natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The worlds estimate about India isthat its huge potential remains untapped.
વિશ્વ ભારતના સંદર્ભે આ અનુમાન લગાવે છે કે ભારતની ક્ષમતા એટલી અપરંપાર છે.
The worldwide countries feel that ideas about democracy, humanism, women empowerment were originated on that very land and then spread from there all across the globe.
લોકતંત્રની વાતો, માનવતાવાદની વાતો, મહિલા સશક્તિકરણની ચર્ચાઓ, દુનિયાના દેશોને લાગે છે કે એ બધા વિચાર ત્યાં જ શરૂ થયા, ત્યાં જ ઉત્પન્ન થયા અને દુનિયાને ત્યાંથી જ મળ્યા.
The year 2022 will mark 75 years of independence.
વર્ષ 2022માં દેશની આઝાદીને 75 વર્ષ થશે.
The year would be marked by cultural and student exchanges, which would give an opportunity to the people of these two states to understand and come closer to each other.
આ સમય અવધિ દરમિયાન બન્ને રાજ્યો વચ્ચે સાંસ્કૃતિક અને વિદ્યાર્થીઓનું આદાન-પ્રદાન કરવામાં આવશે, જેનાથી આ રાજ્યોના લોકોને એકબીજાને સમજવા અને નજીક આવવાનો અવસર મળી શકશે.
The young Karun Nair scored a triple century and K. L. Rahul played a brilliant 199 run innings.
આપણા નવયુવાન કરૂણ નાયરે ત્રેવડી સદી ફટકારી, તો કે. એલ. રાહુલે દાવમાં 199 રન કર્યા.
The young generation of the country, especially around this time, has been working to make this work a success.
ચારે બાજુ દેશની યુવા પેઢી ખાસ કરીને આ સમયે એ કામને સફળ બનાવવા માટે કામે લાગેલી છે.
The youth have got employment this way.
નવયુવકોને રોજગાર મળ્યો છે.
The youth interacted with the Prime Minister for over half-an-hour on the lawns of Panchvati at 7, Race Course Road.
યુવાઓને 7 રેસકોર્સના પંચવટી લૉનમાં પ્રધાનમંત્રી સાથે અડધો કલાકથી વધુ સમય સુધી વાતચીત કરી.
The youth of Chhattisgarh have tried to take Chhattisgarh to new heights with the Maoist ferocity.
છત્તીસગઢના યુવાનોએ માઓવાદની આ ભયાનકતા વચ્ચે પણ છત્તીસગઢને ભરપૂર વધારવાનો પ્રયાસ કર્યો છે.
The youth of India is intelligent, isn’t it?
ભારતનો યુવાન બુદ્ધિમાન છે, છે ને ?
The youth responded enthusiastically to the Prime Minister's statements and questions.
યુવાનોએ પ્રધાનમંત્રીના વક્યવ્ય અને પ્રશ્નોનો ઉત્સાહથી ઉત્તર આપ્યો.
The youth, in the age-group of 15 to 24, are mostly from militancy-affected families, orphanages, and weaker sections of society.
યુવાનોના દળમાં 15 થી 24 વર્ષના યુવાનો હતા અને એમાંથી મોટા ભાગે આતંકવાદ પ્રભાવિત પરિવારો, અનાથાશ્રમો અને સમાજના નબળા વર્ગોમાંથી હતા.
The youths of India have awakened, India has resolved to go ahead.
ભારતના સપના જાગી ચૂક્યા છે, ભારતનો યુવાન જાગી ગયો છે.
The youths of this country have been paying special regard for the two great persons.
આ દેશમાં બે મહાપુરુષોને આ દેશના યુવાનો વિશેષ રૂપે નમન કરે છે.
The ‘2030 Agenda for Sustainable Development’, presents a valuable opportunity for the UN system to rethink its role and purpose, and make itself more effective.
‘સાતત્યપૂર્ણ વિકાસ માટે એજન્ડા 2030’, યુનાઈટેડ નેશન્સના તંત્રને તેની ભૂમિકા અને હેતુ વિશે ફેરવિચારણા કરવાની કિંમતી તક આપે છે તેમજ તેને વધુ અસરકારક બનાવવાની તક પૂરી પાડે છે.
The ‘Namami Gange” programme to clean the river Ganga is on the verge of taking off.
ગંગા નદીને સ્વચ્છ કરવા માટે શરૂ કરવામાં આવેલા ‘નનામિ ગંગે’ કાર્યક્રમને ઝડપ મળી રહી છે.
