natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Jaitley announced that nearly 10,000 KMs of National Highways are expected to be approved in 2016-17.
તેમણે જણાવ્યું કે વર્ષ 2016-17માં 10,000 કિલોમીટરના રાષ્ટ્રીય ધોરીમાર્ગોનાં બાંધકામને મંજૂરી મળવાનું અનુમાન છે.
Shri Jaitley announced that “Ek Bharat Shreshtha Bharat” programme will be launched to link States and Districts in an annual programme that connects people through exchanges in areas of language, trade, culture, travel and tourism.
શ્રી જેટલીએ જાહેર કર્યું હતું કે એક ભારત શ્રેષ્ઠ ભારત કાર્યક્રમ શરૂ કરવામાં આવશે જેના હેઠળ રાજ્યો અને જિલ્લાઓને જોડવામાં આવશે, જેમાં દેશના લોકો ભાષા, વેપાર, સંસ્કૃતિ, ટ્રાવેલ અને ટુરિઝમના ક્ષેત્રોમાં આદાન પ્રદાન દ્વારા પરસ્પર જોડાશે.
Shri Jaitley has set the target for Soil Health Card Scheme coverage to 14 crore farm holdings by March, 2017.
શ્રી જેટલીએ માર્ચ, 2017 સુધીમાં 14 કરોડ ખેતરોના કવરેજ માટે મૃદા સ્વાસ્થ્ય કાર્ડ યોજના લક્ષ્ય નિર્ધારિત કર્યું છે.
Shri Jaitley informed that a detailed scheme would be issued in March.
શ્રી જેટલીએ એવી માહિતી આપી હતી કે તેની વિગતવાર યોજના માર્ચ મહિનામાં જાહેર કરાશે.
Shri Jaitley proposed a limited period Compliance window for domestic taxpayers to declare undisclosed income or income represented in the form of any asset and clear up their past tax transgressions.
શ્રી જેટલીએ અઘોષિત આવક કે પરિસંપત્તિના રૂપમાં પ્રસ્તુત આવક ઘોષિત કરવા માટે ઘરેલું કરદાતાઓ હેતુ સિમિત અવધિ અનુપાલન વિન્ડોનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો.
Shri Jaitley said that in order to incentivize creation of new jobs in the formal sector, the Government will pay the Employee Pension Scheme contribution of 8.33% for all new employees enrolling in EPFO for the first three years of their employment.
શ્રી જેટલીએ જણાવ્યું હતું કે ઔપચારિક ક્ષેત્રમાં નવા રોજગારોના સર્જનને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ઈપીએફઓમાં નોંધણી થયેલા નવા કર્મચારીઓને રોજગારનાં પ્રથમ ત્રણ વર્ષો માટે એમ્પ્લોઈ પેન્શન સ્કીમમાં 8.33 ટકા ફાળો સરકાર આપશે.
Shri Jaitley said the Government will undertake significant reforms such as the enactment of a law to ensure that all Government benefits are conferred upon persons who deserve it, by giving a statutory backing to the AADHAR platform.
શ્રી જેટલીએ જણાવ્યું હતું કે સરકાર આધારના પ્લેટફોર્મ સાથે ફરજિયાત રીતે જોડાણ દ્વારા સરકારના તમામ લાભ હક્કદાર લાભાર્થીને જ મળે છે કે નહીં તેની ખાતરી માટે કાયદાની રચના જેવા નોંધપાત્ર સુધારા હાથ ધરશે.
Shri Jaitley said, an enabling eco-system will be provided for the States which will have the choice of adopting the new legal framework.
શ્રી જેટલીએ જણાવ્યું હતું કે રાજ્યોને સંલગ્ન ઈકો-સિસ્ટમ આપવામાં આવશે, જેમાં નવું કાયદાકીય માળખું અપનાવવાનો તેમની પાસે વિકલ્પ રહેશે.
Shri Jaitley stated that the ‘Act East’ policy of the Government endeavors to cultivate extensive economic and strategic relations in South-East Asia.
શ્રી જેટલીએ જણાવ્યું હતું કે, સરકારની ‘એક્ટ ઈસ્ટ’ નીતિનો ધ્યેય દક્ષિણ-પૂર્વ એશિયાના દેશો સાથે સઘન આર્થિક અને વ્યૂહાત્મક સંબંધો કેળવવાનો છે.
Shri Jaitley today reiterated Government of India’s commitment to remove black money from the economy.
