natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can make much more contribution.
તે વધારે યોગદાન આપી શકે છે.
They can put so many new things for the country in front of us.
એ લોકો દેશ માટે ઘણી નવી ચીજો આપણી સમક્ષ રજૂ કરી શકે તેમ છે.
They can respond to the health needs in Kenya.
તેઓ કેન્યામાં આરોગ્ય ક્ષેત્રની જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવામાં પૂરક બની શકે છે.
They can sell when they get the price of their choice else they can keep their goods safe.
તે પોતાની મરજીની જ્યારે કિંમત મળશે ત્યારે માલ વેચી શકે છે નહીં તો ત્યાં સુધી પોતાનો માલ સુરક્ષિત રાખી શકે છે.
They can’t even think of it as we have created this kind situation.
વિચારી જ નથી શકતો, કારણકે આપણે સંજોગો જ એવા બનાવીને મૂકી દીધા છે.
They channel the savings towards productive investments.
તેઓ બચતને અર્થતંત્રમાં વધારે ઉત્પાદકીય રોકાણમાં પરિવર્તત કરે છે.
They committed to deepen cooperation on cybersecurity and welcomed the understanding reached to finalize the Framework for the U.S.-India Cyber Relationship in the near term.
તેમણે સાયબર સુરક્ષાના ક્ષેત્રે પરસ્પર સહયોગ વધારવાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી અને નજીકના ભવિષ્યમાં અમેરિકા-ભારત સાયબર સંબંધોની રૂપરેખાને અંતિમ રૂપ આપવા માટે થયેલ અરસપરસ સહમતિનું સ્વાગત કર્યું હતું.
They committed to further strengthening the economic relationship, including through deepening the bilateral trade and investment relationship, and agreed that Finance Minister Arun Jaitley and Chancellor of the Exchequer George Osborne will drive this forward in their forthcoming Economic and Financial Dialogue.
તેમણે દ્વિપક્ષીય વેપાર અને રોકાણનાં સંબંધો વધુ ઊંડાં બનાવીને આર્થિક સંબંધ વધુ સુદૃઢ કરવા અંગે પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી અને નાણાં મંત્રી અરુણ જેટલી અને ચાન્સેલર ઑફ એક્સચેકર (સરકારી તિજોરીના ચાન્સેલર) જ્યોર્જ ઓસબોર્ન આ સંબંધોને ભવિષ્યમાં થનારી આર્થિક અને નાણાંકીય વાતચીતો દ્વારા વધુ આગળ લઈ જશે એ બાબતે સંમતિ દર્શાવી.
They committed to ratify the Paris Agreement as soon as possible, as well as to develop new and renewable sources of energy to meet the developmental challenges of their respective countries.
તેમણે પેરિસ એગ્રીમેન્ટને બને એટલી જલ્દી મંજૂરી આપવા તેમજ પોતપોતાના દેશોના વિકાસને લગતા પડકારોનો સામનો કરવા ઉર્જાના નવાં અને નવિનીકૃત સંસાધનો વિકસાવવા અંગે પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી.
They conducted survey on different parameters and today I'm happy that these colleagues of mine have made Goa a shining star among all the small states of India.
અલગ-અલગ પેરામિટર પર સર્વે કર્યા અને આજે મને આનંદ થઈ રહ્યો છે કે મારા આ સાથીઓએ, નાના રાજ્યોમાં ગોવાને એક ચમકતા સિતારાની જેમ રજૂ કરી દીધું કે તમામ નાના રાજ્યોમાં તેજ ગતિથી ભલે તે સોશિયલ સિક્યુરિટી (સામાજિક સુરક્ષા)ની બાબત હોય, સ્વાસ્થ્યની બાબત હોય, ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરનું ક્ષેત્ર હોય, ગોવાને તેજ ગતિથી નવી ઊંચાઈઓ પર લઈ ગયા છે અને ગોવા નંબર 1 બન્યું છે.
They conveyed that over the past year, the Canadian businesses and investors, including various Canadian Pension Funds, have shown enhanced interest and confidence in India.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે છેલ્લા એક વર્ષમાં કેનેડાના વિવિધ પેન્શન ફંડો સહિત કેનેડાના વ્યાપારીઓ અને રોકાણકારોમાં ભારત પ્રત્યે રસ અને વિશ્વાસ વધ્યા છે.
They could never even think of going to a bank.
તેઓ બેન્કના આંગણા સુધી જવાનો વિચાર પણ કરી શકે તેમ નહોતા.
