natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a public meeting, the Prime Minister also unveiled a plaque for the laying of Foundation Stone for two metro rail corridors.
એક જનસભામાં પ્રધાનમંત્રીએ બે મેટ્રો રેલ કોરિડોરની આધારશિલા રાખવાના અવસર પર તકતીનું અનાવરણ પણ કર્યું.
At a time like this I am glad that so many participants not only from India, but also from abroad have taken the time to come here.
આવા સમયે હું અહીં ભારત જ નહીં, પરંતુ વિદેશમાંથી પણ લોકો આ સમિટમાં ભાગ લેવા સમય કાઢીને આવ્યા છે એ જોઈને ખુશ છું.
At a time of global slowdown, India represents a bright spot for investments.
મિત્રો વૈશ્વિક મંદીના સમયમાં ભારત રોકાણ માટેના જ્વલંત બિંદુનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.
At a time of global slowdown, we have registered 7.6% growth in GDP.
વૈશ્વિક મંદીના સમયે, અમે જીડીપીમાં 7.6 ટકાની વૃદ્ધિ નોંધાવી છે.
At a time when energy sources that fueled the industrial age have put our planet in peril, and, as the developing world now seeks to lift billions of people into prosperity, the world must turn to Sun to power our future.
એવા સમયમાં, જ્યારે ઔદ્યોગિક યુગને ઈંધણ પ્રદાન કરનારા ઊર્જાના સ્ત્રોતોએ આપણા ગ્રહને સંકટમાં મૂકી દીધું છે અને વિકાસશીલ દેશોને હવે અબજો લોકોને સમૃધ્ધ બનાવવા છે, તો એવામાં વિશ્વને ભવિષ્યની ઊર્જા માટે સૂર્ય તરફ નજર કરવી પડશે.
At a time when major powers are reducing their forces and rely more on technology, we are still constantly seeking to expand the size of our forces.
એવા સમયમાં જ્યારે પ્રમુખ શક્તિઓ પોતાના સશસ્ત્ર બળોને ઓછા કરી રહી છે તથા ટેક્નોલોજી પર થોડો વધારે ભરોસો કરી રહી છે, આપણે હજી પણ પોતાના રક્ષા બ‌ળોનો આકાર વધારવા પર જ વિશેષ ધ્યાન આપી રહ્યા છીએ.
At a time when terrorism is spreading its wings across the world, and terrorism is being instigated by our neighbour, we will have to fight this battle unitedly.
આજે જ્યારે આંતકવાદ સમગ્ર વિશ્વમાં વધી રહ્યો છે, તેવા સમયમાં આપણે જ્યારે પડોશી દેશથી સમર્થન મેળવી રહેલા આતંકવાદથી ઘેરાયેલા છીએ, આપણે આ લડાઇની સામે એકજૂટ થઇને લડવું પડશે.
At a time when the world looks towards Asia, the progress and prosperity of China and India, and our close cooperation, have the potential to shape a peaceful and stable future for Asia.
જ્યારે દુનિયા એશિયા તરફ મીટ માંડી રહી છે, ત્યારે ભારત અને ચીનની પ્રગતિ અને સમૃદ્ધિ તથા આપણા ગાઢ સંબંધો એશિયામાં શાંતિ, સલામતી અને સ્થિરતા સ્થાપિત કરવાની ક્ષમતા ધરાવે છે.
At a time when we have been celebrating the 350th birth anniversary of Guru Gobind Singh Ji and when I have come to the land of Punjab then while remembering him I’d like to mention one thing said by him.
આ સમયે આપણે જ્યારે ગુરુ ગોવિન્દ સિંહજીની 350મી જયંતી મનાવી રહ્યા છીએ અને જ્યારે હું આજે પંજાબની ધરતી પર આવ્યો છું ત્યારે, ગુરુ ગોવિંદ સિંહજીનું પુણ્ય સ્મરણ કરતા તેમણે એક વાત કહી હતી , તેનો ઉલ્લેખ કરવા માગું છું.
At an early age, he has contributed a lot to the world of mathematics.
ગણિતશાસ્ત્રની દુનિયામાં નાની વયે તેમણે ઘણું મોટું યોગદાન આપ્યું છે.
At first, either we start complaining or try to seek someone's help.
સૌથી પહેલા ફરિયાદથી શરૂ કરીએ છીએ અથવા ક્યાંકથી માગવાના ઇંતેજારમાં લાગીએ છીએ.
