natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are making progress in developing plans for utilization of the additional 1 billion US Dollar earmarked by India for capacity and capability building in Afghanistan.
અમે અફઘાનિસ્તાનમાં ક્ષમતા સંવર્ધન માટે ભારત દ્વાર અંકિત કરવામાં આવેલા વધારાના 1 અબજ અમેરિકન ડોલરના વપરાશ માટે યોજનાઓ વિકસાવવામાં પ્રગતિ કરી છે.
We are making progress on our plans for twelve Russian nuclear reactors at two sites.
બે સ્થળોએ 12 રશિયન ન્યુક્લિયર રીએક્ટર માટેની આપણી યોજનાઓ પણ પ્રગતિના પંથે છે.
We are making steady efforts to bring transparency, financial discipline and efficiency to the nation and consequentially, our country is currently forging ahead at a very fast speed.
નાણાં શિસ્ત લાવવાનો પ્રયાસ, પારદર્શકતા લાવવાનો પ્રયાસ, કાર્યક્ષમતા લાવવાનો પ્રયાસ અને આ બધા કારણોથી આજે દેશ ખુબ જ ઝડપી ગતિથી આગળ વધી રહ્યો છે.
We are maritime neighbours.
આપણે સમુદ્રી પડોશી છીએ.
We are meeting for the third time in last two years.
આપણે પાછલા બે વર્ષોમાં ત્રીજી બેઠક કરી રહ્યા છીએ.
We are meeting in Bodh Gaya, a land that has a distinctive place in the history of humankind.
આપણે બોધ ગયામાં સંમેલન યોજી રહ્યાં છીએ, જે માનવતાના ઈતિહાસમાં એક વિશેષ મહત્વની ભૂમિ છે.
We are moving ahead to fulfill the dreams of families.To achieve their dream, the things are moving in.
પરિવારનાં સપનાં પૂરાં થાય, આ વાતો સાથે આગળ વધી રહ્યા છીએ.
We are moving ahead with the intention to produce maximum crop from every drop and for that I congratulate Shivraj Ji.
પર ડ્રોપ, મોર ક્રોપ, એક - એક ટીપાથી વધુમાં વધુ પાક લેવાનો ઈરાદો રાખીને અમે આગળ વધી રહ્યા છીએ અને તેના માટે હું શિવરાજ જીને ખાસ અભિનંદન આપું છું.
We are moving ahead with these two global issues.
આ બે વૈશ્વિક બાબતોને લઇને આપણે આગળ વધીએ.
We are moving fast to make sure that our tax regime is transparent and predictable.
અમારી કરવેરા વ્યવસ્થા પારદર્શી અને સ્થિર બને એ માટે અમે ઝડપભેર પગલાં લઈ રહ્યા છીએ.
We are moving forward with the issue of development and in coming days I believe that with this development mantra, be it Punjab, Haryana, Chandigarh, Himachal or Jammu-Kashmir, the whole area would cross new heights of development so that our youths get jobs.
આવનારા દિવસોમાં વિકાસના મુદ્દાને લઇને અમે કામ કરી રહ્યા છીએ, વિકાસને જ આગળ લઇ જવાના મુદ્દા સાથે અમે કામ કરી રહ્યા છીએ અને મને વિશ્વાસ છે કે વિકાસના આ મંત્રની અંદર પછી પંજાબ હોય, હરિયાણા હોય, હિમાચલ હોય, જમ્મુ કાશ્મીર હોય, આ સમગ્ર ક્ષેત્ર વિકાસની નવ ઉંચાઇઓ પાર કરે જેથી આપણા યુવાનોને રોજગાર મળે.
We are moving toward making payment to 94 percent of workers in the same way.
94 ટકા શ્રમિકોને આ જ માધ્યમથી ચૂકવણી કરવાની દિશામાં અમે આગળ વધ્યા છીએ.
We are moving towards a digital and cashless economy.
અમે ડિજિટલ અને કેશલેસ ઈકોનોમી તરફ અગ્રેસર છીએ.
We are moving towards formally adopting the statute of South Asia Wildlife Enforcement Network.
આપણે સાઉથ એશિયા વાઈલ્ડલાઈફ એન્ફોર્સમેન્ટ નેટવર્કના કાયદા વિધિસર અપનાવવા આગળ વધી રહ્યા છીએ.
We are no longer satisfied with just preventing and managing diseases.
આપણને હવે માત્ર બીમારીઓને અટકાવવાથી કે તેના નિવારણથી જ સંતોષ નથી થતો.
We are not only having a high growth rate;
અમે ઊંચો વૃદ્ધિદર જ ધરાવતા નથી, પણ અમે વિવિધ વૈશ્વિક સૂચકાંકોમાં પ્રગતિ કરી રહ્યા છીએ.