They could not do in their time but they know very well that it would have been done.
પોતાના સમયમાં જ ના કરી શકાયું પરંતુ તેમને એ ખબર હતી કે આવું કરવા જેવું હતું.
They could not imagine that the bank door could be opened for them also.
એ લોકો તો એવી કલ્પના પણ નહોતા કરી શકતા કે બેંકના દરવાજા તેમના માટે પણ ખુલી શકે છે.
They decided to build upon their cooperation in the field of smart cities to develop smart islands by initiating consultations to identify technologies, infrastructure, development strategies and management processes that would facilitate development of smart islands in an efficient and effective manner.
તેમણે કાર્યદક્ષ અને અસરકારક રીતે સ્માર્ટ ટાપુઓના વિકાસને સુલભ બનાવવા ટેકનોલોજી, માળખું, વિકાસની વ્યૂહરચનાઓ અને વ્યવસ્થાપન પ્રક્રિયાઓ ઓળખવા ચર્ચાવિચારણા શરૂ કરી સ્માર્ટ ટાપુઓ વિકાસવવા સ્માર્ટ સિટીઝના ક્ષેત્રમાં સહકાર સ્થાપિત કરવાનો નિર્ણય પણ લીધો હતો.
They decided to draw on the strength of shared values, convergent interests and complementary skills and resources, to promote economic and social development, capacity building, connectivity and infrastructure development in the region.
તેમણે આ વિસ્તારમાં સહિયારા મૂલ્યો, પારસ્પરિક હિતો અને પૂરક કુશળતાઓ અને સંસાધનોને મજબૂત કરવા, આર્થિક અને સામાજિક વિકાસ, ક્ષમતા નિર્માણ, જોડાણ અને માળખાગત સુવિધાના વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવાનો નિર્ણય લીધો હતો.
They decided to expand cooperation between the financial institutions of the two countries like Securities and Exchange Board of India and the respective Central Banks.
બંને દેશોએ ભારતીય પ્રતિભૂતિ તથા વિનિમય બોર્ડ તથા એક બીજાના કેન્દ્રીય બેન્કો જેવા બંને દેશોની નાણાકિય સંસ્થાઓની વચ્ચે સહયોગ વધારવાનો નિર્ણય લીધો હતો.
They derive funding from a variety of criminal activities which include smuggling of narcotics, bank robbery, vehicle theft, fake currency, or from state sponsors and activities in failed states.
તેઓ વિભિન્ન અપરાધિક ગતિવિધીઓથી ધન પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છે, જેમાં નશીલા પદાર્થોની તસ્કરી, બેંક લૂટ, વાહન ચોરી, નકલી નોટો અથવા રાજ્ય પ્રાયોજિત અને વિફળ રાષ્ટ્રોની ગતિવિધિઓ સામેલ છે.
They devote their lives for their disciples, their students.
તેઓ પોતાના શિષ્યો માટે, પોતાના વિદ્યાર્થીઓ માટે, પોતાનું જીવન સમર્પિત કરી દે છે.
They did not participate in this pleasure.
તેઓ ખુશીમાં સામેલ ન થયા.
They directed LAPAN and ISRO to convene the fourth Joint Committee meeting on Outer Space at an early date to expedite the conclusion of the Inter-Governmental Framework Agreement on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes, and other related agreements having applications in hydrography, weather forecasting, disaster management, crop forecasting and resource mapping;
તેમણે લપાન અને ઇસરોને શાંતિપૂર્ણ ઉદ્દેશો અને હાઇડ્રોગ્રાફી, હવામાનની આગાહી, આપત્તિ વ્યવસ્થાપન, પાકની આગાહી અને સંસાધનોની જાણકારી મેળવવા અને તાલીમ કાર્યક્રમોમાં ઉપયોગિતા ધરાવતી અન્ય પ્રસ્તુત સમજૂતીઓ માટે બાહ્ય અંતરિક્ષના ઉપયોગો અને સંશોધનોમાં સહકાર પર આંતર-સરકારી માળખાકીય સમજૂતી ઝડપથી કરવા બાહ્ય અંતરિક્ષ પર સંયુક્ત સમિતિની ચોથી બેઠક યોજવા લપાન અને ઇસરોને સૂચના આપી હતી.
They directed their Finance and Trade Ministers to work together to find ways and means to substantially increase the flow of bilateral investments and growth of trade ties.
