natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister said the country is taking a new direction of development.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે દેશ વિકાસની નવી દિશામાં અગ્રેસર છે.
The Prime Minister said the entire banking sector is undergoing major transformation with the advent of latest technology, and the future of banking would not just be premises-less and paper-less, but also, eventually, currency-less, and this would help curb black money.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે નવીનતમ ટેકનોલોજીના ઉદ્દભવ સાથે સંપૂર્ણ બેન્કિંગ ક્ષેત્ર મોટા પરિવર્તનના તબક્કાથી પસાર થઇ રહ્યું છે અને બેન્કિંગનું ભવિષ્ય ન કેવળ પરિસર-રહિત અને કાગળ-રહિત રહેશે પરંતુ મુદ્રા-રહિત પણ બની જશે.
The Prime Minister said the life of the tribal communities was marked by intense struggle.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આદિવાસી સમુદાયોનું જીવન અતિ સંઘર્ષમય હોય છે.
The Prime Minister said the occasion of the 350th birth anniversary of Guru Gobind Singh would be celebrated both in India and other parts of the world;
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ગુરુ ગોવિંદ સિંહની 350મી જયંતિ ભારત અને દુનિયાના દરેક ભાગમાં ઉજવાશે.
The Prime Minister said the projects being launched today would transform the face of Bihar in the days to come.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આજે જાહેરાત કરવામાં આવેલી યોજનાઓથી આવનારા સમયમાં બિહારની તસવીર બદલાશે.
The Prime Minister said the steps taken by the Government would strengthen the hands of the common citizens in the fight against corruption, black money and counterfeit notes.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સરકારે લીધેલા પગલાં ભ્રષ્ટાચાર, કાળું નાણું અને બનાવટી નોટો સામેની લડાઈમાં સામાન્ય નાગરિકોની ક્ષમતા વધારી છે.
The Prime Minister said there was need for special products such as Kisan Mobile Phone, which catered to the special needs and requirements of farmers.
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ જણાવ્યું હતું કે કિસાન મોબાઈલ ફોન જેવી વિશિષ્ટ પ્રોડક્ટસની જરૂર છે, જે ખેડૂતોની વિશિષ્ટ જરૂરિયાતો પૂરી કરી શકે.
The Prime Minister said these problems were being faced by sugarcane farmers across the country, and the Union Government is a taking a number of steps to address them.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આ સમસ્યાઓનો સામનો શેરડીની ખેતી કરતા આખા દેશના ખેડૂતો કરી રહ્યા છે અને કેન્દ્ર સરકાર તેના સમાધાન માટે અનેક પગલા ભરી રહી છે.
The Prime Minister said this consciousness transcended even language.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આ ચેતનાએ ભાષાની મર્યાદાઓ પણ ઓળંગી દીધી છે.
The Prime Minister said this request would be examined.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આ અપીલની સમીક્ષા કરવામાં આવશે.
The Prime Minister said this was a new dimension in diplomacy.
વડાપ્રધાને જણાવ્યું હતું કે એ કૂટનિતીમાં એક નવો અધ્યાય હતો.
The Prime Minister said this while speaking at a public meeting for the inauguration of the Centenary Celebrations of His Holiness Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji of Sri Suttur Math at Maharaja College ground in Mysuru.
પ્રધાનમંત્રીએ મૈસૂરના મહારાજા કોલેજ ગ્રાઉન્ડમાં સુતૂર મઠના પરમ પૂજ્ય જગતગુરુ ડૉ. શ્રી શિવરાત્રી રાજેન્દ્ર મહારાસ્વામીજીની શતાબ્દી સમારોહ દરમિયાન જનસભાને સંબોધિત કરતાં આ ઉદ્ઘાર વ્યક્ત કર્યા.
The Prime Minister said today, most global economic surveys say India is the fastest growing major economy.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે આજે મોટાભાગના વૈશ્વિક આર્થિક સર્વેક્ષણો મુજબ ભારત જ સૌથી ઝડપી વિકાસ કરતી ટોચની અર્થવ્યવસ્થા છે.
The Prime Minister said traditional water storage structures in the State (Bavdis) should be revived in a big way through public participation.
વડાપ્રધાને કહ્યું હતું કે રાજ્યમાં પરંપરાગત જળ સંગ્રહ માળખાઓ (બાવડીઓ)ને મોટા પાયે પુનર્સ્થાપિત કરાવા જોઈએ અને તેમાં જનભાગીદારી પણ હોવી જોઈએ.
