natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.Stressed the importance of promoting increased exchanges between the peoples of the two countries for better understanding and strengthening of bilateral links in the areas of culture, education and tourism.
12. સંસ્કૃતિ, શિક્ષણ અને પ્રવાસનના ક્ષેત્રે દ્વિપક્ષીય જોડાણો વધુ મજબૂત કરતા અને સમજણ વધારવા માટે બંને દેશોના લોકો વચ્ચે આદાન-પ્રદાન વધારવાને પ્રોત્સાહન આપવા પર ભાર મૂકવામાં આવ્યો હતો.
120 million quintal Petroleum coke will be produced.
120 લાખ ક્વિન્ટલ પેટ્રોલિયમ કોકનું નિર્માણ થવાનું છે.
120. Cabinet approves the facilities being extended to persons residing in India on Long Term Visa
મંત્રીમંડળે લોંગ ટર્મ વિઝા પર ભારતમાં રહેતી વ્યક્તિઓની વધારે સુવિધાઓ આપવાને મંજૂરી આપી
120. Cabinet has given its approval to the proposal of Ministry of Finance, Department of Expenditure for reclassification/upgradation of certain cities/towns on the basis of Census-2011, for the purpose of grant of House Rent Allowance (HRA) and Transport Allowance to Central Government employees.
કેન્દ્ર સરકારના કર્મચારીઓને હાઉસ રેન્ટ એલાવન્સ (એચઆરએ) અને ટ્રાન્સપોર્ટ એલાવન્સ મંજુર કરવા વસતી ગણતરી-2011ના આધારે કેટલાક શહેરો/નગરોના પુનઃ વર્ગીકરણ/અપગ્રેડેશન માટે નાણાં મંત્રાલયના ખર્ચ વિભાગની દરખાસ્તને કેબિનેટે બહાલી આપી છે.
123.Cabinet approves signing of the Bangladesh, Bhutan, India and Nepal (BBIN) Motor Vehicle Agreement for the Regulation of Passenger, Personal and Cargo Vehicular Traffic amongst BBIN.
બાંગ્લાદેશ, ભૂતાન, ઈન્ડિયા અને નેપાલ (બીબીઆઈએન) વચ્ચે પ્રવાસીઓ, અંગત અને કાર્ગો વાહનોના ટ્રાફિકના નિયમ માટેના બીબીઆઈએન મોટર વેહિકલ એગ્રીમેન્ટ ઉપર સહી સિક્કા કરવા કેબિનેટની બહાલી
125 crore Indians will join the rest of the world, in welcoming it with new hope, new energy and new dreams.
ભારતના 125 કરોડ નાગરિકો નવા સંકલ્પ, નવી ઉમંગ, નવા જોશ, નવા સ્વપ્નો સાથે નવા વર્ષને વધાવશે.
125 crore people of this country are going to take my exam.
સવાસો કરોડ દેશવાસી મારી પરીક્ષા લેવાના છે.
125 years and Babasaheb’s contribution cannot be underestimated.
125 વર્ષ, બાબા સાહેબ આમ્બેડકર અને તેમનું યોગદાન આપણે ઓછું આંકી શકીએ તેમ નથી.
127.Cabinetapproval for transfer of a portion of land and building of erstwhile National Instruments Limited by Jadavpur University, West Bengal to the Defence Research and Development Organization (DRDO) on long term lease.
જાદવપુર યુનિવર્સિટી, પશ્ચિમ બંગાળ દ્વારા તત્કાલિન નેશનલ ઈન્સ્ટ્રુમેન્ટ્સ લિમિટેડના જમીન અને મકાનનો એક હિસ્સો ડીફેન્સ રીસર્ચ એન્ડ ડેવલપમેન્ટ ઓર્ગેનાઈઝેશન (ડીઆરડીઓ)ને લાંબા ગાળાની લીઝ પર તબદિલ કરવાને કેબિનેટની બહાલી.
129.Cabinet nod to introduce a new Bureau of Indian Standards Bill, 2015.
એક નવું ભારતીય માનક બ્યૂરો બિલ, 2015 રજૂ કરવાને કેબિનેટની બહાલી.
13 States have completed the process of amending the APMC Act.
13 રાજ્યોએ એપીએમસી કાયદામાં સુધારો કરવાની પ્રક્રિયા પૂર્ણ કરી છે.
13. Cabinet approves Signing of Memorandum of Cooperation between India and Japan in the field of healthcare
કેબિનેટે ભારત અને જાપાન વચ્ચે સ્વાસ્થ્યસંભાળ ક્ષેત્રમાં સહકાર અંગેના સમજૂતી કરાર પર હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપી
13. Five hundred and thousand rupee notes will not be legal tender from midnight.
13. મધ્યરાત્રિથી પાંચસો રૂપિયા અને એક હજાર રૂપિયાની નોટો કાયદેસર ચલણ નહીં રહે.
