natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the diversity of the informal economy across member States, the competent authority should identify the nature and extent of the informal economy as described in this Recommendation, and its relationship to the formal economy using Tripartite mechanisms.
સદસ્ય દેશોમાં અનૌપચારિક અર્થવ્યવસ્થાની વિવિધતાને જોતા સક્ષમ પ્રાધિકારીને અનૌપચારિક અર્થવ્યવસ્થાની પ્રકૃતિ અને મર્યાદાની ઓળખ કરવાની સાથે ત્રિપક્ષીય તંત્રનો ઉપયોગ કરતાં ઔપચારિક અર્થવ્યવસ્થાની સાથે તે સંદર્ભની મર્યાદાઓ અને પ્રકૃતિની ઓળખ કરવાનું છે.
Given the enormous entrepreneurial potential in the country, my motto is Start Up India and Stand Up India.
દેશમાં ઉદ્યોગસાહસિકતાની અસાધારણ તકો રહેલી હોવાથી મારો મંત્ર સ્ટાર્ટ અપ ઈન્ડિયા - સ્ટેન્ડ અપ ઈન્ડિયા છે.
Given the high potential of energy sources in the region particularly renewable and clean energy sources, we agree to accelerate our efforts to develop a comprehensive plan for energy cooperation with a view to augment interconnectivity and promoting regional energy trade.
આપણા પ્રદેશમાં ઊર્જાના સ્ત્રોતોની ઊંચી સંભવિતતા, ખાસ કરીને અક્ષય અને સ્વચ્છ ઊર્જાના સ્ત્રોતોને ધ્યાનમાં રાખીને અમે આંતરજોડાણ વધારવા અને પ્રાદેશિક ઊર્જાના વેપારને પ્રોત્સાહન આપવા ઊર્જા સહકાર માટે વિસ્તૃત યોજના વિકસાવવા અમારા પ્રયાસોને વેગ આપવા સંમત થયા છીએ.
Given the importance of this initiative, I asked my office to supervise these talks;
આ પહેલને મહત્વ આપતાં મેં મારા કાર્યાલયને મંત્રણાઓ પર નજર રાખવા જણાવ્યું.
Given the kind of efficiency and ability that is required in the economy of the 21st century, it is our responsibility to ensure that our youth are equipped with at least some skill-sets.
21મી સદીની અર્થવ્યવસ્થામાં જે રીતે કુશળતા અને યોગ્યતાની આવશ્યકતા છે એમાં આપણા સહુનું દાયિત્વ એ છે કે નવયુવાનોની પાસે કોઈને કોઈ સ્કિલ જરુર હોય.
Given the scale and complexity of modern day challenges, the international maritime stability cannot be the preserve of a single nation.
પ્રવર્તમાન યુગના પડકારોની માત્રા અને જટિલતાને કારણે આંતરરાષ્ટ્રીય દરિયાકાંઠા પરની સ્થિરતા કોઈ એકલ દોકલ રાષ્ટ્રના હાથની વાત નથી.
Given the scale and importance of the programme, it has been suggested that the sharing pattern of funds for this programme between Centre and States may be in the ratio of 75:25, while for hilly States it may be kept at 90:10.
કાર્યક્રમના ફેલાવા અને મહત્વને ધ્યાનમાં રાખીને ભલામણ કરવામાં આવી છે કે આ કાર્યક્રમના આર્થિક ફાળવણી કેન્દ્ર અને રાજ્યો વચ્ચે 75:22ના આધારે થાય, જ્યારે પર્વતીય રાજ્યોના સંદર્ભે આ ફાળવણીનો દર 90:10 રાખવામાં આવે.
Given the strategic importance of collaboration between India and WHO for enhancing global positioning and acceptability of Traditional Systems of Medicine recognized in India (including Ayurveda, Unani, Siddha, Yoga & Naturopathy, Sowa-Rigpa and Homeopathy), Ministry of AYUSH and WHO should foster a long-term relationship.
ભારતમાં માન્યતા ધરાવતી પરંપરાગત ચિકિત્સા પદ્ધતિઓ અને ઔષધિઓ (આયુર્વેદ, યુનાની, સિદ્ધ, યોગ અને નેચરોપથી, સોવા-રિગ્પા અને હોમિયોપેથી સહિતની)ને વૈશ્વિક સ્થાન તેમજ સ્વીકૃતિ વધારવા માટે ભારત અને ડબલ્યુએચઓ વચ્ચેના જોડાણનું વ્યૂહાત્મક મહત્ત્વ હોવાથી આયુષ મંત્રાલય અને ડબલ્યુએચઓ વચ્ચે લાંબા ગાળાનું જોડાણ હોવું જોઈએ.
