natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It neither had the mandate to take cognizance of various threats to river Ganga nor the powers to issue directions to the concerned authorities/polluters.
તે ગંગા નદીને પ્રદૂષિત કરવા વિવિધ જોખમોની નોંધ લેવાની કામગીરી ધરાવે છે, અને સંબંધિત સત્તામંડળ/પ્રદૂષકોને સૂચના આપવાની સત્તા ધરાવે છે.
It not only takes a tragic toll of lives, it also extracts a huge economic cost and threatens our way of life.
તેનાથી ફક્ત જીવનનો દુઃખદ અંત જ નથી આવતો પરંતુ આ વ્યાપક આર્થિક કિંમત સાથે આપણા જીવન જીવવાની પદ્ધતિઓ માટે પણ જોખમ પેદા કરે છે.
It offers exciting opportunities in defence trade.
તે સંરક્ષણના વેપારમાં નવી તકો ઓફર કરે છે.
It pains me sometimes that children and youths who should be holding laptops, volleyballs, cricket bats, school books, who ought to be playing in parks and gardens, who should have dreams in their hearts, such innocent children and youths are being handed over the tones to pelt.
જે બાળકોના હાથમાં, જે યુવકોના હાથમાં, જે બાળકોના હાથમાં લેપટોપ હોવા જોઇએ, જે બાળકોના હાથમાં વોલિબોલ હોવો જોઇએ, ક્રિકેટનું બેટ હોવું જોઇએ, બગીચાઓમાં મસ્તીની રમત રમાવી જોઇએ, હાથમાં પુસ્તકો હોવા જોઇએ, મનમાં સપનાઓ હોવા જોઇએ, આજે તેવા નિર્દોષ બાળકોના હાથમાં પથ્થર પકડાવી દેવામાં આવે છે.
It pioneered and led the growth of mobile money services globally.
તેણે વૈશ્વિક સ્તરે મોબાઇલ મની સર્વિસના વિકાસનો માર્ગ પ્રશસ્ત કર્યો છે.
It places elimination of poverty by the end of 2030 and economic development at the top of our priorities, but with equal emphasis on sustainability of our environment and our habitats.
આ 2030 સુધી ગરીબી ઉન્મુલન અને આર્થિક વિકાસને આપણી સર્વોચ્ચ પ્રાથમિકતાઓમાં રાખે છે, પરંતુ સાથે જ આ આપણા પર્યાવરણ અને આપણા પર્યાવાસો પર સમાન રુપે જોર આપે છે.
It positively influences human development parameters of nutrition, sanitation, maternal and child health.
પોષણ, સફાઈ-સ્વચ્છતા, માતા તેમજ શિશુઓના આરોગ્ય જેવા માનવ વિકાસના માપદંડો ઉપર પણ તેનો સકારાત્મક પ્રભાવ વર્તાય છે.
It provides a structured framework and enabling environment to the MSME sector of the two Parties to understand each other's strengths, markets, technologies, policies etc. It also contains an agreement between the two Parties to enable their respective MSMEs to participate in each other's trade fairs/exhibitions and to exchange business delegations with the other Party, to understand the policy and explore markets so that joint ventures, tie-ups, technology transfer etc. could take place.
તેમાં બન્ને પક્ષોના એમએસએમઈ દ્વારા એકબીજાના વેપાર મેળા – પ્રદર્શનોમાં ભાગીદારી કરીને એક બીજા દેશોની નીતિને સમજવા તથા બજાર શોધવા માટે વ્યવસાયિક પ્રતિનિધિમંડળને એક બીજાના દેશોમાં જવા-આવવા માટે પણ સમજૂતિ કરવામાં આવી છે, જેથી સંયુક્ત ઉદ્યમ, એકબીજા વચ્ચેના સંબંધ વધારવા અને ટેકનોલોજીના આદાન-પ્રદાન વગેરે કરી શકાય.
It provides an opportunity for collaboration in training programmes, exchange of experts and technical exchanges and outreach activities.
તે ટ્રેનિંગ પ્રોગ્રામ્સ, તજજ્ઞોનું આદાનપ્રદાન અને તકનીકી આદાનપ્રદાન તથા બહાર વ્યાપ્ત પ્રવૃત્તિઓ માટે જોડાણ કરવાની તક પૂરી પાડે છે.
It provides for an industry led, practice oriented, effective and efficient mode of formal training.
