natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Text of PM’s address at the launch of ‘Stand Up India’ initiative in Noida, Uttar Pradesh
ઉત્તરપ્રદેશ, નોઈડામાં ‘સ્ટેન્ડ અપ ઈન્ડિયા’ના શુભારંભ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી શ્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
Text of PM’s address at the public meeting at Sher E Kashmir Stadium, Srinagar
શ્રીનગરમાં શેર-એ-કશ્મીર સ્ટેડિયમમાં જાહેરસભાને પ્રધાનમંત્રીએ કરેલા સંબોધનનો મૂળ પાઠ
Text of PM’s address at the public meeting during the inauguration of New Housing Scheme at Chandigarh
ચંદિગઢ ખાતે નવી હાઉસિંગ યોજનાના ઉદ્ધાટન પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીનું જનતાને સંબોધન
Text of PM’s address at the swearing-in ceremony of the Council of Ministers of Assam
આસામના મંત્રીમંડળના શપથવિધી સમારંભમાં પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળ પાઠ
Text of PM’s address at “Ek Nayi Subah” Event on the completion of 2 Years of the Government
સરકારના બે વર્ષ પૂર્ણ થવાના અવસરે યોજાયેલા ‘એક નઈ સુબહ’ કાર્યક્રમમાં પ્રધાનમંત્રીએ કરેલું સંબોધન
Text of PM’s address on the Inauguration of Afghanistan - India Friendship Dam in Herat (June 4, 2016)
હેરાતમાં ભારત-અફઘાનિસ્તાન મિત્રતા બંધના ઉદ્ઘાટન પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળ પાઠ
Text of PM’s address on the inauguration ceremony of International Solar Alliance Headquarters in Gurgaon
ગુડગાંવમાં ઈન્ટરનેશનલ સોલર એલાયન્સના વડા મથકના ઉદ્ઘાટન પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળ પાઠ
Text of PM’s address on the launch of Reliance Foundation Youth Sports, via video conferencing
રિલાયન્સ ફાઉન્ડેશન યુથ સ્પોર્ટ્સના પ્રારંભ સમયે પ્રધાનમંત્રીએ વીડિયો કોન્ફરન્સ દ્વારા કરેલું સંબોધન
Text of PM’s address on the release of the digital version of Ramcharitmanas
રામચરિતમાનસના ડિજીટલ સંસ્કરણના વિમોચન પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના પ્રવચનનું લખાણ
Text of PM’s address to the Indian community at SAP Centre, San Jose
પ્રધાનમંત્રી દ્વારા સૈપ સેન્ટર, સૈન હોસેમાં ભારતીય સમુદાયને કરવામાં આવેલા સંબોધનનો મૂળ પાઠ
Text of PM’s address to the Indian community in Doha, Qatar on 5th June, 2016
5 જૂન, 2016ના રોજ ભારતીય સમુદાયને પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો લેખ
Text of PM’s address to the gathering at Dussehra Mahotsav in Aishbagh Ramleela Ground, Lucknow
પ્રધાનમંત્રીએ લખનઉના એશબાગ રામલીલા મેદાનમાં દશેરા મહોત્સવમાં જનમેદનીને કરેલા સંબોધનનો મૂળ પાઠ
Text of PM’s address to the students at the University of Nairobi (July 11, 2016)
નૈરૌબી યુનિવર્સિટીમાં વિદ્યાર્થીઓ સમક્ષ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનું ભાષણ (11 જુલાઈ, 2016)
Text of PM’s closing remarks at Forum for India Pacific Island Countries (FIPIC) Summit, Jaipur
જયપુર ખાતે યોજાયેલા ફોરમ ફોર ઇન્ડિયા પેસિફિક આઇલેન્ડ કન્ટ્રીસ (FIPIC) સંમેલનના અંતે વડાપ્રધાનનું સમાપન સંબોધન
Text of PM’s concluding remarks at 3rd India-Africa Forum Summit
ત્રીજી ભારત-આફ્રિકા ફોરમ સમિટના સમાપન પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીનું વક્તવ્ય
Text of PM’s inaugural address at 103rd session of Indian Science Congress
ઈન્ડિયન સાયન્સ કોંગ્રેસના 103મા સત્રમાં પ્રધાનમંત્રીના ઉદ્ઘાટન ભાષણના મૂખ્ય અંશ :-
