engagement in specialized medical skills can be of particular purpose and importance to Kenya's youth.
વળી વિશિષ્ટ તબીબી કુશળતાઓમાં આપણી ભાગીદારી કેન્યાના યુવાનોના ધ્યાનમાં રાખીને થઈ શકે છે, જે ખરેખર તમારા માટે મહત્ત્વપૂર્ણ અને હેતુલક્ષી બની શકે છે.
And, our forces participate in peacekeeping missions around the world.
અને, અમારા દળો વિશ્વભરમાં શાંતિ જાળવવાનાં મિશનોમાં ભાગ લે છે.
And, our ties are age old.
અને આપણા સંબંધો સદીઓ જૂના છે.
And, personally, I have always deeply valued our friendship.
વ્યક્તિગત રીતે જોઈએ તો હું હંમેશા આપણી મૈત્રીની કદર કરું છું.
And, rivers will remain critical for our future.
અને નદીઓ આપણા ભવિષ્ય માટે અહમ પણ રહેશે.
And, similarly the call by the great sage of India Swami Vivekananda to embrace humanity was most famously delivered in Chicago.
અને આ રીતે, ભારતના મહાન સંત સ્વામી વિવેકાનંદ દ્વારા માનવતાને અંગીકાર કરવાનું સર્વાધિક વિખ્યાત આહ્વાહન શિકાગોમાં કરવામાં આવેલ હતું.
And, so are clean environment and healthy habitats.
અને, એટલી જ અપેક્ષા સ્વચ્છ પર્યાવરણ અને પ્રાણીઓ અને વનસ્પતિઓની તંદુરસ્ત વસાહતો માટેની છે.
And, so is our mutual goodwill.
અને એ જ રીતે આપણી પરસ્પર પ્રતિષ્ઠામાં પણ.
And, studies show that as compared to the traditional sea routes, it could bring down the cost and time of the cargo trade to Europe by about 50%.
અધ્યયનોથી માલુમ પડ્યું છે કે પરંપરાગત સમુદ્રી માર્ગોની તુલનામાં આ કોરિડોર યૂરોપ સાથે થનારા કાર્ગો વ્યાપારના ખર્ચ તેમજ સમયાવધિમાં લગભગ 50 ટકાનો કાપ કરી શકે છે.
And, terrorism and extremism are a global force that are larger than their changing names, groups, territories and targets.
અને આતંકવાદ અને આત્યતિક્તા એ વૈશ્વિક બળ છે કે જે તેમના બદલાતા નામ, જૂથ, ભૂભાગ અને લક્ષ્યાંકથી પણ વધારે વિશાળ છે.
And, that it was as important to keep your city and surroundings clean as it was to build modern infrastructure.
અને, આધુનિક ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરના નિર્માણ માટે એ પણ એટલું જ અગત્યનું છે કે આપણે આપણાં શહેર અને આસપાસના વિસ્તારને સ્વચ્છ રાખીએ.
And, the Atal Block unites us in spirit, because Atal means hero in Pashto and in Hindi it means to be firm.
અને, અટલ બ્લોક આપણાં આત્માનાં ઐક્ય સાધે છે, કારણ કે પાશ્તોમાં અટલનો અર્થ હીરો થાય છે અને હિંદીમાં તેનો અર્થ અડગ થાય છે.
And, the BRICS New Development Bank must play an active role to support this objective.
અને, આ ઉદ્દેશ માટે સહાયભૂત થવા માટે બ્રિક્સ ન્યુ ડેવલપમેન્ટ બેન્કે સક્રિય ભૂમિકા ભજવવી જોઈએ.
And, the Indian Ocean Rim Association has emerged as a key platform of engagement for the maritime neighbours connected by the Indian Ocean.
અને ઇન્ડિયન ઓશન રિમ એસોશિએસન હિંદ સમુદ્ર દ્વારા જોડાયેલા દરિયાઈ પડોશી દેશો માટે સંબંધો વિકસાવવા માટેનું ચાવીરૂપ પ્લેટફોર્મ બન્યું છે.