Given the visionary and dynamic leadership of Prime Minister Cameron and his interest in India, I am personally eager to work with the British Government and companies.
પ્રધાનમંત્રી કેમરુનના વિઝનરી અને ગતિશીલ નેતૃત્વને જોતા હું વ્યક્તિગત રીતે બ્રિટિશ સરકાર અને ત્યાંની કંપનીઓ સાથે મળીને કામ કરવા ઉત્સુક છું.
Given this thing, I’d specially urge you people that you must visit the exhibition even if you are in a hurry and please also inspire others.
એ જ વાતને લઈને હું ખાસ કરીને આપને આગ્રહ કરીશ કે આપ જરુર ઊતાવળ હશે તો પણ ચોક્કસ પ્રદર્શન જોઈને જશો અને અન્ય લોકોને પણ પ્રેરિત કરશો.
Giving illustrations of effective delivery, the Prime Minister mentioned clearance of sugarcane arrears, new LPG connections, and PSUs such as Air India and BSNL reporting operational profits.
પ્રધાનમંત્રીએ અસરકારક રીતે કામગીરીનો ચિતાર આપતા શેરડીના એરિઅર્સની મંજૂરી, એલપીજીના નવા કનેક્શન્સ તથા એર ઇન્ડિયા અને બીએસએનએલ જેવી સરકારી કંપનીઓએ કાર્યકારી નફો નોંધાવ્યા છે વગેરે બાબતોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Giving several illustrations of this theme, he mentioned use of available land, the country’s mineral wealth, and vast untapped solar energy potential.
આ વિષયે કેટલાક ઉદાહરણો આપતા તેમણે ઉપલબ્ધ જમીનનો ઉપયોગ કરવા, દેશની ખનિજ સંપત્તિ અને ઉપયોગમાં નહીં લેવાયેલી સૌર ઊર્જાની જંગી ક્ષમતાનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Global Leadership The leaders reaffirmed their resolve to continue working together as well as with the wider international community to augment the capacity of the United Nations to more effectively address the global development and security challenges.
નેતાઓએ આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાય સાથે મળીને કામ કરવાની સાથે જ સંયુક્ત રાષ્ટ્રની ક્ષમતાને વધુ અસરકારક રીતે વૈશ્વિક વિકાસ અને સુરક્ષા પડકારોનો સામનો કરવા માટે પોતાના સંકલ્પ દોહરાવ્યા હતાં.
Global best practices and research in the field came up for discussion.
આ ક્ષેત્રમાં વૈશ્વિક સ્તરે અપનાવવામાં આવનાર સર્વોત્તમ રીતો-પદ્ધતિઓ તથા સંશોધન પર પણ ચર્ચા થઈ હતી.
Global best practices in this regard were also discussed.
આ સંદર્ભમાં વિશ્વ સ્તરે પ્રચલિત સર્વશ્રેષ્ઠ પ્રણાલિઓની પણ ચર્ચા કરવામાં આવી હતી.
Global economy is yet to fully come out of uncertainty and weakness.
વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થાને અનિશ્ચિતતા અને નબળાઈથી હજુ પૂર્ણ રીતે બહાર આવવાનું બાકી છે.
Global market has been waiting for us.
વૈશ્વિક બજાર આપણો ઇંતેજાર કરી રહ્યું છે.
Global power is more distributed.
વૈશ્વિક શક્તિઓનું વધારે વિતરણ થયું છે.
Globally, limited O&M contract models are prevalent for the entire airport operations.
વૈશ્વિક સ્તર પર સીમિત ઓએન્ડએમ અનુબંધવાળા મોડલ હવાઈ મથકના બધા જ પરિચાલનો માટે પ્રચનલમાં છે.
Globally, there is much talk of carbon taxes.
વૈશ્વિક સ્તરે કાર્બન વેરાની ઘણી વાતો થાય છે.
Goa Declaration at 8th BRICS Summit
આઠમા બ્રિક્સ શિખર સંમેલન વેળાએ ગોવા ઘોષણાપત્ર
Goa Gearing up for 46th IFFI
46મા આંતરરાષ્ટ્રીય ફિલ્મ મહોત્સવ માટે ગોવા સજ્જ
Goa did a great job, just look at the vision of Manohar Ji and Laxmikant Ji.
ગોવાએ એક બહુ સરસ કામ કર્યું, જુઓ મનોહરજી અને લક્ષ્મીકાંતજીની દૂરંદેશી જુઓ.
