natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See the versatility and uniqueness of Baba Saheb Ambedkar.
બાબા સાહેબ આંબેડકર, તેમની વિવિધતા, વિશેષતા જુઓ, હું અલગ દ્રષ્ટિકોણથી જોઉં છું.
See, I believe that the electronic media in our country, I can mention a lot of such things because I’m an optimist person so I see positivity in these things.
જુઓ હું માનું છું કે આપણા દેશના ઇલેક્ટ્રોનિક મીડીયાએ, આમ તો હું કેટલીય વસ્તુઓ ગણાવી શકું છું કારણ કે હું આશાવાદી વિચારોવાળો માણસ છું તો મને તેમાંથી સારું સારું દેખાય છે.
See, how the village life is also getting transformed.
જુઓ, કઈ રીતે ગામડાના જીવનમાં પણ પરિવર્તન આવી રહ્યું છે.
See, our Abhinav Bindra very narrowly missed the medal and got fourth place in Shooting.
જુઓ શૂટિંગમાં આપણા અભિનવ બિન્દ્રાજી તેઓ ચોથા સ્થાને રહ્યા અને નજીવા અંતરથી તેઓ ચંદ્રક ચૂકી ગયા.
See, the Country will proceed.
તમે જુઓ દેશ ચાલી પડશે.
See, today land is very costly.
આજે જુઓ જમીન ઘણી મોંઘી છે.
See, what a phenomenal change has come and that too within time limit.
તમે જુઓ કેટલો મોટો બદલાવ આવ્યો છે અને આ બધુ એક ચોક્કસ સમયઅવધિમાં થયું છે.
See, wherever CCTV cameras have been installed at a check post and they are functional;
જુઓ જ્યાં જ્યાં ચેક પોસ્ટ પર સીસીટીવી કેમેરા નેટવર્ક છે અને કામ કરે છે.
Selected through Engineering Services examination conducted by Union Public Service Commission, the officers of ITS are working in management and administrative positions in the Department of Telecommunications (DoT) and its PSUs (BSNL, MTNL and TCIL), Telecom Regulatory Authority of India (TRAI), Telecom Dispute Settlement Administrative Tribunal (TDSAT), and also in other Central Ministries/ Departments/ Autonomous Bodies and State governments on deputation.
યુનિયન પબ્લિક સર્વિસ કમિશન દ્વારા હાથ ધરવામાં આવેલ એન્જિનીયરિંગ સર્વિસીસની પરીક્ષા મારફતે પસંદ થયેલા આઇટીએસના અધિકારીઓ ટેલીકોમ વિભાગ (ડીઓટી) અને તેના સરકારી કંપનીઓ (બીએસએનએલ, એમટીએનએલ અને ટીસીઆઇએલ), ભારતીય ટેલીકોમ નિયમનકારી સત્તામંડળ (ટ્રાઇ), ટેલીકોમ ડિસ્પ્યુટ સેટલમેન્ટ એડમિનિસ્ટ્રેટિવ ટ્રિબ્યુનલ (ટીડીસેટ) તથા કેન્દ્ર સરકારનાં મંત્રાલયો/વિભાગો/સ્વાયત્ત સંસ્થાઓ અને રાજ્ય સરકારોમાં ડેપ્યુશન પર કામ કરે છે.
Selected voice messages may be included as part of the broadcast.
પસંદગીના વોઇસ મેસેજને રવિવારે પ્રસારિત થનારા કાર્યક્રમમાં સામેલ કરવામાં આવી શકે છે.
Self assessment is an extremely difficult task.
આત્મવિલોપન ખૂબ જ મોટું કામ હોય છે.
Send them on my portal ‘My Gov”.
મારા પોર્ટલ માય ગોવ પર એ મને મોકલો.
Senior CEOs from the Republic of Korea today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
કોરિયા ગણરાજ્યના પ્રમુખ કાર્યકારી અધિકારીઓએ (સીઈઓ) પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી.
Senior military leaders must have experience of tri-service commands, experience in technology-driven environment and exposure to the full spectrum of challenges – from terrorism to strategic.
વરિષ્ઠ સૈન્ય અધિકારીઓને નિશ્ચિત રીતથી ત્રણેય સેવાઓની કમાનનો અનુભવ હોવો જોઇએ, ટેક્નોલોજી આધારિત માહોલનો અનુભવ હોવો જોઇએ તથા આતંકવાદથી લઇને વ્યૂહાત્મક પડકારોનો સામનો કરવા માટેનો અનુભવ હોવો જોઇએ.
Senior officers of Cabinet Secretariat and PMO were also present.
મંત્રિમંડળ સચિવાલયના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ અને પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલયોના બધા સહકર્મીઓ પણ હાજર હતા.
