natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for signing of "SAARC Framework Agreement for Energy Cooperation (Electricity)" among the SAARC Member States during the forthcoming 18th SAARC Summit scheduled to be held at Kathmandu, Nepal on 26-27 November, 2014.
26-27 નવેમ્બર, 2014ના રોજ મળી રહેલી 18મી સાર્ક શિખર પરિષદ દરમિયાન સાર્કના સભ્ય દેશો વચ્ચે “સાર્ક ફ્રેમવર્ક એગ્રીમેન્ટ ફોર એનર્જી કો-ઓપરેશન (ઈલેકટ્રીસિટી)” ઉપર સહી સિક્કાને બહાલી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for the India-Nepal Agreement on "Electric Power Trade, Cross-Border Transmission Interconnection and Grid Connectivity".
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આજે ભારત અને નેપાળ વચ્ચે "ઈલેક્ટ્રિક પાવર ટ્રેડ, ક્રોસ-બોર્ડર ટ્રાન્સમિશન ઈન્ટરકનેક્શન એન્ડ ગ્રિડ કનેક્ટિવિટિ" સમજૂતીને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval to launch "Integrated Power Development Scheme" (IPDS) with the objectives of:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને આજે મળેલી બેઠકમાં કેન્દ્રીય કેબિનેટે આ હેતુઓ સર “સંકલિત વીજળી વિકાસ યોજના” (Integrated Power Development Scheme" (IPDS) પ્રસ્તુત કરવાની મંજૂરી આપી હતીઃ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the establishment of "Fund of Funds for Startups" (FFS) at Small Industries Development Bank of India (SIDBI) for contribution to various Alternative Investment Funds (AIF), registered with Securities and Exchange Board of India (SEBI) which would extend funding support to Startups.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આજે ભારતીય લઘુ ઉદ્યોગ વિકાસ બેન્ક (સીડબી)માં સ્ટાર્ટ અપ માટે ફંડના એકમ (એફએફએસ)ની સ્થાપનાને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The amendment in the existing Foreign Exchange Management (Transfer or Issue of Security by the Person Resident Outside India) regulations on Non- Banking Finance Companies (NBFCs) will enable inflow of foreign investment in "Other Financial Services" on automatic route provided such services are regulated by any financial sector regulators (RBI, SEBI, PFRDA etc.)
નોન બેન્કિંગ ફાયનાન્સ કંપનીઓ (એનબીએફસીઝ) પર પ્રવર્તમાન ફોરેન એક્સચેન્જ મેનેજમેન્ટ (ભારતની બહાર રહેનાર વ્યક્તિ દ્વારા સિક્યોરિટીની ટ્રાન્સફર કે ઈસ્યુ)ના નિયમનોમાં સુધારાને પગલે "અન્ય નાણાંકીય સેવાઓ”માં વિદેશી રોકાણોને આપમેળે મંજૂરીનો માર્ગ ખૂલશે.
The certificates were presented by the Prime Minister, to these innovators during the "At-Home function" at the residence of the Chief of Army Staff, on the occasion of Army Day.
આ સંશોધકોને પ્રધાનમંત્રી દ્વારા આ પ્રમાણપત્ર સેના દિવસના અવસર પર સેના પ્રમુખના નિવાસ સ્થાને આયોજિત ‘હેટ-હોમ સમારોહ’માં પ્રદાન કરાયા.
The coins, which are of "ten-rupee" and "one hundred and twenty-five rupee" denomination, were issued on the Mahaparinirvan Divas of Babasaheb Ambedkar.
બાબા સાહેબ આંબેડકરના મહાપરિનિર્વાણ દિવસ પર “10 રૂપિયા” અને “125 રૂપિયા”ના આ સિક્કા જારી કર્યા.
The delegation members said that the spread of terrorism in the name of Islam, represents a danger to peace all over the world, and there is urgent need to take action to marginalize the forces which are promoting "Jihad" for social, economic or political considerations.
શિષ્ટ મંડળે કહ્યું કે ઇસ્લામ ના નામે આતંકવાદનો ફેલાવો દુનિયા ભરમાં શાંતિ માટે ખતરો છે તથા સામાજિક, આર્થિક અને રાજનીતિક વીચારધારા માટે જિહાદને પ્રોત્સાહન આપી રહેલી તાકાતોને કિનારે કરવા માટે ત્વરિત કાર્યવાહી કરવાની જરૂરિયાત છે.
The essential features of the model BIT include an "enterprise" based definition of investment, non-discriminatory treatment through due process, national treatment, protections against expropriation, a refined Investor State Dispute Settlement (ISDS) provision requiring investors to exhaust local remedies before commencing international arbitration, and limiting the power of the tribunal to awarding monetary compensation alone.
