natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking at length on Indian tradition and culture, he said that the mantra of a ‘Bhikshuk’ is “may good happen to the person who gives me alms, and even to the person who does not.” The Prime Minister gave several other illustrations of the values and humanism which define Indian culture.
ભારતીય પરંપરા અને સંસ્કૃતિ વિશે વિસ્તારપૂર્વક જણાવતા તેમણે ઉમેર્યું હતું કે ભિક્ષુકનો મંત્ર હોય છે કે મને ભિક્ષા આપનાર વ્યક્તિનું ભલું થાય અને ભિક્ષા નહીં આપનાર વ્યક્તિનું પણ ભલું થાય.
Speaking of demographic dividend, the Prime Minister said all groups must prioritize harnessing the strengths of the 800 million youth of India as part of their recommendations.
પ્રધાનમંત્રીએ વસતિજન્ય ફાયદા વિશે બોલતાં કહ્યું હતું કે, તમામ જૂથોએ તેમની ભલામણોના ભાગરૂપે ભારતના 800 મિલિયન યુવાનોની તાકાતનો ઉપયોગ કરવા પ્રાથમિકતા આપવી જોઈએ.
Speaking on law and order, the Prime Minister emphasized that both the Union and the State Governments in India cannot ignore what is happening across the world today.
કાયદો અને વ્યવસ્થા પર બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક કહ્યું કે આજે વિશ્વભરમાં જે કંઈ થઈ રહ્યું છે, ભારતની કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારો તેની અવગણના ન કરી શકે.
Speaking on the Punchhi Commission’s recommendations, the Prime Minister said that the deliberations today marked a good beginning.
પ્રધાનમંત્રીએ પુંછી આયોગની ભલામણો પર બોલતા કહ્યું કે આજનો વિચાર-વિમર્શ એક સારી શરૂઆતનું પ્રતિક છે.
Speaking on the occasion after witnessing an enthralling carnival parade, he said this is the first time that tribal groups from across the country would be in Delhi at the time of the festive occasion of Diwali.
તેમણે આ પ્રસંગે દિલચસ્પ કાર્નિવલ પરેડ માણી હતી અને પછી તેમણે જણાવ્યું હતું કે, દિવાળીના પર્વ પર દિલ્હીમાં પહેલી વખત દેશભરમાંથી આદિવાસીઓ જૂથો એકત્ર થયા છે.
Speaking on the occasion, Shri Narendra Modi recalled his speech even before taking oath of office as Prime Minister, where he had mentioned that his Government would be devoted to the service of the poor and downtrodden.
આ પ્રસંગે શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પ્રધાનમંત્રી પદ સંભાળ્યું એ અગાઉ પોતે આપેલું એક વક્તવ્ય યાદ અપાવ્યું હતું, જેમાં તેમણે જણાવ્યું હતું કે તેમની સરકાર ગરીબ અને કચડાયેલા વર્ગના લોકોની સેવા માટે પ્રતિબદ્ધ રહેશે.
Speaking on the occasion, he highlighted the importance of air connectivity for the economy, and the tourism sector in particular.
આ પ્રસંગે બોલતા તેમણે અર્થતંત્ર માટે એર કનેક્ટિવિટીનું મહત્ત્વ પ્રદર્શિત કર્યું હતું, ખાસ કરીને પ્રવાસન ક્ષેત્રના મહત્વ વિષે વટ કરી હતી.
Speaking on the occasion, he recalled that today is 26th November – the day that a deadly terror attack had struck Mumbai, and police had bravely fought against terrorists.
26/11 તરીકે પ્રસિદ્ધ આ દિવસે મુંબઈ પર આતંકવાદી હુમલો થયો હતો અને પોલીસે બહાદુરીપૂર્વક આતંકવાદીઓનો સામનો કર્યો હતો.
Speaking on the occasion, he said Ludhiana is an important economic centre, and therefore, it is natural to launch a scheme related to MSME from the city.
તેમણે આ પ્રસંગે બોલતા કહ્યું હતું કે, લુધિયાણા મહત્ત્વપૂર્ણ આર્થિક કેન્દ્ર છે અને એટલે શહેરમાંથી એમએસએમઇ સાથે સંબંધિત યોજના શરૂ કરવી સ્વાભાવિક છે.
