natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greeting the people on Vijaya Dashami, the Prime Minister said, he is fortunate to be a part of this ancient tradition of Ramleela.
વિજયાદશમીના પાવન પ્રસંગે લોકોને શુભેચ્છા આપીને પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ કહ્યું હતું કે, રામલીલાની આ પ્રાચીન પરંપરામાં સામેલ થવાની તક મળતા હું મારી જાતને ભાગ્યશાળી સમજું છું.
Greetings from my end for a Merry Christmas to all Indians and I also wish you all a Happy New Year.
મારા તરફથી સૌ દેશવાસીઓને ક્રિસમસ(નાતાલ)ની ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છાઓ અને 2016ના નવા વર્ષની પણ અનેક અનેક શુભેચ્છાઓ.
Greetings to the people of Odisha as they celebrate the festival of Nuakhai.
નુઆખઈ પર્વ મનાવી રહેલા ઓડિસાના લોકોને મારી શુભકામનાઓ.
Group of Secretaries presents ideas and suggestions to PM
સચિવોના સમૂહે પ્રધાનમંત્રી સમક્ષ વિચાર અને મંતવ્યો રજૂ કર્યા.
Growth and development of a country are linked with Greenhouse Gas emissions.
દેશની વૃદ્ધિ અને વિકાસ ગ્રીનહાઉસ વાયુના ઉત્સર્જન સાથે સંબંધિત છે.
Growth in the aviation sector is expected to raise demand for aviation fuel four times by 2040.
ઉડ્ડયન ક્ષેત્રે વિકાસને પગલે વર્ષ 2040 સુધીમાં ઉડ્ડયન માટે જરૂરી બળતણની માગમાં ચાર ગણો વધારો થવાની ધારણા છે.
Growth is projected to remain among the highest in the world.
સમગ્ર વિશ્વમાં આપણા દેશનો વિકાસદર સર્વોચ્ચ રહેવાની ધારણા છે.
Growth is strong and we are taking steps to keep the momentum going.
અમારી વૃદ્ધિ મજબૂત છે અને અમે આ દર જાળવી રાખવા પગલાં લઈ રહ્યા છીએ.
Guardian / owner shall be deemed to be guilty.
સંરક્ષકો/માલિકોને દોષિત ગણવામાં આવશે.
Gudi Padwa wishes to all friends in Maharashtra.
“ મહારાષ્ટ્રના બધા મિત્રોને ગુડી પડવાની શુભકામનાઓ.
Guided by our core values, we are working towards achieving this goal with sincerity.
પોતાના મહત્વપૂર્ણ મૂલ્યો દ્વારા નિર્દેશિત થઇને અમે આ લક્ષ્યને પ્રાપ્ત કરવા માટે સમગ્ર પ્રતિબદ્ધતા સાથે કામ કરી રહ્યા છીએ.
Gujarat Government has reported that in 11 cities identified for taking up water supply projects, 60% of households in Botad and Morbi have water connections, 63% in Mehsana, 70% in Nadiad, 72% in Vadodara, 90% in Deesa and Bharuch and 95% in Surat.
ગુજરાત સરકારે જે 11 શહેરોમાં પાણી પૂરવઠા યોજના શરૂ કરવા માટે પસંદ કર્યા છે, તેમાં બોટાદ અને મોરબીમાં 60 ટકા, મહેસાણામાં 63 ટકા, નડિયાદમાં 70 ટકા, વડોદરામાં 72 ટકા, ડીસા અને ભરૂચમાં 90 ટકા તથા સુરતમાં 95 ટકા ઘરો પાસે પાણીના જોડાણો હોવાનું દર્શાવાયું છે.
Gujarat government has organized two very good programs.
ગુજરાત સરકારે બે ખૂબ જ સારા કાર્યક્રમનું આયોજન કર્યું છે.
Gujarat has done a good job in many fields.
અનેક ક્ષેત્રોમાં ગુજરાતે ખૂબ જ સારું કાર્ય કર્યું છે.
Gujarat has secured the top spot in India in terms of conversion to LED bulbs by replacing 2.25 crore bulbs.
ગુજરાતને સવા બે કરોડ એલઇડી બલ્બ પ્રસ્થાપિત કરીને એલઇડી બલ્લના મામલામાં હિન્દુસ્તાનમાં નંબર 1 સ્થાન હાંસલ કર્યું છે.
Gujarat has started this campaign around two-three months back.
ગુજરાતે બે - ત્રણ મહિનાથી એક અભિયાન હાથ પર લીધું છે.
Gujarat too has an illustrious tradition of observing Van Mahotsav.