We are not ready to accept the challenge that we will be on top of the whole system.
આપણે તે પડકાર સ્વીકારવા માટે તૈયાર નથી કે આપણે બધી વ્યવસ્થામાં ટોચ પર હોઇશું.
We are not stuck here, to increase the production of urea we decided to start the factories that were closed, where new factory is needed, the government is ready to install that.
અમે સત્તાનાં સૂત્રો સંભાળ્યા કે તરત યુરિયાનું ઉત્પાદન વધારવા માટે યુરિયાનાં જે કારખાનાં બંધ પડ્યા હતાં, તે ચાલુ કરવાનો નિર્ણય લીધો, જ્યાં નવાં કારખાનાં સ્થાપવાની આવશ્યકતા છે, એ સ્થાપવા માટે પણ સરકાર તૈયાર છે, પરંતુ સાથે - સાથે અમે બીજું પણ એક કામ કર્યું છે, જે ઉદ્દેશ સાથે યુરિયાનું નીમ કોટિંગ કરી રહ્યા છીએ, લીમડાનું જે ઝાડ હોય છે, તેમાં જે ફળમાંથી તેલ નીકળે છે, તે યુરિયા પર ચઢાવવામાં આવે છે.
We are not the people who are confined to communities.
આપણે સંપ્રદાયો સાથ બંધાયેલા લોકો નથી.
We are now 15 years into the 21st century.
અત્યારે આપણે 21મી સદીના 15મા વર્ષમાં છીએ.
We are now implementing the Food Security Act nationwide.
અમે ખાદ્ય સુરક્ષા કાયદાનો રાષ્ટ્રભરમાં અમલ શરૂ કર્યો છે.
We are now looking to move beyond a buyer-seller relationship, and into a long-term partnership.
હવે અમે એક ખરીદ-વેચાણ સંબંધથી પર થઈ એક દીર્ઘકાલીન ભાગીદારી કરવા પર વિચારી રહ્યા છીએ.
We are now operating the world’s largest direct benefit transfer scheme for cooking gas.
હવે અમે ઘરવપરાશના ગેસ બાબતે દુનિયામાં સૌથી મોટી સીધા લાભ હસ્તાંતરણ - ડાયરેક્ટ બેનિફિટ ટ્રાન્સફર યોજના અમલી બનાવી છે.
We are now realizing the effects of climate change very rapidly.
આબોહવા પરિવર્તનનો પ્રભાવ કેટલો ઝડપથી વધી રહ્યો છે તે પણ લોકો અનુભવ કરી રહ્યા છે.
We are now the most preferred destination for FDI.
હવે ભારત એફડીઆઈ રોકાણકારો માટે સૌથી વધુ પસંદગીનું સ્થળ બની ગયું છે.
We are now working on solar energy.
અમે સૌર ઉર્જા પર અત્યારે કામ કરી રહ્યા છીએ.
We are old maritime neighbours.
આપણે સદીઓથી દરિયાઈ પડોશી દેશો છીએ.
We are on the land of Raipur today.
આજે આ ધરતીમાં છે, રાયપુરમાં છે.
We are on the way to ensure that all the North East states come on the rail map soon.
અમે એ સુનિશ્ચિત કરવાના માર્ગે છીએ કે તમામ પૂર્વોત્તર રાજ્યોને બહુ જ જલ્દી રેલ નકશા પર લાવી શકાય.
We are one in our belief that the world must unite and take concerted action on combating terrorism, without distinction and discrimination between terrorist groups and target countries.
આતંકવાદી જૂથો અને લક્ષિત દેશો વચ્ચે જરાપણ ભેદભાવ તેમજ પક્ષપાત વિના આતંકવાદને નાથવા માટે સંકલિત નક્કર પગલાં લેવા માટે વિશ્વએ હાથ મિલાવવા જ પડશે તેવું અમે બંને માનીએ છીએ.
We are open to carry out necessary corrections in our policies and procedures.
અમે આપણી નીતિઓ અને પ્રક્રિયાઓમાં જરૂરી સુધારા કરવા માટે તૈયાર છીએ.
We are opening up both road and rail routes to our neighbouring countries.
અમે આપણા પાડોશી દેશો માટે રોડ અને રેલ બંને માર્ગો ખોલી રહ્યા છીએ.
We are opening up our Greenfield and Brownfield projects for Public Private Partnership.
અમે ગ્રીનફીલ્ડ અને બ્રાઉનફીલ્ડ પ્રોજેક્ટોમાં જાહેર-ખાનગી ભાગીદારી માટે આવકારી રહ્યાં છીએ.
