natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre will be a Society consisting of a President and 12 Members in the General Council.
આ કેન્દ્ર એક સંસ્થા હશે જેમાં એક અધ્યક્ષ હશે અને તેની જનરલ કાઉન્સિલમાં 12 સભ્યો હશે.
The Centre will impart training to rural masses, especially women for enhancing livelihood security and gender equity leading to empowerment of rural people, especially women.
આ કેન્દ્ર ગ્રામીણ લોકો ખાસ કરીને મહિલાઓની આજીવિકા સુરક્ષા અને જાતિય સમાનતા વધારવાનું પ્રશિક્ષણ આપશે, જેથી ગ્રામીણ લોકો ખાસ કરીને મહિલાઓને સશક્ત બનાવી શકાય.
The Centre will lead the way in academic development, training and propagation of the Indian Sign Language.
આ કેન્દ્ર એકેડમીક વિકાસ, ભારતીય સંકેત ભાષાના પ્રશિક્ષણ અને પ્રચારનો માર્ગ પ્રશસ્ત કરશે.
The Chartered Accountants Act, 1949, to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.
ભારતમાં ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્સીના વ્યવસાયનું નિયમન કરવા ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ ધારો, 1949 બનાવવામાં આવ્યો છે.
The Chief Justice of India, Shri T.S. Thakur, who was also in Gandhinagar today, visited Raj Bhawan to greet the Prime Minister on his birthday.
ભારતના ચીફ જસ્ટિસ શ્રી ટી. એસ. ઠાકુર પણ આજે ગાંધીનગરમાં હતા.
The Chief Minister also explained the State’s efforts to complete critical irrigation projects in the Marathwada and Vidarbha regions in a time-bound manner.
મુખ્યમંત્રીએ મરાઠાવાડા અને વિદર્ભ ક્ષેત્રોમાં મહત્વપૂર્ણ સિંચાઈ પરિયોજનાઓ પૂરી કરવા માટે રાજ્ય દ્વારા થયેલા પ્રયત્નોની પણ માહિતી આપી હતી.
The Chief Minister also made a brief presentation on how the State Government is using technology to get real-time updates on water and agriculture from the field.
મુખ્યમંત્રીએ આ પ્રસંગે એક સંક્ષિપ્ત પ્રેઝન્ટેશન પણ કર્યું હતું તેમાં એવી માહિતી આપવામાં આવી હતી કે કેવી રીતે રાજ્ય સરકાર ખેતરમાં કૃષિ અને જળની સ્થિતિ વિશે વાસ્તવિક સમય પર અપડેટ મેળવવા માટે ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરી રહી છે.
The Chief Minister also outlined the preparations for implementation of Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
મુખ્યમંત્રીએ પ્રધાનમંત્રી પાક વીમા યોજનાને લાગુ કરવાની તૈયારીઓનો ઢાંચો પણ પ્રધાનમંત્રી સમક્ષ રજૂ કર્યો.
The Chief Minister also spoke about the State’s programme to construct anicuts, and the State Government’s afforestation efforts.
મુખ્યમંત્રીએ નાના બંધોના નિર્માણ સંબંધે રાજ્યની યોજના અને વનીકરણના પ્રયત્નો વિશે માહિતી આપી હતી.
The Chief Minister also spoke of the progress made in micro-irrigation, which has so far covered 40,000 hectares in the State.
મુખ્યમંત્રીએ સૂક્ષ્મ સિંચાઈમાં થયેલી પ્રગતિની બાબતમાં પણ જાણકારી આપી જે અંતર્ગત અત્યાર સુધી રાજ્યની 40,000 હેક્ટર જમીનનો સમાવેશ થઈ ગયો છે.
The Chief Minister apprised the Prime Minister about the progress of the Jal Yukt Shivar Abhiyan for water conservation and storage.
મુખ્યમંત્રીએ જળ સંરક્ષણ અને સંગ્રહ માટે જળ યુક્ત શિબિર અભિયાનની પ્રગતિની પણ પ્રધાનમંત્રીને માહિતી પુરી પાડી હતી.
The Chief Minister apprised the Prime Minister about the steps taken by Karnataka, for waste water management.
મુખ્યમંત્રીએ ગંદા પાણીના વ્યવસ્થાપન માટે કર્ણાટક સરકાર દ્વારા લેવાયેલા પગલાંઓની પ્રધાનમંત્રીને માહિતી આપી હતી.
The Chief Minister apprised the Prime Minister of efforts undertaken for mitigation of problems faced by people because of drought conditions.