God has gifted each one of us with a unique talent.
ઇશ્વરે બધાને કોઇને કોઇ અદભૂત વિદ્યા આપી જ હોય છે.
Going further, I want to assure you that India is committed to protect Intellectual Property Rights of all innovators.
હજુ આગળ જોઈએ તો, હું તમને ખાતરી આપવા માંગું છું કે તમામ ઈનોવેટર્સ (નવપ્રવર્તક)ના બૌદ્ધિક સંપત્તિના અધિકારોને રક્ષણ આપવા ભારત પ્રતિબદ્ધ છે.
Gold can be in any form (bullion or jewellery).
આ સોનું કોઇ પણ પ્રકાર (સિક્કા કે ઘરેણા)માં હોઇ શકે છે.
Gold can become our strength.
સોનું શકિત બની શકે છે.
Gold is considered the medium of financial security.
સોનાને આર્થિક સલામતીનું માધ્યમ માનવામાં આવે છે.
Gold is considered to be the solution for difficult times.
સંકટ સમયની ચાવી સોનું માનવામાં આવે છે.
Good governance means that the government should be sensitive, responsive and dedicated to the common man.
સુરાજ્યનો અર્થ છે શાસન, સામાન્ય માનવી પ્રત્યે સંવેદનશીલ હોય, જવાબદાર હોય અને અદના માનવીઓ પ્રત્યે સમર્પિત હોય અને તે વખતે સારા વહિવટ પર જોર આપવું પડે છે, હર કોઈની જવાબદારીને જગાડતા રહેવું પડે છે.
Good news becomes the greatest reason and inspiration to do something good.
સારા સમાચાર સારૂં કરવાની પ્રેરણાનું સૌથી મોટું કારણ બને છે.
Good quality seeds are also required along with soil, water and solar pumps.
જમીન, પાણી, સોલાર પમ્પની સાથે સારા બિયારણની પણ જરૂર હોય છે.
Goodwill has a great power in itself.
સદભાવના એ પોતાનામાં જ એક મોટી શક્તિ હોય છે.
Google The Prime Minister visited the Google Headquarters, where he was received by Mr. Sundar Pichai, the CEO of Google.
ગૂગલ વડાપ્રધાને ગૂગલના વડામથકની મુલાકાત લીધી હતી, જ્યાં તેને ગૂગલના સીઇઓ સુંદર પિચાઇએ આવકાર્યા હતા.
Gorkha Janmukti Morcha Delegation calls on PM
ગોરખા જનમુક્તિ મોર્ચાના પ્રતિનિધિમંડળે પ્રધાનમંત્રીની મુલાકાત લીધી
Government Departments and Public Sector undertakings will also use City Compost for their horticulture and related uses.
સરકારી વિભાગો અને જાહેર ક્ષેત્રનાં એકમો એમના બાગાયત અને સંબંધિત વપરાશો માટે સીટી કંપોસ્ટ ઉપયોગમાં લેશે.
Government brings paradigm shift in the approach for faster implementation under 'Namami Gange' programme
સરકારે નમામી ગંગેના અંતર્ગત કાર્યક્રમના ઝડપી અમલીકરણના દ્રષ્ટિકોણમાં દ્રષ્ટાંતરુપ બદલાવ કર્યો
Government contribution to the target corpus of the individual Fund as an investor would encourage greater participation of private capital and thus help leverage mobilization of larger resources.
વ્યક્તિગત એકમમાં સરકારી યોગદાનથી રોકાણકારને વ્યક્તિગત પૂંજીમાં ભાગીદારી માટે પ્રોત્સાહન મળશે અને તેનાથી વ્યાપક સંસાધનો ભેગા કરવામાં મદદ મળશે.
Government decides to allow States to impose and enforce stock limits to check the price rise in sugar The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to bring “sugar” under the purview of imposing stock holding limits on dealers of sugar, keeping in view the recent upward trend in sugar prices.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે તાજેતરમાં ખાંડના ભાવમાં વધારાના વલણને ધ્યાન પર લઈને ખાંડના ડીલરો પર માલ રાખવાની મર્યાદા લાદવા માટે રાજ્ય સરકારોને મંજૂરી આપી છે.
Government generally starts anything from Delhi, but my endeavour is that government should start programs from out of Delhi and today the whole Government is here in Tamil Nadu.
સામાન્ય રીતે સરકારને બધી વસ્તુઓ દિલ્હીમાંથી કરવાની આદત છે, જોકે મારો પ્રયત્ન છે કે સરકાર દિલ્હીથી બહાર નીકળે અને આજે સમગ્ર દિલ્હી સરકાર તમિલનાડુમાં ઉપસ્થિત છે.