તેમાં ઉદ્યોગ આધારિત, પ્રેક્ટિસ આધારિત, અસરકારક અને કાર્યક્ષમ ઔપચારિક તાલીમ અપાય છે.
It provides for enacting a Central Legislation to declare 106 additional inland waterways, as the national waterways.
આના અંતર્ગત 106 વધારાના અંતર્દેશીય જળમાર્ગોને રાષ્ટ્રીય જળમાર્ગ ઘોષિત કરવા માટે કેન્દ્રીય વિધેયક લાવવામાં આવશે.
It provides for enhancement of funding allocation from 2 million Euros per year to a maximum of 4 million Euros per year by each side.
તેમાં પ્રત્યેક પક્ષ દ્વારા નાણાંકિય ફાળવણીને બે મિલિયન યુરો પ્રતિવર્ષથી વધારીને વધારેમાં વધારે ચાર મિલિયન યુરો પ્રતિ વર્ષ કરવા અંગેની જોગવાઈનો સમાવેશ છે.
It provides for horizontal and vertical integration among all the agencies and departments of the Government.
તે સરકારની તમામ એજન્સીઓ અને વિભાગો વચ્ચે સમગ્રલક્ષી સંકલન પૂરું પાડે છે.
It provides for incentivizing employers to engage apprentices.
તેમાં એપ્રેન્ટિસોને નોકરીએ રાખવા બદલ નોકરીદાતાઓને પ્રોત્સાહન આપવાની જોગવાઈ છે.
It provides for stringent penalties and prosecution.
તે કઠોર દંડ અને અભિયોજનનું પ્રાવધાન કરે છે.
It provides leadership on global health matters, shaping the health research agenda, setting norms and standards, articulating evidence-based policy options, providing technical support to countries and monitoring and assessing health trends.
તે સ્વાસ્થ્યને લગતી વૈશ્વિક બાબતો માટે નેતૃત્વ પૂરું પાડે છે, સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રે સંશોધનનો એજન્ડા ઘડે છે, નિયમો અને ધોરણો નક્કી કરે છે, પુરાવા આધારિત નીતિ વિકલ્પો સ્પષ્ટ કરે છે, દેશોને ટેકનિકલ સપોર્ટ પૂરો પાડે છે અને આરોગ્યને લગતા પ્રવાહો પર દેખરેખ રાખે છે તેમજ તેનું મૂલ્યાંકન કરે છે.
It provides technical exchange on water issues, including on integrated water resource management plans within river basins and through study visits.
એમાં રિવર બેસીનમાં અભ્યાસ મુલાકાતોને આધારે સુસંકલિત જળસ્ત્રોત વ્યવસ્થાપન આયોજનો સહિત પાણી અંગેના મુદ્દાઓમાં ટેકનિકલ વિનિમય સહિતની બાબતોની જોગવાઈ કરાઈ છે.
It provides visitors with a range of opportunities to engage with various digital installations which explain the role of Sardar Patel in the unification of India.
તે મુલાકાતીઓને ભારતને એકિકૃત કરવાના પ્રયાસોમાં સરદાર પટેલની ભૂમિકા સમજ આપતા વિવિધ ડિજીટલ ઈન્સ્ટોલેશન્સ રજૂ કરાયા છે.
It received a further boost with the adoption of a Joint Statement for defining the 'Vision for the India-Indonesia New Strategic Partnership over the coming decade' during the visit of the President of Indonesia to India in January 2011 and adoption of a 5-pronged initiative for strengthening the Strategic Partnership in October 2013 during the visit of the Prime Minister of India.
તેને જાન્યુઆરી, 2011માં ઇન્ડોનેશિયાના રાષ્ટ્રપતિની ભારતની મુલાકાત દરમિયાન‘આગામી દાયકામાં ભારત-ઇન્ડોનેશિયા વચ્ચે નવી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી માટે વિઝન’ની પરિભાષા માટે સંયુક્ત નિવેદનના સ્વીકાર અને ઓક્ટોબર, 2013માં ભારતના પ્રધાનમંત્રીની ઇન્ડોનેશિયાની મુલાકાત દરમિયાન વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને મજબૂત કરવા પંચસૂત્રીય પહેલો શરૂ કરવા માટે થયેલી સમજૂતી સાથે વધુ બળ મળ્યું હતું.
It reflects how the values have been eroded from social life and it becomes the most disconcerting when values have been eroded in our society.
