natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the downtrodden, the exploited, oppressed, deprived, and the ignored ones of our country form the base of the pyramid of development.
આજે વિકાસના પીરામીડમાં આપણા દેશનો દલિત,પીડિત, શોષિત, વંચિત, ઉપેક્ષિત ત્યાં પાયામાં પડેલા છે.
Today the entire nation is celebrating the birth anniversary of Sardar Sahib.
આજે સમગ્ર દેશ સરદાર સાહેબની જન્મજયંતી ઉજવી રહ્યો છે.
Today the fifth “one day” cricket match is being played between India and South Africa in Mumbai.
આજે ભારત અને દક્ષિણ આફ્રિકા વચ્ચે મુંબઇમાં પાંચમી એક દિવસીય મેચ રમાવા જઇ રહી છે.
Today the foundation of Electronic City is being laid here but before that, what kind of young talent would be required to make it successful keeping that in mind these two gentlemen started a campaign to connect our youth with the digital world through the Cyber Students Scheme.
પરંતુ એની પહેલા આ કામને સફળ કરવા માટે આપણને કેવું યુવાધન જોઈશે, કેવી યંગ જનરેશન જોઈશે એને ધ્યાનમાં રાખતા, આ બન્ને મહાશયોએ સાયબર સ્ટૂડન્ટ યોજના દ્વારા અહીં આપણા નવયુવાનોને ડિજિટલ દુનિયાથી જોડવાનું એક અભિયાન ચલાવ્યું.
Today the lungs of our cities are ailing in the absence of greenery.
આજે આપણા શહેરોના ફેંફસા બિમાર થઇ ગયા છે.
Today the need is for port led development and port connectivity with maximum infrastructure be it by the network of rail, road, airport or by the construction of cold storages and warehoused.
આજે જરૂર છે બંદરના વિકાસની અને બંદરના વિકાસના આધાર પર બંદરમાં મહત્તમ માળખાકિય સુવિધાઓનું જોડાણ હોય, રેલ હોય, રોડ હોય, એરપોર્ટ હોય, કોલ્ડ સ્ટોરેજનું માળખું હોય, વેરહાઉસિંગનું નેટવર્ક હોય અને આ કામ માટે આપણા દેશના આખા સમુદ્ર તટને જોડનારા એક સાગરમાલા પ્રોજેક્ટ અમે આગળ વધારી રહ્યા છીએ.
Today the number of post office branches in the country is equal to the number of bank branches, more than 1.5 lakhs;
દેશમાં આજે જેટલી પણ બેન્કોની શાખાઓ છે તેટલી જ એકલી પોસ્ટ ઓફિસની શાખાઓ છે.
Today the people of India want change.
આજે દેશના લોકોને પરિવર્તન જોઈએ છે.
Today the simple Aadhaar card has become a symbol of empowerment.
આજની તારીખે સાધારણ આધાર કાર્ડ, લોકોના સશક્તિકરણનું પ્રતિક બની ગયું છે.
Today the trouble is not of Ganga;the trouble is that we make her dirty.
આજે ગંગાની મુસીબત એ નથી, મુસીબત આપણે છીએ, જે એને ગંદી કરી રહ્યા છીએ.
Today the whole world has agreed, be it World Bank, IMF, or any other organization, everyone says that the whole world is going through an economic crisis.
આજે સમગ્ર દુનિયાએ માન્યું છે, ભલે તે વર્લ્ડ બેન્ક હોય, આઈએમએફ હોય, અન્ય કોઈ સંગઠન હોય, દરેકનું કહેવું છે કે આખી દુનિયા આર્થિક સંકટમાંથી પસાર થઈ રહી છે.
Today the whole world is deeply concerned about global warming and climate change and how to bring down the rising temperature?
આજે સમગ્ર વિશ્વ ગ્લોબલ વોર્મિંગ, ક્લાયમેટ ચેન્જ તેની ભારે ચિંતામાં પડેલું છે.
Today the whole world is upset with Global warming and Climate change.
આજે વિશ્વ ગ્લોબલ વોર્મિંગ, ક્લાઇમેટ ચેન્જથી ખૂબ જ પરેશાન છે.
Today the work of laying gas pipeline within stipulated time by spending hundreds of crores rupees is being started.
નિર્ધારિત સમયમાં સેંકડો કરોડો રૂપિયા ખર્ચ કરીને ગેસની પાઇપલાઇન બિછાવવાની દિશામાં આજે કાર્ય આરંભ થઇ રહ્યું છે.
Today the world has become inter-dependent.
