natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turning to the health sector, the Prime Minister reviewed the progress under the Revised National Tuberculosis Control Programme, aimed at further reducing the incidence and mortality rate of the disease.
પ્રધાનમંત્રીએ આરોગ્ય ક્ષેત્રે સંશોધિત રાષ્ટ્રીય ક્ષયરોગ નિયંત્રણ કાર્યક્રમ અન્વયે થયેલ પ્રગતિની સમીક્ષા કરી.
Twenty years ago who would have thought that so many mobiles would be in our hands.
આજથી વીસ વર્ષ પહેલાં કોણે વિચાર્યું હતું કે, આપણા દરેકના હાથમાં આટલા બધા મોબાઇલ હશે.
Twice Member of Uttarakhand Legislative Assembly during 2007-12 and 2012-14.
અગાઉ ધારાસભાનો અનુભવ : 2007થી 2012 અને 2012થી 2014 દરમિયાન ઉત્તરાખંડ વિધાનસભાના બે વખત ધારાસભ્ય રહી ચૂક્યા છે.
Twice the penalty under the relevant section
પ્રસ્તુત કલમ હેઠળ દંડ બમણો
Twitter has turned everyone into a reporter.
ટ્વીટરે તો બધાને રીપોર્ટર બનાવી દીધા છે.
Two Groups of Secretaries present ideas and suggestions to PM
સચિવોના બે સમૂહે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને પોતાના વિચાર અને મંતવ્યો રજૂ કર્યા
Two and a half decades of our friendship has brought rich dividends for both our nations.
મહામહિમ, આપણા અઢી દાયકાના મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધોથી આપણા બંને દેશને લાભ થયો છે.
Two crore people have been given loan by bank within such a short time and almost 80 thousand crore have allocated to youth.
એટલા ઓછા સમયમાં બેન્કો દ્વારા બે કરોડ લોકોને પૈસા મળી રહ્યા છે અને લગભગ લગભગ 80 હજાર કરોડ રૂપિયા યુવાનોના હાથમાં રાખવામાં આવ્યા છે.
Two day conference of States Power Ministers to be held in Vadodara, Gujarat
ગુજરાતના વડોદરામાં રાજ્યોના વીજ મંત્રીઓની બે દિવસીય કોન્ફરન્સ યોજાશે
Two days ago at a meeting with Chief Secretaries of the States, I was reviewing implementation of various pension schemes.
બે દિવસ અગાઉ રાજ્યોના મુખ્ય સચિવો સાથેની બેઠકમાં ઘણી બધી પેન્શન યોજનાઓની સમીક્ષા કરી રહ્યો હતો.
Two days ago, I began my visit by going to the Arlington National Cemetery -the final resting place of many brave soldiers of this great land.
સ્પીકર મહોદય, બે દિવસ પહેલાં મેં મારો પ્રવાસ આરલિંગટન રાષ્ટ્રીય સેમેટરીથી શરૂ કર્યો હતો જ્યાં આ મહાન ભૂમિના અનેક વીર જવાનોની સમાધિ છે.
Two days back we completed the 50 years of the 1965 war.
મારે એક બીજી પણ વાત કહેવી છે કે બે દિવસ અગાઉ 1965ના યુદ્ધને પચાસ વર્ષ થયા.
Two days back, I was informed by Railway Ministry that the vacancies of below a certain level will be filled without interview and by taking just an online exam.
હજી બે દિવસ પહેલા જ મને રેલવેવાળાઓએ જણાવ્યું હતું કે તેમની એક લેવલ નીચેની જે ભર્તી છે, એ અમે ઓનલાઇન પરીક્ષા લઇને પૂરી કરીશું.
Two doctors from Nashik, Maharashtra, Hitendra Mahajan and Mahendra Mahajan, who recently completed the 4800 km cycling event – Race Across America – called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
નાસિકના બે તબીબ હિતેન્દ્ર મહાજન અને મહેન્દ્ર મહાજન કે જેમણે તાજેતરમાં 4800 કિલોમીટરની સાયકલિંગ ઇવેન્ટ – રેસ અક્રોસ અમેરિકા- પૂર્ણ કરી હતી તેમણે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
Two new locomotive factories involving an investment of over 5 billion dollars are being built in Bihar, by GE and Alstom.
જીઈ અને અલ્સ્ટોમ દ્વારા બિહારમાં 500 અબજ ડોલરના રોકાણે બે નવી લોકોમોટિવ ફેક્ટરીઓ નિર્માણ પામી રહી છે.
Two of his most important works are Seven Grammars of the Dialects and Sub-dialects of the Bihari Language (1883 - 87) and Bihar Peasant Life (1885).
