natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You too can cut your electricity expenses by Rs. 50, or 100, or 200 per family, if you replace your tube lights and old bulbs with these LED bulbs.
જો તમારા પરિવારમાં આજે પણ તમે ટ્યૂબલાઇટ અથવા જૂના સમયના વીજળીના ગોળાનો ઉપયોગ કરતાં હોય પણ જો એલઇડી ગોળાને લગાવી દેશો તો એક પરિવારને 50 રૂપિયા, 100 રૂપિયા, 200 રૂપિયા સુધીનો ઘટાડો વીજળીના બિલમાં થઇ જશે.
You too can join in the manner you deem fit.
આપ પણ આપની રીતે ચોક્કસ તેમાં જોડાઇ શકો છો.
You too download Apps of Banks on your mobile phones.
આપ પણ મોબાઈલ ફોનમાં બેન્કોની એપ ડાઉનલોડ કરી લો.
You too must be getting similarly confused sometimes!
તમે પણ ક્યારેક ભ્રમિત થઇ જતા હશો.
You too must connect yourself with it when the whole world will be doing Yog on that day.
તમે પણ આ દિવસે અવશ્ય જોડાવ, આખું વિશ્વ યોગ કરવાનું છે.
You too should come forward in identifying these people.
આવા લોકોને શોધી કાઢવા તમે પણ આગળ આવો.
You too will become a participant at home and outside during the festive celebrations.
અને તમે પણ ઘરમાં પણ, બહાર પણ ઉત્સવમાં જોડાતા હશો.
You wear so nice clothes?
તમે સારા કપડા પહેરો છો.
You will be amazed to know the speed with which work is going ahead.
એટલી ઝડપી ગતિથી કામ આગળ વધી રહ્યું છે, તમને હેરાની થશે.
You will be connected with a community and there shall be a lot of people in the community.
તમે એક કોમ્યુનિટી સાથે જોડાઈ જશો અને ખૂબ લોકો હશે.
You will be happy to learn that a ‘Kisan Suvidha App’ has been launched to serve your interests.
આપને આનંદ થશે કે એક “કિસાન સુવિધા એપ” આપ સર્વની સેવામાં પ્રસ્તુત કરવામાં આવ્યું છે.
You will be pleased to know that 77 per cent of these entrepreneurs are women and 22 per cent of them are from the Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
તમને એ વાત જાણીને આનંદ થશે કે આ ઉદ્યોગસાહસિકોમાં 77 ટકા મહિલાઓ છે અને 22 ટકા અનુસૂચિત જાતિ અને અનુસૂચિત જનજાતિના ઉદ્યોગસાહસિકો છે.
You will be pleased to know that in this one year to connect the Banking sector, Economy and the Poor People, over 1 lakh 31 thousand Financial Literacy camps have been organized.
આપને જાણીને આનંદ થશે કે આ એક વર્ષમાં બેન્કીંગ સેક્ટર, અર્થવ્યવસ્થા અને ગરીબ માણસ – આમને સાંકળવા માટે એક લાખ એકત્રીસ હજાર ફાઇનાન્શીયલ લીટરસી કેમ્પ યોજવામાં આવ્યા છે.
You will be quite amazed to know that one day I was sitting with my officers who told me that there are 18 thousand villages where there is no electricity even after 70 years of our independence.
GARV, તમને જાણીને હેરાની થશે કે એક દિવસ હું ઓફિસર્સ સાથે બેઠો હતો તો ધ્યાનમાં આવ્યું 18 હજાર ગામ, 18 હજાર ગામ એવા નીકળ્યા છે કે જ્યાં આઝાદીના 70 વર્ષ થવા આવ્યા, વિજળીનો થાંભલો સુદ્ધા પણ નથી પહોંચ્યો, વિજળીનો તાર નથી પહોંચ્યો, વિજળીનો બલ્બ તો દેખ્યો જ નહોતો કોઇએ, તેમને ખબર નથી કે વિજળી શું હોય છે.
You will be surprised and also happy to know that during this one week, these institutions received 13 thousand crore rupees.
તમને જાણીને નવાઈ લાગશે, આનંદ પણ થશે કે આ એક જ સપ્તાહમાં ૧૩ હજાર કરોડ રૂપિયા જમા થઈ ગયા.
You will be surprised to know that evasion of almost 14-15 thousand crore, not only once but each year, was stopped.
આપને એ જાણીને આશ્ચર્ય થશે કે અંદાજે 14-15 હજાર કરોડની ચોરી ખૂબજ સહેલાઈથી થતી હતી, તે બંધ થઈ ગઈ.
You will be surprised to know that he completed his last book just four days before his death.