આજે સમગ્ર વિશ્વ ઈન્ટર-ડિપેન્ડન્ટ (એક બીજા પર નિર્ભર) થઈ ગયું છે.
Today the world is attracted towards yoga.
આજે વિશ્વ યોગ દિવસ પ્રત્યે આકર્ષિત થયું છે.
Today the world is talking of global warming.
આજે વિશ્વ ગ્લોબલ વોર્મિંગની ચર્ચા કરે છે.
Today there is a great need for air service in the tourism sector.
પ્રવાસન ક્ષેત્રેને પણ આજે ઉડ્ડયન સેવાની ઘણી જરૂર પડે છે.
Today there is a need to channelize the research funding that is being provided by different organisations.
વિવિધ સંસ્થાઓ દ્વારા સંશોધન માટે અપાતું ભંડોળને પણ યોગ્ય રીતે પ્રવાહિત કરવાની આજે જરૂર છે.
Today there is a work plan for these 20 cities and the work has also been started.
અને આજે જે 20 શહેરોના કોઈને કોઈ કામ માટે માળખું બની ચુક્યું છે.
Today there is no deficiency of ideas and suggestions.
આજે દેશમાં વિચારોની, સુઝાવોની કમી નથી.
Today there is no such project lying pending.
આજે આ પ્રકારનો કોઇ પ્રોજેક્ટ અધૂરો રહ્યો નથી.
Today they are forced to go in open, in forest for toilet.
આજે એમને મજબૂરીમાં ખુલ્લામાં, જંગલોમાં કુદરતી હાજત માટે જવું પડે છે.
Today this government is moving towards generation 175 Gigawatt of solar and wind energy demonstrating our eco-friendly approach and opening new avenues of growth through electricity.
આજે આ સરકાર 175 ગિગાવોટ, સોલર ઉર્જા, પવન ઉર્જાની તરફ આગળ વધી રહ્યાં છીએ જેથી આપણે પર્યાવરણની પણ રક્ષા કરી શકીએ અને વીજળીના માધ્યમથી વિકાસ માટેના નવા દ્વાર પણ ખોલી શકીએ.
Today this has happened before you.
અને આજે અહીં એ આપની સમક્ષ થયું છે.
Today this system has been put in place in 40 big hospitals of the country.
આજે મોટી મોટી 40 થી વધુ સરકારી હૉસ્પિટલોમાં આ વ્યવસ્થા કરાઈ છે.
Today two more things happened here;
આજે અહીં બે કાર્ય થયા, એક ડૉ. રાધાકૃષ્ણનજીની સ્મૃતિમાં 125 રૂપિયાનો એક એવો સિક્કો, રૂ.
Today was the third and concluding day of the Rail Vikas Shivir.
આજે રેલ વિકાસ શિબિરનો ત્રીજો અને સમાપન દિન હતો.
Today we are running a movement to connect the rivers;
આજે આપણે નદીને જોડવાનું અભિયાન ચલાવીએ છીએ.
Today we are the world’s largest gold consumer.
આપણે આજે વિશ્વભરમાં સોનાનો સૌથી વધુ વપરાશ કરનાર દેશ છીએ, એટલે જ્વેલરીની દુનિયા સાથે સંકળાયેલા લોકોને પણ લાભ છે.
Today we ask ourselves.
શું આજે આપણે પોતાને જ પૂછીએ ?
Today we have RBI.
આજે આપણે રિઝર્વ બેન્કની કલ્પના કરીએ છીએ.
Today we have advanced this work to 50 thousand kilo metre.
આ કામ ચાલી રહ્યું છે, લગભગ લગભગ 50 લાખ સુધી અમે પહોંચી ગયા છીએ.
Today we have inaugurated the capital of Andhra Pradesh i.e. Amravati, near the holy land of Balaji.
આજે બાલાજીની પવિત્ર ધરતી. . એવા આંધ્રપ્રદેશ અમરાવતીમાં તેમની રાજધાનીનું શિલાન્યાસ થયું છે.
Today we have that kind of a government in Delhi, which is visible every moment, everywhere.
આજે દિલ્હીમાં એવી સરકાર છે, જે દરેક પળે નજરે પડે છે, દરેક જગ્યાએ નજરે પડે છે અને કેટલાક કલાકોમાં ભારતથી જે થઈ શકતું હતું તે કર્યું.
Today we have to think about modernization of paddle rickshaw, to convert them into e-rickshaw, how can we increase facilities for the passengers, how can we introduce environment friendly technology in the changing era.