Senior officials from PMO, NITI Aayog, and concerned Ministries were also present.
પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલય, નીતિ આયોગ અને સંબંધિત મંત્રાલયના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ પણ ઉપસ્થિત હતા.
Senior officials from the Government of India, and the State of Andhra Pradesh, were also present.
ભારત સરકાર અને આંધ્રપ્રદેશ રાજ્યના વરિષ્ઠ અધિકારીગણ પણ આ બેઠકમાં હાજર રહ્યાં હતાં.
Senior officials from the Government of India, and the State of Chhattisgarh, were also present.
બેઠકમાં કેન્દ્ર સરકાર અને છત્તીસગઢના વરિષ્ઠ અધિકારીગણ પણ આ બેઠકમાં ભાગ લીધો હતો.
Senior officials from the Government of India, and the State of Gujarat, were also present.
ભારત સરકારના તેમજ ગુજરાત સરકારના ઉચ્ચ અધિકારીઓ પણ બેઠકમાં ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
Senior officials from the Government of India, and the State of Jharkhand, were also present.
ભારત સરકારના તેમજ ઝારખંડ રાજ્યના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ પણ હાજર હતા.
Senior officials from the Government of India, and the State of Karnataka, were also present.
ભારત સરકાર અને કર્ણાટક રાજ્યના વરિષ્ઠ આધિકારીઓ પણ આ બેઠકમાં ઉપસ્થિત રહ્યાં હતાં.
Senior officials from the Government of India, and the State of Madhya Pradesh, were also present.
ભારત સરકાર અને મધ્યપ્રદેશના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ પણ બેઠકમાં ઉપસ્થિત હતા.
Senior officials from the Government of India, and the State of Odisha, were also present.
બેઠકમાં ભારત સરકાર તેમજ ઓડિશા રાજ્યના વરિષ્ઠ અધિકારી પણ હાજર હતા.
Senior officials from the Government of India, and the State of Rajasthan, were also present.
ભારત સરકારના તેમજ રાજસ્થાન રાજ્યના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ પણ હાજર હતા.
Senior officials from the Government of India, and the State of Telangana, were also present.
ભારત સરકાર અને તેલંગાણા રાજ્યના વરિષ્ઠ અધિકારીઓએ પણ આ બેઠકમાં ભાગ લીધો.
Senior officials from the Government of India, and the State of Uttar Pradesh, were also present.
ભારત સરકાર અને ઉત્તર પ્રદેશ સરકારના વરિષ્ઠ અધિકારીઓએ પણ આ બેઠકમાં ભાગ લીધો હતો.
Senior officials of these organizations were present on the occasion.
કાર્યક્રમ દરમિયાન આ સંગઠનોના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ પણ ઉપસ્થિત હતા.
Sensing the need for expansion of ESIC, I had launched a Second Generation Reform Agenda named ESIC 2.0 in July last year during the Indian Labour Conference held in New Delhi.
ઈએસઆઈસીના વિસ્તરણની જરૂરિયાતને સમજીને મેં ગયા વર્ષે જુલાઈ મહિનામાં નવી દિલ્હીમાં ઈન્ડિયન લેબર કોન્ફરન્સ દરમિયાન ઈએસઆઈસી 2.0 નામે સેકન્ડ જનરેશન રિફોર્મ એજન્ડાનો આરંભ કર્યો હતો.
Separate Pay Matrices have been drawn up for Civilians, Defence Personnel and for Military Nursing Service.
અલગ અલગ વેતન સંરચનાઓ અસૈન્ય (સિવિલિયન), રક્ષા કર્મીઓ અને સૈન્ય નર્સિંગ સેવા માટે તૈયાર કરવામાં આવી છે.
Service of ‘Daridra Narayan’, ‘Seva Paramo Dharmah’ should be our motto of life.
દરીદ્ર નારાયણની સેવા, ‘સેવા પરમો ધર્મ: ’ આજ આપણા જીવનનો ઉદ્દેશ્ય હોવો જોઇએ.
Service, truth and everybody’s well-being was the message of Guru Nanak Dev.
સેવા, સચ્ચાઇ અને સૌનું ભલું, આ જ તો ગુરૂ નાનક દેવનો સંદેશ હતો.
Serving the old and the aged, and helping the needy have been her childhood passions.
વૃધ્ધો અને મોટી ઉંમરના લોકો તેમજ જરૂરિયાતમંદ લોકો તરફ બાળપણથી જ લાગણી ધરાવતા હતા.