મુખ્યમંત્રીએ દુષ્કાળની પરિસ્થિતિને કારણે લોકોની સામે આવી પડેલી સમસ્યાઓના નિવારણ માટે કરાયેલા પ્રયત્નોની પણ પ્રધાનમંત્રીને માહિતી આપી હતી.
The Chief Minister apprised the Prime Minister of the progress made in Mission Kakatiya, which aims at rejuvenation of water tanks and other water storage structures in the State.
મુખ્યમંત્રીએ પ્રધાનમંત્રીને મિશન કાકતીયમાં થયેલ પ્રગતિથી વાકેફ કરાયા જેનો ઉદ્દેશ્ય રાજ્યમાં પાણીની ટેંકો અને અન્ય જળ ભંડારણ સંરચનાઓનો જીર્ણોદ્ધાર કરવાનો છે.
The Chief Minister described the State’s efforts in building check dams, reviving lift irrigation schemes, and deploying mobile sprinkler units (rain guns) as part of the drought mitigation effort.
મુખ્યમંત્રીએ દુષ્કાળમાં ઘટાડો કરવાના પ્રયાસો હેઠળ માટીરોધક બંધોનું નિર્માણ, લિફ્ટ સિંચાઈ યોજનાઓનું પુનસ્થાપન અને મોબાઈલ સ્પ્રિંકલર યુનિટો (રેન ગન)ને ગોઠવવા માટે લેવાયેલાં પગલાંઓની માહિતી આપી હતી.
The Chief Minister described the problems being faced by people owing to the severe drought.
મુખ્યમંત્રીએ તીવ્ર દુષ્કાળને કારણે લોકોની સામે આવનારી સમસ્યાઓની પણ ચર્ચા કરી હતી.
The Chief Minister further said that due to preparatory steps taken over the last ten years, the State was relatively well placed to tackle the drought.
મુખ્યમંત્રીએ કહ્યું કે પાછલા દસ વર્ષ દરમિયાન ઉઠાવેલા પગલાના લીધે રાજ્ય દુષ્કાળની સ્થિતિનો સામનો કરવા માટે તુલનાત્મક રીતે બહેતર સ્થિતિમાં છે.
The Chief Minister informed that tenders for the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana have been finalized in the State.
મુખ્યમંત્રીશ્રીએ એવી માહિતી આપી હતી કે, રાજ્યમાં પ્રધાનમંત્રી ફસલ વીમા યોજના માટેના ટેન્ડર્સનો નિર્ણય લેવાઈ ગયો છે.
The Chief Minister informed the Prime Minister that the State is focusing on Climate Resilient Agriculture;
મુખ્યમંત્રીએ પ્રધાનમંત્રીને માહિતી આપી હતી કે રાજ્ય જળ અનુરૂપ ખેતી પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી રહ્યું છે.
The Chief Minister mentioned the successful example of Bavdi revival in Kuchaman City, in Nagore district, and assured of taking it up on a large scale.
મુખ્યમંત્રીએ નાગોર જિલ્લામાં કુચામણ શહેરમાં બાવડીના પુનર્સ્થાપનની સફળતાના ઉદાહરણનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો અને એવી ખાતરી આપી હતી કે, આવા પ્રયાસો હવે વિશાળ સ્તરે હાથ ધરાશે.
The Chief Minister mentioned the water conservation measures initiated by the State.
છત્તીસગઢના મુખ્યમંત્રીએ રાજ્ય દ્વારા જળ સંરક્ષણ માટે લેવાયેલાં પગલાંની માહિતી આપી હતી.
The Chief Minister of Andhra Pradesh, Mr. Chandrababu Naidu is the head of a committee which is considering various schemes under this.
આંધ્રપ્રદેશનાં મુખ્યમંત્રી શ્રીમાન ચંદ્રબાબૂ નાયડૂની અધ્યક્ષતામાં એક કમિટીની નિમણૂક કરી છે, જે આ વિષય સંદર્ભે અનેક યોજનાઓ પર વિચાર કરી રહી છે.
The Chief Minister of Andhra Pradesh, Shri Chandrababu Naidu, the Chief Minister of Haryana, Shri Manohar Lal, and the Chief Minister of Uttarakhand, Shri Harish Rawat, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, and submitted the final report of the sub-group of Chief Ministers on Swachh Bharat Abhiyaan.
આંધ્રપ્રદેશના મુખ્યમંત્રીશ્રી ચંદ્રબાબુ નાયડુ, હરિયાણાના મુખ્યમંત્રીશ્રી મનોહરલાલ અને ઉત્તરાખંડના મુખ્યમંત્રીશ્રી હરીશ રાવતે આજે પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી અને તેમને સ્વચ્છ ભારત અભિયાન અંગેનો મુખ્યમંત્રીઓના પેટાજૂથ દ્વારા તૈયાર કરાયેલ અંતિમ અહેવાલ સોંપ્યો હતો.