આજે જાણે પેડલ રિક્ષાને કઈ રીતે આધુનિક બનાવાય, પેડલ રિક્ષામાંથી ઈ-રિક્ષાની તરફ શિફ્ટિંગ કઈ રીતે કરવામાં આવે, યાત્રીઓની સુવિધાઓને કઈ રીતે સ્થાન અપાય, બદલાતા યુગમાં એન્વાયરમેન્ટ ફ્રેન્ડલી ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કઈ રીતે કરી શકાય.
Today we know that it depends as much on the quality of institutions and ideas.
આજે આપણે બધા જાણીએ છીએ કે વિકાસનો ઘણો બધો આધાર સંસ્થાઓ અને વિચારોની ગુણવત્તા પર છે.
Today we use GPS system to know the exact location of our Railway.
આપણી રેલવે, આજે આપણે આપણી રેલવે ક્યારે ક્યાં છે તેને જાણવા માટે જીપીએસનો ઉપયોગ કરવો પડે છે.
Today when I came to Dubai, to Abu Dhabi, some things came to my mind, about which I want to tell you something.
આજે જ્યારે હું અબુધાબી આવ્યો, દુબઈ આવ્યો, તો કેટલીક વાતો મારા ધ્યાનમાં આવી, તેમના વિશે પણ આજે હું તમને કહીને જવા માગું છું કે, એમ્બેસી અને કાઉન્સેલ સંબંધિત તમારી ફરિયાદો રહે છે, નથી રહેતી?
Today when I talk to you, I want to mention that around a year back the Jan Dhan Yojana was started at a large scale.
આજે જ્યારે હું આપની સાથે વાત કરી રહ્યો છું ત્યારથી એક વર્ષ પહેલા ‘જન ધન યોજના’ને મોટા પાયે હાથ ઉપર લેવામાં આવી હતી.
Today when we are celebrating our freedom in the country, someone among the army jawans, who live and die for the country, would be ready for taking the bullets on the border, someone will be sitting in bunker and some other one would not be fortunate enough to meet his sister on the occasion of Raksha Bandhan.
આપણા દેશમાં, મારા દેશ માટે જીવનારા મરનારા સેનાના જવાનો, આજે જ્યારે આપણે આઝાદીની ઉજવણી કરીએ છીએ, કોઇ મારો જવાન સીમા પર ગોળીઓ ખાવા માટે ઊભો હશે, કોઇ બંકરોમાં બેસ્યો હશે, કોઇ ક્યારેક રક્ષા બંધને પોતાની બહેનને પણ મળી શકતો નહીં હોય, ફોજમાં, સેનામાં કેટલા જવાનો કામ કરી રહ્યા છે.
Today when we are leaving from this convocation ceremony, we have a vast world in front of us.
આજે જ્યારે આપણે દીક્ષાંત સમારંભમાંથી નીકળી રહ્યા છીએ ત્યારે આપણી સામે એક વિશાળ વિશ્વ છે.
Today whole world is talking about India’s economic development.
આજે સમગ્ર વિશ્વમાં ભારતના આર્થિક વિકાસની ચર્ચા થઇ રહી છે.
Today yoga is also turning into a blooming economic sector all around the world.
આજે યોગ વિશ્વમાં એક મોટો આર્થિક કારોબાર પણ બની રહ્યો છે.
Today you witness how one decision can bring about such a huge change.
એક નિર્ણય કેટલું મોટું પરિવર્તન લાવી શકે છે, તે આજે તમે જોઈ રહ્યા છો.
Today's event is a testimony to the resolve and range of our cooperative endeavours .
આજનો પ્રસંગ આપણા સાથસહકારયુક્ત પ્રયાસોનો પુરાવો છે.
Today's peacekeepers are called upon not only to maintain peace and security, but also address a range of complex challenges.
આજે શાંતિ રક્ષકોને માત્ર શાંતિ અને સુરક્ષા બહાલ રાખવા માટે જ નથી બોલાવાતા પરંતુ, ઘણી જટીલ મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવા માટે પણ બોલાવવામાં આવે છે.
Today's video inauguration of Stor palace is an entirely different, yet in many ways more fundamental, dimension of our engagement.
મહામહિમ, આજે સ્ટોર પેલેસનું વીડિયો ઉદ્ગાટન સંપૂર્ણપણે અલગ છે, છતાં ઘણી રીતે વધુ મૂળભૂત, આપણા ભાગીદારીને નવી ઊંચાઈએ લઈ જાય છે.
Today, 25th December, is also the birth anniversary of Mahamana Madan Mohan Malviyaji, who kindled resolve and self confidence in the psyche of the Indian people and gave a new direction to modern education.
આજે 25 ડિસેમ્બર, મહામહીમ મદન મોહન માલવીયજી ની જન્મજયંતી પણ છે.