સમાજ જીવનમાં મૂલ્યોનું અવમૂલ્યન કેવી રીતે થાય છે અને ચિંતા સૌથી વધારે ત્યારે થાય છે, જ્યારે સમાજ જીવનમાં મૂલ્યોનું અવમૂલ્યન થાય છે.
It reinforces my government’s commitment to co-operative federalism.
એને પગલે મારી સરકારની સહકારી સમવાયતંત્ર પ્રત્યેની પ્રતિબદ્ધતા વધુ મજબૂત બને છે.
It reiterates India’s commitment to the Doha Development Agenda and the TRIPS agreement.
આ નીતિ ભારતની દોહા ડેવલપમેન્ટ એજન્ડા અને ટ્રિપ્સ એગ્રીમેન્ટ પ્રત્યેની પ્રતિબદ્ધતાની પુનરુક્તિ કરે છે.
It remains important for our future, too.
આ આપણા ભવિષ્ય માટે પણ મહત્વપૂર્ણ બની રહેશે.
It requires a concerted effort.
તે માટે સહિયારા પ્રયાસની જરૂર છે.
It requires a large amount of prey, supported by good forests.
તેને સારા જંગલોની મદદથી મોટી માત્રામાં કરેલો શિકાર જોઈએ છે.
It requires hard work but all our colleagues are dedicated for this thing and we have searched out millions of such kids and we have made efforts to provide them the strength of a healthy life through immunization;
મેહનત ચાલી રહી છે પણ અમારા બધા સાથીઓ લાગેલા છે અને લાખોની સંખ્યામાં આવા બાળકોને શોધી કાઢ્યા અને રસીકરણ કરીને તેમના આરોગ્ય માટે જોર આપવાનો પ્રયત્ન કર્યો છે.
It rests in the belief of our shared destiny and the power of South-South cooperation in transforming the lives of our people.
તેનો આધાર આપણો સહિયારો લક્ષ અને લોકોના જીવનસ્તર સુધારણામાં દક્ષિણ-દક્ષિણ સહયોગની શક્તિ છે.
It says in everything “No sir” there must be something else.
દરેક વાતમાં કહે છે - નો સર, આનું તો કંઈક જુદું હોવું જોઈએ.
It says “live and let live and if a person has no capacity to live, help him to live.
આ કહે છે જીવો અને જીવવા દો, જો તેના જીવવાની ક્ષમતા નથી, તો તેને જીવવા માટે મદદ કરો.
It seeks to maximize the benefits of services liberalization and trade to the developing countries.
તેમાં સેવાઓના ઉદારીકરણના લાભ વધારવા અને વિકસતા દેશો સાથે વેપાર કરવા જણાવાયું છે.
It seems Naya Raipur increases more at night than during the day.
એવું લાગે છે કે નયા રાયપુર દિવસે વધે છે, તેના કરતાં વધુ રાત્રે વધે છે.
It seems that our daughters in the whole of India have decided to take up the responsibility of bringing glory to the nation.
એવું લાગે છે જાણે સમગ્ર ભારતની દિકરીઓએ દેશનું નામ ગૌરવવંતુ કરવાનું બીડું ઝડપ્યું છે.
It seems that our railway stations in themselves will become the identity of our tradition.
એવું લાગી રહ્યું છે કે, આપણા રેલવે સ્ટેશન પોતાની રીતે આપણી પરંપરાઓની ઓળખાણ બની જશે.
It seems that we saw a dream.
એક સપનું જોયું હતું, એવું લાગી રહ્યું છે.
It served as a court language in medieval India.
મધ્યકાલિન ભારતમાં ફારસીનો ઉપયોગ અદાલતની ભાષાના રૂપે કરાયો છે.
It set, once again, an enduring lesson of human history:
તેણે એક વખત ફરીથી માનવ ઇતિહાસ માટે સ્થાયી શીખ આપી છે.
It sets in place an institutional mechanism for implementation, monitoring and review.
તેના હેઠળ અમલીકરણ, દેખરેખ અને સમીક્ષા માટે સંસ્થાકીય સંરચના સ્થાન લેશે.
It shall also undertake studies and research for bringing reforms in the justice delivery systems for elimination of delay in procedures, speedy disposal of cases, reduction in cost of litigation etc.
આ ઉપરાંત પ્રક્રિયાઓમાં લાગતા સમયને દૂર કરવા, કેસને જલદીથી પૂરો કરવા તથા કેસના ખર્ચમાં કમી વગેરે સંબંધિત ન્યાય પ્રણાલીમાં સુધારો કરવા માટે અધ્યયન અને અનુસંધાન કરશે.
