natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two Prime Ministers welcomed the creation of a new Chevening Financial Services course, sponsored by Standard Chartered, aimed at mid-career professionals wanting to study in the UK.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ કારકિર્દીની મધ્યમાં યુકેમાં ભણવાની ઈચ્છા ધરાવતા વ્યાવસાયિકો માટે સ્ટાન્ડર્ડ ચાર્ટર્ડ દ્વારા સ્પોન્સર થયેલા નવા શેવનિંગ ફાયનાન્સિયલ સર્વિસીઝ કોર્સની રચના આવકારી.
The two Prime Ministers welcomed the development of Technical Assistance partnership between the UK Department of International Development and the Indian Ministry of Urban Development for national and state-led support for the development of smart and sustainable cities that are drivers of inclusive growth and job creation.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ યુકેના આંતરરાષ્ટ્રીય વિકાસ વિભાગ અને ભારતના શહેરી વિકાસ મંત્રાલય વચ્ચે સમાવેશક વૃદ્ધિ અને રોજગાર સર્જન માટે પરિચાલક બળ એવાં સ્માર્ટ અને સ્થિર શહેરોનાં વિકાસ માટે રાષ્ટ્ર અને રાજ્ય આધારિત સહયોગ આવકાર્યો.
The two Prime Ministers welcomed the early entry into force of the Paris Agreement on climate change, and reaffirmed their commitment to work together in developing the rules for successful implementation of the Agreement.
25. બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ આબોહવામાં ફેરફાર પર પેરિસ સમજૂતી લાગુ કરવા વહેલાસર પ્રવેશને આવકાર આપ્યો હતો અને સમજૂતીના સફળ અમલ માટે નિયમો વિકસાવવા સંયુક્તપણે કામ કરવા તેમની પ્રતિબદ્ધતાને પ્રતિપાદિત કરી હતી.
The two Prime Ministers welcomed the first meeting of the reconstituted India-UK CEOs Forum.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ ભારત-યુકે સીઈઓ ફોરમની પ્રથમ બેઠકને પણ આવકારી.
The two Prime Ministers welcomed the historic agreement on Iran’s nuclear programme, and noted the strong commitment of the international community to its swift and full implementation.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ ઈરાનના પરમાણુ કાર્યક્રમ પર ઐતિહાસિક સમજૂતીને આવકારતા તેને તાત્કાલિક અને સંપૂર્ણ રીતે લાગુ કરવાના આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાયના સંકલ્પની નોંધ લીધી.
The two Prime Ministers welcomed the holding of trilateral dialogue among Japan, India and the United States, and strengthened coordination and cooperation in such areas as HA/DR, regional connectivity as well as maritime security and safety.
45. બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ એચએ/ડીઆર, પ્રાદેશિક જોડાણ અને દરિયાઈ સુરક્ષા અને સલામતી જેવા ક્ષેત્રોમાં સંકલન અને સહકારને મજબૂત કરવા જાપાન, ભારત અને અમેરિકા વચ્ચે ત્રિપક્ષીય સંવાદના આયોજનનો આવકાર આપ્યો હતો.
The two Prime Ministers welcomed the initiatives taken by both sides to deepen defence technology and industry cooperation.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ સંરક્ષણ ટેકનોલોજી અને ઔદ્યોગિક સહયોગ વધારવાનાં પગલાં આવકાર્યાં.
The two Prime Ministers welcomed the intention of the Indian Ministry of Tourism and the UK Department for Culture, Media and Sport to sign a Memorandum of Understanding on Tourism to promote safe and sustainable tourism between the two countries.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ ભારત સરકારના પ્રવાસન વિભાગ અને યુકેના સંસ્કૃતિ, મીડિયા અને રમતગમત વિભાગ વચ્ચે બંને દેશોના સુરક્ષિત અને સાતત્યપૂર્ણ પ્રવાસનને વેગ આપવા અંગેની સમજૂતી આવકારી.
The two Prime Ministers welcomed the progress related to JITs including the focused planning by selecting a few areas out of the twelve JITs for pilot implementation and special investment incentives.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ જેઆઇટી સાથે સંબંધિત પ્રગતિને આવકારી હતી, જેમાં પ્રાયોગિક અમલીકરણ અને વિશેષ રોકાણ પ્રોત્સાહનો માટે બાર જેઆઇટીમાંથી થોડા ક્ષેત્રોની પસંદગી કરવા કેન્દ્રીત યોજના સામેલ છે.
