natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I thanked the President for South Africa's support to India's membership of the Nuclear Suppliers Group.
ન્યૂક્લીઅર સપ્લાયર્સ ગ્રૂપ (એનએસજી)માં ભારતના સભ્યપદને સમર્થન આપવા બદલ હું દક્ષિણ આફ્રિકા અને રાષ્ટ્રપતિનો આભારી છું.
I think Africa will be a major area of focus and we would also, hopefully, have an African window or regional presence of the Bank in the future.
હું સમજું છું કે આફ્રિકા બેન્કો માટે આફ્રિકા મોટા ફોકસવાળો ક્ષેત્ર હશે અને અમને આશા છે કે ભવિષ્યમાં બેન્કમાં આફ્રિકા બારી તેની ક્ષેત્રીય ઉપસ્થિતિ હશે.
I think a very strong and high wall has surrounded us all.
મને લાગે છે કે એક મજબૂત અને ઊંચી દિવાલે આપણને સહુને ચારેતરફથી ઘેરી લીધા છે.
I think between India and Africa there is another aspect that links us with many countries in Africa and that is solar power from which many African countries are benefiting.
મારું માનવું છે કે ભારત અને આફ્રિકા વચ્ચે એક અન્ય પાસું પણ છે કે જે અમને આફ્રિકાના અનેક દેશો સાથે જોડે છે અને તે સંબંધ છે સૌર ઉર્જા, જેનાથી આફ્રિકાના અનેક દેશ લાભ મેળવી રહ્યાં છે.
I think both India and Africa can feel proud of the fact that today the world is facing the problem of climate change, of the concerns regarding global warming, I think both India and Africa have had a tradition and it is in their culture not to pollute or not to damage the environment, and we have perhaps sinned the less and contributed the minimum to this big problem to the world.
હું માનું છું કે ભારત અને આફ્રિકા બન્ને એ તથ્ય પર ગર્વ અનુભવી શકે છે કે જ્યાં વિશ્વ આજે જળવાયુ પરિવર્તનની સમસ્યાનો સામનો કરી રહ્યું છે અને ગ્લોબલ વોર્મિંગ અંગે પણ ચિંતિત છે ભારત અને આફ્રિકા બન્ને દેશોની એ પરંપરા રહી છે કે તેમની સંસ્કૃતિમાં પર્યાવરણને દૂષિત અથવા નુકસાન નહીં પહોંચાડવાનો સમાવેશ થયો છે અને કદાચ આપણે આ વિશ્વની એક મોટી સમસ્યાને વધારવામાં ઓછો અપરાધ કર્યો છે અને આ સમસ્યાને વધારવામાં ઓછામાં ઓછું યોગદાન આપ્યું છે.
I think it has become imperative to present Islam in its true form to the world.
કદાચ દુનિયામાં ઇસ્લામના સાચા સ્વરૂપને સાચા રૂપે પહોંચાડવું એ સૌથી વધુ આવશ્યક બન્યું છે.
I think it is hardly 100 days since launch of this scheme.
હમણા તો મને લાગે છે કે 100 દિવસ જ થયા હશે આ યોજનાને લાવ્યાને.
I think it is this partnership and this equality that is being given to all the countries.
હું સમજું છું કે આ જ એ ભાગીદારી અને ગુણવત્તા છે જે દરેક દેશને આપવામાં આવી રહી છે.
I think it is this partnership with all which is going to bring a new freshness in every corner of Africa.
મારો વિચાર છે કે દરેક સાથે આ ભાગીદારી આફ્રિકાના દરેક ખૂણામાં એક નવી તાજગી લાવનાર બની રહેશે.
I think it was an opportunity for a great service.
હું સમજું છું કે આ ખૂબ જ મોટી સેવાનો અવસર હતો.
I think it’s extremely essential for India and India is carving out a place for itself in the world with a new energy and respect.
હું સમજું છું કે આ ભારત માટે ખૂબ જ આવશ્યક છે અને ખૂબ જ સારી રીતે દુનિયા માટે ભારત એક નવી ઊર્જા સાથે, એક પ્રતિષ્ઠા સાથે પોતાનું સ્થાન મેળવી રહ્યું છે.
I think that banking sector is also going to experience the same.
હું સમજું છું કે બેન્કિંગ સેક્ટર માટે પણ હવે આ અનુભવ રહેવાનો છે.
