natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excellencies, The 70th anniversary of the ECOSOC could not have come at a more appropriate moment.
મહામહિમ્ન, ઈકોસોકની 70મી વર્ષગાંઠની ઉજવણી માટે આનાથી વધારે યોગ્ય સમય નહીં આવી શકે.
Excellencies, The SDGs area comprehensive set of goals that places complete elimination of poverty in the world by 2030 as its top goal.
મહામહિમજી, એસડીજી લક્ષ્યોનો વ્યાપક સંગ્રહ છે જે વર્ષ 2030 સુધી દુનિયામાં ગરીબીની પૂર્ણ નાબૂદીને પોતાના પ્રમુખ લક્ષ્યના રૂપમાં સ્થાન આપે છે અને આ વૃદ્ધિ, વિકાસ, માનવ કલ્યાણ અને પર્યાવરણ વચ્ચે જે યોગ્ય સંતુલન જાળવી રાખે છે.
Excellencies, The Strategy for BRICS Economic Cooperation, which we endorsed in Ufa, is an important framework document.
માનનીય મહાનુભાવો, આપણે ઉફા ખાતે બ્રિક્સ દેશોના આર્થિક સહયોગની વ્યૂહરચનાને સમર્થન આપ્યું હતું, તે મહત્ત્વપૂર્ણ દસ્તાવેજ છે.
Excellencies, The global economic growth remains weak, with slowdown in several major economies, volatile financial markets and competitive devaluation of currencies.
માનનીય મહાનુભાવો, કેટલીક મોટી અર્થવ્યવસ્થાઓ, અનિશ્ચિત નાણાં બજારો અને ચલણોના સ્પર્ધાત્મક અવમૂલ્યનને કારણે વૈશ્વિક આર્થિક વૃદ્ધિ નબળી રહી છે.
Excellencies, The presence of 196 countries tells us that we have a chance to unite behind a common purpose.
મહામહિમ, અહીં 196 દેશોની ઉપસ્થિતિ એ સાબિત કરે છે કે આપણી પાસે એક ચોક્કસ ઉદ્દેશ્ય માટે એક થવાનો અવસર છે.
Excellencies, Today, in many parts of the world, the light of a bright future flickers in the storm of violence and instability.
મહાનુભાવો, આજે, વિશ્વના ઘણા હિસ્સાઓમાં હિંસા અને અસ્થિરતાને કારણે ભવિષ્ય જોખમાયું છે.
Excellencies, Today, there are an estimated 60 million people in need of protection worldwide.
મહામહિમ, આજે આખા વિશ્વમાં લગભગ 60 મીલિયન લોકોને સુરક્ષાની આવશ્યકતા છે.
Excellencies, We hope that the New Development Bank will start its operations quickly.
માનનીય મહાનુભાવો, આપણે આશા રાખીએ કે ન્યુ ડેવલપમેન્ટ બેન્ક ઝડપથી તેનાં કામકાજ શરૂ કરશે.
Excellencies, We in India don't see development and climate change as competing objectives.
મહામહિમજી, ભારતમાં અમે વિકાસ અને ક્લાયમેન્ટ ચેન્જને પ્રતિસ્પર્ધાના ઉદ્દેશ્યોના રૂપમાં નથી જોતા.
Excellencies, When the sun sets, tens of millions of homes in India and Africa become dark.
મહાનુભાવો, જ્યારે સૂર્યાસ્ત થાય છે, ત્યારે ભારત અને આફ્રિકાનાં હજારો ઘરોમાં અંધકાર છવાઈ જાય છે.
Excellencies, While our achievements have been substantial, we need to sustain the positive direction and strong momentum of intra-BRICS engagement.
મહામહીમ, આપણી નોંધપાત્ર સિદ્ધિઓ છતા, આપણે સકારાત્મક દિશા તેમજ બ્રિક્સ દેશોના આંતરિક સંબંધોનો મજબૂત વેગ જાળવી રાખવાની જરૂર છે.
Excellencies, even more important than what we face is how we respond to the threat.
મહામહિમ, આપણે જેનો સામનો કરી રહ્યા છીએ એનાથી કંઈક વધુ મહત્વપૂર્ણ એ છે કે આપણે કેવા જોખમોનો જવાબ આપીએ છીએ.
Excellencies, for the past six decades, so much of our independent journeys have been together.
મહાનુભાવો, છેલ્લા છ દાયકાઓની આપણી સ્વાતંત્ર્યની યાત્રા ઘણી ખરી સાથોસાથ ચાલી.
Excellencies, given the scale of our Summit and the ambitious goals of our partnership, we have jointly agreed that the Summit should be held every five years.