The ‘Universal Payment Interface’ banking transaction- UPI will change the way things work.
– બેન્ક ઓન મોબાઇલ, યુનિવર્સલ પેમેન્ટ ઇન્ટરફેસ બેંકિંગ ટ્રાન્ઝેકશન – યુ. પી. આઇ. પદ્ધતિને બદલી દેશે.
Their achievements in urban development, urban transport, waste management, development of ports and skill development are well known.
શહેરી વિકાસ, શહેરી પરિવહન, કચરા-બગાડના વ્યવસ્થાપન, બંદરોના વિકાસ અને કૌશલ્ય વર્ધન માટે સિંગાપોરની સિદ્ધિઓ વિશ્વભરમાં જાણીતી છે.
Their aim was to raise money for welfare of tribals, through participation in the race.
આ સ્પર્ધામાં ભાગ લેવાનો તેમનો હેતુ આદિવાસીઓના કલ્યાણ માટે નાણાં એકઠાં કરવાનો હતો.
Their aspirations, energy, enterprise and skills will be the force for India's economic transformation.
તેમની આકાંક્ષાઓ, ઉર્જા, સાહસિકતા અને કૌશલ્ય ભારતના સર્વાંગી આર્થિક પરિવર્તનનું ચાલક બળ બનશે.
Their blood is permanently mixed with the soil of Malaysia.
તેમનાં શોણિત હંમેશને માટે મલેશિયાની માટીમાં મળી ગયા છે.
Their friendship is strong and unique.
એમની મિત્રતા ઘનિષ્ઠ અને અદ્વિતીય છે.
Their future will shape the course of this world to a great extent.
તેમનું ભવિષ્ય ઘણે અંશે વિશ્વની દિશાનું નિર્ધારણ કરશે.
Their heroic sacrifices inspire us.
તેમની શહીદી આપણને પ્રોત્સાહિત કરે છે.
Their innovative zeal has touched the lives of 125 crore Indians & made India proud worldwide, the Prime Minister said.
તેમના નવીનીકરણનો ઉત્સાહ 125 કરોડ ભારતીયોના જીવનને સ્પર્શે છે અને વિશ્વભરમાં ભારતને ગૌરવ પ્રદાન કરે છે.
Their interactions will also build new commercial partnerships between our two countries.
તેમનું આદાનપ્રદાન આપણા બંને દેશો વચ્ચે નવી વાણિજ્યિક ભાગીદારીનું નિર્માણ પણ કરશે.
Their largest presence outside Malaysia is in India.
મલેશિયાની બહાર તેઓ સૌથી વધુ ભારતમાં હાજરી ધરાવે છે.
Their life, their work continues to inspire every Indian to live for the country, to do something for the country.
તેમનું જીવ , તેમનું કાર્ય , દરેક હિન્દુસ્તાનીના જીવનને દેશ માટે જીવવાની, દેશ માટે કંઇ કરવાની પ્રેરણા આપતું રહે છે, અને આપણા દેશના તમામ ગણમાન્ય કવિ, તેમની કલમ , કોઇ એવી કલમ નહીં હોય કવિઓની , જેનાથી દેશના વીર જવાનોને, શહીદોને, વીરોને, યોદ્ધાઓને , સૈનિકોને સ્મરણ ન કર્યા હોય, અંજલિ ન આપી હોય.
Their names are written on a stone there, but the children of those villages where they were born would not know that there was someone from their village who fought for the independence of Mother India and went to Jail of Andaman-Nikobar 100 years ago.
ક્યાં તો એક પત્થર પર તેમના નામ છાપેલા છે, પરંતુ લગભગ દેશના એક બીજા ખૂણામાં, લગભગ જે ગામમાં તે જન્મ્યા હશે તે ગામના બાળકોને પણ ખબર નહીં હોય કે આપણા ગામની કોઈ વ્યક્તિ હતી જે આજથી 100 વર્ષ પહેલા આંદામાન – નિકોબારની જેલમાં જઈને ભારત માતાની આઝાદી માટે લડી રહ્યો હશે - ખબર નહિં હોય.
Their own dialect, their own traditions and attires and they continue to fill new colors with the change of seasons while not letting their own touch to fade away.
પોતાની બોલી, પોતાની પરંપરા, પોતાની વેશભૂષા, તેમાં પણ સમય અનૂકુળ નવા રંગો ભરતા જવું પરંતુ પોતાનાપણું ન ગુમાવવા દેવું.
Their parents cannot go out much and they can’t leave their child alone.
