natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We noted the Annual Report by the BRICS Business Council, including the various initiatives undertaken by its Working Groups.
બ્રિક્સ બિઝનેસ કાઉન્સિલના તેના વર્કિંગ ગ્રુપ્સ દ્વારા હાથ ધરાયેલા વિવિધ પગલા સહિતના વાર્ષિક અહેવાલની અમે નોંધ લીધી.
We now commit to train 70 women solar engineers and to provide solar electrification to 2,800 houses - 200 houses in each Pacific Island Country.
હવે અમે વધુ 70 મહિલા સોલાર એન્જિનિયરને તાલીમ આપવા તથા 2800 ઘર, તમામ પેસિફિક ટાપુ દેશનાં 200 ઘરને સૌર વીજકરણ પ્રદાન કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ છીએ.
We now have a fully functional Indian Ocean Tsunami Warning System.
હવે આપણી પાસે ઇન્ડિયન ઓશન સુનામી વોર્નિંગ સિસ્ટમ છે.
We now have a version in India as well.
અમે ભારતમાં પણ તેનું વર્ઝન ધરાવીએ છીએ.
We now have the institutions, incentives and interest for new ventures.
અમારી પાસે હવે નવા સાહસો માટે સંસ્થાઓ, પ્રોત્સાહનો અને રૂચિ છે.
We now have to work together as strong partners to look at new energy pathways and technology solutions for a climate smart world.
હવે આપણે પર્યાવરણ માટે અનુકૂળ ઊર્જાનો ઉપયોગ કરીને આબોહવામાં હકારાત્મક ફેરફાર માટે ઊર્જાના નવા માધ્યમો અને નવી ટેકનોલોજી પર નજર દોડાવવા ખભેખભો મિલાવીને કામ કરવું પડશે.
We often hear of new ideas and understand them.
આપણે ઘણી વાર નવા વિચારો સાંભળીએ છીએ અને સમજીએ છીએ.
We once again need to develop these traditions.
આ વ્યવસ્થાઓને આપણે ફરીથી વિકસિત કરવાની છે.
We organized a two day special discussion on the constitution and it was a very good experience.
સંસદમાં પણ બે દિવસ બંધારણ પર વિશેષ ચર્ચા રાખવામાં આવી હતી અને બહુ સારો અનુભવ રહ્યો.
We owe to ancient Afghanistan the gift of one of the great characters of Mahabharata, Gandhari.
મહાભારતના મહાન ચરિત્રોમાંના એક ગાંધારી, અમને પ્રાચીન અફઘાનિસ્તાન તરફથી મળેલી ભેટ છે.
We place high emphasis on energy efficiency, water re-cycling, waste to energy, clean India and river cleaning.
અમે ઉર્જા કૌશલ્ય, વૉટર રિસાયક્લિંગ, બગાડમાંથી ઉર્જા, સ્વચ્છ ભારત, નદીની સફાઈ પર ઘણો ભાર મૂકીએ છીએ.
We plan to extend it to other sectors such as food, kerosene, and fertilizers.
અમે આ યોજના ખાદ્યચીજો, કેરોસીન અને ફર્ટિલાઈઝર્સ જેવા અન્ય ક્ષેત્રોમાં પણ વિસ્તારીશું.
We planned JAM, Jan-Dhan Aadhar mobile Jan-Dhan Account in the bank, Aadhar– Unique Identity Card and M- mobile.
અમે JAM યોજના બનાવી છે – જે એ એમ, જન ધન આધાર મોબાઈલ.
We pledge to work collectively towards making BIMSTEC stronger, more effective, and result oriented.
અમે બિમસ્ટેકને મજબૂત, વધુ અસરકારક અને પરિણામલક્ષી બનાવવા સંયુક્તપણે કામ કરવાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરીએ છીએ.
We politicians have many opportunities to speak our mind and we do speak.
આપણને, નાગરિકોને, રાજનેતાઓને બોલવાની કેટલીયે તકો હોય છે.
We pray for peace and prosperity of everyone - including the ecosystem:
અમે ઈકોસિસ્ટમ સહિત પ્રત્યેકના શાંતિ અને સમૃદ્ધિ માટે પ્રાર્થના કરીએ છીએ.
We prepared a scheme called Sugamya and we have urged the government establishments, it is understandable that the funds can’t be arranged overnight, however, if new buildings are to be constructed, railway platforms, bus stations are to be constructed then such a facility should be provided so that differently-abled people can go there easily and my experience suggests that people are not against this thing.
