natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabinet approves protocol amending the agreement between India and Tajikistan for avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને તજાકિસ્તાન વચ્ચે આવક પર કરવેરાના સંદર્ભે બમણા કરવેરા દૂર કરવા અને નાણાંકીય કરચોરી અટકાવવા માટેની સમજૂતીમાં સુધારાના પ્રોટોકોલ (રાજદ્વારી શિષ્ટાચાર)ને મંજૂરી આપી
Cabinet approves provision of Credit of 150 Million USD to Islamic Republic of Iran for Chabahar Port Development
કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે ચાબાહાર બંદરના વિકાસ માટે ઈસ્લામિક રિપબ્લિક ઑફ ઈરાનને 150 મિલિયન અમેરિકન ડોલરના ધિરાણને મંજૂરી આપી
Cabinet approves provision of submarine optical fibre cable connectivity between mainland (Chennai) and Andaman & Nicobar Islands
મેઈનલેન્ડ (ચેન્નાઈ) અને આંદામાન તથા નિકોબાર ટાપુઓ વચ્ચે દરિયામાં ઓપ્ટીકલ ફાઈબર કેબલ કનેક્ટીવિટીની જોગવાઈને કેબિનેટની મંજૂરી
Cabinet approves raising Extra Budgetary Resources to augment infrastructure spending
મંત્રીમંડળે માળખાગત ખર્ચ વધારવા વધારાના અંદાજપત્રીય સંસાધનો ઊભા કરવા મંજૂરી આપી
Cabinet approves ratification of the Paris Agreement
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે પેરિસ સંધિની બહાલીને મંજૂરી આપી
Cabinet approves re-routing of State Highway passing through Naval Land at Kakinada
કાકીનાડામાં નૌકાદળની જમીનમાંથી પસાર થતા સ્ટેટ હાઈવેનો માર્ગ બદલવા કેબિનેટની મંજૂરી
Cabinet approves recommendations of 14th Finance Commission on fiscal deficit targets and additional fiscal deficit to States during 2015-20
મંત્રીમંડળે 2015-20 દરમિયાન નાણાકીય ખોટ લક્ષ્ય તથા રાજ્યોની વધારાની નાણાકીય ખોટ પર 14માં નાણા પંચની ભલામણોને મંજૂરી આપી
Cabinet approves recommendations of the Sub-Group of Chief Minsters on Rationalisation of Centrally Sponsored Schemes
મંત્રીમંડળે કેન્દ્ર સરકાર પ્રાયોજિત યોજનાઓના સુયોજન પર મુખ્યમંત્રીઓના પેટાજૂથની ભલામણોને મંજૂરી આપી
Cabinet approves redevelopment of residential colonies at West Ansari Nagar and Ayur Vigyan Nagar Campuses of AllMS, New Delhi
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે નવી દિલ્હીમાં એઈમ્સના પશ્ચિમ અન્સારી નગર અને આયુર વિજ્ઞાન નગર કેમ્પસની રહેણાંક કોલોનીઓનું નવીનીકરણ કરવા મંજૂરી આપી
Cabinet approves redevelopment of seven GPRA colonies in Delhi
મંત્રીમંડળે દિલ્હીમાં સાત જીપીઆરએ કોલોનીઓનું નવીનીકરણ કરવાની મંજૂરી આપી
Cabinet approves rehabilitation package and upgradation of infrastructure of the Bangladeshi enclaves and Cooch Behar district after transfer of enclaves between India and Bangladesh
ભારત અને બાંગ્લાદેશ વચ્ચે પરિક્ષેત્રોના હસ્તાંતરણ પછી બાંગ્લાદેશના પરિક્ષેત્ર અને કૂચબિહાર જિલ્લાના પુનર્વસવાટના પેકેજ તથા આંતરમાળખાને સુધારવાને કેન્દ્રીય કેબિનેટની બહાલી
Cabinet approves release of an instalment of Dearness Allowance to Central Government employees and Dearness Relief to Pensioners due from 01.07.2016
કેન્દ્ર સરકારના કર્મચારીઓ માટે મોંઘવારી ભથ્થાનો હપ્તો છૂટો કરવાનો તથા પેન્શરોને મોંધવારીમાં 1.07.2016થી રાહત આપવાનો કેબિનેટનો નિર્ણય
Cabinet approves replacement of ‘Major Port Trusts Act, 1963’ with ‘the Major Port Trust Authorities Bill, 2016’
મંત્રીમંડળે ‘મુખ્ય બંદર ટ્રસ્ટ ધારા, 1963’ને ‘મુખ્ય બંદર ટ્રસ્ટ સત્તામંડળ ખરડા, 2016’ સાથે બદલવાની મંજૂરી આપી