Text of PM’s interaction with media after the Joint Press Briefing with Prime Minister of UK
યુકેના પ્રધાનમંત્રી સાથે સંયુક્ત મીડિયા સંબોધન બાદ પ્રધાનમંત્રીનો મીડિયા સાથે સંવાદ
Text of PM’s interaction with school children on the eve of Teachers' Day
શિક્ષક દિનની પૂર્વ સંધ્યાએ શાળાના બાળકો સાથેના પ્રધાનમંત્રીના સંવાદનું લખાણ
Text of PM’s media statement during the joint press briefing with Prime Minister of Nepal
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનું નેપાળના પ્રધાનમંત્રી પ્રચંડ સાથેનું સંયુક્ત અખબારી નિવેદન
Text of PM’s opening remarks at Forum for India Pacific Island Countries (FIPIC) Summit, Jaipur
ભારત પ્રશાંત દ્વીપ દેશો માટે ફોરમ (FIPIC) શિખર બેઠકના ઉદ્ઘાટન અવસર પર પ્રધાનમંત્રીની ટિપ્પણી
Text of PM’s opening remarks at the G4 Summit at New York
જી-4 શિખર પરિષદમાં પ્રધાનમંત્રીના આવકાર પ્રવચનનો મૂળપાઠ
Text of PM’s opening statement at the Inaugural Ceremony of the third India-Africa Forum Summit
ત્રીજી ઈન્ડિયા - આફ્રિકા ફોરમ સમિટના ઉદ્ઘાટન સમારંભ સમયે પ્રધાનમંત્રીનું નિવેદન
Text of PM’s reaction on Railway Budget 2016-2017
રેલવે બજેટ 2016-17 પર પ્રધાનમંત્રીની પ્રતિક્રિયા
Text of PM’s remarks after witnessing the signing of the historic agreement between Government of India and NSCN
ભારત સરકાર અને એન. એસ. સી. એન વચ્ચેના ઐતિહાસિક કરાર પર હસ્તાક્ષર પછી પ્રધાનમંત્રીની ટીપ્પણીઓ
Text of PM’s remarks at Joint Dedication of Petrapole ICP
પેટ્રાપોલ આઈસીપીના સંયુક્તપણે ઉદ્ઘાટન પર પ્રધાનમંત્રીની ટિપ્પણીનો મૂળપાઠ
Text of PM’s remarks at inauguration of National Institute of Securities Markets (NISM) campus at Patalganga
પાતલગંગામાં નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ સિક્યોરિટીઝ માર્કેટ (એનઆઇએસએમ)ના ઉદ્ઘાટન પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળ પાઠ
Text of PM’s remarks at the Townhall Q&A with Mark Zuckerberg at the Facebook Headquarters
માર્ક ઝુક્કરબર્ગ સાથે ફેસબુક વડામથકમાં આયોજિત ટાઉનહોલ પ્રશ્નોત્તરી કાર્યક્રમમાં પ્રધાન મંત્રીના વક્તવ્યનો મૂળ અંશ
Text of PM’s remarks at the inauguration of the birth centenary celebrations of Rani Gaidinliu
રાની ગાઈદિન્લ્યૂના જન્મ શતાબ્દી સમારોહના શુભારંભ પર પ્રધાનમંત્રીના વક્તવ્યનો મૂળપાઠ
Text of PM’s speech at National Conference on Sustainable Agriculture & Farmers welfare at Gangtok, 18 January 2016
ગંગટોક ખાતે 18 જાન્યુઆરી 2016ના રોજ ટકાઉ કૃષિ અને ખેડૂત કલ્યાણ માટે યોજાયેલા રાષ્ટ્રીય સંમેલનમાં પ્રધાનમંત્રીએ કરેલા સંબોધનના મૂળ પાઠ
Text of PM’s speech at Samajik Adhikarita Shivir for distribution of aids and assistive devices in Varanasi, 22.01.2016
વારાણસી ખાતે 22મી જાન્યુઆરી 2016ના રોજ સામાજિક અધિકારીતા શિબિરમાં સહાયક ઉપકરણોની વહેંચણી વખતે પ્રધાનમંત્રીએ કરેલું સંબોધન
Text of PM’s speech at Vision Conclave at Global Ayurveda Festival, Kozhikode
કોઝીકોડ ખાતે યોજાયેલ ગ્લોબલ આયુર્વેદ ફેસ્ટિવલમાં વિઝન કોન્ક્લેવ સમયે પ્રધાનમંત્રીના વક્તવ્યનો મૂળ પાઠ
Text of PM’s speech at World Culture Festival
વિશ્વ સાંસ્કૃતિક મહોત્સવમાં પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
Text of PM’s speech at foundation stone laying ceremony of AIIMS in Bhatinda
ભટિંડામાં એઈમ્સના શિલોરોપણ સમારોહ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળ પાઠ
Text of PM’s speech at the Community event in Belgium on 30 March, 2016