The two Prime Ministers welcomed the prospects of cooperation between the two countries for promoting peace and prosperity in South Asia and neighboring region, such as Iran and Afghanistan, through both bilateral and trilateral cooperation, inter-alia, in the development of infrastructure and connectivity for Chabahar.
44. બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ દક્ષિણ એશિયા અને ઇરાન અને અફઘાનિસ્તાન જેવા પડોશી વિસ્તારમાં દ્વિપક્ષીય અને ત્રિપક્ષીય એમ બંને પ્રકારના સહકાર, જેમ કે ચાબહાર માટે માળખાગત સુવિધા અને જોડાણના વિકાસ જેવી પહેલો મારફતે શાંતિ અને સમૃદ્ધિને પ્રોત્સાહન આપવા બંને દેશો વચ્ચે સહકારની સંભવિતતાને આવકારી હતી.
The two Prime Ministers welcomed the significant interest shown by Malaysian companies to partake in the business opportunities provided by India and their aspiration to invest in infrastructure projects;
બન્ને પ્રધાનમંત્રીઓએ ભારતમાં ઉપલબ્ધ વેપારી તકોનો લાભ લેવા માટે મલેશિયાની કંપનીઓની રુચિ અને પાયાના માળખાના ક્ષેત્રમાં મૂડીરોકાણ કરવા માટેની તેમની મહત્વાકાંક્ષાનું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું.
The two Prime Ministers welcomed the signing of the Agreement between the Government of Japan and the Government of the Republic of India for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy which reflects a new level of mutual confidence and strategic partnership in the cause of clean energy, economic development and a peaceful and secure world.
27. બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ પરમાણુ ઊર્જાના શાંતિપૂર્ણ ઉપયોગમાં સહકાર માટે જાપાનની સરકાર અને પ્રજાસત્તાક ભારતની સરકાર વચ્ચે સમજૂતી પર હસ્તાક્ષરને આવકાર આપ્યો હતો, જે સ્વચ્છ ઊર્જા, આર્થિક વિકાસ તથા શાંતિપૂર્ણ અને સુરક્ષિત દુનિયા માટે પારસ્પિક વિશ્વાસ અને વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીના નવા સ્તરને પ્રતિબિંબિત કરે છે.
The two Prime Ministers welcomed the signing of the MOC on Sports between the Ministry of Youth Affairs and Sports of India and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology of Japan to promote sharing of experiences, skills, techniques, information and knowledge, with a special focus on Tokyo 2020 Olympics and Paralympics.
37. બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ ભારતના યુવાન બાબતો અને રમતગમત મંત્રાલય અને જાપાનના શિક્ષણ, સંસ્કૃતિ, રમતગમત, વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી વચ્ચે અનુભવ, કુશળતા, ટેકનિક, માહિતી અને જાણકારી વચ્ચે રમતગમત પર એમઓસી પર હસ્તાક્ષરને આવકાર્યા હતા, જેમાં વિશેષ ધ્યાન ટોકિયો 2020 ઓલિમ્પિક્સ અને પેરાલિમ્પિક્સ પર કેન્દ્રીત કરવામાં આવ્યું હતું.
The two Prime Ministers welcomed the steady progress made in the Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail (MAHSR) Project, a flagship project between the two countries, through the discussion in the Joint Committee meetings held thrice in 2016.
11. બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ બંને દેશો વચ્ચે વર્ષ 2016માં સંયુક્ત સમિતિની ત્રણ વખત યોજાયેલી બેઠકોમાં ચર્ચાવિચારણા મારફતે મુખ્ય પ્રોજેક્ટ મુંબઈ-અમદાવાદ હાઇ સ્પીડ રેલ (એમએએચએસઆર) પ્રોજેક્ટમાં સતત પ્રગતિને આવકારી હતી.
The two Prime Ministers welcomed the strengthening economic outlook in both the UK and India but shared their concern that global growth is falling short of expectations and that the risks to the global outlook have increased.
આર્થિક વિકાસ અને નાણાં બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ યુકે અને ભારતમાં આર્થિક સંભાવનાઓ વધુ મજબૂત થઈ હોવાની બાબતને આવકારી પરંતુ વૈશ્વિક આર્થિક વિકાસ અપેક્ષા મુજબ નહીં હોવાની તેમજ વૈશ્વિક આર્થિક સંભાવનાઓ સામેનાં જોખમો વધ્યાં હોવા અંગે ચિંતા પણ વ્યક્ત કરી.