Cabinet approves rescinding the decision of the Government to set up the Concurrent Evaluation Office in Ministry of Rural Development
ગ્રામીણ વિકાસ મંત્રાલયમાં સમવર્તી મૂલ્યાંકન કાર્યાલય સ્થાપિત કરવા સરકારના નિર્ણયને રદ કરવાની મંત્રીમંડળે મંજૂરી આપી
Cabinet approves revival of defunct Fertilizer Units in Gorakhpur, Sindri and Barauni
મંત્રીમંડળે ગોરખપુર, સિંદરી અને બરૌનીમાં ખાતરના બંધ એકમોને ફરી કાર્યરત કરવા મંજૂરી આપી
Cabinet approves sale of part of surplus and vacant land for meeting the liabilities of Hindustan Anti-biotics Ltd
કેબિનેટે હિન્દુસ્તાન એન્ટી-બાયોટીક્સ લિમિટેડની જવાબદારીને પહોચી વળવા માટે વધારાની અને ખાલી જમીનના વેચાણને મંજૂરી આપી
Cabinet approves setting up a Major port at Enayam near Colachel in Tamil Nadu
તામિલનાડુમાં કોલાચેલ પાસે એનાયમ ખાતે વિરાટ બંદરની સ્થાપનાને કેન્દ્રીય કેબિનેટની મંજુરી
Cabinet approves setting up of India Post Payments Bank
કેબિનેટે ભારતીય ડાક ચૂકવણી બેંકની સ્થાપનાને સ્વીકૃતિ આપી
Cabinet approves setting up of National Resource Facility for Bio-medical Research (NARF) at Genome Valley in Hyderabad
હૈદરાબાદની જીનોમ વૈલીમાં જૈવ ઔષધીય અનુસંધાન માટે રાષ્ટ્રીય સંસાધન સુવિધાના ગઠનને કેબિનેટની અનુમતિ
Cabinet approves setting up of new AIIMS in Bhatinda
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભટિન્ડામાં નવી એઈમ્સ સ્થાપવા મંજૂરી આપી
Cabinet approves signing and ratification of Agreement between India and Qatar on Co-operation and Mutual Assistance in Customs Matters
મંત્રીમંડળે કસ્ટમ ડ્યુટી બાબતે સહયોગ અને અરસપરસ સહાયતા માટે ભારત અને કતાર વચ્ચે સમજૂતિની અભિપુષ્ટિ કરવા અને હસ્તાક્ષર કરવાની મંજૂરી આપી
Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Fiji
મંત્રીમંડળે ભારત અને ફિજી વચ્ચે હવાઈ સેવા સમજૂતીને મંજૂરી આપી
Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Lao
ભારત અને લાઓ વચ્ચેના હવાઈ સેવા કરાર(એર સર્વિસ એગ્રીમેન્ટ)ને કેબિનેટની મંજૂરી
Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Mozambique
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને મોઝામ્બિક વચ્ચે હવાઈ સેવાઓ અંગેની સમજૂતીને મંજૂરી આપી
Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Taiwan
કેબિનેટે ભારત અને તાઇવાન વચ્ચે વિમાન સેવા કરાર પર હસ્તાંક્ષરને મંજૂરી આપી
Cabinet approves signing of a Memorandum of Understanding between India and Kyrgystan for strengthening cooperation in the field of Tourism
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને કિર્ગિસ્તાન વચ્ચે પ્રવાસન ક્ષેત્રમાં સહકાર વધુ મજબૂત બનાવવા માટે થયેલા સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપી
Cabinet approves signing of an Agreement between India and Kyrgyzstan on cooperation in the field of agriculture and food related industry
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને કિર્ગિસ્તાન વચ્ચે કૃષિ અને ખાદ્ય સંબંધિત ઉદ્યોગના ક્ષેત્રે સહકાર અંગેની સમજૂતીને મંજૂરી આપી
Cabinet approves signing of revised Air Services Agreement between India and Nigeria
મંત્રીમંડળે ભારત અને નાઇજીરિયા વચ્ચેની સંશોધિત હવાઈ સેવા સમજૂતીને મંજૂરી આપી
Cabinet approves signing of the Extradition Treaty between India and Afghanistan
કેબિનેટે વિદેશમાં વસતા ગુનેગારોને સુપરત કરવાના ભારત અને અફઘાનિસ્તાન વચ્ચે સમજૂતી કરાર ઉપર થયેલા હસ્તાક્ષરને બહાલી આપી
Cabinet approves signing the Paris Agreement
કેબિનેટે પેરીસ સમજુતી પર હસ્તાક્ષરને મંજુરી આપી