અમે એક સુગમ્ય યોજના બનાવી છે, સરકારી ઇમારતોને આગ્રહ કર્યો છે, રાતો રાત પૈસા ન આવે તે સમજી શકીએ છીએ, પરંતુ આ ઇમારતો બને તો, રેલવે પ્લેટફોર્મ બને તો, બસ સ્ટેશન બને તો તેમાં એક વ્યવસ્થા એવી પણ હોવી જોઇએ કે જેનાથી દિવ્યાંગજન સરળતાથી ક્યાંય જઇ શકે અને મારો અનુભવ એમ કહે છે કે લોકોનો તેમાં કોઇ વિરોધ હોતો નથી, કોઇ પરેશાની નથી હોતી બસ એમ જ કહે છે કે સાહેબ પહેલા કોઇએ જણાવ્યું નહોતું, તમે જણાવી દીધું હવે અમે કરી દઇશું.
We produce doctors and engineers who serve the world.
અમારા તબીબો અને એન્જિનિયરો દુનિયાભરમાં સેવા આપે છે.
We produce the best information technology specialists in the world.
અમે વિશ્વના શ્રેષ્ઠ ઈન્ફર્મેશન ટેકનોલોજી નિષ્ણાતો આપીએ છીએ.
We promised them that for every connection given up one poor family currently without gas would be given a connection.
અમે તેમને વાયદો કર્યો હતો કે છોડનારા તમામ કનેક્શન એ ગરીબ પરિવારને આપવામાં આવશે જેમની પાસે હાલમાં ગેસની સુવિધા નથી.
We proposed International Yoga Day and 193 countries of the world supported this proposal and celebrated the Day.
આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ કર્યો અને આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસને દુનિયાના 193 દેશોએ તેનું સમર્થન કર્યું હતું એ વિશ્વના તમામ દેશોએ યોગ દિવસને મનાવ્યો હતો.
We reach here after 15 years, reach there after 20 years, reach somewhere after 22 year.
15 વર્ષ થયા તો અહીં પહોંચી ગયા, 20 વર્ષ થયા તો અહીં પહોંચી ગયા.
We reaffirm our commitment to a strong, quota based and adequately resourced IMF.
અમે મજબૂત, ક્વોટા આધારિત અને પર્યાપ્ત સાધનસંપન્ન આઈએમએફ પરત્વે અમારી પ્રતિબદ્ધતા પુનઃ સુનિશ્ચિત કરીએ છીએ.
We reaffirm our commitment to contribute to safeguarding a fair and equitable international order based on the purposes and principles of the Charter of the United Nations including through consistent and universal respect and adherence to the principles and rules of international law in their inter-relation and integrity, compliance by all states with their international legal obligations.We express our commitment to resolutely reject the continued attempts to misrepresent the results of World War II.
સંયુક્ત રાષ્ટ્રોના અધિકારપત્રના હેતુઓ અને સિદ્ધાંતોને આધારે સતત તેમજ સર્વગ્રાહી સન્માન દ્વારા, તેના આંતરિક-સંબંધો અને અખંડિતતામાં આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાના સિદ્ધાંતો અને નિયમોને આધીન રહીને તેમજ તમામ દેશો દ્વારા તેમની આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદેસર જવાબદારીઓના અનુપાલન દ્વારા નિષ્પક્ષ અને ન્યાયસંગત આંતરરાષ્ટ્રીય વ્યવસ્થાને રક્ષણ આપવામાં યોગદાન આપવાની અમારી પ્રતિબદ્ધતાને અમે ફરી દોહરાવી.
We reaffirm our commitment to effective implementation of the BIMSTEC Poverty Plan of Action as adopted at the Second BIMSTEC Ministerial Meeting on Poverty Alleviation held in Nepal in January 2012 and endorsed by us at the Third BIMSTEC Summit held in Myanmar in March 2014.
અમે જાન્યુઆરી, 2012માં નેપાળમાં આયોજિત ગરીબી નાબૂદી પર બિમસ્ટેકની બીજી મંત્રીમંડળીય બેઠકમાં સ્વીકૃતિ પામેલ તથા માર્ચ, 2014માં મ્યાનમારમાં આયોજિત ત્રીજી બિમસ્ટેક બેઠકમાં અમે મંજૂર કરેલ સમજૂતી પ્રત્યે બિમસ્ટેક ગરીબી નાબૂદીની કાર્યયોજનાના અસરકારક અમલીકરણ પ્રત્યે ફરી પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરીએ છીએ.
We reaffirm our commitment to promote a long-term and balanced demographic development and continue cooperation on population related matters in accordance with the Agenda for BRICS Cooperation on Population Matters for 2015-2020.