તેમણે હાર ન માની, તેમનું છેલ્લું પુસ્તક મૃત્યુના ચાર દિવસ પહેલા જ પૂર્ણ કર્યું.
You will be surprised to know that it had become almost dead and this government has revived it, it invited new engineers, new innovations were being done.
તમને જાણીને આશ્ચર્ય થશે કે તે ફક્ત નામનું જ રહી ગયું હતું, આ સરકારે તેને પુન: જીવિત કર્યું છે, નવા - નવા એન્જિનીયરને આમંત્રિત કર્યા અને જે સંસ્થા બંધ થઇ ગઇ હતી તેમાં નવી નવી શોધ થઇ, નવી નવી ચીજો બનવા લાગી અને અત્યાર સુધી ઘણા સસ્તા ભાવમાં પરિવારમાં પણ જો કોઇને કંઇક ખરીદવું છે તો ખરીદી શકે તેવી વ્યવસ્થા કરી.
You will be surprised to know that this campaign is continuing since last 5 to 6 months.
તમને હેરાની થશે કે છેલ્લા પાંચ-છ મહિનાથી મારું આ અભિયાન ચાલી રહ્યું છે.
You will be surprised to know that today these accounts have a balance exceeding Rs. thirty thousand crores or over four billion dollars.
પરંતુ તમને એ જાણીને આશ્ચર્ય થશે કે આજે આ ખાતાઓમાં 30,000 કરોડ રૂપિયા અથવા તો ચાર અબજ ડૉલરથી વધુ રકમ છે.
You will be surprised to see that two sisters have been communicating, they have been presenting my speech to those differently-abled persons in their language, in the sign language who can’t listen.
તમને આશ્ચર્ય થશે કે અહીં બે બહેન મારા ભાષણને દિવ્યાંગજનો માટે, જે લોકો સાંભળી શકતા નથી, તેમના માટે તેમની ભાષામાં, સાંકેતિક ભાષામાં મારા ભાષણને સમજાવી રહી છે, પ્રસ્તુત કરી રહી છે.
You will breathe more life and strength into relations between India and Malaysia.
ભારત અને મલેશિયાનાં સંબંધો દ્વારા તમે વધુ ઉલ્લાસમય જીવન અને તાકાતનો અનુભવ કરી શકશો.
You will cherish whatever you learn on the sports field for your entire life.
તમે ખેલના મેદનમાં જે કંઈ પણ શીખો છો, તે આપને આખા જીવન માટે હોય છે.
You will come across to plenty of people who will claim, or their subordinates will claim that the credit for women reservation goes to that person.
આપને ઢગલો નામ મળશે જે દાવો કરતા હશે કે પછી તેમના ચેલા દાવો કરતા હશે કે મહિલા અનામતનો યશ ફલાણા ફલાણાને જાય છે.
You will contribute not only to healthier and happier life for people, but also to a more prosperous and peaceful world, and a more sustainable future for our planet.
તમે માત્ર માનવજાતિના સ્વસ્થ અને ખુશહાલ જીવન માટે જ નહીં, પરંતુ વધુ સમૃદ્ધ અને શાંતિપૂર્ણ વિશ્વ માટે, પૃથ્વીના વધુ સાતત્યપૂર્ણ, સ્થિર ભવિષ્ય માટે યોગદાન આપશો. આભાર.
You will find several things for entertainment in some of the countries of the world.
તમે દુનિયાના કેટલાક દેશોમાં જશો, તો તમને મનોરંજન માટે બહુ બધું મળશે.
You will go to see everything else, will go to see beaches but won’t go to see art gallery?
બીજું બધું જોવા જઈશું, બીચ જોવા જઈશું, પણ આર્ટ ગેલેરી જોવા નહીં જઈએ.
You will have seen in the villages that farmers develop technology by themselves and with the help of that technology they do their work.
આપણે અહીં ગામમાં આપણે જોયું હશે કે ખેતરમાં કામ કરનારો વ્યક્તિ પણ પોતાની જાતે ટેક્નોલોજી ડેવલોપ કરી દે છે અને એ ટેક્નોલોજીથી પોતાનું કામ કરી લે છે.
You will have to accept this fact that when the talk of 26 January Baba Saheb Ambedkar does not emerge.
આપણે 26મી જાન્યુઆરીની જ્યારે વાત વાત કરીએ છીએ ત્યારે પણ બાબા સાહેબ આંબેડકર ઉજાગર થઇને દેશની સામે નથી આવતા, એ માનવું પડશે.
You will have to create packaging in their own languages.
તમારે તેની ભાષામાં પેકેજીંગ બનાવવું પડશે.
You will know the history of last 25 years and the Journey ahead will become quite smoother.