It shall be located initially at the Institute for Physically Handicapped, New Delhi.
તેને શરૂઆતમાં નવી દિલ્હીમાં ઈન્સ્ટીટ્યૂટ ફૉર ફિજીકલ હેન્ડિકેપ્ડમાં સ્થાપિત કરવામાં આવશે.
It shall promote India as a preferred manufacturing destination globally.
તેના માધ્યમ દ્વારા ભારતને ઉત્પાદન માટે પસંદગીના સ્થળ તરીકે ઉત્તેજન આપવામાં આવશે.
It shall provide for increased accessibility for the hearing impaired in education, in the workplace and in all activities of public life.
આનાથી તેમના શિક્ષણ, કાર્યસ્થળ અને સાર્વજનિક જીવનની બધી ગતિવિધિઓમાં પહોંચ વધશે.
It should be done because those people who are from different parts of the country, who have been dedicated to education, who have been dedicated to the society, these people get strength from such events and this kind of movement can be created in other parts of the country as well.
આ એટલા માટે ચાલવું જોઇએ કે દેશના અલગ અલગ ખૂણામાં પણ જે શિક્ષાને સમર્પિત લોકો છે, સમાજને સમર્પિત લોકો છે, એવા લોકોને એવી ઘટનાઓથી પ્રેરણા મળે છે, તાકાત મળે છે અને દેશના અન્ય ખૂણામાં પણ એવું એક આંદોલન ઊભું થઇ શકે છે.
It should be in our hearts as NCC has made a pledge.
આપણા દિલમાં જે જેવી રીતે એનસીસીએ બીડું ઉઠાવ્યું છે.
It should be inherent.
આ અંતર્નિર્હિત હોવી જોઇએ.
It should be our endeavour to ensure that this money is spent well for the development of the region.
એ બાબતની ખાતરી રાખવાનો આપણે પ્રયત્ન કરવાનો રહેશે કે આ રકમનો ક્ષેત્રના વિકાસ માટે ખર્ચ થાય.
It should be the endeavour of the region’s states to make use of this mission for the development of the rural areas.
આ ક્ષેત્રના રાજ્યોનો એ પ્રયત્ન થવો જોઈએ કે તેઓ ગ્રામીણ ક્ષેત્રોના વિકાસ માટે આ મિશનનો ઉપયોગ કરે.
It should be the strength of the nation and beef up our social security.
આપણે તેને રાષ્ટ્રની શક્તિમાં પરિવર્તિત કરવું પડશે અને સામાજિક સુરક્ષા વધુ મજબૂત બનાવવી પડશે.
It should become a characteristic of our social life.
આપણા સમાજ જીવનનું ચરિત્ર બનવું જોઈએ.
It should get rid of law related problems.
કાયદાની મુશ્કેલીઓમાંથી તેને મુક્તી મળે.
It should not be for glorifying the government.
સરકાર ગૌરવગાન કરવા માટે ન હોવી જોઈએ.
It should not be like this that everything is getting done but one is not even aware how these are being done.
એવું ન હોય કે બધું ચાલે છે પરંતુ કેવી રીતે ચાલે છે તેની ખબર ન હોય.
It should not be the government at any cost.
સરકાર તો બિલકુલ ન હોવી જોઇએ.
It shows 16 women MPs of Singapore Parliament standing outside the Parliament all clad in Indian Sarees and this photo has gone viral.
સિંગાપુરના 16 મહિલા સાંસદો ભારતીય સાડે પહેરીને સંસદની બહાર ઉભાં છે અને આ ફોટો વાયરલ થયો છે.
It shows how the mentality of people has been changed in the direction of development.
મતલબ કે દેશનો જન - મન વિકાસની દિશામાં કેટલો બદલાયો છે.
It shows respect for the change in India’s image.
આ ભારતની બદલાતી તસવીરનું સન્માન છે.
It sought not just freedom, but also human advancement in India.
તેણે માત્ર ભારતમાં સ્વાધિનતા નહીં પરંતુ માનવ પ્રગતિની માગ કરી.
It sounds very simple, but in reality it is not so.
સાંભળવામાં આ બાબત બહુ સહેલી લાગે છે, પરંતુ તે એટલું સહેલું નથી.
It starts from the Himalayas and reaches near the sea of Kanyakumari.
તે હિમાલયની તળેટીમાંથી નીકળે છે અને કન્યાકુમારીના સાગર સુધી પહોંચે છે.
