natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework agreement on Space cooperation would allow Vietnam to join hands with Indian Space Research Organization to meet its national development objectives.
અવકાશના ક્ષેત્રમાં સહકાર પર સમજૂતીની રૂપરેખા વિયેતનામને તેના રાષ્ટ્રીય વિકાસના ઉદ્દેશો હાંસલ કરવા ભારતીય અવકાશ સંશોધન સંસ્થા (ઇસરો) સાથે હાથ મિલાવવાનો માર્ગ મોકળો કરશે.
The freedom fighters who earlier used to get 25000 rupees, will now get 30000 rupees.
જે સ્વતંત્રતા સેનાનીને જો પહેલા 25 હજાર મળતા હતા, તો તેને હવે 30 હજાર રૂપિયા મળશે, અને આપણા તે સ્વતંત્રતા સેનાનીઓના ત્યાગ, તથા બલિદાનને એક નાની મારી પૂજા અર્ચનાનો પ્રયાસ છે.
The freedom struggle was a movement of common people.
આઝાદીનું આંદોલન જનસામાન્યનું આંદોલન હતું.
The freeze year for India will be 2028, with a condition that there will be a technology review in 2024/2025 and, if the growth in the sectors using refrigerants is above certain agreed threshold, India can defer its freeze up to 2030.
ભારત માટે સ્થિર થયેલ વર્ષ 2028 હશે એ સાથે જ વર્ષ 2024/2025માં ટેક્નોલોજી સમીક્ષા થવાની શરત પણ હશે અને જો જે ક્ષેત્ર રેફ્રિજરન્ટ્સ વાપરતા હશે તેનાથી નક્કી થયેલા દરે પ્રવેશશે તો ભારત તેનું સ્થિર વર્ષ બદલીને 2030 કરી શકશે.
The friendships you would form over these 12 days, and the memories you take back will last you a lifetime.
આ 12 દિવસોમાં જે મિત્રતા આપ બનાવશો અને જે યાદો તમે પોતાની સાથે લઈ જશો જીવનભર આપની સાથે રહેશે.
The fruits of our friendship are not confined to Kabul, Kandahar , Mazar and Herat.
આપણી મિત્રતાનો લાભ ફક્ત કાબુલ, કંધાર, મજાર અને હેરાત સુધી જ સીમિત નથી.
The fuel supply arrangements with Australia will bolster energy security by supporting the expansion of nuclear power in India.
ઓસ્ટ્રેલિયા સાથે કરવામાં આવેલી બળતણના પુરવઠાની વ્યવસ્થાને પગલે ભારતમાં પરમાણુ શક્તિનો વ્યાપ વધશે અને ઉર્જા સુરક્ષા વધુ સુદૃઢ બનશે.
The fuel supply arrangements with Australia will bolster energy security by supporting the expansion of nuclear power in India.
ઓસ્ટ્રેલિયા સાથે કરવામાં આવેલી બળતણના પુરવઠાની વ્યવસ્થાને પગલે ભારતમાં પરમાણુ શક્તિનો વ્યાપ વધશે અને ઊર્જા સુરક્ષા વધુ સુદૃઢ બનશે.
The function was attended by a large number of senior officers from the three Services and Ministry of Defence, officers from friendly foreign countries and all ranks of TA.
આ સમારોહમાં ત્રણ રક્ષા સેવાઓ અને રક્ષા મંત્રાલયના અનેક અધિકારીઓ અને મિત્ર દેશોના અધિકારીઓ તથા પ્રાદેશિક સેનાના બધા રેન્કના અધિકારીઓએ ભાગ લીધો.
The function was one of the events to mark the birthday of President Pranab Mukherjee.
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પ્રણવ મુખરજીના જન્મદિવસ નિમિત્તે યોજાયેલા કેટલાંક કાર્યક્રમો પૈકી આ સમારંભનું આયોજન કરાયું હતું.
The function was organised at Bhuj, Gujarat.
આ સમારંભ ગુજરાતના ભુજમાં આયોજિત કરવામાં આવ્યો હતો.
The fundamental reason for disturbances in Kashmir is cross-border terrorism promoted by our neighbouring country.
કાશ્મીરમાં અશાંતિના મૂળ ક્રોસ બોર્ડર આંતકવાદ છે, જેના મુખ્યત : પડોશી દેશથી પ્રોત્સાહન મળે છે.
The funding for Rurban Clusters will be through various schemes of the Government converged into the cluster.