તમને આખા 25 વર્ષનો ઇતિહાસ, ખૂબ સરળતાથી મળી જશે અને તમે કરી શકશો.
You will not find all these elements in any other country.
તમને કોઈ અન્ય દેશમાં આ બધાં જ પરિબળો નહીં મળે.
You will not only build a bright future for Nagaland, but your talents, traditions and efforts will also contribute to making the nation stronger, more secure, more inclusive and more prosperous.
આજે નાગાલેન્ડના નેતાઓ અને લોકોને હું એટલું કહીશ કે ’’ તમે માત્ર નાગાલેન્ડના જ ઉજવળ ભાવિનું ઘડતર નહીં કરો, પરંતુ તમારી પંરપરા, કૌશલ્ય અને પ્રયાસો રાષ્ટ્રને પણ વધુ બળવત્તર, સુરક્ષિત, સર્વગ્રાહી અને વધુ સમૃદ્ધ બનાવવાની દિશામાં પ્રદાન કરશે. . આપણા પૂર્વ સીમાડાના તમે રખેવાળ પણ છો અને એ પૂર્વ સીમાડા પછી ફેલાયેલા વિશ્વ સુધી પહોંચવાનું પ્રવેશ દ્વાર પણ છે.
You will observe things will get momentum.
તમે જો જો વસ્તુઓ ગતિ બની જશે.
You will see for yourselves that our joy will increase manifold.
તમે જોજો, આપણી ખુશીઓ અનેકગણી વધી જશે.
You will see that media is going to ask this kind of questions to you people in 2017.
તમે જોજો 2017માં મીડિયાના લોકો તમને પૂછવાના છે.
You will see that our expenses will come down substantially.
તમે જોશો કે આપણો ખર્ચ ખૂબ જ ઓછો થઇ જશે.
You will see that the lacs of Russian citizens will visit India as tourists in times to come.
તમે જુઓ લાખ્ખોની સંખ્યામાં રશિયન નાગરિક ભારતમાં પ્રવાસી બનીને આવશે.
You will see that they have become the part of your team.
તમે જુઓ કેવી રીતે તેઓ તમારી ટીમનો એક ભાગ બની જશે.
You will see the results in the near future.
આવનારા ભવિષ્યમાં આપને એ બાબતના પરિણામ પણ નજરે પડશે.
You won’t face any trouble and hurdle and whatever you require can be worked out.
કોઇ સમસ્યા નહીં આવે અને તેના માટે જે જરૂરી છે તેને વિચારવામાં આવશે.
You would be glad to know that during these 70 years after independence, similar schemes were brought several times but this is for the first time people had deposited 67,000 crore rupees including penalties and in two years through total surveys, raids, and declarations 1.2 lakh crore rupees which were nowhere in the picture has been deposited in the government coffers.
આપને જાણીને આનંદ થશે કે આઝાદીના 70 વર્ષમાં એવી યોજનાઓ અનેક વખત આવી પણ પહેલી વખત 67 હજાર કરોડ રુપિયા દંડ સહિત લોકોએ આવીને જમા કર્યા અને બે વર્ષમાં ટોટલ સર્વે દ્વારા, રેડ દ્વારા, ડેકલેરેશન દ્વારા સવા લાખ કરોડ રુપિયા જે ક્યાંય સામે નહતા, એ સરકારી ખજાનામાં જમા થયા છે ભાઈઓ-બહેનો.
You would be happy to note that this kind of scheme had been brought in the country earlier as well but due to the credibility of our government the black money worth Rs. 65,000 crore has been unearthed, it has come back into the mainstream of the country’s economy.
તમને આનંદ થશે, હિન્દુસ્તાનમાં આ પ્રકારની યોજનાઓ પહેલા પણ પ્રસ્તુત કરવામાં આવી હતી, પરંતુ અમારી સરકારની વિશ્વસનીયતાના કારણથી રૂપિયા 65,000 કરોડનું કાળું નાણું બહાર આવ્યું, દેશના અર્થતંત્રના મુખ્ય પ્રવાહમાં આવ્યું.
You would be interested to know that UK has the largest diplomatic presence in India and is the 3rd largest source of foreign investment in our country.
તમને એ જાણવામાં વધારે રસ પડશે કે બ્રિટનની ભારતમાં સૌથી વધુ રાજકીય ઉપસ્થિતિ છે અને તે અમારા દેશમાં ત્રીજા ક્રમાંકનું સૌથી મોટું વિદેશી રોકાણનું સ્રોત છે.
You would be surprised that more than half the Parliament Members came to ask me that Modi Ji please do not make this rule and some of them even dared to write a letter in this regard.
