natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I feel that today, our domestic industry and investors are feeling much more confident and optimistic in spite of an uncertain global situation.
મને લાગે છે કે આજે અમારા ઘરઆંગણાના ઉદ્યોગો અને રોકાણકારો અનિશ્ચિત વૈશ્વિક પરિસ્થિતિ છતાં પણ ખૂબ આત્મવિશ્વાસ અને આશાવાદ અનુભવે છે.
I feel that we should do it.
તો આપણે કરવું જોઇએ તેમ મને લાગી રહ્યું છે.
I feel that we should encourage and help these young people who are organising ‘Joy of Giving Week’ in many cities.
હું માનું છું કે, આ “joy of Giving week” જે શહેરોમાં ઉજવાવાનું છે ત્યાં નવયુવાનોનો ઉત્સાહ આપણે વધારવો જોઇએ.
I feel the weight of history, standing here with you in this truly international city-Geneva.
સાચા અર્થમાં આંતરરાષ્ટ્રીય એવા આ શહેર - જીનિવામાં આપની સાથે અહીં ઊભા રહેતા હું ઈતિહાસનું મહત્ત્વ અનુભવું છું.
I feel very blessed to be here at Bodh Gaya.
બોધ ગયામાં આવીને હું મારી જાતને ખૂબ ધન્ય અનુભવી રહ્યો છું.
I feel very concerned about the lives of pregnant women of our country.
આપણા દેશમાં જે માતાઓ ગર્ભાવસ્થામાં છે તેમના જીવનની ચિંતા ક્યારેક બહુ સતાવે છે.
I felicitate all such citizens involved in these kinds of activities and especially congratulate friends from Aligarh.
દેશમાં આ પ્રકારના કામો કરનાર બધાને અભિનંદન, અલીગઢના મારા સાથીઓને વિશેષ અભિનંદન.
I felt good as I got the opportunity to meet all of you.
સારું લાગ્યું મને કે તમને સહુંને મળવાની તક મળી.
I felt the full warmth of our friends in Brazil towards India.
બ્રાઝીલમાં રહેલા મિત્રોની ભારત પ્રત્યે મેં પૂરી ઉષ્માભરી લાગણી અનુભવી.
I felt the need for greater coordination.
બહુ સંકલનની જરૂર જણાઇ મને.
I felt very nice.
મને ખૂબ સારું લાગ્યું.
I find it a very positive sign that our common people have such attachment and awareness about Rio Olympics and they are insisting that the Prime Minister of the country says something on this matter.
સામાન્ય નાગરિકનો રિયો ઓલિમ્પિક પ્રત્યે આટલો લગાવ, આટલી જાગૃતિ અને દેશના વડાપ્રધાન પર દબાણ કરવું કે, આના પર કંઇ બોલો, હું તેને સકારાત્મક જોઉં છું.
I firmly believe that India can contribute to Asian prosperity and development by being economically strong.
મારો દ્રઢ વિશ્વાસ છે કે બારત એશિયાની સમૃદ્ધિ અને વિકાસમાં યોગદાન આપી શકે છે.
I firmly believe that India’s people are far more mature and far more public-spirited than arm-chair critics and experts give them credit for.
મને પાક્કો વિશ્વાસ છે કે ભારતની જનતા ખૂબ જ પરિપક્વ છે તથા ખુરશી પર બેઠા બેઠા ટીકા કરવાની જગ્યાએ સાર્વજનિક રીતે ખૂબ જ ઉત્સાહિત છે તથા વિશેષ રીતે તેનો શ્રેય એમને જ જાય છે.
I firmly believe that entire India would move ahead will full vigour and vitality to ignite a new spirit, generate a new enthusiasm and awaken a new consciousness in the country on the 70th celebration of Independence Day.
દેશ માટે મરવું નથી, તો દેશ માટે કંઇક કરવાનો વિશ્વાસ પેદા થાય, એવો માહોલ બનાવવો છે અને મને વિશ્વાસ છે કે મારા સ્નેહી દેશવાસીઓ, સમગ્ર હિન્દુસ્તાન આઝાદીના 70મા વર્ષે દેશમાં એક નવો ઉમંગ, નવો ઉત્સાહ, નવી ચેતના જગાડવા માટે પૂરી તાકાતની સાથે આગળ વધશે.
I firmly believe that history acts like a wonderful panacea for life.
મને વિશ્વાસ છે અને ઈતિહાસ જીવનને એક જડી બુટીના રૂપમાં કાર્ય આવે છે.