આ ક્લસ્ટર્સ માટે, એમાં સમાવિષ્ટ કરાયેલી સરકારની વિવિધ યોજનાઓ મારફત ફંડની વ્યવસ્થા કરવામાં આવશે.
The funds of KfW will also be utilized for providing soft loans to the end-users through partner banks.
કેએફડબલ્યુ પાસેથી મળેલું ભંડોળ સહયોગી બેન્કો દ્વારા છેવટના વપરાશકારને સુલભ લોન આપવા માટે પણ વપરાશે.
The gap between society and the Government can not be filled by politician alone.
સરકાર અને સમાજ વચ્ચેની ખીણ – કોઇ એક રાજકારણી નથી ભરી શકતા.
The garbage in the cities shall be used to make fertilizer and that will be made available to the farmers that too with concession at cheap rates so that the land of my farmer is not wasted.
આ જે શહેરોનો કચરો છે, તેમાંથી ફર્ટિલાઈઝર બનાવવાનું અને તે પણ ખેડૂતો સુધી પહોંચાડવાનું અને તે પણ સસ્તામાં મળે, તેના માટે કેટલુંક કન્સેશન આપવાનું જેથી મારા ખેડૂતોની જમીન બરબાદ ન થઈ જાય.
The girl students from Saint Mary Upper primary School from Chittoor in Kerala have sent me a letter.
કેરળમાં ચિત્તુરની સેંટ મેરી અપર પ્રાઇમરી સ્કૂલની વિદ્યાર્થીનીઓએ મને એક પત્ર લખ્યો છે.
The global community must be more vigilant than ever before and counter the forces of darkness with the radiant light of human values.
વિશ્વ સમુદાયને પહેલેથી જ વધારે સતર્ક રહેવું પડશે અને અંધકારની તાકાતોનો મુકાબલો માનવીય મૂલ્યોની દિવ્ય ક્રાંતિથી કરવો પડશે.
The global economy is changed, with new engines of growth, more widely dispersed economic power and widening wealth gap.
વૈશ્વિક અર્થકારણ, વિકાસનાં નવા સાધનો, વધુ વ્યાપક પ્રમાણમાં વહેંચાયેલી આર્થિક સત્તા અને સંપત્તિમાં વિસ્તરતા જતાં અંતરને કારણે બદલાયું છે.
The global economy is going through a period of uncertainty.
વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થા અનિશ્ચિતતાના તબક્કામાંથી પસાર થઈ રહી છે.
The glory of India's freedom struggle was written, in part, by the struggles and sacrifices of Malaya-Indians.
ભારતના સ્વાતંત્ર્યની લડતની કીર્તિગાથા અંશતઃ મલાયામાં વસતાં ભારતીયોની લડત અને બલિદાનો દ્વારા લખાઈ હતી.
The goal of reforms is not better headlines in the pink papers, but better lives for our people.
સુધારાઓનું લક્ષ્ય ગુલાબી પેપરોમાં સારું શીર્ષક નથી પરંતુ આપણી જનતાની સારી જીંદગી સુનિશ્ચિત કરવા માટે છે.
The government as well as whole India is with you.
આ સરકાર તમારી સાથે છે, આ સમગ્ર હિન્દુસ્તાન તમારી સાથે છે.
The government bears the one time cost of the connection but the consumer pays the full price for the gas.
એક વખતના જોડાણનો ખર્ચ સરકાર ભોગવે છે, પરંતુ વપરાશકારે ગેસની પૂરેપૂરી રકમ ચૂકવવી પડે છે.
The government becomes aware due to these things.
સરકારમાં સજાગતા એનાથી જ આવે છે.
The government continuously endeavours to take a feedback from them.
સરકાર જનતાનો સતત પ્રતિભાવ લેવાનો પ્રયાસ કરે છે.
The government decided that whatever revenue will be collected to that foundation that fund will be spent on the welfare of the tribal community of that area.
અને સરકારે નિર્ણય કર્યો કે આ ફાઉન્ડેશનમાં જે પૈસા આવશે, તે એ જ વિસ્તારના જનજાતીય સમુદાયના કલ્યાણ માટે ખર્ચ કરવામાં આવશે.
The government gets benefited by your suggestions.
તમારા સૂચનોથી સરકારને પણ લાભ થાય છે.
The government had constructed a 50 – 60 km road from one village to other along the mountains.