તેમણે પોતાના દેશના નાણાં મંત્રીઓ અને વાણિજ્ય મંત્રીઓને દ્વિપક્ષીય રોકાણોનો પ્રવાહ નોંધપાત્ર રીતે વધે તેમજ વ્યાપારી જોડાણો વધે એ માટે સાથે મળીને રસ્તા અને સાધનો શોધવા આદેશ આપ્યા હતા.
They directed their officials to expeditiously work out details for such cooperation.
તેમણે આ પ્રકારના સહકાર માટે તાત્કાલિક કામ કરવા તેમના અધિકારીઓને સૂચના આપી હતી.
They discussed enhanced steps for tree plantation and protection in the catchment area of the River Narmada.
તેમણે વૃક્ષારોપણ માટે ઝડપી પ્રયાસ કરવા અને નર્મદા નદીના જળગ્રહણ ક્ષેત્રમાં વૃક્ષ સંરક્ષણના પગલાની પણ ચર્ચા કરી.
They discussed how the village could be made the centre of economic activities and how it could market for its produce.
ગામને આર્થિક પ્રવૃત્તિઓનું કેન્દ્ર કેવી રીતે બનાવી શકાય છે, ગામનાં જ ઉત્પાદનનોનું વેચાણ કેવી રેતી કરી શકાય છે તે તેમણે બનાવ્યું.
They discussed issues of common interest, including UN Reform and the threat of terrorism.
તેમણે પરસ્પર હિતોની બાબતમાં વિચાર-વિમર્શ કર્યા, જેમાં સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સંઘ સુધાર તથા આતંકવાદ થી ખતરાઓનો પણ સમાવેશ હતો.
They discussed progress in bilateral engagement since Prime Minister’s visit to U.S. in June 2016.
તેમણે પ્રધાનમંત્રી મોદીએ જૂન, 2016માં અમેરિકાની મુલાકાત લીધી ત્યારથી દ્વિપક્ષીય સંબધોમાં થયેલી પ્રગતિ વિશે ચર્ચા કરી હતી.
They do a lot of social work in India.
તેઓ ભારતમાં બહુ સામાજિક કામ કરે છે.
They do not belong to the country where they are stashed.
તે એ દેશ સાથે સંબંધ નથી રાખતી જ્યાં તે જમા કરવામાં આવે છે.
They do not even come from the capital cities of their respective states.
તેઓ પોતપોતાનાં રાજયોની પાટનગરોથી પણ નથી.
They do not have adequate representation in senior management and as Force Commanders.
વરિષ્ઠ પ્રબંધન અને બળના કમાન્ડરના રૂપમાં તેમનું પર્યાપ્ત પ્રતિનિધિત્વ નથી હોતું.
They don’t buy it in their own names, they buy it in someone else’s name, don’t they?
પોતાના નામે થોડા ખરીદે છે, અન્યોના નામે ખરીદે છે, નથી દેખાતા આ લોકો.
They don’t have any issues when we sleep but armed forces never forgive when we sleep when we ought to be awake and it’s unfortunate that sometimes we fall asleep when we were ought to be awake.
પરંતુ જાગવાના સમયે પણ ઊંઘી જઇએ તો સેના આપણને ક્યારેય માફ કરતી નથી અને દુર્ભાગ્ય છે કે ક્યારેક ક્યારેક આપણે જાગવાના સમયે પણ ઊંઘી જઇએ છીએ.
They don’t want this kind of life.
આવી જીંદગી તેમને નથી જોઈતી.
They drop out in the third-fourth class.
ત્રીજા-ચોથા ધોરણમાં પહોંચીને ભણવાનું છોડી દે છે.
They emphasised the importance of a stable and inclusive democracy in the Maldives including an independent judiciary.
માલદીવમાં સ્વતંત્ર ન્યાયપ્રણાલિ સાથે સ્થિર અને વ્યાપક લોકશાહીના મહત્ત્વ પર પણ તેમણે ભાર મૂક્યો હતો.
They emphasised the importance of a sustainable and inclusive political order in Afghanistan which ensures that the gains of the past decade are consolidated and remain irreversible.
તેમણે અફઘાનિસ્તાનમાં સ્થિર અને સમાવેશક રાજકીય વ્યવસ્થાના મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો, જે છેલ્લા દાયકાની સિદ્ધિઓને મજબૂત બનાવવાની સાથે સાથે આ પ્રગતિને પલટાવવી અશક્ય બનાવી શકે.
They emphasized that this enduring connection between the UK and India plays a vital role in safeguarding and promoting the security and prosperity of both peoples.