I firmly believe that sound macro-economic fundamentals are a necessary foundation for long term sustainable growth.
મારું એ સ્પષ્ટપણે માનવું છે કે મજબૂત બહોળું આર્થિક માળખાગત તત્વ દિર્ઘકાલિક સતત વિકાસનો અનિવાર્ય આધાર છે.
I firmly believe that the real tribute to Abdul Kalamji will consist of harnessing research and innovation for developing technology to find solutions to problems we face in day to day life, and ridding us of the difficulties we face to make things easier for us all.
મને વિશ્વાસ છે કે અબ્દુલ કલામજીને સાચી શ્રધ્ધાંજલિ – રિસર્ચ, ઇનોવેશન આપણી રોજિંદા જીંદગીની સમસ્યાઓના સમાધાન માટે ટેકનોલોજી, આપણી મુશ્કેલીઓમાંથી મુક્તિ માટે સરળીકરણ તેના પર આપણી નવી પેઢી જેટલું કામ કરશે.
I firmly believe, that India has tremendous entrepreneurial energy.
મારો એ પાક્કો વિશ્વાસ છે કે ભારતમાં જબરદસ્ત ઉદ્યમશીલતા છે.
I fondly recall my visit to the city of Hannover and Hannover Messe in April.
આ પળે હું એપ્રિલમાં મેં હન્નોવર અને હન્નોવર મેસે શહેરની લીધેલી મુલાકાતને યાદ કરૂં છું.
I fondly recall our meeting in April during my visit to your great country.
આપના મહાન દેશની યાત્રા દરમ્યાન એપ્રિલમાં આપની સાથે થયેલી મુલાકાત મને ખૂબ સારી રીતે યાદગાર રહી છે.
I found that exams are very much like problems you face later in life.
પરીક્ષાઓ ને પછીથી જીવનમાં આવનાર સમસ્યાઓ જેવી લાગી છે.
I fully believe that with the active efforts of the state government and with your full cooperation, we will be able to restore normalcy in Jammu and Kashmir very soon.
મને પૂરો વિશ્વાસ છે કે રાજ્ય સરકારની લગનથી તથા તમારા સહુના પૂર્ણ સહયોગથી આપણે ટૂંક સમયમાં જ જમ્મુ તથા કાશ્મીરમાં ફરીથી સામાન્ય જીવન સ્થાપિત કરી શકીશું.
I fully realise that the examinations cause anxiety.
હું સમજું છું કે પરીક્ષાના કારણે ચિંતા થાય એ સ્વાભાવિક છે.
I fully understand that 80-90% Jawans in the armed forces of the country hold the lower posts;
હું જાણું છું કે દેશમાં ફોજમાં 80-90 % લોકો કોણ છે આપણી ફોજમાં 80-90% જવાન જે હોય છે તે નાના - નાના પદ પર હોય છે, ખભા પર બંદૂક ઉઠાવીને દુશ્મનો સામે જે મુકાબલો કરે છે.
I further expect that the agreements concluded today and our discussions will help boost practical cooperation in different sectors between India and Tajikistan.
વધુમાં મને અપેક્ષા છે કે આજે થયેલી સમજૂતીઓ અને અમારી ચર્ચાવિચારણાઓ ભારત અને તજાકિસ્તાન વચ્ચે વિવિધ ક્ષેત્રોમાં વ્યવહારિક સહકારને પ્રોત્સાહન આપવામાં મદદરૂપ થશે.
I go ahead with this feeling.
આ ભાવના લઈને હું ચાલી શકતો.
I got a lot of new information.
મને કેટલીક નવી જાણકારી પણ મળી.
I got an opportunity to speak to them at length.
મને તેમની સાથે ઘણો સમય વાત કરવાની તક મળી.
I got bit late in reaching here, however, it was not like that I came here late but I got late as the entire road from the airport to this place was full of the people of Vadodara.
મને અહીં આવવામાં થોડો વિલંબ થયો તેનું કારણ હું મોડેથી નહોતો આવ્યો, પરંતુ એરપોર્ટથી અહીં સુધી સમગ્ર વડોદરા (વડોદરાના લોકો) રોડ પર હતા.
I got great satisfaction from this child’s message.
મને આ બાળકના સંદેશથી એક ઘણો સંતોષ મળ્યો.
I got similar information from Andhra too.
આવા જ એક ખબર મને આંધ્રપ્રદેશથી મળ્યાં છે.
I got the opportunity but he did not.
