natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He complimented the Chief Minister of Chhattisgarh, Dr. Raman Singh, and the State for showing how a relatively small State could scale new heights of development.
તેમણે પ્રમાણમાં એક નાનું રાજ્ય કઈ રીતે વિકાસની નવી ઊંચાઈઓ સર કરી શકે છે એ દર્શાવવા બદલ છત્તીસગઢના મુખ્યમંત્રી ડો.
He complimented the Indian IT professionals of Silicon Valley for their contribution in changing for the better, the global perception of India.
તેમણે સિલિકોન વેલી ખાતે ભારતીય આઇટી વ્યવસાયિકો કે જેમણે દુનિયાને વધુ યોગ્ય બનાવવાના વૈશ્વિક સ્તરે ભારત માટે કરેલા યોગદાનને બિરદાવ્યું હતું.
He complimented the Railways for the launch of the Mahamana Express with modern passenger amenities, which he flagged-off on the occasion.
તેમણે મુસાફરો માટે આધુનિક સવલતો સાથે મહામાના એક્સ્પ્રેસ શરૂ કરવા બદલ રેલવે વિભાગને અભિનંદન આપ્યાં હતાં.
He complimented the Sri Lankan President for the two elections that were successfully conducted in Sri Lanka this year, saying that this showed the deep-rooted democratic traditions of that country.
તેમણે આ વર્ષે શ્રીલંકામાં સફળતાપૂર્વક આયોજીત કરાયેલી બે ચૂંટણી માટે શ્રીલંકાના રાષ્ટ્રપતિને શુભેચ્છા આપતાં કહ્યું કે, આ આપના દેશમાં લોકતંત્રની પરંપરાઓની ઉંડી જડોને દર્શાવે છે.
He complimented the community for keeping Indian traditions alive over generations.
તેમણે પેઢી દર પેઢી ભારતીય પરંપરાઓ જાળવી રાખવા માટે સમુદાયના લોકોની પ્રશંસા કરી હતી.
He congratulated Prime Minister May on the assumption of her new responsibility.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમને નવા પદભાર સંભાળવા પર શુભેચ્છા પાઠવી.
He congratulated the people of Assam and said that in Shri Sarbananda Sonowal, they had a Chief Minister from the tribal community who is dedicated to serving society.
તેમણે આસામના નાગરિકોનો આભાર માનતા જણાવ્યું હતું કે શ્રી સર્વાનંદ સોનવાલના રૂપમાં આસામને જનજાતિય સમાજના મુખ્યમંત્રી મળ્યા છે જે સમાજ માટે સમર્પિત છે.
He connected every social work with the necessity of the nation and converted it into a public movement.
તેમણે દરેક સામાજિક કામને સ્વયં સાથે જે પણ અલગ થતું હતું તેને તેમણે રાષ્ટ્રની આવશ્યકતા સાથે જોડી દીધું હતું તથા જન - આંદોલનમાં પરિવર્તિત કરી દીધું હતું.
He constantly worked for the welfare of the underprivileged & marginalised, the Prime Minister said.
તેમણે જીવનભર વંચિતો અને છેવડાના નાગરિકોના કલ્યાણ માટે કામ કર્યું હતું.
He conveyed India’s readiness to consider further requirements of Afghanistan for capacity and capability building in spheres such as education, health, agriculture, skill development, empowerment of women, energy, infrastructure and strengthening of democratic institutions.
તેમણે અફઘાનિસ્તાનની શૈક્ષણિક, સ્વાસ્થ્ય, કૃષિ, કૌશલ્ય વિકાસ, મહિલાઓના સશક્તિકરણ, ઊર્જા, માળખાગત ક્ષેત્રમાં ક્ષમતા અને ક્ષમતાનું નિર્માણ કરવાની જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવા અને લોકતાંત્રિક સંસ્થાઓને મજબૂત કરવા ભારત સાથસહકાર આપવા તૈયાર છે તેવો સંદેશ આપ્યો હતો.
He conveyed President Putin’s greetings to Prime Minister and briefed him on the progress in ongoing projects between India and Russia.
તેમણે પ્રધાનમંત્રીને રશિયાના રાષ્ટ્રપતિ પુટિનની શુભેચ્છા પાઠવી હતી તથા ભારત અને રશિયા વચ્ચે ચાલી રહેલા પ્રોજેક્ટ્સ પર પ્રગતિ વિશે ટૂંકમાં જાણકારી આપી હતી.