Speaking on the occasion, he said technology has a major role to play in bringing in transparency, and curbing corruption.
આ પ્રસંગે તેમણે કહ્યું હતું કે, ટેકનોલોજી પારદર્શકતા લાવવામાં અને ભ્રષ્ટાચાર પર નિયંત્રણ લાવવામાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા અદા કરે છે.
Speaking on the occasion, he said that Swami Dayananda, continues to inspire even today.
આ પ્રસંગે તેમણે જણાવ્યું કે સ્વામી દયાનંદ આજે પણ લોકોને પ્રેરણા આપી રહ્યા છે.
Speaking on the occasion, he said that during the freedom struggle, newspapers became a very strong medium of expression.
પ્રધાનમંત્રીએ આ પ્રસંગે કહ્યું હતું કે, આઝાદીની લડત દરમિયાન અખબારો અભિવ્યક્તિનું અતિ અસરકારક માધ્યમ બની ગયા હતા.
Speaking on the occasion, he said that starting with the indelible ink which is the hallmark of our democratic fabric, CSIR has left an indelible mark on every sphere of life.
આ પ્રસંગે વાત કરતા તેમણે આપણી લોકશાહીના વસ્ત્ર પર છાપ સમાન ભૂંસી ન શકાય એવી સાહીથી શરૂઆત કરનાર સીએસઆઈઆરએ જીવનના દરેક પાસામાં ભૂંસી ન શકાય તેવી છાપ છોડી છે.
Speaking on the occasion, he said that the birth anniversary of Mahatma Gandhi and former Prime Minister Lal Bahadur Shastri was an apt occasion for such an event.
આ પ્રસંગે તેમણે કહ્યું હતું કે, મહાત્મા ગાંધી અને ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી લાલ બહાદુર શાસ્ત્રીની જન્મજયંતી આ પ્રકારનો કાર્યક્રમ યોજવા માટે ઉચિત અવસર છે.
Speaking on the occasion, he said that the manufacturing unit coming up in Tumkur would not be an ordinary one, but one which would make the whole world take notice.
આ પ્રસંગે તેમણે જણાવ્યું હતું કે ટુમકુરમાં શરૂ થનારું આ મેન્યુફેક્ચરીંગ યુનિટ સામાન્ય કે ચીલાચાલુ નહીં, પરંતુ એવું હશે, જેની સમગ્ર વિશ્વએ નોંધ લેવી પડશે.
Speaking on the occasion, he said the country has benefited from the knowledge and experience shared by the members who are retiring today.
આ અવસર પર તેમણે કહ્યું કે આજે સેવાનિવૃત્ત થઈ રહેલા સભ્યો દ્વારા વહેંચાયેલ જ્ઞાન અને અનુભવથી દેશ લાભાન્વિત થયો છે.
Speaking on the occasion, he said today is a day to look back at the time when Haryana was formed and the aims with which the state was formed.
આ પ્રસંગે બોલતા તેમણે કહ્યું કે, આજે એ દિવસ છે કે જ્યારે હરિયાણાની સ્થાપના અને રાજ્યની સ્થાપના પાછળના લક્ષ્યને જોવાનો અવસર છે.
Speaking on the occasion, he urged people to send their messages to soldiers on Diwali.
આ પ્રંસગે પ્રધાનમંત્રીએ લોકોને દિવાળી પ્રસંગે લશ્કરના જવાનોને શુભેચ્છા સંદેશા પાઠવવા અનુરોધ કર્યો હતો.
Speaking on the occasion, the Minister said that the initiative is part of the on-going efforts of the Prime Minister Shri Narendra Modi to reach out to the people and communicate with them in their own language.
મંત્રીએ આ પ્રસંગે જણાવ્યું હતું કે આ પહેલ, પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના લોકો સુધી પહોંચવાના તેમજ તેમની સાથે તેમની પોતાની ભાષામાં વાતચીત કરવાના હાથ ધરાયેલા પ્રયત્નોના ભાગરૂપે છે.
