natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Department of Telecommunications (DoT) has been taking various initiatives to address the problem of call drops faced by subscribers in mobile networks.
મોબાઈલ નેટવર્કસના સબસ્ક્રાઈબર્સને થઈ રહેલી કૉલ ડ્રોપ્સની સમસ્યાને ઉકેલવા માટે દૂરસંચાર વિભાગ (ડીઓટી)એ વિવિધ પગલા લીધા છે.
Dependent parents/eligible daughters (maximum 3 daughters at any point of time)
આશ્રિત માતા-પિતા/પેન્શનપાત્ર દિકરીઓ (કોઈપણ સમયે મહત્તમ 3 દિકરીઓને)
Deputy Minister for Food and Civil Supply, Minister of State for Health and Family Welfare, Forest and Environment, Tribal Development, Rural Development, Labour and Empolyment and Panchayat and Rural Housing in the Government of Gujrat.
અગાઉ વહીવટી અનુભવ: ગુજરાત સરકારમાં ખાદ્ય અને નાગરિક પુરવઠા માટે નાયબ પ્રધાન, આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ માટે રાજ્ય કક્ષાના પ્રધાન, વન અને પર્યાવરણ, આદિવાસી વિભાગ, ગ્રામીણ વિકાસ, શ્રમ અને રોજગારી તથા પંચાયત અને ગ્રામીણ હાઉસિંગના રાજ્ય કક્ષાના પ્રધાન.
Derivatives have a use in managing risk.
ડેરિવેટિવ્સ જોખમનું વ્યવસ્થાપન કરવા માટે ઉપયોગી છે.
Describing Dr. Ambedkar's contributions for the nation, he said that while Sardar Patel had united the country politically, Dr. Ambedkar had united it socially through the Constitution.
આંબેડકરના યોગદાનની ચર્ચા કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે જ્યારે સરદાર પટેલ દેશને રાજનીતિક રૂપથી એક કરી રહ્યા હતા, ત્યારે ડૉ. આંબેડકર સંવિધાનના માધ્યમથી સમાજને એકસૂત્રમાં પરોવી રહ્યા હતા.
Describing India’s journey towards a brighter future, the Prime Minister said India’s current position should be looked out in the global context, as well as the context of where India stood a few years ago.
પોતાના સંબોધનમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતના સોનેરી ભવિષ્યની તરફની યાત્રાનું વિવરણ આપતા કહ્યું કે ભારતની વર્તમાન સ્થિતિને વિશ્વના સંદર્ભમાં જોવાની સાથોસાથ કેટલાક વર્ષો પહેલા ભારત ક્યાં હતું તે સંદર્ભમાં પણ જોવું જોઈએ.
Describing terrorism as the enemy of humanity, the Prime Minister said that Shri Ram represents the best of humanity, and is an epitome of sacrifice and dedication.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, શ્રીરામ માનવતાનું શ્રેષ્ઠ પ્રતિનિધિત્વ કરે છે તથા તેમણે ત્યાગ, બલિદાન અને પ્રતિબદ્ધતાનો આદર્શ આપણી સમક્ષ પ્રસ્તુત કર્યો છે.
Describing the battle that mankind must fight against terror, he said that this is not a confrontation against any religion.
માનવતાએ ત્રાસવાદ સામે લડવાના જંગનું વર્ણન કરતાં તેમણે કહ્યું હતું કે, “આ કોઈ ધર્મ સામેનો સંઘર્ષ નથી.
Despite causing some hardships, rains make every human heart rejoice since rains, and agriculture, are the focal point of our entire sphere of economic activities.
વરસાદના કારણે કેટલીક મુશ્કેલીઓ હોવા છતા પણ દરેકનું મન, દરેક માનવીય મન પુલકિત થઈ જાય છે, કારણ કે આપણી સમગ્ર આર્થિક ગતિવિધિનું કેન્દ્ર બિંદુ વરસાદમાં હોય છે – ખેતી હોય છે.
Despite facing so many difficulties You withstood with this good work, you withstood with this work of honesty.
આટલી મુશ્કેલી વેઠ્યા બાદ પણ આ સારા કામની સાથે આપ ઊભા છો, ઈમાનદરીના કામની સાથે ઊભા રહ્યા છો.
Despite growing urbanization, 68 percent of the country’s population still resides in rural areas.
દેશમાં વધતાં જતાં શહેરીકરણ છતાં 68 ટકા વસ્તી હજી પણ ગામડાંમાં વસે છે.
Despite hailing from small cities and towns, they nurtured dreams as high as the sky, and they also made them come true.