13. I feel that India and UK can partner in harnessing the vast traditional knowledge base in India coupled with modern scientific investigation to provide a holistic approach to preventive healthcare.
મારું માનવું છે કે પ્રતિબંધક હેલ્થકેરને સંપૂર્ણ અભિગમ પ્રદાન કરવા આધુનિક વૈજ્ઞાનિક સંશોધન સાથે ભારતનાં પરંપરાગત જ્ઞાનનો ઉપયોગ કરવા ભારત અને બ્રિટન ભાગીદારી કરી શકે છે.
13. In the the last 70 years people's expectations have changed.
13. છેલ્લાં 70 વર્ષમાં લોકોની અપેક્ષાઓ બદલાઈ છે.
13. Reiterating the significance of regular bilateral interactions in reinforcing the momentum for bilateral cooperation, the leaders noted with satisfaction the increase in high-level exchanges between the two countries in recent years.
13. દ્વિપક્ષીય સહકારને ગતિમાન કરી બળવત્તર બનાવવા માટે નિયમિત દ્વિપક્ષીય વાતચીતના મહત્ત્વ પર ફરી ભાર મૂકતા બંને નેતાઓએ તાજેતરનાં વર્ષોમાં બંને દેશો વચ્ચે ઉચ્ચ સ્તરીય આદાન-પ્રદાનમાં થયેલા વધારા બાબતે સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો.
13. The two leaders highlighted the need to isolate the sponsors and supporters of terrorism and agreed that urgent action against all such entities, which support terrorism and use it as an instrument of policy, must be taken.
13. બંને નેતાઓએ આંતકવાદના પ્રાયોજકો તથા સમર્થકોને અલગ થલગ કરવાની જરૂરિયાત પર જોર આપ્યું હતું.
13. Welcomed the contribution of Indian investment in Malaysia, in particular India IT firms, especially those located in Cyberjaya, and agreed to continue to promote greater engagement of Indian IT companies in Malaysia;
13. મલેશિયામાં ભારતીય રોકાણ વિશેષ કરીને સાયબરઝાયા સ્થિત ભારતીય સૂચના પ્રાદ્યોગિકી કંપનીઓના યોગદાનનું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું અને મલેશિયામાં ભારતીય સૂચના પ્રોદ્યોગિકી કંપનીઓને પ્રોત્સાહન આપવાનું ચાલુ રાખવા પર સંમતિ સાધવામાં આવી હતી.
13. Where an issue, pertaining to the spectrum proposed to be transferred is pending adjudication before any court of law, the seller shall ensure that its rights and liabilities are transferred to the buyer as per the procedure prescribed under the law and any such transfer of spectrum will be permitted only after the interest of the Licensor has been secured.
13. જ્યાં સ્પેક્ટ્રમ હસ્તાંતરણનો પ્રસ્તાવ કોઈ પણ કોર્ટ સમક્ષ ન્યાય માટે હોય, વિક્રેતાને એ નિશ્ચિત કરવું પડશે કે તેના અધિકાર અને દેવા કાયદાના અંતર્ગત નિર્ધારિત પ્રક્રિયા અનુસાર ખરીદનારને હસ્તાંતરિત કરી દેવામાં આવે અને સ્પેક્ટ્રમના આ રીતના હસ્તાંતરણની મંજૂરી લાયસન્સ આપનારાના હિતને સુરક્ષિત કર્યા બાદ જ આપવામાં આવશે.
13.CCEA approves four laning of the Ramban-Banihal section of National Highway in J&K
જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં નેશનલ હાઈવેના રામબન– બનિહાલ વિભાગના ફોર લેનિંગને સીસીઈએની બહાલી
13.Exchanged points of views and welcomed the opportunities offered by the convergence between the National Digital Strategy of Mexico and the Digital India Initiative, which share common objectives.
દ્વિપક્ષીય સહયોગ 13. સમાન ધ્યેયો ધરાવતા મેક્સિકોની નેશનલ ડિજિટલ સ્ટ્રેટેજી અને ડિજિટલ ઈન્ડિયા ઈનિશિયેટિવ વચ્ચે સંપાત દ્વારા ઊભી થતી તકોને આવકારવામાં આવી હતી તેમજ પોતપોતાના વિચારોનું આદાન-પ્રદાન કરવામાં આવ્યું હતું.