Speaking on the occasion, the President said India's solidarity with the Palestinian people and its principled support to the Palestinian cause is rooted in our own freedom struggle.
આ પ્રસંગે પોતાના સંબોધનમાં રાષ્ટ્રપતિએ કહ્યું કે ફિલિસ્તિની લોકો સાથે ભારતની એકજૂથતા અને ફિલિસ્તીન પક્ષ માટે તેનું સૈદ્ધાંતિક સમર્થન અમારા પોતાના સ્વતંત્રતા સંઘર્ષમાં નિહિત છે.
Speaking on the occasion, the President said he accepts the doctorate as the President of India, on behalf of the people of India.
આ પ્રસંગ રાષ્ટ્રપતિએ પોતાના સંબોધનમાં કહ્યું કે ભારતના રાષ્ટ્રપતિના રૂપમાં ભારતની જનતા તરફથી આ ડૉક્ટરેટની માનદ ઉપાધિ સ્વીકાર કરું છું.
Speaking on the occasion, the President said the Indian Air Force has been fulfilling its role of protecting the Indian skies and safeguarding the sovereignty of our Nation.
આ પ્રસંગે રાષ્ટ્રપતિ શ્રીએ જણાવ્યું હતું કે ઈન્ડિયન એર ફોર્સ ભારતના આકાશને રક્ષણ પૂરું પાડવા તેમજ આપણા રાષ્ટ્રના સાર્વભૌમત્વને સલામતી પૂરી પાડવાની પોતાની ભૂમિકા નિષ્ઠાપૂર્વક નિભાવી રહ્યું છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister appreciated the efforts made by the workers for the project, and said “your hard work has brought me here.” He said that the work being done by Indian workers abroad, not only earns money, but also raises the stature of India.
આ અવસર પર પોતાના સંબોધનમાં પ્રધાનમંત્રીએ આ પરિયોજનામાં કાર્ય કરી રહેલા કર્મચારીઓ દ્વારા કરાઈ રહેલા પ્રયાસોની પ્રસંશા કરતા કહ્યું કે તમારો કઠોર પરિશ્રમ જ મને અહીં લાવ્યો છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister complimented the young officers, for their in-depth presentations.
આ પ્રસંગે વાત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ યુવાન અધિકારીઓને તેમના ઊંડાણ ભર્યા પ્રેઝન્ટેશન માટે અભિનંદન આપ્યા હતા.
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated President Mukherjee on completing 80 years of age.
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પ્રણવ મુખરજીને 80 વર્ષ પૂરા થવા બદલ અભિનંદન આપ્યાં હતાં.
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated the Vice President for presenting his thoughts to the future generations through the book.
આ પ્રસંગે બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ ઉપ રાષ્ટ્રપતિને તેમના પુસ્તક દ્વારા ભાવિ પેઢી સમક્ષ તેમના વિચારો રજૂ કરવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated the scientists of both the countries for the successful installation of this sophisticated fully steerable optical telescope in the lap of the Himalayas.
આ પ્રસંગે પોતાનું વક્તવ્ય આપતા પ્રધાનમંત્રીએ હિમાલયના ખોળામાં સ્થપાયેલ આ સોફેસ્ટીકેટેડ અને સંપૂર્ણ સ્ટીરેબલ ઓપ્ટીકલ ટેલીસ્કોપની સફળતાપૂર્વકની સ્થાપના બદલ બન્ને દેશોના વૈજ્ઞાનિકોને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
Speaking on the occasion, the Prime Minister conveyed his best wishes to President Pranab Mukherjee on the occasion of his birthday.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, રાષ્ટ્રપતિજીને શુભકામનાઓ.
Speaking on the occasion, the Prime Minister declared that the Union Government will fulfil all commitments made to the State in the Andhra Pradesh Reorganization Act.
આ પ્રસંગે તેમણે આંધ્રપ્રદેશને કરવામાં આવેલા કેન્દ્ર સરકારના દરેક વચન પૂરા કરવા માટેનું વચન આપ્યું.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described Shri Sharad Pawar's political career, as one born out of productive pursuits.