We are particularly keen to develop the sectors where Germany is strong.
અમને ખાસ કરીને જર્મની જે મોરચે શકિતશાળી છે તે ક્ષેત્રોને વિકસાવવા ઉત્સુક છીએ.
We are particularly keen to develop the sectors where UK is strong.
અમે વિશેષરૂપથી એ ક્ષેત્રોને વિકસિત કરવા ઉત્સુક છીએ કે જેમાં બ્રિટનની સ્થિતિ મજબૂત બનેલી છે.
We are particularly keen to scale up investments in next generation infrastructure.
મિત્રો, અમે ખાસ કરીને નેક્સ્ટ જનરેશનની માળખાકીય સુવિધાઓમાં રોકાણ વધારવા ઈચ્છીએ છીએ.
We are particularly working to make India the easiest place to do business.
અમે ભારતને વ્યાપાર કરવા માટે સરળ સ્થળ બનાવવા કામ કરી રહ્યા છીએ.
We are pleased that a BRICS partner, China, takes over the Presidency of G20 in December 2015.
અમને ખુશી છે કે બ્રિક્સ સહયોગી ચીને ડિસેમ્બર 2015માં જી-20ની અધ્યક્ષતા ગ્રહણ કરી છે.
We are pleased that our bilateral trade and investment ties are growing, despite global and regional uncertainties.
અમને એ વાતનો આનંદ છે કે વૈશ્વિક અને પ્રાદેશિક અનિશ્ચિતતાઓ છતાં આપણા દ્વિપક્ષી વ્યાપાર અને મૂડીરોકાણ વધતાં જ રહ્યા છે.
We are pleased that sustainable use of oceans and marine resources is a distinct element in the Sustainable Development Goals in the United Nations that were finalised recently.
અમને આનંદ છે કે હાલમાં જ સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં સતત વિકાસ લક્ષ્યોને હાંસલ કરવાના નિર્ણયમાં મહાસાગર અને સમુદ્રી સંસાધનોના સતત ઉપયોગને એક સ્પષ્ટ અવયવ દર્શાવાયું છે.
We are pleased that the High-level Independent Panel on Peace Operations has recognized these issues.
અમને આનંદ છે કે શાંતિ અભિયાન ઉપર ઉચ્ચ સ્તરિય સ્વતંત્ર પેનલે આ વિષયોની ઓળખ કરી છે.
We are pleased to note that the operationalisation of BRICS Contingent Reserve Arrangements (CRA) has strengthened the global financial safety net.
અમને એ નોંધ લેતા આનંદ થાય છે કે બ્રિક્સની કન્ટિન્જેન્ટ રિઝર્વ એરેન્જમેન્ટ્સના કામકાજ શરૂ થતા વૈશ્વિક નાણાંકીય સુરક્ષાની જાળ વધુ મજબૂત બની છે.
We are pleased to note the progress in operationalising the Africa Regional Centre (ARC) of the NDB and pledge our full support in this regard.
એનડીબીના આફ્રિકા રિજિયનલ સેન્ટર (એઆરસી)ના કામકાજમાં થયેલી પ્રગતિની નોંધ લેતા અમે આનંદ અનુભવીએ છીએ અને આ સંદર્ભે અમારા સંપૂર્ણ ટેકાનું વચન આપીએ છીએ.
We are pleased with the response to our special scholarship scheme in agriculture science.
કૃષિ વિજ્ઞાન ક્ષેત્રે અમારી વિશિષ્ટ શિષ્યવૃત્તિને મળેલા પ્રતિસાદથી અમે ખુશ છીએ.
We are prepared to do more to strengthen our trade.
અમે અમારા વ્યાપારને વધુ મજબૂત કરવા માટે તૈયાર છીએ.
We are prepared to work with the Government of Malaysia to build a War Memorial to our fallen soldiers at the site of Battle of Kampar in Perak.
પેરાકમાં બેટલ ઑફ કમ્પાર ખાતે યુદ્ધમાં માર્યા ગયેલા સૈનિકોની યાદમાં વૉર મેમોરિયલના નિર્માણ માટે અમે મલેશિયાની સરકાર સાથે કામ કરવા તૈયાર છીએ.
We are progressing on the reform path by building consensus on these reforms through extensive stakeholder consultations with employers, worker’s representatives, and state governments.
રોજગારદાતાઓ, શ્રમિકોના પ્રતિનિધિઓ અને રાજ્ય સરકારો સાથે સંબંધિત પક્ષકારોના ગહન સલાહ-વિમર્શ દ્વારા આ સુધારા પર સર્વસંમતિ સાધીને સુધારાના માર્ગે અમે અગ્રેસર છીએ.