મોડલ બીઆઈટીની મૂળભૂત વિશેષતાઓમાં – રોકાણ આધારિત ઉદ્યમ, ઉચિત પ્રક્રિયાના માધ્યમથી બિન-ભેદભાવપૂર્ણ વ્યવહાર, રાષ્ટ્રીય આચરણ, જપ્તીની સામે સુરક્ષા, આંતરરાષ્ટ્રીય મધ્યસ્થતા શરૂ થતાં પહેલા સ્થાનીય પચંડો સંબંધી રોકાણકારો માટે આવશ્યક એક પરિસ્કૃત રોકાણકાર રાજ્ય વિવાદ ઉકેલ (આઈએસડીએસ) પ્રાવધાન, નાણાકીય વળતર આપવા માટે ન્યાયાધિકરણની શક્તિને સીમિત કરવા વગેરેનો સમાવેશ છે.
The existing heading "26 Fermentation Industries" in the First Schedule of Industries (Development and Regulation) Act, 1951 shall be substituted with the heading "26 Fermentation Industries (other than potable alcohol)".
ઉદ્યોગોની પ્રથમ અનુસૂચિ (વિકાસ અને નિયંત્રણ) અધિનિયમ 1951ના વર્તમાન ’26 ખમીર ઉદ્યોગ’ શિર્ષક ના બદલે હવે ’26 ખમીર ઉદ્યોગ’ (બોતલબંધ શરાબની સિવાય) શીર્ષક રહેશે.
The issue of "One Rank One Pension" has come before every government, each one has considered its proposal, and each and every government has made promises on it, but the problem is still pending to be resolved.
વન રેન્ક વન પેન્શન આ વિષય દરેક સરકારની સામે આવ્યો છે.
The present regulations on "Non-Banking Finance Companies" stipulates that FDI would be allowed on automatic route for only 18 specified NBFC activities after fulfilling prescribed minimum capitalisation norms mentioned therein.
નોન બેન્કિંગ ફાયનાન્સ કંપનીઓ પરના પ્રવર્તમાન નિયમનો મુજબ એનબીએફસીની નિર્દિષ્ટ 18 પ્રવૃત્તિઓ માટે જ લઘુતમ કેપિટલાઈઝેશનના ધોરણો હાંસલ કર્યાં બાદ સીધા વિદેશી રોકાણોને આપમેળે મંજૂરીનો રસ્તો ખુલ્લો છે.
The proposed Medipark would contribute to the development of medical devices and technology sector and allied disciplines in the country, which is still at a nascent stage besides generating employment and give a boost to the government's "Make in India" Campaign.
પ્રસ્તાવિત મેડિપાર્ક દેશમાં તબીબી ઉપકરણો અને ટેકનોલોજીના ક્ષેત્ર તથા આનુષંગિક શાખાઓના વિકાસમાં પ્રદાન કરશે જે હજુ પ્રાથમિક અવસ્થામાં છે.
The scheme will promote "Make in India" and wherever possible, transfer of technology making further innovations possible.
આ યોજના મેઇક ઈન ઇન્ડિયાને પ્રોત્સાહન આપશે અને જ્યાં પણ શક્ય હોય ત્યાં ટેકનોલોજીના હસ્તાંતરણ નવિનીકરણની વધુ સંભાવનાઓ ખોલશે.
The students were on Delhi Tour called "Sapane Sach Huwe", organised by a service organisation.
આ વિદ્યાર્થીઓ દિલ્હીમાં “સપને સચ હુએ” નામના પ્રવાસ પર આવ્યા હતા, જેનું આયોજન સેવા સંસ્થાએ કર્યું હતું.
The two Prime Ministers confirmed the importance of implementing the "Japan-India Make-in-India Special Finance Facility" of up to 1.5 trillion yen by Nippon Export and Investment Insurance (NEXI) and Japan Bank for International Cooperation (JBIC) to promote direct investment of Japanese companies in India.
23. બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ ભારતમાં જાપાનીઝ કંપનીઓના પ્રત્યક્ષ રોકાણને પ્રોત્સાહન આપવા નિપ્પોન એક્ષ્પોર્ટ એન્ડ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ ઇન્સ્યોરન્સ (એનઇએક્સઆઇ) અને જાપાન બેંક ફોર ઇન્ટરનેશનલ કોઓપરેશન (જેબીઆઇસી) દ્વારા 1.5 ટ્રિલિયન યેન સુધીની "જાપાન-ઇન્ડિયા મેક-ઇન-ઇન્ડિયા સ્પેશ્યલ ફાઇનાન્સ સુવિધા"ના અમલીકરણના મહત્વની પુષ્ટિ કરી હતી.