આ આવસર પર પોતાના સંબોધનમાં, પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી શરદ પવારના રાજનીતિક જીવનને સંરચનાત્મક જણાવ્યું.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described Shri Subhash Chandra as a person who always cared for the weaker sections of society.
આ પ્રસંગે બોલતા પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ શ્રી સુભાષ ચંદ્રને સમાજમાં નબળા વર્ગોની હંમેશા કાળજી લેતા વ્યક્તિ તરીકે વર્ણવ્યા હતા.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described the Rurban Mission as one which would enable cluster based development – with a “rural soul and urban amenities.” He said this scheme would complement the Smart Cities initiative by creating Smart Villages.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ રુર્બન મિશન વિશે જણાવ્યું હતું કે આ મિશન ગ્રામીણ આત્મા અને શહેરી સુવિધાઓ સાથે ક્લસ્ટર આધારિત વિકાસ કરવા સક્ષમ હશે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister emphasized on the importance of freedom of press, and said press should self-regulate, adding that any external interference or regulation on press is not called for.
આ પ્રસંગે બોલતાં પ્રધાનમંત્રીએ અખબારી સ્વતંત્રતાના મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો અને જણાવ્યું હતું કે, પ્રેસ સ્વનિયંત્રિત હોવું જોઈએ.
Speaking on the occasion, the Prime Minister explained that the e-boats would reduce pollution, provide a better experience for tourists, and save a substantial amount for the beneficiaries through lower fuel costs.
આ પ્રસંગે સંબોધન કરતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ઈ-બોટ્સને કારણે પ્રદૂષણ ઘટશે, સહેલાણીઓને વધુ સારો અનુભવ થશે અને બળતણનો ખર્ચ ઓછો થવાને પગલે લાભાર્થીઓ નોંધપાત્ર રકમની બચત કરી શકશે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister hailed this as a historic moment in India-Bangladesh ties.
આ અવસર પર પ્રધાનમંત્રીએ આ પગલાને ભારત અને બાંગ્લાદેશના સંબંધોમાં ઐતિહાસિક ક્ષણ જણાવી.
Speaking on the occasion, the Prime Minister paid tribute to Sardar Patel, for his great contributions to the nation, and said such great individuals can never be forgotten.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ સરદાર પટેલને દેશના મહાન સમર્પણ બદલ શ્રદ્ધાંજલિ આપી હતી અને આ પ્રકારની મહાન વ્યક્તિઓને ક્યારેય ભૂલી ન શકાય.
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled several anecdotes about Shri Sahni.
આ પ્રસંગે બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી સહાનીના કેટલાક પ્રસંગો યાદ કર્યા હતા.
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled the role of Meerut in the 1857 uprising for freedom from British rule, and said that this Delhi-Meerut Expressway would provide freedom from pollution.
આ અવસર પર પ્રધાનમંત્રીએ બ્રિટનના શાસનથી આઝાદી માટે 1857ના આંદોલનમાં મેરઠની ભૂમિકાનું સ્મરણ કર્યું અને કહ્યું કે દિલ્હી – મેરઠ એક્સપ્રેસ વે પ્રદૂષણથી મુક્તિ પ્રદાન કરશે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister remarked that rarely has an institution left its imprint on three centuries.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે ભાગ્યે જ એવી કોઈ સંસ્થા હશે, જેણે ત્રણ દાયકાઓ સુધી પોતાનો પ્રભાવ જાળવી રાખ્યો હોય.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said India's spiritual consciousness is the reason for its long-standing civilizational ethos.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભારતની દીર્ઘકાલીન સાંસ્કૃતિક પરંપરાઓનું કારણ તેની આધ્યાત્મિક ચેતના છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said he was deeply pained by the terror attacks in Paris yesterday.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, તેમને ગઈકાલે પેરિસમાં થયેલા આતંકી હુમલાના વિષયમાં જાણીને ખૂબ દુઃખ થયું.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said innovation is the need of the hour for every society and every era.