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે બ્રિટન અને ભારતના લોકોની સમૃદ્ધિ અને સુરક્ષાની ખાતરી માટે ભારત અને યુકે વચ્ચે મજબૂત સંબંધોની મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા છે.
They enjoy no immunity whatsoever.
તેમને કોઈ પણ પ્રકારનું સંરક્ષણ નહીં મળે.
They enjoy the songs on FM, chat on the mobile, do cooking as well as counsel the child— multiple tasks at the same time.
તે એફએમ પર ગીત પણ સાંભળતી હશે, મોબાઇલ પર વાત પણ કરતી હશે તો સાથે રસોઇ પણ કરતી હશે, બાળકોને સૂચના પણ આપતી હશે, ક્યારેક આપણે ધ્યાન આપીને આ બાબતોને જોઇએ તો અંદાજ આવે છે કે શું સામર્થ્ય આપ્યું છે.
They even do not know from which village or area they came here.
ક્યા ગામમાંથી નીકળ્યા હતા, ક્યા વિસ્તારમાંથી નીકળ્યા હતા તેની પણ કંઇ ખબર નહીં હોય.
They expressed determination to redouble their efforts towards securing concrete outcomes during the 70th session of the General Assembly.
યુનોની મહાસભાના 70માં અધિવેશન દરમિયાન આ સંબંધમાં નક્કર પરિણામો હાંસલ કરવા માટે પોતાના પ્રયાસો બેવડાવવાનો એમણે સંકલ્પ વ્યક્ત કર્યો હતો.
They expressed happiness at the progress of implementation of the Land Boundary Agreement.
તેમણે ભૂમિ સીમા કરારના અમલીકરણ અંગે પ્રગતિ પર પ્રસન્નતા વ્યક્ત કરી હતી.
They expressed satisfaction at the regular exchange of high-level visits between the two countries, underlining that the Delhi Declaration (2006) and the Riyadh Declaration (2010) elevated the mutually beneficial bilateral relations to the level of 'Strategic Partnership'.
તેમણે બંને દેશો વચ્ચે ઉચ્ચ સ્તરની નિયમિત મુલાકાતો અંગે સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો અને ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે દિલ્હી ડેક્લેરેશન (2006) અને રિયાધ ડેક્લેરેશન (2010)ને પગલે બંને દેશો વચ્ચે પરસ્પર લાભદાયક સંબંધો વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીના ઉત્કૃષ્ટ સ્તર સુધી પહોંચ્યા છે.
They expressed their condolences to the bereaved families of the victims of both countries in the recent terrorist attacks including in Dhaka and Uri.
તેમણે ઢાકા અને ઉરી એમ બંને દેશોમાં તાજેતરમાં થયેલા આતંકવાદી હુમલાઓના પીડિતજનોના બહાદુર પરિવારજનોને આશ્વાસન આપ્યું હતું.
They expressed their strong desire to promote tourism flows between the two countries and noted with satisfaction the inaugural meeting of India-Japan Tourism Council and look forward to the second meeting in Japan in 2017.
તેમણે બંને દેશો વચ્ચે પ્રવાસીઓની સંખ્યા વધારવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી તથા ભારત-જાપાન પ્રવાસન પરિષદની પ્રથમ બેઠકની કામગીરી પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો અને વર્ષ 2017માં જાપાનમાં બીજી બેઠકની આતુરતા વ્યક્ત કરી હતી.
They expressed their strong hope that these regional and trilateral dialogue mechanisms will be further developed and contribute to a balanced, open, inclusive, stable, transparent and rules-based economic, political and security architecture in the Indo-Pacific region.
48. બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ આશા વ્યક્ત કરી હતી કે આ પ્રાદેશિક અને ત્રિપક્ષીય સંવાદ વ્યવસ્થાઓ હિંદ-પ્રશાંત વિસ્તારમાં સંતુલિત, ખુલ્લું, સર્વસમાવેશક, સ્થિર, પારદર્શક અને નિયમ-આધારિત આર્થિક, રાજકીય અને સુરક્ષા માળખું વિકસાવશે અને તેમાં પ્રદાન કરશે.
They faced hardship and extreme poverty.
તેમણે દારૂણ ગરીબી અને મુશ્કેલીનો સામનો કર્યો હતો.
They felt that if we pull Modi’s hair he will get scared.
તેમને લાગી રહ્યું હતું કે મોદીના વાળ ખેંચી લઈશું તો મોદી ડરી જશે.
