natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lokmanya Tilak's efforts instilled a much needed sense of pride and self-confidence, which contributed in shaping India's history, the Prime Minister said.
લોકમાન્ય તિલકના પ્રયાસોથી દેશવાસીઓમાં સ્વમાન અને આત્મવિશ્વાસ જાગ્યો હતો, જેમણે ભારતના ઇતિહાસને ઘડવામાં પ્રદાન આપ્યું હતું.
Lokmanya Tilak, Mahatma Gandhi, Aurbindo Ghosh, Subhash Chandra Ghosh, Lala Lajpat Rai all of them have shown their pen power.
લોકમાન્ય તિલક, મહાત્મા ગાંધી, અરબિંદો ઘોષ, સુભાષ ચંદ્ર બોસ, લાલા લજપત રાય, તમામે તેમની કલમ હાથમાં ઉઠાવી હતી.
London has a very strong link with India’s freedom struggle.
લંડનનો ભારતની સ્વતંત્રતા સાથે ખૂબ મજબૂત સંબંધ છે.
Long before assuming office, I travelled coast to coast, covering more than 25 States of America.
પદભાર ગ્રહણ કર્યાના બહુ જ પહેલાં હું તટથી તટ થઈને 25થી વધુ અમેરિકન રાજ્યોમાં ફરી ચુક્યો છું.
Long distance education and technology will make the task of education simpler.
દૂર અંતર શિક્ષણ અને ટેકનોલોજી આપણા શિક્ષણને સરળ પણ બનાવશે.
Long live Indo-Russian friendship!
ભારત-રશિયા વચ્ચેની મૈત્રી કાયમ ટકી રહે તેવી શુભેચ્છા!
Long term business opportunities for Swedish manufacturers, including in defence manufacturing and solar energy, came up for discussion.
ચર્ચા દરમિયાન સંરક્ષણ ઉત્પાદનો અને સૌર ઊર્જા સહિતના સ્વિડનના ઉત્પાદકો માટે લાંબા સમયની વ્યવસાયિક તકો પર ચર્ચા થઈ હતી.
Look at Baba Saheb Ambedkar's life!
બાબા સાહેબ આંબેડકરનું જીવન જુઓ.
Look at the big bungalows and big cars around you.
તમે તમારી આસપાસ મોટા બંગલા, મોંઘી કાર જોતા હશો.
Look at the economic vision of Babasaheb Ambedkar.
આ બાબા સાહેબ આંબેડકરનું વિઝન જુઓ તમે.
Look at the strength and knowledge of our youth.
આપણા યુવાનોની બુદ્ધિ, તાકાત જુઓ.
Look forward to meet my friend President Ashraf Ghani and exchange notes on regional situation and setting agenda for bilateral cooperation in the coming period.
મારા મિત્ર પ્રમુખ અશરફ ગનીને મળવા અને સ્થાનિક પરિસ્થિતિ વિશે માહિતીના આદાન પ્રદાન માટે તેમજ આગામી સમયગાળામાં દ્વિપક્ષીય સહકાર માટેનો એજન્ડા નક્કી કરવા માટે હું આતુર છું.
Look forward to meeting His Highness Sheikh Tamim whose landmark visit to India last year had ushered in a new momentum in our relations.
હિઝ હાઈનેસ શેખ તામિમ સાથેની મુલાકાતનો મને ઈંતજાર છે, જેમની ગયા વર્ષની મહત્ત્વપૂર્ણ ભારત મુલાકાત દરમિયાન અમારાં સંબંધોમાં નવું જોમ ઉમેરાયું હતું.
Look, in India doing social work is part of our value system, it’s part of our legacy.
જુઓ ભારતમાં સામાજિક કામ કરવું છે તો આપણા સંસ્કારોમાં છે.
Looking at the big picture, we find that in 1990, India’s under-five mortality rate stood at 126 while the global average was
મોટા ચિત્ર પર ધ્યાન આપીએ તો આપણે જોઈશું કે વર્ષ 1990માં ભારતમાં 5 વર્ષથી નાના બાળકોનો મૃત્યુ દર 126 રહ્યો જ્યારે તેની વૈશ્વિક સરેરાશ 90 હતી.
Looking at the contribution of teachers in the country from the point of view of students is also immensely valuable in itself.
જુઓ દેશમાં શિક્ષકના યોગદાનને વિદ્યાર્થીઓની નજરથી જોવું તે પણ ઘણું મૂલ્યવાન હોય છે.
Looking eastward from India, across the Pacific, the innovation strength of our two countries comes together in California.
ભારતથી પૂર્વ તરફ જોતાં પ્રશાંતને પાર આપણાં બંને દેશોની ઈનોવેશન ક્ષમતા કેલિફોર્નિયામાં આવીને એકસાથે મળે છે.