ગુજરાતમાં પણ વન મહોત્સવની એક ઘણી મોટી ઉજ્જવળ પરંપરા છે.
Gujarat was carved out in 1960.
ભાઇઓ અને બહેનો , 1960માં ગુજરાતની રચના થઇ.
Gujaratis mark the start of a New Year a day after the Diwali.
ગુજરાતીઓનું નવું વર્ષ દિવાળીના પછીના દિવસથી શરૂ થાય છે.
Guru Gobind Singhji use to say this.
’ આવું ગુરુ ગોવિંદસિંહજીનું કહેવું છે.
Guru Gobind Singhji use to say, how can I consider those hands pure which have not done any service, hands which have not strengthened by labour and have not developed any blisters by toiling hard?
ગુરુ ગોવિંદસિંહજીએ બહુ સરસ વાત કરી હતી, ગુરુ ગોવિંદસિંહજી કહેતા હતા, જે હાથે કદિ સેવા ન કરી હોય, જે હાથથી ક્યારેય કોઈ કામ ના થયું હોય, ‘જે હાથ શ્રમથી મજબૂત ન બન્યા હોય, જે હાથમાં કામ કરતા કરતા હાથમાં ડંખ ના પડી ગયા હોય, તે હાથને હું પવિત્ર હાથ કેવી રીતે માની શકું છું.
Guwahati has come a long way since the days of Pragjyotishpur in Ancient India.
ગુવાહાટી પ્રાચીન ભારતમાં પ્રજ્ઞજ્યોતિષપુરના રૂપમાં ઓળખાતું હતું અને એણે ત્યારથી ઘણી પ્રગતિ કરી લીધી છે.
H.E. Ahamed Bin Abdulla Al Khulaifi, Assistant of Minister of Health For Administrative Affairs
મહામહિમ્ન અહમદ બિન અબ્દુલ્લા અલ ખુલૈફી, વહીવટી બાબતો માટેના સ્વાસ્થ્ય મંત્રીના સહાયક
H.E. Khalaf Bin Ahamed Al Mannai, Under Secretary, Ministry of Finance
મહામહિમ્ન ખલફ બિન અહમદ અલ મન્નાઈ, ઉપસચિવ, નાણાં મંત્રાલય
H.E. Mr. Narendra Modi, Prime Minister of the Republic of India, is currently on an official visit to Japan at the invitation of H.E. Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan.
1. ભારતના પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અત્યારે જાપાનના પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ શ્રી શિન્ઝો અબેના આમંત્રણ પર જાપાનની સત્તાવાર મુલાકાતે છે.
H.E. Mrs Nguyen Thị Kim Ngan, President of the National Assembly of Vietnam, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે વિયેતનામની રાષ્ટ્રીય સંસદના પ્રમુખ મહામહિમ શ્રીમતી ન્ગુયેન થી કિમ ન્ગાનને મળ્યા હતા.
H.E. President Joko Widodo held a meeting with President of the Republic of India, H.E. Shri Pranab Mukherjee, followed by State Banquet at Rashtrapati Bhawan on 12 December 2016.
રાષ્ટ્રપતિ જોકો વિડોડોએ 12 ડિસેમ્બર, 2016ના રોજ પ્રજાસત્તાક ભારતના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ શ્રી પ્રણવ મુખર્જી સાથે બેઠક યોજી હતી.
H.E. President Mohammad Ashraf Ghani Foreign Minister Excellency Rabbani And my dear Afghan friends, sisters and brothers
મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ મોહમ્મદ અશરફ ગની વિદેશ પ્રધાન માનનીય રબ્બાની અને મારા અફઘાન મિત્રો, બહેનો અને ભાઈઓ, તમારી સાથે ફરી એક વખત જોડાવાનો ખરેખર આનંદ છે.
H.E. Rabeea Mohammed Al Kaabi, Under Secretary, Ministry of Education and Higher Education
મહામહિમ્ન રાબિયા મોહમ્મદ અલ કાઆબી, ઉપસચિવ, શિક્ષણ અને ઉચ્ચ શિક્ષણ મંત્રાલય
H.E. Sheikh Ahamed Bin Eid Al Thani, Head of Qatar Finance Information Unit
મહામહિમ્ન શેખ અહમદ બિન ઈદ અલ થાની, કતાર ફાયનાન્સ ઈન્ફર્મેશન યુનિટના વડા
HE Sheikh Abdulla Bin Mohammed Bin Saud Al Thani, CEO Qatar Investment Authority
મહામહિમ્ન શેખ અબ્દુલ્લા બિન મોહમ્મદ બિન સઉદ અલ થાની, સીઈઓ, કતાર ઈન્વેસ્ટમેન્ટ ઓથોરિટી
HFCs are not ozone depleting but global warming substance and if controlled, can contribute substantially to limiting the global temperature and advance actions for addressing climate change.