Government gives a push to port-led development Cabinet approves incorporation of Sagarmala Development Company
મંત્રીમંડળે સાગરમાલા ડેવલપમેન્ટ કંપનીની રચનાને મંજૂરી આપી
Government has also asked banks to raise the credit limit for small industry from 20 per cent of turnover to 25 per cent.
સરકારે બેન્કોને એમ પણ કહ્યું છે કે નાના ઉદ્યોગો માટે રોકડ ધિરાણની મર્યાદા 20 ટકાથી વધારીને 25 ટકા કરવી.
Government has opened up 100% FDI in food processing also.
સરકારને ફૂડ પ્રોસેસીંગમાં પણ 100 ટકા એફડીઆઈને ખુલ્લી કરી દીધી છે.
Government has taken a number of steps during the last 2 years to facilitate the stay of persons belonging to minority communities of these countries.
છેલ્લા 2 વર્ષ દરમિયાન સરકારે આ દેશોના લઘુમતી સમુદાયોની વ્યક્તિઓના રોકાણની સુવિધા વધારવા વિવિધ પગલા લીધા છે.
Government has taken many important steps to achieve new heights of development.
ભાઇઓ અને બહેનો વિકાસની નવી ઉંચાઇઓ પાર કરવા માટે સરકારે મહત્વના પગલા લીધા છે.
Government has, accordingly, decided to grant approval to the proposal of BPCL to enhance its investment in BORL by an additional amount of up to Rs. 3,000 crore for completion of the de-bottlenecking project.
3,000 કરોડ સુધીની વધારાની રકમનાં બીઓઆરએલમાં રોકાણ વધારવા અંગેની બીપીસીએલની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી છે.
Government is committed to reduce the accidents and fatalities by 50% in five years.
સરકાર આગામી પાંચ વર્ષમાં અકસ્માતો અને મૃત્યુઆંકમાં 50 ટકા ઘટાડો કરવા પ્રતિબદ્ધ છે.
Government is distributing LED bulbs at subsidised rates.
એલઈડી ગોળા સરકાર દ્વારા આપવામાં આવી રહ્યાં છે, સસ્તામાં આપવામાં આવી રહ્યાં છે.
Government is facilitating youth to innovate and work through ‘Start-up India, Stand-up India’.
સ્ટાર્ટ-અપ ઈન્ડિયા, સ્ટેન્ડ-અપ ઈન્ડિયા માટે, નવયુવાનોને નવા સંશોધનો કરીને કામ કરવા માટે સરકાર સહાય આપી રહી છે.
Government is funding through ‘Mudra Yojna’.
મુદ્રા યોજના મારફતે નાણાં આપી રહી છે.
Government may be criticised but at least the members of this house have got sensitized to change the situation.
બની શકે કે સરકારની ટીકા થઇ હોય પણ ઓછામાં ઓછું આ સદનના લોકો પેલા સદનના લોકો આ વાત ઉપર સંવેદનશીલ તો બન્યા કે હવે આને આમ ન રાખવું જોઈએ તેને બદલવું જોઈએ.
Government money went for Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana and MGNREGA as well but in Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana asset creation happened and with that learning we are stressing on asset creation in MGNREGA as well.
પ્રધાનમંત્રી ગ્રામ સડક યોજનામાં પણ સરકારના પૈસા ગયા, મનરેગામાં પણ ગયા, પરંતુ એસેટ ક્રીએશન થયું અને એટલા માટે તેમાંથી બોધ લઈને અમે મનરેગાને પણ એસેટ ક્રીએશન માટે ભાર મૂકી રહ્યા છીએ.
Government needs to change its perception.
સરકારને પોતાની નજરમાં ફેરફાર લાવવો પડશે.
Government of India could have gone with that as it was recommended by the 7th pay commission.
ભારત સરકાર એ કરી શકતી હતી કારણ કે સાતમા પગારપંચે કહ્યું હતું.
Government of India created a world record in Navsari which I believe to be very important.
ભારત અને નવસારીની ધરતી પર વિશ્વરેકોર્ડ બનાવ્યો જેને હું મહત્વપૂર્ણ માનું છું.
Government of India entered in to MOU for 100 Cities.
ભારત સરકારે 100 શહેરોના સમજૂતી કરાર કર્યા છે.
Government of India formally gives you approval that these awards that you people have got now you can display its logo on the uniform of your laborers.