Looking forward to meeting PM Nawaz Sharif in Lahore today afternoon, where I will drop by on my way back to Delhi, the Prime Minister tweeted.
દિલ્હી પાછા આવતા આજે બપોરે હું લાહૌરમાં પ્રધાનમંત્રી નવાજ શરીફ સાથે મુલાકાત કરીશ.
Looking forward to working with PM Lee to further deepen India-Singapore ties, the Prime Minister said.
ભારત – સિંગાપુર સંબધોને વધુ મજબૂત કરવા માટે હું પ્રધાનમંત્રી લીની સાથે કાર્ય કરવા માટે ઉત્સુક છું.
Looking to the future let me outline what I see as the path we will follow in the coming years.
20. ભવિષ્યને જોતા હું હવે એ માર્ગનો ઉલ્લેખ કરવા માગીશ, જેની પર અમે આગામી વર્ષોમાં ચાલીશું.
Looking towards the future, let me turn to agriculture.
ભવિષ્ય તરફ જોઈએ, તો મને કૃષિ ક્ષેત્ર વિશે વાત કરવા દો.
Lord Speaker, Mr. Speaker, Mr. Prime Minister I am delighted to be in London.
લોર્ડ સ્પીકર, સ્પીકરશ્રી, પ્રધાનમંત્રી શ્રી, લંડનની મુલાકાતથી હું ખૂબ પ્રસન્નતા અનુભવી રહ્યો છું.
Lot more work is happening in mathematics here.
અહીં ગણિતશાસ્ત્ર પર પણ ઘણું કામ થઈ રહ્યું છે.
Lot of happenings in China came across during the last days.
ચાઇનાની તો ઘણી બાબતો તાજેતરમાં જ બહાર આવી છે.
Low or zero tax rate is given to certain types of financial income.
ઓછો કે ઝીરો કરવેરાના દર ચોક્કસ પ્રકારની નાણાકીય આવક છે.
Lower labour costs, large domestic market and macro-economic stability combine to make India a very attractive investment destination.
શ્રમનો ઓછો ખર્ચ, વિશાળ સ્થાનિક બજાર અને વિસ્તૃત આર્થિક સ્થિરતા જેવા પરિબળો સંયુક્તપણે ભારતને રોકાણ કરવા માટે અતિ આકર્ષક સ્થળ બનાવે છે.
Ltd., a Central Public Sector Enterprise under the Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises of the Government of India was established at Bangalore in 1953 with the objective of producing machine tools required for building an industrial edifice for the country.
પૃષ્ઠભૂમિ: એચએમટી લિમિટેડ ભારત સરકારના ભારે ઉદ્યોગ અને સરકારી સાહસોના મંત્રાલય હેઠળ સ્થાપિત કેન્દ્ર સરકારનું જાહેર સાહસ છે, જેની સ્થાપના 1953માં બેંગલોરમાં થઈ હતી તેનો ઉદ્દેશ દેશને ઔદ્યોગિકરણને પંથે લઈ જવા જરૂરી મશીન સાધનસામગ્રીનું ઉત્પાદન કરવાનો છે.
Ltd., and hence it would be prudent to close the tractor business, make an exit from this segment and focus on the core sector of machine tools.
એટલે ટ્રેક્ટર વ્યવસાયને બંધ કરવામાં જ હિત છે, જેના પગલે આ સેગમેન્ટમાંથી કંપની બહાર નીકળી હતી અને મશીન સામગ્રીઓના મુખ્ય ક્ષેત્ર પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કર્યું હતું.
Lucknow has witnessed tremendous growth in the last two decades.
પાછલા બે દસકામાં લખનઉ ખૂબ જ મહત્વના વિકાસનો પુરાવો રહ્યું છે.
Lupita Nyongo of Kenyan origin is the first African to have won an Oscar award.
કેન્યા મૂળના લ્યુપિટા ન્યોન્ગો ઓસ્કાર એવોર્ડ જીતનાર પ્રથમ આફ્રિકન હતા.
M-pesa showed how, combined with technology, a home grown idea can quickly and effectively transform the lives of excluded sections of our society.
એમ-પેસા દર્શાવે છે કે ટેકનોલોજી સાથે એક સ્વદેશી વિચાર કેવી રીતે, ઝડપથી અને અસરકારક રીતે આપણા સમાજના વંચિત તબક્કાઓના જીવનમાં પરિવર્તનનો પવન ફૂંકી શકે છે.
M/S. WAPCOS, a central Public Sector Unit under the Ministry of Water Resources, is executing the project.
જળ સંસાધન મંત્રાલય અંતર્ગત આવનારા એક કેન્દ્રીય લોક ઉપક્રમ મેસર્સ ડબલ્યૂએપીસીઓએસ આ પરિયોજનાને પૂર્ણ કરી રહી છે.