શ્રી જેટલીએ ભારત સરકારની અર્થવ્યવસ્થામાંથી કાળુ નાણુ હટાવવાની પ્રતિબદ્ધતાનો ફેર ઉલ્લેખ કર્યો.
Shri Justice Tirath Singh Thakur was sworn in as the Chief Justice of the Supreme Court of India in a ceremony held today (December 3, 2015) at Rashtrapati Bhavan.
ન્યાયમૂર્તિ શ્રી તીરથસિંહ ઠાકુરે આજે (3 ડિસેમ્બર,2015) રાષ્ટ્રપતિ ભવનમાં આયોજીત સમારોહમાં ભારતનાં સર્વોચ્ચ ન્યાયાલયનાં મુખ્ય ન્યાયાધીશ પદનાં શપથ ગ્રહણ કર્યા હતા.
Shri Khandu Maruti Mhatre, a farmer of Narayanpur village of of Junner Taluka of Pune got his granddaughter Sonal married in a very inspiring manner.
મહારાષ્ટ્રના પૂણેના જુન્નર તાલુકામાં નારાયણપુર ગામના ખેડૂત ખંડુ મારુતિ મહાત્રેએ તેમની પૌત્રી સોનલના લગ્ન એક ખૂબ જ પ્રેરક રીતે કર્યા.
Shri Krishna gave his message before the start of the Great War in the Mahabharata and Lord Buddha repeatedly emphasized on rising above warfare.
મહાભારતનું યુદ્ધ શરૂ થતાં અગાઉ શ્રીકૃષ્ણે પોતાનો સંદેશો આપ્યો અને ભગવાન બુદ્ધે અવારનવાર યુદ્ધથી ઉપર ઉઠી શાંતિ અંગે ભાર મુક્યો છે.
Shri Kumawat had expressed a keen desire that Shri Narendra Modi become Prime Minister.
બે વર્ષ પહેલા શ્રી કુમાવતે ઊંડી ઈચ્છા વ્યક્ત કરી હતી કે નરેન્દ્ર મોદી પ્રધાનમંત્રી બને.
Shri Modi also signed the visitors’ book at the Irish Prime Minister’s Office.
પ્રધાનમંત્રીની કચેરીમાં શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મુલાકાતીઓની ડાયરીમાં હસ્તાક્ષર કર્યા હતા.
Shri Modi discussed areas of cooperation in food processing, clean energy and transportation sectors.
શ્રી મોદીએ ખાદ્ય ઋણમુક્તિ, સ્વચ્છ ઉર્જા અને પરિવહન ક્ષેત્રે સહયોગ બાબતે ચર્ચા કરી હતી.
Shri Modi emphasized that there is no restriction on any kind of non-cash payments by cheques, demand drafts, debit or credit cards and electronic fund transfer.
શ્રી મોદીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, ચેક, ડિમાન્ડ ડ્રાફ્ટ, ડેબિટ કે કાર્ડ્સ તથા ઇલેક્ટ્રોનિક ફંડ ટ્રાન્સફર દ્વારા કોઈ પણ પ્રકારની બિનરોકડ ચુકવણી પર પ્રતિબંધ નથી.
Shri Modi said that Union Government is working tirelessly for welfare of the poor.
શ્રી મોદીએ કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર ગરીબોના કલ્યાણ માટે રાતદિવસ કામ કરે છે.
Shri Modi said that he will be reaching Kerala soon to take stock of the situation arising due to the unfortunate tragedy.
શ્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે આ કમનસીબ કરુણાજનક ઘટના બાદ ઊભી થયેલી પરિસ્થિતિનો તાગ મેળવવા તેઓ તુરંત કેરળ પહોંચશે.
Shri Modi stated that on humanitarian grounds notes of five hundred and one thousand rupees will be accepted at government hospitals, pharmacies in government hospitals (with prescription of a doctor), booking counters for railway tickets, government buses, airline ticket counters, petrol, diesel and gas stations of PSU oil companies, consumer cooperative stores authorized by the state or central government, milk booths authorized by state government and crematoria, burial grounds.
શ્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, સરકારી હોસ્પિટલો, સરકારી હોસ્પિટલોમાં ફાર્મસીઓ (ડૉક્ટરની પ્રીસ્ક્રિપ્શન સાથે), રેલવે ટિકિટ્સ માટે બુકિંગ કાઉન્ટર્સ, સરકારી બસો, એરલાઇન ટિકિટ કાઉન્ટર્સ, સરકારી ઓઇલ કંપનીઓના પેટ્રોલ, ડિઝલ અને ગેસ સ્ટેશનો, રાજ્ય કે કેન્દ્ર સરકારના ગ્રાહક સહકારી સ્ટોર્સ, રાજ્ય સરકાર માન્ય દૂધના બૂથ અને સ્મશાન, કબ્રસ્તાનોમાં માનવતાના ધોરણે 500 અને 1000 રૂપિયાની નોટનો સ્વીકાર કરવામાં આવશે.