ભારત સરકાર વિધિવત રૂપથી તમને એ વાતની અનુમતિ આપે છે કે તમને આ જે એવોર્ડ મળ્યા છે, તમને તેનો જે લોગો મળ્યો છે, તે હવે તમારી ફેક્ટરીમાં જે મજૂરો છે.
Government of India had organized a Mega Camp for DIVYANG persons and a number of world records were established that day.
દિવ્યાંગજનો માટે ભારત સરકારનો એક મેગા કેમ્પ યોજવામાં આવ્યો હતો અને તે જિવસે ઘણાબધા વિશ્વવિક્રમ સ્થપાયા.
Government of India has a scheme to build a massive AIIMS hospital in Bathinda at a cost of Rs. 1,000 crore.
લગભગ એક હજાર કરોડ રૂપિયાના ખર્ચથી ખૂબ જ મોટી એઇમ્સ હોસ્પિટલ ભટિંડામાં બનાવવાની ભારત સરકારની યોજના છે.
Government of India has also appealed to the corporate world to come forward in this endeavour.
ભારત સરકારે કોર્પોરેટ જગતને પણ અપીલ કરી છે કે, તેઓ આમાં આગળ આવે.
Government of India has also chalked out an annual calendar for its departments.
ભારત સરકારે પણ પોત-પોતાના વિભાગોમાં એક આખા વરસનું કેલેન્ડર સમયપત્રક બનાવ્યું છે.
Government of India has come up with a plan.
ભારત સરકારે એક યોજના બનાવી છે.
Government of India has decided to celebrate this day as Constitution Day every year.
ભારત સરકારે આને સંવિધાન દિવસના રૂપમાં દર વર્ષે ઉજવવાનો નિર્ણય લીધો છે.
Government of India has focused on Port led development through the Sagarmala program as a key enabler for economic growth.
ભારત સરકાર આર્થિક વૃદ્ધિ માટે મુખ્ય સક્ષમકર્તા તરીકે સાગરમાલા કાર્યક્રમ મારફતે બંદર સંચાલિત વિકાસ પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરે છે.
Government of India has given a very big gift to the farmers in 2016 - ‘Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana’.
તેને સુરક્ષા આપવાનો એક જ ઉપાય અત્યારે ધ્યાનમાં આવે છે અને તે છે – પાક વીમા યોજના, 2016માં ભારત સરકારે ખેડૂતોને એક મોટી ભેટ આપી છે - ‘વડાપ્રધાન પાક વીમા યોજના’.
Government of India has initiated numerous steps to combat the scourge of Corruption and Black Money in the last two and a half years.
ભારત સરકારે છેલ્લા અઢી વર્ષમાં ભ્રષ્ટાચાર અને કાળા નાણાના અભિશાપને પહોંચી વળવા અનેક પગલા લીધા છે.
Government of India has made a successful effort to clean the Ganga and involve the people for this project with the cooperation of five State governments.
ભારત સરકારે ગત દિવસોમાં પાંચ રાજય સરકારોના સહયોગ સાથે, સ્વચ્છ ગંગા માટે, ગંગા સફાઇ માટે, લોકોને જોડવાનો એક સફળ પ્રયાસ કર્યો.
Government of India has taken a very important decision in the last budget and it straight away benefitted our tribal community living the forests.
પહેલી વખત છેલ્લા બજેટમાં ભારત સરકારે એક મહત્વપૂર્ણ નિર્ણય લીધો હતો.
Government of India has taken up a goal of quantum shift in online delivery of Government Services across the country.
ભારત સરકારે સમગ્ર દેશમાં સરકારી સેવાઓના ઓનલાઈન વિતરણમાં નોંધપાત્ર પરિવર્તનનું લક્ષ્ય નક્કી કર્યું છે.
Government of India have launched a series of schemes.
ભારત સરકારની જેટલી યોજનાઓ છે.
Government of India introduced in 1969, the 'Ex-Andaman Political Prisoners Pension Scheme' to honour the freedom fighters who had been incarcerated in the Cellular Jail at Port Blair.
ભારત સરકારે પોર્ટ બ્લેરની જેલમાં સજા ભોગવી ચૂકેલા સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓ માટે 1969માં 'એક્સ-આંદામાન પોલિટીકલ વિઝનર્સ પેન્શન સ્કીમ' શરૂ કરી હતી.
Government of India is also making contributions for using solar pumps.
સોલર પમ્પને ભારત સરકાર પણ મદદ કરી રહી છે.
Government of India is going to launch an e-platform on the birth anniversary of Babasaheb Ambedkar on 14th April.