They forget that the government also belongs to them.
એ ભૂલી જઈએ છીએ કે સરકાર પણ આપણી જ છે.
They form the bed rock of our modern day relationships with Russia, China and the countries of Central Asia.
એમના કારણે રશિયા, ચીન અને મધ્ય એશિયાના દેશો સાથે અમારા અર્વાચીન સંબંધોનો પાયો નંખાયો છે.
They further agreed to promote bilateral collaboration for humanitarian assistance and evacuation in natural disasters and conflict situations.
તેઓ કુદરતી આફતો અને અથડામણની પરિસ્થિતિઓમાં માનવતાવાદી સહાય અને સ્થળાંતર માટે દ્વિપક્ષીય જોડાણને પ્રોત્સાહન આપવા પણ સંમત થયા હતા.
They further deliberated upon the importance of cooperation between Qatar Investment Authority and National Infrastructure and Investment Fund set up by the Government of India.
બંને પક્ષોએ કતર રોકાણ પ્રાધિકરણ તથા ભારત સરકાર દ્વારા સ્થાપિત ભારતીય અવસંરચના તથા રોકાણના ફંડ વચ્ચે સહયોગના મહત્વો પર ચર્ચા કરી હતી.
They further desired to strengthen bilateral energy cooperation as it will contribute not only to the energy development of both countries, but also to worldwide energy security, energy access and climate change issue.
તેમણે દ્વિપક્ષીય ઊર્જા સહકારને વધુ મજબૂત કરવાની ઇચ્છા પણ વ્યક્ત કરી હતી, કારણ કે તે બંને દેશો વચ્ચે ઊર્જા વિકાસમાં પ્રદાન કરવાની સાથે વૈશ્વિક સ્તરે ઊર્જા સુરક્ષા, ઊર્જાની સુલભતા અને આબોહવામાં ફેરફારની સમસ્યાનું સમાધાન પણ કરશે.
They further stressed that improving connectivity between Asia and Africa, through realising a free and open Indo-Pacific region, is vital to achieving prosperity of the entire region.
4. તેમણે ભારત-પ્રશાંત વિસ્તારને મુક્ત અને ખુલ્લો બનાવીને એશિયા અને આફ્રિકા વચ્ચે જોડાણ વધારવા પર ભાર મૂક્યો હતો અને આ જોડાણને સંપૂર્ણ વિસ્તારની સમૃદ્ધિ માટે આવશ્યક ગણાવ્યું છે.
They further urged the CEOs’ Forum to meet bi-annually and in a timely manner to ensure meaningful follow-up and implementation of recommendations;
તેમણે સીઈઓ ફોરમને વર્ષમાં બે વખત સમયસર બેઠક યોજવાનો પણ આગ્રહ કર્યો હતો જેથી ભલામણોનું અસરકારક અમલ તથા સાર્થક તપાસ નિશ્ચિત થઇ શકે.
They gave away the Clean India Awards and I could see several initiatives being carried out.
તેમણે ક્લીન ઇન્ડિયા એવોર્ડઝ આપ્યા અને હું પણ જોઇ રહ્યો હતો કે, કેટલા પ્રકારની પ્રવૃત્તિઓ ચાલી રહી છે.
They get a fragrance from the waste of flowers and you get natural things.
તે ફૂલોના વેસ્ટમાંથી સુગંધની સુગંધ મળી રહે છે અને કુદરતી ફેસ કામ આવી જાય છે.
They go out, learn new thing and try those things after coming back to their villages.
તે બહાર જાય છે, નવું શીખે છે અને પછી ગામમાં જઇને તેને અજમાવે છે.
They had associated produce with the society's rituals.
તેઓએ ઉત્પાદનને સામાજિક સંસ્કારો સાથે જોડી દીધા હતા.
They had come from different villages of the Kashmir valley, there were around 40-50 Pradhans.
કાશ્મીરખીણનાં અલગ-અલગ ગામોમાંથી આવ્યા હતા.
They had devoted 10,000 manhours to this work, he added.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આ માટે તેમણે 10,000 કલાક સુધી કામ કર્યું.
They had never seen the electricity.
તેમણે તો ક્યારેય વિજળી જોઇ પણ નહોતી.
They had to open zero balance accounts.
શૂન્ય બેલેન્સથી ખાતા ખોલવાના હતા.
They had to stand in the queue for 4,000 rupees.
4000 રૂપિયા માટે લાઇનમાં ઊભા રહેવું પડ્યું હતું.