Shri Modi will be rushing to Kerala to take stock of the situation arising due to the unfortunate incident.
શ્રી મોદી આ દુર્ભાગ્યપૂર્ણ ઘટના દ્વારા પેદા થયેલી સ્થિતિના આકલન હેતુ તાત્કાલિક કેરળ જશે.
Shri Narendra Modi also called upon the teachers to inculcate the habits of cleanliness (Swachhta) among their students.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિદ્યાર્થીઓમાં સ્વચ્છતાની આદત પાડવા માટે પણ શિક્ષકોને આહ્વાન કર્યું.
Shri Narendra Modi also emphasized on the need for water conservation, and spoke about the various initiatives taken by the Union Government for the welfare of the farmers, such as crop insurance.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જળ સંરક્ષણની જરૂરિયાત ઉપર પણ ભાર હતો અને કહ્યું હતું કે કેન્દ્ર સરકારે ખેડૂતો માટે પાક વીમા જેવા કેટલાક કલ્યાણકારી કદમ ઉઠાવ્યા છે.
Shri Narendra Modi appreciated the participants for working with dedication and devotion, in rural and backward areas of the country, often withstanding peer and family pressures.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પોતાના સમકક્ષ લોકો તેમજ પરિવારના દબાણ છતા દેશના ગ્રામીણ તથા પછાત ક્ષેત્રોમાં સમર્પણ અને લગનીથી કામ કરવા માટે પ્રતિભાગીઓની પ્રશંસા કરી.
Shri Narendra Modi briefed the Chinese Premier on the solar alliance initiative, and invited China to join it.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સૌર ગઠબંધનની પહેલ પર ચીનના પ્રધાનમંત્રીને જાણકારી દેતા તેમને એમાં જોડાવવા માટે આમંત્રણ આપ્યું હતું.
Shri Narendra Modi called for a qualitative change in the police force through a collective training effort.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ તાલીમના સંયુક્ત પ્રયાસ મારફતે પોલીસ ફોર્સમાં ગુણવત્તાયુક્ત પરિવર્તન લાવવા અપીલ હતી.
Shri Narendra Modi called for focus on three contemporary features of terrorism:
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આતંકવાદના ત્રણ સમકાલીન લક્ષણો પર ધ્યાન દોરવાનું આહ્વાન કર્યું હતું.
Shri Narendra Modi congratulated the farmers of Madhya Pradesh, and the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chauhan, for the State's excellent performance in the agriculture sector.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કૃષિ ક્ષેત્રે શાનદાર પ્રદર્શન માટે મધ્યપ્રદેશના ખેડૂતો તેમજ મધ્યપ્રદેશના મુખ્યમંત્રી શ્રી શિવરાજ સિંહ ચૌહાણને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
Shri Narendra Modi described how India has faced this scourge for forty years, which many described as a mere law and order problem for a long time, until 9/11 happened.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ નાઈન ઈલેવનની ઘટના બની ન હતી ત્યાં સુધીનાં 40 વર્ષો ભારતે કેવી રીતે આ અભિશાપ ઝીલ્યો એ વિશે વાત કરતાં જણાવ્યું હતું કે આ ઘટના બન્યા સુધી લોકો તેને માત્ર કાયદો અને વ્યવસ્થાની સમસ્યા તરીકે જ ગણાવતા હતા.
Shri Narendra Modi described the launch of the India Gold Coins, bearing the Ashok Chakra, as a matter of pride for the nation.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ અશોકચક્રવાળા ભારતીય સુવર્ણસિક્કાની શરૂઆતને રાષ્ટ્રીય ગૌરવનો વિષય ગણાવ્યો હતો.
Shri Narendra Modi emphasized that facilities and services in rural areas, should be at par with the cities.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભાર આપતા કહ્યું કે ગ્રામીણ ક્ષેત્રોમાં સુવિધાઓ અને સેવાઓ શહેરોની સમાન હોવી જોઈએ.