131.Cabinet approves stepping up of India’s solar power capacity target under the Jawaharlal Nehru National Solar Mission (JNNSM) by five times, reaching 1,00,000 MW by 2022.
ભારતની સોલર પાવર ક્ષમતાના લક્ષ્યાંકમાં વધારો કરવાને કેબિનેટની બહાલી, જેમાં જવાહરલાલ નહેરૂ નેશનલ સોલર મિશન (જેએનએનએસએમ)ની ક્ષમતા પાંચ ગણી વધારીને 2022 સુધીમાં 1,00,000 મેગા વોટ કરવાની છે.
132. Cabinet gave its approval for setting up of six new Indian Institutes of Management (IIMs) in the country.
દેશમાં છ નવા ઈન્ડિયન ઈન્સ્ટીટયુટ્સ ઓફ મેનેજમેન્ટ (આઈઆઈએમ) ની સ્થાપનાને કેબિનેટની બહાલી
134. Cabinet nod to the proposal of the Indian Council of Agricultural Research to transfer 0.5 acre of land belonging to the Central Rice Research Institute (CRRI), Cuttack to the Police Department, Government of Odisha on lease basis for a period of 33 years for establishment of a police station at Cuttack.
સેન્ટ્રલ રાઈસ રીસર્ચ ઈન્સ્ટીટયુટ (સીઆરઆરઆઈ), કટકની માલિકીની 0.5 એકર જમીન તબદિલ કરવાની ઈન્ડિયન કાઉન્સિલ ઓફ એગ્રીકલ્ચરલ રીસર્ચની દરખાસ્તને કેબિનેટની બહાલી, તબદિલી કટકમાં પોલીસ સ્ટેશનની સ્થાપનાના હેતુસર 33 વર્ષના ગાળા માટે લીઝના ધોરણે પોલીસ વિભાગ, ઓડિશા સરકારને કરવાની છે.
135.Cabinet approves signing of a Memorandum of Cooperation (MoC) between the Department of Industrial Policy & Promotion (DIPP) and the Japan Patent Office (JPO), Ministry of Economy, Trade and Industry, Japan.
ડીપાર્ટમેન્ટ ઓફ ઈન્ડસ્ટ્રીયલ પોલિસી એન્ડ પ્રોમોશન (ડીઆઈપીપી) તથા જાપાન પેટન્ટ ઓફિસ (જેપીઓ), જાપાનના અર્થતંત્ર, વેપાર અને ઉદ્યોગ મંત્રાલય વચ્ચે મેમોરેન્ડમ ઓફ કો-ઓપરેશન (એમઓસી) ઉપર સહી સિક્કા કરવા કેબિનેટની બહાલી
136. Cabinet approves the proposal of the Ministry of Culture for setting up of a National Memorial at LalaKaTola, Sitabdiara, in Chhapra in Bihar - the birth place of LokNayak Jai Prakash Narayan.
લોકનાયક જય પ્રકાશ નારાયણના જન્મ સ્થળ, બિહારના છપરામાં લાલાકાતોલા, સિતાબ્દિઆરા ખાતે એક રાષ્ટ્રીય સ્મારકની સ્થાપનાની સાંસ્કૃતિક મંત્રાલયની દરખાસ્તને કેબિનેટની બહાલી
137. Cabinet approves the terms and conditions for transfer of 12 acres of land of Indu-6 Mill land vested in National Textile Corporation Ltd. to Government of Maharashtra for construction of a memorial of Dr. B.R. Ambedkar
ડો. બી. આર. આંબેડકર સ્મારકના બાંધકામ માટે નેશનલ ટેક્સટાઈલ કોર્પોરેશનને સુપરત કરાયેલી ઈન્દુ-6 મિલની જમીન મહારાષ્ટ્ર સરકારને ફાળવવાના નિયમો અને શરતોને કેબિનેટની મંજૂરી.
137.Cabinet approves renewal of Long Term Agreement with Japanese and South Korean Steel Mills for supply of high grade Indian iron ore, during the three year period from April, 2015 to March, 2018.
જાપાનીઝ અને દક્ષિણ કોરીઆઈ સ્ટીલ મિલ્સ સાથે હાઈ ગ્રેડ ઈન્ડિયન આયર્ન ઓરના એપ્રિલ, 2015થી માર્ચ, 2018 સુધીના ત્રણ વર્ષના ગાળા માટે સપ્લાયના લાંબા ગાળાના કરારના રીન્યુઅલને કેબિનેટની બહાલી
1371 towers have so far been installed in these areas.
આ વિસ્તારોમાં અત્યાર સુધીમાં 1371 ટાવરો સ્થાપવામાં આવ્યાં છે.
