natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the two Prime Ministers welcomed progress in the ODA projects in urban transportation sector such as the Chennai and Ahmedabad Metro, the Mumbai Trans Harbor Link project, and the introduction of the Intelligence Transport System along the Eastern Peripheral Highway in Delhi.
આ સંબંધમાં બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ શહેરી પરિવહન ક્ષેત્રમાં ઓડીએ પ્રોજેક્ટ્સની પ્રગતિને આવકારી હતી, જેમાં ચેન્નાઈ અને અમદાવાદ મેટ્રો, મુંબઈ ટ્રાન્સ હાર્બર લિન્ક પ્રોજેક્ટ અને દિલ્હીમાં ઇસ્ટર્ન પેરિફેરલ હાઇવેને સમાંતર ઇન્ટેલિજન્સ ટ્રાન્સપોર્ટ સિસ્ટમની શરૂઆત જેવા પ્રોજેક્ટ સામેલ છે.
In this regard, the two leaders expressed the need for regular meetings under the umbrella of India-Saudi Arabia Ministerial Energy Dialogue.
આ સંદર્ભે, બંને નેતાઓએ ઈન્ડિયા-સાઉદી અરેબિયા મિનિસ્ટરિયલ એનર્જી ડાયલોગ - ભારત અને સાઉદી અરેબિયામાં મંત્રી સ્તરે ઉર્જા અંગે વાતચીત હેઠળ નિયમિત બેઠકોની જરૂરિયાત હોવાનો અભિપ્રાય વ્યક્ત કર્યો હતો.
In this regard, they appreciated the Goodwill Visit by Parliamentary Delegation from India to Indonesia in April 2016 and visits by members from the House of People's Representatives and the Council of Representatives of Regions of the Republic of Indonesia to India in October and December 2015.
આ સંબંધમાં તેમણે એપ્રિલ, 2016માં ભારતમાંથી સંસદીય પ્રતિનિધિમંડળની ઇન્ડોનેશિયાની શુભેચ્છા મુલાકાત તથા ઓક્ટોબર અને ડિસેમ્બર, 2015માં પ્રજાસત્તાક ઇન્ડોનેશિયાના જનપ્રતિધિનિધિઓના ગૃહના સભ્યો અને પ્રાદેશિક પરિષદના પ્રતિનિધિઓની મુલાકાતોની પ્રશંસા કરી હતી.
In this regard, they reiterated the importance of peaceful resolution of these issues through dialogue and political negotiations.
આ સંદર્ભે તેમણે વાતચીત અને રાજકીય વાટાઘાટો દ્વારા આ મુદ્દાઓનો શાંતિપૂર્ણ ઉકેલ લાવવો જરૂરી હોવાનું ભારપૂર્વક જણાવ્યું.
In this regard, they welcomed the finalization of the text of the Logistics Exchange Memorandum of Agreement (LEMOA).
આ સંબંધે ‘લોજીસ્ટિક એક્સચેન્જ મેમોરેન્ડમ ઑફ એગ્રિમેન્ટ’ (એલઈએમઓએ)ના લખાણને અંતિમરૂપ આપવાને પણ આવકાર્યું હતું.
In this regard, they welcomed the signing of the MoU between the Indonesian National Standardization Agency (BSN) and Bureau of Indian Standards (BIS) on Standardization Cooperation.
આ સંબંધમાં તેમણે ધારાધોરણની પ્રક્રિયામાં સહકાર દાખવવા પર ઇન્ડોનેશિયન નેશનલ સ્ટાન્ડર્ડાઇઝેશન એજન્સી (બીએસએન) અને બ્યૂરો ઓફ ઇન્ડિયન સ્ટાન્ડર્ડ્સ (બીઆઇએસ) વચ્ચે એમઓયુ (સમજૂતીકરાર)ને આવકાર આપ્યો હતો.
In this regard, two agreements were reached today to help Nepal meet its post-quake requirements - one on the grant of US $ 250 million, and another on line of credit of US $750 million.
આ અંગે આજે બે સમજૂતી થઈ, જેમાં એક, 250 મિલિયન અમેરિકન ડોલરની ગ્રાન્ટ અંગે તેમજ બીજી 750 મિલિયન અમેરિકન ડોલર લાઈન ઑફ ક્રેડિટ આપવા માટેની.