I think that stoppage on the firewood burning in 5 crore families will save a lot of jungles, reduce the carbon on a large extent and better the health of our poor mothers and sisters.
હું માનું છું કે પાંચ કરોડ પરિવારોમાં લાકડાનો ચુલો ના સળગવવાથી તે જંગલોને પણ બચાવશે, તે કાર્બનને પણ ઘટાડશે.
I think that the game of politics has ended.
હું સમજું છું કે રાજકારણની રમત સમાપ્ત થઇ ગઇ છે.
I think that these metro projects would also pave the way to materialize the vision of Babasaheb for looking public transportation system as an opportunity of social unity.
હું માનું છું કે જાહેર વાહનવ્યવહારની પદ્ધતિ બાબા સાહેબ આંબેડકર જેમાં સામાજિક એકતાનો અવસર જોતા હતા, એને પણ સાર્થક કરવાનું એક કારણ બની શકે છે.
I think that this age-old advice of poet Ghagh has been practised by residents of Sikkim and therefore I convey heartiest congratulations to Sikkim and also to the organizers of this conference.
’ હું માનું છું કે કવિ ઘાઘની લખેલી વાત તમે સિક્કિમવાસીઓએ જીવીને દર્શાવી છે અને એટલા માટે હું સિક્કિમને ખૂબ ખૂબ અભિનંદન આપું છું અને આ સમારંભને આયોજિત કરવા માટે અભિનંદન આપું છું.
I think that we need to change our goals.
આપણે આપણા લક્ષ્યાંકો બદલવાની જરૂર છે, મને એવું લાગે છે.
I think there come not only obstacles but also exhaustion.
હું માનું છું કે ફક્ત અવરોધ આવે છે એવું નથી, થાક પણ લાગે છે.
I think this also is a common factor between India and Africa.
મારો એ અનુભવ રહ્યો છે કે ભારત અને આફ્રિકા બન્ને માટે એક સૌભાગ્યની બાબત છે.
I think this atmosphere that has been created can provide a new strength to India.
હું સમજું છુ કે આ જે માહોલ શરૂ થયો છે, આ ભારતને નવી તાકાત આપી શકે છે.
I think this is going to become a very strong community of nations and in the times to come the problem of climate change that the world is trying to counter and fight, we are going to be playing a very major role in mitigation and lessening the effects of climate change.
હું માનું છું કે રાષ્ટ્રોનો એક મજબૂત સમુદાય બનવાનું છે અને આવનારા સમયમાં જળવાયુ પરિવર્તનની જે સમસ્યાનો આજે વિશ્વને સામનો કરવો પડી રહ્યો છે તેનું શમન કરવા અને જળવાયુ પરિવર્તનના પ્રભાવોને ઓછા કરવામાં આપણે એક મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા નિભાવવા જઇ રહ્યાં છીએ.
I think this is not a small thing, it’svery big deal for me as a guest to be somewhere,where there is no demand.
હું આ વાતને નાની નથી માનતો, બહુ મોટી વાત છે આ મારા માટે કે કોઈ મહેમાન તરીકે ક્યાંય જાય અને આમંત્રણ આપનારા અમારી પાસેથી કશું માંગે નહીં.
I think this is not a small thing.
હું માનું છું કે નાની ઘટના નથી.
I think this is not the issue that the government was not fully prepared.
હું સમજું છું કે મુદ્દો એ નથી કે સરકારે પૂરી તૈયારી નહોતી કરી.
I think this itself indicates the importance that is being attached to this summit.
હું સમજું છું કે તેનાથી આ સંમેલનની મહત્વતા જાણવા મળે છે.
I think, Indian youth can take Yoga as a profession, as there is a huge requirement of good Yoga Instructors world over involving intense economical activity.
હું માનું છું કે હિન્દુસ્તાનના યુવાનો જો યોગને એક વ્યવસાય તરીકે સ્વીકારે તો સમગ્ર વિશ્વમાં સારા યોગ શિક્ષકોની જરૂર છે.
I think, perhaps, in the history of Indian government, it would be the first event, that nearly 1600 officials of Central and State Governments participated in a workshop, brainstorming whole day long to seek solutions on a single topic, shared the information with one another and replied to queries.