લાંબા ગાળાના તેમજ વસતીને લગતા સંતુલિત વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવા અમે અમારી પ્રતિબદ્ધતા ફરી સુનિશ્ચિત કરીએ છીએ અને બ્રિક્સ દેશોના વસતીને લગતી બાબતો અંગેના સહકાર માટેના વર્ષ 2015-2020 માટેના એજન્ડાને સુસંગત વસતીને લગતી બાબતોમાં સહકાર ચાલુ રાખીએ છીએ.
We reaffirm our commitment to support international cooperation in this regard, including in the Common Reporting Standard for Automatic Exchange of Tax Information (AEOI).
આ સંદર્ભે અમે કોમન રિપોર્ટિંગ સ્ટાન્ડર્ડ ફોર ઓટોમેટિક એક્સચેન્જ ઑફ ટેક્સ ઈન્ફર્મેશન (એઈઓઆઈ - કરવેરાની માહિતીના આપમેળે આદાન-પ્રદાન માટે આંતરરાષ્ટ્રીય સહકારને ટેકો આપવાની અમારી પ્રતિબદ્ધતા પુનઃ સુનિશ્ચિત કરીએ છીએ.
We reaffirm our commitment to the FATF International Standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation and call for swift, effective and universal implementation of FATF Consolidated Strategy on Combating Terrorist Financing, including effective implementation of its operational plan.
નાણાંની ગેરકાયદેસર હેરાફેરી અને આતંકવાદને નાણાં પૂરા પાડવાની પ્રવૃત્તિઓ અટકાવવા માટેના ફાયનાન્સિયલ એક્શન ટાસ્ટ ફોર્સ (એફએટીએફ)ના આંતરરાષ્ટ્રીય ધોરણો માટે અમારી પ્રતિબદ્ધતા અમે પુનઃ સુનિશ્ચિત કરીએ છીએ અને આતંકવાદીઓને નાણાં પૂરા પાડતી પ્રવૃત્તિઓને ડામવા માટેની એફએટીએફની નક્કર વ્યૂહરચનાનો ઝડપી, અસરકારક અને સાર્વત્રિક અમલ તેમજ તેની કાર્યકારી યોજનાનો અસરકારક અમલ કરવા જણાવીએ છીએ.
We reaffirm our commitment towards a globally fair and modern tax systemand welcome the progress made on effective and widespread implementation of the internationally agreed standards.
અમે વૈશ્વિક સ્તરે ઉચિત અને આધુનિક કરવેરા માળખા માટેની અમારી પ્રતિબદ્ધતા પુનઃ સુનિશ્ચિત કરીએ છીએ અને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે સ્વીકાર્ય માનકોના અસરકારક અને વ્યાપક અમલીકરણની પ્રગતિને આવકારીએ છીએ.
We reaffirm our support for Africa’s implementation of its variousprogrammesin pursuit of its continental agenda for peace and socio economic development.
અમે આફ્રિકાને તેના શાંતિ અને સામાજિક આર્થિક વિકાસ માટેના ખંડીય એજન્ડાને અનુસરવા માટેના વિવિધ કાર્યક્રમોના અમલીકરણ માટે અમારો ટેકો ફરી સુનિશ્ચિત કર્યો.
We reaffirm that ICT expansion is a key enabler for sustainable development, for international peace and security and for human rights.
અમે ફરી સુનિશ્ચિત કરીએ છીએ કે સાતત્યપૂર્ણ વિકાસ, આંતરરાષ્ટ્રીય શાંતિ અને સુરક્ષા તેમજ માનવ અધિકારો માટે આઈસીટીનું વિસ્તર ચાવીરૂપ ભૂમિકા ભજવે છે.
We reaffirm the need for a comprehensive reform of the UN, including its Security Council, with a view to making it more representative, effective and efficient, and to increase the representation of the developing countriesso that it can adequately respond to global challenges.
અમે સંયુક્ત રાષ્ટ્રના, તેની સુરક્ષા પરિષદ સહિત, તેને વધુ પ્રસ્તુત, અસરકારક અને કાર્યક્ષમ બનાવવા માટે તેમજ તેમાં વિકસતા દેશો વૈશ્વિક પડકારોનો યોગ્ય રીતે સામનો કરી શકે તે માટે વિકસતા દેશોનું પ્રતિનિધિત્વ વધે એ માટે તેના સર્વગ્રાહી સુધારાની આવશ્યકતા ફરી સુનિશ્ચિત કરી હતી.
We reaffirm the need for strengthening coordination of efforts on global issues and practical cooperation in the spirit of solidarity, mutual understanding and trust.