He conveyed that he looked forward to rapid progress and successful completion of the decisions taken with President Obama at the recent Summit Meeting in June.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, તેઓ જૂનમાં યોજાયેલી સમિટ બેઠકમાં રાષ્ટ્ર પ્રમુખ ઓબામા સાથે લીધેલા નિર્ણયોને ઝડપથી આગળ વધારવા અને સફળતાપૂર્વક પૂર્ણ કરવા આતુર છે.
He conveyed that his government and the nation stand with the State of Jammu & Kashmir and suggested that all Political Parties should reach out to the people and convey the same.
તેમણે ખાતરી આપી હતી કે કેન્દ્ર સરકાર અને રાષ્ટ્ર જમ્મુ અને કાશ્મીરની જનતા સાથે છે.
He could not be here because of poor health.
પરંતુ તેમની નાદુરસ્ત તબિયતને કારણે તેઓ અત્રે ઉપસ્થિત રહી શકયા નથી.
He credited this vision for the development that the State is witnessing.
રાજ્યમાં હાલમાં જે વિકાસ જોવા મળી રહ્યો છે, તે માટે તેમણે આ વિઝનને શ્રેય આપ્યું હતું.
He declared that India would not bow to terror.
તેમણે જાહેર કર્યું કે ભારત આતંકવાદ સામે ક્યારેય ઘૂંટણિયા નહીં ટેકવે.
He declared that the Government is committed to 100% village electrification by 1st May, 2018.
તેમણે 1 મે, 2018 સુધી 100 ટકા ગામોમાં વિદ્યુતીકરણની પણ જાહેરાત કરી.
He declared that the process of declassification of files will begin on January 23rd, 2016, the birthday of Netaji.
તેમણે ઘોષણા કરી હતી કે ફાઇલોને જાહેર કરવાની પ્રક્રિયા નેતાજીના જન્મદિવસ એટલે કે 23 જાન્યુઆરી, 2016થી શરુ કરવામાં આવશે.
He deeply appreciated the constructive role being played by the Indian community in the development of Saudi Arabia.
તેમણે જણાવ્યું કે, સાઉદી અરબમાં સ્થિત ભારતીય સમુદાય ત્યાંની વિકાસ પ્રક્રિયાઓમાં ખૂબ સકારાત્મક ભૂમિકા નિભાવી રહ્યો છે, જે અત્યંત પ્રશંસનીય છે.
He deeply appreciated the leadership role played by Ms Chandrika in the country and in strengthening relations between India and Sri Lanka.
તેમણે શ્રીલંકામાં તથા ભારત અને શ્રીલંકા વચ્ચે સંબંધોને પ્રગાઢ બનાવવાની દિશામાં સુશ્રી ચન્દ્રિકા દ્વારા નિભાવાયેલી નેતૃત્વપૂર્ણ ભૂમિકાની ખૂબ સરાહના કરી.
He deeply appreciated the support being extended by India for infrastructure development and capacity building in Afghanistan.
તેમણે અફઘાનિસ્તાનમાં બુનિયાદી માળખાના વિકાસ અને ક્ષમતા નિર્માણ માટે ભારત દ્વારા કરાઈ રહેલી મદદની પ્રશંસા કરી.
He described Ramleela as the festival of victory of truth over falsehood;
તેમણે રામલીલા અને વિજયાદશમીને અસત્ય પર સત્ય, અન્યાય પર ન્યાયના વિજયનો ઉત્સવ ગણાવ્યો હતો.
He described himself as fortunate to have had a chance to work with the President, as Prime Minister.
તેમણે પોતાને પ્રધાનમંત્રી તરીકે તેમની સાથે કામ કરવાની તક મળી તે બદલ પોતાને નસીબદાર ગણાવ્યા હતા.
He described his own experience in this regard, and spoke of the enriching thoughts and views he has been receiving through the MyGov platform and Narendra Modi App.
તેમણે આ બાબતમાં પોતાના ખુદના અનુભવો જણાવ્યા અને માય ગવર્નમેન્ટ પ્લેટફોર્મ તેમજ નરેન્દ્ર મોદી એપના માધ્યમથી તેમને મળી રહેલા વિચારો તેમજ અભિપ્રાયોનો ઉલ્લેખ કર્યો.
He described his visit to Varanasi as unforgettable.
તેમણે કહ્યું કે આ દરમિયાન તેમની વારાણસી યાત્રા અવિસ્મરણીય હતી.
