natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am seeing all around from the last four days that there is no place to stand in the queue for money but everyone is saying in the same voice, yes, inconvenience is there and it is hurting our feet but it is good for our country so let it be.
હું જોઈ રહ્યો છું કે છેલ્લા ચાર દિવસથી ચારે બાજુ પૈસા માટે લાઈનમાં ઊભા રહેવાની જગ્યા નથી પરંતુ દરેકના મોઢામાંથી એક જ અવાજ આવી રહી છે કે ઠીક છે મુસિબત થઈ રહી છે, પગ દુઃખી રહ્યા છે પરંતુ દેશનું ભલું થઈ રહ્યું છે.
I am seeing this change.
એવો જ એક ફેરફાર હું જોઇ રહ્યો છું.
I am so delighted today.
મને આજે આ વાતની એટલી ખુશી થઈ રહી છે.
I am sometimes surprised.
હું ક્યારેક-ક્યારેક પરેશાન છું.
I am sure all of us agree that poverty is the biggest challenge for environment.
મને વિશ્વાસ છે કે આપણે તમામ આ વાત પર સહમત છીએ કે ગરીબી પર્યાવરણ માટે મોટો પડકાર છે.
I am sure all of us in India will benefit from the experience of other countries.
મને વિશ્વાસ છે કે આપણે સહુ ભારતીયોને અન્ય દેશોના અનુભવોનો ફાયદો થશે.
I am sure all of us will benefit from the experience and expertise of each other.
મને ખાતરી છે કે પરસ્પરના અનુભવ અને તજજ્ઞતાનો લાભ આપણને સહુને થશે.
I am sure my US visit will be fruitful and further deepen the bond between the world’s oldest and largest democracies.
મને ખાત્રી છે કે મારી અમેરિકાની મુલાકાત ફળદાયી બનશે અને વિશ્વની સૌથી જૂની અને મોટી લોકશાહી વચ્ચેના સંબંધોને વધુ ગાઢ બનાવશે.
I am sure our athletes will give their best & make us proud”, the Prime Minister said.
મને ખાતરી છે કે આપણા રમતવીરો શ્રેષ્ઠ પ્રદર્શન કરશે અને આપણને ગર્વ અપાવશે.
I am sure that all political parties, all governments, social services organizations, the media and indeed all sections of the society will take part in this with enthusiasm and make it a success.
મને ખાતરી છે કે તમામ રાજકીય પક્ષો, તમામ સરકારો, સમાજસેવી સંસ્થાનો, મીડિયા અને વાસ્તવમાં સમાજના તમામ વિભાગો આમાં ઉત્સાહપૂર્વક ભાગ લેશે અને તેને સફળ બનાવશે.
I am sure that as the Games proceed, this feeling of friendship trust and understanding will convert itself not only into sporting opportunities but also into business and tourism opportunities as well.
મને વિશ્વાસ છે કે મિત્રતા, વિશ્વાસ અને પરસ્પર સમજદારીની આ ભાવના ખેલને આગળ વધારીને માત્ર ખેલ અવસરો જ્યારે વ્યાપાર અને પર્યટન અવસરોમાં પરિવર્તિત થશે.
I am sure that the deliberations in this meeting will go a long way in providing direction to the development of the region.
મને વિશ્વાસ છે કે આ બેઠકના વિચાર વિમર્શ આ ક્ષેત્રના વિકાસ માટે લાંબા ગાળાનો માર્ગ મોકળો કરશે.
I am sure that the football stadium being constructed at a cost of 38 crore rupees with the support of the Ministry of Development of North Eastern Region, will go a long way towards fulfilling this objective.
મને વિશ્વાસ છે કે આ ફૂટબોલ સ્ટેડિયમ નોર્થ ઇસ્ટ ક્ષેત્રના ડેવલોપમેન્ટ મંત્રાલયના સહયોગથી 38 કરોડ રૂપિયાના ખર્ચ વડે તૈયાર થશે અને ત્યાર બાદ તેના મુખ્ય હેતુને પાર પાડવાની દિશામાં કાર્ય કરશે.
I am sure that the large business delegation accompanying Prime Minister Key will not only witness firsthand the investment opportunities on offer in India’s growth story.
મને ખાતરી છે કે પ્રધાનમંત્રી કી સાથે આવેલું મોટું વ્યાવાસયિક પ્રતિનિધિમંડળ ભારતની વિકાસગાથામાં રોકાણની તકોનો પ્રત્યક્ષ અનુભવ મેળવશે.