And, the answer is ‘No’.
અને જવાબ છે – નહિં.
And, the future of Asia Pacific region will have profound impact on all of us.
એશિયા પેસિફિક રીજનનું ભવિષ્ય પણ આપણ સહુને અસર કરે તેમ છે.
And, the growing arc of terrorist violence endangers our entire region.
અને, આતંકવાદી હિંસાનો વધતો વ્યાપ આપણા સંપૂર્ણ વિસ્તાર માટે જોખમરૂપ છે.
And, the lack of resources is no constraint for inspiration, imagination, and innovation.
અને, પ્રેરણા, કલ્પના અને નવિનીકરણ માટે ક્યારેય સાધનોની અછત અવરોધરૂપ બની નથી.
And, the need to achieve it is urgent.
અને તે તાત્કાલિક પાર પાડવાની જરુર છે.
And, the protection of environment and caring for the planet is central to our shared vision of a just world.
અને પર્યાવરણ સંરક્ષણ તથા ધરતીની દેખરેખ એક યથાર્થ વિશ્વના નિર્માણ માટે આપણા સહ વિઝનમાં મુખ્ય વિષય છે.
And, the reach and benefit of such efforts extends to all corners of Afghanistan.
અને આ પ્રકારના પ્રયાસોના લાભ અફઘાનિસ્તાનના ખૂણે ખૂણે પહોંચાડવાનો છે.
And, the traditional tools of military, intelligence or diplomacy alone would not be able to win this fight.
અને સેના, ગુપ્તચર સેવા અથવા માત્ર કૂટનીતિના વિશ્વાસે આ લડાઈ જીતવી શક્ય નહીં બને.
And, the valour and duty they stood for is alive in the spirit of the Punjab Regiment, the Sikh Regiment, the Jat Regiment and the Dogra Regiment in India.
અને, તેમના પરાક્રમ અને ફરજપરસ્તીનો જુસ્સો ભારતની પંજાબ રેજિમેન્ટ, શીખ રેજિમેન્ટ, જાટ રેજિમેન્ટ અને ડોગરા રેજિમેન્ટમાં જીવંત છે.
And, the vast stretch of Indian Ocean has kept our societies and our people connected.
અને હિંદ સાગરના પહોળા પટ્ટાએ આપણા સમાજ અને આપણા લોકો વચ્ચેના સંબંધને વધુને વધુ મજબૂત કર્યો છે.
And, the world is embracing traditional Indian medicine with great enthusiasm.
અને, વિશ્વ ભારે ઉત્સાહથી ભારતની પરંપરાગત ચિકિત્સાઓ અપનાવી રહ્યું છે.
And, their blood in the Malaysian soil now forms a bond between our two countries that can never be erased.
અને, તેમનાં મલેશિયાની ધરતીમાં સમાયેલા રક્તે હવે બંને દેશો વચ્ચે એવાં સંબંધો સ્થાપ્યાં છે કે જે કદાપિ તૂટી શકે તેમ નથી.
And, there is change in the way government is working.
અને, સરકારની કામ કરવાની પદ્ધતિમાં બદલાવ આવ્યો છે.
And, there is confidence in our citizens, especially our youth.
અને, અમારા નાગરિકો, ખાસ કરીને અમારા યુવાનોમાં વિશ્વાસ આવ્યો છે.
And, there is genuine goodwill and mutual respect between our people.
અને, આપણાં લોકો વચ્ચે પણ સાચો સદ્ભાવ અને પરસ્પર સન્માનની ભાવના છે.
And, there is potential to expand our business and investment ties further, especially in the areas of:
અને, આપણા વ્યાવસાયિક અને રોકાણ સંબંધોની ગાંઠ વધારે મજબૂત થવાની ઘણી શક્યતાઓ છે, ખાસ કરીને આ ક્ષેત્રોમાં: • ખનીજ અને ખાણ;
And, there should be no place for unilateral steps that become economic barriers for others.
