natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The loan under the scheme would be appropriately secured and backed by a credit guarantee through a credit guarantee scheme for which Department of Financial Services would be the settler and National Credit Guarantee Trustee Company Ltd. (NCGTC) would be the operating agency.
- આ યોજના હેઠળ ઋણ ઉપરોક્ત રુપથી સંરક્ષિત અને એક ઋણ ગેરંટી યોજનાના માધ્યમથી ઋણ ગેરંટીથી સમર્થિત હશે, જેના માટે આર્થિક સેવા વિભાગ કામ પાર પાડશે અને રાષ્ટ્રીય ક્રેડિટ ગેરંટી ટ્રસ્ટી કંપની લિમિટેડ (એનસીજીટીસી) સંચાલક એજન્સી હશે.
• The proportion of funds for BCC may be increased uniformly to about 25% of total funds, both in urban and rural areas, entirely funded by the Central Government.
- શહેરી અને ગ્રામીણ બન્ને વિસ્તારોમાં બીસીસી માટે નાણાંની ફાળવણીને સમાનરૂપે વધારીને કુલ ફાળવણીના અંદાજે 25 ટકાના સ્તરે પહોંચાડવામાં આવી શકે છે, જેનું આર્થિક પોષણ સંપૂર્ણરીતે કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા કરવામાં આવશે.
• The sentiments for inflow of foreign investment are turning into commitments;
• વિદેશી રોકાણો અંગેનો ઉત્સાહ હવે વચનબદ્ધતામાં ફેરવાઈ રહ્યો છે.
• The sentiments for private investment and inflow of foreign investment have turned positive.
અમારા આ પ્રયાસોનાં પરિણામે, • ખાનગી રોકાણ અને વિદેશી રોકાણો પ્રત્યે સકારાત્મક માહોલ સર્જાયો છે.
• The sharing pattern of funds for this programme between Centre and States may be in the ratio of 75:25, while for hilly States it may be kept at 90:10.
- આ કાર્યક્રમ માટે ફંડને કેન્દ્ર અને રાજ્યો વચ્ચે 75:25ના દરે વહેંચી શકાય તેમ છે.
• The transformation of India cannot happen without a transformation of governance.
• શાસનની શૈલીમાં પરિવર્તન કર્યા સિવાય ભારતની કાયાપલટ નહીં થઈ શકે.
• Third, a large portion of the harvest is lost before it reaches the consumer.
- ત્રીજું, પાકનો મોટો હિસ્સો વપરાશકાર સુધી પહોંચે એ પહેલાં જ નાશ પામે છે.
• This includes not going for imposition of Minimum Alternate Tax on FPIs;
- તેનાથી એફપીઆઈ પર ન્યૂનત્તમ વૈકલ્પિક કર નહીં લાગૂ કરવું સામેલ છે
• Thousands of Indians were brought here to build railways in 19th and 20th centuries;
• અહીં 19મી અને 20મી સદીમાં હજારો ભારતીયોને રેલવે પાથરવા માટે લાવવામાં આવ્યા હતા;
• To document the trend of poaching and illegal trade, and related threats to the natural biodiversity within and across countries in the region;
• અવૈધ શિકાર તેમજ અવૈધ વ્યાપાર તથા ક્ષેત્રના દેશો વચ્ચે તેમજ આસપાસ પ્રાકૃતિક જૈવ-વિવિધતા પર સંબંધિત જોખમની સંભાવનાઓના દસ્તાવેજ તૈયાર કરવા.
• To make India a global Manufacturing hub;
• ભારતને વિશ્વના ઉત્પાદનનું કેન્દ્ર બનાવવા અમે અગ્રેસર છીએ;
• To make the future of the people;
• આપણી જનતાને ભવિષ્યને ઉજ્જવળ કરવા;
• To promote business and holiday opportunities;
• જે વ્યાવસાયિક અને પ્રોત્સાહનકારક તકોને પ્રોત્સાહન આપશે;
• To skill millions of our youth;
• અમારા લાખો યુવાઓને કૌશલ્ય પ્રદાન કરવું.
• To strengthen institutional responses to combat wildlife crime by promoting research and information sharing, training and capacity building, technical support, sharing experiences and outreach;
• સંશોધન અને માહિતીના આદાન-પ્રદાનને પ્રોત્સાહન આપવું, પ્રશિક્ષણ તેમજ ક્ષમતા નિર્માણ, તકનીકી સહાયતા, અનુભવો તેમજ પહોંચને વહેંચીને વન-જીવન અપરાધનો સામનો કરવા માટે સંસ્થાગત પગલાઓ મજબૂત કરવા અને • સભ્ય દેશોને વન-જીવન અપરાધો પર અંકુશ લગાવવા તથા કારગર અમલીકરણની દિશામાં ગઠબંધન કરવા માટે તેમની રાષ્ટ્રીય કાર્ય યોજનાઓને તૈયાર કરવા તેમજ અમલીકરણ કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવા.
