natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan will be funded from the Universal Service Obligation Fund (USOF).
યોજના માટેનું ભંડોળ યુનિવર્સલ સર્વિસ ઓબ્લિગેશન ફંડ (યુએસઓએફ)માંથી મેળવવામાં આવશે.
The platform is aimed at addressing common man’s grievances, and simultaneously monitoring and reviewing important programs and projects of the Government of India as well as projects flagged by State Governments.
આ પ્લેટફોર્મનો ધ્યેય સામાન્ય લોકોની ફરિયાદોના ઉકેલ માટે અને સાથે સાથે જ ભારત સરકારના તેમજ રાજ્ય સરકારો દ્વારા પણ નિયત કરાયા હોય તેવા મહત્વના કાર્યક્રમો અને યોજનાઓ ઉપર દેખરેખ તથા સમીક્ષા પણ કરવાનો છે.
The pledge of our partnership and strength of our friendship with Afghanistan is unwavering .
અફઘાનિસ્તાન સાથે અમારી ભાગીદારી અને મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધો અતૂટ છે.
The pledges can be fulfilled among crises also.
સંકટોની વચ્ચે પણ સંકલ્પોને પૂરા કરી શકાય છે.
The pocket of my country’s poor may be empty but never their heart.
પરંતુ આ દેશનો ગરીબ એનું ખીસ્સું ખાલી હશે પણ એનું દિલ ક્યારેય ખાલી નથી હોતું.
The point is that our SAARC neighbour, if they want to use India’s service, because they are dependent on some other country for this service, India can also provide this service to them on demand.
કહેવાનો મતલબ એ છે કે આપણા પાડોશે જે સાર્ક દેશ આપણી સાથે જોડાયેલા છે તેઓ પણ કદાચ ભારતની આ સેવાનો ઉપયોગ કરવા ઈચ્છે છે, કેમ કે આજે તે પણ દુનિયાના કોઈના કોઈ દેશની સેવાઓ લઈ પોતાનું કામ ચલાવે છે.
The policy aims at bringing out clear terms of extension so that the resources can be expeditiously exploited in the interest of energy security of the country and improving the investment climate.
- નિતિમાં વિસ્તારની સ્પષ્ટ શરતો આપવામાં આવી છે જેથી દેશની ઉર્જા સુરક્ષા હિતમાં ઝડપથી સંસાધનોનો ઉપયોગ કરવામાં આવી શકે અને રોકાણના માહોલમાં સુધારો લાવી શકાય .
The policy also aims to facilitate improvement in technology depth across sub-sectors, increase skill availability, ensure mandatory standards and promote growth and capacity building of MSMEs.
નીતિમાં તમામ ઉપક્ષેત્રોની ટેકનિકોમાં સુધારો, કૌશલ ઉપલબ્ધતાને પ્રોત્સાહન, આવશ્યક માનદંડોનું પાલન કરવા તથા એમએસએમઇને પૂંજીગત વિકાસ તથા વૃદ્ધિને પ્રોત્સાહન આપવાનું પણ લક્ષ્ય રાખવામાં આવ્યું છે.
The policy emphasizes on making available baseline geoscientific data of world standards in the public domain, quality research in a public-private partnership, special initiatives for search of deep-seated and concealed deposits, quick aerogeophysical surveys of the country, and creation of a dedicated geoscience database etc.
નીતિમાં વૈશ્વિક ધોરણોના બેઝલાઈન જીઓસાયન્ટિફિક ડેટા પબ્લિક ડોમેઇનમાં ઉપલબ્ધ કરાવવા, જાહેર-ખાનગી ભાગીદારીમાં ગુણવત્તા ધરાવતા સંશોધનો હાથ ધરવા તેમજ ઊંડે ધરબાયેલી અને ગુપ્ત થાપણો શોધવા, દેશમાં ઝડપી એરોજીઓફિઝિકલ સર્વે હાથ ધરવા અને સમર્પિત જીઓસાયન્સ ડેટાબેઝ તૈયાર કરવા વગેરે જેવા ખાસ પગલાં લેવા પર ભાર મૂકવામાં આવ્યો છે.
The policy envisages increasing exports from the current 27 percent to 40 percent of production.
નીતિમાં નિર્યાતને વર્તમાનમાં 27 ટકાથી વધારીને 40 ટકા સુધી કરવાની પરિકલ્પના કરવામાં આવી છે.
The policy is also aimed at enhancing transparency and reducing administrative discretion.
