natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your collective contribution, the sentiments of soldiers, your emotional universe dedicated to our security forces as expressed in your creativity will form the content of this volume.
આપ બધાના યોગદાનથી, દેશની સેનાના જવાનોની ભાવનાઓ વિશેતમારી બધાની કલ્પના- દેશના સુરક્ષા દળો પ્રત્યે તમારો જે ભાવ છે, તે આ ગ્રંથમાં સંકલિત થશે.
Your commitment holds the key to progress in our relations.
તમારી પ્રતિબદ્ધતા એ આપણા સંબંધોની પ્રગતિની ચાવી છે.
Your concerns are right but this just does not happen in Punjab and Haryana alone.
અને તમારી ચિંતા સાચી છે પરંતુ આવું માત્ર પંજાબ હરિયાણામાં જ થાય છે એવું નથી.
Your conference is most ideally timed.
આ સંમેલન સૌથી આદર્શ સમયે યોજાઈ રહ્યું છે.
Your contribution is priceless for me.
તમારું યોગદાન મારા માટે બહુમૂલ્ય છે. . . અણમોલ છે.
Your courage is our inspiration.
તમારી હિંમત અમારી પ્રેરણા છે.
Your deliberations indeed provide a body of strength to our literary, academic and people to people ties.
આપના વિચાર-વિમર્શ વાસ્તવમાં અમારા સાહિત્યિક, શૈક્ષણિક અને લોકોના સંપર્કોને મજબૂતી પ્રદાન કરે છે.
Your desire to connect with the lands of your forefathers may be an emotional urge.
તમારી તમારા પૂર્વજોની માતૃભૂમિ સાથે જોડાવાની ઇચ્છા કદાચ એક પ્રકારનો ઉમળકો હોઈ શકે.
Your dreams are our duty.
તમારાં સ્વપ્નો અમારી ફરજ છે.
Your dynamism and popularity is leading your country to develop;
તમારી સક્રિયતા અને લોકપ્રિયતા તમારા દેશના વિકાસને આ ક્ષેત્રોમાં દોરે છે;
Your feedback and suggestions will be very helpful in restructuring our Lines of Credit.
અમારાં ધિરાણોનાં પ્રવાહને નવું સ્વરૂપ આપવા માટે તમારા પ્રતિભાવો અને સૂચનો અમને ઘણાં મદદરૂપ બનશે.
Your five hundred rupees mean four hundred ninety nine and hundred paisa, the entire amount of Rs. 500 is your right and the government is duty bound to give it to you.
તમારા 500 રૂપિયા મતલબ ચાર સો નવ્વાણુ અને સૌ પૈસા પૂરા અને પૂરા 500 રૂપિયા પર તમારો હક છે અને સરકાર તમને એ આપવા માટે બંધાયેલી છે.
Your friendship and faith is a source of great pride and strength for us.
તમારી મૈત્રી અને ભરોસો અમારા માટે ખૂબ ગૌરવ અને શક્તિના સ્ત્રોત છે.
Your industriousness brings laurels for the country.
તમારા પુરુષાર્થથી દેશનું ગૌરવ વધે છે.
Your interests will have the strength of our voice.
તમારી રૂચિ અમારા અવાજની તાકાત બનશે.
Your leadership and the clarity of your vision have deeply impressed me.
તમારા નેતૃત્વમાં તમારા દ્રષ્ટિકોણની સ્પષ્ટતાએ મને ખૂબ પ્રભાવિત કર્યો છે.
Your leadership is an example for the entire region.
આપનું નેતૃત્વ સંપૂર્ણ ક્ષેત્ર માટે એક ઉદાહરણ છે.
Your leadership will also be of great significance for the world at a time of many global challenges.
અનેક વૈશ્વિક પડકારોવાળા હાલના સમયમાં તમારું નેતૃત્વ વિશ્વ માટે ખૂબ મહત્વપૂર્ણ બની રહેવાનું છે.
Your love and affection makes my visit to this great country all the more special.
તમારા પ્રેમ અને લગાવે આ મહાન દેશના મારા પ્રવાસને વધુ વિશિષ્ટ બનાવી દીધો છે.
Your participation is a message of cooperation and friendship that we deeply cherish.
તમારી ભાગીદારી આપણી વચ્ચેના મજબૂત સહયોગ અને મિત્રતાનો સંદેશ છે.
Your people are a voice of moderate Islam.
આપના લોકો ઈસ્લામનો મિતાચારી અવાજ છે.
Your personal attention has been a source of strength in our relationship.
આપણા સંબંધનો મજબૂત રાખવામાં તમે વ્યક્તિગત રીતે ધ્યાન આપ્યું છે.
Your perspectives are very important to us.
તમારા વિચારો અમારા માટે ખૂબ જ મહત્વના છે.