થોડાક પ્રયાસ થયા, નાની મીટીંગ થઇ વિભાગમાં, હું માનું છું કે કદાચ હિન્દુસ્તાનમાં અને સરકારના ઈતિહાસમાં આ પ્રથમ મોટી ઘટના હશે કે કેન્દ્ર અને રાજ્ય વચ્ચે લગભગ 1600 અધિકારી દિવસભર એક જ વિષય અંગે બ્રેઇનસ્ટોર્મિંગ કરતાં હોય, વર્કશોપ કરતા હોય અને જેની પાસે માહિતી છે તે અન્યને આપે છે અને જેની પાસે જીજ્ઞાસા છે તે સતત પૂછપરછ કરે છે.
I think, someone may have put pressure upon you.
કોઇએ તો તારી પર દબાણ કર્યું હશે.
I think, that in coming days, all these things will be utilised for developing a new capability, for instilling a new confidence and for unlocking a new potential.
આગામી દિવસોમાં આ તમામ ચીજોનો ઉપયોગ હું સમજું છું એક નવી ક્ષમતા પેદા કરવા માટે, એક નવો વિશ્વાસ પેદા કરવા માટે, એક નવું સામર્થ્ય પેદા કરવા માટે થતો રહેશે.
I thought perhaps there would be 200-500 villages in far flung areas of the country, which have remained deprived of this facility.
હું વિચારતો હતો 200-500 કદાચ, દૂર દૂર ક્યાંક એવા સ્થળે હશે જ્યાં સંભવ નહીં હોય.
I told him that I had a ticket but I didn’t have a reservation.
મેં કહ્યું કે મારી પાસે તો ટિકિટ છે, પરંતુ રિઝર્વેશન નથી ભાઇ.
I told him, in 2001 when a massive earthquake had struck Gujarat, at that time it was Kobe that responded first and helped the people of Gujarat.
મેં તેમને કહ્યું હતું કે જ્યારે વર્ષ 2001માં ગુજરાતમાં ભયંકર ધરતીકંપ આવ્યો હતો, ત્યારે ગુજરાતના લોકોને મદદ કરવામાં કોબે સૌ પ્રથમ હતું અને એ અગાઉ પણ અહીં ધરતીકંપ આવ્યો હતો.
I told them for promotion of bee keeping and production of honey in every village.
મેં તેમને જણાવ્યું હતું કે દરેક ગામમાં મધમાખી સંવર્ધન કેન્દ્ર તથા મધનું ઉત્પાદન કરો.
I told them in 2022 the Country shall celebrate 75th year of independence.
મેં તેમને કહ્યું કે જ્યારે દેશ આઝાદીની 75મી વર્ષગાંઠ ઉજવતો હશે, 2022માં હિન્દુસ્તાનની આઝાદીના 75 વર્ષ પૂરાં થવાના છે.
I told why 6-7 years, it can be completed in little less time, they were not replying.
6-7 વર્ષ મેં કહ્યું કેમ ઓછા સમયમાં થઇ શકે કે ન થઇ શકે.
I too have tried to do this work from my end.
મેં મારી રીતે પણ આ કામ કરવાનો એક નાનકડો પ્રયાસ કર્યો છે.
I too keep receiving various news.
મારી પાસે ઘણા સમાચારો આવતા રહે છે.
I truly value your friendship Mr. President.
મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ, હું તમારી મિત્રતાને સાચા અર્થમાં ખુબ મહત્વ આપુ છુ.
I truly welcome the change brought in the social life there.
હું સાચે જ ત્યાં જે સામાજિક જીવનમાં પરિવર્તન આવ્યું છે તે માટે તેમને અભિનંદન આપું છું.
I trust that the deliberations will focus on the crucial issues important for the global positioning of Ayurveda.
મને વિશ્વાસ છે કે ચર્ચા વિચારણામાં આયુર્વેદની વૈશ્વિક સ્થિતિ માટે મહત્ત્વના મુદ્દાઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવશે.
I trust that the mutual relations of economic growth and development between both the nations will prove extremely beneficial for their people and Petrapole-Benapole ICP will prove to be a key driver in furthering these relations.
મને વિશ્વાસ છે કે આપણાં બંને દેશો વચ્ચે આર્થિક વિકાસ અને વિકાસના સંબંધો આપણા બંનેના દેશોની પ્રજા માટે અત્યંત લાભકારી બનશે અને પેટ્રાપોલ – બેનાપોલ આ સંબંધોના વિકાસમાં અક મહત્વપૂર્ણ ચાલક બની રહેશે.
I trust that this effort will be very pleasing.
મને વિશ્વાસ છે કે આ પ્રયત્ન ઘણો સુખદ રહેશે.