M/s Container Corporation of India (CONCOR), a Public Sector Undertaking under the Ministry of Railways is setting up a Multi Modal Logistics Park (MMLP) near Visakhapatnam on 98 acres (approx.) of land, taken on lease from Visakhapatnam Port Trust (VPT), which is a port handling trust under the Ministry of Shipping.
પશ્ચાદ્ ભૂમિકા મેસર્સ કન્ટેઇનર કોર્પોરેશન ઑફ ઈન્ડિયા (કોન્કોર) રેલવે મંત્રાલય હેઠળ જાહેર ક્ષેત્રનું એકમ છે, જે વિશાખાપટનમ નજીક આશરે 98 એકર જમીન પર મલ્ટી મોડલ લોજિસ્ટિક્સ પાર્ક (એમએમએલપી) સ્થાપી રહ્યું છે.
M/s GAIL (India) Limited has planned to lay a gas pipeline from Jagdishpur to Haldia.
મેસર્સ ગેઇલ (ઇન્ડિયા) લિમિટેડે હલ્દિયાથી જગદીશપુર સુધી ગેસ પાઇપલાઇન પાથરવાની યોજના બનાવી છે.
MIT Tata Centre's Khethworks is changing the lives of small farmers with solar-based irrigation systems.
એમઆઈટી તાતાના ખેતવર્કસ કેન્દ્રએ સોલાર આધારિત ઈરિગેશન સિસ્ટમથી નાના ખેડૂતોનું જીવન બદલી નાખ્યું છે.
MOODY’s have upgraded the rating of India as positive.
મૂડીએ પણ ભારતનું રેટિંગ હકારાત્મક કર્યું છે.
MOU between India & Qatar for Cooperation in the field of Health the Government of the Republic of India and Government of the State of Qatar.
પ્રજાસત્તાક ભારતની સરકાર અને સ્ટેટ ઑફ કતારની સરકારે સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રે ભારત અને કતાર વચ્ચે સહકાર માટે કરેલા સમજૂતી કરાર.
MSDE has made great strides in a relatively short span of time.
એમએસડીઈએ પ્રમાણમાં ખૂબ ટૂંકા ગાળામાં મહત્ત્વનાં લક્ષ્યાંકો હાંસલ કર્યાં છે.
MSDE inherited a highly fragmented ecosystem.
એમએસડીઈને વારસામાં એક તદ્દન ભાંગી પડેલી ઈકોસિસ્ટમ મળી હતી.
MSMEs thus help assure equitable wealth distribution nationally and globally.
આમ, એમએસએમઈઝ રાષ્ટ્રીય સ્તરે તેમજ વૈશ્વિક સ્તરે સંપત્તિની ન્યાયપૂર્ણ વહેંચણીની ખાતરી આપવામાં સહાયક બને છે.
MSP for 2014-15 season
સત્ર 2014-15 માટે ટેકાનો ભાવ
MSP for 2015-16 season
સત્ર 2015-16 માટે ટેકાનો ભાવ
MUDRA Bank and a Credit Guarantee Fund was proposed to be set up with a refinance corpus of Rs. 20,000 crore and a corpus of Rs.3,000 crore respectively as per the Budget Speech for 2015-16.
પૃષ્ઠભૂમિ 2015-16ના બજેટ ભાષણના અનુરૂપ ક્રમશઃ 20,000 કરોડ રૂપિયાને પુનર્વિત કોષ તેમજ 3,000 કરોડ રૂપિયાના કોષની સાથે ‘મુદ્રા’ બેંક અને એક ઋણ ગેરંટી કોષની સ્થાપના પ્રસ્તાવિત કરાયેલ હતી.
MUDRA Bank would ensure that at least 60% of the credit flows to loans of less than Rs. 50,000.
મુદ્રા બેન્ક એ વાતની ખાતરી રાખશે કે 50 હજારથી ઓછી રકમની લોન માટે ઓછામાં ઓછી 60% રકમનો ઉપયોગ કરાશે.
MWCD is implementing International Development Association (IDA) assisted ISSNIP in 162 high burden districts of eight States in the country.
પૃષ્ઠભૂમિ એમડબલ્યુસીડીએ દેશમાં આઠ રાજ્યોના કુપોષણથી સૌથી વધુ પીડિત એવા 162 જિલ્લાઓમાં ઈન્ટરનેશનલ ડેવલપમેન્ટ એસોસીએશન(આઈડીએ)ની સહાયથી આઈએસએસએનઆઈપી પ્રોજેક્ટ અમલી બનાવ્યો છે.
Macro-economic stability is good.
મેક્રો-ઈકોનોમીની સ્થિરતા સારી છે.