It stems from our belief in VasudhaivaKutumbakam – the world is one– and from the conviction that in sharing what we have, we enrich each other and make this world a better place.
આ વિચાર વસુધૈવ કુટુંબકમ- વિશ્વ એક છે-માં અમારા વિશ્વાસ અને એ આસ્થાની ઉપજ છે, જેનાથી આપણે એવું માનીએ છીએ કે જે આપણી પાસે છે, તેનું આદાનપ્રદાન કરવાથી આપણે વધુ સમુદ્ધ થઈશું અને આ દુનિયાને વધુ એક સારું સ્થળ બનાવી શકીશું.
It stipulates that the criteria for selection of Universal Service Providers shall be made by bidding process from amongst eligible entities for implementation of USOF schemes.
તેમાં યુનિવર્સલ સર્વિસ પ્રોવાઇડર્સની પસંદગી માટે માપદંડ સુનિશ્ચિત કરવામાં આવ્યો છે, જે મુજબ યુએસઓએફ યોજનાઓના અમલીકરણ માટે લાયક કંપનીઓ વચ્ચે બિડિંગ પ્રક્રિયા હાથ ધરવામાં આવશે.
It stopped the corruption, it stopped the pilferage and it also stopped the loot from the public exchequer.
ભ્રષ્ટાચાર પણ ગયો, ચોરી પણ અટકી ગઈ, સરકારી તિજોરી લૂંટાતી હતી તે પણ બંધ થયું.
It supports my mission of Make in India.
તેને પગલે મેઈક ઈન ઈન્ડિયાના મારા મિશનને ટેકો મળશે.
It surprises them that a country can undertake such a huge initiative?
શું કોઇ દેશ આટલી મોટી પહેલ લઇ શકે.
It symbolises our national consciousness.
રાષ્ટ્રની ચેતનાનું આ પ્રતીક છે.
It takes 90 days.
90 દિવસ લાગી જાય છે.
It takes a lot of time for them to carry out and adopt something innovative, and that’s why most of the innovative initiatives they launch become possible solely due to the efforts put in by enthusiastic officers.
નવી બાબત કરવા, નવી બાબતને સ્વીકારવામાં ખૂબ સમય જાય છે અને મોટાભાગના ઈનોવેશન અને પ્રોત્સાહક પગલાં જે હોય છે તે કોઇ એક ઉત્સાહી અધિકારીની પહેલને પગલે જ આગળ વધે છે.
It takes an Indian icon, Tata, to run a British icon and become your nation’s largest private sector employer.
આપણે ઈન્ડિયન આઇકન તાતાની વાત કરીએ તો બ્રિટિશ આઇકનનું સંચાલન કર્યું અને તમારા દેશમાં સૌથી મોટા ખાનગી ક્ષેત્રના એમ્પ્લોયર બન્યા છે.
It takes care of Indian Customs' concerns and requirements, particularly in the area of exchange of information on correctness of the Customs value declared, the authenticity of certificates of origin of goods and the description of the goods traded between the two countries.
આમાં કસ્ટમ ડ્યુટી મૂલ્ય જાહેરાતની સત્યતા, માલના મૂળ સ્થાનના પ્રમાણપત્રની પ્રમાણભૂતતા તથા બંને દેશો વચ્ચે વ્યાપાર થનારી વસ્તુના વિવરણ અંગે માહિતીના આદાનપ્રદાનના ક્ષેત્રે ભારતીય કસ્ટમ ડ્યુટી વિભાગની ચિંતાઓ અને જરૂરિયાતોને ધ્યાનમાં રાખવામાં આવી છે.
It takes only three hours to reach this Nagla Fatela.
આ નાગલા-ફટેલા પહોંચતાં ત્રણ કલાક લાગે છે.
It therefore promotes equity across all citizens.
આ સુધારા તમામ નાગરિકોમાં સમાનતાને પ્રોત્સાહિત કરે છે.
It underlines our shared commitment to deal with our security challenges.
આપણી સલામતીના પડકારો સામે પગલાં ભરવાની આપણી પ્રતિબદ્ધતા ઉપર એમાં ખાસ ભાર મૂકાયો છે.
It uses global navigation satellite systems and global monitoring technologies based on remote sensing.
તે વૈશ્વિક નેવીગેશન ઉપગ્રહ પ્રણાલી અને રિમોટ સેંસિંગ પર આધારિત વૈશ્વિક દેખરેખ પ્રૌદ્યોગિકીનો ઉપયોગ કરે છે.