I trust that those who received the gold medals today should meet school children, talk to them and instill a new confidence in them.
હું વિશ્વાસ કરીશ કે જે બાળકોને આજે ગોલ્ડમેડલ મળ્યો છે, તે જરૂર આ સ્કૂલના બાળકોને મળે, તેમની સાથે વાતો કરે, તેમાં એક નવો વિશ્વાસ પેદા કરે.
I trust you will keep national interest and nation building above all else, and give priority to restraint, harmony, and finding a solution, eschewing violence, destruction and arson.
મને વિશ્વાસ છે કે તમે રાષ્ટ્રીય હિત જાળવશો અને રાષ્ટ્રના નિર્માણને સર્વોપરી સમજશો તથા કોઈ પણ સમસ્યાનું સમાધાન સંયમપૂર્વક, સંવાદિતા સાથે લાવશો, નહીં કે હિંસા, નુકસાન અને સંપત્તિઓને આગ ચાંપીને.
I understand our effort shall definitely bear fruits.
હું સમજું છું કે આ જે પ્રયાસ છે તે પ્રયાસ એ પરિણામોને અવશ્ય જરૂરથી ફળ આપશે.
I understand that Kenya would like to replicate the Indian experience in Medicare and become a medical hub in the region.
હું સમજું છું કે કેન્યા મેડિકેરમાં ભારતીય અનુભવનું પુનરાવર્તન કરવા ઇચ્છશે અને પ્રદેશમાં મેડિકલ હબ બનવા આતુર છે.
I understand that UK companies have already signed deals worth 9 billion pounds and I encourage more participation.
હું સમજું છું કે બ્રિટનની કંપનીઓએ 9 અબજ પાઉન્ડના મૂલ્ય ધરાવતા સોદા કર્યા છે અને હું વધારે ભાગીદારીને પ્રોત્સાહન આપું છું.
I understand that an encouraging response has been received to the bidding process with several global companies participating.
હું સમજું છું કે ભાગ લઇ રહેલી અનેક વૈશ્વિક કંપનીઓ સાથે હરાજીની પ્રક્રિયા માટે પ્રોત્સાહક પ્રતિભાવ મળ્યો છે.
I understand that health care is President Uhuru's key priority.
મને એ વાતની જાણ છે કે સ્વાસ્થ્ય સંભાળનું ક્ષેત્રે રાષ્ટ્રપતિ શ્રી ઉહુરુની મહત્ત્વની પ્રાથમિકતા છે.
I understand that relief and rescue efforts are ongoing and am confident that the people of Tamil Nadu will overcome this tragedy with fortitude and dignity.
હું સમજું છું કે, રાહત અને બચાવ પ્રયત્નો ચાલુ છે અને મને વિશ્વાસ છે કે તમિલનાડુની જનતા આ ત્રાસદીનો સાહસ અને ગરિમા સાથે સામનો કરશે.
I understand that some of those beneficiaries will get their certificates today.
મારી સમજ મુજબ આમાંના કેટલાક લાભાર્થીઓને આજે પ્રમાણપત્રો અપાશે.
I understand that the Ministry of Tourism has identified a thematic circuit for the North East region.
હું માનું છું કે પર્યટન મંત્રાલયે પૂર્વોત્તર ક્ષેત્ર માટે એક વિષયગત સર્કિટની ઓળખ કરી છે.
I understand that there are 42 tribes in Kenya and that people of Indian origin are called the forty third tribe.
હું સમજું છું કે કેન્યામાં 43 જનજાતિઓ છે અને ભારતીય મૂળના લોકો 43મી જનજાતિ તરીકે ઓળખાય છે.
I understand that this is a challenging task.
હું જાણું છું કે આ કામ મુશ્કેલ છે.
I understand that ………particularly Omita Ji has special interest in this subject.
હું સમજું છું કે. . . વિશેષ કરીને ઓમિતા જીને આ વિષયમાં ખૂબ જ વધારે રૂચિ હોય છે.
I understand your challenges, but also the wonderful feeling of creating something new.
હું આપના પડકારોને સમજી શકું છું, છતાં કંઈક નવું કરવા બદલ ખૂબજ સરસ લાગી રહ્યું છે.
I urge all Indians to celebrate Diwali in a pollution free manner”.
હું દેશવાસીઓને આ તહેવાર પ્રદુષણ રહિત રીતે ઉજવવા માટે અપીલ કરું છું.