We are promoting growth and investing in skills to create employment for our youth;increasing the pace and quality of infrastructure expansion;and, investing in making far more productive and resilient.
આપણે આપણા યુવાઓ માટે રોજગાર પેદા કરવા માટેના કૌશલ્યમાં વૃદ્ધિ અને રોકાણને વધારવા માટે, પાયાના માળખાની વિકાસની ગુણવત્તામાં વધારો અને ઝડપ, અધિક ઉત્પાદક અને મૂડીરોકાણમાં નરમાઈ-નાજૂકતા લાવવાની દિશામાં કામ કરી રહ્યાં છીએ.
We are proposing to open an ASEAN Studies Centre in our North-Eastern Hill University in Shillong, which is our Gateway to the East.
અમે પૂર્વની તરફ પોતાના ગેટવે શિલોન્ગમાં ઉત્તર-પૂર્વી વિશ્વવિદ્યાલયમાં એક આસિયાન અધ્યયન કેન્દ્ર ખોલવાનો પ્રસ્તાવ કરી રહ્યા છીએ.
We are proud of our army.
આપણી સેના પર આપણને ગર્વ છે.
We are proud of our peacekeeping forces spread across the world, ensuring peace in difficult circumstances.
વિશ્વભરમાં મુશ્કેલ સંજોગોમાં શાંતિની સ્થાપના માટે ફરજ બજાવતાં આપણાં શાંતિ દળોનું આપણને ગૌરવ છે.
We are proud of the Jewish community in India.
અમને ભારતમાં યહુદી સમુદાય પર ગર્વ છે.
We are proud of the Team's impressive performance, the Prime Minister said.
ટીમના પ્રભાવશાળી પ્રદર્શન બદલ આપણને ગર્વનો અનુભવ થાય છે.
We are proud of their impeccable service to the nation”, the Prime Minister said.
રાષ્ટ્ર પ્રત્યેની તેમની ઉત્કૃષ્ટ સેવા પર આપણને ગર્વ છે”.
We are proud to have such a well read and knowledgeable President , the Prime Minister said.
સારા અભ્યાસુ અને જ્ઞાની એવા રાષ્ટ્રપતિ મળવા બદલ અમે ગર્વ અનુભવીએ છીએ.
We are putting in place a professional team for asset management.
એસેટ મેનેજમેન્ટ માટે પણ એક પ્રોફેશનલ ટીમ કામે લગાડવા જઈ રહ્યા છીએ.
We are quite eager to work with Singapore in this regard.
સંદર્ભે સિંગાપોર સાથે મળીને કામ કરવા આતુર છીએ.
We are ranked third in the list of top prospective host economies for 2016-18 in the World Investment Report 2016 released by UNCTAD.
યુએનસીટીએડી દ્વારા જાહેર કરાયેલા વર્લ્ડ ઈન્વેસ્ટમેન્ટ રિપોર્ટ 2016માં વર્ષ 2016-18 માટે ટોચના સંભવિત યજમાન દેશોની યાદીમાં અમે ત્રીજા સ્થાને છીએ.
We are ready to address grievances of all sections within the framework of the Constitution.
સંવિધાનના ક્ષેત્રમાં રહીને આપણે તમામ વર્ગોની ફરિયાદો દૂર કરવા માટે તૈયાર છીએ.
We are ready to join hands with Kenya in fulfilling your development priorities:
અમે તમારા વિકાસ સાથે જોડાયેલી પ્રાથમિકતાઓ પૂરી કરવા માટે કેન્યા સાથે હાથ મિલાવવા માટે તૈયાર છીએ :
We are ready to meet the healthcare priorities of the Tanzanian government, including of supply of medicines and equipment.
અમે તાન્ઝાનિયા સરકારની હેલ્થકેર પ્રાથમિકતાઓને પૂર્ણ કરવા તૈયાર છીએ, જેમાં દવાઓ અને ઉપકરણોની સપ્લાય સામેલ છે.
We are ready to set up a pharmaceutical manufacturing plant and distribution centre in the Pacific Island region and are pleased to offer a Line of Credit for this project.
અમે પેસિફિક આઈલેન્ડ રિજનમાં ફાર્માસ્યુટિકલ મેન્યુફેક્ચરિંગ પ્લાન્ટ અને ડિસ્ટ્રિબ્યુશન સેન્ટર સ્થાપવા તૈયાર છીએ તથા આ પ્રોજેક્ટ માટે લોન સુવિધાનો પ્રસ્તાવ આપતા ખુશી થઈ રહી છે.
We are receiving public participation too.
લોકભાગીદારી પણ મળી રહી છે.