30 માર્ચ, 2016ના રોજ બેલ્જીયમમાં સામુદાયિક સમારોહમાં પ્રધાનમંત્રીના ભાષણનો મૂળ પાઠ
Text of PM’s speech at the Demonstration of Retrofit Electric Bus at Parliament House
સંસદ ખાતે રેટ્રોફિટ ઇલેકટ્રીક બસના પ્રયોગ વખતે પ્રધાનમંત્રી દ્વારા કરવામાં આવેલું સંબોધન
Text of PM’s speech at the Foundation Stone laying ceremony of Pradhan Mantri Awas Yojana in Chhattisgarh
છત્તીસગઢમાં પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજનાના શિલાન્યાસ સમારંભ સમયે પ્રધાનમંત્રીનું વક્તવ્ય
Text of PM’s speech at the foundation stone laying ceremony of Pune Metro Project (Phase-I) on 24th December, 2016
પૂણે મેટ્રો પ્રોજેક્ટ (ફેઝ - 1)ના 24મી ડિસેમ્બર, 2016ના રોજ શિલારોપણ સમારંભ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના વક્તવ્યનો મૂળપાઠ
Text of PM’s speech at the foundation stone laying ceremony of various development projects in Mumbai on 24th December, 2016
મુંબઈ ખાતે ૨૪ ડિસેમ્બર, ૨૦૧૬ના રોજ વિવિધ વિકાસકાર્યોના ખાતમુહૂર્ત પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના વક્તવ્યનો મૂળપાઠ
Text of PM’s statement after successful launch of IRNSS-1G
પ્રધાનમંત્રીનો આઈઆરએનએસએસ-1જીના સફળ પ્રક્ષેપણ બાદ આપેલા નિવેદનનો મૂળપાઠ
Text of PM’s statement at the United Nations Summit for the adoption of Post-2015 Development Agenda
2015 બાદના વિકાસ એજન્ડા અપનાવવા માટે આયોજીત સંયુક્ત રાષ્ટ્રની શિખરબેઠકમાં પ્રધાનમંત્રીના નિવેદનનો મૂળ પાઠ
Text of PM’s statement at the inauguration of India-Bangladesh Power Grid Transmission Line
ભારત – બાંગ્લાદેશ પાવર ગ્રીડ ટ્રાન્સમિશન લાઈનના ઉદ્ઘાટન સમારંભમાં પ્રધાનમંત્રીના વક્તવ્યનો મૂળપાઠ
Text of PM’s statement to Media outside Parliament ahead of the Winter Session of 2015
સંસદના શિયાળુ સત્ર પહેલા સંસદ બહાર પ્રધાનમંત્રીનું મિડીયાને નિવેદન
Text of PM’s statement to media in the joint media briefing with PM of Nepal
પ્રધાનમંત્રીએ નેપાળના પ્રધાનમંત્રી સાથે સંયુક્તપણે માધ્યમો સમક્ષ કરેલા નિવેદનનું લખાણ
Text of PM’s statement to media in the joint media briefing with President of Egypt
ઈજિપ્તના પ્રેસિડેન્ટ સાથે સંયુક્ત મીડિયા સંબોધન પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીશ્રીના નિવેદનનો મૂળપાઠ
Text of PM’s statement to media in the joint press briefing with Prime Minister of Malaysia
મલેશિયાના પ્રધાનમંત્રી સાથેની સંયુકત પત્રકાર પરિષદમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનું મીડિયા સમક્ષ નિવેદન
Text of PM’s statement to the Media at the Joint Press Briefing with German Chancellor Dr.Angela Merkel
પ્રધાનમંત્રી દ્વારા જર્મન ચાન્સેલર ડૉ. એન્જેલા મર્કેલની સાથે સંયુક્ત સંવાદદાતા સંમેલનમાં મીડિયાને આપેલ વક્તવ્યનો મૂળપાઠ
Text of PM’s statement to the Media, in the Joint Press Briefing with US President, Mr. Barack Obama
અમેરિકાના રાષ્ટ્રપતિ બરાક ઓબામા સાથે સંયુક્ત સંવાદદાતા સંમેલનમાં મીડિયાને આપેલું પ્રધાનમંત્રીનું વક્તવ્ય
Text of PM’s statement to the media, during the joint media briefing with State Counsellor of Myanmar
મ્યાનમાર સ્ટેટ કાઉન્સેલર સાથે સંયુક્ત મીડિયા નિવેદન દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનું અખબારી નિવેદન
Text of PM’s statement to the media, in the joint media briefing with President of Mozambique (July 07, 2016)
મોઝામ્બિકના રાષ્ટ્રપતિ ન્યૂસી સાથે મીડિયાના પ્રતિનિધિઓને ભારતના પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનું સંયુક્ત સંબોધન (07 જુલાઈ, 2016)