હાઈડ્રોફ્લોરો કાર્બન એ ઓઝોન અવક્ષય નથી પરંતુ ગ્લોબલ વોર્મિંગનો ઘટક છે અને જો તેને નિયંત્રિત કરવામાં આવે તો વૈશ્વિક તાપમાનને ઘટાડવામાં તે મદદરૂપ પૂરવાર થઈ શકે.
HH the Emir appreciated the role and contribution of the Indian community for the development and progress of the State of Qatar.
માનનીય અમીરે કતર રાજ્યના વિકાસ તથા પ્રગતિમાં ભારતીય સમુદાયની ભૂમિકા તથા યોગદાનની પ્રશંસા કરી હતી.
HLL Lifecare Ltd., to sub-lease 330.10 acres of Government land at Chengalpattu, Kanchipuram District (Tamil Nadu) leased to it in 2009 for setting up Medipark
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે મેસર્સ એચએલએલ લાઇફકેર લિમિટેડને મેડિપાર્ક સ્થાપિત કરવા તમિલનાડુના કાંચીપુરમ જિલ્લામાં ચેંગાલપટ્ટુમાં સ્થિત 330.10 એકર સરકારી જમીન પેટા-ભાડાપટ્ટે આપવાના નિર્ણયને મંજૂરી આપી
HLL will sublease the land to investors, through a transparent bidding process to investors desirous to set up manufacturing units for Medical equipment and devices.
એચએલએલ તબીબી ઉપકરણો અને સાધનસામગ્રી માટે ઉત્પાદન એકમો સ્થાપિત કરવા ઇચ્છતા રોકાણકારોને પારદર્શક બિડિંગ પ્રક્રિયા મારફતે જમીન પેટા-ભાડાપટ્ટે આપશે.
HMT Tractor Division was established in Pinjore, Haryana in 1971 to manufacture HMT Tractors.
એચએમટી ટ્રેક્ટર ડિવિઝનની સ્થાપના 1971માં હરિયાણામાં પિન્જોરમાં થઈ હતી, જેનો આશય એચએમટી ટ્રેક્ટરનું ઉત્પાદન કરવાનો હતો.
HMT played a key role in laying the foundation for evolution of engineering and manufacturing capabilities in the country.
એચએમટીએ દેશમાં ઇજનેરી અને ઉત્પાદન ક્ષમતાઓ વિકસાવવા પાયો નાંખવામાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા અદા કરી હતી.
HSCL started incurring losses since 1978-79 mainly due to absorption of large workforce of several PSUs and private companies increasing the workforce from 4,100 in 1970 to 26,537 in 1979.
એચએસસીએલ વર્ષ 1978 - 79થી જ ખોટમાં રહેવા લાગી, જેનું મુખ્ય કારણ ઘણા સાર્વજનિક ક્ષેત્ર ઉપક્રમોના મોટા શ્રમબળનો સમાવેશ કરવાનો તથા ખાનગી કંપનીઓમાં કર્મચારીઓની સંખ્યાનું વર્ષ 1970ના 4100થી વધારીને વર્ષ 1979માં 26,537ના સ્તર સુધી પહોંચાડી દેવામાં આવ્યું હતું.
HSCL was established in the year 1964 for construction of modern integrated steel plants.
પૃષ્ઠભૂમિ : એચએસસીએલને આધુનિક એકીકૃત ઇસ્પાત સંયંત્રોના નિર્માણ માટે વર્ષ 1964માં સ્થાપિત કરવામાં આવી હતી.
HSCL will be able to fulfill its commitments of execution of projects and the orders.
એચએસીએલ પરિયોજનાઓની સાથો-સાથ મળેલા આદેશોના નિષ્પાંદનને પોતાની પ્રતિબદ્ધતાઓને પૂરી કરવામાં સક્ષમ બની જશે.
HSCL will become subsidiary of NBCC with NBCC holding 51% equity holding.
એચએસસીએલ ત્યાર બાદ એનબીસીસીની સહાયક કંપની બની જશે તથા તેમાં એનબીસીસીની ઇક્વિટી અંશભાગિતા 51 ટકા થશે.
Habaari gaani (Hello, How are you)?
હબારી ગન (હેલ્લો, કેમ છો)?
Had Babasaheb Ambedkar not stressed on the reservation system, then what would have been the plight of my dalits, exploited, oppressed members of society.