મહાનુભાવો, આપણી સમિટનો વ્યાપ જોતાં અને આપણી ભાગીદારીના મહત્વાકાંક્ષી ધ્યેયોને ધ્યાન પર લેતાં, આપણે એ બાબતે સહમત થયા છીએ કે દર પાંચ વર્ષે સમિટ યોજાવી જોઈએ.
Excellencies, let me conclude with a few points on development.
મહામહિમજી, હું વિકાસના કેટલાક મુદ્દાઓ સાથે મારી વાત સમાપ્ત કરવા ચાહુ છું.
Excellencies, our solidarity and unity can be a major force in the cause of a more inclusive, fair and democratic global order.
મહાનુભાવો, આપણી સૌહાર્દતા અને ઐક્ય, વધુ સંકલિત, નિષ્પક્ષ અને લોકતાંત્રિક વૈશ્વિક પ્રણાલિના હિત માટે મહત્વનું પરિચાલક બની રહેશે.
Excellencies, people of Indian origin in many of your countries provide a special human link between us.
મહામહિમ, તમારા દેશોમાં રહેનારા ભારતીય મૂળના લોકો અમારી વચ્ચે વિશેષ માનવ સંપર્ક પ્રદાન કરે છે.
Excellencies, science, technology and innovation constitute a vital pillar of our cooperation and support our economic partnership.
મહામહિમ, વિજ્ઞાન તથા ટેક્નોલોજી તથા અભિનવ આપણા સહયોગ તથા આપણી ભાગીદારીઓને સમર્થન આપવામાં એક મજબૂત સ્તંભનું કાર્ય કરે છે.
Excellencies, the world may see you as Small Islands with modest populations.
મહામહિમ, તમે વિશ્વને ઓછી વસતિની સાથે નાના દ્વીપ સમજતા હશો.
Excellencies, we are conscious of the shadow that falls between an idea and action, between intention and implementation.
મહાનુભાવો, વિચાર અને કાર્ય તેમજ ઈરાદા અને અમલ વચ્ચે આવતા અવરોધો અંગે અમે સજાગ છીએ.
Excellencies, we are herein this session to discuss two other major global challenges– development and climate change.
મહાનુભાવ, આપણે બે મુખ્ય વૈશ્વિક પડકાર – વિકાસ અને ક્લાયમેન્ટ ચેન્જ અંગે ચર્ચા કરવા માટે ઉપસ્થિત થયા છીએ.
Excellencies, we would also be happy to offer over 100 training slots in renewable energy in our institutions.
મહામહિમ, અમે પોતાની સંસ્થાઓમાં અક્ષય ઉર્જાના 100થી વધારે કાર્યશાળાઓની પ્રસ્તુતિ કરવા પર પણ પ્રસન્નતા થશે.
Excellency Lee, you are a friend of India.
મહામહિમ લી, તમે ભારતના મિત્ર છો.
Excellency Oli, Ayurveda is an effective part of India's ancient civilization whose imprint is very strong in today's age also.
મહામહિમ્ન ઓલી, આયુર્વેદ ભારતની પ્રાચીન સંસ્કૃતિનું એવું અસરકારક અંગ છે, જેની છાપ આજના યુગમાં પણ પ્રબળ છે.
Excellency Oli, Peace, stability and prosperity in Nepal is our common interest.
મહામહિમ્ન ઓલી, નેપાળમાં શાંતિ, સ્થિરતા અને સમૃદ્ધિ આપણું સહિયારું હિત છે.
Excellency Oli, the whole world acknowledges that Nepal, in recent years, has made appreciable progress on the path of democracy and federalism.
મહામહિમ્ન ઓલી, સમગ્ર વિશ્વ એ વાત સ્વીકારે છે કે છેલ્લાં કેટલાંક વર્ષોમાં નેપાળે લોકશાહી અને સમવાયતંત્રના માર્ગે પ્રશંસાપાત્ર પ્રગતિ કરી છે.
Excellency President Putin, The success of our joint efforts in nuclear power generation is a proud achievement of our cooperation.
આદરણીય રાષ્ટ્રપતિ પુતિન, અણુ વીજ ઉત્પાદનમાં આપણા સંયુક્ત પ્રયાસોની સફળતા આપણા સહકારની ગર્વ લેવા જેવી સિદ્ધિ છે.
Excellency Putin, As we approach the seventieth (70th) anniversary of the establishment of our diplomatic ties next year, India and Russia are celebrating and building on the achievements of our past.
મહામહિમ પુતિન, આપણે આગામી વર્ષે આપણા રાજદ્વારી સંબંધોની સ્થાપનાની 70મી વર્ષગાંઠ ઉજવીશું, ત્યારે ભારત અને રશિયા આપણી ભૂતકાળની સિદ્ધિઓની ઉજવણી કરી રહ્યા છે અને તેના પર સંબંધોને વધારે મજબૂત કરી રહ્યા છે.