માતા - પિતા ક્યાંય જઇ શકતા નથી, સંતાનને એકલા મૂકી શકતા નથી.
Their popularity is growing.
એની લોકપ્રિયતા વધી રહી છે.
Their regulatory framework will be separate from existing structures like the University Grants Commission and All India Council for Technical Education.
એમનું નિયમનકારી માળખું યુનિવર્સિટી ગ્રાન્ટ કમિશન અને ઓલ ઈન્ડિયા કાઉન્સિલ ફોર ટેકનિકલ એજ્યુકેશનની જેમ હાલના માળખાથી સ્વતંત્ર હશે.
Their rich heritage and stellar efforts in the pursuit of excellence have set a benchmark for others to emulate.
એમના સમૃદ્ધ વારસા અને શ્રેષ્ઠતા હાંસલ કરવા માટેના સંનિષ્ઠ પ્રયાસો બીજાઓ માટે અનુકરણના માનદંડ સ્થાપ્યાં છે.
Their sacrifice, renunciation, austerity cannot be underestimated by anyone.
તેમનું બલિદાન, તેમનો ત્યાગ, તપસ્યાને કોઇ ઓછું આંકી શકે તેમ નથી.
Their sacrifice, their determination to preserve their cultural roots, and will to succeed against all odds not only shaped the generations of South African Indians.
તેમનું બલિદાન, પોતાના સાંસ્કૃતિક મૂળિયાઓનું જતન કરવાની તેમની મક્કમતા અને તમામ અવરોધો વચ્ચે પણ સફળતા મેળવાની જીદ – તેમના આ ગુણોએ જ દક્ષિણ આફ્રિકામાં રહેતા ભારતીયોની વર્તમાન પેઢીઓને ઘડી છે.
Their service to India is unparalleled, the Prime Minister said.
ભારત માટે તેમની સેવાઓ અનુપમ છે.
Their service to the nation will always be remembered.
દેશ તેમની સેવાને હંમેશા યાદ રાખશે.
Their speech patterns, ways of working was different.
તેમની વાતચીત કરવાની રીત, કામ કરવાની રીત.
Their system of village administration and grass-root democracy should be an inspiration for the rest of the country.
તેમના ગામ સંચાલનની શૈલી અને તળિયાની લોકશાહી બાકીના દેશ માટે પ્રેરણાસ્ત્રોત બની રહેવો જોઈએ.
Their tireless spirit, courage and moral force will remain a guiding beacon for the generations to come.
તેમનો અથાક જુસ્સો, તેમનું અદમ્ય સાહસ અને નૈતિક બળ આગામી પેઢીઓ માટે દિવાદાંડી બનશે.
Their way of thinking has changed, their information sources are different.
તેની વિચારવાની રીત બદલાઈ ગઈ છે માહિતી મેળવવાના તેના રસ્તા જુદા છે.
Their welfare and security are at the top of our concerns.
તેમના કલ્યાણ અને સલામતિ અમારી ચિંતાના મુખ્ય વિષયો છે.
Their will power, their struggle with life and their zeal to transform crisis into opportunity is worth lot of praise.
તેમની સંકલ્પ શકિત તેમની જીવન સાથે ઝઝૂમવાની રીત અને સંકટને પણ સામર્થ્યમાં પરિવિર્તત કરી દેવાની તેમની જીજિવિષા પ્રશંસનીય હોય છે.
Then I realize that if I relax a bit, I will feel better.
પછી મને લાગે છે, ના – ના થોડો હળવો થઇ જાઉં તો મને સારૂં લાગશે.
Then I told them that precisely this thing was the uniqueness of Hindustan.
મેં કહ્યું આ જ તો હિન્દુસ્તાનની વિશેષતા છે.
Then a programmefor inaugurating achilling centreinauguration was fixed.
પછી તો ત્યાં માટે એક ચિલિંગ સેન્ટરના ઉદ્ધાટન માટેનો કાર્યક્રમ બની જ ગયો.
Then during last two weeks of October from 16th October to 31st October, three more departments, namely – Agriculture and Farmer Welfare, Food Processing Industries and Consumer Affairs are going to take up cleanliness campaigns in the concerned areas.