The Prime Minister said we must think beyond “women development,” and move towards “women-led development.” Congratulating the Speaker, Smt. Sumitra Mahajan, for her leadership and vision in the organization of this Conference, the Prime Minister said that in addition to the structured component of such events, experiences shared informally among delegates are also extremely enriching.
પ્રધાનમંત્રીએ અધ્યક્ષ શ્રીમતી સુમિત્રા મહાજનને આ સંમેલનના આયોજનમાં તેમના નેતૃત્વ તેમજ વિઝન માટે શુભેચ્છા પાઠવી અને કહ્યું કે આવા સંમેલનોને સંગઠિત તત્વો ઉપરાંત પ્રતિનિધિમંડળોની વચ્ચે અનૌપચારિક રૂપથી મેળવેલા અનુભવો પણ ઘણાં ઉપયોગી છે.
The Prime Minister said youth from different parts of India, assembled in Chhattisgarh today, represent its diversity but are united in one mantra, of serving Mother India.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આજે છત્તીસગઢમાં એકત્રિત દેશના વિભિન્ન ભાગથી આવેલા યુવકો દેશની વિવિધતાનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે,પરંતુ તેઓ ભારત માતાની સેવા કરવા માટે એક જ મંત્ર સાથે જોડાયેલા છે.
The Prime Minister said youth should become job creators instead of job seekers.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે યુવાનોએ જોબ સીકર (નોકરી વાંચ્છુકો)ને બદલે જોબ ક્રીએટર (નોકરી સર્જકો) બનવું જોઈએ.
The Prime Minister said, “UK and India have known each other very well since several centuries.
પ્રધાનમંત્રીએ ગિલ્ડહોલમાં લંડનના સીઈઓ ફોરમને સંબોધન કર્યું પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું અનેક સદીઓથી બ્રિટન અને ભારત એક બીજાને સારી રીતે જાણે છે.
The Prime Minister shared the views that the common commitments, values, people-to-people and economic ties will take India-Switzerland relations to new heights.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સમાન પ્રતિબદ્ધતાઓ, મૂલ્ય, નાગરિક થી નાગરિક અને આર્થિક સંબંધ ભારત અને સ્વિટ્ઝરલેન્ડના સંબંધોને નવી ઉંચાઈઓ પર લઈ જશે.
The Prime Minister shared with President Obama the concerns of the Indian IT industry and professionals on the proposed legislation in the U.S. Congress relating to H1B and L1 visas.
પ્રધાનમંત્રીએ યુ. એસ. કોંગ્રેસમાં પડેલા એચ-1બી અને એલ-1 વિઝા સાથે સંબંધિત પ્રસ્તાવિત કાયદા પર ભારતીય આઈટી ઉદ્યોગ અને વ્યાવસાયિકોનો મત પ્રમુખ ઓબામાને જણાવ્યો હતો.
The Prime Minister sought Ireland’s support for the reforms of the UN Security Council within a fixed time frame.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ એક ચોક્કસ સમય મર્યાદાની અંદર યુનોની સલામતી સમિતિમાં સુધારણા માટે આયર્લેન્ડના ટેકાની માંગણી કરી હતી.
The Prime Minister sought details from officials on preparations for providing electricity to all unconnected villages in the country within 1000 days, as mentioned in his Independence Day address.
પ્રધાનમંત્રીએ અધિકારીઓ પાસે દેશના એ દરેક ગામડાંમાં જ્યાં વિજળી નથી, તેમાં 1000 દિવસની અંદર વિજળી ઉપલબ્ધ કરાવવાની તૈયારીઓની વિસ્તૃત જાણકારી માંગી હતી, જેમ તેમણે સ્વતંત્રતા દિવસના પોતાના સંબોધનમાં કહ્યું હતું.
The Prime Minister sought the support of Turkey for membership of the four export control regimes.
પ્રધાનમંત્રીએ ચાર નિર્યાત નિયંત્રણ શાસનોની સદસ્યતા અંગે પણ તુર્કીનો સહયોગ માગ્યો હતો.
The Prime Minister sought updates on the progress of infrastructure projects in the highway, railway, power, coal and airport sectors spread over several States including Jammu and Kashmir, Assam, Arunachal Pradesh, Madhya Pradesh, Andhra Pradesh, Odisha, Jharkhand, Chhattisgarh and Goa.