Setting up and operationalisation of six new IITs and in-principle approval for establishment of these IITs as Registered Societies under the Societies Registration Act, 1860
છ નવી આઈઆઈટીની સ્થાપના અને તેને કાર્યાન્વિત કરવા તેમજ આ આઈઆઈટીની 1860ના સોસાયટીઓના રજીસ્ટ્રેશનના કાયદા હેઠળ રજીસ્ટર્ડ સોસાયટી તરીકે સ્થાપના કરવાને કેન્દ્રીય કેબિનેટની સૈદ્ધાંતિક મંજૂરી
Setting up of India Sign Language Research and Training Centre
ભારતીય સંકેત ભાષા અનુસંધાન કેન્દ્રની સ્થાપના
Setting up such a big hospital having 500 beds, is a very huge gift for Kashi.
૫૦૦ પથરીની આટલી મોટી હોસ્પિટલ કાશીમાં બને એ કાશીને બહુ મોટું નજરાણું છે.
Seven decades after the United Nations was created, the world is a different place.
સંયુક્ત રાષ્ટ્રના ગઠનના સાત દશક પછી વિશ્વ બદલાયેલું સ્થળ છે.
Seven of the top ten countries in the world in terms of number of deaths due to disasters are in the Asia-Pacific.
આપત્તિઓના કારણે મૃત્યુઆંકની દ્રષ્ટિએ વિશ્વના ટોચના 10 દેશોમાં સાત દેશ એશિયા પ્રશાંત વિસ્તારના છે.
Seven projects of Maharashtra viz. Waghur, Bawanthadi (IS), Lower Dudhna, Tillari, Lower Wardha, Lower Panzara and Nandur Madhmeshwar are in priority-I category.
મહારાષ્ટ્ર સાત પ્રોજેક્ટ્સ વાઘુર, બાવનથાડી (આઇએસ), લોઅર દુધાણા, ટિલ્લારી, લોઅર વર્ધા, લોઅર પાન્ઝારા અને નંદુર મઘમેશ્વર અગ્રતા-I કેટેગરીમાં છે.
Seventy five years of long journey covered by HAL is replete with a myriad of diversity.
એચએએલની 75 વર્ષની યાત્રા અનેક વિવિધતાઓથી ભરેલી છે.
Several Governments came and went away while doing cleaning Ganga campaign but it’s not complete.
ગંગા સફાઈનું અભિયાન ચલાવતા ચલાવતા અનેક સરકારો આવી અને જતી રહી, પૂરું ન થયું.
Several aspects of life have found their reflection in the works of Maharaj Saheb.
જીવનના કેટલાક પાસાઓમાં મહારાજના કાર્યોનો પડછાયો જોઈ શકાય છે.
Several attempts were made by Department of Heavy Industries for revival of the company but failed.
ભારે ઉદ્યોગોના મંત્રાલય દ્વારા આ કંપનીને પુનર્જીવિત કરવા પ્રયાસો થયા હતા, પણ તે નિષ્ફળ નિવડ્યા હતા.
Several efforts were made in past to arrest the declining trend but it could not succeed to turn around.
અગાઉ આ ઘટાડાને રોકવા કેટલાક પ્રયાસો થયા હતા, પણ તેમાં સફળતા મળી નથી.
Several former Olympians including MC Mary Kom, Anju Bobby George and P. Gopichand were among those present at the gathering.
આ મિલન સમારંભમાં એમસી મેરી કોમ, અંજુ બોબી જ્યોર્જ અને પી ગોપીચંદ સહિત ઓલિમ્પિકના કેટલાક ભૂતપૂર્વ રમતવીરો હાજર હતા.
Several historical examples, as well as global best practices in the area of water storage and irrigation were discussed.
જળ ભંડારણ અને સિંચાઈના ક્ષેત્રમાં તેમના ઐતિહાસિક ઉદાહરણોની સાથે-સાથે વૈશ્વિક સર્વોત્તમ પદ્ધતિઓની બાબતમાં વિચાર-વિમર્શ કરાયો.
Several insurance companies, including American companies, have already enhanced their investment in the insurance sector.
અમેરિકન કંપનીઓ સહિત ઘણી વિમા કંપનીઓએ વિમા ક્ષેત્રમાં પોતાના રોકાણમાં પહેલેથી જ વૃદ્ધિ કરી દીધી છે.
Several joined the freedom struggle, and stood shoulder to shoulder with Mzee Jomo Kenyatta, the founding president of Kenya.
અનેક ભારતીય સ્વતંત્રતા સંગ્રામમાં સામેલ થઇ ગયા અને તે કેન્યાના સંસ્થાપક રાષ્ટ્રપતિ મજી જોમો કેન્યાટાની સાથે ખભાથી ખભો મિલાવીને ઊભા રહ્યા.
Several measures have been outlined to double the income of the farmers.
ખેડૂતોની આવકને બમણી કરવાની દિશામાં આ બજેટમાં ઘણાં મહત્વના પગલાં લેવાયા છે.