At his request, the Chairman of Tehreek-e-Insaf Party and the Member of Parliament of Pakistan Mr Imran Khan called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
તહરીક-એ-ઈન્સાફ પાર્ટીના અધ્યક્ષ અને પાકિસ્તાનના સંસદ સભ્ય શ્રી ઈમરાન ખાનના આગ્રહ પર પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે તેમની સાથે મુલાકાત કરી.
At least we should know who buys it, where does the money come from and where does it go?
ખબર તો પડે કે કોણ લે છે, પૈસો ક્યાંથી આવે છે, ક્યાં જાય છે.
At one time in an auditorium Khrushchev was speaking and criticizing the former leader Stalin fiercely after his death.
તો એકવાર એક હોલમાં ખ્રુશ્ચોવ પોતાની વાત કહી રહ્યા હતા અને સ્ટાલિનની, પોતાના ભૂતપૂર્વ નેતાની તેમના મૃત્યુ પછી જોરદાર ટીકા કરી.
At personal level, I’m among those who have had great personal respect for Sharad Rao Ji.
હું વ્યક્તિગત રૂપથી શરદરાવનો અત્યંત આદર કરનારી વ્યક્તિઓમાં એક રહ્યો છું.
At present I’ve no work at all and I am free 24 hours.
બીજું એ કે હું 24 કલાક નવરો હોઉં છું, મારે કઈ કામ-બામ હોતું નથી.
At present first and foremost necessity of development is infrastructure whether it be electricity, water or road and wherever the infrastructure is available, the pace of development becomes faster.
પછી ભલે કે વિજળીની વાત હોય, પાણી હોય, રસ્તા હોય અને જ્યાં જ્યાં માળખાગત સુવિધાઓ પહોંચે છે ત્યાં - ત્યાં વિકાસની ઝડપ વધી ગઇ છે.
At present there are about 1054 registered Jammu migrant families.
વર્તમાન સમયમાં લગભગ 1054 જમ્મુ પ્રવાસી પરિવાર રજીસ્ટર થયેલા છે.
At present we are placing more emphasis on this thing.
અત્યારે અમે તે કામમાં વધારે ધ્યાન આપી રહ્યા છીએ.
At present, considerable time is taken for the vessels to pass the existing navigational lock.
વર્તમાન શીપીંગ લોકથી વાહનોના પસાર થવામાં અત્યારે ખૂબ જ સમય લાગે છે.
At present, experiments are being conducted but it is going to bring about a big revolution in the coming days.
અત્યારે પ્રયોગ ચાલી રહ્યા છે, પરંતુ આગામી દિવસોમાં એક મોટી ક્રાંતી થવાની છે.
At present, power supply is available for four to six or eight hours.
આજે વિજળી ચાર કલાર, છ કલાક, આઠ કલાક મળે છે.
At present, the agricultural college is temporarily running from rented accommodation of local Arts and Science College (SKVT College).
હાલમાં આ કૃષિ કોલેજ કામચલાઉ રીતે સ્થાનિક કલા અને વિજ્ઞાન કોલેજ (એસકેવીટી કોલેજ)ના ભાડાના મકાનમાં ચાલે છે.
At present, the value of Rs. 500 and Rs. 1,000 note is nearly Rs. 14 lakh crore Rs. 145 crore vis-à-vis Rs. 14 lakh crore.
આ સમયે દેશમાં 500 તથા 1000ની નોટ તેની કિંમત લગભગ લગભગ 14 લાખ કરોડ રૂપિયા છે.
At present, there are nineteen IIMs.
અત્યારે દેશમાં 19 આઇઆઇએમ છે.
At present, there are only a few ports in India that have sufficient draft and can match global cargo handling efficiencies.
હાલમાં પુરતો ડ્રાફટ ધરાવતા અને કાર્યદક્ષતા સાથે વૈશ્વિક સ્તરની કાર્ગોની હેરફેર કરવા સક્ષમ પોર્ટ્સની સંખ્યા ભારતમાં ઘણી ઓછી છે.
At present, there exist three transformers at Main Receiving Sub-Station, Naval Dockyard, Mumbai which are maintained by M/S. BEST and cater to existing facilities of the Yard only.
વર્તમાન સમયમાં, નવલ બંદરગાહ, મુંબઇના મુખ્ય સબ સ્ટેશન ખાતે ત્રણ ટ્રાન્સફોર્મર્સ લાગેલા છે.
At present, there is no Central Law under which the proposal for change of names of these High Courts can be addressed.
અત્યારે કોઈ કેન્દ્રીય કાયદો નથી, જે અંતર્ગત આ બંને હાઈકોર્ટના નામો બદલી શકાય.
At some places, when farmers arrived to buy urea, they were lathi-charged.