I am sure that the people sitting here have never thought after listening to “Vaishnava Jana to Tene Kahiye” that in which language it has been written?
અહીં બેસેલા લોકોને પણ હું દાવા સાથે કહું છું કે તમારા મનમાં પણ ‘વૈષ્ણવ જન તો તેને રે કહીએ’ આ સાંભળ્યા બાદ ક્યારેય એ સવાલ ઉત્પન્ન થયો નહીં હોય કે કંઇ ભાષામાં લખવામાં આવ્યું છે ?
I am sure that this conference will go a long way towards elimination of safe havens for the proceeds of corruption and help build secure exchange platforms for recovery of criminal assets.
મને વિશ્વાસ છે કે આ સંમેલન ભ્રષ્ટાચારની આવકના સુરક્ષિત શરણ સ્થળોનાં ઉન્મૂલનની દિશામાં એક લાંબો રસ્તો કાપશે અને અપરાધિક પરિસંપતિઓની વસૂલી માટે સુરક્ષિત વિનિમય પ્લેટફોર્મ બનાવવામાં મદદગાર બનશે.
I am sure that this speech will go down in the Parliamentary history as an inspiring document.
આપનું આ ભાષણ સંસદીય ઇતિહાસમાં એક મહત્વપૂર્ણ પ્રેરક દસ્તાવેજ બની રહેશે.
I am sure that what Sachin-ji has said will prove very helpful for you.
મને વિશ્વાસ છે કે, સચિનજીની આ વાત તમને કામ લાગશે.
I am sure the expertise gained by the Depot in the field of armament will go a long way in meeting the operational requirements of the Indian Air Force.
શસ્ત્રસરંજામ ક્ષેત્રે ડિપોએ જે નિપુણતા હાંસલ કરી છે, તે ઈન્ડિયન એર ફોર્સની કામકાજની જરૂરિયાતોને પહોંચી વળવા મદદરૂપ થશે તેવી મને ખાતરી છે.
I am sure their participation in this festival will provide a lot of impetus to the spread of Ayurveda.
મને ખાતરી છે કે આ ફેસ્ટિવલમાં તેમની ભાગીદારી આયુર્વેદના પ્રસારને ઘણો વેગ આપશે.
I am sure this initiative will benefit handloom weavers in a big way.
મને ખાતરી છે કે આ પહેલ હસ્તકળાના વણકરોને મોટા પ્રમાણમાં લાભદાયી નીવડશે.
I am sure you can handle the entire business in your village using this technology.
આપ આખા ગામના વેપારમાં આ ટેક્નોલોજીના આધાર પર કામ કરી શકો છો તેવો મને વિશ્વાસ છે.
I am sure you with your knowledge will come up with even better ideas.
મને પાક્કો વિશ્વાસ છે કે તમે તમારા જ્ઞાનની મદદથી વધારે સારા વિચાર મુકશો.
I am sure ‘The Stallions’ will continue to excel in the times to come.
મને ખાતરી છે કે આવનારા સમયમાં પણ ‘ધ સ્ટેલિયન્સ’ આવી જ ઉત્કૃષ્ટ કામગીરી ચાલુ રાખશે.
I am sure, all of you who are parents and all of you who are employers, will welcome these steps in higher and school education respectively.
મને ખાતરી છે કે તમે બધા, જે લોકો માતા-પિતા છે, તે બધા તેમજ જે લોકો નોકરીદાતાઓ છે, તે બધા, અનુક્રમે ઉચ્ચ અને શાળાકીય શિક્ષણ ક્ષેત્રનાં પગલાં આવકારશે.
I am sure, other Tiger Range Countries would have some cultural legacy associated with tigers.
મને ખાતરી છે કે અન્ય ટાઈગર રેન્જ કન્ટ્રીઝ વાઘ સાથે સંકળાયેલો સાંસ્કૃતિક વારસો ધરાવતી જ હશે.
I am sure, the deliberations here shall help in further strengthening Arbitration in India and set a milestone in positioning India as a global hub for arbitration amongst international practitioners, corporate houses and the legal fraternity.
મને ખાતરી છે કે અહીં થયેલી ચર્ચા-વિચારણા ભવિષ્યમાં દેશમાં લવાદની વ્યવસ્થાને વધુ મજબૂત બનાવશે તેમજ કાયદાકીય સંસ્થાઓ, આંતરરાષ્ટ્રીય કંપનીઓ વચ્ચે ભારત એક લવાદના કેન્દ્ર તરીકે દિશાસૂચક બનશે.