Several newspapers have taken up this work on mission mode.
કેટલાક સમાચાર પત્રોએ આ કામોને મિશનના મોડમાં લીધા છે.
Several parts of the world are still facing very difficult conditions.
દુનિયાના અનેક ભાગો અત્યારે પણ અત્યંત મુશ્કેલ પરિસ્થિતિનો સામનો કરી રહ્યા છે.
Several people have worked for several generations but the welfare of the organisation, the welfare of the education, of the students without making any compromise this in itself is such a big thing.
એટલી બધી પેઢીઓ પર આટલા લોકોએ કામ કર્યું હશે પરંતુ સંસ્થાનું ભલું, શિક્ષાનું ભલું, વિદ્યાર્થીઓનું ભલું, એમાં કોઇ બાંધછોડ નથી કરી, આ પોતાનામાં જ ખૂબ જ મોટી બાબત છે.
Several projects in our country, for 40-50 years idea came, after 10 years is came on paper, it took another 5-10 years making the plan, then the foundation was laid and generations have passed but the work is not complete.
આપણા દેશના કેટલાયે પ્રોજેક્ટો 40-50 વર્ષ કોઈને વિચાર આવે, 10 વર્ષ પછી એને કાગળ પર ઉતારે, અને 5-10 વર્ષ વીતી જાય એની યોજના ઘડતા-ઘડતા, પછી શિલાન્યાસ થાય અને એને અમલમાં લાવતા-લાવતા તો પેઢીઓ વીતી જાય, પરંતુ એ કામ પૂરું નથી થતું.
Several protocols for smart patrolling and tiger monitoring have been evolved.
સ્માર્ટ પેટ્રોલિંગ અને વાઘ પર સતત દેખરેખ રાખવા માટે કેટલાક પ્રોટોકોલ્સ અમલી કરાયાં છે.
Several questions were raised about me.
ઘણા બધા પ્રશ્નોરુપી નિશાનો મારી તરફ લગાવવામાં આવતા હતા.
Several short term (to be implemented within one year) and medium term measures (to be implemented within two years) have been approved for implementation by the Government Ministries/ Departments/ Organisations.
કેટલાંક ટૂંકા ગાળાનાં, એટલે કે એક વર્ષમાં અમલી બનાવવામાં આવશે તેવા તેમજ મધ્યમ ગાળાનાં એટલે કે બે વર્ષમાં અમલી બનાવવામાં આવશે તેવાં માપદંડોને સરકારી મંત્રાલયો-વિભાગો-સંસ્થાઓ દ્વારા અમલીકરણની મંજૂરી મળી ગઈ છે.
Several sportspersons appreciated this gesture of the Prime Minister, and responded by sharing their own selfies and photos with the Prime Minister.
કેટલાક રમતવીરોએ પ્રધાનમંત્રીની આ પહેલની પ્રશંસા કરી હતી અને પ્રધાનમંત્રી સાથે પોતાની સેલ્ફી મૂકીને પ્રતિસાદ આપી તેમનો આભાર માન્યો હતો.
Several years ago, I was working there and at that time I had nothing to do with politics.
હું ઘણા વર્ષો પહેલા ત્યાં કામ કરતો હતો.
Sh. Amar Sinha, Secretary (Economic Relations) Ministry of External Affairs
શ્રી અમર સિંહ, સચિવ (આર્થિક સંબંધો), વિદેશી બાબતોનું મંત્રાલય
Sh. Jaitley also announced a new health protection scheme which will provide health cover up to Rs. One lakh per family for economically weak families.
શ્રી જેટલીએ નવી સ્વાસ્થ્ય સુરક્ષા યોજના પણ જાહેર કરી હતી, જેમાં આર્થિક રીતે નબળા પરિવારો માટે પરિવાર દીઠ રૂ.
Sh. Jaitley announced a health insurance scheme which will protect one-third of India’s population against hospitalization expenditure.
શ્રી જેટલીએ જાહેર કર્યું હતું કે સરકાર સ્વાસ્થ્ય વીમા યોજના હેઠળ ભારતની એક તૃતિયાંશ જેટલી વસતીને હોસ્પિટલાઈઝેશનના ખર્ચ સામે વીમા કવચ મળશે.
Sh. Jaitley announced that the Government will reorient its interventions in the farm and non-farm sectors to double the income of the farmers by 2022.
શ્રી જેટલીએ જાહેર કર્યું હતું કે સરકાર વર્ષ 2022 સુધીમાં ખેડૂતોની આવક બમણી થાય તે માટે કૃષિ તેમજ બિન-કૃષિ ક્ષેત્રોમાં દરમિયાનગીરીનું નવસંસ્કરણ કરશે.