વૈશ્વિક મુદ્દાઓ પર સહકારના પ્રયત્નો વધુ મજબૂત કરવાની જરૂરિયાત અને પરસ્પરાશ્રય, પરસ્પર સમજદારી અને વિશ્વાસની ભાવના સાથે વ્યવહારુ સહયોગની જરૂરિયાત હોવાનું અમે ફરી ખાતરીપૂર્વક જણાવ્યું.
We realize that fulfilling the demand for energy is vital to the achievement of our development goals.
અમે જાણીએ છીએ કે પોતાના વિકાસ લક્ષ્યોને પ્રાપ્ત કરવા માટે ઉર્જાની માંગને પૂરી કરવી ખૂબ જ જરૂરી છે.
We recall further that development and security are closely interlinked, mutually reinforcing and key to attaining sustainable peace.
અમે એ પણ યાદ કર્યું કે વિકાસ અને સલામતિ પરસ્પર ઘનિષ્ઠપણે જોડાયેલા છે, તે બંને એકબીજાને બળવત્તર બનાવે છે અને તે કાયમી શાંતિ સ્થાપવા માટેની ચાવી છે.
We recall his rich contribution to India, the Prime Minister said.
આપણે ભારતને તેમના સમૃધ્ધ પ્રદાનને યાદ કરીએ છીએ.
We recall his role in the freedom struggle and efforts towards nation building, the Prime Minister said.
આપણે તેમની આઝાદીના સંઘર્ષમાં અને રાષ્ટ્રના ઘડતરના પ્રયાસોમાં તેમની ભૂમિકાને યાદ કરીશું.
We recall the 2005 World Summit Outcome document.
અમે વર્ષ 2005ના વિશ્વ શિખર સંમેલનના પરિણામોનો દસ્તાવેજ યાદ કર્યો હતો.
We recall the Fortaleza Declaration wherein we recognised the potential for BRICS insurance and reinsurance markets to pool capacities and had directed our relevant authorities to explore avenues for cooperation in this regard.
અમે ફોર્તાલેઝા ઘોષણાપત્રને યાદ કર્યું, જેમાં અમને બ્રિક્સ દેશોના વીમા અને પુનઃવીમા બજારોમાં ક્ષમતાઓ ખેંચવાની સંભાવનાઓ જણાઈ હતી અને અમે અમારા સંબંધિત અધિકારીઓને આ સંદર્ભે સહકારની દિશાઓ શોધવા જણાવ્યું હતું.
We recall the Third BIMSTEC Summit Declaration issued in Nay Pyi Taw on 04 March 2014, and wish to reiterate our deep commitment to BIMSTEC as an organization promoting regional cooperation and integration in the Bay of Bengal region.
અમે 04 માર્ચ, 2014ના રોજ ને પી તોમાં ત્રીજી બિમસ્ટેક સમિટના જાહેરનામાને યાદ કરીએ છીએ તથા બંગાળની ખાડીના પ્રદેશમાં પ્રાદેશિક સહકાર અને સંકલિતતાને પ્રોત્સાહન આપતા સંગઠન તરીકે બિમસ્ટેક પ્રત્યે અમારી ઊંડી પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરવા ઇચ્છીએ છીએ.
We recall the dynamic leadership of Shri Lal Bahadur Shastri.
આપણે શ્રી લાલબહાદુર શાસ્ત્રીના કુશળ નેતૃત્વનું સ્મર કરીએ છીએ.
We recall the responsibility of all States to prevent terrorist actions from their territories.
પોતાના અધિકારક્ષેત્રોમાં આતંકવાદની પ્રવૃત્તિઓને અટકાવવાની તમામ દેશોની જવાબદારીનું અમે પુનઃ સ્મરણ કર્યું.
We recall with pride, the firmness demonstrated by India’s political leadership in 1999, which ensured a decisive victory in Kargil,” the Prime Minister said.
આપણે ગર્વભેર 1999માં ભારતની રાજકીય નેતાગીરીને પણ તેમની દ્ઢતા બદલ યાદ કરીએ, જેના લીધે કારગીલમાં નિર્ણાયક વિજયની ખાતરી મળી હતી.
We reckon that India should become the partner of Ireland’s freedom struggle in 2016 and India should also be a participant.
અમે વિચારી રહ્યા છીએ કે, આ 2016નો આયર્લેન્ડનો આઝાદીનો જે સંગ્રામ છે.
We recognise our closely aligned security interests and the need to remain sensitive to each other’s concerns.