Shri Narendra Modi emphasized that the next revolution in Indian agriculture had to be built on technology and modernization;
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારપૂર્વક કહ્યું કે ભારતીય કૃષિમાં આગળની ક્રાંતિ પ્રૌદ્યોગિકી અને આધુનિકીકરણનો ઉપયોગ કરીને લાવવી પડશે અને ભારતના પૂર્વી વિસ્તારોમાં તે મેળવવાની વધુ સંભાવના છે.
Shri Narendra Modi explained how Sufism has helped strengthen the inclusive culture that is India's great contribution to the world's cultural tapestry.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ એ હકિકત વર્ણવી હતી કે સુફીવાદે ભારતની સર્વસમાવેશી સંસ્કૃતિને મજબૂત બનાવી છે અને વિશ્વના સાંસ્કૃતિક પોતમાં ભારતનું તે એક મહાન પ્રદાન છે.
Shri Narendra Modi fondly recalled his visit to Bhutan in June 2014, which was his first overseas visit as Prime Minister.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જૂન 2014માં તેમણે કરેલી ભૂતાનની યાત્રાના સંસ્મરણો વાગોળ્યા હતા, જે તેમની વડાપ્રધાન તરીકેની પ્રથમ વિદેશ યાત્રા હતી.
Shri Narendra Modi mentioned how Yoga had been accepted the world over, with the adoption of the International Yoga Day by the United Nations.
યુનો દ્વારા આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિનની ઉજવણીને મંજુરી મળી અને પછી વિશ્વભરમાં યોગનો કેવી રીતે સ્વીકાર થઈ રહ્યો છે એનો શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Shri Narendra Modi offered prayers at the Tirumala Temple at Tirupati.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ તિરુપતિના તિરુમાલા મંદિરમાં પૂજા-અર્ચના કરી હતી.
Shri Narendra Modi paid homage at the Indian National Army Memorial Marker in Singapore.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સીંગાપોરમાં આઈએનએ-ઈન્ડિયન નેશનલ આર્મીના સ્મારક મારકર ખાતે શ્રધ્ધાજંલિ અર્પણ કરી હતી.
Shri Narendra Modi paid homage to Mahatma Gandhi, Sardar Patel, Pandit Jawaharlal Nehru, and countless people, who sacrificed their lives so that Swarajya could be attained.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સ્વરાજ્ય અને સ્વતંત્રતા કાજે પોતાનું જીવન સમર્પિત કરનાર મહાત્મા ગાંધી, સરદાર પટેલ, પંડિત જવાહરલાલ નેહરુ તથા અનેક સ્વતંત્રતા સેનાનીઓને શ્રદ્ધાંજલિ આપી હતી.
Shri Narendra Modi praised the dedication and selfless service put in by the police officers, and their commitment to duty, which he said was the essence of the nation’s security.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પોલીસ અધિકારીઓ દ્વારા દાખવવામાં આવેલી નિ:સ્વાર્થ સેવા અને સમર્પણ ભાવની પ્રશંસા કરી હતી, તથા તેમના કામ પ્રત્યેની નિષ્ઠાને રાષ્ટ્રની સુરક્ષાના સાર તરીકે વર્ણવી હતી.
Shri Narendra Modi recalled a reception organized by the Art of Living Foundation in Mongolia, and said that India had a lot to contribute to the world, but in order to be able to do so, it was first necessary to appreciate the uniqueness and the breadth of Indian culture.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મંગોલિયામાં આર્ટ ઑફ લિવિંગ ફાઉન્ડેશન દ્વારા આયોજિત સ્વાગત કાર્યક્રમનું સ્મરણ કરતા કહ્યું કે ભારતમાં વિશ્વનું યોગદાન કરવા માટે ઘણું બધું છે, પરંતુ આ સંદર્ભમાં કંઈ પણ કરવા માટે, સૌ પહેલા ભારતીય સંસ્કૃતિની વિશિષ્ટતા અને વ્યાપકતાની પ્રસંશા કરવી આવશ્યક છે.
Shri Narendra Modi reviewed the progress of fencing on the India-Bangladesh border.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારત બાંગ્લાદેશ સીમા પર વાડ લગાવવા સંદર્ભે થયેલી પ્રગતિની પણ સમીક્ષા કરી હતી.
Shri Narendra Modi reviewed the progress of the new Pakyong Airport in Sikkim, describing it as a crucial project for connectivity and development of tourism in the State, and urged the State to work proactively for its timely implementation.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સિક્કિમમાં નવા પાક્યોંગ હવાઈઅડ્ડાની પ્રગતિની પણ સમીક્ષા કરતા આ રાજ્યના પર્યટન વિકાસ અને સંપર્ક માટે એક મહત્વપૂર્ણ પરિયોજના જણાવી.