તેમના બે અત્યંત મહત્વપૂર્ણ કાર્ય – ‘સેવન ગ્રામર્સ ઓફ ધ ડાયલેક્ટ્સ એન્ડ સબ-ડાયલેક્ટ્સ ઓફ ધી બિહારી લેન્ગવેજ’ (1883-87) અને ‘બિહારી પીજેન્ટ લાઈફ’ (1885) છે.
Two projects covering all the eight North Eastern States are being implemented at a cost of around Ten Thousand Crore Rupees for improving power transmission.
પાવર ટ્રાન્સમીશનના યોગ્ય રૂપાંતરણ માટે તમામ આઠેય નોર્થ ઇસ્ટર્ન રાજ્યોને બે પ્રોજેક્ટ દ્વારા લગભગ દસ હજાર કરોડ રૂપિયાના ખર્ચ વડે જોડવામાં આવ્યા છે.
Two roads in Package 1 totalling 87 kms have already been completed.
પેકેજ 1ના કુલ 87 કિલોમીટરના બે રસ્તાઓનાં કામ પૂરાં થઈ ગયાં છે.
Two types of people are present here.
આજે અહીં બે પ્રકારના લોકો છે.
Two way trade has grownby over 300 percent in last ten years.
છેલ્લા 10 વર્ષમાં દ્વિપક્ષીય વેપારમાં 300 ટકાથી વધારે વૃદ્ધિ થઈ છે.
Two years ago when a massive flood had struck Srinagar, for the first time Srinagar experienced this kind of massive deluge.
બે વર્ષ પહેલા જ્યારે શ્રીનગરમાં મોટું પુર આવ્યું હતું, પહેલી વખત શ્રીનગરે આટલું ગંભીર પુર જોયું હતું.
Two years ago, he had even taken a pledge not to wear footwear until he meets “Prime Minister Shri Narendra Modi.” He was barefoot continuously since then.
તેમણે "પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી" સાથે મુલાકાત ન થવા સુધી બૂટ-ચપ્પલ ન પહેરવાની પ્રતિજ્ઞા લીધી હતી.
Two years preceding the formation of our government, 30-35 thousand kilometres of transmission lines were being laid annually.
અમારી સરકાર બની તે પહેલાંના બે વર્ષ સુધી એક વર્ષમાં લગભગ 30-35 હજાર કિલોમીટર લાઇન નાખવામાં આવતી હતી.
Two-thirds of India and two-thirds of Africa is under the age of 35 years.
ભારતની બે-તૃતિયાંશ વસતી અને આફ્રિકાની બે-તૃતિયાંશ વસતી 35 વર્ષથી ઓછી વય ધરાવતા લોકોની છે.
Two-thirds of our people in India are below the age of
ભારતમાં બે તૃતિયાંશ લોકોની ઉંમર 35 વર્ષથી ઓછી છે.
Typically, our spiritual outlook has developed a tendency to many a times deny the easy going lifestyle.
સામાન્ય રીતે આપણી આધ્યાત્મની વિચારધારા એવી રહી છે, જે ક્યારેક-ક્યારેક સહજ જીવનનો પ્રતિકાર કરે.
Tết greetings to the people of Vietnam.
વિયેટનામના લોકોને ટેટની શુભકામનાઓ.
U.S. Secretary of State John Kerry and U.S. Secretary of Commerce Penny Pritzker call on Prime Minister
અમેરિકાના વિદેશપ્રધાન જ્હોન કેરી અને વાણિજ્યપ્રધાન પેની પ્રિત્ઝકર પ્રધાનમંત્રી મોદીને મળ્યા
U.S. Secretary of State John Kerry and U.S. Secretary of Commerce Penny Pritzker called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
અમેરિકાના વિદેશપ્રધાન જ્હોન કેરી અને અમેરિકાના વાણિજ્યપ્રધાન પેની પ્રિત્ઝકર આજે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા હતા.
UCG is a method of extraction of energy from coal/lignite resources which are otherwise regarded as uneconomical to work through conventional mining methods.
યૂસીજી કોલસા/લિગ્નાઈટ સંસાધનોથી ઉર્જા નિષ્કર્ષણની વિધિ છે, જેમાં વિવિધ પરંપરાગત ખનન વિધિઓના માધ્યમાંથી અલાભકર તરીકે કાર્ય કરાય છે.
UCG is a method of extraction of energy from coal/lignite resources which are otherwise regarded as uneconomical to work through conventional mining methods.
યૂસીજી કોલસા/લિગ્નાઈટ સંસાધનોથી ઊર્જા નિષ્કર્ષણની વિધિ છે, જેમાં વિવિધ પરંપરાગત ખનન વિધિઓના માધ્યમમાંથી અલાભકર તરીકે કાર્ય કરાય છે.