આ પ્રસંગે સંબોધન કરતા પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ જણાવ્યું હતું કે દરેક સમાજ અને દરેક યુગ માટે નવિનીકરણ સમયની માંગ છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that 26 November is being celebrated as Constitution Day since 2015.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, 26 નવેમ્બરને વર્ષ 2015થી બંધારણ દિવસ તરીકે ઉજવવામાં આવે છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that a fresh trend is now noticed where cities are moving forward to compete on the path of development.
સમારંભને સંબોધિત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે એવું જોવા મળી રહ્યું છે કે જ્યાં શહેર વિકાસના પથ પર એકબીજા સાથે પ્રતિસ્પર્ધા કરી રહ્યા છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that heritage can be a great binding force between nations.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ જણાવ્યું હતું કે વારસો, દેશોને જોડી રાખતી મજબૂત તાકાત બની શકે છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that his visit to Malaysia has been marked by a number of historic events, and the joint inauguration of the Torana Gate is one of them.
આ પ્રસંગે બોલતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે એમની મલેશિયાની મુલાકાત દરમ્યાન ઘણી ઐતિહાસિક ઘટનાઓએ આકાર લીધો છે અને તોરણ ગેટનું સંયુકત રીતે થયેલું ઉદધાટન એમાની એક ઘટના છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that in the 21st century, the youth will take India to new heights.
આ પ્રસંગે બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, 21મી સદીમાં યુવા પેઢી ભારતને નવી ઊંચાઈએ લઈ જશે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that it is a big message for the world that he is meeting with the people who are, in a way, the pride of Saudi Arabia.
આ અવસર પર, પોતાના સંબોધનમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે દુનિયા માટે આ એક મોટો સંદેશ છે કે તેઓ એ લોકો સાથે મુલાકાત કરી રહ્યા છે જે સાઉદી અરબના સમ્માનની દિશામાં કાર્ય કરી રહ્યા છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that on one hand he is happy to see India's rise in the 21st century, as a nation full of youthful energy, with youthful dreams and youthful resolve.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ જણાવ્યું હતું કે એક તરફ, 21મી સદીમાં ભારતની પ્રગતિથી તેઓ ખુશ છે, એવી પ્રગતિ, જેમાં સમગ્ર દેશ યુવાશક્તિથી ભરપૂર છે, જેમાં યુવાન સ્વપ્નો છે અને યુવાન સંકલ્પો છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that social infrastructure is essential for the development of every nation, and therefore, we need top quality schools and hospitals.
આ પ્રસંગે બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, દરેક દેશના વિકાસ માટે સામાજિક માળખું આવશ્યક છે અને એટલે આપણે ઊંચી ગુણવત્તાયુક્ત શાળાઓ અને હોસ્પિટલોની જરૂર છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the Union Government wishes to make a quantum jump in this direction.
આ પ્રસંગે બોલતા પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું કે કેન્દ્ર સરકાર આ દિશામાં ક્વોન્ટમ કુદકો લગાવવા ઈચ્છે છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the environment had been a topic of discussion for long, but in recent times, the impact of damage to the environment is being felt by the common man.
પ્રધાનમંત્રીએ આ પ્રસંગે કહ્યું કે પર્યાવરણ પર લાંબા સમયથી ચર્ચા રહી છે પરંતુ હાલના દિવસોમાં સાધારણ આદમી પર્યાવરણના નુકસાનના પ્રભાવને અનુભવી રહ્યા છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the role of technology in medical science is increasing and the Union Government is moving towards providing best medical facilities in India.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તબીબી વિજ્ઞાનમાં ટેકનોલોજીની ભૂમિકા વધી રહી છે અને કેન્દ્ર સરકાર ભારતમાં શ્રેષ્ઠ તબીબી સુવિધાઓ પ્રદાન કરવા અગ્રેસર છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the two projects being dedicated to the nation today, are important for two reasons –
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ જણાવ્યું કે, આજે રાષ્ટ્રને બે પ્રોજેક્ટો સમર્પિત થઈ રહ્યા છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that there were only a few individuals who remain alive in public consciousness, even 60 years after their death.
