natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2006-07, this matter was moving just on paper, was frequently used for the purpose of speeches, but nothing was happening on the ground.
2006 - 07થી આ કાગળ પર ચાલી રહ્યું છે, ભાષણોમાં કામ આવી રહ્યું છે પરંતુ ધરતી પર કંઇ થઇ રહ્યું જ નથી.
Since 2009, Global Focal Point Forum is actively promoting the exchange of corruption data among law enforcement agencies and anti-corruption entities worldwide.
2009 બાદથી ગ્લોબલ ફોકલ પોઈન્ટ ફોર્મ સક્રિય રીતે દુનિયાભરમાં કાયદા પ્રવર્તન એજન્સીઓ અને ભ્રષ્ટાચાર નિરોધક સંસ્થાઓ વચ્ચે ભ્રષ્ટાચારના ડેટાના આદાન પ્રદાનને પ્રોત્સાહન આપી રહ્યું છે.
Since Independence, we have pursued the dream of eliminating poverty from India.
ભારત આઝાદ થયું ત્યારથી ગરીબીથી મુક્તિ મેળવવા માટેનું સ્વપ્ન દરેકે જોયું છે.
Since Oman does not have a local professional accountancy Institute and it is the ICAI which has been collaborating with CBFS, Oman in matters relating to the profession.
ઓમાન સ્થાનિક વ્યાવસાયિક એકાઉન્ટન્સી સંસ્થા ધરાવતો નથી એટલે આઇસીએઆઈએ ઓમાનની સીબીએફએસ સાથે જોડાણ કર્યું છે, જે વ્યાવસાયિક બાબતોમાં ઉપયોગી પુરવાર થશે.
Since Private Security Agencies are already required to get license under PSAR Act 2005, the requirement of putting them through another line of Government approvals through FIPB has now been done away with for FDI up to 49%.
ખાનગી સિક્યુરિટી એજન્સીઓએ પીએસએઆર એક્ટ 2005 હેઠળ પરવાનો મેળવવો પડતો હોવાથી હવે 49 ટકા સુધીની એફડીઆઈ માટે તેમને વધુ એક સરકારી મંજૂરી એફઆઈપીબી દ્વારા પરવાનગી મેળવવાની જોગવાઈ દૂર કરવામાં આવી છે.
Since a few days, he was not well.
કેટલાક દિવસોથી તેમનું સ્વાસ્થ્ય સારું નહોતું.
Since a long time people have been asking me questions on one topic.
ઘણા લાંબા વખતથી લોકો મને એક વિષય પર પૂછતાં રહે છે.
Since ancient times, different civilizations have given a special place to Sun.
પ્રાચીન કાળથી વિવિધ સભ્યતાઓમાં સૂર્યને વિશિષ્ટ સ્થાન અપાયું છે.
Since ancient times, we have seen humanity as part of Nature, not superior to it.
પ્રાચીન સમયથી અમે માનવતાને પ્રકૃતિના હિસ્સાના રૂપે જોઇ છે, પ્રકૃતિથી ઉપર નહીં.
Since becoming Prime Minister last year, peace, security and economic transformation of North East has been amongst my highest priorities.
ગયા વર્ષે પ્રધાનમંત્રી પદ સંભાળ્યા પછી ઉત્તર-પૂર્વની શાંતિ, સલામતી અને આર્થિક પરિવર્તન મારી ટોચની અગ્રિમતાઓમાં રહી ખાસ કરીને એકટ ઈસ્ટ પોલિસી જેવી વિદેશ નીતિના હાર્દમાં જ આ સંકલ્પના વણાયેલી છે.
Since becoming Prime Minister, Narendra Modi has spent both Diwalis with the Armed Forces.
પ્રધાનમંત્રી બન્યા પછી નરેન્દ્ર મોદીએ બંને દિવાળી સૈન્ય દળો સાથે ઉજવી છે.
Since imposition of the stockholding limits on pulses by the States, 1, 32,777.14 MT have been seized till November 17, 2015.
રાજ્યો દ્વારા જમા મર્યાદા નક્કિ કર્યા પછી 17.11.2015 સુધીમાં 1,32,777.14 મેટ્રીક ટન દાળ જપ્ત કરવામાં આવી છે.
Since inception of the scheme, 351 lakh houses have been constructed, incurring a total expenditure of Rs 1,05,815.80 crore.
આ યોજનાનો આરંભ થયો ત્યારથી આજદિન સુધીમાં 351 લાખ મકાનોનું બાંધકામ થયું છે અને તેની પાછળ કુલ રૂ.
Since it is exempt, it is not even counted in the Rs. 62,000 crores.