It uses the name of religion to draw people to its cause.
તે લોકોને પોતાના ઉદ્દેશો માટે કાર્યરત બનાવવા ધર્મનું નામ વાપરે છે.
It waked up the governments, it waked up the police.
સરકાર પણ જાગતી હતી, પોલીસ પણ જાગતી હતી.
It wanted not just an independent India, but an India that could stand independently on the strength of its human resources, scientific capabilities and industrial development.
તે માત્ર સ્વતંત્ર ભારત જ નહતું ઈચ્છતું, પરંતુ એક એવું ભારત ઈચ્છતું હતું કે જે પોતાના માનવ સંસાધનો, વૈજ્ઞાનિક ક્ષમતાઓ અને ઔદ્યોગિક વિકાસની તાકાતના જોરે સ્વતંત્ર રુપે ઊભું રહી શકે.
It was Grierson’s Linguistic Survey of India that provided the first scientifically based taxonomy of the Indo-Aryan languages within which the linguistic status of various forms of Hindi, Urdu and other Indo-Aryan speech forms could be based.
સર જ્યોર્જ અબ્રાહમ ગ્રીયરસનના ભારતીય ભાષાઈ સર્વેક્ષણે સૌથી પહેલા ઈન્ડો-આર્યન ભાષાઓનું વૈજ્ઞાનિક વર્ગીકરણ પ્રસ્તુત કર્યું હતું, જેના અંતર્ગત હિન્દી, ઉર્દૂ અને ઈન્ડો આર્યન ભાષાઓના અન્ય સ્વરૂપોની ભાષાઈ સ્થિતિ આધારિત છે.
It was a big decision.
આ ઘણો મોટો નિર્ણય લેવાયો છે.
It was a great privilege to have got the opportunity to meet Ram Nath ji.
આ મારું સૌભાગ્ય રહ્યું છે કે મને રામનાથજીના દર્શન કરવાની તક મળી હતી.
It was a historic day because it was the first visit by an Indian Prime Minister to Jaffna.
તે ઐતિહાસિક દિવસ હતો, કારણ કે ભારતીય પ્રધાનમંત્રીએ જાફનાની મુલાકાત લીધી હોય તેવું સૌપ્રથમવાર બન્યું હતું.
It was a landmark in India's engagement with SCO.
એસસીઓ (શાંઘાઈ કોઓપરેશન ઓર્ગેનાઈઝેશન) સાથેના ભારતના જોડાણ માટે તે અત્યંત મહત્ત્વની ઘટના હતી.
It was a moment of pride for Kashi.
તે કાશી માટે ગૌરવનો વિષય હતો.
It was a positive contribution.
એક સકારાત્મક ફાળો રહ્યો.
It was a randomized study with control groups.
નિયંત્રણ સમૂહો સાથે આ એક આકસ્મિક અધ્યયન હતું.
It was a result of our foreign policy relationship that we were able to renegotiate with Qatar, and the agreement which was the right of Qatar, and we were bound to buy gas from it till 2024, we negotiated with them and today, I can say with satisfaction that we made an impossible task possible, they renegotiated their prices and it will save 2000 crore rupees of the exchequer of India.
જે કરાર થઈ ચૂક્યો હતો, જે કતારનો હક હતો, 2024 સુધી આપણે તે ભાવથી ગેસ ખરીદવા માટે બંધાયેલા હતા, પરંતુ આપણે તેમની સામે વાટાઘાટો કરી અને આજે હું સંતોષપૂર્વક કહું છું કે અશક્ય પણ શક્ય બની ગયું.
It was a very emotional moment for me.
ખૂબ લાગણીસભર પળો હતી મારા માટે.
It was a very important decision but implementation of that decision is equally important.
પરંતુ નિર્ણય જેટલો મહત્ત્વપૂર્ણ છે તેટલો જ મહત્ત્વનો તેનો અમલ છે.
It was a war that mattered for both our countries.
એ એવું યુદ્ધ હતું, જે બંને દેશો માટે અગત્યનું હતું.
It was absolutely right that I have seen parliament only after becoming Prime Minister.
અને તે સાચા હતા કે મેં પ્રધાનમંત્રી બન્યા બાદ સંસંદ જોઇ.
It was agreed at Kigali that there would be two set of baselines or peak years for developing countries and India will have baseline years of 2024, 2025, 2026.