In this regard, we have agreed to continue to work closely towards an early conclusion of a balanced and mutually beneficial Comprehensive Economic Cooperation Agreement.
આ સંબંધમાં અમે સંતુલિત અને પારસ્પરિક લાભદાયક વિસ્તૃત આર્થિક સહકાર સમજૂતી (સીઇસીએ)ને ઝડપથી સંપન્ન કરવા ખભેખભો મિલાવીને કામ કરવા સંમત થયા છીએ.
In this regard, we recall the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development including its emphasis on inclusive cooperation and dialogue among national tax authorities on international tax matters with increased participation of developing countries and reflecting adequate, equitable, geographical distribution, representing different tax systems.
આ સંદર્ભે, અમે વિકાસ માટે નાણાં વ્યવસ્થાપન અંગેના એડિસ અબાબા એક્શન એજન્ડાને યાદ કર્યો, જેમાં સમાવેશક સહકાર અને વિકસતા દેશોની વધેલી સહભાગિતા સાથે આંતરરાષ્ટ્રીય કરવેરા બાબતો પર રાષ્ટ્રીય કરવેરા અધિકારીઓ વચ્ચે વાતચીત પર ભાર મૂકાયો છે અને વિવિધ કર માળખાઓના પ્રતિનિધિત્વ સાથે યોગ્ય, ન્યાયસંગત, ભૌગોલિક વહેંચણીનું પ્રતિબિંબ મળે છે.
In this regard, we underline the importance of predictability in accessing technology and finance for expansion of civil nuclear energy capacity which would contribute to the sustainable development of BRICS countries.
આ સંદર્ભે, અમે બ્રિક્સ દેશોના સ્થાયી વિકાસમાં યોગદાન આપે તેવી નાગરિક પરમાણુ ઊર્જા ક્ષમતાના વિસ્તરણ માટે ટેકનોલોજી અને નાણાં મેળવવાના રસ્તાઓના અનુમાનના મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો.
In this respect, he added, the people living in urban areas can draw inspiration from them.
આ સંબંધમાં તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, શહેરી વિસ્તારોમાં રહેતા લોકો તેમની પાસેથી પ્રેરણા લઈ શકે.
In this respect, we need to deepen the security cooperation between our National Security Advisors.
આ સંદર્ભે, આપણે આપણા નેશનલ સિક્યોરિટી એડવાઈઝર્સ વચ્ચે સલામતિનો સહકાર વધુ ઘનિષ્ઠ બનાવવો જોઈએ.
In this respect, we will work to build trade and transit links through Chahbahar port in Iran.
આ સંબંધમાં અમે ઇરાનમાં ચાબહાર પોર્ટ મારફતે વેપાર અને પરિવહન જોડાણનું નિર્માણ કરવા કામ કરીશું.
In this sense, I see this event as an articulate way of social sensitivity.
અને આ અર્થમાં આ પ્રયાસને એક સામાજીક સંવેદનાના મુખ્ય રૂપ તરીકે હું નિહાળી રહ્યો છું.
In this symposium we have been talking about one of the most impactful teachers in world history, Gautama Buddha.
આ વિચારગોષ્ઠિ દરમિયાન આપણે વિશ્વના ઈતિહાસમાં સૌથી પ્રભાવશાળી શિક્ષકોમાંથી એક એવા ગૌતમ બુદ્ધ અંગે વાત કરી છે.
In this time of crisis, Government of India fully stands with the Kerala and with grief stricken families.
ભારત સરકાર પૂરી રીતે આ સંકટની ઘડીમાં કેરળની સાથે છે, દુઃખી પરિવારોની સાથે છે.
In this way there is no damage to the environment and also no harm is being caused to our tribal communities.
ત્યાંના આપણા જનજાતીય સમુદાયને પણ કોઇ નુકસાન ન થાય.
In this way, seven schemes are being dedicated to the people of Kashi from a single platform including the one Scheme which is being dedicated for the nation, and I am proud to do that.
એક પ્રકારથી આ એક મંચ પરથી દેશ માટે એક યોજના અને કાશીયવાસિયો માટે એ યોજના સહિત કુલ સાત યોજનાઓનું લોકાર્પણ કરતાં મને ગર્વ થઇ રહ્યો છે.
