natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Petrol-Diesel pipeline from Raxaul to Nepal
· રક્સોલથી નેપાળ સુધી પેટ્રોલ - ડિઝલ પાઈપલાઈન
· Profit making Public Sector Units (PSUs) will be mandated to scale up apprenticeships, upto 10% of total manpower, over the course of this year.
• નફો કરી રહેલા જાહેર ક્ષેત્રનાં એકમો (પીએસયુ) માટે આ વર્ષ દરમિયાન એપ્રેન્ટિસશીપ્સ કુલ માનવશક્તિના 10 ટકા કરવી ફરજિયાત બનાવાશે.
· Rates of Military Service Pay revised from Rs. 1000, 2000, 4200 & 6000 to 3600, 5200, 10800 & 15500 respectively for various categories of Defence Forces personnel.
• રક્ષા દળોના કર્મચારીઓની જુદી જુદી શ્રેણીઓ માટે સૈન્ય સેવા વેતનના દરો 1000, 2000, 4200 અને 6000 રૂપિયાથી સંશોધિત કરીને અનુક્રમે : 3600, 5200, 10800 અને 15500 રૂપિયા કરી દેવામાં આવી છે.
· Software Technology Parks, Rural BPOs, Training Centres
· સોફ્ટવેર ટેકનોલોજી પાર્ક્સ, ગ્રામીણ બીપીઓ, પ્રશિક્ષણ કેન્દ્ર.
· States shall take over 75% of DISCOM debt as on 30 September 2015 over two years - 50% of DISCOM debt shall be taken over in 2015-16 and 25% in 2016-17.
ડિસ્કોમ કંપનીઓનો 50 ટકા ભાગ 2015-16માં લેવામાં આવશે તથા 25 ટકા હિસ્સો 2016-17માં લેવામાં આવશે.
· Strengthen its Science and Technology base;
• તેના વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી ક્ષેત્રની મજબૂતી;
· The Central Board for Skills Certification to be set up by September 2016 to infuse quality into India’s skill development ecosystem.
• ભારતમાં કૌશલ્ય વિકાસની ઈકોસિસ્ટમમાં ગુણવત્તા લાવવા માટે સપ્ટેમ્બર, 2016 સુધીમાં સેન્ટ્રલ બોર્ડ ફોર સ્કિલ્સ સર્ટિફિકેશન સ્થાપવું.
· The Collector / DM would be empowered to authorize an officer not below the rank of Sub Divisional Magistrate for administering the oath of allegiance to the applicant.
· કલેક્ટર / ડિસ્ટ્રિક્ટ મેજિસ્ટ્રેટ અરજદારને વફાદારીના શપથ લેવડાવવાની સત્તા સબ ડિવિઝનલ મેજિસ્ટ્રેટની કક્ષાના કોઈ અધિકારીને આપશે.
· The Unified Model consortium which comprises of the UKMO, KMA and CSIRO have common interests in meteorology and related sciences and recognize mutual interests and growing complexities in the field of Earth System Modelling for weather and climate prediction.
• યૂકેએમઓ, કેએમઓ અને સીએમઆઈઆરઓના એકીકૃત મોડલ સંઘ સહાયતામાં હવામાન અને સંબંધિત વિજ્ઞાનના સામાન્ય હિત સાથે જોડાયેલ છે.
· The advancement of budget presentation by a month and completion of Budget related legislative business before 31st March would pave the way for early completion of Budget cycle and enable Ministries and Departments to ensure better planning and execution of schemes from the beginning of the financial year and utilization of the full working seasons including the first quarter.
આ નીચેની રીતે મદદરૂપ થશે: • બજેટ રજૂ કરવાની તારીખ મહિના જેટલી આગળ કરવામાં આવી છે અને બજેટ સાથે સંબંધિત સંસદીય કામગીરી 31મી માર્ચ અગાઉ પૂર્ણ કરવામાં આવશે, જે બજેટનું ચક્ર વહેલા પૂર્ણ કરવાનો માર્ગ મોકળો કરશે તથા મંત્રાલયો અને વિભાગોને નાણાકીય વર્ષની શરૂઆતથી યોજનાઓનું શ્રેષ્ઠ આયોજન કરવા અને અસરકારક રીતે અમલીકરણ કરવા તેમજ પ્રથમ ત્રિમાસિક ગાળા સહિત સંપૂર્ણ કાર્યકારી સિઝનનો વપરાશ કરવા સક્ષમ બનાવશે;
· The bias in favour of Plan expenditure by Centre as well as the State Governments has led to a neglect of essential expenditures on maintenance of assets and other establishment related expenditures for providing essential social services.
• કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારો દ્વારા આયોજિત ખર્ચની તરફેણનો આગ્રહ અસ્કયામતોની જાળવણી પર આવશ્યક ખર્ચ અને આવશ્યક સામાજિક સેવાઓ પ્રદાન કરવા અન્ય સંકુલ સંબંધિત ખર્ચની ઉપેક્ષા તરફ દોરી જાય છે.
· The composite PMI output index has climbed to an eleven month high of 53.3 per cent in January 2016.
• સંયુક્ત પીએમઆઈ ઉત્પાદન સૂચકાંક જાન્યુઆરી, 2016માં વધીને 11 મહિનાની સૌથી ઊંચી ટોચે 53.3 ટકા નોંધાયો છે.
· The jurisdiction is extendable, by a Central Government notification, upto exclusive economic zone or any other maritime zone of India or islands constituting part of the territory of India.
• આ કાર્યક્ષેત્રને કેન્દ્ર સરકારના જાહેરનામા દ્વારા એક્સક્લુઝિવ ઈકોનોમિક ઝોન અથવા તો ભારતના અન્ય મેરિટાઈમ ઝોન અથવા ભારતની હદમાં આવતા ટાપુઓના હિસ્સાઓમાં પણ વિસ્તારી શકાશે.
· The liability in respect of selected maritime claims on a vessel passes on to its new owners by way of maritime liens subject to a stipulated time limit.
• જ્યારે કોઈ જહાજ નવા માલિકને તબદીલ થતું હોય ત્યારે પસંદગીના મેરીટાઈમ દાવાઓ ચોક્કસ સમય મર્યાદામાં મેરીટાઈમ લિયન્સ દ્વારા પૂરા કરવાના રહેશે.
· The merger is also expected to reduce the procedural requirements and instead bring into focus, the aspects of delivery and good governance.
• વિલિનીકરણ પ્રક્રિયાગત જરૂરિયાતો ઘટાડશે તેવી પણ અપેક્ષા છે અને તેના સ્થાને શ્રેષ્ઠ સેવા પ્રદાન કરવાના અને સુશાસનના પાસા પર ધ્યાન કેન્દ્રીત થશે.
· The merger of plan and non-plan in the budget is expected to provide appropriate budgetary framework having focus on the revenue, and capital expenditure.
• બજેટમાં આયોજિત અને બિન-આયોજિતનું વિલિનીકરણ આવક અને મૂડીગત ખર્ચ પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવાની સાથે યોગ્ય અંદાજપત્રીય માળખું પ્રદાન કરશે તેવી અપેક્ષા છે.
· The package breaks new ground in moving from input to outcome based incentives by increasing subsidy under Amended-TUFS from 15% to 25% for the garment sector as a boost to employment generation.
ઘ. એ-ટેફ્સ હેઠળ વધારાનું પ્રોત્સાહન * આ પેકેજ રોજગારી સર્જનને પ્રોત્સાહન આપનાર તરીકે સંશોધિત ટેફ્સ હેઠળ પરિધાન ક્ષેત્ર માટે નવી સબસિડીને 15% થી વધારીને 25% કરીને ઈનપુટથી આઉટકમ આધારિત પ્રોત્સાહન સુધી લાવીને નવી તકો ઉપલબ્ધ કરાવશે.
· The powers would be delegated to the Collectors of the following 16 Districts in 7 States for a period of two years for registration as citizens of India.
· આ અધિકારો નીચેના 7 રાજ્યોમાં 16 જિલ્લાઓના કલેક્ટર્સને ભારતના નાગરિક તરીકે નોંધણી માટે બે વર્ષના ગાળા માટે આપવામાં આવશે.
· The presentation of a unified budget will bring the affairs of the Railways to centre stage and present a holistic picture of the financial position of the Government.
આ વિલિનીકરણ નીચેની રીતે મદદરૂપ થશે: • એકીકૃત બજેટની રજૂઆત રેલવેને કેન્દ્રીય સ્થાને લાવશે અને સરકારની સંપૂર્ણ નાણાકીય સ્થિતિનો સંપૂર્ણ ચિતાર રજૂ થશે.
· The registration fees for the citizenship of India would be reduced to Rs 100 from the existing range of Rs 3000 - Rs 15000.
· ભારતની નાગરિકતા માટે નોંધણી ફી હાલના રૂ.
· The total number of investment proposals during the last eight months is higher by 27 per cent.
• છેલ્લા આઠ મહિના દરમિયાન રોકાણની દરખાસ્તોની કુલ સંખ્યામાં 27 ટકા વધારો થયો છે.