Text of PM’s “Mann Ki Baat” programme at All India Radio
ઓલ ઇન્ડિયા રેડિયો પર પ્રધાનમંત્રીની “મન કી બાત”નો મૂળ પાઠ
Text of PM’s “Mann ki Baat” programme on All India Radio
ઓલ ઇન્ડિયા રેડિયો પર પ્રધાનમંત્રીની “મન કી બાત” કાર્યક્રમનો મૂળપાઠ
Text of PM’s “Mann ki Baat” programme on All India Radio
ઓલ ઇન્ડિયા રેડિયો પર પ્રધાનમંત્રીની “મન કી બાત”નો મૂળ પાઠ
Text of PM’s ‘Mann ki Baat’ programme on All India Radio on August 28, 2016
28 ઓગષ્ટ, 2016ના રોજ આકાશવાણી પરના પ્રધાનમંત્રીની “મન કી બાત” કાર્યક્રમનો સંપૂર્ણ પાઠ
Text of PM’s “Mann ki Baat” programme on All India Radio on June 26, 2016
26 જુન, 2016 ના રોજ ઓલ ઈન્ડિયા રેડિયો પર પ્રધાનમંત્રીના “મન કી બાત” કાર્યક્રમનો મૂળપાઠ
Text of PM’s “Mann ki Baat”programme on All India Radio, on 22.05.2016
પ્રધાનમંત્રીની 22-5-2016ના રોજ ઓલ ઈન્ડિયા રેડિયો પરના “મન કી બાત” કાર્યક્રમનો મૂળ પાઠ
Text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s address to Indian community in Riyadh, Saudi Arabia on April 02, 2016
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 2 એપ્રિલ, 2016ના રોજ રીયાધ, સાઉદી અરેબિયામાં ભારતીય સમુદાયને કરેલ સંબોધનનો મૂળપાઠ
Text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s address to L&T workers at L&T Residential Complex in Riyadh, Saudi Arabia on April 2, 2016
૨જી એપ્રિલ ૨૦૧૬ના રોજ સાઉદી અરેબીયામાં આવેલ રિયાધના એલ એન્ડ ટી રેસિડેન્શિયલ કોમ્લેક્ષમાં એલ એન્ડ ટીના કર્મચારીઓને પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આપેલા વક્તવ્યનો મૂળ પાઠ
Text of Prime Minister's written interview with African journalists at the Editors Forum for 3rd India-Africa Forum Summit
ત્રીજા ભારત – આફ્રિકન મંચ શિખર સંમેલન માટે સંપાદકોના ફોરમમાં આફ્રિકન પત્રકારો સાથે પ્રધાનમંત્રીની પ્રશ્નોત્તરીનો અહેવાલ
Text of Prime Minister’s Address at ASEAN Business and Investment Summit
આસિયાન વ્યાપાર અને રોકાણ સમિટને પ્રધાનમંત્રી શ્રીનાસંબોધનનો મૂળ પાઠ
Text of Prime Minister’s address to the Nation
પ્રધાનમંત્રીશ્રીના રાષ્ટ્ર જોગ સંબોધનનો મૂળ પાઠ
Text of Prime Minister’s inaugural address at Delhi Economics Conclave
દિલ્હી ઇકોનોમિક્સ કોન્ક્લેવમાં પ્રધાનમંત્રીના ઉદ્ધાટન સંબોધનનો મૂળ પાઠ
Text of Prime Minister’s “Mann Ki Baat” programme on All India Radio
ઓલ ઇન્ડિયા રેડિયો પર પ્રધાનમંત્રીના "મન કી બાત" કાર્યક્રમનો મૂળ પાઠ
Text of Prime Minister’s ‘Mann ki Baat’ on All India Radio
ઓલ ઇન્ડિયા રેડિયો પર પ્રધાનમંત્રીની ‘મન કી બાત’નું મૂળ લખાણ
Text of Prime Minister’s ‘Mann ki Baat’ on All India Radio
પ્રધાનમંત્રીની ઓલ ઈન્ડિયા રેડિયો પરના “મન કી બાત” કાર્યક્રમનો મૂળ પાઠ
Text of Speech by Prime Minister At the Digital India Dinner 26 September 2015, San Jose, California
કેલિફોર્નિયાના સાન હોસે ખાતે 26 સપ્ટેમ્બર, 2015ના રોજ ડિજીટલ ઈન્ડિયા ભોજન સમારંભ ખાતે પ્રધાનમંત્રીએ આપેલું વક્તવ્યનો મૂળપાઠ
Text of the Banquet speech by Prime Minister during his visit to Mozambique (July 07, 2016)
પ્રધાનમંત્રીએ મોઝામ્બિકના પ્રવાસ દરમિયાન ભોજન સમારંભ વેળાએ કરેલા વક્તવ્યનું મૂળ લખાણ (જુલાઈ 7, 2017)
Text of the Opening Statement by the PM at the ASEAN-India Summit
આસિયાન - ભારત શિખર સંમેલનના પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના ઉદ્ઘાટન વક્તવ્યનો મૂળ પાઠ
Text of the PM's address at the foundation stone laying ceremony of IIIT Guwahati