Excellency Putin, I am aware of your deep affection for India.
) મહામહિમ પુતિન, હું ભારત પ્રત્યે તમારા અતિ સ્નેહ, ઊંડા લગાવથી વાકેફ છું.
Excellency Rouhani, President Ghani and I have just held detailed discussions on a range of issues.
મહામહિમ રોહાની, રાષ્ટ્રપતિ ગની અને મે અનેક વિષયો પર હમણાં વિસ્તારથી ચર્ચા કરી.
Excellency Sirisena and Friends, In about seventy-two hours from now, the world would be celebrating the second anniversary of the International day of Yoga on 21 June.
મહામહિમ્ન સિરિસેના અને મિત્રો, અત્યારથી લગભગ 72 કલાક પછી, 21મી જૂને સમગ્ર વિશ્વ આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસનો બીજો વાર્ષિકોત્સવ ઉજવતું હશે.
Excellency Sirisena, I also salute your visionary leadership and of Prime Minister Wickremesinghe the Governor and the Chief Minister of the Northern Province in ensuring the success of this project.
મહામહિમ્ન સિરિસેના, હું તમારા નેતૃત્વને તેમજ પ્રધાનમંત્રી વિક્રમસિંઘ તેમજ રાજ્યપાલ ઉપરાંત નોર્ધર્ન પ્રોવિન્સના મુખ્ય મંત્રીને આ પ્રોજેક્ટમાં સફળતા સુનિશ્ચિત કરવા બદલ સલામ કરું છું.
Excellency Yameen, India is such a well-wisher, which will match steps with the Maldives in its journey towards progress in all circumstances.
મહાનુભાવ યામીન, માલદિવ્સની સફળતાના સફરમાં ભારત એક એવો દોસ્ત છે જે દરેક પરિસ્થિતિમાં માલદિવ્સની સાથે કદમથી કદમ મિલાવીને ચાલશે.
Excellency Yameen, The progress, security and economic growth of Maldives are as much as your aims so much of India.
મહાનુભાવ યામીન, માલદિવ્સની પ્રગતિ, સુરક્ષા તથા આર્થિક વિકાસ, જેટલો તમારો ઉદ્દેશ્ય છે, એટલો જ ભારતનો પણ ઉદ્દેશ્ય છે.
Excellency and Friends, Both bilaterally and multilaterally, the partnership between India and Brazil is filled with possibilities that we are keen to harvest.
આદરણીય શ્રી અને મિત્રો, દ્વિપક્ષીય અને બહુપક્ષીય બંને રીતે ભારત અને બ્રાઝીલ વચ્ચેની ભાગીદારી એ આપણે જે તકોનું સિંચન કરવા માંગએ છીએ તેને માટે અનુકુળ છે.
Excellency, I am aware that I am the first Indian Prime Minister to visit Mozambique in 34 years.
મહામહિમ, મને એ વાતની જાણ છે કે 34 વર્ષમાં મોઝામ્બિકની મુલાકાત લેનારો હું પ્રથમ ભારતીય પ્રધાનમંત્રી છું.
Excellency, I once again thank you for your welcome, your friendship and belief in India-Mexico friendship.
મહામહિમ, હું એકવાર ફરી આપના સ્વાગત, આપની મિત્રતા અને ભારત-મેક્સિકોની મિત્રતામાં વિશ્વાસ બદલ આભાર વ્યકત કરું છું.
Excellency, I thank once again for your visit.
મહામહિમ, તમારી મુલાકાત બદલ હું ફરી તમારો આભાર માનું છું.
Excellency, India and Iran are not new friends.
મહામહિમ, ભારત અને ઈરાન નવા મિત્રો નથી, અમારી મિત્રતા ઈતિહાસ જેટલી જૂની છે.
Excellency, India is the first country you have chosen for a bilateral visit outside Latin America since assuming your important new responsibility.
આદરણીય શ્રી, આપે અપનો અગત્યની નવી જવાબદારી સ્વીકાર્યા બાદ ભારત એ લેટીન અમેરિકા બહારનો સૌ પ્રથમ દેશ છે જેને તમે દ્વીપક્ષીય મુલાકાત માટે પસંદ કર્યો છે.
Excellency, India stands ready to enhance our development partnership with Myanmar.
એક્સલન્સી, મ્યાન્માર સાથે ભારત વિકાસલક્ષી ભાગીદારી વધારવા તૈયાર અને સજ્જ છીએ.
Excellency, President Uhuru Kenyatta, Deputy President William Ruto,
ઉપ રાષ્ટ્રપતિ વિલિયમ રુતો,
Excellency, President Uhuru, In the end, let me once again thank you, the Government of Kenya and its people for the warmest of welcomes that I have received.
મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ શ્રી ઉહુરુ, અંતે, હું આપનો, કેન્યાની સરકારનો અને તેના લોકોનો મને આપેલા ઉષ્માભર્યા આવકાર માટે ફરીવાર આભાર માનું છું.
Excellency, Prime Minister Lee Hsien Loong Excellency, Deputy Prime Minister Tharman Shanmugaratnam Honourable Ministers, Professor Tan Tai Yong, Distinguished guests,
મહામહિમ, પ્રધાનમંત્રી શ્રી લી સીન લૂંગ મહામહિમ, નાયબ પ્રધાનમંત્રી શ્રી થર્મન શન્મુગરત્નમ માનનીય મંત્રીઓ, પ્રોફેસર તાન તાઈ યુંગ માનવંતા મહેમાનો, સિંગાપોર લેક્ચર રજૂ કરવાનું સન્માન અને અધિકાર આપવા બદલ આભાર.
Excellency, We deeply appreciate Brazil's support for India’s actions in combating terrorism.
આદરણીય શ્રી, આતંકવાદને નાથવા માટેના ભારતના પ્રયાસોને સાથ આપવા બદલ હું હૃદયપૂર્વક બ્રાઝીલનો આભાર માનું છું.
Excellency, We had last met in Ufa in 2015.
મહામહિમ, આપણી પાછલી મુલાકાત 2015માં ઉફામાં થઈ હતી.
Excellency, You are the Leader of a great nation.
મહામહિમ, તમે એક મહાન રાષ્ટ્રના નેતા છો.
Excellency, Your great nation has entered a new era.
એક્સલન્સી, તમારું મહાન રાષ્ટ્ર નવા યુગમાં પ્રવેશ્યું છે.
Excellency, Your visit has been most timely.
એક્સલન્સી, તમે ઉચિત સમયે મુલાકાત લીધી છે.
Excellency, as two developing countries we face similar challenges.
મહામહિમ, બંને વિકસતા દેશો હોવાથી આપણે સમાન પડકારોનો સામનો કરી રહ્યા છીએ.
Excellency, both our countries suffered under the colonial rule.
મહામહિમ, આપણા બંને દેશોએ સંસ્થાનવાદી શાસન હેઠળ સહન કર્યું છે.
Excellency, just as we appreciate your country’s beauty, we admire your nation’s progress.
મહામહિમ જે રીતે અમે આપના દેશની સુંદરતાની પ્રસંશા કરીએ છીએ, એ જ રીતે અમે આપના દેશની પ્રગતિની પણ સરાહના કરીએ છીએ.
Excellency, let me once again welcome you and your delegation to India.
મહામહિમ્ન, હું ફરીવાર આપને અને આપના પ્રતિનિધિમંડળને ભારતમાં આવકારું છું.
Excellency, the relationship between our countries is not new.
મહામહિમ, આપણા દેશો વચ્ચેનો સંબંધ નવો નથી.
Excellency, the warmth of your hospitality and welcome during my visit to the Kyrgyz Republic in July last year is still fresh in my mind.
મહામહિમ્ન, ગયા વર્ષે જુલાઈ મહિનામાં ગણરાજ્ય કિર્ગીઝની મારી મુલાકાત દરમિયાન તમારું ઉષ્માસભર આતિથ્ય અને સત્કાર હજુ પણ મને યાદ છે.
Excellency, we are two nations of vastly different sizes.
મહામહિમ, આપણે અલગ અલગ આકારના બે રાષ્ટ્રો છીએ.
Excellency, your visit will provide crucial push to our efforts to build new pillars in our partnership.
મહામહિમ, તમારી મુલાકાત અમારી ભાગીદારીમાં નવા આધારસ્તંભોનું નિર્માણ કરવામાં અમારા પ્રયાસોને મહત્ત્વપૂર્ણ બળ પ્રદાન કરશે.
Excellent work has been done by the Power Ministry in Bihar, UP, Odisha, Assam and Jharkhand.
વીજ મંત્રાલયે બિહાર, ઉત્તર પ્રદેશ, ઓડિશા, આસામ અને ઝારખંડમાં ઉત્કૃષ્ટ કામ કર્યું છે.
