natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) Taking preventive measures that would eliminate human trafficking in women and children and in protecting the rights of victims of trafficking.
2. રોક સંબંધી પગલાં લેવા, જે મહિલાઓ તેમજ બાળકોની તસ્કરીને સમાપ્ત કરશે તેમજ માનવ તસ્કરીથી પિડીતોના અધિકારોની સુરક્ષા કરશે.
(ii) The MoU signed between Ministry of Railways and Russian Railways provides for technical cooperation in the following areas:
રેલવે મંત્રાલય અને રશિયાના રેલવે મંત્રાલય વચ્ચે હસ્તાક્ષર કરવામાં આવેલા સમજૂતી કરારથી નીચે જણાવેલા ક્ષેત્રોમાં ટેકનિકલ સહયોગ સૂચિત છે :
(ii) The National Credit Guarantee Trustee Company Ltd. (NCGTC Ltd.), a wholly-owned company of Government of India, constituted under the Companies Act, 1956 (2013) to manage and operate various credit guarantee funds, shall be the Trustee of the Fund.
(2) વિભિન્ન ઋણ ગેરંટી કોષોના પ્રબંધન તેમજ સંચાલન માટે કંપની અધિનિયમ 1956 (2013) અંતર્ગત સંચાલિત ભારત સરકારના પૂર્ણ માલિકીવાળી કંપની ‘રાષ્ટ્રીય ઋણ ગેરંટી ટ્રસ્ટી કંપની લિમિટેડ (એનસીજીટીસી લિમિટેડ)’ આ કોષની ટ્રસ્ટી હશે.
(ii) The advice of the Commission shall ordinarily be binding upon the Central Government.
2) આયોગની સલાહ સામાન્યપણે કેન્દ્ર સરકારને બંધનકર્તા રહેશે.
(ii) The enquiry of cases must be completed within 30 days and under any circumstances within 90 days from the date of the complaint.
(2) કેસની તપાસ 30 દિવસની અંદર પૂરી થવી જોઈએ અને ફરિયાદની તારીખથી 90 દિવસની અંદર કોઈ પણ સંજોગોમાં પૂર્ણ થવી જોઈએ.
(ii) The weighted average of SUC rates across all spectrum assigned to an operator (whether assigned administratively or through auction or through trading) in all access spectrum bands including BWA spectrum obtained in 2010 auction shall be applied for charging SUC subject to a minimum of 3% of AGR excluding revenues from wire-line services.
(ii) વર્ષ 2010માં ખરીદવામાં આવેલા બીડબલ્યુએ સ્પેક્ટ્રમ સહિતના તમામ વધારાના સ્પેક્ટ્રમ બેન્ડ્સમાં, ઓપરેટરને સોંપાયેલા તમામ સ્પેક્ટ્રમમાં (સ્પેક્ટ્રમ વહીવટી રીતે સોંપાયેલા હોય કે હરાજી દ્વારા કે પછી ટ્રેડિંગ દ્વારા - તમામ સંજોગોમાં) એસયુસીના ભારિત સરેરાશ દરે, પરંતુ વાયર-લાઈન સર્વિસીઝમાંથી મળતી આવકને બાદ કરતા એજીઆરના ઓછામાં ઓછા ત્રણ ટકા લાગુ પડશે.
(ii) This Exchange of Letters would help operationalise rail transit facility through Singabad in India for Nepal’s trade with and through Bangladesh.
(1) આ પત્રોના આદાન-પ્રદાનથી વિશાખાપટનમ સુધી અને વિશાખાપટનમથી નેપાળ સુધી રેલવે પરિવહન શક્ય બનશે (2) પત્રોના આ આદાન-પ્રદાનથી બાંગ્લાદેશ મારફતે / બાંગ્લાદેશ સાથે નેપાળના વેપાર માટે ભારતમાં સિંહાબાદ મારફતે રેલવે પરિવહન સવલત ચાલુ કરવામાં મદદ મળશે.
(ii) With a view to aid in modernization of the existing airports to establish a high standard and help ease the pressure on the existing airports, 100% FDI under automatic route has now been permitted in Brownfield Airport projects.
(ii) હાલના એરપોર્ટસના આધુનિકીકરણને સહાયરૂપ થવાના વિચાર સાથે તેમજ ઊંચા ધોરણો સ્થાપવા માટે અને હાલના એરપોર્ટસ પરના દબાણને હળવું બનાવવા હવે બ્રાઉનફિલ્ડ એરપોર્ટ પ્રોજેક્ટોમાં 100 ટકા એફડીઆઈને આપમેળે મંજૂરીનો માર્ગ ખોલવામાં આવ્યો છે.