મને તો અવસર મળ્યો છે પરંતુ તેને અવસર મળી શક્યો નથી.
I got the opportunity to come amongst you, when I come to Vadodara then I feel like coming home.
મને તમારી બધાની વચ્ચે આવવાની તક મળી, વડોદરામાં આવવાથી મને ઘરમાં આવવાનો અહેસાસ થાય છે.
I got the opportunity to come here on this occasion, I express my heartfelt gratitude to Sharad Rao for inviting me with so much love and affection on this important occasion.
હું શરદરાવનો હ્દયથી આભાર માનું છું કે મને તેમણે આટલા પ્રેમ તથા સન્માનની સાથે આટલા મોટા મહત્વપૂર્ણ અવસર પર નિમંત્રિત કર્યો.
I got the opportunity to hold detailed discussions with all the eminent dignitaries here.
અને અહીંના બધા જ મુખ્ય મહાનુભાવો સાથે વિસ્તૃત ચર્ચા કરવાનો પણ મને અવસર મળ્યો.
I got the opportunity to participate in this Panchshakti which has water, light and transportation, five projects in one go and these are joint initiatives of government of India and government of Telangana and this is what is cooperative federalism.
આ પંચશક્તિમાં ભાગ લેવાનો અવસર મળ્યો, જેમાં પાણી પણ છે, પ્રકાશ પણ છે, પરિવહન પણ છે, એકસાથે પાંચ પ્રોજેક્ટ અને તે પણ ભારત સરકાર અને તેલંગાણા સરકાર સાથે મળીને અને આ જ તો સહકારી સમવાયતંત્ર છે.
I got the opportunity to see and meet old friends.
જૂના મિત્રોને જોવાની , મળવાની મને તક મળી છે.
I got the opportunity to spend quality time with Subhash babu’s family members.
ઘણા સમય સુધી સુભાષબાબુના પરિવારજનો સાથે આનંદ ઉલ્લાસવાળી સાંજ વિતાવવાની મને તક મળી હતી.
I greet Abhi and thank him for reminding me of this very important thing.
હુ અભિને અભિનંદન પણ આપું છું અને આભાર પણ વ્યક્ત કરુ છું કે તે મને ખૂબ મહત્વપૂર્ણ વાત યાદ અપાવી.
I had a one-on-one meeting with each state, devoting about two to two and a half hours with each one.
એક – એક રાજય સાથે લગભગ બે – અઢી કલાક વિતાવ્યા.
I had a small bag, which was my world.
એક નાની બેગ રહેતી હતી મારી પાસે અને એ જ મારો સંસાર હતો.
I had also met some of the contributors.
ભાગ લેનારા કેટલાક લોકોને હું મળ્યો પણ હતો.
I had announced it without consulting anybody.
કોઈ સાથે સલાહ સૂચન કરીને ઘોષણા કરી નહોતી.
I had announced ‘Pradhan Mantri Jan Dhan Yojna’ on the last 15th of August.
મેં ગઈ 15મી ઓગસ્ટે પ્રધાનમંત્રી જનધન યોજનાની જાહેરાત કરી હતી.
I had been here among you earlier as well.
હું પહેલા પણ તમારી વચ્ચે આવ્યો છું.
I had been to this place many times.
હું અહીં ઘણી વખત આવ્યો છે.
I had called them especially to meet me.
મેં તેમને ખાસ મળવા મટે બોલાવ્યા હતા.
I had casually mentioned to my fellow citizens, keeping in mind the tourism industry of India to send me good pictures of the destination they travel to on the lines of Incredible India so that I can also see them.
ભારતના પર્યટનને ધ્યાનમાં રાખતા મેં એમ જ નાગરિકોને કહ્યું હતું ‘ઇન્ક્રેડિબલ ઇન્ડિયા’ કે ભી તમે પણ જતા હો, જો કોઈ સારી તસવીર હોય તો મોકલજો, હું જોઈશ.
I had come with zero experience to governance.
હું ઝીરો એક્સપિરીયન્સ સાથે શાસન વ્યવસ્થામાં આવ્યો હતો.
I had declared on 15th August and taken a resolution to complete the task by 26th January and the banks extended full cooperation to open the account of the poor and more than 18 crore bank accounts have been opened.
મેં 15 ઓગસ્ટે જાહેરાત કરી હતી, 26 જાન્યુઆરી સુધીમાં પૂરી કરવાનો સંકલ્પ લીધો હતો અને તમામ બેંકો પણ મારી સાથે દીલો જાનથી જોડાઈ ગઈ, ખભાથી ખભા જોડાઈ ગયા અને આજે દેશમાં આશરે 18 કરોડથી વધુ ગરીબોના બેંક ખાતા ખૂલી ગયા છે.
