natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27. Both leaders emphasized the importance of continued promotion of scientific and technological collaboration, including in the areas of renewable energy including solar, Information and Communication technology, space technology, sustainable development, arid agriculture, desert ecology, urban development, healthcare and bio-technology.
27. બંને નેતાઓએ સૌર ઉર્જા સહિતના રિન્યુએબલ એનર્જી ક્ષેત્રે, ઈન્ફર્મેશન અને કોમ્યુનિકેશન ટેકનોલોજી, સ્પેસ ટેકનોલોજી, સાતત્યપૂર્ણ વિકાસ અને કૃષિ, રણવિસ્તારની ઈકોલોજી, શહેરી વિકાસ, સ્વાસ્થ્ય સંભાળ અને બાયો ટેકનોલોજી સહિત વૈજ્ઞાનિક અને ટેકનોલોજીકલ સહયોગને પ્રોત્સાહન ચાલુ રાખવાના મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
27. Disinvestment of 10 percent paid-up equity capital in Coal India Ltd. out of Government of India shareholding
કોલ ઈન્ડિયા લિમિટેડમાં ભારત સરકારના શેરહોલ્ડિંગમાંથી 10 ટકા જેટલી ભરપાઈ થયેલી મૂડીનું ડિસઈન્વેસ્ટમેન્ટ
27. Meeting of BRICS Working Group on Environment (15 September 2016, Goa)
પર્યાવરણ અંગેના વર્કિંગ ગ્રુપની બેઠક (15 સપ્ટેમ્બર, 2016 - ગોવા)
27. Our scientists have created 131 types of high yielding variety seeds, so that we maximise output.
27. આપણા વિજ્ઞાનીઓએ 171 પ્રકારના ઊંચી ઊપજ આપતા વિવિધ બિયારણો બનાવ્યાં છે, જેથી આપણે મહત્તમ ઉત્પાદન મેળવી શકીએ.
27. The chosen themes for this Summit like advanced manufacturing, biomedical devises, design, innovation and entrepreneurship all present new openings for business collaborations in our trade relationships.
આ સમિટ માટે પસંદગ કરેલી થીમમાં આધુનિક ઉત્પાદન, બાયોમેડિકલ ઉપકરણો, ડિઝાઇન, નવીનતા અને ઉદ્યોગસાહસિકતા છે, જે તમામ આપણા વેપારી સંબંધોમાં વ્યાવસાયિક જોડાણો માટે નવી તકો પ્રસ્તુત કરે છે.
271. Memorandum of Understanding between India and Indonesia in the field new and renewable energy cooperation
નવીન તેમજ નવીકરણીય ઊર્જાના વિસ્તારોમાં સહયોગ માટે ભારત અને ઈન્ડોનેશિયાની વચ્ચે સમજૂતી કરાર
274. Memorandum of Understanding between India and Spain on cooperation in Port matters
બંદરગાહની બાબતોમાં સહયોગ માટે ભારત અને સ્પેનની વચ્ચે સમજૂતી પત્રને મંજૂરી
275. Policy framework for development of Underground Coal Gasification in coal and lignite bearing areas in India
ભારતમાં કોલસા અને લિગ્નાઈટવાળા વિસ્તારોમાં ભૂમિગત કોલસા ગેસીકરણના વિકાસ માટે નીતિગત માળખું
27th November was celebrated as ‘Indian Organ Donation Day’.
27 નવેમ્બરને ઇન્ડિયન ઓર્ગન ડોનેશન ડે તરીકે મનાવાયો.
28. BRICS Dialogue on Foreign Policy (25-26 July 2016, Patna).
બ્રિક્સ વિદેશ નીતિ અંગે સંવાદ (25-26 જુલાઈ, 2016 - પટના)
28. Disinvestment of 11.36 percent paid-up equity capital of NHPC Ltd. out of Government of India shareholding
એનએચપીસી લિમિટેડમાં ભારત સરકારના શેરહોલ્ડિંગમાંથી 11.36 ટકા ભરપાઈ થયેલી ઈક્વિટી મૂડીનું ડિસઈન્વેસ્ટમેન્ટ
28. I believe that India and the UK must continue to nurture and support an ecosystem of high quality fundamental research to pave the way for joint technology development that can address global challenges.
મારું માનવું છે કે ભારત અને બ્રિટને વૈશ્વિક પડકારોનો સામનો કરી શકે તેવા સંયુક્ત ટેકનોલોજી વિકાસ માટે માર્ગ મોકળો કરવા ઉચ્ચ ગુણવત્તાયુક્ત મૂળભૂત સંશોધનની ઇકોસિસ્ટમનું જતન કરવા અને તેને સમર્થન આપવાનું જાળવી રાખવું જોઈએ.