આપણે અહીં પાક માટે માર્કેટ છે, આ 14 એપ્રિલે બાબા સાહેબ આમ્બેડકરની જન્મ જયંતિ પર ભારત સરકાર એક ઇ પ્લેટફોર્મ શરૂ કરી રહી છે.
Government of India is rapidly working in that direction.
ભારત સરકાર તેના પર ખૂબજ ઝડપથી કામ કરી રહી છે.
Government of India is working in the direction of setting up a network of growth centres of this kind.
એવા ગ્રોથ સેન્ટરની એક જાળ બીછાવવાની દિશામાં ભારત સરકાર કામ કરી રહી છે.
Government of India plan to open the window under this Income Disclosure Scheme from 1st June to 30th September, 2016 with an option to pay amount due within two months of declaration.
ભારત સરકારની 1 જૂનથી 30 સપ્ટેમ્બર, 2016 સુધી ચાલનારી આ આવક ખુલાસા યોજના અંતર્ગત ઘોષણાના બે માસની અંદર ચૂકવવાની થતી રકમ આપવા માટેના વિકલ્પ સાથે નવી વિન્ડો ખોલવાની યોજના છે.
Government of India supplements the efforts of state Governments with financial assistance.
ભારત સરકાર રાજ્ય સરકારના પ્રયાસોમાં આર્થિક સહયોગ દ્વારા વધારાના પ્રયાસો કરે છે.
Government of India will be celebrating 350th birth anniversary of Guru Gobind Singh in every corner of the country with immense honour and dignity.
આ વર્ષે વધુ એક સૌભાગ્ય, દેશને કોટિ કોટિ જનોને મળવાનું છે અને તે સૌભાગ્ય છે ગુરુ ગોવિન્દ સિંહજીના જન્મની 350મી વર્ષગાંઠ ખૂબ જ સન્માનની સાથે ભારત સરકાર મનાવવા જઇ રહી છે અને દેશના દરેક ખૂણામાં મનાવશે.
Government of India will provide one-time support of Rs.200 crore for settling term loans availed from commercial banks.
ભારત સરકાર વાણિજ્યિક બેન્કો પાસેથી લેવામાં આવેલી ટર્મ લોનને પૂરી કરવા માટે 200 કરોડ રૂપિયાની એક વખતની સહાયતા પ્રદાન કરશે.
Government of India would work shoulder-to-shoulder with the State Governments to clean Ganga within stipulated time limit.
અને ભારત સરકારના ખભાથી ખભો મિલાવીને રાજ્યોની સાથે કામ કરશે અને મા ગંગાની સફાઇનું કામ સમય-સીમામાં પૂરું કરવાનું છે.
Government of India's decision for closure of the company will be conveyed to BIFR for seeking their approval.
આ કંપનીને બંધ કરવાના ભારત સરકારના નિર્ણયની બાયફરને મંજૂરી મેળવવા માટે જાણ કરાઈ હતી.
Government of Maharashtra has also taken that initiative.
મહારાષ્ટ્ર સરકારે પણ પહેલ કરી છે, સહકારી યુનિટ પણ તેની સાથે જોડાયા.
Government of Singapore owns one of the best managed airports in the world, which has consistently maintained its ranking for last many years.
દુનિયામાં સર્વોત્તમ પ્રબંધનવાળા હવાઈ મથકોમાંથી એક હવાઈ મથક સિંગાપુર સરકારની જ માલિકીનું છે, જે પાછલા કેટલાક વર્ષથી પોતાની રેન્કિંગને જાળવી રાખવામાં સફળ રહ્યું છે.
Government officials are called in and discussions are held.
સરકારી અધિકારીઓને બોલાવીને ચર્ચા થાય છે.
Government programmes are not active in the productive pre-monsoon months.
સરકારી કાર્યક્રમો ચોમાસા અગાઉના મહિનાઓમાં ફળદાયક રીતે શરૂ થતી નથી.
Government will carry out a National Aerogeophysical Program for acquiring state-of-the-art baseline data for targeting concealed mineral deposits.
iv. સરકાર લક્ષિત ગુપ્ત ખનિજ થાપણો માટે સ્ટેટ-ઑફ-ધ- આર્ટ બેઝલાઈન ડેટા મેળવવા માટે નેશનલ એરોજીઓફિઝિકલ પ્રોગ્રામ હાથ ધરશે.
Government will invest into solar pumps.
સોલર પમ્પમાં સરકાર રોકાણ કરશે.
Government would bear expenses upto one lakh rupees for the poor, towards meeting the cost of hospitalization.
સરકાર ગરીબોને હોસ્પિટલમાં ભરતી થઈને સારવાર મેળવવા માટેનો ખર્ચ પૂર્ણ કરવા રૂ.