સંપૂર્ણ મુક્તિમાં સામેલ હોવાને કારણે તેની ગણતરી 62 હજાર કરોડમાં નથી કરવામાં આવતી.
Since last 20-25 years, a discussion has been going on – ‘21st century belongs to which country?
છેલ્લા 20થી 25 વર્ષોથી એક ચર્ચા ચાલી રહી છે-‘21મી સદી કોની છે?
Since last many years, ‘Run for Unity’ programs have been organized in various parts of the country on the 31st of October.
છેલ્લાં કેટલાંક વર્ષોથી 31મી ઓકટોબરે દેશના ખૂણે “રન ફોર યુનિટી”ના કાર્યક્રમો યોજાય છે.
Since last one month, you experienced community living while doing rehearsal for 26th January parade;
જ્યારે તમે 26મી જાન્યુઆરીની આ પરેડ માટે એક મહિનાથી એક સમૂહજીવનનો અનુભવ કરી રહ્યા હતા.
Since many of our challenges are similar to what Africa faces, our solutions may be relevant in the African context.
જેમ કે અમારી અને આફ્રિકાના અનેક પડકાર એકસમાન છે અને અમારા આ પડકારોનો સમાધાન પણ આફ્રિકા સંદર્ભે પ્રાસંગિક હોઇ શકે છે.
Since my Government took over, we have been working relentlessly to put the economy on track.
મિત્રો જ્યારથી મારી સરકારે કાર્યભાર સંભાળ્યો છે, અમે સતત એ પ્રયાસ કરી રહ્યાં છીએ કે અર્થવ્યવસ્થાને યોગ્ય કરી શકીએ, પાટે ચઢાવી શકીએ.
Since our priorities match, our development experiences would be relevant to your national needs.
આપણી પ્રાથમિકતાઓ સમાન હોવાને કારણે વિકાસના અમારા અનુભવો તમારી રાષ્ટ્રીય જરૂરિયાતો સાથે સંબંધિત હશે.
Since the Identified projects will be undertaken by multiple agencies, SDC will also work as the nodal agency for coordination and monitoring of all the currently identified projects as well as other projects emerging from the master plans or other sources.
જ્યારે ઓળખ કરવામાં આવેલા વિવિધ પ્રોજેક્ટ જુદી જુદી એજન્સી દ્વારા હાથ ધરવામાં આવશે, ત્યારે એસડીસી અત્યારે ઓળખ કરાયેલા તમામ પ્રોજેકટ તેમજ માસ્ટર પ્લાન કે અન્ય સ્ત્રોતોમાંથી બહાર આવેલા અન્ય પ્રોજેક્ટ્સના સંકલન અને નિરીક્ષણ માટે નોડલ એજન્સી તરીકે પણ કામ કરશે.
Since the beginning of this century, tens of thousands of families have lost their loved ones in thousands of terrorist incidents globally.
આ સદીના આરંભમાં દુનિયાભરમાં થયેલા હજારો આતંકવાદી હુમલામાં લાખ્ખો પરિવારે પોતાના પ્રિયજનો ગુમાવ્યા છે.
Since the bond, will be a part of the sovereign borrowing, these would need to be within the fiscal deficit target for 2015-16 and onwards.
આ બોન્ડ સાર્વભૌમિક ઉધારનો ભાગ છે એટલે તેને વર્ષ 2015-16 અને તેની આગળની અવધિના સંદર્ભમાં નાણાકિય ખાધના દાયરામાં રાખવામાં આવે તે જરૂરી છે.
Since the days of the Indus Valley Civilization, India has maintained an extensive network of maritime links, including with Africa, Western Asia, the Mediterranean region, the West, South East Asia and the Far East.
સિંધુ ખીણની સંસ્કૃતિ સમયથી ભારતે આફ્રિકા, પશ્ચિમ એશિયા, ભૂમધ્ય પ્રદેશ, પશ્ચિમ, દક્ષિણ પૂર્વ એશિયા અને દૂર પૂર્વના દેશો સહિત વ્યાપક દરિયાઈ નેટવર્ક જાળવ્યું છે.
Since the formation of the NDA Government at the Centre, we have spent more than Ten Thousand Crore Rupees for development of the railway network in the North East.
એનડીએ સરકાર સત્તા પર આવી ત્યારથી, અમે નોર્થ ઇસ્ટ રાજ્યોમાં રેલવે તંત્ર વિકસાવવા માટે દસ હજાર કરોડથી પણ વધારે રૂપિયાનો ખર્ચ કર્યો છે.
Since the inception of the cleanliness drive I have seen that from Andhra and Telangana, ETV, Eanadu have participated whole heartedly and specially Sri Ramoji Rao who is very aged but beats any youth in his enthusiasm.