He described it as a step towards fulfilment of the vision of Housing for All by 2022.
તેમણે આ યોજના, વર્ષ 2022 સુધીમાં સહુને ઘર ઉપલબ્ધ કરાવવાની પોતાની પ્રતિબદ્ધતાની દિશામાં ભરાયેલું પગલું ગણાવ્યું હતું.
He described terrorism as a challenge to humanity.
તેમણે આતંકવાદને માનવતા સામેનો પડકાર ગણાવ્યો હતો.
He described the GST as one more pearl in the necklace of Ek Bharat – much on the lines of the Railways, the All India Services, and visions such as Bharat Net and Sagarmala.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉલ્લેખ કર્યો કે જીએસટીએ રેલવેની જેમ, ઓલ ઈન્ડિયા સર્વિસીસની જેમ અને ભારતનેટ અને સાગરમાલાની જેમ જીએસટી પણ એક ભારતના હારમાંનું મોતી છે.
He described the Indian Community as the “Lokdoot” of India.
તેમણે ભારતીય સમુદાયને ભારતના “લોકદૂત” ગણાવ્યા હતા.
He described the imminent passage of the Bill as a victory not for any political party, but for Indian democracy.
તેમણે જીએસટીના ત્વરિત પારિત થવાને કોઈ રાજકિય પક્ષની નહીં પણ ભારતના લોકશાહીના વિજય સમાન ગણાવ્યો હતો.
He described the project as one of the cornerstones of India’s “Act East” policy, and urged for its speedy completion.
તેમણે આ પ્રોજેક્ટ, ભારતની “એક્ટ ઈસ્ટ” નીતિ માટેની આધારશિલાઓમાની એક હોવાનું તેમજ તેને ઝડપભેર સંપન્ન કરવા જણાવ્યું હતું.
He did something so different that the newspapers printed his story.
તેમણે એક એવું અનોખું કામ કર્યું છે કે, અખબારે તેમની વાત છાપી છે.
He didn’t assume all the administrative powers within his hand, rather considered himself merely a participant in the governance.
તેમણે શાસનની તમામ શક્તિઓ પોતાના હાથમાં જ નહોતી રાખી.
He directed concerned departments to monitor progress towards this goal on a real-time basis.
તેમણે સંબંધિત વિભાગને વાસ્તવિક સમય-સીમાના આધારે આ લક્ષ્યને હાંસલ કરવાની પ્રગતિની દેખરખ રાખવાનો નિર્દેશ આપ્યો છે.
He directed concerned officials to expedite the implementation of this scheme, using a judicious mix of modern technology, and local building materials and techniques.
તેમણે સંબંધિત અધિકારીઓને આધુનિક ટેકનોલોજી અને સ્થાનિક કક્ષાએ બાંધકામના સામાન અને પદ્ધતિઓનો યોગ્ય સમન્વય કરીને આ યોજનાના અમલીકરણની ઝડપ વધારવા જણાવ્યું હતું.
He directed officials to explore the possibility of leveraging existing resources, including railway and other communication infrastructure, to provide mobile connectivity in remote, unconnected areas.
તેમણે અધિકારીઓને નિર્દેશ આપ્યો કે તેઓ દૂરના ક્ષેત્રોમાં મોબાઈલ કનેક્ટીવીટી પ્રદાન કરવા માટે રેલવે અને અન્ય કોમ્યુનિકેશન ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર સહિત હાલના સંસાધનોનો લાભ લેવાની સંભાવનાઓની તપાસ કરે.
He directed that awareness campaigns be launched, especially through the medium of mobile phones, to educate people about the benefits available to them through the Jan Dhan Accounts.
તેમણે જનધન ખાતાઓના માધ્યમથી જનતાને ઉપલબ્ધ લાભ અંગે, ખાસ કરીને મોબાઇલ ફોનના માધ્યમથી લોકોને શિક્ષિત બનાવવા માટેની જાગરુકતા અભિયાન શરૂ કરવા અંગે નિર્દેશ આપ્યો હતો.
He directed that necessary equipment for timely detection of Multi-Drug Resistant Tuberculosis be installed in the districts on priority.
તેમણે જિલ્લાઓમાં પ્રાથમિક કક્ષાએ ક્ષયરોગની તપાસ હેતુ પુરતા ઉપકરણો સ્થાપવાનો નિર્દેશ કર્યો.
He directed that steps be taken urgently to resolve the problem, and also to ensure that the problems in voice connectivity do not extend to data connectivity in the future.
