natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister met the King of Swaziland H.E. Mswati III.
પ્રધાનમંત્રીએ સ્વાઝીલેન્ડના રાજા મહામહિમ મસ્વાતી-તૃતિય સાથે મુલાકાત કરી.
The Prime Minister met the Premier of the People’s Republic of China, Mr. Li Keqiang, on the sidelines of the ASEAN Summit.
’ આસિયાન શિખર સંમેલનથી અલગ પ્રધાનમંત્રીએ ચીનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી લી કેકિયાંગ સાથે મુલાકાત કરી. .
The Prime Minister met the President of Cyprus, Mr. Nicos Anastasiades.
પ્રધાનમંત્રીએ સાઈપ્રસના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી નિકોસ એનસ્ટેસીએડેસ સાથે મુલાકાત કરી.
The Prime Minister met the President of Guyana, Mr. David Granger.
પ્રધાનમંત્રીએ ગુયાનાના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી ડેવિડ ગ્રેંગર સાથે પણ મુલાકાત કરી હતી.
The Prime Minister met the President of Sri Lanka, Mr. Maithripala Sirisena.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રીલંકાના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી મૈત્રીપાલા સિરીસેના સાથે મુલાકાત કરી.
The Prime Minister met the President of Uganda, Mr. Yoheri Museveni.
પ્રધાનમંત્રીએ યુગાંડાના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી યોહેરી મુસેવેની સાથે મુલાકાત કરી.
The Prime Minister met the Prime Minister of Bangladesh, Ms. Sheikh Hasina.
દ્વિપક્ષીય બેઠકો પ્રધાનમંત્રીએ બાંગ્લાદેશની પ્રધાનમંત્રી સુશ્રી શેખ હસીના સાથે મુલાકાત કરી.
The Prime Minister met the Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, Dr. Ralph Gonsalves.
પ્રધાનમંત્રીએ સેન્ટ વિન્સેન્ટ અને ગ્રેનેડાઇંસમાં પ્રધાનમંત્રી ડો.
The Prime Minister met the Prime Minister of Spain, Mr. Mariano Rajoy.
પ્રધાનમંત્રીએ સ્પેનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી મારિયાનો રાજોય સાથે પણ મુલાકાત કરી હતી.
The Prime Minister met the Prime Minister of Sweden, Mr. Stefan Lofven.
પ્રધાનમંત્રીએ સ્વીડનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી સ્ટિફન લોફવેન સાથે પણ મુલાકાત કરી.
The Prime Minister met the participants of “Hammar Chhattisgarh Yojana.
પ્રધાનમંત્રી “હમાર છત્તીસગઢ યોજના”ના સહભાગીઓને મળ્યા હતા.
The Prime Minister motivated Indian students studying in Russia, to encourage Russians to visit India for tourism.
પ્રધાનમંત્રીએ રશિયામાં અભ્યાસ કરી રહેલા વિદ્યાર્થીઓને રશિયાના લોકોને ભારતના પ્રવાસે મોકલવા પ્રોત્સાહન આપવા જણાવ્યુ હતું.
The Prime Minister narrated his experience of reconstruction following the Gujarat earthquake of 2001.
પ્રધાનમંત્રીએ વર્ષ 2001માં ગુજરાતમાં ભૂકંપ બાદ પુનર્નિર્માણના પોતાના અનુભવનું વર્ણન કર્યું.
The Prime Minister noted India's role on the Steering Group and its leadership in the areas of anti-microbial resistance and immunization.
પ્રધાનમંત્રીએ સંચાલન સમૂહો પર ભારતની ભૂમિકા સમજી, માઈક્રોબિયલ પ્રતિકાર અને રસીકરણના ક્ષેત્રે તેમના નેતૃત્વનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Prime Minister noted how the situation had changed even in Kutch, where even our jawans did not get enough water at one point of time.
પ્રધાનમંત્રીએ એ બાબતની નોંધ લીધી હતી કે કચ્છમાં એક સમયે એવી સ્થિતિ હતી કે આપણા જવાનોને પૂરતું પાણી મળી શકતું ન હતું, પણ ત્યાં હવે પરિસ્થિતિ પલટાઈ છે.
The Prime Minister noted that 74 success stories were shortlisted for consideration for awards this year, which represents a substantial jump over previous years.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આ વર્ષે પુરસ્કારો માટે સફળતાની 74 સાફલ્ય ગાથાઓ પસંદ કરવામાં આવી, જે ગયા વર્ષની સરખામણીમાં સંતોષજનક પ્રગતિ છે.