I had described once, when I was Chief Minister in Gujarat, there isa very backward tehsil near Dharmpur in Balsad District.
મેં એક વખત ક્યાંક વર્ણન કર્યું હતું કે ગુજરાતમાં જ્યારે હું મુખ્યમંત્રી હતો ત્યારે એક અતિ પછાત તાલુકો છે ત્યાં ધરમપુર પાસે, વલસાડ જિલ્લામાં, આદિવાસી પટ્ટો છે.
I had excellent meetings with Singapore leaders today morning.
આજે સવારે સિંગાપોરના નેતાઓ સાથે મારી બેઠકો ખૂબ સારી રહી.
I had first met President Widodo in November 2014 at , and had discussed at length how our partnership could be of benefit to us and the region.
હું સૌપ્રથમ નવેમ્બર, 2014માં રાષ્ટ્રપતિ વિડોડોને મળ્યો હતો તથા આપણા સંબંધો કેવી રીતે આપણા અને સંપૂર્ણ એશિયા-પ્રશાંત વિસ્તાર માટે લાભદાયક બની શકે તેના પર વિસ્તૃત ચર્ચા કરી હતી.
I had just assumed charge as Gujarat CM and had accompanied Atal ji to Russia.
મે ગજરાતના મુખ્યમંત્રીનો કાર્યભાર ગ્રહણ કર્યો જ હતો અને મને અટલજી સાથે રશિયા જવાનો મોકો મળ્યો હતો.
I had learnt to find out the better side of human nature and to enter men’s heart.
હું માનવીના હ્રદય સુધી પહોંચવાની કળા તેમજ માનવ સ્વભાવની સારી બાબતને શોધવાનું શીખ્યો છું.
I had made a humble request that on the occasion of Raksha Bandhan we give our sisters these insurance schemes as a gift.
મેં એક નાની અરજ કરી હતી કે, રક્ષાબંધનના પર્વ નિમિત્તે આપણે આપણી બહેનોને આ સુરક્ષા યોજના ભેટ આપીએ.
I had mentioned it once in this house too.
એક વખત આ ગૃહમાં પણ વાત કરી હતી.
I had once mentioned to switch off the street lights on a full moon night and enjoy the moonlight for an hour.
મેં એક વાર કહ્યું હતું કે, પૂર્ણિમાની રાતે શેરીની લાઇટો સ્ટ્રીટ લાઇટો બંધ કરીને અંધારૂં કરીને કલાકો પૂર્ણ ચંદ્રમાના પ્રકાશમાં નહાવું જોઇએ.
I had pointed out this issue and I can proudly say that 40 lakh Indian families have given up their gas subsidy.
એટલું જ મેં જણાવ્યું હતું અને આજે હું ગર્વથી કહી શકું છું કે મારા દેશના 40 લાખ પરિવારોએ ગેસ સબ્સિડી છોડી દીધી છે.
I had promised you to save this nation so is my action.
મેં દેશને બચાવવાનું તમને વચન આપ્યું હતું.
I had requested the citizens to call up telephonically and get their suggestions or queries recorded.
મેં દેશના નાગરિકોને પ્રાર્થના કરી હતી કે, આપ ટેલિફોન કરીને તમારા પ્રશ્નો-તમારા સૂચનો નોંધાવો.
I had said in Hannover and I am saying it again, that we are also open to carry out necessary corrections in our policies and procedures.
મેં હેન્નોવરમાં કહ્યું હતું અને આજે ફરીથી કહું છું કે અમારી નીતિઓ અને પ્રક્રિયાઓમાં જરૂરી સુધારા કરવા અમારૂ મન ખુલ્લુ છે.
I had said it just like that, but today I can say with confidence that I am indeed very proud of you all.
પરંતુ આજ હું ભારે ગર્વથી કહી શકું છું.
I had said on the day one that it will cause difficulty, it will cause pain and troubles but it will pave the way for liberation from this 70 year old disease.
કષ્ટ થશે, તકલીફ થશે, પરંતુ તેને 70 વર્ષની બીમારી, એનાથી મુક્તિનો રસ્તો ખુલી જશે.
I had said that they can open a bank account with zero balance, yet poor people of my country have deposited Rs 45 thousand crore in Jan Dhan accounts in banks.
