natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have seen how many schemes are named after one family.
તમે જોયું છે કે એક પરિવારના કેટલા નામ છે આ યોજના પર.
You have showered upon me such overwhelming love and affection, which ever inspires and energizes me to carry out my task.
તમે મને એટલો ભરપુર પ્રેમ આપ્યો છે, એટલો ભરપુર પ્રેમ આપ્યો છે કે જે આજે મને કાર્ય કરવાની પ્રેરણા આપે છે ઉર્જા પણ આપે છે.
You have talked to me as one of your own.
તમે મને તમારો ગણીને વાત કરી.
You have the same right on India as Narendra Modi.
જેટલો અધિકાર હિન્દુસ્તાન પર નરેન્દ્ર મોદીનો છે એટલો જ અધિકાર આપ સહુનો પણ રહેલો છે.
You have time till 30th December.
30 ડિસેમ્બર સુધીનો સમય આપો.
You have to voluntarily lend your leadership to this great campaign, this Maha Abhiyan, to create a ‘cashless society’, to eradicate corruption from our country, to abolish the scourge of black money and to help people in overcoming their difficulties and problems.
આપ સ્વેચ્છાએ આ કેશલેસ સોસાયટી, આ નોટોના ચક્કરમાંથી બહાર લાવવાના મહાઅભિયાન, દેશને ભ્રષ્ટાચારમુક્ત કરવાનું અભિયાન, કાળા ધનથી મુકિત અપાવવાનું અભિયાન, લોકોને સમસ્યા તેમજ મુશ્કેલીથી મુક્ત કરાવવાનું અભિયાન – આપે તેનું નેતૃત્વ કરવાનું છે.
You have trusted us.
અને તમે અમારા પર ભરોસો મૂક્યો.
You have worked wonders, but despite all these brothers and sisters , the position of rain have not been good in past two years.
તમે અદ્ભુત કામ કર્યું છે, પરંતુ ભાઈઓ-બહેનો, આ બધા છતાં પણ છેલ્લા બે વર્ષમાં વરસાદની સ્થિતિ સારી નથી રહી.
You heard the speech of Venkaiah Ji like super fast express.
વેન્કૈયાજીનું સુપર ફાસ્ટ એક્સ્પ્રેસની જેમ પ્રવચન તમે સાંભળ્યું.
You helped us turn barriers into bridges of partnership.
તમે અમને મુશ્કેલીઓને ભાગીદારીના સેતુઓ તરીકે બદલવામાં સહાયતા કરી છે.
You involve yourself physically for 2 hours, 4 hours with cleaning work and I request you to share your cleanliness drive photo on NarendraModiApp.
2 કલાક, 4 કલાક, શારીરિક રીતે આપ સફાઇના કામમાં જાતે જોડાવ.
You just do one thing, take a resolve today itself that you will yourself become a part of the ‘cashless society’.
આપ એક કામ કરો, આજથી જ સંકલ્પ કરો કે આપ સ્વયં ‘કેશલેસ સોસાયટી’ માટે પોતે એક હિસ્સો બનશો.
You just imagine it’s not a very old history, it’s the period of 1947 or 1948.
આપ કલ્પના કરો કે કોઈ બહુ જૂનો ઈતિહાસ તો છે નહીં, 47, 48,49નો કાળખંડ.
You just imagine that Baba Saheb Ambedkar became such a towering personality after getting education.
સાચ્ચે જ તમે કલ્પના કરો કે બાબા સાહેબ આંબેડકર શિક્ષા - દિક્ષા મેળવીને કેટલા મોટા વ્યક્તિ બન્યા હતા.
You just imagine that corruption worth Rs. 36,000 crore was taking place, it was siphoned off to fake beneficiaries but now it’s started to reach the genuine persons and black money worth Rs. 65,000 crore has been unearthed.
તમે વિચારો કે 36000 કરોડનો ભ્રષ્ટાચાર થતો હતો, અનુચિત વ્યક્તિને મળતા હતા, તે સાચા નાગરિકોને મળવાનું શરૂ થયા.
You just imagine, fifty years ago when Galbabhai was 50 years old, he started off 8 small milk societies, and today with the help of farmers, due to the hard work and industry of my mothers and sisters from north Gujarat who have made animal husbandry a part of the service to the family, they brought the white revolution.