Cabinet approves simplification and liberalisation of the Foreign Direct Investment Policy, 2016 in various sectors
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે વિવિધ ક્ષેત્રોમાં સીધા વિદેશી રોકાણો (એફડીઆઈ)ની નીતિ, 2016ના સરળીકરણ અને ઉદારીકરણને મંજૂરી આપી
Cabinet approves special package for employment generation and promotion of exports in Textile and Apparel sector
વસ્ત્ર અને પરિધાન ક્ષેત્રમાં રોજગારીના સર્જન અને નિકાસને પ્રોત્સાહન આપવા માટે વિશેષ પેકેજ
Cabinet approves the High Courts (Alteration of Names) Bill, 2016 for enabling changing the names of High Courts of Bombay and Madras
મંત્રીમંડળે હાઈકોર્ટ (નામોના ફેરફાર)ના ખરડા, 2016ને મંજૂરી આપીઃ બોમ્બે અને મદ્રાસ હાઈકોર્ટના નામ બદલવાનો માર્ગ મોકળો થશે
Cabinet approves the National Apprenticeship Promotion Scheme
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે નેશનલ એપ્રેન્ટિસશીપ પ્રમોશન સ્કીમને લીલી ઝંડી આપી
Cabinet approves the Proposal for Extension of Corridor-1 of Chennai Metro Rail Project Phase-I
કેબિનેટે ચેન્નાઇ મેટ્રો રેલ પરિયોજના ચરણ-1ના વિભાગ-1ના વિસ્તારના પ્રસ્તાવને સ્વીકૃતિ આપી
Cabinet approves the Renewal of MoU between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and College of Banking and Financial Studies (CBFS), Oman
મંત્રીમંડળે ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટ્સ ઓફ ઇન્ડિયા (આઇસીએઆઈ) અને ઓમાનની કોલેજ ઓફ બેંકિંગ એન્ડ ફાઈનાન્શિયલ સ્ટડીઝ વચ્ચે એમઓયુના નવીનીકરણને મંજૂરી આપી
Cabinet approves the Revised Cost Estimate of Punatsangchhu-II Hydroelectric Project in Bhutan
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભુતાનમાં પુનત્સાંગ્છુ - 2 હાઈડ્રોઈલેક્ટ્રિક પ્રોજેક્ટ માટે સુધારેલા અંદાજિત ખર્ચને મંજૂરી આપી
Cabinet approves the River Ganga (Rejuvenation, Protection and Management) Authorities Order, 2016
મંત્રીમંડળે ગંગા નદી (પુનરોદ્ધાર, સંરક્ષણ અને વ્યવસ્થાપન) ઓથોરિટી આદેશ, 2016ને મંજૂરી આપી
Cabinet approves the Transgender Persons (Protection of Rights) Bill 2016
મંત્રીમંડળે ટ્રાન્સજેન્ડર વ્યક્તિઓ (અધિકારોના સંરક્ષણ) ખરડા 2016ને મંજૂરી આપી
Cabinet approves the facilities being extended to persons residing in India on Long Term Visa
મંત્રીમંડળે લોંગ ટર્મ વિઝા પર ભારતમાં રહેતી વ્યક્તિઓની વધારે સુવિધાઓ આપવાની મંજૂરી આપી
Cabinet approves the new Agreement on Trade, Commerce and Transit between India and Bhutan
મંત્રિમંડળે ભારત અને ભૂતાન વચ્ચેના વ્યાપાર, વાણીજ્ય અને પરિવહનને લગતા નવા સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપી
Cabinet approves the proposal for providing relief to the militancy affected migrants of the hilly areas of Jammu division at par with the Kashmiri Migrants
કેબિનેટે જમ્મુ ક્ષેત્રના પર્વતીય વિસ્તારોમાં આતંકવાદથી પ્રભાવિત પ્રવાસીઓને કાશ્મીરી વિસ્થાપિતોને સમાન રાહત ઉપલબ્ધ કરાવવા માટેના પ્રસ્તાવને મંજૂરી આપી
Cabinet approves the proposal of Election Commission for procurement of Control Units and Ballot Units during 2017-18 and 2018-19
મંત્રીમંડળે 2017-18 અને 2018-19 દરમિયાન કન્ટ્રોલ યુનિટ્સ અને બેલટ યુનિટ્સની ખરીદી માટે ચૂંટણી પંચની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી
Cabinet approves the proposal to provide State Government jobs and transit accommodations in the Kashmir Valley for the rehabilitation of Kashmiri migrants
મંત્રીમંડળે કશ્મીર ઘાટીમાં કશ્મીરી પ્રવાસીઓના પુનર્વાસ માટે સરકારી નૌકરી આપવા તથા રસ્તાની આવાસીય સુવિધા આપવાના પ્રસ્તાવને મંજૂરી આપી