તેમણે નિર્દેશ આપ્યો કે આ સમસ્યાના સમાધાન માટે ત્વરીત પગલાં ભરવામાં આવે અને એ પણ સુનિશ્ચિત કરવામાં આવે કે ભવિષ્યમાં વોઈસ કનેક્ટીવીટીની સમસ્યા ડેટા કનેક્ટીવીટી સુધી ન પહોંચે.
He directed that work related to setting up of Railway Universities be speeded up.
તેમણે નિર્દેશ આપ્યો કે રેલવે વિશ્વવિદ્યાલય સ્થાપિત કરવાનું કાર્ય ઝડપથી કરવામાં આવે.
He discussed the situation with Chief Minister of Tamil Nadu, Ms. Jayalalithaa.
તેમણે તમિલનાડુના મુખ્યમંત્રી સુશ્રી જયલલિતાની સાથે હાલની સ્થિતિ અંગે ચર્ચા કરી.
He distributed 500 traditional wooden charkhas (spinning wheels) among women.
તેમણે મહિલાઓ વચ્ચે લાકડાના 500 પરંપરાગત ચરખાનું વિતરણ પણ કર્યું હતું.
He does not know the nature of soil on which he is working.
એને ખબર નથી કે પોતે જે જમીન ઉપર ખેતી કરે છે, એ જમીનની પ્રકૃતિ, તાસીર કેવી છે.
He earned his Bachelor’s degree in Economics at the London School of Economics.
તેમણે લંડન સ્કૂલ ઓફ ઇકોનોમિક્સમાં બેચલર ડિગ્રી મેળવી છે.
He earned honours and accolades from every country.
દુનિયાના દરેક દેશમાં તેમનું સ્વાગત અને સન્માન હતું.
He emphasized on the need for all political parties to work together to find a solution to the problems in the State of Jammu & Kashmir.
તેમણે જમ્મુ અને કાશ્મીર રાજ્યમાં પ્રવર્તમાન સમસ્યાનું સમાધાન શોધવા તમામ રાજકીય પક્ષોએ એક થઈને કામ કરવાની જરૂરિયાત પર પણ ભાર મૂક્યો હતો.
He emphasized on the need to make use of all available resources and data, to derive best results.
તેમણે યોગ્ય પરિણામ મેળવવા માટે તમામ ઉપલબ્ધ સ્ત્રોત અને ડેટાનો ઉપયોગ કરવા પર ભાર મૂક્યો હતો.
He emphasized that India attached high importance to its relations with Qatar.
તેમણે ભારપૂર્વક કહ્યું કે ભારત કતાર સાથે પોતાના સંબંધોને ઉચ્ચ મહત્વ આપે છે.
He emphasized that all of us have the strength to try and ward off these evils, and make this nation great.
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, આપણા બધાએ આ અનિષ્ટ તત્ત્વોને દૂર કરવાનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ અને આપણા રાષ્ટ્રને મહાન બનાવવું જોઈએ.
He emphasized that loans must reach the intended beneficiaries, for this scheme to be successful.
તેમણે ખાસ ભાર આપતા જણાવ્યું કે આ યોજનાને સફળ બનાવવા માટે લક્ષિત લાભાર્થીઓ સુધી લોનની ઉપલબ્ધતા સુનિશ્ચિત કરાવવી જોઈએ.
He emphasized that people in the cities must decide about the development of their urban spaces, adding that these decisions cannot be taken in Delhi.
તેમણે શહેરના લોકોને પોતાના ક્ષેત્રના વિકાસના નિર્ણય પોતે જ લેવા પર ભાર મૂક્યો હતો.
He emphasized that the targets for digital infrastructure should be synchronized with the targets for the Digital India initiative.
તેમણે એ વાત પર ભાર મૂક્યો કે ડિજિટલ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરનું લક્ષ્ય ડિજિટલ ઈન્ડિયા પહેલના લક્ષ્યની સાથે જ હાંસલ થવું જોઈએ.
He emphasized that there has to be dialogue and we need to find a permanent and lasting solution to the problem within the framework of the Constitution.
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, સંવાદ થવો જોઈએ તથા આપણે બંધારણના માળખાની અંદર રહીને સમસ્યાનું કાયમી સમાધાન શોધવાની જરૂર છે.
He emphasized that there should be no discrimination between boys and girls.
તેમણે ભાર પૂર્વક કહ્યું કે છોકરાઓ અને છોકરીઓમાં ભેદભાવ રાખશો નહીં.
