natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through them, we are trying to ensure direct transfer of benefits to the poor.
તેના માધ્યમથી અમે ગરીબોને લાભનું સીધું હસ્તાંતરણ સુનિશ્ચિત કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છીએ.
Through these students, I’m seeing their teachers, who have worked hard to groom them.
આ બાળકોના માધ્યમથી હું જોઇ રહ્યો છું, શિક્ષકોને, જેમણે બાળકોને તૈયાર કર્યા છે.
Through this Bill the Government has evolved a mechanism for their social, economic and educational empowerment.
આ ખરડા દ્વારા સરકારે ટ્રાન્સજેન્ડર નાગરિકોના સામાજિક, આર્થિક અને શૈક્ષણિક સશક્તિકરણ માટે એક વ્યવસ્થા વિકસાવી છે.
Through this MoU, the Central Public Works Department will stand to gain in terms of experience in hills road construction which is of paramount importance in J&K, Himachal Pradesh, Uttarakhand and various States of North-East Region.
આ કરારના માધ્યમથી કેન્દ્રીય લોક નિર્માણ વિભાગ (સીપીડબ્લ્યૂડી) ને પહાડી સડકના નિર્માણમાં અનુભવનો લાભ પ્રાપ્ત થશે, જે જમ્મુ કાશ્મીર, હિમાચલ પ્રદેશ, ઉત્તરાખંડ તથા પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રના જુદા જુદા રાજ્યો માટે ખુબ મહત્વનું છે.
Through this our societies will reap the benefits of joint development, transfer and sharing of cutting edge technologies in different fields.
આ પંચ મારફતે આપણા બંને દેશના સમાજને વિવિધ ક્ષેત્રોમાં સંયુક્ત વિકાસ તથા અત્યાધુનિક ટેકનોલોજીઓના હસ્તાંતરણ અને વહેંચણીના મીઠા ફળ ચાખવા મળશે.
Through this reform, monetary policy will acquire an inflation focus and a level of institutional autonomy unprecedented in major emerging markets, and greater than several developed countries.
આ સુધારા દ્વારા નાણાંકીય નીતિ ફુગાવા કેન્દ્રિત બનશે અને વિશ્વનાં મુખ્ય ઉભરતાં બજારોમાં ક્યાંયે જોવા ન મળતી હોય તેવી તેમજ કેટલાક વિકસિત દેશો કરતાં પણ વધુ એવી અભૂતપૂર્વ સંસ્થાકીય સ્વાયત્તતા મળશે.
Through this, we hope to increase 10,000 MBBS seats and support the colleges with funds for equipment and infrastructure.
આના દ્વારા અમને આશા છે કે એમબીબીએસની 10,000 બેઠકો વધશે અને કોલેજોને સાધનો અને માળખાકીય સુવિધાઓ માટે ભંડોળ દ્વારા સહાય મળશે.
Through you the country has lot of expectations.
તમારા સહુંના માધ્યમથી દેશની અપેક્ષાઓ ખૂબ જ છે.
Throughout the entire country, be it villages or towns, the educated or the illiterate, there is an atmosphere of curiosity as to what is cashless, how cashless business can take place, how can one make purchases without using cash!
સમસ્ત દેશમાં, ગામ હોય કે શહેર હોય, શિક્ષિત હોય કે અશિક્ષિત હોય, કેશલેસ શું છે, કેશલેસ વેપાર કેવી રીતે ચાલે છે, પૈસા(કેશ) વગર ખરીદી કેવી રીતે થઇ શકે– ચારો તરફ જીજ્ઞાષાનો માહોલ ફેલાયેલો છે.
Thus ever since the day it became public knowledge that rainfall this year is expected to be between 106% and 110% it seems as if tidings of peace and happiness have come.
આ વર્ષે વરસાદ 106 ટકાથી 110 ટકા થવાની સંભાવનાની જાણકારી જયારથી જાહેર થઇ છે, જાણે એક બહુ મોટો શાંતિનો સંદેશ આવી ગયો હોય તેમ લાગે છે.
Thus it was natural that there was a lot of curiosity in the minds of the disciples gathered there.
ત્યાં હાજર ભક્તોનાં મનમાં કુતૂહલ થાય એ બહુ સ્વાભાવિક હતુ.
Thus its contribution to growth is 68% higher than its share of the global economy.
આ જ રીતે, વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થામાં ભાગીદારીની સરખામણીએ પણ ભારતનું યોગદાન 68 ટકા વધુ નોંધાયું.
Thus over Rs 10,500 crores of black money from abroad has been detected and assessed.