આપ હેરાન થશો કે અડધાથી વધુ પાર્લામેન્ટના સભ્યો મને એ કહેવા આવ્યા હતા કે મોદીજી આ નિયમ ન લાવો અને કેટલાક લોકોએ તો મને લેખિતમાં ચિઠ્ઠી લખવાની હિંમત પણ કરી છે.
You would be surprised to know that cows swallow plastic from garbage dumps and as a result they die.
તમને એ જાણીને હેરાની થશે કે ગાય કચરામાંથી પ્લાસ્ટિક ખાય છે અને તેના પરિણામે ગાય મરી જાય છે.
You would be surprised to know that the kind of food varieties India has if they are marketed properly then it can make the world crazy.
તમને હેરાની થશે કે ભારતની પાસે ભોજન, તેની વિવિધતાઓ એટલી છે કે જો આપણે યોગ્ય માર્કેટિંગ કરીએ તો દુનિયાને પાગલ કરી શકીએ છીએ.
You would be surprised to know that with the appointment of Ombudsman, issues of around 30,000 people got resolved and not a single case was filed by any earthquake victim.
તમને નવાઈ લાગશે કે 30,000 લોકોની સમસ્યાઓ દૂર થઇ ગઇ અને ભૂકંપ પીડિતનો એક પણ કેસ ચાલ્યો નહીં.
You would be surprised to know, that among the top few states are Jharkhand, Chattisgarh and Odisha.
તમને એ જાણીને આશ્ચર્ય થશે કે અમુક ટોચના રાજ્યોમાં ઝારખંડ, છત્તીસગઢ તથા ઓરિસ્સા પણ સામેલ છે.
You would have described to me in half an hour about what Vidya Bharati is doing and you made a film of three minutes.
તમે વિદ્યા ભારતીનું વર્ણન અડધો કલાક મારી સામે કર્યું હોત કે વિદ્યા ભારતી શું કરી રહી છે અને તમે ત્રણ મિનિટમાં જ ફિલ્મ દર્શાવી.
You would have seen it often and the issue of health is also like this.
તે હંમેશાં તમે જોયું હશે , આ આરોગ્યનું પણ એવું જ છે.
You would have seen that in every century in India, reformers were born in the Hindu society to fight against evil.
ભારતમાં દરેક સદીમાં તમે જોયું હશે કે સમાજની કોઇને કોઇ ખરાબીની સામે હિન્દુ સમાજમાંથી જ કોઇ સુધારક પેદા થયો .
You would have the knowledge that recently people from all the countries gathered in Paris to participate in a significant world conference.
પાછળા દિવસોમાં તમને ખબર હશે પેરિસમાં દુનિયાના બધા દેશોના લોકો ભેગા થયા હતા.
You'll be glad to know that after our government came to power we settled all these issues with Bangladesh, without any sort of conflict.
આપને એ જાણીને આનંદ થશે કે, અમારી સરકાર આવ્યા પછી કોઈપણ પ્રકારના ગોળીબાર વિના, કોઈ સંઘર્ષ વિના બાંગ્લાદેશ સાથે બેસીને સીમા વિવાદનો ઉકેલ લાવી શક્યા.
Young Stanford scholars are teaming up with Indian counterparts in Delhi to make affordable biomedical devices for rural India.
સ્ટેન ફોર્ડના યુવા સ્કોલર્સ ભારતીય સમકક્ષો સાથે મળીને દિલ્હીમાં ગ્રામીણ ભારત માટે પોસાય એવી બાયોમેડિકલ ડિવાઈસ બનાવી રહ્યા છે.
Young consumers are now buying extensively through e-commerce platforms.
યુવાનો હવે ઇ-કોમર્સના માધ્યમથી ખરીદી કરતા થયાં છે.
Young entrepreneurs who are planning a start-up could find a lot of opportunities in holistic healthcare.
યુવાન ઉદ્યોગ સાહસિકો જેઓ સ્ટાર્ટ-અપ શરૂ કરવાનું વિચારતા હોય, તેમને માટે સર્વાંગી સ્વાસ્થ્ય સંભાળ ક્ષેત્રે ભરપૂર તકો રહેલી છે.
Young people in the North-East and especially here in Assam do not miss any opportunity to witness a good football match.
પૂર્વોત્તર અને ખાસ કરીને આસામના યુવાનો એક શ્રેષ્ઠ ફૂટબોલ મેચ જોવાનો અવસર ક્યારેય નથી ખોતા.
Your 1,000rupee note earned through honest means is your right.
1000ની તમારી ઇમાનદારીની નોટ તમારો હક છે.
Your 500 rupees are your right and you will get your right.