• To take initiatives for bringing harmonization and standardization in laws and policies of member countries concerning conservation of fauna and flora;
• સભ્ય દેશોના વનસ્પતિઓ તેમજ જીવ-જંતુઓના સંરક્ષણથી સંબંધિત કાયદાઓ તેમજ નીતિઓમાં સમન્વય લાવવા તેમજ માનકીકરણ માટે પગલા ભરવા.
• To the health and success of His Excellency, President John Magufuli;
મિત્રો, હું તમનેઃ • હિઝ એક્સલન્સી, રાષ્ટ્રપતિ જોહન માગુફૂલીના સ્વાસ્થ્ય અને સફળતા માટે;
– Today’s students have an intense pressure to be engineer or doctor.
પ્રશ્ન - આજકાલ વિદ્યાર્થીઓ પણ ખૂબ જ દબાણ રહે છે, એન્જિનીયર અથવા ડોક્ટર બનવાનું.
• Transmission projects to be developed through competitive bidding process to ensure faster completion at lower cost.
- પ્રતિસ્પર્ધાત્મક બોલી પ્રક્રિયાના માધ્યમથી પારેષણ પરિયોજનાઓ વિકસિત કરવામાં આવશે, જેથી તેમને ઓછી પડતર કિંમતે ઝડપથી સંપન્ન કરવામાં આવી શકે.
• Undertaking skill development and capacity building programs jointly in the fields of cybersecurity, efforts to combat cybercrime, digital forensics, and legal frameworks;
• સાઇબર સુરક્ષા, સાઇબર અપરાધ રોકવા સંબંધિત પ્રયાસો, ડિઝિટલ ન્યાયિક તથા કાયદાકિય રુપરેખાના ક્ષેત્રમાં સંયુક્ત રુપથી કૌશલ્ય વિકાસ તથા ક્ષમતા વિકાસ કાર્યક્રમોની શરૂઆત કરવી.
• United by our shared values and common struggles;
• આપણા સહિયારા મૂલ્યો અને સામાન્ય સંઘર્ષો દ્વારા એકતાંતણે બંધાયેલા;
• Use seas to build peace, friendship and trust, and curb conflict;
• શાંતિ, મિત્રતા અને વિશ્વાસ સ્થાપવા માટે તેમજ ઘર્ષણો પર નિયંત્રણ લાવવા દરિયાનો ઉપયોગ કરો ;
• We are working on a new bankruptcy code;
- નવા બેન્કરપ્સી કોડ પર અમે કામ કરી રહ્યા છીએ.
• We have already distributed 13 crore bulbs;
પરંતુ અત્યાર સુધીમાં 13 કરોડ બલ્બ વહેંચાઈ ચૂક્યા છે.
• We have also decided to defer the implementation of General Anti Avoidance Rules.
• અમે જનરલ એન્ટી એવોઇડન્સ રૂલ્સનો અમલ સ્થગિત કરવાનો નિર્ણય લીધો છે.
• We have also decided to defer the implementation of the General Anti-Avoidance Rules for two years;
- અમે જનરલ એન્ટી-એવોઈડન્સ રૂલ્સના અમલને પણ બે વર્ષ સુધી ટાળવા નિર્ણયો લીધો છે.
• We have also rationalised FDI policies in many sectors, including construction, plantation and medical devices.
• અમે ઘણાં ક્ષેત્રોમાં સીધાં વિદેશીરોકાણોની નીતિઓને તર્કસુસંગત બનાવી, જેમાં બાંધકામ, ખેતીવાડી અને તબીબી સાધનો સામેલ છે.
• We have clearly articulated that we will not resort to retrospective taxation
• અમે સ્પષ્ટ કર્યું છે કે અમે પશ્ચાદવર્તી કરવેરાનો આશ્રય નહીં લઈએ.
• We have drafted a new bankruptcy code.
• નાદારીના કાયદાનો નવો મુસદ્દો અમે તૈયાર કર્યો છે.
• We have ended retrospective taxation.
• અમે પાછલી અસરથી (રેટ્રોસ્પેક્ટિવ) કરવેરાની પદ્ધતિ હટાવી લીધી છે.
• We have expedited regulatory clearances including security and environmental clearance;
- અમે સુરક્ષા અને પર્યાવરણ મંજૂરીની સાથે નિયામકીય મંજૂરીમાં ઝડપ લાવી છે,
• We have greatly liberalised the licencing regime;
• અમે પરવાના રાજ ઘણું ઉદાર બનાવ્યું છે.