તેઓ નાનાં શહેરોની હોવા છતાં તેઓએ આકાશથી પણ ઉંચાં સપનાં જોયાં અને તેને સાકાર કરી બતાવ્યાં.
Despite having religious traditions, our society got entangled in religious customs.
આપણ દેશમાં ધાર્મિક પરંપરાઓને કારણે સમાજ એવો જકડાઈ ગયો હતો.
Despite lower area coverage, higher productivity of Cotton has resulted in to higher production of 32.12 million bales (of 170 kg each) as compared to 30.15 million bales during 2015-16.
ઓછા વિસ્તારમાં વાવેતર થયું હોવા છતાં ઊંચી ઉત્પાદકતાના પરિણામે કપાસનું ઉત્પાદન 32.12 મિલિયન ટન ગાંસડી (170 કિલોગ્રામની એક ગાંસડી) રહેવાની ધારણા છે, જે 2015-16 દરમિયાન 30.15 મિલિયન ગાંસડી હતું.
Despite numerous pressures during these past two years – sometimes being tempted due the surrounding atmosphere, at times with provocations to say something with indignation - overcoming all such impulses over these two years with your blessings, I have moved through these obstacles and earnestly tried to connect with the common man through Mann Ki Baat.
2 વર્ષ સુધી જાતજાતના દબાણો છતાં, કોઇકોઇ વાર તો મન લલચાઇ જાય, પરંતુ આ પ્રકારનું પ્રલોભનાત્મક વાતાવરણ હોવા છતાં પણ કોઇકોઇવાર નારાજગી સાથે કોઇ વાત કહેવાનું મન પણ થઇ જાય, ત્યાં સુધી દબાણો ઊભા થયા, પરંતુ આપ સૌના આશીર્વાદથી મન કી બાતને તે બધાંથી બચાવી રાખીને સામાન્ય માનવી સાથે જોડવાનો મારો પ્રયાસ રહ્યો છે.
Despite some internal advice to the contrary, I decided to accept the recommendation.
એનાથી વિપરીત અમુક આંતરીક સલાહ મળ્યા બાદ પણ મેં તેની ભલામણને સ્વીકાર કરવાનો નિર્ણય લીધો છે.
Despite some moments filled with puzzles, whosoever stabilizes oneself in the next moment and dedicates his life for the set goal, he experiences an unparalleled joy of living the life.
કેટલીક પળો ભલે મૂંઝવણ રહે, પરંતુ પળભરમાં જે પોતાની જાતને સંભાળી લે છે, ઉદ્દેશ માટે, મંજિલ માટે પોતાની જાતને સમર્પિત કરી દે છે, તેને જિંદગી જીવવાનો એક અલગ આનંદ આવે છે.
Despite taking birth in a Dalit family, he strived and toiled to add to the glory of nation.
દલિત કુટુંબમાં જન્મ લઈને રાષ્ટ્રનું ગૌરવ વધારવામાં તેમણે અથાગ પુરૂષાર્થ કર્યો, પરિશ્રમ કર્યો.
Despite that 30 lakh litres of kerosene used to be supplied to Chandigarh.
આમ છતાં પણ ચંડીગઢમાં 30 લાખ લીટર કેરોસીન જતું હતું.
Despite that India is moving ahead achieving 7.9% growth.
સરકારની તીજોરી પર હજારો કરોડો રૂપિયાની જવાબદારી આવી તેમ છતાંય દેશ 7.9% વૃદ્ધિ હાંસલ કરી આગળ વધી રહ્યો છે.
Despite that all of us have made an effort to take it forward.
પરંતુ તેમ છતાં પણ આપણે સહુ લોકોએ તે પ્રયાસ કર્યો છે કે તેને આપણે આગળ વધારીએ.
Despite that millions of such children have been detected who did not get the immunization.
તેમ છતાં પણ લાખોની સંખ્યામાં તે બાળકો જોવામાં આવ્યા છે જેમને રસી પીવડાવવામાં આવી નથી.
Despite that we should not abandon our efforts.
તેમ છતાં અાપણે પ્રયાસો છોડવા ન જોઇએ.
Despite that, during the last 60 years of independence, we have mostly talked about our rights, whenever we cast a glance in the country.
પરંતુ આઝાદીના 60 વર્ષમાં આપણે મોટે ભાગે અધિકારોની ચર્ચા કરતા રહીએ છીએ.
Despite that, outstanding achievement of 7.9 percent growth is clear testimony to the fact that the India is progressing fast.