આમ તો જયારથી સ્વચ્છતા અભિયાન શરૂ થયું છે ત્યારથી મેં જોયું છે કે આંધ્ર, તેલંગણાથી ઇ-ટીવી, ઇ-નાડૂ અને ખાસ કરીને શ્રીમાન રામોજી રાવ, જો કે તેમની ઉંમર તો ઘણી છે.
Since the last thirty years, India has been telling the world that terrorism is the enemy of humanity and those who believe in humanity should come forward to fight against terrorism.
30 વર્ષથી દુનિયાને હિન્દુસ્તાન કહી રહ્યું હતું કે આતંકવાદ માનવતાનો દુશ્મન છે અને જે - જે માનવતામાં વિશ્વાસ કરે છે.
Since the names of these cities have been changed, it is appropriate and logical that the names of these High Courts also get changed.
આ બંને મહાનગરોના નામ બદલાયા હોવાથી તેમની હાઈ કોર્ટના નામ બદલવા પણ ઉચિત અને તાર્કિક છે.
Since the newly acquired area consequent upon the exchange of territory between India and Bangladesh has become the part of the Indian territory, it is required to make delimitation exercise within the limited constituency area before the ensuing State Assembly elections in West Bengal.
ભારત અને બાંગ્લાદેશ વચ્ચે ક્ષેત્રોનાં હસ્તાંતરણને પરિણામે નવો મેળવેલો વિસ્તાર ભારતીય સરહદની અંદર આવતો હોવાથી પશ્ચિમ બંગાળમાં રાજ્ય વિધાનસભાની ચૂંટણીઓ યોજાય તે પહેલાં અમુક મતવિસ્તાર માટે ફરી સીમાંકન કરવું જરૂરી છે.
Since the project is of political and strategic significance, it was decided to execute it through India's grant assistance to Myanmar.
જોકે, આ પરિયોજનાની પોતાનું એક રાજનીતિક અને વ્યૂહાત્મક મહત્વ છે એટલે મ્યાનમારને ભારત તરફથી અનુદાન સહાયતા આપવાની સાથે તેના અમલ અંગેનો પણ નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે.
Since the time I’ve landed here today morning, I have been observing the schemes by visiting places.
હું આજે સવારે જ્યારથી આવ્યો છું દરેક જગ્યાએ જઈને યોજનાઓને જોઈ રહ્યો છું.
Since the time of last Cadre review, telecom service provision functions have been hived off from DoT, but newer functions related to telecom licensing, monitoring, enforcement of license conditions, network security, interoperability, standardization, lawful interception and universal service obligation etc. have been added.
ત્યારબાદ ટેલીકોમ સેવાની જોગવાઈની કામગીરીઓ ટેલીકોમ વિભાગમાંથી અલગ કરવામાં આવી છે, પણ ટેલીકોમ લાઇસન્સિંગ, મોનિટરિંગ, લાઇસન્સ શરતોનો અમલ, નેટવર્ક સીક્યોરિટી, આંતરકાર્યક્ષમતા, પ્રમાણીકરણ, કાયદેસર મધ્યસ્થી અને સાર્વત્રિક સેવા જવાબદારી વગેરે સાથે સંબંધિત નવી કામગીરીઓ ઉમેરાઈ છે.
Since the time you have assigned us the responsibility, we have the only mantra, the only objective, the only path and the only destination- and it is development.
જ્યારથી તમે અમને જવાબદારી સોંપી છે, અમારો એક જ મંત્ર છે, એક જ ઉદ્દેશ્ય છે, એક જ માર્ગ છે, એક જ મંઝીલ છે અને તેનું નામ છે વિકાસ.
Since the world has changed, this rules-based international system should adapt and renew itself.
દુનિયા બદલાઈ છે એટલે આ નિયમો-આધારિત આંતરરાષ્ટ્રીય વ્યવસ્થાને પણ બંધબેસતી કરવી જોઈએ અને નવેસરથી ઘડવી જોઈએ.
Since the year 2009, India is continuing to provide an Additional Contribution of US$ 600,000 to AARDO for each triennium 2009-2011 to expand its scale and scope of the Capacity Building Programmes of AARDO for the benefit of Member Countries.
વર્ષ 2009થી અત્યાર સુધી દર ત્રણ વર્ષના ગાળા માટે ભારતે એએઆરડીઓને 600,000 ડોલરનું વધારાનું પ્રદાન કરવાનું જાળવી રાખ્યું છે, જેનો ઉદ્દેશ સંસ્થાના સભ્ય દેશના લાભાર્થે ક્ષમતા નિર્માણ કાર્યક્રમોની પહોંચ અને વ્યાપ વધારવાનો છે.