• We have increased the validity period of defence industrial licences up to eighteen years from three years previously;
- અમે ડિફેન્સ ઇન્ડસ્ટ્રીયલ લાયસન્સોની વૈધતા અવધિને ત્રણ વર્ષથી વધારીને 18 વર્ષ સુધીની કરી દીધી છે,
• We have increased the validity period of defence industrial licences up to eighteen years from three years;
- સંરક્ષણ ઉદ્યોગની લાઈસન્સની માન્યતાની મુદતને પણ ત્રણ વર્ષથી વધારી ૧૮ વર્ષની કરવામાં આવી છે.
• We have introduced the GST Bill in parliament;
- જી. એસ. ટી. બિલ સંસદમાં રજૂ થઈ ચૂક્યું છે.
• We have introduced the Goods & Services Tax Bill in Parliament.
• અમે સંસદમાં માલસામાન અને સેવાઓ પરના વેરા અંગે વિધેયક રજૂ કર્યું છે.
• We have introduced the concept of composite sector caps for the FPIs and other foreign investors.
- અમે એફપીઆઈ અને અન્ય વિદેશી રોકાણકારો માટે કંપોઝિટ સેક્ટર કૈપ્સની અવધારણાને પણ રજૂ કરી છે.
• We have jumped 12 ranks in the latest global ranking on Ease of doing business by the World Bank.
• અમે વર્લ્ડ બેંક દ્વારા વેપારવાણિજ્ય સરળ કરવાના લેટેસ્ટ ગ્લોબલ રેન્કિંગમાં 12 રેન્કનો કૂદકો માર્યો છે.
• We have jumped 12 ranks in the latest ranking by the World Bank on ease of doing business.
• વ્યાપાર સરળ બનાવવા અંગે વિશ્વ બેન્કના છેલ્લા રેન્કિંગમાં અમે 12 સ્થાનો આગળ વધી ગયાં છીએ.
• We have modified the Permanent Establishment norms;
- અમે સ્થાયી પ્રતિષ્ઠાન નિયમોને સંશોધિત કરી દીધા છે
• We have not been lucky with global trade or growth.
• વૈશ્વિક વેપાર કે વિકાસ માટે પણ આપણે પાછા પડીએ છીએ.
• We have not been lucky with monsoons or weather.
• ચોમાસા અને હવામાને પણ આપણને સાથ આપ્યો નથી.
• We have notified the regulations for the Alternative Investment Funds and
• વૈકલ્પિક ઈન્વેસ્ટમેન્ટ ફંડ્ઝ માટે અમે નિયમનો જાહેર કર્યા.
• We have notified the regulations for the Alternative Investment Funds.
• અમે વૈકલ્પિક રોકાણ ભંડોળ (ઓલ્ટરનેટિવ ઈન્વેસ્ટમેન્ટ ફંડ્સ)ના નિયમો જાહેર કર્યા છે.
• We have notified the regulations for the Alternative Investment Funds;
- અમે અલ્ટરનેટિવ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ ફંડસ અંગે પણ નિયમોને અધિસૂચિત કરી દીધા છે,
• We have now allowed composite caps for Foreign portfolio investors in all sectors where FDI is allowed.
• સીધાં વિદેશી રોકાણોને મંજૂરી આપી હોય તેવાં તમામ ક્ષેત્રોમાં વિદેશી પોર્ટફોલિયો ધરાવતાં રોકાણકારો માટે કમ્પોઝિટ કેપ્સની મંજૂરી આપી છે.
 We have opened up nearly all sectors of our economy to FDI.
- અમે સીધાં વિદેશી રોકાણો - એફડીઆઈ માટે લગભગ તમામ ક્ષેત્રો ખુલ્લાં કર્યાં છે.
• We have rationalized capital gains tax for Real Estate Investment Trusts.
• અમે રિયલ એસ્ટેટ ઈન્વેસ્ટમેન્ટ ટ્રસ્ટ્સ પર લાગુ થતા કેપિટલ ગેઈન ટેક્સને તર્કસંગત બનાવ્યા છે.
• We have rationalized the capital gains tax regime for Real Estate Investment Trusts
- અમે રિયલ એસ્ટેટ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ ટ્રસ્ટસ માટે પૂંજીગત લાભ કર વ્યવસ્થાને ઔચિત્યપૂર્ણ બનાવી દીધું છે
• We have taken almost 60% of the defence items out of the licensing process and liberalised a number of restrictions like end-use certificate for the exports
- અમે લગભગ 60 ટકા રક્ષા સામાનને લાયસન્સીંગની પ્રક્રિયાથી બહાર કરી દીધા છે અને નિર્યાત માટે એન્ડ યુઝ સર્ટિફિકેટ વગેરે જેવી અનેક બાધાઓને નાજુક બનાવી દીધી છે,
– We really like your unique sense of dressing.