તેમ છતાંય 7.9% વૃદ્ધિ હાંસલ કરવી તે આ વાતનો પુરાવો છે કે દેશ ઝડપી ગતિએ આગળ વધી રહ્યો છે.
Despite this, we have de-controlled petrol and diesel prices.
આમ છતાં, અમે પેટ્રોલ અને ડિઝલના ભાવને નિયંત્રિત કર્યા છે.
Despite two successive years of drought, crop production in the State has been estimated at 95 per cent of the normal.
સતત બે વર્ષ દુકાળ હોવા છતાં પણ રાજ્યમાં પાક ઉત્પાદન 95 ટકા સામાન્ય રહ્યો હોવાનો અંદાજ છે.
Despite unfavourable and uncertain global economic environment, the growth prospects of the Asian region have been a ray of hope.
વૈશ્વિક આર્થિક માહોલ પ્રતિકૂળ અને અનિશ્ચિત હોવા છતાં એશિયાના દેશોમાં વિકાસની સંભાવના આશાનું કિરણ બની રહી છે.
Destination address will be fixed.
લક્ષ્યનું ચોક્ક્સ સરનામું નક્કી કરાશે.
Destruction of one leads to destruction of the other.
એકનો વિનાશ બીજાના વિનાશને નોંતરે છે.
Details and progress of schemes already running:
અત્યારે ચાલુ યોજનાઓની વિગતો અને પ્રગતિઃ
Details of these changes are given in the following paragraphs:
નીચેના ફકરાઓમાં આ ફેરફારોની વિગતો છે ઃ
Determination of marketing margin for supply of domestic gas to urea and LPG producers
યુરિયા અને રાંધણગેસ ઉત્પાદકોને ઘરેલુ ગેસ પુરવઠા માટે માર્કેટિંગ માર્જીન લાભનો નિર્ણય
Developed countries and emerging markets are both facing slow growth.
વિકસિત દેશો અને વિકાસશીલ બજારો – બંને નીચા વૃદ્ધિદરનો સામનો કરી રહ્યા છે.
Developed countries must fulfill their responsibility to make clean energy available, affordable and accessible to all in the developing world.
વિકસીત દેશોને સમગ્ર વિકાસશીલ દુનિયામાં સ્વચ્છ ઉર્જા ઉપલબ્ધ કરાવવા, તેમને સસ્તા કરવા તથા ત્યાં સુધી પહોંચ આસાન કરવાની પોતાની જવાબદારીઓ પૂરી કરવી પડશે.
Development and prosperity of Pune Metropolitan Area will also contribute to the prosperity and development of the nation.
પૂણે મેટ્રોપોલિટન વિસ્તારનો વિકાસ અને સમૃદ્ધિ રાષ્ટ્રના વિકાસ અને સમૃદ્ધિમાં પણ પ્રદાન કરશે.
Development in harmony with nature is the goal of my proposal to launch, along with the French President Hollande, an alliance of solar-rich countries at the time of COP-21 meeting.
સીઓપી-21 બેઠકના સમયે, સૌર સમૃદ્ધ દેશોના એક ગઠબંધન, ફ્રાન્સના રાષ્ટ્રપતિ ઓલાન્દની સાથે પ્રકૃતિની સાથે સદભાવમાં વિકાસ મારા પ્રસ્તાવનો લક્ષ્ય છે.
Development is solution for all the problems.
તમામ સમસ્યાઓનું સમાધાન વિકાસ છે.
Development is the key to our problems.
વિકાસ જ આપણી સમસ્યાઓનું સમાધાન છે.
Development is the only way for leading a respectful life.
સમ્માનથી જીવવા માટે વિકાસ એ જ એક માર્ગ હોય છે.
Development of sign language interpreters, Research and Development and new technology will be the focus area of the Centre.
કેન્દ્ર સંકેત ભાષાના વ્યાખ્યાકારોના વિકાસ, અનુસંધાન તેમજ વિકાસ તથા નવી પ્રૌદ્યોગિકી પર મુખ્ય રૂપથી ધ્યાન કેન્દ્રિત કરશે.
Development of the agriculture sector can not only drive Africa’s economic development, employment and food security, it could also turn Africa into the food bowl for the world.
કૃષિના ક્ષેત્રમાં વિકાસ આફ્રિકાને ફક્ત આર્થિક, વિકાસ, રોજગાર અને ખાદ્ય સુરક્ષાના ક્ષેત્રમાં આગળ નહીં લઇ જાય પરંતુ તેને દુનિયાના ખાદ્ય બેસિનમાં ફેરવી નાખશે.
Developmental testing for the automotive industry, OEMs and components both, for their product development needs.