અને ઓકટોબર મહિનાના છેલ્લા બે અઠવાડિયા 16 ઓકટોબરથી 31 ઓકટોબર દરમિયાન અન્ય ત્રણ વિભાગો કૃષિ અને કિસાન કલ્યાણ વિભાગ, ફૂડ પ્રોસેસિંગ ઉદ્યોગ વિભાગ અને ગ્રાહક બાબતોનો વિભાગ, આ ત્રણ વિભાગો 15 દિવસ પોતાની સાથે જોડાયેલા જે ક્ષેત્રો છે, ત્યાં સફાઇ અભિયાન ચલાવશે.
Then he had started this thing in Anand.
તે સમયે તેમણે આણંદમાં શરુઆત કરી હતી.
Then he said, Saheb, today people from all over the district come to visit my farm and you will see that gradually Banaskantha will become a leading district in terms of growing pomegranate.
તો બોલ્યા, સાહેબ આજે તો મારા ખેતરમાં આખા જિલ્લાના લોકો જોવા માટે આવે છે, અને તમે જોજો ધીમે ધીમે દાડમની ખેતીમાં બનાસકાંઠા આગળ નીકળી જશે.
Then he starts thinking for their education.
તો બાળકોને ભણાવવા માટે વિચારવા લાગે છે.
Then in 1989, Jawahar Employment Scheme (JRY) is the name of MGNREGA in its past life.
ત્યાર પછી 1989માં જવાહર રોજગાર યોજના (જેઆરવાય), આ મનરેગાનું પાછલા જન્મનું નામ છે.
Then in 1993, Employment Insurance Scheme (EIS) came.
ત્યારબાદ 1993માં એમ્પ્લોયમેન્ટ ઈન્સ્યુરન્સ સ્કીમ (ઈઆઈએસ) સુનિશ્ચિત રોજગાર યોજના આવી.
Then in April, May and June whatever times is left, may I run a successful campaign of water conservation from MANREGA funds?
તો મારી પાસે એપ્રિલ, મે, જૂન જેટલો પણ સમય બચ્યો છે, શું હું મનરેગાના પૈસાથી જળસંચયનું એક સફળ અભિયાન ચલાવી શકું છું?
Then make a commitment with me that you will educate your children.
તમે મને વચન આપો તમે તમારા બાળકોને ભણાવશો.
Then not only we in India but the whole world will benefit.
એવું થશે તો ફક્ત ભારતમાં આપણે જ નહીં પરંતુ સમગ્ર દુનિયા લાભાન્વિત થશે.
Then only, India can witness equalled and holistic development.
અને ત્યારે જઈને ભારતનો સંતુલિત વિકાસ થશે.
Then see, what a huge work this public participation can do.
આપ જુઓ કેટલી મોટી જનભાગીદારીથી કામ થઈ શકે છે.
Then the insurance companies tell you that you would get nothing.
પછી વીમા વાળા કહે છે કે હવે તમારી છુટ્ટી, કંઇ જ મળશે નહીં.
Then there is a way.
તો એક રસ્તો છે.
Then there will arise the issue of laying big pipelines but how?
પછી પ્રશ્ન ઊભો થશે કે મોટી પાઈપલાઈન કેવી રીતે નાંખીશું.
Then we can also decide this thing that if a particular university visits a particular district then the other university will go to that district, we can link them.
પછી એ પણ નક્કી કરી શકીએ છીએ કે આ યૂનિવર્સિટી એ જિલ્લામાં ગઈ તો આ યૂનિવર્સિટી એ જિલ્લામાં જશે, જોડી શકીએ છીએ.
Then why are you moving about with cash?
કેશ લઈને કેમ ફરે છે?
Then, Dr. A.P.J. Abdul Kalam ji told that if people want to remember me they can remember me as a teacher.
જ્યારે કોઇક એક વખતે કોઇકે તેમને સવાલ કર્યો કે લોકો આપને કેવી રીતે યાદ રાખે તે માટે આપ શું ઇચ્છો છો ત્યારે ડૉ. એપીજે અબ્દુલ કલામજીએ કહ્યું હતું કે લોકો જો મને યાદ રાખવા માગતા હોય તો શિક્ષકના રૂપમાં યાદ રાખે.
Then, Lal Bahadur Shashtri Ji had very aptly tried to touch the emotional universe of the country.
ત્યારે લાલબહાદુર શાસ્ત્રીજીએ બહુ ઉત્તમ રીતે દેશની આ લાગણીને સ્પર્શવાનો જબરદસ્ત પ્રયાસ કર્યો હતો.
Then, there was a time when people asked for the budget.
ફરી સમય આવ્યો કે લોકો પૂછતા હતા જરા બજેટ બતાવો.
Then, this task will gain a great momentum and thus will facilitate your village also to be linked with the modern world.