પ્રશ્ન - અમને તમારા પહેરવેશની અનોખી છટા ગમે છે.
 We undertook a highly successful financial inclusion programme, bringing over two hundred million unbanked people into the banking system within a span of a few months.
- અમે અત્યંત સફળ નાણાંકીય સમાવેશીકરણ કાર્યક્રમ હાથ ધર્યો હતો અને બેન્કિંગ સેવાઓ સુધી પહોંચી નહીં શકેલા 20 કરોડ લોકોને ગણતરીના મહિનાઓમાં બેન્કિંગ સિસ્ટમમાં સામેલ કરી દીધા.
– What is your favourite game?
પ્રશ્ન - તમને કઇ રમત પસંદ છે?
– When you were a student, what fascinated you the most– Your classroom learning or activities outside the classroom?
પ્રશ્ન - તમે જ્યારે વિદ્યાર્થી હતા ત્યારે તમને કઇ બાબત વધારે મોહિત કરતી હતી ?
– Whenever we see you speaking in public, even today, you never use a written speech, which motivates us deeply.
પ્રશ્ન - જ્યારે અમે તમને જાહેરમાં બોલતા જોઇએ છીએ, આજે પણ,તમે ક્યારેય લખેલું વક્તવ્ય વાપરતા નથી, તમને શું વધારે પ્રોત્સાહન આપે છે.
• Whether it is Panchayat or Parliament, Gram Pradhan or Pradhan Mantri ( Prime Minister), everyone, every single democratic institution has to discharge his of its responsibilities, has to fulfil his or its duties to further the cause of Good Governance.
પંચાયત હોય કે પાર્લામેન્ટ, સરપંચ હોય કે વડાપ્રધાન, હરકોઈને, દરેક લોકશાહી સંસ્થાને, સુરાજ્ય તરફ આગળ વધવા માટે પોતાની જવાબદારી નિભાવવી પડશે, પોતાની જવાબદારીને પરિપૂર્ણ કરવી પડશે અને તો ભારત સુરાજ્યનું સપનું સાકાર કરવામાં વધારે વાર નહીં કરે.
• Whether it is agriculture or health care;
• પછી તે કૃષિ ક્ષેત્ર હોય કે હેલ્થકેર; કે પછી ઊર્જા સુરક્ષાનું ક્ષેત્ર હોય • કુદરતી સંસાધનો કે ટેકનોલોજીની વાત હોય;
• Women to be permitted during night shift, if the provision of shelter, rest room ladies toilet, adequate protection of their dignity and transportation etc. exists.
• જો એકમમાં આશ્રય, આરામ કરવાના ખંડ સહિત મહિલા શૌચાલય, મહિલાઓની ગરિમાને પર્યાપ્ત રક્ષણ મળે અને પરિવહનની સુવિધા અપાય વગેરે હોય, તો મહિલાઓને રાતપાળી માટે મંજૂરી અપાઈ છે.
• Working to ensure shared understanding of technology access policy, including dual use technologies sought to be controlled by either country, including through such mechanisms as the bilateral High Technology Cooperation Group.
• બંને દેશો દ્વારા નિયંત્રણની ઇચ્છાવાળી ટેકનિકના બેવડા ઉપયોગ સહિત ટેકનિક પહોંચ નિતિની એકસાથેની સમજ સુનિશ્ચિત કરવા માટે દ્વીપક્ષિય ઉચ્ચ ટેકનિક સહયોગ સમૂહના માધ્યમથી કામ કરવું.
• You are an exciting incubator;
• તમે એક ઉત્તેજક ઈન્ક્યુબેટર છો, ભારત એક વિશાળ પ્રયોગશાળા છે.
• You may be knowing that we have launched ‘Make in India’ campaign;
• તમે જાણતા હશો કે અમે ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ અભિયાન શરૂ કર્યું છે;
• Your scholars and students consider India as a very comfortable place to live, learn and work;
• તમારા વિદ્વાનો અને વિદ્યાર્થીઓ ભારતને રહેવા, જીવવા, શીખવા અને કામ કરવા અતિ અનુકૂળ દેશ ગણે છે;
• a law was passed in 2015 for disclosure of foreign black money;
ત્યાર પછી • વર્ષ 2015માં વિદેશી કાળા નાણાંની જાહેરાત માટેનો કાયદો પસાર થયો ;
• a scheme was introduced for declaring black money after paying a stiff penalty;
• કડક દંડ ચૂકવ્યા પછી કાળા નાણાંની જાહેરાત માટે યોજના દાખલ કરવામાં આવી ;
• a strict law has come into force from August 2016 to curb benami transactions, which are used to deploy black money earned through corruption;
• ઓગસ્ટ, 2016થી બેનામી સોદાઓ અટકાવવા માટે કડક કાયદાનો અમલ શરૂ કરાયો, આવા સોદાઓ ભ્રષ્ટાચાર દ્વારા મેળવાયેલા કાળા નાણાંને ઉપયોગમાં લેવા કરવામાં આવતા હતા;
• agreements with many countries, including the USA, have been made to add provisions for sharing banking information;
• અમેરિકા સહિત અનેક દેશો સાથે બેન્કિંગ માહિતી આપવા અંગેની જોગવાઈઓ ઉમેરવા અંગેની સમજૂતીઓ થઈ ;
• and ancillary activities, I am confident we will achieve the targeted doubling of farmers’ income.