પ્રધાનમંત્રીએ રાજમાર્ગ, રેલવે, વિદ્યુત, કોલસા અને જન્મુ – કાશ્મીર, આસામ, અરૂણાચલ પ્રદેશ, મધ્યપ્રદેશ, આંધ્રપ્રદેશ, ઓરિસ્સા, ઝારખંડ, છત્તીસગઢ અને ગોવા સહિતના અનેક રાજ્યોમાં ફેલાયેલા વિમાની ક્ષેત્રોમાં પાયાની માળખાકીય પરિયોજનાઓની પ્રગતિ અંગેની છેલ્લામાં છેલ્લી જાણકારી માગી હતી.
The Prime Minister specifically asked concerned officials to systematize the measures being taken by them to address grievances of students.
પ્રધાનમંત્રીએ ખાસ કરીને સંબંધિત અધિકારીઓને વિદ્યાર્થીઓની ફરિયાદોનું નિવારણ કરવા તેમના દ્વારા હાથ ધરવામાં આવેલા પગલાંઓને વ્યવસ્થિત કરવા જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister spoke about environment friendly initiatives, and the Government's new vision for the Indian Railways, which can emerge as a growth engine for the economy.
પ્રધાનમંત્રીએ પર્યાવરણલક્ષી પહેલનો અને સરકારના ભારતીય રેલવે અંગેના વિઝનનો ઉલ્લેખ કર્યો અને કહ્યું કે રેલવે અર્થતંત્રનું ગ્રોથ એન્જીન બની શકે તેમ છે.
The Prime Minister spoke at length about the complementarities between India and France, and said both countries are in fact made for each other.
ભારત અને ફ્રાંસ કેવી રીતે પરસ્પરના પૂરક બને છે એ વિશે પ્રધાનમંત્રીએ લંબાણપૂર્વક વાત કરી અને જણાવ્યું કે હકીકતમાં બંને દેશો એકમેકના માટે જ બન્યા છે.
The Prime Minister spoke of his Government's initiatives so far, and of his plans especially on Swachh Bharat and Clean Energy, to transform the lives of India's citizens.
પ્રધામંત્રીએ ભારતીય નાગરિકોના જીવનમાં ફેરફાર લાવવા માટે સ્વચ્છ ભારત તથા સ્વચ્છ ઉર્જા પર પોતાની વિશેષ યોજનાઓ તથા પોતાની સરકારની અત્યાર સુધીની પહેલો અંગે જાણકારી આપી હતી.
The Prime Minister spoke of his Government’s Sugamya Bharat campaign to provide easy accessibility to differently-abled people.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમની સરકારે વિશિષ્ટ ક્ષમતા ધરાવતા લોકોની સુલભતા માટે શરૂ કરેલા સુગમ્ય ભારત અભિયાન વિશે વાત કરી.
The Prime Minister spoke of his Government’s initiatives for the development of the North-East.
પ્રધાનમંત્રીએ પૂર્વોત્તરના વિકાસ માટે તેમની સરકાર દ્વારા લેવાયેલા પગલાંઓ વિશે જણાવ્યું.
The Prime Minister spoke of his recent visit to the United Nations, and said all leaders present there had expressed concern over global warming and the threat it posed to mankind.
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાની હાલની સંયુક્ત રાષ્ટ્રની યાત્રાની બાબતમાં જણાવ્યું અને કહ્યું કે ત્યાં કાર્યરત દુનિયાભરના નેતાઓએ વૈશ્વિક તાપમાન વૃદ્ધિ અને આનાથી માનવજાતિ પર થનારા ખતરા પર ચિંતા વ્યક્ત કરી.
The Prime Minister spoke of his visit to California, the renewable energy dialogue and the Start-Up Konnect event at San Jose.
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાની કેલિફોર્નિયા યાત્રા, નવીકરણીય ઉર્જા સંબંધિ સંવાદ અને સૈન હોસેમાં સ્ટાર્ટઅપ કનેક્ટ ઈવેન્ટનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો.
The Prime Minister spoke of the Direct Benefit Transfer scheme for LPG subsidy, which had emerged as the largest DBT scheme anywhere in the world.