આ નીતિનો ઉદ્દેશ પારદર્શકતા વધારવાનો અને શાસકીય ભેદભાવમાં ઘટાડો કરવાનો છે.
The policy proposes to work pro-actively with the industry including MSME to facilitate tenfold increase opportunities in the country by 2020-20.
નીતિ હેઠળ વર્ષ 2020-20 સુધીમાં દેશમાં રોજગારની તકોમાં દસ ગણો વધારો કરવા માટે એમએસએમઈ સહિતના ઉદ્યોગો સાથે સક્રિયપણે કાર્યરત બનવાનું નક્કી કરાયું છે.
The policy regarding recruitment/appointment, posting, inter-company transfer and other personnel related issues of all executives of CIL and its eight subsidiary companies are centrally administered by CIL, the holding company.
સીઆઈએલના દરેક કાર્યકારીઓ અને તેની આઠ સહાયક કંપનીઓમાં ભરતી/નિયુક્તિ, નિમણૂંક, એક કંપનીમાંથી બીજી કંપનીમાં બદલી અને અન્ય કર્મચારીઓ સંબંધી બાબત હોલ્ડિંગ કંપની સીઆઈએલ દ્વારા સંભાળવામાં આવે છે.
The policy will help generate committed business for the Major Ports on a long term basis by facilitating the development and operation of dedicated port facilities by industries which are substantially dependent on a particular Major Port for import and/or export of their cargo and thus play a catalytic role in the eventual realization of the objectives of Port led development.
આ નીતિ પોતાના કાર્ગોના આયાત અને/અથવા નિકાસ માટે મુખ્ય બંદર પર નોંધપાત્ર રીતે આધારિત ઉદ્યોગો દ્વારા પ્રતિબદ્ધ બંદર સુવિધાઓના વિકાસ અને કામગીરીને સુલભ કરીને લાંબા ગાળાના આધારે મુખ્ય બંદરો માટે પ્રતિબદ્ધ વ્યવસ્થા ઊભો કરવા મદદ કરશે, જેથી બંદર સંચાલિત વિકાસના ઉદ્દેશોને પાર પાડવામાં ચાવીરૂપ ભૂમિકા ભજવશે.
The policy will provide a level playing field to all investors/beneficiaries, domestic and international.
આ નીતિથી બધા રોકાણકારો / લાભાર્થીઓને, ભલે તે ઘરેલું હોય કે વિદેશી, સમાન અવસર પ્રાપ્ત થશે.
The policy would endeavor giving priority to traditional cultivators who have been earlier granted licenses for cultivation of opium poppy.
આ નીતિ અંતર્ગત પરંપરાગત રૂપથી પરવાનાથી અફીણની ખેતી કરતા ખેડૂતોને પ્રાથમિકતા આપવામાં આવશે.
The politics of our country has become populist;
આપણા દેશનું રાજકારણ લોકરંજક બની ગયું છે.
The poor are the greatest beneficiaries of the reduction in corruption.
ભ્રષ્ટાચારમાં કમીથી ગરીબ જ સૌથી વધારે લાભાન્વિત થઇ રહ્યા છે.
The poor are the worst affected by this situation.
આ સ્થિતિમાં સૌથી વધારે ગરીબ પ્રભાવિત છે.
The poor fellow could not even think about having a cylinder.
બિચારો ગરીબ માણસને તો સિલિન્ડર વિશે વિચાર પણ આવી શકતો નહોતો.
The poor have to bear the brunt of this.
આનો આઘાત ગરીબોએ ઝેલવો પડે છે.
The poor people of the country, the common man of the country, as the power of Rs. 100 note has gone up, similarly, I took this step to enhance the power of the poor.
દેશનો ગરીબ, દેશનો સામાન્ય માનવી, જેમ 100 રૂપિયાની તાકાત વધી ગઈ છે, તેમ જ ગરીબની તાકાત વધારવા માટે આ કામ મેં કર્યું છે.
The poor will be properly identified through bank accounts and biometric identification through Aadhaar.
ગરીબોની ઓળખ બેન્ક ખાતાં તેમજ બાયોમેટ્રિક ઓળખપત્ર આધાર કાર્ડ મારફતે કરવામાં આવશે.
The poor, those suffering from disease and those afflicted by sorrow should be helped.
ગરીબ, જે લોકો બીમારીથી પીડાય છે અને જે લોકો દુઃખથી વ્યથિત છે, એ લોકોને મદદ કરવી જ જોઈએ.
The poor, vulnerable and marginalized groups have fewer resources to cope with climate disasters.