ક્યાંક ક્યાંક યુરિયા લાવવા માટે લોકો ખેડૂતો આવતા હતા, લાઠી ચાર્જ થતો હતો.
At some point or the other in our country we used to hear things and there used to be discussion as well that “do something, this brain-drain should stop.” I say, mother India is a land of many gems.
ક્યારેક અમારા દેશમાં આ વાતો સંભળાતી હતી, ભારતમાં પણ ચર્ચા થતી હતી, ‘કંઇક કરો યાર આ બ્રેઇન-ડ્રેઇન રોકાવું જોઇએ, બ્રેઇન-ડ્રેઇન રોકાવું જોઇએ.
At such a young age I saw that he was interested in research in the field of Physics.
પરંતુ આટલી નાની વયમાં ફિઝિક્સના સંશોધનોમાં તેમની રૂચિ મેં જોઈ.
At that point, only 10 minutes were left in the game.
તે સમયે મેચ સમાપ્ત થવામાં માત્ર 10 મિનીટ બાકી હતી.
At that time I was CM there, the people were able to seek justice in Lok Adalats in 35 paisa only.
જ્યારે હું ત્યાં હતો, લોક અદાલતમાં જે ન્યાય મળતો હતો તે 35 પૈસામાં મળી શકતો હતો, 35 પેસા, 35 પેસા ફક્ત.
At that time I was in Gujarat but was not in politics.
ગુજરાતમાં હતો અને ત્યારે તો હું રાજનીતિમાં પણ નહોતો.
At that time Modi was not Prime Minister.
તે વખતે મોદી પ્રધાનમંત્રી નહોતા.
At that time my first public program was organized in Deesa, it happened on this land, in this field.
તે સમયે મારો સૌપ્રથમ સાર્વજનિક કાર્યક્રમ ડીસામાં થયો હતો, આ જ ધરતી ઉપર થયો હતો; આ જ મેદાન ઉપર થયો હતો અને તે હતો લોક કલ્યાણ મેળો.
At that time no one in the country had protested against it.
આ દેશે તો કોઇ વિરોધ ન કર્યો.
At that time the country saw that soldiers of our army have dedicated themselves for saving the lives of flood affected people in the valley of Srinagar.
એવા સમયે દેશે જોયું હતું કે આપણી સેનાના જવાન શ્રીનગરના આ પર્વતોમાં પૂર પીડિતોના જીવ બચાવવા માટે પોતાને ખપાવી રહ્યા હતા.
At that time the entire country was bowing down to our soldiers from their respective places.
હવે સમગ્ર દેશ, દેશના જવાનોને પોતપોતાના સ્થાન પર નમન કરી રહ્યા હતા.
At that time there was not much photography or videography but still those proud moments of war, those tales of valour and sacrifice of our great soldiers, which we had heard can all be experienced here through this exhibition.
યુદ્ધની જે ગૌરવભરી ક્ષણો અને આપણા સૈનિકોના અદમ્ય સાહસ અને બલિદાન વિશે આપણે સાંભળતા હતા તે વખતે તો તેની તસવીરો પ્રાપ્ય નહોતી, આટલી વિડિયોગ્રાફી પણ થતી નહોતી.
At that time this light of knowledge shows us the path and therefore the knowledge acquired from the land of BHU provides an opportunity to show the lighted path at the time of every crisis in life.
તે સમયે આ જ્ઞાનનો પ્રકાશ જ આપણને રસ્તો દેખાડે છે અને એટલા માટે બીએચયુની આ ધરતીથી જે જ્ઞાન પ્રાપ્ત થયું છે તે જીવનના દરેક સંકટના સમયે આપણને રસ્તો દેખાડવાની, પ્રકાશ પથ દર્શાવવાની એક તક આપે છે.
At that time we didn’t know much, we used to think that it will spoil the fields so it’s better to burn it.
ત્યારે આપણને વધુ જ્ઞાન નહતું, આપણને લાગતું હતું કે આને લીધે, આને લીધે ખેતરો બરબાદ થઈ રહ્યા છે, બાળી નાખો.
At that time, Cyclone Hudhud had left the city shattered in pieces.
એ સમયે, હુડહુડ નામના વાવાઝોડાએ શહેરને વેરવિખેર કરી દીધું હતું.
At that time, people did not understand why Modi is opening bank accounts.
એ સમયે લોકોને સમજમાં ન આવ્યું કે મોદી બેન્ક એકાઉન્ટ શા માટે ખોલાવી રહ્યા છે, હવે લોકોને સમજ પડશે કે આ બેન્ક એકાઉન્ટનો શું ફાયદો થવાનો છે.
At that time, sometimes I used to visit Parel in Dahod.