સરકારે રસ્તો બનાવ્યો તો ખરો પણ એવો બનાવ્યો કે ગામથી બહાર જવું હોય તો પહાડની કિનારીએ થઇને રસ્તો પસાર થતો હતો અને 50થી 60 કિલોમીટર વધારે ચાલવું પડતું હતું.
The government had said that a bank account can be opened with zero balance, but the poor through their contributions of Rs. 50, 100 and 200 deposited a collective amount of 32,000 crores in the bank.
સરકારે કહ્યું હતું કે ઝીરો રકમથી બેન્ક એકાઉન્ટ ખુલશે, જોકે આપણા દેશના ગરીબોએ 50 રૂપિયા, 100 રૂપિયા, 200 રૂપિયા બચાવ્યા અને લગભગ લગભગ 32 હજાર કરોડ રૂપિયા બેન્કમાં જમા થઇ ગયા.
The government has already acquired land for the same.
સરકારે તે માટે જમીન સંપાદિત પણ કરી લીધી છે.
The government has an expectation of constructive cooperation from all political parties in this matter.
સરકારના તમામ રાજકીય પક્ષો પાસેથી આ વિષય પર રચનાત્મક સહયોગની અપેક્ષા છે.
The government has been focussing on the development of the North East region through its pro-active “Act East Policy”.
સરકાર તેની સક્રિય ‘એક્ટ ઈસ્ટ નીતિ’ના માધ્યમથી પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રના વિકાસ પર ભાર મૂકી રહી છે.
The government has disbursed around Rs. 50,000 crore of loans without any guarantee to nearly 80 lakh people.
આશરે-આશરે 80 લાખ લોકોને એક પણ રુપિયાની ગેરંટી વગર બેંકોમાંથી લોન અપાઈ હતી.
The government has now launched Pradhan Mantri Mudra Yojana (PMMY).
હાલમાં સરકારની જે પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજના છે - પીએમ માઈ.
The government has only one scripture – the Constitution of India.
સરકારનો એક જ ધર્મગ્રંથ હોય છે.
The government has passed the new law in consonance with the spirit expressed by the United Nations.
સરકારે રાષ્ટ્રસંઘની ભાવનાને અનૂરૂપ જ નવો કાયદો પસાર કર્યો છે.
The government has presented before the country a special facility to disclose undisclosed income by the 30th of September.
સરકારે 30 સપ્ટેમ્બર સુધીમાં આવી અઘોષિત આવકની જાહેરાત કરવાની વિશેષ સુવિધા દેશ સમક્ષ પ્રસ્તુત કરી છે.
The government has said that under the crop insurance scheme even if he could not sow the crop and it caused loss, then 25% money would be given immediately to him to feed him for the year.
તો સરકારે કહ્યું કે આ ફસલ બીમા યોજના હેઠળ જો તે વાવેતર પણ નથી કરી શક્યો અને તેને નુકસાન થયું, તો તે પણ એને એને વાર્ષિક ખાધાખોરાકી માટે 25 ટકા નાણાં તરત આપવામાં આવશે.
The government has taken up a new job.
સરકારે વધુ એક નવું કામ પણ હાથ ધર્યું છે.
The government has to take some steps to maintain law and order.
કાનૂન અને વ્યવસ્થા જાળવવા માટે વહીવટીતંત્રે કેટલાક પગલા ભરવા પડે છે.
The government has undertaken a Rurban (Rural and Urban) mission.
સરકારે એક રર્બન (ગ્રામીણ - શહેરી) મિશન હાથમાં લીધું છે.
The government in Delhi is a sensitive government that brought this department forward and the best officers were engaged in this department.
દિલ્હીમાં એવી સંવેદનશીલ સરકાર છે જે આ વિભાગને આગળ લઇને આવી તથા અમારા ઉત્તમ ઓફિસરોને આ વિભાગમાં લગાવ્યા તથા તેનું પરિણામ એ છે કે એકદમ ગતિમાં કામ ચાલવા લાગ્યું.
The government is moving ahead rapidly.
સરકાર ખૂબ જ ઝડપથી આગળ વધી રહી છે.
The government is running many schemes.
સરકાર તરફથી અનેક યોજનાઓ ચાલી રહી છે. એલ. ઇ. ડી. બલ્બની યોજનાઓ ચાલી રહી છે.
The government is thinking to celebrate 26th November as Constitution Day and this too will improve gradually.