I urge all of you to at least purchase Khadi.
હું દરેકને આગ્રહ કરું છું કે તેઓ ઓછામાં ઓછી ખાદી ખરીદે.
I urge especially all the political parties that we are not being allowed to speak in Lok Sabha but I am making appeal through this Jan Sabha that we have been sent to Parliament to discuss, debate and deliberate together.
હું ખાસ કરીને બધાં જ રાજકીય પક્ષોને આગ્રહ કરું છું કે લોકસભામાં તો અમને બોલવાની તક મળતી નથી પરંતુ હું જાહેરસભા દ્વારા આગ્રહ કરું છું કે દેશની જનતાએ આપણને સંસદમાં ચર્ચા કરવા મોકલ્યા છે, વિચાર-વિમર્શ કરવા મોકલ્યા છે, વાદ-વિવાદ અને સાથે મળીને નિર્ણય લેવા માટે મોકલ્યા છે.
I urge our sports associations also to do objective and impartial brainstorming on this.
હું રમતજગત સાથે જોડાયેલા સંઘો-એસોસિએશનોને પણ અનુરોધ કરૂં છું કે, તેઓ પણ નિષ્પક્ષ ભાવથી મનોમંથન કરે.
I urge residents of Chandigarh to make Smart City a public movement.
હું ચંદિગઢવાસીઓને વિશેષ આગ્રહ કરું છું કે ચંદિગઢની અંદર સ્માર્ટ સિટી એક જન આંદલન બનવી જોઇએ.
I urge schools, when they make tour program of their school, they should make at least one tour program in a year to visit an Art Gallery.
તો એ ટૂર પ્રોગ્રામમાં વર્ષમાં ઓછામાં ઓછો એક કાર્યક્રમ આર્ટ ગેલેરી જોવા જવાનો રાખે.
I urge the State Governments also to set up similar committees to find out as to what we can do in sports.
હું રાજય સરકારોને પણ આગ્રહ કરૂં છું કે, તમે પણ આવી સમિતિઓ બનાવો અને રમતજગતમાં આપણે શું કરી શકીએ, આપણું એક એક રાજય શું કરી શકે છે.
I urge the people of Kashi, the people of Uttar Pradesh, the people of Hindustan from this land of Kashi that the way we give our best wishes to our loved ones, in the same way this Diwali we will send Diwali messages to our army men and defence forces and make them feel our love for them.
હું કાશીવાસીઓને, ઉત્તર પ્રદેશના નાગરિકોને, હિન્દુસ્તાનભરના નાગરિકોને, કાશીની ધરતીથી આહવાન કરું છું કે આ દિવાળીમાં આપણે પોતાનાને જે પ્રકારે શુભકામના પાઠવીએ છીએ, તેવી જ રીતે આપણે સેનાના પોતાના જવાનોને, આપણા સુરક્ષા બળોને, દિવાળીનો સંદેશ મોકલીને તેમના પ્રત્યે પોતાના લગાવનો અહેસાસ કરાવીશું.
I urge you all not to get left behind.
તમે કયાંક પાછળ ન રહી જાવ, એવો મારો આગ્રહ છે.
I urge you all to share your questions on the 'Narendra Modi Mobile App.'
હું સૌને આગ્રહ કરું છું કે તમે “નરેન્દ્ર મોદી મોબાઈલ એપ” પર પોતાના પ્રશ્નો મોકલો.
I urge you to bless me by standing at your place and by clapping with both of your hands.
તમને મારી વિનંતી છે કે પોતાની જગ્યા પર ઊભા થઇને બે હાથથી તાળી વગાડીને મને આશીર્વાદ આપો.
I urge you to see this as an opportunity.
હું તમને સહુને આ સમયને એક તક તરીકે જોવા વિનંતી કરું છું.
I urge you to use technology.
હું તમને આગ્રહ કરું છું, આપણે ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ પણ કરીએ છીએ.
I urge you to use– “Hashtag Yoga Fights Diabetes” I repeat- “Hashtag Yoga Fights Diabetes”.
હું આપને આગ્રહ કરૂં છું કે, આપ Hashtag Yoga Fights Diabetes, હું આપને ફરી કહું Hashtag Yoga Fights Diabetes, ને use કરીને તમારા અનુભવો Social Media પર Share કરો.
I used to do this sort of service too much.
હું આવી સેવા ખૂબ જ કરતો હતો.