Today, 36 % of debit cards in India are Ru-Pay cards.
આજે ભારતમાં 36 ટકા ડેબિટ કાર્ડ અસલમાં રુપે કાર્ડ જ છે.
Today, Africa and India are two bright spots of hope and opportunities in the global economy.
વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થામાં અત્યારે આફ્રિકા અને ભારત, આશા અને સંભાવનાઓના બે મહત્વપૂર્ણ સ્થાનો છે.
Today, Amaravati the capital of Andhra Pradesh, which has been in existence for centuries with its cultural and historical heritage is going to be the centre point with new design and infrastructure as per the hopes and expectations of the people of Andhra Pradesh.
આંધ્રપ્રદેશની રાજધાની, જે રાજધાની સદીઓથી પોતાનો એક સાંસ્કૃતિક વારસો લઇને જીવી રહી છે, પોતાનો એક ઐતિહાસિક વારસો લઇને જીવે છે, એ સંસ્કૃતિને સાથે જોડીને, એ ઐતિહાસિક વારસાને સાથે જોડીને અમરાવતી નવા રૂપરંગ સાથે, નવી આધુનિક સજાવટ સાથે આંધ્રપ્રદેશની આશા-અપેક્ષાનું કેન્દ્રબિન્દુ બનવા જઇ રહી છે અને એક પ્રકારથી સાચા અર્થમાં પીપલ્સ કેપિટલ બનવા જઇ રહી છે.
Today, Ayurveda is relevant globally because of its holistic and comprehensive approach to health.
આજે, આયુર્વેદ વિશ્વભરમાં પ્રસ્તુત છે, કારણ કે તે સ્વસ્થતાનો સમગ્રલક્ષી અને વ્યાપક અભિગમ ધરાવે છે.
Today, Banaskantha is also known for potatoes.
આજે બનાસકાંઠા બટાકા માટે પણ જાણીતું બની ગયું છે.
Today, CMs would be holding meetings throughout the day and something positive would surely emerge.
અને આજે આખો દિવસ મુખ્યમંત્રીઓ સાથે બેઠક યોજાશે અને કોઈને કોઈ વાત નીકળશે.
Today, Dr Loomba Ji and his Mrs are also among us.
આજે આપણી વચ્ચે ડોક્ટર લુમ્બાજી અને તેમના શ્રીમતીજી છે.
Today, Dr. Raman Singh Ji took me for a visit to his pet project of jungle Safari and I felt that the tiger was familiar with him, he came forward to look into his eyes.
મને આજે ડૉ. રમણ સિંહજી પોતાના પ્રિય પ્રોજેક્ટ જંગલ સફારીમાં પણ ફરવા લઇ ગયા હતા અને લાગતું હતું કે જાણે વાઘ તેમને ઓળખતો હતો.
Today, Excellency Putin and I have the honour to dedicate Kudankulam nuclear power plant unit-1.
આજે રાષ્ટ્રપતિ પુતિન અને મને કુડાનકુલમ અણુ પાવર પ્લાન્ટના પ્રથમ યુનિટને સમર્પિત કરવાનું સન્માન મળ્યું છે.
Today, Government of India contributes a sum of over 75 lakhs rupees from its treasury towards the development of each village.
આજે સરકારી તિજોરીમાંથી, ભારત સરકારની તિજોરીમાંથી એક ગામડાને લગભગ 75 લાખ રૂપિયાથી વધુ રકમ તે ગામડાના હાથમાં આવે છે.
Today, I also had the opportunity to inaugurate a Sports Complex.
આજે મને એક સ્પોર્ટ્સ કોમ્પલેક્ષનું ઉદ્ઘાટન કરવાની પણ તક મળી.
Today, I am delighted to be in Mozambique as my first destination in mainland Africa.
આજે આફ્રિકાના મારા પ્રવાસની શરૂઆત મોઝામ્બિકથી કરીને હું ખુશ છું.
Today, I am fortunate to get connected with that tradition as a linkage.
આજે એ જ પરંપરાની એક કડીની સાથે મને જોડાવાનું સૌભાગ્ય મળ્યું છે.
Today, I am here with you and you are the people who are attached with doing something for society.
આજે હું જ્યારે તમારી વચ્ચે આવ્યો છું અને તમે એ લોકો છો, જે સમાજ માટે કંઈને કંઈ કરવાનાં સંસ્કાર સાથે જોડાયેલા છો.
Today, I am informed that throughout the State, Amma’s ashram has already completed construction of two thousand toilets.