અને બાબા સાહેબ આમ્બેડકરે અનામતની વ્યવસ્થાને ભાર નહીં આપ્યો હોત તો કોઇ મને બતાવો કે મારા દલિત, પીડિત, શોષિત સમાજની શું સ્થિતિ થઇ હોત.
Had the good fortune of interacting with Balraj Madhok ji on many occasions.
ઘણા પ્રસંગો પર બલરાજ મધોકજી સાથે વાતચીત કરવાનું સૌભાગ્ય મળ્યું હતું.
Had there been no silo, there would not have been, such a large number of cases of our government in courts.
જો સાઈલોના હોત તો કોર્ટમાં અમારી સરકારના આટલા કેસીસ ના હોત.
Had this meeting hall been packed with politicians or scheduled caste/ scheduled tribe people, a backward like me were too take part in that, even than perhaps Babasaheb would not feel so much delight, as he would be surely feeling today.
આ સભાગૃહ રાજકારણીઓથી ખચોખચ ભરેલું હોત, બધા અનુસુચિત જાતી, અનુસુચિત જનજાતીથી જો ભરેલું હોત, મારા જેવો પછાત પણ તેમાં હોત, તો પણ કદાચ બાબા સાહેબ એટલા પ્રસન્ન ન થાત જેટલા આજે પ્રસન્ન થયા હશે.
Had this project been completed and inaugurated 25 years back, today’s ageing generation would have reaped its benefits and got employment.
કદાચ આજે એજ પ્રોજેક્ટ જ 25 વર્ષ પહેલા પૂરો થયો હોત અને 25 વર્ષ પહેલા તેનું ઉદ્ઘાટન થયું હોત, તો કદાચ આજે અહીં પર બીજી પેઢીના લોકોને રોજગાર મળવાનું શરૂ થઈ ગયું હોત, એક આખી પેઢી બિચારી જતી રહી.
Had this project not been neglected in the last ten years, had work been taken up simply under the routine budget, it would have been accomplished five to seven years ago.
જો છેલ્લા દસ વર્ષમાં તેના પર ધ્યાન આપવામાં આવ્યું હોત તો, સામાન્ય બજેટમાં પણ તે અંગે કામ કરવામાં આવયું હોત તો પણ કદાચ પાંચ - સાત વર્ષમાં તેનું કામ પૂરું થઇ ગયું હોત.
Handicraft of this place is an important element for attracting tourists.
અહીંની શિલ્પકલા પ્રવાસનના આકર્ષણ માટેનું એક મહત્વપૂર્ણ અંગ છે.
Handing over new LPG connections to 3 BPL families, the Prime Minister thanked all those who had given up LPG subsidy, so that it could be given to the poor who needed it the most.
3 બીપીએલ પરિવારોને એલપીજી કનેક્શન સોંપતા પ્રધાનમંત્રીએ એ બધા લોકોનો ધન્યવાદ માન્યો છે જેમણે એલપીજી સબસીડીનો ત્યાગ કર્યો છે, જેના લીધે જરૂરતમંદ ગરીબોને આનો લાભ મળી રહ્યો છે.
Handing over the full extent of 98 acres for the CONCOR project involves exchange of 11.45 acres of land between VPT and AAI.
કોન્કોરના પ્રોજેક્ટ માટે 98 એકરની પૂરેપૂરી જમીન વીપીટી દ્વારા હસ્તાંતરિત કરવાની પ્રક્રિયાના ભાગરૂપે વીપીટીએ એએઆઈની 11.45 એકર જમીનની અદલાબદલી કરી છે.
Handloom has acquired fashion status in itself.
હેન્ડલૂમે પોતાનામાં જ એક ફેશનનું સ્થાન લીધું છે.
Handloom turnover will increase by 33%.
હસ્તકળાનો કુલ વકરો 33% સુધી વધી જશે.
Happy to share that Team India has done exceedingly well.
મને એ વાત જણાવતાં આનંદ થાય છે કે ટીમ ઈન્ડિયાએ આ દિશામાં ઘણું સારું કામ કર્યું છે.
Haryana CM presents draft worth Rs 5 crore to PM, for PMNRF
હરિયાણાના મુખ્યમંત્રીએ પ્રધાનમંત્રી રાષ્ટ્રીય રાહત ફંડ માટે પ્રધાનમંત્રીને 5 કરોડ રૂપિયાનો ડ્રાફ્ટ સુપ્રત કર્યો
Haryana and Gujarat gave importance to the girls, provided special importance to the educated girls.
હરિયાણા અને ગુજરાતે દીકરીને મહત્વ આપ્યું.
Haryana has the biggest potential to attract tourists from Delhi and that too on a weekend.