આપણે મજબૂત ગઠબંધનના સુરક્ષા હિતોના મહત્વને સમજીએ છીએ અને આપણે એકબીજાની ચિંતાઓ પ્રત્યે સંવેદનશીલ બની રહેવાની જરૂર છે.
We recognise quality employment, including a Decent Work Agenda, sustaining social protection and enhancing rights at work, are core to inclusive and sustainable development.
કામના સ્થળે કાર્યના સુવ્યવસ્થિત એજન્ડા, સામાજિક સુરક્ષાની જાળવણી અને અધિકારો વધારવા સહિત રોજગારની ગુણવત્તા, સમાવેશક તેમજ સાતત્યપૂર્ણ વિકાસ માટે ખૂબ મહત્ત્વના હોવાનું અમે સ્વીકાર્યું છે.
We recognise that innovation is a key driver for mid and long term growth and sustainable development.
અમે એ જોયું છે કે મધ્યમ અને લાંબા ગાળાની વૃદ્ધિ અને સાતત્યપૂર્ણ વિકાસ માટે નવિનીકરણ મુખ્ય ચાલકબળ છે.
We recognise that nuclear energy will play a significant role for some of the BRICS countries in meeting their 2015 Paris Climate Change Agreement commitments and for reducing global greenhouse gas emissions in the long term.
અમે સ્વીકાર્યું છે કે કેટલાક બ્રિક્સ દેશો માટે તેમની 2015ના પેરિસ ક્લાયમેટ ચેન્જ એગ્રીમેન્ટની પ્રતિબદ્ધતાઓ પૂરી કરવા અને લાંબા ગાળે વૈશ્વિક સ્તરે ગ્રીનહાઉસ ગેસ ઉત્સર્જન ઘટાડવા પરમાણુ ઊર્જા નોંધપાત્ર ભૂમિકા ભજવશે.
We recognise that our approach must be multidimensional and inclusive and contains an evolving understanding of what constitutes access, emphasising the quality of that access.
અમારો અભિગમ બહુપરિમાણીય અને સમાવેશક હોવો જોઈએ તેમજ પહોંચ, ખાસ કરીને, પહોંચની ગણવત્તા વિશેની સમજણ વધે તેવો હોવો જોઈએ, એ વાત અમે સ્વીકારી.
We recognise that sustainable development, energy access, and energy security are critical to the shared prosperity and future of the planet.
પૃથ્વીની મજિયારી સમૃદ્ધિ અને ભવિષ્ય માટે સાતત્યપૂર્ણ વિકાસ, ઊર્જા ની ઉપલબ્ધિ અને ઊર્જા સલામતિ મહત્ત્વપૂર્ણ હોવાની બાબતથી અમે વાકેફ થયા છીએ.
We recognise that the states have the leading role to ensure stability and security in the use of ICTs.
આઈસીટીના ઉપયોગમાં સ્થિરતા અને સલામતિની ખાતરી માટે દેશોની અગ્રણી ભૂમિકા હોવાનું નોંધ્યું છે.
We recognise that women play a vital roleas agents of developmentand acknowledge that their equal and inclusive participation and contribution is crucial to making progress across all Sustainable Development Goals and targets.
વિકાસના પ્રતિનિધિઓ તરીકે મહિલાઓની ભૂમિકા મહત્ત્વપૂર્ણ હોવા અંગે અમે વાકેફ છીએ અને અમે સ્વીકારીએ છીએ કે તેમની સમાન અને સમાવેશક ભાગીદારી અને ફાળો, સાતત્યપૂર્ણ વિકાસના તમામ ધ્યેયો અને લક્ષ્યાંકો બાબતે પ્રગતિ સાધવા માટે મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
We recognise the challenge of scaling-up power generation and its efficient distribution, as well as the need to scale up low carbon fuels and other clean energy solutions.
વીજ ઉત્પાદન વધારવા અને તેના કાર્યક્ષમ વિતરણ સામેના પડકારો અમે ધ્યાન પર લીધા તેમજ કાર્બનનું ઓછું ઉત્સર્જન કરતા હોય તેવા બળતણ તેમજ અન્ય સ્વચ્છ ઊર્જા વિકલ્પો વધારવાની જરૂરિયાત પણ અમે ધ્યાન પર લીધી.
We recognise the importance of energy-saving and energy-efficiency for ensuring sustainable economic development and welcome the Memorandum of Understanding which was signed in this regard.
સાતત્યપૂર્ણ આર્થિક વિકાસ સુનિશ્ચિત કરવા માટે ઊર્જાની બચત અને ઊર્જા-કાર્યક્ષમતાનું મહત્ત્વ અમે જાણીએ છીએ અને આ સંદર્ભે જે સમજૂતી કરાર પર હસ્તાક્ષર થયા હતા,તેને અમે આવકારીએ છીએ.