Excerpts of PM’s Address at the launch of Shyama Prasad Mukherji Rurban Mission
શ્યામા પ્રસાદ મુખરજી રુર્બન મિશનના લૉન્ચ સમયે પ્રધાનમંત્રીના વક્તવ્યનો ટૂંકસાર
Excerpts of PM’s interaction at the Town Hall marking two years of MyGov
માયગવના બે વર્ષ નિમિત્તે ટાઉન હોલ ખાતે પ્રધાનમંત્રીના સંવાદનો મૂળપાઠ
Excerpts of PM’s interaction with the Indian community in Mozambique on July 7, 2016
પ્રધાનમંત્રીની મોઝામ્બિકમાં ભારતીય સમુદાય સાથે 7 જુલાઈ, 2016ના રોજ વાતચીતના કેટલાક અંશ
Excerpts of PM’s remarks at the roundtable meeting with business leaders at Masdar city
મસદર શહેરમાં વ્યાપારી જગતના માંધાતાઓ સાથેની ગોળમેજી બેઠકમાં વડાપ્રધાન નરેન્દ્ર મોદીના વક્તવ્યના અંશ
Excerpts of the PM's inaugural address in eleventh Inter-State Council Meeting at New Delhi
નવીદિલ્હીમાં 11મી આંતર-રાજ્ય પરિષદની બેઠકમાં પ્રધાનમંત્રીના ઉદ્ઘાટન પ્રવચનના અવતરણ
Excessive use of fertilisers has made our Mother Earth unwell.
વઘારે સારાયણીક ખાતર ના દૂરૂપયોગ થી આપણી ધરતીમાતાને બીમાર કરી દીઘી છે.
Exchange of Airports Authority of India's land at Visakhapatnam Airport with an equivalent area of land offered by Visakhapatnam Port Trust for setting up of Multi Modal Logistics Park by M/S. Container Corporation of India at Visakhapatnam
વિશાખાપટનમ ખાતે મેસર્સ કન્ટેઇનર કોર્પોરેશન ઑફ ઈન્ડિયાને મલ્ટી મોડલ લોજિસ્ટિક્સ સ્થાપવા માટે એરપોર્ટ ઓથોરિટી ઑફ ઈન્ડિયાની વિશાખાપટનમ એરપોર્ટ ખાતેની જમીન અને વિશાખાપટનમ પોર્ટ ટ્રસ્ટની સમાન ક્ષેત્રફળ જમીનની અદલાબદલી
Exchange of MoUs in the presence of Prime Minister, on the sidelines of the inauguration of Make in India Centre
પ્રધાનમંત્રીની ઉપસ્થિતિમાં મેઈક ઈન ઈન્ડિયા સેન્ટરના ઉદ્ઘાટનથી અલગ સમજૂતી પ્રતિબદ્ધતાઓની આપ-લે
Exchange of scattered plots of land of Directorate General of Lighthouses & Lightships with land of M/s JSW Jaigarh Port Limited at Jaigarh Lighthouse, Ratnagiri, Maharashtra
જયગઢ લાઈટહાઉસ, રત્નાગીરી મહારાષ્ટ્રમાં લાઈટહાઉસ અને લાઈટશીપ મહાનિદેશકના પ્લોટની મેસર્સ જે. એસ. ડબલ્યુ. જયગઢ પોર્ટ લિમિટેડના પ્લોટથી અદલા-બદલી
Execution of specific product development projects for the automotive industry.
v. ઓટોમોટિવ ઉદ્યોગ માટે કોઈ ચોક્કસ ઉત્પાદનના વિકાસ પ્રોજેક્ટોનું અમલીકરણ.
Executive President of Maharashtra State Planning Board during 1995-99.
1995-99 દરમિયાન મહારાષ્ટ્ર પ્રદેશ આયોજન બોર્ડના કાર્યકારી પ્રમુખ.
Exemption of Rs. 5800 crores in sugar!
5800 કરોડ રૂપિયા એક્ઝેમ્પશન કોની માટે, ખાંડ માટે.
Exhibition and B2B Meetings on ICT
આઈસીટી અંગે પ્રદર્શન અને બીટુબી બેઠકો
Expanded trade ties, deeper connectivity, including Railways partnerships in oil and gas sector fertilizers education and cultural sphere are driving our overall economic engagement.
વ્યાપાર સંબંધોનો વિસ્તાર, ઊંડું જોડાણ, તેલ અને ગેસ ક્ષેત્રમાં રેલવેની ભાગીદારી સહિત ખાતર, શિક્ષણ અને સાંસ્કૃતિક ક્ષેત્ર અમારા સમગ્ર આર્થિક કાર્યક્રમોને આગળ વધારી રહ્યા છે.
Expansion of Ayurveda in Nepal is in the cultural and business interests of both the countries.
નેપાળમાં આયુર્વેદનો વિસ્તાર થાય તેમાં બંને દેશોનાં સાંસ્કૃતિક અને વેપારી હિત રહેલાં છે.