આજે મને માહિતી આપવામાં આવી છે કે રાજ્યભરમાં અમ્માના આશ્રમ દ્વારા 2000 શૌચાલયના બાંધકામની કામગીરી પૂરી કરવામાં આવી છે.
Today, I announce 500 scholarships for the children of the martyrs of Afghan security forces.
અફઘાન સુરક્ષા દળોના શહીદોના બાળકો માટે આજે હું 500 શિષ્યવૃત્તિઓ જાહેર કરું છું.
Today, I can say 95 per cent of payments have been done.
અત્યારે મારે તમને કહેવું છે કે 95 ટકા ચુકવણી થઈ ગઈ છે.
Today, I can say that Tamil Nadu today ranks first in the field of organ donation.
આજે હું કહી શકું છું કે, ઓર્ગન ડોનેશન – અંગદાનના ક્ષેત્રમાં તમિલનાડુ આગળની હરોળમાં છે.
Today, I can say with great satisfaction that in the past one year the sales of Khadi have almost doubled.
આજે હું ઘણા સંતોષ સાથે કહું છું કે ગયા એક વર્ષમાં ખાદીનું વેચાણ લગભગ બમણું થયું છે, હવે આ કામ કંઈ સરકારી જાહેરખબરના કારણે નથી થયું.
Today, I can say with immense pride and satisfaction that at present on an average more than 15 kilometres of road are being built daily.
જોકે આજે હું ગર્વ અને સંતોષ સાથે કહી શકું છું કે નિતિન જીએ જે પ્રકારે ઝડપ લાવી છે, એવરેજ પ્રતિ દિવસ 15 કિલોમીટરથી વધારેનો રોડ દેશમાં બની રહ્યો છે.
Today, I can say, that International Solar Alliance is set to accomplish this sacred deed of saving the lives and its impact will be seen after the some decades.
આજે હું કહી શકું છું કે ઈન્ટરનેશનલ સોલર એલાયન્સ, આ જીવનદાનનું પુણ્ય કાર્ય કરવાનું છે, જે આવનારા દાયકાઓ પછી દુનિયા પર તેનો પ્રભાવ ઊભો કરશે.
Today, I can see that even journalists are standing.
હું આજે જોઇ રહ્યો છું કે પત્રકાર લોકો પણ ઊભા થયા છે.
Today, I could get an opportunity to release another book which is the identity of our heritage.
વધુ એક ગ્રંથનું વિમોચન કરવાનું સૌભાગ્ય મળ્યું અને એક પ્રકારથી આપણા ધરોહરની ઓળખ છે.
Today, I could see that opportunity and hence I feel that it’s the biggest success of today’s program that Haryana, Punjab and Chandigarh, all three are sitting together, discussing development and planning for development.
આજે એ પ્રસંગ દેખાઇ રહ્યો છે અને અેટલા માટે હું માનું છું કે આજના કાર્યક્રમની સૌથી મોટી સફળતા એ છે કે હરિયાણા, પંજાબ અને ચંદિગઢ, ત્રણેય અકે સાથે બેસીને વિકાસ માટે ચર્ચા કરી રહ્યા છે, વિકાસ માટે યોજના ઘડી રહ્યા છે.
Today, I don’t want to say much to the parents.
આજે હું વાલીઓને વધારે કહેવા નથી ઇચ્છતો, કૃપા કરીને દબાણ વધારો નહી.
Today, I express our nation's gratitude to our military.
હું તમારી સેનાઓ માટે દેશનો આભાર વ્યક્ત કરું છું.
Today, I felt immense delight watching the exhibition of pretty multicoloured flowers.
આજ સુંદર સુનખરી, બહુરંગી ફૂલહરકો દર્શન ભયો અનિ મ અતિનૈ હર્ષિત ભએ.
Today, I got an opportunity to help some friends, by providing handlooms to them.
આજે કેટલાક સાથીઓને હાથશાળના કામ માટે સહાયતા આપવાનો મને અવસર મળ્યો.
Today, I got the opportunity to attend two government functions in Vadodara.
આજે વડોદરામાં સરકારના બે કાર્યોમાં આવવાની મને તક મળી છે.
Today, I got the opportunity to be blessed by mothers and sisters of all those families.
આજે મને એ તમામ પરિવારોની માતાઓ તથા બહેનોના આશીર્વાદ મેળવવાની તક મળી છે.
Today, I got the opportunity to be here, for the same, my heartfelt congratulations particularly to the Government of Madhya Pradesh, district officials and all the junior and senior officials of the government.