The Chief Minister of Andhra Pradesh, Shri N Chandrababu Naidu, was present in the meeting.
આંધ્રપ્રદેશના મુખ્યમંત્રી શ્રી એન. ચંદ્રબાબુ નાયડુ ઉપસ્થિત રહ્યા હતાં.
The Chief Minister of Gujarat, Smt. Anandiben Patel, was present in the meeting.
ગુજરાતનાં મુખ્ય મંત્રી શ્રીમતીઆનંદીબેન પટેલ આ બેઠકમાં હાજર રહ્યાં હતાં.
The Chief Minister of Jammu and Kashmir, Shri Mufti Mohammed Sayeed, Union Minister Shri Nitin Gadkari, and Union MoS Dr. Jitendra Singh were present on the occasion.
આ પ્રસંગે જમ્મુ અને કાશ્મીરના મુખ્યમંત્રી શ્રી મુફ્તી મોહમ્મદ સઈદ, કેન્દ્રિય મંત્રી શ્રી નિતિન ગડકરી અને કેન્દ્રિય રાજ્યમંત્રી શ્રી ડૉ. જિતેન્દ્ર સિંહ પણ ઉપસ્થિત હતા.
The Chief Minister of Jharkhand, Shri Raghubar Das, was present in the meeting.
ઝારખંડના મુખ્યમંત્રી, શ્રી રઘુવર દાસ આ બેઠકમાં ઉપસ્થિત હતા.
The Chief Minister of Karnataka thanked the Government of India for the assistance of Rs. 1540.20 crore against the Kharif memorandum, and said that this has been fully utilized to assist the farmers.
1540.20 કરોડની સહાય આપવા માટે આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો અને જણાવ્યું હતું કે ખેડૂતોની સહાય કરવા માટેની આ રકમનો સંપૂર્ણપણે ઉપયોગ કરવામાં આવેલ છે.
The Chief Minister of Karnataka, Shri Siddaramaiah, was present in the meeting.
કર્ણાટકના મુખ્યમંત્રી શ્રી સિદ્ધરમૈયા પણ બેઠકમાં હાજર હતાં.
The Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan, was present in the meeting.
બેઠકમાં મધ્ય પ્રદેશના મુખ્યમંત્રી શ્રી શિવરાજ સિંહ ચૌહાણ ઉપસ્થિત હતા.
The Chief Minister of Maharashtra said that the State Government is working on a plan to ensure that 100 per cent of the sugarcane growing area in Maharashtra comes under drip irrigation in three years.
મહારાષ્ટ્રના મુખ્યમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે મહારાષ્ટ્ર સરકાર રાજ્યમાં શેરડીની વાવણીના 100 ટકા ક્ષેત્રને ત્રણ વર્ષમાં ડ્રિપ સિંચાઈ હેઠળ લાવવા સુનિશ્ચિત કરવાની એક યોજના પર કામ કરી રહી છે.
The Chief Minister of Maharashtra, Shri Devendra Fadnavis, was present in the meeting.
આ બેઠકમાં મહારાષ્ટ્રના મુખ્યમંત્રી શ્રી દેવેન્દ્ર ફડણવીસ, ભારત સરકાર અને મહારાષ્ટ્ર સરકારના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ પણ ઉપસ્થિત હતાં.
The Chief Minister of Odisha, Shri Naveen Patnaik, was present in the meeting.
બેઠકમાં ઓડિશાના મુખ્યમંત્રી શ્રી નવીન પટનાયક હાજર હતા.
The Chief Minister of Rajasthan, Smt. Vasundhara Raje, was present in the meeting.
રાજસ્થાનના મુખ્યમંત્રી, શ્રીમતી વસુંધરા રાજે આ બેઠકમાં ઉપસ્થિત હતા.
The Chief Minister of Telangana, Shri K. Chandrashekar Rao, was present in the meeting.
તેલંગાણાના મુખ્યમંત્રી શ્રી કે. ચંદ્રશેખર રાવ આ બેઠકમાં ઉપસ્થિત હતા.
The Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Akhilesh Yadav, was present in the meeting.
આ બેઠકમાં ઉત્તર પ્રદેશના મુખ્યમંત્રી શ્રી અખિલેશ યાદવ હાજર હતાં.
The Chief Minister said that Rajasthan has faced drought for 61 out of the last 67 years.