Expansion of India - Chile Preferential Trade Agreement
ભારત - ચિલી અધિમાન્ય વેપાર કરાર (પીટીએ) નો વિસ્તાર
Expansion of the mandate of Delhi Mumbai Industrial Corridor Project Implementation Trust Fund and its re-designation as National Industrial Corridor Development & Implementation Trust for integrated development of Industrial Corridors
દિલ્હી મુંબઈ ઔદ્યોગિક કોરિડોર પ્રોજેક્ટ અમલીકરણ ટ્રસ્ટ ફંડની કામગીરીના વિસ્તરણ અને ઔદ્યોગિક કોરિડોરના સંકલિત વિકાસ માટે તેને રાષ્ટ્રીય કોરિડોર વિકાસ અને અમલીકરણ ટ્રસ્ટ તરીકે પુનઃનિયુક્ત કરવાની મંજૂરી
Expeditious RCE approval will enable project works to proceed smoothly without interruption.
ઝડપથી આરસીઈ અનુમોદન મળવાથી પરિયોજનાનું કાર્ય કોઈ પણ અડચણ વગર સુચારૂ રૂપથી આગળ વધારવામાં સક્ષમ થઈ જશે.
Expeditious implementation of agreed decisions has also been an important element of our engagement.
આપણા સંબંધોમાં સંમત નિર્ણયોનો ઝડપી અમલ મહત્ત્વપૂર્ણ પાસું છે.
Expenditure incurred on implementation of such MoU is managed within the financial allocation made for the Department.
આ રીતના એમઓયુના અમલીકરણ પર થનારા ખર્ચની વ્યવસ્થા વિભાગ માટે ફાળવવામાં આવનાર ધનરાશિમાંથી જ કરવામાં આવે છે.
Expenses immediately attract my attention.
ખર્ચો મારા ધ્યાનમાં જરા જલદી આવે છે.
Experience tells us that ordinary citizens are always ready to make sacrifices and face difficulties for the benefit of the nation.
અનુભવ કહે છે કે સામાન્ય નાગરિકો હંમેશા ભોગ આપવા માટે અને રાષ્ટ્રના લાભ માટે મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવા માટે તૈયાર હોય છે.
Expertise and technology so developed is applied all over the country as per felt needs.
આ રીતે વિકસિત થનારી વિશેષજ્ઞતા અને તકનીકનો ઉપયોગ દેશભરમાં જરૂરિયાતના આધારે કરવામાં આવશે.
Experts are unanimous that India is one of the world economy’s brightest spots.
નિષ્ણાતો એ બાબતે સર્વસંમત છે કે ભારત, વૈશ્વિક અર્થતંત્રના ચમકતા તારલા સમાન છે.
Explaining his vision for converting job seekers into job creators, the Prime Minister said the Stand Up India initiative will transform the lives of the Dalits and the Adivasis.
નોકરી ઈચ્છનારાઓને નોકરી આપનારામાં તબદીલ કરવાના તેમના વિઝનની બાબતમાં વિસ્તારથી જણાવતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સ્ટેન્ડ અપ ઈન્ડિયા પહેલથી દલિતો અને આદિવાસીઓના જીવનમાં મહત્વપૂર્ણ બદલાવ આવશે.
Explaining that use of LED bulbs helps save electricity, he asked Vidya Bharati Schools to make maximum use of them.
આ વાતને વિસ્તારપૂર્વક જણાવતા તેમણે એલઈડી બલ્બ વીજળી બચાવવામાં મદદરૂપ બને છે, તેમણે વિદ્યા ભારતી શાળાઓમાં આવા બલ્બનો મહત્તમ ઉપયોગ કરવા જણાવ્યું.
Explaining the benefits of this comprehensive crop insurance scheme to the farmers, the Prime Minister said it can provide a solution for the farmers problems, in times of difficulty.
ખેડૂતો માટે આ વ્યાપક ફસલ બીમા યોજનાના લાભો જણાવતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે આ મુશ્કેલીઓના સમયે ખેડૂતોની સમસ્યાઓ માટે આ યોજના એક ઉકેલ આપી શકે છે.
Export certification for vehicles and components for Europe/South Africa/Malaysia/ Indonesia/Brazil etc. for Indian manufacturers, in collaboration with other authorized agencies.
iii. ભારતીય મેન્યુફેક્ચરર્સને અન્ય અધિકૃત એજન્સીઓ સાથેના સહયોગમાં યુરોપ / દક્ષિણ આફ્રિકા / મલેશિયા / ઈન્ડોનેશિયા / બ્રાઝિલ વગેરે માટે વાહનો અને કોમ્પોનેન્ટ્સનું નિકાસ પ્રમાણીકરણ iv.
Export of pulses has been banned and there is zero duty on import of pulses.
દાળની આયાત પર પ્રતિબંધ લગાવી દેવાયો છે તથા દાળની આયાત પર શૂન્ય શૂલ્ક લાગુ થઈ ગયો છે.