He emphasized that this is extremely important to monitor the successful implementation of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
તેમણે કહ્યું કે પ્રધાનમંત્રી પાક વીમા યોજનાના સફળ અમલીકરણની દેખરેખ કરવી અત્યંત મહત્વપૂર્ણ છે.
He emphasized the State’s commitment to implement the Scheme expeditiously.
તેમણે તાત્કાલિક ગતિથી યોજનાઓના અમલીકરણ પ્રત્યે રાજ્યની પ્રતિબદ્ધતા પર ભાર આપ્યો.
He emphasized the importance of continuous innovation and enhancement of administrative capacities and processes.
તેમણે વહીવટી ક્ષમતા અને પદ્ધતિઓમાં વધારો તેમજ સતત નવીનતા લાવવા પર ભાર મૂક્યો હતો.
He emphasized the importance of port-led development for the economic development of the country and the success of the Make in India initiative.
તેમણે દેશના આર્થિક વિકાસ અને મેક ઈન ઈન્ડિયા કાર્યક્રમની સફળતા માટે બંદરગાહોના વિકાસના મહત્વ પર જોર આપ્યું.
He emphasized the importance of the food processing sector, warehouse development, and technology inputs, in this sector.
તેમણે ફૂડ પ્રોસેસિંગ ક્ષેત્ર, ગોદામોના વિકાસ તથા આ ક્ષેત્રમાં ટેકનોલોજીનો વ્યાપ વધારી વિકાસ કરવા ઉપર પણ ભાર મૂક્યો હતો.
He emphasized the need for the Railways to upgrade and diversify the uses of its infrastructure.
તેમણે રેલવેમાં સુધારો કરવા તથા તેની માળખાગત સુવિધામાં વિવિધતા લાવવા પર ભાર મૂક્યો.
He encouraged people to use digital modes of money exchange to the extent possible, as this would increase transparency.
તેમણે લોકોને શક્ય હોય ત્યાં સુધી નાણાંના વિનિયમની ડિજિટલ પદ્ધતિઓનો ઉપયોગ કરવા પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું, કારણ કે તેનાથી અર્થતંત્રમાં પારદર્શકતા વધશે.
He encouraged people to use e-banking and e-wallets.
તેમણે લોકોને ઇ-બેંકિંગ અને ઇ-વોલેટનો ઉપયોગ કરવા પ્રોત્સાહિત કર્યા હતા.
He encouraged the State to come up with a model plan.
તેમણે રાજ્ય સરકારને મોડેલ યોજનાની સાથે આગળ વધવા માટે પ્રોત્સાહિત કર્યા.
He encouraged the athletes to perform to the best of their ability in the world’s biggest sporting arena.
તેમણે રમતવીરોને વિશ્વના સૌથી મોટા રમતોત્સવમાં પોતાની શ્રેષ્ઠ ક્ષમતાનું પ્રદર્શન કરવા પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું.
He encouraged the officers for a free and frank exchange of ideas during the Rajasva Gyan Sangam.
રાજસ્વ જ્ઞાન સંગમ દરમિયાન અધિકારીઓને વિચારોના મુક્ત અને નિખાલસ આદાન પ્રદાન માટે પ્રધાનમંત્રીએ પ્રોત્સાહિત કર્યા હતા.
He established a high standard in the public life.
સાર્વજનિક જીવનમાં જે ઉચ્ચ મૂલ્યોની તેમણે પ્રસ્થાપના કરી હતી.
He exchanged Diwali greetings, interacted with the people there, and offered sweets to children.
અહીં તેમણે ગામના લોકો સાથે વાતચીત કરી હતી, દિવાળીની શુભેચ્છા પાઠવી હતી અને બાળકોને મીઠાઈની ભેટ ધરી હતી.
He exhorted States to work proactively towards creating conducive policy frameworks to enable speedy implementation of solar power projects.
તેમણે સૌર ઉર્જા પરિયોજનાઓના ત્વરિત અમલીકરણને પૂર્ણ કરવા માટે અનુકૂળ નીતિ પ્રારૂપ બનાવવાની દિશામાં અત્યંત સક્રિયતાની સાથે કાર્ય કરવા રાજ્યોને આહ્વાન કર્યું.
He exhorted institutions of higher learning to focus on areas such as defence manufacturing.
તેમણે ઉચ્ચ શિક્ષણ સંસ્થાનો દ્વારા વિનિર્માણ જેવા ક્ષેત્રોમાં ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા માટે આહ્વાન કર્યું હતું.