I used to learn quite a lot from those young children.
આ બાળકો પાસેથી પણ હું ઘણું બધું શીખતો હતો.
I used to tell them and today I would like to repeat it again, let's say your child is sick and is 3 or, 5 or, 7 years old now, but neither be gains weight nor has a smile on his face.
હું એમને કહેતો હતો કે, માની લો કે તમારૂ બાળક બિમાર છે અને તેની ઉમર 3 વર્ષની થઈ ગઈ, 5 વર્ષની થઈ ગઈ, ઉમર 7 વર્ષની થઈ ગઈ પણ નથી તેનું વજન વધતું કે નથી તેના ચહેરા ઉપર હાસ્ય ફરકતું, તે એવું ને એવું દુબળું-પાતળું જ છે, પડ્યું રહે છે.
I used to think that Dahod was very important station situated on the main line and the government has a system but nobody is even willing to do something.
હું વિચારતો હતો કે દાહોદ મેઇન લાઇન પર સ્થિત અતિ મહત્વપૂર્ણ રેલવે સ્ટેશન છે, સરકારની પાસે સિસ્ટમ છે, પરંતુ કોઇને કંઇ સારું કરવાની ઇચ્છા નથી.
I used to work for the organization of Bhartiya Janta Party in Himachal.
હું હિમાચલમાં ભારતીય જનતા પાર્ટીના સંગઠનનું કાર્ય કરતો હતો.
I view it also as something that is going to shake us all.
હું તેને આપણને લોકોને હચમચાવી દેનારી વાતના રૂપમાં પણ જોઉં છું.
I view the FIFA event as a great opportunity to establish India as a brand at a global level.
વૈશ્વિક સ્તરે ભારતનું બ્રાન્ડિંગ કરવા માટેનો એક ખૂબ મોટો અવસર હું માનું છું.
I view this as a great privilege and, at the same time, a major responsibility.
મારા મતે આ ઘણું મોટું સન્માન છે અને સાથે સાથે મોટી જવાબદારી પણ છે.
I visited Gujarat recently and the officers there informed me that Porbandar, the birth place of Mahatma Gandhi, will achieve the target of total ODF on 2nd October, 2016.
તાજેતરમાં હું ગુજરાત ગયો હતો, તો અધિકારીઓએ મને જણાવ્યું કે, પોરબંદર કે જે મહાત્મા ગાંધીનું જન્મસ્થાન છે તે આ બીજી ઓકટોબરે સંપૂર્ણપણે ODFનું લક્ષ્ય સિદ્ધ કરી લેશે.
I visited Kolkata in the month of May and the family members of Subhash Chandra Bose came to meet me.
મને સુભાષચંદ્ર બોઝના પરિવારજનો મળવા આવ્યા હતા.
I visited Sikkim few days ago.
હું હમણાં કેટલાક દિવસો પહેલાં સિક્કિમ ગયો હતો.
I want that for every family, for every family living in my Kashi, should the electricity bills be reduced or not?
અમે ઇચ્છીએ છીએ દરેક પરિવારમાં, મારા કાશીના દરેક પરિવારમાં વિજળીનું બિલ ઓછું થવું જોઇએ કે ન થવું જોઇએ.
I want that the youth of my country may stand up at their feet, try to achieve their goal themselves and move towards their targets at a fast pace.
હું ઇચ્છું છું કે મારા દેશના યુવાનો પોતાના પગ પર ઊભા થાય.
I want that you not only extend your cooperation in making this campaign successful but also lead the process of transformation and I have full confidence that you can be the leader for this change.
હું ઈચ્છીશ કે માત્ર આ અભિયાનને સફળ બનાવવામાં આપ મદદ કરો અને તેટલું જ નહીં આપ બદલાવનું પણ નેતૃત્વ કરો અને મને વિશ્વાસ છે કે આપ બદલાવનું નેતૃત્વ કરી શકો છો.
I want the Indian economy to be driven by smart and sustainable cities, robust farm sector, vibrant manufacturing and dynamic service sector.
હું ઈચ્છું છું કે ભારતીય અર્થવ્યવસ્થા સ્માર્ટ અને સાતત્યપૂર્ણ શહેરો, સમૃદ્ધ ખેતી ક્ષેત્ર, ગતિશીલ મેન્યુફેક્ચરીંગ અને ક્રિયાશીલ સેવા ક્ષેત્ર વડે દોરવાય.