તે સમયે હું ક્યારેક પરેલ જતો હતો, દાહોદમાં.
At the Bosch Vocational Centre, the two leaders were briefed on skill development programmes being run for school drop-outs.
બોશ વોકેશનલ સેન્ટરમાં બંને નેતાઓએ શાળા ભણતર વચ્ચે છોડનાર વ્યક્તિઓના કૌશલ્ય વિકાસ સંબંધી કાર્યક્રમોનો પરિચય આપવામાં આવ્યો.
At the COP 21, the world witnessed the successful emergence of a new climate framework for this planet.
- 21 દરમિયાન વિશ્વએ આ ધરતી માટે એક નવા જળવાયુ માળખાની સફ‌ળ ઉત્પતિ જોઈ છે.
At the CoP-21 will inaugurate India Pavilion, showcasing India's harmony with nature, environment and commitment to mitigate climate change.
સીઓપી-21માં ભારતીય પૈવેલિયનનું ઉદ્ઘાટન કરીશું, જે પ્રકૃતિ, પર્યાવરણની સાથે ભારતના લગાવ અને જળવાયુ પરિવર્તનના પ્રભાવને ઓછો કરવા માટે કટિબદ્ધતાને દર્શાવશે.
At the India Africa Forum Summit held in New Delhi last year, we under-took to educate and train 50,000 Africans in India over the next five years.
ગયા વર્ષે નવી દિલ્હીમાં યોજાયેલી ઈન્ડિયા આફ્રિકા ફોરમ સમિટમાં અમે આગામી પાંચ વર્ષમાં 50,000 આફ્રિકનોને ભારતમાં શિક્ષણ અને તાલીમ આપવાની જવાબદારી ઉઠાવી છે.
At the International level, India played a crucial role in the climate change talks and agreement under United Nations Framework Convention on Climate (UNFCCC) in Paris in December 2015, and the launch of International Solar Alliance.
આબોહવા પરિવર્તન અંગેની ચર્ચાવિચારણાઓ તેમજ ડિસેમ્બર, 2015માં પેરિસ ખાતે યુનાઈટેડ નેશન્સ ફ્રેમવર્ક કન્વેન્શન ઓન ક્લાયમેટ (યુએનએફસીસીસી) હેઠળની સમજૂતી માટે તેમજ ઈન્ટરનેશનલ સોલર એલાયન્સ શરૂ કરવા માટે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે ભારતે મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી હતી.
At the Ufa Summit last year, conducted so ably by President Putin, the SCO leaders had accepted India as its full member.
ગયા વર્ષે રાષ્ટ્રપતિ પુતિન દ્વારા સફળતાપૂર્વક યોજાયેલી યુએફએ સમિટમાં એસસીઓના નેતાઓએ ભારતને પૂર્ણ સભ્ય તરીકે સ્વીકાર્યો હતો.
At the beginning of a new century, we are at yet another point of transformation on a scale rarely seen in human history.
નવી સદીના પ્રારંભથી આપણે ફરીથી એક ફેરફારના એક ખૂણા પર છીએ, જેને માનવ ઇતિહાસમાં પહેલેથી જ જોવાયું છે.
At the end, I once again felicitate Prime Minister Sheikh Hasina for her dynamic leadership, for her graceful presence in this event and her key role in boosting Indo- Bangladesh ties.
અંતમાં ફરી એકવાર પ્રધાનમંત્રી શેખ હસીનાજીના નેતૃત્વનો, આ કાર્યક્રમમાં તેમની ઉપસ્થિતિનો અને ભારત - બાંગ્લાદેશ સંબંધોના વિકાસમાં તેમની મુખ્ય ભૂમિકાનું હું અભિવાદન કરૂં છું.
At the end, I would like to convey my sincere thanks for giving me the opportunity of joining the celebrations.
અંતમાં હું, આ ઉજવણીમાં સામેલ થવાની જે તક મળી છે તે બદલ નિષ્ઠાપૂર્વક આભાર વ્યક્ત કરૂં છું.
At the heart of this violence is darkness, fear and mistrust.
આ હિંસાના મૂળમાં અનિશ્ચિતતા, ભય અને અવિશ્વાસ છે.
At the invitation of His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, Emir of the State of Qatar, Hon'ble Prime Minister of the Republic of India, Shri Narendra Modi paid a two-day official visit to the State of Qatar from 4-5 June, 2016.
1. કતરના અમીર માનનીય શેખ તમીમ બિન હમદ અલ થાનીના નિમંત્રણ પર ભારત ગણરાજ્યના પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કતરની 4-5 જૂન, 2016 સુધી બે દિવસીય યાત્રા કરી.