Expounding his vision of India, in his speech which lasted more than one hour, the Prime Minister recalled Imran Khan of Alwar, Rajasthan, who has made about 50 education apps and distributed them free.
એક કલાકથી વધારે સમય સુધી ચાલેલા પોતાના ભાષણમાં ભારતના વિઝનની વ્યાખ્યા કરતા પ્રધાનમંત્રીએ અલવર રાજસ્થાનમાં રહેનારા ઇમરાન ખાનનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો, જેણે લગભગ 50 શિક્ષા એપ તૈયાર કરી તેને મફતમાં વહેંચી હતી.
Expressed my gratitude to PM Nawaz Sharif for his efforts that ensured Geeta returned home, the Prime Minister said.
તેમણે ગીતાને ભારત પરત તેના ઘેર પહોંચાડવા માટે પ્રધાનમંત્રી નવાઝ શરીફનો આભાર પણ વ્યક્ત કર્યો હતો.
Expressing concern at the decline in moral values in society and in public life, the Prime Minister asserted that corruption and black money cannot be accepted as a part of the system.
સમાજ અને જાહેર જીવનમાં નૈતિક મુલ્યોના પતન પર ચિંતા વ્યક્ત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક કહ્યું કે, ભ્રષ્ટાચાર અને કાળા નાણાંને રાજ્યતંત્રના એક હિસ્સા તરીકે સ્વિકારી ન શકાય.
Expressing concern at the large number of grievances of labourers and EPF beneficiaries, the Prime Minister said that Government must be sensitive to labourers’ needs.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રમ અને ઇપીએફ લાભાર્થીઓની ફરિયાદોની મોટી સંખ્યા પર ચિંતા વ્યક્ત કરતા કહ્યું હતું કે, સરકારે કામદારોની જરૂરિયાતો પ્રત્યે વધુ સંવેદનશીલતા દાખવવી જોઈએ.
Expressing concern on non-registration of FIRs, the Home Minister said that each and every FIR should be registered even if it leads to the increase in number of registered crimes.
એફઆઈઆર નહીં નોંધાવા બાબતે ચિંતા વ્યક્ત કરતા ગૃહ મંત્રી શ્રીએ જણાવ્યું હતું કે નોંધાયેલા ગુનાઓની સંખ્યા વધે તેમ છતાં પણ પ્રત્યેક એફઆઈઆર નોંધાવી જ જોઈએ.
Expressing concern that certain forces do not wish the Muslim community of India to keep good relations with the Prime Minister, they said that so far, the divisive politics of vote-banks has resulted in the Muslim community interacting with the Government only through intermediaries;
તેમણે કહ્યું કે અત્યાર સુધી વોટ બેન્કની વિભાજનકારી રાજનીતિને કારણે મુસલમાન સમુદાય સરકાર સાથે માત્ર મધ્યસ્થો દ્વારા જ વાત કરતો રહ્યો છે પરંતુ હવે તેઓ ઈચ્છે છે કે પ્રધાનમંત્રી મુસલમાનો સહિત ભારતની જનતા સાથે સીધો સંબંધ સ્થાપિત કરે.
Expressing his pleasure PM Shri Modi tweeted, “Navsari has set three records has made a mark for itself on the map of the world.
આ પ્રસંગે પોતાની ખુશી વ્યક્ત કરતાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ માઇક્રો-બ્લોગિંગ વેબસાઇટ ટ્વિટર પર ટ્વિટ કર્યું હતું કે, “નવસારીએ ત્રણ વિક્રમ કરીને દુનિયાના નકશામાં પોતાનું સ્થાન અંકિત કર્યું છે. અભિનંદન. ” 1. તેમાં પ્રથમ વિક્રમ – “એક જ સ્થળે એકસાથે તેલના સૌથી વધુ દીપ પ્રગટાવવાનો છે” જે મેગા કેમ્પની પૂર્વસંધ્યાએ (16મી સપ્ટેમ્બર, 2016)ના રોજ થયો હતો.
Extending interest subvention in 100 more districts.
2. વધુ 100 જિલ્લાઓમાં વ્યાજની આર્થિક સહાય આપવામાં આવી છે.
Extending the existing Productivity Linked Reward Scheme for Port and Dock employees for payment of Productivity Linked Reward from the year 2014-15 to 2015-16
બંદર અને ગોદી કર્મચારી માટેના હાલના ઉત્પાદકતા સાથે સંકળાયેલી પારિતોષિક યોજનાની ચૂકવણી માટે તેને વર્ષ 2014-15થી 2015-16 સુધી લંબાવવામાં આવી
Extension of Addendum IX and renewal of MoU between India and Canada by way of signing supplementary addendum X
પરિશિષ્ટ ix ના વિસ્તાર અને પૂરક પરિશિષ્ટ x પર હસ્તાક્ષર કરીને ભારત અને કેનેડા વચ્ચે સમજૂતી કરારનું નવીનીકરણ
Extension of concession period on conditions including under utilization of asset as per the Concession Agreement may be allowed.