Madam Lagarde, My Cabinet colleague Shri Jaitley, Ladies and Gentlemen, I warmly welcome you all to India and to Delhi.
સુશ્રી લેગાર્ડે, મારા કેબિનેટના સહયોગી શ્રી અરુણ જેટલી, સન્નારીઓ અને સજ્જનો, હું તમારા સહુનું ભારત અને દિલ્હીમાં સ્વાગત કરું છું.
Madam Lagarde, the long pending quota revisions agreed in 2010 have finally come into effect.
સુશ્રી લેગાર્ડે લાંબા સમયથી જેની રાહ જોવાતી હતી અને જેને વર્ષ 2010માં મંજૂરી મળી હતી, તે ક્વોટામાં સુધારા, છેવટે અમલી બન્યા છે.
Madam Lagarde, this event is another example of your fondness for India and Asia.
સુશ્રી લેગાર્ડે આ કાર્યક્રમ ભારત અને એશિયા પ્રત્યે તમારા પ્રેમનું વધુ એક ઉદાહરણ છે.
Madam Lagarde, you are one of the world’s top women leaders.
સુશ્રી લેગાર્ડે, તમે દુનિયાની ટોચનાં મહિલા નેતાઓમાં સ્થાન ધરાવો છો.
Madam Lagarde, you have referred to India as the “bright spot” in the global economy.
સુશ્રી લેગાર્ડે, તમે ભારતને વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થા માટે સોનેરી સ્થળ ગણાવ્યું છે.
Madam Prime Minister, I am aware that India has always been close to your heart and you have been a great friend of India.
મેડમ પ્રાઇમ મિનિસ્ટર, હું જાણું છું કે ભારત સાથે હંમેશા તમારો લગાવ રહ્યો છે અને તમે ભારતનાં સાચા મિત્ર છે.
Madam Sonia ji had referred to this thing yesterday.
કાલે મેડમ સોનિયાજીએ પણ આ જ બાબતનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Madam Speaker, I would first like to express my gratitude to the President.
અધ્યક્ષ મહોદયા જી, હું સૌથી પહેલા રાષ્ટ્રપતિ જીનો આભાર માનવા માંગું છું.
Madam Speaker, till May 2014, only 11 states in a hurry without completing the requirements, without making the arrangements had on paper written that they are accepting it.
અધ્યક્ષ મહોદયાજી, મે, 2014માં માત્ર 11 રાજ્યોએ ઉતાવળમાં તેમાં જે અપેક્ષાઓ હતી, એવી કોઈ વ્યવસ્થા સ્થાપ્યા વિના કાગળ પર લખી દીધું હતું કે સ્વીકાર કરી રહ્યા છીએ.
Madan Mohan Malaviya on his Jayanti
પ્રધાનમંત્રીએ પંડિત મદન મોહન માલવિયાને તેમની જયંતી પર શુભેચ્છા પાઠવી
Madan Mohan Malaviya on his Jayanti.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “પંડિત મદન મોહન માલવિયાને તેમની જયંતી પર નમન.
Madan Mohan Malviya Cancer Centre, and the Centenary Super Speciality Hospital at BHU.
તેમણે બનારસ હિંદુ યુનિવર્સિટીમાં પંડિત મદન મોહન માલવિયા કેન્સર સેન્ટર અને સેન્ટેનરી સુપર સ્પેશિયાલિટી હોસ્પિટલનું શિલારોપાણ કર્યું હતું.
Made in India and Made by Japan combination has already started to work and converge wonderfully.
મેડ ઇન ઇન્ડિયા અને મેડ ઇન જાપાનના સુભગ સમન્વયથી કામગીરી શરૂ થઈ ગઈ છે અને તેની ઉત્તમ અસરકારકતા જોવા મળી છે.
Madhuri Bose, Chandra Bose call on PM
માધુરી બોઝ અને ચંદ્ર બોઝે પ્રધાનમંત્રીની મુલાકાત લીધી
Madhya Pradesh has started the ‘Balram Talaab Yojana’- and dug nearly 22,000 ponds, which is no small figure, work is also being carried out on their ‘Kapil Dhara Koop Yojana.’ In Uttar Pradesh there is ‘Mukhya Mantri Jal Bachao Abhiyaan’.
મધ્યપ્રદેશે “બલરામ તાલાબ યોજના”– લગભગ 22 હજાર તળાવ.
Mahabharata and Shahnama, Bhima and Rustam, Arjuna and Arsh exhibit similarity in our world views and values.
મહાભારત અને શાહનામા, ભીમ અને રુસ્તમ, અર્જુન અને અર્શ, આપણા વિચારો તેમજ મૂલ્યોની સમાનતા પ્રદર્શિત કરે છે.
Mahatma Gandhi liked cleanness too much.
મહાત્મા ગાંધીને સ્વચ્છતા ખૂબ જ પસંદ હતી.