In this way, the national assets would be utilized in the best national interest.
આ રીતે શ્રેષ્ઠ રાષ્ટ્રીય હિતમાં રાષ્ટ્રીય અસ્કયામતોનો ઉપયોગ થશે.
In this way, we can take Jammu and Kashmir towards new heights of success.
આવી ઉંચાઈએ આપણે કાશ્મીરને લઈ જઈ શકીએ છીએ.
In this way, you have brought laurels to India, gave a new enthusiasm and strength to the youth of India and have opened new doors of overseas employment opportunities for your compatriots.
આ તમે ભારતને ઈજ્જત આપી છે, ભારતના તારુણ્યને તાકાત આપી છે અને ભારતની અંદર જે નવયુવાનો છે તેમની માટે તમે અવસરોના દરવાજા ખોલી નાખ્યા છે અને એટલા માટે તમને આ કૌશલ્ય, તમારું આ સામર્થ્ય અનેક અનેક શુભેચ્છાઓને પાત્ર છે.
In this world of growing opportunities and complex challenges, you would inherit its tomorrow.
વધતી તકો અને જટિલ પડકારોના આ યુગના તમે વારસદારો છે.
In this world, with the passage of time, as the defects come in people, as defects come in the system, similarly defects come in the society.
દુનિયામાં સમય રહેતા જ વ્યક્તિમાં જેવા દોષ આવે છે, વ્યવસ્થામાં જેવી રીતે દોષ આવે છે, તેવી જ રીતે સમાજમાં પણ દોષ આવે છે, ખૂબ જ જૂની વાતો સમાજ માટે બહારની હોય છે.
In this, India can be a valuable partner.
તેમાં ભારત એ એક અગત્યનું ભાગીદાર બની શકે તેમ છે.
In this, the performance of some of the younger players deserves a special word of praise.
એમાં કેટલાક યુવાન ખેલાડીઓની કામગીરી વખાણવાલાયક રહી.
In this, we draw upon lessons learned and best practices derived from our shared experience in working on projects.
આ માટે આપણે પ્રોજેક્ટ્સ પર કામગીરીમાં આપણા સહિયારા અનુભવોમાંથી બોધપાઠો મેળવ્યાં છે અને શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓની જાણકારી મેળવી હતી.
In today’s technology-driven era, it is impossible to live without electricity.
આજે વીજળી વગરનું જીવન સંભવ જ નથી.
In today’s world, the banks prove to be the back bone of the financial system and if in my country 50% of the people stay away from the banking system, how will they be a partner in the economy of the country.
આજના યુગમાં નાણાકિય વ્યવસ્થાનું મહત્વનું પરિબ‌ળ એ બેન્ક છે અને જો મારા દેશના 50 ટકા લોકો બેન્ક વ્યવસ્થાથી દૂર છે તો પછી આર્થિક વિકાસમાં તેમની ભાગીદારી કેવી રીતે બનશે?
In tune with its objectives and India's civilizational ethos an economically prosperous India will also be friendly to the planet and our environment.
તેના ધ્યેયો અને ભારતની સાંસ્કૃતિક લાક્ષણિકતા સુસંગત હોવાથી આર્થિક રીતે સમૃદ્ધ ભારત ગ્રહ અને આપણાં પર્યાવરણ માટે મૈત્રીપૂર્ણ રહેશે.
In turn, BITs help project India as a preferred foreign direct investment (FDI) destination as well as protect outbound Indian FDI.
બદલામાં, બીઆઈટી એક પસંદગીકારક વિદેશી પ્રત્યક્ષ રોકાણ (એફડીઆઈ)ના રૂપમાં ભારતને રજૂ કરવામાં મદદ કરે છે, સાથે જ આઉટબાઉન્ડ ઈન્ડિયન એફડીઆઈની રક્ષા કરે છે.
In turn, India could also benefit from the development of Mozambique’s agriculture sector.
જેના બદલામાં ભારત મોઝામ્બિકના કૃષિ ક્ષેત્રના વિકાસમાંથી લાભ લઈ શકે છે.
In turn, India's strong economy and its vast market could drive economic growth in the SCO region.