તે અંતર્ગત વિદેશથી 10500 કરોડ રૂપિયાથી પણ વધારે કાળાનાણાની ઓળખ તથા આંકલન કરવામાં આવ્યું છે.
Thus the Medipark project will play an important role in enhancing quality health care delivery in India.
આ રીતે મેડિપાર્ક પ્રોજેક્ટ ભારતમાં ગુણવત્તાયુક્ત હેલ્થ કેર ડિલિવરી વધારવા મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવશે.
Thus the effects of drive for cleanliness and system improvement inspired by the ideals of the Prime Minister are clearly visible.
આમ, પ્રધાનમંત્રી દ્વારા પ્રેરિત સ્વચ્છતા અને સીસ્ટમ સુધારણાને લગતા કાર્યક્રમોની અસર સ્પષ્ટપણે જોઈ શકાય છે.
Thus they invest for the future.
એટલે આ દેશો ભવિષ્ય માટે રોકાણ કરે છે.
Thus we will get rid of the problem of importing diesel.
તો અમારે ડિઝલ આયાત કરવું પડે છે તેમાંથી મુક્તિ મળશે.
Thus, Department of Posts and UNPA have arrived an agreement to celebrate and to commemorate International Women’s day on 8th of March, 2016 by releasing a joint stamp.
આ પ્રકારે, ટપાલ વિભાગ અને યૂએનપીએ 8 માર્ચ,2016ના રોજ આંતરરાષ્ટ્રીય મહિલા દિવસના ઉપલક્ષ્યમાં એક સંયુક્ત ટપાલ ટિકીટ જારી કરવાની એક સમજૂતિ પર સહમત થયા.
Thus, Diwali also encompasses a campaign of cleanliness.
દિવાળી સ્વચ્છતાનું એક અભિયાન પણ છે.
Thus, Hindu and Buddhist religions are in that sense more philosophies and not just belief systems.
આ પ્રકારે હિન્દુ અને બૌદ્ધ ધર્મ આ વિષયમાં વધારે દાર્શનિક ચિંતનવાળા છે અને તે ફક્ત વિશ્વાસના તંત્ર જ નથી.
Thus, India is now the next frontier of economic revolution.
આ રીતે, ભારત હવે આર્થિક ક્રાંતિના આગળના તબક્કામાં છે.
Thus, Ministry of Urban Development has moved a proposal for redevelopment of existing old dilapidated housing colonies to augment the housing stock by making optimum utilization of land resources as per Master Plan Delhi (MPD) - 2021 and using modern construction technology with green building norms and in-house solid / liquid waste management facilities.
શહેરી વિકાસ મંત્રાલયે માસ્ટર પ્લાન દિલ્હી (એમપીડી) – 2021 મુજબ જમીનના સંસાધનોના મહત્તમ ઉપયોગ દ્વારા મકાનનો પુરવઠો વધારવા જૂની, જર્જરિત હાઉસિંગ કોલોનીઓનું નવીનીકરણ કરવા તથા ગ્રીન બિલ્ડિંગના નિયમો અને ઘરની અંદર ઘન/પ્રવાહી કચરાના નિકાલની સુવિધાઓ સાથે આધુનિક નિર્માણ ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવાની દરખાસ્ત રજૂ કરી હતી.
Thus, availability of quality arbitration mechanisms is an integral component of Ease of Doing Business, to which our Government is committed.
તેથી ગુણવત્તાવાળું આર્બિટ્રેશન વ્યવસ્થાની ઉપલબ્ધી એ સરળતાથી ધંધો કરવાનું એક અભિન્ન અંગ છે કે જેને માટે આપણી સરકાર કાર્યરત્ છે.
Thus, conservation of tiger will go a long way in ensuring a good future for ourselves and our coming generations.
આમ, વાઘનું સંરક્ષણ, લાંબા ગાળે, આપણા પોતાના તેમજ આપણી આવનારી પેઢીઓ માટે ઉજ્જવળ ભવિષ્યની ખાતરી આપે છે.
Thus, in a way, the efforts are on to bring a change bringing all the issues together.
એટલે કે એક પ્રકારથી દરેક વિષયને પોતાની સાથે સાંકળીને એક પરિવર્તન લાવવા માટેનો પ્રયાસ થઇ રહ્યો છે.
Thus, it has become our strength.
આ જ આપણી તાકાત છે.
Thus, just in eighteen months, we have successfully restored the credibility of India in the eyes of global players.