ઓટોમોટિવ ઉદ્યોગના ઓરિજિનલ ઈક્વપમેન્ટ મેન્યુફેક્ચરર્સ અને કોમ્પોનેન્ટ્સ મેન્યુફેક્ચરર્સ, બંનેને તેમના ઉત્પાદનોના વિકાસને લગતી જરૂરિયાતો માટે વિકાસલક્ષી પરીક્ષણ.
Developmental vehicle/fleet testing, performance evaluation and endurance testing.
vi. વાહન / વાહનોની શ્રેણીના વિકાસલક્ષી પરીક્ષણ, કાર્યક્ષમતાનું મૂલ્યાંકન અને ટકાઉપણાને લગતા પરીક્ષણ vii.
Devesh from Delhi gas also sent me a similar message.
દિલ્હીના દેવેશજીએ પણ આવો જ એક સંદેશ મને આપ્યો છે.
Dharma is the king of Kings.
धर्मम क्षत्रस्य क्षत्रम" [Dharma is the King of Kings] ધર્મ, સત્ય રાજાઓમાં સર્વોપરિ છે.
Dharmendra Ji was just telling me that 26 lakh people got gas cylinder in last 60 years in Odisha.
મને હમણાં જ ધર્મેન્દ્ર જી જણાવી રહ્યા હતા કે સમગ્ર ઓડિશામાં છેલ્લા 60 વર્ષમાં 26 લાખ લોકોને ગેસના સિલિન્ડર મળ્યા.
Dharmendra Pradhan Ji within a year after becoming the minister has provided the gas cylinder to 11 lakh poor families in Odisha alone.
ધર્મેન્દ્ર પ્રધાન જી મંત્રી બન્યા પછી એક વર્ષની અંદર-અંદર 11 લાખ પરિવારોમાં ગેસના સિલિન્ડર માત્ર ઓડિશામાં પહોંચાડી દીધા.
Diabetes is the master switch that triggers all other illnesses.
અને ડાયાબિટીસ એવો રાજરોગ છે કે, તે બાકી બધા રોગોનો યજમાન બની જાય છે.
Diabetes was found to be the cause of death in three per cent of all deaths.
ત્રણ ટકા મૃત્યુનાં દર નુ કારણ ડાયબિટીસ હતું.
Did anyone think about the special requirements or the different type of toilets required by the differently abled people?
જે દિવ્યાંગ છે તેમના માટે અલગ પ્રકારના શૌચાલય જોઇએ, ક્યારેય વિચાર્યું છે કે કેમ ?
Did it happen or not, friends please tell me?
એવું થયું છે કે નથી થયું, ભાઈઓ મને જણાવો.
Did it happen or not?
આ જ ચાલ્યું છે કે નહીં.
Difference between regulated rental and actual rental
નિયંત્રિત ભાડાના અને વાસ્તવિક ભાડા વચ્ચેનો ફરક
Different countries across the world have taken several measures to conserve the Agro biodiversity.
કૃષિ જૈવ-વિવિધતાને બચાવવા માટે વિશ્વના અનેક દેશોમાં જુદી-જુદી રીત અપનાવાઈ રહી છે.
Different languages, different castes, different attires, different food habits and despite all these, unity in diversity remains our binding strength.
ભાષાઓ અનેક હોય, જાતીઓ અનેક હોય, પહેરવેશ અનેક હોય, ખાન-પાન અનેક હોય, પરંતુ અનેકતામાં એકતા, આ ભારતની તાકાત છે.
Different taxes across different states have made goods and services more expensive.
વિવિધ રાજ્યોના વિવિધ કરને પરિણામે કેટલીયે વસ્તુઓ તેમજ સેવાઓ મોંઘી બને છે.
Digital innovation along with E-Governance initiatives of Government Ministries and Departments across India were evaluated under various categories.
દેશભરમાં ફેલાયેલા સરકારી મંત્રાલયો તેમજ વિભાગોની ઈ-ગવર્નન્સ પહેલોની સાથે-સાથે ડિજિટલ સંબંધી નવા સંશોધનોનું મૂલ્યાંકન વિભિન્ન શ્રેણીઓ હેઠળ કરાયું.
Dileep Padgaonkar was a leading public thinker whose contribution to journalism will always be remembered.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “શ્રી દિલીપ પડગાંવકર અગ્રણી જાહેર વિચારક હતા, જેમનું પત્રકારત્વમાં પ્રદાન હંમેશા યાદ રહેશે.
Dileep Singh Malviya is an elderly artisan from Bhojpura village in Sehore district of Madhya Pradesh.