· This is necessary to fight the enemy of poverty;
• ગરીબી નામના દુશ્મન સામે લડવા આ આવશ્યક છે ;
· This is perhaps much more challenging;
• આ કદાચ અત્યંત પડકારજનક છે ;
· This is the best time ever to be in India;
• ભારતમાં ઉપસ્થિત હોવાનો આ સૌથી શ્રેષ્ઠ સમય છે.
· This move is expected to cost the exchequer Rs 5500 crores but will greatly boost the competitiveness of Indian exports in foreign markets.
5500 કરોડનો બોજો આવવાની શક્યતા છે પરંતુ આનાથી વિદેશી બજારોમાં ભારતીય નિકાસની પ્રતિસ્પર્ધાત્મકતામાં ઘણો વધારો થશે.
· This shall leave more money in the hands of the workers and also promote employment in the formal sector.
* આનાથી કર્મચારીઓના હાથમાં વધુ પૈસા આવશે તથા ઔપચારિક ક્ષેત્રમાં રોજગારીનું સંવર્ધન પણ થશે.
· This will also preclude the need for seeking appropriation through 'Vote on Account' and enable implementation of the legislative changes in tax;
• આ ‘લેખાનુદાન’ મારફતે સમાયોજનની માગ માટેની જરૂરિયાત પણ અટકાવશે અને કરવેરામાં કાયદાકીય ફેરફારોનો અમલ કરવા સક્ષમ બનાવશે; નાણાકીય વર્ષની શરૂઆતથી કરવેરાના નવા કાયદાનો અમલ કરવા પણ સજ્જ કરશે.
· This year, a national level Convocation will be held for candidates who successfully complete ITI courses, to recognize their success.
• આઈટીઆઈનો અભ્યાસક્રમ સફળતાપૂર્વક પૂરો કરનારા ઉમેદવારોની સફળતાની નોંધ લેવા માટે આ વર્ષે રાષ્ટ્રીય સ્તરે પદવીદાન યોજાશે.
· Three, partner in building of industrial economy, capacities and institutions in Tanzania.and
- ત્રણ, તાન્ઝાનિયામાં ઔદ્યોગિક અર્થતંત્ર, ક્ષમતાઓ અને સંસ્થાઓના નિર્માણમાં ભાગીદાર બનવાની જરૂર છે;
· To stabilize prices of pulses and onions, Government has imported pulses and onions under the Price Stabilisation Fund.
દાળો અને ડુંગળીની કિંમતોમાં ઘટાડો સુનિશ્ચિત કરવા માટે સરકારે પ્રાઇઝ સ્ટેબિલાઇઝેશન ફંડ હેઠળ દાળો અને ડુંગળીની આયાત કરી છે.
· Traditional skills will be recognized, nurtured and promoted through informal apprenticeships, under various programmes.
• વિવિધ કાર્યક્રમો હેઠળ અનૌપચારિક એપ્રેન્ટિસશીપ્સ દ્વારા પરંપરાગત કૌશલ્યોની નોંધ લેવી, તેનું જતન કરવું અને તેને પ્રોત્સાહન આપવું.
· Training of 1 lakh youth
· ૧ લાખ યુવાઓને પ્રશિક્ષણ
· Transfer of LTV papers from one State to other.
· એલટીવી પેપર્સને એક રાજ્યમાંથી બીજા રાજ્યમાં ટ્રાન્સફર કરવા
· Two, work together in development and use of natural gas;
- બે, વિકાસ અને કુદરતી ગેસના ઉપયોગ માટે સંયુક્તપણે કામ કરવાની જરૂર છે;
· Unutilized infrastructure in existing engineering colleges to be leveraged for skill training courses.
• પ્રવર્તમાન એન્જિનિયરીંગ કોલેજોમાં વણવપરાતી માળખાકીય સવલતોનો ઉપયોગ કૌશલ્ય તાલીમના અભ્યાસક્રમો માટે કરવો.
· Up-gradation of 3 medical colleges at Patna, Bhagalpur, Gaya
· પટના, ભાગલપુર, ગયામાં ૩ મેડિકલ કોલેજનું ઉન્નયન
· Up-gradation of Rajendra Prasad Agriculture University to Central University, creation of new Research Centre
· રાજેન્દ્ર પ્રસાદ કૃષિ વિશ્વવિદ્યાલયનું કેન્દ્રિય વિશ્વવિદ્યાલયના રૂપમાં ઉનન્યન, નવા સંશોધન કેન્દ્રનું નિર્માણ
· Waiver of penalty on non-extension of short term Visa /LTV on time.
· સમયસર ટૂંકા ગાળાના વિઝા/એલટીવી એક્ષ્ટેન્શન ન કરાવવા બદલ પેનલ્ટીમાંથી મુક્તિ.
· We are driven together by dreams.