I am sure, this august gathering will come up with innovative ideas, in which hydrocarbons will continue to fuel the future in a more efficient and sustainable way.
મને ખાતરી છે કે આ વખતનો ઓગસ્ટનો મેળાવડો નવા વિચારો સાથે આવશે, જેમાં હાયડ્રો કાર્બન ભવિષ્યને વધુ ચોકસાઈ પૂર્વકનું અને સંતુલિત બળતણ પૂરું પાડશે.
I am surprised that some people are questioning me that who am I to celebrate the anniversary of Sardar Saheb?
હું પરેશાન છું કે કેટલાક લોકો મારા પર આરોપ લગાવી રહ્યા છે કે આપ કોણ છો સરદાર સાહેબની જયંતી મનાવનારા.
I am talking of Kerosene free.
હું કેરોસીન મુક્ત કહી રહ્યો છું .
I am thankful for President Temer's positive consideration.
હું રાષ્ટ્રપતિ શ્રી તેમેરના હકારાત્મક વલણનો આભારી છું.
I am thankful of Sikkim Government for organising such a huge conference.
હું સિક્કિમ સરકારનો એ વાત માટે આભારી છું કે તેમણે ભારત સરકારનો આટલો મોટો કાર્યક્રમ અહીં આયોજિત કર્યો છે.
I am thankful to all of you.
હું તમારો હૃદયપૂર્વક આભારી છું.
I am thankful to leaders of all political parties for the concerns they have expressed about the current situation in parts of Jammu & Kashmir.
હું તમામ રાજકીય પક્ષોના નેતાઓનો આભારી છું કે તેમણે જમ્મુ અને કાશ્મીરના વિસ્તારોમાં વર્તમાન સ્થિતિ પ્રત્યે પોતાની ચિંતા વ્યક્ત કરી છે.
I am thankful to the countrymen for helping me by writing these innumerable letters to me.
હું દેશવાસીઓનો આભારી છું કે, આટલા બધા પત્રો લખીને આપે મને મદદ કરી છે.
I am thankful to you for your suggestion.
તમારા સુચન માટે હું તમારો આભારી છું.
I am thankful to your cooperation and endeavours in the success of this journey.
આ યાત્રાની સફળતામાં હું તમારા સહયોગ તથા પ્રયાસોનો આભારી છું.
I am therefore happy to inform that Ministry of Labour & Employment organized a conference in Delhi last month to commemorate the 125th Birth Anniversary Year of Dr Ambedkar.
એટલે, હું તમને સહુને એ જણાવતા આનંદ અનુભવું છું કે શ્રમ અને રોજગાર મંત્રાલયે ગયા મહિને દિલ્હીમાં ડૉ. બાબાસાહેબ આંબેડકરના 125મા જન્મદિવસ નિમિત્તે કોન્ફરન્સનું આયોજન કર્યું હતું.
I am thinking about a programme currently.
મારા મનમાં એક કાર્યક્રમ ચાલી રહ્યો છે.
I am thrilled to see that foreign investment is flowing into them.
આ ક્ષેત્રોમાં વિદેશી રોકાણો વધી રહ્યાં હોવાનું મારા માટે રોમાંચક છે.
I am told he has already started thinking about this possibility and planning for it.
તેમણે આ વિશે વિચારવાનું અને તેના માટે આયોજન કરવાની શરૂઆત કરી દીધી છે.
I am told that an Indian radio-therapy machine is being installed at Bugando medical centre to treat cancer patients.
મારે તમને જણાવવું જોઈએ કે બુગાન્ડો મેડિકલ સેન્ટરમાં કેન્સરના દર્દીઓની સારવાર માટે ભારતીય રેડિયો-થેરપી મશીન સ્થાપિત થયું છે.
I am told that handlooms form 15% of total cloth consumption.
મને ખ્યાલ છે કે હસ્તકળાનો કુલ કાપડ વપરાશમાં 15 ટકા ભાગ છે.
I am told that if we do LED lighting in 100 Cities and take LED to the homes of 100 Cities, we will save 20,000 MW of electricity.
100 શહેરોની બત્તીઓને એલઈડી કરવાની છે અને મને જણાવાયું છે કે જો 100 શહેરોનાં ઘરોમાં આપણે એલઈડી પહોંચાડીએ, તો 20,000 મેગાવોટ વીજળીની બચત થાય.
I am told that most of the Siddi community that resides in parts of India is known to trace its ancestry to Mozambique.