The two Prime Ministers welcomed the steady progress to realise 3.5 trillion yen of public and private financing to India in five years under the "Japan-India Investment Promotion Partnership."
15. બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ જાપાન-ભારત રોકાણ સંવર્ધન ભાગીદારી હેઠળ પાંચ વર્ષમાં 3.5 ટ્રિલિયન યેનનું ભારતમાં સરકારી અને ખાનગી ધિરાણ કરવા સાતત્યપૂર્ણ પ્રગતિને આવકારી હતી.
They suggested the creation of a "Sufi circuit" to promote tourism, and steps for the rejuvenation of Sufi shrines and sites in India.
તેમણે ઉપાયો સૂચવ્યા કે, પર્યટનને પ્રોત્સાહન આપવા માટે સૂફી સર્કિટ બનાવાય તથા ભારતમાં સૂફી મજારો અને સ્થળોના જીર્ણોદ્ધાર માટે પગલાં ઉઠાવાશે.
Today after one year, standing under the Tricolor from the same ramparts of the Red Fort , I assure the countrymen that in this period of one year our "Team India", consisting of one hundred and twenty five crore people, is committed to realize our dreams within the timeframe with new hope, new energy and utmost hard work.
પરંતુ આજે એક વરસ પછી તે જ લાલ કિલ્લાની પ્રાચીરથી, પવિત્ર, ત્રિરંગા ધ્વજની સાક્ષીએ હું દેશવાસીઓને વિશ્વાસ આપું છું કે એક વરસમાં ટીમ ઈન્ડિયા, સવાસો કરોડ દેશવાસી એક નવા વિશ્વાસ સાથે, નવી શકિત સાથે, પરિશ્રમની પરાકાષ્ટા કરીને સમયમર્યાદામાં સપનાંને સાકાર કરવામાં લાગી ગયા છે.
Under Section 9 ("Functions of the Commission") of the NCBC Act 1993, the Commission examines requests for inclusion of any class of citizens as a backward class in the lists and hears complaints of over-inclusion or under-inclusion of any backward class in such lists and tenders such advice to the Central Government.
એનસીબીસી કાયદા, 1993ની કલમ 9 (“પંચની કામગીરીઓ”) હેઠળ, પંચ યાદીમાં પછાત વર્ગ તરીકે કોઈ પણ વર્ગના નાગરિકોના સમાવેશ માટેની અરજીઓ ચકાસે છે અને આ પ્રકારની યાદીઓમાં કોઈ પણ પછાત વર્ગના વધુ સમાવેશ કે ઓછા સમાવેશની ફરિયાદો સાંભળે છે તથા કેન્દ્ર સરકારને આ પ્રકારની સલાહ આપે છે.
We have "Indradhanush Tikakaran Yojna"- because if we ensure two things for our mothers and sisters i.e. economic empowerment and empowerment against health problems and we educate them, you can take it as an assurance that if even a single woman is educated in the family, if she is strong physically and independent economically, she has power to pull the poorest of the poor family out of poverty and therefore we are working with emphasis on empowerment of women, health of women, economic prosperity of women, physical empowerment of women in our fight against poverty.
અમે ઇન્દ્ર ધનુષ ટીકાકરણ યોજના, કારણ કે માતાઓ અને બહેનોને એક આર્થિક સશક્તિકરણ તથા એક આરોગ્યનું પણ સશક્તિકરણ આ બે કામ કરી લીધા, શિક્ષિત કરી લીધા, તમે માની લો ઘરમાં એક મહિલા પણ જો શિક્ષિત છે, શારીરિક રીતે સશક્ત છે, આર્થિક રીતે સ્વતંત્ર છે, એક મહિલા ગરીબમાં ગરીબ પરિવારને પણ ગરીબીમાંથી બહાર કાઢી શકે છે.
We should shift from "carbon credit” towards "green credit”.
આપણે કાર્બન ક્રેડિટથી ગ્રીન ક્રેડિટ તરફ બદલાવ લાવવાનો રહેશે.
Wielding the broom, Prime Minister Narendra Modi launched the country's biggest-ever cleanliness drive- the "Swachh Bharat" mission.
હાથમાં ઝાડુ લઈને, પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતની અત્યાર સુધીની સૌથી મોટી સફાઈ ઝુંબેશ – “સ્વચ્છ ભારત” મિશનનો આરંભ કર્યો હતો.