એવા એકતરફી પગલા માટે કોઇ સ્થાન ન જોવું જોઇએ, જે બીજા માટે આર્થિક બોજ બની જાય.
And, therefore, I request all my mothers and sisters, selected in lakhs of numbers to pay their attention on this.
અને એટલા માટે હું વિશેષ લાખ્ખોની સંખ્યામાં પસંદ થયેલી મારી માતાઓ અને બહેનોને આગ્રહ કરું છું કે તમે આ બાબત પર ધ્યાન આપો.
And, therefore, I will just reiterate to you, my countrymen, what I had said that very day, that the guilty will certainly be punished.
અને એટલા માટે હું દેશવાસીઓને આજે એટલું જ કહીશ અને જે મેં હુમલાના દિવસે કહ્યું હતું તે આજે ફરી વાર દોહરાવવા માગું છું કે, દોષીઓ સજા મેળવીને જ રહેશે.
And, therefore, how to save every single drop of rain water?
અને એટલે જ વરસાદનું એક-એક ટીપું પાણી કેવી રીતે બચાવી શકાય તે જોવું જોઈએ.
And, therefore, my dear brothers and sisters of Panchayat, I heartily congratulate those villages, representatives and officials, and those states, which have made all-out efforts to do something good and have achieved award from Centre by setting an example of excellent work before the country.
જેમણે કંઇક સારું કરવાનો પ્રયાસ કર્યો છે, તેમને તમામને, સન્માન પ્રાપ્ત કરનારા રાજ્યોને, તે ગામોને અને તે અધિકારીઓ કે પ્રતિનિધિઓને હ્દયથી ખૂબ ખૂબ અભિનંદન કરું છું કે તેમણે આજે દેશની સામે એક ઉત્તમ કાર્યની મિસાલ રાખીને ભારત સરકાર પાસેથી સન્માન પ્રાપ્ત કર્યું છે પરંતુ હું આશા કરું છું કે જે ઉત્તમ કાર્ય કરીને સન્માન પ્રાપ્ત કરનારા લોકો છે તે ક્યાં ન અટકે, અને નવી ચીજો વિચારે, અને નવી ચીજો કરે તથા દેશ અને દુનિયાની સામે એક ઉત્તમ ઉદાહરણ પ્રસ્તુત કરે.
And, these values are important to preserve and nurture diversity in our societies.
અને આ મૂલ્યો અમારા સમાજની વિવિધતાને સરંક્ષિત તથા પોષિત કરવા માટે મહત્વપૂર્ણ છે.
And, they are also the most vulnerable to the consequences of an industrial age powered by fossil fuel.
અને, અશ્મિભૂત બળતણ દ્વારા ચાલતા ઔદ્યોગિક યુગનાં પરિણામે આ ગરીબોને સૌથી વધુ અસર થઈ રહી છે.
And, they are gathering speed now.
અને હવે તે વેગ પકડી રહ્યું છે.
And, they are putting entire regions to peril and making the world more insecure and violent.
અને તે તમામ ક્ષેત્રોને ડરના પડછાયામાં ધકેલી રહ્યા છે અને દુનિયાને ક્યાંક વધારે અસુરક્ષિત અને હિંસક સ્થાન બનાવી રહ્યા છે.
And, they are without side effects.
અને, તેમાં કોઈ આડઅસરો પણ હોતી નથી.
And, they hold the secrets to economic, efficient, and, environment friendly solutions to many of our problems.
અને તેમની પાસે આપણી અનેક સમસ્યાઓના આર્થિક, કુશળ અને પર્યાવરણને અનુકૂળ ઉકેલના રહસ્યો છે.
And, they must leave enough of what is left of our carbon space to let developing countries grow.