મને જાણવા મળ્યું છે કે મોટા ભાગનો સિદ્દી સમુદાય, જે ભારતમાં ઘણા વિસ્તારોમાં વસે છે, તેમના પૂર્વજોના મૂળ મોઝામ્બિકમાં છે.
I am told that the excellent and proactive cooperation between INTERPOL and Indian investigative agencies has resulted in tracking of many fugitive criminals and their subsequent deportation or extradition.
મને જણાવાયું છે કે ઇન્ટરપોલ અને ભારતીય તપાસ એજન્સીઓ વચ્ચે સક્રિય સહયોગથી ઘણા ભાગેડુ અપરાધીઓની ભાળ મેળવવામાં આવી અને તેમનો દેશનિકાલ કે પ્રત્યાર્પણ થઇ શક્યું.
I am told that there are more than 150 Indian music and art schools here and all of them are being run by Russian citizens.
મને જણાવવામાં આવ્યું છે કે રશિયામાં 150થી વધારે ભારતીય સંગીત અને કલાની સ્કૂલ ચાલે છે અને એ રશિયન નાગરિકો ચલાવે છે.
I am told that there is a proverb in Swahili – Heri yako heri yangu – meaning, Your happiness is my happiness.
વળી મને કહેવામાં આવ્યું છે કે સ્વાહિલીમાં એક કહેવત છે – હેરિ યાકો હેરિ યાંગુ – એટલે તમારી ખુશીમાં જ મારી ખુશી છે.
I am told thatIndians account for 15% of startups here.
મેં કહ્યું છે કે સ્ટાર્ટ અપ માટેના 15 ટકા એકાઉન્ટ અહીં છે.
I am told you also have a Swahili proverb:
હું તમને સ્વાહિલી ભાષાની એક આવી જ કહેવત પણ કહી રહ્યો છુઃ
I am truly delighted to be amongst the brightest and the best of Kenya.
કેન્યાના શ્રેષ્ઠ અને પ્રતિભાશાળી લોકો વચ્ચે હોવાની મને ખરેખર ખુશી છે.
I am truly happy that you have done away with 1000 and 500 rupee notes.”
હું ખૂબ જ ખુશ છું કે તમે હજાર-પાંચસોની નોટ બંધ કરી દીધી.
I am urging for certain things in the government, one thing among them is cooperative federalism but at the same time I say about competitive cooperative federalism.
એક હેલ્ધી કોમ્પીટીશન કેમકે જ્યારથી સરકારમાં કેટલીક બાબતોને લઈને હું આગ્રહ કરી રહ્યો છું તેમાં એક વાત કહું છું, કોઓપરેટિવ ફિડરાલીઝમ પરંતુ સાથે સાથે હું કહું છું કોમ્પિટીટીવ કોઓપરેટિવ ફિડરાલીઝમ, રાજ્યો વચ્ચે વિકાસની સ્પર્ધા થાય, સારી બાબતોની સ્પર્ધા થાય.
I am very excited about my Britain trip this time.
આ વખતના મારા બ્રિટનના પ્રવાસ માટે હું બહું જ રોમાંચિત છું.
I am very fortunate to be among those who have been receiving Amma’s blessings and unconditional love.
હું નસીબદાર છું કે જેમને અમ્માના આશિર્વાદ અને બિનશરતી પ્રેમ મળ્યો છે તેમાં મારો સમાવેશ થાય છે.
I am very gratef+ul to all of you.
હું આપ સૌનો ખુબ ખુબ આભારી છું. ધન્યવાદ.
I am very grateful from my heart and I believe that this journey of development will very rapidly change the face of whole of east India and Kashi will definitely show its strength, with this belief thank you very much.
ભરપૂર પ્રેમ મળતો રહે છે, હું તમારો હ્દયથી ખૂબ - ખૂબ આભારી છું અને મને વિશ્વાસ છે કે વિકાસની યાત્રા ઝડપી ગતિથી સમગ્ર પૂર્વીય ભારતને બદલવાનું કામ કરશે અને કાશી પોતાની તાકાત દર્શાવીને રહેશે આ વિશ્વાસ સાથે તમારો સહુનો ખૂબ - ખૂબ આભાર.
I am very grateful to the family.
હું પરિવારનો ખૂબ - ખૂબ આભારી છું. ધન્યવાદ.
I am very grateful.
હું આપનો ખૂબ ખૂબ આભારી છું.
I am very happy that the IMF has collaborated with us in organizing this conference.