બદલામાં, ભારતનું મજબૂત અર્થતંત્ર અને તેનું વિશાળ બજાર એસસીઓ રિજનમાં આર્થિક વિકાસ લાવશે.
In view of its volume of work and intensive stake-holders' consultations, the 7th Central Pay Commission had made a request to the Government for a four month extension up to 31.12.2015.
કામની માત્રા અને હિતધારકો સાથે વિચાર-વિમર્શની ગહનતાને ધ્યાનમાં રાખીને, 7મા કેન્દ્રીય પગાર પંચે સરકારને આ અવધિ 31 ડિસેમ્બર, 2015 સુધી એટલે કે 4 માસ વધારવા માટે અનુરોધ કર્યો હતો.
In view of the deteriorating position of the company and hardship being faced by the employees due to non-payment of salary / wages and other retirement dues, it has been decided to close down the Tractor Division of HMT Ltd by offering attractive VRS / VSS to its employees and clearing all their dues.
કંપનીની નબળી પડતી સ્થિતિ અને પગાર/ભથ્થા તથા નિવૃત્તિના અન્ય લાભોની ચુકવણી ન થવાથી કર્મચારીઓને પડતી મુશ્કેલીઓને ધ્યાનમાં રાખીને એચએમટી લિમિટેડના ટ્રેક્ટર ડિવિઝનને બંધ કરવાનો નિર્ણય લેવાયો છે, જે માટે તેના કર્મચારીઓને આકર્ષક વીઆરએસ/વીએસએસ પેકેજ ઓફર કરવામાં આવશે અને બાકી નીકળતી રકમની ચુકવણી કરવામાં આવશે.
In view of the hardships faced by the civilian populations, the Government decided to include the civilian victims of cross border firing under the Scheme.
નાગરિક વસતીને પડતી મુશ્કેલીઓને ધ્યાન પર લઈને સરકારે યોજના હેઠળ સરહદ પારના ગોળીબારનો ભોગ બનેલા નાગરિકોને સામેલ કરવાનો નિર્ણય લીધો છે.
In view of the recommendations of the sub group of Chief Ministers on Skill Development regarding the need to address the unique skill requirements of different States, State Governments would be involved through a project based approach under the PMKVY 2016-20 with 25% of the total training targets, both financial and physical, being allocated under this stream of the Scheme.
જુદા જુદા રાજ્યોની કૌશલ્યને લગતી વિશિષ્ટ જરૂરિયાતો અંગે કૌશલ્ય વિકાસ અંગે મુખ્યમંત્રીઓના પેટા જૂથ દ્વારા કરવામાં આવેલી ભલામણોને ધ્યાન પર લઈને પીએમકેવીવાય 2016-20 હેઠળ પ્રોજેક્ટ-આધારિત અભિગમ દ્વારા રાજ્ય સરકારોને તાલીમના કુલ લક્ષ્યાંકના નાણાંકીય તેમજ ભૌતિક, બંને રીતે 25 ટકા લક્ષ્યાંક માટે આ યોજના હેઠળ કાર્યરત બનવા જોડવામાં આવશે.
In view of the steady growth in bilateral trade, it was felt imperative to provide a legal framework for sharing of information and intelligence between the Customs authorities of the two countries to help in proper application of Customs laws, prevention and investigation of Customs offences and to facilitate legitimate trade.
દ્વિપક્ષીય વ્યાપારમાં સતત વૃદ્ધિને જોતાં કસ્ટમ ડ્યુટી નિયમોને યોગ્ય રીતે લાગુ કરવા અને કસ્ટમ ડ્યુટી અપરાધોના નિયંત્રણ અને તપાસ, વ્યાપારમાં સુવિધા માટે બંને દેશોના અધિકારીઓ વચ્ચે જાણકારી અને ગુપ્ત માહિતીઓની આપલે કરવા માટે કાનૂની માળખું ઉપલબ્ધ કરાવવાની જરૂરિયાત અનુભવાઈ હતી.
In view of the urgency to create a suitable legal framework for determination of the place of jurisdiction for trying cases of dishonour of cheques under section 138 of the NI Act, the Government has decided to amend the law through the Negotiable instruments (Amendment) Ordinance, 2015.