મધ્યપ્રદેશના સીહોર જિલ્લાના ભોજપુરા ગામના એક વડિલ કારીગર છે.
Dilip Chauhan, from Ahmedabad, Gujarat, who is a visually challenged teacher celebrated ‘Accessible India Day’ in his school.
અમદાવાદ ગુજરાતના દિલીપ ચૌહાણ, જેઓ એક વિઝ્યુઅલી ચેલેન્જ્ડ શિક્ષક છે, તેમણે તેમની શાળામાં એકસેસીબલ ઇન્ડિયા દિવસ ઉજવ્યો હતો.
Dirt and garbage is also a form of Ravana.
ગંદકી, અસ્વચ્છતા પણ રાવણનું જ એક નાનું સ્વરૂપ છે.
Disaster Risk Reduction has a pivotal role in supporting adaptation to climate change as well as sustainable development.
આપત્તિ જોખમ નિવારણ આબોહવામાં ફેરફારના અનુકૂળ સ્વીકાર અને સ્થાયી વિકાસમાં પથપ્રદર્શક ભૂમિકા ધરાવે છે.
Disaster stuck Nepal, but every Indian also suffered the pain.
આપત્તિ નેપાળ પર આવી હતી, પરંતુ એનું દર્દ દરેક ભારતીયને પણ થયું.
Disbursement of training cost to training partners will be linked to Aadhaar and biometrics for better transparency and targeting.
વધુ પારદર્શિતા તેમજ નિર્ધારિત લક્ષને પહોંચવા માટે તાલીમ આપનાર ભાગીદારોને તાલીમ ખર્ચની વહેંચણી આધાર અને બાયોમેટ્રિક્સ સાથે સંકળાયેલી રહેશે.
Discipline in spending, efficiency in management and accountability to the consumer is the focus of our Government, which is reflected in this budget.
ખર્ચમાં અનુશાસન પ્રબંધનમાં દક્ષતા તેમજ ગ્રાહકો પ્રત્યે જવાબદેહી અમારી સરકારનું ફોક્સ છે.
Discussion will also be held on policy interventions for Hydro Development, including small hydro under the broad aspects of progressive Hydropower Policy.
આ ચર્ચા હાઇડ્રો ડેવલપમેન્ટ માટે નીતિગત હસ્તક્ષેપો પર પણ થશે, જેમાં પ્રગતિશીલ જળવિદ્યુત નીતિના વિસ્તૃત પાસાં હેઠળ લઘુ જળવિદ્યુત પ્રોજેક્ટ સામેલ છે.
Discussions also focused on connectivity and infrastructure, sustainable development goals, and reform of the UN Security Council and other institutions of global governance.
મુલાકાત દરમિયાન સંપર્ક અને ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર, સતત વિકાસના લક્ષ્યાંકો તથા સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદ અને અન્ય વૈશ્વિક સંગઠનોમાં સુધારા અંગે પણ ચર્ચા કરવામાં આવી હતી.
Discussions, debates and dialogues — all this is the soul of the Parliament.
વાદ થાય, વિવાદ થાય, સંવાદ થાય એ જ સંસદની આત્મા છે.
Distance from Science and technology stops our journey of growth.
વિજ્ઞાન અને ટેક્નોલોજી સાથેનું અંતર આપણી વિકાસ યાત્રા અટકાવી દે છે.
Distance places like Cortalim circle and airport are also getting ready with festive look.
કોર્ટલિમ સર્કલ અને એરપોર્ટ જેવાં મહોત્સવના સ્થળથી દૂરનાં સ્થળોને મહોત્સવ માટે શણગારવામાં આવી રહ્યાં છે.
Distinguished delegates, A sustainable future for this planet will depend not only on what we do on land, but also on how we treat our oceans.
સમ્માનિત પ્રતિનિધિઓ , આ ગ્રહનું ટકાઉ ભવિષ્ય માત્ર એ વાત પર નથી નિર્ભર કરતું કે આપણે ધરતી પર શું કરીએ છીએ, પરંતુ એના પર પણ નિર્ભર કરશે કે આપણે સમુદ્રો સાથે કેવો વ્યવહાર કરીએ છીએ.
Distinguished delegates, And, if we wish to restore the harmony between human and Nature, we must also harness the full potential of traditional knowledge.
સમ્માનિત પ્રતિનિધિઓ, જો આપણે માનવ અને પ્રકૃતિની વચ્ચે તાલમેલ ઈચ્છીએ છીએ, તો આપણે પારંપરિક જ્ઞાનનો સંપૂર્ણ રીતે ઉપયોગ કરવો જોઈએ.