મને આનંદ છે કે આઈએમએફે આ સંમેલનના આયોજન માટે અમારી સાથે સહયોગ સાધ્યો છે.
I am very happy to be here for the North Eastern Council Plenary meeting.
પૂર્વોત્તર પરિષદના પૂર્ણ સત્રમાં ભાગ લઈને મને આનંદ થયો છે.
I am very happy to note that all our colleagues have expressed one voice and one sentiment.
આ ખૂબજ આનંદની વાત છે કે તમામ સાથીઓએ એક સ્વર , અને એક ભાવના વ્યક્ત કરી છે.
I am very optimistic about FIPIC Summit.
હું એફઆઈપીઆઈસી શિખર સંમેલનથી ઘણી આશા રાખું છું.
I am very optimistic about the outcome of this visit.
હું મારી આ યાત્રાના પરિણામો પ્રત્યે ખુબ આશાવાદી છું.
I am very pleased to have deepened my association with President Putin.
પ્રમુખ શ્રી પુતિન સાથે મારા ઘનિષ્ઠ સંબંધથી હું ખરેખર ખૂબ પ્રસન્ન છું.
I am very pleased with our excellent and growing cooperation in Traditional Medicine, including Ayurveda and Siddha.
આયુર્વેદ અને સિદ્ધ ઉપચાર પદ્વતિ સહિત પરંપરાગત દવાઓનાં ક્ષેત્ર આપણા ઉત્કૃષ્ટ અને વધતા જતા સહકારનો મને ઘણો આનંદ છે.
I am very pleased with their confidence in India and value their constructive feedback and suggestions.
ભારત પ્રત્યેના તેમના વિશ્વાસથી હું ખૂબ પ્રસન્ન છું અને તેમના રચનાત્મક પ્રતિક્રિયા અને સૂચનોને ખૂબ મહત્વ આપું છું.
I am very sure that by sitting together we shall definitely find solutions to our problems, find ways to move ahead and also pave a better path for future generations in Kashmir.
મને ભરોસો છે કે, દરેક સમસ્યાનો ઉકેલ આપણે સાથે બેસીને શોધીશું, માર્ગ કાઢીશું અને સાથેસાથે કાશ્મીરની ભાવિ પેઢી માટે ઉત્તમ માર્ગ પર પ્રશસ્ત કરીશું.
I am very-very thankful to His Excellency Mr. President.
હું માનનીય રાષ્ટ્રપતિનો ખૂબ ખૂબ આભારી છું.
I am well aware of the legal and procedural obstacles and differences in evidentiary standards that hinder Asset Recovery.
હું કાનૂની અને પ્રક્રિયાગત બાધાઓ અને માનકોમાં એ બારીક અંતરથી સારી રીતે પરિચિત છું જેનાથી એસેટ રીકવરીમાં મુશ્કેલી આવે છે.
I am working with the spirit that if entire government is needed to make sacrifice for the poor, it should do so.
આખી સરકાર ગરીબો માટે સ્વ – સ્વાહા કરી દેવી પડે તો પણ કરી દેવી જોઈએ, આ મૂડ સાથે હું કામ કરી રહ્યો છું.
I am, therefore, very happy that the IMF has decided to finalize the next round of quota changes by October 2017.
એટલે હું ખુશ છું કે આઈએમએફે ઓક્ટોબર, 2017 સુધી ક્વોટામાં ફેરફારોને અંતિમ સ્વરૂપ આપવાનું નક્કી કર્યું છે.
I and Prime Minister Ola Ji have talked at length today on all the aspects of India-Nepal relations.
ભારત-નેપાળ સંબંધોનાં આ તમામ પાસાંઓ પર મેં અને પ્રધાનમંત્રી ઓલીએ આજે વિસ્તારપૂર્વક વાત કરી છે.
I and the whole of India support Nepal's economic development.
હું અને સમગ્ર ભારત, નેપાળના આર્થિક વિકાસના સમર્થક છીએ.
I announce it on 15th August from the Red Fort, but I can say with pride today that, this is not Prime Minister's campaign or Narendra Modi’s campaign alone.
15 ઓગસ્ટે મેં લાલકિલ્લા પરથી કહ્યું હતું કે, જોકે હું આજે ગર્વ સાથે કહી શકું છું કે તે સ્વચ્છતા અભિયાન કોઇ પ્રધાનમંત્રીનું અભિયાન નથી, તે નરેન્દ્ર મોદીનું અભિયાન નથી.
I announced from the Red Fort that in 1000 days these 18 thousand villages will get electricity.