UDAY accelerates the process of reform across the entire power sector and will ensure that power is accessible, affordable and available for all.
ઉદય એ સમગ્ર વીજ ક્ષેત્રમાં સુધારની પ્રક્રિયામાં ઝડપ લાવે છે અને એ સુનિશ્ચિત કરશે કે વીજળી સુવિધાજનક, સસ્તી અને દરેક માટે ઉપલબ્ધ છે.
UDAY is a path breaking reform for realizing the Hon’ble Prime Minister’s vision of affordable and accessible 24x7 Power for All.
ઉદય માનનીય પ્રધાનમંત્રીના દરેક લોકો માટેના 24 કલાક સસ્તી અને સુવિધાજનક વીજળી સુનિશ્ચિત કરવાના સ્વપ્નને સાકાર કરવાની દિશામાં એક પથપ્રદર્શક સુધાર છે.
UDAY is a shining example of the utilization of the best principles of cooperative and competitive federalism and has been evolved through discussions at the highest levels with multiple States.
ઉદય સહયોગી અને પ્રતિસ્પર્ધી સંઘવાદના સર્વશ્રેષ્ઠ સિદ્ધાંતોના ઉપયોગનો એક ચમકદાર ઉદાહરણ છે અને તેનું નિર્માણ અનેક રાજ્યો સાથે ઉચ્ચત્તમ સ્તરે વિચારવિમર્શના માધ્યમથી કરવામાં આવ્યું છે.
UDAY truly heralds the uday (rise), of a ‘Power’ful India.
ઉદય વાસ્તવમાં એક પાવરફુલ ભારતના ઉદયની ઘોષણા કરે છે.
UK and India have known each other very well since several centuries.
મિત્રો, બ્રિટન અને ભારત અનેક સદીઓથી એકબીજાના પરિચયમાં રહ્યાં છે.
UK as a leading player can benefit from our liberal FDI policies in defense manufacturing, aerospace and electronics engineering.
સંરક્ષણ ઉત્પાદન, એરોસ્પેસ અને ઇલેક્ટ્રોનિક્સ એન્જિનીયરિંગમાં અમારી ઉદાર એફડીઆઇ નીતિઓમાંથી બ્રિટન લાભ લઈ શકે છે.
UK has hydrogen fuel Cells technology.
યુકે પાસે હાઈડ્રોજન ફ્યુલ સેલ્સની ટેકનોલોજી છે.
UK is already the third largest investor in India.
બ્રિટન અગાઉથી ભારતમાં મૂડીરોકાણ કરનાર ત્રીજો સૌથી મોટો દેશ છે.
UK is also the third largest foreign investor in India.
બ્રિટન, ભારત માટે ત્રીજા ક્રમાંકનો સૌથી મોટો વિદેશી રોકાણકાર દેશ પણ છે.
UK is home to a 1.5 million-people strong Indian diaspora, who have contributed greatly to society in different walks of life.
બ્રિટનમાં 15 લાખ ભારતવંશીઓ રહે છે જેમણે જીવનના વિભિન્ન ક્ષેત્રોમાં સમાજને ખૂબ યોગદાન આપ્યું છે.
UK is one of the fastest growing G-7 economies and is home to a strong financial services sector.
બ્રિટન ખૂબ ઝડપથી વધનાર જી-20નો એક દેશ છે અને ત્યાં એક મજબૂક આર્થિક સેવા ક્ષેત્ર આવેલું છે.
UK never prohibited me from coming here.
યુકેએ ક્યારેય પણ મને અહીં આવતા રોક્યો નથી, ક્યારેય કોઇ પ્રતિબંધ લગાવ્યો નથી.
UK remains a preferred choice for Indian students.
બ્રિટન ભારતીય વિદ્યાર્થીઓ માટે એક પસંદગીનું ગંતવ્યસ્થળ રહ્યું છે.
UK will also be a strong partner in India’s defence modernization plans, including our Make in India mission in defence sector.
બ્રિટન, ભારતની રક્ષા આધુનિકીકરણ યોજનામાં પણ મજબૂત ભાગીદાર છે, જેમાં રક્ષા ક્ષેત્રમાં મેક ઇન ઈન્ડિયા મિશનનો સમાવેશ થાય છે.
UMPP (Ultra Mega Power Project) in Banka under PPP
પીપીપી અંતર્ગત બાકામા યુએમપીપી (અલ્ટ્રા મેગા પાવર પ્રોજેક્ટ)
UN Reform, civil nuclear cooperation, and cooperation in space and agricultural research also came up for discussion.
સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુધાર, નાગરિક પરમાણુ સહયોગ અને અંતરિક્ષ તથા કૃષિ અનુસંધાનમાં સહયોગ અંગે પણ તેમણે ચર્ચા કરી હતી.
UN completes 70 years in service of humanity, committed to its goal of making the world a peaceful place.
સંયુક્ત રાષ્ટ્રએ વિશ્વને શાંતિપૂર્ણ સ્થળ બનાવવાના પોતાના લક્ષ્ય પ્રત્યે સંકલ્પબદ્ધતાની સાથે માનવતાની સેવા કરતા કરતા 70 વર્ષ પૂરા કર્યા છે.
UNDP and World Bank have already announced their partnership with the ISA.
યુએનડીપી (સંયુક્ત રાષ્ટ્ર વિકાસ કાર્યક્રમ) અને વિશ્વ બેંકએ આઇએસએ સાથે તેની ભાગીદારીની જાહેરાત કરી છે.
UPI is a very useful platform for carrying on trade activities which enables you to make purchases, send money and even receive money.
એક સારું પ્લેટફોર્મ છે વેપાર કરવાની ‘યુપીઆઈ’ કે જેનાથી આપ ખરીદી પણ કરી શકો છો, પૈસા પણ મોકલાવી શકો છો, પૈસા મેળવી પણ શકો છો અને આ કામ એટલું સરળ છે કે જેટલું તમે વોટ્સએપ પર મોકલો છો.
US President Barack Obama calls PM;
અમેરિકાના રાષ્ટ્રપતિ બરાક ઓબામાએ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને દિવાળીની શુભેચ્છાઓ પાઠવી
US President George Bush, Kazakh President Nursultan Nazarbayev, Turkish President Recep Tayyip Erdogan, NATO General James Jones, former Afghan President spiritual leader Sibghatullah Mujaddedi, and Afghan Chief Justice (CJ) Abdul Salam Azimi
આ પુરસ્કાર મેળવનાર હસ્તીઓના નામ આ પ્રમાણે છે - અમેરિકાના રાષ્ટ્રપતિ જ્યોર્જ બુશ, કઝાકસ્તાનના રાષ્ટ્રપતિ નૂરસુલ્તાન નજરબાયેવ, તુર્કીના રાષ્ટ્રપતિ રિસેપ તઈપ એરડોગન, નાટોના જનરલ જેમ્સ જોન્સ, પૂર્વ અફઘાન રાષ્ટ્રપતિ અને આધ્યાત્મિક નેતા સિબગાતુલ્લાહ મુજાદિદી અને અફઘાનિસ્તાનના મુખ્ય ન્યાયાધિશ (સીજે) અબ્દુલ સલામ અજિમી.
US President Mr. Barack Obama has called the Prime Minister, Shri Narendra Modi, through the newly established hotline.
અમેરિકાના રાષ્ટ્રપતિ બરાક ઓબામાએ ભારત તથા અમેરિકા વચ્ચે હાલમાં જ સ્થાપિત હોટલાઇન પર પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે વાતચીત કરી હતી.
US Secretary of Defence Ashton Carter calls on the Prime Minister
અમેરિકાના રક્ષા મંત્રી એશ્ટન કાર્ટરે પ્રધાનમંત્રી સાથે મુલાકાત કરી
US Secretary of Defence, Mr. Ashton Carter, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
અમેરિકાના સંરક્ષણ મંત્રી શ્રી એશ્ટોન કાર્ટર આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા હતા.
US$ 50 million each would be utilised in health, education and cultural heritage sectors in 31 earthquake affected districts of Nepal.
નેપાળના 31 ભૂકંપગ્રસ્ત જિલ્લાઓમાં સ્વાસ્થ્ય, શિક્ષણ અને સાંસ્કૃતિક વારસો - પ્રત્યેક માટે 50 મિલિયન અમેરિકન ડોલર વાપરવામાં આવશે.
USOF since its inception in 2002 has been providing subsidy for BSNL for the rural wire line connections installed prior to 1.4.2002.
2002માં યુએસઓએફની શરૂઆત થઈ ત્યારથી બીએસએનએલ માટે 1.4.2002 અગાઉ સ્થાપિત કરવામાં આવેલ ગ્રામીણ વાયર લાઇન માટે તે સબસિડી પ્રદાન કરે છે.
Ultimately consumer is a king and it’s a big thing in itself that a legal system makes the consumer a king, it’s a big contribution in itself.
ખરેખર ગ્રાહક એ રાજા છે એ એક કાયદો એક વ્યવસ્થા ગ્રાહકને રાજા બનાવે, હું સમજું છું કે તે પોતાનામાં જ એક મોટું યોગદાન છે.
