natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. During the Summit, we will review the progress on decisions taken at the Brisbane Summit and take up issues of climate change, terrorism, refugees, weak growth in global economy, strategies for growth and employment, investment strategies, trade, energy and financial sector resilience.
સંમેલન દરમિયાન, અમે બ્રિસ્બેન સંમેલનમાં લેવામાં આવેલા નિર્ણયોની સમીક્ષા કરવાના છીએ અને ક્લાયમેન્ટ ચેન્જ, શરણાર્થિઓ, વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થાની ધીમી વૃદ્ધિ, વિકાસ અને રોજગાર માટેની નીતિઓ, રોકાણ માટેની રણનીતિઓ, વેપાર, ઉર્જા અને આર્થિક ક્ષેત્રે ગતિશિલતાના મુદ્દાને ઉઠાવીશું.
1. Government establishes NITI Aayog (National Institution for Transforming India) to replace Planning Commission.
સરકારે આયોજન પંચના સ્થાને નીતિ આયોગ (નેશનલ ઈન્સ્ટીટ્યુશન ફોર ટ્રાન્સફોર્મિંગ ઈન્ડિયા) ની સ્થાપના કરી.
1. Increase of one post at SAG level;
1. એસએજીના સ્તર પર એક પદ વધારવામાં આવ્યું છે.
1. It gives me immense pleasure to be here today at Air Force Station Jamnagar, one of the oldest and premier air bases of the Indian Air Force, to award the ‘President’s Standard’ to 119 Helicopter Unit and Colours to 28 Equipment Depot.
1. આજે અહીં જામનગરમાં ઈન્ડિયન એર ફોર્સના સૌથી જૂના અને મહત્ત્વના એર બેઝીસમાં સ્થાન ધરાવતા એર ફોર્સ સ્ટેશનમાં 119 હેલિકોપ્ટર યુનિટને ‘પ્રેસિડેન્ટ્સ સ્ટાન્ડર્ડ’ તેમજ 28 ઈક્વિપમેન્ટ ડિપોને કલર્સ એનાયત કરવા ઉપસ્થિત રહેતા મને અત્યંત આનંદની લાગણી થાય છે.
1. Official statistics provide an indispensable element in the information system of a democratic society, serving the Government, the economy and the public with data about the economic, demographic, social and environmental situation.
યુનાઈટેડ નેશન્સની જનરલ એસેમ્બ્લીનું સમર્થન ધરાવતા સત્તાવાર આંકડાઓના 10 મૂળભૂત સિદ્ધાંતો નીચે મુજબ છે : સિદ્ધાંત 1. સત્તાવાર આંકડા, લોકશાહી સમાજની માહિતી વ્યવસ્થામાં અનિવાર્ય તત્વ છે, જે સરકાર, અર્થવ્યવસ્થા અને લોકોને આર્થિક, ભૌગોલિક, સામાજિક અને પર્યાવરણ સંબંધી પરિસ્થિતિ વિશેનો ડેટા ઉપલબ્ધ કરાવે છે.
1. Persons holding old notes of five hundred or one thousand rupees can deposit these notes in their bank or post office accounts from 10th November till close of banking hours on 30th December 2016 without any limit.
1. પાંચસો કે એક હજાર રૂપિયાની જૂની નોટો ધરાવતા લોકો આ નોટો તેમની બેન્ક કે પોસ્ટ ઓફિસ ખાતાઓમાં 10મી નવેમ્બરથી 30મી ડિસેમ્બર, 2016ના રોજ સુધી, બેન્કિંગ કામકાજના કલાકો પૂરા થાય ત્યાં સુધીમાં કોઈ પણ મર્યાદા વિના જમા કરાવી શકશે.
1. Radical Changes for promoting Food Products manufactured/produced in India
1. ભારતમાં મેન્યુફેક્ચર્ડ / ઉત્પાદિત ફૂડ પ્રોડક્ટ્સ (ખાદ્ય ઉત્પાદનો)ને પ્રોત્સાહન આપવા આમૂલ ફેરફારો
1. Spectrum trading will be allowed only between two access service providers only outright transfer of right to use the spectrum from the seller to the buyer shall be permitted.
1. માત્ર બે એક્સેસ સર્વિસ પ્રોવાઈડર વચ્ચે જ સ્પેકટ્રમ ટ્રેડિંગની પરવાનગી હશે.