The Prime Minister noted that India and Vietnam have a longstanding and mutually beneficial relationship in the field of defence, and reiterated India’s resolve to strengthen defence ties further.
પ્રધાનમંત્રીએ નોંધ્યું હતું કે, ભારત અને વિયેતનામ સંરક્ષણના ક્ષેત્રમાં લાંબા ગાળાના અને પારસ્પરિક લાભદાયક સંબંધ ધરાવે છે તથા તેમણે સંરક્ષણ સંબંધોને વધુ મજબૂત કરવા પર ભારતની પ્રતિબદ્ધતા પ્રતિપાદિત કરી હતી.
The Prime Minister noted that India is the only major economy across the world, which is moving ahead strongly despite the global economic crisis.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે ભારત વિશ્વભરમાં એવી એકમાત્ર અર્થવ્યવસ્થા છે, જે વૈશ્વિક આર્થિક સંકટ હોવા છતાં દ્રઢતાપૂર્વક વિકાસની દિશામાં અગ્રેસર છે.
The Prime Minister noted that be it renewable energy, water conservation, or Digital India, all these initiatives have been implemented at Rashtrapati Bhavan.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે એ અક્ષય ઉર્જા, જળ સંરક્ષણ અથવા ડિજીટલ ભારત થઈ શકે છે, આ દરેક પહેલો રાષ્ટ્રપતિ ભવનમાં લાગુ કરાઈ છે.
The Prime Minister noted that the DAV College Management Committee had offered to support his Clean Ganga initiative.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે ડીએવી કોલેજ મેનેજમેન્ટ સમિતિએ સ્વચ્છ ગંગાના અભિયાનમાં પોતાનો સહયોગ આપવાની રજૂઆત કરી છે.
The Prime Minister noted the date – 8th August – and recalled that in 1942, on this very day Mahatma Gandhi had given the call for the Quit India Movement.
પ્રધાનમંત્રીએ એ બાબતની નોંધ લીધી કે -8 મી ઓગસ્ટ-, તેમણે 1942ના એ દિવસની યાદ અપાવી હતી કે આ દિવસે મહાત્મા ગાંધીએ ભારત છોડો ચળવળનું એલાન આપ્યું હતું.
The Prime Minister noted the long-standing relationship with Cyprus, and said though the two countries were physically far apart, they were emotionally close to each other.
પ્રધાનમંત્રીએ સાયપ્રસ સાથે લાંબા સમયથી ચાલી રહેલા મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધોનો ઉલ્લેખ કરતાં કહ્યું કે જો કે બંને દેશો વચ્ચે પ્રાકૃતિક રૂપથી ખૂબ અંતર છે પરંતુ ભાવનાત્મક રૂપે એકબીજાથી ખૂબ નજીક છે.
The Prime Minister of Canada has shared on Twitter a picture of him lighting a lamp on the occasion of Diwali.
કેનેડાના પ્રધાનમંત્રીજીએ પણ દિવાળી નિમિત્તે દીવો પ્રગટાવતી પોતાની તસવીર ટ્વીટર પર શેર કરી છે.
The Prime Minister of Fiji raised the issue of cooperation in setting up a medical centre in Fiji, which could act as hub for the region, in collaboration with an Indian healthcare major with participation and involvement of both governments.
ફિજીના પ્રધાનમંત્રીએ ફિજીમાં આરોગ્ય કેન્દ્ર સ્થાપવા અંગેનો મુદ્દો ઉઠાવ્યો હતો, જે બંને દેશોની સરકાર તથા ભારતીય આરોગ્યક્ષેત્રના સહયોગથી જે તે ક્ષેત્રના કેન્દ્ર તરીકે સ્થાપિત થશે.
The Prime Minister of India Narendra Modi and the President of the United States of America Barack Obama met today in the White House during an official working visit of Prime Minister Modi to the United States.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ તેમના સત્તાવાર અમેરિકા પ્રવાસ દરમિયાન આજે વ્હાઈટ હાઉસમાં સંયુક્ત રાજ્ય અમેરિકાના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી બરાક ઓબામા સાથે મુલાકાત કરી હતી.
The Prime Minister of India conveyed the steps being taken by the Government of India to provide a conducive environment for investors, and invited Malaysian investors to participate in economic activities for the mutual benefits of both countries;
પ્રધાનમંત્રીએ મૂડીરોકાણકારો માટે અનુકૂળ વાતાવરણ પ્રદાન કરવા માટે ભારત સરકાર દ્વારા લેવામાં આવી રહેલા પગલાં અંગે માહિતી આપી હતી અને બન્ને દેશોના પરસ્પર લાભ માટે મલેશિયાના મૂડીરોકાણકારોને આર્થિક ગતિવિધિઓમાં સક્રિય કરવા માટે આમંત્રિત કર્યાં હતાં.