Cabinet approves the terms and conditions for transfer of 12 acres of land of Indu-6 Mill land vested in National Textile Corporation Ltd. to Government of Maharashtra for construction of a memorial of Dr. B.R. Ambedkar
ડો. બી. આર. આંબેડકર સ્મારકના બાંધકામ માટે નેશનલ ટેક્સટાઈલ કોર્પોરેશનને સુપરત કરાયેલી ઈન્દુ-6 મિલની જમીન મહારાષ્ટ્ર સરકારને ફાળવવાના નિયમો અને શરતોને કેબિનેટની મંજૂરી
Cabinet approves the third Protocol to the Convention between India and New Zealand for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
મંત્રીમંડળે આવકવેરાના સંબંધમાં બમણા કરવેરા ટાળવા અને કરચોરી અટકાવવા ભારત અને ન્યૂઝીલેન્ડ વચ્ચે સમજૂતીની ત્રીજી શરતને મંજૂરી આપી
Cabinet approves transfer of 13111.55 square meters of land belonging to Indian Institute of Soil & Water Conservation Research Centre at Chandigarh to Haryana Urban Development Authority
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ચંદીગઢ ખાતે ઈન્ડિયન ઈન્સ્ટીટ્યુટ ઑફ સોઈલ એન્ડ વોટર કન્ઝર્વેશન રિસર્ચ સેન્ટરની 13111.55 ચોરસ મીટર જમીન હરિયાણા અર્બન ડેવલપમેન્ટ ઓથોરિટીને ટ્રાન્સફર આપવા મંજૂરી આપી
Cabinet approves transfer of land from Farakka Barrage Project to Inland Waterways Authority of India for construction of a new navigational lock parallel to the existing navigational lock at Farakka
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ફરક્કા સ્થિત વર્તમાન શીપીંગ લોકની સમાંતર નવા શીપીંગ લોકના નિર્માણ માટે ફરક્કા બંધ પરિયોજનાની ભૂમિ ભારતીય આંતર્દેશીય જલમાર્ગ અધિયોજનાને હસ્તાંતરિત કરવા માટે મંજૂરી આપી છે
Cabinet approves transfer of two acres of Indian Agricultural Institute land to Veterinary Council of India
ઈન્ડિયન એગ્રિકલ્ચરલ ઈન્સ્ટિટ્યુટની બે એકર જમીન વેટરનરી કાઉન્સિલ ઓફ ઈન્ડિયાને તબદીલ કરવા કેબિનેટની મંજૂરી
Cabinet condoles the demise of Selvi J Jayalalithaa, Chief Minister of Tamil Nadu
મંત્રીમંડળે તમિલનાડુના મુખ્યમંત્રી સેલ્વી જે જયલલિતાના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો
Cabinet considers Model Shops and Establishments (Regulation of Employment and Conditions of Service) Bill, 2016
કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે મોડેલ શોપ્સ એન્ડ એસ્ટાબ્લિશ્મેન્ટ્સ (રોજગારના નિયમનો અને સેવાની શરતો) વિધેયક, 2015 અંગે વિચારણા કરી
Cabinet gives ex-post facto approval in respect of Memoranda of Understanding entered into by Ministry of Corporate Affairs, Competition Commission of India (CCI) and Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) with Foreign Countries/Organizations
કોર્પોરેટ બાબતોના મંત્રાલય, ભારતીય પ્રતિસ્પર્ધા આયોગ (સીસીઆઈ) અને કોર્પોરેટ બાબતોના ભારતીય સંસ્થાન (આઈઆઈસીએ) દ્વારા વિદેશો - વિદેશી સંગઠનોની સાથે કરવામાં આવેલા એમઓયુને કેબિનેટની પૂર્વવ્યાપી મંજૂરી
Cabinet gives ex-post facto approval to Varistha Pension Bima Yojana, 2003 and Varistha Pension Bima Yojana, 2014
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે વરિષ્ઠ પેન્શન બીમા યોજના, 2003 અને વરિષ્ઠ પેન્શન બીમા યોજના, 2014ને કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી
Cabinet gives ex-post facto approval to enhancement of Pension for Freedom Fighters
સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓના પેન્શનમાં પાછલી અસરથી વધારાને કેબિનેટની મંજૂરી