Since the year 2015-16 is already over, the States will not get any benefit of additional borrowings for 2015-16.
જો કે નાણા વર્ષ 2015-16 સમાપ્ત થઈ ગયું છે, એટલે રાજ્યોને 2015-16 માટે વધારાની ઉધારીનો કોઈ લાભ નહીં મળે, પરંતુ 14માં નાણા પંચનો બાકીનો સમયગાળો એટલે કે 2016-17 થી 2019-20 માટે 14માં નાણા પંચ દ્વારા નક્કી કરાયેલા માનકોના આધારે રાજ્યોની પાત્રતા નિર્ભર કરશે.
Since their inception, they have rendered illustrious service to the Nation and done us proud.
તેમની સ્થાપના થઈ ત્યારથી અત્યાર સુધીમાં તેમણે રાષ્ટ્રને ઉત્કૃષ્ટ સેવા આપી છે અને આપણને ગૌરવાન્વિત કર્યા છે.
Since then it has set up its Branch Offices, one each in every North Eastern State.
ત્યારબાદ આ એજન્સીએ દરેક પૂર્વોત્તર રાજ્યમાં પોતાનું એક એક શાખા કાર્યાલય સ્થાપિત કર્યું છે.
Since then we have come a long way in terms of education.
ત્યારથી માંડીને આજ સુધી આપણે શિક્ષણની દ્રષ્ટીએ બહુ લાંબી સફર ખેડી ચૂક્યા છીએ.
Since then, many parliamentarian friends have adopted it.
ત્યારબાદ ઘણા સાંસદ મિત્રોએ આ કામને સાકાર કર્યું.
Since then, only 340 days have passed, my brothers and sisters, but today I can say with pride that electricity has already reached 9,033 villages out of these 18,452 villages.
હજુ 340 દિવસ થયા છે, 340 દિવસ થયા છે મારા ભાઈઓ અને બહેનો, પરંતુ આજે હું ગર્વની સાથે કહી શકું છું કે 18452 ગામોમાંથી 9 હજાર 33 ગામમાં વિજળી પહોંચી ગઈ છે.
Since then, several more recommendations for inclusion of castes/communities and corrections in the existing list of OBCs for the State of Andhra Pradesh and the new State of Telangana have been received from NCBC.
ત્યારથી અત્યાર સુધી એનસીબીસી પાસેથી આંધ્રપ્રદેશ અને નવરચિત તેલંગાણા રાજ્ય માટે ઓબીસીની વર્તમાન યાદીમાં જ્ઞાતિઓ/સમુદાયોના સમાવેશ માટે તથા તેમાં સુધારાવધારા કરવા માટેની કેટલીક વધારે ભલામણો મળી છે.
Since then, the tradition of convocation is going on in India and today also this convocation becomes an opportunity for a new inspiration.
ત્યારથી ભારતમાં આ દીક્ષાની પરંપરા ચાલે છે અને આજે પણ આ દીક્ષાંત સમારંભ એક નવી પ્રેરણાનો અવસર બની જાય છે.
Since then, the trajectory of our all round bilateral ties has shown growing intensity.
ત્યારથી જ અમારા ચોતરફી દ્વિપક્ષિય સંબંધોમાં સતત મજબુતાઈ આવી રહી છે.
Since then, trade has been growing more slowly than GDP.
જોકે ત્યાર બાદથી જ જીડીપીની સરખામણીમાં વેપાર ધીમી ગતિથી વૃદ્ધિ દર્શાવી રહ્યો છે.
Since then, we had two years of severe drought.
ત્યાર પછી બે વર્ષ સુધી કપરો દુકાળ પડ્યો.
Since then, with the approval of the Cabinet, the MoU with the Institute has been renewed from time to time by signing Supplementary Addenda.
ત્યારથી લઈને અત્યાર સુધી કેબિનેટની મંજૂરીની સાથે, સંસ્થાનની સાથે પૂરક પરિશિષ્ટના માધ્યમથી સમજૂતીનું નવીનીકરણ વખતો વખત થતું રહ્યું છે.
Since this Government took office, growth has increased and inflation has decreased.
જ્યારથી આ સરકારે શાસનનાં સૂત્રો સંભાળ્યાં છે, વૃદ્ધિ થઈ છે અને મોંઘવારી ઘટી છે.
Since this is a preferential trade agreement, the basket of items as well as extent of tariff concessions are enlarged during the trade negotiating rounds which are launched from time to time.