1. The Commission shall examine requests for inclusion of any class of citizens as a backward class in the lists and hear complaints of over-inclusion or under-inclusion of any backward class in such lists and tender such advice to the Central Government as it deems appropriate;
આયોગ નાગરિકોના કોઈપણ વર્ગને સૂચિમાં પછાત વર્ગના રૂપમાં સામેલ કરવાના આગ્રહ પર વિચાર કરશે અને આ પ્રકારની સૂચિઓમાં કોઈ પછાત વર્ગના વધુ પડતા સમાવેશ કે ઓછા સમાવેશ સંબંધિ ફરિયાદોને સાંભળશે તથા પોતાના દ્વારા યોગ્ય જણાતા માધ્યમથી કેન્દ્ર સરકારને સલાહ આપશે.
1. The Pune Metro Rail Corridor will be covering a length of 31.254 km comprising with two corridors i.e. Corridor-1 {Pimpri Chinchwad Municipal Corporation (PCMC) to Swargate} covering length of 16.589 km (11.57 km elevated and 5.019 km underground) and Corriodor-2 (Vanaz to Ramwadi) covering 14.665 km (fully elevated).
પૂણે મેટ્રો રેલ કોરિડોર બે કોરિડોર એટલે કે કોરિડોર-1 (પિમ્પરી ચિંચવાડ મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશન (પીસીએમસી)થી સ્વરગેટ)ના 16.589 કિમીની લંબાઈ (11.57 કિમી એલીવેટેડ અને 5.019 કિમી અંડરગ્રાઉન્ડ) અને કોરિડોર-2 (વનાઝથી રામવાડી)ના 14.665 કિમી (સંપૂર્ણપણે એલીવેટેડ) સાથે 31.254 કિમીની લંબાઈને આવરી લેશે.
1. The benefit will be given with effect from 1st July, 2014.
આનું વિવરણ નીચે મુજબ છેઃ 1. લાભોની ચૂકવણી 01 જુલાઈ, 2014 થી અમલી બનશે.
1. To hold regular Summits, including on the margins of multilateral events;
રાજકીય વિચાર – વિમર્શ 1. બહુપક્ષીય કાર્યક્રમો ઉપરાંત નિયમિત શિખર સંમેલનોનું આયોજન કરવામાં આવે.
1.25 billion Indians had tears in their eyes when kids were slaughtered in Peshawar.
પેશાવરમાં જ્યારે બાળકોને મારી નખાય છે, સવા સો કરોડ હિન્દુસ્તાનીઓની આંખમાંથી આસું ટપકે છે.
1.25 billion people of India are happy to see you here.
આપને અહીં જોઈને ભારતના 1.25 અબજ લોકો આનંદ અનુભવે છે.
1.25 crore countrymen should be sincere about their duty also.
સવા સો કરોડ દેશવાસિઓનું કર્તવ્ય પણ સ્વભાવ બનવું જોઇએ.
1.5 Lakh is not a small number.
દોઢ લાખ કોઈ નાની સંખ્યા નથી.
1.At the invitation of His Excellency Mr. Enrique Peña Nieto, President of the United Mexican States, His Excellency Mr. Narendra Modi, Prime Minister of India paid a working visit to Mexico on 8th June 2016, with the objective to continue the dialogue held by the two leaders on the margins of the 70thregular session of the United Nations General Assembly on 28th September 2015.
1. યુનાઈટેડ મેક્સિકન સ્ટેટ્સના પ્રમુખ મહામહિમ્ન શ્રી એનરિક પેના નિએટોના નિમંત્રણથી ભારતના પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ્ન શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 8મી જૂન, 2016ના રોજ મેક્સિકોની કામકાજી મુલાકાત લીધી હતી, જેનો ઉદ્દેશ 28મી સપ્ટેમ્બર, 2015ના રોજ યોજાયેલા સંયુક્ત રાષ્ટ્રોના સામાન્ય સભાના 70મા સત્રની હાંસિયાની બાબતો અંગે બંને નેતાઓ વચ્ચે વાતચીત હાથ ધરવાનો હતો.
10 districts have also been declared free of open defecation.
10 જિલ્લા પણ ખુલ્લામાં ઝાડે જવાથી મુક્ત જાહેર કરાયા છે.
10 outstanding Start-up innovators shared their thoughts and experiences before the Prime Minister delivered his address.
આ કાર્યક્રમ દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીના સંબોધન પહેલા 10 શાનદાર સ્ટાર્ટ-અપ ઈનોવેટર્સે પોતાના વિચાર વ્યક્ત કર્યા.
10 percent of the allocation under Centrally Sponsored Scheme may be utilized in flexible manner by States to meet contingent requirement arising out of deficient rains.
વરસાદની ખાધને લીધે ઊભી થનારી સ્થિતિ સાથે કામ પાર પાડવા જરૂર પડે તો કેન્દ્ર દ્વારા પ્રાયોજિત સ્કિમો માટે કરાયેલી ફાળવણીના 10 ટકાનો લવચિક રીતે ઉપયોગ કરી શકાશે.