They had to take rickshaw on rent and pay Rs 50-60 to the rickshaw owner.
, 50 રૂપિયા, 60 રૂપિયા તેઓએ જે-તે રિક્ષાના માલિકોને ચૂકવવા પડતા હતા.
They have a different concept of youth and after the age of 35-40 they think that we have done a lot and now we will be able to spend rest of our life comfortably.
તેના દિમાગમાં તો જવાનીનો ખ્યાલ અલગ હોય છે, અને 35 - 40 વર્ષનો થયા બાદ વિચારે છે કે ચલો યાર હવે ઘણું બધું કરી લીધું, હવે શાંતિથી જીંદગી પસાર કરી લઇશું.
They have a unique gift of art and music.
કલા અને સંગીતની તેમને અદભુત દેન છે.
They have added beauty with cleanliness.
તેમણે સ્વચ્છતા સાથે સૌંદર્યને જોડ્યું છે.
They have also brought their products.
પોતાના આ ઉત્પાદનોને પણ લાવ્યા છે.
They have also contributed to the growth of moderate and tolerant societies globally.
તેઓએ વિશ્વ સ્તર પર ઉદારવાદી અને સહિષ્ણુ સમાજના વિકાસમાં યોગદાન આપ્યું છે.
They have also increased the stages from current five to eight.
તેમણે હાલના પાંચ તબક્કા વધારીને આઠ તબક્કા પણ કર્યા છે.
They have always served India with great courage and determination.
તેઓ હંમેશા સાહસ અને દ્રઢ સંકલ્પ સાથે ભારતની સેવા કરે છે.
They have announced that under the ‘Uttam Panchayat for Digi-Transaction’, rewards of 5 lakh rupees will be given to villages doing 100% digital transaction till 31st March, 2017.
31 માર્ચ, 2017 સુધી 100 ટકા ડિજીટલ ટ્રાન્જેક્શન કરવાવાળા ગામોને સરકાર તરફથી ‘ઉત્તમ પંચાયત ફોર ડિજી ટ્રાન્જેક્શન’ અંતર્ગત 5 લાખ રૂપિયાના ઇનામ આપવાની જાહેરાત કરી છે.
They have been carrying out a lot of work for the welfare of the widows in different parts of the country as well as abroad.
વિદેશના અલગ અલગ ભાગો અને વિદેશોમાંથી પણ વિધવાઓના કલ્યાણ માટે કામ કરે છે.
They have been provided money through MUDRA Bank along with insurance policy.
મુદ્રા બેન્કથી તેમને પૈસા આપવામાં આવ્યા છે, તેમને વીમાની પોલિસી આપવામાં આવી છે.
They have been told that since the notes of Rs. 1,000 and Rs. 500 had been withdrawn and whatever they earned they would have to deposit their farm incomes into the banks and Modi will levy tax on it.
ખેડૂતોને ભ્રમિત કરવામાં આવી રહ્યા છે કે હવે 1000 અને 500ની નોટ ગઇ અને તમારી પાસે ખેતીથી કમાણી કરેલા જે પૈસા આવ્યા છે, તે બેન્કમાં જમા કરાવવા પડશે અને પછી મોદી તેની પર ટેક્સ લગાવશે.
They have brought in timely changes in the society.
સમાજમાં સમયાનુકૂળ તેમણે બદલાવ લાવ્યો છે.
They have capability to provide advanced industrial technologies needed by the Indian Capital Goods Sector.
તેઓ ભારતના કેપિટલ ગૂડ્ઝ ક્ષેત્રને જરૂરી આધુનિક ઔદ્યોગિક ટેકનોલોજી પૂરી પાડવા સક્ષમ છે.
They have committed to continue dialogue and engagement in Internet governance fora, including in ICANN, IGF and other venues, and to support active participation by all stakeholders of the two countries in these fora.
તેમણે ઈન્ટરનેટ ગવર્નન્સ સાથે જોડાયેલ ફોરમમાં પરસ્પર વિચાર વિમર્શ અને ભાગીદારી ચાલુ રાખવાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી, જેમાં આઈસીએએનએલ, આઈજીએફ અને અન્ય ફોરમ પણ સામેલ છે.
They have decided to give up cultivation of those crops that require a lot of water, like sugarcane and banana.
જે પાક સૌથી વધુ પાણીનો ઉપયોગ કરતા હતા, પછી એ શેરડી હોય, કેળાં હોય, એવા પાકોની ખેતી છોડવાનો નિર્ણય કર્યો છે.