At the invitation of The Honourable Dato' Sri Mohd Najib Tun Abdul Razak, Prime Minister of Malaysia, Prime Minister of India Shri Narendra Modi undertook an Official Visit to Malaysia on 23 November 2015.
મલેશિયાના પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ દાતો શ્રી મોહમ્મદ નઝીબ તૂન અબ્દુલ રઝાકના આમંત્રણ પર પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 23 નવેમ્બરના રોજ મલેશિયાનો સત્તાવાર પ્રવાસ કર્યો હતો.
At the last Summit at Nay Pyi Taw, I saw the strength of our relationship and the potential of our partnership;
હું ને. પી. તાવમાં ગયા શિખર સંમેલનમાં મેં આપણા સંબંધોની શક્તિ તથા ભાગીદારીની ક્ષમતાને જોઇ હતી.
At the last minute, just go over the most important things and the things you feel, the topics you feel, you don’t remember very well.
છેલ્લી મિનિટોમાં જે વિષયો તમને બરાબર યાદ ન હોય એવું લાગતું હોય, એમાંથી મહત્વની બાબતોમાંથી પસાર થાવ.
At the meeting with selected CEOs from Indonesia and India on 13 December 2016, the report from Co-Chairs of the CEOs' Forum held on 12 December 2016 was delivered to Presiden Joko Widodo.
ભારત અને ઇન્ડોનેશિયાના પસંદગી થયેલા સીઇઓ વચ્ચે 13 ડિસેમ્બર, 2016ના રોજ યોજાયેલી બેઠકમાં 12 ડિસેમ્બર, 2016ના રોજ આયોજિત સીઇઓની કો-ચેર્સનો રિપોર્ટ રાષ્ટ્રપતિ જોકો વિડોડોને સુપરત કરવામાં આવ્યો હતો.
At the most, whenever there are elections, then we see advertisement all around us, they write on the walls and hoardings are put to tell that to vote is our sacred duty.
બહુ બહુ તો જયારે ચૂંટણીઓ હોય છે ત્યારે ચારેતરફ જાહેરખબરો હોય છે, દિવાલો પર લખવામાં આવે છે, હોર્ડીંગ મૂકવામાં આવે છે કે મતદાન કરવું આપણી પવિત્ર ફરજ છે.
At the outset, I call upon you who have gathered here in large numbers to encourage those 119 of our players who are there in Rio, to join me chanting Bharat Mata Ki Jay (Victory to mother India), Bharat Mata Ki Jay (Victory to mother India), Bharat Mata Ki Jay (Victory to mother India).
હું સૌથી પહેલા, આ જે આપણા લોકોનો લોકપ્રવાહ છે, યુવાનો છે , તેમને આગ્રહ કરું છું કે તમે સહું મારી સાથે રિયો પહોંચેલા આપણા 119 ખેલાડીઓ માટે, તેમને પ્રોત્સાહન આપવા માટે મારી સાથે બોલશો, ભારત માતા કી જય, ભારત માતા કી જય, ભારત માતા કી જય.
At the outset, I must compliment the people and leadership of Kenya for overall development and stability since independence.
શરૂઆતમાં મારે કેન્યાના લોકો અને નેતૃત્વને આઝાદી પછી સંપૂર્ણ વિકાસ અને સ્થિરતા બદલ શુભેચ્છા પાઠવવી જોઈએ.
At the outset, I want to express my gratitude to the people of Varanasi, I want to thank them.
હું સૌથી પહેલા તો કાશીવાસીઓનો આભાર વ્યક્ત કરવા માગું છું, તેમનો ધન્યવાદ કરવા માગું છું.
At the point of disbursing the payments, it will be necessary for the authorities to provide the option of payments through cards, internet banking, unified payment interface, cards, Aadhar enabled payment system etc.
પેમેન્ટની વહેંચણીના મુદ્દે સત્તામંડળ માટે કાર્ડ્સ, ઇન્ટરનેટ બેંકિંગ, યુનિફાઇડ પેમેન્ટ ઇન્ટરફેસ, કાર્ડ્સ, આધાર સક્ષમ પેમેન્ટ સિસ્ટમ વગેરે મારફતે ચુકવણી કરવાનો વિકલ્પ પ્રદાન કરવાનું જરૂરી બનશે.
At the same time remember, that there are many opportunities in this country.
આ દેશમાં ઘણીબધી તકો છે એ હંમેશા યાદ રાખો.
At the same time, I want to tell the people of the country that please consider this plan, which is up to 30th September as your last chance.