10,500 new gas connections were issued.
10,500 નવા ગેસ જોડાણો અપાયાં.
10. BRICS Women Parliamentarians’ Forum
બ્રિક્સ મહિલા સાંસદોનું ફોરમ
10. Bilateral and multilateral cooperation in statistics contributes to the improvement of systems of official statistics in all countries.
સિદ્ધાંત 10. તમામ દેશોમાં સત્તાવાર આંકડાઓની વય્વસ્થાઓ વધુ સારી બનાવવા માટે આંકડાઓ અંગે દ્વિપક્ષીય અને બહુપક્ષીય સહકાર ફાળો આપે છે.
10. Cabinet approves Nagpur Metro Rail Project
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે નાગપુર મેટ્રો રેલ પ્રોજેક્ટને લીલી ઝંડી આપી
10. Do you have any suggestions, ideas or insights you would like to share with PM Narendra Modi?
હા બ. ના 10. તમે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે કોઈ વિચારો કે સૂચનો વહેંચવા ઇચ્છો છો?
10. If any TSP sells only a part of its spectrum holding in a band, both, buyer as well as seller, will be required to pay the remaining instalments of payment (in case seller had acquired the spectrum through auction and opted for deferred payment), prorated for the quantum of spectrum held by each of them subsequent to the spectrum trade.
10. જો કોઈ ટીએસપી સોદો એક બેન્ડમાં સ્પેક્ટ્રમ હોલ્ડિંગનો હિસ્સો છે, બન્ને ખરીદનાર અને વિક્રેતાને ચૂકવણીના બાકીના હપ્તાની ચૂકવણી કરવી પડશે (જો વિક્રેતાએ હરાજી દ્વારા સ્પેકટ્રમ પ્રાપ્ત કર્યું છે અને વિલંબિત ચૂકવણીનો વિકલ્પ પસંદ કર્યો છે), સ્પેકટ્ર્મ ટ્રેડ બાદ સ્પેક્ટ્રમને સ્થગિત કરવામાં આવી હોય.
10. Meeting of BRICS Ministers of Labour& Employment (9 June 2016 on the margins of ILO meeting, Geneva;
બ્રિક્સ શ્રમ અને રોજગાર મંત્રીઓની બેઠક (9 જૂન, 2016ના રોજ આઈએલઓ બેઠક જીનિવા પ્રસંગે, 27-28 સપ્ટેમ્બર, 2016 - આગરા)
10. The present India-UK cooperation in science and technology is driven by ‘high quality’ and ‘high impact’ research partnerships.
વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીમાં ભારત-બ્રિટનનો વર્તમાન સહકાર ‘ઉચ્ચ ગુણવત્તા’ અને ‘ઊંચી અસરકારક’ સંશોધન ભાગીદારીથી પ્રેરિત છે.
10. The specific day on which a pilgrim is registered to undertake the Yatra (i.e., Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday) has been printed on the Yatra Permit.
10. ચોક્કસ દિવસ કે જયારે યાત્રાળુની યાત્રા કરવા માટે નોંધણી કરવામાં આવી છે તે (જેમ કે સોમવાર, મંગળવાર,બુધવાર,ગુરુવાર,શુક્રવાર,શનિવાર અને રવિવાર) યાત્રા પરવાનગી પત્ર ઉપર છાપવામાં આવેલ છે.
10. The two leaders agreed to enhance cooperation to strengthen maritime security in the Gulf and the Indian Ocean regions, vital for the security and prosperity of both countries.
10. બંને પક્ષોએ ખાડી તથા હિન્દ મહાસાગર ક્ષેત્રમાં સમુદ્રી સુરક્ષા મજબૂત કરવા માટે સહયોગ વધારવા અંગે સહેમતિ વ્યક્ત કરી હતી .
10. The two leaders agreed to further strengthen cooperation in combating terrorism, both at the bilateral level and within the multilateral system of the UN.
10. બંને નેતાઓ આતંકવાદ સામે લડવા માટે દ્વિપક્ષીય સ્તરે તેમજ સંયુક્ત રાષ્ટ્રોની બહુપક્ષીય સિસ્ટમમાં પણ સહકાર વધુ મજબૂત બનાવવા સંમત થયા હતા.
10. They can go to specified offices of the Reserve Bank of India up to 31st March 2017 and deposit the notes after submitting a declaration form.
10. આવા લોકો 31મી માર્ચ, 2017ના રોજ સુધીમાં રિઝર્વ બેન્ક ઑફ ઈન્ડિયાની નિશ્ચિત ઓફિસો પર જઈને ડિક્લેરેશન ફોર્મ રજૂ કર્યા પછી આ નોટો જમા કરાવી શકશે.