Ultimately, the economic prosperity of 1.25 billion plus would also benefit the entire world.
1.25 અબજથી વધુ લોકોની આર્થિક સમૃદ્ધિ છેવટે તો સમગ્ર વિશ્વને જ લાભકારક નીવડશે.
Unautorized use of vehicles without licence
લાઇસન્સ વિના વાહનોનો બિનઅધિકૃત ઉપયોગ
Under AMRUT, central assistance is provided to the extent of 50% of projects costs for cities with a population of up to 10 lakhs each and one third of costs if the population is above 10 lakhs each.
અમૃત હેઠળ 10 લાખ સુધી વસતિ ધરાવતા શહેરોમાં યોજના ખર્ચના 50 ટકા સુધી અને 10 લાખથી વધુ વસતિ ધરાવતા શહેરોમાં યોજના ખર્ચના 1/3 મદદ કેન્દ્ર દ્વારા પૂરી પાડવામાં આવશે.
Under Article 19 of the ILO Constitution, each Member State of the ILO is required to submit the instruments adopted by the Conference before the competent authority (the Parliament in case of India) within a period of one year from the closing session of the Conference.
આંતરરાષ્ટ્રીય શ્રમ સંગઠનના સંવિધાનના અનુચ્છેદ 19 હેઠળ, આઈએલઓના દરેક સદસ્ય દેશથી એ અપેક્ષિત છે કે તેઓ સંમેલનના સત્રની સમાપ્તિના એક વર્ષની અવધિ દરમ્યાન સક્ષમ પ્રાધિકરણ (ભારતના સંદર્ભમાં સંસદ)ની સમક્ષ સંમેલન દ્વારા સ્વીકારવામાં આવેલા ઉપાયોને પ્રસ્તુત કરે.
Under India’s Chairmanship, we have placed emphasis on digital- technology, smart-cities, urbanization, and cooperation between our cities.
ભારતની આગેવાની હેઠળ, આપણે ડિજિટલ-ટેકનોલોજી, સ્માર્ટ-સીટીઝ, શહેરીકરણ, અને આપણા શહેરો વચ્ચે સહયોગ પર વધુ ભાર મૂક્યો છે.
Under MNREGA also a stress has been given to create assets for water conservation.
મનરેગા થી પણ જળસંચય માટે assets create કરવાની દિશામાં ભાર આપ્યો છે.
Under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme, about 3.63 crore households have been provided employment of 134.96 crore person days during the Current Financial Year (as on 01.01.2016).
મહાત્મા ગાંધી નેશનલ રુરલ એમ્પ્લોયમેન્ટ ગેરંટી સ્કીમ હેઠળ ચાલુ નાણાંકીય વર્ષ દરમિયાન (01.01.2016ના રોજ) આશરે 3.63 કરોડ પરિવારોને 134.96 કરોડ માનવ દિવસ જેટલો રોજગાર અપાયો હતો.
Under Prime Minister Atal Bihari Vajpayee’s leadership when India conducted nuclear test, the world was stunned.
જ્યારે અટલ બિહારી દેશના વડાપ્રધાન હતા, ભારતે ન્યૂક્લિયર ટેસ્ટ કર્યો હતો.
Under Prime Minister Shri Narendra Modi’s leadership the year 2015 has seen major achievements in the field of civil nuclear cooperation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના નેતૃત્વ હેઠળ વર્ષ 2015માં નાગરિક પરમાણુ સહયોગ ક્ષેત્રે નોંધપાત્ર સિદ્ધિઓ હાંસલ થઈ.
Under Sagar Mala project Indian coastal areas are to be connected with an infrastructure to ensure better connectivity with all corners of India for sea trade.
સાગરમાલા યોજના અંતર્ગત હિન્દુસ્તાનના સમુદ્ર તટ, તે સમુદ્ર તટની સાથે તે માળખાગત સુવિધાઓને જોડવામાં આવે જેથી હિન્દુસ્તાનનો દરેક ખૂણો સામુદ્રિક વેપાર માટે જ્યાં જવું હોય, એને સારામાં સારું જોડાણ મળી શકે, જેથી દેશમાં વેપારને પ્રોત્સાહન મળી રહે.
Under Section 13A of IT Act 1961, Political parties have to submit audited accounts, income & expenditure details and balance sheets.
આવકવેરા ધારા, 1961ની જોગવાઈ 13એ હેઠળ રાજકીય પક્ષોએ હિસાબ, આવક અને ખર્ચની વિગતો તથા સરવૈયા જમા કરાવવા પડશે.
Under Setu Bharatam the work of building bridges is to be given a focus by investing Billions of rupees.