The Prime Minister of India expressed his appreciation to the Prime Minister of Malaysia for the warm reception and hospitality extended to him and his delegation for the visit, and invited the Malaysian Prime Minister to undertake another visit to India at a mutually convenient date, which was accepted by the Prime Minister of Malaysia.
ભારતના પ્રધાનમંત્રીએ ઉષ્માભર્યા સ્વાગત અને યાત્રા દરમિયાન તેમના તથા તેમના પ્રતિનિધિમંડળના ભાવભીના આવભગત માટે મલેશિયાના પ્રધાનમંત્રીની પ્રસંશા કરી હતી.
The Prime Minister of India, in his meeting with the members of Netaji’s family at his residence in New Delhi on 14 October 2015, had announced that the Government of India would declassify the files relating to Netaji Subhas Chandra Bose in a phased manner, and make them accessible to the public.
14મી ઓક્ટોબર, 2015ના રોજ નવી દિલ્હી ખાતે ભારતના પ્રધાનમંત્રી તેમના નિવાસસ્થાને નેતાજીના પરિવારના સભ્યોને મળ્યા એ સમયે તેમણે જાહેર કર્યું હતું કે ભારત સરકાર, નેતાજી સુભાષ ચંદ્ર બોઝને સંબંધિત ફાઈલોની ગુપ્તતા તબક્કાવાર રદ્દ કરાશે અને આ ફાઈલો જાહેર જનતાને ઉપલબ્ધ બનાવાશે.
The Prime Minister of Japan, Mr. Shinzo Abe, hosted Prime Minister Narendra Modi over lunch.
જાપાનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી શિંજો આબેએ બપોરના ભોજન દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની આગેવાની કરી.
The Prime Minister of New Zealand had recently come to India.
તાજેતરમાં ન્યૂઝીલેન્ડના પ્રધાનમંત્રી આવ્યા હતા.
The Prime Minister of Vanuatu and PM Modi discussed UN Reforms and capacity building in Vanuatu.
વનાટુના પ્રધાનમંત્રી અને પ્રધાનમંત્રી મોદીએ યુએનના સુધારા અને વનાટુમાં ક્ષમતા વધારવા અંગે ચર્ચા કરી હતી.
The Prime Minister offered all support to Bangladesh, for the launch of the Bangabandhu satellite.
પ્રધાનમંત્રીએ બંગબંધુ સેટેલાઈટ લોન્ચ કરવામાં બાંગ્લાદેશને સમર્થન આપવાની રજૂઆત કરી.
The Prime Minister outlined his vision of Ek Bharat, Shreshth Bharat, which he had first referred to, at the “Run For Unity,” on Sardar Patel’s birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રીએ ‘એક ભારત, શ્રેષ્ઠ ભારત’ના પોતાના વિઝનની રૂપરેખા પ્રસ્તુત કરી, જેનો ઉલ્લેખ તેમણે પ્રથમ વખત સરદાર પટેલની જયંતી પર ‘એકતા દોડ’ દરમિયાન કર્યો હતો.
The Prime Minister outlined the steps taken by the Union Government for the welfare of farmers, including provision of soil health cards, solar pumps etc.
પ્રધાનમંત્રીએ ખેડૂતોના હિતો જાળવવા કેન્દ્ર સરકારે લીધેલા પગલાંની રૂપરેખા આપી હતી, જેમાં સોઇલ હેલ્થ કાર્ડ, સોલર પમ્પ વગેરેની જોગવાઈ સામેલ છે.
The Prime Minister paid homage by laying a wreath on the memorial of Abdul Hamid.
પ્રધાનમંત્રીએ અબ્દુલ હમીદના યુદ્ધ સ્મારક પર પુષ્પ અર્પિત કરીને તેમને શ્રદ્ધાંજલિ આપી હતી.
The Prime Minister paid homage to Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary, and recalled his great contributions and service to the nation at crucial periods in various official capacities.
પ્રધાનમંત્રીએ બાબૂ જગજીવન રામની જયંતી પર તેમને શ્રદ્ધાંજલિ આપી અને વિભિન્ન અધિકારીક પદો પર રહેનાર અત્યંત મહત્વપૂર્ણ સમયમાં તેમના મહાન યોગદાન અને રાષ્ટ્રની સેવાનું સ્મરણ કર્યું.