26 નવેમ્બર સંવિધાન દિવસના માધ્યમથી સરકારની વિચારસરણી છે અને તેમાં ધીમે ધીમે સુધારા થતા રહેશે.
The government is working and that is why it is our endeavor to create new possibilities of employment for the youth of our country.
અને એટલે જ અમારી કોશિષ છે કે આપણા દેશના નવયુવાનોને રોજગારની નવી તકો મળે.
The government is working for related skill development.
અને તેના માટે કૌશલ્ય વિકાસનું કામ સરકાર કરી રહી છે.
The government kept on promising.
અગાઉની સરકારો વાયદા કરતી રહી.
The government later changed.
ત્યાર બાદ સરકાર બદલાઈ ગઈ.
The government money is being directly transferred to the accounts of 15 crore beneficiaries.
14 કરોડ લોકોના ખાતામાં બેંક ખાતામાં સરકારી પૈસા સીધા જવા લાગ્યા છે.
The government needs full support of all the scientists in order to achieve this goal;
અને આ લક્ષ હાંસલ કરવા માટે સરકારને તમારા સહુ વૈજ્ઞાનિકોનો સંપૂર્ણ સહયોગ હોવો જોઈએ.
The government of India has decided to directly purchase electricity from those who generate it from garbage.
ભારત સરકારે કુડા કચરાથી જે વીજળી પેદા કરશે તેમની વીજળી ખરીદવાનો સામેથી નિર્ણય કર્યો.
The government of India has earmarked Rs. 100 crore to celebrate the occasion.
આ પ્રયોજન હેતૂ ભારત સરકારે 100 કરોડ રૂપિયાની રકમ ફાળવી છે.
The government of India has launched various schemes of social security for the common man.
સામાજિક સુરક્ષાને અનુલક્ષીને ભારત સરકારે સામાન્ય માનવી માટે અનેક નવી યોજનાઓ લાગુ કરી છે.
The government of India started it in Dahod and now today this campaign is being run in the entire country.
ભારત સરકારે દાહોદમાં પ્રારંભ કર્યો હતો, આજે સમગ્ર હિન્દુસ્તાનમાં અભિયાન ચાલી રહ્યું છે.
The government officials have started going to villages and a new direction is there in terms of growth.
સરકારના અધિકારીઓની ફોજ ગામની વચ્ચે જવા લાગી છે અને વિકાસની એક નવી દિશા ખૂલી ગઈ છે.
The government that you have chosen and installed in Delhi is trying to develop this culture and I can assure you that it is going to happen in every sector.
આ પદ્ધતિ વિકસીત કરવાનો પ્રયાસ દિલ્હીમાં જે તમે સરકાર બેસાડી છે તે પ્રયત્ન કરી રહી છે અને હું તમને વિશ્વાસ અપાવું છું કે આ દરેક ક્ષેત્રમાં થવાનું છે.
The government undertakes massive immunization programs for our children and yet millions of children are still left out from being immunized and fall prey to diseases.
સરકાર તરફથી રસીકરણ તો થાય છે જ, અને છતાં પણ લાખો બાળકો રસીકરણ વિનાનાં રહી જાય છે.
The government wants to work with a plan for this.
એટલા માટે આ સરકાર એક યોજના લઈને કામ કરવા ઈચ્છે છે.
The government's aim is to produce 100 Giga watts of solar energy in the country by 2022.
સરકારનું લક્ષ છે કે વર્ષ 2022 સુધીમાં દેશમાં 100 ગિગાવૉટ સૌર ઊર્જાનું ઉત્પાદન કરવું છે.
The government, civil society, the citizens, and the small organizations will all have to work for capacity building through scientific temperament.
સરકારોએ, સિવિલ સોસાયટીએ, નાગરિકોએ, દરેક નાની મોટી સંસ્થાએ ખૂબ જ વૈજ્ઞાનિક રીતે ક્ષમતા નિર્માણ માટે કામ કરવું જ પડશે.
The government, hospitals, doctors will of course do their job, but I urge that we should also be alert in ensuring that Dengue doesn’t enter our homes, locality, family, for that matter, any illness connected with stagnant water.
સરકાર, હોસ્પિટલ, ડોકટર – તે તો પોતાનું કામ કરશે જ પરંતુ આપણે પણ આપણા ઘરમાં, આપણા વિસ્તારમાં, આપણા પરિવારમાં ડેન્ગ્યુ પ્રવેશ ન કરે અને પાણીના કારણે થનારી કોઈ બીમારી ન આવે તેના માટે સતર્ક રહીશું, એ જ પ્રાર્થના હું તમને કરીશ.