He exhorted the Muslim community in India to take maximum advantage of the skill development schemes and programmes being initiated by the Union Government.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતમાં મુસલમાન સમુદાયને કેન્દ્ર સરકારની કૌશલ્ય વિકાસની યોજનાઓનો મહત્તમ લાભ લેવા માટે પ્રોત્સાહિત કર્યા.
He exhorted them to put their best foot forward to the task ahead.
તેમણે કામગીરી આગળ વધારવા શ્રેષ્ઠ કામગીરી કરવા તેમને પ્રેરિત કર્યા હતા.
He explained the integrated approach that the Government has taken towards the agriculture sector, which includes focus on soil health cards, irrigation, solar pumps, seeds, fertilizers, and crop insurance.
તેમણે સરકારે કૃષિ ક્ષેત્ર માટે અપનાવેલા સંકલિત અભિગમને સમજાવ્યો હતો, જેમાં સોઇલ હેલ્થ કાર્ડ, સિંચાઈ, સૌર પમ્પો, બિયારણો, ખાતરો પાક વીમા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાની પહેલો સામેલ છે.
He explained the various measures undertaken by the State Government, including desilting, construction of farm ponds, steps towards drip irrigation, and ensuring adequate drinking water supply.
તેમણે કાદવ કિચડ દૂર કરવા, ખેત તલાવડીઓનું નિર્માણ કરવા, ટપક સિંચાઈ તેમજ પીવાના પાણીનો પુરતો પુરવઠો સુનિશ્ચિત કરવા સહિત રાજ્ય સરકાર દ્વારા લેવાયેલાં વિવિધ પગલાંઓની વિગતો આપી હતી.
He explained why the world should be optimistic about India, and his dream of making India a 20 trillion dollar economy.
તેમણે વિસ્તારપૂર્વક સમજાવ્યું હતું કે દુનિયાએ ભારતને કેમ મહત્વ આપવું જોઇએ અને ભારતીય અર્થતંત્રને 20 ટ્રિલિયન ડોલરનો દેશ બનાવવાનું તેમનું સપનું છે. મિ. માર્ક ઝુકરબર્ગને સ્ટિવ જોબ્સે ભારતના મંદિરોની મુલાકાત લેવા અંગેની સલાહનો વડાપ્રધાને ઉત્તર આપ્યો હતો.
He expressed concern on the incident and requested for details.
તેમણે ઘટના પર ચિંતા વ્યક્ત કરીને શ્રી ઓલી પાસે ઘટનાની વિસ્તૃત માહિતી માંગી.
He expressed confidence of a renewable energy revolution over the next decade.
તેમણે એ વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો કે, આવતા દશકમાં નવીકરણીય ઉર્જાની ક્રાંતિ આવશે.
He expressed confidence that Ms Chandrika would continue to play an important role in Sri Lanka to move towards genuine reconciliation and social harmony where the aspirations of all the communities would be met within the framework of united Sri Lanka.
તેમણે વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો કે સુશ્રી ચન્દ્રિકા શ્રીલંકામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવવાનું ચાલુ રાખશે, જેથી તે વાસ્તવિક સુલેહ અને સામાજિક સદભાવની દિશામાં અગ્રેસર થઈ શકે, જ્યાં સમસ્ત સમુદાયોની મહત્વકાંક્ષાઓ સંયુક્ત શ્રીલંકાના પ્રારૂપમાં પૂર્ણ થઈ શકે.
He expressed confidence that establishment of these townships will enhance technology infusion, innovation and best practices in manufacturing sector in India.
તેમણે વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો કે આ વસાહતોની સ્થાપના થવાથી ભારતમાં ઉત્પાદન ક્ષેત્રમાં ટેકનોલોજી, નવીનતા અને શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિ આવશે.
He expressed confidence that the new Government would serve the people of Assam and transform the State through development.
પ્રધાનમંત્રીએ વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો કે નવી આસામ સરકાર જનતાની સેવા કરશે અને વિકાસના માધ્યમથી રાજ્યનો કાયાકલ્પ કરશે.
He expressed deep satisfaction that concrete steps were being taken to implement the decisions taken during his visit.
તેમણે એ વાતપર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો કે તેમની યુએઈની યાત્રા સમય લેવાયેલા નિર્ણયોના અમલીકરણ માટે ખાસ પગલાં ઉઠાવાયા છે.