28. The Saudi side appreciated the initiative taken by the Prime Minister of India leading to the formation of International Solar Alliance.
28. સાઉદી અરેબિયાએ ભારતના પ્રધાનમંત્રી દ્વારા ઈન્ટરનેશનલ સોલર એલાયન્સ રચવા માટે લેવાયેલા પગલાની પ્રશંસા કરી હતી.
28. Welcomed the additional contribution by India of Indian Rupees 50 million to the Indian Scholarship Trust Fund, managed by the High Commission of India in Kuala Lumpur, which has been operating since 1954 for deserving Malaysian Indian students;
28. કુઆલાલમ્પુરમાં ભારતીય ઉચ્ચાયોગ દ્વારા પ્રબંધિત ભારતીય છાત્રવૃત્તિ ટ્રસ્ટ કોષમાં ભારતના 50 મિલિયન રૂપિયાના વધારાના યોગદાનનું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું.
28.5 lakh hectares will be brought under irrigation under Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
તેમણે જણાવ્યું કે આ યોજના હેઠળ 28.5 લાખ હેક્ટર જમીન સિંચાઈ હેઠળ લાવવામાં આવશે.
28.Reservation for women in direct recruitment in Non-Gazetted posts in police forces of all Union Territories including Delhi Police
દિલ્હી પોલીસ સહિત તમામ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોના પોલીસ દળોમાં નોન-ગેઝેટેડ જગ્યાઓ ઉપર સીધી ભરતીમાં મહિલાઓ માટે અનામત
283. Approval for Lucknow Metro Rail Project Phase-1A
લખનઉ મેટ્રો રેલ પરિયોજનાના પહેલા ચરણને મંજૂરી
285. Integrated Development and Management of Fisheries - a Central Sector Scheme on Blue Revolution
મત્સ્યપાલનના સંકલિત વિકાસ અને સંચાલન – બ્લૂ ક્રાંતિની કેન્દ્રીય યોજના
287. Memorandum of Understanding between India and Jordan for promoting cooperation In the field of Information Technology and Electronics
ભારત અને જોર્ડન વચ્ચે માહિતી અને ટેકનિકલ અને ઇલેક્ટ્રોનિક્સના ક્ષેત્રે સહયોગ વધારવા માટે સમજૂતી
28th September is the birth anniversary of the brave son of India, Shaheed Bhagat Singh.
28મી સપ્ટેમ્બરે ભારતમાના વીર સપૂત શહિદ ભગતસિંહની જન્મ જયંતિ છે.
29. Cabinet approves formation of Joint Venture Companies with State Governments to mobilize resources for undertaking various rail infrastructure projects in the State
રાજ્યોમાં રેલવે સાથે જોડાયેલી બુનિયાદી માળખાગત પરિયોજનાઓ શરૂ કરવા માટે રાજ્ય સરકારો સાથે મળીને સંયુક્ત ઉદ્યમ કંપનીઓના ગઠનને કેબિનેટની મંજૂરી
29. I am happy to note that the India-UK Tech Summit focuses on higher education.
મને એ નોંધ કરતાં ખુશી થાય છે કે ભારત-બ્રિટન ટેક સમિટ ઉચ્ચ શિક્ષણ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે.
29. Meeting of Heads of Export Credit Agencies (ECAs) (13 October 2016, New Delhi)
એક્સપોર્ટ ક્રેડિટ એજન્સીઓ (ઈસીએ)ના વડાઓની બેઠક (13 ઓક્ટોબર, 2016 - નવી દિલ્હી)
29. Recognizing the vibrant people to people contacts that provided strong bonds between the two countries, the two leaders lauded the valuable role of the Indian community in Saudi Arabia and its contribution to the progress and development of both India and Saudi Arabia.
29. બંને દેશો વચ્ચે મજબૂત સંબંધો બંધાય તે માટે લોકો-લોકો વચ્ચેના સંપર્કો વધુ ગતિશીલ બનાવવા જરૂરી હોવાની વાતને ધ્યાન પર લેતા બંને નેતાઓએ સાઉદી અરેબિયામાં ભારતીય સમુદાયની મૂલ્યવાન ભૂમિકા અને ભારત તેમજ સાઉદી અરેબિયાની પ્રગતિ અને વિકાસમાં તેમની ભાગીદારીની પ્રશંસા કરી હતી.
29. The Indian side invited Qatar to participate in the second phase of the strategic reserves storage facility being created in India.