· Launches "Stand Up India" initiative to boost entrepreneurship among Dalits, Adivasis and Women · 5100 e-rickshaws distributed;
પ્રધાનમંત્રીએ દલિતો, આદિવાસીઓ અને મહિલાઓમાં ઉદ્યમશીલતાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ‘સ્ટેન્ડ અપ ઈન્ડિયા’ પહેલનો શુભારંભ કર્યો
• that does not distinguish between "good" and "bad" terrorists;
• સારા અને ખરાબ આતંકવાદ વચ્ચે તફાવત ના કરતા હોય • જે ધર્મ અને આતંકવાદને અલગ રાખે.
‘The Stallions’ have time and again undertaken rescue and relief missions living up to the motto of "Apatsu Mitram” meaning "Friends in Distress” and continue to be the harbingers of hope and happiness to distressed people.
‘ધ સ્ટેલિયન્સ’એ જ્યારે પણ જરૂર પડી ત્યારે "અપાત્સુ મિત્રમ” એટલે કે "મુશ્કેલ સમયના મિત્રો”ના મુદ્રાલેખ સાથે રાહત અને બચાવ અભિયાનો હાથ ધર્યા છે અને તકલીફમાં મુકાયેલા લોકો માટે આશા અને ખુશીના અગ્રદૂતો બની રહ્યા છે.
'Mudra Yojna' is financing scheme for new entrepreneurs and even for the old who want to expand.
મુદ્રા યોજના આવા નવા એન્ટરપ્રિન્યોર છે, અને જૂના પણ છે, જે વિસ્તરણ કરવા ઈચ્છે છે.
'Skill India' and 'Start Up' India are aimed at transforming the face of employment generation and personal enterprise in India.
'સ્કિલ ઇન્ડિયા' અને 'સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા'નો ઉદ્દેશ ભારતમાં રોજગારીનું સર્જન અને વ્યક્તિગત ઉદ્યોગસાહસિકતાની દશા અને દિશા બદલી નાંખવાનો છે.
(1) Use of data from Indian Remote Sensing (IRS) satellites by KISR for initiating a few research and application projects;
જેમકે, (1) ઈન્ડિયન રિમોટ સેન્સિંગ (આઈઆરએસ)ના સેટેલાઈટનો ડેટા કેઆઈએસઆર કેટલાક સંશોધન અને એપ્લિકેશન પ્રોજેક્ટો શરૂ કરવા માટે વાપરી શકશે ; (2) તાલીમ ; અને (3) વાણિજ્યિક શરતોએ રિમોટ સેન્સિંગ અને કોમ્યુનિકેશન સેટેલાઈટોનાં નિર્માણ અને લૉન્ચ કરી શકાશે.
(1)Teleports(setting up of up-linking HUBs/Teleports);
(1) ટેલીપોર્ટસ (એચયુબી / ટેલીપોર્ટસના અપ-લિન્કિંગની વ્યવસ્થા);
(2)Direct to Home (DTH);
(2) ડાયરેક્ટ ટુ હોમ (ડીટીએચ)Direct to Home (DTH);
(3)Cable Networks (Multi System operators (MSOs) operating at National or State or District level and undertaking upgradation of networks towards digitalization and addressability);
(3) કેબલ નેટવર્કસ (મલ્ટી સિસ્ટમ ઓપરેટર્સ (એમએસઓ) રાષ્ટ્રીય કે રાજ્ય કે જિલ્લા સ્તરે કાર્યરત તેમજ ડિજિટલાઈઝેશન અને એડ્રેસેબિલિટી માટે નેટવર્કનું અપગ્રેડેશન હાથ ધરવું);
(5)Headend-in-the Sky Broadcasting Service(HITS)
(5)હેડેન્ડ-ઇન-ધ સ્કાય બ્રોડકાસ્ટિંગ સર્વિસ (એચઆઈટીએસ)
(Govt to contribute 5 times that of farmer)
કરતાં પણ ઓછો (સરકાર ખેડૂત કરતા પાંચ ગણો દર ભોગવશે)
(Public Sector, Private Sector and People’s Partnership).
(પબ્લિક સેક્ટર, પ્રાયવેટ સેક્ટર અને પિપલ્સ પાર્ટનરશીપ).
(Thank you for your kind hospitality!
(તમારા આતિથ્ય સત્કાર બદલ ખૂબ ખૂબ આભાર!