He expressed happiness at the large gathering of people both in Khunti and in Dumka, and said this shows how keen the people of Jharkhand are for development.
તેમણે ખૂંટી તેમજ દુમકા, બંને જગ્યા પર મોટી સંખ્યામાં લોકોની ભાગાદીર પર ખુશી વ્યક્ત કરી અને કહ્યું કે આનાથી જણાય છે કે ઝારખંડમાં લોકો વિકાસ માટે કેટલા ઉત્સુક છે.
He expressed happiness that Gujarat Vidyapith educates students in charkha and computer with equal enthusiasm and students are imbibed with the spirit of ‘dignity of labour’.
એમણે ગુજરાત વિદ્યાપીઠ વિદ્યાર્થીઓને ચરખા અને કોમ્પ્યુટર અંગેની તાલીમ એક સરખા ઉત્સાહ સાથે પૂરી પાડી વિદ્યાર્થીઓમાં શ્રમના ગૌરવની જે ભાવના કેળવે છે એ વિશે ખુશી વ્યકત કરી હતી.
He expressed his commitment to the development of the State and its people, and appealed for restoration of normalcy.
તેમણે રાજ્ય અને તેની જનતાના વિકાસ પ્રત્યે તેમની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી તથા સ્થિતિને પુનઃ સામાન્ય કરવા અપીલ કરી હતી.
He expressed hope that the Muslim community in India shall be able to derive huge benefit from the welfare schemes initiated by the NDA Government, such as the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and Mudra Yojana.
તેમણે આશા વ્યક્ત કરી કે ભારતમાં મુસ્લિમ સમુદાય એનડીએ સરકાર દ્વારા શરૂ કરાયેલી કલ્યાણકારી યોજનાઓ જેવી કે પ્રધાનમંત્રી પાક વિમા યોજના તથા મુદ્રા યોજનાથી ઘણા સ્તરે લાભ ઉઠાવશે.
He expressed satisfaction that over 7000 such villages had been electrified till now.
શ્રી મોદીએ એ વાતનો સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો કે અત્યાર સુધીમાં આવાં 7000 ગામડાંઓ સુધી વીજળીની સેવા પહોંચાડી શકાઈ છે.
He expressed the hope that the experience and knowledge of the retiring members would continue to be beneficial for the nation.
તેમણે આશા વ્યક્ત કરી કે સેવા નિવૃત્ત થઈ રહેલા સભ્યોના અનુભવ અને જ્ઞાનથી રાષ્ટ્ર હંમેશા લાભાન્વિત થતો રહેશે.
He extended an invitation for President Obama to visit India at his convenience.
તેમણે રાષ્ટ્રપતિ ઓબામાને તેમની સુવિધા અનુસાર ભારતમાં પધારવાનું આમંત્રણ આપ્યું હતું.
He extended best wishes to the cricket teams of both countries for the T-20 cricket match today.
પ્રધાનમંત્રીએ આજે બંને દેશોની વચ્ચે રમાનારી ટી-20 ક્રિકેટ મેચ માટે બંને દેશની ટીમોને શુભકામનાઓ આપી.
He extended invitation on behalf of the President of Iran for the Prime Minister to visit Iran.
તેમણે ઈરાનના રાષ્ટ્રપતિ તરફથી પ્રધાનમંત્રીને ઈરાન આવવાનું આમંત્રણ આપ્યું હતું.
He feels that those people who have misused these legal provisions in the last seventy years have immersed the country in the corruption.
તેને લાગે છે કે સિત્તેર વર્ષ સુધી આ કાયદાના નિયમોનો દુરપયોગ કરનારાઓએ દેશને ભ્રષ્ટાચારમાં ડુબાડી દીધો છે.
He fought for justice throughout his life.
અને તેઓ જીવનભર ન્યાય અપાવવા માટે લડત કરતા રહ્યા હતા.
He further said abolition of permit-raj will be the medium term goal.
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું હતું કે પરવાના-રાજમાંથી મુક્તિ એ મધ્યમ ગાળાનું લક્ષ્ય રહેશે.
He further said that Rs. 723.23 crore had recently been approved for the Rabi memorandum, which should be released expeditiously.
723.23 કરોડની મંજૂરી આપવામાં આવી છે, જે ટૂંક સમયમાં જ રીલિઝ કરી દેવી જોઈએ.
He further said that the State has undertaken preparatory steps to implement the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana in right earnest.