તમે કલ્પના કરો, આજથી ૫૦ વર્ષ પહેલા જયારે ગલબાભાઈની ઉંમર ૫૦ વર્ષ હતી, આઠ નાની નાની દૂધ મંડળીઓ; તેનાથી શરુઆત કરી અને આજે ખેડૂતોના સહયોગથી, પુરુષાર્થથી, પરિશ્રમથી અને તેમાં પણ બનાસકાંઠાના, ઉત્તર ગુજરાતની મારી માતાઓ, બહેનોના પુરુષાર્થના લીધે, જેમણે પશુપાલનને પરિવારની સેવાનો હિસ્સો બનાવી દીધો; તેમણે શ્વેતક્રાંતિ લાવી દીધી.
You just remember those days of 2014, those days of 2014 and 2013.
જરા વર્ષ 2014ના દિવસો યાદ કરો, 2014ના દિવસોને.
You know everything that goes on there, what Modi is doing, what Modi used to say earlier, what has Modi done - you know everything.
અને એટલા માટે જ તમને એ પણ ખબર છે કે હિન્દુસ્તાનમાં શું થઇ રહ્યું છે, મોદી શું કરી રહ્યો છે,મોદી પહેલા શું કહેતો હતો, મોદીએ શું કર્યું, તમને બધી જ ખબર છે.
You know how many opportunities there are today for a cashless society, for digital banking or for mobile banking.
આપ જાણો છો કે કેશલેસ સોસાયટી માટે ડીજીટલ બેન્કિંગ માટે કે મોબાઈલ બેન્કિંગ માટે આજે ઘણાં અવસર છે.
You know that a global relationship has already started to become a common thing in the society today.
આપ જાણો છો, આજે સમાજમાં પહેલા કરતા એક વિશ્વવ્યાપી સંપર્ક-સંબંધ ધીરે ધીરે સહજ બનતો જઈ રહ્યો છે.
You know that the weather in Gujarat is not that cold.
તમને ખબર હશે કે ગુજરાતમાં શિયાળો હોતો નથી.
You know what an ‘App’ is, what ‘online banking’ is and how ‘online ticket booking’ is done.
એપ શું હોય છે તે આપ જાણો છો, ઓનલાઈન બેન્કિંગ શું હોય છે તે આપ જાણો છો, ઓનલાઈન ટિકિટ બુકિંગ કેવી રીતે કરાય તે આપ જાણો છો.
You know, India is personally very important to the history of our company here.
તમે જાણો છો કે ભારત વ્યક્તિગત રીતે આપણી કંપનીના ઈતિહાસમાં ખૂબજ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
You know, even those teachers who are sitting here would remember properly.
તમને ખબર હશે, અહીં જે ટીચર બેઠા હશે, તેમને બરાબર યાદ હશે.
You may also be having similar experience.
મારા જેવા અનુભવ તમારા પણ હશે.
You may be aware of the spectacular progress of the Pradhan Mantri Mudra Yojana.
તમને કદાચ પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજનાએ સાધેલી અસાધારણ પ્રગતિથી માહિતગાર હશો.
You may be aware that the Congress party had denotified the coin o 25 paise.
તમે ખબર છે કોંગ્રેસ પાર્ટીએ પચ્ચીસ પૈસા બંધ કર્યા હતા.
You may be aware that the auction process in on for 6 other minerals and that has crossed Rs. 18 thousand crores.
કદાચ તમને લોકોને 6 અન્ય ખનીજોની પણ ખબર હશે અને હમણાં હમણાં હરાજીમાં જે 18 હજાર કરોડ રૂપિયાને વટી ગયું.
You may be aware when Janta Party government was in power in 1978 then Morarji Bhai Desai had banned the thousand rupee notes.
કારણ કે એટલો મોટો ફેરફાર લાવવો તમને ખબર હશે, 1978માં જ્યારે જનતા પાર્ટીની સરકાર હતી, ત્યારે મોરારજીભાઇ દેસાઇ તેમણે 1000ની નોટ બંધ કરી હતી, હું કોઇ પહેલો નથી જેણે આ કામ કર્યું છે.
You may be surprised to learn that nearly 6.5 million people in India have responded to my call.
તમને એ જાણીને આશ્ચર્ય થશે કે ભારતમાં આશરે 65 લાખ લોકોએ મારી વિનંતીનો જવાબ વાળ્યો.
You may have seen how political instability has ruined Goa.
આપે જોયું હશે કે ગોવાને રાજનૈતિક અસ્થિરતાની બિમારીએ એક રીતે બરબાદ કરી દીધું હતું.