પ્રધાનમંત્રીએ દેશની એલપીજી સબ્સીડી માટે સીધો લાભ હસ્તાંતરણ યોજના વિશે પણ જણાવ્યું હતું, જે વિશ્વમાં સૌથી મોટી સીધા લાભ માટેની યોજના રૂપે ઊભરી છે.
The Prime Minister spoke of the Government’s initiatives in other infrastructure sectors as well, including railways, irrigation and digital connectivity.
પ્રધાનમંત્રીએ બીજા ક્ષેત્રો જેવા કે રેલવે, સિંચાઈ અને ડિઝીટલ કનેક્ટીવીટી જેવા ક્ષેત્રોમાં માળખાગત સુવિધાઓ માટે સરકારે કરેલી પહેલો વિશે પણ વાત કરી હતી.
The Prime Minister spoke of the close bilateral ties between India and Zimbabwe.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારત તથા ઝિમ્બાબ્વેની વચ્ચે નજીકના દ્વિપક્ષીય સંબંધોની બાબતમાં વાતચીત કરી.
The Prime Minister spoke of the great bond of trust that the family goldsmith enjoys in India.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતમાં સોની પરિવારોને પ્રાપ્ત વિશ્વાસના વિશાળ બંધનની વાત કહી હતી.
The Prime Minister spoke of the great power of technology, and said the bar, bench and court should all be techno-savvy.
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રૌદ્યોગિકીની મહાન શક્તિની બાબતમાં કહ્યું કે બાર, બેચ અને અદાલતે તકનીકીના જાણકાર હોવું જોઈઅ.
The Prime Minister spoke of the importance of water and the need for all citizens to conserve it.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે પાણીનું અતિશય મહત્વ છે અને લોકોએ પાણીની બચત કરતા રહેવું જોઈએ.
The Prime Minister spoke of the joint efforts of the Union and State Governments for human resource development in Andhra Pradesh.
પ્રધાનમંત્રીએ આંધ્રપ્રદેશ અને કેન્દ્રની તરફથી સાથે મળીને રાજ્યમાં માનવ સંસાધન વિકાસની દિશામાં કરવામાં આવી રહેલા પ્રયાસોની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister spoke of the liberalization of the FDI regime in sectors such as insurance, railways and defence.
પ્રધાનમંત્રીએ વિમા, રેલવે અને રક્ષા જેવા ક્ષેત્રોમાં પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણની વ્યવસ્થામાં આપવામાં આવેલી ઢીલ વિશે પણ જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister spoke of the need to fulfil the dreams of the freedom fighters by the 75th year of independence in 2022.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે 2022માં દેશ જ્યારે આઝાદીના 75 વર્ષની ઉજવણી કરશે ત્યારે સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓને તેમના સપનાનો દેશ આપવો જોઇએ.
The Prime Minister spoke of the scale on which work had been accomplished in certain areas, such as opening of 21 crore bank accounts under the Jan Dhan Yojana, construction of 2 crore toilets in rural areas, and electrification of 10,000 unelectrified villages in a short span of time.
પ્રધાનમંત્રીએ ચોક્કસ ક્ષેત્રોમાં કામગીરી કેવી રીતે ઝડપથી આગળ વધી રહી છે તેના વિશે પણ વાત કરી હતી, જેમ કે જન ધન યોજના હેઠળ 21 કરોડ બેંક ખાતાઓ ખોલવા, ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં 2 કરોડ શૌચાલયોનું નિર્માણ અને ટૂંકા ગાળાંમાં વીજળીની સુવિધાથી વંચિત 10,000 ગામોને વીજળીની સુવિધા પૂરી પાડવી.
The Prime Minister spoke of the vast shared values and common heritage between India and Ireland, which, he said, included the struggle for freedom.
એમણે ભારત અને આયર્લેન્ડના સમાન મૂલ્યો તથા વારસાનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો અને કહ્યું હતું કે એમાં સ્વાતંત્ર્ય માટેની લડતનો પણ સમાવેશ થાય છે.
The Prime Minister stated that Indian culture goes beyond tolerance, and talks of acceptance.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ભારતીય સંસ્કૃતિ સહિષ્ણુતાથી મોટી બાબત છે.
The Prime Minister stressed on the importance of using urban waste water for irrigation in adjoining rural areas.