Your presence here today reaffirms your commitment to the bilateral relationship.
આજે તમારી હાજરી આપણા બંને દેશો વચ્ચેના દ્વિપક્ષીય સંબંધ પ્રત્યે તમારી પ્રતિબદ્ધતાને પ્રતિપાદિત કરે છે.
Your presence here today, Your Majesties and Excellencies, is the strongest proof of our resolve and our commitment.
મહારાજાઓ અને મહાનુભાવો, આજે, અહીં આપ સહુની ઉપસ્થિતિ આપણા સંકલ્પ અને પ્રતિબદ્ધતાનો મજબૂત પુરાવો છે.
Your presence in Delhi is a matter of immense pleasure to me in a personal way.
દિલ્હીમાં તમારી ઉપસ્થિતિ, મારા માટે વ્યક્તિગત રૂપથી ખૂબ જ આનંદની વાત છે. . . તમારું આવવું એક દોસ્તના આવવાનો અહેસાસ કરાવે છે.
Your progress is important for our two countries, South Asia and our maritime region.
અમે બંને દેશો, સાઉથ એશિયા અને અમારા સમુદ્રી ક્ષેત્રો માટે તમારી પ્રગતિ મહત્વપૂર્ણ છે.
Your question is really important, who has deeply influenced my life.
બેટા તારો સવાલ ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે કે મારા જીવનમાં કોની સૌથી વધારે ઉંડી છાપ છે.
Your question was about good governance and in our country good governance is considered bad politics.
તમારો સવાલ હતો ગુડ ગર્વનસ, આપણા દેશમાં માનવામાં આવ્યું છે ગુડ ગર્વનસ એ ખરાબ રાજકારણ છે.
Your questions will make this a programme to be remembered.
તમારા પ્રશ્નોથી આ કાર્યક્રમ યાદગાર બની રહેશે.
Your response is a clear affirmation that this is the right format for India and Africa to meet.
સમિટને તમારો પ્રતિભાવ ભારત અને આફ્રિકાના મિલાપનું આ જ સાચું સ્વરૂપ હોવાનો સ્પષ્ટ પુરાવો છે.
Your review of the EAS on its tenth anniversary set an excellent course for this region's most important forum.
પૂર્વ એશિયાની શિખર પરિષદની દસમી વર્ષગાંઠે આપના દ્વારા એની સમીક્ષાએ આ પ્રદેશની સૌથી મહત્વની બેઠક માટે સુંદર શરૂઆત કરી છે.
Your silver at the Paralympics makes the nation very proud.
તારા પેરાલમ્પિકમાં સિલ્વરથી દેશ ગર્વ અનુભવે છે. અભિનંદન.
Your sons and your daughters
તમારા પુત્રો અને પુત્રીઓ,
Your spirit of service remains strong.
તમે સેવાનો જુસ્સો મજબૂત રીતે જાળવી રાખ્યો છે.
Your staying healthy is very important to make India healthy.
તમારૂં સ્વસ્થ રહેવું ભારતને સ્વસ્થ બનાવવા માટે ઘણું જરૂરી છે.
Your strength is our belief.
તમારી શક્તિ અમારો ભરોસો છે.
Your suffering is our pain.
તમારી પીડા અમારું દર્દ છે.
Your support to this partnership means a lot to India.
આ ભાગીદારીમાં તમારો સહકાર ભારત માટે અત્યંત મહત્વ દર્શાવે છે.
Your theme for this Congress is a fitting tribute to his vision.
આ કોંગ્રેસ માટે આપનો વિષય તેમના વિઝનને ઉપયુક્ત શ્રદ્ધાંજલિ છે.
Your toil not just fills the stomach of your family members, not just makes you able to issue the cheques in dollars and pounds, it also adds to the glory and splendour of India.
તમારા આ પરસેવાથી માત્ર તમારા પરિવારજનોનું જ પેટ નથી ભરાતું, ન તો તે માત્ર ડોલર કે પાઉન્ડનો ચેક કાપે છે, પરંતુ તે ભારતની આન-બાન-શાન વધારનારો છે.
Your topic of discussion is JAM, that is, Jan Dhan Yojana, Aadhaar and Mobile.
અહીં તમારા વિમર્શનો વિષય છે જેએએમ એટલે કે જન ધન યોજના, આધાર તથા મોબાઇલ.
Your very presence is a testimony to the importance your country attaches to this “umbrella” among species.
તમારી અહીં હાજરી જ એ વાતનો પુરાવો છે કે પ્રજાતિઓના આ છત્રને તમારો દેશ કેટલું મહત્ત્વ આપે છે.
Your visit allows us to impart vigour and momentum to our Strategic Partnership.