The Prime Minister paid homage to former Prime Minister Shri Lal Bahadur Shastri on his birth anniversary, and noted that the country had recently celebrated the Golden Jubilee of India’s victory in the 1965 India-Pak war, which had been won when Shri Lal Bahadur Shastri was the Prime Minister.
તાજેતરમાં ભારતમાં 1965ના યુદ્ધના 50 વર્ષ પૂર્ણ થવા પર ભારે ગૌરવ સાથે ઉજવવામાં આવ્યું, વિજયપર્વ તરીકે મનાવવામાં આવ્યું, શોર્યપર્વના રૂપે મનાવવામાં આવ્યું અને દેશના એ પરાક્રમી લાલને યાદ કર્યા, જેમના પ્રધાનમંત્રીપદના કાર્યકાળમાં ભારતની સેનાએ પોતાનું પરાક્રમ બતાવ્યું હતું અને દેશને વિજય અપાવ્યો હતો.
The Prime Minister praised Shri Pawar's modern and scientific approach to agriculture, and his contribution to the agriculture sector in India.
પ્રધાનમંત્રીએ કૃષિ પ્રત્યે શ્રી પવારના આધુનિક અને વૈજ્ઞાનિક દ્રષ્ટિકોણ અને ભારતમાં કૃષિ ક્ષેત્રમાં તેમના યોગદાનની પ્રશંસા કરી.
The Prime Minister praised Union Ministers Shri Suresh Prabhu and Shri Nitin Gadkari for the work being done by them.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રી સુરેશ પ્રભુ અને નિતિન ગડકરી દ્વારા કરાઈ રહેલા કાર્યોની સરાહના પણ કરી.
The Prime Minister presented five business excellence awards to Dalit entrepreneurs.
પ્રધાનમંત્રીએ દલિત ઉદ્યમીઓને પાંચ વ્યવસાયિક ઉત્કૃષ્ટતા પુરસ્કાર પ્રદાન કર્યા.
The Prime Minister presented to Mr. Kenny, reproductions of a selection of manuscripts and papers pertaining to two Irish officials, Thomas Oldham and Sir George Abraham Grierson, in recognition of their contributions in India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ, આયર્લેન્ડના બે અધિકારીઓ, થોમસ ઓલ્ડહામ અને સર જ્યોર્જ અબ્રાહમ ગ્રીયરસને ભારત માટે આપેલા ફાળાની નોંધરૂપ, પસંદગીની હસ્તપ્રતો અને દસ્તાવેજોની નકલો શ્રી કેનીને ભેટ આપી હતી.
The Prime Minister quoted Hindi poets Makhanlal Chaturvedi and Ramdhari Singh Dinkar, praising the glorious traditions of sacrifice of the Indian Armed Forces.
પ્રધાનમંત્રીએ હિંદી કવિ મખનલાલ ચતુર્વેદી અને રામધારી સિંહ દિનકરને ટાંકે ભારતના સશસ્ત્ર દળોની ત્યાગની પરંપરાની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister reaffirmed his commitment made at the 2nd FIPIC Summit in Jaipur in August 2015, to strengthen cooperation in Disaster Management with all Pacific Island countries, including through the establishment of a Space Technology Applications Centre for the region.
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રશાંત દ્વિપના તમામ દરિયા કાંઠાના દેશો સાથે આપત્તિ વ્યવસ્થાપનમાં સહયોગને મજબૂત બનાવવા માટે ઓગસ્ટ,2015માં જયપુર ખાતે આયોજિત દ્વિતીય એફઆઈપીઆઈસી શિખર સંમેલનમાં પોતે વ્યક્ત કરેલી કટિબદ્ધતાની ફરીથી પુષ્ટિ કરી હતી.
The Prime Minister recalled Dr. Ambedkar’s economic vision, and said the Government is working towards the development of youth as job creators, instead of job seekers.
આંબેડકરના અર્થશાસ્ત્રને લગતા વિચારોની યાદ અપાવી હતી અને જણાવ્યું હતું કે સરકાર યુવાનોને જોબ સીકર - નોકરી ઈચ્છુક નહીં, પરંતુ જોબ ક્રીએટર - નોકરી સર્જક બનાવવાની દિશામાં કાર્યરત છે.
The Prime Minister recalled Lord Buddha, who had, centuries ago, delivered his message of peace across Asia.
પ્રધાનમંત્રીએ ભગવાન બુદ્ધને યાદ કરતાં કહ્યું હતું કે એમણે સદીઓ પૂર્વે સમગ્ર એશિયામાં એમનો શાંતિનો સંદેશો આપ્યો હતો.
The Prime Minister recalled Rani Gaidinliu’s contribution to India’s freedom struggle.