We recognise the importance of participation by BRICS countries in environmental cooperation initiatives, including developing a platform for sharing environmentally sound technologies.
અમે બ્રિક્સ દેશો દ્વારા પર્યાવરણ માટે સુરક્ષિત ટેકનોલોજીસના આદાન-પ્રદાન માટે મંચ ઊભો કરવા સહિતના પર્યાવરણને લગતા સહકારના પગલા દ્વારા ભાગીદારીના મહત્ત્વને સ્વીકારીએ છીએ.
We recognise the important role of culture in sustainable development and in fostering mutual understanding and closer cooperation among our peoples.
સાતત્યપૂર્ણ વિકાસમાં સંસ્કૃતિની મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકાથી અમે વાકેફ છીએ અને અમારા દેશના લોકો વચ્ચે પરસ્પર સમજણ અને ઘનિષ્ટ સહયોગનું જતન કરવાનો અમે સ્વીકાર કરીએ છીએ.
We recognise the role of G20 as the premier forum for international and financial cooperation and emphasise the importance of the implementationof the outcomes of G20 Hangzhou Summit, that we believe will foster strong, sustainable, balanced and inclusive growth and will contribute to improved global economic governance and enhance the role of developing countries.
આંતરરાષ્ટ્રીય અને નાણાંકીય સહકાર માટે જીટ્વેન્ટીને અમે મુખ્ય મંચ તરીકે જોઈએ છીએ અને હાંગ્ઝો ખાતેના જીટ્વેન્ટી શિખર સંમેલનના પરિણામોના અમલના મહત્ત્વ પર ભાર મૂકીએ છીએ, કારણ કે તેનાથી મજબૂત, સ્થાયી, સંતુલિત અને સમાવેશક વૃદ્ધિનું સંવર્ધન થશે અને તે વૈશ્વિક આર્થિક શાસન સુધારવામાં તેમજ વિકસતા દેશોની ભૂમિકા વધારવામાં મદદગાર બનશે, તેવો અમને વિશ્વાસ છે.
We recognize that our geographical contiguity, abundant natural and human resources, rich historical linkages and shared cultural heritage provide BIMSTEC the ideal platform to promote peace, stability and prosperity in our region.
અમે સ્વીકારીએ છીએ કે અમારી ભૌગોલિક સમીપતા, પુષ્કળ કુદરતી અને માનવીય સંસાધનો, સમૃદ્ધ ઐતિહાસિક સંબંધો અને સંયુક્ત સાંસ્કૃતિક વારસો બિમસ્ટેકને આપણા પ્રદેશમાં શાંતિ, સ્થિરતા અને સમૃદ્ધિને પ્રોત્સાહન આપવા આદર્શ પ્લેટફોર્મ પ્રદાન કરે છે.
We recognize that terrorism is a global challenge, knows no boundaries and has extensive links with other forms of organized crime.
અમે સ્વીકાર્યું છે કે આતંકવાદ વૈશ્વિક પડકાર છે, જેને કોઈ સીમાડા નડતા નથી અને સંગઠિત અપરાધના અન્ય સ્વરૂપો સાથે વિસ્તૃત જોડાણ ધરાવે છે.
We recognize that the benefits derived from mountain regions are essential for sustainable development.
અમે સ્વીકારીએ છીએ કે પર્વતીય વિસ્તારોમાંથી પ્રાપ્ત ફાયદા સ્થાયી વિકાસ માટે આવશ્યક છે.
We recognize the enormous potential that the development of the blue economy holds for our region, and agree to explore ways to deepen our cooperation in areas such as aquaculture (both inland and coastal), hydrography, seabed mineral exploration, coastal shipping, eco-tourism and renewable ocean energy with the objective of promoting holistic and sustainable development of our region.
અમે આપણા પ્રદેશમાં બ્લૂ ઇકોનોમી (મત્સ્ય ઉદ્યોગ)નો વિકાસ પ્રચૂર સંભવિતતા ધરાવે છે એ સ્વીકારીએ છીએ અને એક્વાકલ્ચર (આંતરિક અને કિનાર બંને), હાઇડ્રોગ્રાફી, દરિયાના પેટાળમાં ખનીજના સંશોધન, દરિયાકિનારાનું શિપિંગ, ઇકો-પ્રવાસન અને દરિયાઈ અક્ષય ઊર્જા જેવા ક્ષેત્રોમાં અમારા સહકારને ગાઢ બનાવવાની રીતો ચકાસવા સંમત થયા છીએ, જેથી આપણા પ્રદેશના સંપૂર્ણ અને સ્થાયી વિકાસને પ્રોત્સાહન મળે.