29. ભારતે કતરને ભારતમાં બનાવવામાં આવી રહેલી સામરિક સુરક્ષિત ભંડાર સુવિધાના બીજા ચરણમાં ભાગ લેવા માટે આમંત્રણ આપ્યું હતું.
29. Welcomed the renaming of the Indian Cultural Centre in Kuala Lumpur as Netaji Subhash Chandra Bose Indian Cultural Centre”;
29. કુઆલાલમ્પુરમાં ભારતીય સાંસ્કૃતિક કેન્દ્રનું નામ નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝ ભારતીય સાંસ્કૃતિક કેન્દ્રના રૂપમાં રાખવાની બાબતનું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું.
291. Agreement between India and Maldives for the exchange of information with respect to taxes
ભારત અને માલદીવ્ઝ વચ્ચે કરવેરા સંબંધિત માહિતીના આદાનપ્રદાન અંગે સમજૂતી
292. Construction of 69 Bridges including Approach Roads on the Tamu-Kyigone-Kalewa road section of the Trilateral Highway in Myanmar
મ્યાનમારમાં ત્રિપક્ષીય ધોરીમાર્ગના તામુ-કિગોને-કાલેવા માર્ગ વિભાગ પરના એપ્રોચ રસ્તાઓ સહિત 69 પુલના બાંધકામ
293. Protocol amending the convention between India and Slovenia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income
આવક પરના વેરા બાબતે બમણા વેરા નાબૂદ કરવા અને નાણાંકીય કરચોરી અટકાવવા માટે ભારત અને સ્લોવેનિયા વચ્ચે પ્રણાલિમાં સુધારા અંગે પ્રોટોકોલ
296. Renewal of MoU between India and Canada in Higher Education
ઉચ્ચ શિક્ષણ ક્ષેત્રે ભારત અને કેનેડા વચ્ચેની સમજૂતી રીન્યુ કરાઈ
2nd October is the birth anniversary of Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri Ji.
આગામી બીજી ઓકટોબર મહાત્મા ગાંધી અને લાલબહાદૂર શાસ્ત્રીજીની જન્મજયંતી છે.
2ndTechnical Workshop among BRICS Exports Credit Agencies
બ્રિક્સ એક્સપોર્ટસ ક્રેડિટ એજન્સીઓની બીજી ટેકનિકલ વર્કશોપ
3 Guinness World Records Created in Samajik Adhikarita Shivir, Navsari, Gujarat
ગુજરાતના નવસારીમાં સામાજિક અધિકારીતા શિબિરમાં 3 ગિનીઝ રેકોર્ડ થયા
3 years back Honey Bee was on the cover page of TIME magazine.
ત્રણ વર્ષ પહેલા હની બી (મધમાખી) ટાઈમ મેગેઝિનના કવર પેજ પર હતી.
3) Government will launch a special initiative to probe deep-seated/concealed mineral deposits in the country.
3) દેશમાં ઊંડે ધરબાયેલી કે ગુપ્ત ખનિજ થાપણો શોધવા માટે સરકાર ખાસ પગલાં લેશે.
3) MoU between M/s Raymond Industries and Maharashtra Industrial Development Corporation as part of “Farm to Fabric” initiative.
3) મેસર્સ રેમન્ડ ઈન્ડસ્ટ્રીઝ અને મહારાષ્ટ્ર ઔદ્યોગિક વિકાસ નિગમ વચ્ચે ફાર્મ ટુ ફેબ્રિક યોજનાના ભાગરૂપે સમજૂતીનું વચન.
3,000 stores under Prime Minister’s Jan Aushadhi Yojana will be opened during 2016-17”, the Minister added.
તેમણે કહ્યું કે અમે જેનેરીક દવાઓની આપૂર્તિમાં ફરીથી ઝડપ લાવીશું અને 2016-17 દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીની જન ઔષધી યોજના અંતર્ગત 3000 સ્ટોર્સ ખોલવામાં આવશે.
3. Declaration of National Mission for Clean Ganga (NMCG) as an Authority with powers to issue directions and also to exercise the powers under the Environment (Protection) Act, 1986 to enable it to carry out efficiently its mandate.
3. પર્યાવરણ (સંરક્ષણ) કાયદા, 1986 હેઠળ અધિકારોનો ઉપયોગ કરવાની અને સૂચનો જાહેર કરવાની સત્તા સાથે ઓથોરિટી તરીકે નેશનલ મિશન ફોર ક્લીન ગંગા (એનએમસીજી)ની જાહેરાત થવાથી તે તેની કામગીરી અસરકારકતા સાથે કરવા સક્ષમ બનશે.