Cabinet gives ex-post facto approval to establishment of the National Institute of Technology, Andhra Pradesh
મંત્રીમંડળે નેશનલ ટેકનિકલ ઇન્સ્ટિટ્યુટ, આંધ્રપ્રદેશની સ્થાપનાને પાછલી અસરથી મંજુરી આપી
Cabinet gives ex-post facto approval to the Amendment to The Institutes of Technology Act, 1961 for incorporation of six new IITs at Tirupati (AP), Palakkad (Kerala), Dharwar (Karnataka), Bhilai (Chhattisgarh), Goa, Jammu (J&K) and conversion of ISM, Dhanbad to an IIT under the Institutes of Technology Act, 1961
કેબિનેટે તિરુપતિ (એપી), પલક્કડ (કેરળ), ધારવાડ (કર્ણાટક), ભિલાઇ (છત્તીસગઢ), ગોવા, જમ્મુ (જમ્મુ કાશ્મીર)માં છ નવા આઇઆઇટીના સમાવેશ માટે ટેકનિકલ સંસ્થાન અધિનિયમ, 1961માં સંશોધન તથા ટેકનિકલ સંસ્થાન અધિનિયમ, 1961 અંતર્ગત આઇએસએમ, ધનબાદને આઇઆઇટીમાં રૂપાંતરિત કરવા માટે પૂર્વવ્યાપી મંજૂરી આપી
Cabinet gives ex-post facto approval to the Amendments in the Constitution (Scheduled Tribes) Order, 1950 to modify the list of Scheduled Tribes (STs) in Assam, Chhattisgarh, Jharkhand, Tamil Nadu, Tripura and Puducherry
કેબિનેટે અસમ, છત્તીસગઢ, ઝારખંડ, તમિલનાડુ, ત્રિપુરા અને પોદ્દુચેરીમાં અનુસૂચિત જનજાતિ (એસટી)ની યાદીને સંશોધિત કરવા માટે સંવિધાન (અનૂસૂચિત જનજાતિ) આદેશ, 1950માં સંશોધનને પૂર્વ-વ્યાપી સ્વીકૃતિ આપી
Cabinet gives ex-post facto approval to the MOU between India and Japan for promoting sustainable, stable and low-carbon thermal power development in India
મંત્રીમંડળે ભારતમાં સતત, સ્થાયી તથા ઓછા કાર્બનના તાપ વિદ્યુત વિકાસને પ્રોત્સાહિત કરવા માટે ભારત તથા જાપાનની વચ્ચે સહેમતીના પૂર્વવ્યાપી પ્રભાવને મંજૂરી આપી
Cabinet gives ex-post facto approval to the MOU between India and Maldives for strengthening cooperation in the field of tourism
કેબિનેટે ભારત અને માલદીવ વચ્ચે પર્યટનના ક્ષેત્રમાં સહયોગ મજબૂત કરવા માટે કરારને મંજૂરી આપી
Cabinet gives ex-post facto approval to the cadre review of Indian Postal Service (IPoS)
કેબિનેટે ભારતીય ટપાલ સેવા (આઇપીઓ)ની કેડર સમીક્ષાને પૂર્વ વ્યાપી મંજૂરી આપી
Cabinet grants ‘in-principle’ approval to the LIGO-India mega science proposal
કેબિનેટે લિગો-ઈન્ડિયા મેગા સાયન્સ દરખાસ્તને સૈદ્ધાંતિક મંજૂરી આપી
Cabinet has also approved the constitution of a Committee comprising Secretary, Department of Industrial Policy and Promotion, Secretary, Ministry of Urban Development, Secretary, Department of Expenditure, Secretary, Department of Economic Affairs and CEO, NITI Aayog to steer the project including project structuring and development options in a transparent, competitive manner.
કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે એક પારદર્શી તેમજ પ્રતિસ્પર્ધી રીતે પરિયોજના સંરચના નિર્માણ તેમજ વિકાસ વિકલ્પો સહિત પરિયોજનાને આગળ વધારવા માટે ઔદ્યોગિક નીતિ તેમજ સંવર્ધન વિભાગના સચિવ, શહેરી વિકાસ મંત્રાલયના સચિવ, વ્યય વિભાગના સચિવ, આર્થિક બાબતોના વિભાગના સચિવ તેમજ નીતિ આયોગના સીઈઓ સાથે નિર્મિત એક સમિતિની રચનાને મંજૂરી આપી દીધી છે.
Cabinet increases the limit for foreign investment in Stock Exchanges from 5% to 15%
મંત્રીમંડળે સ્ટોક એક્સચેન્જીસમાં વિદેશી રોકાણ માટેની મર્યાદા 5 ટકાથી વધારીને 15 ટકા કરી
Cadre review and formation of a service by the name of 'Indian Skill Development Service'
કેડરની સમીક્ષા અને ‘ભારતીય કૌશલ્ય વિકાસ સેવા’ના નામથી એક સેવાનું ગઠન
California also reminds us that India and the United States are part of the dynamic Asia Pacific Region.