પ્રધાનમંત્રીએ શહેરી વેસ્ટ પાણીનો ઉપયોગ નજીકના ગ્રામીણ ક્ષેત્રોમાં સિંચાઈ માટે ઉપયોગ કરવાના મહત્વ પર ભાર આપ્યો.
The Prime Minister stressed on the importance of waste water management and rooftop rainwater harvesting.
પ્રધાનમંત્રીએ ગંદા પાણીના વ્યવસ્થાપન તથા ધાબાઓ ઉપર વરસાદી પાણીના સંગ્રહના મહત્ત્વ ઉપર ભાર મુક્યો હતો.
The Prime Minister stressed on the need to develop India’s tourism potential.
વડા પ્રધાને ભારતમાં પ્રવાસન ક્ષેત્ર વિકસાવવાની ક્ષમતાનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Prime Minister stressed on the need to study various models of road development across the country, and adopt the best practices, so that more private investment can be brought into the highway construction sector.
પ્રધાનમંત્રીએ દેશમાં રોડના વિકાસના વિવિધ મોડેલનો અભ્યાસ કરવા અને તેમાંની શ્રેષ્ઠ રીત અપનાવવા પર ભાર મૂક્યો હતો, જેથી રાજમાર્ગ નિર્માણના કાર્યમાં વધુ પ્રમાણમાં ખાનગી રોકાણને આકર્ષિત કરી શકાય.
The Prime Minister stressed on the use of technologies like remote sensing and satellite imaging for planning of water conservation and recharge structures.
પ્રધાનમંત્રીએ જળ સંરક્ષણ અને જળાશયોને ફરીથી ભરવાની યોજના બનાવવા માટે રિમોટ સેંસિંગ અને ઉપગ્રહથી ફોટા લેવા જેવી ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવા પર ભાર મૂક્યો હતો.
The Prime Minister stressed the importance of increasing water use efficiency through drip and sprinkler, stating that drip irrigation in sugarcane increases the quality of sugar.
પ્રધાનમંત્રીએ ટપક અને છંટકાવ સિંચાઈ (ડ્રિપ એન્ડ સ્પ્રિંકલર ઈરિગેશન) ના માધ્યમથી અને જળ ઉપયોગની ક્ષમતા વધારવા માટેના મહત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
The Prime Minister stressed the need to develop the Somnath as an ancient heritage pilgrimage as well as a tourist destination.
પ્રધાનમંત્રીશ્રી એ સોમનાથ મંદિરને એક પૌરાણિક યાત્રા ધામની સાથે સાથે પ્રવાસનના સ્થળ તરીકે વિકસાવવાની જરૂરિયાત ભારપૂર્વક જણાવી હતી.
The Prime Minister stressed upon the need to speed up the redevelopment of Railway Stations, and urged the Railways to substantially raise its level of ambition in this regard.
પ્રધાનમંત્રીએ રેલવે સ્ટેશનના પુર્નવિકાસની ઝડપ વધારવાની જરૂરિયાત પર ભાર મુક્યો અને આગ્રહ કર્યો કે રેલવેએ આ અંગે પોતાની મહત્વકાંક્ષામાં નોંધપાત્ર વધારો કરવો પડશે.
The Prime Minister strongly condemned those who were attempted to glorify terrorists as martyrs.
પ્રધાનમંત્રીએ આતંકવાદીઓને શહીદ ગણાવવાના પ્રયાસો કરતાં લોકોની આકરાં શબ્દોમાં ટીકા કરી હતી.
The Prime Minister suggested that a consensus in this regard would be necessary among various political parties in all three states, before an attempt can be made to resolve the matter through mutual consultations, out of the Tribunal.
પ્રધાનમંત્રીએ સલાહ આપી કે ટ્રિબ્યુનલની બહાર આ કેસના સમાધાનના પ્રયાસ પહેલા ત્રણ રાજ્યોના વિભિન્ન રાજનીતિક દળોની વચ્ચે વિચાર-વિમર્શના માધ્યમથી એક સામાન્ય સહમતિની આવશ્યકતા થશે.
The Prime Minister suggested that a digital online platform of progressive farmers should be developed in each State.
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ દરેક રાજ્યમાં પ્રગતિશીલ ખેડૂતોનું ડિજિટલ ઓનલાઈન પ્લેટફોર્મ સ્થાપવાનું સૂચન પણ કર્યું હતું.