મુખ્યમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, રાજસ્થાનમાં તો છેલ્લા 67 વર્ષમાંથી 61 વર્ષ દુષ્કાળની સ્થિતિ રહી છે.
The Chief Minister said that one quintal of rice has been kept with each Panchayat, to ensure that no one starves in the villages.
મુખ્યમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે દરેક પંચાયતમાં એક ક્વિન્ટલ ચોખાનો સ્ટોક કરવામાં આવ્યો છે જેથી ગામમાં કોઈ ભૂખ્યુ ના રહે.
The Chief Minister shared details of the State Government’s ambitious project of Mission Bhagiratha, which aims to provide safe drinking water to rural households.
મુખ્યમંત્રીએ રાજ્ય સરકારની મહત્વાકાંક્ષી પરિયોજના મિશન ભગીરથની માહિતી આપી.
The Chief Minister stated that Odisha has completed District Irrigation Plans for all 30 districts, as required under the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana (PMKSY).
મુખ્યમંત્રીએ કહ્યું કે ઓડિશાના દરેક 30 જિલ્લા માટે જિલ્લા સિંચાઈ યોજનાઓ પૂરી કરી દેવાઈ છે.
The Chief Minister stated that the State is working to rejuvenate the water-bodies of that era.
મુખ્યમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે રાજ્ય તે સમયના જળ સંસ્થાનોનો પુનરોદ્ધાર કરવાની દિશામાં કાર્ય કરી રહી છે.
The Chief Minister thanked the Prime Minister for implementing the recommendations of the fourteenth Finance Commission.
મુખ્યમંત્રીએ 14મા નાણાં પંચની ભલામણોને લાગુ કરવા માટે પ્રધાનમંત્રીનો આભાર માન્યો હતો.
The Chief Minister thanked the Prime Minister for this meeting, which he said was a welcome development, given the acute problems being faced by people on account of water shortage, especially in the Bundelkhand region.
મુખ્યમંત્રીએ આ બેઠક માટે પ્રધાનમંત્રીનો આભાર વ્યક્ત કરતાં જણાવ્યું હતું કે ખાસ કરીને બુંદેલખંડ ક્ષેત્રમાં પાણીની અછતને કારણે લોકો સામે આવી રહેલી ભીષણ મુશ્કેલીઓને જોતાં આ એક યોગ્ય પગલું છે.
The Chief Minister was of a third party.
હવે જે મુખ્યમંત્રી હતા તેઓ ત્રીજા પક્ષના હતા.
The Chief Ministers of Arunachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Jharkhand, Manipur, Rajasthan, Telangana, and the Lt.
આ અવસર પર અરુણાચલ પ્રદેશ, જમ્મૂ-કાશ્મીર, ઝારખંડ, મણિપુર, રાજસ્થાન, તેલંગાણાના મુખ્યમંત્રી તથા આંદામાન અને નિકોબાર દ્વીપ સમૂહના ઉપ રાજ્યપાલ ઉપસ્થિત હતા.
The Chief Secretaries of all the drought affected states participated in the meeting.
દુકાળના સકંજામાં ફસાયેલા તમામ રાજ્યોના મુખ્ય સચિવોએ આ બેઠકમાં ભાગ લીધો હતો.
The Chiefs of the Army, Navy and Air Force were present on the occasion.
આ પ્રસંગે સેના, નેવી અને વાયુ સેનાના પ્રમુખ તથા ઘણા વરિષ્ઠ કેન્દ્રીય મંત્રી પણ ઉપસ્થિત હતા.
The Chinese Premier observed that India had maintained its growth momentum despite the slowdown.
ચીનના પ્રધાનમંત્રીએ માન્યું હતું કે ભારતે મંદી હોવા છતાં પણ પોતાના વિકાસ દરને જાળવી રાખ્યો હતો.
The Club comprises personal chefs of the heads of state of two dozen countries.
આ કલબમાં બે ડઝન દેશોના વડાઓના શેફનો સમાવેશ થાય છે.
The Coal cess has been doubled in the Budget of 2016-17.
કોલસા પરનો સેસ વર્ષ 2016-17ના અંદાજપત્રમાં બમણો કરવામાં આવ્યો છે.
The Coal is the main source of power generation in the country.
પૃષ્ઠભૂમિ: દેશમાં વીજળી ઉત્પાદન માટે કોલસો મુખ્ય સ્ત્રોત છે.
The Coasting Vessels Act, 1838, which is an archaic legislation of the British era providing for registration of non-mechanically propelled vessels to a limited jurisdiction of Saurashtra and Kutch, is proposed to be repealed since in the Merchant Shipping Bill 2016 provisions have been introduced for registration of all vessels for the whole of India.