સેતુભારતમ અંતર્ગત અબજો-ખર્વો રૂપિયા લગાવીને એક ફોકસના રૂપે બ્રિજ બનાવવાના કામને જોર આપવાનું છે.
Under Ujjwala Yojana, we have 50 lakh households of smoke-free kitchens.
ઉજ્જવલ યોજના હેઠળ અમે 50 લાખ ઘરોને ગેસનો ચુલો આપીને ધુમાડામાંથી આઝાદી અપાવી છે.
Under Vietnam's leadership as ASEAN Coordinator for India, we will work towards a strengthened India-ASEAN partnership across all areas.
ભારત માટે આસિયાનના સંકલનકર્તા તરીકે વિયેતનામના નેતૃત્વ હેઠળ આપણે તમામ ક્ષેત્રોમાં ભારત-આસિયાન ભાગીદારીને મજબૂત કરવા માટે કામ કરીશું.
Under convergence, investment of Rs.10,282 cr is to be met from ongoing schemes of the state government.
10,282 કરોડ રાજ્ય સરકારની ચાલુ યોજનાઓમાંથી પૂરા પાડવામાં આવશે.
Under decades of Apartheid isolation, they not only preserved their culture, traditions and language.
દાયકાઓ સુધી રંગભેદનો સામનો કરીને પણ પોતાની સંસ્કૃતિ, પરંપરા અને ભાષાનું જતન કર્યું.
Under his leadership, the country proudly grew in stature in the field of nuclear power also.
તેમનાં નેતૃત્વમાં આપણે પરમાણુ ઊર્જા ક્ષેત્રમાંસફળતા મેળવીને દેશને સન્માન અપાવ્યું.
Under our new self-employment financing programme (Mudra), over 70% of the beneficiaries are women.
અમારા નવા સ્વ - રોજગાર નાણા પોષણ કાર્યક્રમ (મુદ્રા) અંતર્ગત 70 ટકાથી પણ વધારે લાભાર્થી મહિલાઓ છે.
Under the Arrangement, the Joint Committee would identify, synergise and define priorities for Indo-French cooperation in science, technology and innovation aimed to achieve economic and social development through research, development and innovation.
આ વ્યવસ્થા હેઠળ, સંયુક્ત સમિતિ, વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી અને નવિનીકરણમાં ભારત અને ફ્રાંસ વચ્ચે સહકાર માટે પ્રાથમિકતાઓ નિશ્ચિત કરી, તેને ક્રિયાન્વિત કરીને વ્યાખ્યાયિત કરશે.
Under the Bonus Act, the Cabinet has passed a proposal to extend the limit from Rs. 3500 to Rs. 7000, and enhance the limit of holders from Rs. 10,000 to Rs. 21,000.
બોનસ એક્ટ – આ બોનસ એક્ટ હેઠળની સીમા 3500થી વધારીને 7000 રૂપિયા કરવા છે અને આર્હતાની સીમા જે 10 હજાર રૂપિયા હતી તેને 21 હજાર રૂપિયા કરવા માટે કેબિનેટે મંજૂરી આપી દીધી છે.
Under the MoU, a Joint Committee on Cooperation on Rural Development will be established which will meet alternatively in both countries on mutually agreed dates.
એમઓયુ અંતર્ગત ગ્રામીણ વિકાસ પર સંયુક્ત સમિતિની સ્થાપના થશે, જે પારસ્પરિક સંમત તારીખો પર બંને દેશોમાં વારાફરતી બેઠકો યોજશે.
Under the MoU, a Joint Working Committee will be constituted to identify priority areas of mutual interest and follow up on the progress of implementation of the activities identified by both sides.
એમઓયુ અંતર્ગત આપસી હિતની પ્રાથમિકતાવાળા ક્ષેત્રોની ઓળખ કરવી તથા બંને પક્ષો દ્વારા ચિન્હિત ગતિવિધિઓના અમલની દિશામાં પ્રગતિ માટે આગળની કાર્યવાહી કરવા હેતૂ એક સંયુક્ત કાર્યકારી સમિતિની રચના કરવામાં આવશે.
Under the MoU, both the sides will collaborate on all matters relating to housing and human settlements through various strategies including training of personnel, exchange visits, expos/exhibitions, conferences and workshops.
આ સમજૂતીના કરાર હેઠળ, બંને પક્ષો કર્મચારીઓને તાલીમ, વિનિમય મુલાકાતો, એક્સપો/ પ્રદર્શનો, કોન્ફરન્સો, અને વર્કશોપ્સ વગેરે દ્વારા વિવિધ વ્યુહરચનાઓ મારફતે આવાસ યોજનાઓ તથા માનવ વસવાટો વગેરે અંગે તમામ બાબતોમાં પરસ્પરનો સહયોગ મેળવશે.