- અને આનુષંગિક પ્રવૃત્તિઓ મને વિશ્વાસ છે કે અમે ખેડૂતોની આવક બમણી કરવાનું લક્ષ્યાંક હાંસલ કરી શકીશું.
• and delays in project implementation My Government has taken several steps to make the bureaucracy more efficient performance-oriented and accountable.
• પ્રભાવી રીતે અને કુશળતાથી સાર્વજનિક દેવા આપવાની અપર્યાપ્ત ક્ષમતા • ઉભરતી સ્થિતિઓ માટે ઉચિત પ્રતિક્રિયાની નીતિમાં કમી • અને પરિયોજનાઓના અમલીકરણમાં વિલંબ મારી સરકારે નોકરશાહીને વધુ કુશળ, પ્રદર્શન ઉન્મુખ અને જવાબદેહ બનાવવા માટે ઘણા પગલા ભર્યા છે.
• and enhance the income level of all.
• અને, સહુની આવકના સ્તર વધારવા
• as bankers, doctors and engineers.
• વકીલો અને ન્યાયાધિશો તરીકે; અને • બેંકર્સ, ડૉક્ટર્સ અને એન્જિનીયર્સ તરીકે નોંધપાત્ર પ્રદાન કરી રહ્યા છે.
• as entrepreneurs and leaders of businesses:
• ઉદ્યોગસાહસિકો અને વ્યાવસાયિક અગ્રણીઓ તરીકે;
 award of new highway kilometers;
- સૌથી વધુ કિલોમીટરના નવા ધોરીમાર્ગોને મંજૂરી,
• build your capacities and institutions;
• તમારી ક્ષમતાઓ અને સંસ્થાઓનું નિર્માણ કરી રહ્યા છો;
 cargo handled at major ports and the fastest turnaround time in ports;
- મુખ્ય બંદરો ખાતે માલસામાનની અવરજવરનું ઐતિહાસિક ઊંચું પ્રમાણ અને બંદરોમાં સૌથી ઝડપી ટર્નએરાઉન્ડ ટાઈમ,
• chemicals and pharmaceuticals;
• રસાયણો અને ફાર્માસ્યુટિકલ્સ;
• cooperate, not compete in responding to the challenges in the seas.
• દરિયાઈ પડકારોનો સામનો કરવા માટે સહયોગ આપો, સ્પર્ધા ન કરો.
• deep bonds of culture;
• સાંસ્કૃતિક જોડાણ ધરાવે છે;
• development of small and medium businesses;
• લઘુ અને મધ્યમ વ્યવસાયોનો વિકાસ;
• early adoption of Comprehensive Convention on International Terrorism.
• આંતરરાષ્ટ્રીય આતંકવાદ અંગે વ્યાપક સંમેલન વહેલી તકે યોજવું.
• enhance research and development on clean and renewable energy to increase access, efficiency and affordability of clean energy.
• સ્વચ્છ (પર્યાવરણ-મિત્ર) ઉર્જાની પહોંચ તેમજ કાર્યક્ષમતા વધારવા અને તે પરવડે તેવી બનાવવા સ્વચ્છ અને નવિનીકરણીય (રીન્યુએબલ) ઉર્જા અંગે સંશોધન અને વિકાસ વધારવા.
• expand your education and health care system;
• તમારી એજ્યુકેશન અને હેલ્થકેર સિસ્ટમનું વિસ્તરણ કરી રહ્યા છો; અને • તમારા અર્થતંત્રનું આધુનિકરણ કરી રહ્યા છો;
• higher value addition,
- ઊંચી મૂલ્ય વૃદ્ધિ
• in different time zones;
• આપણો ટાઇમ ઝોન ભલે જુદો હોય; અને • ભલે આપણે અલગ ગોળાર્ધમાં રહેતા હોય;
• in education and scientific research;
તેઓ તેમના દેશના વિકાસ માટેઃ • શૈક્ષણિક અને વૈજ્ઞાનિક સંશોધનમાં;
• information and communication technology.
• હાઈ-ટેકનોલોજી ઉત્પાદન; અને • માહિતી અને કમ્યુનિકેશન ટેકનોલોજી.