તમારા 500ના 500 તમારા હકના છે.
Your 500 rupees surely means four hundred ninety nine rupees and 100 paise.
આપના 500 રુપિયાનો અર્થ ફોર હન્ડરેડ નાઈન્ટિ નાઈન એન્ડ હન્ડરેડ પૈસા પાક્કા.
Your Excellency Dr Mohammad Ashraf Ghani, President of the Islamic Republic of Afghanistan, Your Excellency Salahuddin Rabbani, Foreign Minister of the Islamic Republic of Afghanistan, My colleague Minister Arun Jaitley ji, Foreign Ministers, Heads of Delegations, Ladies and Gentlemen, Namaskar.
મોહમ્મદ અશરફ ગની, ઇસ્લામિક પ્રજાસત્તાક અફઘાનિસ્તાનના વિદેશ મંત્રી મહામહિમ સલાહુદ્દીન રબ્બાની, મારા સાથીદાર મંત્રી અરુણ જેટલીજી, વિદેશ મંત્રીઓ, પ્રતિનિધિઓમંડળોના વડાઓ, સજ્જનો અને દેવીઓ, નમસ્કાર.
Your Excellency Dr. Hassan Rouhani, President of the Islamic Republic of Iran, Your Excellency Dr. Ashraf Ghani, President of the Islamic Republic of Afghanistan Honourable Ministers Ladies and Gentlemen A famous poet of Persia, Hafez once said:
હસન રોહાની, અફઘાનિસ્તાન ઈસ્લામી ગણરાજ્યના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ ડૉ. અશરફ ગની, આદરણીય મંત્રી ગણ, દેવીઓ અને સજ્જનો, પ્રસિદ્ધ પારસી કવિ હાફેઝે એક વાર કહ્યું હતું : રોજે-હિબ્રો-શબે-ફુર્કતે-યાર આખર શુદ જમદ ઈન ફાલો-ગુજશ્ત અખ્તરો કાર આખર શુદ્ (અર્થ : જુદાઈના દિવસો ખત્મ થઈ ગયા, ઈંતજારની રાત ખત્મ થઈ રહી છે, આપણી દોસ્તી હંમેશા કાયમ રહેશે) આજે આપણે સૌ ઈતિહાસ બનતા જોઈ રહ્યા છીએ.
Your Excellency Mr. Almazbek Atambaev
મહામહિમ્ન શ્રી અલ્માજ્બેક આતમબાયેવ
Your Excellency President Dilma Rousseff, Your Excellency Chancellor Angela Merkel, Your Excellency Prime Minister Shinzo Abe, Distinguished delegation members,
માનનીય પ્રમુખ શ્રી ડિલ્મા રોઉસ્સેફ, માનનીય ચાન્સલેર એન્જેલા મેરકેલ, માનનીય પ્રધાનમંત્રી શિન્ઝો અબે માનવંતા પ્રતિનિધિમંડળોના સભ્યો, આપ સહુનું સ્વાગત કરતાં મને ઘણો આનંદ થાય છે, એક શનિવારની વહેલી સવારે આ બેઠકમાં હાજરી આપવા માટે આપ સહુનો આભાર, હું ખાસ કરીને પ્રધાનમંત્રી અબેનો આભાર માનું છું, જેઓ હમણાં જ ન્યૂયોર્ક પધાર્યા છે.
Your Excellency President Enrique Peña Nieto Dear Friends,
મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ એનરિક પેના નીતો પ્રિય મિત્રો, આપના ઉદાર સ્વાગત હેતુ આભાર મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ.
Your Excellency President Ghani Your Excellency, Chief Executive Dr. Abdulla Honorable Speaker of Wolesi Jirga and the Chairman of Meshraon Jirga, Distinguished Members of both Houses Eight centuries ago, a famous son of Balkh Province, one of the greatest poets in human history, Jalaluddin Rumi, wrote, Raise your words, not your voice.
મહામહિમ પ્રમુખ શ્રી ગની મહામહિમ ચીફ એક્ઝિક્યુટિવ ડૉ. અબ્દુલ્લા, વોલેરસી જિરગાના માનનીય સ્પીકર અને મેશરૌન જિરગાના ચેરમેન, બંને ગૃહોના સન્માનનીય સભ્યો, આઠ સદીઓ અગાઉ બલ્ખ પ્રદેશના પ્રસિદ્ધ પુત્ર, માનવ ઈતિહાસના સૌથી મહાન કવિઓમાંના એક, જલાલુદ્દીન રૂમીએ લખ્યું હતું કે શબ્દોને ઊંચાઈ આપો, અવાજને નહીં, કારણ કે ફૂલ વરસાદમાં ખીલે છે, મેઘગર્જનાઓમાં નહીં.