You may have sometimes heard my speech from Red Fort and at the Parliament Gate.
તમે મને લાલ કિલ્લા પરથી ક્યારેક – ક્યારેક સાંભળ્યો છે.
You may have tasted the pine apple of other places of the world, taste the pine apple of North-East once and you will come to know what the almighty has given!
તમે દુનિયાભરના પાઈનેપલ ચાખ્યા હશે, એક વખત નોર્થ ઈસ્ટ જઈને ત્યાંના પાઈનેપલ ચાખજો, ખબર પડશે કે પરમાત્માએ શું આપ્યું છે, શું આપ્યું છે!
You may like to consider developing the North Eastern Council as a state-of-the-art resource centre for the North Eastern states with the necessary resources, knowledge and skills.
તમે ઈચ્છશો કે પૂર્વોત્તર પરિષદ જરૂરી સંસાધનો, જ્ઞાન અને કૌશલ્ય સાથે પૂર્વોત્તર રાજ્યો માટે અત્યાધુનિક સંસાધન કેન્દ્ર બને.
You may not know that by using the LED bulbs Gujarat would save 1,000 crore rupees annually.
તમને ખબર નથી કે એલઇડી બલ્બના ઉપયોગથી ગુજરાત વાર્ષિક 1000 કરોડ રૂપિયાની બચત કરશે.
You may recall the economic situation in May 2014 when you entrusted us with an onerous responsibility.
મે, 2014માં જે આર્થિક સ્થિતિ પ્રવર્તતી હતી, તે આપ સૌને યાદ હશે, જ્યારે તમે એક મોટી જવાબદારી અમારા ભરોસે છોડી હતી.
You may remember that the former President of India, Dr A.P.J. Abdul Kalam, used to always say, “Please print only positive news on the front page of the newspaper”.
તમને યાદ હશે, ભારતના ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ ડૉ. એ. પી. જે. અબ્દુલ કલામ હંમેશાં એ વાત કહેતા હતા કે, છાપાના પહેલા પાના પર કેવળ હકારાત્મક સમાચારો જ છાપો.
You may yourself have experienced when buying land or a house, that apart from the amount paid by cheque, a large amount is demanded in cash.
તમે પોતે પણ જમીન કે ઘર ખરીદતી વખતે અનુભવ્યું હશે કે ચેક દ્વારા ચૂકવેલી રકમ ઉપરાંત મોટી રકમ રોકડ તરીકે માગવામાં આવે છે.
You might be discussing to celebrate 50 years.
50 વર્ષ મનાવવાની તમે ચર્ચા કરતા જ હશો.
You might be thinking what has happened to Mr. Modi?
હવે તમને પણ લાગ્યું હશે કે મોદી જી ને શું થઇ ગયું છે.
You might have seen in the village, your grandparent of 80-90 years’ of age, who had been a teacher, and even at the age of 90 years he would have been teaching his grand grandsons also.
તમે કદાચ ધ્યાન આપ્યું હોય તો જણાશે કે કોઇ ગામડાંમાં વયોવૃદ્ધ કે જેમની વય 80-90 વર્ષની હોય અને તેઓ શિક્ષક રહ્યા હોય તો પણ 90 વર્ષની વયે પણ પોતાના પૌત્રના પૌત્રને પણ બેસાડીને ભણાવતા હશે.
You might have seen that a cleanliness survey campaign is also carried out these days.
આપે જોયું હશે કે અત્યારે સ્વચ્છતાનું સર્વે અભિયાન પણ ચાલે છે.
You might have seen that in infrastructure a provision of more than 2 lakh crore Rupees has been made.
આ બજેટમાં તમે જોયું હશે કે ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરમાં લગભગ 2 લાખ કરોડ રૂપિયાથી પણ વધુનું પ્રાવધાન કરાયું છે.
You might have seen, there is perfect similarity between the physiotherapy and Yoga that those undergoing the course of physiotherapy could become the best physiotherapist, if they also learn yoga.
તમે જોયું હશે કે તમારી ફિજિયોથેરાપી અને યોગની એક્ટિવિટી એટલી ચોક્કસપણે મળતી આવે છે કે જો ફિજિયોથેરાપીનો કોર્સ કરે છે તેની સાથે સાથે જો યોગ એક્સપર્ટ પણ બને અને કદાય શ્રેષ્ઠ ફિજિયોથેરાપિસ્ટ બની શકે છે.