આ પ્રેફરેન્શિયલ વેપારી સમજૂતી હોવાથી વેપારી વાટાઘાટના તબક્કાઓ દરમિયાન ચીજવસ્તુઓ અને ટેરિફ કન્સેશન્સની મર્યાદા વધારવામાં આવી છે, જે સમયેસમયે લોન્ચ કરવામાં આવી છે.
Since thousands of years this country, these traditions and this culture have been able to miraculously survive, as in each era, whenever a crisis came before us, evils crept within us, at the very moment, a new energy, a new leadership, a new strength and a new tradition emerged from our inside and the task of social reform kept going on.
હજારો વર્ષથી આ દેશ, આ પરંપરાઓ, આ સંસ્કૃતિ એટલે બચી છે કે દરેક યુગમાં જ્યારે જ્યારે સંકટ આવ્યું, જ્યારે જ્યારે આપણી અંદર બુરાઈઓ આવી, આપણી અંદરથી જ એક નવી ઉર્જા ઉત્પન્ન થઈ, નવું નેતૃત્વ પેદા થયું, નવી તાકાત પેદા થઈ, નવી પરંપરા પેદા થઈ અને સમાજ સુધારનું કાર્ય ચાલતું રહ્યું અને એટલે જ હું આજે જ્યારે આ પવિત્ર જગતગુરુ શ્રી ડૉય શિવરાથરી રાજેન્દ્ર મહાસ્વામીજીની શતાબ્દી સમારોહમાં આવ્યો છું.
Since today 14th April to 24th April, Government of India is launching a comprehensive drive called “Gram Uday Se Bharat Uday” (Development of villages leading to the development of the country) with the collaboration of all State governments.
આજે 14 એપ્રિલથી આવનારી 24 એપ્રિલ સુધી ભારત સરકાર દ્વારા તમામ રાજ્યોની સરકારોના સહયોગ સાથે “ગ્રામ ઉદયથી ભારત ઉદય”, એક વ્યાપક અભિયાન પ્રારંભ થઈ રહ્યું છે અને મને આનંદ છે કે બાબા સાહેબ આંબેડકરે આપણને જે બંધારણ આપ્યું, મહાત્મા ગાંધીએ ગ્રામ સ્વરાજની જે ભાવના આપણને આપી, આ બધું હજુ પુરૂં થવાનું હજુ બાકી છે.
Since vedic period we are saying that let the knowledge, the ideas come from all sides.
કારણ કે વેદકાળથી આપણને તે તત્વ જ્ઞાન મળ્યું છે કે ચારેય તરફથી વિચારોને આવવા દો, જ્ઞાનને આવવા દો.
Since we took office, inflation, the fiscal deficit and the balance of payments current account deficit have all fallen.
9. અમે સત્તા સંભાળી ત્યાર બાદથી જ મોંઘવારી, રાજકોષિય ખાધ અને ચૂકવણી સમતુલન સંબંધિત ચાલૂ ખાતાની ખાધ તમામ ઓછું થઇ ગયું છે.
Singapore companies also have a level of familiarity with Indian market due to involvement over the past few decades.
છેલ્લા કેટલાક દાયકાઓમાં ભારતીય બજારના અસ્તિત્વને કારણે સિંગાપોરની કંપનીઓનો પણ ભારતીય બજાર સાથે પોતીકાપણાનો સંબંધ બંધાયો છે.
Singapore could be among them.
તેમાં સિંગાપોર પણ સામેલ હોઈ શકે છે.
Singapore has done more than just lift a nation into the highest levels of prosperity within a generation.
સિંગાપોરે તેના નાગરિકોની પેઢી દર પેઢીને સમૃદ્ધિની મહત્તમ ઊંચાઈ સુધી પહોંચાડ્યા ઉપરાંત પણ ઘણું હાંસલ કર્યું છે.
Singapore has emerged as the 2nd largest source of FDI into India.
ભારતમાં સીધાં વિદેશી રોકાણના સ્ત્રોત તરીકે સિંગાપોર બીજો સૌથી મોટો દેશ છે.
Singapore holds regular exercises with and in India.
સિંગાપોર ભારત સાથે અને ભારતમાં નિયમિત કવાયત કરે છે.
Singapore is a leading investor in India and several Indian companies are expanding their operations to Singapore.
સિંગાપોર ભારતમાં અગ્રણી રોકાણકાર દેશ છે અને કેટલીક ભારતીય કંપનીઓ સિંગાપોરમાં પોતાનો કારોબાર વિસ્તારી રહી છે.
Singapore is a nation that has become a metaphor for the reality of dreams.
સિંગાપોર દેશ, સ્વપ્નને સાકાર કરવાની ભૂમિ બન્યો છે.