આજે મને અહીં આવવાની તક મળી અને હું વિશેષ કરીને મધ્ય પ્રદેશ સરકારને, આ જિલ્લાના અધિકારીઓને, નાના
Today, I got the privilege to unveil his statue in DRDO campus.
આજે ડીઆરડીઓના પરિસરમાં એમની પ્રતિમાનું અનાવરણ કરવાનું સૌભાગ્ય મને મળ્યું.
Today, I had the honour of visiting the Ramakrishna Mission and unveiling the statue of Swami Vivekananda.
આજે, મને રામકૃષ્ણ મિશનની મુલાકાત લેવાનું સ્વામી વિવેકાનંદજીની પ્રતિમાનું અનાવરણ કરવાનું સૌભાગ્ય પ્રાપ્ત થયું.
Today, I had the opportunity to unveil the statue of Sai Baba.
આજે અહીં મને સાંઈ બાબાની પ્રતિમાનું લોકાર્પણ કરવાનો અવસર મળ્યો.
Today, I have brought forward this intent of a programme on the constitution but this is not the first attempt.
હું આજે આ સંવિધાનના કાર્યક્રમની કલ્પના લાવ્યો છું એવું પહેલી વખત નથી.
Today, I have come to you with a big challenge.
હું આજે તમારી વચ્ચે આવ્યો છું પડકારો લઈને.
Today, I have got an opportunity to lay its foundation also.
આજે મને તેનું પણ લોકાર્પણ કરવાનો અવસર મળ્યો.
Today, I have got three more opportunities here.
આજે અહીં વધુ ત્રણ પ્રકારની મને તક મળી છે.
Today, I have seen Panchshakti (Five Powers).
આજે મને પંચશક્તિના દર્શન થયા.
Today, I launched a massive program of international level in Mumbai called Maritime India Summit.
આજે મંા મુંબઈમાં એક મેરીટાઈમ અગેના, દરિયાઈ શક્તિને અંગેના એક આંતરરાષ્ટ્રીય કાર્યક્રમનું ઉદઘાટન કર્યું.
Today, I received a phone call from Lakhwinder Singh from Jalandhar, Punjab.
મને આજે પંજાબના જલંધરથી લખવિંદરસિંહનો ફોન મળ્યો છે.
Today, I return with the gratitude and admiration of 1.25 billion people.
આજે હું 1.25 કરોડ લોકોના આભાર અને વિશ્વાસ સાથે અને આપણી મિત્રતાને નવા પરિમાણ આપવાની પ્રતિજ્ઞા સાથે પાછો આવ્યો છું.
Today, I see here that both government of India and government of Telangana are taking steps together to work collectively in the direction be it electricity projects or be it fertilizer or railways or water related projects.
આજે હું અહીં જોઈ રહ્યો છું કે ભારત સરકાર અને તેલંગાણા સાથે મળીને વીજળીના કામ હોય, ફર્ટિલાઈઝરનું કામ હોય, રેલવેને લગતું કામ હોય, પાણીને લગતા કામ હોય, સાથે મળીને વિકાસની દિશામાં કદમ ઉઠાવી રહ્યા છે.
Today, I too had a chance to inaugurate a hospital.
આજે મને હોસ્પિટલનું પણ ઉદ્ઘાટન કરવાનો અવસર મળ્યો.
Today, I visited a farm with Sharad Rao Ji and tried to understand all these things.
આજે હું શરદરાવજીની સાથે ખેતરની મુલાકાતે ગયો હતો, મેં તમામ ચીજો સમજવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો.
Today, I want to congratulate and express my gratitude to lakhs of people of Goa, I want to congratulate the Government of Goa, Manohar Ji, Laxmikant Ji, and their whole team.
હું આજે વ્યક્તિગત રુપે ગોવાના લાખો નાગરિકોનું અભિનંદન કરવા માગું છું, આભાર વ્યક્ત કરવા માગું છું, ગોવા સરકારનું અભિનંદન કરવા માગું છું.
Today, I want to convey my greetings and express gratitude to the citizens of Kashi from the core of my heart.
હું કાશીવાસીઓનું આજે હદયપૂર્વક એક વાત માટે અભિનંદન કરું છું, આભાર વ્યક્ત કરવા માગું છું.
Today, I want to talk about Javed Ahmed.
જાવેદ અહેમદ, હું આજે તેમની વાત કરવા માંગું છું.
Today, I want to tell my brothers and sisters of Kashmir from this great and sacred birth land of Chandra Shekhar Azad that Kashmir has the same strength that has been given to other parts of India by our freedom fighters.