• આપણે સપનાંઓ દ્વારા સાથે દોરવાયેલા છીએ.
· We have been friends in adversities ;
• મુશ્કેલીઓના સમયે આપણે મિત્રો રહ્યા છીએ ;
· We have done substantial improvement on Ease of doing business.
અમે વેપારવાણિજ્ય કરવાની સરળતામાં નોંધપાત્ર સુધારો કર્યો છે.
· We have jumped 12 ranks in the latest global ranking by the World Bank on ease of doing business.
• વેપાર સરળ કરવા અંગેના વિશ્વ બેન્કના તાજેતરના વૈશ્વિક રેન્કિંગ મુજબ અમે 12 સ્થાન ઊંચું રેન્કિંગ હાંસલ કર્યું છે.
· We have recorded the highest ever production of motor vehicles in 2015.
• વર્ષ 2015માં અમે મોટર વાહનોનું ઐતિહાસિક સૌથી વધુ ઉત્પાદન નોંધાવ્યું છે.
· We in India are working on very ambitious plans of infrastructure.
અમે ભારતમાં માળખાકીય સુવિધાઓની અત્યંત મહાત્વાકાંક્ષી યોજનાઓ પર કામ કરી રહ્યા છીએ.
· We particularly want to engage with your world class mining companies.
અમે ખાસ કરીને, તમારી વિશ્વ કક્ષાની ખાણકામ કંપનીઓ સાથે જોડાવા માગીએ છીએ.
· We were directed together by destiny;
• આપણે નિયતિ દ્વારા સાથે દોરવાયેલા છીએ ;
· With the help of a number of countries, we have formed the International Solar Alliance.
અનેક દેશોની મદદથી અમે ઈન્ટરનેશનલ સોલર એલાયન્સ રચ્યું છે.
• 24X7 supply will be ensured to all consumers and State Governments and regulators will devise a power supply trajectory to achieve this.
- દરેક ગ્રાહકો અને રાજ્ય સરકારોને 24x7 પુરવઠો સુનિશ્ચિત કરવામાં આવશે અને વિનિયામક તેને હાંસલ કરવા માટે વીજળી આપૂર્તિ પ્રક્ષેપપથ (ટ્રજેક્ટરી) વિકસિત કરશે.
• A National Technical Board may be set up to provide knowledge and handholding to State Governments and local bodies in the entire process from identification to final procurement of technology.
- ટેકનોલોજીની ઓળખથી લઇને તેની અંતિમ ખરીદારી સુધીની તમામ પ્રક્રિયામાં રાજ્ય સરકારો અને સ્થાનિક એકમોને સંપૂર્ણ માહિતી અને સહાયતા ઉપલબ્ધ કરાવવા માટે એક રાષ્ટ્રીય તકનીકી બોર્ડની સ્થાપના પણ કરી શકાય તેમ છે.
• A certain part of the CSR contributions by PSUs/Companies may be spent in the States where they are located.
- પીએસયુ/ કંપનીઓના સીએસઆર યોગદાનના એક ખાસ ભાગને એ રાજ્યોમાં ખર્ચ કરી શકાય કે જ્યાં તે અવ્યસ્થિત છે.
• A chapter on sanitation practices should be included in school curriculum from the first standard itself.
- સ્વચ્છતાની પદ્ધતિઓ અંગે એક પાઠનો પહેલા ધોરણથી જ શાળાના પાઠ્યક્રમમાં સમાવેશ કરવામાં આવવો જોઇએ.
• A commitment to the multistakeholder model of Internet governance that is transparent and accountable to its stakeholders, including governments, civil society and the private sector, and promotes cooperation among them;
• ઇન્ટરનેટ સંચાલનના ઘણા હિતધારકોના મોડલ પ્રત્યે વચનબદ્ધતા જે પોતાના હિતધારકો તથા સરકાર સહિત, સિવિલ સોસાયટી તથા ખાનગી ક્ષેત્ર પ્રત્યે પારદર્શક તથા જવાબદાર હોય તથા તેમની વચ્ચેના સહયોગને પ્રોત્સાહિત કરે.
• A dedicated Mission for the Swachh Bharat Abhiyaan may be set up both at National and State Level for coordination, guidance, support and monitoring of the programme.
- સ્વચ્છ ભારત અભિયાન અંગે એક સમર્પિત મિશનની સ્થાપના રાષ્ટ્રીય અને રાજ્ય એમ બન્ને સ્તરો પર કરી શકાય તેમ છે જેથી આ કાર્યક્રમ માટે સમન્વય, માર્ગદર્શન, સહાયતા અને નિરીક્ષણના કામને વધારે સારી રીતે કરી શકાય.