Singapore is already our partner in developing Amaravati, the new capital city of Andhra Pradesh.
સિંગાપોર આંધ્રપ્રદેશની નવી રાજધાની અમરાવતીને વિકસાવવામાં પણ આપણું ભાગીદારી છે.
Singapore is also an important and valuable friend of India in our global outlook.
સિંગાપોર પણ અમારા વૈશ્વિક દૃષ્ટિકોણ મુજબ ભારતનું મહત્ત્વપૂર્ણ અને મૂલ્યવાન મિત્ર છે.
Singapore is now one of the top destinations for Indian investments.
ભારતીય રોકાણો માટે હવે સિંગાપોર અગ્રણી સ્થળોમાં સ્થાન ધરાવે છે.
Singapore is our 10th largest trade partner globally.
સિંગાપોર, વૈશ્વિક સ્તરે અમારો 10મો સૌથી મોટો ભાગીદાર દેશ છે.
Singapore is the biggest investment source and destination for India in the world;
સમગ્ર વિશ્વમાં સિંગાપોર, ભારત માટે રોકાણોનો સૌથી મોટો સ્ત્રોત અને સ્થળ છે.
Singapore teaches us many things.
સિંગાપોર આપણને ઘણી બાબતો શીખવે છે.
Singapore's success in overcoming odds leads me to seek a partnership that addresses the challenges of 21st century – from food and water to clean energy and sustainable habitats.
મુશ્કેલીઓને મ્હાત કરીને સિંગાપોરે હાંસલ કરેલી સફળતાએ 21મી સદીના ખાદ્યસામગ્રી અને પાણીથી માંડીને સ્વચ્છ ઉર્જા અને પ્રાણી તેમજ વનસ્પતિઓ માટે સાતત્યપૂર્ણ નિવાસસ્થાનો જેવા પડકારો ઝીલવા તેની સાથે સહભાગિતા સાધવા મને પ્રેર્યો છે.
Singapore, Malaysia, Thailand and South Korea are countries much smaller than many of our States in size and population.
એક સિંગાપોર, મલેશિયા, થાઇલેન્ડ અને સાઉથ કોરિયા.
Singapore’s success became an aspiration of Indians.
સિંગાપોરની સફળતા ભારતના લોકો માટે પ્રેરણારૂપ છે.
Singapore’s success flows not from the aggregate of numbers and the size of investments.
સિંગાપોરની સફળતા આંકડાની સરેરાશ અને રોકાણોના કદ પર નિર્ભર નથી.
Singapore’s success is indeed noteworthy.
સિંગાપોરની સફળતા ખરેખર નોંધ લેવા જેવી છે.
Sir excuse me, but the BMW owner didn't know that the victim was a Dalit'!
સાહેબ મને માફ કરો, તે બીએમડબ્લ્યુવાળાને નહોતી ખબર કે તે દલિત હતો.
Sir, How can you attract the best of the youth today to the teaching profession and motivate them to become the next Sir Sarvepalli Radhakrishnan of tomorrow?
સર, તમે આજના યુવાવર્ગને શિક્ષણના વ્યવસાયમાં જોડાવવા કેવી રીતે આકર્ષશો તથા તેમને આવતી કાલના આગામી સર સર્વપલ્લી રાધાકૃષ્ણન બનવા કેવી રીતે પ્રેરણા આપશો ?
Sir, I want to know that how have you develop the mastery in oratory?
સર હું એ જાણવા માગું છું કે તમે વક્તવ્યમાં આટલી નિપુણતા કેવી રીતે મેળવી.
Sir, as you know, 31st October is Sardar Patel ji’s birthday.
પંજાબથી, સર, આપ જાણો છો કે, 31મી તારીખે સરદાર પટેલનો જન્મદિવસ છે.
Sir, what message do you want to give them and what steps will you take to improve this situation?
સર તમે તેમને શું સંદેશો આપશો અને તમે આ પરિસ્થિતિને યોગ્ય કરવા કેવા પગલા લેશો.
Site for construction of National War Memorial and National War Museum
રાષ્ટ્રીય યુદ્ધ સ્મારક અને રાષ્ટ્રીય યુદ્ધ સંગ્રહાલયના નિર્માણ માટે સ્થળની પસંદગી
Sitting here in Madhya Pradesh he can decide that I do not have to sell Wheat in Madhya Pradesh, I am getting more price in Tamil Nadu and I will sell it there.
એ અહીં મધ્ય પ્રદેશમાં બેઠા-બેઠા નક્કી કરી શકે છે કે મને મધ્ય પ્રદેશમાં ઘઉં નથી વેચવા, મારે તો તમિલનાડુમાં વધુ ભાવ મળે છે, તમિલનાડુમાં વેચવા છે.