3. Extension of Rebate of State Levies (ROSL) (for apparel) Scheme to made-ups sector for enhanced Duty Drawback on exports of Made-ups.
3. મેડ-અપ્સની નિકાસ પર ડ્યુડી ડ્રોબેકમાં વધારો કરવા મેડ-અપ્સ સેક્ટરને રિબેટ ઓફ સ્ટેટ લેવીઝ (આરઓએસએલ) યોજનાનો લાભ આપવો.
3. Increase of seven posts at STS level;
3. એસટીએસના સ્તર પર સાત પદ વધારવામાં આવ્યા છે.
3. India is firmly committed to peace and equality for which we need an effective deterrence and a strong defence force.
3. ભારત શાંતિ અને સમાનતા માટે નિશ્ચિતપણે પ્રતિબદ્ધ છે, જેના માટે આપણે અસરકારક કાયદા અને મજબૂત સંરક્ષણ બળની જરૂર છે.
3. It is true that India faces a lot of problems, but we have the capacity to find solutions.
3. ચોક્કસ, અત્યારે ભારત અનેક સમસ્યાઓનો સામનો કરે છે, પણ આપણી પાસે આ સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવાની ક્ષમતા છે.
3. Meeting of BRICS Agriculture Ministers (23 September 2016, New Delhi)
બ્રિક્સ કૃષિ મંત્રીઓની બેઠક (23 સપ્ટેમ્બર, 2016 - નવી દિલ્હી)
3. Minimum Support Prices for Kharif crops for 2014-15 season
વર્ષ 2014-15ની મોસમ માટે ખરીફ પાકના લઘુતમ ટેકાના ભાવ
3. Net increase of 277 posts of DIG/Commandant/2-l/C (JAG level).
3. ડીઆઇજી/કમાન્ડન્ટ/2-l/C (જેએજી લેવલ)ના 277 પદનો ચોખ્ખો વધારો.
3. Net increase of 370 posts of DIG/Commandant/2 1C (JAG level).
3. ડીઆઇજી/કમાન્ડન્ટ/21સીના 370 પોસ્ટમાં ચોખ્ખો વધારો (જેએજી લેવલ).
3. Now onwards, any civilian who dies anywhere in the country due to terror attack, LWE violence, firing from across the border, shelling or IED explosion will be given Rs.5 iakh as compensation uniformly.
3. હવે પછી, દેશમાં ગમે તે સ્થળે આતંકી હુમલા, ડાબેરી ઉગ્રવાદની હિંસા, સરહદ પારના ગોળીબાર, તોપમારા કે આઈડી વિસ્ફોટને કારણે જીવ ગુમાવનારા કોઈ પણ નાગરિકને વળતર પેટે એકસમાન રૂ.
3. One Yatra Permit shall be valid for registering only one Yatri.
3. એક યાત્રા પરવાનગી પત્ર ફક્ત એક જ યાત્રીની નોંધણી માટે માન્ય ગણાશે.
3. Overall, what do you think about the Government's moves to tackle black money?
હા બ. ના 3. સંપૂર્ણપણે જોઈએ તો કાળું નાણું નિયંત્રણમાં લેવા સરકારે લીધેલા પગલા વિશે તમે શું માનો છો?
3. Registration of real estate projects and real estate agents with the Authority.
3. રિયલ એસ્ટેટ પરિયોજનાઓ અને રિયલ એસ્ટેટ એજન્ટોનું પ્રાધિકરણની સાથે રજીસ્ટ્રેશન.
3. Review of Entry Routes in Broadcasting Carriage Services
3. પ્રસારણ વહન સેવાઓમાં એન્ટ્રી રૂટ્સની સમીક્ષા
3. Selvi J. Jayalalithaa entered politics and became a member in AIADMK in 1982.
3. સેલ્વી જે જયલલિતાએ રાજકારણમાં પ્રવેશ કર્યો હતો અને 1982માં એઆઇએડીએમકેમાં સભ્ય બન્યાં હતાં.
3. The Custodian of the Two Holy Mosques King Salman bin Abdulaziz and Prime Minister Modi exchanged views on bilateral, regional and multilateral issues of mutual interest.
3. બે પવિત્ર મસ્જિદોના કસ્ટોડિયન રાજા સલમાન બિન અબ્દુલઅઝિઝ અને પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ દ્વિપક્ષીય, પ્રાદેશિક અને સમાન હિતના બહુપક્ષીય મુદ્દાઓ વિશે વિચારોનું આદાન-પ્રદાન કર્યું હતું.
3. The Ministry of Rural Development shall ensure that the drought affected States give wage employment to people over and above the stipulated 100 days, and release funds timely to the States.