તમારી મુલાકાત અમને આપણી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને આગળ ધપાવવામાં મદદરૂપ થશે.
Your visit provides an opportunity to break new ground and shape new contours of our partnership.
તમારી મુલાકાતે નવી શરૂઆત કરવાની અને આપણી ભાગીદારીને નવો આકાર આપવાની તક પ્રદાન કરી છે.
Your visit reflects the importance we attach to our bilateral relationship.
આપની આ મુલાકાત એ આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધો અંગેની ગંભીરતા સૂચવે છે.
Your visit this time helps us to carry forward the momentum of our cooperation and high level contacts.
તમારી આ મુલાકાત આપણા સહકાર અને ઉચ્ચ સ્તરના સંપર્કોને વધુ વેગથી આગળ ધપાવશે.
Your voice of support for India’s permanent membership of the Security Council will give the United Nations the global character and balance that mirrors our age.
સુરક્ષા પરિષદની કાયમી સદસ્યતા માટે આપના સમર્થનનો અવાજ સંયુક્ત રાષ્ટ્રને વૈશ્વિક રૂપ આપશે અને યુગના દર્પણને સંતુલિત રાખશે.
Your wallet is also present in your mobile phone.
તમારું પાકીટ પણ તમારા મોબાઈલ ફોનમાં છે.
Your watch, if you see it upright its UK time and if you see it upside down, its India time.
તમારી ઘડીયાળ જો સીધી કરશો તો યુકેનો સમય છે, ઉંધી કરશો તો ભારતનો સમય છે.
Your wonderful and warm welcome makes me feel at home.
આપ સહુનો ઉષ્માભર્યું સ્વાગત મને ઘર આવ્યાની અનુભૂતિ કરાવે છે.
Your workforce is sought after in Africa.
તમારા યુવાનોની આફ્રિકામાં માગ છે.
Youth from across the country, are sets of dreams.
દેશભરમાંથી આવેલા યુવાનો એ સપનાનું સંપુટ છે.
Youth is that mind set, which reflects young.
મનસ્થિતિ છે, જે યુવાની પરિચાયક હોય છે.
Youth of my country, my youth who are concerned about the glory of the country, we have made several such changes those will make you to take note of how India is preparing for Tokyo now?
મારા દેશના યુવાનો, ભારતની આન - બાન - શાનની ચિંતા કરનારા મારા યુવાનો, કંઇક એવા ફેરફાર કર્યા છે, જે ફેરફારથી તમારા ધ્યાનમાં આવશે કે હવે ભારત ટોકિયો માટે કેવી તૈયારી કરી રહ્યું છે.
Youth of our country are the first to be successful in Mars mission in the world.
માર્સ મિશનમાં દુનિયાના સૌથી પહેલા સફળ થનારા આપણા દેશના નવયુવાનો છે.
Youth of our country has got talent, he has that capability.
આપણા દેશના યુવાનોમાં પણ ક્ષમતા છે.
Youth of this country must have some skills and they must have the confidence to stand on their own feet and I believe that if the right opportunity for the youth of our country is given, they can deliver the results.
દેશના નવયુવાનો પાસે કોઈને કોઈ કૌશલ્ય હોવું જોઈએ અને પોતાના પગ પર ઊભા રહેવાની તેનામાં તાકાત હોવી જોઈએ અને મને વિશ્વાસ છે કે આપણા દેશના નવયુવાનોને જો યોગ્ય તક મળી જાય તો તે પરિણામ મેળવી શકે છે, આપી શકે છે.
Youth should have theoretical knowledge also, but for the prosperity of nation skill is must, now in this changing era, where technology plays an important role, India has capacity to become a manufacturing hub.
અપાર જ્ઞાન ભંડાર તો હોય જ છે, કાગળ અને કલમનું સામર્થ્ય તો હોય જ હોય, પરંતુ દેશને આગળ વધવા માટે હુનરની જરૂર છે, સ્કીલ જોઇએ, બદલાયેલા યુગમાં જ્યાં ટેક્નોલોજી એક મહત્વપૂર્ણ રોલ અદા કરે છે, ભારત એક મેન્યુફેક્ચરીંગ હબ બને તેવી સંભાવના છે.
Youths of India are innovative, intelligent and courageous.
ભારતના યુવાનો પણ શોધકર્તા છે, બુદ્ધિવાન છે, સાહસિક છે.
You’ve to have meal and today you all have also come dressed up for photo.
તમારે લોકોએ ભોજન પણ કરવાનું છે તમે લોકો ફોટો લેવા માટે પણ તૈયાર થઇને આવ્યા છો.
Zeranj-Deleram highway and India-Afghanistan-Iran cooperation on Chahbahar would enable Afghanistan to link its economy with centres of strong economic growth in South Asia and beyond.