આઈઆઈઆઈટી ગુવાહાટીના શિલારોપણ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના પ્રવચનનો મૂળ પાઠ
Text of the PM's statement to the media in joint press briefing with President of Mexico (June 08, 2016)
મેક્સિકોના રાષ્ટ્રપતિ સાથેની સંયુક્ત પત્રકાર પરિષદમાં મિડિયાને પ્રધાનમંત્રીના વક્તવ્યનો મુળ પાઠ (08 જૂન, 2016)
Text of the PM’s address at India-Kenya Business Forum in Nairobi (July 11, 2016)
નૈરોબીમાં ભારત-કેન્યા બિઝનેસ ફોરમમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનું ભાષણ (જુલાઈ 11, 2016)
Text of the PM’s address at India-UK Tech Summit, New Delhi (November 07, 2016)
ઇન્ડિયા-યુકે ટેક સમિટ, નવી દિલ્હીમાં પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીના સંબોધનનો મૂળ પાઠ (07 નવેમ્બર, 2016)
Text of the PM’s address at special session of National Meet on Promoting Space Technology based Tools and Applications in Governance and Development
શાસન અને વિકાસમાં અવકાશ પ્રૌદ્યોગિકી આધારિત સાધનો અને એપ્લીકેશન્સના સંવર્ધન પર આયોજીત રાષ્ટ્રિય અધિવેશનમાં પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
Text of the PM’s address at the 10th World Hindi Conference, Bhopal
ભોપાલ ખાતે આયોજીત 10મા વિશ્વ હિન્દી સંમેલનમાં વડાપ્રધાનનું સંબોધન
Text of the PM’s address at the function organized by Rickshaw Sangh in Varanasi
વારાણસીમાં રિક્ષા સંઘ દ્વારા આયોજિત કાર્યક્રમમાં પ્રધાનમંત્રીના ભાષણના મૂળ અંશ
Text of the PM’s intervention at BRICS Business Council Meeting
બ્રિક્સ બિઝનેસ કાઉન્સિલ મીટિંગમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનું વક્તવ્ય
Text of the PM’s statement to media at Joint Press Briefing with Prime Minister of Ireland
આયર્લેન્ડના પ્રધાનમંત્રી સાથેની સંયુક્ત પત્રકાર પરિષદમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનું નિવેદન
Text of the PM’s statement to media, during the joint press briefing with President of Myanmar (29 August 2016)
મ્યાન્મારના રાષ્ટ્રપતિ સાથે મીડિયાના સંબોધન દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનું નિવેદન (29 ઓગસ્ટ, 2016)
Text of the PM’s statement to the Media at the Joint Press Briefing with UK Prime Minister
યુકેના પ્રધાનમંત્રી સાથે સંયુક્ત પ્રેસ વક્તવ્યમાં પ્રધાનમંત્રીનું નિવેદન
Thailand is a trusted and valued friend, and one of our closest partners in Southeast Asia.
થાઈલેન્ડ, વિશ્વસનીય અને મૂલ્યવાન મિત્ર છે અને દક્ષિણ પૂર્વ એશિયામાં અમારા સૌથી નજીકના ભાગીદારોમાં સ્થાન ધરાવે છે.
Thank You Very Much!
ખૂબ ખૂબ ધન્યવાદ. .
Thank You very much
થેન્ક યૂ, તમારો ખૂબ આભાર.
Thank you . Thank you very much.
થેન્ક યૂ. તમારો ખૂબ આભાર.
Thank you President Ashraf Ghani, for your presence.
રાષ્ટ્રપતિ અશરફ ગની, તમારી ઉપસ્થિતિ માટે તમારો આભાર.
Thank you again for this great honour and privilege.
આભાર. આ સન્માન અને વિશેષ અધિકાર માટે ફરી તમારો આભાર.
Thank you all so much.
તમામ સહુંનો ખૂબ ખૂબ ધન્યવાદ.
Thank you also for your thoughts on the strength of the Mozambique-India relationship.
મોઝામ્બિક અને ભારત વચ્ચેના સંબંધોની તાકાત વિશેના આપના વિચારો માટે પણ આપનો આભાર.
Thank you for bringing good weather to Delhi.
દિલ્હીમાં ખુશનુમા મોસમ લાવવા બદલ તમારો આભાર.
Thank you for coming out in strength on a Sunday.
રવિવારે શક્તિ દર્શાવવા માટે હાજર રહેવા બદલ આપનો આભાર.
Thank you for hosting this meeting.
આ બેઠકના આયોજન બદલ આભાર.