કિગાલી ખાતે વિકાસશીલ દેશો માટે આધારભૂત અથવા તો ટોચના વર્ષના બે ભાગ કરવાનું નક્કી કરાયું તેમજ ભારત પાસે 2024, 2025, 2026 આધારભૂત વર્ષો હોઈ શકે છે.
It was agreed that Indian trade delegations should visit Fiji in the near future to look at trade opportunities, especially in the construction sector.
બાંધકામના ક્ષેત્ર તથા વેપારની તકો માટે ભારતના વેપારી મહાનુભાવો આગામી ટૂંક સમયમાં ફિજીની મુલાકાત લેશે તે અંગે પણ સંમતિ સ્થપાઇ હતી.
It was agreed that MSP for Sesame for 2016-17 be announced expeditiously.
વર્ષ 2016-17 માટે તલ માટે એમએસપીની જાહેરાત જલ્દીથી કરાશે.
It was agreed that if Mandana Mishra lost, he would cease to be a householder (gruhasta) and accept sanyasa.
એ સહમતી હતી કે જો મંડણ મિશ્રા હારી જશે તો તેઓ ગૃહસ્થ છોડી દેશે અને સંન્યાસ ધારણ કરશે.
It was agreed that the Strategic Partnership Council headed by the External Affairs Minister of India and the Foreign Minister of Afghanistan will meet shortly, review the recommendations of the four Joint Working Groups dealing with diverse areas of cooperation and impart further guidance.
બેઠકમાં એવી સમજૂતી થઈ હતી કે ભારત અને અફઘાનિસ્તાનના વિદેશપ્રધાનોની અધ્યક્ષતામાં વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી પરિષદની બેઠક ટૂંક સમયમાં યોજાશે, જેમાં વિવિધ ક્ષેત્રોમાં સહકાર અને વધુ માર્ગદર્શન મેળવવા કાર્યરત ચાર સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથોની ભલામણો પર સમીક્ષા હાથ ધરવામાં આવશે.
It was also advised to participate in a weekly follow-up SKY programme.
તેમને સાપ્તાહિક રૂપથી આગળના એસકેવાય કાર્યક્રમની કાર્યવાહીમાં પણ ભાગ લેવાની સલાહ આપવામાં આવી.
It was also agreed that various development proposals especially under PMGSY, drinking water, village electrification etc. should have wider consultation with local public representatives especially Members of Parliament.
બેઠકમાં આ વાત પર પણ સહમતિ વ્યક્ત કરાઈ કે વિભિન્ન વિકાસ પ્રસ્તાવો ખાસ કરીને પીએમજીએસવાઈ અંતર્ગત, પેયજળ, ગ્રામીણ વિદ્યુતીકરણ વગેરે પર સ્થાનીય જનપ્રતિનિધો ખાસ કરીને સંસદ સભ્યોની સાથે ઉંડા વિચાર વિમર્શ કરાશે.
It was also decided that the Global Secretariat of this Alliance should be set up in India.
એ સમારંભમાં એ વાતનો પણ નિર્ણય લેવાયો કે આ સંગઠનનું વૈશ્વિક સચિવાલય હિન્દુસ્તાનમાં રહેશે.
It was also decided that the procurement plan for BUs and CUs for the years 2017-18 and 2018-19 would be considered subsequently.
ત્યાર પછી વર્ષ 2017-18 અને વર્ષ 2018-19 માટે પણ બીયુઝ અને સીયુઝની ખરીદીની યોજના ધ્યાન પર લેવાનો નિર્ણય કરાયો હતો.
It was also decided that water tanks, building of dug wells, farm ponds would be taken up on priority under various projects and schemes for Bundelkhand.
બુંદેલખંડ માટે વિભિન્ન પરિયોજનાઓ અને યોજનાઓ અંતર્ગત પેયજળ ટેંક, કુવા અને તળાવોની ઉપલબ્ધતા સુનિશ્ચિત કરવાને પણ પ્રાથમિકતા આપવાનો નિર્ણય લેવાયો.
It was also stressed that expeditious implementation of the trilateral agreement involving Afghanistan, India and Iran, signed in May 2016, using Chahbahar will augment connectivity within and of the region.
તેમાં મે, 2016માં ભારત, અફઘાનિસ્તાન અને ઇરાન વચ્ચે ચાબહારનો ઉપયોગ કરવા થયેલી ત્રિપક્ષીય સમજૂતીના ઝડપી અમલીકરણ પર ભાર મૂક્યો હતો, જે પ્રદેશની અંદર જોડાણને વધારશે.