નોન- મિકેનિકલી પ્રોપેલ્ડ જહાજો અંગેનો ધ કોસ્ટીંગ વેસલ એકટ 1938, જે એક બ્રિટિશ તંત્ર વખતનો જરીપૂરાણો કાયદો છે અને તેનું કાર્યક્ષેત્ર સૌરાષ્ટ્ર અને કચ્છ પૂરતું મર્યાદિત છે તેને મરચન્ટ શિપિંગ બિલ 2016 અમલી બનતાં રદ કરવાની દરખાસ્ત છે અને સમગ્ર ભારત માટે જહાજોનુ રજીસ્ટ્રેશન કરવાની જોગવાઈ રજૂ કરવામાં આવી છે.
The Code of Civil Procedure does not discriminate between citizens of India and alien friends.
સિવિલ પ્રક્રિયા સંહિતા ભારત અને વિદેશી મિત્રો વચ્ચે કોઈ ભેદભાવ કરતી નથી.
The Committee also emphasized the need to establish clear systems to monitor implementation, execution, and impact.
સમિતિએ અમલીકરણ, કાર્યપાલન અને અસર પર દેખરેખ રાખવા માટે સ્પષ્ટ પદ્ધતિઓ સ્થાપવાની જરૂરિયાત પર પણ ભાર મૂક્યો હતો.
The Committee examined the proposals based on the report of the Central Team which visited the affected states by severe Natural Disasters.
કુદરતી આપત્તિઓથી ગંભીર રીતે અસરગ્રસ્ત રાજ્યોની મુલાકાત કરીને કેન્દ્રીય ટીમના અહેવાલ પર આધારિત પ્રસ્તાવનું પરિક્ષણ કર્યું હતું.
The Committee has submitted its Report, which is uploaded on the website of the Ministry of Finance at http://finmin.nic.in.
આ સમિતિએ તેનો અહેવાલ સુપરત કર્યો છે, જેને નાણાં મંત્રાલયની વેબસાઇટ http://finmin. nic. in પર અપલોડ કરવામાં આવ્યો છે.
The Committee in its report made wide ranging recommendations for the short-term (where action can be taken relatively quickly to deliver almost immediate payoffs), medium-term (that can be addressed within a 5-7 years time frame) and long-term, which are likely to have long gestation period, but will lead to a profound transformation in the entrepreneurial fabric of the country.
સમિતિએ તેના અહેવાલમાં વ્યાપક ભલામણો કરી, જેમાં ટૂંકા ગાળાની એટલે કે જેમાં પ્રમાણમાં ત્વરિત પગલાં લઈને તાત્કાલિક પરિણામ મેળવી શકાય તેવી ભલામણો, મધ્યમ ગાળાની એટલે કે પાંચથી સાત વર્ષના સમયગાળામાં અમલ મૂકી શકાય તેવી તેમજ લાંબા ગાળાની, જેમાં પરિણામો મેળવતાં લાંબો સમય લાગે પરંતુ દેશની ઉદ્યોગસાહસિકતાની પરિપાટી પર નક્કર પરિવર્તન લાવે તેવી ભલામણો સામેલ હતી.
The Committee may insist on sourcing of at least 75 percent of the project requirements from India, if it is found compatible with the requests for bids.
વધુમાં પ્રોજેક્ટ માટેની બોલીની વિનંતિને સુસંગત જણાય તો સમિતિ ઓછામાં ઓછું ૭૫ ટકા સોર્સિંગ ભારતમાંથી મેળવવાનો આગ્રહ રાખી શકશે.
The Committee of Secretaries recommended in July, 2015 that Ministry of Steel may explore the possibility of merger/takeover of HSCL by another CPSE in a related sector.
સચિવોની સમિતિએ જુલાઇ, 2015માં ભલામણો કરી હતી કે ઇસ્પાત મંત્રાલય સંબંધિત ક્ષેત્રના જ કોઇ તથા સીપીએસઇ દ્વારા એચએસસીએલના વિલય - અધિગ્રહણની સંભાવવાનો તાગ મેળવી શકાય છે.
The Committee will also consider financing strategic projects through Public Sector banks other than EXIM Bank on the same terms.
વ્યૂહાત્મક ધરાવતા પ્રોજેક્ટોને એક્ઝિમ બેંક સિવાયની જાહેર ક્ષેત્રની બેંકો મારફત ધિરાણ પુરૂં પાડવા અંગે પણ સમિતિ વિચારણા કરશે.
The Committee will have powers on conditions within reasonable limits, on a case by case basis, during the first two years of implementation of the scheme.