ઝેરાંજ-ડેલેરામ હાઇવે અને ચાબહાર પર ભારત-અફઘાનિસ્તાન-ઇરાન વચ્ચે ત્રિપક્ષીય સહકાર અફઘાનિસ્તાનને દક્ષિણ એશિયા અને એશિયાના અન્ય રાષ્ટ્રોમાં આર્થિક વૃદ્ધિના મજબૂત કેન્દ્રો સાથે તેના અર્થતંત્રને જોડવા સક્ષમ બનાવશે.
a good education does not imply that the fee is not going to find a great school.
સારી શિક્ષાનો મતલબ એ નથી કે તેને સ્કૂલ ઉપલબ્ધ નથી, સારી શિક્ષાનો મતલબ એ નથી કે ફી આપવાથી કોઇ સારી સ્કૂલ મળવાની નથી.
a medium-term period of 5-7 years and a long-term period, of 12-15 years (as decided from time to time).
આ ઉપરાંત મધ્યકાલિન અવધિ 5થી 7 વર્ષોની તથા લાંબાગાળાની અવધિ 12થી 15 વર્ષની હશે.
a nation of 1.25 billion people with 800 million under the age of 35 years.
તે સંખ્યાઓની ફક્ત દલીલ નથીઃ એ દેશ કે જ્યાં 1.25 બિલિયન લોકોમાં 800 મિલિયન લોકો 35 વર્ષથી નીચેની વયના છે.
a) 3 Mega Prizes for consumers worth Rs 1 cr, 50 lakh, 25 lakh for digital transactions between 8th November, 2016 to 13th April, 2017 to be announced on 14th April, 2017
i) ગ્રાહકો માટે 8મી નવેમ્બર 2016 થી 13મી નવેમ્બર 2017 દરમ્યાન થયેલ ડીજીટલ ટ્રાન્ઝેક્શન માટે રૂપિયા1 કરોડ, રૂપિયા 50 લાખ અને રૂપિયા 25 લાખના 3 મેગા ઇનામો કે જે 14મી એપ્રિલ 2017ના રોજ જાહેર થશે.
a) 550000 Ballot Units (BUs) and 545000 Control Units (CUs) during 2016-17, at a tentative cost of Rs. 77007- and Rs. 93007- respectively per unit from M/s Bharat Electronics Ltd and M/s Electronics Corporation of India Ltd. and
93,007ના અંદાજિત ખર્ચે 5,50,000 મતદાન એકમો (બેલોટ યુનિટ્સ - બીયુઝ) અને 5,45,000 કન્ટ્રોલ યુનિટ્સ (સીયુઝ) મેસર્સ ભારત ઈલેક્ટ્રોનિક્સ લિમિટેડ અને મેસર્સ ઈલેક્ટ્રોનિક્સ કોર્પોરેશન ઑફ ઈન્ડિયા લિમિટેડ પાસેથી ખરીદવા અને બ) ભવિષ્યમાં ખરીદીનો એકંદર ખર્ચ ઘટાડવા માટે વ્યક્તિગત યુનિટની કિંમતમાં નોંધપાત્ર ઘટાડો લાવવાના ખાસ હેતુ માટે સંશોધન અને વિકાસના પ્રયત્નો માટે રૂ.
a) All new districts declared as Integrated Action Plan (IAP) districts which were not covered in the earlier list of 150 districts will be included in the list.
જિલ્લાઓની પસંદગીના માપદંડ આ મુજબ છે :- અ) ઈન્ટીગ્રેટેડ એક્શન પ્લાન (આઈએપી) તરીકે જાહેર થયેલાં તમામ નવાં જિલ્લાઓ, જે અગાઉની 150 જિલ્લાઓની યાદીમાં સામેલ નથી, તે તમામને આ યાદીમાં સામેલ કરાય છે.
a) High Speed Rail (HSR) in India;
1. ભારતમાં તેજ ગતિની ટ્રેન
a) In Situ Hydromet Monitoring System and Hydromet Data Acquisition System.
પ્રસ્તાવના નિમ્નલિખિત અંગ છેઃ ક) યથાવત હાઈડ્રો-હવામાન દેખરેખ પ્રણાલી તથા હાઈડ્રો-હવામાન ડેટા અધિગ્રહણ પ્રણાલી.
a) Lucky Grahak Yojana [Consumers]:
અ) લકી ગ્રાહક યોજના (ગ્રાહકો):
a) Sharing of experience and expertise in Civil Service matters such as recruitment and selection, exchange of resource persons and development of professional skills of the officers and staff of the parties through attachment and training programs.