સાથેસાથે હું દેશવાસીઓને કહેવા માંગું છું કે, 30 સપ્ટેમ્બર સુધીની જ આ યોજના છે.
At the same time, PM urged Nepalese leaders to work towards ensuring an early and effective solution to the crisis.
સાથે જ પ્રધાનમંત્રીએ નેપાળી નેતાઓના ગતિરોધનું ઝડપથી અને પ્રભાવી નિરાકરણ લાવવા માટે કહ્યું.
At the same time, innovation must not be just the goal of our science.
એ જ સમયે, નવા વિચાર માત્ર આપણા વિજ્ઞાનનું જ લક્ષ્ય ન હોવું જોઈએ.
At the same time, like the U.S., we are cracking down on tax evasion and unfair tax avoidance.
તેની સાથે - સાથે અમેરિકાની જેમ અમે કરચોરી તથા અનુચિત કરચોરી પર સખત પગલા લઇ રહ્યા છીએ.
At the same time, royalty rate for onland areas have been kept intact so that revenues to the state governments are not affected.
આ સાથે જ અંદરના (ઓનલેન્ડ) ક્ષેત્રો માટે રોયલ્ટી દરને અપરિવર્તિત રાખવામાં આવ્યા છે, જેથી રાજ્ય સરકારોને મળનારું મહેસૂલ પ્રભાવિત ન થાય.
At the same time, the oceans are the lifelines of global prosperity.
આ જ સમયે, સમુદ્રો વૈશ્વિક સમૃદ્ધિની જીવાદોરી છે.
At the same time, we must stay focused to keep up the momentum in our ties.
સાથે સાથે આપણે આપણા સંબંધોને સતત આગળ ધપાવવા ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવું જોઈએ.
At the same time, we need energy resources.
એ જ સમયે, આપણને ઉર્જા સંસાધનોની જરૂર છે.
At the third India-Africa Forum Summit in Delhi, we hope to set substantially higher and ambitious targets for our development partnership.
દિલ્હીમાં આયોજીત ત્રીજા ભારત – આફ્રિકા મંચ શિખર સંમેલનમાં આપણી વિકાસ ભાગીદારી માટે અનેક ઉંચા મહત્વાકાંક્ષી લક્ષ્ય નિર્ધારિત થવાની આશા છે.
At the third meeting of the India–Nepal Joint Commission held at Kathmandu in July 2014, it was decided to establish an Eminent Persons Group (EPG).
જુલાઈ, 2014માં કાઠમાંડુમાં યોજાયેલી ભારત-નેપાળ સંયુક્ત આયોગની ત્રીજી બેઠકમાં વિખ્યાત હસ્તિઓનું જૂથ (ઈપીજી) રચવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો હતો.
At the time Buddha was born, India was in need of a great spiritual leader, a prophet.
જ્યારે બુદ્ધનો જન્મ થયો, એ સમયે ભારતને એક મહાન આધ્યાત્મિક નેતા, એક મોહમ્મદની જરૂર હતી.
At the time of final decision, come with original, it will be seen, that’s it.
જ્યારે છેલ્લો નિર્ણય લેવાનો હશે, ત્યારે ઓરિજિનલ લઈને આવવાનું, જોઈ લઈશું, ચાલી જશે.
At the time of floods, the Chinese Prime Minister was visiting India.
જ્યારે અહીં આપત્તિ આવી, તે સમયે ચીનના રાષ્ટ્રપતિ ભારત પ્રવાસે આવ્યા હતા.
At this event, a group of Indian start-ups will showcase their innovations and forge partnerships with the vibrant American start-up industry.
આ અંગેના અમેરિકા ખાતેના કાર્યક્રમમાં ભારતીય સ્ટાર્ટ અપ્સનું એક જૂથ એની શોધખોળો રજૂ કરશે અને અમેરિકાના ગતિશીલ સ્ટાર્ટઅપ ઉદ્યોગ સાથે ભાગીદારી કેળવશે.
At this juncture he or she feels that such a simple method, to which if we give half an hour a day, then we can concentrate our mind, intellect and body in one direction.
ત્યારે તેમને લાગે છે કે યોગ એક એવી સરલ વિદ્યા છે કે જેને આપણે દિવસના અડધો કલાક - પોણા કલાક સુધી રહીએ તો આપણે આપણા મન, બુદ્ધિ, શરીરને એક દિશામાં ચલાવી શકીએ છીએ.
At this juncture, the President, like a guardian and a mentor, held my finger and guided me on many subjects.
આવા સમયે રાષ્ટ્રપતિજીએ એક વાલીની રીતે, એક માર્ગદર્શકની રીતે, ઘણા વિષયો પર મને આંગળી પકડીને ચલાવ્યો.