Distinguished delegates, Rivers have played as important a role in human history as oceans.
સમ્માનિત પ્રતિનિધિઓ, સમુદ્રની જેમ જ નદીઓની માનવ ઈતિહાસમાં અહમ ભૂમિકા રહી છે.
Distinguished delegates, Today, I wanted to speak to you about one of the biggest challenges for the world, and one that dominated global attention last year –to define a path to a more prosperous future for our world and a more sustainable future for our planet.
માનનીય પ્રતિનિધિઓ, આજે હું આપની સાથે જે વિષય પર ચર્ચા કરવા માગું છું એ વિશ્વના સૌથી મોટા પડકારોમાંનો એક છે અને તેણે ગત વર્ષે પ્રબળતાથી વિશ્વનું ધ્યાન પોતાની તરફ આકર્ષિત કર્યું હતું - આપણી દુનિયા માટે સૌથી સમૃધ્ધ ભવિષ્ય તથા આપણા ગ્રહ માટે વધુ ટકાઉ ભવિષ્યના માર્ગને પરિભાષિત કરવો.
Distinguished delegates, We must also address the rising challenges of rapid urbanisation.
માનનીય પ્રતિનિધિઓ, આપણે ઝડપથી થઈ રહેલા શહેરીકરણથી ઊભા થઈ રહેલા પડકારો સાથે પણ કોઈ પણ ભોગે કામ પાર પાડવું પડશે.
Diverse methodologies were tried upon.
વિવિધતાઓથી ભરેલા અનેક રસ્તાઓ અપનાવવામાં આવ્યા છે.
Diversity is a basic reality of Nature and source of richness of a society;
વિવિધતા કોઇ પણ સમાજની સમૃદ્ધિની પ્રકૃતિ અને સ્ત્રોતની વાસ્તવિક સચ્ચાઇ છે અને તે વૈમનસ્યનું કારણ ન બનવી જોઇએ.
Diwali represents the victory of light over darkness and good over evil.
દીપાવલીનું પર્વ અંધકાર પર પ્રકાશ અને બુરાઈ પર સારાપણાની જીતનું પ્રતિક છે.
Do I use each moment of my time, each bit of my energy to serve my nation?
મારા સમયનો, શક્તિનો ઉપયોગ હું દેશ માટે કરું છું કે નહીં.
Do bring something to your country.
કંઈક લઈ આવોને દેશમાં.
Do it this time as well.
આ વખતે પણ કરશો.
Do not do anything that may bring the names of the poor on record for wrong reasons and land my dear poor people into trouble during the investigation later on account of your foul deeds.
તમે એવું કંઈ ન કરો જેથી રેકૉર્ડ પર ગરીબનું નામ આવે અને બાદમાં જ્યારે તપાસ થાય ત્યારે મારા પ્રિય ગરીબો તમારા પાપના કારણે મુસીબતમાં ફસાઈ જાય.
Do not forget that you are a child of the universe.
તમે બ્રહ્માંડનું બાળ છો તે ન ભૂલો.
Do not give credit to Narendra Modi for this.
આ OROP માટે નરેન્દ્ર મોગીને ક્રેડિટ ન આપો.
Do not give credit to the Government.
એના માટે એક સરકારને ક્રેડિટ ન આપો.
Do not indulge in any such business.
એવા કોઈ કારોબારમાં આપ લિપ્ત ન થાઓ.
Do not keep your gold in your homes.
હવે ઘરમાં સોનું ના રાખો.
Do not miss the opportunity.
અવસર ચૂકી ન જવો જોઇએ.
Do our schools of Vidya Bharati have LED bulbs?
શું આપણી વિદ્યા ભારતીની 12 હજાર સ્કૂલોમાં એલઇડી બલ્બ છે કે નહીં ?
Do send me something, either on ‘Narendra Modi app’ or on MYGOV.IN.
તમે જરૂર મને કંઇક ને કંઇક મોકલો, ‘નરેન્દ્ર મોદી એપ’ પર મોકલી શકો છો, MYGOV.
Do some amazing things.
કંઈક કમાલ કરીને બતાવજો.
Do they suggest to stop smoking or not?
ડોક્ટર સિગારેટ બંધ કરવાનું કહે છે કે નહીં?
Do villages not deserve the same development which we see in cities?
જે સુવિધાઓ શહેરમાં છે તેનો ગામને હક નથી કે શું ?
Do we feel proud about this anytime?
આપણે તે વાતનો ક્યારેય ગર્વ અનુભવીએ છીએ કે કેમ ?
Do we need to add anything new in their functioning and their programmes?