Mahatma Gandhi repeated this when he built Gujarat Vidyapeeth after about 15-16 years of the work done by Mahamanaji.
જે કામ મહામનાજીએ કર્યું, તેના લગભગ 15-16 વર્ષ બાદ આ કામ મહાત્મા ગાંધીએ ગૂજરાત વિદ્યાપીઠના રૂપમાં કર્યું હતું.
Mahatma Gandhi struggled against Britisher’s for our independence.
મહાત્મા ગાંધી પણ આઝાદી માટે લડતા રહ્યા, અંગ્રેજોને કાઢવા માટે ઝઝુમતા રહ્યા.
Mahatma Gandhi throughout his life was very persistent on one things – which was Cleanliness.
તથા મને મહાત્મા ગાંધી જીવન ભર સુધી એક વાતના અાગ્રહી હતા, સ્વચ્છતા માટે.
Mahatma Gandhi used to never compromise.
મહાત્મા ગાંધી તો ક્યારેય પણ સમાધાન કરતા નહોતા.
Mahatma Gandhi used to say that our mothers feed us breast milk to us for some time in our childhood, she nurtures us.
મહાત્મા ગાંધી કહેતા હતા કે આપણી માતા બાળપણથી અમુક સમય સુધી આપણને દૂધ પિવડાવે છે.
Mail has its own importance.
ટપાલનું પોતાનું એક મહત્વ છે.
Mail may come or not, but every family used to be mindful whether postman had come or not?
ટપાલ આવે કે ન આવે પરંતુ દરેક પરિવાર રાહ જોતો હતો કે ટપાલી આવીને જતો તો નથી રહ્યો ને?
Main line is already over saturated and there is no scope for supplementing suburban services on this line.
મુખ્ય લાઈનનો અતિશય વપરાશ થઈ રહ્યો છે અને આ લાઈન ઉપર પૂરક સબર્બન સર્વિસ ચલાવવનો કોઈ અવકાશ નથી.
Main statement by PM in the BRICS Leaders' Meeting
બ્રિક્સ નેતાઓની બેઠકમાં પ્રધાનમંત્રીશ્રીએ આપેલું મુખ્ય નિવેદન
Major Policy initiatives to give a boost to Petroleum and Hydrocarbon Sector
પેટ્રોલિયમ અને હાઇડ્રોકાર્બન ક્ષેત્રને પ્રોત્સાહન આપનારા મુખ્ય નિતિગત પગલા
Major powers, regional countries and concerned nations from around the world have cooperated through multiple programmes of political, social, military, economic, and developmental support.
અફઘાનિસ્તાનના રાજકીય, સામાજિક, સૈન્ય, આર્થિક વિકાસ માટે અને વિવિધ વિકાસલક્ષી પ્રોજેક્ટના વિવિધ કાર્યક્રમો મારફતે સમગ્ર દુનિયાની મહાસત્તાઓ, એશિયાના દેશો અને સંબંધિત રાષ્ટ્રો સહકાર આપી રહ્યા છે.
Make in India Week in Mumbai Bilateral talks with Sweden, Finland and Poland
મુંબઈમાં મેઈક ઈન ઈન્ડિયા સપ્તાહ સ્વીડન, ફિનલેન્ડ અને પોલેન્ડ સાથે દ્વિપક્ષીય વાતચીત
Make in India Week shall be a flagship event to provide greater momentum to the Make in India initiative, and to showcase to the world the achievements of the nation in the manufacturing sector.
મેઈક ઈન ઈન્ડિયા સપ્તાહના કાર્યક્રમ દ્વારા આ મહત્ત્વપૂર્ણ પગલાને વેગ આપવાની કોશિષ કરવામાં આવશે અને ઉત્પાદન ક્ષેત્રે દુનિયા સમક્ષ દેશની ઉપલબ્ધિઓ દર્શાવવામાં આવશે.
Make in India and as President Rivlin told me in our discussion, Make with India can generate jobs and benefit both geographies.
મેક ઇન ઇન્ડિયા અને રાષ્ટ્રપતિ રિવલિને મને અમારી ચર્ચામાં જણાવ્યા મુજબ, મેક વિથ ઇન્ડિયાથી બંને દેશોમાં રોજગારીનું સર્જન અને બંને દેશોને લાભ થઈ શકે છે.
Make in India has become the biggest brand that India has ever had.
મેઈક ઈન ઈન્ડિયા, ભારતની અત્યાર સુધીની સૌથી મોટી બ્રાન્ડ બની ગઈ છે.
Making the freedom movement a source of strength in the villages was Sardar Saheb’s big achievement, a result of his organizational capacity and capability.
આઝાદીના આંદોલનને ગામડાંઓમાં તાકાતનું રૂપ બનાવવાનો સરદાર સાહેબનો સફળ પ્રયાસ હતો.