3. ગ્રામીણ વિકાસ મંત્રાલયે એ સુનિશ્ચિત કરવું કે દુકાળથી પ્રભાવિત રાજ્યો લોકોને અગાઉથી નિર્ધારિત 100 દિવસથી વધુ રોજગાર આપે છે અને રાજ્યોને સમયસર ભંડોળ મળી રહે છે.
3. The benefit would also be extended to family pensioners including war widows and disabled pensioners.
3. આનો લાભ યુદ્ધમાં શહીદ સૈનિકોની વિધવાઓ અને શારિરીક રૂપથી અક્ષમ પેન્શનધારકો સહિત પરિવાર- પેશનધારકોને પણ મળશે.
3. The seller shall clear all his dues prior to entering into any agreement for spectrum trading.
3. સ્પેકટ્રમ ટ્રેડિંગ માટે કોઈક સમજૂતી પર પહોંચતા પહેલા વિક્રેતાએ પોતાની સંપૂર્ણ બાકી રકમ ચૂકવવી પડશે.
3. The third world record ‘Most people fitted with Hearing Aid in 8 hours – Single location (600 Hearing Aid) was also set on the same day.
3. ત્રીજો વિક્રમ 8 કલાકમાં સાંભળવા માટે ઉપયોગ ઉપકરણ સૌથી વધુ લોકોના કાનમાં ફિટ કરવાનો થયો હતો – એક જ સ્થળે (600 સાંભળવા માટેના ઉપકરણો) એક જ દિવસે સ્થાપિત કરવામાં આવ્યા હતા.
3. To arrange regular exchanges at the Cabinet level between the Ministers in charge of Trade & Industry, Transport, Public Works and Infrastructure, in line with the new developmental initiatives introduced by India, and the investment and trade opportunities opening up in each other’s country;
3. બન્ને દેશો વચ્ચે રોકાણ અને વેપાર માટે અવસર ખોલવા તથા ભારત દ્વારા શરૂ કરવામાં આવેલ નવી વિકાસલક્ષી પહેલ અંગેની જાણકારી આપવા માટે વેપાર તથા ઉદ્યોગ, પરિવહન, લોક નિર્માણ અને પાયાના માળખા ક્ષેત્રના પ્રભારી મંત્રીઓ વચ્ચે કેબિનેટ સ્તરે નિયમિત આદાન-પ્રદાનની વ્યવસ્થા કરવામાં આવે.
3. To facilitate a correct interpretation of the data, the statistical agencies are to present information according to scientific standards on the sources, methods and procedures of the statistics.
સિદ્ધાંત 3. ડેટાના સાચા અર્થઘટન માટે આંકડાકીય સંસ્થાઓએ આંકડાના સ્રોતો, કાર્યપદ્ધતિઓ અને કાર્યરીતિઓ માટે વૈજ્ઞાનિક ધોરણો મુજબ માહિતી રજૂ કરવી.
3. Waiver of visa fees for LDC applicants applying for Indian Business and Employment visas.
2. તકનીકી સહાયતા અને ક્ષમતા સર્જન 3. ભારતીય વ્યવસાય તેમજ રોજગાર વિઝા માટે અરજી કરનારા એલડીસી અરજદારો માટે વિઝા શૂલ્કની માફી.
3. Your money will remain yours.
3. તમારા નાણાં તમારા જ રહેશે.
3.PM dedicates ICICI's ‘Digital Village’ to the Nation-
પ્રધાનમંત્રીએ આઈસીઆઈસીઆઈનું ‘ડિજિટલ વિલેજ’ રાષ્ટ્રને અર્પણ કર્યું
3.President Enrique Peña Nieto elaborated on the structural reforms undertaken in Mexico to promote economic growth and development.
3. પ્રમુખ એનરિક પેના નિએટોએ આર્થિક વૃદ્ધિ અને વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવા માટે મેક્સિકોમાં હાથ ધરાયેલા માળખાકીય સુધારાઓ વિશે વિગતવાર જણાવ્યું હતું.
30 lakh liter kerosene, which was being mixed with diesel and causing pollution, could be checked.
30 લાખ લીટર કેરોસિન જે ડીઝલમાં મિક્સ થતું હતું, જે કુલ પ્રદુષણની સમસ્યા પેદા થતી હતી તે રોકાઇ ગઇ.
30-35, 40 years ago nobody even knew me;
હવે આજથી 30-35, 40 વર્ષ પહેલા મને કોઈ ઓળખતું નહોતું, ના કોઈ નામ, ના કોઈ ઓળખ.