જળવાયુ સંબંધિત આપદાઓનો સામનો કરવા માટે ગરીબ, કમજોર અને વંચિત સમૂહના લોકો પાસે ખૂબ જ ઓછા સાધનો છે.
The poorest of the poor has a bank account.
ગરીબથી ગરીબનું બેન્ક એકાઉન્ટ ખૂલી ગયું છે.
The poorest rural households will benefit from this, as it will help in immediate absorption of rural seasonal unemployment, and reduce rural distress.
આનાથી ગરીબમાં ગરીબ ગ્રામિણ કુટુંબોને ફાયદો થશે કારણ કે આ મંજૂરીથી ગ્રામિણ મૌસમી બેરોજગારી ઘટશે તથા ગ્રામિણ સંકટ ઓછું કરવામાં મદદ કરશે.
The population in Punjab and adjoining regions will be benefited by this AIIMS.
આ એઈમ્સનો લાભ પંજાબ તેમજ આસપાસના પ્રદેશોના લોકોને મળશે.
The population of India equals in fact the population of the entire African continent.
ભારતની જનસંખ્યા વાસ્તવમાં આફ્રિકા મહાદ્વિપની આખી આબાદીના બરાબર છે.
The population of Lucknow Metropolitan Area is over 50 lakhs.
લખનઉ મેટ્રોપૉલિટન વિસ્તારની વસતિ 50 લાખથી વધુ છે.
The population of Pune Urban Agglomeration was 4.99 million as per 2011 census compared to 3.57 million in 2001 census.
વર્ષ 2001ની વસતિ ગણતરી મુજબ, પૂણે શહેરી સમુદાયની વસતિ 4.99 મિલિયન હતી, જે વર્ષ 2001ની વસતિ ગણતરીમાં 3.57 મિલિયન હતી.
The population of approximately 50 lakh of Pune Metropolitan Area will be benefitted through this metro corridor.
આ મેટ્રો કોરિડોરનો લાભ પૂણે મેટ્રોપોલિટન વિસ્તારની અંદાજે 50 લાખની વસતિને થશે.
The population of entire region of eastern U.P. which comprises of four Commissionerate of UP (Goarakhpur, Azamgarh, Basti and Devi Patan) comprising 14 districts of the state and also 5 districts of Western Bihar (West-Champaran, East-Champaran, Saran, Siwan, and Gopalganj) will be benefited by this AIIMS will be benefitted by the establishment of new AIIMS.
પૂર્વીય ઉત્તર પ્રદેશની સમગ્ર વસતી, જેમાં ઉત્તર પ્રદેશની ચાર કમિશ્નર કચેરીઓ (ગોરખપુર, આઝમગઢ, બસ્તી અને દેવી પાટણ), રાજ્યના 14 જિલ્લાઓ અને પશ્ચિમ બિહારના પાંચ જિલ્લા (પશ્ચિમ ચંપારણ, પૂર્વ ચંપારણ, સરન, સિવાન અને ગોપાલગંજ)ને નવી એઈમ્સની સ્થાપનાને પગલે ફાયદો થશે.
The port traditionally were very vibrant to trade with the rest of the world.
પારંપરિક રીતે અહીંના બંદર વિશ્વના અન્ય હિસ્સાઓમાં વ્યાપાર માટે ખૂબ જ વાયબ્રન્ટ રહેતા હતા.
The positive side for us in India is that majority of the population respects trees, animals, forests, rivers and other elements of nature like the sun and the moon.
ભારતમાં અમારું હકારાત્મક પાસું એ છે કે અમારી મોટા ભાગની વસતી વૃક્ષો, પ્રાણીઓ, જંગલો, નદીઓ અને સૂર્ય તેમજ ચંદ્ર જેવાં પ્રકૃતિનાં અન્ય તત્ત્વોને માન આપે છે.
The positive spinoffs include social integration including enhanced social capital and sustainable communities.
તેના સકારાત્મક પરિણામોમાં અધિક સામાજિક મૂડી અને સુદીર્ઘ સમુદાયો સહિતના સામાજિક એકીકરણનો સમાવેશ થાય છે.
The post- facto approval of the Cabinet for establishment of NIT, Andhra Pradesh as a society under the Societies Registration Act, 2001 would give a legal entity to NIT, Andhra Pradesh.
, આંધ્રપ્રદેશને સોસાયટી રજીસ્ટ્રેશન અધિનિયમ-2001 હેઠળ પાછલી અસરથી મંજુરી મળવાથી એન. આઈ. ટી. , આંધ્રપ્રદેશને કાયદેસરનો દરજ્જો પ્રાપ્ત થઈ શકશે.