We are reducing dependence on fossil fuel through levies and reduction in subsidies;
અમે કર લગાવીને તથા સબસીડી ઘટાડીને જીવાશ્મ ઇંધણ પર પોતાની નિર્ભરતા ઘટાડી રહ્યા છીએ.
We are reducing post-harvest losses through big investments in warehousing infrastructure and cold chain.
વખાર વ્યવસ્થા અને કોલ્ડ સ્ટોરેજની સવલતોમાં મોટાં રોકાણો દ્વારા અમે પાક લીધા પછી થતાં નુકસાન ઘટાડી રહ્યા છીએ.
We are reforming our regulations and processes, and making it easier to start and do business in India.
અમે અમારા કાયદા અને પ્રક્રિયાઓમાં સુધારો કરી રહ્યા છીએ અને ભારતમાં બિઝનેસ કરવો અને શરૂ કરવામાં સરળતા રહે એવી જોગવાઈ કરી રહ્યા છીએ.
We are requesting people that it is a tradition in our country that on Raksha Bandhan we give the best gift to our sisters.
અમે લોકોને આગ્રહ કર્યો છે કે રક્ષાબંધનના પર્વ પર આપણા દેશની પરંપરા છે, આપણે આપણી બહેનોને શ્રેષ્ઠ ભેટ આપીએ છીએ, કોઈ ને કોઈ ભેટ આપીએ છીએ.
We are required to import defense equipments worth billions of dollars from abroad.
ડિફેન્સ માટે અબજો ખર્વો રૂપિયાની વસ્તુઓ આપણે બહારથી લાવવી પડે છે.
We are retracing our ancient maritime and land routes with the natural instincts of an ancient relationship.
અમે પ્રાચીન સંબંધોની સ્વાભાવિક પ્રવૃત્તિઓ સાથે અમારા પૌરાણિક દરિયાઈ અને જમીન માર્ગોને ફરી ખૂંદી રહ્યા છીએ.
We are reviving a region, restoring hope, renewing life and redefining Afghanistan’s future.
આપણે એક ક્ષેત્રનો પુનરોદ્ધાર, આશાને પુનઃસ્થાપિત કરવી અને અફઘાનિસ્તાનના ભવિષ્યને પુરર્ભાષિત કરી રહ્યાં છીએ.
We are running at 7.5% per year, but will grow even faster in the coming years.
અમે દર વર્ષે 7.5 ટકાના દરે વૃદ્ધિ હાંસલ કરી રહ્યા છીએ, પરંતુ આગામી વર્ષોમાં હજુ વધુ ઊંચો વૃદ્ધિ દર મેળવીશું.
We are satisfied with the progress of the BRICS Network University (BRICSNU) as well as the BRICS University League (BRICSUL), which will commence their programmes in 2017.
બ્રિક્સ નેટવર્ક યુનિવર્સિટી (બ્રિક્સએનયુ) તેમજ બ્રિક્સ યુનિવર્સિટી લીગ (બ્રિક્સયુએલ), જે વર્ષ 2017માં તેમના કાર્યક્રમો શરૂ કરશે, તેની પ્રગતિથી અમે સંતુષ્ટ છીએ.
We are soon going to strengthen this process further under the banner of Stand-up India.
અમે ટૂંક સમયમાં જ આ પ્રક્રિયાને સ્ટેન્ડ અપ ઈન્ડિયા અભિયાન હેઠળ વધુ મજબૂત બનાવવા તરફ અગ્રેસર છીએ.
We are starting new fertilizer plants.
ફર્ટિલાઇઝરનાં નવાં કારખાનાં શરૂ કરી રહ્યાં છીએ.
We are starting the journey in a great way.
આપણે એક મહાન માર્ગની યાત્રા શરૂ કરી રહ્યાં છીએ.
We are still short in our efforts to fulfill our last year's commitment to raise our collective GDP by an additional 2% by 2018.
હમણા પણ 2018 સુધી આપણા સામૂહિક સકળ ઘરેલુ ઉત્પાદનને વધારાના 2 ટકા સુધી વધારવા માટે ગયા વર્ષની પ્રતિબદ્ધતા પૂર્ણ કરવા માટેના અમારા પ્રયાસોમાં કેટલીક ખામીઓ રહેલી છે.
We are stressing on integrated development than on isolated development.
આપણે પૃથક વિકાસ ના સ્થાને એકીકૃત વિકાસ તરફ ભાર મૂકી રહ્યા છીએ.
We are successfully proceeding ahead in getting rid of black fever.
કાળા તાવથી મુક્તિ અપાવવાની દીશામાં અહમતાપૂર્વક આગળ વધી રહ્યા છીએ.
We are taking a holistic approach which combines irrigation with water conservation.