(a) Safety in train operation;
1. ટ્રેન ચલાવવામાં સુરક્ષા
(a) selection of candidates from State Public Enterprises and Private Sector as non-internal candidates for a period of five years for appointment in Central Public Sector Enterprises (CPSEs);
(ક) કેન્દ્રીય જાહેર સાહસોમાં પાંચ વર્ષ માટેની નિયુક્તિમાં બિન-આંતરિક ઉમેદવાર તરીકે રાજ્ય જાહેર સાહસો તથા ખાનગી ક્ષેત્રના ઉમેદવારોની પસંદગી.
(b) Creation of one Apex level post of Controller General of Communication Accounts (CGCA).
(ખ) કન્ટ્રોલર જનરલ ઓફ કમ્યુનિકેશન એકાઉન્ટ્સ (સીજીસીએ)ના એક સર્વોચ્ચ સ્તરના પદની રચના કરવી.
(b) Rolling stock including train sets/EMU;
2. ટ્રેન સેટ / ઈએમયુ સહિત રોલિંગ સ્ટૉક
(b) The number of Duty posts has been fixed as 853.
(b) ડ્યુટી પોસ્ટની સંખ્યા 853 નક્કી કરવી.
(b) holding of office by the Chairperson and Members of the Public Enterprises Selection Board (PESB) for a period of 3 years from assumption of charge or until attaining the age of 65 years or until further orders whichever is earlier;
(ખ) ત્રણ વર્ષ માટે જાહેર સાહસ પસંદગી બોર્ડના અધ્યક્ષ અને સભ્યોની પદભાર ગ્રહણ કરવાની તારીખથી 65 વર્ષની ઉંમર પુરી થવા સુધી અથવા તો આગળના આદેશ સુધી જે પણ પહેલાં હોય.
(c) A Deputation Reserve of 310 posts has been provided for deputation of ITS
(c) આઇટીએસના ડેપ્યુટેશન માટે 310 પોસ્ટની ડેપ્યુટેશન અનામત પ્રદાન કરવું • અન્ય વિભાગો/સંસ્થાઓના અધિકારીઓ.
(c) Creation of one additional HAG+ level post taking the grade strength to 2.
(ગ) એચએજી+ સ્તરનું વધુ એક પદ ઊભું કરવાથી ગ્રેડની સંખ્યા 2 થશે.
(c) Expenditure towards overlays and equipment including display boards, etc. may be incurred.
(ક) ડિસ્પ્લે બોર્ડ સહિતના સાધનો વગેરેના ખર્ચા ભોગવવા પડી શકે છે.
(c) Information sharing for station development and land value capture;
3. સ્ટેશનના વિકાસ તેમજ જમીનના યોગ્ય વિકાસ માટે માહિતીનું આદાન-પ્રદાન
(c) Use of environment friendly technologies;
3. પર્યાવરણને અનુકુળ ટેકનિકલનો ઉપયોગ
(d) A special diminishing reserve has been provided for posting of ITS officers in BSNL/MTNL.
(d) બીએસએનએલ/એમટીએનએલમાં આઇટીએસ અધિકારીઓના પોસ્ટિંગ માટે વિશેષ ઘટતી અનામત પ્રદાન કરવી.
(d) Creation of two additional HAG level posts taking the grade strength from 6 to 8.
(ઘ) એચએજી સ્તરના બે વધુ પદો ઊભા કરવાથી ગ્રેડની સંખ્યા 6થી 8 થશે.
(d) In the eventuality of any additional requirement of funds, Department of Sports will take up the matter with the Department of Expenditure.
(ડ) ફંડ માટે આકસ્મિક વધારાના ખર્ચની પરિસ્થિતિમાં રમતગમત મંત્રાલય ખર્ચ વિભાગ સાથે વાતચિત કરશે.
(d) Information sharing for environment friendly Sanitation technology in trams;
4. ટ્રામમાં પર્યાવરણને અનુકૂળ સ્વચ્છતા ટેકનિક માટે માહિતીનું આદાન-પ્રદાન
(e) Any other area jointly agreed upon by the Parties.
10. બંને પક્ષો દ્વારા સાથે મળીને નક્કી કરાયેલું કોઈ અન્ય ક્ષેત્ર
(e) Cadre strength restricted to the present working strength of 1690.
(e) કેડરની સંખ્યા હાલ કાર્યરત સંખ્યા 1690 પૂરતી નિયંત્રિત રાખવી.
(e) Creation of 18 additional SAG level posts taking the grade strength from 37 to 55.
(ચ) એસએજી સ્તરના 18 વધુ પદોનું સર્જન થવાથી ગ્રેડની સંખ્યા 37થી વધીને 55 થશે.
(e) Signaling and telecommunication;
5. સિગ્નલ અને ટેલીકોમ્યુનિકેશન
(e) The Sports Ministry has been authorized to constitute Organizing Committee, for conduct of the event.