At this sacred place it seems important to me to place these things before the country.
આ એવી પવિત્ર જગ્યા છે કે મારે દેશ સમક્ષ આ બાબતો મૂકવી જરૂરી જણાય છે.
At times I feel that ‘Deekshant’ (convocation) ceremony in true sense should be ceremony of beginning of education.
ક્યારેક ક્યારેક તો મને લાગે છે કે દીક્ષાંત સમારંભ સાચા અર્થમાં શિક્ષાના આરંભનો સમારંભ હોવા જોઇએ.
At times even the Prime Minister of this country is afraid of levying a tax.
ક્યારેક ક્યારેક દેશના પ્રધાનમંત્રી પણ કરવેરા લાદતા ડરે છે, તેમને ચિંતા રહે છેકે અરે આ વેરો નાંખીશ તો શું થશે.
At times it feels India is one such country which has a ‘festival driven economy’.
કોઇ કોઇ વાર તો લાગે છે કે ભારત એક એવો દેશ છે.
At times it so happens that if you meet senior citizens you would see that a 70-80 year old gentleman would tell tales of his youth to his grandchildren.
એમ માત્ર ક્યારેક ક્યારેક શું થાય છે, આપે જોયું હશે, કોઈક સિનિયર સિટિઝનને આપ મળશો, 70 વર્ષની વય થઈ ગઈ છે, 80 વર્ષની વય થઈ ગઈ છે, પૌત્ર-પૌત્રીઓ નમસ્તે કરવા જશે તો તે શું કરે છે, આવો બેસીએ, જુઓ હું જ્યારે 30 વર્ષનો હતો એવું કરતો નહતો અને બાળકોએ એ વાત દસ વખત સાંભળી હશે, તો જ્યારે દાદા બોલાવે છે તો બાળકો ભાગી જાય છે.
At times we political leaders should trust our people more than we trust ourselves.
કોઇકોઇ વાર અમારે રાજનેતાઓએ પોતાની જાત કરતાં પોતાનાંનો ભરોસો કરવો જોઇએ.
At times, people thinking differently from us also provide new ideas.
કોઇ કોઇ વાર આપણે જે વિચારીએ છીએ તેનાથી જૂદું વિચારનારા લોકો પણ નવાનવા વિચારો રજૂ કરે છે.
At times, sensitive events touch me a little too deeply.
અને ક્યારેક કયારેક લાગણીસભર ઘટનાઓ મને જરા વધુ સ્પર્શી જાય છે.
Atal Bihari Vajpayee ji took up the challenge to construct a Golden quadrangle connecting India from north to south and east to west and the work was done with such a pace that most of the work was completed during his tenure.
અટલ બિહારી વાજપેઇજીએ ભારતને ઉત્તરથી દક્ષિણ, પૂર્વથી પશ્ચિમ જોડવા માટે એક ગોલ્ડન ચતુષ્કનું નિર્માણ કરવાનું બીડું ઝડપ્યું છે અને આ કામમાં એટલી ઝડપ આવી છે કે તેમના કાર્યકાળમાં જેટલું કામ પુરું થયું, એ કામને આજે પણ હિન્દુસ્તાનના વિકાસમાં અતિ મહત્વની ભૂમિકા અદા થઇ રહી છે, આ રૂપે માનવામાં આવ્યું છે.
Atal Bihari Vajpayee ji was the Prime Minister.
અટલબિહારી વાજપેયીજી પ્રધાનમંત્રી હતા.
Atal ji's exemplary service & leadership has had a very positive impact on India's growth trajectory.
અટલજીની અનુકરણી સેવા અને નેતૃત્વથી ભારતના વિકાસ પથ પર ખૂબ જ સકારાત્મક અસર થઈ છે.
Attempts to transfer HCL units to Ministry of Defence/Department of Defence Production also did not yield results.
એચસીએલના એકમો સંરક્ષણ મંત્રાલય/સંરક્ષણ ઉત્પાદન વિભાગને તબદીલ કરવા માટેના પ્રયાસો થયા હતા, પણ તેના કોઈ પરિણામો મળ્યા ન હતા.
Attracted with Kashi, he is also going to launch a private hospital in Kashi.
તેઓ પણ કાશીથી આકર્ષાઈને પોતાની એક ખાનગી હોસ્પિટલ કાશીમાં ખોલવા જઈ રહ્યા છે.
Auction of old unused items also resulted in freeing two rooms.
જૂની અને વપરાયા વગરની વસ્તુઓની હરાજી કરવાથી બે ઓરડાઓ ખાલી થયા છે.