સહકારના ક્ષેત્રોમાં નીચેની બાબતો સામેલ છેઃ અ) ભરતી અને પસંદગી, સંસાધનરૂપ વ્યક્તિઓનું આદાનપ્રદાન તથા સંલગ્નતા અને તાલીમ કાર્યક્રમો મારફતે બંને પક્ષોના અધિકારીઓ અને કર્મચારીઓની વ્યાવસાયિક કુશળતાઓ વિકસાવવા જેવી સિવિલ સર્વિસ સાથે સંબંધિત બાબતોમાં અનુભવ અને કુશળતા વહેંચવી.
a) Taking over of 11.25 acres of land of the Government of Andhra Pradesh underneath the existing Highway passing through Naval land at Kakinada.
(અ) હાલના હાઈવે કાકીનાડા ખાતેની નૌકાદળની જમીન નજીકથી પસાર થતી આંધ્રપ્રદેશ સરકારની 11.25 એકર જમીન હસ્તગત કરવી (બ) કાકીનાડા ખાતેની 5.23 એકર નૌકાદળની જમીન આંધ્રપ્રદેશ સરકારને સુપરત કરવી (ક) આંધ્રપ્રદેશની રાજ્ય સરકારને સંલગ્ન વૈકલ્પિક રોડના બાંધકામ માટે જમીન હસ્તગત કરવામાં સુવિધા થાય તે માટે રૂ.
a) The Central Government will provide interest subvention of 5 per cent per annum to all farmers for short term crop loan upto one year for loan upto Rs. 3 lakhs borrowed by them during the year 2016-17.
3 લાખ સુધીની લોન માટે એક વર્ષ સુધી ટૂંકા ગાળાની પાક લોન માટે તમામ ખેડૂતોને વ્યાજમાં વાર્ષિક 5 ટકા પેટે આર્થિક સહાય પ્રદાન કરશે કે છૂટ આપશે.
a) The Paris Agreement acknowledges the development imperatives of developing countries.
A. પેરિસ સમજૂતિ વિકાસશીલ દેશોની વિકાસની અનિવાર્યતાઓનો સ્વીકાર કરે છે.
a) The existing ceiling for Professional Management cost (administrative expenses) to be enhanced to 6% of NRLM allocation.
4. એનઆરએલએમના વ્યાવસાયિક વહીવટનો ખર્ચ (વહીવટી ખર્ચ) અ) વ્યાવસાયિક વહીવટનો ખર્ચ (વહીવટી ખર્ચા)ની હાલની મર્યાદા વધારીને એનઆરએલએમની ફાળવણીના છ ટકા કરવી.
a) The minimum assistance from bilateral partner shall be USD 1 billion in a year, of which at least 50% shall be normal untied loans (not special loans).
2. મૂડીની મોટા પાયે જરૂરિયાત ધરાવતા પ્રોજેક્ટો તેમજ અન્ય વિશિષ્ટ પ્રકારના પ્રોજેક્ટો માટે વિશિષ્ટ લોન સ્વીકારવા નીચે મુજબ શરતો રહેશે : અ) દ્વિપક્ષીય ભાગીદાર દ્વારા એક વર્ષમાં લઘુતમ સહાય એક અબજ અમેરિકન ડોલર હોય, જેમાંથી ઓછામાં ઓછા 50 ટકા સહાય સામાન્ય સંયુક્ત ધિરાણ (વિશેષ ધિરાણ (લોન) નહીં) રહેશે.
a) To expand bilateral cooperation in the tourism sector.
- પર્યટનના ક્ષેત્રમાં દ્વિપક્ષીય ભાગીદારીને પ્રોત્સાહન આપવું
a) filled-in prescribed Application Form;
a) સંપૂર્ણ માહિતી ભરેલું અરજી પત્રક
a) whether the Application Form has been correctly filled-in and signed by the applicant Yatri.
a) અરજદાર દ્વારા અરજી પત્રક યોગ્ય રીતે ભરાયું છે કે નહિ તથા અરજદારે તેમાં પોતાની સહી કરી છે કે નહિ.
a. Implementation of ICT-RTM of ICDS which will enable the authorities for timely intervention for ensuring proper service delivery.
આ સમજૂતીને પગલે, અ) આઈસીડીએસના આઈસીટી-આરટીએમનું અમલીકરણ કરાશે, જેથી યોગ્ય સેવા પૂરી પાડવાનું સુનિશ્ચિત કરવા માટે સત્તાવાળાઓ સમયસર હસ્તક્ષેપ કરી શકશે.
a. The Bill is more compact in comparison to the Major Port Trusts Act, 1963 as the number of sections has been reduced to 65 from 134 by eliminating overlapping and obsolete Sections.