એટલી ઝડપથી તે કામ થશે કે તમારા ગામને પણ આધુનિક વિશ્વની સાથે જોડાવાની સુવિધા મળશે.
There are 1.25 lacs bank branches all across the country.
દેશમાં સવા લાખ બ્રાન્ચ છે બેન્કોની, સવા લાખ.
There are 18,000 villages which do not even have a pole.
18 હજાર ગામડાં મેં કહ્યું તેમ ત્યાં વીજળીનાં થાંભલા પણ નથી.
There are 40,000 villages in Maharashtra.
પરંતુ આને જનભાગીદારી સાથે જોડી શકાય છે કેમકે મહારાષ્ટ્રમાં 40 હજાર ગામ છે.
There are a few institutions, whose impact goes till three centuries, Bombay Art Society is one of them.
ઘણી ઓછી એવી વ્યવસ્થાઓ હોય છે, જે ત્રણ શતાબ્દિઓને પ્રભાવિત કરતી હોય, આપની બોમ્બે આર્ટ સોસાયટીએ ત્રણ શતાબ્દિઓને પ્રભાવિત કરી છે.
There are a few people whose mother had got an opportunity to do mental work.
ખૂબ જ ઓછા લોકો હશે કે જેમની માતાને દિમાગથી કામ કરવાની તક મળી છે.
There are a lot of similarities amongst us.
આપણી વચ્ચે ઘણી સામ્યતા છે.
There are a number of Indian large project implementation companies which have developed a lot of expertise in building large infrastructure projects.
આંતરમાળખાના વિશાળ પ્રોજેક્ટો બાંધવા માટે નિષ્ણાતી કુશળતા વિકસાવી હોય એવી સંખ્યાબંધ મોટી ભારતીય કંપનીઓ છે.
There are a number of strengths of the North East which we need to harness for healthy growth of the region.
પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રમાં અનેક પ્રકારનું સામર્થ્ય રહેલું છે, જેનું ક્ષેત્રના સ્વસ્થ વિકાસ માટે ઉપયોગ કરવાની જરૂર છે.
There are a very few homes where mothers may say “uncle has come, show him the painting you made yesterday”.
ઘણાં ઓછાં ઘર છે, જ્યાં મા કહેશે, બેટા, તેં ગઈકાલે પેઈન્ટિંગ બનાવ્યું હતું, ચલો, અંકલને બતાવો.
There are about 122 countries around the world, that enjoy the benefit from Sun for over 300 days.
વર્ષમાં 300થી વધુ દિવસ સૂર્ય પ્રકાશનો લાભ મળતો હોય, તેવા વિશ્વમાં લગભગ 122 દેશો છે.
There are about 160 airports and air strips with the State Governments which can be revived at an indicative cost of Rs. 50 crore to Rs. 100 Crore each.
રાજ્ય સરકારો પાસે આશરે 160 જેટલાં એરપોર્ટો અને એર સ્ટ્રિપ્સ એવાં છે, જેને પ્રત્યેકને રૂ.
There are about 6-7 crore small and medium entrepreneurs in our country who run small businesses and employ one to two people.
આપણા દેશમાં લગભગ 6-7 કરોડ લોકો છે જે નાના અને નિમ્ન સ્તરના વ્યાપારીઓ છે.
There are advertisements in the newspapers but it escapes our attention.
છાપાઓમાં એડવર્ટાઇઝમેન્ટ છપાય છે, પરંતુ આપણું ધ્યાન નથી જતું.
There are also new security problems, including from terrorism and extremism, which also affect other parts of the world.
સુરક્ષાની નવી સમસ્યા પણ સર્જાઈ છે, જેમાં આતંકવાદ અને ચરમપંથનો પણ સમાવેશ થાય છે જે દુનિયાના અન્ય ક્ષેત્રોને પણ અસર કરી રહ્યાં છે.
There are also some limits placed on the withdrawals from ATMs and bank for the very short run.
અતિ ટૂંકા ગાળા માટે એટીએમ અને બેંકોમાંથી મર્યાદિત રકમ ઉપાડી શકાશે.
There are always challenges, but there are also dreams.
પડકારો હંમેશા રહે છે, પરંતુ સ્વપ્નો પણ હોય છે.
There are approx, 27-28 thousand towers in India.
લગભગ 27-28 હજાર ટાવર છે.
There are approximately 21 lakh persons estimated to be living with HIV in India.
ભારતમાં અંદાજે 21 લાખ વ્યક્તિઓ એચઆઇવી ગ્રસ્ત છે.