દિલ્હીના ટુરિસ્ટોને આકર્ષિત કરવા માટેની સૌથી મોટી તાકાત જો કોઇનામાં છે તો એ હરિયાણામાં છે.
Haryana is a relatively small state but it has contributed in so many areas, he said.
તેમણે કહ્યું કે, હરિયાણા પ્રમાણમાં નાનું રાજ્ય છે પરંતુ તેણે ઘણાં ક્ષેત્રોમાં યોગદાન આપ્યું છે.
Haryana is celebrating its Golden Jubilee today.
આજે હરિયાણા તેની સુવર્ણ જયંતીનો પ્રારંભ કરી રહ્યું છે.
Has India thought of how to fulfill the demand of gulf country?
શું ભારતે વિચાર્યું છે કે ગલ્ફ કન્ટ્રીની માંગ પૂરી કરવા માટે કેવી રીતે તૈયાર કરવી.
Has Modi brought it?
હવે આ કોઈ મોદી યોગા લાવ્યા છે કે શું.
Have I kept my promise?
મે વચન પાળ્યુ? . . . (હાં!
Have a great year ahead.
આવનારું વર્ષ ખૂબ સારું વીતે તેવી શુભકામના.
Have also asked my Cabinet colleague and Health Minister JPNadda to immediately reach the site of the fire tragedy in Kollam.
મંત્રીમંડળના મારા સાથી અને સ્વાસ્થ્ય મંત્રી જે. પી. નડ્ડાને પણ મેં તાત્કાલિક ધોરણે કોલ્લમમાં આગની દુર્ઘટનાના સ્થળે પહોંચા જણાવ્યું છે.
Have asked RM @manoharparrikar to visit the spot & take stock of the situation”, the Prime Minister tweeted.
મેં રક્ષા મંત્રી મનોહર પારિકરને ઘટના સ્થળની મુલાકાત લેવા અને પરિસ્થિતિનો તાગ મેળવવા જણાવ્યું છે.
Have earned a lot of money, listen Maharaj Saheb’s any statement then changed his mind and he feels now I would spend all my wealth for the welfare of society.
ખૂબ ઘણા પૈસા કમાયા હોય, પરંતુ મહારાજ સાહેબની એક વાત સાંભળી હોય તો તેમનું મન બદલી જાય છે અને એને લાગે છે કે હું હવે આગળ જતા પૈસા સમાજ સેવામાં સમર્પિત કરીશ.
Have spoken to Home Minister and Raksha Mantri on the situation.
તેમણે ગૃહ પ્રધાન અને સંરક્ષણ પ્રધાન સાથે પરિસ્થિતિ અંગે વાત કરી હતી.
Have you ever thought that the book, which we used to read, the notebook, in which we used to write, their papers may have been made in a factory?
શું ક્યારેક વિચાર્યું છે, હું જે પુસ્તક વાંચતો હતો, હું જે નોટબુકમાં લખતો હતો, તે કાગળ કોઇ કારખાનામાં બન્યો હશે.
Having experienced terrorist violence ourselves on countless occasions, we share your pain.
ઘણાં અવસરો પર આતંકી હિંસાના અમારા અનુભવોને કારણે તમારા દુઃખને સમજી શકીએ છીએ.
He added a comprehensive review and rationalization of autonomous bodies is also underway.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે વ્યાપક સમીક્ષા તેમજ સ્વાયત્ત એકમોને સુવ્યવસ્થિત બનાવવા માટેની પ્રક્રિયા પણ ચાલી રહી છે.
He added a redeeming feature of this year’s Budget is that the Revenue Deficit target has been improved upon from 2.8% to 2.5% of GDP in RE 2015-16.
તેમણે ઉમેર્યું કે આ વર્ષના બજેટમાં તારનાર બાબત એ છે કે રેવન્યુ ડેફિસિટ ટાર્ગેટ - આવકમાં ખાધનું લક્ષ્યાંક વર્ષ 2015-16ની આવકના અંદાજમાં જીડીપીના 2.8 ટકાથી સુધરીને 2.5 ટકા થયું છે.
He added that 4000 families will directly or indirectly get livelihood due to this factory.
આ ફેક્ટરીને પગલે 4000 પરિવારોને પ્રત્યક્ષ કે પરોક્ષ રીતે રોજીરોટી મળશે તેમ પણ તેમણે ઉમેર્યું હતું.
He added that CSIR has a key role to play in the emergence of new entrepreneurs in the country.
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું કે દેશમાં નવા ઉભરતા ઉદ્યોગસાહસિકો બાબતે સીએસઆઈઆર દ્વારા મહત્વની ભૂમિકા બજાવવાની છે.