અમે સિંચાઈને પાણીની સાચવણી સાથે જોડીને સાકલ્યવાદી અભિગમ અપનાવ્યો છે.
We are taking a leap towards next generation infrastructure in both core areas and social sectors.
અમે મુખ્ય પ્રદેશો અને સામાજિક ક્ષેત્રો, બંનેમાં નેક્સ્ટ જનરેશન ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર - અદ્યતન માળખાકીય સુવિધાઓ તરફ ઝડપભેર આગળ વધી રહ્યા છીએ.
We are taking firm steps to address shortages and cater for replacements.
આપણે કોઇ પણ કિલ્લતને પૂરી કરવા તથા પ્રતિસ્થાપન માટે ચોક્કસ પગલા ભરી રહ્યા છીએ.
We are taking steps to expand this project to other regions of the Kyrgyz Republic.
અમે ગણરાજ્ય કિર્ગીઝના અન્ય વિસ્તારોમાં આ પ્રોજેક્ટને વિસ્તારવાના પગલા લઈ રહ્યા છીએ.
We are thankful for New Zealand’s support to India joining a reformed UN Security Council as a permanent member.
ભારતને સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સુરક્ષા પરિષદમાં કાયમી સભ્યપદ મળે એ માટે ટેકો આપવા બદલ અમે ન્યૂઝીલેન્ડનો આભાર માનીએ છીએ.
We are the bearers of this great heritage.
આ મહાન વિરાસતમાં આપણે ધનિક છીએ.
We are the people belonging to a society abounding with diversities, in which outside people sometimes see a surprising conflict.
આપણે એક એવા સમાજના લોકો છીએ જ્યાં વિવિધતાઓ પણ છે અને ક્યારેક ક્યારેક બહારની વ્યક્તિને સંઘર્ષ પણ દેખાય છે.
We are the people who consider the whole universe to be a family.
આપણે તે લોકો છીએ જેમણે સમગ્ર બ્રહ્માંડને પોતાનો એક પરિવાર માન્યો છે.
We are the people who had seen God in a plant, how many gods we have visualized, they are associated with some or the other phenomena natural phenomena.
આપણે એ લોકો છીએ જેણે છોડમાં ઇશ્વર જોયા છે, આપણે જેટલી પણ ઇશ્વરની કલ્પના કરી છે કે દરેક ઇશ્વરની સાથે કોઇને કોઇ પ્રાકૃતિક જીતન જોડાયેલું જ છે.
We are the people who have been saying “Vasudiaiva Kutumbkam”.
આપણે તે લોકો છીએ જે કહે છે, ‘ વસુદૈવ કુટુમ્બકમ’ .
We are the people who have considered the world as our family.
આપણે એ લોકો છીએ, જેમણે સમગ્ર વિશ્વને પોતાનો પરિવાર માન્યો છે.
We are the people who have grown up with this great idea and Vaishanava talks in a way of combining the whole world in it.
આ મહાન વિચાર તથા ચિંતનને લઇને આપણે નીકળેલા લોકો છીએ અને વૈષ્ણવ એક પ્રકારથી વિશ્વને પોતાનામાં જ સમાવવાની વાત કરે છે.
We are the people, to whom the world has not yet understand the way we deserve.
આપણે એ લોકો છે, જેને કદાચ દુનિયા જે રૂપમાં સમજવી જોઈએ, હજુ સુધી સમજી નથી શકી.
We are the people, who have travelled from Upnishad to satellite.
આપણે તે લોકો છીએ જેણે ઉપનિષદથી લઇને ઉપગ્રહ સુધીની યાત્રા કરી છે.
We are therefore good Asian and good global economic citizens, and a source of demand to our trading partners.
આ રીતે અમે વધુ સારા એશિયાઈ અને વૈશ્વિક આર્થિક નાગરિક છીએ અને પોતાના વેપારી ભાગીદારો માટે માંગના સ્ત્રોત છીએ.
We are to increase this pace even further.
ગતિ હજી વધુ વધારવી પડશે.
We are today the fastest growing economy in the world.
અમે અત્યારે વિશ્વમાં સૌથી ઝડપી વિકાસ પામતું અર્થતંત્ર છીએ.
We are transforming defence manufacturing in India through radically new policies and initiatives.
આપણે મૌલિક નવી નીતિઓ તથા પહેલો દ્વારા ભારતમાં રક્ષા વિનિર્માણમાં ફેરફાર લાવી રહ્યા છીએ.
We are transforming postal system into banking sector.
આપણે ટપાલને બેન્કિંગ ક્ષેત્રમાં બદલી રહ્યા છીએ.
We are transforming the ‘Look East Policy’, into an ‘Act East Policy.