આ સમિતિને વાજબી મર્યાદાની અંદર, યોજનાના અમલના પ્રથમ બે વર્ષમાં કેસવાર શરતો મૂકવાની સત્તા રહેશે.
The Common Application Software (CAS) will be developed by the BMGF with support of their partners and would be made available to the Ministry free of cost along with its ‘Source Code’ for hosting by MWCD with NIC.
કોમન એપ્લિકેશન સોફ્ટવેર (સીએએસ), બીએમજીએફ દ્વારા તેના ભાગીદારોની મદદથી વિકસાવવામાં આવશે અને મંત્રાલયને તે વિનામૂલ્યે એમડબલ્યુસીડી તેમજ એનઆઈસી સહિતના સોર્સ કોડ સાથે અપાશે.
The Company has only five employees at present.
કંપની હાલમાં માત્ર પાંચ કર્મચારી ધરાવે છે.
The Conference was conceptualised on shifting the paradigm from conflict resolution to conflict avoidance and from environmental regulation to environmental consciousness.
સંમેલનનો વિષય સંઘર્ષ સમાધાનથી બદલીને સંઘર્ષ પરિહાર અને પર્યાવરણ નિયમનથી દૂર કરીને પર્યાવરણ જાગૃતિ અંગે હતું.
The Conference was held in Guwahati last year.
ગયા વર્ષે આ સંમેલન ગુવાહાટીમાં યોજાયું હતું.
The Conference will be inaugurated by Shri Piyush Goyal, Union Minister of State (IC) for Power, Coal, New & Renewable Energy and Mines.
આ કોન્ફરન્સનું ઉદ્ઘાટન કેન્દ્રીય વીજ, કોલસા, નવીન અને નવીકરણ ઉર્જા તથા ખનીજ રાજ્ય મંત્રી (સ્વતંત્ર પ્રભાર) શ્રી પિયૂષ ગોયલ કરશે.
The Constitution of India provides certain privileges / concessions to the members of Scheduled Castes which are notified under the provisions of Article 341 of the Constitution of India.
ભારતનું સંવિધાન અનુસૂચિત જાતિઓના સભ્યોને કેટલીક વિશેષ સુવિધાઓ/છૂટ આપે છે.
The Constitution of India provides certain privileges / concessions to the members of Scheduled Tribes which are notified under the provisions of Article 342 of the Constitution of India.
ભારતના સંવિધાન અનુચ્છેદ 342ના પ્રાવધાન અંતર્ગત અધિસૂચિત અનુસૂચિત જનજાતિઓના સભ્યોને અમુક વિશેષાધિકાર પ્રદાન કરે છે.
The Constitutional Amendment on Goods and Services Tax had remained pending for years.
ચીજવસ્તુ અને સેવા વેરા (જીએસટી) પર બંધારણીય સુધારો વર્ષોથી વિલંબમાં મૂકાયો હતો.
The Contact Group on Trade and Economic Issues and Business Council should prepare a Work Plan for implementation of the Strategy in a time-bound manner.
વેપાર અને આર્થિક મુદ્દાઓ (ટ્રેડ એન્ડ ઈકોનોમિક ઈસ્યુઝ) અંગેના કોન્ટેક્ટ ગ્રુપ અને બિઝનેસ કાઉન્સિલે આ વ્યૂહરચનાના સમયની મર્યાદા આધારિત અમલ માટે કાર્યયોજના ઘડવી જોઈએ.
The Convention aims to extend widest measures of assistance to each other through mutual cooperation for enhancing capability and effectiveness of the Member States in investigation and prosecution of crimes, including crimes related to terrorism, transnational organized crime, drug trafficking, money laundering and cyber-crimes.
સમજૂતીનો ઉદ્દેશ્ય આતંકવાદથી સંબધિત અપરાધ, પારદેશીય સંગઠિત અપરાધ, માદક પદાર્થોની તસ્કરી, મની લોન્ડરીંગ તથા સાઈબર અપરાધ સહિત બધા અપરોધોની શોધ તથા કેસ ચલાવવામાં સભ્ય દેશોની સહાયતા માટે પારસ્પરિક સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે.
The Convention came into force on 3rd December, 1986.
ભારત અને ન્યૂઝીલેન્ડ વચ્ચે સમજૂતી 3 ડિસેમ્બર, 1986ના રોજ અમલમાં આવી હતી.
The Convention was amended in 1997 through a First Protocol and in 2000 through a Second Protocol.
તેમાં પ્રથમ પ્રોટોકોલ મારફતે 1997માં સુધારો થયો હતો અને 2000માં બીજા પ્રોટોકોલ મારફતે સુધારો થયો હતો.