(ii) With a view to aid in modernization of the existing airports to establish a high standard and help ease the pressure on the existing airports, it has been decided to permit 100% FDI under automatic route in Brownfield Airport projects.
(ii) હાલના એરપોર્ટસના આધુનિકીકરણને સહાયરૂપ થવાય એ માટે ઊંચા ધોરણો સ્થાપવા અને હાલના એરપોર્ટ પરનું ભારણ હળવું કરવા માટે બ્રાઉનફિલ્ડ એરપોર્ટ પ્રોજેક્ટોમાં 100 ટકા એફડીઆઈને આપમેળે મંજૂરીનો માર્ગ ખુલ્લો મૂકવાનું નક્કી કરવામાં આવ્યું છે.
(ii) four full-time Members (including a Member-Secretary);
ચાર પૂર્ણકાલિક સભ્યો (1 સભ્ય-સચિવ સહિત) iii.
(ii) of the Bill 'to include Secretaries of Ministries dealing with Space and Earth Sciences as members of governing body of the National Authority.
v. વિધેયકના ઉપવાક્ય 8 (4) (ii) માં સંશોધન અંતરિક્ષ તથા પૃથ્વી વિજ્ઞાન મંત્રાલયોના સચિવોને રાષ્ટ્રીય પ્રાધિકરણના પ્રબંધ રકમમાં સભ્ય તરીકે લેવાની વ્યવસ્થા કરશે.
(ii) renaming it as the Renewable Energy Corporation of India (RECI)
18) મુજબ એક્ટની કલમ 3 હેઠળની કંપનીમાં તેને તબદિલ કરવા માટે અને (2) તેનું નવેસરથી રીન્યુએબલ એનર્જી કોર્પોરેશન ઓફ ઈન્ડિયા (આરઈસીઆઈ) તરીકે નામકરણ કરવા માટે.
(iii) A multiple-entry gratis visa of three months' validity, for stays up to 20 days during each visit, for the audit/financial and IT/computer officials who travel on stated official business to their respective Diplomatic Missions and Consulates General will be issued within 15 working days.
3. પોતાના રાજનયિક મશીનો અને કોન્સ્યુલેટ જનરલમાં બતાવાયેલ અધિકારિક વ્યાપાર માટે યાત્રા પર ગયેલા ઓડિટ/નાણા તથા આઈટી/કોમ્પ્યુટર અધિકારીઓ પ્રત્યે યાત્રા દરમિયાન 20 દિવસના રોકાણ માટે ત્રણ મહિનાની અવધિ વાળા વિવિધ પ્રવેશ નિઃશુલ્ક વીઝા 15 કાર્ય દિવસોની અંદર જારી કરવામાં આવશે.
(iii) As a relief to small borrowers (i.e., loans upto Rs. 1 crore), RBI has already decided to provide additional 60 days time for repayment of dues.
(iii) લઘુ લોનધારકો (એટલે કે રૂ.
(iii) As per the earlier FDI policy, foreign investment up to 49% was allowed under automatic route in Scheduled Air Transport Service/ Domestic Scheduled Passenger Airline and regional Air Transport Service.
(iii) અગાઉની એફડીઆઈ નીતિ મુજબ શિડ્યુલ્ડ એર ટ્રાન્સપોર્ટ સર્વિસ / ડોમેસ્ટિક શિડ્યુલ્ડ પેસેન્જર એરલાઈન અને રિજિયનલ એર ટ્રાન્સપોર્ટ સર્વિસમાં 49 ટકા સુધીના વિદેશી રોકાણોને આપમેળે મંજૂરી મળતી હતી.
(iii) Bengaluru Mumbai Economic Corridor (BMEC):- State Government of Karnataka has identified Dharwad Node for Development.
(3) બેંગાલુરુ મુંબઈ આર્થિક કોરિડોર (બીએમઇસી) : કર્ણાટકની રાજ્ય સરકારે વિકાસ માટે ધારવાડ નોડની ઓળખ કરી છે.
(iii) During the extended period of Contract, the royalty and cess shall be payable at prevailing rates and not at concessional rates stipulated in the contracts.
કરારની વિસ્તારિત અવધિમાં તે સમયની રોયલ્ટી તથા ઉપકર દરો પર ચૂકવણી કરવામાં આવશે.
(iii) It is proposed to insert a provision for fast track procedure for conducting arbitration.
3 મધ્યસ્થતા આયોજીત કરવા માટે ત્વરિત પ્રક્રિયા માટે એક જોગવાઈ સમાવેશ કરવાનો પ્રસ્તાવ છે.
(iii) MoU between CERT-In and Japan Computer Emergency Response Team Coordination Center (JPCERT/CC) for Cooperation in the area of Cyber Security signed on 7th December, 2015 through diplomatic exchange and exchange of the signed MoU between the two partiescompleted by 22na December, 2015.