આ અવસર પર પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આવી કેટલીક વ્યક્તિ હોય છે, જે પોતાના મૃત્યુના 60 વર્ષ પછી પણ લોકોની ચેતનાને જીવિત રાખે છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that water supply was a major challenge for the State of Gujarat, but that challenge has been successfully overcome.
આ પ્રસંગે પ્રવચન આપતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે પાણી પૂરવઠોએ ગુજરાતની મોટી સમસ્યા છે, પણ એ સમસ્યાનું સફળતાપૂર્વત નિવારણ કરાયું છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that we should think about how research can help our farmers.
પ્રધાનમંત્રીએ આ પ્રસંગે કહ્યું હતું કે, આપણે વિચારવું જોઈએ કે સંશોધન આપણા ખેડૂતોને કેવી રીતે મદદ કરી શકે છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said the whole world has recognised that India is the fastest growing major economy in the world today.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આજે સમગ્ર દુનિયાએ ભારત વિશ્વનો સૌથી ઝડપી વિકાસ સાધી રહેલો દેશ હોવાનું નોંધ્યું છે.
Speaking out strongly against female foeticide, he said we must strive hard to bring an end to such an evil practice.
સ્ત્રી ભ્રૂણહત્યાને વખોડી નાંખતા તેમણે કહ્યું હતું કે, આપણે આ પ્રકારના કુરિવાજનો અંત લાવવા કઠિન પ્રયાસ કરવો જોઈએ.
Special Package for Bihar's Development - 2015 (Hindi)
બિહારના વિકાસ માટે વિશેષ પેકેજ – ૨૦૧૫
Special efforts are being made to put in more resources and focussed programmes in these areas.
આ ક્ષેત્રોમાં વધુ સંસાધનો લગાવવા અને ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીને કાર્યક્રમ ચલાવવા માટે વિશેષ પ્રયાસ કરાઈ રહ્યા છે.
Special measures like higher cash drawal limits for farmers and registered traders in APMC markets/Mandis, extension of time limit for payment of crop insurance premium, purchase of seeds with old high denomination bank notes of Rs. 500 from certain select Government Centres etc., have already been announced for the benefit of the farmers.
ખેડૂતો અને એપીએમસી બજારો/મંડીઓમાં નોંધાયેલા વેપારીઓ માટે રોકડ ઉપાડની મર્યાદા વધારવા, પાક વીમાના પ્રીમિયમની ચુકવણી માટે સમયમર્યાદા વધારવી, રૂ.
Special provisions have been provided for in this Law for their education, facilities and also for grievances.
આ કાયદાથી દિવ્યાંગોના શિક્ષણ, સગવડો અને ફરિયાદોના નિવારણ માટે ખાસ જોગવાઇઓ પણ કરવામાં આવી છે.
Specialized teams have been mandated to screen Railway operations in specific areas, to detect inefficiencies and prevent wastages.
બિનકાર્યક્ષમતાઓ શોધી કાઢવા અને બગાડ અટકાવવા માટે રેલવેનાં કામકાજનાં ચોક્કસ વિસ્તારોમાં વિશિષ્ટ ટુકડીઓને કામે લગાડવામાં આવી હતી.
Specialized training courses on IT-based internal audit mechanism have also been initiated to give professional teeth to the internal audit teams.
આઈટી-આધારિત ઈન્ટરનલ ઓડિટ મિકેનિઝમ પર વિશિષ્ટ તાલીમ અભ્યાસક્રમો પણ શરૂ કરવામાં આવ્યાં છે, જેથી ઈન્ટરનલ ઓડિટની ટીમોને વ્યાવસાયિક કૌશલ્ય પ્રાપ્ત થાય.
Specific and actionable information in this regard has been provided to Pakistan.
આ સંદર્ભમાં સ્પષ્ટ અને પગલા ભરી શકાય તેવી માહિતી પાકિસ્તાનને પૂરી પાડવામાં આવી છે.
Specifically, the CEOs were enthusiastic about the digital transformation that is taking place in India through the Digital India initiative.
મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારી વિશેષ રીતે ડિઝીટલ ઇન્ડિયા પહેલ દ્વારા ભારતમાં ચાલી રહેલા ડિઝિટલ પરિવર્તન અંગે ઉત્સાહિત હતા.