મેં લાલ કિલ્લાથી જાહેરાત કરી હતી કે એક હજાર દિવસમાં 18 હજાર ગામ જ્યાં વિજળી પહોંચી નથી, તે દુર્ગમથી પણ દુર્ગમ વિસ્તારો હશે.
I appeal to all of my countrymen that to maintain the dignity of our mothers and sisters and for the sake of health of our children, our country needs to get rid of this scourge.
જે કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે તેમને શુભેચ્છા અને દેશવાસીઓને મારો આગ્રહ છે કે, મા-બહેનોના સન્માન માટે, નાના-નાના બાળકોના આરોગ્ય માટે, આપણે આ સમસ્યાથી દેશને આઝાદ કરાવવાનો છે.
I appeal to my countrymen to contribute their bit in creating an atmosphere that boosts the spirits and enthusiasm of our athletes.
હું દેશવાસીઓને અનુરોધ કરૂં છું કે, આપણા ખેલજગત સાથે જોડાયેલા સાથીઓ પ્રત્યે ઉત્સાહ અને ઉમંગનું વાતાવરણ બનાવવામાં આપણે પણ કંઇક કરીએ.
I appeal to the people of the two States, to display sensitivity, and also keep in mind their civic responsibilities.
હું આ બંને રાજ્યોની જનતાને અપીલ કરું છું કે તેઓ સંવેદનશીલતા દાખવે અને પોતાની નાગરિક તરીકેની જવાબદારીઓને પણ ધ્યાનમાં રાખે.
I appeal to you people, I appeal to my fellow countrymen, I specially appeal to friends from media that criticising Modi is your right and today you must criticise him.
હું તમને આગ્રહ કરું છું, હું દેશવાસીઓને પણ આગ્રહ કરું છું; હું મીડિયાના મિત્રોને ખાસ પ્રાર્થના કરવા માગું છું; મોદીજીની ટીકા કરવાનો તમારો અધિકાર છે, આજે જરૂર કરો.
I applaud all such ASHA workers through the story of Jamuna Mani.
હું આવા બધા આશા વર્કર્સને જમુનામણિના માધ્યમથી ગૌરવ ગાન કરૂં છું.
I applaud that vision.
મેં એ દૂરદ્રષ્ટિની પ્રશંસા કરી હતી.
I applaud …India applauds, the great sacrifices of the men and women from 'The Land of the Free and the Home of the Brave' in service of mankind.
આઝાદીની આ ભૂમિ અને વીર જવાનોના આ દેશના પુરૂષો તથા મહિલાઓ દ્વારા માનવતાની સેવા માટે અપાયેલ બલિદાનને હું બિરદાવું છું, ભારત બિરદાવે છે.
I appreciate the contribution made by Nepal's government, its political leadership and all sections of society in its formulation.
એના નિર્માણમાં નેપાળની સરકાર અને રાજકીય નેતૃત્વનો તેમજ સમાજના તમામ વર્ગોએ આપેલા યોગદાનને હું સલામ કરું છું.
I appreciate the efforts of INTERPOL and its partners - World Bank and UNODC - in conceiving the idea and giving leadership to this forum that has the potential to put an end to safe havens for the corrupt.
હું ઇન્ટરપોલ અને તેના સહયોગીઓ - વિશ્વ બેંક અને યૂએનઓડીસીના પ્રયાસોની સરાહના કરું છું, જેમણે આ વિચારની અવધારણા આપી અને આ પ્લેટફોર્મનું ન્રેતૃત્વ પ્રદાન કર્યું જેમાં ભ્રષ્ટાચારના સુરક્ષિત શરણ સ્થળોને ખતમ કરવાની ક્ષમતા છે.
I appreciate the efforts of the State Government, NDRF, civil society organisations and rescue workers as they continue to save lives and mitigate the suffering of the affected population.
હું લોકોને બચાવવા અને તેમની તકલીફો ઓછી કરવામાં લાગેલા રાજ્ય સરકાર, એનડીઆરએફ, સામાજિક સંગઠનો અને બચાવ કર્મીઓનાં પ્રયત્નોની પ્રસંશા કરૂં છું.
I appreciate the views of Ganesh jee and convey this message to the people of our country.
ગણેશજીના વિચારોનું હું સ્વાગત કરૂં છું અને ગણેશજીની વાતને હું દેશવાસીઓ સુધી પહોંચાડી રહ્યો છું.
I appreciate your presence and wish this conference all success!