They have done both the country and the State proud, by representing India in International Tournaments, and their clubs in the Indian Super League.
તેમણે દેશ અને રાજ્ય બંનેને આંતરરાષ્ટ્રીય ટૂર્નામેન્ટ્સ અને ઇન્ડિયન સુપર લીગમાં ક્લબનું પ્રતિનિધિત્વ કરીને ગર્વ અપાવ્યું છે.
They have emerged victorious in this competition.
તેઓ આ સ્પર્ધામાં વિજેતા બન્યા છે.
They have emphasized on reforms in the educational set ups.
શિક્ષણ ક્ષેત્રમાં સુધારાઓ ઉપર ભાર મૂક્યો છે.
They have fought despite protest from the society.
સમાજના વિરોધ પછી પણ તેમણે લડત આપી છે.
They have imposed cap on payments, created a ceiling that they won’t pay more than this.
ચૂકવણી પર ટોચમર્યાદા બાંધી દીધી હતી, એક દિવાલ ઊભી કરી હતી કે આનાથી વધુ ચૂકવણી નહીં થાય.
They have made us aware of the vast potential of technology.
તેમણે આપણને ટેકનોલોજીની વ્યાપક ક્ષમતાઓથી વાકેફ કર્યા છે.
They have no papers, no registration, they have nothing that is being given to them by somebody.
ન તેમની પાસે કોઇ કાગળ છે, ન લખ્યું છે, ન કોઇએ કંઇ આપ્યું છે, તે જે છે સદીઓથી તે પોતાના પૂર્વજોનું પરિણામ છે.
They have penetrated to that extent.
એટલી હદ સુધી ઘૂસી ગઈ છે.
They have put forward about 300 amendments and each one has its own significance.
પોતપોતાના વિચારોના આગ્રહી છે, આશરે 300 જેટલા સુધારા આવ્યા છે અને પ્રત્યેક સુધારાનું પોતાનું જ મહત્વ પણ છે.
They have sent me the image of mother India.
ભારતના નકશાનું ચિત્ર મને મોકલ્યું છે.
They have set up a Barefoot women vocational training college in Zanzibar Islands of Tanzania and other countries in Africa for imparting solar electrification skills (training) and distributing solar kits to trainees.
તેઓએ તાન્ઝાનિયાના ઝાન્ઝીબાર આઈસલેન્ડ અને આફ્રિકાના અન્ય રાષ્ટ્રોમાં બેરફૂટ વુમેન્સ વોકેશનલ ટ્રેનિંગ કોલેજ ઊભી કરી છે, કે જેથી સોલોર ઈલેક્ટ્રીફિકેશન સ્કિલથી (તાલીમ) તેમને વાકેફ કરાય અને તાલીમાર્થિઓને સોલાર કીટ્સ પણ અપાય છે.
They have to be employed as where will the people go who do not have land?
જો તેમને રોજગાર આપવો હશે તો જેમની પાસે જમીન નથી તેઓ ક્યાં જશે.
They have ventured towards start-up and met me in Sikkim.
તેઓ સ્ટાર્ટ અપ તરફ ચાલી નીકળ્યા છે અને મને સિક્કિમમાં મળી ગયા.
They have written about Skill Development.
સ્કીલ ડેવલપમેન્ટ વિશે લખ્યું છે.
They help in mobilizing savings.
તેઓ બચત કરવામાં મદદરૂપ છે.
They hoped that such discoveries would lend further momentum for more joint endeavours in the future.
તેમણે આશા વ્યક્ત કરી હતી કે આવાં સંશોધનો ભવિષ્યમાં વધુ સંયુક્ત પ્રયાસોને વેગ આપશે.
They hoped the National Reconstruction Authority begins to function as soon as possible to facilitate post earthquake reconstruction.
તેમણે એવી આશા વ્યક્ત કરી કે ભૂકંપ પછીના પુનઃનિર્માણ માટે સહાયભૂત થાય તેવી નેશનલ રીકન્સ્ટ્રક્શન ઓથોરિટી બનતી ત્વરાએ શરૂ કરાશે.
They identified a need to collaborate and exchange technical knowledge in research and development, testing and administration of testing systems for vehicles.
તેમણે આ માટે સંશોધન અને વિકાસ, વાહનોના પરીક્ષણ અને પરીક્ષણની પદ્ધતિઓના વ્યવસ્થામાં સહયોગ અને ટેકનિકલ જ્ઞાનની આપ-લે જરૂરી હોવાનું જણાવ્યું.