I want the blessings from the people of Goa.
મારે ગોવાવાસિઓના આશીર્વાદ જોઈએ છે.
I want this especially for our rural women, who have shown marvelous success in enterprise, whenever they have had opportunity.
હું આ વિશેષ કરીને ગ્રામીણ મહિલાઓ માટે ઈચ્છું છું, કે જેઓએ તેમને તક મળી ત્યારે એન્ટરપ્રાઈઝમાં જોરદાર સફળતા બતાવી છે.
I want to assure you that India is committed to protecting Intellectual Property Rights of all innovators and entrepreneurs.
મિત્રો હું તમને ખાતરી આપવા માંગુ છું કે ભારત તમામ ઈનોવેટર્સ અને ઓદ્યોગિક સાહસિકોના બૌદ્ધિક સંપદા અધિકારોનું રક્ષણ કરવા પ્રતિબદ્ધ છે. આઈ. પી. એડમીનીસ્ટ્રેશનના ઓનલાઈન પ્રોસેસિંગ અને પારદર્શીતા માટે અમે સંખ્યાબંધ પગલાં લઈ ચૂકયા છીએ.
I want to assure you that now onwards India would only be marching ahead and scaling new heights of development.
હું તમને ખાતરી આપું છું કે હિંદુસ્તાન સતત પ્રગતિના પંથે અગ્રેસર થવાનું છે અને વિકાસની નવી ઊંચાઈઓ સર કરવાનું છે.
I want to bring cheer to their homes.
હું તેમના ઘરમાં ખુશહાલી લાવવા ઇચ્છું છું.
I want to bring those days back.
મારે એ દિવસો પાછા લાવવા છે.
I want to change this.
તેમાં ફેરફાર લાવવા ઇચ્છું છું.
I want to compliment the Government of Haryana, especially Shri Manohar Lal ji and his entire team for initiating steps to save the girl child.
શ્રીમાન મનોહરલાલજીનું વિશેષ રીતે અને તેમની સમગ્ર ટીમને હું અભિનંદન આપું છું.
I want to compliment the officials of the Railway Department that they understood my nature well and they have completed the project before time.
હું રેલવે વિભાગના અધિકારીઓનું અભિનંદન કરવા માગું છું કે તમે મારા સ્વભાવને સારી રીતે સમજીને આ પ્રકલ્પને સમયથી પહેલા પૂરો કરી દીધો.
I want to congratulate them for this vision.
આ દીર્ધદ્રષ્ટિ માટે હું તેમને અભિનંદન આપવા માગું છું.
I want to connect each village with a pakka road.
મારે ગામનો રસ્તો બનાવવો છે, દરેક ગામને પાક્કા રસ્તા સાથે જોડવા છે.
I want to end the exploitation of the middle class, I want to end the robbery, and I want to ensure that the rights of the poor are given to them.
મારે મધ્યમ વર્ગનું શોષણ બંધ કરાવવું છે, તેમના માટે જે લૂંટ થઈ રહી છે, એ લૂંટ બંધ કરાવવી છે અને મારે ગરીબોના જે હક્ક છે તે હક્ક અપાવવા છે.
I want to especially thank my senior colleague, Home Minister Shri Rajnath Singhji, whose support and advice was invaluable in bringing us here today.
ગૃહમંત્રી શ્રી રાજનાથ સિંઘજીનો ખાસ આભાર માનવા માંગુ છું.
I want to explain you with an example.
હું તમને એક ઉદાહરણ સમજાવવા માંગું છું.
I want to give a small suggestion.
એક નાનકડૂં સૂચન કરવાનું મન થાય છે.
I want to give another example.
આપને એક ઉદાહરણ આપું છું.
I want to give the message to Prime Minister, Shri Narendra Modi ji to request all the people of India through his programme “Mann Ki Baat” to use as much earthen lamps (diya) as they can this Diwali.
મારો સંદેશ વડાપ્રધાનશ્રી નરેન્દ્ર મોદીજીને એ છે કે કૃપા કરીને આપ આ વખતે ‘મનની વાત’ માં સમગ્ર ભારત દેશની જનતાને આહવાન કરો કે દિવાળી પર તે વધુમાં વધુ માટીના દીવડાઓનો ઉપયોગ કરે જેથી પર્યાવરણને તો લાભ થશે જ અને હજારો કુંભાર ભાઈઓને રોજગારીની તક મળશે. . . ધન્યવાદ. . ’ પવન મને વિશ્વાસ છે કે પવનની જેમ આપની ભાવના હિન્દુસ્તાનના દરેક ખૂણામાં જરૂર પહોંચશે, ફેલાશે.