10. Two crore people apply for passports in the country.
10. દેશમાં બે કરોડ લોકોએ પાસપોર્ટ માટે અરજી કરી છે.
10. Welcomed further contributions of Malaysian and Indian-owned financial institutions in both jurisdictions, which reflects the growing economic and financial linkages between the two countries;
10. બન્ને ક્ષેત્રાધિકારો, મલેશિયન અને ભારતીય અધિપત્યવાળી નાણાકીય સંસ્થાઓ વચ્ચે વધી રહેલા સહયોગનું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું, જેનાથી બન્ને દેશો વચ્ચે વધી રહેલા આર્થિક અને નાણાકીય સંબંધોની જાણકારી મળે છે.
10.Noted with satisfaction the growing interest for investment of the Indian companies in the energy sector - attracted by the structural reforms carried out in Mexico, as well as the opportunities for Mexican companies in the Indian market.
10. મેક્સિકોમાં હાથ ધરાયેલા માળખાગત સુધારાઓથી આકર્ષાઈને ઉર્જા ક્ષેત્રમાં ભારતીય કંપનીઓના રોકાણ માટેનો રસ વધ્યો હોવાનું તેમજ ભારતીય બજારમાં મેકિસોની કંપનીઓ માટે તકો ઊભી થઈ હોવાનું સંતોષપૂર્વક નોંધવામાં આવ્યું હતું.
100 days have passed since when I declared, till now I should complete work related with electricity in approx.
મેં જાહેરાત કરી તેના લગભગ 100 દિવસ થયા છે.
100 gigawatts of solar energy, wind energy and biomass - my Clean India Movement aims to generate electricity from the trash generated by 500 cities.
100 ગીગા વોટ સોલાર એનર્જી, વિન્ડ એનર્જી (પવન ઊર્જા), બાયોમાસ, મારી જે ક્લિન ઈન્ડિયા મૂવમેન્ટ છે ને, 500 શહેરોનો જે કચરો-ગંદકી છે, ગંદકી છે એમાં વિજળી પેદા કરવી, ભલે પછી એ મોંઘી પડે, મારું શહેર સ્વચ્છ બનવું જોઈએ.
100% FDI is to be allowed through FIPB route in marking of food products produced and manufactured in India.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે એફઆઈપીબીના રસ્તે ભારતમાં બનાવાયેલા અને ઉત્પાદન કરાયેલાં ખાદ્ય પદાર્થોના માર્કેટિંગ માટે 100 ટકા એફડીઆઈને સરકાર મંજૂરી આપશે.
100. Extension of financial assistance for setting up food processing units in North Eastern States during XII Plan
ઉત્તર પૂર્વના રાજ્યોમાં બારમી યોજના દરમિયાન ફૂડ પ્રોસેસિંગ યુનિટ્સની સ્થાપના માટે નાણાંકીય સહાય આપવી
100.Cabinet nod to amend the Benami Transactions (Prohibition) Act, 1988 by moving of the Benami Transactions (Prohibition) (Amendment) Bill, 2015 in Parliament
સંસદમાં બેનામી ટ્રાન્ઝેક્શન્સ (પ્રોહિબિશન) (એમેન્ડમેન્ટ) બિલ, 2015 રજૂ કરીને બેનામી ટ્રાન્ઝેક્શન્સ (પ્રોહિબિશન) એક્ટ, 1988માં સુધારા કરવાને કેબિનેટની બહાલી
101. Cabinet approves Protocol amending the Agreement for avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with Belgium
મંત્રીમંડળે બેલ્જીયમ સાથે બેવડા કરવેરા ટાળવા અને નાણાકીય કરચોરી રોકવા સંબંધિત સમજૂતીમાં સુધારા સંબંધી પ્રોટોકોલને મંજૂરી આપી
102. Review of the incentive towards marketing and promotion services for raw sugar production
કાચી ખાંડના ઉત્પાદન માટે માર્કેટીંગ અને પ્રમોશન સેવાઓ લક્ષી પ્રોત્સાહનોની સમીક્ષા
103. Amendment for the seats in the Legislative Council for the successor State of Andhra Pradesh in Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014
આંધ્ર પ્રદેશ રીઓર્ગેનાઈઝેશન એક્ટ, 2014માં બાકી રહેલા આંધ્ર પ્રદેશ રાજ્યની વિધાન પરિષદમાં બેઠકો માટે સુધારો
104. Review of the policy on Foreign Direct Investment in Pharmaceutical Sector – carve out for medical devices
ફાર્માસ્યુટીકલ ક્ષેત્રમાં સીધા વિદેશી મૂડીરોકાણની નીતિની સમીક્ષા – મેડિકલ ડીવાઈસ માટે આગવી વ્યવસ્થા વિકસાવવી
104.Cabinet approves Agreement between India and China for in the field of tourism
ભારત અને ચીન વચ્ચે પ્રવાસન ક્ષેત્રે સહકારના કરારને કેબિનેટની બહાલી
105. Cabinet approves Revised Cost Estimates for establishment of Eight New IITs
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આઠ નવી આઈઆઈટી સ્થાપવા માટેના ખર્ચના અંદાજોમાં સુધારાને મંજૂર કર્યો
105. Resolution for constitution of the Railway Convention Committee (2014)
રેલવે કન્વેન્શન કમીટી (2014)ની રચના માટેનો ઠરાવ
105.Cabinet approves Agreement between India and Mongolia
ભારત અને મોંગોલિયા વચ્ચેના કરારને કેબિનેટની બહાલી
106. Foreign Direct Investment policy has been transformed by allowing investment in hitherto closed sectors like Railways and Defence, and enhancing investment limits in insurance and many other sectors.