30. 6th Informal meeting of BRICS Finance Officials on the margins of FATF(16 February 2016, Paris)
એફએટીએફ પ્રસંગે બ્રિક્સ નાણાં વિભાગના અધિકારીઓની અનૌપચારિક બેઠક (16 ફેબ્રુઆરી, 2016 - પેરિસ)
30. Prime Minister Modi conveyed his sincere appreciation for the excellent arrangements made by the Saudi authorities for the comfort of the Haj and Umrah pilgrims from India.
30. પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ હજ અને ઉમરાહની યાત્રાએ ભારતથી આવતા યાત્રાળુઓની સુવિધા માટે સાઉદી સત્તાવાળાઓ દ્વારા કરવામાં આવતી ઉત્કૃષ્ટ વ્યવસ્થાઓની હૃદયપૂર્વક પ્રશંસા કરી હતી.
30. Scheme on Enhancement of Competitiveness in the Indian capital goods sector
ભારતના કેપિટલ ગૂડ્ઝ ક્ષેત્રમાં સ્પર્ધાત્મકતા વધારવા અંગે યોજના
30. The process is going to be satisfactory.
પ્રક્રિયા સંતોષજનક થવાની છે.
30. The two leaders deliberated upon the need for strengthening bilateral cooperation in the financial services sector, including banking, insurance and capital markets.
30. બંને નેતાઓએ બેન્કિંગ, વિમા તથા મૂડી બજાર સહિત નાણાકિય સેવા ક્ષેત્રમાં દ્વીપક્ષિય સહયોગને મજબૂત બનાવવાની જરૂરિયાતો પર પણ વિચાર વિમર્શ કર્યો હતો.
30. Welcomed the contribution of Indian workers to the Malaysian economy;
માનવ સંસાધન 30. મલેશિયાની અર્થવ્યવસ્થામાં ભારતીય કામદારોના યોગદાનનું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું.
30. When there is clarity in policy, clarity in intent, decisions are unhesitating.
30. જ્યારે નીતિગત સ્પષ્ટતા હોય છે, ઇરાદા સાફ હોય છે ત્યારે નિર્ણયો સરળતાપૂર્વક લેવાય છે.
300. He came to Calcutta and met Swami Vivekananda on 1st February 1902 and both went to Bodh Gaya together.
તેઓ કોલકાતા આવ્યા અને સ્વામી વિવેકાનંદને પહેલી ફેબ્રુઆરી, 1902ના રોજ મળ્યા હતા.
3000 stores under Prime Minister’s Jan Aushadhi Yojana will be opened in 2016- 17.
2016-17 પ્રધાનમંત્રીની જન ઔષધી યોજના અંતર્ગત 3000 સ્ટોર્સ ખોલાશે.
31. 7th Informal meeting of BRICS Finance Officials on the margins of FATF (18-24 June 2016, Bussan, RoK)
એફએટીએફ પ્રસંગે બ્રિક્સ નાણાં સચિવોની 7મી અનૌપચારિક બેઠક (18-24 જૂન, 2016 - બુસાન આરઓકે)
31. Cabinet approves Agreement for collaborative activities in the area of Traditional Medicine between Ministry of AYUSH and the World Health Organization
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે પરંપરાગત ઔષધિ પદ્ધતિઓના ક્ષેત્રે સહયોગી પ્રવૃત્તિઓ માટે આયુષ મંત્રાલય અને વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થા વચ્ચેના કરારને મંજૂરી આપી
31. I thank all the participants from UK and India whose contribution and presence is crucial to the success of this meet.
હું અહીં બ્રિટન અને ભારતમાંથી ઉપસ્થિત તમામ સહભાગીઓનો આભાર માનું છું, જેમનું પ્રદાન અને જેમની હાજરી આ બેઠકની સફળતા માટે મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
31. Recognising that India offers world class medical treatment facilities at competitive cost, the two sides agreed to work towards enhancing cooperation in the health sector, including in the areas of health services, exchange of health personnel, health education and pharmaceuticals.
31. એ સ્વીકારતા કે ભારતની સ્પર્ધાત્મક કિંમત પર વિશ્વ સ્તરીય ચિકિત્સા સુવિધા પ્રદાન કરે છે.
31. The two leaders noted that India and Saudi Arabia have shared civilizational ties over history that are enriched by the movement of goods, peoples and ideas.
31. બંને નેતાઓએ જણાવ્યું હતું કે ભારત અને સાઉદી અરેબિયા માલસામાન, લોકો અને વિચારોના આદાન પ્રદાન દ્વારા સમૃદ્ધ સાંસ્કૃતિક જોડાણોનો ભવ્ય ઈતિહાસ ધરાવે છે.