You might recall it that they had banned the 25 paise coin.
તમને કદાચ યાદ હશે , તેમણે પચ્ચીસ પૈસા પર પ્રતિબંધ લગાવ્યો હતો.
You must avail this facility.
આપ જરૂર તેનો લાભ ઉઠાવો.
You must be aware that if the media people decide something then it has some impact.
તમને ખબર હશે જે વસ્તુ મીડિયાના લોકો નક્કી કરી લે તો તેની એક અસર ઊભી થાય છે.
You must be shopping for new things.
નવી-નવી ચીજો ખરીદાતી હશે.
You must have come to know that India will be hosting the FIFA Under-17 World Cup next year.
આપને કદાચ એ વાતની તો ખબર પડી ગઈ હશે કે આવનાર વર્ષે 2017 માં ભારત FIFA UNDER 17 વિશ્વકપના યજમાન બનવા જઈ રહ્યું છે.
You must have experienced that if village head and representatives are active, the government officials feel inspired to work in that village, as they too have to achieve their own targets.
તમે જોયું હશે કે જે ગામનો પ્રધાન સક્રિય હોય છે, જે ગામના પસંદ થયેલો પ્રતિનિધિ સક્રિય હોય છે તો સરકારને પણ, સરકારી અધિકારીઓને પણ, તે ગામમાં કામ કરવામાં મજા આવે છે કારણ કે તેમને પણ પોતાના લક્ષ્યાંક પૂરા કરવાના હોય છે, પોતાના લક્ષ્યાર્થ પૂરા કરવાના હોય છે.
You must have experienced that when one part of your body feels a little bit of pain, the entire body doesn’t feel well.
આપણા શરીરમાં પણ એકાદ અંગ, આપણા શરીરના એકાદ ભાગમાં પણ થોડીક તકલીફ થાય તો તમે જોયું હશે કે આખું શરીર સહજતાનો અનુભવ નથી કરતું.
You must have had good experiences.
તમારા સારા અનુભવ હશે.
You must have heard of the musical instrument called santoor.
તમે સંતૂર નામના વાદ્યને સાંભળ્યું હશે.
You must have heard recently there has been a major and important discovery in the world of science.
તમે પાછલા દિવસોમાં સાંભળ્યું હશે કે વિજ્ઞાનના વિશ્વમાં ખૂબ મોટી અને મહત્વપૂર્ણ શોધ થઇ છે.
You must have noticed that all these three daughters do not hail from metro cities of India.
તમે જોયું હસે કે આ ત્રણેય દિકરીઓ હિંદુસ્તાનના મહાનગરોની નથી.
You must have noticed that consumer products manufacturing companies also set target keeping into consideration women centric production, as they understand that women at once grab these products thus forming a quick market for them.
તમે જોયું હશે કે ગ્રાહકની ચીજવસ્તુઓ જે કરે છે તેમનો પણ લક્ષ્યાંક રહે છે કે મહિલા કેન્દ્રિત ચીજવસ્તુઓની તેમને ખબર છે તે માર્કેટ તરત જ મળશે કારણ કે તે તરત જ સ્વીકારી લે છે.
You must have noticed that in the Union Budget of this year, a large chunk of amount has been allocated to Prime Minister’s Rural Road Programme (PMGSY).
તમે જોયું હશે, આ વખતે પ્રધાનમંત્રી ગ્રામ સડક યોજનામાં ખૂબ જ મોટી માત્રામાં બજેટ ફાળવવામાં આવ્યું છે.
You must have noticed that this time it has been decided to construct five lakh ponds and farm water reservoirs.
આ વખતે આપે જોયુ હશે પાંચ લાખ તળાવ, ખેતર તળાવ બનાવવાનુ બીડુ ઝડપ્યુ છે.
You must have noticed, that Amitabh Ji, the most popular actor of this century, has been whole-heartedly promoting the campaign for cleanliness.
આપે જોયું હશે કે આ સદીના સર્વાધિક લોકપ્રિય કલાકાર અમિતાભજી સ્વચ્છતાના અભિયાનને બહુ સારી રીતે આગળ વધારી રહ્યા છે.
You must have observed on TV that just 25-27-30 years of age of young people are running million-billion dollars of business in just 2-3 years using their mind and technology.