તે માર્ગ પર ચાલનારા અમે લોકો છીએ અને હું મારા કાશ્મીરના ભાઇઓ અને બહેનોને આજે ચંદ્રશેખર આઝાદની આ મહાન પવિત્ર ભૂમિથી કહેવા માગું છું દેશની આઝાદીના લડવૈયાઓએ જે તાકાત હિન્દુસ્તાનને આપી છે, તે કાશ્મીરને પણ એ જ તાકાત મળી છે.
Today, I will be speaking to you about some critical issues and important decisions.
આજે, હું તમારી સાથે કેટલાક મહત્ત્વપૂર્ણ મુદ્દાઓ અને અગત્યના નિર્ણયો વિશે વાત કરીશ.
Today, I would like to congratulate Sikkim state.
આજે હું સિક્કીમ પ્રદેશને અભિનંદન પાઠવું છું.
Today, I would like to congratulate Thakur Sahib, his entire team and particularly the ones, who have won awards.
આજે હું ઠાકુરસાહેબને, તેમની ટીમને અને ખાસ કરીને જેમણે આજે એવોર્ડ હાંસલ કર્યો છે તેમને હૃદયપૂર્વક શુભેચ્છા પાઠવું છું, અભિનંદન કરું છું કારણ કે તમે જ્યારે કામ કર્યું હશે ત્યારે કદાચ તમને પણ જાણ નહીં હોય કે ક્યારેક તમને કોઇ મંચ પર જવાનો કે કોઇ સિનિયર જજ સાથે હાથ મિલાવવાનો અવસર મળશે, તમારા મગજમાં તો એ ગરીબ રહેલો હશે અને આજે એ ગરીબના દુઃખે તમને બેચેન બનાવ્યા હશે અને એટલા માટે જ તમે કોર્ટ જવાનું પણ છોડી દીધું હશે, એ ગરીબના ઘરે જવાનું પસંદ કર્યું હશે.
Today, I would like to extend my warm thanks particularly to Lucknow, as it is my first opportunity to be amongst you after becoming Prime Minister.
હું લખનઉને આજે વિશેષ રુપથી ધન્યવાદ કરવા ઇચ્છું છું કારણ કે પ્રધાનમંત્રી બન્યા પછી આપની વચ્ચે આપવા માટેનો આ મારો પ્રથમ અવસર છે.
Today, I would like to state this before the world bowing my head before over one crore families of my country, that on my appeal, these families came forward and gave up subsidized LPG.
મેં આટલું જ કહ્યું હતું અને આજે મારા દેશના એક કરોડથી વધુ પરિવારો સામે માથું નમાવીને કહેવા ઈચ્છું છું કે એક કરોડથી વધુ પરિવારોએ પોતાની ગેસની સબસિડી છોડી દીધી.
Today, India and UK have emerged amongst the top three largest startup hubs in the world with an exciting ecosystem of investors and innovators.
અત્યારે ભારત અને બ્રિટન રોકાણકારો અને સંશોધકોની રોમાંચક ઇકોસિસ્ટમ સાથે દુનિયામાં ટોચના ત્રણ સૌથી મોટા સ્ટાર્ટઅપ કેન્દ્રો તરીકે બહાર આવ્યાં છે.
Today, India has established a prestigious position in the field of Space Technology all over the world.
આજે સમગ્ર વિશ્વમાં અવકાશ ક્ષેત્રે ભારતે એક ગૌરવપૂર્ણ સ્થાન મેળવ્યું છે.
Today, India is a bright star in the global economy.
આજે, વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થામાં ભારતનો સિતારો ઝળહળે છે.
Today, India is fulfilling its responsibilities as development partners in Asia and Africa and with small island states from the Pacific to the Atlantic.
આજે ભારત, એશિયા અને આફ્રિકા તથા પ્રશાંત મહાસાગરથી એટલાન્ટિક મહાસાગરમાં આવેલા નાના ટાપુ રાજ્યો સાથે ડેવલપમેન્ટ પાર્ટનરના રૂપમાં પોતાની જવાબદારી નિભાવે છે.
Today, India is not just united, but draws strength from its diversity.
આજે ભારત માત્ર સંગઠિત જ નથી, પરંતુ તેણે પોતાની વિવિધતામાંથી શક્તિ સંચિત કરી છે.
Today, India is perhaps the most open country for FDI.
આજે ભારત કદાચ સીધાં વિદેશી રોકાણો (એફડીઆઈ) માટે સૌથી શ્રેષ્ઠ દેશ છે.
Today, India is playing a spectacular position all around the world.
આજે વિશ્વમાં ભારતનું પોતાનું એક વિશેષ સ્થાન બનતું જઇ રહ્યું છે.