We recognize the need for urgent measures to counter and prevent the spread of terrorism, violent extremism and radicalization.
અમે સ્વીકારીએ છીએ કે અત્યારે તાતી જરૂર આતંકવાદ, હિંસક ચરમપંથી અને કટ્ટરવાદને અટકાવવાની અને તેનો સફાયો કરવાની છે.
We recognized that strong trade and investment linkages are essential for economic prosperity of our societies.
અમારી એવી સમજ છે કે આપણા સમાજો માટે વેપાર અને મૂડીરોકાણના મજબૂત સંબંધોની કડીઓ જોડાવી આવશ્યક છે.
We recognized the positive contribution of BRICS countries' to global economic growth after the 2008 financial crisis.
અમે વર્ષ 2008ની નાણાંકીય કટોકટી પછી વૈશ્વિક આર્થિક વિકાસમાં બ્રિક્સ દેશોના સકારાત્મક ફાળાની અમે નોંધ લીધી હતી.
We regard Kyrgyz Republic as a valuable partner in our common pursuit of making Central Asia a region of sustainable peace, stability and prosperity.
અમે મધ્ય એશિયાના દેશોમાં શાંતિ, સ્થિરતા અને સમૃદ્ધિ સતત જાળવવાના અમારા સમાન ઉદ્દેશમાં ગણરાજ્ય કિર્ગીઝને અમારો મૂલ્યવાન ભાગીદાર ગણીએ છીએ.
We regard Singapore as an essential ally in the implementation of our Look and Act East Policy.
અમારી લૂક એન્ડ એક્ટ ઇસ્ટ પોલિસીને અમલમાં મૂકવા સિંગાપોર એક આવશ્યક સહયોગી છે.
We reiterate also the necessity to implement the two-state solution of the Palestinian-Israeli conflict on the basis of the relevant UNSC resolutions, the Madrid Principles and Arab Peace Initiative, and previous agreements between the two sides,through negotiations aimed at creating an independent, viable, territorially contiguous Palestinian State livingside-by-side in peace with Israel, withinsecure, mutually agreed and internationally recognised borders on the basis of 1967 lines, with East Jerusalem as its capital, as envisaged in the relevant UN Resolutions.
સ્વતંત્ર, સદ્ધર, પ્રાદેશિક રીતે જોડાયેલા પેલેસ્ટાઈન અને ઈઝરાયેલમાં શાંતિ, સલામતિ, પરસ્પર સહમતિ અને 1967ના નકશાને આધારે આંતરરાષ્ટ્રીય માન્યતા પ્રાપ્ત સરહદો અને યુએનના સંબંધિત ઠરાવોમાં દર્શાવ્યા મુજબ પૂર્વ જેરુસલેમ રાજધાની હોય, તે રીતે રચનાનું લક્ષ્ય ધરાવતી વાતચીત દ્વારા આ અમલ થવો જોઈએ.
We reiterate our commitment to strengthening our partnerships for common development.
સહિયારા વિકાસ માટે અમારી ભાગીદારીને વધુ મજબૂત કરવાની અમારી પ્રતિબદ્ધતા અમે દોહરાવીએ છીએ.
We reiterate our commitment to sustainable agriculture and food security and agree to deepen cooperation in the Agriculture Sector, including crops, livestock and horticulture as well as to intensified cooperative efforts towards increased productivity and yields of agricultural produce in the region.
અમે સ્થાયી કૃષિ અને ખાદ્ય સુરક્ષા પ્રત્યે તથા પાક, પશુધન અને બાગાયતી સહિત કૃષિ ક્ષેત્રમાં સહકારને ગાઢ બનાવવા તેમજ પ્રદેશમાં કૃષિ ઉત્પાદનની ઉત્પાદકતા અને ઊપજ વધારવા માટેના સહિયારા પ્રયાસોને સઘન બનાવવા અમારી પ્રતિબદ્ધતા પ્રતિપાદિત કરીએ છીએ.
We reiterate our common vision of ongoing profound shifts in the world as it transitions to a more just, democratic, and multi-polar international order based on the central role of the United Nations, and respect for international law.
વિશ્વમાં ચાલી રહેલા ધરમૂળ પરિવર્તન અંગે અમારા સહિયારા વિઝનને અમે ફરી ભારપૂર્વક દોહરાવીએ છીએ, તે વધુ ન્યાયસંગત, લોકશાહી સંબંધી અને બહુ-ધ્રુવિય આંતરરાષ્ટ્રીય ક્રમમાં સંયુક્ત રાષ્ટ્રોની કેન્દ્રીય ભૂમિકાના આધારે સંક્રમણ પામે છે અને આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાનું સન્માન કરે છે.