22-25-27-30 વર્ષના નવયુવાન અરબો-ખરબો રૂપિયાના વેપાર કરવા લાગ્યા છે અને બે-ત્રણ વર્ષમાં કરવા માંડ્યા છે અને પાંચ હજાર - દસ હજાર - 25 હજાર લોકોને રોજગાર આપી રહ્યા છે, માત્ર પોતાના દિમાગ અને ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરીને.
You must have seen how much ahead, media people have carried this campaign.
તમે જોયું હશે કે મીડિયાના લોકોએ તેને કેટલું આગળ વધાર્યું છે.
You must have seen in the last few days how forest fires raged in the lap of the Himalayas in Uttarakhand, Himachal Pradesh and Jammu and Kashmir.
આપણાં જંગલ કેવી રીતે વધે તેની પણ ચર્ચા કરવી છે કારણ કે, તમે જોયું હશે ગત દિવસોમાં ઉત્તરાખંડ, હિમાચલ પ્રદેશ, જમ્મુકાશ્મીર – હિમાલયની તળેટીમાં જંગલોમાં આગ લાગી હતી.
You must have seen now a days we see it increasingly, it is my will, I want to to, I will do.
તમે જોયું હશે કે વર્તમાન સમયમાં જરા વધારે જોવા મળે છે, મારી મરજી, મારું મન કરે છે, હું એમ જ કરીશ.
You must have seen that a country’s economy and vibrancy of its ports go hand in hand.
તમે જોયું હશે કે, એ દેશનું અર્થતંત્ર અને પોર્ટનો વિકાસ સાથોસાથ ચાલે છે.
You must have seen that along with the Jan Dhan account people have been given a RuPay card.
તમે જોયું હશે કે જનધન ખાતા સાથે – રૂ પે કાર્ડ આપવામાં આવ્યું છે.
You must have seen that last week the Indian government issued a postage stamp on ‘Surya Namaskar’ on the occasion of International Yoga Day.
તમે જોયું હશે કે ગયા અઠવાડિયે ભારત સરકાર આ આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ પર્વ નિમિત્તે જ, “સૂર્યનમસ્કાર”ની ટપાલટિકીટ પણ બહાર પાડી છે.
You must have seen that our schools issue Character Certificate along with School Leaving Certificate.
તમે જોયું હશે કે આપણા ત્યાં સ્કૂલોમાં ચારિત્ર્ય સર્ટિફિકેટ આપે છે.
You must have seen that, suppose you are sitting at an airport somewhere in the world, hundreds of travelers would be sitting there.
તમે જોયું હશે કે દુનિયામાં કોઇ દેશમાં માની લો કે તમે એરપોર્ટ પર બેઠા છો.
You must have seen the Budget of the present government.
વર્તમાન સરકારનું અંદાજપત્ર પણ તમે જોયું હશે.
You must have seen these days that in government of India we have insisted on placing a copy of the draft online about all the proposed laws we have been working on.
તાજેતરમાં તમે જોયું હશે કે ભારત સરકાર એવા જે પણ કાયદા વિશે વિચારે છે, તેની ડ્રાફ્ટ પોલીસી ઓનલાઇન કરવાનો આગ્રહ રાખ્યો છે.
You must have seen these days.
વર્તમાન સમયમાં તમે જોયું હશે.
You must have seen this thing at 8 pm in the night on the 8th.
08 તારીખે રાત્રે આઠ વાગ્યે તમે જોયું.
You must have seen, you must have realised that I don’t have any political agenda.
તમે જોયું હશે કે, અને તમને પૂરી રીતે ધ્યાનમાં હશે કે મારો કોઇ રાજકીય હેતૂ નથી.
You must have spent just a minute or two but for me your phone calls are very important.
તમે ભલે એક મિનિટ કે બે મિનિટ કાઢી હશે પણ મારા માટે તમારા ફોન કોલ, તમારો સંદેશ ખૂબ જ મહત્વનો છે.
You must have their fear.
તેનાથી તો તમારે ડરવું જ પડશે.
You must know that the people of India has made this government for the eradication of corruption and black money.
તમને ખબર હોવી જોઈએ કે હિન્દુસ્તાનની જનતાએ ભ્રષ્ટાચાર અને કાળા નાણાને ખતમ કરવા માટે સરકાર બનાવી છે અને તે કામ આ સરકાર કરીને જ રહેશે.
You must pay attention to that.
તમે તેના પર જરૂર ધ્યાન આપો.
You need have no worry on this point.