કેલિફોર્નિયા અમને એ બાબતની યાદ અપાવે છે કે ભારત અને અમેરિકા ગતિશીલ એશિયા પ્રશાંત ક્ષેત્રનો ભાગ છે.
Call on PM by Mr. CY Leung, Chief Executive of Hong Kong Special Administrative Region (SAR)
હોંગકોંગના વિશિષ્ટ વહીવટી ક્ષેત્ર (એસએઆર)ના ચીફ એક્ઝિક્યુટિવ શ્રી સી વાય લ્યુંગ પ્રધાનમંત્રીને મળ્યા
Call on PM by Mr. Gen Nakatani, Defence Minister of Japan
જાપાનના સંરક્ષણ મંત્રી મેજર જનરલ નકાતાનીએ પ્રધાનમંત્રી સાથે મુલાકાત કરી
Call on PM by Mr. Kamal Thapa, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Nepal
નેપાળના નાયબ વડાપ્રધાન અને વિદેશમંત્રીશ્રી કમલ થાપાની પ્રધાનમંત્રી સાથે મુલાકાત
Call on PM by delegation of Japanese Parliamentarians
જાપાનના સાસંદોના પ્રતિનિધિમંડળે પ્રધાનમંત્રીની મુલાકાત લીધી
Calling GST as the best example of cooperative federalism, the Prime Minister in a series of tweets said that this reform will promote Make in India, help exports and thus boost boost employment while providing enhanced revenue.
જીએસટીને સહકારી સમવાયતંત્રનું શ્રેષ્ઠ ઉદાહરણ ગણાવતા પ્રધાનમંત્રીએ સંખ્યાબંધ ટ્વિટ્સ મારફતે જણાવ્યું હતું કે આ સુધારાના પગલે મેઈક ઈન ઈન્ડિયા અભિયાનને પ્રોત્સાહન મળશે, તે નિકાસો માટે સહાયરૂપ બનશે અને તેના કારણે કમાણી વધવાની સાથે સાથે રોજગારની તકો વધશે.
Campaigns like Digital India and Skill India are designed to prepare the people to take part in this process.
ડિજિટલ ઈન્ડિયા અને સ્કિલ ઈન્ડિયા જેવા અભિયાનો દ્વારા લોકોને આ પ્રક્રિયામાં ભાગીદાર બનાવવા શરૂ કરાયા છે.
Campaigns like Digital India and Skill India have been designed to prepare people to take part in this process.
ડિજિટલ ઈન્ડિયા અને સ્કિલ ઈન્ડિયા જેવા અભિયાનો લોકોને આ પ્રક્રિયામાં સામેલ થવા માટે તૈયાર કરવા માટે ઘડવામાં આવ્યાં છે.
Can Dalits or persons from the exploited, deprived, poor, neglected and the vulnerable sections of the society of this country also be brought to the mainstream through this arrangement?
આ દેશનો દલિત, પીડિત, શોષિત, વંચિત, ગરીબ, ઉપેક્ષિત સમાજની એકદમ નીચેના સ્તરથી આવનારો વ્યક્તિ શું તેને પણ આ વ્યવસ્થામાં આવવાની તક મળી શકે છે કે કેમ.
Can I ask for something?
માંગી શકું છું ને, મળશે ?
Can India become a “Start-up Capital’?
શું ભારત સ્ટાર્ટઅપ કેપિટલ બની શકે છે.
Can India play any role to these challenges?
શું આ પડકારોમાં ભારત પોતાની કોઇ ભૂમિકા અદા કરી શકે છે શું ?
Can Pune march further towards online payment?
શું આ પૂણે નગરી ઓનલાઈન પેમેન્ટની દિશામાં વધુ ઝડપથી આગળ વધી શકે કે ન વધી શકે ?
Can Republic Day be an opportunity to connect the masses with the system?
પ્રજાસત્તાક દિવસ ખરા અર્થમાં જન જનને તંત્ર સાથે જોડી શકે છે ?
Can SEBI and the Department of Economic Affairs ensure that at least 10 cities in India issue municipal bonds within one year?
સેબી અને આર્થિક બાબતોનો વિભાગ સુનિશ્ચિત કરી શકે કે ભારતમાં ઓછામાં ઓછા 10 શહેરો એક વર્ષની અંદર મ્યુનિસિપલ બોન્ડ ઇશ્યૂ કરશે?
Can anybody who has seen satellite parts being carried on a bicycle, imagine that this country will get the recognition of being the hub of scientific activity in the world one day?