Sh. Jaitley said every block under drought and rural distress will be taken up as an intensive Block under the Deen Dayal Antyodaya Mission.
શ્રી જેટલીએ જણાવ્યું હતું કે દુષ્કાળ અને તકલીફો હેઠળના દરેક બ્લૉકને દીન દયાળ અંત્યોદય મિશન હેઠળ ઈન્ટેન્સિવ બ્લૉક તરીકે ગણવામાં આવશે.
Sh. Jaitley said the Soil Health Card Scheme will cover all 14 crore farm holdings by March 2017.
શ્રી જેટલીએ જણાવ્યું હતું કે સોઈલ હેલ્થ કાર્ડ સ્કીમ હેઠળ માર્ચ, 2017 સુધીમાં 14 કરોડ ખેતરોને આવરી લેવાશે.
Sh. Sanjiv Arora, Ambassador of India to Qatar
શ્રી સંજીવ અરોરા, કતાર ખાતે ભારતના રાજદૂત
Shaodarka ante rudyam niranyaa navvalsra aasham safala। Namaskaram।
સહોદરકઅ અટે રુદયમ નિરન્યા નવવલસરા આશમ સફલઅ. નમસ્કારમ્.
Sharad Rao Ji has demonstrated this thing.
શરદરાવજીએ તે કરીને દર્શાવ્યું છે.
Share it on the MyGov Open Forum.
’ તેને MyGov Open Forum https://mygov.
Share your ideas and inputs for the community programmes in Malaysia and Singapore.
મલેશિયા અને સિંગાપોરમાં સામુદાયિક કાર્યક્રમો માટે તમારા વિચારો અને માહિતી જણાવો.
Share your questions on Facebook.
તમે તમારા પ્રશ્ન ફેસબુક પર મોકલશો.
Shared principles for the U.S-India cyber relationship include:
ભારત - અમેરિકાના સાઇબર સંબંધની ભાગીદારીના સિદ્ધાંતોમાં નીચેના મુદ્દા સામેલ છે.
Sharing his sentiments in a series of tweets the Prime Minister observed that the outcome of Paris Agreement has no winners or losers.
પોતાની ભાવનાઓને ટ્વીટની એક શ્રૃંખલામાં વહેંચતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે પેરિસ સમજૂતીના નિષ્કર્ષમાં ન કોઈ જીત્યું છે, ન કોઈ હાર્યું છે.
Sharing his thoughts, Prime Minister encouraged the young Officers to work towards fostering closer relations between India and the outside world;
પોતાના વિચારો વ્યક્ત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ ભારત અને બહારની દૂનિયા વચ્ચે ગાઢ સંબંધો વિક્સાવવાની દિશામાં કામ કરવા, તેમનું પોસ્ટીંગ જ્યાં થયું છે તે દેશની ઉંડી સમાજ વિકસાવવા, સહકારી સંઘવાદની ભાવના સાથે ભારતીય રાજ્યોને બહારના વિશ્વ સાથે જોડવા, લોકોથી લોકો અને સાંસ્કૃતિક સંબંધોને પ્રોત્સાહન આપવા, વેપાર, રોકાણ અને પ્રોદ્યૌગિકી સંબંધોને મજબૂત બનાવવા તેમજ દેશના હિતોને સુરક્ષિત કરવા અને વિદેશમાં રહેતા ભારતીયોના કલ્યાણ માટે કામ કરવા યુવા અધિકારીઓને પ્રોત્સાહિત કર્યા હતા.
Sharing his vision for Indian agriculture, with farmers at the Krishi Unnati Mela in New Delhi today, the Prime Minister said that while this task may be challenging, there can be no doubt that this is an objective worth aiming for.
આજે નવી દિલ્હીમાં આયોજિત કૃષિ ઉન્નતિ મેળામાં ભારતીય કૃષિ માટે ખેડૂતોની સાથે પોતાના વિઝન રજૂ કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આ કાર્ય પડકારરૂપ હોઈ શકે છે, પરંતુ આમાં કોઈ શંકા નથી કે આ લક્ષ્યને પ્રાપ્ત કરવું ઘણું મહત્વપૂર્ણ છે.
Sharing the link to this survey, the Prime Minister tweeted today that he wants a first-hand view from the people, regarding this decision.
આ સર્વેની લિન્ક વહેંચી પ્રધાનમંત્રીએ આજે ટ્વીટ કર્યું હતું કે, તેઓ આ નિર્ણયના સંબંધમાં લોકો પાસેથી સીધા અભિપ્રાયો જાણવા ઇચ્છે છે.
Sharmila Dharpure from Mumbai has expressed her concern to me through her phone call.