• its 500 cities;
• તેના 500 શહેરોને દુનિયાના નકશા પર મૂકવાનો;
• its six hundred thousand villages.
• તેના 6,000 ગામડાઓમાં પરિવર્તનનો પવન ફૂંકવાનો.
• lower the cost of global remittances well before 2030
• વર્ષ 2030થી શક્ય તેટલા વહેલા નાણાંની વૈશ્વિક આપલેનો ખર્ચ ઘટાડવો.
• modernize your agriculture;
અને તમે • તમારી કૃષિનું આધુનિકરણ કરી રહ્યા છો;
• of blood on the beach, massacres in malls and smouldering cars on streets;
- સમુદ્રી કિનારાઓ પર લોહી, મોલમાં નરસંહાર અને ગલીઓમાં ઉભેલી કારોમાં બોમ્બ વિસ્ફોટ.
• of schools turned into graveyards of innocence;
- સ્કૂલ નિર્દોષની કબરમાં ફેરવાઇ રહી છે.
• reduced marketing margins,
- નીચા માર્કેટિંગ માર્જિન
• reduction in post-harvest losses,
- પાક લેવાયા પછીના નુકસાનમાં ઘટાડો
• respect and ensure freedom of navigation;
- નૌપરિવહનની સ્વતંત્રતાને માન આપો અને તે સુનિશ્ચિત કરો ; અને
• secure the poor
• ગરીબોને સુરક્ષિત બનાવવા
• secure your people and society.
• તમારા લોકો અને સમાજને સુરક્ષિત કરી રહ્યા છો;
• security or defence;
• મુદ્દા સુરક્ષાનો હોય કે સંરક્ષણનો;
• skill development or institution building;
• વાત કૌશલ્ય વિકાસની હોય કે સંસ્થાકીય નિર્માણની;
• skill your youth;
• તમારા યુવાનોને કુશળ બનાવી રહ્યા છો;
• speeding up the completion of the Doha Development Agenda.
• દોહા ડેવલપમેન્ટ એજન્ડાને પરિપૂર્ણ કરવા ઝડપ વધારવી.
• strong sporting contacts.
• આર્થિક સંબંધો ધરાવે છે; અને • રમતગમતમાં સારું એવું જોડાણ ધરાવે છે.
• the sentiments for private investment and inflow of foreign investment have turned positive.
- ખાનગી રોકાણ અને વિદેશી રોકાણનો દેશમાં પ્રવાહ સકારાત્મક બન્યો છે
• to the improvement of all sectors and
તમામ ક્ષેત્રોમાં પ્રગતિમાં અને
• trade and investments;
આ ક્ષેત્રોમાં: • વેપાર અને રોકાણ;
‘Abhinandan’ event envisages performance of Indian art forms (classical and folk dances) by Russian artists.
'અભિનંદન'માં રશિયન કલાકારો ભારતીય કલાત્મક-ક્રિયાકલાપો એટલે કે આર્ટ ફોર્મ (ક્લાસિકલ તેમજ લોક નૃત્ય) પર પ્રસ્તુતિ કરશે.
‘Abhinandan’ will contain performances by 52 artistes.
'અભિનંદન'માં 52 કલાકારો પોતાની પ્રસ્તુતિ આપશે.
‘Abhivyakti’ is an attempt to articulate and convey an authentic image of Indian traditions, history and culture by Russian artistes and enthusiasts, which resonates in the hearts, and minds of all Indians and well-wishers of India in foreign countries.
'અભિવ્યક્તિ' રશિયન કલાકારો તેમજ કેટલાક ઉત્સાહી લોકો દ્વારા ભારતીય પરંપરાઓ, ઈતિહાસ તેમજ સંસ્કૃતિની બધા ભારતીયો તેમજ ભારતના શુભ ચિંતકોના મનમાં બનેલી અને દિલથી પ્રતિધ્વનિત થનારી પ્રામાણિક છબીને પ્રદર્શિત કરવાનો પ્રયાસ છે.
‘Abhivyakti’ is dedicated to the expression of goodwill, joy, and enthusiasm aptly represented by our philosophy of ‘Vasudheva Kutumbakam’ that characterizes our interaction with the rest of the world.
'અભિવ્યક્તિ' સદભાવનાના પ્રગટીકરણને સમર્પિત છે અને 'વસુધૈવ કુટુમ્બકમ'ના આપણા વિચારોને પ્રસ્તુત કરે છે, જે સમગ્ર વિશ્વ સાથે આપણા સંબંધોની વિશેષતા છે.
‘Abhivyakti’ would contain performances by 100 artistes and will consist majorly of Namaskaram, Charishnu, Bharatnatyam, Rudra, Pandattam, Khoria, Lavni, Kalina Taal performances.