Malaysia and India should immediately recognize the degrees conferred by both our countries.
મલેશિયા અને ભારતે બંને દેશો દ્વારા અપાતી પદવીઓને તાત્કાલિક માન્ય કરવી જોઈએ.
Malaysia has completed several important projects, including in the road sector, in India.
મલેશિયાએ રસ્તાઓનાં ક્ષેત્ર સહિત કેટલાક મહત્વના પ્રોજેકટો ભારતમાં પૂરા કર્યા છે.
Malaysia investments, including in various infrastructure projects are strong in India.
ભારતમાં વિવિધ માળખાકીય પ્રોજેક્ટો સહિત અન્ય ક્ષેત્રોમાં મલેશિયા મજબૂત રોકાણો ધરાવે છે.
Malaysia is one of our biggest trading partners in ASEAN, but we need to raise it further.
આસિયાનમાં મલેશિયા અમારા સૌથી મોટા વેપાર ભાગીદાર દેશોમાં સ્થાન ધરવે છે, પંરતુ અમે સહયોગ હજુ વધારવા માંગીએ છીએ.
Malaysian CEOs expressed interest in several sectors of the Indian economy, including food processing, oil and gas, and aviation.
મલેશિયાના સીઈઓએ વાતચીત દરમ્યાન ભારતમાં ફૂડ પ્રોસેસીંગ, ઓઈલ અને ગેસ અને વિમાનવ્યવહાર ક્ષેત્રોમાં રસ દર્શાવ્યો હતો.
Malaysian companies are excellent in infrastructure.
મલેશિયાની કંપનીઓ ઉત્કૃષ્ટ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ધરાવે છે.
Malaysian competence in infrastructure is well known.
આંતરમાળખાના ક્ષેત્રે મલેશિયાની કાબેલીયત જાણીતી છે.
Malaysian investors are present in the world’s second largest telecom market – that is India.
મલેશિયાના રોકાણકારો વિશ્વના બીજા સૌથી મોટા ટેલીકોમ માર્કેટ - ભારતમાં હાજરી ધરાવે છે.
Maldives abounds in cultural heritage.
માલદિવ્સ સાંસ્કૃતિક ધરોહર ધરાવે છે.
Maldives has been one of the closest partners of India.
માલદિવ્સ ભારતના સૌથી નજીકના સહયોગિયોમાંથી એક છે.
Maldives is an island nation in our neighborhood which is way ahead in tourism.
આપણા પાડોશમાં માલદીવ, આઈલેન્ડ પર વસતો દેશ, ટૂરિઝમની દૃષ્ટિએ ઘણો આગળ વધ્યો છે.
Maldives sent us a message that there is such a crisis.
માલદીવથી અમને મેસેજ મળ્યો કે આ પ્રકારની મુસીબત આવી પડી છે.
Management of healthcare sector and public health services;
iv. સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્ર અને જન સ્વાસ્થ્ય સેવાઓનું પ્રબંધન v.
Managerial improvements have resulted in elimination of the power shortage, a record high in highway construction per day and record port through-put.
સંચાલન વ્યવસ્થામાં સુધારાને પગલે વીજળીની અછત દૂર થઈ, ધોરીમાર્ગના દૈનિક બાંધકામમાં વિક્રમ સર્જાયો અને બંદરોના થ્રુ-પુટ બાબતે પણ ઐતિહાસિક સિદ્ધિ મેળવી.
Mandana Mishra, a high scholar, offered to Adi Sankara, who was young and therefore Mishra considered unequal, to choose a referee of his choice.
મંડણ મિશ્રા, જે ઉચ્ચ કોટીના વિદ્ધાન હતા, તેમણે આદિ શંકર કે જેઓ યુવા હતા, તેમને જણાવ્યું હતું કે મંડણ મિશ્રા સાથે તેની સમાનતા નથી એટલે જ તે પોતાની પસંદના કોઇ વ્યક્તિને પંચ તરીકે પસંદ કરે.
Mankind is prominent among those things.
આવી ચીજોમાં માનવજાત મોખરે છે.
Manmade problems such as oil spills, climate change continue to risk the stability of the maritime domain.
તેલ પ્રસરણ, આબોહવા પરિવર્તન જેવી માનવસર્જિત સમસ્યાઓ દરિયાકાંઠાના પ્રદેશોની સ્થિરતા સામે જોખમરૂપે ચાલુ રહેશે.
Manoj Gilda, Nikhilji have started agri-storage start-up.
મનોજ ગિલ્દા, નિખિલજી એ એગ્રીસ્ટોરેજનો સ્ટાર્ટ અપ
Manufacture and transportation of the EQUIPMENT,
ઉપકરણનું ઉત્પાદન અને પરિવહન, d.