(ઈ) આ કાર્યક્રમના આયોજન માટે આયોજન સમિતિની રચના કરવાની સત્તા રમતગમત વિભાગને આપવામાં આવી છે.
(e) of the Bill to make the list of environmental services inclusive and to delete some of environmental services for which credible model to assess their monetary value does not exist.
વિધેયકના ઉપવાક્ય 2 (e) માં કરવામાં આવેલા સંશોધનથી પર્યાવરણ સંબંધિત સેવાઓની સૂચિને સમાવેશી બનાવવી તથા અમુક એવી પર્યાવરણ સંબંધિત સેવાઓને હટાવવી જેના મૌદ્રિક મૂલ્યનું કોઇ વિશ્વસનીય મોડલ અસ્તિત્વમાં નથી.
(f) Reduction in JAG level posts from 111 to 90.
(છ) જેએજી સ્તરના પદ 111થી ઘટાડીને 90 કરવામાં આવશે.
(g) Civil structure and railway track system;
7. સિવિલ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર અને રેલવે ટ્રેક સિસ્ટમ
(g) Reduction in STS level posts from 198 to 86.
(જ) એસટીએસ સ્તરના પદ 198થી ઘટાડીને 86 કરવામાં આવશે.
(h) Creation of 21 JTS level posts taking the grade strength from 67 to 88.
(ઝ) જેટીએસ સ્તરના 21 પદની રચનાથી ગ્રેડની સંખ્યા 67થી 88 થશે.
(h) Train control system;
8. ટ્રેન નિયંત્રણ સિસ્ટમ
(i) Creation of 46 Posts to be operated as Reserves
(ટ) 46 પદની રચના અનામત તરીકે સંચાલિત કરવામાં આવશે.
(i) Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC) is the first such Industrial Corridor, approved by the Union Cabinet in 2011 with a grant of Rs. 17,500 crore as Project Implementation Fund, and an additional corpus of Rs. 1000 Crore for Project Development activities, to be provided over a period of five years for seven industrial cities in Phase-I of the project, Government of Japan has committed US$ 4.5 billion investment in the first phase of DMIC project.
(1) દિલ્હી મુંબઈ ઔદ્યોગિક કોરિડોર (ડીએમઆઇસી) આ પ્રકારનો પ્રથમ ઔદ્યોગિક કોરિડોર છે, જેને વર્ષ 2011માં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે મંજૂરી આપી હતી.
(i) In order to ensure neutrality of arbitrators, it is proposed to amend Section 12 to the effect that when a person is approached in connection with possible appointment of arbitrator, he shall disclose in writing about existence of any relationship or interest of any kind, which is likely to give rise to justifiable doubts.
1. મધ્યસ્થીની નિષ્પક્ષતા સુનિશ્ચિત કરવા માટે કલમ 12મા આ આશયનો સંશોધન કરવાનો પ્રસ્તાવ છે કે જ્યારે કોઇ વ્યક્તિનો નિયુક્તિ અંગે સંપર્ક કરવામાં આવે છે તો તે લેખિતમાં પોતાના કોઇ સંબંધીની ઉપસ્થિતિ અથવા કોઇપણ પ્રકારના હિત અંગે લેખિતમાં તમામ પ્રકારની જાણકારી આપશે જેને કારણે આગળના સમયમાં કોઇપણ પ્રકારની શંકા ઉભી થવાની સંભાવના રહેલી છે.
(i) MoU between CERT-In of the Republic of India and CyberSecurity, Malaysia for Cooperation in the area of Cyber Security signed on 23rd November, 2015 in Kuala Lumpur, Malaysia during Prime Minister’s visit to Malaysia.
સાયબર સુરક્ષા અંગે ત્રણ સમજૂતિ કરાર પત્રો પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા છે જેની માહિતી આ પ્રકારથી છેઃ (1) ભારતની સીઈઆરટી – ઈન અને મલેશિયાની સાયબર સુરક્ષાની વચ્ચે, પ્રધાનમંત્રીની મલેશિયા યાત્રા દરમ્યાન મલેશિયાના કુઆલાલમ્પુરમાં 23 નવેમ્બર 2015ના રોજ સાયબર સુરક્ષાના ક્ષેત્રમાં સહયોગ અંગે સમજૂતિ કરાર પત્ર પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
(i) Sais, Sahis, Sarathi, Soot-Sarathi, Thanwar
(1) સઈસ, સહિસ, સારથી, સૂત-સારથી,થંવર
(i) The Mission would be guided by a Mission High Level Committee (MHLC) which will take all decisions relating to approval of requisite guidelines including Grand Challenge areas, prize money and implementation of various elements of AIM and SETU.