The two Prime Ministers welcomed the successful holding of the Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction 2016” in New Delhi, following the Third UN World Conference on Disaster Risk Reduction.
31. બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ આપત્તિ જોખમ ઘટાડા પર ત્રીજી સંયુક્ત રાષ્ટ્ર વિશ્વ પરિષદ પછી નવી દિલ્હીમાં "આપત્તિ જોખમ ઘટાડા 2016 પર એશિયાના રાષ્ટ્રોની મંત્રીમંડળીય પરિષદ"ના સફળ આયોજનને આવકાર આપ્યો હતો.
The two Prime Ministers, while expressing satisfaction with the progress of bilateral relations over the years, reaffirmed their determination to take the Strategic Partnership between the two countries to the next level by deepening existing areas and exploring new areas of cooperation.
બન્ને પ્રધાનમંત્રીઓએ પાછલા વર્ષોમાં દ્વિપક્ષીય સંબંધોમાં થયેલી પ્રગતિ અંગે સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો અને હાલના ક્ષેત્રમાં સહયોગ મજબૂત કરવા માટે તથા નવા ક્ષેત્રોમાં સહયોગ વધારવાની સાથે બન્ને દેશો વચ્ચે વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને આગળના સ્તર સુધી લઇ જવા માટેની પોતાની પ્રતિબદ્ધતાનું પણ પુનરાવર્તન કર્યું હતું.
The two agreements will deepen our defence relations and promote defence manufacturing in India.
આ બે સમજૂતિ આપણા રક્ષા સંબંધોને મજબૂત કરવાની સાથે સાથે ભારતમાં રક્ષા વિનિર્માણને પણ પ્રોત્સાહન આપશે.
The two berths will be operated by the India Ports Global Private Limited, a Company promoted by the Jawaharlal Nehru Port Trust and Kandla Port Trust - two major ports working under the Ministry of Shipping.
શિપિંગ મંત્રાલય હેઠળ કાર્યરત બે મુખ્ય બંદરો - જવાહરલાલ નહેરુ પોર્ટ ટ્રસ્ટ અને કંડલા પોર્ટ ટ્રસ્ટ દ્વારા પ્રમોટ થયેલી કંપની ઈન્ડિયા પોર્ટસ ગ્લોબલ પ્રાયવેટ લિમિટેડ દ્વારા લંગરોનું સંચાલન કરવામાં આવશે.
The two countries encouragedpromotion of direct shipping links, private sector investment in port and air-port development projects, including through Public-Private Partnerships or other concession schemes.
બંને દેશોએ જહાજોના સીધા જોડાણ, બંદરમાં ખાનગી ક્ષેત્રના રોકાણ અને હવાઇમથકો (એરપોર્ટ) વિકસાવવાના પ્રોજેક્ટ્સને પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું, જેમાં સરકારી-ખાનગી ભાગીદારી કે અન્ય પ્રોત્સાહક યોજનાઓ સામેલ છે.
The two countries have a strategic cyber relationship that reflects their shared values, common vision, and shared principles for cyberspace.
બંને દેશોની વચ્ચે સામરિક સાઇબર સંબંધ છે જેમાં બંને દેશો સાથેના મૂલ્ય, સમાન દ્રષ્ટિકોણ અને સાઇબર સ્પેસ માટે ભાગીદારીના સિદ્ધાંત પ્રતિબિંબિત થાય છે.
The two day conference seems to have arrived at a broad consensus on both issues.
બે દિવસીય સંમેલનમાં આ બે મુદ્દે મોટાભાગે બધાએ સહમતિ દર્શાવી હતી.
The two governments underlined the particular importance of the information technology and digital industries in both countries, and the contribution that they make towards strengthening trade ties between the UK and India as a key driver of growth and prosperity.
બંને સરકારોએ યુકે અને ભારતમાં વિકાસ અને સમૃદ્ધિ વધારવામાં ખાસ કરીને ઈન્ફર્મેશન ટેકનોલોજી અને ડિજિટલ ઉદ્યોગોના યોગદાન અને વિશેષ મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો.