The governments will have to change themselves.
સરકારોએ પોતાને બદલવી પડશે.
The grand-niece and grand-nephew of Netaji Subhas Chandra Bose, Ms. Madhuri Bose and Shri Chandra Bose, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
નેતાજી સુભાષ ચંદ્ર બોઝના પૌત્ર-ભત્રીજી સુશ્રી માધુરી બોઝ અને પૌત્ર-ભત્રીજા શ્રી ચંદ્ર બોઝે આજે નવી દિલ્હીમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
The great Hindi poetess Mahadevi Verma used to love birds.
હિન્દીના મહાન કવિ વહાદેવી વર્મા પક્ષીઓને ખૂબ પ્રેમ કરતા હતા.
The great medieval poets of India have called the Persian and Sanskrit the two sisters.
ભારતના મહાન મધ્યયુગના કવિઓએ ફારસી અને સંસ્કૃતને બે બહેનો ગણાવી હતી.
The great philosopher and India’s second President Dr. Radhakrishnan and Bharat Ratna Professor CNR Rao are among them.
મહાન દાર્શનિક અને દેશના બીજા રાષ્ટ્રપતિ ડો.
The greater the ability of a city to assimilate poverty, the better is the direction of the city's development.
ગરીબીને પચાવવાની શક્તિ જેટલી વધારે બને, તેટલો શહેરનો વિકાસ યોગ્ય દિશામાં છે.
The greatest benefit of industrialization in the country will be enjoyed by the people of bottom scale in form of getting job and a change in their life.
અને આ દેશમાં ઔદ્યોગિકરણનો સૌથી મોટો લાભ થાય છે તો નિચલા તબક્કાના લોકોને કે જેઓ રોજગારી મેળવે છે તેમની જીંદગીમાં બદલાવ આવે છે.
The greatest feature of the smart city is the same.
સ્માર્ટ સિટીની સૌથી મોટી વિશેષતા આ જ છે.
The greatest part is that women MPs of all the parties are making the action plan.
સૌથી મોટી વાત એ છે કે તમામ પક્ષોના મહિલા સાંસદ સાથે મળીને આનો એક્શન પ્લાન ઘડી રહ્યા છે.
The ground segment is being realized to address the rural communication requirements.
ભૂમિ ખંડ ગ્રામીણ સંચાર જરૂરિયાતોને સંતોષવા માટે પ્રાપ્ત કરવામાં આવી રહેલ છે.
The group included students from various countries, including India.
આ સમૂહમાં ભારત સહિત વિભિન્ન દેશોના વિદ્યાર્થીઓ પણ સામેલ હતા.
The growing convergence of views between Japan and India under our Special Strategic and Global Partnership has the capacity to drive the regional economy and development, and stimulate the global growth.
આપણી વિશેષ વ્યૂહાત્મક અને વૈશ્વિક ભાગીદારી હેઠળ ભારત અને જાપાન વચ્ચે અભિપ્રાયો અને સહકારમાં વૃદ્ધિ થઈ છે, જે પ્રાદેશિક અર્થતંત્ર અને વિકાસને આગળ ધપાવવાની તથા વૈશ્વિક વૃદ્ધિને બળ આપવાની ક્ષમતા ધરાવે છે.
The growing economic relationship between the two countries, and areas of cooperation such as agricultural mechanization, power generation, water supply and transportation came up for discussion.
તેમણે બંને દેશો વચ્ચે વધતા આર્થિક સંબંધો તથા સહયોગના ક્ષેત્ર જેવા કે કૃષિ યંત્રીકરણ, વીજળીનું ઉત્પાદન, જળ આપૂર્તિ તથા પરિવહનની બાબતમાં વાતચીત કરી.
The growing number of Indian students, going to study in Israel and vice versa can be an important bridge in our bilateral partnership.
ઇઝરાયેલ જતા ભારતીય વિદ્યાર્થીઓની અને ત્યાંથી ભારતમાં આવતા ઇઝરાયેલી વિદ્યાર્થીઓની વધતી સંખ્યા આપણી દ્વિપક્ષીય ભાગીદારીમાં મહત્ત્વપૂર્ણ સેતુસમાન બની શકે છે.
The growth rate is touching 7.5 %, and is likely to go higher.