મુંબઇથી શર્મિલા ઘારપૂરે, આપે મને ફોન કોલ પર આપની ચિંતા વ્યકત કરી છે.
She also made her mark in classical dances such as Bharatnatyam, Mohini Attam, Kathak and Manipuri.
તેઓ ભરતનાટ્યમ, મોહિની અટ્ટમ, કથક અને મણિપુરી જેવા પરંપરાગત અને શાસ્ત્રીય નૃત્યોમાં પણ પારંગત હતા.
She dedicated her life to social service.
તે પોતાના સેવા કાર્યમાં જીવન વિતાવી રહ્યા હતા.
She did good translation of it in Hindi.
તેમણે સસ્ટેનેબલનું હિન્દીમાં સારું ભાષાંતર કર્યું.
She explained in detail, the difficulties being faced by people in various parts of the State due to the shortage of drinking water.
પીવાના પાણીની તંગીના કારણે રાજ્યના જુદા જુદા ભાગોમાં લોકોને જે મુશ્કેલી વેઠવી પડી રહી છે તેનો વિસ્તૃત ચિતાર તેઓએ રજૂ કર્યો હતો.
She extended invitation on behalf of the President of Mexico to the Prime Minister to visit Mexico.
તેમણે મેક્સિકોના રાષ્ટ્રપતિ તરફથી પ્રધાનમંત્રીને મેક્સિકો આવવાનું નિમંત્રણ આપ્યું.
She fought with Malaria and prepared the entire village to fight against it.
અને તેમણે મેલેરિયા સામેમુકાબલો કરી, આખા ગામને મુકાબલો કરવા માટે તૈયાર કર્યું.
She had a prolific career in films made in Tamil, Telugu, Kannada, Hindi, English and Malayalam.
તેઓ તમિલ, તેલુગુ, કન્નડ, હિંદી, અંગ્રેજી અને મલયાલમ ભાષાની ફિલ્મોમાં ઉત્કૃષ્ટ કારકિર્દી ધરાવતા હતા.
She had come to India for the first time.
તેઓ ભારત પહેલી વખત આવ્યા હતા.
She had to face many difficulties, many problems.
ઘણી મુશ્કેલીઓ તેમને સહન કરવી પડી હતી.
She has made me aware of an incident:
તેમણે મને એક ઘટનાથી અવગત કરાવ્યો છે.
She has presented the SRI plan - Speaker's Research Initiative.
તેમણે જે એસઆરઆઈ યોજના રજૂ કરી છે, સ્પીકર્સ રિસર્ચ ઈનિશિયેટિવ.
She hoped that this initiative would further enhance the interaction between people from all parts of the country and the Prime Minister on various issues concerning their welfare and development.
તેમણે આશા વ્યક્ત કરી હતી કે આ પગલું પ્રધાનમંત્રી અને દેશના તમામ હિસ્સાઓના લોકો વચ્ચે તેમના કલ્યાણ અને વિકાસને લગતા મુદ્દાઓ અંગે સંવાદ વધારશે.
She informed the Prime Minister about the Mukhyamantri Jal Swavlamban Abhiyan, under which 7 lakh water conservation structures are to come up in four years, including one lakh by 30th June, 2016.
તેમણે આગામી ચાર વર્ષમાં મુખ્યમંત્રી જલ સ્વાવલંબન અભિયાન હેઠળ આકાર લેનારા 7 લાખ જળ સંચય માળખાઓ વિષે પ્રધાનમંત્રીને માહિતગાર કર્યા હતા.
She is 9 years old.
નવ વર્ષની વય છે.
She is a symbol of the victory of good over evil.
મા દુર્ગા બદીઓ પર સારાપણાના વિજયનું પ્રતિક છે.
She is spreading light through her work.
આ કામ દ્વારા તેઓ પ્રકાશ ફેલાવી રહ્યાં છે.
She is the guiding light for millions of devotees.
કરોડો ભક્તોને તે માર્ગદર્શન પૂરૂં પાડી રહ્યા છે.
She is utilizing the Solar Energy of the Sun to illuminate the houses of the poor.
તેઓ સોલાર ઉર્જાથી સૂર્યશકિતનો ઉપયોગ કરીને ગરીબોને અજવાળું આપવાનું કામ કરી રહ્યાં છે.
She looked forward to working closely with Prime Minister for developing stronger bilateral ties and enhancing cooperation in tackling pressing global challenges.
તેમણે મજબૂત દ્વિપક્ષીય સંબંધોને વિકસિત કરવા તથા વર્તમાન વિભિન્ન વૈશ્વિક પડકારો સાથે લડવા માટે સહયોગ વધારવા પ્રધાનમંત્રી સાથે ભવિષ્યમાં ખભેથી ખભો મિલાવીને ચાલવાની આશા વ્યક્ત કરી.