Spectrum acquired through spectrum trading will be treated akin to spectrum acquired through auction.
સ્પેકટ્ર્મ ટ્રેડિંગ દ્વારા પ્રાપ્ત સ્પેકટ્ર્મને હરાજી દ્વારા પ્રાપ્ત સ્પેકટ્રમની બરોબર જ માનવામાં આવશે.
Speech by Prime Minister Shri Narendra Modi To the Indian Community in Malaysia (Kuala Lumpur, 22 November 2015)
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મલેશિયામાં ભારતીય સમુદાયને કરેલું સંબોધન (કુઆલાલમ્પુર, 22મી નવેમ્બર, 2015)
Speech by Prime Minister Shri Narendra Modi at the Startup Event (27 September 2015, San Jose, California)
સ્ટાર્ટઅપ ઈવેન્ટ ખાતે પ્રધાન મંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનું વક્તવ્ય (27 સપ્ટેમ્બર 2015, સેન હોસે, કેલિફોર્નિયા)
Speech by Prime Minister at CII-Keidanren Business Luncheon (November 11, 2016)
સીઆઇઆઇ-કેઇદનરેન બિઝનેસ લંચમાં પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળ પાઠ (11 નવેમ્બર, 2016)
Speech by Prime Minister at the Innovation Summit in COP 21, Paris(November 30, 2015)
પેરિસ ખાતે સીઓપી-21 સંમેલનના ભાગરૂપે યોજાયેલી ઈનોવેશન સમિટમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રીનું વક્તવ્ય (નવેમ્બર 30, 2015)
Speech by Prime Minister at the Mayor's Reception in Durban (July 09, 2016)
ડરબનમાં મેયરના સ્વાગત સમારોહમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનું ભાષણ (09 જુલાઈ, 2016)
Speech by the President of India, Shri Pranab Mukherjee at the presentation of the standard to 119 helicopter unit and colours to 28 equipment depot of Indian Air Force
ભારતના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પ્રણવ મુખરજીએ ઈન્ડિયન એર ફોર્સના 119 હેલિકોપ્ટર યુનિટને સ્ટાન્ડર્ડ તેમજ 28 ઈક્વિપમેન્ટ ડિપોને કલર્સ એનાયત કરતી વેળાએ આપેલું વક્તવ્ય
Speech of the Prime Minister at the public meeting in Shillong
શિલોંગ ખાતે યોજાયેલી જાહેર સભામાં પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીનું સંબોધન
Speed, Scale, Standards and Sustainability are the four core principles of the NSDM.
ઝડપ, માપ, ધોરણો અને સાતત્યપૂર્ણતા, એનએસડીએમનાં આ ચાર મુખ્ય સિદ્ધાંતો છે.
Spiritual and religious leaders and also intellectuals, largely from Buddhist societies participated in the two day conference and deliberated on the two issues.
આધ્યાત્મિક અને ધાર્મિક નેતાઓ તથા મોટાભાગના બોદ્ધ સમુદાયના વિદ્ધાનોએ બે દિવસીય સંમેલનમાં આ બે વિષય અંગે પોતાના વિચાર રજૂ કર્યા.
Spiritual leaders, scholars, academicians and theologists from Egypt, Jordan, Turkey, UK, USA, Canada and Pakistan, among other countries, are expected to be present.
તેમાં અન્ય દેશોની સાથે મિસ્ત્ર, જોર્ડન, તુર્કી, બ્રિટન, અમેરિકા, કેનેડા અને પાકિસ્તાનના આધ્યાત્મિક નેતાઓ, વિદ્વાનો, શિક્ષાવિદો અને ધર્મશાસ્ત્રીઓ ભાગ લે તેવી સંભાવના છે.
Spirituality is the intrinsic power of this vast India.
આ વિશાળ ભારતની અંતર્ભુત આત્મિક શક્તિ તો તેનું આધ્યાત્મ છે.
Spoke to CM Oommen Chandy about the fire at a temple in Kollam.