138. Cabinet approved India’s first integrated National Policy for Skill Development and Entrepreneurship 2015.
કૌશલ વિકાસ અને ઉદ્યોગ સાહસિકતા 2015 માટેની ભારતની સૌપ્રથમ સંકલિત રાષ્ટ્રીય નીતિને કેબિનેટની બહાલી
13921 civilians have lost their lives till 2015.
વર્ષ 2015 સુધીમાં 13,921 નાગરિકોએ જીવ ગુમાવ્યા છે.
14 crore Soil Health Cards are envisaged to be issued over the next 3 years under this scheme
આ યોજના હેઠળ આગામી ત્રણ વર્ષમાં 14 કરોડ સોઈલ હેલ્થ કાર્ડ જારી કરવાનું આયોજન છે.
14. A Telecom Service Provider will be allowed to sell the spectrum through trading only after two years from the date of its acquisition through auction or spectrum trading or administratively assigned spectrum converted to tradable spectrum.
14. દૂરસંચાર સેવા આપનારે હરાજી દ્વારા પ્રાપ્તી અથવા સ્પેક્ટ્રમ ટ્રેડિંગ કે પછી પ્રશાસનિક રીતે સોંપવામાં આવેલા સ્પેક્ટ્રમને ટ્રેડ કરવાને યોગ્ય સ્પેકટ્ર્મમાં બદલવાની તારીખના બે વર્ષ બાદ જ ટ્રેડિંગ દ્વારા સ્પેકટ્રમ વેચવાની મંજૂરી આપવામાં આવશે.
14. Agreed to enhance defence exchanges through regular dialogue at various levels, including between the Defence Ministers, senior defence officials, Chiefs of the Armed Services and through Service-to-Service Staff Talks;
રક્ષા અને સુરક્ષા 14. રક્ષામંત્રીઓ, વરિષ્ઠ રક્ષા અધિકારીઓ, સેના પ્રમુખો વચ્ચેની ચર્ચા અને સેવા સ્ટાફ વાર્તા સહિત વિભિન્ન સ્તરની નિયમિત વાતચીતના માધ્યમથી રક્ષા સંબંધી આદાન-પ્રદાનને પ્રોત્સાહન આપવા અંગે સહમતિ સધાઈ હતી.
14. Both leaders appreciated the well-functioning bilateral institutional mechanisms in the field of trade & investment, energy, defence and manpower.
14. બંને નેતાઓએ વેપાર અને રોકાણ, ઉર્જા, સંરક્ષણ અને માનવશક્તિના ક્ષેત્રે સુચારુ રીતે કાર્યરત દ્વિપક્ષીય સંસ્થાકીય માળખાની પ્રશંસા કરી હતી.
14. During this period, government hospitals will continue to accept five hundred and thousand rupee notes for payment.
14. આ ગાળામાં સરકારી હોસ્પિટલો પેમેન્ટ માટે પાંચસો અને એક હજાર રૂપિયાની નોટો સ્વીકારવાનું ચાલુ રાખશે.
14. Earlier, 70-75 km of rural roads used to be laid per day.
14. અગાઉ દરરોજ 55થી 77 કિલોમીટર ગ્રામીણ માર્ગો બનતા હતા.
14. India’s partnership with UK in industrial research has been one of our most exciting programs.
ઔદ્યોગિક સંશોધનમાં બ્રિટન સાથે ભારતની ભાગીદારી આપણો અતિ રોમાંચક કાર્યક્રમોમાંનો એક છે.
14. Meetings of Experts for BRICS Agriculture Research Platform (27-28 June 2016, New Delhi;
બ્રિક્સ કૃષિ સંશોધન પ્લેટફોર્મની બેઠક (27-28 જૂન, 2016 - નવી દિલ્હી, 21 સપ્ટેમ્બર, 2016 - નવી દિલ્હી)
14. MoU between India and Maldives for Health
ખેલ તેમજ યુવા બાબતોના ક્ષેત્રમાં ભારત અને માલદીવની વચ્ચે સમજૂતી કરાર
14. The Registration Officer shall affix passport size photographs and fill in the Yatra Permit Form on the spot as per the details mentioned in the Application Form and the CHC.
14. અરજી પત્રક અને આરોગ્ય પ્રમાણપત્રમાં દર્શાવેલી વિગતો અનુસાર નોંધણી અધિકારી યાત્રા પરવાનગી ફોર્મમાં માહિતી ભરશે અને પાસપોર્ટ સાઈઝ ફોટા ચોટાડશે.
14.Welcomed collaboration in space science, earth observation, climate and environmental studies, and the efficient use of space-related resources available in India as well as in Mexico for remote sensing, advance warning for disaster prevention and launch of satellites between the Mexican Space Agency (AEM) and the Indian Space Research Organization (ISRO).