The potential is immense and together we seek to harness it.
અસાધારણ તકો રહેલી છે અને આપણે સાથે મળીને તેનો લાભ લેવા માગીએ છીએ.
The potential is increasing day by day.
સંભાવનાઓ દિવસે દિવસે વધતી જાય છે.
The potential that we have got will help achieve the dream of 30 years.
આ જે સામર્થ્ય મળ્યું છે, તે આવતા 30 વર્ષનું સ્વપ્ન પૂરી કરી શકે તેમ છે.
The power department of the state and Indian government were functional earlier as well but from the day 1000 day target to provide electricity to every village has been set, we get news everyday that power supply is available in some or the other village and the happiness of the inhabitants’ knows no bounds.
ભારત સરકારનો અને રાજય સરકારોને ઉર્જા વિભાગ તો પહેલાં પણ કામ કરતો જ હતો, પરંતુ જયારથી ગામોમાં વીજળી પહોંચાડવાનો જે 1000 દિવસનો સંકલ્પ કર્યો છે, અને દરરોજ જયારે એવાં ખબર મળે છે કે આજ તે ગામમાં વીજળી પહોંચી, અને આજ પેલા ગામમાં વીજળી પહોંચી, ત્યારે ખબરની સાથે સાથે તે ગામના ઉમંગ અને ઉત્સાહની ખબર પણ આપે છે.
The power supply to Naval Dockyard, Mumbai is provided by M/S. BEST.
નવલ બંદરગાહ ખાતે હાલમાં વિજળીનો સપ્લાય એમ/એસ બેસ્ટ દ્વારા આપવામાં આવે છે.
The power to bind us all rests within the constitution.
આપણા સહુને એકબીજા સાથે સાંકળી રાખવાની તાકત સંવિધાનમાં છે.
The preachings of Kabir and Rahim inspire all of us in India.
ભારતની ધરતી પર કબીર અને રહીમની વાતો આપણા સહુને પ્રેરણા આપતી રહે છે.
The preamble of the Constitution should be recited, read, explained in a holistic manner by all our students in schools and colleges at least once in a year.
આપણી સ્કૂલ તથા કોલેજોના તમામ બાળકોને સંવિધાનનું ઓછામાં ઓછું વર્ષમાં એક વખત સામૂહિક રૂપથી તેનું પઠણ થાય, ઉદઘોષ થાય, વ્યાખ્યા થાય, તેનાથી લાભ એ થશે કે સંવિધાનના મહાત્મયનું સામાન્ય જીવનમાં એક સ્થાન બનશે.
The prediction of Shri Aurobindo that “Indian Yoga ...... is potentially one of these dynamic elements of the future life of humanity” is coming true.
શ્રી અરવિંદનું. . . “માનવજાતિના ભાવિ જીવન માટે ભારતીય યોગ, પ્રેરક શક્તિઓમાંનું એક પરિબળ હોવાની સંભાવના હોવાનું.
The preferences will be bound with validity for 15 years from the date of notification by India.
આ પ્રાથમિકતાઓ ભારત દ્વારા અધિસૂચના જારી કરવાની તારીખથી લઈને આગળના 15 વર્ષો સુધી માન્ય ગણાશે.
The preliminary information that I have, notifies me that from launch till date around 11 crore families have joined this scheme.
મારી પાસે જે પ્રાથમિક માહિતી આવી છે કે આ યોજનાના આરંભથી આજ સુધીમાં અગિયાર કરોડ કુટુંબો આ યોજના સાથે જોડાયા છે.
The premium for annual commercial and horticultural crops will be 5 per cent.
વાર્ષિક વ્યાપારી અને બાગાયતી પાક માટે પાંચ ટકા પ્રિમિયમ રહેશે.
The premium rates to be paid by farmers are very low and balance premium will be paid by the Government to provide full insured amount to the farmers against crop loss on account of natural calamities.
ખેડૂતો દ્વારા ચૂકવવાના પ્રિમિયમમાં ખૂબ મોટો ઘટાડો અને બાકીનું પ્રિમિયમ સરકાર દ્વારા ચૂકવાશે જેથી કુદરતી આપત્તિની સ્થિતિમાં પાકનો નાશ થતા પૂર્ણ વીમા રકમ ખેડૂતને પ્રાપ્ત થાય.
The present approval for the establishment of the six new IITs to be registered as Societies under the Societies under the Societies Registration Act, 1860 to create new legal IIT entities, as passing the Bill for amendment of the IT Act, 1961 for incorporation of the six new IITs in the Parliament will take some time.