(3) ભારતની સીઈઆરટી – ઈન અને જાપાન કોમ્પ્યુટર આપાતકાલિન પ્રતિક્રિયા દળ સમન્વય કેન્દ્ર (જેપીસીઈઆરટી/ સીસી) વચ્ચે 7 ડિસેમ્બર 2015ના રોજ રાજકિય આદાન-પ્રધાનના માધ્યમથી સાયબર સુરક્ષાના ક્ષેત્રમાં સહયોગ અંગે હસ્તાક્ષર થયા અને બન્ને એજન્સીઓ વચ્ચે હસ્તાક્ષરવાળા સમજૂતિ કરાર પત્રના આદાન – પ્રદાનની પ્રક્રિયાને 22 ડિસેમ્બર 2015 સુધી પૂર્ણ કરી લેવામાં આવી હતી.
(iii) Sanction of an immediate loan of Rs. 100 crore to meet the wages, salaries and other critical expenses of immediate nature.
૩) ભથ્થા, પગાર અને અન્ય તાત્કાલિક પ્રકારના જરૂરી ખર્ચને પહોચી વળવા માટે 100 કરોડ રૂપિયાની તાત્કાલિક લોનની મંજૂરી.
(iii) The MoU signed between RDSO, India and RTRI, Japan provides for technical cooperation in the following areas:-
(3) ટેકનિકલ સહયોગ માટે રિસર્ચ ડિઝાઈન એન્ડ સ્ટાન્ડર્ડસ ઓર્ગેનાઈઝેશન (આરડીએસઓ) તેમજ જાપાનના રેલવે ટેકનોલોજી રિસર્ચ ઓર્ગેનાઈઝેશન વચ્ચે સમજૂતી કરારને પગલે નીચે જણાવેલા ક્ષેત્રોમાં ટેકનિકલ સહયોગ મળશે.
(iii) The MoU signed between Research Design & Standards Organization (RDSO) and Railway Technical Research Institute (RTRI), Japan on technological cooperation in railway sector on 11th December 2015.
(3) 11મી ડિસેમ્બર, 2015ના રોજ રેલવે ક્ષેત્રમાં ટેકનિકલ સહયોગ માટે રિસર્ચ ડીઝાઈન એન્ડ સ્ટાન્ડર્ડ્સ ઓર્ગેનાઈઝેશન (આરડીએસઓ) અને જાપાનના રેલવે ટેકનિકલ રિસર્ચ ઓર્ગેનાઈઝેશન (આરટીઆરઆઈ) વચ્ચે સમજૂતી કરાર પર હસ્તાક્ષર
(iii) The administrative ministries concerned and the FIPB secretariat will provide complete information pertaining to the transfer of technology, if any, along with induction of foreign investment into the investee company.
(3) સંબંધિત વહીવટી મંત્રાલય અને એફઆઈપીબી સચિવાલય, રોકાણ કંપનીમાં વિદેશી રોકાણના પ્રેરણની માહિતીની સાથે સાથે ટેકનોલોજી હસ્તાંતરણ સાથે સંકળાયેલી સંપૂર્ણ માહિતી પ્રદાન કરાશે.
(iii) The amount of SUC payable by the operators during 2015-16 at weighted average derived after taking into consideration the spectrum acquired in the coming auction and excluding the spectrum in 2300 MHz/2500 MHz band acquired/ allocated prior to 2015-16, shall be treated as the floor amount of the SUC to be paid by the operators.
(iii) વર્ષ 2015-16 દરમિયાન ઓપરેટર્સ દ્વારા ચૂકવવાપાત્ર એસયુસીની રકમ, આગામી હરાજીમાં ખરીદેલા સ્પેક્ટ્રમને ધ્યાન પર લીધા પછી તેમજ વર્ષ 2015-16 પહેલા ખરીદેલા કે ફાળવવામાં આવેલા 2300 મેગા હર્ટઝ કે 2500 મેગા હર્ટઝ બેન્ડમાં સ્પેક્ટ્રમને બાકાત રાખીને મળતી ભારિત સરેરાશે રહેશે, જે ઓપરેટર્સ દ્વારા ચૂકવવાના એસયુસીની તળિયાની કિંમત તરીકે ગણતરીમાં લેવાશે.
(iii) The guarantee would be provided on portfolio basis to a maximum extent of 50% of Amount in Default in the portfolio.
(3) ગેરંટી પોર્ટફોલિયોના આધાર પર પ્રદાન કરાશે, જે પોર્ટફોલિયોમાં ડિફોલ્ટથી જોડાયેલ મૂડી વધુમાં વધુ 50 ટકા હશે.