Your Excellency President Joko Widodo, Distinguished delegates, Friends from the Media, At the outset, I wish to express our sincere condolences on the loss of life due to the recent earthquake in Aceh .
તમારા મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ જોકો વિડોડો, પ્રતિષ્ઠિત પ્રતિનિધિઓ, મીડિયાના મિત્રો, શરૂઆતમાં હું આકેહમાં તાજેતરમાં આવેલા ધરતીકંપમાં થયેલી જાનમાલની હાનિ પર દુઃખની લાગણી વ્યક્ત કરવા ઇચ્છું છું.
Your Excellency President Michel Temer, Members of the media, Friends, I am honored to welcome President Michel Temer to India.I am delighted that Goa with its common cultural Portuguese heritage is part of his maiden visit to India.
આદરણિય રાષ્ટ્રપતિ શ્રી મિશેલ તેમેર, મીડિયાના સભ્યો, મિત્રો, રાષ્ટ્રપતિ શ્રી મિશેલ તેમેરનું ભારતમાં સ્વાગત કરવું એ મારું સદભાગ્ય છે.
Your Excellency President Rouhani, Friends, Thank you, Excellency for your warm and wise words.
મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ રૂહાની, મિત્રો, આપના ઉષ્માભર્યા અને બુદ્ધિમત્તાપૂર્ણ શબ્દો માટે મહામહિમ તમારો ધન્યવાદ.
Your Excellency President U Htin Kyaw Members of the media, I am delighted to welcome H.E U Htin Kyaw, President of Myanmar, and his distinguished delegation to India.
યોર એક્સલન્સી રાષ્ટ્રપતિ હિતિન ક્યોવ, મીડિયાના પ્રતિનિધિઓ, મને મ્યાન્મારના રાષ્ટ્રપતિ હિઝ એક્સલન્લી હિતિન ક્યોવ અને તેમના પ્રતિનિધિમંડળનું ભારતમાં સ્વાગત કરવાની ખુશી છે.
Your Excellency President Uhuru Kenyatta, Deputy President William Ruto, Ladies and Gentlemen, Thank you, Excellency, for your kind words.
મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ શ્રી ઉહુરુ કેન્યાટા, ઉપરાષ્ટ્રપતિ શ્રી વિલિયમ રુટો, સન્નારીઓ અને સજ્જનો, મહામહિમ, આપના મમતાભર્યા શબ્દો બદલ આપનો આભાર.
Your Excellency President Vladimir Putin, Distinguished members of the Russian and Indian delegations, Members of the media, It gives me great pleasure to welcome President Putin, an old friend of India, here in Goa today.As they say in Russian:
મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ વ્લાદીમીર પુતિન, રશિયન અને ભારતીય પ્રતિનિધિમંડળના ગણમાન્ય સભ્યો, મીડિયાના પ્રતિનિધિઓ, આજે ગોવામાં ભારતનાં જૂનાં મિત્ર રાષ્ટ્રપતિ પુતિનને આવકારવાની મને ખુશી છે.
Your Excellency President Vladimir Putin, Members the Media, Let me begin by expressing my deepest condolences on the loss of lives in the terrorist attack on a civilian Russian aircraft and in the unfortunate downing of the military jet in Syria.
મહામહિમ પ્રમુખ વ્લાદિમીર પુતિન, મીડિયાના સભ્યો, સૌ પ્રથમ હું રશિયાના નાગરિક હવાઈજહાજ પર થયેલા આંતકી હુમલામાં તેમજ સિરિયામાં મિલિટરી જેટ તૂટી પડવાની કમનસીબ ઘટનામાં થયેલી જાનહાનિ માટે મારી ઊંડા હૃદયની દિલસોજી વ્યક્ત કરૂં છું.
Your Excellency President Vladimir Putin, Your Excellency President Xi Jinping, Your Excellency President Jacob Zuma, Your Excellency President Dilma Rousseff, I thank our host, President Putin, for excellent arrangements for today's meeting and for his leadership of BRICS.
મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ શ્રી વ્લાદિમિર પુતિન, મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ શ્રી શી જિનપિંગ, મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ શ્રી જૈકબ જુમા, મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ સુશ્રી ડિલ્મા રૉસેફ, હું, આજની બેઠક માટે કરવામાં આવેલા શ્રેષ્ઠ આયોજન અને બ્રિક્સમાં નેતૃત્વ માટેના આપણા યજમાન રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પુતિનનો આભાર માનું છું.
Your Excellency President Xi Jinping, Your Excellency President Jacob Zuma, Your Excellency President Michel Teme, Your Excellency President Vladimir Putin, Distinguished Members of the BRICS Business Council.
મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ ઝી જિનપિંગ, મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ જેકોબ ઝુમા, મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ માઇકલ ટેમે, મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ વ્લાદીમીર પુતિન, બ્રિક્સ બિઝનેસ કાઉન્સિલના પ્રતિષ્ઠિત સભ્યો.
Your Excellency President Xi Jinping, Your Excellency President Jacob Zuma, Your Excellency President Michel Temer, Your Excellency President Vladimir Putin, Distinguished Delegates, I join 1.25 billion Indians in once again extending a very warm welcome to all of you in Goa for the eighth (8th) BRICS Summit.
મહામહીમ રાષ્ટ્રપતિ શ્રી શી જિનપિંગ, મહામહીમ રાષ્ટ્રપતિ શ્રી જેકોબ ઝુમા, મહામહીમ રાષ્ટ્રપતિ શ્રી મિશેલ ટેમેર, મહામહીમ રાષ્ટ્રપતિ શ્રી વ્લાદીમીર પુતિન, પ્રતિષ્ઠિત પ્રતિનિધિઓ, 1.25 અબજ ભારતીયો વતી હું ફરીવાર ગોવામાં આઠમા બ્રિક્સ શિખર સંમેલનમાં આપ સહુનું અત્યંત ઉષ્માભર્યું સ્વાગત કરું છું.
Your Excellency Prime Minister Charles Michel, Ladies and Gentlemen.
મહામહિમ પ્રધાનમંત્રી ચાર્લ્સ મિશેલ, દેવીઓ અને સજ્જનો, તમારા કથન માટે આભાર.
Your Excellency Prime Minister Dato Sri Mohammad Najib bin Tun Abdul Razak, Excellencies, Mr. Prime Minister, thank you for hosting this Summit.
મહામહિમ પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોહમ્મદ નજીબ બિન તુન અબ્લુદ રજ્જાક, મહામહિમ, પ્રધાનમંત્રી મહોદય આ શિખર સંમેલનની યજમાની માટે ધન્યવાદ.
Your Excellency Prime Minister Dato' Sri Mohammad Najib, Your Majesty, Excellencies, Prime Minister Najib and the people of Malaysia deserve our deepest appreciation for outstanding arrangements for the Summits in this beautiful city of Kuala Lumpur.
મહામહિમ પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોહમ્મદ નજીબ મહામહિમ, પ્રધાનમંત્રી નજીબ તથા મલેશિયાના લોકો આ ખૂબસૂરત શહેર કુઆલાલમ્પુરમાં આ શિખર સંમેલનોના શાનદાર અાયોજન માટે તેઓ દિલથી અભિનંદનના હકદાર છે.
Your Excellency Prime Minister Nguyen Xuan Phuc,
મહામહિમ પ્રધાનમંત્રી ગુયેન ઝુઆન ફુક,
Your Excellency Prime Minister Pushpa Kamal Dahal ‘Prachanda’,
મહામહિમ પ્રધાનમંત્રી પુષ્પ કમલ દહલ ‘પ્રચંડ’
Your Excellency Prime Minister Ranil Wickremesinghe, Members of the media, I am delighted to extend a warm welcome to you, and Prof.
માનનીય પ્રધાનમંત્રી શ્રી રાનિલ વિક્રમસંઘે, મીડિયાના સભ્યો, પ્રો.
Your Excellency Uhuru Kenyatta, President of Kenya;
માનનીય, રાષ્ટ્રપતિ ઉહુરુ કેન્યાટા,
Your Excellency, President Johann Schneider-Ammann, Friends Thank you, Excellency, for your warm remarks and generous welcome.
મહામહિમ, પ્રમુખ જોહાન સ્નિડર અમ્માનન, મિત્રો મહામહિમ, આપના ઉષ્માભર્યા અવલોકનો અને ઉદાર સ્વાગત માટે આપનો આભાર.
Your Excellency, President Magufuli, Distinguished guests, Thank you, Excellency, for your kind remarks, your generous hospitality, and for the warmth with which you have welcomed me and my delegation.
યોર એક્સલન્સી, રાષ્ટ્રપતિ માગુફૂલી, વિશિષ્ટ મહેમાનો, ધન્યવાદ, એક્સલન્સી, તમારા આતિથ્યસત્કાર બદલ, તમારી ઉદાર ટિપ્પણીઓ બદલ અને તમારી લાગણી બદલ.
Your Excellency, Prime Minister Abe, Members of the media,
મહામહિમ, પ્રધાનમંત્રી શ્રી આબે અને મીડિયાના સદસ્યો.