એક પ્રકારથી 18 મહિનાઓમાં અમે વૈશ્વિક કંપનીઓની નજરમાં સફળતાપૂર્વક ભારતની વિશ્વસનિયતા સ્થાપિત કરી દીધી છે.
Thus, my primary impression is that there has been a large and active participation of people connected to rural India and poverty issues.
મારૂં એવું પ્રાથમિક અનુમાન છે કે, ગ્રામીણ જીવન સાથે જોડાયેલા, ગરીબી સાથે જોડાયેલા લોકોનું આમાં બહુ મોટું સક્રિય યોગદાન હતું.
Thus, our relations rest upon our common desire to fulfil the aspirations of our people.
એટલે, આપણા સંબંધો, આપણા દેશના લોકોની આકાંક્ષાઓને પૂરી કરવાની આપણી સમાન ઈચ્છા પર નિર્ભર છે.
Thus, parents experience much more delight on child’s success relatively on its birth.
તેનાથી સંતાનની સિદ્ધિ હજારો ગણી વધારે ખુશી તેના માતા પિતાને થાય છે.
Thus, respect for Nature is an integral part of our culture, and has been passed across generations.
આ પ્રકારે પ્રકૃતિ પ્રત્યે સન્માન આપણી સંસ્કૃતિનો અભિન્ન અંગ છે અને એવું પેઢીઓથી ચાલતું આવ્યું છે.
Thus, the package would help in social transformation through women empowerment.
આ પ્રકારે આ પેકેજ મહિલા સશક્તિકરણના માધ્યમથી સામાજિક પરિવર્તનમાં સહાયક થશે.
Thus, the role of electricity has been essential in the field of technology, industrialization and for venturing into new spheres of development.
અને એટલા માટે જ વિકાસના નવા ક્ષેત્રોમાં પ્રવેશ કરવા માટે ઉદ્યોગોને લાવવા માટે ટેકનોલોજી માટે વીજળીનું મહત્વ અનિવાર્ય થઇ ગયું છે.
Thus, this campaign has the capacity to boost the Indian economy and also brighten the global scenario.
આ રીતે, આ અભિયાનમાં ભારતીય અર્થવ્યવસ્થાને પ્રોત્સાહન આપવાની અને દેશનંપ વૈશ્વિક ચિત્ર વધુ મજબૂત બનાવવાની ક્ષમતા છે.
Thus, this is an era of competition.
અને એટલા માટે કે આ સ્પર્ધાનો યુગ છે.
Thus, under the leadership of Nitin ji, we are paving the way to development for the welfare of poor and are making a place for ourselves in this world.
ગરીબના કલ્યાણ માટે વિકાસનો આ માર્ગ નક્કી કરવાની દિશામાં આજે નિતિન જીના નેતૃત્વમાં આપણે પહોંચ્યા છીએ, આપણે વિશ્વમાં આપણું સ્થાન બનાવી શકીએ છીએ.
Thus, we are fortunate to be sailing in the right direction.
આ પ્રકારથી અમે ખુશનસીબ છીએ કે અમે સાચી દિશામાં આગળ વધી રહ્યાં છીએ.
Thus, we have moved forward from D to E which is Entrepreneurship.
આ પ્રકારથી અમે ડી થી ઈ બનવાની દિશામાં આગળ વધી રહ્યાં છીએ.
Thus, we need to define conservation as a means to achieve development, rather than considering it to be anti-growth.
આમ, આપણે સંરક્ષણને વિકાસના અવરોધક તરીકે ધ્યાન પર લેવાને બદલે વિકાસ હાંસલ કરવાના સાધન તરીકે ધ્યાન પર લેવાની જરૂર છે.
Ties of collaboration in trade, investment, science and technology and skill development benefit both our societies.
વેપાર, રોકાણ, વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી તેમજ કૌશલ્ય વિકાસમાં સહયોગ માટેનાં જોડાણોનો લાભ આપણાં બંને સમાજોને મળે છે.
Ties of commerce and investment are flourishing.
વાણિજ્ય અને રોકાણના ક્ષેત્રે આપણી ભાગીદારી વધી રહી છે.
Tiger conservation is a collective responsibility of the Government of India and States.
વાઘનું સંરક્ષણ એ ભારત સરકાર અને રાજ્યોની સંયુક્ત જવાબદારી છે.
Till 2016, a total of 1,71,605 freedom fighters and their eligible dependents have been sanctioned pension under the scheme.
2016 સુધી 1,71,605 સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓ અને તેમના માન્ય આશ્રિતોને આ યોજના હેઠળ પેન્શન ફાળવવામાં આવતું હતું.