પાશ્વભૂમિ છ નવી આઈઆઈટીની સ્થાપના માટેની હાલની મંજૂરી, એની ૧૮૬૦ના મંડળીઓના રજીસ્ટ્રેશનના કાયદા હેઠળ સોસાયટી તરીકે રજીસ્ટ્રેશન માટે આપવામાં આવી છે, કારણ કે નવી આઈઆઈટી તરીકે એની કાયદેસરની સંસ્થા તરીકે રચના કરવામાટે છ નવી આઈઆઈટી તરીકે એની વિધિવત સ્થાપના કરવા આઈટી એકટ,૧૯૬૧માં સુધારો કરતું વિધેયક સંસદમાં પસાર થવામાં થોડો સમય લાગશે.
The present residential accommodations at West Ansari Nagar and Ayur Vigyan Nagar campuses are more than 50-60 years old and have outlived their utility.
પૃષ્ઠભૂમિ: અત્યારે પશ્ચિમ અન્સારી નગર અને આયુર વિજ્ઞાન નગર કેમ્પ્સના વર્તમાન રહેણાંક મકાનો 50થી 60 વર્ષ જૂના છે તથા તેમણે તેમની ઉપયોગિતા ગુમાવી દીધી છે.
The present sanctioned strength of the Force is 2,57,025 having 186 Battalions (including 03 NDRF Battalions).
અત્યારે આ દળમાં 186 બટાલિયનો અને 2,57,025 જવાનો છે (જેમાં 03 એનડીઆરએફ બટાલિયન સામેલ છે).
The present scheme also aims to achieve the objective as stated in the National Policy, 2015.
હાલની યોજનાનું ધ્યેય પણ નેશનલ પોલિસી, 2015માં દર્શાવવામાં આવેલા ધ્યેયો હાંસલ કરવાનું જ છે.
The presentation of separate Railway budget started in the year 1924, and has continued after independence as a convention rather than under Constitutional provisions.
રેલવે બજેટને સાધારણ બજેટથી અલગ રીતે રજૂ કરવાની શરૂઆત વર્ષ 1924માં થઈ હતી અને બંધારણીય જોગવાઈ નહીં, પણ પરંપરા તરીકે આઝાદી પછી પણ તેને અલગ રીતે રજૂ કરવામાં આવતું હતું.
The presentations, break-out sessions and interactions over meals, were scheduled for a total of 13 hours today.Home Minister Shri Rajnath Singh, and Ministers of State for Home, Shri Kiren Rijiju and Shri HaribhaiParthibhai Chaudhary were present during the sessions.
ગૃહ મંત્રી શ્રી રાજનાથ સિંહ, ગૃહ રાજ્ય મંત્રી શ્રી કીરેન રિજિજૂ તેમજ ગૃહ રાજ્ય મંત્રી શ્રી હરિભાઈ પારથીભાઈ ચૌધરી સત્રો દરમિયાન ઉપસ્થિત હતા.
The previous Government was in the habit of doing everything from Delhi.
પહેલા સરકારને ટેવ હતી, કે જે કંઈ પણ કરવું છે, એ દિલ્હીમાં જ કરવું છે.
The prices of Diesel will be market determined at both Retail and Refinery Gate level for all consumers thereafter.
ત્યાર બાદ છૂટક તેમજ રિફાઈનરી ગેટ લેવલ એમ બંને સહિતના તમામ ગ્રાહકો માટે ડિઝલના ભાવ બજાર સુનિશ્ચિત કરશે.
The prices would be effective from the Rabi marketing season 2016-17.
આ ભાવ રવિ માર્કેટિંગ સત્ર 2016-17થી અમલમાં રહેશે.
The pride of my country, its Aan, Baan, Shan is sitting before me today.
અને મારા દેશના ગૌરવ, મારા દેશની આન, બાન, શાન આજે મારી સામે, આજ મારી સામે બેસી છે.
The primary aim of these schemes is to incentivize digital transactions so that electronic payments are adopted by all sections of the society, especially the poor and the middle class.
આ યોજનાઓનું મુખ્ય લક્ષ્ય ડીજીટલ લેવડ-દેવડને પ્રોત્સાહન આપવાનું છે જેથી કરીને સમાજના દરેક વિભાગો દ્વારા ઇલેક્ટ્રોનિક ચુકવણીને અપનાવવામાં આવે, ખાસ કરીને ગરીબ અને મધ્યમ વર્ગ દ્વારા.