Governments have a trend of establishing an identity.
સરકારની ઓળખ બનાવવાની પરંપરા રહી છે.
Governor of Chhattisgarh Shriman Balram Das Ji Tandon, the Chief Minister of Chhattisgarsh Dr. Raman Singh Ji, my colleague in the Union Council of Ministers Shriman Vishnu Dev Ji, the speaker of Chhattisgarh Vidhan Sabha Shriman Gauri Shankar Agrawal Ji, all the ministers of Chhattisgarh government, Member of Parliament Shri Ramesh Ji, all the dignitaries present on the dias and my dear brothers and sisters of Chhattisgarh who have assembled here in large numbers,
મંચ પર ઉપસ્થિત છત્તીસગઢના રાજ્યપાલ શ્રીમાન બલરામ દાસજી ટંડન, છત્તીસગઢના જનપ્રિય મુખ્યમંત્રી ડૉ. રમણ સિંહજી, કેન્દ્રમાં મંત્રી પરિષદના મારા સાથી શ્રીમાન વિષ્ણુ દેવજી, છત્તીસગઢ વિધાનસભાના અધ્યક્ષ શ્રીમાન ગૌરીશંકર અગ્રવાલજી, છત્તીસગઢ સરકારના તમામ મંત્રીશ્રીઓ, સાંસદ શ્રી રમેશજી, મંચ પર ઉપસ્થિત તમામ મહાનુભાવો અને વિશાળ સંખ્યામાં પધારેલા છત્તીસગઢના મારા વ્હાલા ભાઈઓ અને બહેનો.
Governor of Delhi Mr. Najib Jung, Chief Minister of Delhi Mr. Arvind ji, Chief Justice of Delhi High Court Rohini ji, Delhi High Court Judge Justice Badar Durrez Ahmed Ji.
ઠાકુરજી, કેન્દ્રમાં મંત્રી પરિષદના મારા સાથી શ્રીમાન રવિશંકર પ્રસાદજી, દિલ્હીના ઉપરાજ્યપાલ શ્રીમાન નજીબ જંગદી, દિલ્હીના મુખ્યમંત્રી શ્રીમાન અરવિંદજી, દિલ્હીના હાઇકોર્ટના મુખ્ય ન્યાયાધિશજી રોહિણીજી, દિલ્હી હાઇકોર્ટના ન્યાયાધિશ જસ્ટિસ બદલ દુર્રેજ અહેમદજી.
Governor of Delhi Shri Najeeb Jung, the Chief Minister of Delhi Shri Arvind Kejriwal, and Union Ministers Shri Rajnath Singh and Shri Venkaiah Naidu were present on the occasion.
આ પ્રસંગે દિલ્હીના ઉપ રાજ્યપાલ શ્રી નઝીબ જંગ, દિલ્હીના મુખ્યમંત્રી શ્રી અરવિંદ કેજરીવાલ અને કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રી શ્રી રાજનાથસિંહ અને શહેરી વિકાસ મંત્રી શ્રી વેંકૈયા નાયડુ પણ ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
Governor of West Bengal, Shri Kesari Nath Tripathi Ji, Governor of Tripura, Shri Tathagata Roy, my friend in union Cabinet, Shri Babul Supriyo Ji, Minister of West Bengal, Shri Hakim Ji, Chairman of Gaudiya Mission Shrimant Bhaktishourya Pariraj Goswami Maharaj Ji, Acharya of the Chaitanya Math of Mayapur, Shrimant Bhakti Pragyanjyoti Maharaj Ji, Acharya of Bhajan Kutir Vrindavan, Shri Bhakti Gopnand Bon Maharaj Ji, Acharya of Devanand Gaudia Math, Shrimant Bhakti Vedant Prajatak Maharaj Ji, Secretary of Gaudia Mission Bhakti Sundar Sanyasi Maharaj Ji, Acharya of Gaudia Sangh, Shrimat Bhakti Prasoon Sadhu Maharaj, Bhakti Vishnu Vichar Vishnu Maharaj Ji from Paharganj Gaudia Math of New Delhi, Incharge of Shyamvedi Gaudia Math, Vijaywada, Bhakti Vidbhagata Bhagwat Maharaj Ji and all the devotees of Gaudia Math present here in large number.