Till 31st March, 2016, 15.91 lakh pensioners have been given the first instalment of OROP, which amounts to Rs. 2,861 crore.
31 માર્ચ, 2016 સુધી 15.91 લાખ પેન્શન ધારકોને “વન રેન્ક-વન પેન્શન”નો પહેલો હપ્તો અપાયો, જેની કુલ રકમ 2,861 કરોડ રૂપિયા છે.
Till November end, around 15 crore LPG customers have become its beneficiaries.
નવેંબર અંત સુધીમાં લગભગ 15 કરોડ રાંધણગેસ વાપરનારા નાગરિકો “પહલ” યોજનાના લાભાર્થી બની ચૂક્યા છે.
Till date, three rounds of trade negotiations have taken place.
અત્યાર સુધી વેપારી વાટાઘાટના ત્રણ તબક્કા યોજાયા છે.
Till date, we have trained nearly 800 officers from 82 countries.
અત્યાર સુધીમાં 82 દેશોના લગભગ 800 અધિકારીઓને અમે પ્રશિક્ષણ આપી ચૂક્યા છીએ.
Till my name was not revealed, it seemed to me that he is talking about somebody else.
જ્યાં સુધી મારું નામ નહોતું જણાવ્યું, મને લાગતું હતું કે કોઇ અન્ય માટે કહી રહ્યા છે.
Till now 66 lakh people have received 42,000 crore rupees through Pradhan Mantri Mudra Yojana.
આટલા ઓછા સમયમાં લગભગ 66 લાખ લોકોને 42 હજાર કરોડ રૂપિયા પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજનાથી એ લોકોને મળ્યા છે.
Till now around 40,000 crore rupees are directly reaching the beneficiaries through various schemes.
અત્યાર સુધીમાં અલગ અલગ યોજનાઓના માધ્યમથી લગભગ 40 હજાર કરોડ રૂપિયા સીધા જ લાભાર્થીના ખાતામાં જવા લાગ્યા છે.
Till now as per the information that we have received, 40 countries will be represented at the Head of State, Head of Government level, the rest are being represented by senior Ministers.
અત્યાર સુધી અમને જે જાણકારી મળી છે તે અનુસાર 40 દેશોનું પ્રતિનિધિત્વ રાષ્ટ્રાધ્યક્ષ અને શાસનાધ્યક્ષ કરશે અને અન્યોનું પ્રતિનિધિત્વ એ દેશોના વરિષ્ઠ મંત્રીઓ કરશે.
Till now this work has been completed in 20 cities.
અત્યાર સુધી 20 શહેરોનું કામ પૂરું કરી દીધું.
Till now, 25 nations have signed the Framework Agreement.
અત્યાર સુધી માળખાગત કાર્ય સમજૂતી પર 25 દેશોએ હસ્તાક્ષર કર્યા છે.
Till now, loan has been dispensed to 60 lakh people all across the nation.
અત્યાર સુધી 60 લાખ લોકોને આ પ્રકારથી રૂપિયા આપવામાં આવ્યા છે આખા હિન્દુસ્તાનમાં.
Till now, only 400 days have passed.
અત્યારે તો 400 દિવસની આસપાસનો સમય થયો છે.
Till now, stalled projects worth about 4 lakh crore rupees have been restarted.
અત્યાર સુધી લગભગ ચાર લાખ કરોડ રૂપિયાના અટકેલા પ્રોજેક્ટ્સ પર કામ શરૂ થઇ ગયું છે.
Till now, the governments have been focusing on expansions of primary education which was also important but in order to combat today’s challenges qualitative change is also required with expansion.
આટલા વર્ષો સુધી મોટે ભાગે સરકારનું પ્રાથમિક શિક્ષણના પ્રસારનું ધ્યાન રહ્યું, જે આવશ્યક પણ હતું, પરંતુ આજના પડકારોનો સામનો કરવો હોય તો શિક્ષણના પ્રસારની સાથો સાથે શિક્ષણમાં ગુણાત્મક પરિવર્તન લાવવાની આવશ્યકતા છે.
Till now, we have found out and weeded out over 1.62 crore fake ration cards.
અત્યાર સુધી, અત્યાર સુધી 1 કરોડ 62 લાખથી વધારે ડમી રાશન કાર્ડ અમે શોધી દીધા છે.
Till yesterday, you were a student and the whole world used to take care of you.
અચાનક કાલ સુધી તમે વિદ્યાર્થી હતા, આખી દુનિયા તમારો ખ્યાલ રાખતી હતી.