Shri Narendra Modi reviewed the progress of the “waste to wealth” initiative under the Swachh Bharat Mission.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સ્વચ્છ ભારત મિશન અન્વયે ‘કચરામાંથી ધન’ કાર્યક્રમમાં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરી.
Shri Narendra Modi reviewed the scheme for provision of mobile services in Left Wing Extremism affected areas.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ડાબેરી ઉગ્રવાદ પ્રભાવિત ક્ષેત્રમાં મોબાઈલ સેવાના પ્રાવધાન માટેની યોજનાની પણ સમીક્ષા કરી હતી.
Shri Narendra Modi said Government initiatives such as Mudra and Start Up India are benefitting the youth of India.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે સરકારની મુદ્રા અને સ્ટાર્ટ અપ ઈન્ડિયા જેવી યોજનાઓને પગલે ભારતના યુવાનોને લાભ મળી રહ્યો છે.
Shri Narendra Modi said he was fortunate to have had the occasion for social work among the tribals in his youth.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું હતું કે, તેમને યુવાનીમાં આદિવાસીઓ વચ્ચે સામાજિક કાર્ય કરવાની તક સાંપડી હોવા બદલ તેઓ પોતાને ખુશનસીબ સમજે છે.
Shri Narendra Modi said if there is one sector that can power the economy, it is agriculture.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું કે જો કોઈ એક વિભાગ કે જે અર્થતંત્રને ઊર્જા પૂરી પાડતો હોય તો તે ખેતી છે.
Shri Narendra Modi said sensitivity should be a vital element of policing, and a flexible institutional framework should be built, which can help imbibe sensitivity towards citizens in the police force.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું કે સંવેદનશીલતા એ પોલીસ વિભાગનું એક મહત્વનું તત્વ છે, અને એક એવું લવચીક સંસ્થાકીય માળખું બનાવવું જોઈએ જે પોલીસ દળને નાગરિકોને સંવેદનશીલતાથી સમજવામાં મદદરૂપ બને.
Shri Narendra Modi said technology is the most powerful medium that the Government has to ensure good governance, transparency and accountability.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે સુશાસન, પારદર્શકતા અને યોગ્યતા લાવવા માટે સરકાર પાસે ટેક્નોલોજી જ સૌથી શક્તિશાળી માધ્યમ છે.
Shri Narendra Modi said that India's objective is to give its youth the capabilities and skills to make this century an Indian century.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું કે ભારતનું લક્ષ્ય આપણા યુવકોને આ સદીને ભારતની સદી બનાવા માટે ક્ષમતાઓ તેમજ કૌશલ્ય પ્રદાન કરવાનું છે.
Shri Narendra Modi said that cities are growth centres which have the capacity to mitigate the problems faced by the people.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે શહેર એક વિકાસ કેન્દ્ર છે જેમાં લોકોની પરેશાનીઓ દૂર કરવાની ક્ષમતા છે.
Shri Narendra Modi said that in today’s competitive world we have to unite our strengths both natural and human, for optimum progress.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યુ કે આજની પ્રતિસ્પર્ધાની દુનિયામાં આપણે અધિકત્તમ પ્રગતિ માટે પ્રાકૃતિક અને માનવીય બંને રીતથી આપણી શક્તિને એકજૂથ કરવી પડશે.
Shri Narendra Modi said the Union Government has decided to lay stress on manufacturing of defence equipment.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે કેન્દ્ર સરકારે સંરક્ષણને લગતાં સાધનોના ઉત્પાદન પર વધુ ભાર મૂકવાનું નક્કી કર્યું છે.
Shri Narendra Modi said the focus of the Government has been to build a national identity.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું હતું કે, સરકારનું ધ્યાન રાષ્ટ્રીય ઓળખનું નિર્માણ કરવા પર કેન્દ્રિત છે.
Shri Narendra Modi said these highways would give pace to Haryana's growth.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે આ રાજમાર્ગોના કારણે હરિયાણાના વિકાસને નવી ગતિ મળશે.
Shri Narendra Modi said this is a turning point for the agriculture community.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું કે આ કૃષિ સમુદાય માટે એક મોટો બદલાવ છે.
Shri Narendra Modi spoke at length about Sardar Patel’s role in integrating the nation, by convincing princely states to join the Union.