There are certain things which are your contribution only.
કેટલીક વાતો એવી છે, જે તમારું જ યોગદાન છે.
There are countries that still use it as an instrument of state policy.
કેટલાક દેશો છે જે હજુ પણ રાજનીતિના સાધનોના રૂપમાં આનો ઉપયોગ કરી રહ્યા છે.
There are daunting challenges ahead.
હજુ અનેક મોટા પડકારો આપણી સમક્ષ છે.
There are different inspirations but it is celebrated.
અલગ અલગ પ્રેરણા હોય છે અને તેની એ પ્રકારે ઉજવણી થતી હોય છે.
There are few partnerships that enjoy so much goodwill in India as our relations with Japan.
એવાં ઘણાં જોડાણો છે, જેને જાપાન સાથેના અમારા સંબંધો માટે ઘણો આવકાર મળ્યો છે.
There are five corridors, two on Western Railway, two on Central Railway and one on Harbour Line of Central Railway.
કુલ પાંચ કોરીડોર છે તેમાં પશ્ચિમ રેલવેના 2 સેન્ટ્રલ રેલવેના 2 અને સેન્ટ્રલ રેલવે ઉપરની હાર્બર લાઈનના એક રૂટનો સમાવેશ થાય છે.
There are forces and groups that are instruments of state policy and design.
અમુક એવી તાકાતો અને જૂથ છે, જે સરકારની નિતિ અને ઇરાદાના માધ્યમ છે.
There are four times more phones in people’s hand than the number of families in our country.
આપણા દેશમાં જેટલા પરિવાર છે, તેનાથી ચાર ગણા લોકોના હાથમાં ટેલિફોન છે.
There are going to be meetings at various levels, at the top level.
વિભિન્ન સ્તરો અને અનેક ઉચ્ચ સ્તરીય બેઠકો યોજાઈ રહી છે.
There are immense employment opportunities to the poorest of the poor in the field of tourism.
ગરીબથી ગરીબ માટે રોજગારની સંભાવના ટુરિઝમમાં રહેલી છે.
There are immense opportunities in India.
ભારતમાં વિપુલ તકો છે.
There are just a few farmers, who dare to make new experiments and do something innovative.
ખૂબ જ ઓછા ખેડૂત છે જે નવો પ્રયોગ કરે છે અથવા કંઇક નવું કરવાનું સાહસ ધરાવે છે.
There are laudable initiatives on education, innovation, empowerment of women, skill development and conservation of Nature.
પ્રાકૃતિક સંરક્ષણ, કૌશલ્ય વિકાસ, મહિલાઓનું સશક્તિકરણ, નવાચાર અને શિક્ષણના ક્ષેત્રમાં પ્રશંસનીય પહેલ કરવામાં આવી છે.
There are many challenges and barriers on the path.
આપણા માર્ગમાં અનેક પડકારો તથા બાધાઓ છે.
There are many challenges before the country and the world.
દેશ અને દુનિયા સામે ઘણા પડકારો છે.
There are many challenges before us.
આપણી સામે અનેક પડકારો છે.
There are many dimensions to our connected histories.
આપણા એકબીજાની સાથે સંકળાયેલા ઈતિહાસના ઘણાં પરિમાણ છે.
There are many dimensions to this.
આ બાબતના પણ ઘણા આયામ છે.
There are many efforts being made by the government.
સરકાર તરફથી ઘણા બધા પ્રયાસો કરાઇ રહ્યા છે.
There are many fold more than before.
તે અગાઉ કરતાં અનેકગણી છે.
There are many inspiring models and examples of African success stories in sustainable development and empowerment of people, especially youth and women.
સતત વિકાસ અને વિશેષ કરીને યુવાઓ અને મહિલાઓની સશક્તા અંગે અનેક પ્રેરણાદાયક પ્રતિરૂપો અને આફ્રિકી સફળતાની વાતોના અનેક ઉદાહરણ ઉપલબ્ધ છે.
There are many non-economic dimensions which are vital for ensuring the welfare of the citizens.
લોકોની ભલાઈ માટે ઘણા બધા બિન-આર્થિક માપદંડો પણ છે, જેનું ધ્યાન રાખવું જોઈએ.
There are many such initiatives.
એવી અનેક પહેલ છે.
There are many things on which it is hard to tell anymore if they are British or Indian:
આ ઉપરાંત ઘણી એવી બાબતો છે કે બ્રિટિશ અથવા ભારત હોય પણ કહેવી ઘણી અઘરી છે.