અને તેમની વિકાસશીલ દેશોને આગળ વધારવા માટે અમારા કાર્બન સ્પેસને છોડવું પડશે.
And, this darkness here does not merely signify the absence of light;
અને અંધકાર, પેલો પ્રકાશના અભાવવાળો અંધકાર જ અંધકાર નથી, અંધશ્રધ્ધાનો પણ અંધકાર છે.
And, this is the message of Sufism, one of the greatest contributions of Islam to this world.
અને આ સંદેશ છે સૂફીવાદનો જે ઇસ્લામનું સંસારમાં મોટું યોગદાન છે.
And, this is why we are placing emphasis on our efforts to increase awareness, acceptance and adoption of AYUSH System of Medicine.
અને, એટલે જ અમે આયુષ નામે ચિકિત્સા પદ્ધતિની યોજના હેઠળ સજાગતા, સ્વીકૃતિ અને સ્વીકાર વધારવાના પ્રયત્નો પર ભાર મૂકી રહ્યા છીએ.
And, to be with you, here in this huge arena is a true pleasure.
અને તમારી સાથે, અહીં આ વિશાળ પરિસરમાં ખરો આનંદ થાય છે.
And, to take from nature only what is most essential is part of our civilizational ethos.
અને પ્રકૃતિથી ફક્ત જરૂરિયાતની વસ્તુઓને ગ્રહણ કરવી અમારી સભ્યતાનું નૈતિક મૂલ્ય છે.
And, today I can say with immense satisfaction that cleanliness is becoming a mass movement.
અને આજે હું એ વાત સંતોષ સાથે કહી શકું છું કે આજે સ્વચ્છતા, જન અંદોલન બનવાની દિશામાં જઈ રહ્યું છે.
And, today, I am humbled and honoured to join President Ghani and all the Members of the Afghan Parliament to dedicate this new abode of democracy to the Afghan nation.
અને, આજે, અફઘાન દેશને લોકતંત્રનું આ નવું ઘર અર્પણ કરવા પ્રમુખ શ્રી ગની અને અફઘાન સંસદના તમામ સભ્યો સાથે જોડાવા માટે હું નમ્રતા અને સન્માનની લાગણી અનુભવું છું.
And, today, I have not come here alone;
અને હું આજે અહીં એકલો નથી આવ્યો.
And, today, President and I reviewed all aspects and full range of our relationship.
અને, આજે, રાષ્ટ્રપતિ શ્રીએ અને મેં અમારા સંબંધોના તમામ પાસા અને સમગ્ર શ્રેણીની સમીક્ષા કરી હતી.
And, today, the beauty of Hindi, Tamil, Gujarati, Urdu and Telugu continues to enrich the fabric of South African society.
અત્યારે હિંદી, તામિલ, ગુજરાતી, ઉર્દૂ અને તેલુગુની સુંદરતા દક્ષિણ આફ્રિકાના સમાજના તાણાવાણાને સમૃદ્ધ કરે છે.
And, today, they are proud, successful and loyal citizens of this country.They are contributing to their country:
અને અત્યારે તેમના વંશજો આ દેશના સફળ, પ્રતિષ્ઠિત અને વફાદાર નાગરિકો છે.
And, today, we applaud Mozambique as one of the fastest growing economies of the world in recent decades.
અને, આજે, તાજેતરના દાયકાઓમાં વિશ્વની સૌથી ઝડપી વિકાસ પામતી અર્થવ્યવસ્થાઓમાં સ્થાન પામવા બદલ અમે મોઝામ્બિકને બિરદાવીએ છીએ.
And, today, we have celebrated the start of the International day of Yoga with a curtain raiser from Jaffna, from this Durraiappah Stadium.
અને, આજે, આપણે જાફનામાં આ દુરાઈઅપ્પા સ્ટેડિયમથી આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસના કર્ટેન રેઇઝર સાથે ઉજવણીની શરૂઆત કરી છે.