He added that India wants to have manufacturing of global standards and hence the Swiss model of skill development is very relevant to it.
તેમણે કહ્યું કે ભારત વૈશ્વિક માનકો અનુરૂપ વિનિર્માણ કરવા ઈચ્છે છે અને એટલે કૌશલ્ય વિકાસનું સ્વિસનું પ્રારૂપ એને માટે ખૂબ પ્રાસંગિક છે.
He added that Vietnam is a key pillar of India’s “Act East” policy.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, ભારતની “એક્ટ ઇસ્ટ” નીતિમાં વિયેતનામ મહત્વપૂર્ણ રાષ્ટ્ર છે.
He added that all post offices have now been recognized as payment banks, and this will be of great help in implementing Direct Benefit Transfer.
તેમણે કહ્યું કે હવે તમામ પોસ્ટ ઓફિસોને પેમેન્ટ બેંકોના રૂપે માન્યતા આપી દેવાઈ છે અને આ પ્રત્યક્ષ લાભ હસ્તાંતરણને ક્રિયાન્વિત કરવામાં ખૂબજ મદદરૂપ સાબિત થશે.
He added that all sections of society too, have come together in this endeavour.
તેમણે ઉમેર્યું કે આ પ્રયાસમાં સમાજના તમામ વર્ગોના લોકો પણ જોડાયા છે.
He added that development of the villages where a majority of people live, is vital to the overall economic development of the State.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, મોટા ભાગના લોકો રહે છે એ ગ્રામીણ વિસ્તારનો વિકાસ રાજ્યના સંપૂર્ણ આર્થિક વિકાસમાં મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
He added that even those who provide sanctuary to terrorists must not be spared now.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, જેઓ આતંકવાદને આશ્રય આપે છે તેમને પણ હવે છોડવા ન જોઈએ.
He added that for the first time, the possibility was arising that it could also be an Indian century.
એમણે કહ્યું હતું કે સૌ પ્રથમવાર, એવી શક્યતા વધી રહી છે કે 21મી સદી ભારતની સદી પણ બની રહે.
He added that he shares both their joys and their sorrows, through these letters.
તેમણે કહ્યું કે આ તેઓ એ પત્રોના માધ્યમથી પોતાના સુખ-દુઃખ બંને જ વહેંચે છે.
He added that his Government has taken a series of steps to fulfil these objectives.
તેમણે ઉમેર્યું કે તેમની સરકારે આ ઉદ્દેશો પૂરા કરવા માટે અનેક પગલાં લીધાં છે.
He added that if India had to develop, Bihar must develop.
તેમણે કહ્યું જો ભારતનો વિકાસ કરવો હોય તો બિહારનો વિકાસ કરવો પડશે.
He added that if the evils of corruption and black money were removed earlier, he would not have had to take the decisions that he took.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, જો ભ્રષ્ટાચાર અને કાળા નાણાંના દૂષણને અગાઉ ડામવામાં આવ્યા હોત, તો તેમને ડિમોનેટાઇઝેશનનો નિર્ણય લેવાની ફરજ ન પડી હોત.
He added that in this case, even the sky is not the limit!
તેમણે ઉમેર્યું કે આ બાબતમાં તો આકાશ એ પણ મર્યાદા નથી! SP/AP/J. Khunt (Release ID :138423)
He added that it is essential for Sufi saints and scholars to counter these forces through various avenues including on social media, so that the ideology of extremism does not take root in India.
તેમણે કહ્યું કે સૂફી સંતો અને વિદ્વાનો માટે સોશિયલ મીડિયા સહિત વિભિન્ન માધ્યમો દ્વારા આ તાકાતોનો સામનો કરવો ખુબ જરૂરી છે, જેનાથી કટ્ટરપંથી વિચારધારા ભારતમાં પગ પેસારો ન કરી શકે.
He added that once infrastructure is in place, development and quality of life improves.
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું હતું કે એક વખત જ્યારે માળખાગત પરિયોજનાઓ અમલમાં મુકાય છે ત્યારે વિકાસની ગતિ ઝડપી થઇ જાય છે અને તેની સાથે જ જીવનની ગુણવત્તામાં પણ સુધારો આવે છે.
He added that significant changes will be brought in the legislative framework relating to the transport sector so as to free it from constraints and restrictions.
તેમણે ઉમેર્યું કે પરિવહન ક્ષેત્રને સંબંધિત કાયદાકીય માળખામાં નોંધપાત્ર ફેરફારો કરવામાં આવશે, જેથી આ ક્ષેત્રમાંથી અવરોધો અને પ્રતિબંધોથી મુક્ત બને.