મુખ્ય બંદર ટ્રસ્ટ ધારા, 1963ની સરખામણીમાં આ ખરડો વધારે સઘન છે, કારણ કે પરસ્પર વ્યાપ્ત અને અપ્રચલિત જોગવાઈઓ નાબૂદ કરવાથી વિભાગોની સંખ્યા 134થી ઘટીને 65 થઈ ગઈ છે.
and *allow traders and small businesses in Afghanistan to connect with immense commercial and economic opportunities in India.
*માળખાગત સુવિધાઓ અને સંસ્થાઓનું નિર્માણ કરવાનો છે; અને *અફઘાનિસ્તાનમાં વેપારીઓ અને લઘુ વ્યવસાયોને ભારતમાં પ્રચૂર વાણિજ્યિક અને આર્થિક તકો સાથે જોડવાનો છે.
and -building of institutional strengths.
- સંસ્થાગત ક્ષમતાઓનું નિર્માણ
and Fourth, a National Genomic Centre for indigenous breeds.
અને, ચોથો, પશુઓની સ્વદેશી જાતિઓ માટે નેશનલ જેનોમિક સેન્ટરની સ્થાપના.
and I personally kept in touch with the progress.
સધાયેલી પ્રગતિ પર મેં વ્યકિતગત પણે ધ્યાન આપ્યું.
and Lastly, Let us restore the light of hope and turn this world into a garden of peace.
અને આખરે આવો , આપણે આશાનું દિપ પ્રગટાવીએ અને આ દુનિયાને શાંતિની બગીચામાં ફેરવી નાંખીએ.
and The resolute people of this great city- Visakhapatnam.
આ મહાન શહેર - વિશાખાપટનમના કૃતનિશ્ચયી લોકો.
and assure them of the full support of government of India for the bright future of Chhattisgarh.
છત્તીસગઢના ઉજ્જવળ ભવિષ્ય માટે ભારત સરકાર તરફથી પૂર્ણ સહયોગનું આશ્વાસન આપું છું.
and cultural festivals are also planned.
આ ઉપરાંત સાંસ્કૃતિક કાર્ક્રમોનું પણ આયોજન કરવામાં આવ્યું છે.
and has proposed a Climate Resistant Agriculture Modernization Project for a World Bank loan, to ensure water security at the farm level.
અને તેમણે ખેતી સ્તરે જળ સુરક્ષા સુનિશ્ચિત કરવા માટે વિશ્વ બેંક પાસેથી ધિરાણ મેળવવા એક જળવાયુ અનુકૂળ કૃષિ આધુનિકીકણ પરિયોજનાની પણ દરખાસ્ત મુકી હતી.
and sometimes it becomes burden on the society to carry them on, which in turn poses danger to the society.
અને ક્યારેક ક્યારેક તેને લઇને ચાલવું સમાજ માટે બોઝ બની જાય છે સમાજ માટે સંકટ બની જાય છે.
and the ambition for 25,000 UK students to come to India through the Generation UK-India programme by 2020, including 1000 UK interns with Tata Consultancy Services in India by 2020.
વર્ષ 2020 સુધીમાં જનરેશન યુકે-ઈન્ડિયા હેઠળ યુકેના 25000 વિદ્યાર્થીઓ ભારત આવશે, જેમાંથી યુકેના 1000 વિદ્યાર્થીઓ વર્ષ 2020 સુધીમાં તાતા કન્સલ્ટન્સી સર્વિસીઝ સાથે ઈન્ટર્ન તરીકે કામ કરશે.
and to this beautiful city of Guwahati known for its hospitality and love for sports.
હું આતિથ્ય અને ખેલ પ્રેમીના રૂપમાં પ્રસિદ્ધ ગુવાહાટીના સુંદર શહેરમાં આપનું સ્વાગત કરું છું.
and today, as I speak on the Rio Olympics, I would like to mention the name of a poetry lover, Suraj Prakash Upadhyay a student of the Punjab Central University, who has sent me a poem.
અને આજે જ્યારે હું રિયો ઓલિમ્પિકની વાત કરી રહ્યો છું, ત્યારે એક કવિતા પ્રેમી પંજાબ કેન્દ્રીય વિશ્વવિદ્યાલયના વિદ્યાર્થી સૂરજ પ્રકાશ ઉપાધ્યાયે એક કવિતા મોકલી છે.
and we have an Ocean which divides us.
એક મહાસાગર છે જે આપણને વિભાજીત કરે છે.
and work towards India-Middle East, India-Central Asia, and India-South Asia energy corridors.
ભારતીય ઊર્જા કંપનીઓ બહુ રાષ્ટ્રીય બનવી જોઈએ, અને ભારત – મધ્ય પૂર્વ, ભારત – મધ્ય એશિયા, અને ભારત – દક્ષિણ એશિયા ઊર્જા કોરીડોર તરફ કામ કરવું જોઈએ.
and you see common man is not dishonest;
તમે જુઓ સામાન્ય માનવી બેઇમાન નથી.
and, give us clean energy, new medicines and food security beyond just fisheries.