Thank you for this honour, this affection and this friendship.
આ સન્માન,આ સ્નેહ અને મિત્રતા માટે આભાર.
Thank you for welcoming me with such warmth and affection.
મારું આ રીતે હૂંફ અને લાગણી સાથે સ્વાગત કરવા બદલ આભાર.
Thank you once again for your hospitality.
આપની સરભરા સ્વાગત માટે ફરીથી આભાર.
Thank you so much.
ખૂબ - ખૂબ આભાર.
Thank you so much.
હું તમારો ખૂબ-ખૂબ આભારી છું.
Thank you very much .
ખુબ ખુબ શુભેચ્છાઓ, આભાર.
Thank you very much!
ખૂબ - ખૂબ ધન્યવાદ.
Thank you very much!!
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર!
Thank you very much.
આપ સૌને કૂબ ખૂબ ધન્યવાદ.
Thank you very much.
આપ સહુનો આભાર, ખૂબ ખૂબ ધન્યવાદ.
Thank you, Mohan, Venkie, Ambassador.
આભાર, મોહન વેન્કી, એમ્બેસેડર.
Thank you, Mr. President, for your invitation and for naming this dam as Afghanistan-India Friendship Dam.
મને અફઘાનિસ્તાન આવવાનું નિમંત્રણ પાઠવવા અને આ બંધનું નામ ભારત-અફઘાનિસ્તાન મિત્રતા બંધ રાખવા માટે હું રાષ્ટ્રપતિનો આભાર માનું છું.
Thank you, Mr. Speaker for opening the doors of this magnificent Capitol.
આ ભવ્ય કૈપિટોલના દ્વાર ખોલવા માટે શ્રીમાન સ્પીકર આપનો ખુબ ખુબ આભાર.
Thank you, Thank you very much.
આભાર, તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
Thanks a lot once again.
ખૂબ - ખૂબ આભાર વ્યક્ત કરું છું.
Thanks for having us here.
અત્રે અમારી સાથે હોવા બદલ આભાર.
Thanks to our efforts, capacities have increased and prices of renewable energy have crashed.
અમારા પ્રયત્નોને લીધે કાર્યક્ષમતામાં વધારો થયો છે અને પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાના ભાવો તૂટ્યા છે.
Thanks to the Indian film industry, we are very familiar with the enchanting beauty of the Swiss landscapes.
ભારતીય ફિલ્મ ઉદ્યોગને કારણે સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડની ધરતીનાં મંત્રમુગ્ધ કરે તેવાં સૌંદર્યથી અમે ઘણાં જ પરિચિત છીએ.
Thanks to the heroic efforts of Sardar Vallabhbhai Patel, today we are able to see a grand image of Bharat Mata from Kashmir to Kanyakumari.
અને આજે હિમાચલ, કશ્મીરથી કન્યા કુમારી એક ભવ્ય ભારત માતાનું નિર્માણ સરદાર વલ્લભભાઇ પટેલના માધ્યથી આપણે જોઇ શકીએ છીએ.
That action plan must be reflected in the budget also.
જે એક્શન પ્લાનના બજેટમાં પણ રિફ્લેક્શન દેખાતું હતું.
That also means strong public commitment by suppliers to developing countries.
આનો એ અર્થ પણ થાય કે વિકાસશીલ દેશોના સપ્લાયર્સની જાહેર વચનબદ્ધતા અત્યંત મજબૂત હોવી જોઈએ.
That campaign is going on daily basis.
તેમના માટે દરરોજ અભિયાન ચાલી રહ્યું છે.
That country has brought about a big revolution.
એક મોટી ક્રાંતિ કરી છે આ દેશે.
That day is not far away when this facility of E-banking is going to be developed.
આ ઈ-બેન્કિંગની વ્યવસ્થા વિકસિત થવાની છે, આ દિવસ દૂર નથી દોસ્તો.
That day is not far.
એ દિવસો દૂર નથી.
That day too I had said that cleanliness should become our nature, a duty for every citizen and there should be an atmosphere harbouring a sense of revulsion against filth.
અને તે દિવસે મેં કહ્યું હતું કે, સ્વચ્છતાનો આપણો સ્વભાવ બનવો જોઇએ.
That day we started the ‘Sugamya Bharat’ campaign.
આપણે સુગમ્ય ભારત અભિયાનની શરૂઆત કરી છે.
That decision cannot be taken in Delhi.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે આવી રીતે નિર્ણય દિલ્હીમાં બેસીને ન લઇ શકાય.
That decision is regarding the interviews currently being held for Class-III and IV government jobs.
આ નિર્ણય એવો છે કે ત્રીજી અને ચોથી શ્રેણીમાં સરકારી નોકરી માટે ઈન્ટરવ્યુ લેવામાં આવે છે અને આપણે જાણીએ છીએ કે ઈન્ટરવ્યુનો અર્થ છે ભલામણ.