The two leaders acknowledged the contribution made by Malaysia and India in promoting growth, economic development and stability in the Asia–Pacific region, and recognized each other’s responsibility in the promotion of peace, development and security of the region, and beyond, based on a convergence of political and socio-economic interests and aspirations.
બન્ને નેતાઓએ એશિયા પ્રશાંત ક્ષેત્રમાં વૃદ્ધિ, આર્થિક વિકાસ અને સ્થાયિત્વને પ્રોત્સાહન આપવા માટે મલેશિયા અને ભારત દ્વારા આપવામાં આવેલા યોગદાનની પણ પ્રસંશા કરી હતી અને આ ક્ષેત્રમાં રાજકીય તથા સામાજીક-આર્થિક હિતો અને આકાંક્ષાઓ પર આધારિત શાંતિ, વિકાસ અને સુરક્ષાને વધારવા માટે એક બીજાની જવાબદારીઓનો સ્વીકાર કર્યો હતો.
The two leaders affirmed their vision of a forward-looking partnership between the UK and India that would play an indispensable role in creating economic growth, jobs and security for the people of both countries.
બંને નેતાઓએ યુકે અને ભારત વચ્ચે બંને દેશોના લોકો માટે આર્થિક વૃદ્ધિ, રોજગાર અને સલામતિ વધારવામાં અનિવાર્ય ભૂમિકા ભજવે તેવી દૂરદ્રષ્ટિવાળી ભાગીદારીનું વિઝન નિશ્ચિત કર્યું.
The two leaders agreed upon the need to intensify bilateral defence cooperation, through exchange of visits by military personnel and experts, conduct of joint military exercises, exchange of visits of ships and aircrafts and supply of arms and ammunition and their joint development.
બંને નેતાઓ પરસ્પર લશ્કરી અધિકારીઓ અને નિષ્ણાતોની મુલાકાતો દ્વારા દ્વિપક્ષીય સંરક્ષણ સહકાર વધારવાની જરૂરિયાત બાબતે સહમત થયા હતા.
The two leaders also dedicated the transmission of 10 GBPS internet connectivity between Cox Bazaar in Bangladesh, and Agartala.
બંને નેતાઓએ બાંગ્લાદેશમાં કૉક્સ બજાર અને અગરતલાની વચ્ચે દસ જીબીપીએસ ઈન્ટરનેટ કનેક્ટિવિટીનું ટ્રાન્સમિશન પણ સમર્પિત કર્યું.
The two leaders also discussed avenues for strengthening bilateral cooperation in solar and renewable energy, agriculture, education and health.
બંને નેતાઓએ સૌર અને પુન:પ્રાપ્ય ઉર્જા, કૃષિ, શિક્ષણ અને સ્વાસ્થ્યના ક્ષેત્રે દ્વિપક્ષીય સહયોગ વધારવાની તકો પર પણ ચર્ચા કરી હતી.
The two leaders also discussed measures to further deepen bilateral cooperation, including in the areas of trade, investment, energy, security, defence, culture and people to people contacts.
તેમાં વેપાર, રોકાણ, ઉર્જા, સુરક્ષા, રક્ષા, સંસ્કૃતિ અને પરસ્પર સંપર્કના ક્ષેત્ર સામેલ છે.
The two leaders also discussed the continuing threat of terrorism and the need for the International community to eschew selective approaches.
બંને નેતાઓએ આતંકવાદના નિરંતર જોખમ પર પણ વિચાર-વિમર્શ કર્યા અને આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાય દ્વારા આનો સામનો કરવા માટે પસંદગીનો દૃષ્ટિકોણ અપનાવવાથી બચવાની આવશ્યકતા પર પણ ભાર મુક્યો.
The two leaders called upon the international community to strengthen multilateral regimes to effectively address the challenges posed by terrorism.
બંને નેતાઓએ આતંકવાદના પડકારોનો અસરકારક રીતે સામનો કરવા આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાયને બહુપક્ષીય શાસનપદ્ધતિ વધુ મજબૂત બનાવવા અપીલ કરી હતી.
The two leaders directed their relevant agencies to coordinate efforts to counter radicalization and misuse of religion by groups and countries for inciting hatred, perpetrating and justifying terrorism for pursuing political aims.