રેલવે અને સંરક્ષણ જેવાં અત્યારસુધી અંકુશ હેઠળનાં ક્ષેત્રોમાં સીધાં વિદેશી રોકાણને મંજૂરી તેમજ વીમા અને અન્ય ઘણાં ક્ષેત્રોમાં રોકાણની મર્યાદા વધારવાને પગલે પરિવર્તન જોવા મળશે.
106. Transfer/exchange of Airports Authority of India / Indian Air Force land to the Government of Maharashtra for the Nagpur Airport and restoration of ownership of 288.74 acres of land in possession of IAF at Nagpur Airport to AAI
એરપોર્ટ ઓથોરિટી ઓફ ઈન્ડિયા/ભારતીય વાયુ સેનાની માલિકીની જમીન નાગપુર એરપોર્ટ માટે મહારાષ્ટ્ર સરકારને તબદિલ/હસ્તાંતરિત કરવા તેમજ નાગપુર એરપોર્ટ ખાતેની ભારતીય વાયુ સેનાના કબજામાં રહેલી 288.74 એકર જમીનની માલિકી એએઆઈને પરત સોંપવી
106.Cabinet nod for MoU between India and China on cooperation in the field of mining and mineral sector.
ખાણ અને ખનીજ ક્ષેત્રમાં ભારત અને ચીન વચ્ચે સહકાર માટે સમજૂતી પત્રને કેબિનેટની બહાલી.
107. Proposal for improved Voluntary Retirement Scheme for Central Inland Water Transport Corporation Limited employees
સેન્ટ્રલ ઈન્લેન્ડ વોટર ટ્રાન્સપોર્ટ કોર્પોરેશન લિમિટેડના કર્મચારીઓ માટે બહેતર સ્વૈચ્છિક નિવૃત્તિ યોજનાની દરખાસ્ત
108. Cabinet pays homage to victims of cowardly attacks in Assam
આસામમાં કાયરતાપૂર્ણ હુમલાનો ભોગ બનેલા લોકોને કેબિનેટે શ્રદ્ધાંજલિ આપી
108.Cabinet approves India-Korea MoUin the field of electric power development and new energy industries
ઈલેકટ્રીક પાવર ડેવલપમેન્ટ અને ન્યૂ એનર્જી ઈન્ડસ્ટ્રીઝના ક્ષેત્રે ભારત – કોરિયા એમઓયુને કેબિનેટની બહાલી
109. Cabinet approves setting up a Major port at Enayam near Colachel in Tamil Nadu
તામિલનાડુમાં કોલાચેલ પાસે એનાયમ ખાતે વિરાટ બંદરની સ્થાપનાને કેન્દ્રીય કેબિનેટની મંજૂરી
109. Proposals of Airports Authority of India (AAI) for leasing of land at various AAI airports to Indian Coast Guard (ICG)/Indian Navy
એરપોર્ટ્સ ઓથોરિટી ઓફ ઈન્ડિયા (એએઆઈ) દ્વારા ભારતીય તટ રક્ષક દળ (ઈન્ડિયન કોસ્ટ ગાર્ડ - આઈસીજી) / ભારતીય નૌકા દળને એએઆઈના વિવિધ એરપોર્ટ્સ ખાતે લીઝ ઉપર જમીન આપવાની દરખાસ્ત
109.Cabinet nod for MoU on cooperation with the Republic of Korea in the fields of maritime transport and logistics.