The Prime Minister suggested that a ‘Vichar Kumbh’ should be held every year, to discuss issues such as afforestation and education of the girl child.
પ્રધાનમંત્રીએ વનીકરણ અને કન્યાઓને શિક્ષણ જેવા મુદ્દાઓ પર ચર્ચા કરવા માટે દર વર્ષે વિચાર કુંભ યોજાવો જોઈએ એવો અનુરોધ કર્યો હતો.
The Prime Minister suggested that digital technology can be used to document the process of creation of a work of art, and this could help people comprehend the thought process of the artist.
પ્રધાનમંત્રીએ સૂચવ્યું હતું કે કળાકૃતિના સર્જનની પ્રક્રિયાનું દસ્તાવેજીકરણ કરવા માટે ડિજિટલ ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરી શકાય છે, જેનાથી લોકોને કળાકારના વિચારોની પ્રક્રિયા સમજવામાં મદદ મળી શકે છે.
The Prime Minister suggested that senior or retired faculty from MIT could visit India for a few months to teach in an Indian University.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમને એમઆઇટીની વરિષ્ઠ કે સેવાનિવૃત્ત સમિતિ દ્વારા ભારતીય વિશ્વવિદ્યાલયમાં અમુક મહિના સુધી ભણાવવા માટે ભારતનો પ્રવાસ કરવાનું સૂચન આપ્યું હતું. ડો. રીફે આ સૂચનની પ્રશંસા કરી હતી તથા આ સંબંધમાં પોતાની સહાયતાનો પણ પ્રસ્તાવ આપ્યો હતો.
The Prime Minister suggested that there should be a common school syllabus on environmental subjects across the world, both in developed and developing countries, so that the younger generation grows up with common goals in the battle against climate change.
પ્રધાનમંત્રીએ સુઝાવ આપ્યો હતો કે વિશ્વ ભરમાં વિકસીત અને વિકાસશીલ દેશોમાં પર્યાવરણ સાથે જોડાયેલા વિષયો પર સ્કૂલ પાઠ્યક્રમ હોવો જોઇએ જેથી જળવાયુ પરિવર્તન વિરુદ્ધ સંઘર્ષમાં સાધવામાં આવેલા લક્ષ્યાંકો સાથે યુવા પેઢીનો વિકાસ થાય.
The Prime Minister symbolically handed over RuPay cards, and social security schemes to select beneficiaries.
પ્રધાનમંત્રીએ પસંદગીના લાભાર્થીઓને રૂપે કાર્ડસ અને સામાજિક સુરક્ષા યોજનાઓ પ્રતિકાત્મક રીતે આપ્યા હતા.
The Prime Minister talked about the changes happening in India.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતમાં થઈ રહેલા ફેરફારોની વાત કરી હતી.
The Prime Minister thanked the delegation, and reiterated his commitment to development, laying special stress on education, and especially girl child education.
પ્રધાનમંત્રીએ શિષ્ટમંડળના સભ્યોને ધન્યવાદ આપ્યા અને શિક્ષણ ખાસ કરીને દીકરીઓના શિક્ષણ પર ભાર આપતા વિકાસના પોતાના સંકલ્પને દોહરાવ્યું.
The Prime Minister thanked the participants for their views, and emphasized India’s commitment to realize the vision of 175 GigaWatts of clean energy.
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રતિભાગીઓને પોતાના મત વ્યક્ત કરવા માટે ધન્યવાદ આપ્યા અને 175 ગીગાવોટ સ્વચ્છ ઉર્જાના વિઝનને પ્રાપ્ત કરવા માટે ભારતની પ્રતિબદ્ધતા પર ભાર મૂક્યો.
The Prime Minister today gifted the Supreme Leader His Eminence Grand Ayatollah Sayyid Ali Hosseini Khamenei a specially commissioned reproduction of a rare seventh-century manuscript of the Holy Quran attributed to Hazrat Ali, the fourth caliph.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ઈરાનના સર્વોચ્ચ નેતા આયતુલ્લા સૈયદ અલી-હુસેની ખામનેઈને વિશેષ રૂપે તૈયાર કરાયેલી પવિત્ર કુરાનની સાતમી સદીની એક દુર્લભ પાંડુલીપી ભેટમાં આપી હતી.