14. અવકાશ વિજ્ઞાન, પૃથ્વી અવલોકન, આબોહવા અને પર્યાવરણીય અભ્યાસો તેમજ રિમોટ સેન્સિંગ, કુદરતી આપત્તિ સામે રક્ષણ માટે આગોતરી ચેતવણી, મેક્સિકન સ્પેસ એજન્સી (એઈએમ) અને ઈન્ડિયન સ્પેસ રિસર્ચ ઓર્ગેનાઈઝેશન (ઈસરો) વચ્ચે સેટેલાઈટના લૉન્ચ બાબતે ભારત તેમજ મેક્સિકોમાં ઉપલબ્ધ અવકાશ સંબંધિત સંસાધનોના કાર્યક્ષમ ઉપયોગ માટે સહયોગને આવકારવામાં આવ્યો હતો.
140 million soil health cards will be issued, requiring a collection of over twenty-five million soil samples, and tested through a nationwide network of nearly 1500 laboratories.
140 મિલિયન જમીન સ્વાસ્થ્ય કાર્ડ જારી કરવામાં આવશે, જેના માટે 25 મિલિયનથી પણ વધારે માટીના નમૂનાના સંગ્રહની જરૂર પડશે અને જેનું પરીક્ષણ લગભગ 1500 પ્રયોગશાળાઓના રાષ્ટ્રવ્યાપી નેટવર્ક દ્વારા કરવામાં આવશે.
140 million soil health cards will be issued, requiring a collection of over twenty-five million soil samples.
140 મિલિયન મૃદા આરોગ્ય કાર્ડ જારી કરવામાં આવશે, જેના માટે 25 મિલિયનથી પણ વધારે માટીના નમૂનાના સંગ્રહની જરૂર પડશે.
141.Cabinet has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Canada in the field of Civil Aviation.
નાગરિક ઉડ્ડયનના ક્ષેત્રમાં ભારત અને સિંગાપુરની વચ્ચે એમઓયૂ પર હસ્તાક્ષરને કેબિનેટની મંજૂરી.
142.Cabinet gave its approval for forming an expert group under the Chairmanship of Shri Arvind Panagariya, Vice-Chairperson, NITI AAYOG, to classify the Caste names returned in the Socio Economic and Caste Census, 2011 (SECC).
સામાજિક આર્થિક અને જ્ઞાતિ વસતીગણતરી, 2011 (એસઈસીસી)માં આવેલા જ્ઞાતિના નામોના વર્ગિકરણ માટે નીતિ આયોગના ઉપાધ્યક્ષ શ્રી અરવિંદ પનગરિયાના અધ્યક્ષપદે એક નિષ્ણાત જૂથની રચનાને કેબિનેટની બહાલી
144.Cabinet nod for extension for the next three years, that is upto 2016-17 of the scheme of recapitalization of weak Regional Rural Banks (RRBs).
નબળી પ્રાદેશિક ગ્રામિણ બેંકો (આરઆરબી) ને પુનઃ મૂડીકૃત કરવાની યોજના 2016-17 સુધી એટલે કે આગામી ત્રણ વર્ષ સુધી મુદત લંબાવવાને કેબિનેટની બહાલી.
149. Cabinet apprised of MoU between CERT-In India and CERT-UK
કેબિનેટ દ્વારા CERT-In ભારત અને CERT UK વચ્ચે થયેલા સમજૂતીની જાણકારી અપાઈ
14th December is “National Energy Conservation day”.
ઉર્જાની બચત “ઉર્જા સંરક્ષણ” 14 ડિસેમ્બર રાષ્ટ્રીય ઉર્જા સંરક્ષણ દિવસ છે.
15 States, a number of CEOs and hundreds of companies from India, had participated.
૧૫ રાજ્યો, સંખ્યાબંધ સીઈઓ અને ભારતની સેંકડો કંપનીઓએ તે બેઠકોમાં ભાગ લીધો હતો.
15 new Ministers have past legislative experience;
15 નવા પ્રધાનો અગાઉ ધારાસભાનો અનુભવ ધરાવે છે; 10 પ્રધાનો અગાઉ કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારોમાં કામ કરી ચૂક્યા છે
15. A non-refundable transfer fee of one percent of the transactional amount or one percent of the prescribed market price, whichever is higher shall be imposed on all spectrum trade transactions, to cover the administrative charges incurred by Government in servicing the trade.