It was also the problem of the farmer that they had no choice.
ખેડૂતોને માટે એ પણ એક સમસ્યા હતી કે તેની પાસે કોઈ પસંદગી નહોતી રહેતી.
It was amended 17 times between 1966 and 2014 resulting in an increase in the number of sections to more than 560 sections.
1966થી 2014ની વચ્ચે તેમાં 17 વખત સુધારા કરવામાં આવ્યા છે.
It was an extremely difficult task to obtain certificate from hospitals as someone would say that the disability was 20%, some other person would say it was 25 or 30% and sometimes if it was much more than that someone used to certify it as 45, 50 or 55% disability and on the basis of that the quantum of financial assistance was decided.
કોઇ કહેતું હતું કે નહીં 20 ટકા છે, કોઇ કહેતું હતું કે 25 ટકા છે, કોઇ કહેતું હતું કે 30 ટકા છે, ક્યારેક વધારે થયું તો કોઇ 45 , 50 , 55 અને તેના આધાર પર તેના આર્થિક સહાયતા મળતી હતી.
It was an important decision of the Congress party of that time in itself.
તે કોંગ્રેસ પાર્ટીનો તે સમયનો એક ખૂબ મોટો અને મહત્વપૂર્ણ નિર્ણય હતો.
It was because the doors of banks were not opening for these poor ones.
કારણ કે બેંકના દરવાજા ગરીબો માટે ખુલ્યા ન હતા.
It was compulsory for farmers to sell at a price, fixed by the market within 12-15-20-25 kilometer area and earn their livelihood by that.
ખેડૂતને માટે તો એ મજબૂરી બની રહેતી હતી કે, તેના નજીકના 12-15-20-25 કિલોમીટરના વિસ્તારમાં જે ખેતીવાડી બજાર હોય, એ નક્કી કરે તે ભાવે પોતાની ઉપજ વેંચવી પડતી હતી અને એ રીતે જ પોતાની રોજીરોટી મેળવવી પડતી હતી.
It was considered that this family will have access to higher ups.
તે પરિવારની પહોંચ ઉપર સુધી હશે તેમ માનવામાં આવતું હતું.
It was decided that Government of UP will forward a Memorandum for Rabi 2016 soon.
બેઠકમાં ઉત્તરપ્રદેશ સરકાર દ્વારા જલદીથી રવિ 2016ના સંબંધમાં જાહેરાત આપવાનો નિર્ણય પણ લેવાયો.
It was decided that to provide alternate source of income National Rural Livelihood Mission would be strengthened and intensified and coverage would be extended to all the blocks.
આવકનો વૈકલ્પિક સ્ત્રોત પ્રદાન કરવા માટે રાષ્ટ્રીય ગ્રામીણ આજીવિકા મિશનને મજબૂત અને તીવ્ર કરવા તથા બધા બ્લોકોમાં આની પહોંચ વધારવાનો નિર્ણય પણ લેવાયો.
It was difficult for any government to tackle this kind of problem.
એવી સમસ્યાઓ સામે લડવું સરકાર માટે પણ કઠિન કામ હતું.
It was distressing to see the suffering of the affected people.
આપત્તિમાં અસરગ્રસ્ત લોકોને પીડાતા જોવા ખરેખર મુશ્કેલ છે.
It was emphasized that roadmap be prepared to establish India’s credentials in holistic health-care, including preparation of authoritative and credible literature.
એ બાબત પર ભાર મૂકવામાં આવ્યો હતો કે અધિકૃત અને વિશ્વસનીય સાહિત્ય તૈયાર કરવા સહિત સમગ્રલક્ષી સ્વાસ્થ્ય-સંભાળમાં ભારતની વિશ્વસનીયતા સ્થાપિત કરવા માટેની યોજના ઘડવામાં આવે.
It was expected that the Act will be implemented in all the States/UTs latest by September, 2015 and beneficiaries will start receiving highly subsidized wheat and rice under the PDS System.
એ આશા રાખવામાં આવી રહી છે કે આ કાયદો દરેક રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં 15 સપ્ટેમ્બર 2015થી લાગુ થઇ જશે અને લાભાર્થીઓને સાર્વજનિક વિતરણ પ્રણાલીની વ્યવસ્થા હેઠળ સબસિડીવાળા દરે ચોખા અને ઘઉં મળતાં થઇ જશે.
It was formed in 1939.
તેની સ્થાપના 1939માં થઈ હતી.