We reiterate our determination to use all policy tools – monetary, fiscal, and structural, individually and collectively, to achieve the goal of strong, sustainable, balanced and inclusive growth.
મજબૂત, સાતત્યપૂર્ણ, સંતુલિત અને વ્યાપક વિકાસના ધ્યેયને હાંસલ કરવા માટે અમે નાણાંકીય, મહેસૂલી તેમજ બંધારણને લગતા તમામ નીતિવિષયક સાધનો વ્યક્તિગત રીતે અને સાથે મળીને વાપરવાના અમારા નિર્ધારને અમે દોહરાવ્યો હતો.
We reiterate our support for the multilateral trading system and the centrality of the WTO as the cornerstone of a rule based, open, transparent, non-discriminatory and inclusive multilateral trading system with development at the core ofits agenda.
બહુપક્ષીય ટ્રેડિંગ વ્યવસ્થા માટે અને નિયમ આધારિત, મુક્ત, પારદર્શી, ભેદભાવ વિનાની તેમજ સમાવશેક એવા વિકાસનો મુખ્ય એજન્ડા ધરાવતી ટ્રેડિંગ વ્યવસ્થાના પાયાના પથ્થર તરીકે ડબલ્યુટીઓના કેન્દ્રસ્થાને હોય એ માટે અમે અમારો ટેકો ફરી સુનિશ્ચિત કર્યો હતો.
We reiterate our view that international efforts to address these challenges, the establishment ofsustainable peace as well as the transition to a more just, equitable and democratic multi-polar international order requires a comprehensive, concerted and determined approach, based on spirit of solidarity, mutual trust and benefit, equity and cooperation, strong commitment to international law and the central role of the United Nations as the universal multilateral organisation entrusted with the mandate for maintaining international peace and security, advance global development and to promote and protect human rights.
અમે અમારા એ વિચારને ફરી દોહરાવ્યો કે આ પડકારોનો સામનો કરવા આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રયત્નો, કાયમી શાંતિની સ્થાપના તેમજ ન્યાયસંગત, વાજબી અને બહુ-ધ્રુવીય આંતરરાષ્ટ્રીય વ્યવસ્થા માટે સૌહાર્દપૂર્ણ, પરસ્પર વિશ્વાસ અને હિત, સમાનતા અને સહકાર, આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદા પરત્વે મજબૂત પ્રતિબદ્ધતા અને આંતરરાષ્ટ્રીય શાંતિ અને સલામતિ જાળવવા માટે આદેશ આપવામાં તેમજ વૈશ્વિક વિકાસમાં પ્રગતિ અને માનવ અધિકારોના રક્ષણ માટે સંયુક્ત રાષ્ટ્રોની સાર્વત્રિક બહુપક્ષીય સંગઠન તરીકે કેન્દ્રીય ભૂમિકા પર આધારિત વ્યાપક, સહિયારો અને દ્રઢનિશ્ચયી અભિગમ જરૂરી છે.
We reiterate that the use and development of ICTs through international and regional cooperation and on the basis of universally accepted norms and principles of international law, including the Charter of the UN;
અમે આંતરરાષ્ટ્રીય અને પ્રાદેશિક સહકાર દ્વારા તેમજ સંયુક્ત રાષ્ટ્રના અધિકારપત્ર સહિત આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાના સાર્વત્રિક રીતે સ્વીકારાયેલા નિયમો અને સિદ્ધાંતોના આધારે આઈસીટીના ઉપયોગ અને વિકાસ પર ભાર મૂક્યો હતો, જેમાં ખાસ કરીને, રાજકીય સ્વતંત્રતા, પ્રાદેશિક અખંડિતતા અને દેશની સાર્વભૌમ સમાનતા, શાંતિપૂર્ણ સાધનો દ્વારા વિવાદનું સમાધાન, અન્ય દેશોની આંતરિક બાબતોમાં દરમિયાનગીરી ન કરવી, માનવ અધિકારો અને ગુપ્તતાના અધિકાર સહિતની મૂળભૂત સ્વતંત્રતાનું સન્માન કરવું, જેવી બાબતો આઈસીટીના શાંતિભર્યા, સલામત, મુક્ત અને સહકારભર્યા ઉપયોગની સુનિશ્ચિતતા માટે મહત્ત્વપૂર્ણ છે.