Time and again, I have seen that when the average citizen has to choose between accepting dishonesty and bearing inconvenience, they always choose to put up with inconvenience.
મેં વારંવાર જોયું છે કે જ્યારે સરેરાશ નાગરિકને અપ્રામાણિકતા સ્વીકારવા અને પ્રતિકૂળતા ઝેલવા વચ્ચે પસંદગી કરવાની હોય છે, ત્યારે તેઓ હંમેશા પ્રતિકૂળતાઓ સહી લે છે.
Time has come for us to regain the past glory of traditional ties and links.
સમય આવી ગયો છે કે આપણે આપણા પારંપારિક સંબંધો અને જોડાણના ગૌરવશાળી અતીતને ફરીથી આગળ વધારીએ.
Timely completion of projects is a priority for us, he added.
અમારા માટે સમયસર પ્રોજેક્ટ પૂર્ણ કરવાની પ્રાથમિકતા છે તેવું તેમણે ઉમેર્યું હતું.
To Indian diplomats, officers, engineers and doctors, who serve here with pride, to the families of our Indian martyrs, I express the gratitude of Indians and Afghans.
ભારતીય રાજદ્વારી, અધિકારી, એન્જિનિયર, ડોક્ટર અને ગૌરવપૂર્વક સેવા આપનારા અન્ય લોકો તેમજ ભારતીય શહીદોના પરિવારોનો પણ હું ભારતીયો અને અફઘાનો વતી આભાર વ્યક્ત કરું છું.
To accelerate the growth in manufacturing and for ensuring scientifically planned urbanization, Government of India (Gol) has adopted the strategy of developing integrated Industrial Corridors in partnership with State Governments with focus on manufacturing.
ઉત્પાદન ક્ષેત્રમાં વૃદ્ધિને વેગ આપવા અને વૈજ્ઞાનિક રીતે આયોજિત શહેરીકરણની સુનિશ્ચિતતા કરવા માટે ભારત સરકારે ઉત્પાદન પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરીને રાજ્ય સરકારો સાથે ભાગીદારીમાં સંકલિત ઔદ્યોગિક કોરિડોર વિકસાવવાની વ્યૂહરચના અપનાવી છે.
To achieve a peaceful and prosperous world, we need to put in place, first and foremost, conditions for rapid socio-economic development;
શાંતિપૂર્ણ અને સમૃદ્ધ વિશ્વનું લક્ષ્ય સર કરવા માટે આપણે સૌથી પહેલાં, ઝડપી સામાજિક - આર્થિક વિકાસ માટેની શરતોને પ્રાધાન્ય આપવું પડશે, માનવ સ્થિતિમાં સુધારો લાવવો પડશે અને ભૂખમરા અને અછત દૂર કરવાં પડશે.
To achieve all these, a total provision of Rs. 12,517 crore has been made through budgetary support and market borrowings in 2016-17.
આ બધું હાંસલ કરવા માટે વર્ષ 2016-17માં અંદાજપત્રીય ટેકા અને બજારનાં ધિરાણો મારફતે 12,517
To achieve these objectives, apart from vigorous exercise for ease of doing business, we have fast tracked approvals and clearances for industry and infrastructure.
આ લક્ષ્યાંકોને હાંસલ કરવા માટે વ્યવસાય સરળ બનાવવાના જોશભર્યા પગલાંઓ ઉપરાંત અમે ઉદ્યોગો અને બુનિયાદી માળખા માટેની મંજૂરીઓને ઝડપી બનાવી છે.
To achieve this dream, the Centre announced Rs. 80,000 crore packages to the state.
અને આ સ્વપ્ન પૂરું કરવા માટે ભારત સરકારે જમ્મુ કાશ્મીરને 80 હજાર કરોડ રૂપિયાનું પેકેજ આપવાનું જાહેર કર્યું છે.
To achieve this objective, apart from vigorous exercise for ease of doing business, we have fast tracked approvals and clearances for industry and infrastructure.
આ લક્ષ્યને મેળવવા માટે ઈઝ ઓફ ડૂઈંગ બીઝનેસથી સંકળાયેલા પ્રયાસો ઉપરાંત અમે ઉદ્યોગ અને ઇન્ફ્રાસ્ટ્રકચર માટે વહેલામાં વહેલી મંજૂરીઓ/ સ્વીકૃતિઓની વ્યવસ્થા કરી છે.
To achieve this vision, we need to be very efficient in terms of project and resource management.
મિત્રો, આ ધ્યેયને પ્રાપ્ત કરવા માટે આપણે પ્રોજેક્ટ અને સ્ત્રોત વહીવટમાં ખુબ જ કાર્યક્ષમ બનવું પડશે.