There are many who curve a niche for themselves in their field during their lifetime.
ઘણા લોકો હોય છે જે પોતાના જીવનકાળમાં પોતાના ક્ષેત્રમાં જગ્યા બનાવે છે.
There are millions and millions of the people in the country who live with honesty, those who suffer due to dishonest people.
દેશમાં ઇમાનદારી, કરોડો લોકો છે જે ઇમાનદારી માટે જીવે છે, ઇમાનદારીના કારણે સહન કરે છે.
There are more than 20 million documents in Persian in National and State Archives.
રાષ્ટ્રીય તેમજ રાજ્ય અભિલેખાગારમાં પારસીના લગભગ 20 લાખથી વધુ દસ્તાવેજો છે.
There are more than 25 crore families in our country, which house the population of 125 crore people.
સંખ્યા છે સવા કરોડ, પરિવાર છે 25 કરોડથી વધુ.
There are nearly 122 such countries in the world, where Solar Radiation is in too much amount.
વિશ્વમાં લગભગ 122 દેશો એવા છે કે જ્યાં સોલર રેડીએશન વધુ માત્રામાં છે અને એનાથી ભારતના પ્રયાસોથી, ભારતના નેતૃત્વમાં દુનિયાના 122 દેશ જ્યાં 300 દિવસથી વધુ સૂર્ય પ્રકાશ રહે છે ભેગા આવે અને સૂર્યશક્તિને માનવ જાતમાં કેવી રીતે ઉપયોગ હોય, એના પર એક સંગઠનનું નિર્માણ કર્યું છે.
There are no financial implications.
એમાં કોઈ નાણાંકીય અસરો નથી.
There are no funds.
આંતકવાદ માટે કોઇ ફંડ નથી.
There are now over 120 million subscribers.
હવે 120 મિલિયનથી પણ વધારે સભ્યો થઇ ગયા છે.
There are now over 120 million subscribers.
અત્યારે તેના 120 મિલિયનથી પણ વધારે ગ્રાહકો છે.
There are numerous such people who gave up some or some other thing for the country.
અગણિત લોકો એવા છે જેમણે દેશ માટે કંઇને કંઇ છોડ્યું છે.
There are only a few occasions when the leadership of the Centre and the States, assembles together.
આવા પ્રસંગ ઓછા હોય છે કે જ્યારે કેન્દ્ર અને રાજ્યોનું નેતૃત્વ એક સાથે એક જગ્યાએ હોજર હોય.
There are opportunities for us.
આપણા માટે તકો છે.
There are others recruited to the cause in misguided belief.
અમુક અન્ય પણ છે, જે ભ્રામક વિશ્વાસના કારણે ભરતી કરવામાં આવ્યા છે.
There are others who were uneasy at the strength of our partnership.
કેટલાક એવા લોકો પણ છે, જેઓ અમારી સહભાગિતાની તાકાતથી બેચેની અનુભવે છે.
There are over 150 Indian companies in Malaysia.
મલેશિયામાં 150થી વધુ ભારતીય કંપનીઓ છે.
There are over 50 Indian IT companies here.
50 કરતાં વધુ ભારતીય આઈટી કંપનીઓ અહીં છે.
There are people here, including me, who used to remember 15-20 phone numbers a few years back.
અહીં જેટલા પણ લોકો છે, થોડા વર્ષો પહેલા સુધી આપને અને મને પણ દરેકને 15-20 ફોન નંબર જરુર યાદ રહ્યા હશે.
There are persistent regional disparities in access to housing and sanitation facilities with some States lagging behind with less than 25 per cent coverage in sanitation facilities.
કેટલાંક રાજ્યોમાં સ્વચ્છતાની સવલતો 25 ટકા કરતાં પણ ઓછી હોવાથી હાઉસિંગ અને સ્વચ્છતાની સવલતોની ઉપલબ્ધિ બાબતે સતત પ્રાદેશિક અસમતુલા જોવા મળે છે.
There are problems at the small places right now and the poor are getting troubled.
હજું પણ નાના સ્થાનોએ મુશ્કેલીઓ પડે છે, ગરીબ માણસ આ નાના લોકોની પરેશાની થી હેરાન છે.
There are serious issues concerning traffic in the city.
શહેરમાં ટ્રાફિકનો મામલો પણ ગંભીર છે.
There are several cases in the annals of Indian judicial history in which conviction was secured solely on the basis of forensic expert opinion.