વિકાસ દર 7.5 ટકાને અડી રહ્યો છે અને તેની વધવાની સંભાવનાઓ છે.
The growth rate of our GDP is above 7%.
અમારા જીડીપીનો વૃદ્ધિદર સાત ટકા ઉપર છે.
The growth rate of trade exceeded GDP growth from 1983 to 2008.
વેપારનો વૃદ્ધિ દર વર્ષ 1983થી લઇને 2008 વચ્ચે જીડીપી વૃદ્ધિ દરથી આગળ નીકળી ગયો છે.
The hall mark of our strategy is Good Governance which is Participative and Policy Driven.
અમારી વ્યૂહરચનાનું પ્રમાણાંક છે સહભાગિતા ધરાવતું અને નીતિ પર આધારિત સુશાસન.
The hall mark of our strategy now is Policy driven Governance.
અમારી રણનીતિનો મુખ્ય લક્ષ્ય નીતિથી ચાલનારું શાસન છે.
The hardships he faced were relatively fewer.
તેમને ખૂબ જ ઓછી મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવો પડ્યો હતો.
The harshness of the Robben Island prison could not bring down Lalu Chiba , Mac Maharaj or Billy Nair.
રોબિન ટાપુની જેલની કઠિનતા લાલુ ચિબાને, મેક મહારાજને કે બિલી નાયરને ડગાવી શકી નહોતી.
The heartening effect of the novel way in which our 1.25 billion countrymen dedicated this Diwali to soldiers of our army, to our defence forces, was clearly evident on their faces.
દેશના સવાસો કરોડ દેશવાસીઓએ જે અનોખા અંદાજમાં, આ દિવાળી સેનાના જવાનોને સમર્પિત કરી, તેની અસર ત્યાંના દરેક જવાનોના ચહેરા પર અભિવ્યક્ત થતી હતી.
The higher MSPs would increase investment and production through assured remunerative prices to farmers.
વધારા એમએસપીથી ખેડૂતોને વધારે આવક સુનિશ્ચિક બનશે અને તેઓ આ પાક પર પોતાનું રોકાણ અને ઉત્પાદન વધારશે.
The highlights of the proposal for debottlenecking project include certain modifications to produce products in accordance to the new Auto Fuel Policy.
પ્રોજેક્ટ આડેના અવરોધો દૂર કરવાની દરખાસ્ત હેઠળ મુખ્યત્વે નવી ઓટો ફ્યુઅલ પોલિસી સાથે સુસંગત ઉત્પાદનો હાથ ધરવા માટે કેટલાંક આધુનિકીકરણો સામેલ છે.
The historical ties between the two countries and the large Indian diaspora in Kenya were mentioned.
વાતચીતમાં બંને દેશોના ઐતિહાસિક સંબંધો તથા કેન્યામાં મોટી સંખ્યામાં રહેતા ભારતીય સમુદાયનો પણ ઉલ્લેખ કરાયો.
The history of the Science Congress and the University of Mysore began around the same time.
સાયન્સ કોંગ્રેસ અને મૈસૂર વિશ્વવિદ્યાલયનો ઈતિહાસનો નજીક-નજીક એક જ કાળમાં પ્રારંભ થયો.
The homes that lived through dark nights of dread will now be lit by the power of hope.
એ ઘરો જે ભયની કાળી રાત્રીના અંધકારમાં જીવતા હતાં તે હવે આશાના કિરણથી પ્રકાશિત થશે.
The hopes and expectations of the people of the country would be seriously discussed.
દેશના સામાન્ય નાગરિકોની જે આશાઓ-અપેક્ષાઓ છે, તેના પર ઊંડાણપૂર્વક ચિંતન થશે.
The hospital authorities have been requested to provide utmost care to the patient.
હોસ્પિટલ સત્તાવાળાઓએ દર્દીની વધુ તકેદારી રાખવા વિનંતી કરી હતી.
The humanist forces of the world will have to pressurize that it be decided once and for all, in black and white, what the definition of terrorism is?
દુનિયાની માનવતાવાદી શક્તિઓએ દબાણ પેદા કરવું પડશે કે એક વખત બ્લેક એન્ડ વ્હાઇટમાં નક્કી કરવું જોઇએ કે આતંકવાદ આખરે છે શું?
The iconic London landmarks of Tower Bridge and London Eye were draped in the colours of India – saffron, white and green.