ભારત અને રીપબ્લિક ઓફ કોરિયા વચ્ચે મેરિટાઈમ ટ્રાન્સપોર્ટ અને લોજિસ્ટિક્સ ક્ષેત્રે સહકાર માટે એમઓયુને કેબિનેટની બહાલી
11 individuals and organisations who have made significant contribution for generating awareness about sanitation and motivating people in this regard would be honoured during the conference.
આ કોન્ફરન્સ દરમિયાન સફાઈ વિશે જાગૃતિ લાવવામાં અને લોકોને પ્રોત્સાહિત કરવામાં નોંધપાત્ર પ્રદાન કરનાર 11 વ્યક્તિઓ અને સંસ્થાઓને સન્માનિત કરવામાં આવશે.
11. 4th BRICS Science, Technology & InnovationMinisterial Meeting (8 October 2016, Jaipur)
ચોથી બ્રિક્સ સાયન્સ, ટેકનોલોજી એન્ડ ઈનોવેશન મંત્રીઓની બેઠક (8 ઓક્ટોબર, 2016 - જયપુર)
11. Acknowledging and commending their strong bilateral security cooperation, the two leaders agreed to enhance cooperation in counter-terrorism operations, intelligence sharing and capacity-building and to strengthen cooperation in law enforcement, anti-money laundering, drug-trafficking and other transnational crimes.
11. સંરક્ષણ ક્ષેત્રે મજબૂત દ્વિપક્ષીય સહકારની નોંધ લઈને તેની પ્રશંસા કરતા બંને નેતાઓ આતંકવાદને નાથવાની કાર્યવાહીઓમાં, ગુપ્ત માહિતીની આપ-લે કરવામાં અને ક્ષમતા નિર્માણ માટે સહકાર વધારવા સંમત થયા હતા તેમજ કાયદાના પાલન, નાણાંની ગેરકાયદેસર હેરાફેરી, નશીલા પદાર્થોની હેરાફેરી અને રાષ્ટ્રો વચ્ચેના અન્ય ગુનાઓને નાથવા માટે સહયોગ વધુ મજબૂત બનાવવા પણ સહમત થયા હતા.
11. BRICS Under-17 Football Tournament
બ્રિક્સ દેશોની અંડર-17 ફૂટબોલ ટૂર્નામેન્ટ
11. Cabinet approves Digital India – A programme to transform India into digital empowered society and knowledge economy
કેબિનેટે ભારતને ડિજિટલ એમ્પાવર્ડ સોસાયટી અને નોલેજ ઈકોનોમીમાં પરિવર્તિત કરવાની યોજના - ડિજિટલ ઈન્ડિયા મંજૂર કરી
11. Commended the contribution of IRCON over the past two decades on railway cooperation in Malaysia, and welcomed IRCON’s significant interest to participate in railway project in the future;
11. મલેશિયામાં પાછલા બે દશકથી પણ વધુ સમયથી રેલવે સહયોગમાં ઇરકોનના યોગદાનની પ્રસંશા કરવામાં આવી અને રેલવેની આગળની પરિયોજનાઓમાં ઇરકોનના સમાવેશ થવા અંગેની મહત્વપૂર્ણ રુચિનું પણ સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું.
11. In the past any businessman who wanted to invest in this country had to spend more than six months just registering his business.
11. અગાઉ કોઈ પણ બિઝનેસમેનને દેશમાં રોકાણ કરવા તેના બિઝનેસને રજિસ્ટર કરાવવામાં જ છ મહિના લાગી જતા હતા.
11. On 9th November and in some places on 10th November also, ATMs will not work.
11. નવમી નવેમ્બરના રોજ તેમજ કેટલાક સ્થળોએ 10મી નવેમ્બરના રોજ પણ એટીએમ કામ નહીં કરે.
11. PM calls for a paradigm shift in global attitudes towards climate change
ક્લાઈમેટ ચેન્જ પ્રત્યે સમગ્ર વિશ્વના અભિગમમાં ધરખમ પરિવર્તનની પ્રધાનમંત્રીશ્રીની હાકલ
11. The buyer should be in compliance of the prescribed spectrum caps from time to time.
11. ખરીદનારે વખતો વખત નિર્ધારિત સ્પેક્ટ્રમ મર્યાદાઓનું પાલન કરવું પડશે.
11. The two leaders expressed strong condemnation of the phenomenon of international terrorism, reiterating their firm resolve to cooperate together to root out this global menace which threatened all nations and societies.
11. બંને નેતાઓએ આંતરરાષ્ટ્રીય આતંકવાદની ભારે શબ્દોમાં નિંદા કરી તથા તમામ દેશો અને સમાજો માટે ખતરો બનેલા આતંકવાદને મૂળમાંથી ઉખેડી નાંખવા માટે એકબીજાનો સહયોગ કરવાનો દ્રઢ સંકલ્પ વ્યક્ત કર્યો હતો.