તેમાં મુખ્યત્વે નમસ્કારમ, ચારીષ્ણું, ભરત નાટ્યમ, રુદ્ર પંડત્તમ, ખોરીયા, લાવણી અને કલીના તાલનું પ્રદર્શન થશે.
“Anguished by the attack near Kabul.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “કાબુલ નજીક થયેલા હુમલાથી હું ખૂબ વ્યથિત છું.
“As the holy month of Ramzan commences, I convey my greetings to the Muslim community.
તેમણે કહ્યું કે “રમઝાનનો પવિત્ર મહિનો શરૂ થતા, હું મુસ્લિમ સમુદાયના લોકોને શુભેચ્છા પાઠવું છું.
“As the year 2016 begins, my greetings and good wishes to everyone.
પોતાના સંદેશમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ કહ્યું કે, “નવ વર્ષ 2016ની શરૂઆતના અવસર પર બધા દેશવાસિઓને મારી શુભકામનાઓ અને શુભેચ્છા.
“Attack in Istanbul is inhuman and horrific.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “ઇસ્તાનબુલમાં હુમલો અમાનવીય અને ભયાવહ છે.
“Balram Jakhar ji was a popular leader who enriched our Parliamentary democracy in his long political journey.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, "બલરામ ઝાખડજી એક લોક પ્રિય નેતા હતા, જેમણે તેમની રાજનૈતિક યાત્રામાં આપણા સંસદીય લોકતંત્રને સમૃદ્ધ કર્યું.
“Best wishes to the people of Nagaland on their Statehood Day.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યુ કે, “નાગાલેન્ડ રાજ્ય સ્થાપના દિવસ પર લોકોને શુભેચ્છાઓ.
“Birthday greetings to our beloved Atal ji.
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાનાં સંદેશમાં જણાવ્યું હતું કે “આપણા સૌના વ્હાલા અટલજીને જન્મદિવસની શુભેચ્છાઓ.
“Blessed with natural beauty & home to wonderful people, Chhattisgarh's progress has been noteworthy.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, ' પ્રાકૃતિક સૌંદર્યથી સમૃદ્ધ અને વિલક્ષણ લોકોના રાજ્ય છત્તીસગઢની પ્રગતિ ઉલ્લેખનીય રહી છે.
“Buddha Purnima greetings to everyone.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “બુદ્ધ પૂર્ણિમા પર સૌને ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છા.
“Bus accident in Odisha’s Angul district is heart-rending.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, ઓડિશાના અંગુલ જિલ્લામાં થયેલો બસ અકસ્માત હ્દયદ્રાવક છે.
“Business” and “profits” had become bad words.
વેપાર અને નફો ખરાબ શબ્દોની હરોળમાં મૂકવામાં આવતા હતા.
“Congrats for the Silver, P V Sindhu.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, પી. વી. સિંધૂ સિલ્વર બદલ તમને અભિનંદન.
“Congrats to our women’s hockey team for winning the Asian Champions Trophy 2016.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, એશિયન ચેમ્પિયન્સ ટ્રોફી 2016 જીતવા બદલ આપણી મહિલા હોકી ટીમને અભિનંદન.
“Congratulations Donald Trump on being elected as the 45th US President.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “યુએસના 45મા પ્રમુખ ચૂંટાવા બદલ ડોનાલ્ડ ટ્રમ્પને અભિનંદન.
“Congratulations to Indian team for winning the Kabaddi World Cup.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “કબડ્ડી વિશ્વ કપ જીતવા બદલ ભારતીય ટીમને શુભેચ્છા.
“Congratulations to P V Sindhu for her first super series title.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, પી વી સિંધૂને તેના પ્રથમ સુપર સિરિઝ ટાઈટલ માટે અભિનંદન.
“Connectivity is the pathway to shared prosperity.
’ પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું ‘વહેંચાયેલ સમૃદ્ધિ માટે સંપર્ક એક માર્ગ છે.
“Deeply saddened at the passing away of Selvi Jayalalithaa.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “સેલ્વી જયલલિતાના નિધનથી ઊંડા દુઃખની લાગણી અનુભવું છું.
“Deeply saddened by the bus accident in Bihar’s Madhubani district.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “બિહારના મધુબની જિલ્લામાં થયેલા બસ અકસ્માતથી ખુબ વ્યથિત છું.
“Demise of soldiers in Siachen is very tragic.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે “સિયાચીનમાં સૈનિકોનાં મૃત્યુ અત્યંત કરુણાજનક ઘટના છે.
‘Digi Dhan Vyapar Yojana’ is mainly for traders and businessmen.
“Digiધન વેપાર યોજના” મુખ્ય રૂપે વેપારીઓ માટે છે.
‘Digital Gender Atlas for Advancing Girl’s Education in India’ was launched last year to help identify low-performing geographic pockets for girls, particularly from marginalized groups.