કોઇ કલ્પના કરી શકે છે તે દિવસે જેણે જોયું હશે કે સાઇકલ પર સેટેલાઇટનો ભાગ લઇ જનારો આ દેશ આજે દુનિયાની અંદર પોતાનું સ્થાન કાયમ કરી ચૂક્યો છે.
Can anyone imagine that a great personality would be remembered by all of us like this despite passage of five centuries, when there were no cameras, no newspapers, no TV and no telephone on that time?
કોઈ કલ્પના કરી શકે છે કે પાંચ શતાબ્દિથી પણ પહેલાં કોઈ વ્યક્તિને, જ્યારે એ દિવસોમાં કેમેરા ન હતા, કોઈ અખબાર ન હતા, ટીવી ન હતાં, ટેલીફોન ન હતાં, છતાં પણ પાંચ શતાબ્દિઓ વીતવા છતાં પણ આપણે એ મહાપુરુષને યાદ કરીએ છીએ.
Can anyone imagine the level of risk, which the aware citizen of my country is taking to expose such elements!
મારા દેશનો જાગૃત નાગરિક આવા તત્વોને ખુલ્લાં પાડવા માટે કેટલું જોખમ ઉઠાવી રહ્યો છે તેની કોઇ કલ્પના કરી શકે છે ?
Can anyone imagine, there was a time in India, you people must have seen the old movies, traders collectively used to shout in the share market, they used to gesture through their fingers to convey the price quoted by them in the share market and the people those who were making entries, they used to confirm it from a distance that this was the price that has been quoted by someone, once upon a time this was the situation.
કોઈ કલ્પના કરી શકે છે, હિન્દુસ્તાનમાં એક જમાનો હતો, તમે લોકોએ જુના જમાનાની ફિલ્મો જોઈ હશે, તો શેર માર્કેટમાં વેપારીઓ ભેગા થઈને બુમો પાડતા હતા, આવી આવી રીતે આંગળીઓ કરી કરીને તેઓ પોતાનો ભાવ શેર બજારમાં બોલતા હતા અને તેને લખવાવાળા પછી ફરી દુરથી ટાઈ કરતા કે હા, આ પેલી બોલી બોલી રહ્યો છે અને પેલો આ બોલી બોલી રહ્યો છે, એક જમાનો એવો હતો.
Can anyone think out the link between spirituality and drama, between spirituality and art, between spirituality and dance and between spirituality and song?
કોઈ આધ્યાત્મ અને નાટકનો સંબંધ વિચારી શકે ?
Can corruption may not be eliminated?
શું ભ્રષ્ટાચાર નાબુદ થઈ ના શકે.
Can it be resolved?
આવો સંકલ્પ કરી શકાય છે ?
Can my young people come with some innovation for my tribal brothers-sister suffering from this ‘sickle-cell’?
શું આ ‘સિકલ સેલ’થી પીડિત , મારા આદિવાસી ભાઇઓ તથા બહેનો માટે શાસ્ત્ર કંઇક લઇને આવી શકે છે, મારા યુવાન કંઇક ઇનોવેશન લઇને આવી શકે છે કે શું ?
Can our mobile gets converted as mobile phone bank, yes or no?
શું આપણો મોબાઈલ ફોન, મોબાઈલ ફોન બેન્ક બની શકે કે ન બની શકે ?
Can our scientists provide a solution to this problem?
શું આપણા વૈજ્ઞાનિકો આનો ઉકેલ નથી આપી શકે એમ ?
Can such a new arrangement be made?
શું એવી કોઇ નવી વ્યવસ્થા બની શકે છે.
Can there be a bigger satisfaction than this?
આનાથી મોટો સંતોષ શું હોઈ શકે છે ?
Can this reply be acceptable to any Indian?
શું કોઇ હિન્દુસ્તાનીને આ વાત મંજૂર થઇ શકે ?
Can we accomplish this task?
એટલું આપણે કરી શકીએ કે કેમ ?
Can we all members of house sit on Saturday and during the session for one or two days and discuss the role of India in the Sustainable Development Goals decided in International arena.
શું ક્યારેક ગૃહના તમામ લોકો શનિવારે એક દિવસ વધુ બેસીએ અને એક સત્ર દરમિયાન એક કે બે દિવસ આપણે સહુ સાથે મળીને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે જે સાતત્યપૂર્ણ વિકાસના લક્ષ્યાંકો નક્કી થયા છે, તેમાં ભારતની જે ભૂમિકા છે, તેને ચરિતાર્થ કરવા માટે શું કરી શકીએ છીએ ?
Can we being senior admit the reality?
શું આપણે સિનિયર હોવાને કારણે આ બદલાયેલા સત્યનો સ્વીકાર કરી શકીએ છીએ શું ?