તેમની કાર્યશૈલી, કાર્યક્રમમાં કઇ કઇ નવી બાબતો જોડી શકીએ ?
Do we not want that the world provide the same respect to the Indian currency as their own currency?
વિશ્વ ભારતની કરન્સીને પણ એટલું જ સન્માન આપે, આપણે ઇચ્છીએ છીએ કે નથી ઇચ્છતા ?
Do we want to bind up ourselves with that system?
શું આપણે પણ એ જ રિચ્યુઅલથી પોતાને બાંધવા ઈચ્છીએ છીએ?
Do we want to run this kind of railways in which a gang-man’s son also becomes gang-man?
શું આપણે એવી રેલવે ઇચ્છીએ છીએ, કે આપણો જે ગેંગમેન છે, તેનો દિકરો પણ મોટો થઇને ગેંગમેન બને?
Do you know about the terminology that was introduced in the world a few years back?
તમને ખબર છે અમુક વર્ષો પહેલા એક નવી ટેક્નોલોજી આવી હતી દુનિયામાં ?
Do you know what the reason is?
તમે જાણો છો કારણ શું છે ?
Do you know, how much did Subhash babu use the Radio?
સુભાષ બાબુ રેડિયોનો કેટલો ઉપયોગ કરતા હતા ?
Do you know, what was OROP for the previous government?
તમને ખબર છે, પહેલાની સરકાર માટે OROP શું હતું?
Do you need to change it or not?
કરવું પડે છે કે નથી કરવું પડતું ?
Do you or don’t you?
ખબર પડે છે કે નથી પડતી?
Do you play chess?
તમે ચેસ રમો છો ?
Do you recall his next day after the retirement from Presidential post......This is not a small thing.
રાષ્ટ્રપતિપદથી છુટા પડ્યા પછીના બીજા જ દિવસે. . આ કોઇ નાની બાબત નથી.
Do you recall that period when rupee was considered a valid currency only when it was made of silver, do you recall this thing?
હવે યાદ આવે છે કે ચાંદીનો રૂપિયો હશે તો જ રૂપિયો માનવામાં આવશે, યાદ આવે છે ખરું?
Do you want to reduce your electricity bill?
તમે ઇચ્છો છો કે તમારા ઘરનું લાઇટનું બિલ ઓછું આવે.
Do you want your electricity bills to be reduced or not?
તમે ઇચ્છો છો કે વિજળીનું બિલ ઓછું થાય કે ન થાય ?
Do your all friends maintain the same friendship with you as earlier?
તારા તમામ મિત્રો તારી સાથે પહેલા જેવી જ મિત્રતા રાખે છે.
Doctor says you have diabetes but back home they do not inform that they are diabetic because they are fond of sweets.
ડોક્ટર કહેશે કે ડાયાબિટિઝ છે, પણ ઘેર આવીને કોઈને કહેશે જ નહીં ડાયાબિટિઝ છે, કારણ કે મિઠાઈ ખાવાનો શોખ હોય છે.
Documents signed/finalized in the run up to the visit of Prime Minister of India to the US
ભારતના પ્રધાનમંત્રીની અમેરિકા મુલાકાત દરમિયાન હસ્તાક્ષર થયેલા / આખરી રૂપ પામેલા મહત્વના દસ્તાવેજો
Does India's commitment to reform of the global political and economic order, dovetail with its aspirations to become a member of the UN Security Council?
પ્રશ્નઃ શું ભારતની વૈશ્વિક રાજનૈતિક અને આર્થિક વ્યવસ્થામાં સુધારની પ્રતિબદ્ધતા સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદના સદસ્ય બનવાની ઇચ્છા સાથે સંબંધિત છે?
Does it lack any term or not?
કોઇ શબ્દની કમી છે કે નહીં.
Does it still happen or not?
આ જ ચાલે છે ને, કે નથી ચાલતું?
Does the country run like this?
શું દેશ આવી રીતે ચાલે છે ?
Does this Urea reaches the farms?
પણ આ યુરિયા ખેતરો સુધી પહોંચે છે ખરૂં?
Doesn’t it mean that the country was clean earlier and now it has become dirty after Modi’s assumption to the office?
એનો અર્થ એ તો નથી કે પહેલા દેશ સ્વચ્છ હતો અને હવે મોદીના આવ્યા પછી તે ગંદો થઇ ગયો છે.
Doing away with the requirement for filing a declaration by a company before commencement of business or exercising its borrowing powers and rationalizing the procedure for laying draft notifications granting exemptions to various classes of companies or modifying provisions of the Act in Parliament, in order to ensure speedier issue of final notifications.