Manufacturing of furniture has grown by 57 per cent, suggesting a pick-up in sales of flats and houses.
ફર્નિચરના મેન્યુફેક્ચરીંગના ક્ષેત્રે 57 ટકાનો વધારો નોંધાયો છે, જે ફ્લેટ્સ અને ઘરોના વેચાણમાં વૃદ્ધિ સૂચવે છે.
Manuscript of his book, ‘Ideals of the East’ was edited by Sister Nivedita, the foremost Western disciple of Swami Vivekananda.
તેમના પુસ્તકમાં, ‘આઇડિયલ્સ ઓફ ધ ઇસ્ટ’માં, તેની સ્ક્રીપ્ટ સીસ્ટર નિવેદીતા દ્વારા સંપાદિત કરવામાં આવી હતી, તે સ્વામી વિવેકાનંદના પશ્ચિમી શિષ્ય હતા, પ્રથમ શબ્દ, તે એક મહત્વની વસ્તુ છે જે હું તમને જણાવવા માગું છું.
Many Asian countries have relied more on developmental financial institutions and banks than on capital markets.
એશિયાના ઘણા દેશો મૂડી બજારોને બદલે વિકાસલક્ષી ધિરાણ સંસ્થાઓ અને બેન્કો પર વધુ નિર્ભર છે.
Many CEOs expressed keen interest in the Indian start-up sector, and showed willingness to invest in entrepreneurial ventures and innovative start-ups.
મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારીઓએ ભારતીય સ્ટાર્ટ અપ ક્ષેત્રમાં રુચિ દર્શાવી અને ઉદ્યમ તથા નવી શરૂઆતોમાં રોકાણ કરવાની ઇચ્છા પ્રકટ કરી હતી.
Many Governments in the world, their Parliaments and also their ruling classes are joining Deepawali festivities.
દુનિયાની કેટલીયે સરકારો પણ, ત્યાંની સંસદ પણ, ત્યાંના શાસકો પણ દિપાવલીના પર્વનો હિસ્સો બનવા લાગ્યા છે.
Many Indian CEOs are here with us.
અહીં આપણી સાથે ઘણા ભારતીય સીઈઓ હાજર છે.
Many are leading them today.
આજે એમાંના કેટલાક નેતૃત્વ કરી રહ્યા છે.
Many areas of basic science eventually evolve as applied sciences e.g. lasers, super conductivity, semiconductors, nano-materials etc. Research in such areas can generate significant intellectual properties which have the potential for generating sizeable revenue.
વિજ્ઞાનનાં ઘણાં ક્ષેત્રો છેવટના તબક્કે વ્યવહારૂ વિજ્ઞાનના રૂપમાં વિકાસ પામે છે, જેવા કે , લેસર, સુપર કન્ડકિટવિટી, સેમીકન્ડકટર્સ ,નેનો મટીરીયલ વગેરે આવાં ક્ષેત્રમાનું સંશોધન સૂચક બૌદ્ધિક સંપત્તિનું સર્જન કરી શકે એમ છે, જે સારી એવી આવક ઉત્પન્ન કરવાની શકિત ધરાવે છે.
Many bank employees have been rested to their homes.
બેન્કોના અનેક લોકોએ ઘેર બેસવું પડ્યું છે.
Many big prizes have been announced.
કોઇ મોટા મોટા ઇનામો પર જાહેર કરાયાં છે.
Many books have been written on that dark period.
એ ભયંકર કલંકિત ઘટના પર અનેક પુસ્તકો લખવામાં આવ્યાં છે.
Many building are made.
ઈમારતો તો ઘણી બને છે, ભવન પણ ઘણા બને છે.
Many cities have their LED street lights.
ઘણા શહેરોમાં જાહેર રસ્તાઓ પરની બત્તીઓ એલઈડીની છે.
Many colonies start developing but these roads have been planned in such a way even if new cities and new localities are developed there shall be no contradiction between them.
ઘણી કોલોનીઓ બનવાની શરૂઆત થશે, પરંતુ આ રોડની રચના એવી છે કે સાથે જ નવા નગરો પણ વિકસીત થશે.
Many countries in our region have transformed their economies and become engines of global economic growth.
આપણા વિસ્તારમાં ઘણાં દેશોના અર્થતંત્રોની કાયાપલટ થઈ છે અને વૈશ્વિક આર્થિક વૃદ્ધિનું એન્જિન બન્યાં છે.
Many countries of the world are ahead in this area but Indian scientists had planned to ‘Indmax’ process and today, the project made in India by the Indian Scientists an constructed by Indian Technicians has been installed in Paradip . The world is surprised by such a large outcome, such speeding outcome, such a perfect process, that divides each element with precision, Indian scientist have surprised the technicians and scientist of whole world and this work is happening in Paradip refinery.