(iii) The headquarter of the Mission will be New Delhi.
(iii) મિશનનું મુખ્ય મથક નવી દિલ્હી રહેશે.
(iii) The ministries/ departments etc. have to keep a watch on the complainant so as to ensure that she is not victimized in any manner because of her having filed the complaint.
(3) મંત્રાલયો/વિભાગો વગેરે ફરિયાદો પર નજર રાખશે, જેથી સુનિશ્ચિત કરી શકાશે કે મહિલા કર્મચારીએ ફરિયાદ કરી હોવાના કારણે તેનું કોઈ પણ ઉત્પીડન ન થાય.
(iii)The existing financial arrangements will continue wherein Railways will meet all their revenue expenditure, including ordinary working expenses, pay and allowances and pensions etc. from their revenue receipts;
(3) વર્તમાન નાણાકીય વ્યવસ્થા જળવાઈ રહેશે, જેમાં રેલવે તેના મહેસૂલી ખર્ચ પૂર્ણ કરશે, જેમાં સાધારણ કામગીરીના ખર્ચ, પગાર અને ભથ્થા તથા પેન્શન વગેરે તેની આવકમાંથી પૂર્ણ કરવાની પ્રક્રિયા સામેલ છે;
(iv) All ministries/ departments etc. are now required to submit a monthly progress report to the Ministry of Women and Child Development so that the progress can be monitored.
(4) હવે તમામ મંત્રાલયો/વિભાગોને મહિલા અને બાળ વિકાસ મંત્રાલયને માસિક પ્રગતિ અહેવાલ રજૂ કરવો પડશે, જેથી પ્રગતિ પર નજર રાખી શકાશે.
(iv) Amritsar-Kolkata Industrial Corridor (AKIC) will use Eastern Dedicated Freight Corridor (EDFC) of Railways as the backbone and the highway system that exist on this route.
(4) અમૃતસર-કોલકાતા ઔદ્યોગિક કોરિડોર (એકેઆઇસી) રેલવેના ઇસ્ટર્ન ડેડિકેટેડ ફ્રેઇટ કોરિડોર (ઇડીએફસી) અને આ રુટ પર હાઇવે સિસ્ટમનો ઉપયોગ આધાર તરીકે કરશે.
(iv) Police and other concerned authorities will work in close cooperation and exchange information which can be used to interdict human traffickers.
4. પોલિસ તેમજ અન્ય સંબંધિત અધિકારી સાથે મળીને કાર્ય કરશે તેમજ સૂચનાઓનું આદાન પ્રદાન કરશે જેનો ઉપયોગ માનવ તસ્કરો પર પાબંદી લગાવવા માટે થઈ શકે છે.
(iv) Secretary, Legislative Department as ex offcio Member;
વૈધાનિક કાર્ય વિભાગના સચિવ પદે સભ્યના રૂપમાં iv.
(iv) The company receiving FDI will continue to produce medicines under the NLEM for the domestic tariff areas at the level which would be the highest quantity of production in the previous three financial years for the next five years.
(4) સીધુ વિદેશી રોકાણ મેળવનારી કંપની, આવનારા પાંચ વર્ષ સુધી, પાછલા ત્રણ નાણાકીય વર્ષોમાંથી કોઇ એકના ઉત્પાદન ઉચ્ચતમ માત્રાના સ્તર પર, ઘરેલુ ટેરિફ ક્ષેત્રો માટે એનએલઇએમ હેઠળ દવાઓનું ઉત્પાદન ચાલુ રાખશે.
(iv) There are 30 crore RuPay Debit Cards which have been issued, including those issued to Jan Dhan Account holders.
(iv) અત્યારે દેશમાં 30 કરોડ રુપે ડેબિટ કાર્ડનો ઉપયોગ થાય છે, જેમાં જન ધન ખાતાધારકોને ઇશ્યૂ થયેલા કાર્ડ પણ સામેલ છે.
(iv) Under special administrative exigencies, a single-entry gratis visa of validity up to three months for temporary deployments to the Diplomatic Missions or Consulates General in the host country will also be issued within 15 working days.
4. ખાસ પ્રશાસનિક અનિવાર્યતા અંતર્ગત મેજબાન દેશના રાજનયિક મિશનો, કોન્સ્ય્લુલેટ જનરલમાં અસ્થાઈ રોકાયેલા વ્યક્તિઓને ત્રણ મહિનાની અવધિવાળા વિઝા 15 કાર્ય દિવસમાં જારી કરવામાં આવશે.
(iv)The Capital at charge of the Railways estimated at Rs.2.27 lakh crore on which annual dividend is paid by the Railways will be wiped off.