31. To further enhance mutually beneficial cooperation between the two countries in the field of labour through Joint Working Group Meeting, as well as exchanges of visits and information on latest policies, laws and regulations;
31. સંયુક્ત કાર્ય સમૂહ બેઠક અને નવીનતમ નીતિઓ, કાયદા અને નિયમોની જાણકારીના આદાન પ્રદાનના માધ્યમથી શ્રમ ક્ષેત્રમાં બન્ને દેશો વચ્ચે પરસ્પરના હિતને પ્રોત્સાહન આપવું.
31. We will remain relevant and be able to lead the global economy only if we come up to global standards.
31. જો આપણે વૈશ્વિક ધારાધોરણો જાળવી રાખીશું, તો વૈશ્વિક અર્થતંત્રમાં આગળ રહીશું અને પ્રસ્તુતા જાળવી શકીશું.
32. India's participation in the Thirty Metre Telescope Project at Mauna Kea, Hawaii, USA
યુએસએમાં હવાઈમાં મૌના કેઆ ખાતે થર્ટી મીટર ટેલિસ્કોપ પ્રોજેક્ટમાં ભારતની સહભાગિતા
32. Ramanujacharya used to say that we must look at everyone with the same gaze, never humiliate anyone.
32. રામાનુજાચાર્ય કહેતા કે આપણે કોઈ પણ પ્રકારના ભેદભાવ વિના તમામની સેવા કરવી જોઈએ.
32. Recognising the need to promote greater cooperation between the two countries in Ayurveda and other Indian systems of traditional medicine, Malaysia welcomed the deputation of an Ayurveda practitioner and two therapists from India under the Indian Technical and Economic Cooperation programme.
આરોગ્ય 32. આયુર્વેદ તથા ભારતીય પરમ્પરાની અન્ય પારંપરિક ચિકિત્સાઓમાં બન્ને દેશો વચ્ચે શ્રેષ્ઠ સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવાની જરૂરતનો સ્વીકાર કરતાં મલેશિયાએ ભારતીય તકનીક અને આર્થિક સહયોગ કાર્યક્રમ હેઠળ ભારતથી એક આયુર્વેદ ચિકિત્સક અને બે થેરાપિસ્ટની પ્રતિનિયુક્તિનું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું.
32. Technical Group Meeting of BRICS Development Banks (10-11 March 2016, Udaipur)
બ્રિક્સ ડેવલપમેન્ટ બેંકોની મિટીંગ (10-11 માર્ચ, 2016 -ઉદેપુર)
32. The Qatari side appreciated the initiative taken by Prime Minister Modi leading to the formation of International Solar Alliance.
32. કતરે આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધન બનાવવામાં પ્રધાનમંત્રી મોદી દ્વારા કરવામાં આવેલા પ્રયાસોની પ્રશંસા કરી હતી.
32. The two leaders discussed regional and international issues of mutual interest, including the security situation in West Asia, Middle East and South Asia, in the light of their common interest in the regional and global peace, security and stability.
32. બંને નેતાઓએ પશ્ચિમ એશિયા, મધ્ય પૂર્વ અને દક્ષિણ એશિયામાં સુરક્ષાની સ્થિતિ સહિત પરસ્પર હિતના પ્રાદેશિક અને આંતરરાષ્ટ્રીય મુદ્દાઓ વિશે પ્રાદેશિક અને વૈશ્વિક શાંતિ, સુરક્ષા અને સ્થિરતામાં સમાન હિતના સંદર્ભે ચર્ચા કરી હતી.
320 LMT, out of which 245 LMT is produced indigenously and rest is imported.
દેશમાં યૂરિયાની વાર્ષિક ખપત 320 એલએમટી છે જેમાં 245 એલઅમટીનું ઉત્પાદન દેશમાં થાય છે જ્યારે બાકી આયાત કરવામાં આવે છે.
33. Agreed to receive a Siddha practitioner from India to Malaysia under the Indian Technical and Economic Cooperation programme;
33. ભારતીય તકનીકી અને આર્થિક સહયોગ કાર્યક્રમ હેઠળ ભારતથી એક સિદ્ધ ચિકિત્સક પ્રાપ્ત કરવા અંગે સહમતિ સાધવામાં આવી હતી.
33. During their discussions on regional issues, the two sides emphasized the importance of the principle of good neighbourliness, non-interference in internal affairs, respect of independence, sovereignty and territorial integrity and resolution of dispute through peaceful means.