ભારતના ન્યાયિક ઇતિહાસમાં ઘણા એવા કેસ છે જેમાં સજા ફોરેન્સિક વિશેષજ્ઞોના મતને આધારે થઇ છે.
There are several countries like Brazil in the world which have reduced the use of petrol etc by properly using Ethanol and developed an environment friendly transport system.
આપણા પબ્લિક ટ્રાન્સપોર્ટ સિસ્ટમ, દુનિયાના બ્રાઝિલ જેવા અનેક દેશ છે, જેમણે ઇથેનોલનો ઉપયોગ ઉત્તમથી ઉત્તમ રીતે કરીને પેટ્રોલ વગેરેને બચાવ્યું છે અને પર્યાવરણ માટે પણ અનૂકુળ વાહનવ્યવહાર સિસ્ટમ બનાવી છે.
There are several days for health celebrated by UN including World Cancer Day, World Health Day, World Mental Health Day, and many others.
વર્લ્ડ મેન્ટલ હેલ્થ ડે થાય છે, વર્લ્ડ એજ ડે થાય છે, બીજા અનેક ડે ઉજવાય છે.
There are several such issues that I have placed before you.
અનેક એવા વિષય છે જેને મેં તમારી સામે મુક્યા છે.
There are several such sorts of things, in which we can derive inspiration from our ancient formulas of age old traditions, do new innovations, invent new equipment, set up new systems, which can play catalytic role in bringing phenomenal change in social life through science.
હંગામી કેમ ના હોય પણ તેની સારસંભાળ માટેની વ્યવસ્થા કેવી હોઇ શકે તેમ છે, આવી અનેક વસ્તુઓ છે જેમાં આપણે આપણી પરંપરાની જૂની પદ્ધતિઓથી પ્રેરણા લઇને નવું ઇનોવેશન કરવાનું છે અને તેમાંથી નવા સાધન તૈયાર કરવાના છે, વ્યવસ્થા ગોઠવવાની છે જે વિજ્ઞાન દ્વારા સમાજ જીવનમાં પરિવર્તનનું એક કારણ બની શકે તેમ છે સહારો બની શકે તેમ છે.
There are several such things and we should create a massive network of micro and small industries in India by linking those aspects.
તે તમામ બાબતોને જોડીને ભારતના નાના - નાના ઉદ્યોગોની એક મોટી જાળ નિર્માણ થાય.
There are several ways of keeping the smallest thing in the household clean by using pure water.
ઘરમાં નાની-નાની ચીજોની સફાઈ, શુદ્ધ પાણીથી પણ દેખભાળ કરવાની પદ્ધતિઓ છે.
There are so many people who live for themselves but there are few who die for dreams and only those who do not live for themselves but live for their dreams could do big things in this world.
પોતાના માટે તો બધા જીવે છે, સપના માટે મરનારા ખૂબ જ ઓછા લોકો હોય છે અને જે પોતાના માટે નહીં, સપના માટે જીવે છે એ લોકો જ દુનિયામાં કંઇક કરી શકે છે.
There are so many places in our country that have been kept so clean.
આપણા દેશમાં કેવાં કેવાં સ્થાનો છે જે આટલાં સ્વચ્છ રાખવામાં આવ્યા છે.
There are some Geographical problem and Demographical limitations too.
કેટલીક જીઓગ્રાફીકલ મુશ્કેલીઓ છે કેટલીક જનસંખ્યાની સીમાઓ છે.
There are some legal hassles involved.
કેટલીક કાનૂની ગુંચો પણ ઘણી છે.
There are some neighbours, who do not appear convinced.
કેટલાક પડોશીઓ છે જેમને વાત ગળે ઉતરતી નથી.
There are some people who lose a limb or body part in an accident.
કેટલાય લોકો હોય છે જે અકસ્માતનો ભોગ બનવાના કારણે પોતાનું કોઇ અંગ ખોઇ બેસે છે.
There are some radio stations which provide news and some provide entertainment.
કેટલાક રેડિયો છે જે સમાચાર આપે છે અને કેટલાક મનોરંજન પણ આપે છે.
There are some simple measures for the same.
થોડા સરળ ઉપાય છે.
There are some very interesting figures on credit ratings.
ક્રેડિટ રેટિંગ અંગે કેટલાક ઘણા રસપ્રદ આંકડા નોંધાયા છે.
There are some who are trained in organized camps.
અમુક એવા લોકો છે, જેમને સંગઠિત શીબિરોમાં પ્રશિક્ષણ આપવામાં આવ્યું છે.