2.27 લાખ કરોડ છે, જેના પર રેલવે દ્વારા ચુકવવામાં આવતી વાર્ષિક ડિવિડન્ડની ચુકવણી બંધ કરવામાં આવશે.
(ix) A lot of time is spent by vehicles at the check posts and toll plazas.
(ix) ચેક પોસ્ટ અને ટોલ પ્લાઝા પર વાહનોને ઘણો સમય પસાર કરવો પડે છે.
(ix) Section 17 is to be amended for empowering the Arbitral tribunal to grant all kinds of interim measures which the Court is empowered to grant, under Section 9 and such order shall be 'enforceable in the same manner as if it is an order of Court.
9. ન્યાયાલયને કલમ 9 હેઠળ અનુદાન આપવા માટે જે અધિકાર મળ્યો છે તેનાથી મધ્યસ્થ પંચાટોને સશક્ત બનાવવા માટે કલમ 17માં સંશોધન કરવામાં આવી રહ્યું છે, જેથી તેના આદેશ પણ એ પ્રકારે જ લાગૂ કરવા માટે લાયક બને જાણે કે ન્યાયાલયનો આદેશ હોય.
(ix) The taxation of dividend, future capital gains on alienation of shares by the foreign investor, interest income and income of any other nature shall be examined by the field formation in accordance with the provisions of Income-tax Act, 1961 and the DTAA as applicable to the facts of this case.
(8) વિદેશી રોકાણકારો દ્વારા શેરોના અલગાવ પર લાભાંશના કરાધાન અને ભવિષ્યમાં પૂંજીગત આવક, વ્યાજથી આવક અને કોઇપણ અન્ય પ્રકારની આવકથી લાભને આ મામલે સંકળાયેલા તથ્યોને જોતા આયકર અધિનિયમ 1961ની જોગવાઈઓ અને ડીટીએએના અનુસાર ક્ષેત્ર ગઠન દ્વારા તપાસ કરાવવામાં આવશે.
(ix) of the Bill to increase the number of expert members in executive committee of National Authority from two to three.
vii. વિધેયકના ઉપવાક્ય 9 (2) (ix) માં સંશોધન રાષ્ટ્રીય પ્રાધિકરણની કાર્યકારી સમિતિમાં વિશેષજ્ઞ સભ્યોની સંખ્યા બેમાંથી વધારીને ત્રણ કરવાની વ્યવસ્થા કરશે.
(j) Any other areas jointly determined by both Sides.
5. બંને પક્ષો દ્વારા સંયુક્ત રીતે લેવાયેલા નિર્ણય મુજબ કોઈ અન્ય ક્ષેત્ર
(v) The company will also be required to maintain the R&D expenditure at the maximum level incurred in any of the three financial years immediately preceding the year of induction of FDI.
(5) કંપનીને સીધા વિદેશી રોકાણ મળવાના અગાઉના ત્રણ નાણાકીય વર્ષમાંથી કોઇ એકમાં કરવામાં આવેલા અનુસંધાન અને વિકાસના અધિકત્તમ ખર્ચના સ્તરને જાળવી રાખવું આવશ્યક રહેશે.
(v) The repatriation of victims would be done as expeditiously as possible and the home country will undertake the safe and effective re-integration of the victims.
5. પીડિતોનું દેશ-પ્રત્યાર્વતન જ્યાં સુધી સંભવ છે, ઝડપથી કરાશે અને ગૃહ દેશ પીડિતોનું સુરક્ષિત તેમજ ફરી વખત એકીકરણ શરૂ કરશે.
(v) To promote greater use of Debit Cards, Public Sector Banks and some of the private sector Banks have decided to waive the MDR charges till 31.12.2016.
(v) ડેબિટ કાર્ડના ઉપયોગમાં વધારાને પ્રોત્સાહન આપવા સરકારી ક્ષેત્રની બેંકો અને ખાનગી ક્ષેત્રની કેટલીક બેંકોએ 31.12.2016 સુધી એમડીઆર ચાર્જીસ માફ કરવાનો નિર્ણય લીધો છે.
(v) Upon presentation of an official note by the local Ministry of Foreign Affairs along with the visa application of the teachers and their dependent spouse and children, a single entry Service/Official gratis visa of three months' validity will be issued, within twenty working days.
5. શિક્ષકો અને તેમના પર આશ્રિત પત્ની તથા બાળકોના વિઝા આવેદન વિદેશ મંત્રાલયના અધિકારીઓની નોટની સાથે પ્રસ્તુત કરવા પર 20 કાર્ય દિવસોની અંદર ત્રણ મહિનાની અવધિવાળા એકલ પ્રવેશ સેવા/અધિકારી નિઃશુલ્ક વિઝા જારી કરવામાં આવશે.