They include Coal, other minerals and spectrum.
તેમાં કોલસો, અન્ય ખનીજો અને સ્પેક્ટ્રમ સામેલ છે.
They include online availability of electronic health record of ESI beneficiaries, establishment of an emergency medical helpline, and creation of special outpatient services for senior citizens and differently-abled persons in ESIC hospitals.
આ સુધારાઓમાં ઈએસઆઈ લાભાર્થીના સ્વાસ્થ્ય અંગેનો અહેવાલ ઈલેક્ટ્રોનિક સ્વરૂપે ઓનલાઈન ઉપલબ્ધ બનાવવામાં આવ્યો છે, ઈમર્જન્સી મેડિકલ હેલ્પલાઈન શરૂ કરવામાં આવી છે અને ઈએસઆઈસી હોસ્પિટલોમાં સીનિયર સીટિઝનો તેમજ વિકલાંગો માટે બહારના દર્દી તરીકે સારવાર લેવા અલાયદી વ્યવસ્થા ઊભી કરવામાં આવી છે.
They included men as well as women.
તેમાં પૂરૂષો પણ હતા ને મહિલાઓ પણ હતી.
They informed me about how leather objects were made.
એમણે મને જણાવ્યું કે લેધરની ચીજો તેઓ કેવી રીતે બનાવે છે.
They keep our nation secure and our citizens safe.
તે આપણા સમુદ્રો તથા સીમાઓની રક્ષા કરે છે તથા આપણા રાષ્ટ્ર તથા આપણા નાગરિકોને સુરક્ષિત રાખે છે.
They kill and destroy more in their own land and among their own people than they do elsewhere.
તે કોઇ અન્ય સ્થાનના બદલે, પોતાની જમીન અને પોતાના લોકોને વધારે નુકસાન પહોંચાડે છે.
They know how to live life to the full despite the hardships.
મુશ્કેલીઓમાંથી પણ જિંદગીમાં ઝનૂન ભરવાનો જુસ્સો તેઓ ધરાવે છે.
They know that after doing this they are not going to get anything.
એમને ખબર છે કે આ વીમો લીધા પછી પણ કશું મળવાનું નથી.
They learnt from the most humble as well as those with arcane knowledge.
તેઓ અત્યંત નમ્રપણે તેમજ જે લોકો પાસે રહસ્ય જ્ઞાન હતું તેઓ પાસેથી પણ શીખ્યા હતા.
They lift the spirit of the nation and win the trust of the world.
તે રાષ્ટ્રની ભાવનાને ઊંચી કરે છે તથા વિશ્વનો વિશ્વાસ પણ જીતે છે.
They look forward to considering the Partnership’s proposals for deepening the links between the two countries’ financial services.
તેમણે બંને દેશોની નાણાંકીય સેવાઓ વચ્ચેનાં જોડાણો વધારવા માટેની દરખાસ્તો ધ્યાન પર લેવા તૈયારી દર્શાવી.
They look forward to the second annual Strategic and Commercial Dialogue in India later this year to identify concrete steps in this regard.
ભારતમાં આ વર્ષનાં અંતમાં યોજાનારી બીજી વાર્ષિક વ્યૂહાત્મક અને વાણિજ્યિક વાટાઘાટોમાં આ બાબતે લેવાનારા નક્કર પગલાંઓની માહિતી પર પણ ચર્ચા કરી હતી.
They looked forward to opportunities to deepen the U.S. - India global develop pment cooperation in Africa, as well as in Asia and beyond.
બંને નેતાઓએ આફ્રિકાની સાથે સાથે અન્ય ક્ષેત્રોમાં પણ અમેરિકા ભારત વિકાસ સહયોગને વધારવાની તક મળવાની આશા વ્યક્ત કરી હતી.
They made some changes and the changes have been good for government, but created apprehensions in the minds of farmers.
તેમણે તેમાં કેટલાક પરિવર્તન કર્યા અને પરિવર્તન કરવાને કારણે સરકારનું તો ભલું થયું, પરંતુ ખેડૂતોના મનમાં શંકાઓ પેદા થઈ ગઈ.
They may at times take longer to take effect, but they tend to have deeper and longer impact.
એમને આમ કરવામાં કેટલીક વાર લાંબો સમય લાગે છે, પરંતુ એમના ઉપચારની અસર પ્રગાઢ અને લાંબા સમયની હોય છે.