આ પ્રસંગે શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રાજારજવાડાઓને એકતાંતણે બાંધી દેશની એકતા-અખંડિતતામાં સરદાર પટેલની ભૂમિકા પર વિસ્તૃતપણે ચર્ચા કરી હતી.
Shri Narendra Modi spoke of the historical ties and complementarities between the two countries.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પોતાના સંબોધનમાં બન્ને દેશો વચ્ચેના ઐતિહાસિક સંબંધો અને પૂરકતાઓનો ઉલ્લેખ કર્યો.
Shri Narendra Modi thanked Mr. Malcolm Turnbull, and described the nuclear agreement as a milestone and source of trust and confidence.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શ્રી મૈલ્કમ ટર્નબુલનો આભાર વ્યક્ત કર્યો અને પરમાણુ સમજૂતીને માઈલસ્ટોન તથા ભરોસો તેમજ વિશ્વાસનો સ્ત્રોત જણાવ્યો.
Shri Narendra Modi took stock of the comprehensive redevelopment projects of Railway Stations.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રેલવે સ્ટેશનોના વ્યાપક રીડેવલપમેન્ટ માટેના પ્રોજેક્ટોની વિગતો મેળવી હતી.
Shri Narendra Modi was received on arrival at Dublin Airport by Mr. Leo Varadkar, the Irish Minister for Health.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનું ડબલીન વિમાન મથકે આયર્લેન્ડના આરોગ્ય મંત્રી શ્રી લીઓ વરાડકરે સ્વાગત કર્યું હતું.
Shri Narendra Modi will address a public meeting at Bargarh in Odisha.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદી ઓડિશામાં બારગઢ ખાતે જાહેર સભાને સંબોધન કરશે.
Shri Narendra Modi will inaugurate the Make in India Centre at MMRDA Grounds, Bandra Kurla Complex.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદી એમએમઆરડીસી ગ્રાઉન્ડ ખાતે બ્રાંદ્રા કુર્લા કોમ્પ્લેક્સમાં મેઈક ઈન ઈન્ડિયા કેન્દ્રનું ઉદ્ઘાટન કરશે.
Shri Narendra Modi will meet the Olympic Contingent at the Manekshaw Centre in New Delhi on Monday.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સોમવારે નવી દિલ્હીમાં માણેકશા સેન્ટર ખાતે ઓલિમ્પિકના રમતવીરોને મળશે.
Shri Narendra Modi will then leave for Assam.
ત્યારબાદ શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અસમ માટે રવાના થશે.
Shri Narendra Modi will visit the Shri Jagannath Temple in Puri.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદી પુરીમાં શ્રી જગન્નાથ મંદિરમાં જશે.
Shri OP Mehra spent years in service of the nation, first in the Air Force and then through sports administration and as Governor of states.
શ્રી ઓપી મહેરાએ પહેલા વાયુ સેનામાં, ત્યાર બાદ રમત વ્યવસ્થામાં તથા રાજ્યોના રાજ્યપાલ તરીકે અનેક વર્ષો સુધી દેશની સેવા કરી હતી.
Shri P.K. Pujari, Secretary, Ministry of Power, Government of IndiaUS:
ભારતઃ શ્રી પી. કે. પુજારી, સચિવ, ઉર્જા મંત્રાલય, ભારત સરકાર
Shri PA Sangma was a self-made leader whose contribution towards the development of the Northeast is monumental.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે “શ્રી પી. એ. સંગમા જાત મહેનતે બનેલા નેતા હતા, જેમનું પૂર્વોત્તરના વિકાસમાં મહત્વપૂર્ણ યોગદાન છે.
Shri PA Sangma's tenure as Lok Sabha Speaker is unforgettable.
લોકસભા અધ્યક્ષ તરીકેનો શ્રી પી. એ. સંગમાનો કાર્યકાળ અવિસ્મરણીય છે.
Shri Parrikar will also be inaugurating two advanced R&D facilities of RCI - Outdoor RCS Test Facility, “ORANGE”, at Dundigal and Kautilya Advanced Research Centre at RCI, Hyderabad.
શ્રી પારિકર આરસીઆઈની બે ઉન્નત અનુસંધાન તેમજ વિકાસ (આરએન્ડડી) સુવિધાઓનું ઉદ્ઘાટન કરશે.
Shri Prakash Javadekar, Minister of State with Independent Charge of Environment, Forest and Climate Change has been elevated as Cabinet Minister.