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું હતું કે પ્રધાનમંત્રી પાક વીમા યોજના સાચા અર્થમાં લાગુ કરવા માટે પણ પ્રારંભિક પગલાં લેવામાં આવ્યા છે.
He gave a broad overview of the work done by his Government over the last fifteen months.
તેમણે છેલ્લા 15 મહિનામાં તેમની સરકારે કરેલા કાર્યો અંગે માહિતી આપી હતી.
He gave away the ISCA Awards for 2015-16.
તેમણે વર્ષ 2015-16 માટે આઈએસસીએ પુરસ્કાર પણ પ્રદાન કર્યા.
He gave the mantra-“Jai Jawan, Jai Kisan” which inspired the common people of the country to work for the nation.
અને તેમણે ‘ જય જવાન, જય કિસાન ’ મંત્ર આપીને દેશના અદના માનવીને દેશ માટે કેવી રીતે કામ કરવાનું છે તેની પ્રેરણા આપી હતી.
He gave us the moral vector to guide our actions, a measure by which we are judged.
તેમણે આપણને આપણાં કાર્યોને દિશા મળે તે માટે નૈતિક પરિમાણ આપ્યાં હતાં, જે માપદંડથી આપણા માટે મત બંધાય છે.
He had a deep understanding of the beauty of human diversity and spoke passionately for unity in our world.
માનવીય ભિન્નતાના સૌંદર્ય અંગે તેમની ઊંડી સમજણ હતી અને વિશ્વની એકતા વિશે તેમણે જુસ્સાભેર વિચારો રજૂ કર્યા હતા.
He had a great respect for naturopathy.
નેચરોપેથીમાં તેમને બહુ વિશ્વાસ હતો.
He had assured Netaji’s family that all possible effort towards the same would be made, from the declassification of Netaji files to taking up the matter with other nations.
તેમણે નેતાજીના પરિવારજનોને એ વિશ્વાસ અપાવ્યો કે નેતાજી સાથે સંબંધિત ફાઈલો સાર્વજનિક કરવાથી લઈને આ બાબતોને અન્ય દેશોની સાથે ઉઠાવવા સુધી હર સંભવ પ્રયાસ કરાશે.
He had come to Gujarat.
તે ગુજરાત આવ્યા હતા.
He had dedicated most of his life for the service of the nation.
ઘણાં વર્ષો સુધી રાષ્ટ્રની સેવામાં તેમણે પોતાનું જીવન વાપરી નાંખ્યું.
He had filled colours of spirituality in each moment of the life.
તેમણે આધ્યાત્મને જીવનના રંગમાં રંગી દીધું હતું.
He had further promised that the declassification and public release of the files would begin on 23rd January, 2016, the Birth Anniversary of Netaji.
તેમણે એ પણ વાયદો કર્યો કે ફાઈલોને સાર્વજનિક કરવા અને જનતા માટે રજૂ કરવાનું કાર્ય નેતાજીની જયંતી 23 જાન્યુઆરી, 2016થી શરૂ કરવામાં આવશે.
He had timed his visit to my home state Gujarat around September 17, with the plan to enthusiastically celebrate my birthday, which falls on that day.
અને તેમણે તારીખ પણ એવી પસંદ કરી હતી કે તેઓ 17મી સપ્ટેમ્બરે મારા વતન ગુજરાત જવા માંગતા હતા અને 17મી સપ્ટેમ્બર તેમણે એટલે પસંદ કરી હતી કારણ કે તે દિવસે મારો જન્મદિવસ હતો.
He had to migrate for livelihood.
રોજીરોટી માટે તેમને હિજરત કરવી પડતી હતી.
He had to name the opposition to restrain it.
વિરોધ પક્ષને નામ દઈને ટોકવા પડ્યા.
He had urged people to adopt cashless transactions.
તેમણે લોકોને કેશલેસ ટ્રાન્ઝેક્શન તરફ વળવા માટેની અપીલ કરી હતી.
He has a Master’s degree in Economics from Cambridge University.
તેમણે કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટીમાંથી ઇકોનોમિક્સમાં માસ્ટર ડિગ્રી મેળવી છે.
He has also expressed his special appreciation for the efforts put in by Group of State Transport Ministers to formulate these amendments.
તેમણે આ સુધારા માટે પ્રયાસો કરવા બદલ રાજ્યોના પરિવહન પ્રધાનોના જૂથની વિશેષ પ્રશંસા પણ કરી છે.