પ્રધાનમંત્રીએ દેશના સ્વાતંત્ર્ય સંગ્રામમાં રાની ગાઈદિન્લ્યૂના યોગદાનનું સ્મરણ કર્યું.
The Prime Minister recalled Sardar Patel's initiatives as Mayor of Ahmedabad during the 1920s, including a campaign for cleanliness, and a proposal for 50 percent reservation for women.
પ્રધાનમંત્રીએ 1920ના દશકમાં અમદાવાદના મેયરના રૂપમાં સાફ-સફાઈ અભિયાન અને મહિલાઓ માટે 50 ટકા અનામતના પ્રસ્તાવ સહિત સરદાર પટેલ દ્વારા લેવામાં આવેલા પગલાંઓનું સ્મરણ કર્યું હતું.
The Prime Minister recalled Shri Atal Bihari’s vision for Jammu and Kashmir – Insaniyat, Jamhooriyat, and Kashmiriyat.
પ્રધાનમંત્રીએ જમ્મૃ-કાશ્મીર માટે શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયીના વિઝન – માનવતા, લોકશાહી અને કશ્મીરિયતની પણ ચર્ચા કરી.
The Prime Minister recalled former President Dr. APJ Abdul Kalam, and said Dr. Kalam wanted to be remembered as a teacher.
અબ્દુલ કલામને યાદ કરતાં કહ્યું કે, ડૉ. કલામને એક શિક્ષકના રૂપમાં યાદ કરવા જોઈએ.
The Prime Minister recalled former Prime Minister Lal Bahadur Shastri’s famous slogan – “Jai Jawan, Jai Kisan.” He said that in the last fifty years, a lot of progress had been made in agriculture, and the country is now self-sufficient in food grains.
પ્રધાનમંત્રીએ ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી લાલ બહાદુર શાસ્ત્રીના પ્રસિદ્ધ સૂત્ર - જય જવાન, જય કિસાન - ને યાદ કરતાં કહ્યું હતું કે છેલ્લાં 50 વર્ષોમાં કૃષિ ક્ષેત્રે ઘણી પ્રગતિ થઈ અને દેશ હવે અનાજના ઉત્પાદનમાં સ્વ-નિર્ભર થયો છે.
The Prime Minister recalled his interaction with the Japan-India Parliamentarians’ Friendship League in September, and welcomed increased interaction between the legislatures of both countries.
પ્રધાનમંત્રીએ સપ્ટેમ્બરમાં ફ્રેન્ડશીપ લિગમાં જાપાન-ભારતના સાંસદો સાથેના તેમના સંવાદને યાદ કર્યો અને બન્ને દેશોના ધારાસભ્યો વચ્ચેના વધતા સંવાદને આવકાર્યો હતો.
The Prime Minister recalled his successful visit to Japan in 2014, during which he had interacted with JIPFL in Tokyo.
પ્રધાનમંત્રીએ 2014માં તેમની જાપાનની સફળ મુલાકાતને યાદ કરી હતી કે જ્યારે તેઓએ જેઆઈપીએફએલ સાથે ટોકિયોમાં ચર્ચા કરી હતી.
The Prime Minister recalled his successful visit to UK last year in November, and appreciated the follow up action taken on the outcomes of the visit.
પ્રધાનમંત્રીએ ગત વર્ષે નવેમ્બરમાં તેમની સફળ મુલાકાત યાદ કરી અને તેમની મુલાકાતના નિર્ષકર્ષરુપે લેવાયેલા વળતા પગલાને પણ બિરદાવ્યા હતા.
The Prime Minister recalled his visit to Japan last year, and the commitment of 35 billion dollars of investment made by Japan.
પ્રધાનમંત્રીએ પાછલા વર્ષની પોતાની જાપાન યાત્રાને યાદ કરી હતી અને જાપાન તરફથી ભારતમાં 35 અરબ ડોલરના મૂડીરોકાણની પ્રતિબદ્ધતાની પણ યાદ અપાવી હતી.
The Prime Minister recalled how India's indigenous navigation satellite network, has been named “NAVIC” in honour of the millions of people who earn their livelihoods on boats.
પ્રધાનમંત્રીએ હોડી દ્વારા ગુજરાન ચલાવનારા લાખો લોકોના સન્માનમાં ભારતના સ્વદેશી નેવિગેશન સેટેલાઈટનું કેવી રીતે નાવિક તરીકે નામકરણ કરાયું, એ યાદ કરાવ્યું હતું.
The Prime Minister recalled how Mahatma Gandhi had turned the freedom struggle into a people’s movement.