Today, India is talking about Giga Watt and wants to provide 175 Giga Watt Solar Energy, Wind Energy, Nuclear Energy, Biomass Energy and Hydro Energy.
આપણે આજે ગિગા વૉટ વિશે વિચારીએ છીએ અને 175 ગિગા વૉટ સૌર ઉર્જા, પવન ઉર્જા, ન્યુક્લિયર ઉર્જા, બાયોમાસથી ઉત્પન્ન થનાર ઉર્જા આ બધાં સ્ત્રોતો હાઇડ્રો એનર્જી અમે ઉપલબ્ધ કરાવવા માંગીએ છીએ અને મને આનંદ છે કે આજે ભારત 5000 મેગા વૉટથી વધુ સોલર એનર્જી ઈન્સ્ટોલ કરી ચૂક્યું છે.
Today, India is the fastest growing large economy of the world.
અત્યારે ભારત વિશ્વમાં સૌથી વધુ ઝડપથી વિકસતું મોટું અર્થતંત્ર છે.
Today, India is undergoing an economic transformation.
અત્યારે ભારતની આર્થિક કાયાપલટ થઈ રહી છે.
Today, India's success story can be define in just four letters.
અત્યારે ભારતની સફળતાની ગાથા ફક્ત ચાર અક્ષરમાં બયાન થઈ શકે છે.
Today, India’s economic development is making news in the world.
આજે દુનિયામાં ભારતના અર્થતંત્રના વિકાસના સમાચાર આવી રહ્યા છે.
Today, I’m happy that there is a competition among the states in the field of development.
આજે મને ખુશી છે કે રાજ્યો-રાજ્યો વચ્ચે વિકાસની સ્પર્ધા થઈ રહી છે.
Today, I’ve got the opportunity to deliver Ambedkar Memorial lecture being organised for the sixth time.
આજે મને આંબેડકર મેમોરિયલમાં લેક્ચર આપવાની તક મળી છે.
Today, I’ve got the opportunity to launch a large numbers of schemes here.
આજે અહીં ઘણી યોજનાઓનો શુભારંભ કરવાની તક મને મળી છે.
Today, I’ve launched a scheme to provide LPG to the poor in Ballia.
આજે મેં બલિયામાં ગરીબોને રસોઈ ગેસ આપવાની યોજનાનો પ્રારંભ કર્યો.
Today, I’ve seen an agricultural store here, Chhattisgarh has made arrangement to provide information about E-NAM to people.
મેં આજે અહિંયા પણ ખેતીનો સ્ટોર E-NAM જોયો લોકોને સમજણ આપવાની વ્યવસ્થા છત્તીસગઢે પણ કરી છે.
Today, Japan is one of the top investors in India.
અત્યારે ભારતમાં જાપાન ટોચના રોકાણકાર દેશોમાંથી એક છે.
Today, Kamakhya in Guwahati has been directly connected with Vaishno Devi in Katra, near Jammu.
આજે, ગુવાહાટીનું કામાખ્યા જમ્મુ નજીકના કટરા ખાતેના વૈષ્ણો દેવી સાથે સીધુ જોડાયેલું છે.
Today, Mr. Speaker, a similar spirit animates India.
સ્પીકર મહોદય, આજે એ જ ઉત્કટતા ભારતમાં પણ ઉદ્ભવી રહી છે.
Today, President Magufuli and I held detailed discussions on the full spectrum of our partnership.
આજે મેં અને રાષ્ટ્રપતિ મેગાફુલએ આપણી ભાગીદારી સાથે સંબંધિત તમામ બાબતો પર વિગતે ચર્ચા કરી હતી.
Today, President and I reviewed our multifaceted bilateral ties.
આજે, પ્રમુખ શ્રીએ અને મેં અમારા બહુવિધ ક્ષેત્રોમાં દ્વિપક્ષીય જોડાણોની સમીક્ષા કરી હતી.
Today, Singapore is one of our most important partners in the world.
આજે સમગ્ર વિશ્વમાં, સિંગાપોર અમારા સૌથી મહત્ત્વના ભાગીદારોમાંનું એક છે.
Today, Singapore’s economy depends a lot on transshipment.
અત્યારે સિંગાપોરનું અર્થતંત્ર ઘણું બધું ટ્રાન્સશિપમેન્ટ પર નિર્ભર છે.
Today, Vadodara is in its quintessential mood.
આજે વડોદરા મૂડમાં છે.
Today, Vietnam is the world's third largest rice exporter.
અત્યારે વિયેતનામ દુનિયામાં ચોખાનો ત્રીજો સૌથી મોટો નિકાસકાર દેશ છે.