11. Together, our scientific communities are working on new vaccines for infectious diseases, inventing new smart materials, providing solutions for clean energy and climate change mitigation, and improving crop productivity including agriculture and food security.
સંયુક્તપણે આપણા વિજ્ઞાની સમુદાયો ચેપી રોગો માટે નવી રસીઓ, નવી સ્માર્ટ સામગ્રીઓનું સંશોધન, પર્યાવરણને લાભદાયક ઊર્જા અને આબોહવામાં નુકસાનકારક ફેરફારનું શમન તથા કૃષિ અને ખાદ્ય સુરક્ષા સહિત પાક ઉત્પાદકતા સુધારવા જેવા ક્ષેત્રોમાં કાર્યરત છે.
11.Agreed that cooperation is key to promote the investment and the use of solar energy.
11. રોકાણને પ્રોત્સાહન આપવા તેમજ સૌર ઉર્જાના ઉપયોગ માટે સહકારની ભૂમિકા મહત્ત્વની હોવાની વાત પર સંમતિ સધાઈ હતી.
110. Infusion of Rs. 60 crore in IFCI Ltd. to make it a Government Company
60 કરોડનું રોકાણ કરી તેને સરકારી કંપની બનાવવી
111. The following changes have been effected in the original list of 101 waterways that was introduced with the National Waterways Bill 2015, on 05.05.2015:- 10 waterways of Kerala have been omitted, 17 waterways have been merged with the existing waterways and 18 waterways (5 Karnataka, 5 Meghalaya, 3 Maharashtra, 3 Kerala, 1 each from Tamilnadu and Rajasthan) have been added, thus, making a total of 106 waterways that have been finalized for declaration as new National Waterways in addition to the 5 existing waterways.
– કેરળમાં 10 જળમાર્ગોને હટાવવા, 17 જળમાર્ગોને વર્તમાન જળમાર્ગોની સાથે ભેળળવવા અને 18 જળમાર્ગો (કર્ણાટકમાં 5, મેઘાલયમાં 5, મહારાષ્ટ્રમાં 3, કેરળમાં 3 અને તમિલનાડુ અને રાજસ્થાનમાં 1-1- જળમાર્ગ)ને જોડયા છે, જેનાથી 106 જળમાર્ગોને રાષ્ટ્રીય જળમાર્ગના રૂપમાં ઘોષિત કરવાનું અંતિમ રૂપ આપાયું છે.
111.Cabinet nod for Audio-Visual Co-Production Agreement between India and the Republic of Korea (RoK)
ભારત અને રીપબ્લિક ઓફ કોરિયા (આરઓકે) વચ્ચે ઓડિયો-વિઝયુઅલ કો-પ્રોડક્શન કરારને કેબિનેટની બહાલી
116. Cabinet apprised about the constitution of a Committee under the Chairpersonship of the Prime Minister to suggest different programs / activities to be undertaken by various Ministries/Departments and States/UTs to celebrate the 125th Birth Anniversary of Dr. B. R Ambedkar.
સમિતિ ડો. બી. આર. આંબેડકરની 125મી જન્મ જયંતીની ઉજવણી માટે વિવિધ મંત્રાલયો/વિભાગો અને રાજ્યો/કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો દ્વારા હાથ ધરવાના વિવિધ કાર્યક્રમો/પ્રવૃત્તિઓ વિષે સૂચનો કરશે.
116. Union Council of Ministers expanded with 19 new Ministers of State Shri Prakash Javadekar elevated to Cabinet rank
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળનું વિસ્તરણઃ 19 નવા પ્રધાનોનો સમાવશે, રાજ્ય કક્ષાના પ્રધાન શ્રી પ્રકાશ જાવડેકરને કેબિનેટ પ્રધાન તરીકે બઢતી
117. Interest subvention to Public Sector Banks, Private Sector Banks, Cooperative Banks, Regional Rural Banks and NABARD for providing short term crop loan to farmers
ખેડૂતોને ટુંકા ગાળા માટેની પાક સામે લોન આપવા સામે સરકારી ક્ષેત્રોની બેંકો, ખાનગી ક્ષેત્રની બેંકો, સહકારી બેંકો, પ્રાદેશિક ગ્રામિણ બેંકો તથા નાબાર્ડને વ્યાજ સહાય (ઈન્ટરેસ્ટ સબવેન્શન)
119. Cabinet approves the Revised Cost Estimate of Punatsangchhu-II Hydroelectric Project in Bhutan
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભૂતાનમાં પુનત્સાંગ્છુ - 2 હાઈડ્રોઈલેક્ટ્રિક પ્રોજેક્ટ માટે સુધારેલા અંદાજિત ખર્ચને મંજૂરી આપી
119. Cabinet approves to amend the Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement (Amendment) Ordinance, 2015.