આ બાબતે તમારે જરાયે ચિંતા કરવાની જરૂર નથી.
You need to be well rested, get a good night’s sleep, you need to be on a full stomach, you should definitely not be hungry and the most important thing is to stay calm.
તમારે જરૂર છે પૂરતા આરામની, ગાઢ નિંદ્રાની, પૂરા ખોરાકની, અને સૌથી મહત્વની વસ્તુ તે મનની શાંતિ.
You never doubted the sincerity of our commitment and the strength of our friendship.
તમે ક્યારેય અમારી પ્રતિબદ્ધતા વિશે અને અમારી મિત્રતાની શક્તિ વિશે શંકા નથી કરી.
You people deserve lot of thanks.
તમે ખૂબ જ અભિનંદનને પાત્ર છો.
You people have shown India’s highest values before the world and because of this only, the people of the world see India from different angle which makes us pleased.
તમે ભારતના ઉચ્ચ મૂલ્યોને દુનિયાની સામે જીવીને દર્શાવ્યા છે અને એના કારણે વિશ્વના લોકોના મનમાં પણ ભારત પ્રત્યેની નજર, આપણને સહુને આનંદ આપે છે, તેવી નજર બને છે, ભારતમાં કંઇક સારું થાય.
You people have shown the traditions and cultural heritage of our ancestors, stories of there bravery and the message for humanity even living at a distance of thousand miles.
આપણા પૂર્વજોની તે વિરાસત, આપણા પૂર્વજોની પરાક્રમ ગાથાઓ, આપણા પૂર્વજોની માનવતા માટે સંદેશ હજારો માઇલ દૂર રહીને પણ તમે જીવીને દર્શાવ્યો છે.
You people have strength to convert the soil into gold even these unknown lands.
દુનિયાની અજાણી ભૂમિ પર જઇને પણ માટીનું સોનું બનાવવાની તાકાત તમારામાં છે.
You people welcomed me, honored me, blessed me and gave me a lot of your love.
તમે મારું સ્વાગત કર્યું, મારું સન્માન કર્યું, આશિષ આપ્યા, ખૂબ જ પ્રેમ આપ્યો, હું તમારો ઋણી છું અને અભિનંદન પાઠવું છું.
You people write very few letters to me directly, but you do write to your families, who sometimes forward these letters to me and I come across a lot of news about you.
તમારા લોકોમાંથી મને સીધો પત્ર તો ઘણા ઓછા લોકો લખે છે પરંતુ તમે તમારા પરિવારજનોને લખ્યા અને તમારા પરિવારોએ તે મને મોકલ્યા, આવા અનેક સમાચારો મારી પાસે આવતા રહેતા હોય છે.
You pick any date, you will certainly find a name of one or the other great personality from the kaleidoscope of history.
આપ કોઈ પણ તારીખ કાઢો, ઇતિહાસના ઝરૂખામાંથી કોઈ ને કોઈ મહાપુરૂષનું નામ તો મળી જ જશે.
You played a major role in finally persuading all members to ratify the decisions taken in 2010.
તમે 2010નાં નિર્ણયો લાગુ કરાવવામાં તમામ સભ્યોને સહમત કરવામાં ખૂબ મહત્ત્વની ભૂમિકા ભજવી છે.
You possess that power and so you know very well, what you cannot do.
તમે એ શક્તિના લોકો છો અને તેથી જ તમે શું ના કરી શકો તે સારી રીતે જાણો છો.
You prosper in trade and you make the plantation produce more.
તમે વેપારમાં સમૃદ્ધિ હાંસલ કરી છે અને ખેતીવાડીને વધુ ઉત્પાદક બનાવી છે.
You pull out old newspapers from any state, any district you will find photos of farmers lined up in queues for urea.
અગાઉના છાપાં તમને કાઢો અને જોઈ લો કે કોઈ પણ રાજ્યમાં કોઈને કોઈ જિલ્લામાં, યુરિયા લેવા માટે ખેડૂતો હરોળબંધ ઊભા રહ્યા હોય તેવા ફોટોગ્રાફ છપાતા હતા.
You reflect India’s diversity of languages, religions and cultures.
તમે ભારતની ભાષાઓ, ધર્મો અને સંસ્કૃતિની વિવિધતા પ્રતિબિંબિત કરો છો.
You reflect a link between India and Malaysia that is ancient as our lands.