The principal dimension of our cooperation has always been its people centric nature.
આપણા સહકારનાં મુખ્ય પાસામાં તેના લોકો હંમેશા કેન્દ્રમાં છે.
The principal portion of the loan will be repaid through the ‘internal accruals’ (earned through the fee receipts, research earnings etc) of the institutions.
લોનનો મુખ્ય હિસ્સો સંસ્થાની “આંતરિક ઉપજ” (ફી, સંશોધન વગેરેની આવક) મારફતે પુનઃચુકવવામાં આવશે.
The principle and rationale behind these matrices are the same.
આ સંરચનાઓ પાછળ સિદ્ધાંત અને તર્ક એક સમાન છે.
The private sector has responded with great enthusiasm.
ખાનગી ક્ષેત્રોએ ખૂબ જ ઉત્સાહની સાથે પ્રતિક્રિયા વ્યક્ત કરી છે.
The problem is that these days our knowledge got attached to the social work.
સમસ્યા એ છે કે વર્તમાન સમયમાં સમાજ સેવાની સાથે મારું જ્ઞાન જોડાઇ ગયું છે.
The problem today is that there are very few people with knowledge of the art.
આજે મુશ્કેલી એ છે કે બહુ ઓછા લોકો હોય છે, કે કોઈ કળાનો જ્ઞાની સાથી જોઈએ.
The problems of environment are largely the effect of our consumptive lifestyles.
પર્યાવરણની સમસ્યાઓ મુખ્ય રૂપથી આપણી વિનાશકારી જીવનશૈલીના કારણે છે.
The problems we face in India today are not unique.
ભારતમાં આપણે જે સમસ્યાઓનો સામનો કરી રહ્યા છીએ, તે અભૂતપૂર્વ નથી.
The proceeds of crime and corruption are stolen assets.
અપરાધ અને ભ્રષ્ટાચારની આવક ચોરીની સંપતિ છે.
The process for testing and certification for automobiles is proposed to be regulated more effectively.
ઓટોમોબાઇલ્સ માટે પરીક્ષણ અને સર્ટિફિકેશન માટેની પ્રક્રિયાનું નિયમન વધારે અસરકારક રીતે કરવાની દરખાસ્ત રજૂ કરવામાં આવી છે.
The process is going on for the rest.
બાકીનાઓ માટે કામ ચાલી રહ્યું છે.
The process of Master Planning of the four nodes namely, Vishakhapalnam, Machilipatnam, Donakonda and Srikalahasti-Yerpedu of Andhra Pradesh, as identified by ADB in their CDP commenced in March 2016 and is likely to be completed by March 2017.
આંધ્રપ્રદેશના ચાર નોડ વિશાખાપટનમ, મછલીપટનમ, ડોનાકોન્ડા અને શ્રીકલાહસ્તી-યેરપેદુના માસ્ટર આયોજનની પ્રક્રિયાની ઓળખ એડીબીએ માર્ચ, 2016માં તેમના શરૂ થયેલા સીડીપીમાં કરી છે અને માર્ચ, 2017 સુધીમાં પૂર્ણ થવાની અપેક્ષા છે.
The process of registration of pilgrims for Shri Amarnathji Yatra 2016 has started.
શ્રી અમરનાથજી યાત્રા 2016 માટેની નોંધણી પ્રક્રિયા શરુ થઇ ગઈ છે.
The processes should be moved fast, efforts should be made to meet the needs.
પ્રક્રિયાઓ ઝડપી બને, જલ્દી થાય અને જરૂરિયાતોની પૂર્તિ માટે પ્રયત્ન થાય.
The processing of physical petitions and online petitions has been segregated and an “Electronic Mail Management System” has been introduced resulting in reduction of time in the processing of public petitions from one month to one day.
ઓનલાઈન અરજીઓ અને કાગળ પર લખાયેલ અરજીઓને અલગ કરવામાં આવી છે અને એક “ઈલેક્ટ્રોનિક મેઈલ મેનેજમેન્ટ સીસ્ટમ” લોન્ચ કરવામાં આવી છે જેથી જાહેર અરજીઓની પ્રક્રિયાનો સમયગાળો એક મહિનાથી ઓછો થઈને એક દિવસ સુધીનો થઇ શકે.
The production of Ethanol in India in 2015 was maximum.
2015ના વર્ષમાં ભારતમાં એથેનોલનું ઉત્પાદન સૌથી વધુ થયું.
The production of coal was maximum in 2015.
2015માં કોલસાનું સૌથી વધુ ઉત્પાદન થયું.