(v) Vizag Chennai Industrial Corridor (VCIC):- In compliance of the commitment made by the Central Government in the Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014, it was decided by the Department of Economic Affairs, Government of India that Asian Development Bank (ADB) which had been getting a feasibility study done in r/o East Coast Economic Corridor (ECEC) will also take up the study of VCIC as Phase I of ECEC.
(5) વિઝાગ ચેન્નાઈ ઔદ્યોગિક કોરિડોર (વીસીઆઇસી) :- આંધ્રપ્રદેશ પુનર્ગઠન કાયદા, 2014માં કેન્દ્ર સરકારની પ્રતિબદ્ધતાનું પાલન કરીને ભારત સરકારના આર્થિક બાબતોના વિભાગે નિર્ણય લીધો હતો કે એશિયન ડેવલપમેન્ટ બેંક (એડીબી) ઇસીઇસીના પ્રથમ તબક્કા તરીકે વીસીઆઇસીના અભ્યાસને હાથ ધરીશું, જેણે ઇસ્ટ કોસ્ટ ઇકોનોમિક કોરિડોર (ઇસીઇસી)ના સંદર્ભમાં શક્યતાદર્શી અભ્યાસ ધર્યો હતો.
(vi) A Joint Task Force with representatives from both sides would be constituted to monitor the working of the MoU.
6. સમજૂતી કરારના કામકાજની દેખરેખ માટે બંને દેશોના પ્રતિનિધિઓ સાથે એક સંયુક્ત કાર્ય દળનું ગઠન કરાશે.
(vi) To promote greater usage of payments through e-wallets, RBI has decided to increase the monthly transaction limit for individuals from Rs.10,000 to Rs.20,000.
(vi) ઇ-વોલેટ મારફતે પેમેન્ટના વપરાશને વધારવા આરબીઆઈએ વ્યક્તિ માટે માસિક વ્યવહારની મર્યાદા રૂ.
(vii) A new sub-section in Section 11 to be added to the effect that an application for appointment of an Arbitrator shall be disposed of by the High Court or Supreme Court as expeditiously as possible and an endeavour should be made to dispose of the matter within 60 days.
7. કલમ 11માં આ હેતુની એક પેટાકલમ જોડવામાં આવશે કે કોઇ મધ્યસ્થીની નિયુક્તિની અરજીનો નિકાલ ઉચ્ચ ન્યાયાલય અથવા ઉચ્ચતમ ન્યાયાલય દ્વારા શક્ય એટલી ઝડપથી કરવામાં આવશે અને એવો પ્રયાસ થવો જોઇએ કે નિકાલ 60 દિવસની અંદર આવી જાય.
(vii) For convenience of passengers, Indian Railways have decided not to levy service charges of Rs.20 for second class and Rs.40 for upper classes on purchase of reserved E-tickets upto 31st December, 2016.
(vii) પેસેન્જર્સની અનુકૂળતા માટે ભારતીય રેલવેએ 31 ડિસેમ્બર, 2016 સુધી રિઝર્વ ઇ-ટિકિટની ખરીદી પર લેવી સર્વિસ ચાર્જીસ સેકન્ડ ક્લાસ માટે રૂ.
(vii) No non-compete clause in respect of 'prospective investor', and 'prospective recipient entity.
(6) સંભવિત રોકાણકાર અને સંભવિત પ્રાપ્તકર્તા એકમના સંબંધમાં કોઇ બિનપ્રતિસ્પર્ધા શરત અથવા ઉપનિયમ નહીં.
(viii) Second leg of transaction involves infusion of fresh foreign funds by Mylan group for acquiring shares of M/S. Jai Pharma Ltd. The taxability of capital gains arising out of the said transaction shall be examined by the field formation.
(7) લેણ-દેણના દ્વિતિય ચરણમાં મેસર્સ જય ફાર્મા લિમિટેડના શેરોના અધિગ્રહણ માટે માઇલન સમૂહ દ્વારા તાજા વિદેશી ફંડોને લાવવું સામેલ છે.
(viii) TRAI has decided to reduce the USSD charges from the current Rs.1.50 per session to Rs.0.50 per session for transactions relating to Banking and payments.
(viii) ટ્રાઇએ યુએસએસડી બેંકિંગ અને પેમેન્ટ સાથે સંબંધિત વ્યવહારો માટેના ચાર્જીસ હાલના સેશન દીઠ રૂ.
(x) All Government organizations, public sector undertakings and other Government authorities have been advised to use only digital payment methods such as internet banking, unified payment interface, cards, Aadhar enabled payment system etc. to make payments to all stakeholders and employees.