અમે લૂક ઈસ્ટ પોલિસી એટલે કે પૂર્વના દેશો તરફ જુઓની નીતિને એક્ટ ઈસ્ટ પોલિસીમાં એટલે કે પૂર્વના દેશો માટે કરોની નીતિમાં ફેરવી છે.
We are trying that the LPG gas cylinder reaches these poor mothers and they get rid of wood stove and the smoke.
અમારા પ્રયત્નો છે કે આ ગરીબ માતાઓ સુધી એલપીજીના ગેસ સિલિન્ડર પહોંચે.
We are trying to bring about changes in these old habits.
આપણે પ્રયત્ન કરી રહ્યા છીએ આ જૂની આદતોમાં ફેરફાર લાવવા માટે.
We are trying to further enable and harness this vast potential with path-breaking initiatives.
અમે નવો ચીલો ચાતરનારાં અભિયાનો સાથે આ વિશાળ સંભાવનાને વધુ સક્ષમ બનાવવા તથા એનો લાભ મેળવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.
We are trying to further open up the economy and introduce an element of predictability and stability in taxation system.
અમે અર્થવ્યવસ્થા વધુ ઉદાર બનાવવા પ્રયત્ન કરી રહ્યા છીએ અને કરવેરા વ્યવસ્થામાં વધુ સ્થિરતા અને અનુમાનનું પરિબળ દાખલ કરવા પ્રયત્નશીલ છીએ.
We are trying to harness this development potential through our policies and people.
અમારી નીતિઓ અને લોકોના માધ્યમથી વિકાસની આ
We are trying to harness this potential through our policies and people.
અમે આપણી નીતિઓ અને લોકોના માધ્યમથી આ સંભાવનાઓથી લાભ લેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છીએ.
We are trying to power this potential through our campaigns like Digital India and Skill India.
અમે ‘ડિજીટલ ઈન્ડિયા’ અને ‘સ્કીલ ઈન્ડિયા’ જેવા અભિયાનોની મદદથી અમારી આ ક્ષમતાઓમાં પ્રાણ પુરવા પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.
We are trying to provide a smoke free life to 5 crore such families and we are successfully advancing in that direction.
આવા પાંચ કરોડ પરિવારે ધુમાડાથી મુક્ત જિંદગી આપવા માટે સફળતાથી આગળ વધી રહ્યા છીએ.
We are two developing nations that seek peace and prosperity for their peoples.
બંને વિકાસશીલ રાષ્ટ્રો પોતાની જનતા માટે શાંતિ અને સમૃદ્ધિ ઇચ્છે છે.
We are undertaking this task to ensure that collective and innovative efforts could be launched to explore the ways for saving the mankind from this crisis and the results should meet the needs of mankind, without causing any damage to the nature.
આ બધું આપણે એટલા માટે કરી રહ્યા છીએ કે માનવ જાતિને આ સંકટમાંથી ઉગરવાના જે માર્ગો શોધવામાં આવી રહ્યા છે, તે એક સામુહિક રૂપે પ્રયત્ન થાય, નવીન રૂપે પ્રયત્ન થાય અને પરિણામ એવા નીકળે જે માનવ જાતિની જરૂરિયાતો પૂરી કરે, પરંતુ પ્રકૃતિને કોઈ નુકસાન ન પહોંચે.
We are united with people of France in this tragic hour, the Prime Minister said.
દુઃખની આ ઘડીમાં અમે ફ્રાન્સની જનતા સાથે એકજુથ છીએ.
We are using technology to impart scale and speed to development.
વિકાસના કદ અને ગતિને વધારવા માટે અમે ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરી રહ્યા છીએ.
We are using this gateway to reach rest of the countries of the World.
અમે આ પ્રવેશદ્વારથી યુરોપના બાકીના દેશોમાં જઇ રહ્યાં છીએ.
We are very encouraged by the response to our scholarship programme.
શિષ્યવૃત્તિ આપવા અંગેના અમારા કાર્યક્રમને સાંપડેલા પ્રતિસાદથી અમે ઘણા પ્રોત્સાહિત થયા છીએ.
We are very familiar with James Bond in the world of entertainment, further ahead any mention of a Bond reminds us of Brook Bond tea.
મનોરંજનની દુનિયા એન્ટરટેઇનમેન્ટ માટે જેમ્સ બોન્ડની સાથે આપણે સારી રીતે પરિચિત છીએ, તેનાથી આગળ જાઓ તો બોન્ડની વાત આવે છે તો બ્રૂક બોન્ડ ચાની યાદ આવે છે.
We are very proud of him ”, the Prime Minister said.
આપણને તેના પ્રત્યે ખૂબજ ગર્વ છે.
We are very proud of the accomplishments of our diaspora that has made immense contributions to both our societies.