33. પ્રાદેશિક મુદ્દાઓની ચર્ચા દરમિયાન બંને પક્ષોએ સદ્ભાવપૂર્ણ પાડોશી સંબંધો, આંતરિક બાબતોમાં દખલગીરી ન કરવી, સ્વાતંત્ર્યને સન્માન, સૌહાર્દતા અને પ્રાદેશિક અખંડતા તેમજ શાંતિપૂર્ણ રીતે વિવાદો ઉકેલવાના સિદ્ધાંતના મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
33. GST will give strength to our economy and all parties are to be thanked for its passage.
33. જીએસટી આપણા અર્થતંત્રને મજબૂત કરશે અને આ ખરડો પસાર કરવામાં સાથસહકાર આપનાર તમામ પક્ષોનો હું આભાર માનું છું.
33. The two leaders emphasized that the overwhelming response to the International Day of Yoga was a reflection of the global community's desire to come together to seek a balanced, healthier and sustainable future for the world.
33. બંને નેતાઓએ એ વાત પર જોર આપ્યું હતું કે આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસને લઇને શાનદાર પ્રતિક્રિયાથી એ ઝલકી રહ્યું છે કે વિશ્વ સમુદાય સમતુલિત, સ્વાસ્થ્ય તથા વિશ્વ માટે ટકાઉ ભવિષ્ય માટે એક સાથે આવવા માગે છે.
33. Working Group Meeting of BRICS Development Banks (28-29 July 2016, Mumbai)
બ્રિક્સ ડેવલપમેન્ટ બેંકોના વર્કિંગ ગ્રુપની મિટીંગ (28-29 જુલાઈ, 2016 -મુંબઈ)
34 African countries are direct beneficiaries of the scheme.
આ સ્કીમથી સીધા 34 દેશ લાભાન્વિત થઇ રહ્યાં છે.
34 African countries now enjoy duty free access to the Indian market of 1.25 billion people.
34 આફ્રિકી દેશોને હવે 1.2 અરબ લોકોના ભારતીય બજારમાં જકાત મુક્ત પ્રવેશ મળી રહ્યો છે.
34. Sustainable Energy development has been a key component towards achieving energy security in the future with both Malaysia and India having actively pursued to increase renewable energy sources so as to strengthen their energy security while increasing energy access.
વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી 34. ટકાઉ ઉર્જા વિકાસ ભવિષ્યમાં ઉર્જા સુરક્ષા કરવાની દિશામાં એક પ્રમુખ તત્વ રહ્યું છે અને ભારત તથા મલેશિયા બન્ને દેશ ઉર્જા સુવિધાઓની સાથે પોતાની ઉર્જા સુરક્ષાને મજબૂત કરવાના હેતુથી નવીકરણીય ઉર્જા સ્રોતોને વધારવા પર સક્રિય રૂપથી કામ કરી રહ્યાં છે.
34. The two leaders noted the role cultural exchanges played in bringing the peoples of India and Qatar together.
34. બંને નેતાઓએ ભારત તથા કતરની જનતાને એક સાથે લાવવામાં સાંસ્કૃતિક આદાન - પ્રદાનની ભૂમિકા પર ચર્ચા કરી હતી.
34. The two sides expressed their hope for achieving a just, comprehensive and lasting peace in accordance with the Arab Peace Initiative and the resolutions of international legitimacy, in a way that guarantees the legitimate rights of the Palestinian people, including the establishment of their independent, united and viable state, with East Jerusalem as its capital.
34. બંને પક્ષોએ આરબ પીસ ઈનિશિયેટિવ સાથે તાલમેળ જળવાય તે રીતે નક્કર, વિસ્તૃત અને કાયમી શાંતિ હાંસલ કરવા આશા વ્યક્ત કરી હતી અને તેની રાજધાની પૂર્વ જેરુસલેમ સાથે આંતરરાષ્ટ્રીય ઔચિત્યના ઠરાવ, જે પેલેસ્ટિનના લોકોને સ્વતંત્ર બનાવવા સહિત અખંડ અને સધ્ધર દરજ્જાની ખાતરી આપે એ માટે પણ આશા ધરાવે છે.
34. This govt does not believe in postponing things.
34. આ સરકાર કોઈ પણ વિલંબમાં માનતી નથી, કોઈ ચીજને મોકૂફ રાખવામાં માનતી નથી.
34. Working Group Meeting of BRICS Development Banks(on Local Currency Financing) (14 October 2016, Goa)
બ્રિક્સ ડેવલપમેન્ટ બેંકોના વર્કિંગ ગ્રુપ મિટીંગ (લોકલ કરન્સી ફાયનાન્સિંગ અંગે) (14 ઓક્ટોબર, 2016 -ગોવા)