આ ક્ષેત્રમાં દુનિયાના કેટલાયે દેશ આગળ છે, પંરતુ ભારતના વૈજ્ઞાનિકોએ ઈન્ડમેક્સની જે યોજના હતી અને કાચા માલમાંથી પ્રોસેસ કરવાની ટેકનિકમાં ભારતના વૈજ્ઞાનિકો દ્વારા, ભારતમાં બનેલો, ભારતના ટેકનિશિયનો દ્વારા નિર્માણ પામેલો પ્રોજેક્ટ, આજે પારાદીપમાં શરૂ કરી રહ્યા છે.
Many countries of the world took part in the competition organised for the youth online.
દુનિયાના ઘણા દેશાના યુવાનોએ ઓનલાઇન આવીને કોમ્પિટીશનમાં ભાગ લીધો.
Many countries of the world tried, but they succeeded after multiple attempts.
દુનિયાના ઘણા દેશોએ પ્રયાસ કર્યા જોકે અનેક વખત પ્રયાસ કર્યા બાદ તેમને સફળતા મળી છે.
Many decades ago, they made Kenya their home.
ઘણા દાયકાઓ અગાઉ તેમણે કેન્યાને પોતાનું ઘર બનાવ્યું હતું.
Many discussions have been held on it.
અનેક ચર્ચાઓ પણ થઇ છે.
Many experts have commented on the need to reduce subsidies.
ઘણા બધા નિષ્ણાતોએ સબસીડી ઘટાડવાની આવશ્યકતા પર ભાર મૂક્યો છે.
Many famous personalities including actress Raveena Tandon became a part of it.
ફિલ્મ અભિનેત્રી રવિના ટંડન સહિત ઘણા જાણીતા લોકો તેમાં જોડાયા.
Many governments for the rich have come and gone in the past.
અમીરોને આપવાવાળી ઘણી સરકાર આવીને ગઈ.
Many in India begin their day with a prayer to the Sun.
ભારતમાં અનેક લોકો દિવસનો આરંભ સૂર્યને પ્રાર્થના સાથે કરે છે.
Many knowledgeable people have said that the twenty first century is, and will be, the Asian Century.
ઘણા વિદ્વાનોએ કહ્યું છે કે 20મી સદી એશિયાની છે અને રહેશે.
Many leading Indian companies have a foot-print here.
અનેક અગ્રણી ભારતીય કંપનીઓ અહીં પદચિહ્ન ધરાવે છે.
Many legacy issues have been solved.
વારસા અંગેના ઘણા મુદ્દા ઉકેલ્યા છે.
Many many thanks to my friends!
ખૂબ - ખૂબ આભાર, મિત્રો.
Many many thanks, my dear friends.
ખૂબ ખૂબ ધન્યવાદ મિત્રો.
Many memories emerge before my eyes.
તેમની સાથેની ઘણી બધી યાદોં આંખ સામે તરી આવે છે.
Many new and encouraging things came to our attention.
કેટલાય પ્રકારની નવી-નવી બાબતો ધ્યાનમાં આવી અને ખૂબ ઉત્સાહવર્ધક વાતો જાણવા મળી.
Many new nations were born.
ખૂબ જ નવા દેશોનો જન્મ થયો છે.
Many of our leaders lived, worked or studied in London.
આપણા અનેક નેતાઓ લંડનમાં રહ્યા છે ત્યાં કામ કર્યું છે અને ત્યાં જ ભણ્યા પણ છે.
Many of the labs are already operational.
ઘણી બધી પ્રયોગશાળાઓમાં કામકાજ શરૂ થઈ ચૂક્યા છે.
Many of them are looking for technological and financial collaborations with Indian partners.
આમાંથી અનેક ભારતીય ભાગીદારી સાથે ટેકનોલોજી અને જોડાણો સ્થાપવાની આશામાં બેઠા છે.
Many of them stayed and contributed to the economic development of Kenya.
એમાંથી ઘણા અહીં વસી ગયા છે અને પછી તેમણે કેન્યાના આર્થિક વિકાસમાં યોગદાન આપ્યું.
Many of these could become the vehicles of new ventures in India.
આમાંની અનેક ભારતમાં નવા સાહસ માટેની માધ્યમ પણ બની શકે છે.
Many of these schemes have been designed by sub-groups of Chief Ministers under the aegis of the NITI Aayog.
એમાંની અનેક યોજનાઓની રુપરેખા, નીતિ આયોગમાં મુખ્યમંત્રીઓના જ સબ-ગ્રુપે તૈયાર કરી છે.
Many of us were born in post-independence India.
ભાઇઓ અને બહેનો આપણામાંથી ઘણા લોકો છે જે આઝાદી બાદ પેદા થયા છે.