હું તમારી ઉપસ્થિતિની કદર કરું છું અને આ પરિષદને તમામ સફળતાઓ પ્રાપ્ત થાય તેવી શુભેચ્છાઓ !
I ask those people- it was a sin you committed as you didn’t work for it for 40-42 years and are you now questioning our intentions?
અરે તમારું પાપ હતું કે તમે લોકોએ 40-42 વર્ષ સુધી કામ નથી કર્યું, આજે અમારો હિસાબ માગી રહ્યા છો.
I asked them about their past life, their current feelings and future planning.
મેં એમને પૂછ્યું, અગાઉ કેવું હતું, હવે કેવું લાગે છે, કેવી રીતે કરશો.
I asked them what they would do with the images.
મેં તેમને પૂછ્યું કે તસ્વીરો ખેંચીને શું કરશો ?
I asked them whether any research is been conducted regarding shoes and costumes required for sports.
મેં એમને સવાલ કર્યો કે તમારે ત્યાં શું કોઈ સંશોધન થઈ રહ્યું છે કે કેવી રીતે સ્પોર્ટસ માટે કેવા પ્રકારના પગરખા જોઈએ, કેવા પ્રકારનો કોશ્ચ્યુમ જોઈએ.
I asked them whether they will send their children to school.
મેં તેઓને પૂછ્યું કે બાળકોને ભણાવશો કે કેમ.
I asked where she learned it from.
મેં પૂછ્યું ક્યાં શીખ્યું ?
I asked, will there be any change?
મેં તેને પૂછ્યું શું કંઈ ફેર પડ્યો.
I assure Kenya that India will always work to strengthen your processes and enrich your resources.
હું કેન્યાને ખાતરી આપું છું કે ભારત તમારી પ્રક્રિયાને મજબૂત કરવા અને તમારા સંસાધનોને સમૃદ્ધ કરવા કામ કરશે.
I assure the nation that those behind this despicable attack will not go unpunished.
હું દેશને ખાત્રી આપું છું કે આ નિંદનિય હૂમલા પાછળના લોકોને શિક્ષા વગર છોડાશે નહીં.
I assure the people of Kashi that you have made me the MP, and it is because of you I have occupied the post of Prime Minister and got the good fortune to serve the country.
અને હું કાશીવાસીઓને વિશ્વાસ અપાવું છું કે તમે મને MP બનાવ્યો છે અને તમે જ લોકો છો જેમના કારણે આજે મને પ્રધાનમંત્રી પદ પર બેસવાનું તથા દેશની સેવા કરવાનું સૌભાગ્ય પ્રાપ્ત થયું છે.
I assure the state government all the cooperation from the central government in all its efforts in this direction.
હું રાજ્ય સરકારને આ દિશામાં તેમના તમામ પ્રયત્નોમાં કેન્દ્ર સરકાર તરફથી સહકારની ખાતરી આપું છું.
I assure you of all possible support from the Government.
હું તમને સરકાર તરફથી તમામ સંભવિત મદદની બાંયેધરી આપું છું.
I assure you of my personal care in making your dreams a reality.
હું આપને આપના સપનાંઓને હકીકતમાં બદલવા માટે વ્યક્તિગત રીતે ધ્યાન આપવાનો વિશ્વાસ અપાવું છું.
I assure you that we will work with renewed vigour to raise the level to momentum of our partnership.
હું આપને ખાત્રી આપું છું કે, અમે આપણી ભાગીદારીની ગતિશીલતા વધારવા બમણા જોશથી કાર્ય કરીશું.
I assure you that we would build a grand memorial up to 14th April 2018 and do get ready for that day.
હું તમને વિશ્વાસ અપાવું છું કે 14 એપ્રિલ, 2018, તમે સહું ઉપસ્થિત રહો, ફરીથી એક વખત તે ભવ્ય સ્મારક બનાવીશું.
I assured Prime Minister Wickremesinghe of continuing commitment to our development partnership - in infrastructure, railways, energy, community development projects, agriculture, capacity building, science and technology, space and civil nuclear field.
મેં પ્રધાનમંત્રી શ્રી વિક્રમસિંઘેને માળખાકિય સુવિધા રેલવે, ઉર્જા, સમુદાય, વિકાસની યોજનાઓ, કૃષિ, ક્ષમતા વધારવા, વિજ્ઞાન અને ટેક્નોલોજી, અંતરિક્ષ અને નાગરિક પરમાણુ ક્ષેત્રમાં પોતાના વિકાસ ભાગીદારી માટે સતત પ્રતિબદ્ધતાનું આશ્વાસન આપ્યું છે.