મેં કહ્યું હતું કે ઝીરો રકમથી આપ બેન્ક એકાઉન્ટ ખોલી શકો છો પરંતુ મારા દેશના ગરીબોએ બેન્કોમાં જન-ધન એકાઉન્ટમાં 45 હજાર કરોડ રુપિયા જમા કરાવ્યા દોસ્તો.
I had said this thing on the day one that give me the time of 50 days for this thing, give me time until 30th December.
મેં પહેલા જ દિવસે કહ્યું હતું કે આ કામ કરવા માટે મને 50 દિવસ આપો.
I had said this thing on the first day that there would be some problems till 30th December.
મેં પહેલા જ દિવસે કહ્યું હતું કે 30 ડિસેમ્બર સુધી થોડી તકલીફ રહેશે, કહ્યું હતું કે નહોતું કહ્યું.
I had shared some ideas at Ufa.
મેં ઉફા ખાતે કેટલાક વિચારો જણાવ્યા હતા.
I had spent some of my childhood days in the city of Partan in Gujarat.
મેં ગુજરાતના પાટણ શહેરમાં બાળપણનો કેટલોક સમય વિતાવ્યો હતો.
I had talked about the concern for global warming.
મેં કહ્યું હતું ગ્લોબલ વોર્મિંગની ચિંતા.
I had the chance to meet some family members of the beneficiaries who are going to receive e-rickshaws.
જે લોકોને ઈ-રિક્શા મળવાની છે, આવા કેટલાક પરિવારજનો સાથે મારી મુલાકાત થઇ.
I had the good fortune of visiting Jaffna as the Prime Minister.
એક પ્રધાનમંત્રી તરીકે જાફના જવાનું સૌભાગ્ય મને મળ્યું છે.
I had the good luck of meeting you in Kobe earlier also.
નમસ્તે, કોબેમાં મને અગાઉ પણ તમારા લોકો વચ્ચે આવવાની તક સાંપડી છે.
I had the opportunity to hear them speak.
એમની વાતો સાંભળવાનો અવસર મળ્યો.
I had the opportunity to honor the young mothers, sisters and brothers of two developing blocks.
મને આજે અહીંના આદિવાસી ક્ષેત્રના બે વિકાસ ખંડોના સેવાભાવી નવયુવાન માતાઓ, બહેનો અને ભાઈઓનું સન્માન કરવાનો અવસર મળ્યો.
I had the opportunity to meet the brave families, families of those who had sacrificed their lives and also those who had participated in the war who are in the twilight years of their lives.
મારો આ વીર પરિવારો સાથે પણ મળવાનું થયું તે બલિદાની પરિવારો સાથે પણ મળવાનું થયું અને યુદ્ધમાં જે લોકોએ ભાગ લીધો હતો તેઓ પણ હવે જીવનના ઉત્તર કાળખંડમાં છે.
I had the opportunity to serve as the chief minister for a long time.
મને એક લાંબા ગાળા સુધી મુખ્યમંત્રી તરીકે સેવા કરવાની તક મળી.
I had the opportunity to speak to them last evening.
મને એમને સંબોધવાની તક ગઈ કાલે સાંજે મળી હતી.
I had the privilege of an extraordinary visit to Sri Lanka in March.
મને માર્ચમાં શ્રીલંકાની વિશેષ યાત્રા કરવાનું સૌભાગ્ય મળ્યું હતું.
I had the privilege of meeting Ahmed Kathrada earlier today.
મને આજે સવારે અહમદ કથરડાને મળવાનો ગર્વ છે.
I had the privilege of meeting these grat personalities, these close associates of Nelson Mandela such as Shriman Ahmed Kathrada, Shriman Laloo Chiba, Shriman George Bizos and Ronnie Kasrils.
એક રીતે આખી યુવાની તેમણે આહુત કરી દીધી હતી અને નેલ્શન મંડેલાના નિકટના સાથી શ્રીમાન અહમદ કથાડા, શ્રીમાન લાલુ ચીબા, શ્રીમાન જ્યોર્જ બેજોરી, રોની કાસરીલ્સ – આ મહાનુભાવોના દર્શન કરવાનું મને સૌભાગ્ય મળ્યું.
I had to assume the charge of Gujarat CM just after a massive earthquake, which had left lakhs of people ruined and devastated.
હું જ્યારે ગુજરાતનો મુખ્યમંત્રી બન્યો હતો ભૂકંપ પછી તરત મારે મુખ્યમંત્રી બનવું પડ્યું હતું.
I had to stay there for 2-4 days.