15. સોદાની રકમના એક ટકા અથવા નિર્ધારિત બજાર કિંમતના એક ટકા પાછા નહીં આપવાને યોગ્ય હસ્તાંતરણ કિંમત જે પણ વધુ હશે તે તમામ સ્પેકટ્રમ ટ્રેડ લેવડ-દેવડ પર લાગુ થશે.
15. Agreed to convene the next India-Malaysia Defence Cooperation Meeting at Defence Secretary/Secretary General level;
15. રક્ષા સચિવ / સચિવ જનરલ સ્તર પર આવનારી ભારત-મલેશિયાઈ રક્ષા સહયોગ બેઠક આયોજીત કરવા અંગે સહમતિ સાધવામાં આવી હતી.
15. Continuation of production of urea from MFL – Manali, MCFL – Mangalore and SPIC – Tuticorin after June 2014
મનાલીની એમએફએલ, મેંગલરોની એમસીએફએલ અને તુતિકોરિનની એસપીઆઈસી ખાતે જૂન, 2014 પછી યુરિયાનું ઉત્પાદન ચાલુ
15. Meeting of BRICS Senior Officials for Anti-Corruption (16 March 2016 on the margins of OECD Anti-Bribery Convention in Paris;
ભ્રષ્ટાચાર વિરોધી સિનિયર અધિકારીઓની બ્રિક્સ મિટીંગ (16 માર્ચ, 2016માં ઓઈસીડી એન્ટી- બ્રાઈબરી કન્વેન્શન પ્રસંગે- પેરિસ, 8 જૂન 2016ના રોજ જી-20 એસીડબલ્યુજી બેઠક પ્રસંગે લંડનમાં)
15. One nation, one grid and one price- we have worked on this.
15. અમે એક દેશ, એક ગ્રિડ અને એક કિંમત પર કામ કરીએ છીએ.
15. The Registration Officer shall sign the Yatra Permit and apply the Bank Branch Seal on the Yatra Permit in such a way that the Seal is partly imprinted on the photograph of the applicant-Yatri and partly on the YP.
15. નોંધણી અધિકારી યાત્રા પરાવનગી પત્ર ઉપર સહી કરશે અને તેની ઉપર બેંક બ્રાંચનું સીલ એવી રીતે મારશે કે જેથી તે સીલ અડધું અરજદારના ફોટા ઉપર રહે અને અડધું યાત્રા પરવાનગી પત્ર ઉપર રહે.
15. The two leaders welcomed the positive outcomes of the 11th session of the Joint Commission Meeting held in New Delhi in May 2015 and its Review Meeting held in Riyadh in December 2015. The two leaders mandated the Saudi-India Joint Commission to continue follow up of the decisions taken at the highest levels for cementing the bilateral strategic partnership.
15. બંને નેતાઓએ મે, 2015માં નવી દિલ્હી ખાતે યોજાયેલા સંયુક્ત આયોગના 11મા સેશનની બેઠક તેમજ તેના રિવ્યુ માટે રિયાધમાં ડિસેમ્બર, 2015માં યોજાયેલી બેઠકનાં સકારાત્મક પરિણામોને આવકાર્યા હતા.
15. The two sides discussed ways and means to further promote cooperation in cyber security, including prevention of use of cyber space for terrorism, radicalization and for disturbing social harmony.
15. બંને પક્ષોએ સાઇબર સુરક્ષામાં સહયોગ વધારવાના ઉપાયોની ચર્ચા કરી હતી.
15. These sectors open new potential for Indian and UK businesses to convert the scientific knowledge into technology based enterprises.
આ ક્ષેત્રોએ ટેકનોલોજી આધારિત ઉદ્યોગસાહસોમાં વિજ્ઞાનની જાણકારીને પરિવર્તિત કરવા ભારત અને બ્રિટનના વ્યવસાયો માટે નવી સંભવિતતા રજૂ કરી છે.
15. This is for the benefit of those families whose members may be unwell.
15. આ વ્યવસ્થા એવા પરિવારોના લાભ માટે છે, જેના સભ્યો બીમાર છે.
15. Union Cabinet gives its nod to Project for setting up of 15,000 MW of Grid-connected Solar PV Power plants through NTPC
કેન્દ્રીય કેબિનેટે એનટીપીસીના માધ્યમથી 15,000 મેગા વોટ ક્ષમતાના ગ્રીડ-કનેકટેડ સોલર પીવી પાવર પ્લાન્ટની સ્થાપના માટેના પ્રોજેક્ટને બહાલી આપી
15.Considering that both countries have huge diaspora communities abroad, the Leaders agreed on exchanging views, information and share best practices with respect to the participation of networks, organizations and individuals in their diasporas in the development of communities of their origin and their residence, as well as for the welfare and protection of their respective nationals in foreign countries.