I want to give “Ek Bharat Shreshtha Bharat” (One India, Best India) the form of a specific scheme.
“એક ભારત, શ્રેષ્ઠ ભારત” તેને હું એક યોજનાનું રૂપ દેવા માંગુ છું.
I want to gradually take this thing forward and these things can be accomplished in low budget and in small places due to use of technology.
ધીરે-ધીરે હું આ બાબતોને વધુ આગળ વધારવા માગું છું અને ટેક્નોલોજીના કારણે આ બાબતો ઓછા ખર્ચે થઈ શકે છે, નાની જગ્યાઓમાં થઈ શકે છે.
I want to know your views.
હું આપના વિચારોને જાણાવા માંગું છું.
I want to leave with you the words of a great son of India, a great symbol of humanity, who also came from the shores of Tamil Nadu.
છેલ્લે હું માનવતાની મહાન મિસાલ, તામિલનાડુના દરિયાકિનારેથી આવેલા ભારતના મહાન પુત્રના શબ્દો સાથે રજા લઈશ.
I want to point out to my foreign delegates that India has more than one lakh of rice landraces and most of which are thousands of years old.
હું વિદેશી પ્રતિનિધિઓને ખાસ કરીને જણાવવા માગીશ કે ભારતમાં ચોખાની એક લાખ કરતા વધુ લેન્ડ રેસિસ (જમીનની જાતિઓ) છે અને એમાંની મોટા ભાગની સેંકડો વર્ષ જૂની છે.
I want to publicly salute all the bank employees today.
હું આજે સાર્વજનિક રુપે બેન્કના તમામ કર્મચારીઓના અભિનંદન કરું છું.
I want to reassure my farmer brothers and sisters that ‘Jai Jawan Jai Kisan’ is not merely a slogan, it is our guiding Mantra.
અને મારા કિસાન ભાઈઓ-બહેનોને હું ખાતરી આપું છું કે અમારે માટે ‘જય જવાન – જય કિસાન’ એ નારો જ નથી, એ અમારો મંત્ર છે.
I want to remember today with extreme politeness Utkal Kesari Hari Krishna Mehta and the great son of Utkal Mr. Biju Babu.
અત્યંત વિનમ્રતા સાથે હું આજે ઉત્ત્કલ કેસરી હરિ કૃષ્ણ મહેતા અને ઉત્ત્કલના મહાન પુત્ર શ્રી બીજુ બાબુને યાદ કરવા માંગું છું.
I want to request the Prime Minister to make the young generation aware about voter’s registration, which will increase the participation of the young generation in the times to come and in the future the young generation will provide its important contribution in selecting as well as running a government.
હું વડાપ્રધાનજીને એવું નિવેદન કરવા માગું છું કે તમે યુવા પેઢીને વોટર રજિસ્ટ્રેશન વિશે જાગ્રત કરો જેથી આવનારા સમયમાં યુવા પેઢીની હિસ્સેદારી વધે અને ભવિષ્યમાં યુવા પેઢીના મહત્વપૂર્ણ સહયોગ સરકાર પસંદ કરવામાં અને ચલાવવામાં હોય. ધન્યવાદ. . . ’ ભાર્ગવીએ કહ્યું છે કે મતદાર સૂચિમાં નામ રજિસ્ટર કરવાની વાત અને મતદાન કરવાની વાત.
I want to salute all such retired bank employees who have gone to their old branches to offer their services to help.
હું એ રિટાયર્ડ બેન્ક કર્મચારીઓનો પણ આજે આભાર માનું છું કે જેઓએ પોતાની સેવાઓ આપવા માટે પોતાની જૂની બ્રાન્ચમાં જઈને મદદ કરવાની તૈયારી બતાવી છે.
I want to say a special word of thanks for your support for the record-breaking adoption of International Day of Yoga by the United Nations, and for making the first International Day of Yoga a grand success in your countries.
હું સંયુક્ત રાષ્ટ્ર દ્વારા આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસને અપનાવવા તથા તમારા દેશોમાં આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસને સફળ બનાવવા માટે વિશેષ ધન્યવાદ આપવા માગું છું.
I want to say one more thing.
હું વધુ એક વાત કહેવા માંગું છું.