The Prime Minister today presented British Prime Minister David Cameron a specially handcrafted pair of bookends made of wood, marble and silver.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે બ્રિટનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી ડેવિડ કેમરુનને લાકડી, સંગેમરમર અને ચાંદીથી તૈયાર કરાયેલી નક્શીકામથી તૈયાર કરવામાં આવેલા બે પુસ્તક અવલંબ (બુક એન્ડ) ભેટમાં આપ્યા હતા.
The Prime Minister today presented Her Majesty The Queen some photographs taken 54 years ago from her first visit to India in January-February 1961 when she was the Chief Guest at the Republic Day parade in New Delhi.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બ્રિટનની મહારાણીને આજે અમુક ખાસ ફોટોગ્રાફ ભેટમાં આપ્યા હતા, તેને જાન્યુઆરી-ફેબ્રુઆરી 1961માં ભારતમાં તેમની પ્રથમ યાત્રાના સમયે 54 વર્ષ પૂર્વે ખેંચવામાં આવ્યા હતા.
The Prime Minister today presented Singapore Prime Minister H.E. Mr Lee Hsien Loong a reproduction of a map of the island of Singapore dating back to 1849.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સીંગાપોરના પ્રધાનમંત્રી શ્રીલી ઝીએન લૂંગને સીંગાપોર ટાપુના ૧૮૪૯ના અરસાના એક ખૂબજ જૂના નકશાની પ્રતિકૃતિ ભેટ આપી હતી.
The Prime Minister took keen interest in the disaster prevention and response activities being coordinated by the Centre, as well as its global outreach.
પ્રધાનમંત્રીએ કેન્દ્ર દ્વારા સંકલન કરવામાં આવતી આપત્તિથી બચાવ અને રાહત સંબંધિ કામગીરીઓ અને તેની વૈશ્વિક પહોંચની બાબતમાં સારો રસ દાખવ્યો.
The Prime Minister touched upon other development schemes launched by the Union Government, including the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, to ensure proper irrigation facilities for farmers.
પ્રધાનમંત્રીએ કિસાનો માટે પર્યાપ્ત સિંચાઈ સુવિધાઓ સુનિશ્ચિત કરવા માટે પ્રધાનમંત્રી કૃષિ સિંચાઈ યોજના સમેત અન્ય વિકાસ યોજનાઓની ચર્ચા કરી.
The Prime Minister touched upon subjects such as cyber-security, digital technology and social media, and said police officers should use emerging technologies effectively in their work.
પ્રધાનમંત્રીએ સાયબર-સુરક્ષા, ડિઝીટલ તકનિક અને સોશિયલ મીડિયા વગેરે વિષયોને આવરી લીધા અને કહ્યું કે પોલીસ અધિકારીઓએ તેમના કામમાં ઉભરતી ટેક્નોલોજીનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ.
The Prime Minister travelled from Central Delhi to Faridabad, and back, by metro.
વડાપ્રધાન મેટ્રોમાં દિલ્હીથી ફરીદાબાદ ગયા અને પરત ફર્યા હતા.
The Prime Minister underlined the need for the complete modernization of the Railways.
પ્રધાનમંત્રીએ રેલવેના સંપૂર્ણ આધુનિકીકરણની જરૂરીયાત પર ભાર આપ્યો.
The Prime Minister undertook the aerial survey of the flood affected areas of Chennai, Kanchipuram and Tiruvallur districts in Tamil Nadu.
પ્રધાનમંત્રીએ તમિલનાડુમાં ચેન્નાઈ, કાંચીપુરમ અને તિરુવલ્લૂર જિલ્લામાં પૂર પ્રભાવિત વિસ્તારનું હવાઈ સર્વેક્ષણ કર્યું.
The Prime Minister unveiled plaques for the dedication to the nation and foundation stones of 11 National Highway projects.
વડાપ્રધાને 11 રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગ યોજનાઓનું ઉદ્ધાટન કરીને તક્તીઓનું અનાવરણ કર્યું હતું.
The Prime Minister unveiled the highlights of the Start-up Action Plan.
પ્રધાનમંત્રી સ્ટાર્ટ-અપ કાર્ય યોજનાની મુખ્ય વાતો પર પ્રકાશ પાડ્યો.
The Prime Minister urged China to make a fair and objective assessment of India’s application and judge it on its own merit.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતના આવેદનનું નિષ્પક્ષ અને વસ્તુનિષ્ઠ મુલ્યાંકન કરવા તેમજ ભારતના મેરીટને આધારે નિર્ણય કરવા માટે ચીનને વિનંતી કરી.