15. વિશાળ સંખ્યામાં બંને દેશોના નાગરિકો વિદેશમાં વસતા હોવાની બાબતને ધ્યાનમાં લઈને નેતાઓ એમના મૂળ ધરાવતા અને એમને ત્યાં વસતા સમુદાયોના વિકાસમાં એમના દેશનું મૂળ ધરાવતા પણ વિદેશમાં જઈને વસેલા નેટવર્ક, સંસ્થાઓ અને વ્યક્તિગત લોકોની ભાગીદારી બાબતે તેમજ વિદેશોમાં તેમના કલ્યાણ અને રક્ષણ માટેની શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓ, વિચારો અને માહિતીના આદાન પ્રદાન માટે સંમત થયા હતા.
15.Ex-post-facto approval on the approach adopted by India at the Tenth Ministerial Conference of the WTO held in Nairobi, Kenya during 15-19 December 2015
કેન્યાના નૈરોબીમાં 15-19 ડિસેમ્બર 2015ના રોજ યોજાયેલ વિશ્વ વ્યાપાર સંગઠનના દસમા મંત્રીસ્તરીય સંમેલનમાં ભારત દ્વારા સ્વીકારવામાં આવેલા દૃષ્ટિકોણ પર કાર્યોત્તર અનુમોદન
150. Now for getting a pension of Rs. 7 why one 80 year old person will go to post office on a hired Auto?
હવે પેન્શન લેવાવાળો પણ સાત રૂપિયા લેવા માટે ઓટો રિક્ષા કરીને ૮૦ વર્ષની વ્યક્તિ પોસ્ટ ઓફીસ શા માટે જશે.
1500 Multi Skill Training Institutes will be set up for which Rs. 1700 crore have been set aside.
1500 મલ્ટી સ્કિલ ટ્રેનિંગ ઈન્સ્ટીટ્યુટ્સ સ્થાપવામાં આવશે, જેના માટે રૂ.
151.Cabinet gave its approval for signing and ratification of an Inter-Governmental agreement between India and Armenia, on cooperation in the field of Agriculture.
ભારત અને આર્મેનિયા વચ્ચે કૃષિ ક્ષેત્રે સહકાર માટે બે સરકારો વચ્ચેના કરાર ઉપર સહી સિક્કા તથા તેને બહાલી માટે કેબિનેટે મંજૂરી આપી.
152.Cabinetapproved the ‘Consumer Protection Bill 2015’ which provides for a comprehensive framework for the protection f the interests of consumers.
કેબિનેટે ‘કન્ઝયુમર પ્રોટેક્શન બિલ 2015’ને બહાલી આપી, તેમાં ગ્રાહકોના હિતોના રક્ષણ માટે એક સર્વગ્રાહી ફ્રેમવર્કની જોગવાઈ છે.
153.Cabinet has given its approval for moving official amendments to the Anti-Hijacking Bill 2014 and for considerations of the bill pending before the Rajya Sabha.
કેબિનેટે અપહરણ વિરોધી બિલ 2014માં સત્તાવાર સુધારા રજૂ કરવાની દરખાસ્તને તથા રાજ્યસભા સમક્ષ પડતર રહેલા બિલ વિષે વિચારણાને બહાલી આપી
154.Cabinet has given its approval to the creation of “National Investment and Infrastructure Fund”.
કેબિનેટે “નેશનલ ઈન્વેસ્ટમેન્ટ એન્ડ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ફંડ”ની રચનાને બહાલી આપી છે.
155.Cabinet has given its ‘in principle’ approval for hiving off mobile tower assets of Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) into a separate company.
ભારત સંચાર નિગમ લિમિટેડ (બીએસએનએલ)ના મોબાઈલ ટાવર એસેટ્સને અલગ કરી એક અલગ કંપનીની રચના પછી તેને આપી દેવાને કેબિનેટે “સૈદ્ધાંતિક” બહાલી આપી છે.
157.Cabinet nod for decentralization shipping arrangements in respect of ocean transportation of cargoes under the control of Government/Public Sector Undertakings.With a view to empowering various Government Departments/Public Sector Undertakings (PSUs) with adequate flexibility to directly make their own shipping arrangements in respect of ocean transportation of cargoes, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the proposal of the Ministry of Shipping for decentralizing existing chartering arrangements.
કાર્ગોના સમુદ્ર માર્ગે પરિવહન માટે પોતાની રીતે શિપિંગની વ્યવસ્થા કરવા માટે પુરતી સુગમતા સાથે વિવિધ સરકારી વિભાગો/જાહેર ક્ષેત્રના સાહસો (પીએસયુઝ) ને જરૂરી સત્તા આપવાના ધ્યેય સાથે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટની બેઠકમાં શિપિંગ મંત્રાલયની હાલની ચાર્ટરીંગ એરેન્જમેન્ટ્સના વિકેન્દ્રીકરણની દરખાસ્તને બહાલી અપાઈ હતી.