Sitting here, you can touch the life of a young child in a remote village.
અહીં બેસીને તમે અંતરિયાળ ગામના યુવા બાળકના જીવનને સ્પર્શી શકો છો.
Situated in Thrissur district, the Cheraman Juma Masjid is believed to be the first mosque built in India by Arab traders around 629 AD, and symbolic of active trade relations between India and Saudi Arabia since ancient times.
થિરૂસ્સર જિલ્લામાં સ્થિત આ મસ્જિદની બાબતમાં એવું મનાય છે કે એ ભારતમાં બનેલી પહેલી એવી મસ્જિદ છે જેનું નિર્માણ 629 સદીની આસપાસ અરબ વ્યાપારીઓએ કર્યું હતું જેને જૂના સમયથી ભારત અને સઉદી અરબની વચ્ચે સક્રીય વ્યાપાર સંબંધોના પ્રતીક રૂપમાં જોવાય છે.
Six Presidential Orders were issued between 1950 and 1978 for specifying Scheduled Castes in respect of various States/Union territories.
1950 થી 1978ની વચ્ચે વિભિન્ન રાજ્યોની અનુસૂચિત જાતિઓને નિર્ધારિત કરવા માટે રાષ્ટ્રપતિના પાંચ આદેશ જારી કરાયા.
Skill Development provides skilling opportunities to the youth of the country.
કૌશલ્ય વિકાસ દેશના નવયુવાનોને નિપુણતાની તક આપે છે.
Skill India has led to transformational change in India’s vocational training ecosystem.
ભારતમાં વ્યાવસાયિક તાલીમની ઈકોસિસ્ટમમાં સ્કિલ ઈન્ડિયાએ પરિવર્તનનો પવન ફૂંક્યો છે.
Skill development and community empowerment should be central to your business plans.
કૌશલ્ય વિકાસ અને સામુદાયિક સશક્તિકરણ તમારી વેપાર યોજનાઓમાં કેન્દ્રસ્થાને હોવા જોઈએ.
Skill development associated with the health sector will take place.
આરોગ્ય સેક્ટરમાં કામ કરનારી સુવિધાનો વિકાસ થશે.
Skill development campaign is running in whole country.
સમગ્ર દેશમાં સ્કિલ ડેવલપમેન્ટનું અભિયાન શરૂ કરાયું છે.
Skill development projects taken up' include coastal district skill gap analysis study/ cutting-edge skill training in the ports & maritime sector, safety training in ship-breaking & repair sector, coastal districts skill training as part of Deen Daygl Upadhyaya Grarneen Kaushalya Yojana (DDU-GKY) and marine fishermen skill development projects.
કૌશલ્ય વિકાસ પ્રોજેક્ટ્સ હાથ ધરવામાં આવ્યા હતા, જેમાં દરિયાઈ જિલ્લામાં કુશળતાની ખામી દૂર કરવાના વિશ્લેષણનો અભ્યાસ/બંદરો અને દરિયાઈ ક્ષેત્રમાં કૌશલ્યની અત્યાધુનિક તાલીમ, જહાજ તોડવાના અને રિપેર ક્ષેત્રમાં સલામતીની તાલીમ, દીનદયાળ ઉપાધ્યાય ગ્રામીણ કૌશલ્ય યોજના (ડીડીયુ-જીકેવાય)ના ભાગરૂપે દરિયાઈ જિલ્લાઓમાં કૌશલ્ય તાલીમ તથા દરિયાઈ માછીમારોમાં કૌશલ્ય વિકસાવવાના પ્રોજેક્ટ સામેલ છે.
Skill development training linked to economic activities, Agro Processing/Agri Services/Storage and Warehousing, Digital Literacy, Sanitation, Provision of piped water supply, Solid and liquid waste management, Village streets and drains, Street lights, Fully equipped mobile health unit, Upgrading school /higher education facilities, Inter-village road connectivity, Citizen Service Centres- for electronic delivery of citizen centric services/e-gram connectivity, Public transport., LPG gas connections.