Under the NHM, our approach emphasises a continuum of newborn care both at the community and facility level.
એનએચએમ અંતર્ગત અમારો દ્રષ્ટિકોણ સામુદાયિક તેમજ સુવિધા, બંને સ્તરો પર નવજાત શિશુની નિરંતર દેખરેખ પર ભાર મૂકવાનો છે.
Under the Policy, concession will be granted to Port Dependent Industries (PDI) for setting up dedicated facilities in Major Ports for import and/or export of cargo and their storage before transportation to their destination, for a period not exceeding 30 years.
આ નીતિ હેઠળ કાર્ગોની આયાત અને/અથવા નિકાસ માટે અને તેમના સ્થાન સુધી પરિવહન અગાઉ તેમના સંગ્રહ માટે મુખ્ય બંદરોમાં પ્રતિબદ્ધ સુવિધાઓ સ્થાપિત કરવા બંદર આધારિત ઉદ્યોગો (પીડીઆઇ)ને કન્સેશન (છૂટછાટ) મહત્તમ 30 વર્ષના ગાળા માટે આપવામાં આવશે.
Under the Scheme, suitable provisions will be incorporated in the Visa Manual to provide for the grant of PRS to foreign investors.
આ યોજના હેઠળ વિદેશી રોકાણકારોને કાયમી નિવાસનો દરજ્જો આપવા માટે વિઝા મેન્યુઅલમાં સાનુકૂળ જોગવાઈઓનો સમાવેશ કરવામાં આવશે.
Under the UDAY programme, short term debt relief is given by state governments taking over bank loans.
યુડીએવાય - ઉદય કાર્યક્રમ હેઠળ રાજ્ય સરકારો દ્વારા વધારાની લોન પર ટૂંકા ગાળાની ધિરાણ સહાય આપવામાં આવી રહી છે.
Under the agreement, Germany would provide concessional loans in the range of one billion Euros over the next five years through Kreditanstalt fur Wiederaufbau (KfW).
સમજૂતી કરાર હેઠળ, જર્મની Kreditanstalt fur Wiederaufbau (કેએફડબલ્યુ બેન્કિંગ ગ્રુપ) દ્વારા આગામી પાંચ વર્ષોમાં એક અબજ યુરોની મર્યાદામાં રાહત દરે લોન આપશે.
Under the agreement, core partners will work under a common governance structure, decide on strategy for planning, designing of joint development programs with prioritized tasks and mobilization of resources.
સમજૂતી અંતર્ગત મૂળ ભાગીદારી સામાન્ય શાસન સંરચના અંતર્ગત કાર્ય કરશે અને પ્રાથમિકતાવાળા કાર્યો અને સંસાધનોની ગતિશીલતાની સાથે સંયુક્ત વિકાસ કાર્યક્રમની યોજના અને ડિઝાઈન માટે રણનીતિ નક્કી કરશે.
Under the agreement, the designated airlines of the two countries shall have fair and equal opportunity to operate the agreed services on specified routes.
આ કરાર હેઠળ બંને દેશોની માન્ય એરલાઈન્સને ચોક્કસ રૂટ્સ ઉપર સંમતિ મુજબની સર્વિસીસના સંચાલનમાં વાજબી અને સમાન તકો પ્રાપ્ત થશે.
Under the approved project, the performance of the States will be gauged through certain performance indicators, called the Disbursement-Linked Indicators (DLIs).
અનુમોદિત પરિયોજના અંતર્ગત રાજ્યોના પ્રદર્શનને નક્કી માપદંડોના આધારે નક્કી કરાશે જેને ડિસબર્સમેન્ટ – લિંક્ડ ઈંડેક્ટર્સ (ડીએલઆઈ) કહેવાય છે.
Under the cadre review, the increase in existing structure of Group 'A' posts from 4210 to 4300 posts is as under:-
કેડર સમીક્ષા હેઠળ, ગ્રૂપ ‘એ’ પદોનું હાલનું માળખું 4210થી વધીને 4300 થયું છે, જે નીચે મુજબ છેઃ 1. સ્પેશ્યલ ડીજી (એચએજી + સ્તર)ના એક પદનો વધારો.
Under the central government’s ongoing ‘Green India Mission’, Railways too have joined in this endeavour.
કેન્દ્ર સરકારે “ગ્રીન ઇન્ડીયા મિશન” ચલાવ્યું છે.
Under the cooperation, the SWAYAM platform server will be based in India and US universities will be invited to offer post-graduate academic programs with certification on the SWAYAM platform.