કંપની દ્વારા કામકાજ શરૂ કરાય અથવા તો નાણાં ઉધાર લેવાની પોતાની સત્તાનો ઉપયોગ થાય તે પહેલા ડેક્લેરેશન ફાઈલ કરવાની આવશ્યકતા પડતી મુકવા તેમજ વિવિધ વર્ગની કંપનીઓને મુક્તિ (એક્ઝામ્પશન્સ) આપતા નોટિફિકેશન્સના મુસદ્દા રજૂ કરવા અથવા તો કાયદાની જોગવાઈઓમાં સંસદમાં સુધારાવધારા કરવાને બહાલી અપાઈ હતી, જેનો ધ્યેય આખરી નોટિફિકેસન્સ ઝડપથી જારી કરવાનું સંભવ બનાવવાનો છે.
Don’t I know what all was being said?
મને ખબર નથી શું શું કહેવાતું હતું.
Don’t buckle under the pressure of expectations.
આ અપેક્ષાઓના ભાર નીચે દબાઇ જવાનું નથી.
Don’t burn this thing worth billions and billions of rupees.
અબજો-ખરવો રૂપિયાની સંપત્તી ન બાળો.
Don’t you think that it should become a habit and we should take it up as a national responsibility?
તમને નથી લાગતું કે આ સ્વભાવ બનવો જોઈએ, તેને આપણે આપણી રાષ્ટ્રીય જવાબદારી સમજવી જોઈએ ?
Doordarshan shall also be mounting a programme to share people’s emotions with the Armed Forces.
દૂરદર્શન સૈન્ય દળો સાથે લોકોની લાગણીઓ વહેંચવા ખાસ પ્રોગ્રામ ચલાવશે.
Doris Francis is undergoing treatment at AIIMS, New Delhi.
દોરીસ ફ્રાન્સિસ નવી દિલ્હીમાં એઈમ્સમાં સારવાર હેઠળ છે.
Doubling of Koraput-Singapur Road Railway line
કોરાપુટ-સિંગાપુર રોડ રેલવે લાઈનનું ડબલીંગ
Doubling of this line will greatly ease the ever increasing freight traffic between these sections thereby increasing the revenue of Railways.
આ લાઈનનું ડબલીંગ આ ક્ષેત્રોમાં સતત વધતી માલની હેરફેરમાં રાહત પહોચાડશે, જેનાથી રેલવેની આવકમાં વધારો થશે.
Doubts were being expressed about the future of the Indian economy.
ભારતીય અર્થવ્યવસ્થાના ભવિષ્યને લઇને આશંકાઓ પ્રવર્તી રહી હતી.
Dr Abdullah Abdullah recalled positively the maiden and successful visit of the Prime Minister to Afghanistan in December 2015.
ડો. અબદુલ્લાએ ડિસેમ્બર,2015માં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી દ્વારા અફઘાનિસ્તાનની પોતાની પહેલી અને સફળ યાત્રાની સકારાત્મકતાનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો.
Dr Berkley was appreciative of the new innovative Government initiatives, such as 'Mission Indradhanush' and 'Make in India', both of which are improving childhood immunisation in India.
ડૉ. બર્કલીએ ‘મિશન ઈન્દ્રધનુષ’ અને મેક ઈન ઈન્ડિયા જેવી સરકારની નવાચાર પહેલોની પ્રશંસા કરતા કહ્યું કે આ બંને પહેલો ભારતમાં બાળકોનું પ્રતિરક્ષણ સુધારી રહી છે.
Dr G. Satheesh Reddy, SA to RM & Director, RCI along with other Distinguished Scientists, Lab Directors, Project Directors, senior officials & Staff of DRDO will be present during the event.
આ કાર્યક્રમમાં રક્ષા મંત્રીના વૈજ્ઞાનિક સલાહકાર અને આરસીઆઈના નિદેશક ડૉ. જી. સતીષ રેડ્ડીની સાથે સાથે અન્ય ગણમાન્ય વૈજ્ઞાનિક, લેબ નિદેશક, પ્રોજેક્ટ ડાયરેક્ટર્સ, વરિષ્ઠ અધિકારી અને ડીઆરડીઓના કર્મચારીઓ ઉપસ્થિત રહેશે.
Dr Kalam had joined Missile Complex, DRDO in 1982 and was a part of it for nearly two decades.
ડૉ. કલામ 1982માં ડીઆરડીઓના મિસાઈલ કોમ્પ્લેક્ષ સાથે જોડાયા અને લગભગ બે દાયકા સુધી તેનો ભાગ રહ્યા.