છૂટછાટ સમજૂતી મુજબ અસ્કયામતોના વપરાશ અંતર્ગત શરતો પર છૂટછાટનો ગાળો લંબાવવામાં આવી શકે છે.
Extension of tenure of the National Commission for Safai Karamcharis beyond 31.3.2016 for three years
રાષ્ટ્રીય સફાઈ કર્મચારી આયોગના કાર્યકાળને 31-3-2016 થી આગળ ત્રણ વર્ષ માટે વધારવાને મંજૂરી
Extension of the term of the 7th Central Pay Commission
સાતમા કેન્દ્રીય પગાર પંચની અવધિ લંબાવાઈ
Extension of the validity of Central Order regarding de-hoarding of sugar upto April, 2017
ખાંડની સંગ્રહખોરી અટકાવવા સાથે સંબંધિત કેન્દ્રીય આદેશની કાયદેસરતા એપ્રિલ, 2017 સુધી લંબાવવામાં આવી
Extension of these Constitutional Provisions to the State would empower the Panchayats to undertake basic development activities in the rural areas, they said.
આ બંધારણીય જોગવાઈઓ રાજ્યમાં લાગુ કરવાથી પંચાયતો ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં મૂળભૂત વિકાસ સાથે સંબંધિત પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરવા સક્ષમ બનશે તેવું તેમણે જણાવ્યું હતું.
External Affairs Minister, Ms. Sushma Swaraj, who was present on the occasion, also complimented Ms. Bilqis and the Edhi Foundation for the love and affection that they have showered on Geeta.
આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત વિદેશી બાબતોનાં મંત્રી સુશ્રી સુષ્મા સ્વરાજે પણ ગીતા પ્રત્યે દર્શાવેલા પ્રેમ અને લાગણી બદલ સુશ્રી બિલ્કીસ તેમજ ઈધી ફાઉન્ડેશનની પ્રશંસા કરી હતી.
Extra profit, extra benefit, a new avenue for additional income, all the dairies of Gujarat, all the farmers of Gujarat can bring about a sweet revolution along with white revolution by following this path, I’m confident of this thing.
વધુ નફો, વધુ ફાયદો, વધારાની કમાણીનો એક નવો રસ્તો, ગુજરાતની પણ ડેરીઓ, બધા ખેડૂતો, આ રસ્તે ચાલીને એક શ્વેત ક્રાંતિની સાથે સાથે સ્વિટ ક્રાંતિ પણ લાવી શકે છે એવો મારો વિશ્વાસ છે.
FAO's programme for rural poverty reduction supports governments and national stakeholders in overcoming the hurdles laced by the rural poor and by aligning agricultural sector and food security policies with broader rural development objectives.
ગ્રામીણ ગરીબી ઘટાડવા માટે એફએઓનો કાર્યક્રમ ગ્રામીણ ગરીબો માટેના અવરોધો દૂર કરવા સરકારી અને રાષ્ટ્રીય હિતધારકોને તેમની કામગીરીમાં ટેકો આપે છે, જે માટે વિસ્તૃત ગ્રામીણ વિકાસ ઉદ્દેશો સાથે કૃષિ ક્ષેત્ર અને ખાદ્ય સુરક્ષાની નીતિઓને સુસંગત કરવામાં આવી છે.
FCI was established in 1965 under the Food Corporations Act, 1964 for the purpose of procurement, storage, distribution and sale of foodgrains and other foodstuffs.
પશ્ચાદ્ ભૂમિકાઃ ફૂડ કોર્પોરેશન્સ એક્ટ, 1964 હેઠળ વર્ષ 1965માં અનાજ અને અન્ય ખાદ્યસામગ્રીની ખરીદી, સંગ્રહ, વિતરણ અને વેચાણના હેતુથી એફસીઆઈની સ્થાપના કરાઈ હતી.
FDI above 49% is permitted through Government approval on case to case basis, wherever it is likely to result in access to modern and ‘state-of-art’ technology in the country.
49 ટકાથી વધુ સીધાં વિદેશી રોકાણો માટે જ્યાં પણ દેશમાં સ્ટેટ-ઑફ આર્ટ અને આધુનિક ટેકનોલોજી વાપરવાની શક્યતા હોય ત્યાં વ્યક્તિગત કેસના આધારે સરકાર દ્વારા મંજૂરી મેળવવી પડે છે.