પશ્ચિમ બંગાળના રાજ્યપાલ શ્રીમાન કેસરીનાથજી ત્રિપાઠી, ત્રિપુરાના રાજ્યપાલ, શ્રીમાન તથાગત રાય, કેન્દ્રમાં મંત્રી પરિષદમાં મારા સાથી શ્રીમાન બાબુલ સુપ્રિયોજી, પશ્ચિમ બંગાળના મંત્રી શ્રીમાન હકીમજી, ગૌડિયા મિશન અધ્યક્ષ શ્રીમાન ભક્તિ શૌર્ય પરિરાજ ગોસ્વામી મહારાજજી, માયાપુરથી ચૈતન્ય મઠના આચાર્ય, શ્રીમંત ભક્તિ પ્રજ્ઞાનજ્યોતિ મહારાજજી, ભજન કુટીર વૃંદાવનના આચાર્ય શ્રીમાન ભક્તિ ગોપાનન્દ બોન મહારાજજી, દેવાનન્દ ગૌડિયા મઠના આચાર્ય શ્રીમંત ભક્તિ વેદાંત પ્રજાટક મહારાજ, ગૌડિયા મિશનના સચિવ ભર્તિ સુંદર સંન્યાસી મહારાજજી, ગૌડિયા સંઘના આચાર્ય શ્રીમંત ભક્તિ પ્રસૂન સાધૂ મહારાજ, નવી દિલ્હીના પહાડગંજથી ગૌડિયા મઠના ભક્તિ વિષ્ણુ વિચાર વિષ્ણું મહારાજજી, શ્યામવેદી ગૌડિયા મઠ વિજયવાડાના પ્રભારી ભક્તિ, વિદભગતા ભાગવત મહારાજજી અને વિશાળ સંખ્યામાં પધારેલા ગૌડિયા મઠના તમામ અનુયાયી ભક્તજનો.
Governors of States and Union Territories, and my Cabinet colleagues, I welcome you all to this important meeting of the Inter State Council.
રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોના મુખ્યમંત્રી ગણ તેમજ ઉપ-રાજ્યપાલ અને કેબિનેટના મારા સહયોગી, આંતર-રાજ્ય પરિષદની આ અહમ બેઠકમાં સામેલ થવા બદલ આપ બધાનું હું ફરી એક વખત સ્વાગત કરું છું.
Gradually, other youth joined her.
ધીરે-ધીરે યુવાન લોકો પણ જોડાતા ગયા.
Granville Austin describing the Indian constitution told us how to run the government, what are the rules, how to run the Parliament and what all is to be done.
સરકાર કેવી રીતે ચલાવવી છે, કેવા નિયમ છે, સંસદ કેવી રીતે ચલાવવી છે, શું કરવાનું છે એ બધુ ગ્રેનવિલે ઓસ્ટીને ભારતના સંવિધાનનું વર્ણન કરતી વખતે કહ્યું હતું.
Gravitational Wave has been brought to light with the efforts of our scientists.
આપણા વૈજ્ઞાનિકોના પુરૂષાર્થ થકી Gravitational Waves ની શોધ ઉજાગર થઇ.
Great Step by Team India, GST means - Great Step towards Transformation, GST means - Great Step towards Transparency and that is why we are passing through a new system.
અને એટલા માટે જીએસટીનો મતલબ છે Great Step by Team India, જીએસટીનો મતલબ છે.
Great economist when writes, says about one - the public sector and other - the private sector.
મોટા-મોટા અર્થશાસ્ત્રી જે લખે છે, તે એક પબ્લિક સેક્ટર અને બીજા કહે છે પ્રાયવેટ સેક્ટર.
Great people have scarified for the independence of the country – Bhagat Singh, Sukhdeo, Rajguru.
જે મહાપુરુષોએ દેશની આઝાદી માટે બલિદાન આપ્યું, ભગતસિંહ, સુખદેવ, રાજગુરુ.
Great poet Kalidas in Raghuvansham has described the King of Kalinga as Mahoddhipati means the lord of the sea.
મહાકવિ કાલિદાસને રઘુવંશમ કાવ્યમાં કલિંગના રાજાને મહોદધિપતિ એટલે કે લૉર્ડ ઑફ ધ સી, સ્વપરૂપમાં વર્ણન કર્યું છે.
Greater sensitivity of the European Union to India’s commercial interests and challenges will help us resume discussions on India-EU Broad-based Trade and Investment Agreement.
ભારતના વ્યાપારી હિતો અને પડકારો પરત્વે યુરોપીયન યુનિયનની વધુ સંવેદનશીલતા ભારત અને યુરોપીઅન યુનિયન વચ્ચે વિશાળ પાયાના વ્યાપાર અને મૂડીરોકાણ માટેનો કરાર કરવા અંગે ફરી મંત્રણા શરૂ કરવામાં સહાયક બનશે.