The production of kharif pulses is also higher by 2.54 million tonnes than their last five years’ average production.
ખરીફ કઠોળનું ઉત્પાદન પણ છેલ્લાં પાંચ વર્ષના સરેરાશ ઉત્પાદનથી 2.54 મિલિયન ટન વધારે રહેવાનો અંદાજ છે.
The program about India’s maritime strength and waterway, a dream cherished by Babasaheb Ambedkar long time ago!
બાબા સાહેબ આંબેડકરે જે સપનું જોયું હતું ભારતની જળ શક્તિની સમુદ્રી શક્તિનું.
The program aims to make all citizens digitally literate and bring internet and e-governance to all sections of the society.
આ કાર્યક્રમનો ધ્યેય સમાજના તમામ વર્ગોમાં ડિજિટલ સાક્ષરતા તેમજ ઈન્ટરનેટ અને ઈ-ગવર્નન્સ તેમના સુધી લાવવાનો છે.
The program has a budget outlay of Rs. 20,000 crore for the next 5 years
આ કાર્યક્રમ માટે બજેટ જોગવાઈ આગામી પાંચ વર્ષમાં રૂ.
The program is in the midst of my tribal brothers and sisters far away from Delhi.
કાર્યક્રમ તો મારા આ આદિવાસી ભાઈ-બહેનો સાથે છે, જે દિલ્હીથી ઘણા દૂર છે.
The program will be implemented by the Ministry of Earth Sciences with the participation from various national institutes and research laboratories/ organisations.
આ કાર્યક્રમ જુદા જુદા રાષ્ટ્રીય સંસ્થાનો અને સંશોધન પ્રયોગશાળાઓ / સંગઠનોની ભાગીદારીથી પૃથ્વી વિજ્ઞાન મંત્રાલય દ્વારા લાગુ કરવામાં આવશે.
The programme aims at making all national highways Railway Level Crossing free by 2019.
કાર્યક્રમનો ઉદ્દેશ્ય 2019 સુધીમાં રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગોને રેલવે ક્રોસિંગ મુક્ત બનાવવાનો છે.
The programme commenced with a Shloka recital and a creative rendering of VandeMataram, followed by continuing sequence of brief Kuchipudi, Kathak and DandiyaRaas.
કાર્યક્રમની શરૂઆત શ્લોકોના ગાન અને વંદેમાતરમ્ની રચનાત્મક રજૂઆત સાથે થઈ હતી.
The programme is broadcast live on the entire All India Radio network and Doordarshan channels.
આ કાર્યક્રમનું સુધી પ્રસારણ આકાશવાણીના દરેક નેટવર્ક અને દૂરદર્શનની ચેનલો પર કરવામાં આવે છે.
The programme will conclude with all artistes coming on stage for a musical enactment of Shri Atal Bihari Vajpayee’s poem “Geet Naya Gata Hoon” rendered by Lata Mangeshkar.
કાર્યક્રમનું સમાપન મંચ પર બધા કલાકારો દ્વારા લતા મંગેશકર દ્વારા ગવાયેલી શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયીની કવિતા 'ગીત નયા ગાતા હું'ની સંગીતમય પ્રસ્તુતિ સાથે થશે.
The programme will make sure no Indian is houseless.
આ કાર્યક્રમ અંતર્ગત એ સુનિશ્ચિત કરવામાં આવશે કે કોઇ ભારતીય બેઘર ન રહી જાય.
The programme would also be live-streamed on the You Tube channels of Prime Minister’s Office, Ministry of Information & Broadcasting and DD News.
આ કાર્યક્રમ પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલય, માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રાલય અને ડીડી ન્યૂઝના યૂટ્યૂબ ચેનલો પર લાઈવ સ્ટ્રીમ કરવામાં આવશે.
The programme would work at both central and state levels to improve energy security and reliability of supply, improve energy access and facilitate sustainable economic growth.
આ કાર્યક્રમ ઉર્જા સુરક્ષા અને આપૂર્તિની વિશ્વસનીયતા માટે કેન્દ્રીય અને રાજ્ય સ્તર પર કાર્ય કરશે, ઉર્જાના ઉપયોગમાં સુધાર આવશે અને સતત આર્થિક વિકાસને સુગમ બનાવશે.
The programme, despite making moderate gains in arresting the declines in water quality, had certain limitations in implementation.
પાણીની ગુણવત્તામાં ઘટાડાને મધ્યમસર નિયંત્રણમાં લેવા છતાં કાર્યક્રમના અમલીકરણની કેટલીક ચોક્કસ મર્યાદાઓ છે.