લંડનની ઓળખ ટાવર બ્રિટ અને લંડન આઈને કેસરિયા, સફેદ અને હરા- તિરંગામાં સજાવવામાં આવ્યું હતું.
The idea behind this was that our new generation should stay connected with the Constitution and its processes and objectives.
કલ્પના છે કે આપણી નવી પેઢી આ સંવિધાનની સાથે, તેની પ્રક્રિયાની સાથે, તેના ઉદ્દેશ્યોની સાથે જોડાયેલી રહે.
The idea of Start Ups is as ancient as this world.
આ વિશ્વમાં સ્ટાર્ટ અપનો આઈડિયા ઐતિહાસિક છે.
The ideals and path shown by Gandhi ji are extremely relevant today and they resonate with the UN charter and ideals of the UN, the Prime Minister said.
ગાંધીજીના આદર્શ અને તેમના દ્વારા બતાવાયેલા માર્ગ આજે ખૂબ પ્રાસંગિક છે અને સંયુક્ત રાષ્ટ્રના ચાર્ટર અને સંયુક્ત રાષ્ટ્રના આદર્શ સાથે મેળ ખાય છે.
The ideas coming from those sessions are being incorporated into policy.
આ સત્રોમાંથી પ્રાપ્ત થતા વિચારોને નીતિમાં સામેલ કર્યા છે.
The ideas of YAM, NIYAM, PRATYAHAR teach us discipline, austerity and control.
યમ, નિયમ, પ્રત્યાહારના વિચાર આપણને અનુશાસન, સંયમ અને નિયંત્રણમાં રાખે છે.
The identification of eligible BPL families will be made in consultation with the State Governments and the Union Territories.
યોગ્ય બીપીએલ પરિવારોની ઓળખ રાજ્ય અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોની સાથે વિચાર-વિમર્શ દ્વારા કરાશે.
The identified lighthouses are in Gujarat, Maharashtra, Goa, Karnataka, Kerala, Lakshadweep, Tamil Nadu, Puducherry, Andhra Pradesh, Odisha, West Bengal and Andaman and Nicobar Islands.
ચિન્હિત દીવાદાંડી ગુજરાત, મહારાષ્ટ્ર, ગોવા, કર્ણાટક, કેરળ, લક્ષદ્વિપ, તમિલનાડુ, પોંડિચેરી, આંધ્રપ્રદેશ, ઓડિશા, આંદામાન અને નિકોબાર દ્વિપ અને પશ્ચિમ બંગાળમાં છે.
The illness should be cured or not?
બિમારી ઠીક કરવી જોઇએ કે ન કરવી જોઇએ.
The impact cannot be fully captured in statistics alone.
તેના સમગ્ર પ્રભાવનું આંકલન ફક્ત આંકડાઓના બળ પર ન કરી શકાય.
The impact of our efforts is being felt and recognized globally.
અમારા પ્રયાસોની અસર દેખાઈ રહી છે અને વૈશ્વિક સ્તરે તેની નોંધ લેવાઈ છે.
The impact of the U.S. constitution on him was reflected in his drafting of the Indian constitution some three decades later.
તેમના પર અમેરિકી બંધારણની અસર, લગભગ ત્રણ દાયકાઓ બાદ ભારતીય સંવિધાનના આલેખનમાં પ્રતિબિંતિત થઈ.
The impact of the development initiatives will benefit generations to come in Chhattisgarh, he added.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે વિકાસની પહેલો છત્તીસગઢમાં આવનારી પેઢી માટે હિતકારી બની રહેશે.
The impacts occur in two phases:
તેની અસરો બે તબક્કે વર્તાય છેઃ બાંધકામ દરમિયાન અને પછી તેમાં રહેણાંક વખતે.
The implementation of the civil nuclear cooperation agreement with the U.S. was put back on course when Prime Minister hosted President Obama in New Delhi on January 25-27, 2015.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ નવી દિલ્હી ખાતે 25થી 27 જાન્યુઆરી, 2015 દરમિયાન અમેરિકાના પ્રમુખ બરાક ઓબામાની મહેમાનનવાજી કરી ત્યારે અમેરિકા સાથે નાગરિક પરમાણુ સહકાર અંગેની સમજૂતીનો અમલ ફરી શરૂ કરી શકાયો.
The importance India attaches to ties with Singapore is immense.
સિંગાપોર સાથેનાં ભારતનાં જોડાણ ખૂબ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
The importance of IPRs as a marketable financial asset and economic tool also needs to be recognised.