એની વિગતો આ મુજબ છે :- (i) મિશન હાઈ લેવલ કમિટી (એમએચએલસી) દ્વારા મિશનની દોરવણી કરાશે, જે મુખ્ય પડકારાત્મક ક્ષેત્રો, ઈનામની રકમ અને એઈમ તેમજ સેતુનાં વિવિધ તત્વોનાં અમલીકરણ સહિત જરૂરી માર્ગદર્શિકાઓને મંજૂરી આપવા સંબંધિત તમામ નિર્ણયો લેશે.
(i) The MoC signed between Ministry of Railways (MoR) and Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT), Japan on technological cooperation in Rail Sector on 11th December 2015.
(1) 11મી ડિસેમ્બર, 2015ના રોજ રેલવે ક્ષેત્રમાં ટેકનિકલ સહયોગ માટે રેલવે મંત્રાલય અને જાપાનના જમીન, માળખાકીય સવલતો, પરિવહન અને પર્યટન મંત્રાલય વચ્ચે સહયોગના મેમોરેન્ડમ પર હસ્તાક્ષર
(i) The earlier FDI policy on Airports permitted 100% FDI under automatic route in Greenfield Projects and 74% FDI in Brownfield Projects under automatic route.
(i) એરપોર્ટસ માટે અગાઉની એફડીઆઈ નીતિ હેઠળ ગ્રીનફિલ્ડ પ્રોજેક્ટોમાં 100 ટકા એફડીઆઈ માટે આપમેળે મંજૂરી મળતી હતી અને બ્રાઉનફિલ્ડ પ્રોજેક્ટોમાં 74 ટકા સુધીની એફડીઆઈ માટે આપમેળે મંજૂરી મળતી હતી.
(i) The extant FDI policy on Airports permits 100% FDI under automatic route in Greenfield Projects and 74% FDI in Brownfield Projects under automatic route.
(i) એરપોર્ટસ માટે એફડીઆઈની પ્રવર્તમાન નીતિ હેઠળ ગ્રીનફિલ્ડ પ્રોજેક્ટોમાં 100 ટકા એફડીઆઈને આપમેળે મંજૂરી મળે તેવી વ્યવસ્થા છે અને બ્રાઉનફિલ્ડ પ્રોજેક્ટો માટે 74 ટકા એફડીઆઈને આપમેળે મંજૂરીનો માર્ગ ખૂલ્લો છે.
(i) The production level of consumables and NLEM drugs and their supply to the domestic market at the time of induction of FDI, be maintained over the next five years at an absolute quantitative level.
આ અનુમોદન નીચે જણાવેલ શરતોના આધારે આપવામાં આવ્યું છેઃ (1) વિદેશી મૂડીરોકાણના સમય ઉપભોગ્ય અને એનએલઈએમ દવાઓના ઉત્પાદન સ્તર અને ઘરેલુ બજારમાં તેની આપૂર્તિને નિરપેક્ષ માત્રાત્મક સ્તરે આવનારા પાંચ વર્ષ સુધી જાળવી રાખવું.
(i) To strengthen cooperation to prevent all forms of human trafficking, especially that of women and children and ensure speedy investigation and prosecution of traffickers and organized crime syndicates in either country.
આ એમઓયૂની મુખ્ય વિશેષતાઓ નીચે મુજબ છેઃ- 1. બધા પ્રકારની માનવ તસ્કરી, ખાસ કરીને મહિલાઓ અને બાળકોની તસ્કરીને રોકવા માટે સહયોગ મજબૂત બનાવવો તથા ઝડપી તપાસ અને બંને દેશોમાંથી કોઈપણ દેશમાં માનવ તસ્કરો તેમજ સંગઠિત અપરાધનું અભિયોજન સુનિશ્ચિત કરવું.
(i) Transit between Nepal and Bangladesh through Kakarbitta-Banglabandh corridor
પરિવહનના માર્ગો પર આદાન-પ્રદાન અંગે પત્રો : (1) નેપાળ અને બાંગ્લાદેશ વચ્ચે કાકરબિટ્ટા-બાંગ્લાબંધ કોરિડોર મારફતે પરિવહન (2) વિશાખાપટનમ બંદર કાર્યરત
(i) of the Bill to fix time limit of three months for Executive Committee of National Authority to approval annual plan of operations of State Authorities and to empower Executive Committee Of National Authorities to make amendments in annul plan of operations of State Authorities.
ix. વિધેયકના ઉપવાક્ય 15 (1) (i) માં સંશોધન રાષ્ટ્રીય પ્રાધિકરણની કાર્યકારી સમિતિને રાજ્ય પ્રાધિકરણ માટે વાર્ષિક યોજના સ્વીકૃત કરવાના હેતુથી ત્રણ મહિનાની સમય સીમા આપવાની વ્યવસ્થા કરશે તથા રાષ્ટ્રીય પ્રાધિકરણની કાર્યકારી સમિતિને રાજ્ય પ્રાધિકરણની વાર્ષિક યોજનામાં સંશોધન કરવાની શક્તિઓ પ્રદાન કરવાની વ્યવસ્થા કરશે.