તેનો ટકાઉ ઉપયોગ સંપન્નતા લાવી શકે છે અને આપણને માત્ર માછલી પકડવા ઉપરાંત સ્વચ્છ ઊર્જા, નવી દવાઓ અને ખાદ્ય સુરક્ષા પણ આપી શકે છે.
and, over 40% of humanity and 60% of the world’s largest cities are found within 100 kilometers of the coast.
આપણા ગ્રહનો 70 ટકા ભાગ પર સમુદ્ર છે અને 40 ટકાથી વધુ વસતી અને વિશ્વના 60 ટકા મોટા શહેરો સમુદ્ર તટની 100 કિલોમીટરના દાયરામાં આવે છે.
and, transforming cities and public transportation.
શહેરો તથા સાર્વજનિક પરિવહન પ્રણાલીને બદલી રહ્યા છીએ.
and, where we leave our environment in better shape for the next generation.
આપણે આપણી ભાવી પેઢી માટે આપણા પર્યાવરણને વધારે સારી સ્થિતિમાં મુકીને જઇએ.
announces Rs. 80,000 crore package for the State Inaugurates 450 MW Baglihar Hydro Electric Project Stage-II;
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 450 મેગાવૉટ બગલિહાર જળ વિદ્યુત પરિયોજનાના દ્વિતિય તબક્કાનું ઉદ્ધાટન કર્યું હતું.
are also pending for the employees of other Divisions of HMTL [Corporate Head Office(CHO), Common Service Division(CSD) and Food Processing Machinery unit, Aurangabad (FPA)].
એચએમટીએલના અન્ય ડિવિઝન્સ (કોર્પોરેટ હેડ ઓફિસ (સીએચઓ), કોમન સર્વિસ ડિવિઝન (સીએસડી) અને ફૂડ પ્રોસેસિંગ મશીનરી યુનિટ, ઔરંગાબાદ (એફપીએ))ના કર્મચારીઓને કાયદેસર બાકી નીકળતી રકમ (નોકરીમાંથી છૂટા કરવાના ફાયદા, પીએફ, ગ્રેચ્યુઇટી, રજાનો પગાર વગેરે) ચુકવવાની પણ બાકી છે.
at some point of time they will give a new turn to the history.
ક્યારેક ને ક્યારેક તે ઈતિહાસને નવો મોડ આપે છે.
average government employee is not dishonest;
સામાન્ય સરકારી અધિકારી બેઇમાન નથી.
b) 3 Mega Prizes for merchants worth Rs 50 lakhs, 25 lakh, 12 lakh for digital transactions between 8th November, 2016 to 13th April, 2017 to be announced on 14th
ii) વ્યાપારીઓ માટે 8મી નવેમ્બર 2016થી 13મી એપ્રિલ 2017 દરમ્યાન થયેલ ડીજીટલ ટ્રાન્ઝેક્શન માટે રૂપિયા 50 લાખ, રૂપિયા 25 લાખ અને રૂપિયા 12 લાખના 3 મેગા ઇનામો કે જે 14મી એ જાહેર કરવામાં આવશે.
b) Digi-धन Vyapar Yojana[ Merchants]:
બ) ડીજી ધન વ્યાપારી યોજના (વ્યાપારીઓ):
b) For all contracts (including goods, services and consultancy) the anticipation may be restricted to companies of the bilateral partner country and Indian companies.
બ) તમામ કરારો (માલસામાન, સેવાઓ અને પરામર્શ સહિત) માટે અપેક્ષા દ્વિપક્ષીય ભાગીદાર દેશ અને ભારતીય કંપનીઓ સુધી મર્યાદિત બનાવી શકાય છે.
b) Modernization of existing lines of the Indian railways in order to raise train speeds up to 160-200 kmph;
2. ટ્રેનની સ્પીડ મર્યાદા દર કલાકે 160-200 કિલોમીટર વધારવા માટે ભારતીય રેલવેની હાલની લાઈનોનું આધુનિકીકરણ
b) Providing assistance for construction of 1.00 crore houses in rural areas over the period of 3 years from 2016-17 to 2018-19.
બી) 2016-17 થી 2018-19 સુધીના ત્રણ વર્ષના ગાળામાં ગ્રામિણ વિસ્તારોમાં 1.00 કરોડ પાકા મકાનો બનાવવા માટે સહાય પુરી પાડવામાં આવશે.
b) Setting up of National Water Informatics Centre (NWIC).