પર્યાવરણ, વન અને ક્લાઈમેટ ચેન્જના સ્વતંત્ર હવાલા સાથે રાજ્ય કક્ષાના કેન્દ્રીય પ્રધાન શ્રી પ્રકાશ જાવડેકરને કેબિનેટ પ્રધાન તરીકે બઢતી આપવામાં આવી છે.
Shri R Venkataraman and Shri IK Gujral were influential in shaping India's history.
વેંકટરામન અને શ્રી આઈ. કે. ગુજરાલનું ભારતના ઈતિહાસ નિર્માણમાં પ્રભાવશાળી યોગદાન રહ્યું છે.
Shri Rajiv Mehrishi appointed Home Secretary
શ્રી રાજીવ મહર્ષિની ગૃહ સચિવ પદ પર નિયુક્તિ
Shri Rajiv Mehrishi, Union Home Secretary
ભારતઃ શ્રી રાજીવ મહર્ષિ, કેન્દ્રિય ગૃહ સચિવ
Shri Rajnath Singh called for police reforms and said the cooperation of the state governments is vital in making it a success.
શ્રી રાજનાથ સિંહે પોલીસ વિભાગમાં સુધારા આવશ્યક હોવાનું તેમજ તેની સફળતા માટે રાજ્ય સરકારોનો સહયોગ મહત્ત્વપૂર્ણ હોવાનું જણાવ્યું હતું.
Shri Rajnath Singh called upon the security forces to remain on guard to prevent sudden serious situation and urged for better coordination between the central and state agencies.
શ્રી રાજનાથ સિંહે સુરક્ષા દળોને અચાનક સર્જાતી ગંભીર પરિસ્થિતિને કાબૂમાં લેવા સજાગ રહેવા જણાવ્યું હતું અને કેન્દ્રિય અને રાજ્યની એજન્સીઓ વચ્ચે સુમેળભર્યા સહયોગ સાધવા જણાવ્યું હતું.
Shri Rajnath Singh commended the Security and Police Forces for controlling the insurgency situation in the North East.
શ્રી રાજનાથ સિંહે ઉત્તર-પૂર્વના રાજ્યોમાં વિદ્રોહની પરિસ્થિતિ પર અંકુશ રાખવા માટે સુરક્ષા દળો અને પોલીસ દળોની પ્રશંસા કરી હતી.
Shri Rajnath Singh earlier presented the Police medals for 2013 and 2014 to IB officers for their meritorious service and congratulated them for their outstanding service.
અધિવેશનને સંબોધન પહેલાં શ્રી રાજનાથ સિંહે વર્ષ 2013 અને 2014 માટે પ્રશંસનીય સેવાઓ બદલ ગુપ્તચર કાર્યાલયના અધિકારીઓને પોલીસ મેડલ્સ એનાયત કરી નવાજ્યા હતા અને તેમની અસાધારણ સેવાઓ બદલે તેમને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
Shri Rajnath Singh hoped the framework agreement the Government reached with the NSCN (IM) will soon pave the way for the resolution of the Naga problem.
શ્રી રાજનાથ સિંહે આશા વ્યક્ત કરી હતી કે એનએસસીએન (આઈએમ) (ઈઝાક અને મુવિઆહનું નેતૃત્વ ધરાવતી નેશનાલિસ્ટ સોશિયાલિસ્ટ કાઉન્સિલ ઑફ નાગાલેન્ડ) સાથેની ઢાંચાગત સમજૂતીને પગલે નાગા સમુદાયની સમસ્યાના ઉકેલનો માર્ગ ટૂંક સમયમાં જ મોકળો બનશે.
Shri Rajnath Singh said apart from action by the security forces, it is also necessary to win the hearts of the people so that the Maoists do not get shelter.
શ્રી રાજનાથ સિંહે જણાવ્યું હતું કે સુરક્ષા દળો દ્વારા લેવાતાં પગલાં ઉપરાંત, લોકોના દિલ જીતવાં પણ જરૂરી છે, જેથી તેઓ માઓવાદીઓને આશરો ન આપે.
Shri Rajnath Singh said policing is a service to the nation but unfortunately the grievances of the poor and weaker sections are not properly heard in the police stations.
શ્રી રાજનાથ સિંહે જણાવ્યું હતું કે પોલીસ વિભાગની સેવાઓ દેશ માટે છે, પરંતુ કમનસીબે પોલીસ સ્ટેશનોમાં ગરીબ અને નબળા વર્ગના લોકોની ફરિયાદો યોગ્ય રીતે સંભળાતી નથી.
Shri Rajnath Singh said the Ministry of Home Affairs is making efforts in the direction of implementing suggestions of the Prime Minister, including SMART police and use of social media.