આપણી ધરતી જેટલી પુરાણી છે, એટલી જ જૂની ભારત અને મલેશિયા વચ્ચેનાં જોડાણને તમે પ્રતિબિંબિત કરો છો.
You saw here that I got the opportunity to provide gas cylinders to some families.
અહીં તમે જોયું , મને અમુક પરિવારોને ગેસ સિલિન્ડર આપવાની તક મળી.
You say that you will eradicate the poverty but you do not know who we are.
તમે કહો છો કે ગરીબી હટાવશો, પરંતુ તમને ખબર નથી અમે કોણ છીએ.
You see friends, when it comes to nation building, or nurturing ties with friends like Kenya, my heart matches the youthful passion of any twenty year old.
મિત્રો, જ્યારે રાષ્ટ્રના નિર્માણની વાત આવે, કે કેન્યા જેવા મિત્ર રાષ્ટ્રો સાથે સંબંધોનું સિંચન કરવાની વાત આવે, ત્યારે એક 20 વર્ષના યુવાન જેવા ઉત્સાહ અને જોશ મારા હૃદયમાં જાગે છે.
You see poverty of rich often, but Richness of poor is less noticeable.
અમીરોની ગરીબી તો ઘણીવાર જોવા મળે છે, પણ ગરીબોની અમીરી તરફ ધ્યાન બહુ ઓછું જાય છે.
You see sometimes we use English word if we don’t find an appropriate word in our own language then we easily use the English word.
તમે જુઓ ક્યારેક-ક્યારેક કોઈ શબ્દ આપણને ધ્યાનમાં નથી આવતો તો અંગ્રેજી શબ્દનો પ્રયોગ કરીએ છીએ.
You see the Maharashtra Employment Guarantee Scheme came in 1972.
તમે જુઓ 1972માં મહારાષ્ટ્રની રોજગાર ગેરંટી યોજના આવી.
You see the energy will change, scope will change.
તમે જોજો ઉર્જા બદલાઈ જશે.
You see the strengths of this sacrament can be increased so widely.
તમે જુઓ આ સંસ્કાર નામના વ્યક્તિની તાકાત કેટલી વધી જાય છે.
You see when the general election is conducted in India, in the entire country then it takes nearly three months.
તમે જુઓ હિન્દુસ્તાનમાં જ્યારે ચૂંટણી થાય છે સમગ્ર દેશમાં, લગભગ લગભગ 3 મહિના ચાલે છે.
You see when we contest elections, we fill the form of the Election Commission.
તમે જુઓ ચૂંટણીપંચને- આપણે જે ચૂંટણી લડીએ છીએ તો ફોર્મ ભરીએ છીએ.
You see, I had requested the countrymen that if they were not expected to suffer much financial loss then they should give up the LPG subsidy.
તમે જુઓ, મેં દેશવાસીઓને એક પ્રાર્થના કરી હતી, કહ્યું હતું કે તમે જો આર્થિક રૂપે જો તમારું વધારે નુકસાન ના થતું હોય તો તમે એલપીજીની સબસીડી છોડી દો.
You see, yesterday, I saw this report that bank employees have done more work in these days than what they do in a year.
તમે જુઓ જી, હું કાલે જોઇ રહ્યો હતો કે બેન્કોના કર્મચારીઓ એક વર્ષમાં જેટલું કામ નથી કરતા, એનાથી વધારે કામ હાલના દિવસોમાં કર્યું છે.
You send the Xerox copy of your certificate.
તમે તમારા સર્ટિફિકેટની ફોટોકોપી કરીને મોકલી દો.
You should continue working here, but that day is not far, when the work force of India will be working in several worldwide sectors.
તમે લોકો અહિયાં કામ કરો પરંતુ એ દિવસ પણ હવે દુર નહી હોય જયારે ભારતનું માનવબળ દુનિયાના અનેક ક્ષેત્રો ઉપર પહોચેલુ હશે.
You should definitely work hard but set a realistic and achievable target for yourself, and then try to achieve that target.
તમે મહેનત જરૂર કરજો, પણ એક વાસ્તવિક મેળવેલું લક્ષ્ય પોતાના માટે નક્કી કરો અને તે લક્ષ્યને મેળવવા માટે પ્રયત્ન કરજો.
You should not consider yourself alone in this fight against terrorism, as you have complete support of India.
આતંકવાદ વિરૂદ્ધની આપની આ લડાઈમાં આપ પોતાને એકલા માનશો નહીં.