(ii) Aheria, Aheri, Hari, Heri, Thori, Turi
(2) અહેરિયા, અહેરિ, હરિ, હેરિ, થોરિ, તૂરિ
(ii) Insertion of a new provision that the Arbitral Tribunal shall make its award within a period of 12 months.
2. તેમાં એવી જોગવાઈનો સમાવેશ કરવામાં આવશે કે મધ્યસ્થ પંચાટ 12 મહિનાની અંદર પોતાનો અવોર્ડ આપશે.
(ii) Making employees' contribution to EPF optional for employees earning less than Rs 15,000 per month.
15,000થી ઓછી આવક ધરાવતા કર્મચારીઓ માટે ઇપીએફમાં એમ્પ્લોયીનું પ્રદાન વૈકલ્પિક બનાવવું.
(ii) MoU between CERT-In of the Republic of India and Singapore Computer Emergency Response Team (SingCERT), Cyber Security Agency (CSA) of the Republic of Singapore for Cooperation in the area of Cyber Security signed on 24th November, 2015 in Singapore during Prime Minister’s visit to Singapore.
(2) ભારતની સીઈઆરટી-ઈન અને સિંગાપુર કોમ્પ્યુટર આપાતકાલિન પ્રતિક્રિયા દળ (એસઆઈએનજી- સીઈઆરટી), સિંગાપુરની સાયબર સુરક્ષા એજન્સી (સીએસએ) વચ્ચે પ્રધાનમંત્રીની સિંગાપુર યાત્રા દરમ્યાન મલેશિયાના કુઆલાલ્મ્પુરમાં 24 નવેમ્બર 2015ના રોજ સાયબર સુરક્ષાના ક્ષેત્રમાં સહયોગ માટે સમજૂતિ કરાર પત્ર પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા.
(ii) NITI Aayog will hire Mission Director and other appropriate manpower.
(ii) નીતિ આયોગ મિશન ડાયરેક્ટર અને અન્ય ઉચિત કર્મચારીઓને નોકરીએ રાખશે.
(ii) On presentation of an official note by the Ministry of Foreign Affairs stating the purpose of the visit, a non-extendable gratis entry visa will be issued within three working days, with a validity of up to fifteen days, to political authorities and officials travelling for specific bilateral purposes or to participate in a conference or seminar.
2. ખાસ દ્વિપક્ષીય ઉદ્દેશ માટે યાત્રા પર રાજનીતિજ્ઞ, અધિકારીઓ તથા સંમેલન અને સેમીનાર માટે લેવાયેલા લોકો દ્વારા યાત્રાનો હેતુ બતાવનારા વિદેશ મંત્રાલયના અધિકારીની નોટ રજૂ કરવા પર ત્રણ કાર્ય દિવસોની અંદર વિસ્તારિત ન થનારા નિઃશુલ્ક પ્રવેશ વીઝા જારી કરવામાં આવશે.
(ii) R&D expenses be maintained in value terms for five years at an absolute quantitative level at the time of induction of FDI.
(2) અનુસંધાન અને વિકાસ ખર્ચને સીધા વિદેશી રોકાણના ઇન્ડકશનના સમયથી પાંચ વર્ષ માટે એક નિરપેક્ષ માત્રાત્મક સ્તરે, મૂલ્યના સંદર્ભમાં બનાવી રાખવું પડશે.
(ii) RBI and the Banks have been advised to make the required cash available to the DCCBs.
(ii) આરબીઆઈ અને બેંકોને ડીસીસીબીને જરૂરી રોકડ રકમની ઉપલબ્ધતા કરાવવાની સલાહ આપવામાં આવી છે.
(ii) Railways will retain their functional autonomy and delegation of financial powers etc. as per the existing guidelines;
(2) વર્તમાન માર્ગદર્શિકા મુજબ, રેલવે તેની કાર્યકારી સ્વાયતત્તા અને નાણાકીય અધિકારીઓનું પ્રતિનિધિત્વ વગેરે જાળવી રાખશે;