કોલ્લમમાં મંદિરમાં લાગેલી આગ વિશે મુખ્યમંત્રી ઓમન ચાંડી વાત કરી છે.
Spoke to CM Raghubar Das on the situation.
મેં આ સ્થિતિ પર ઝારખંડના મુખ્યમંત્રી રઘુબરદાસ સાથે વાત કરી છે.
Spoke to CM of Odisha Naveen Patnaik about the distressing hospital fire tragedy.
ઓડિશાના મુખ્યમંત્રી નવીન પટનાયક સાથે હોસ્પિટલમાં આગની દુર્ઘટના અંગે ચર્ચા કરી હતી.
Spoke to Jayalalithaa ji on the flood situation in parts of Tamil Nadu.
પ્રધાનમંત્રીએ ટૂવીટ કર્યું, ‘તમિલનાડુના વિભિન્ન હિસ્સામાં પૂરની સ્થિતિ પર જયલલિતાજી સાથે વાત કરી.
Spoke to Minister J P Nadda and asked him to facilitate transfer of all those injured to AIIMS.
મેં મંત્રી જે પી નડ્ડા સાથે વાત કરી હતી અને તમામ ઇજાગ્રસ્તોને એમ્સમાં ખસેડવાની સુવિધા આપવા જણાવ્યું છે.
Spoke to Mr. Ranil Wickremesinghe and congratulated him on his alliance's wonderful performance in the elections.
વડાપ્રધાને જણાવ્યું હતું કે, “શ્રી રાનિલ વિક્રમસિંઘે સાથે વાત કરી અને ચૂંટણીમાં તેમના ગઠબંધનના શાનદાર પ્રદર્શન બદલ તેમને અભિનંદન પાઠવ્યા.
Spoke to PM Nawaz Sharif and wished him on his birthday.
પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વીટ કર્યું – “પ્રધાનમંત્રી નવાજ શરીફ સાથે વાત કરી અને તેમને તેમના જન્મદિવસની શુભકામના આપી.
Spoke to President Rouhani, President Ghani, PM Nawaz Sharif, PM Sheikh Hasina and President Yameen and greeted them on Eid, the Prime Minister said.
રાષ્ટ્રપતિ રુહાની, રાષ્ટ્રપતિ ઘાની, પ્રધાનમંત્રી નવાઝ શરીફ, પ્રધાનમંત્રી શેખ હસીના અને યમનના રાષ્ટ્રપતિ સાથે વાત કરી છે તથા તેમને ઈદ પર શુભેચ્છા પાઠવી છે.
Spoke to late Poornimaben's daughter, Sonal Mansingh and expressed my deepest condolences, the Prime Minister said.
દિવંગત પૂર્ણિમાબેનની પુત્રી સોનલ માનસિંહ સાથે વાત કરી અને પોતાની ઊંડી સંવેદના વ્યક્ત કરી.
Spoke to the scientists at ISRO and congratulated them on their accomplishment today.
તેમણે ઈસરોના વૈજ્ઞાનિકો સાથે વાત કરી અને આજે તેમની ઉપલબ્ધિ પર શુભેચ્છા પાઠવી.
Sports are considered a waste of time in our society.
સમાજમાં આજે પણ રમતને સમયનો વેડફાટ મનાય છે.
Sports has to be an essential part of an individual’s life.
રમતો એ જીવનનો અભિન્ન અંગ હોવો જોઈએ.
Sports should be an integral part of everyone’s life and if we don’t do so our lives won’t bloom all-round.
રમત સામાન્ય વ્યક્તિના જીવનનો ભાગ હોવી જોઇએ અને જો રમતને આપણે જિંદગીનો ભાગ ન બનાવીએ તો જીવન એક પ્રકારથી વિકસીત થતું નથી.
Sportsmanship is a philosophy of life harmonizing in a balanced whole the qualities of endurance, will and mind.
ખેલ ભાવના જીવનનો એક દર્શન છે જે ધૈર્ય, ઈચ્છાશક્તિ અને મનમાં સંતુલિત તાલમેળ કરે છે.
Sportsperson are not made overnight;
ખેલાડી રાતો-રાત નથી બનતા.