મારે બે - ચાર દિવસ ત્યાં રહેવાનું હતું.
I had told about my cleanliness campaign that it will create new entrepreneurs.
મેં મારા સ્વચ્છતા અભિયાન વખતે કહ્યું હતું કે, સ્વચ્છતા અભિયાન એવું છે કે, જે નવા સાહસિકો તૈયાર કરશે.
I had told that Babasaheb Ambedkar has bestowed us constitution.
મેં કહ્યું હતું કે બાબા સાહેબ આંબેડકરે આપણને બંધારણ આપ્યું.
I had told you last year as well that you all must have all kind of fashionable clothing, all kinds of fabric, a lot of things, but you must also own Khadi.
મેં ગયા વર્ષે પણ કહ્યું હતું કે, તમારી પાસે દરેક પ્રકારની ફેશનનાં વસ્ત્રો હશે, દરેક પ્રકારનું ફેબ્રિક હશે, ઘણી ચીજો હશે પરંતુ તેમાં એક ખાદીનું પણ સ્થાન હોવું જોઈએ.
I had urged them to focus on these children’s future, on their return home.
મેં તેમને અનુરોધ કર્યો કે તેઓ જઈને એ બાળકોના ભવિષ્ય પર પોતાનું ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે.
I hadn’t seen anything else in life, whatever I had seen it was railways only.
કંઇ બીજું જીંદગીમાં હતું નહીં, જેં કઇં પણ જોયું તે રેલવે જ જોયું.
I hail from the west coast of India from the State of Gujarat.
હું ભારતના પશ્ચિમ કિનારે આવેલા ગુજરાત રાજ્યનો નિવાસી છું.
I handed over the award in the hands of the Chief Minister, in the hands of the Minister of Agriculture but in reality this ‘Krishi Karman Award' goes to the millions of my farmers brother-sister of Madhya Pradesh and I pray them.
આ એવોર્ડ તો મેં મુખ્યમંત્રીને હસ્તક કર્યો, રાજ્યના કૃષિ મંત્રીને હસ્તક કર્યો, પરંતુ હકીકતમાં આ જે કૃષિ કર્મણ એવોર્ડ છે, તે હું મધ્ય પ્રદેશના મારા લાખો ખેડૂત ભાઈઓ-બહેનોને એનાયત કરતા તેમને અનેકવાર વંદન કરું છું.
I have a dream of Digital India.
આપણું ડિઝિટલ ઇન્ડિયાનું સપનુ છે.
I have a firm belief that the Parliament in Delhi as well as the Parliament in the village has equal significance to change the fate of the nation.
નિયમીત રીતે પંચાયતની બેઠક હોય અને મારો એ વિશ્વાસ છે કે દેશનું ભાગ્ય બદલવા માટે જેટલું મહત્વ દિલ્હીની મોટામાં મોટી સંસદનું છે, એટલું જ મહત્વ આ મારા ગામની સંસદનું છે અને એટલા માટે ગ્રામ સભાને પણ બળ આપવાની જરૂર છે.
I have a question for you about the school and college education.
શાળા કોલેજોમાં શિક્ષણ વિષે મારો આપને એક સવાલ છે.
I have a thought behind this thing.
તેની પાછળ મારા મનમાં એક વિચાર છે, ખ્યાલ છે.
I have already referred to what has been done in public sector banks.
મેં એ વાતનો પહેલેથી જ ઉલ્લેખ કરી દીધો હતો કે સાર્વજનિક ક્ષેત્રની બેન્કોમાં શું - શું પગલા લેવાયા છે.
I have already referred to what has been done in public sector banks.
હું પહેલા જ એ વાતનો ઉલ્લેખ કરી ચૂક્યો છું કે સાર્વજનિક ક્ષેત્રની બેન્કોમાં શું ફેરફાર લાવ્યા છીએ.
I have already requested you to share your inputs and thoughts for through the mobile app.
મેં અગાઉથી જ આપની સાથે મોબાઇલ એપ્સના માધ્યમથી સૂચનો અને વિચારોની વહેંચણી કરવા માટેનો આગ્રહ કર્યો છે.
I have also conveyed India’s full support to the peace process initiative under the ‘21st Century Panglong Conference.
મેં તેમને ‘ડ્વેન્ટીફર્સ્ટ સેન્ચુરી પાંગલોંગ કોન્ફરન્સ’ હેઠળ શાંતિ પ્રક્રિયાની પહેલને ભારતનો સંપૂર્ણ સાથસહકાર છે તેવી ખાતરી પણ આપી છે.