જમીન સંપાદન, પુનર્વસવાટ અને પુનર્સ્થાપનમાં વાજબી વળતરના અધિકાર અને પારદર્શકતા (સુધારા) વટહુકમ, 2015માં સુધારા કરવા કેબિનેટની બહાલી.
12. Both leaders agreed to promote cooperation in cyber security, including prevention of use of cyber space for terrorism, radicalization and for disturbing social harmony.
12. બંને નેતાઓ આતંકવાદ માટે સાયબર સ્પેસનો વપરાશ અટકાવવા, ઉદ્દામ મતવાદ માટે તેમજ સામાજિક સંવાદિતા ડહોળવા માટે કરવામાં આવતા સાયબર સ્પેસના ઉપયોગને અટકાવવા સહિત સાયબર સુરક્ષાના ક્ષેત્રે સહકારને પ્રોત્સાહન આપવા સંમત થયા હતા.
12. Both leaders condemned all acts of violence, terrorism and extremism, which cannot be justified under any circumstances, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations.
12. બંને નેતાઓએ તમામ પ્રકારની હિંસા, આંતકવાદ તથા ચરમપંથની નિંદા કરી તથા જણાવ્યું હતું કે એને કોઇ પણ પરિસ્થિતિમાં યોગ્ય ન કરી શકાય.
12. Cabinet approves India joining the International Energy Agency – Ocean Energy Systems
કેબિનેટે આંતરરાષ્ટ્રીય ઊર્જા એજન્સી - મહાસાગર ઊર્જા પ્રણાલીઓ સાથે ભારતને જોડાવા માટે મંજૂરી આપી
12. Encouraged public and private sector companies from both countries to pro-actively look at large investment opportunities at each other’s country.
12. બન્ને દેશોના જાહેર તથા ખાનગી ક્ષેત્રની કંપનીઓને એક બીજાના દેશમાં રોકાણના અવસરોનો લાભ લેવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવી હતી.
12. In the Yatra Permit Forms, the Yatra year and date of Yatra has not been printed.
12. યાત્રા પરવાનગી ફોર્મમાં યાત્રાનું વર્ષ અને યાત્રાની તારીખ છાપવામાં નથી આવી.
12. Interviews for more than 9,000 posts in Group C and D jobs have been abolished.
12. ગ્રૂપ સી અને ડીની નોકરીઓમાં 9,000થી વધારે પદ માટે ઇન્ટરવ્યૂ રદ કરવામાં આવ્યાં છે.
12. Meeting of BRICS Trade Ministers (13 October 2016, New Delhi)
બ્રિક્સ વ્યાપાર મંત્રીઓની બેઠક (13 ઓક્ટોબર, 2016 - નવી દિલ્હી)
12. Revision of Rates of Royalty and Dead Rent in respect of certain minerals (other than minor minerals, coal, lignite and sand for stowing)
કેટલીક ખનિજો (ગૌણ ખનિજો, કોલસો, લિગ્નાઈટ અને જહાજમાં માલ ભરવા માટે રેતી સિવાયનાં)ની રોયલ્ટીના દરો અને ડેડ રેન્ટમાં સુધારો કર્યો
12. The seller should clear its Spectrum Usage Charges (SUC) and its instalment of payment (in case seller had acquired the spectrum through auction and opted for deferred payment) till the effective date of trade.
12. વિક્રેતાએ પોતાના સ્પેક્ટ્રમ ઉપયોગ મુલ્ય (એસયૂસી) અને તેના ચૂકવણીના હપ્તા (જો વિક્રેતાએ હરાજી દ્વારા સ્પેક્ટ્રમ પ્રાપ્ત કર્યું હોય અને વિલંબિત ચૂકવણીનો વિકલ્પ પસંદ કર્યો હોય), ટ્રેડની અસરકરતા તારીખ સુધી સ્પષ્ટ કરવી પડશે.
12. This will be raised to four thousand rupees later.
12. ત્યાર બાદ આ મર્યાદા વધારીને ચાર હજાર રૂપિયા કરાશે.
12. We have agreed to establish India-UK Clean Energy R&D Centre on solar energy with joint investment of 10 million pounds.
આપણે 10 મિલિયન પાઉન્ડના સંયુક્ત રોકાણ સાથે સૌર ઊર્જા પર ઇન્ડિયા-યુકે ક્લીન એનર્જી આરએન્ડડી સેન્ટર સ્થાપિત કરવા સંમત થયા છીએ.