આ સહકાર હેઠળ સ્વયમ પ્લેટફોર્મનું સર્વર ભારતમાં સ્થિત રહેશે અને અમેરિકાની યુનિવર્સિટીઓને સ્વયમ પ્લેટફોર્મ પર સર્ટિફિકેશન સાથેના પોસ્ટ ગ્રેજ્યુએટ શૈક્ષણિક કાર્યક્રમો ઓફર કરવા આમંત્રિત કરાશે.
Under the existing Rural Housing Scheme { Indira Awaas Yojana (IAY)} implemented by Ministry of Rural Development, financial assistance of Rs.70,000/- in plain areas and Rs.75,000/- in hilly/difficult areas including IAP districts, is provided to the rural BPL households for construction of a dwelling unit.
ગ્રામિણ વિકાસ મંત્રાલય હસ્તક અમલીકરણ હેઠળની હયાત ગ્રામિણ આવાસ યોજના {ઈન્દિરા આવાસ યોજના (IAY)} અંતર્ગત મેદાની, સામાન્ય વિસ્તારોમાં રૂ.
Under the existing guidelines for private sector participation in Major Ports issued by the Ministry of Shipping (MoS) in 1996 and 1998, provisions have been made for allotment of waterfront and land on a captive basis to Port Based Industries including Central/State Public Sector Undertakings (PSUs) which fulfil the prescribed eligibility criteria.
મુખ્ય બંદરોમાં ખાનગી ક્ષેત્રની ભાગીદારી માટે 1996 અને 1998માં જહાજ મંત્રાલય (એમઓએસ) દ્વારા ઇશ્યૂ થયેલ વર્તમાન માર્ગદર્શિકાઓ હેઠળ કેન્દ્ર/રાજ્યના સરકારી ક્ષેત્રના સાહસો (પીએસયુ) સહિત બંદર આધારિત ઉદ્યોગોને સ્વતંત્ર ધોરણે દરિયાકિનારા અને જમીનની ફાળવણી કરવાની જોગવાઈ થઈ છે, જે લાયકાતના માપદંડને પૂર્ણ કરે છે.
Under the expanded PTA, Chile has offered concessions to India on 1798 tariff lines with Margin of Preference (MoP) ranging from 30%-100% and India has offered concessions to Chile on 1031 tariff lines at 8-digit level with MoP ranging from 10%-100%.
વિસ્તારિત પીટીએના આધિન ચીલીએ 30 ટકાથી 100 ટકા સુધી અધિમાનના અંતર (એમઓપી) ની સાથે 1798 ટૈરિફ લાઇનો પર ભારતને છૂટછાટ આપવાનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો છે.
Under the facility, RBI offers swaps of varying sizes to each SAARC Member countries (Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka) depending on their two months import requirement and not exceeding US$ 2 billion in total, in USD, Euro or INR.
આ સુવિધા હેઠળ રીઝર્વ બેન્ક ઓફ ઇન્ડિયા તરફથી દરેક સાર્ક દેશ (અફઘાનિસ્તાન, બાંગલાદેશ, ભૂતાન, માલદિવ, નેપાળ, પાકિસ્તાન અને શ્રીલંકા)ને તેમની આયાત આવશ્યકતા અનુસારના આધારે મુદ્રા રેગ્યુલેશનનો પ્રસ્તાવ આપવામાં આવ્યો છે જે ડોલર, યુરો અથવા ભારતીય રૂપિયામાં બે બિલિયન અમેરિકન ડોલરથી વધુ ના હોવું જોઇએ.
Under the leadership of His Excellency the Prime Minister, Malaysia is moving towards its goal of achieving developed country status by 2020.
મહામહિમ્ન પ્રધાનમંત્રીની આગેવાની હેઠળ મલેશિયા વર્ષ 2020 સુધીમાં વિકસિત દેશનો દરજ્જો હાંસલ કરવાના તેના ધ્યેય તરફ અગ્રેસર છે.
Under the leadership of sister Kalpana, a unit of 300 Women Entrepreneurs has been set up.
બહેન કલ્પનાના નેતૃત્વમાં 300 મહિલા ઉદ્યોગસાહસિકોનું એક યુનિટ બન્યું છે.
Under the new Hydrocarbon Exploration Licensing Policy, there will be pricing and marketing freedom and a transparent revenue-sharing methodology.
નવી હાઈડ્રોકાર્બન એક્સ્પ્લોરેશન લાયસન્સિંગ પોલિસી હેઠળ કિંમત નિર્ધારણ અને માર્કેટિંગની સ્વતંત્રતા આપવામાં આવી છે અને કમાણીની વહેંચણીની પારદર્શી પદ્ધતિ અમલી બનાવવામાં આવી છે.