ગયા વર્ષે ખાસ કરીને હાંસિયાના સમૂહોમાં કન્યા કેળવણીમાં નબળા પરિણામો દર્શાવનારાં ભૌગોલિક પ્રદેશો સુનિશ્ચિત કરવામાં મદદરૂપ થાય તે માટે ડિજિટલ જેન્ડર એટલાસ ફોર એડવાન્સિંગ ગર્લ્સ એજ્યુકેશન ઈન ઈન્ડિયા લૉન્ચ થયો હતો.
•Distributes aids and assistive devices to Divyang at Navsari
નવસારીમાં દિવ્યાંગોને સાધનો અને સહાયક ઉપકરણોનું વિતરણ કર્યું
“Drawing inspiration from you, in our school, before the onset of monsoon we dug 250 small trenches which were 4 feet deep, along the side of the playground, so that rainwater could be collected in these.
“આપની પ્રેરણાથી અમે અમારા વિદ્યાલયમાં રમતના મેદાનમાં છેડે છેડે 4 – 4 ફૂટના નાના-નાના અઢીસો ખાડા ચોમાસું બેસતાં જ પહેલાંથી જ ખોદી રાખ્યા હતા.
“Ek Bharat, Shreshtha Bharat.” A complete layout of India unfolds in front of us when we talk about Sardar Vallabh Bhai Patel.
“એક ભારત, શ્રેષ્ઠ ભારત” સરદાર વલ્લભભાઇ પટેલને યાદ કરતાં જ અખંડ ભારતનો નકશો સામે આવે છે.
‘Ekal Vidyalaya’ campaign, very few people would have idea that the overall 50-52 thousand single schools, separate from the rest by Vidya Bharati are running.
એકલ વિદ્યાલયનું અભિયાન, ખૂબ જ ઓછા લોકોને અંદાજો હશે કે 50 - 52 હજાર એકલ વિદ્યાલય કુલ મળીને, વિદ્યા ભારતીથી અલગ બાકી લોકો દ્વારા ચાલી રહ્યા છે.
‘Fintech’ is emerging as the next big transformation for India as we bring 220 million new households into the umbrella of the ‘Jan Dhan Yojana’.
અમે 220 મિલિયન નવા કુટુંબોને ‘જન ધન યોજના’ હેઠળ લાવ્યાં છીએ એટલે ‘ફિનટેક’ ભારત માટે આગામી મોટું પરિવર્તન તરીકે બહાર આવ્યું છે.
“Firepower of the Air Force and the skill of the Air Warriors fills our hearts with immense pride,” the Prime Minister tweeted.
પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વીટ કરીને કહ્યું કે, હવાઈ દળનો જુસ્સો અને હવાઈ સૈનિકોની કુશળતા આપણા હૃદયને ગર્વથી ભરી દે છે.
“From the ramparts of the Red Fort last year, I had called for the electrification of all remaining villages in 1000 days (18,452 villages).
ગયા વર્ષે લાલ કિલ્લા પરથી મેં તમામ બાકી રહેલાં ગામડાં (18452 ગામો)નું 1000 દિવસોમાં વિદ્યુતીકરણ કરવાનું આહ્વાન કર્યું હતું.
“Good terrorism, bad terrorism” unknowingly gives terrorism a different type of strength.
ક્યારેક સારો ત્રાસવાદ, ખરાબ ત્રાસવાદ જાણે – અજાણે આંતકવાદને અલગ જ પ્રકારની તાકાત પુરી પાડે છે.
“Greetings to all @BSF_India personnel on their Raising Day.
પ્રધાનમંત્રી કહ્યું કે, “તમામ @BSF ભારતના કર્મચારીઓને તેમના સ્થાપના દિવસે શુભકામનાઓ, બીએસએફએ સમર્પણની ભાવનાને દ્રષ્ટાંતરૂપ રજૂ કરી છે અને સરહદને સુરક્ષિત રાખવામાં તેમની ભૂમિકા મહત્વપૂર્ણ છે.
“Greetings to our citizens on National Technology Day.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, આપણા સર્વે નાગરિકોને રાષ્ટ્રીય ટેકનોલોજી દિવસની શુભકામના.
“HH Pramukh Swami Maharaj was not only a Saint but also a Lok Sangrahak.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ કહ્યું કે, "પરમ પૂજ્ય પ્રમુખ સ્વામી મહારાજ માત્ર સંત જ નહોતા, પણ લોક સંગ્રાહક હતા.
“Had an excellent meeting with MP CM @ChouhanShivraj.
તેમણે ટ્વિટમાં લખ્યું કે મધ્ય પ્રદેશના મુખ્યમંત્રી @ચૌહાણ શિવરાજ સાથે મુલાકાત ઘણી સારી નીવડી.