The Council reflects the full economic diversity and depth of business engagement between our countries.
કાઉન્સિલ આપણા દેશો વચ્ચે સંપૂર્ણ આર્થિક વિવિધતા અને વ્યાવસાયિક સંબંધોના ઊંડાણનું પ્રતિબિંબ છે.
The Council’s work holds much promise for expansion of trade and business among BRICS countries.
કાઉન્સિલનું કામ બ્રિક્સ દેશો વચ્ચે વેપાર અને વાણિજ્યના વિસ્તરણ માટે ઘણી આશા ધરાવે છે.
The Court while extending the period may also order reduction of fees of arbitrator(s) not exceeding five percent for each month of delay, if the court finds that the proceedings have been delayed for reasons attributable to the arbitral tribunal.
આ અવધિ વધારતી વખતે ન્યાયાલય મધ્યસ્થના શુલ્કમાં કપાત કરવાનો આદેશ આપી શકે છે જે એક મહિનાના વિલંબ બદલ પાંચ ટકાથી વધારે નહીં હોય.
The Cuu Long Delta Rice Research Institute, is a prime example of the enormous impact of our cooperation.
આપણા સહકારની પ્રચંડ અસરનું શ્રેષ્ઠ ઉદાહરણ કુલ લોંગ ડેલ્ટા રાઇસ રિસર્ચ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ છે.
The Cyprus President described India as one of the strongest friends of Cyprus.
સાઈપ્રસના રાષ્ટ્રપતિએ ભારતને સાઈપ્રસનું એક સૌથી મજબૂત મિત્ર ગણાવ્યું.
The DGLL has successfully developed 4 lighthouses as tourist attraction centres at Madras and Mahabalipuram Lighthouses in Tamil Nadu & the Alleppy and Cannanore Lighthouses in Kerala, which have been garnering substantial tourist footfall.
ડીજીએલએલે તમિલનાડુમાં મદ્રાસ તેમજ મહાબલીપુરમ દીવાદાંડીઓ અને કેરળમાં એલએફપી તેમજ કન્નાનૂર દીવાદાંડીને પર્યટન કેન્દ્રના રૂપમાં સફળતાપૂર્વક વિકસિત કરી છે.
The DGLL will hand over 12 pieces of land measuring 0.7630 Hectare and will receive three pieces of land measuring one hectare.
ડીજીએલએલ 0.7630 હેક્ટર વિસ્તારના 12 પ્લોટ આપશે અને એક હેક્ટર વિસ્તારના ત્રણ પ્લોટ પ્રાપ્ત કરશે.
The Declaration is for the extension of tenure of the bilateral IGSTC for a period of five years beyond 2017 till 2022.
આ ઘોષણા પત્ર દ્વિપક્ષીય આઈજીએસટીસીની અવધિને 2017થી પાંચ વર્ષ અને વધુ લંબાવીને 2022 સુધી કરવા અંગે છે.
The Deendayal Antyodaya Yojana targets poverty alleviation through sustainable livelihoods.
દીનદયાળ અંત્યોદય યોજનાનું લક્ષ્ય ટકાઉ આજીવિકા દ્વારા ગરીબી નાબૂદી સુનિશ્ચિત કરવાનું છે.
The Defence Minister Shri Manohar Parrikar has said that the Government is looking forward to utilize the personnel of Territorial Army (TA) in ‘National Mission for Clean Ganga’.
સરકાર સ્વચ્છ ગંગા મિશનમાં પ્રાદેશિક સેનાનો ઉપયોગ કરવા વિચાર કરી રહી છે – શ્રી પારિકર
The Defence Minister Shri Manohar Parrikar was also present.
આ આવસર પર રક્ષા મંત્રી શ્રી મનોહર પારિકર પણ ઉપસ્થિત હતા.
The Defence Minister Shri Manohar Parrikar will rename the country’s prestigious Missile Complex in Hyderabad as “Dr APJ Abdul Kalam Missile Complex”.
રક્ષા મંત્રી શ્રી મનોહર પારિકર આ કોમ્પલેક્ષને નવું નામ આપશે.
The Defence Minister was received by the Chairman Chiefs of Staff Committee and Chief of Air Staff Air Chief Marshal Arup Raha, Chief of the Naval Staff Admiral RK Dhowan, Chief of the Army Staff General Dalbir Singh and Addl.