(x) તમામ સરકારી સંસ્થાઓ, સરકારી ક્ષેત્રના સાહસો અને અન્ય સરકારી સત્તામંડળોને તમામ પક્ષકારો અને કર્મચારીઓને ચુકવણી કરવા માટે ઇન્ટરનેટ બેંકિંગ, યુનિફાઇડ પેમેન્ટ ઇન્ટરફેસ, કાર્ડ્સ, આધાર સક્ષમ પેમેન્ટ સિસ્ટમ વગેરે જેવી ડિજિટલ પેમેન્ટ પદ્ધતિઓને જ ઉપયોગ કરવાની સલાહ આપવામાં આવી છે.
(x) Claim of any tax relief under the Income Tax Act or the relevant DTAA will be examined independently by the tax authorities to determine the eligibility and extent of such relief and the approval will not amount to any recognition of eligibility for giving such relief.
(9) આયકર અધિનિયમ અથવા સંબંધિત ડીટીએએ હેઠળ કરમાં કોઇપણ પ્રકારની રાહતના દાવાની યોગ્યતા અને સીમાનું પરિક્ષણ અધિકરણ દ્વારા સ્વતંત્ર રૂપથી કરાવવામાં આવશે તથા આવું કોઇપણ અનુમોદન, રાહત આપવાની યોગ્યતાની માન્યતા નહીં રહેશે.
(xi) Approval will not provide any immunity from tax investigations to determine whether specific or general anti-avoidance Rule apply.
(10) અનુમોદન, આ નિર્ધારિત કરવા માટે કર તપાસથી કોઇપણ પ્રકારની છૂટ પ્રદાન નહીં કરવામાં આવે કે શું વિશિષ્ટ અથવા સામાન્ય એન્ટી અવોયડન્સ નિયમ લાગૂ પડી રહ્યા છે.
(xii) The fair market value of various payments, services, assets, shares etc. determined in accordance with FIPB guidelines shall be examined by the tax authorities under the tax laws and rules in force and may be varied accordingly for tax purpose.
(11) એફઆઈપીબીના દિશા-નિર્દેશોના અનુસાર નિર્ધારિત વિભિન્ન ચૂકવણીઓ, સેવાઓ, સંપત્તિ, શેરો વગેરેનું ઉચિત બજાર મૂલ્યનું કાર કાયદા અને નિયમો હેઠળ કર અધિકારીઓ દ્વારા તપાસ કરવામાં આવશે અને કર પ્રયોજનના અનુસાર જુદુ જુદુ હોઇ શકે છે.
)” Harivansh Rai Ji used to give his introduction through this line.
હરિવંશરાયજી આના માધ્યમથી પોતાનો પરિચય આપતા હતા.
* From agriculture and health to developmental assistance;
• કૃષિ અને સ્વાસ્થ્યથી વિકાસને લગતી સહાય;
* From trade and commerce to investment;
• વેપાર અને વાણિજ્યથી રોકાણો ;
*Atal Pension Yojana (APY) were simultaneously launched at 115 locations throughout the country.
અટલ પેન્શન યોજના (એપીવાય) સમગ્ર દેશમાં 115 સ્થળે એક સાથે રજૂ કરાઈ હતી.
*Build and strengthen its social, political and institutional fabric;
આપણો ઉદ્દેશ અફઘાનિસ્તાનમાં: *સામાજિક, રાજકીય અને સંસ્થાગત સમરસતાનું નિર્માણ કરવાનો અને તેને મજબૂત કરવાનો છે;
*educate Afghanistan’s young and nurture their skills;
આપણા સહિયારા પ્રયાસોનો ઉદ્દેશઃ *અફઘાનિસ્તાનના યુવાનોને શિક્ષિત કરવાનો અને તેમની કુશળતાઓને સંવર્ધિત કરવાનો છે;
*provide health care and improve agriculture;
*સ્વાસ્થ્ય સંબંધિત સારસંભાળ પ્રદાન કરવાનો અને કૃષિ ક્ષેત્રમાં પ્રગતિ કરવાનો છે;
­A beautiful demonstration of how our two cultures and countries think alike.
આ એ વાતનું સુંદર પ્રદર્શન છે કે કઈ રીતે બે સંસ્કૃતિઓ અને દેશ, એક સમાન વિચારે છે.
- Maximum empowerment for our poor
- આપણા ગરીબોનું મહત્તમ સશક્તિકરણ
- Maximum technology penetration among the masses But let me start by taking a brief look at the Indian economy.
- સામાન્ય જનતા સુધી ટેક્નોલોજીની મહત્તમ પહોંચ જોકે પોતાની વાત રાખતા પહેલા હું ભારતીય અર્થવ્યવસ્થા પર નજર નાંખવા માગું છું.