That decision was torn off in Press Council on 27th September 2013.
એ નિર્ણયને 27મી સપ્ટેમ્બર, 2013ના રોજ પત્રકાર પરિષદમાં ફાડી નાંખવામાં આવ્યો હતો, ઓર્ડિનન્સને ફાડી નાંખવામાં આવ્યો હતો.
That great man was enriched with a huge treasure of wisdom, degrees from world-recognized universities and therefore, the possibilities to settle abroad anywhere and earn, achieve and become something were accessible to him all across his life even during that time.
જે મહાપુરૂષ પાસે આટલી વિશાળ જ્ઞાન સંપદા હોય, જે મહાપુરૂષના યુગમાં વિશ્વની પ્રતિષ્ઠિત યુનિવર્સિટીની ડિગ્રી હોય, એ મહાપુરૂષ માટે એ સમયમાં પોતાના અંગત જીવનમાં મેળવવા, પામવા, બનવા માટેની તક એમના માટે દુનિયાભરમાં ખુલ્લી પડી હતી.
That has now changed decisively.
હવે તેમાં નિર્ણાયક ફેરફાર જોવા મળે છે.
That innovation became beneficial for the society and became the reason behind economic progress of that country.
અને એ ઈનોવેશન સમાજને હિતકારક બન્યું, પરંતુ એ રાષ્ટ્ર માટે આર્થિક પ્રગતિનુ કારણ બની ગયું.
That is after several attempts we have moved a few steps towards a better system.
એટલે કે અનેક પ્રકારના પ્રયત્નો કર્યા બાદ કેટલીક સારી બાબતો તરફ જવાનો પ્રયાસ થયો છે.
That is all for today, many many thanks.
આજે બસ આટલું જ. ખૂબ ખૂબ ધન્યાવાદ.
That is barely ten kg per capita.
પ્રતિ વ્યક્તિ મુશ્કેલીથી 10 કિલો છે.
That is how the artist finds such things, nurtures them and develops them, like a plantis developed into a banyan tree and in that sense Vasudeva ji has told something here but I have a different opinion.
મતલબ કે કેવી રીતે કળાકાર આ ચીજોને પામે છે, વિકસાવે છે અને એ છોડને વટવૃક્ષની જેમ વિકસાવે છે અને એ અર્થમાં, અહીં વાસુદેવ જીએ એક વાત જણાવી પરંતુ હું એમનાથી થોડો જુદો અભિપ્રાય ધરાવું છું.
That is how we have jumped up by 12 ranks in the World Bank’s Ease of Doing Business Report of 2016.
આને પગલે વર્લ્ડ બેન્કના સરળ વ્યાપાર (ઈઝ ઑફ ડુઈંગ બિઝનેસ)ના વર્ષ 2016ના અહેવાલમાં ભારતને 12 સ્થાન ઊંચું લઈ જવામાં સફળતા મળી છે.
That is natural climate justice.
આ એક પ્રાકૃતિક આબોહવા ન્યાય છે.
That is part of our vision of Make in India, Digital India and Design in India.
મેક ઈન ઈન્ડિયા, ડિજીટલ ઈન્ડિયા અને ડિઝાઈન ઈન ઈન્ડિયા દ્રષ્ટિકોણનો આ પણ એક ભાગ છે.
That is personal sector.
એ છે પર્સનલ સેક્ટર.
That is the cause to which India and the United Kingdom have dedicated themselves today.
આ એક હેતુ છે કે જેના માટે ભારત અને યુકે આજે પોતાને સમર્પિત કરે છે.
That is the emotion that inspires us.
તેનો ભાવ જ આપણને પ્રેરણા આપે છે.
That is the reason I have sent a message to our soldiers and asked all countrymen also to join me this time.
એટલા માટે મેં આ વખતે સેનાના જવાનોને સંદેશ મોકલ્યો છે અને દેશવાસીઓને પણ કહ્યું છે કે તમે પણ મારી સાથે આ સંદેશમાં જોડાવો.
That is the reason, our government has taken the decision to converge 14th April, Babasaheb’s birthday with 24th April, National Panchayati Raj Day with the aim to visit each and every village, spread Babasaheb’s message of social and economical well-being and empower them to move forward.
અને તેથી જ સરકારે પણ 14 એપ્રિલ થી 24 એપ્રિલ, 14 એપ્રિલ બાબા સાહેબ આંબેડકર સાહેબની 125મી જન્મ જયંતિ અને 24 એપ્રિલ પંચાયતી રાજ દિવસ આ બંને દિવસોનો મેળ કરીને બાબા સાહેબ આંબેડકર પાસેથી સામાજિક-આર્થિક કલ્યાણનો સંદેશ લેતાં ગામે ગામ જઈને ગામડાઓની એક તાકતનો નિર્ણય કર્યો છે.