• A melody of harmony and humanity
- સદભાવ અને માનવતાના મધુર ગીતનું
• A new bankruptcy code and a new IPR policy is being drafted
• નાદારી અંગે નવી માર્ગદર્શિકા અને નવી આઈપીઆર નીતિ ઘડવામાં આવી રહી છે.
• A professional agency needs to be involved both at the Central and State level to design the strategy, mode of implementation and to monitor and evaluate the progress of the campaign.
- રણનીતિ અને અમલવારીની પદ્ધતિ નક્કી કરવા અને અભિયાનની પ્રગતિનું નિરીક્ષણ અને મૂલ્યાંકન કરવા માટે કેન્દ્ર અને રાજ્યો બન્ને સ્તરોએ કોઇ વ્યવસાયી એજન્સીનો સમાવેશ કરવો જરૂરી છે.
• A resolve against terrorism, a rejection of extremism
- આતંકવાદની સામે સંકલ્પનો, ઉગ્રવાદને નકારવાનો
• A roof over each head and electricity to all households;
• તમામ નાગરિકો માટે એક ઘર અને વીજળીની વ્યવસ્થા.
• A transformation in mindset cannot happen without transformative ideas.
• માનસિકતામાં પરિવર્તન નવીન વિચારો વિના ન થઈ શકે.
• A transformation of governance cannot happen without a transformation in mindset.
• શાસનની શૈલીમાં પરિવર્તન માનસિકતા બદલ્યા વિના ન થઈ શકે.
• A vibrant rural economy with robust farm sector;
• એક વિસ્તૃત ગ્રામીણ અર્થવ્યવસ્થા જેમાં સુદ્રઢ કૃષિ ક્ષેત્ર સામેલ છે.
• Across the board, we have increased the validity period of Industrial Licences;
- ઔદ્યોગિક લાઈસન્સીઝની માન્યતાની મુદત પણ વધારી છે.
• Affordable renewable power through bundling of renewable power with power from plants whose PPAs have expired or completed their useful life.
- આવા પ્લાન્ટોથી મળનાર વીજળીની સાથે નવીનીકરણીય ઉર્જાના એકત્રીકરણ (બંડલિંગ)ના માધ્યમથી સસ્તી નવીનીકરણીય ઉર્જા, જેમના પીપીએની અવધિ અથવા તો સમાપ્ત થઇ ગઇ છે અથવા જેનો ઉપયોગી જીવનકાળ પૂરો થઇ ગયો છે.
• Airports having scheduled commercial flights to increase from 77 in 2016 to 127 by 2019
* વાણિજ્યિક ઉડ્યનો માટે એરપોર્ટની સંખ્યા 2019 સુધીમાં 127 કરવી જે 2016માં 77 છે.
• All together, Runways for take –off of the economy have been made.
• બધું મળીને, અર્થતંત્રની ઉડાન ભરવા માટેના રસ્તાઓ બની ચૂક્યા છે.
• Ancillary services to support grid operation for expansion of renewable energy.
- સહાયક સેવાઓ નવીકરણીય ઉર્જા માટે વિસ્તારીકરણ માટે ગ્રીડ પરિચાલનમાં મદદગાર સાબિત થઇ શકશે.
• And, a determination to advance peace Let us challenge the forces of violence with the kindness of our love and universal human values.
- અને શાંતિ કાયમ કરવાના દ્રઢ સંકલ્પનો આવો, આપણે હિંસાની તાકાતોને પોતાના પ્રેમ અને સાર્વભૌમિક માનવ મૂલ્યોની ઉદારતા સાથે પડકારીએ.
• Anybody contesting an election for local bodies must have an individual household toilet.
- જે પણ વ્યક્તિ સ્થાનિક સુધરાઈ માટે ચૂંટણી લડે છે તેના ઘરમાં અંગત શૌચાલય હોવું જરૂરી છે.
• Assign one day each month and one week each year (culminating with 2nd October) for the activities of the SBA and to reward best performing Gram Panchayat, Block, ULB, District and State as per the ratings.
- દર મહિને કોઇ એક દિવસ અને દર વર્ષે એક સપ્તાહ (2 ઓક્ટોબરે સમાપ્ત થાય) એસબીએના કાર્યો માટે નિર્ધારિત અને રેટીંગના આધારે શ્રેષ્ઠ પ્રદર્શન કરનાર ગ્રામ પંચાયત, બ્લોક, યુએલબી, જિલ્લા અને રાજ્યને પુરસ્કૃત કરવામાં આવવા જોઇએ.
• At this point of time, it is wiser to be in India;
- આ સમયે ભારતમાં હોવું સારું છે,
• Because of our continuing measures we did not allow the Inflation rate to shoot up beyond 6%.