The progress in distribution of LED bulbs across the country was reviewed.
દેશભરમાં એલઈડી બલ્બ્સના વિતરણનાં કામકાજમાં પ્રગતિની પણ પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ સમીક્ષા કરી હતી.
The progress of the MUDRA Yojana has been very encouraging.
મુદ્રા યોજનાની સફળતા નિશ્ચિત પણે ઘણી ઉત્સાહ વધારનારી રહી છે.
The progress of this country lies on economic vision of Baba Saheb Ambedkar.
બાબા સાહેબ આંબેડકરના સપનાની જે અર્થવ્યસવસ્થા છે.
The progress of work in implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics is required to be reported by India to the UN Statistics Division for deliberation in the 48th session of the United Nations Statistics Commission to be held in 2017.
સત્તાવાર આંકડાના મૂળભૂત સિદ્ધાંતોના અમલીકરણના કાર્યમાં પ્રગતિ અંગે ભારતે વર્ષ 2017માં યોજાનારા યુનાઈટેડ નેશન્સ સ્ટેટિસ્ટિક્સ કમિશનના 48મા સત્રમાં વિચારણા માટે યુએન સ્ટેટિસ્ટિક્સ ડિવિઝનને અહેવાલ આપવો જરૂરી છે.
The progress on clean energy technology and costs is impressive.
સ્વચ્છ ઉર્જા માટેની ટેકનોલોજી અને ખર્ચ અંગે જે પ્રગતિ સાધી શકાઈ છે, તે ખરેખર પ્રભાવિત કરે તેવી છે.
The project envisages to cover the entire country as the earlier hydrology projects covered only 13 States.
આ પરિયોજના આખા દેશને આવરી લેશે, પહેલાની જળવિજ્ઞાન પરિયોજનાઓ માત્ર 13 રાજ્યોને આવરી લેતી હતી.
The project has been accomplished at the highest speed during the last 18 months.
છેલ્લા 18 મહિનામાં તેનું સૌથી વધારે કામ આટલા ઓછા સમયમાં, 18 મહિનામાં થયું.
The project is a visible symbol of India’s contribution to strengthening and rebuilding democracy in Afghanistan.
આ પરિયોજના અફઘાનિસ્તાનમાં લોકશાહીને મજબૂત બનાવવા અને તેના પુનનિર્માણમાં ભારતના યોગદાનનું એક દ્રશ્યાત્મક પ્રતિક છે.
The project is envisaged to be completed by mid-2019.
પ્રોજેક્ટ વર્ષ 2019ની મધ્ય સુધીમાં સંપન્ન થશે તેવી ધારણા છે.
The project is expected to be completed in the next 5 years during 13th Plan period.
આ પ્રોજેકટ 13મા પ્લાનના ગાળા દરમિયાન આગામી પાંચ વર્ષમાં પૂરો થશે.
The project is expected to benefit 5000 farmers with an average landholding of 2 acres each.
આ પ્રોજેક્ટને પગલે પ્રત્યેક સરેરાશ બે એકર જમીન પર ખેતી કરી રહેલા 5000 ખેડૂતોને લાભ થવાની આશા છે.
The project is likely to be completed by December 2018.
આ પ્રોજેક્ટ ડિસેમ્બર 2018 સુધીમાં પૂર્ણ થવાની સંભાવના છે.
The project is likely to be completed in the next seven years during 12th and 13th Plan period.
12મી અને 13મી યોજના અવધિ દરમિયાન આવતા સાત વર્ષમાં આ પરિયોજના પૂરી થવાની સંભાવના છે.
The project is scheduled to be completed by June, 2016.
આ પરિયોજના જૂન,2016માં પૂર્ણ થવાની સંભાવના છે.
The project is scheduled to be completed in five years from the date of start of work as per the Detailed Project Report (DPR).
વિસ્તૃત પ્રોજેક્ટ રિપોર્ટ (ડીપીઆર) મુજબ કામગીરી શરૂ થયાની તારીખથી પાંચ વર્ષમાં પૂર્ણ થશે.
The project shall be implemented on self-financing basis by sale of commercial BUA in Nauroji Nagar and parts of Sarojini Nagar, adjoining the Ring Road.
પ્રોજેક્ટનો અમલ નવરોજી નગર અને સરોજિની નગરમાં રિંગ રોડને અડીને આવેલા વિસ્તારોમાં વ્યાવસાયિક બીયુએના વેચાણ દ્વારા સ્વધિરાણના ધોરણે થશે.