Auctions of other mines will yield an additional 18,000 crore rupees to states.
કોલસા ઉપરાંત પણ બીજા ખનનથી રાજ્યોને 18 હજાર કરોડ રુપિયાની રકમ મળશે.
Authorising the Election Commission to vary to the quantity would ensure better management of the procurement process and timely delivery of the units.
ચૂંટણી પંચને અલગ-અલગ પ્રમાણમાં ઓર્ડર આપવા અધિકૃત કરવાથી યુનિટની ખરીદીની પ્રક્રિયા અને સમયસર ડિલિવરીનું ઉત્કૃષ્ટ વ્યવસ્થાપન પણ સુનિશ્ચિત થશે.
Availability of seeds and other inputs is being monitored / reviewed on a continuous basis in the weekly Crop Weather Watch Group (CWWG) meetings being held in the Department of Agriculture.
8. 2015ના ખરીફ પાક માટે બીજની અને અન્ય જરૂરિયાતોની ઉપલબ્ધતા – કૃષિ વિભાગમાં વિકલી ક્રોપ વેધર વોચ ગ્રુપ (સીડબલ્યુડબલ્યુજી)ની બેઠકમાં સતત બીજ અને અન્ય જરુરિયાતોની ઉપલબ્ધતાની આકરણી/સમીક્ષા કરાતી રહે છે.
Award can only be stayed where the Court passed any specific order on an application filed by the party.
ચૂકાદાને ફક્ત ત્યારે જ અટકાવી શકાય કે જ્યારે કોઇ પક્ષકાર દ્વારા કરવામાં આવેલી અરજી અંગે ન્યાયાલય દ્વારા વિશિષ્ટ આદેશ કરવામાં આવેલો હોય.
Award in such cases shall be given in six months period.
આવા કિસ્સામાં ચૂકાદો છ મહિનાની અંદર આપવામાં આવશે.
Awareness of rights and aspirations for progress is more widespread now.
આ સમયે જાગરુકતાના અધિકાર અને પ્રગતિ પ્રત્યેની આકાંક્ષાઓ વ્યાપક બની છે.
Ayurveda is generally defined as ‘Science of life’ by translating ‘Ayuh(r)’ as life and ‘Veda’ as science.
સામાન્ય રીતે, આયુર્વેદને જીવનના વિજ્ઞાન તરીકે ઓળખાવવામાં આવે છે.
Ayurvedic daily life routines are meant to enhance the total health of a human being, both mental and physical.
આયુર્વેદ મુજબની દૈનિક જિંદગી જીવવામાં આવે તો વ્યક્તિનું માનસિક અને શારીરિક, બંને, એકંદર સ્વાસ્થ્ય સુધરે છે.
B for — Bank, Board and Bureau.
બી- બી એટલે બેન્ક, બોર્ડ, બ્યૂરો.
B. Need based financial allocation of Himayat programme of Jammu and Kashmir.
બ. જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં હિમાયત કાર્યક્રમ હેઠળ નાણાંકીય ફાળવણી જરૂરિયાત આધારિત કરવી.
BHIM stands for Bharat Interface for Money.
ભીમ એટલે કે ભારત ઈન્ટરફેસ ફોર મની.
BIMSTEC Leaders' Retreat 2016 Outcome Document
બિમસ્ટેક નેતાઓની રિટ્રિટ 2016ના નિષ્કર્ષનો દસ્તાવેજ
BJP has ruled in Madhya Pradesh, Gujarat, Maharashtra, Punjab, and Haryana for many years.
મધ્ય પ્રદેશમાં વર્ષોથી ભારતીય જનતા પાર્ટી રાજ કરી રહી છે, ગુજરાતમાં, મહારાષ્ટ્રમાં, પંજાબમાં, હરિયાણામાં, ઉત્તર પ્રદેશમાં, અનેક રાજ્યોમાં, અમે જે વિચારની સાથે નીકળ્યા છીએ, તે વિચારવાળા લોકોને સરકાર ચલાવવાનો અવસર મળ્યો છે, બે - તૃતીયાંશ બહુમતથી અવસર મળ્યો છે.
BRICS (Brazil, Russia, India, China, South Africa) concept came in the 1980s and the same must have been a popular word.
1980માં બ્રાઝિલ, રશિયા, ભારત, સાઉથ આફ્રિકા, ચાઈના, બ્રિક્સ શબ્દ પ્રખ્યાત બનશે.
BRICS Academic Forum (19-22 September 2016, Goa)
બ્રિક્સ એકેડેમિક ફોરમ (19-22 સપ્ટેમ્બર, 2016 - ગોવા)