અમારા સતત પગલાંના કારણે અમે ફૂગાવાનો દર 6 ટકાથી ઉપર જવા નથી દીધો.
• Behind this independence that we enjoy today, there is the saga of dedication and supreme sacrifice by lakhs of great men.
આજે આપણે જે આઝાદીનો શ્વાસ લઈ રહ્યા છીએ તેની પાછળ લક્ષાવધિ (લાખો) મહાપુરુષોનું બલિદાન છે.
• Between 2008 and 2009 crude oil prices fell steeply from a peak of 147 dollars per barrel to less than 50 dollars.
હું તમને વિગતવાર જણાવું : • વર્ષ 2008થી 2009 દરમિયાન ક્રૂડ ઓઈલના ભાવ બેરલ દીઠ 147 ડોલરની ટોચેથી ઘટીને 50 ડોલર કરતાં નીચે ગગડી ગયા હતા.
• Bio-Toilets may be provided where toilets constructed in slum areas cannot be connected to sewer lines.
- ઝૂંપડપટ્ટી વિસ્તારોમાં બનાવાયેલા શૌચાલય કે જેમને સીવર લાઇનથી જોડવામાં આવી શકતા નથી ત્યાં ઓર્ગેનિક શૌચાલય ઉપલબ્ધ કરાવી શકાય તેમ છે.
• Both countries have had very old maritime contacts over the Indian Ocean;
• બંને દેશ હિંદ સમુદ્રના માર્ગે સદીઓથી દરિયાઈ સંબંધો ધરાવે છે;
• Break barriers and spread sweetness of familiarity among our people.
• લોકોની વચ્ચે અડચણોને દૂર કરવી અને એમાં પોતાની મિઠાશની ભાવનાને વધારવી.
• Build 100 smart cities;
• 100 સ્માર્ટ શહેરોનું નિર્માણ • એક અબજ લોકોને ઈન્ટરનેટ પુરૂં પાડવું અને ગામોને ડિજીટલ દુનિયાથી જોડવા • 21મી સદી અનુસાર રેલ, સડક અને શિપની આધારભૂત સંરચના તૈયાર કરવી.
• Build economic prosperity and engineer new trade ties;
• આર્થિક સમૃદ્ધિનું નિર્માણ અને નવા વ્યાપાર સંબંધોની સ્થાપના;
• Build new institutions and strengthen existing ones;
• નવી સંસ્થાઓનું નિર્માણ કરવાની અને વર્તમાન સંસ્થાઓને મજબૂત કરવાની;
• By saving 20 thousand megawatt of electricity we can fight Global warming.
20 હજાર મેગાવોટ વીજળી બચાવીને આપણે ગ્લોબલ વોર્મિંગ વિરુદ્ધ લડાઈ લડી શકીએ છીએ.
• Capacity building of local bodies and Government officials at all levels is required by regular training and updation of skills.
- સ્થાનિક એકમો અને સરકારી અધિકારીની દરેક સ્તરે ક્ષમતા વધારવા માટે નિયમિત પ્રશિક્ષણ અને કૌશલ્ય તાલીમની આવશ્યકતા છે.
• Centres of Excellence may be set up in the Institutes of Higher learning to promote research in the specialized fields of sanitation & waste management for producing quality doctoral and post-doctoral level researchers.
- સાફ-સફાઈ અને કચરા વ્યવસ્થાપનના વિશેષ ક્ષેત્રોમાં શોધને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ઉચ્ચ શિક્ષણવાળી સંસ્થાઓમાં ઉત્કૃષ્ટતા કેન્દ્ર શરુ કરી શકાય તેમ છે, જેથી ડોક્ટરેટ અને પોસ્ટ-ડોક્ટરેટ સ્તરે શ્રેષ્ઠ શોધકર્તા બહાર આવી શકે.
• Clarity on tariff setting authority for multi-State sales.
- બહુ રાજ્યો વેચાણ માટે દર નિર્ધારિત કરાવનારા પ્રાધિકરણ પર સ્પષ્ટીકરણ.
• Committing to voluntary norms under which o A state should not conduct or knowingly support online activity that intentionally damages critical infrastructure or otherwise impairs the use of critical infrastructure to provide services to the public, o A state should not conduct or knowingly support activity intended to prevent national CSIRTs from responding to cyber incidents.
સ્વૈચ્છિત નિયમો પ્રત્યે પ્રતિબદ્ધતા જેના અંતર્ગત • બંને રાષ્ટ્ર કોઇ પણ એવી ઓનલાઇન ગતિવિધિઓનું સંચાલન કે જાણીજોઇને સમર્થન નહીં કરે જેનાથી જાણીજોઇને મહત્વપૂર્ણ આધારભૂત માળખાને નુકસાન પહોંચે કે અન્ય કોઇ રુપમાં નાગરિકોને સેવા પ્રદાન કરવામાં મહત્વપૂર્ણ આધારભૂત માળખાના ઉપયોગમાં નુકસાન પહોંચે.