ખ) રાષ્ટ્રીય જળ સૂચના કેન્દ્રની સ્થાપના ગ) જળ સંસાધન સંચાલન તથા પ્રબંધન પ્રણાલી ઘ) જળ સંસાધન સંસ્થાન તથા ક્ષમતા સૃજન કુલ ફાળવણીમાંથી 50 ટકા રાશી એટલે કે 1839.8837 કરોડ રૂપિયા વિશ્વ બેંક પાસેથી ઋણના રૂપમાં મળશે, જેની પુનઃ ચૂકવણી કેન્દ્ર સરકાર કરશે.
b) Sharing of expertise on use of Information Technology (IT) in examination processes, Computer Based Recruitment Tests and Examinations, sharing of experience in Single Window System for expeditious scrutiny and speedy disposal of cases, building merit based staffing system, etc.
બ) પરીક્ષાની પ્રક્રિયાઓ, કમ્પ્યુટર આધારિત ભરતીની પરીક્ષાઓ અને કસોટીઓ, કેસની ત્વરિત ચકાસણી અને ઝડપી નિકાલ માટે સિંગલ વિન્ડો સિસ્ટમમાં અનુભવની વહેંચણી, લાયકાત આધારિત કર્મચારી વ્યવસ્થા વગેરેમાં ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી (આઇટી)ના ઉપયોગ પર કુશળતાની વહેંચણી.
b) Skill development and placement as under Deen Dayal Upadhyaya Grameem Kaushal Yojana to be allowed administrative expenses as part of NRLM.
બ) દીનદયાળ ઉપાધ્યાય ગ્રામીણ કૌશલ યોજના હેઠળ કૌશલ વિકાસ અને નિયુક્તિના વહીવટી ખર્ચાને એનઆરએલએમના ભાગ તરીકે મંજૂરી આપવી.
b) The Central Government will give approximately Rs 18,276 crores as interest subvention for 2016-17.
બ) કેન્દ્ર સરકાર 2016-17 માટે વ્યાજમાં આર્થિક સહાય પેટે રૂ.
b) The Paris Agreement recognizes the importance of sustainable lifestyles and sustainable patterns of consumption with developed countries taking the lead, and notes the importance of 'climate justice’ in its preamble.
B. પેરિસ સમજૂતિ સ્થાયી જીવનશૈલી અને વિકસીત દેશો સાથે વપરાશ સાથે સતત પ્રણાલીના મહત્વને ઓળખે છે અને પોતાની પ્રસ્તાવનામાં જળવાયુ ન્યાયના મહત્વને માને છે.
b) The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party, other party and that of a Third party.
એગ્રીમેન્ટની મુખ્ય વિશેષતાઓ આ મુજબ છે ઃ- અ) બંને પક્ષો દ્વારા એકથી વધુ એરલાઈન્સને માન્યતા બ) પ્રત્યેક પક્ષ દ્વારા માન્ય કરાયેલી એરલાઈન એ જ પક્ષના માન્ય કેરિયર્સ સાથે, અન્ય પક્ષ સાથે કે ત્રીજા પક્ષ સાથે મળીને માર્કેટિંગની વ્યવસ્થાઓ કરી શકે છે.
b) The input is taken as the non-gazetted staff strength (excluding RPF/RPSF personnel), increased by the incremental increase/decrease in capital (over average of last three years) during the year.
(આરપીએફ/આરપીએસએફ કર્મચારીઓને છોડીને) આમા કોઈપણ વર્ષ દરમિયાન મૂડી (પાછલા ત્રણ વર્ષની ટકાવારીથી વધુ) માં વધતા જતા વધારા / ઘટાડાના આધાર પર વધારો થાય છે.
b) The process of modernization/up-gradation/repair of the existing navigational lock is time consuming and will put it out of operation during the period of repair.
(ખ) વર્તમાન શીપીંગ લોકના આધુનિકીરણ અને મરામ્મતની પ્રક્રિયામાં ખૂબ જ સમય લાગશે અને મરામ્મતના સમય દરમિયાન જહાજોની આવનજાવન પણ બંધ રહેશે.
b) The remaining districts will be allocated to the States on a pro-rata basis in proportion to the total number of districts in the State/UT.
બ) બાકીના જિલ્લાઓને રાજ્ય અથવા કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશમાં જિલ્લાઓની કુલ સંખ્યાના પ્રમાણમાં પાછલી અસરથી રાજ્યોને ફાળવવામાં આવશે.
b) To exchange expertise, publications, information/data and statistics related to tourism.
ખ) પર્યટન સંબંઘિત વિશેષજ્ઞો, પ્રકાશનો, સૂચનાઓ/ ડેટા અને સાંખ્યિક્યનું આદાન - પ્રદાન કરવું.
b) To exchange information and data related to tourism.
- પર્યટન સંબંધિત સૂચનાઓ અને જાણકારીઓનું આદાન-પ્રદાન