She might be educated till class five.
તે પોતે પાંચમા ધોરણ સુધી જ ભણી હશે, વધારે ભણી નહોતી.
She presented one of her badminton racquets to the Prime Minister.
તેમણે પ્રધાનમંત્રીને પોતાનું એક બેડમિન્ટન રેકેટ ભેટ કર્યું હતું.
She said I have no option but to have faith.
તેમણે કહ્યું હતું કે, મારી પાસે ભરોસો રાખવા સિવાય છે પણ શું?
She used to talk of the freedom of whole of India and in her language she used to say – one day Gandhi would become the King, Mahatma Gandhi would become the King.
તે સંપૂર્ણ ભારતની આઝાદીની વાત કરતા હતા અને તેઓ તેની ભાષામાં કહેતા હતા કે ગાંધી એક દિવસ રાજા બનશે, મહાત્મા ગાંધી એક દિવસ રાજા બનશે.
She used to train her people.
પોતાના લોકોને તેઓ પ્રશિક્ષિત કરતા રહેતા હતા.
She was a phenomenal personality who did exceptional work towards educating tribal girls.
તેઓ એક અભૂતપૂર્વ વ્યક્તિત્વવાળા મહિલા હતા, તેમણે આદિવાસી છોકરીઓના શિક્ષણ માટે અસાધારણ કાર્ય કર્યું.
She was a product of this university.
તેઓ આ યુનિવર્સિટીના જ વિદ્યાર્થીની હતા.
She was elected as a Member of Parliament to the Rajya Sabha in 1984.
તેઓ 1984માં રાજ્યસભામાં સાંસદ તરીકે ચૂંટાયાં હતાં.
She was elected to the Tamil Nadu Legislative Assembly in 1989.
તેઓ 1989માં તમિલનાડુની વિધાનસભામાં ધારાસભ્ય તરીકે ચૂંટાયાં હતાં.
She was honoured with Kalaimamani award by the Tamil Nadu Government in 1972.
તેમને 1972માં તમિલનાડુની સરકારે કલાઇમમાની એવોર્ડથી સન્માનિત કર્યા હતા.
She was instrumental in the victory of AIADMK in the General Elections to the Lok Sabha and to the Tamil Nadu Legislative Assembly in 1984.
તેમણે 1984માં લોકસભા અને વિધાનસભાની ચૂંટણીઓમાં એઆઇએડીએમકેની જીતમાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી હતી.
She writes that in her family during exams there is a constant effort to create a positive atmosphere.
એમણે કહ્યું છે કે, એમના પરિવારમાં પરીક્ષાના સમયે સકારાત્મક વાતાવરણ બનાવવાનો લગાતાર પ્રયાસ થાય છે.
Shikhar Thakur has written on MyGov that we could have performed better at the Olympics.
માય ગોવ પર શિખર ઠાકુરે લખ્યું છે કે, આપણે ઓલિમ્પિકમાં વધુ સારૂં પ્રદર્શન કરી શકતા હતા.
Short this visit may be, it is historic.
આ મુલાકાત નાની હોવા છતાં ઐતિહાસિક છે.
Shortage of water was our biggest challenge.
આપણો સૌથી મોટો પડકાર એ પાણીનો હતો.
Should a vibrant India, India as dreamt by patriots, take shape or not?
એ સારું હિન્દુસ્તાન, દેશભક્તોના સપનાનું હિન્દુસ્તાન હોવું જોઇએ કે ન હોવું જોઇએ ?
Should it be a ritual?
શું આ રિચ્યુઅલ બનવો જોઈએ ?
Should not our countrymen contribute to nation building when we celebrate 75th anniversary of freedom?
આઝાદીના 75 વર્ષ જ્યારે મનાવીશું, ત્યારે દેશવાસીઓનું યોગદાન હોવું જોઇએ કે ન હોવું જોઇએ ?
Should our farmers get their rights or not?
શું ખેડૂતોને તેમના હક્કનું મળવું જોઈએ, કે ન મળવું જોઈએ?
Should the value of Indian currency go up or not?
ભારતની કરન્સી તેની ઇજ્જતમાં વધારો થવો જોઇએ કે ન થવો જોઇએ.
Should this stop or not?
આ બંધ થવું જોઈતું હતું કે નહીં.
Shouldn’t our citizens get 24 hours power supply after 70 years of independence?
આઝાદીના 70 વર્ષ બાદ શું મારા દેશવાસીઓ તેને વિજળી મળવી જોઈએ કે ન મળવી જોઈએ.
Shouldn’t the corruption be eliminated?......(Yes!)
) ભ્રષ્ટાચાર પ્રત્યે નફરત પેદા થઇ છે કે નથી થઇ? . . . (હાં!