પ્રધાનમંત્રીએ મહાત્મા ગાંધીને યાદ કરતાં કહ્યું કે તેમણે કેવી રીતે સ્વતંત્રતા સંગ્રામને જન આંદોલનમાં બદલી નાખ્યું.
The Prime Minister recalled that Ballia is the land of the revolutionary Mangal Pandey, and said that while the development of Eastern Uttar Pradesh has suffered for decades, connectivity is now being strengthened in the region.
પ્રધાનમંત્રીએ બલિયા ક્રાંતિકારી મંગલ પાંડેની ભૂમિ હોવાનું યાદ કરાવતા જણાવ્યું હતું કે પૂર્વીય ઉત્તર પ્રદેશના વિકાસ આડે દાયકાઓથી અવરોધો રહ્યા હતા, પરંતુ હવે આ વિસ્તારમાં કનેક્ટિવિટી મજબૂત બનાવવામાં આવી રહી છે.
The Prime Minister recalled that Ms. Patel has had a long association with India in her previous roles, and visited India many times.
પ્રધાનમંત્રીએ સુશ્રી પટેલની અગાઉની ભૂમિકા દરમિયાનના ભારત સાથેના લાંબા સંબંધોને અને તેમની ભારતની અનેક વખતની મુલાકાતોને યાદ કરી હતી.
The Prime Minister recalled that Prime Minister Abe’s visit to India in 2015 was a landmark visit in the history of our bilateral relations, and said that he is looking forward to visiting Japan in the near future.
પ્રધાનમંત્રીએ જાપાનના પ્રધાનમંત્રી અબેની 2015ની ભારતની મુલાકાતને યાદ કરી તેને દ્વિપક્ષીય સંબંધો સંદર્ભે સિમાચિહ્નરૂપ ગણાવી હતી અને કહ્યું કે નજીકના ભવિષ્યમાં તેઓ જાપાનની મુલાકાત લેવા ઈચ્છુક છે.
The Prime Minister recalled that it was former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, who had ensured the creation of three new states, including Chhattisgarh, in a peaceful and harmonious manner.
પ્રધાનમંત્રીએ ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયીએ છત્તીસગઢ સહિત ત્રણ રાજ્યો શાંતિપૂર્વક અને સુસંગત રીતે રચવાની આપેલી ખાતરીને યાદ અપાવી હતી.
The Prime Minister recalled the eminent space scientist Vikram Sarabhai's words on the costs of India's space programme, who had said that no effort should be spared in the objective of fulfilling the needs of India's common man.
પ્રધાનમંત્રીએ તે દરમિયાન ભારતીય સ્પેસ પ્રોગ્રામ અંગે સુપ્રસિદ્ધ વૈજ્ઞાનિક વિક્રમ સારાભાઇએ કહેલા શબ્દોને યાદ કર્યા હતા, તેમણે જણાવ્યું હતું કે ભારતના સામાન્ય નાગરિકની જરૂરિયાતો પૂરી કરવા માટેના ઉદ્દેશ્યમાં કોઇ કસર બાકી ન રહેવી જોઇએ.
The Prime Minister recalled the horrendous terror attack in Brussels last week, and offered condolences to the families of the victims.
પ્રધાનમંત્રીએ ગયા સપ્તાહમાં બ્રસેલ્સમાં થયેલા ભયાનક આતંકી હુમલાને યાદ કર્યો હતો અને હુમલાનો ભોગ બનેલા લોકોના પરિવારજનોને દિલસોજી પાઠવી હતી.
The Prime Minister recalled the recent CoP-21 Summit at Paris, and talked about two significant initiatives taken there.
પ્રધાનમંત્રીએ પેરિસના સીઓપી-21 શિખર સંમેલનની ચર્ચા કરતા ત્યાં ઉઠાવાયેલા બે પ્રમુખ પગલાનો ઉલ્લેખ કર્યો.
The Prime Minister recalled the recent CoP-21 meeting in Paris, where the idea of “back to basics” had been raised forcefully.
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ થોડા સમય અગાઉ પેરિસમાં યોજાયેલી CoP-21ની બેઠકને યાદ કરતાં કહ્યું હતું કે એ બેઠકમાં ફરી પાછા મૂળ ભણી (બેક ટુ બેઝિક્સ)નો વિચાર પ્રબળ રીતે ઉઠ્યો હતો.
The Prime Minister recalled the recent meeting of the CoP-21 in Paris, and the initiatives of “Mission Innovation” and “International Solar Alliance” taken there, in which India had played a leading role.