16 MoUs and Agreements were exchanged at the Summit.
સમિટમાં 16 જેટલા સમજૂતી કરારોનું આદાન-પ્રદાન કરવામાં આવ્યું હતું.
16. Acknowledging the on-going positive transformation of the economies of India and Saudi Arabia, the two leaders emphasized the importance of expanding trade and investment ties to drive the strategic engagement forward.
16. ભારત અને સાઉદી અરેબિયાની અર્થવ્યવસ્થામાં ચાલી રહેલા સકારાત્મક પરિવર્તનનો ઉલ્લેખ કરીને બંને નેતાઓએ વ્યૂહાત્મક જોડાણ આગળ ધપાવવાની ઝુંબેશ હેઠળ વેપાર અને રોકાણોનાં જોડાણો વધારવાના મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
16. Anti-Drug Working Group Meeting (8 July 2016, New Delhi)
એન્ટી ડ્રગ વર્કિંગ ગ્રુપની બેઠક (8 જુલાઈ, 2016 -નવી દિલ્હી)
16. Expressing appreciation of their ongoing bilateral cooperation in the area of security, the two leaders agreed to enhance cooperation in counter-terrorism operations, intelligence-sharing, developing best practices and technologies, capacity-building and to strengthen cooperation in law enforcement, anti-money laundering, drug-trafficking and other transnational crimes.
16. બંને નેતાઓએ સુરક્ષા ક્ષેત્રમાં જારી દ્વિપક્ષીય સહયોગની પ્રશંસા કરતા આતંકવાદ વિરોધી કાર્યવાહીઓ, છૂપી સૂચનાઓની આપ-લે , શ્રેષ્ઠ વ્યવહારોને વિકસીત કરવાની તથા ટેક્નોલોજી, ક્ષમતા સર્જનમાં સહયોગ વધારવા પર સહેમતિ વ્યક્ત કરી હતી.
16. Frequency swapping/reconfiguration from within the assignments made to the licensees will not be treated as trading of spectrum.
16. લાયન્સધારકને સોપવામાં આવેલા કાર્યની અંદર ફ્રિકવેન્સી વિનિમય/આવર્તનને સ્પેક્ટ્રમનું ટ્રેડિંગ નહીં માનવામાં આવે.
16. I firmly believe that Science, Technology and Innovation are immense growth forces and will play a very significant role in our relationship.
હું દ્રઢપણે માનું છું કે વૃદ્ધિ માટે વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી અને નવીનતાના પ્રેરકબળો છે અને આપણા સંબંધમાં અતિ મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા અદા કરશે.
16. Lakhs of people had registered to attend this event.
લાખોની સંખ્યામાં લોકોએ આ કાર્યક્રમમાં ભાગ લેવા નોંધણી કરાવી.
16. Pharmacies in government hospitals will also accept these notes for buying medicines with doctors’ prescription.
16. સરકારી હોસ્પિટલોમાં દવાની દુકાનો પણ ડોક્ટરોના પ્રિસ્ક્રિપ્શન સાથે દવાની ખરીદી માટે આ નોટો સ્વીકારવાનું ચાલુ રાખશે.
16. Renewable energy is a focus area for us.
16. અમારા માટે નવીનીકરણ ઊર્જા મુખ્ય કાર્યક્ષેત્રોમાં સામેલ છે.
16.Pledged to continue promoting the shared goals of nuclear disarmament and non-proliferation as solutions with multilateral perspective, as well as to continue promoting cooperation on international security issues.
વૈશ્વિક બાબતો અંગે વાતચીત 16. પરમાણુ નિઃશસ્ત્રીકરણ અને અપ્રસારના સમાન ધ્યેયોને બહુપક્ષીય ઉદ્દેશ સાથે પ્રોત્સાહન આપવાનું ચાલુ રાખવા તેમજ આંતરરાષ્ટ્રીય સુરક્ષાના મુદ્દાઓ પર સહકાર ચાલુ રાખવા પરસ્પર વચનો અપાયાં હતાં.
1600 German companies in India, and growing in number, will be strong partners in creating a global work force in India.
ભારતમાં હાજરની 1600 જર્મન કંપનીઓ, જેની સંખ્યા નિરંતર વધતી રહી છે, ભારતમાં એક વૈશ્વિક કાર્યબળ તૈયાર કરવામાં સશક્ત ભાગીદાર થશે.