શ્રી રાજનાથ સિંહે જણાવ્યું હતું કે પ્રધાનમંત્રીના સ્માર્ટ પોલીસ અને સોશિયલ મીડિયાના ઉપયોગ સહિતનાં સૂચનોના અમલ માટે ગૃહમંત્રાલય પ્રયત્નો કરી રહ્યું છે.
Shri Rajnath Singh said, “I'm looking forward to my visit to China.
રાજનાથસિંહે કહ્યું કે, મને અમારી ચીન યાત્રાની આતુરતા છે.
Shri Rajnath Singh will hold a meeting with Mr. Meng Jianzhu, Secretary of the Central Political and Legal Affairs Commission of the Communist Party of China and visit a Special Weapons and Tactics (SWAT) Unit besides a local Police Station on Friday.
રાજનાથસિંહ ચીનની કમ્યુનિસ્ટ પાર્ટીનાં કેન્દ્રીય પોલિત અને કાયદા બાબતનાં આયોગનાં સચિવ મેંગ જિયાનઝૂની સાથે પણ બેઠક કરશે.
Shri Rajnath Singhji, Home Minister Shri Muivah and all senior leaders of the National Socialist Council of Nagaland.
ગૃહમંત્રી શ્રી રાજનાથસિંહ જી, શ્રી મુઈવાહ અને નાગાલેન્ડ રાષ્ટ્રીય સમાજવાદી પરિષદ (એન. એસ. સી. એન. )ના તમામ વરિષ્ઠ નેતાગણ.
Shri Ramnath Kovind, Governor of Bihar, Venerable KHAMBA LAMA CH.
બિહારના રાજ્યપાલ શ્રી રામનાથ કોવિન્દ
Shri Ratan Tata was also present on the occasion.
શ્રી રતન ટાટા પણ આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
Shri Ravi Shankar Prasad Presents Digital India Awards 2016
શ્રી રવિ શંકર પ્રસાદે ડિજિટલ ઈન્ડિયા પુરસ્કાર 2016 અર્પણ કર્યા
Shri Ravi Shankar Prasad, the Minister for Communications and Information Technology and Law and Justice presented ‘’Digital India Awards’’ to the distinguished winners here yesterday.
સંચાર તેમજ સૂચના પ્રૌદ્યોગિકી અને કાયદા તેમજ ન્યાય મંત્રી શ્રી રવિશંકર પ્રસાદે ગઈકાલે નવી દિલ્હીમાં વિશિષ્ટ વિજેતાઓને ‘ડિજિટલ ઈન્ડિયા પુરસ્કાર’ અર્પણ કર્યા.
Shri Ravindra Jain will be remembered for his versatile music and fighting spirit.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “શ્રી રવિન્દ્ર જૈન પોતાની બહુમુખી સંગીત પ્રતિભા અને લડાયક ભાવના માટે યાદ કરાશે.
Shri S. Jaishankar, Foreign Secretary
ભારત : શ્રી એસ. જયશંકર, વિદેશ સચિવ
Shri Sanjay Gupta, Editor-in-Chief and CEO, Dainik Jagran, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, and presented two demand drafts worth Rs 2.71 crore towards the Prime Minister's National Relief Fund.
દૈનિક જાગરણના એડિટર-ઈન-ચીફ અને સીઈઓ શ્રી સંજય ગુપ્તાએ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત કરી હતી અને પ્રધાનમંત્રી રાષ્ટ્રીય રાહત ફંડ માટે કૂલ રૂ.
Shri Shafiq Mir said that a vast majority of the people of the State wanted a life of peace and dignity.
શ્રી શાફિક મીરે કહ્યું હતું કે, રાજ્યની મોટા ભાગની જનતા શાંતિ અને સન્માનપૂર્ણ જીવન ઇચ્છે છે.
Shri Shanmugaratnam is one of the world’s leading intellectuals.
શ્રી શાનમુગરત્નમ વિશ્વના અગ્રણી બૌદ્ધિકોમાં સામેલ છે.
Shri Shanmugaratnam was born in Nineteen Fifty Seven and is of Sri Lankan Tamil ancestry.
શ્રી શાનમુગરત્નમનો જન્મ 1957માં થયો હતો અને તેઓ મૂળે શ્રીલંકન તમિળ છે.
Shri Sharad Pawar calls on PM
શ્રી શરદ પવારે પ્રધાનમંત્રી સાથે મુલાકાત કરી