પ્રધાનમંત્રી પેરિસમાં હાલમાં સંપન્ન થયેલ સીઓપી 21ની બેઠક અને ‘મિશન નવાચાર’ અને ‘આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધન’ની પહેલને યાદ કરી, જેમાં ભારતે આગામી ભૂમિકા અદા કરી.
The Prime Minister recalled their earlier meeting in Hanoi during his visit to Vietnam in September 2016.
આ બેઠકમાં પ્રધાનમંત્રી મોદીએ સપ્ટેમ્બર, 2016માં તેમની વિયેતનામની મુલાકાત દરમિયાન હનોઈમાં તેમની વચ્ચે અગાઉ થયેલી બેઠકને યાદ કરી હતી.
The Prime Minister received German Chancellor Angela Merkel at the Bosch Engineering and Innovation in Bengaluru.
પ્રધાનમંત્રીએ બેંગ્લોરમાં બોશ એન્જીનીયરિંગ એન્ડ ઈનોવેશનમાં જર્મનીના ચાન્સેલર સુશ્રી એન્જેલા મર્કેલની આગેવાની કરી.
The Prime Minister received President Maithripala Sirisena of Sri Lanka, at Indore airport.
પ્રધાનમંત્રીએ ઈન્દોર એરપોર્ટ ખાતે શ્રીલંકાના રાષ્ટ્રપતિ મૈત્રીપાલ સીરીસેનાનું સ્વાગત કર્યું હતું.
The Prime Minister referred to school-children from nearby Government run schools, who were present at the function, as his special guests.
પ્રધાનમંત્રીએ સમારંભમાં તેમના ખાસ અતિથિ તરીકે ઉપસ્થિત રહેલા આસપાસમાં સરકાર દ્વારા ચાલી રહેલી શાળાઓના વિદ્યાર્થીઓનો સંદર્ભ આપ્યો હતો.
The Prime Minister referred to the large number of Rakhis from Varanasi that he had received during the recent festival of Raksha Bandhan, and thanked the mothers and sisters of Varanasi for their blessings and good wishes.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ હાલમાં જ રક્ષાબંધનના પ્રસંગે વારાણસીથી મોટી સંખ્યામાં પ્રાપ્ત રાખડીઓનો ઉલ્લેખ કરતાં વારાણસીની માતા અને બહેનોને તેના આશીર્વાદ અને શુભકામનાઓ માટે ધન્યાવાદ પાઠવ્યા.
The Prime Minister regretted that it had become a fashion to politicize every decision taken by the Union Government for the progress of the country.
વડાપ્રધાને એ વાત પર દુ:ખ વ્યક્ત કર્યું હતું કે લોકોની પ્રગતિ માટે, લેવામાં આવેલા કેન્દ્ર સરકારના નિર્ણયો પર પણ રાજકારણ કરવાની જાણે એક ફેશન બની ગઇ છે.
The Prime Minister regretted that the United Nations had not been able to come up with a structured response to terrorism.
પ્રધાનમંત્રીએ એ વાતનો ખેદ વ્યક્ત કર્યો કે આતંકવાદને પદ્ધતિસરનો જવાબ આપવા માટે સંયુક્ત રાષ્ટ્રો આગળ આવી શક્યા નથી.
The Prime Minister reiterated India’s abiding support for a unified, sovereign, democratic, peaceful, stable and prosperous Afghanistan.
પ્રધાનમંત્રીએ સાર્વત્રિક, સાર્વભૌમિક, લોકતાંત્રિક, શાંતિપૂર્ણ, સ્થિર અને સમૃદ્ધ અફઘાનિસ્તાન માટે ભારતના સાથસહકાર પર ભાર મૂક્યો હતો.
The Prime Minister reiterated his invitation to the Malaysian Prime Minister to visit India in the near future.
પ્રધાનમંત્રીએ નજીકના ભવિષ્યમાં મલેશિયાના પ્રધાનમંત્રીને ભારત યાત્રાનું આમંત્રણ આપ્યું.
The Prime Minister reiterated his vision of connecting 18000 unconnected villages with power supply within 1000 days, and ensuring 24x7 power supply to all parts of the country by 2022.
પ્રધાનમંત્રીએ 1000 દિવસોની અંદર વિજળી વગરની સુવિધાવાળા 18,000 ગામને પાવર કનેક્શન આપવાની અથવા ત્યાં વિદ્યુત સપ્લાય સુનિશ્ચિત કરવા અંગેના પોતાના વિઝનનો ફરીથી ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Prime Minister reiterated that eastern India must develop, for the all-round development of India.
પ્રધાનમંત્રીએ એ વાત ફરીવાર જણાવી કે ભારતના સર્વાંગી વિકાસ માટે પૂર્વોત્તર ભારતને વિકસાવવો આવશ્યક છે.