To achieve this, the States will relax the age and educational criteria, if required.
જો જરુરી લાગે તો આ લક્ષ્યને મેળવવા માટે રાજ્ય વય અને શૈક્ષણિક માપદંડમાં છૂટ આપી શકશે.
To add strength to our partnership, India will offer concessional credit of 10 billion U.S. dollars over the next five years.
આપણી ભાગીદારીને વધુ મજબૂત બનાવવા માટે હાલમાં ચાલી રહેલાં ધિરાણ કાર્યક્રમ ઉપરાંત ભારત આગામી પાંચ વર્ષોમાં 10 અબજ અમેરિકન ડોલરનાં રાહત દરે ધિરાણ આપશે.
To address financing problems of Micro, Small & Medium Industries the Government has announced the creation of a MUDRA Bank.
સૂક્ષ્મ, નાના તથા મધ્યમ ઉદ્યોગોને નાણાકિય મુશ્કેલીઓમાંથી બચાવવા માટે સરકારે મુદ્રા બેન્કનું નિર્માણ કર્યું છે.
To address the issue of road safety and to improve the facilitation of the citizens while dealing with transport departments, Ministry of Road Transport & Highways constituted a Group of Transport Ministers (GoM) of the States.
પરિવહન વિભાગ, માર્ગ પરિવહન અને હાઇવેઝ મંત્રાલયે માર્ગ સલામતીની સમસ્યાનું સમાધાન કરવા અને નાગરિકોની સુવિધા વધારવા રાજ્યોના પરિવહન પ્રધાનો (જીઓએમ)ના જૂથની રચના કરી છે.
To address the issue of road safety, a draft Road Transport & Safety Bill was prepared soon after NDA Government came to power.
માર્ગ સલામતીની સમસ્યાનું સમાધાન કરવા એનડીએ સરકાર સત્તામાં આવ્યા પછી ટૂંક સમયમાં માર્ગ પરિવહન અને સલામતી ખરડો તૈયાર કરવામાં આવ્યો હતો.
To address the threat of chemical and biological terrorism, we support and emphasise the need for launching multilateral negotiations on an international convention for the suppression of acts of chemical and biological terrorism, including at the Conference on Disarmament.In this context, we welcome India’s offer to host a Conference in 2018 aimed at strengthening international resolve in facing the challenge of the WMD-Terrorism nexus.
રાસાયણિક અને જૈવિક આતંકવાદનો પડકાર ઝીલવા અમે બહુપક્ષીય વાતચીતો હાથ ધરવા માટેની જરૂરિયાતનું સમર્થન કરીએ છીએ અને તેની પર ભાર મૂકીએ છીએ આ વાટાઘાટો કોન્ફરન્સ ઑન ડિસઆર્મમેન્ટ (નિઃશસ્ત્રીકરણ અંગેના પરિસંવાદ) સહિત રાસાયણિક અને જૈવિક આતંકવાદી પ્રવૃત્તિઓને ડામવા માટેના આંતરરાષ્ટ્રીય સંમેલન પર હોવી જોઈએ.
To all these people having done such unremitting toil on this birthplace of Chandra Shekhar Azad for country sake, I offer my congratulations from the bottom of my heart.
હું આજે ચંદ્રશેખર આઝાદના જન્મ સ્થાન પર હિન્દુસ્તાનમાં દેશ માટે એક પ્રકારથી મહેનત કરનારા તમામ લોકોની ટીમ ઇન્ડિયાને હ્દયથી અભિનંદન પાઠવું છું.
To bring harmony of the registration and licensing process, it is proposed to create National Register for Driving Licence and National Register for Vehicle registration through “Vahan” & “Sarathi” platforms.
નોંધણી અને લાઇસન્સિંગ પ્રક્રિયા વચ્ચે સુમેળ સ્થાપિત કરવા “વાહન” અને “સારથિ” પ્લેટફોર્મ મારફતે ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ માટે રાષ્ટ્રીય રજિસ્ટર અને વાહનની નોંધણી માટે રાષ્ટ્રીય રજિસ્ટર બનાવવાની દરખાસ્ત રજૂ કરવામાં આવી છે.
To build local ownership and empowerment Shri Suresh Prabhu proposed a process of giving weightage to district domicile holders for commercial licenses at stations.
સ્થાનિક માલિકીપણું અને સશક્તિકરણના નિર્માણ માટે શ્રી સુરેશ પ્રભુએ સ્ટેશનો ખાતે વ્યાપારી પરવાના માટે જિલ્લાની નાગરિકતા હોવા પર ભાર મૂક્વાની દરખાસ્ત કરી છે.