Shouldn’t we inspire our farmers to do timber farming?
આપણે આપણા ખેડૂતને ઇમારતી લાકડાની ખેતી માટે પ્રોત્સાહિત કેમ ન કરીએ ?
Showcasing of India's mineral potential can create an opportunity for foreign investment in India in these areas.
ભારતમાં ખનિજની સંભાવનાઓને પ્રદર્શન મારફતે દર્શાવવાથી આ ક્ષેત્રે ભારતમાં વિદેશી રોકાણો થાય તેવી તક ઊભી થશે.
Shrey Gupta has stressed the point that a healthy mind resides in a healthy body only.
શ્રેય ગુપ્તાએ એ વાત પર ભાર મૂક્યો છે કે, સ્વસ્થ શરીરમાં જ સ્વસ્થ મન રહે છે.
Shri Amarnathji Shrine Board chaired by the Governor, Jammu and Kashmir has issued following procedure for registration of yatris through bank:-
રાજ્યપાલ, જમ્મુ કાશ્મીરના વડપણ હેઠળના શ્રી અમરનાથજી શ્રાઈન બોર્ડ દ્વારા બેન્કના માધ્યમથી યાત્રીઓની નોંધણી કરવા માટે નીચે મુજબની પ્રક્રિયા જાહેર કરવામાં આવી છે.
Shri Amarnathji Yatra from 2nd July to 18th August, 2016
શ્રી અમરનાથજી યાત્રા – 2 જુલાઈ થી 18 ઓગસ્ટ 2016
Shri Arun Jaitley said that out of 141 million hectares of net cultivated area only about 65 million hectares are irrigated.
શ્રી અરૂણ જેટલીએ કહ્યું કે 141 મિલિયન હેક્ટર શુદ્ધ ખેતીવાળા ક્ષેત્રોથી માત્ર 65 મિલિયન હેક્ટર જ સિંચિત છે.
Shri Arun K. Singh, Ambassador of India to the United States of AmericaUS:
ભારતઃ શ્રી અરુણ કે. સિંઘ, યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સ ઑફ અમેરિકા ખાતેના ભારતીય રાજદૂત
Shri Arvind Panagariya, Vice Chairman NITI Aayog, was present at the meeting.
આ બેઠકમાં નીતિ આયોગના ઉપાધ્યક્ષ શ્રી અરવિંદ પનગઢીયા ઉપસ્થિત હતા.
Shri Chandrakant Kulkarni is an ordinary man who belongs to an average middle class family.
આ ચંદ્રકાન્ત કુલકર્ણીજી એક સામાન્ય મધ્યમવર્ગીય પરિવારની વ્યક્તિ છે.
Shri Chandrashekar Rao also thanked the Prime Minister for the amendments to the CAMPA (Compensatory Afforestation Fund Management and Planning Authority) Act.
શ્રી ચંદ્રશેખર રાવે પ્રધાનમંત્રીને સીએએમપીએ (વળતર વનીકરણ ફંડ વ્યવસ્થા અને આયોજન ઓથોરીટી) અધિનિયમમાં સંશોધનો માટે પ્રધાનમંત્રીને ધન્યવાદ આપ્યા.
Shri Girdhar ji was the member of Lok Sabha before he won the state assembly to become the Chief Minister of Odisha.
ઓરિસ્સાના મુખ્યમંત્રી શ્રીમાન ગિરધર જી લોકસભાના સદસ્ય હતા.
Shri Jagat Prakash Nadda Ji, Shri Arun Jaitley Ji, Shri Ghulam Nabi Azad Ji, Dr. Vijaylaxmi Ji, Shri Pramod Tiwari Ji, Smt. Rajni Ji, Shri Desai Ji, Shri Sharad Yadav Ji, Shri Gopal Patel Ji, Shri Sitaram Ji, Shri D Raja Ji.
શ્રી જગત પ્રકાશ નડ્ડાજી, શ્રી અરુણ જેટલીજી, શ્રી ગુલામ નબી આઝાદજી, ડો.
Shri Jaitley announced a number of financial sector reforms.
શ્રી જેટલીએ નાણાંકીય ક્ષેત્રે અનેક સુધારા જાહેર કર્યા હતા.
Shri Jaitley announced that a Unified Agricultural Marketing E Platform will be dedicated to the Nation, on the birthday of Dr. Baba Saheb Ambedkar on 14th April, this year.
શ્રી જેટલીએ ઘોષણા કરી કે આ વર્ષે 14 એપ્રિલના રોજ ડૉ. બાબા સાહેબ આંબેડકરના જન્મ દિને એકીકૃત કૃષિ માર્કેટીંગ ઈ-મંચ રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરવામાં આવશે.