He added that skill development and assured power supply were essential for the success of Make in India and ensuring employment.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે મેક ઇન ઇન્ડિયાની સફળતા તથા રોજગાર સુનિશ્ચિત કરવા માટે કૌશલ્ય વિકાસ અને સતત વિજળી પહોંચાડવી જરૂરી છે.
He added that the country’s external situation is robust and the Current Account deficit has declined from 18.4% billion US dollars in the first half of last year to 14.4 billion this year.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે દેશની બાહ્ય પરિસ્થિતિ મજબૂત બની છે અને ચાલુ ખાતાની ખાધ ગયા વર્ષના પ્રથમ છમાસિક ગાળામાં 18.4
He added that the officers should ensure that all people-friendly initiatives of the Government reach the people on priority.
તેમણે કહ્યું કે અધિકારીઓએએ સુનિશ્ચિત કરવું જોઈએ કે સરકારની બધી જનોન્મુખી પહેલોનો લાભ પ્રાથમિકતાના આધાર પર જનતા સુધી પહોંચે.
He added that the reach and supply chains of terrorism are global, but genuine cooperation between nation states is not.
તેમણે કહ્યું કે આતંકવાદની પહોચ અને પુરવઠા સાંકળ વૈશ્વિક છે, પરંતુ દેશો વચ્ચે વાસ્તવિક સહયોગ બિલકુલ નથી.
He added that the student within a person should always be kept alive.
તેમણે ઉમેર્યું કે વ્યક્તિની અંદરના વિદ્યાર્થીને હંમેશા જીવંત રાખવો જોઈએ.
He added that there are youngsters whose dreams are to create enterprises and jobs.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, અત્યારે યુવાનો ઉદ્યોગસાહસિકતા અને રોજગારીનું સ્વપ્ન સેવે છે.
He added that these need to be made more technology-driven.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આ ટેવને ટેકનોલોજી સાથે વધારે જોડવાની જરૂર છે.
He added that this change is due to the 125 crore people of India.
ભારતમાં ફેરફાર સવા સો કરોડ લોકોના કારણે થયો છે.
He added that this is happening despite the global recession.
તેમણે ઉમેર્યું કે વિશ્વભરમાં મંદી પ્રવર્તતી હોવા છતાં આમ બની રહ્યું છે.
He added that this was an occasion for fresh resolve, and called upon all stakeholders to strive to establish new benchmarks in the years ahead.
તેમણે કહ્યું કે આ નવો સંકલ્પ લેવાનો અવસર છે અને તેમણે બધા હિતધારકોને આવનારા વર્ષોમાં નવા માનકો સ્થાપિત કરવાનું આહ્મવાન કર્યું.
He added that today India is demographically the youngest country in the world, with young dreams full of energy.
તેમણે ઉમેર્યું કે આજે ભારત વસતીની દૃષ્ટિએ દુનિયામાં સૌથી યુવાન દેશ છે અને યુવાનોના સ્વપ્ન ઉર્જા સભર છે.
He added that we can learn from President Mukherjee how people from diverse political backgrounds can work together.
તેમણે કહ્યું કે આપણે રાષ્ટ્રપતિ મુખરજી પાસેથી શીખી શકીએ છીએ કે કેવા વિભિન્ન રાજનીતિક પૃષ્ઠભૂમિવાળા લોકોની સાથે કાર્ય કરી શકાય છે.
He added that we must plan adequately for growth of our cities.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આપણે આપણા શહેરોની વૃદ્ધિ માટે પર્યાપ્ત યોજના બનાવવી જોઈએ.
He added the words “Vaishnav Jan” could easily be replaced with “Jan Pratinidhi” (Public Representatives) in the modern context.
તેમણે ઉમેર્યું કે આધુનિક સંદર્ભમાં સરળતાથી “જન પ્રતિનિધિ”ને “વૈષ્ણવ જન”ના સ્થાને મૂકી શકાય એમ છે.
He added, significant reforms like changes in the legislative framework relating to transport sector, incentivizing gas discovery and exploration, enactment of law to deal with resolution of financial firms, legal framework dispute resolution in PPP projects and public utility contracts, important banking sector reforms and public listing of general insurance companies and significant changes in FDI policy are also on Government’s agenda.