Your Excellency, Prime Minister Sh. KP Sharma Oli Ji, visiting Ministers and Members of Parliament from Nepal, Guests and representatives of media present, Today is a significant day in the history of Indo-Nepal Friendship.
મહામહિમ્, પ્રધાનમંત્રી શ્રી કે. પી. શર્મા ઓલી જી, નેપાળથી પધારેલા મંત્રીઓ તેમજ સંસદસભ્યો, અતિથિઓ, તથા માધ્યમોના ઉપસ્થિત પ્રતિનિધિઓ, ભારત-નેપાળની મૈત્રીના ઈતિહાસનો આજે એક મહત્ત્વપૂર્ણ દિવસ છે.
Your Excellency, Prime Minister Theresa May,
બ્રિટનના પ્રધાનમંત્રી, રાઇટ ઑનરેબલ થેરેસા મે,
Your Excellency, Taoiseach Enda Kenny, Members of the media, It is truly a pleasure to be here in Ireland.
માનનીય પ્રધાનમંત્રી શ્રી એન્ડા કેની, મીડિયાના સભ્યો, આયર્લેન્ડની આ મુલાકાત સાચે જ આનંદજનક છે.
Your Macro-economic stability has been the main reason for growth and stability in South East Asia.
તમારી મેક્રો-ઈકોનોમિક સ્થિરતા, દક્ષિણ પૂર્વ એશિયાના વિકાસ અને સ્થિરતાનું મુખ્ય કારણ રહી છે.
Your Majesties, Chairperson of the African Union, His Excellency Robert Mugabe, Chairperson of the African Union Commission, Madam Dlamini-Zuma, Excellencies, The fabric of this world is richer because of the 54 sovereign flags of Africa.
મહારાજાઓ, આફ્રિકન યુનિયનના અધ્યક્ષ મહામાન્ય રોબર્ટ મુગાબે, આફ્રિકન યુનિયન કમિશનના અધ્યક્ષા મહોદયા ડ્લામિનિ-ઝુમા, મહાનુભાવો, આફ્રિકાના 54 સ્વતંત્ર દેશોનાં રાષ્ટ્રધ્વજો વડે વિશ્વ સમૃદ્ધ છે.
Your Majesties, Excellencies, My Co-Chair President Mugabe, This has been a truly historic day.
મહામાન્ય, મહાનુભાવો, મારી સાથે સહ-અધ્યક્ષ રાષ્ટ્રપતિ મુગાબે, આ સાચા અર્થમાં ઐતિહાસિક દિન છે.
Your accomplishment at Rio 2016 is historic and will be remembered for years.
રિયો 2016માં તમારી સિધ્ધિ ઐતિહાસિક છે અને વર્ષો સુધી તેને યાદ રખાશે.
Your achievements have done us proud.
તમારી સિદ્ધિઓથી અમે ગૌરવ અનુભવીએ છીએ.
Your ancestors were one of the first to leave the shores of India.
તમારા પૂર્વજો ભારતનો દરિયાકિનારો ખેડનાર પ્રથમ હતા.
Your aspirations, ambitions and actions will not only shape the direction and destiny of this great country.
તમારી આકાંક્ષા, મહત્ત્વાકાંક્ષા અને કામગીરી આ મહાન દેશની દિશા અને નિયતિ જ નક્કી નહીં કરે, પણ તમે તમારી મહેનત અને પ્રતિબદ્ધતાથી આ મહાન ખંડને ભવિષ્યમાં સમૃદ્ધિ તરફ દોરી જશો.
Your capabilities, commitment, innovations are compelling the world to change.
તમારું આ સામર્થ્ય, તમારું આ કમિટમેન્ટ, તમારું ઇનોવેશન, તમે અહીં બેઠા બેઠા આખી દુનિયાને બદલવા માટે મજબૂર કરી છે.
Your children have to face difficulties in school.
તમારાં બાળકોને સ્કૂલોમાં ભણાવવામાં કેટલી મુશ્કેલીઓ આવે છે?
Your classroom learning or activities outside the classroom?
વર્ગખંડમાં ભણાવાતો અભ્યાસક્રમ કે વર્ગખંડની બહારની પ્રવૃત્તિઓ ?
Your clear vision,mature leadership, struggle and eventual success in establishing democracy in Myanmar has inspired people across the world.
તમારી સ્પષ્ટ દ્રષ્ટિ, તમારું પરિપક્વ નેતૃત્વ, સંઘર્ષ અને મ્યાનમારમાં લોકશાહી સ્થાપિત કરવામાં તમે મેળવેલી સફળતા સમગ્ર વિશ્વના લોકો માટે પ્રરણારૂપ છે.