The Prime Minister reiterated the importance of completing projects in time, so that cost overruns could be avoided, and the benefits of projects could reach the people, as originally envisaged.
પ્રધાનમંત્રીએ સમયસર પ્રોજેક્ટ પૂર્ણ કરવાના મહત્ત્વ પર પણ ભાર મૂક્યો હતો, જેથી સમયની સાથે પ્રોજેક્ટના ખર્ચમાં વધારો ટાળી શકાય અને પ્રોજેક્ટમાં કલ્પના કરેલા મૂળ ફાયદા લોકોને સમયસર મળે.
The Prime Minister released a book – Scripting Change - which visually demonstrates the essence of the work being done by PMRD Fellows across the country.
પ્રધાનમંત્રીએ આ પ્રસંગે ‘સિક્રેપ્ટીંગ ચેન્જ’ નામના એક પુસ્તકનું વિમોચન કર્યું, જેમાં દેશ ભરમાં ‘પીએમઆરડી’ ફેલો દ્વારા કરવામાં આવી રહેલા કાર્યોનો સાર દર્શાવવામાં આવ્યો છે.
The Prime Minister remarked that the city of Varanasi, which had for long, given the light of knowledge (Gyaan Prakash) to India was now symbolically giving the light of energy (Urja Prakash) to India, as IPDS was being launched nationwide today from Varanasi.
પ્રધાનમંત્રીએ ટિપ્પણીમાં જણાવ્યું હતું કે વારાણસી શહેર અગાઉ સમગ્ર ભારત દેશને જ્ઞાનનો પ્રકાશ આપતું હતું અને હવે તે દેશને ઉર્જા પ્રકાશ આપશે જેમ આઇપીડીએસનો વારાણસી ખાતેથી રાષ્ટ્રવ્યાપી રીતે પ્રારંભ થઇ રહ્યો છે.
The Prime Minister reminded the graduating students that this Convocation Ceremony (Deekshant Samaaroh) should not mark the end of their education (should not become Shikshaant Samaaroh).
પ્રધાનમંત્રીએ ઉત્તિર્ણ વિદ્યાર્થીઓને યાદ અપાવ્યું કે આ દિક્ષાંત સમારોહ છે, ન કે શિક્ષાંત સમારોહ અને અહીં તેમની શિક્ષાનો અંત ન થવો જોઈએ.
The Prime Minister reviewed grievances relating to Railways, especially sanitation related issues, and was briefed on steps being taken to ensure cleanliness, both in Railway Stations, and on trains.
પ્રધાનમંત્રીએ રેલવેમાં ખાસ કરીને સફાઈ અંગેના મુદ્દાઓ અંગેની ફરિયાદોની સમીક્ષા કરી હતી અને રેલવે સ્ટેશનો અને રેલગાડીઓમાં સફાઈ સુનિશ્ચિત કરવા માટે લેવામાં આવી રહેલા પગલાંઓ અંગે જાણકારી આપી હતી.
The Prime Minister reviewed progress towards housing for all.
પ્રધાનમંત્રીએ સહુને આવાસના કાર્યની પ્રગતિની પણ સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister reviewed the Kaladan Multi-Modal Transit Transport and Rih-Tedim road project in Myanmar.
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ મ્યાનમારમાં ચાલી રહેલા કલાદાન મલ્ટી-મોડલ ટ્રાન્ઝિટ ટ્રાન્સપોર્ટ અને રિહ - તેદિમ રોડ પ્રોજેક્ટની સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister reviewed the complaints and grievances from people relating to the Ministry of Road Transport and Highways, and directed all concerned officials to expedite their redressal.
પ્રધાનમંત્રીએ માર્ગ પરિવહન અને ધોરીમાર્ગના મંત્રાલયને સંબંધિત લોકોની ફરિયાદો અને તકલીફોની સમીક્ષા કરી હતી અને તમામ સંબંધિત અધિકારીઓને આ ફરિયાદો અને મુશ્કેલીઓ ઉકેલવા માટે સૂચના આપી હતી.
The Prime Minister reviewed the implementation of the National Old Age Pension Scheme, and emphasized the need to ensure that beneficiaries receive the payment on time.
પ્રધાનમંત્રીએ રાષ્ટ્રીય વૃદ્ધ જન પેન્શન યોજનાના અમલીકરણની સમીક્ષા કરી અને એ બાબત પર ભાર મુક્યો હતો કે લાભાર્થીઓને સમયસર ચૂકવણી કરવામાં આવે.