The Prime Minister urged States to accelerate enrolment among children in the 5 to 18 age-group so that scholarships and other educational benefits become more accessible to them.
પ્રધાનમંત્રીએ રાજ્યોને 5થી 18 વર્ષની વયજૂથના બાળકોમાં નોંધણીની પ્રક્રિયાને વેગ આપવા વિનંતી કરી હતી, જેથી તેમને શિષ્યાવૃત્તિઓ અને અન્ય શૈક્ષણિક ફાયદા મળે.
The Prime Minister urged civil servants to be bold enough to experiment and look at new ways of achieving objectives in the interest of the people.
પ્રધાનમંત્રીએ અધિકારીઓને કહ્યું કે તેઓ પ્રયોગ કરવામાં અચકાય નહીં અને લોકહિતના ઉદેશ્યોને પ્રાપ્ત કરવાની નવી પદ્ધતિઓ તરફ ધ્યાન આપે.
The Prime Minister urged civil servants to build teams.
પ્રધાનમંત્રીએ અધિકારીઓને ટીમ બનાવવા કહ્યું.
The Prime Minister urged speeding up of work for early completion of the projects.
પ્રધાનમંત્રીએ પરિયોજનાઓને ઝડપથી પૂર્ણ કરવા માટે કાર્યમાં ઝડપ લાવવા માટે પણ અપીલ કરી હતી.
The Prime Minister urged students to face even adversity with equanimity.
પ્રધાનમંત્રીએ વિદ્યાર્થીઓને ગમે તેવી વિકટ પરિસ્થિતિને પણ સ્વભાવની સૌમ્યતા સાથે ઝીલવાનો અનુરોધ કર્યો હતો.
The Prime Minister urged the Dawoodi Bohra community to work towards development of toilets in the villages along the banks of the River Ganga.
પ્રધાનમંત્રીએ ગંગા નદીના કિનારા પર વસેલા ગામોમાં શૌચાલયોના વિકાસ માટે સમુદાયને આગળ આવવા માટે આગ્રહ કર્યો.
The Prime Minister urged the group to eliminate any discrimination between daughters and sons.
પ્રધાનમંત્રીએ દિકરા-દિકરી વચ્ચે કોઈ પણ પ્રકારનો ભેદભાવ ન રાખવા વિનંતી કરી હતી.
The Prime Minister urged the officers not to be overawed by hierarchy, and to be frank and fearless in their interaction with senior officers during the next three months of their attachment as Assistant Secretaries to the Union Government.
પ્રધાનમંત્રીએ અધિકારીઓને ઉચ્ચ અધિકારીઓથી અંજાઈ ન જવા અને આગામી ત્રણ માસમાં તેમના કેન્દ્ર સરકારમાં સહાયક સચિવો તરીકેની કામગીરીમાં વરિષ્ઠ અધિકારીઓ સાથેના સંવાદમાં સ્પષ્ટ અને નિર્ભયી રહેવા વિનંતી કરી હતી.
The Prime Minister urged the remaining states to quickly make the required changes in the APMC Act, so that e-NAM could be enabled across the country.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ બાકીના રાજ્યોને ઝડપથી એપીએમસી કાયદામાં સધારો કરવાની વિનંતી કરી હતી, જેથી સમગ્ર દેશમાં ઇ-નામ લાગુ કરી શકાય.
The Prime Minister urged the students of NISER to work towards making NISER India's greenest campus, and a zero-emission, zero-discharge campus which uses only renewable energy.
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ એનઆઈએસઈઆરના વિદ્યાર્થીઓને અનુરોધ કર્યો હતો કે તેઓ એનઆઈએસઈઆરને ભારતનું સૌથી વધુ હરિયાળું કેમ્પસ, ઉત્સર્જન વિહીન, સ્ત્રાવમુક્ત કેમ્પસ બનાવે, જે માત્ર રીન્યુએબલ - નવિનીકરણીય ઉર્જા જ વાપરતું હોય.
The Prime Minister urged the women legislators to engage with their constituents using technology.
પ્રધાનમંત્રીએ મહિલા ધારાસભ્યોને પ્રૌદ્યોગિકીના ઉપયોગ દ્વારા પોતાના વિધાનસભા ક્ષેત્રને જોડવાનો આગ્રહ કર્યો.