બંને નેતાઓએ ઉદ્દામ મતવાદને ડામવા તેમજ રાજકીય ધ્યેયો સાધવા માટે નફરત ફેલાવવા, ગુનાખોરી ફેલાવવા અને આતંકવાદને સમર્થન આપતા જૂથો અને દેશો દ્વારા ધર્મના દુરુપયોગને અટકાવવાના પ્રયત્નો માટે સંકલન સાધવા પોતાના દેશની સંબંધિત સંસ્થાઓને સૂચના આપી હતી.
The two leaders discussed issues of mutual interest, including bilateral counter-terrorism cooperation.
બંને નેતાઓએ પારસ્પરિક હિતના મુદ્દાઓ પર ચર્ચા કરી હતી, જેમાં આતંકવાદ વિરોધી દ્વિપક્ષીય સહકાર સામેલ છે.
The two leaders discussed regional and global issues of mutual interest.
બન્ને નેતાઓએ પ્રાંતિય અને વૈશ્વિક પરસ્પર હિતોના મુદ્દાઓ પર ચર્ચા કરી હતી.
The two leaders discussed the regional situation and expressed grave concern at continued use of terrorism and violence in the region for achieving political objectives.
બંને નેતાઓએ પ્રાદેશિક સ્થિતિની ચર્ચા કરી હતી તથા રાજકીય ઉદ્દેશો પાર પાડવા પ્રદેશમાં આતંકવાદ અને હિંસાના ઉપયોગ પર ગહન ચિંતા વ્યક્ત કરી હતી.
The two leaders discussed ways to enhance prosperity and mutual understanding between the two countries.
બંને નેતાઓએ બંને દેશોની વચ્ચે સમૃદ્ધિ તથા પરસ્પર પ્રેમભાવ વધારવાની પદ્ધતિઓની બાબતમાં વિચાર-વિમર્શ કર્યા.
The two leaders expressed their wish to promote innovation led growth in the automotive sector in India.
બંને નેતાઓએ ભારતમાં ઓટોમોટિવ ક્ષેત્રે નવિન શોધ આધારિત વિકાસને ઉત્તેજન આપવાની ઈચ્છા દર્શાવી.
The two leaders held discussions in the spirit of the strong friendship that binds the two countries and their peoples.
બંને નેતાઓએ બંને દેશો અને બંને દેશોના લોકોને પરસ્પર મજબૂત મૈત્રીથી જોડે એ માટે ચર્ચા કરી હતી.
The two leaders reviewed the decisions taken during PM Abe's visit and expressed satisfaction at the strong pace of implementation.
બંને નેતાઓએ પ્રધાનમંત્રી અબેની યાત્રા દરમિયાન લેવાયેલા નિર્ણયોની સમીક્ષા કરી અને તેમાં તીવ્ર ગતિથી અમલીકરણ પર સંતોષ પણ વ્યક્ત કર્યો.
The two leaders shared views on further deepening the strategic partnership, both in the bilateral and regional context.
બંને નેતાઓએ દ્વિપક્ષીય અને ક્ષેત્રીય સંદર્ભ બંનેમાં રણનૈતિક ભાગીદારીને વધુ મજબૂત કરવા માટે વિચાર વિમર્શ કર્યો.
The two leaders underlined the close and friendly bilateral ties, deep-rooted in shared history and sustained and nourished through growing economic partnership, multi-faceted cooperation and vibrant people to people contacts.
ઘનિષ્ઠ અને મૈત્રીપૂર્ણ દ્વિપક્ષીય જોડાણો, ઈતિહાસનાં ઊંડાં જોડાણો, જેને વધતી આર્થિક ભાગીદારી દ્વારા સતત પોષવામાં આવ્યાં છે, વિવિધલક્ષી સહકાર અને ગતિશીલ લોકસંપર્ક પર બંને નેતાઓએ ભાર મૂક્યો હતો.
The two leaders welcomed exchanges and dialogue between religious scholars and intellectuals of both countries and the organization of conferences and seminars to promote values of peace, tolerance, inclusiveness and welfare, inherent in all religions.
બંને નેતાઓએ બંને દેશોના ધાર્મિક વિદ્વાનો અને બૌદ્ધિકો વચ્ચે આદાન-પ્રદાન અને ચર્ચા આવકાર્યા હતા તેમજ તમામ ધર્મોને આવરી લઈને શાંતિ, સહિષ્ણુતા, સમાવેશકતા અને કલ્યાણ જેવાં મૂલ્યોને પ્રોત્સાહન આપતા પરિસંવાદો અને સેમિનારો યોજવાના પગલાને આવકાર્યું હતું.