નાણાંમંત્રીએ જાહેર કરેલા અન્ય મહત્ત્વના સુધારાઓમાં ગેસની શોધ અને સંશોધનનાં કામને પ્રમાણબદ્ધ માર્કેટિંગ સ્વતંત્રતા આપીને પ્રોત્સાહન આપવું, નાણાંકીય કંપનીઓના ઠરાવ સાથે વ્યવહાર માટે વ્યાપક કાયદો ઘડવો, જાહેર ખાનગી ભાગીદારીના પ્રોજેક્ટો અને જાહેર ઉપયોગિતા કરારો માટે કાયદાકીય માળખું પૂરું પાડવું, બેન્કિંગ ક્ષેત્રે મહત્ત્વના સુધારા હાથ ધરવા અને સામાન્ય વીમા કંપનીઓના પબ્લિક લિસ્ટિંગ માટે સુધારા હાથ ધરવા અને સીધાં વિદેશી રોકાણો - એફડીઆઈની નીતિમાં નોંધપાત્ર ફેરફારો હાથ ધરવા સામેલ છે.
He added, “The farmers here turned to dairy and animal husbandry.
તેમણે કહ્યું હતું કે,“અહીંના ખેડૂતો ડેરી અને પશુ સંવર્ધનની પ્રવૃત્તિ તરફ વળ્યા છે.
He allotted Rs. 35,984 crore for agriculture and farmers’ welfare.
તેમણે કૃષિ તેમજ ખેડૂતોના કલ્યાણ માટે 35,984 કરોડ રૂપિયા ફાળવ્યા.
He also announced that the Government is launching a new initiative to ensure that the BPL families are provided with a cooking gas connection, supported by a Government subsidy.
તેમણે એમ પણ જાહેર કર્યું હતું કે ગરીબી રેખાની નીચે જીવતા પરિવારોને રાંધણ ગેસનું જોડાણ મળી રહે તે માટે સરકાર નવી યોજના લૉન્ચ કરી રહી છે, જેને સરકારની સબસીડીનો ટેકો મળશે.
He also appreciated the interjections and suggestions, and complimented all those involved in the presentation for the day.
તેમણે હસ્તક્ષેપો અને અભિપ્રાયોની પ્રશંસા કરી તથા પ્રસ્તુતીકરણમાં સામેલ બધા લોકોને આભિનંદન આપ્યા.
He also asked them to engage young officers to research related issues.
તેમણે યુવાન અધિકારીઓને સંશોધન સંબંધિત મુદ્દાઓમાં સંલગ્ન થવા પણ જણાવ્યું હતું.
He also briefed Prime Minister on the situation in Bangladesh.
તેમણે પ્રધાનમંત્રીને બાંગ્લાદેશની સ્થિતિથી અવગત પણ કરાવ્યા.
He also called for a review of the progress towards combating the disease to be undertaken at the district level.
તેમણે જિલ્લા સ્તરે આ બિમારીથી લડવાની દિશામાં થઈ રહેલા કાર્યોની પ્રગતિની સમીક્ષા કરી.
He also called for all water bodies to be identified through unique numbers and geo-tagging.
તેમણે જીઓ-ટેગીંગ દ્વારા અને વિશિષ્ટ નંબરો દ્વારા તમામ જળ સ્ત્રોતોની અલાયદી ઓળખ સ્થાપિત કરવાનો પણ અનુરોધ કર્યો હતો.
He also called for an overhaul of the patent application filing process, and a drastic reduction in the number of forms required for this process.
તેમણે પેટન્ટ આવેદન ભરવાની પ્રક્રિયામાં સુધાર લાવવા અને આ પ્રક્રિયા માટે આવશ્યક પ્રપત્રોની સંખ્યામાં અછતને પણ દૂર કરવા માટે આહ્વાન કર્યું.
He also called for focus on medium and long term solutions for drought-proofing.
તેમણે દુષ્કાળથી બચવા માટે વચ્ચેના અને લાંબા ગાળાના ઉકેલ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાનું પણ આહ્વાન કર્યું હતું.
He also called for priority to be assigned to road links with Nepal, Bhutan and Bangladesh.
તેમણે નેપાળ, ભૂતાન, બાંગ્લાદેશ સાથે સડક સંપર્કને પ્રાથમિકતા આપવાનો આગ્રહ પણ કર્યો.
He also dedicated to the nation the 1200 MW Thermal Power Station of Singareni Collieries at Jaipur, in Adilabad district.
તેમના હસ્તે ઈદીદાબાદ જિલ્લાના જયપુર ખાતે 1200 મેગા વોટનું થર્મલ પાવર સ્ટેશન રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરવામાં આવ્યું હતું.
He also discussed possibilities of cooperation in the area of cyber security.
સાયબર સુરક્ષાના ક્ષેત્રમાં સહયોગની શક્યતાઓ વિશે પણ તેમણે ચર્ચા કરી હતી.