• Continuing our dialogue and engagement in Internet governance fora, including ICANN, IGF and other venues, and to support active participation by all stakeholders of the two countries in these fora;
• આઇસીએએનએન, આઇજીએફ તથા અન્ય સંસ્થાઓ સહિત ઇન્ટરનેટ સંચાલન પ્રણાલી મંચથી આપણી વાર્તા તથા તેમની સહભાગિતા તથા બંને દેશોના આ મંચોની સક્રિય ભાગીદારીને સમર્થન આપવું.
• Cooperating mutually on telecom security related issues such as telecom equipment security standards and testing, including accreditation of entities;
• કંપનીઓની સત્તાવાર માન્યતા સહિત દૂરસંચાર સુરક્ષા સંબંધિત મુદ્દા જેવા દૂરસંચારના સાધનો સુરક્ષા માપદંડો તથા પરીક્ષણમાં પરસ્પર સહયોગ કરવો.
• Creation of a credit guarantee mechanism through the National Credit Guarantee Trustee Company (NCGTC).
- રાષ્ટ્રીય ક્રેડિટ ગેરંટી ટ્રસ્ટી કંપની લિમિટેડ (એનસીજીટીસી)ના માધ્યમથી એક ઋણ ગેરંટી તંત્રનું સર્જન
• Curb radicalism and remove shadows of terror;
• કટ્ટરપંથ પર અંકુશ લગાવવા અને આતંકના પડછાયાને દૂર કરવો;
• Develop its industry and infrastructure;
•તેના ઉદ્યોગ અને માળખાગત સુવિધા વિકસાવવાની દિશામાં;
• Develop proliferation-resistant nuclear energy technology.
• પ્રસાર-પ્રતિરોધક ન્યુક્લિયર એનર્જી ટેકનોલોજી વિકસાવવી.
• Developing a common and shared understanding of international cyber stability, and destabilizing cyber activity;
• આંતરરાષ્ટ્રીય સાઇબર સ્થિરતા તથા સાઇબર ગતિવિધિને અસ્થિર કરવામાં ભાગીદારીથી તાલમેલનો વિકાસ કરવો.
• Developing joint mechanisms for practical cooperation to mitigate cyber threats to the security of ICT infrastructure and information contained therein consistent with their respective obligations under domestic and international law;
- આઇસીટી સંરચનાઓ તથા આંતરરાષ્ટ્રીય અને સ્થાનિક કાયદા અંતર્ગત આ સંરચનાઓની સૂચનાઓ પ્રત્યે દ્રઢતાની સુરક્ષા અને સાઇબરના ખતરાને ઓછું કરવા તથા વ્યવહારિક સહયોગ માટે સંયુક્ત તંત્રનો વિકાસ કરવો.
• Discussing and sharing strategies to promote the integrity of the supply chain to enhance user's confidence in the security of ICT products and services.
• આઇસીટી ઉત્પાદનો તથા સેવાઓની સુરક્ષામાં પ્રયોગકર્તાના વિશ્વાસમાં વૃદ્ધિ માટે આપૂર્તિ શ્રેણીના એકીકરણને સમર્થન આપવા માટે રાજકિય સ્તર પર વિચાર વિમર્શ કરવો.
• During this period more than 5,000 foreign terrorists were killed which is almost equal to the strength of 5 Battalions.
• આ સમયગાળામાં 5 હજારથી વધારે વિદેશી આતંકવાદી , જે 5 બટાલિયનને બરાબર છે, મારવામાં આવ્યા છે.
• Earlier it was colonialism;
• અગાઉ સંસ્થાનવાદ સામે આપણે લડ્યા હતા;
• Empower the people
• લોકોને સશક્ત બનાવવા
• Energise the Economy
• અર્થવ્યવસ્થામાં શક્તિનો સંચાર કરવો
• Enhanced long term finance for infrastructure in developing countries.
• વિકસતા દેશોમાં ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર માટે લાંબા ગાળાનાં ધિરાણો વધારવાં • આબોહવાને સાનુકૂળ અદ્યતન ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર વિકસાવવાં.
• Entry and exit conditions have been greatly relaxed for FDI Friends!
• સીધાં વિદેશી રોકાણો માટે પ્રવેશ અને બહાર નીકળવાની શરતો અત્યંત ઉદાર બનાવાઈ છે.