આ આપણા આ દેશ બાંધવોની સિદ્ધિઓનું આપણને ઘણું ગોરવ છે,જેણે આપણા બંને સમાજમાં ઘણો મોટો ફાળો આપ્યો છે.
We are wasting them.
આપણે તેને વેડફી નાંખીએ છીએ.
We are well on our way to achieving this objective.
આ લક્ષ્યને પ્રાપ્ત કરવા માટે અમે અગ્રેસર છીએ.
We are with all citizens and for development of all citizens.
અમે બધા જ નાગરિકોની સાથે છીએ અને બધા જ નાગરિકોના વિકાસ માટે છીએ.
We are working aggressively towards making India a Global Manufacturing Hub.
અમે ભારતને વૈશ્વિક ઉત્પાદન કેન્દ્ર બનાવવાની દિશામાં જબરદસ્ત રીતે કાર્યરત છીએ.
We are working hard to create conducive conditions for the same.
આ હેતુસર અનુકૂળ વાતાવરણ ઉભુ કરવા અમે ઘનિષ્ઠ પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.
We are working hard to create conducive conditions for this engagement.
અમે આ ભાગીદારી માટેની અનુકૂળ સ્થિતિ પેદા કરવા તરફ ખાસ ધ્યાન આપી રહ્યાં છીએ.
We are working hard to make sure that our tax regime is transparent and predictable.
અમારી કરવેરા વ્યવસ્થા પારદર્શી તેમજ અપેક્ષાઓ મુજબની બનાવવા માટે અમે ઘણી મહેનત કરી રહ્યા છીએ.
We are working in all ways to make India a global manufacturing hub.
અમે ભારતને વૈશ્વિક મેન્યુફેક્ચરિંગ કેન્દ્ર બનાવવા માટે તમામ પ્રયાસો કરી રહ્યા છીએ.
We are working in that direction.
અમે તે દિશામાં કામ કરવા માગીએ છીએ.
We are working on all fronts to make India a global manufacturing hub.
અમે ભારતને એક વૈશ્વિક વિનિર્માણ કેન્દ્ર બનાવવા માટે દરેક મોરચે કામ કરી રહ્યાં છીએ.
We are working on clean coal technology.
અમે ક્લીન કોલ ટેકનોલોજી પર કામ કરી રહ્યા છીએ.
We are working to ensure that every village in India has access to electricity by March 2018.
માર્ચ, 2018 સુધીમાં ભારતના પ્રત્યેક ગામમાં વીજળી પહોંચે, એ સુનિશ્ચિત કરવા માટે અમે કાર્યરત છીએ.
We are working to grow over 8% and more in the years ahead.
અમે આગામી વર્ષોમાં 8 ટકાથી વધારે દરે વૃદ્ધિ કરવા પ્રયાસરત છીએ.
We are working to model a partnership that befits our common ambition and meets our shared goals for the twenty-first (21st) century.
આપણે 21મી સદી માટે આપણા સહિયારા લક્ષ્યાંકોને હાંસલ કરવા અને આપણી સામાન્ય મહત્ત્વાકાંક્ષાઓને પૂર્ણ કરવા આદર્શરૂપ ભાગીદારી ઊભી કરવા કાર્ય કરી રહ્યા છીએ.
We are working together in the most advanced areas of science and technology.
આપણે વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીના સૌથી અદ્યતન ભાગ સંદર્ભે સાથે મળીને કામ કરી રહ્યાં છીએ.
We are working together not just for a better future for ourselves, but for the whole world.
અમે ફક્ત અમારા ઉત્તમ ભવિષ્ય માટે એકસાથે મળીને કામ નથી કરી રહ્યા પરંતુ વિશ્વભરના ઉત્તમ ભવિષ્ય માટે કામ કરી રહ્યા છીએ.
We are working towards bringing change in the lives of common man.
અમે સામાન્ય જીવનમાં પરિવર્તન લાવવાની દિશામાં કામ કરી રહ્યા છીએ.
We are working with a number of countries, financial markets and funds on these financial instruments.
અમે આ નાણાંકીય યોજનાઓ માટે અનેક દેશો, નાણાંકીય બજારો અને ફંડો સાથે કામ કરી રહ્યા છીએ.
We asked ourselves the question – Reforms for what?
અમે અમારી જાતને સવાલ કર્યો - સુધારા શેના માટે -- સુધારાનું લક્ષ્ય શું -- માત્ર જીડીપીનો દર વધારવા માટે --- કે પછી, સમાજના પરિવર્તન માટે -- મારો જવાબ સ્પષ્ટ હતો -- આપણે સર્વાંગી પરિવર્તન માટે સુધારા કરવા છે.