- Maximum value for every rupee spent
- ખર્ચ કરવામાં આવેલા રૂપિયાનું મહત્તમ મૂલ્ય હાંસલ કરવું
- Needs of education, vocational education or training;
- શિક્ષા, વ્યવસાયિક શિક્ષા અથવા પ્રશિક્ષણની જરૂરિયાતો
- Our businesses know to grow with each other That is the reason that UK is among India’s major trading partners.
- આપણો વેપાર એક-બીજા સાથે સાથેમળીને આગળ વધવાનું જાણે છે આ જ કારણ છે કે બ્રિટન, ભારતના મોટા કારોબારી ભાગીદારોમાંથી એક છે.
- Our institutions know to interact with each other;
- આપણા સંસ્થાન એક-બીજા સાથે સંવાદ કરવાનું જાણે છે,
- Our people know to work with each other;
- આપણા લોકો એક-બીજા સાથે સાથે મળીને કામ કરવાનું જાણે છે,
- Renewable energy or power transmission;
- નવીકરણીય ઊર્જા અથવા વિદ્યુત પારેષણ, અને
- The Scheme would cover the medical expenses of retired member, his/her spouse and dependent disabled child at any hospital in India subject to the overall annual ceiling.
5. આવરી લીધેલ ક્ષેત્ર - આ યોજના નિવૃત્ત સભ્ય, તેના પતિ કે પત્ની અને આશ્રિત અક્ષમ બાળકનો ભારતની કોઈ પણ હોસ્પિટલનો ખર્ચ એકંદર વાર્ષિક મર્યાદા સાથે આવરી લે છે.
- and the Paris Agreement on Climate Change.
- અને આબોહવામાં ફેરફાર પર પેરિસ સમજૂતી.
- ease of doing business
- વેપાર કરવાનું સરળ બનાવ્યું
- the Sustainable Development Goals,
- સ્થાયી વિકાસ લક્ષ્યાંકો,
- to be the Government’s link to the outside world, outside experts and practitioners;
• બહારની દુનિયા, બહારના નિષ્ણાતો અને પ્રેક્ટિશનર્સ સાથે સરકારની કડી બનવું;
- to be the instrument through which ideas from outside are incorporated into policy-making.
• નીતિનિર્માણમાં બહારના વિચારોને સામેલ કરવા માધ્યમ બનવું;
- to mainstream external ideas into Government policies, through collaboration with national and international experts;
નીતિની મુખ્ય કામગીરીઓ છેઃ • રાષ્ટ્રીય અને આંતરરાષ્ટ્રીય નિષ્ણાતો સાથે ચર્ચાવિચારણા કરીને સરકારી નીતિઓમાં બહારના વિચારોને સામેલ કરવા;
- “Sir, we celebrated Accessible India Campaign in my school.
“સર, અને મારી શાળામાં એકસેસીબલ ઇન્ડિયા ઝુંબેશ ઉજવી હતી.
-In sectors of your choosing;
- તમારા દ્વારા પસંદગીના ક્ષેત્રોમાં
-agriculture or health care;
- કૃષિ કે સ્વાસ્થ્ય સેવા
-development of small businesses;
- નાના વ્યવસાયોનો વિકાસ
-making governance transparent and efficient
- શાસનમાં પારદર્શકતા અને કાર્યક્ષમતા આવ્યા
1) MoU between Twin Star (Sterelite is Holding Company) and Maharashtra Industrial Development Corporation which is investing into LCD FAB with techno partner AUTRON from Taiwan.
1) ટ્વિન સ્ટાર (સ્ટરલાઈટ હોલ્ડિંગ કંપની છે) અને મહારાષ્ટ્ર ઔદ્યોગિક વિકાસ નિગમ, જે તાઈવાનથી તકનિકી ભાગીદાર ઓટ્રાન સાથે એલસીડી ફેબમાં રોકાણ કરવાનું સમજૂતી વચન.
1,827 Central laws have been identified for repeal.
પરત ખેંચવા માટે 1827 કાયદાઓ નક્કી કરાયા છે.
1. At the invitation of the Custodian of the Two Holy Mosques His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al Saud, Hon'ble Prime Minister of the Republic of India, Shri Narendra Modi paid a two-day official visit to the Kingdom of Saudi Arabia from 2-3 April 2016.
1. ભારત ગણરાજ્યના માનનીય પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ, બે પવિત્ર મસ્જિદોના કસ્ટોડિયન શ્રીમંત રાજા સલમાન બિન અબ્દુલઅઝિઝ અલ સઉદના નિમંત્રણને પગલે બીજી અને ત્રીજી એપ્રિલ, 2016ના રોજ સાઉદી અરેબિયા સલ્તનતની બે દિવસની સત્તાવાર મુલાકાત લીધી.