To build on the gains from today's gathering, India would host the first ever Global Maritime Summit in April this year.
આજના સંમેલનની ફળશ્રુતિને પગલે ભારત ચાલુ વર્ષે એપ્રિલમાં સૌપ્રથમ ગ્લોબલ મેરીટાઈમ સમિટનું યજમાન બનશે.
To capture his mission in own words, he gave his life to see a successful Singapore.
તેમના શબ્દોમાં સફળ સિંગાપોરનું પોતાનું મિશન મેળવવા માટે તેમણે સમગ્ર જીવન સમર્પિત કર્યું.
To celebrate this important milestone in our friendship, we look forward to welcoming His Majesty King Philippe of Belgium in India next year.
આપણી મિત્રતામાં આ મહત્વપૂર્ણ માઈલ સ્ટોનના ઉત્સવના રૂપમાં ઉજવવા માટે અમે આગળના વર્ષે અધિરાજ ફિલીપની ભારત યાત્રાની આશા રાખીએ છીએ.
To commemorate this event an exhibition named “Shouryanjali” had been organized near India Gate.
તે નિમિત્તે દિલ્હીમાં ઇંડિયા ગેટ પાસે એક શૌર્યાંજલિ પ્રદર્શનીની રચના કરી છે.
To conclude, I can assure you that we will be open to welcome your ideas, innovations and enterprises.
અંતે, હું ખાતરી આપવા માંગુ છું કે તમારા ‘વિચારો, નવીન પહેલ અને સાહસિકતાનું સ્વાગત કરવા અમારૂ મન ખુલ્લુ છે.
To conclude, I would like to say that we have added institutional depth to our partnership.
મિત્રો, અંતે હું કહેવા માગું છું કે આપણી ભાગીદારીમાં અમે સંસ્થાકીય ઊંડાણ લાવ્યા છીએ.
To consider India’s commitment to the Rule of Law, as a weakness, will be a mistake by our opponents.
ભારત, કાયદાના નિયમો માટે પ્રતિબદ્ધ છે, તેને ભારતની કમજોરી સમજવું વિરોધી તાકાતોની મોટી ભૂલ હશે.
To contain temperature rise we must also change our temperament.
વધતા તાપમાનને નિયંત્રિત કરવા હેતુ આપણે આપણા મિજાજમાં પણ બદલાવવાની આવશ્યકતા છે.
To create the climate for wealth generation and for that wealth to be spread to all Indians, especially the poor, vulnerable, farmers, and disadvantaged communities.
સમૃદ્ધિના સર્જન માટે માહોલ પેદા કરવો અને એના માટે સંપત્તિ તમામ ભારતીયો, ખાસ કરીને ગરીબ, નબળા, ખેડૂતો અને વંચિત સમુદાયો સુધી વિસ્તારવી.
To deliver benefits to both our people, our partnership aims to combine the strengths of Singapore with the scale of India;
આપણા બંને દેશના લોકોને લાભ આપવા આપણી ભાગીદારીનો ઉદ્દેશ ભારતના વ્યાપ સાથે સિંગાપોરની ક્ષમતાનો સમન્વય કરવાનો છે તથા સિંગાપોરની ગતિશીલતાને આપણા રાજ્યોની જીવંતતા સાથે જોડવાનો છે.
To disrupt the functioning of the Parliament of the country, if not considered as the war against the people of the country, it could at least be considered as lack of faith in the parliamentary system.
સંસદનાં કાર્યોમાં અવરોધ કરવાને જો દેશના લોકો વિરુદ્ધ યુદ્ધ જેવું ન પણ માનીએ, તો ઓછામાં ઓછું સંસદીય પ્રણાલિમાં શ્રદ્ધાની ખોટ તો માનવું જ જોઈએ.
To diversify the portfolio of economic engagement, we will also deepen our cooperation in agriculture, skill development, small and medium industry and health sectors.
આર્થિક પ્રવૃત્તિઓના વિવિધિકરણ માટે, આપણે કૃષિ, કૌશલ્ય વિકાસ , નાના અને મધ્યમ કદના ઉદ્યોગો અને હેલ્થ સેકટરમાં આપણા સહયોગને વધુ ઘનિષ્ઠ બનાવીએ.
To do all this, we have, this year, doubled our allocation for tiger conservation.
આ બધું કરવા માટે અમે, આ વર્ષે વાઘના સંરક્ષણ માટે બમણું ભંડોળ ફાળવ્યું છે.