I have also impressed upon the Banks to particularly finance young entrepreneurs belonging to the Scheduled Castes and Tribes as well as women entrepreneurs.
અનુસૂચિત જાતિઓ અને જનજાતિઓના યુવાન ઉદ્યોગસાહસિકો તેમજ મહિલા ઉદ્યોગસાહસિકોને વિશિષ્ટ રીતે ધિરાણ આપવા માટે પણ મેં બેન્કોને સમજાવ્યું છે.
I have also promised that for those who voluntarily declare to the government their assets and their undisclosed income, then the government will not conduct any kind of enquiry.
મેં એ પણ વચન આપ્યું છે કે, જે લોકો સ્વેચ્છાએ પોતાની મિલકતો વિષે, જાહેર નહીં કરેલી આવક વિષે સરકારને પોતાની જાણકારી આપી દેશે તેવા લોકોની સરકાર કોઇપણ પ્રકારની તપાસ નહીં કરે.
I have also proposed an international solar alliance of 122 solar-rich countries, which French President Hollande and I will launch in Paris on November
મેં 122 સૌર સમૃદ્ધ દેશોના એક આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનનો પણ પ્રસ્તાવ આપ્યો છે જેનો શુભારંભ 30 નવેમ્બરે પેરિસમાં, તથા ફ્રાન્સના રાષ્ટ્રપતિ ઓલાંદ કરશે.
I have also requested to the states for doing so.
રાજ્યોને પણ મેં આગ્રહ કર્યો છે.
I have also set up a committee of ministers which in coming days could finalize the form of memorial so that the life of Kalam Sahib could always be a guiding spirit for all of us.
મેં મંત્રીઓની એક કમિટી પણ બનાવી છે કે જે આવનારા દિવસોમાં તેનું આખરી રૂપ તૈયાર કરશે, એવું કેવું સ્મારક હોવું જોઇએ જે આવનારી પેઢીઓને પ્રેરણા આપતું રહે અને કલામ સાહેબનું જીવન હંમેશાં હંમેશાં આપણા સહુ માટે માર્ગદર્શન બનતું રહે.
I have also visited a number of places a number of times.
મેં અનેક વખત અનેક સ્થળોની મુલાકાત પણ લીધી છે.
I have always considered my engagements with you extremely useful.
હું તમારી સાથેના જોડાણને હંમેશા ઉપયોગી ગણું છું.
I have always felt that anything which is not sustainable cannot be called development.
મેં હંમેશાં અનુભવ કર્યો છે કે કોઇ પણ ચીજ જે ટકાઉ નથી તેને વિકાસ કહી ન શકાય.
I have always found my conversations with you deeply stimulating.
આપની સાથેની વાતચીત મારી માટે હંમેશા અત્યંત પ્રેરણાદાયક રહી છે.
I have always had relations with the African continent and whenever guests came they always met me.
મારા હંમેશાં આફ્રિકા મહાદ્વિપ સાથે સંબંધ રહ્યાં છે અને જ્યારે પણ ત્યાંથી મહેમાન આવતા હતા તેઓ હંમેશાં મારી સાથે મુલાકાત કરે છે.
I have always had very good relations with various personalities of Africa.
મારા હંમેશાંથી આફ્રિકાની વિભિન્ન હસ્તીઓ સાથે સારા સંબંધ રહ્યાં છે.
I have always said that government has no business to do business.
હું હમેશા કહેતો રહ્યો છું કે સરકાર બિઝનેસ કરવાનો બિઝનેસ ના કરી શકે.
I have announced setting up of a committee.
મે એક સમિતિની જાહેરાત કરી છે.
I have arranged their meeting with my officials.
મેં તેમની મુલાકાત મારા ઓફિસર્સ સાથે કરાવી હતી.
I have asked the Government to work out this.
મેં કહ્યું છે કે સરકારમાં તેની પર જરા કામ કરો.
I have asked the Income Tax Department to move to a system where not only returns but also scrutiny is done without having to go to the office.
મેં ઇન્કમટેક્સ ડિપાર્ટમેન્ટને એવી પ્રણાલી અપનાવવા માટે જણાવ્યું હતું, જેમાં ફક્ત રિટર્ન જ ભરવા માટે નહીં પરંતુ તપાસ કરવાનું કામ પણ ઓફિસ વગર જ પૂરા થતા થાય છે.
I have asked the banks that each bank branch should provide loan for Start-up to at least 2 people including a dalit or tribal and a woman.