The two leaders welcomed the increasing two-way tourist movement and recalled the close cultural and religious affinity of the people of the two countries, including the presence of a large Indian community in Malaysia, which is a positive factor in fostering and developing current and future linkages to imbue greater dynamism to the friendly relations between Malaysia and India.
બન્ને નેતાઓએ બન્ને દેશોમાં પર્યટકોની વધી રહેલી સંખ્યાનું પણ સ્વાગત કર્યું હતું અને મલેશિયામાં વિશાળ સંખ્યામાં હાજર ભારતીય સમુદાય સહિત બન્ને દેશોના લોકો વચ્ચેની નજીકની સંસ્કૃતિ અને ધાર્મિક આત્મિયતાની ભાવનાનું પણ સ્મરણ કર્યું હતું.
The two leaders welcomed the signing of the framework agreement for participation of the Qatari institutional investors in the National Infrastructure and Investment Fund.
બંને નેતાઓએ રાષ્ટ્રીય અવસંરચના તથા રોકાણ ફંડમાં કતરના સંસ્થાગત રોકાણકારોની ભાગીદારી માટે રુપરેખા કરાર પર હસ્તાક્ષરનું સ્વાગત કર્યું હતું.
The two leaders, guided by students, inserted a metallic piece each into a CNC machine to create bookends, which featured prominent symbols of India and Singapore.
વિદ્યાર્થીઓની આગેવાની હેઠળ બન્ને નેતાઓએ એક સીએનસી મશીનમાં એક ધાતુનો સિક્કો નાંખ્યો હતો, જેના પ્રતિભાવમાં ભારત અને સીંગાપોરનાં મહત્વનાં પ્રતિકો છપાઈને બહાર આવ્યાં હતાં બન્ને નેતાઓએ પુસ્તિકારૂપનાં આ પ્રતિકો ઉપર એમના દસ્તખત (હસ્તાક્ષર) કર્યા હતા.
The two operational agreements signed today will facilitate the construction and upgrading of 69 bridges and the Kalewa-Yargi road section of the Trilateral Highway Project.
આજે બે ઓપરેશનલ સમજૂતીઓ પર હસ્તાક્ષર થયા છે, જે ત્રિપક્ષીય હાઇવે પ્રોજેક્ટના કાલેવા-યરગી રોડ વિભાગ તથા 69 પુલોના નિર્માણ અને અપગ્રેડિંગની સુવિધા કરશે.
The two sides agreed to constitute an inter-ministerial High Level Joint Committee to regularly review all bilateral matters, as well as regional and global issues of mutual interest.
બંને પક્ષોએ તમામ દ્વીપક્ષિય વિષયોની સમીક્ષા કરવાની સાથે સાથે પારસ્પરિક હિતના ક્ષેત્રીય તથા વૈશ્વિક વિષયોની સમીક્ષા માટે અંતર મંત્રાલય ઉચ્ચ સ્તરીય સંયુક્ત સમિતિ બનાવવા પર સહેમતિ વ્યક્ત કરી હતી.
The two sides agreed to expand bilateral cultural and sports cooperation, including frequent exchange of cultural groups and sports teams, and by collaborating in the field of cinema.
બંને દેશ સાંસ્કૃતિક સમૂહો તથા રમતની ટીમોના આદાન પ્રદાન સહિત તથા સિનેમાના ક્ષેત્રમાં સહયોગના માધ્યમથી દ્વીપક્ષિય સાંસ્કૃતિક સમૂહો તથા રમતનો સહયોગ વધારવા પર સહેમત થયા હતા.
The two sides agreed to explore ways and means to boost the objectives of the International Solar Alliance.
બંને નેતાઓએ ઈન્ટરનેશનલ સોલર એલાયન્સના ધ્યેયોને ઉત્તેજન આપવા માટેના રસ્તા શોધવા પણ સંમત થયા હતા.
The two sides agreed to work together towards the adoption of India’s proposed Comprehensive Convention on International Terrorism in the United Nations.
બંને દેશો સંયુક્ત રાષ્ટ્રોમાં ભારતે મૂકેલી આંતરરાષ્ટ્રીય આતંકવાદ પર વિસ્તૃત પરિષદ યોજવાની દરખાસ્ત સ્વીકારાય તે માટે સાથે મળીને કામ કરવાની સંમતિ સાધી હતી.