That is the strength of our country.
આ તો દેશની તાકાત હોય છે.
That is to bring a revolutionary change in the rural economy and double up farmers’ income by 2022.
2022માં ખેડૂતોની ઈન્કમ ડબલ કરવી.
That is to make correction in the electoral rolls, they are concerned to ensure that maximum numbers of people turn up to vote, training the voters how to press the button, this is being done by every party.
મતદાતા સૂચીને યોગ્ય કરવાનું, વધુમાં વધુ લોકો મતદાન કરવા માટે આવે તેની ચિંતા કરવી; મતદાતાઓને કેવી રીતે બટન દબાવવું; તે શીખવાડવું, બધા પક્ષો કરે છે.
That is what makes this Innovation Summit very special.
આ બાબત ઈનોવેશન સમિટને વિશિષ્ટ બનાવે છે.
That is why I declared on 15th August that it is not just an agricultural department but an agricultural and farmer welfare department will be created.
અને એટલે જ તો પંદર ઑગસ્ટે મે કહ્યું હતું કે, ફક્ત કૃષિ વિભાગ નહિ પરંતુ કિસાન અને કલ્યાણ વિભાગ બનાવવામાં આવશે.
That is why I focused on Startup India in the Independence Day Address this year.
તેથી મેં આ વર્ષે મારા સ્વાતંત્ર્ય દિનના ભાષણમાં સ્ટાર્ટ અપ ઈન્ડિયા પર વધુ જોર આપ્યું હતું.
That is why I have placed so much emphasis on smart cities.
આ જ કારણ છે કે સ્માર્ટ શહેરો (સ્માર્ટ સિટી) પર આટલું જોર આપી રહ્યો છું.
That is why I hope that Pakistan will become a bridge between South Asia and Afghanistan and beyond.
એટલે જ મને આશા છે કે પાકિસ્તાન દક્ષિણ એશિયા અને અફઘાનિસ્તાન તેમજ તે પછીના પ્રદેશો માટે સેતુની ભૂમિકા ભજવશે.
That is why I refer to the Small Island States as Large Ocean States.
આ જ કારણ છે કે હું નાના દ્વીપીય રાજ્યોનો મોટા સમુદ્રી રાજ્યો તરીકે ઉલ્લેખ કરું છું.
That is why I thank them.
એટલા માટે હું તેમને થેન્ક યુ કહું છું.
That is why I urge others in the region to nurture and revive this glorious heritage of ours.
એટલા માટે આ ક્ષેત્રમાં અન્ય દેશોને હું એ અનુરોધ કરું છું કે તે અમારી ગૌરવશાળી વિરાસતને પુનર્જીવિત કરે અને આગળ વધારે.
That is why India advocates reforms in global institutions.
એટલે જ ભારત, વૈશ્વિક સંસ્થાનોમાં સુધારાની હિમાયત કરે છે.
That is why India advocates reforms in global political, economic and security institutions.
આ કારણથી જ ભારત વૈશ્વિક રાજકીય, આર્થિક અને સુરક્ષા સંસ્થાનોમાં સુધારો કરવાની તરફેણ કરે છે.
That is why India and Africa must speak in one voice for reforms of the United Nations, including its Security Council.
એટલે જ, ભારત અને આફ્રિકા, બંનેએ સુરક્ષા પરિષદ સહિત યુનાઈટેડ નેશન્સમાં સુધારા અંગે સાથે મળીને અવાજ ઉઠાવવો પડશે.
That is why India and Japan are best suited to work together.
આ કારણે જ ભારત અને જાપાન સંયુક્તપણે કામ કરવા શ્રેષ્ઠ ભાગીદારો છે.
That is why India intends to meet its vast and growing energy needs in as sustainable manner as possible.
એટલે જ ભારત પોતાની વિશાળ અને સતત વધી રહેલી ઉર્જાની જરૂરિયાતોને શક્ય એટલી સાતત્યપૂર્ણ રીતે પહોંચી વળવા ઈચ્છે છે.
That is why after Kedarnath tragedy, we worked in developing such system which ensures that the pilgrims from across India and outside won’t face any difficulty in future while travelling across Four Dhams.
અને એટલે જ અમે કેદારનાથમાં જે દુર્ઘટના બની હતી, તેના પરથી, આગામી દિવસોમાં હિન્દુસ્તાન અને દુનિયાભરમાંથી ચાર ધામ યાત્રા કરવા જે યાત્રાળુઓ આવે, તેમને ભવિષ્યમાં કોઈ સંકટનો સામનો ન કરવો પડે એવી વ્યવસ્થા વિકસાવવાની દિશામાં આગળ વધવું જોઈએ.