અને મેં બેન્કોને કહ્યું છે કે દરેક બ્રાન્ચ એક દલિત અથવા આદિવાસી અને એક મહિલા કમ સે કમ બે વ્યક્તિઓને સ્ટાર્ટ અપ માટે લોન આપે.
I have asked the scientist to work on this and to develop simple technology so that small farmers are benefitted.
આ વિષય પર કામ કરવા માટે મેં વૈજ્ઞાનિકોને કહ્યું છે કે તમે એવી સરળ ટેક્નોલોજી ડેવલોપ કરો જેથી નાનામાં નાનો ખેડૂતને પણ વધારેમાં વધારે ફાયદો મળે.
I have asked them to send me the order of the Court when it is received.
મેં તેમને જણાવ્યું હતું કે કોર્ટનો ઓર્ડર આવે કે તરત જ તે મારી પાસે મોકલો.
I have assured the world that by 2022, on the occasion of 75 years of our Independence, we will achieve this ambitious target of generation of 175 GW of solar energy.
પ્રથમ વખત દેશ ગીગાવૉટની ચર્ચા કરવા લાગ્યું છે, અને જ્યારે હું દુનિયાની સામે કહું છું કે 2022માં જ્યારે હિન્દુસ્તાનની આઝાદીને 75 વર્ષ પૂરા થશે ત્યાં સુધી અમે 175 ગીગાવૉટ રીન્યુઅલ એનર્જીની અંદર સફળતા મેળવી લીધી હશે.
I have attended the programs in India as well as I got the opportunities to be present in programs held in foreign countries.
અને કાર્યક્રમ મેં હિન્દુસ્તાનમાં પણ જોયા છે અને કાર્યક્રમ મને દુનિયાના બીજા દેશોમાં પણ જવાનું મને સૌભાગ્ય પ્રાપ્ત થયું છે.
I have been advocating three Ps for India.
હું ભારત માટે ત્રણ પીની હિમાયત કરું છું.
I have been deeply concerned about resolving the Naga issue.
કાર્યભાર સંભાળતાં જ નાગા સમસ્યાના સમાધાનના મુદે હું ઉંડી ચિંતામાં હતો.
I have been deeply impressed by the rich and diverse culture and the unique way of life of the Naga people.
નાગા સમુદાયની અનોખી જીવનશૈલી અને સમૃદ્ધ સંસ્કૃતિથી હું પ્રભાવિત છું.
I have been emphasising on the Personal Sector.
હું પર્સનલ સેક્ટર પર ભાર મૂકી રહ્યો છું.
I have been in touch with Pakistan Army DGMO and have informed him of our actions.
હું પાકિસ્તાન સૈન્યના ડીજીએમઓના સંપર્કમાં છું અને અમારી કામગીરી વિશે તેમને માહિતગાર કર્યા છે.
I have been informed that Singapore is leading the world in putting driverless cars on the road.
મને જાણકારી આપવામાં આવી છે કે સિંગાપોર રોડ પર ડ્રાઇવર વિનાની કાર મૂકવામાં દુનિયાનું નેતૃત્વ કરે છે.
I have been informed that the five-day Global Ayurveda Festival has turned out to be excellent in terms of participation and projection of the various facets of Ayurveda.
મને એવું કહેવામાં આવ્યું હતું કે પાંચ દિવસના ગ્લોબલ આયુર્વેદા ફેસ્ટિવલે ભાગીદારીની દ્રષ્ટિએ તેમજ આયુર્વેદના વિવિધ પાસાંઓ રજૂ કરવાની દ્રષ્ટિએ અદ્ભુત મંચ પૂરો પાડ્યું છે.
I have been noticing for the last two days that many people have uploaded pictures of the Simhastha Kumbh Mela.
છેલ્લા બે દિવસથી હું જોઇ રહ્યો છું કે, કેટલાય લોકો સિંહસ્થ કુંભની તસવીરો અપલોડ કરી રહ્યા છે.
I have been privileged enough to come here earlier also.
મને તો અહીં પહેલા પણ આવવાનું સૌભાગ્ય મળ્યું છે.
I have been saying that the three Ds of Democracy, Demography and Demand is our basic strength.
હું કહી રહી રહ્યો છું કે ડેમોક્રેસી, ડેમોગ્રાફી અને ડિમાન્ડના 3ડી અમારી પાયાની તાકત છે.
I have been saying that this century is Asia’s century.
મિત્રો, હું ઘણીવાર એમ કહું છું કે આ સદી એશિયાની સદી છે.