આઈપીઆરનું મહત્ત્વ વેચાણપાત્ર નાણાંકીય અસ્ક્યામત અને આર્થિક સાધન તરીકે પણ ધ્યાન પર લેવાની જરૂર છે.
The importance of improving direct connectivity and people to people contacts is well-known.
સીધા જોડાણ અને લોકો વચ્ચેના સંપર્કને સુધારવાનું મહત્વ સુવિદિત છે.
The importance that is being attached to a product sometimes it seems that packaging has become more important than that.
જેટલું મહત્વ વસ્તુનું છે, ક્યારેક - ક્યારેક લાગે છે કે તેને વધારે મહત્વ પેકેજીંગમાં અપાઇ ગયું છે.
The important thing in both is that which we prefer or which is being used in the interest of mankind.
બંનેમાં આ મહત્વનું છે કે આપણે કોને મહત્વ આપીએ છીએ કે પછી તેમાં કોનો ઉપયોગ માનવ હિતમાં થઇ રહ્યો છે.
The improved VRS Scheme would be open for three months with a provision of extension by another one month.
સંશોધિત વીઆરએસ યોજના ત્રણ મહિના માટે ખુલી રહેશે અને તેને એક મહિના સુધી વધારવાનું પ્રાવધાન છે.
The improved VRS Scheme would be open for three months with a provision of extension by another one month.
સંશોધિત વીઆરએસ યોજના ત્રણ મહિના માટે ખુલ્લી રહેશે અને તેને એક મહિના સુધી વધારવાનું પ્રાવધાન છે.
The improved VRS package is based on IDA 2007 linked pay scale.
સંશોધિત વીઆરએસ પેકેજ આઇડીએ-2007 પર આધારિત છે અને વેતનમાન સાથે જોડવામાં આવ્યું છે.
The impurities in the environment affect the mind, and the impurities of mind also pollute the environment.
પર્યાવરણની અશુદ્ધતા મનને પ્રભાવિત કરે છે, અને મનની અશુદ્ધતા પર્યાવરણને પ્રદુષિત કરે છે.
The inauguration signaled and showed our joint commitment to strengthening the foundations of modern Afghanistan.
ઉદ્ઘાટન આધુનિક અફઘાનિસ્તાનના પાયાને મજબૂત કરવા આપણા સહિયારા પ્રયાસો અને પ્રતિબદ્ધતાને પ્રદર્શિત કરે છે.
The incident is so grave that it is very difficult to describe in words.
દૂર્ઘટના એટલી ભયંકર છે જેને શબ્દોમાં દર્શાવવી ખૂબ મુશ્કેલ છે.
The inconvenience caused to citizens in Chandigarh, especially shutting of schools due to my visit is regretted.
પધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “મારી યાત્રા દરમિયાન ચંદિગઢના નાગરિકોને થયેલી અસુવિધા, ખાસ કરીને સ્કૂલોને બંધ રાખવી દુઃખદાયક છે.
The increase in FDI equity inflows in the last two financial years was 52 per cent as compared to previous two financial years.
સીધા વિદેશી રોકાણોમાં ઈક્વિટીનો પ્રવાહ છેલ્લા બે નાણાંકીય વર્ષોમાં પાછલા બે નાણાંકીય વર્ષોની સરખામણીએ 52 ટકા જેટલો વધ્યો છે.
The increase in data should not be the basis of not registering the FIRs.
ગુનાઓની સંખ્યામાં વધારો ન દેખાય એટલા માટે એફઆઈઆર ન નોંધાય તેવું ન બનવું જોઈએ.
The increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 6th Central Pay Commission (CPC).
આ વૃદ્ધિ સ્વીકૃત પદ્ધતિના અનુરૂપ છે, જે છઠ્ઠા કેન્દ્રિય વેતન આયોગ (સીપીસી)ની ભલામણો પર આધારીત છે.
The increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 6th Central Pay Commission (CPC).
આ વૃદ્ધિ સ્વીકૃત ફોર્મૂલાને અનુરૂપ છે, જે છઠ્ઠા કેન્દ્રીય વેતન આયોગ (સીપીસી)ની અનુસંશાઓ પર આધારીત છે.
The increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission.
આ વધારો 7મા સેન્ટ્રલ પે કમિશનની ભલામણો અનુસાર કરવામાં આવ્યો છે.