આમાં આર્થિક પ્રવૃત્તિઓ સાથે સંકળાયેલી કૌશલ્ય વિકાસ તાલીમ, કૃષિ પ્રોસેસીંગ / કૃષિ સેવાઓ / સંગ્રહ કેન્દ્રો અને વખારો, ડિજીટલ સાક્ષરતા, સ્વચ્છતા, નળ દ્વારા પાણી પૂરવઠો, ઘન અને પ્રવાહી કચરાના નિકાલની વ્યવસ્થા, ગામડાંની શેરીઓ અને ગટર વ્યવસ્થા શેરીઓમાં વીજળીની વ્યવસ્થા, સંપૂર્ણ સુસજ્જ ફરતું આરોગ્ય એકમ, શાળા / ઉચ્ચત્તર શિક્ષણની વ્યવસ્થાનું ધોરણ ઉંચુ લઈ જવું ગામડાની અંદર રસ્તાઓ નાગરિકોને વિવિધ સેવાઓ પૂરી પાડવા કેન્દ્રો, જાહેર પરિવહન સેવા એલપીજી જોડાણો.
Skill training would be done based on industry led standards aligned to the National Skill Qualification Framework (NSQF).
ઉદ્યોગો દ્વારા નક્કી કરાયેલા ધોરણોના આધારે નેશનલ સ્કિલ ક્વોલિફિકેશન ફ્રેમવર્ક (એનએસક્યુએફ) સાથે સુસંગત રહીને કૌશલ્ય તાલીમ આપવામાં આવશે.
SlCI, a bi-national organization, was established in 1968 through a Memorandum of Understanding between Government of Republic of India and SlCI signed on November 29, 1968 for an initial period of three years.
પૃષ્ઠભૂમિ એસઆઈસીઆઈ એક દ્વિ-રાષ્ટ્રીય સંગઠન છે, જેની સ્થાપના 29 નવેમ્બર, 1968માં એક સમજૂતી કરાર પર હસ્તાક્ષરના માધ્યમથી થઈ હતી.
SlCI, in the past, had focused in the fields of Humanities and Social Sciences but expanded its area of interest from 2001 onwards into the fields of Law, Management, Information Science, Science and Technology and Human Interface of Science.
પોતાના પ્રારંભિક સમયમાં એસઆઈસીઆઈએ માનવીય અને સામાજિક વિજ્ઞાનના ક્ષેત્રમાં કાર્ય કર્યા બાદ 2001માં તેના ક્ષેત્રમાં વિસ્તાર થયો અને તેણે કાયદા, વહીવટીય, માહિતી વિજ્ઞાન, વિજ્ઞાન અને પ્રૌદ્યોગિકી અને હ્યૂમન ઈન્ટરફેસ ઓફ સાયન્સ વિગેરેમાં પણ રસ લેવાનો પ્રારંભ કર્યો.
Slowly we cultivated a habit and now we can’t do without those.
ધીરેધીરે ટેવ પડી ગઇ, હવે તો તેના વિના રહી નથી શકતા.
Slowly, it is becoming the inseparable part of family lifestyle to visit somewhere with family on weekend for two days especially in middle class and upper middle class families of mega cities.
ધીમે-ધીમે મોટાં શહેરોમાં મધ્યમ વર્ગ અને ઉચ્ચ મધ્યમ વર્ગમાં વીક-એન્ડમાં બે દિવસો માટે પરિવાર સાથે ક્યાંકને ક્યાંક જવાનું, આ ધીમે-ધીમે કૌટુંબિક જીવનનો ભાગ બનતો જાય છે.
Slowly, this amount grew to Rs. 27 thousand crores, but when that poor labourer moves to some another place after 6-8 months of employment there, moves to another place after a year or two from there, no account of the money he deposited there is maintained.
પરંતુ આ કામદાર બિચારો છ-આઠ માસ નોકરી કરીને ક્યાંય બીજે જતો રહે છે, ફરી વર્ષ – બે વર્ષ બાદ બીજે જતો રહે છે, આગળ જ્યાં પૈસા કપાવીને આવ્યો છે, તેનો કોઈ હિસાબ કિતાબ રહેતો નથી.
Small deeds of national interest by crores of people, there can’t be greater patriotism than this.
કરોડો લોકો દ્વારા નાના-નાના દેશ હિતના કામથી મોટી દેશભક્તિ બીજી કોઇ ન હોઇ શકે.
Small traders and businessmen of our country provide employment opportunities besides adding to the economic activities.
આપણા દેશના નાનાં વેપારીઓ, જેઓ રોજગાર પણ આપે છે, આર્થિક ગતિવિધી પણ વધારે છે.
Smaller railway stations have created their own identity and have linked the identity of their towns to it.
નાના નાના રેલવે સ્ટેશનોએ પોતાની ઓળખ ઉભી કરી દીધી અને તે નગરની ઓળખ સાથે તેને જોડી દીધી છે.
Smooth and transparent allocation of natural resources is another example.
એક અન્ય ઉદાહરણ કુદરતી સંસાધનોની સરળ અને પારદર્શી વહેંચણીનું છે.