• Establish peace and create stability;
• શાંતિની સ્થાપના અને સ્થિરતાનું નિર્માણ;
• Exemption of highly skilled workers (for example workers employed in IT, Biotechnology and R&D division) from daily working hours of 9 hours and weekly working hours of 48 hours subject to maximum 125 over-time hours in a quarter.
• ઉચ્ચ કૌશલ્ય ધરાવતા કર્મચારીઓ (દાખલા તરીકે, આઈટી, બાયોટેકનોલોજી અને સંશોધન અને વિકાસ વિભાગ) જો ત્રિમાસિક ગાળામાં વધુમાં વધુ 125 કલાકનો ઓવરટાઈમ કરે તો તેમને રોજના નવ કલાક અને અઠવાડિયાના 48 કલાક કામ કરવામાંથી છૂટ મોડેલ વિધેયકને પગલે કાયદાકીય જોગવાઈઓમાં એકરૂપતા આવશે, તેને તમામ રાજ્યો અપનાવી શકે તેવું સરળ બનાવાયું છે, જેનાથી સમગ્ર દેશમાં કામકાજની સમાન શરતોની ખાતરી મળે છે તેમજ વેપાર કરવો અને રોજગારની તકો ઊભી કરવી સરળ બનશે.
• FDI inflows have gone up by 40% compared with previous year’s corresponding period.
- પાછલા વર્ષની સમાન સમયગાળાની સરખામણીએ એફડીઆઈ પ્રવાહ 40 ટકા સુધી વધ્યો છે
• Facilitate climate finance and technology transfer to developing countries.
• વિકસતા દેશોને આબોહવા પરિવર્તનનો પડકાર ઝીલવા ધિરાણો અને ટેકનોલોજી મેળવવામાં મદદ કરવી.
• Facilitate'Work from home'.
• ઘરેથી કામ કરવાની સુવિધા.
• Faster installation of Smart meters to enable “Time of Day” metering, reduce theft and allow net-metering.
- ‘ટાઈમ ઓફ ધી ડે’ મીટરિંગ, ચોરીમાં ઘટાડો અને નેટ-મીટરીંગ સમર્થ બનાવવા માટે સ્માર્ટ મીટર લગાડવાની કામગીરીમાં ઝડપ લાવવી.
• Fifth, we are creating a national agricultural market and removing distortions.
- પાંચમું, અમે વિક્રેતાઓને હટાવીને રાષ્ટ્રીય કૃષિ બજાર વિકસાવી રહ્યા છીએ.
• First, we have introduced a big focus on irrigation with a large increase in budgets.
- પહેલું, અમે અંદાજપત્રોમાં મોટા વધારા સાથે સિંચાઈ પર વધુ ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે.
• Five paid festival holidays in addition to national holidays etc.
• રાષ્ટ્રીય રજાના દિવસો ઉપરાંત પાંચ તહેવારોની ચાલુ પગારે રજા, વગેરે.
• Focus research efforts on clean coal technology and coal gasification.
• ક્લીન કોલ ટેકનોલોજી અને કોલસાને ગેસમાં રૂપાંતરણ અંગેના સંશોધન પ્રયત્નો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું.
• For LWE states, 75% of the vacancies of constables will be filled up from 27 core districts under Security Related Expenditure (SRE) Scheme.
- વામપંથી ઉગ્રવાદથી પ્રભાવિત રાજ્યોમાં સુરક્ષા સંબંધી ખર્ચ (એસઆરઈ) યોજના હેઠળ આવનારા 27 કોર જિલ્લાઓથી કોન્સ્ટેબલોની 75 ટકા બાકીની જગ્યાઓને ભરવામાં આવશે.
– For last of students aspiring to become engineer, doctors etc. Excelling in a three hour computer exam becomes the whole-sole purpose of education sacrificing their school life, their childhood and curiosity.
પ્રશ્ન : વિદ્યાર્થીઓ એન્જિનીયર, ડોક્ટર વગેરે બનવા માગે છે, 3 કલાકની કમ્પ્યુટરની પરીક્ષામાં સારું પ્રદર્શન કરવું એ જ શિક્ષણનો હેતુ બની ગયો છે જેના કારણે શાળાકિય જીવન, બાળપણ અને જિજ્ઞાસા મરી પડે છે.
• For most of the sectors, FDI clearances are now on automatic route
• મોટા ભાગનાં ક્ષેત્રોમાં સીધાં વિદેશી રોકાણો અંગેની મંજૂરીઓને સ્વચાલિત બનાવાઈ છે.
• Foreign Policy magazine of USA has ranked India as number one FDI destination.
- અમેરિકાની ફોરેન પોલિસી મેગેઝિને એફડીઆઈ રોકાણના મુદ્દે ભારતને મોખરાના સ્થાને રાખ્યું છે.