You should prepare the digital records of all the students who have studied in 50 years and this arrangement is quite essential in this age.
50 વર્ષમાં તમારા ત્યાં જેટલા પણ બાળકો ભણીને બહાર ગયા, તે તમામનો ડિઝિટલ રેકોર્ડ તૈયાર કરવો જોઇએ અને આ વ્યવસ્થા આજના યુગમાં ખૂબ જ જરૂરી છે.
You should take advantage of the renewed interest of Global Players to work in India.
ભારતમાં કામ કરવા માટે વૈશ્વિક કંપનીઓને ફરી જાગેલા રસનો તમારો લાભ ઉઠાવવો જોઈએ.
You should think of a greater purpose in life.
જીવનને તો કોઇ મહાન ઉદ્દેશ સાથે જોડવું જોઇએ.
You speak different languages, but they blend together in a message of harmony.
તમે અલગ અલગ ભાષાઓ બોલો છો પરંતુ તમારો અવાજ સોહાર્દનો સંદેશમાં મળે છે.
You studied, you awake all night, to give test, you brought marksand received position.
ભણો તમે, મહેનત તમે કરો, રાતોની રાતો જાગીને તમે ભણો, પરીક્ષા તમે આપો, માર્ક્સ તમે લાવો, પોઝિશન તમને મળે.
You support families and communities in India.
તમે ભારતમાં પરિવારો અને સમુદાયોને સહાયરૂપ બનો છો.
You take a look at the 2012 CAG report.
તમે વર્ષ 2012નો કેગનો અહેવાલ જોઈ લેજો.
You tell me if suddenly a Tamil speaking person starts talking to you then what you will do?
પણ તમે જ મને કહો કે કોઇ તમિલ ભાષી વ્યક્તિ જો તમને મળી જાય અને અચાનક તમિલ ભાષામાં તમારી સાથે વાત કરવાનું શરૂ કરી દે તો તમે શું કરશો ?
You tell me my farmer brothers and sisters, earlier when we didn’t have the thorough knowledge we used to burn the stubs in the field after harvesting the crop.
આપ મને જણાવો કે મારા કિશાન ભાઈઓ, બહેનો આજથી પહેલા જ્યારે આપણને પૂરું જ્ઞાન નહતું, ખેતરોમાં પાક કાપ્યા બાદ આપણી પાસે જે રચકો બચતો હતો તેને આપણે બાળી નાખતા હતા.
You tell me that when you asked me to do this, you also knew that if I did this then there would be at least some trouble, didn’t you know that?
આપ મને જણાવો, કે આપે મને જ્યારે આ કરવા માટે કહ્યું હતું ત્યારે આપને ખબર હતી કે ભાઈ આ કામ કરીશ તો થોડી તકલિફ થશે, ખબર હતી કે નહોતી ખબર.
You tell me whether ill-gotten money should be exposed or not?
તમે મને કહો કે, ચોરીનો માલ બહાર આવવો જોઈએ કે ન આવવો જોઈએ?
You tell me whether it is the responsibility of the government to protect the honest or not?
તમે મને જણાવો કે સરકારનું ઇમાનદારોની રક્ષા કરવાનું કામ છે કે નથી.
You tell me whether the country was robbed or not?
તમે મને જણાવો કે દેશને લૂંટવામાં આવ્યો છે કે નથી લૂંટવામાં આવ્યો.
You tell me, after so many years of Independence people should get electricity or not?
તમે મને કહો, આઝાદી પછીનાં આટલાં વર્ષો બાદ વીજળી હોવી જોઈએ કે નહિ?
You tell me, brothers and sisters, in 2014 did you vote against corruption or not?
આપ મને જણાવો ભાઈઓ-બહેનો 2014માં આપે વોટ આપ્યો હતો, ભ્રષ્ટાચાર સામે આપ્યો હતો કે નહીં.
You tell me, did you not ask me to do this work, did you not ask me to work against black money?
આપ મને જણાવો, આપે આ કામ કરવા માટે મને કહ્યું હતું કે નહતું કહ્યું, કાળા નાણા સામે કામ કરવા માટે આપે મને કહ્યું હતું કે નહતું કહ્યું.
You tell me, should all the countrymen welcome him or not?
તમે જ કહો, તમામ દેશવાસીઓએ તેમને વિશેષ રીતે અભિનંદન પાઠવવા જોઈએ કે નહિ?