Can we decide now within two years we will make it completely green?
શું હવે આપણે નક્કી કરી શકીએ કે બે વર્ષની અંદર-અંદર સમગ્ર કેમ્પસને આપણે હરિયાળું બનાવી દઈશું.
Can we develop this kind of atmosphere?
એવું વાતાવરણ બનાવી શકીએ ખરા?
Can we discover such new equipments that can help to get more result, more energy?
શું આપણે નવી શોધ દ્વારા તેમાં વધારે અધિક ફળ મળે, અને વધારે ઉર્જા મળે તેવી શોધ કરી શકીએ કે નહીં ?
Can we do something in that direction?
તે દિશામાં આપણે કંઇક કરી શકીએ છીએ કે કેમ.
Can we find five good songs, if people of Maharashtra if they start singing five Odia songs in their schools and Odia students if they start singing five Marathi songs and you can tell what kind of feelings will be generated when they will meet.
હવે મહારાષ્ટ્રના લોકો સ્કૂલોમાં પાંચ ગીત એક વર્ષમાં ઉડિયા ભાષામાં ગાવાનું શરૂ કરે અને ઉડિયા ભાષા ભણનારા ઓડિસાવાળા પાંચ મરાઠી ગીત એક વર્ષમાં ઉડિયા ભાષામાં ગાવાનું શરૂ કરે તો જ્યારે મળશે ત્યારે શો ભાવ જાગશે, આપ જ જણાવી દો.
Can we gradually develop this kind of behavior in our country?
શું આપણે આપણા દેશમાં, આપણે આપણા દેશમાં ધીરે - ધીરે આ સ્વભાવ બનાવી શકીએ છીએ કે કેમ ?
Can we have a 5, 7 or 10 days course for science teachers in Odisha at NISER, so that the village school Science Teacher the group of 700-800 students here get connected and discuss the new things, the science that they know.
અને એટલે આપણા ઓડિશાના જે વિજ્ઞાનના શિક્ષકો છે, તેઓ નાઈસરમાં પાંચ દિવસના, સાત દિવસના, દસ દિવસના કોઈ કોર્સીસ કરી શકતા હોય, જેથી ગામની શાળાના વિજ્ઞાનના શિક્ષક પણ અને તેમની પાસે જે 700-800 વિદ્યાર્થીઓ છે, એમના ગ્રુપ સાથે જોડવા જોઈએ, જેથી આ જે નવા વિદ્યાર્થીઓ છે, જે નવું વિજ્ઞાન જાણે છે, આપણે જે નવી ચીજો જાણીએ છીએ, તે એમની સાથે વાતચીત કરે.
Can we launch a public campaign to suggest measures in yoga to the common men suffering from diabetes?
આપણે સામાન્ય વ્યક્તિને ડાયબિટિસની સ્થિતિમાં ક્યા યોગિક ઉપાયો છે, તે શીખવવાનું જન આંદોલન ઉભું કરી શકીએ કે કેમ ?
Can we not enhance use of handlooms in our daily lives?
શું આપણે આપણી રોજિંદી જિંદગીમાં હસ્તકળાનો ઉપયોગ ન કરી શકીએ?
Can we organize a joint conference of all the MLAs of Maharashtra and Odisha and we should only discuss the virtues of both the states.
ક્યારેક ઓડિસા અને મહારાષ્ટ્રના તમામ વિધાયકોનું સંયુક્ત સંમેલન થઈ શકે છે કે કેમ.
Can we organize a seminar in DRDO on each birth anniversary of Kalam Sahib to encourage innovation?
આપણે કલામસાહેબની દરેક જન્મજયંતીએ ડીઆરડીઓમાં આવું સેમિનાર આયોજીત કરીએ શકીએ કેમ નહીં.
Can we pledge to reach out to at least 50 percent of the country’s farmers with the crop insurance over the next 1-2 years.
શું આપણે સંકલ્પ કરી શકીએ કે, આવનારા એક-બે વર્ષમાં આપણે દેશના ઓછામાં ઓછા 50 ટકા ખેડૂતોને પાક વીમા યોજના સાથે જોડી શકીએ ?
Can we resolve to organize such a Gram Sabha, in which even 30% people of the village would not be absent, we can bring people together and take decisions about what and how to do for the growth of our village.
તો શું આપણે સંકલ્પ કરી શકીએ છીએ કે આપણે એવી ગ્રામસભા કરીશું કે જેમાં ક્યારેય પણ ગામની વસ્તીના 30 ટકા લોકો ગેરહાજર રહેશે નહીં, આ આપણે સંકલ્પ કરીને આપણે લોકોને લાવવાનો પ્રયાસ કરી શકીએ છીએ.