To do this, we have to absorb new ideas collectively rather than individually.
આ માટે આપણે વ્યક્તિગત રીતે નહીં, પણ સામૂહિક રીતે નવા વિચારો ગ્રહણ કરવા પડશે.
To educate their children and educate them well, this concern for the children to get good education should increase further and a greater awareness should come about.
બાળકોને ભણાવવાં અને સારૂં ભણાવવું સારૂં શિક્ષણ મળે તેની ચિંતા થવી હજી વધવી જોઇએ.
To encourage customers, the scheme is ‘Lucky Grahak Yojana’ and to encourage traders the scheme is ‘Digi Dhan Vyapaar Yojana’.
એક યોજના ગ્રાહકોને પ્રોત્સાહિત કરવા માટે - “લકી ગ્રાહક યોજના” અને બીજી યોજના વેપારીઓના પ્રોત્સાહન માટે–Digiધન વેપાર યોજના.
To encourage people to join this scheme, the Government will contribute 50% of the beneficiaries’ premium limited to Rs. 1,000 each year, for five years, in the new accounts opened before 31st December, 2015.
લોકોને આ યોજનામાં જોડાવા પ્રોત્સાહિત કરવા 31મી ડીસેમ્બર, 2015 પહેલા ખોલવામાં આવેલા નવા ખાતાઓમાં સરકાર દ્વારા પાંચ વર્ષ માટે વાર્ષિક રૂ.
To encourage the sportspersons who are leaving for the Rio Olympics, to boost their morale, everyone should try in one’s own way.
રિયો ઓલિમ્પિક માટે જનારા આપણા ખેલાડીઓને પ્રોત્સાહિત કરવાનું – તેમની હિંમત વધારવાનું.
To encourage this trend, to strengthen mobile banking and to inculcate the habit of making e-payments, the Government of India is launching from today encouragement schemes for consumers as well as traders.
આ વાતને પ્રોત્સાહન આપવા માટે, મોબાઇલ બેંકીંગ વધુ મજબૂત બને એ માટે – ઇ-પેમેન્ટ ની આદત કેળવાય તે માટે, ભારત સરકાર તરફથી, ગ્રાહકો માટે અને નાના વેપારીઓ માટે બે નવી પ્રોત્સાહન યોજનાનો આજથી આરંભ થવા જઇ રહ્યો છે.
To enhance financing, we are trying innovative ways.
નાણાંકીય ભંડોળ વધારવા માટે અમે નવીન પગલાં લીધાં છે.
To enhance the flow of foreign investments, we have liberalized the FDI regime allowing 100% FDI in railways.
વિદેશી રોકાણનો પ્રવાહ વધારવા માટે અમે રેલવેમાં 100 ટકા એફડીઆઈને મંજૂરી આપીને એફડીઆઈ નીતિને વધારે સરળ બનાવી છે.
To ensure credibility of knowledge and skills of yoga experts, a Scheme for Voluntary Certification of Yoga Professionals has been launched on 22nd June last year during the “International Conference on Yoga for Holistic Health”.
યોગ નિષ્ણાતોના જ્ઞાન અને કૌશલ્યની વિશ્વસનીયતાની ખાતરી માટે વોલન્ટરી સર્ટિફિકેશન ઑફ યોગા પ્રોફેશનલ્સ યોજના ગયા વર્ષે 22મી જૂને “ઈન્ટરનેશનલ કોન્ફરન્સ ઑન યોગા ફોર હોલિસ્ટિક હેલ્થ” દરમિયાન શરૂ કરવામાં આવી છે.
To ensure that the focus of the scheme is on small transactions (entered into by common people), incentives shall be restricted to transactions within the range of Rs 50 and Rs 3000.
એ બાબતની ખાતરી કરવા માટે કે યોજનાનો ધ્યેય નાની લેવડ-દેવડો (સામાન્ય લોકો દ્વારા થતી) પર છે, આથી પ્રોત્સાહન ઇનામો રૂપિયા 50 અને રૂપીયા 3000ની મર્યાદામાં થનારા ટ્રાન્ઝેક્શન પુરતા મર્યાદિત રહેશે.
To every Afghan, who has risked or lost his life so that his Indian guest is safe, I convey the eternal gratefulness of India.
તેના ભારતીય મહેમાન સલામત રહે તે માટે પોતાની જિંદગી જોખમમાં મુકનાર કે જિંદગી ગુમાવનાર પ્રત્યેક અફઘાનને હું ભારતની અપાર કૃતજ્ઞતા પાઠવું છું.