The two sides also agreed to focus on areas of training and human resources development and cooperation in research and development in the energy sector.
બંને દેશોએ તાલીમ અને માનવસંસાધન વિકાસ તેમજ ઉર્જા ક્ષેત્રે સંશોધન અને વિકાસમાં સહયોગ માટે પણ સહમતિ સાધી હતી.
The two sides discussed the issue of water harvesting and management practices and decided to have a MoU after mutual consultations.
બંને પક્ષોએ જળ સંચય અને વ્યવસ્થાની પદ્ધતિઓના મુદ્દે ચર્ચા કરી હતી તથા પારસ્પરિક ચર્ચા વિચારણા પછી એમઓયુ કરવાનો નિર્ણય લીધો હતો.
The two sides exchanged views on a broad range of international challenges, including terrorism, radicalization, and the situation in Europe and Asia.
બંને પક્ષોએ ત્રાસવાદ ઉદ્દામવાદ તથા યુરોપ અને એશિયાઈની પરિસ્થિતિ સહિત અનેકવિધ આંતરરાષ્ટ્રીય પડકારો મંતવ્યોની આપ-લે કરી હતી.
The two sides expressed satisfaction at the growing presence of Indian and Qatari companies in each other's market and agreed to further encourage such participation.
બંને પક્ષોએ એકબીજાના બજારમાં ભારત તથા કતરની વધતી હાજરી પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો.
The two sides further agreed to take action against illegal transfer of money.
તેઓ નાણાંની ગેરકાયદેસર તબદીલી સામે પગલાં લેવા પણ સંમત થયા હતા.
The two train accidents in Madhya Pradesh are deeply distressing.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે મધ્યપ્રદેશમાં થયેલી આ બે રેલ દૂર્ઘટના બહુ તકલીફદાયક છે.
The two visiting Secretaries briefed Prime Minister on the 2nd India-U.S. Strategic & Commercial Dialogue that concluded yesterday in New Delhi.
આ બંને પ્રધાનોએ પ્રધાનમંત્રીને ગઈકાલે નવી દિલ્હીમાં સંપન્ન થયેલી ભારત અને અમેરિકા વચ્ચે બીજા વ્યૂહાત્મક અને વાણિજ્યિક સંવાદ પર માહિતી આપી હતી.
The understandings concluded today will support our thrust in these directions.
આજની વાતચીતમાં જે સમજણ કેળવાઈ છે, તેના કારણે આ દિશાઓમાં અમારા ઝોકને ટેકો મળશે.
The uniform licence will enable the contractor to explore conventional as well as unconventional oil and gas resources including CBM, shale gas/oil, tight gas and gas hydrates under a single license.
એકસમાન લાઇસન્સના ઠેકેદાર માટે એકલ લાઇસન્સ અંતર્ગત પરંપરાગતની સાથે - સાથે ગેર પરંપરાગત તેલ તથા ગેસ સંસાધનોનું પણ માર્કેટિંગ કરવું સંભવ બની જશે, જેમાં સીબીએમ, શેલ ગેસ / તેલ, ટાઇટ ગેસ અને ગેસ હાઇડ્રેટ્સ પણ સામેલ છે.
The unit now operates the newly acquired Mi-17 V5 helicopters.
હવે યુનિટ નવા ખરીદવામાં આવેલાં એમઆઈ-17 વી ફાઈવ હેલિકોપ્ટરોનું સંચાલન કરે છે.
The unit will be set up in Nandgaon Textile Park at Amravati District which will procure cotton from the farmers in the district and Vidarbha region which has been affected by suicides and farmers distress.
આ એકમ અમરાવતી જિલ્લાના નંદગાંવ ટેક્સ્ટાઈલ પાર્કમાં સ્થાપવામાં આવશે, જે આ જિલ્લા તેમજ વિદર્ભના ક્ષેત્રના ખેડૂતો પાસેથી કપાસની ખરીદી કરશે.
The unveiling of the statue of Lord Vishweshwara on the land of London is in itself a perfect example of the fact that the great men of India were very far-sighted.
લંડનની ઘરતી પર ભગવાન બશ્વેશ્વરની પ્રતિમાનું લોકાર્પણ એ સદીઓ પહેલાં ભારતના મહાપુરૂષો કેવું વિચારતા હતા, કેટલું લાંબું વિચારતા હતા તેનું સ્વતઃ એક ઉત્તમ ઉદાહરણ છે.