I believe in Minimum Government and Maximum Governance.
હું લઘુતમ સરકાર અને મહત્તમ શાસનમાં વિશ્વાસ રાખું છું.
I believe in democracy I am accountable to the public.
અને હું માનું છું કે લોકશાહીમાં જનતા-જનાર્દનને હિસાબ આપવો મારી જવાબદારી છે.
I believe in empowering the people to improve their own lives.
હું લોકોને પોતાનું જીવન સુધારવા માટે સક્ષમ બનાવવામાં વિશ્વાસ રાખું છું.
I believe in it because my country is young.
વિશ્વાસ એટલા માટે છે કે મારો દેશ યુવાન છે.
I believe in power of Indian youth and I am very much confident that this power will cause a drastic change.
તથા મને વિશ્વાસ છે કે ભારતમાં યુવાનોની જે તાકાત છે, તે તાકાત એક ખૂબ જ મોટો ફેરફાર છે.
I believe in the politics of empowerment.
હું સશક્તિકરણની રાજનીતિમાં વિશ્વાસ રાખું છું.
I believe my brothers and sisters that whatever small things came to my mind I tried to resolve them.
મને વિશ્વાસ છે મારાં ભાઈઓ-બહેનો કે જે તમારી નાની-મોટી વાતો મારા ધ્યાન પર આવી હતી, તેને પૂરા કરવાનો મેં પ્રયાસ કર્યો છે.
I believe our country should have an impact.
મને લાગે છે કે મારા દેશનો પ્રભાવ હોવો જ જોઇએ.
I believe that India and China can engage constructively across the complexity of their relationship as two self-assured and confident nations, aware of their interests and responsibilities.
મને વિશ્વાસ છે કે ભારત તથા ચીન પોતાના હિતો તથા જવાબદારીઓ પ્રત્યે સજાગ રહેતા બે વિશ્વસ્ત રાષ્ટ્રોના રૂપમાં પોતાના પરસ્પરના સંબંધોને પણ જટિલતાથી અલગ રચનાત્મક રૂપથી કાર્ય કરી શકીએ છીએ.
I believe that a combination of Belgian capacities and India’s economic growth can produce promising opportunities for businesses on both sides.
મારું એવું માનવું છે કે બેલ્જિયમની ક્ષમતાઓ અને ભારતના આર્થિક વિકાસનું સંયોજન બંને પક્ષોના કરાબોરીઓ માટે આશાજનક અવસર ઉત્પન્ન કરી શકે છે.
I believe that a strong India-Vietnam partnership would lead to prosperity, development, peace and stability for our people, and in the wider region.
મિત્રો, મારું માનવું છે કે ભારત અને વિયેતનામની મજબૂત ભાગીદારી આપણી જનતા તથા સંપૂર્ણ પ્રદેશને સમૃદ્ધિ, વિકાસ, શાંતિ અને સ્થિરતા તરફ દોરી જશે.
I believe that all of us have grown with democratic values.
હું સમજું છું કે આપણે સહુ લોકતંત્રની પરિપાટીથી ભણેલા-ગણેલા લોકો છીએ.
I believe that by virtue of this, Andhra will lead an economic revolution in future.
મને વિશ્વાસ છે કે તેના દ્વારા આવનારા દિવસોમાં આંધ્ર એક નવી આર્થિક ક્રાન્તિનું નેતૃત્વ કરશે.
I believe that country would be able to move ahead, only when the participation of poor people would be ensured in its journey of development.
અને હું માનું છું કે દેશ આગળ ત્યારે જ વધશે જ્યારે દેશના ગરીબો દ્વારા દેશની વિકાસ યાત્રામાં ભાગીદારી નક્કી કરાશે.
I believe that economic development and connectivity are closely linked to each other.
મહામહિમ, મારૂં એવું માનવું છે કે આર્થિક વિકાસ તથા કનેક્ટિવિટી એકબીજા સાથે જોડાયેલા છે.
I believe that even if the Kumbh Mela is a religious and spiritual occasion, we can turn it into a social occasion.
હું માનું છું , આ કુંભમેળો ભલે ધાર્મિક-આધ્યાત્મિક મેળો હોય, પરંતુ આપણે તેને એક સામાજિક તક પણ બનાવી શકીએ છીએ.
I believe that humanity is wealthier for its diversity.
હું માનું છું કે માનવજાતિ તેની વિવિધતા વડે સમૃદ્ધ છે.