સ્ટાફ કમિટીના પ્રમુખોના ચેરમેન તેમજ વાયુ સેના પ્રમુખ એર ચીફ માર્શલ અરૂપ રાહા, નૌસેના પ્રમુખ એડમિરલ આર. કે. ધોવન, થલ સેનાધ્યક્ષ જનરલ દલબીર સિંહ તેમજ પ્રાદેશિક સેનાના અધિક મહાનિદેશક મેજર જનરલ સુરિન્દરસિંહે રક્ષામંત્રીનું સ્વાગત કર્યું.
The Defence Ministers’ Dialogue and the Joint Defence Cooperation Committee (JDCC)
ii) સંરક્ષણ પ્રધાનોનો સંવાદ અને સંયુક્ત સંરક્ષણ સહકાર સમિતિ (જેડીસીસી)
The Department of Biotechnology would also work with Research Councils to establish a strategic group which would explore the mechanisms to develop the evidence base which would address anti-microbial resistance at the genomic level of the host-pathogen interactions to accelerate the development of new drugs and diagnostics.
ડિપાર્ટમેન્ટ ઑફ બાયોટેકનોલોજી યુકેની રિસર્ચ કાઉન્સિલ સાથે મળીને પુરાવા આધાર વિકસાવવાની પદ્ધતિઓ અંગે સંશોધન કરશે, જે નવી દવાઓ અને રોગોને ઓળખવાની પદ્ધતિઓના વિકાસની ગતિ વધારવા માટે એવાં પુરાવા તૈયાર કરશે, જે જીન્સના સ્તરે થનારા સૂક્ષ્મ જીવ પ્રતિરોધ અને રોગી તેમજ જીવાણુના આંતરજોડાણ સંબંધિત જટિલતાઓ ઉકેલવામાં મદદરૂપ થશે.
The Department of Defence Production came to the conclusion that with the increasing participation of the private industry in defence sector and the transformation taking place in the defence acquisition eco system thereon, the requirement of having separate JV guidelines for DPSUs is no longer considered necessary.
સંરક્ષણ ઉત્પાદનનો વિભાગ એવા તારણ પર આવ્યો હતો કે સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં ખાનગી ઉદ્યોગની સહભાગીતા વધવાથી અને સંરક્ષણ એક્વિઝિશન ઇકો સિસ્ટમમાં પરિવર્તન થવાની સાથે ડીપીએસયુ માટે અલગ સંયુક્ત સાહસ માર્ગદર્શિકા ધરાવવાની જરૂરિયાત લાંબો સમય નથી.
The Department of Expenditure have conveyed their ‘no objection’ to the proposal.
ખર્ચ વિભાગે પ્રસ્તાવને ‘અનાપત્તિ ’ પ્રદાન કરી દીધી છે.
The Department of Pharmaceuticals, the administrative department for these undertakings, will take time bound follow-up action.
આ સાહસો માટે વહીવટી વિભાગ ફાર્માસ્યુટિકલ્સ વિભાગ નિશ્ચિત સમયમર્યાદામાં ફોલો-અપ કામગીરી હાથ ધરશે.
The Department of Science and Technology of the Government of India and the Directorate General Research and Innovation of the European Commission are the executive agencies of the cooperation activities and oversee the implementation of this Agreement through regular meeting of Joint Steering Committee on Science and Technology.
ભારત સરકારના વિજ્ઞાન અને તકનિકી વિભાગ તેમજ યુરોપિયન કમિશનના ડાયરેક્ટોરેટ જનરલ રિસર્ચ એન્ડ ઈનોવેશન દ્વારા સંયુક્તપણે પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરવામાં આવે છે અને તેઓ વિજ્ઞાન અને તકનિકી અંગેની જોઈન્ટ સ્ટિયરિંગ કમિટીની નિયમિત બેઠક દ્વારા કરારના અમલીકરણ પર દેખરેખ રાખે છે.
The Depot played a significant role in the operations of 1965, 1971 and 1999 by providing huge quantity of explosive stores in serviceable condition to the units engaged in the operations.
ડિપોએ 1965, 1971 અને 1999માં ઓપરેશનમાં કાર્યરત યુનિટોને વિશાળ માત્રામાં વિસ્ફોટકોનો જથ્થો વાપરી શકાય તેવી સ્થિતિમાં પહોંચાડવામાં નોંધપાત્ર ભૂમિકા ભજવી હતી.
The Detailed Project Report for the permanent campuses is under preparation and thereafter the process for setting up of the campuses would start.
કાયમી કેમ્પસ ઊભું કરવા માટે વિસ્તૃત પ્રોજેક્ટ રિપોર્ટ તૈયાર થઈ રહ્યો છે અને પછી કેમ્પ્સ સ્થાપિત કરવા પ્રક્રિયા શરૂ થશે.