The updation is as per latest ICAO template keeping in view the latest developments in civil aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries.
અપડેશન નાગરિક ઉડ્ડયન ક્ષેત્રમાં થયેલા વિકાસને ધ્યાનમાં રાખીને અને બંને દેશો વચ્ચે હવાઈ જોડાણ વધારાના ઉદ્દેશ સાથે આધુનિક આઇસીએઓ ટેમ્પ્લેટ મુજબ કરવામાં આવ્યું છે.
The updation of the Agreement is as per latest International Civil Aviation Organisation (ICAO) template keeping in view of latest developments in civil aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries.
બંને દેશો વચ્ચે હવાઈ જોડાણ સુધારવાના હેતુસર અને નાગરિક ઉડ્ડયન ક્ષેત્રમાં નવીન ઘટનાક્રમને ધ્યાનમાં રાખીને નવીન આંતરરાષ્ટ્રીય નાગરિક ઉડ્ડયન સંસ્થા (આઇસીએઓ) મુજબ આ સમજૂતીમાં સુધારો કરવામાં આવ્યો છે.
The urban component has already been approved on 25th June, 2015 and is under implementation.
યોજનાના શહેરી હિસ્સાને 25મી જુન, 2015ના રોજ મંજુરી અપાઈ ગઈ છે અને તેના અમલીકરણનો આરંભ પણ થઈ ગયો છે.
The use of capital markets for financing infrastructure is rare.
ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પ્રોજેક્ટ્સને ધિરાણ પ્રદાન કરવા માટે મૂડીબજારોનો ઉપયોગ ભાગ્યે જ થાય છે.
The use of technology in healthcare has the potential to reduce barriers to accessing care, and improve our understanding of disease patterns.
સ્વાસ્થ્ય સંભાળમાં ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરીને સંભાળ આડેના અવરોધો ઘટાડી શકાય છે અને બીમારીના સ્વરૂપો વિશેની સમજણ વધારી શકાય છે.
The validation for this has happened much before the global target date of December 2015.
તેની પુષ્ટી વૈશ્વિક લક્ષિત તીથિ, ડિસેમ્બર, 2015થી ઘણી પહેલા જ થઈ ગઈ છે.
The validity of the current Order in respect of sugar is expiring on 28.10.2016 which caused the reason for further extension of the validity of Central Order GSR NO. 929(E) dated 29.09.2016 in respect of sugar up to 28.04.2017.
ખાંડ સાથે સંબંધિત વર્તમાન આદેશની કાયદેસરતા 28.10.2016ના રોજ પૂર્ણ થાય છે, જેથી ખાંડ સાથે સંબંધિત 29.09.2016 તારીખના કેન્દ્રીય આદેશ જીએસઆર નંબર 929 (ઇ)ની કાયદેસરતા 28.04.2017 સુધી લંબાવવામાં આવી હતી.
The validity of the current Order is expiring on 30.9.2016 seeking further extension considering the prevailing current situation.
વર્તમાન આદેશની કાયદેસરતા 30.9.2016 સુધી છે, જેમાં પ્રવર્તમાન સ્થિતિને આધારે વિચારણા કરવામાં આવે છે.
The validity of this Agreement was extended, with effect from 29th July 2016, for a period of one year or till the new agreement comes into force, through exchange of Diplomatic notes.
૨૯ જુલાઈ ૨૦૧૬ના રોજથી આ કરારની સમય અવધી એક વર્ષ માટે અથવા ડિપ્લોમેટિક નોટ્સના આદાન પ્રદાન દ્વારા નવો કરાર અસ્તિત્વમાં ન આવે ત્યાં સુધી વધારવામાં આવી હતી.
The valour of Chhatrapati Shivaji is legendary.
છત્રપતિ શિવાજીની બહાદુરી સુપ્રસિદ્ધ છે.
The values of harmony, welfare, compassion and love for human beings are the foundation of a just society.
મનુષ્યો પ્રત્યે સદભાવ, કલ્યાણ, કરુણા અને પ્રેમ ન્યાયપૂર્ણ સમાજનો પાયો છે.
The values they retain are also being increased.
તેની અંદર જે મૂલ્ય છે તે મૂલ્યમાં પણ વધારો થઈ રહ્યો છે.
The various decisions are:
સરકારના વિવિધ નિર્ણયો નીચે મુજબ છે -