અધિનિયમની ધારા 138 અંતર્ગત ચેક બાઉન્સ થવાના વિષયમાં ફરિયાદ ચલાવવા સંબંધિત ન્યાયઅધિકાર ક્ષેત્રને નક્કી કરવા માટે એક પર્યાપ્ત કાયદાકિય માળખું તૈયાર કરવા માટે સરકારે એ નિર્ણય લીધો છે કે આ સંબંધમાં નેગોશિએબલ ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટ (સુધારા) અધ્યાદેશ, 2015 દ્વારા કાયદામાં સુધારો કરવામાં આવે.
In what ways can I serve my country?
હું કેવી રીતે મારા દેશની સેવા કરી શકું ?
In what ways can the New Development Bank established by BRICS countries in July 2015 benefit African countries?
પ્રશ્નઃ બ્રિક્સ દેશો દ્વારા જુલાઇ 2015માં સ્થાપિત નવી વિકાસ બેન્ક દ્વારા કેવી રીતે આફ્રિકી દેશોને લાભ મળી શકે તેમ છે?
In which district you have been posted, may be some of them would have been working there itself in the beginning of the career.
જે જિલ્લામાં તમે લગાવવામાં આવશે શક્ય છે કે ત્યાં બેઠેલા કેટલાક લોકો એવા પણ હશે કે જે એ જિલ્લામાં કામ કરીને આવ્યા હશે, પોતાની કરિયરની શરૂઆતમાં.
In whose contact he was?
તેનો ટેલિફોનિક રેકોર્ડ શું છે, કોઇના સંપર્કમાં તે હતો?
In years ahead, we are determined to pursue an ambitious agenda of nuclear power generation.
ભવિષ્યમાં આપણે પરમાણુ વીજ ઉત્પાદનના મહત્ત્વાકાંક્ષી અભિયાનને આગળ ધપાવવા કટિબદ્ધ છીએ.
In your smiles, I saw the joy of this relationship.
તમારા સ્મિતમાં મેં આ સંબંધો પ્રત્યે તમારો ઉત્સાહ જોયો હતો.
Inaugural Address by Prime Minister at the Sixth Ministerial Conference of the Heart of Asia Istanbul Process on Afghanistan
હાર્ટ ઓફ એશિયા ઇસ્તંબૂલ પ્રોસેસ ઓન અફઘાનિસ્તાનની છઠ્ઠી મંત્રીસ્તરીય પરિષદમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના ઉદ્ઘાટન સંબોધનનો મૂળ પાઠ
Inaugurating the Rajyotsav, the Prime Minister distributed certificates to functionaries of two districts and fifteen blocks to mark good performance in ODF campaign.
રાજ્યોત્સવનું ઉદ્ઘાટન કરતા પ્રધાનમંત્રીએ બે જિલ્લાઓ અને 15 બ્લોક્સના સારો દેખાવ કરનારા અધિકારીઓને સર્ટિફિકેટ એનાયત કર્યા હતા.
Inauguration of Muzaffarpur-Dhalkebar transmission line [Initial supply of 80 MW, to be augmented to 200 MW by October 2016 and 600 MW by December 2017]
મુઝફ્ફરપુર-ધાલ્કેબાર ટ્રાન્સમિશન લાઈનનું ઉદ્ઘાટન (શરૂઆતમાં 80 મેગાવોટનો સપ્લાય, ઓક્ટોબર, 2016 સુધીમાં સપ્લાય વધારીને 200 મેગાવોટ કરવામાં આવશે તેમજ ડિસેમ્બર, 2017 સુધીમાં સપ્લાય વધારીને 600 મેગાવોટ કરવામાં આવશે)
Incentive measures have been proposed such as Swachh Bharat Grading/Rating for all Gram Panchayats, Municipalities, Blocks, Districts and States, each year to promote competition among them.
દરેક ગ્રામ પંચાયત, નગરપાલિકા, ઉપ-ખંડો, જિલ્લા અને રાજ્યો વચ્ચે દર વર્ષે પરસ્પર પ્રતિસ્પર્ધાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે સ્વચ્છ ભારત વર્ગીકરણ- રેટીંગ જેવા પ્રોત્સાહક ઉપાય અંગેનો પ્રસ્તાવ પણ કરવામાં આવ્યો છે.
Incentivisation of States was approved by the Cabinet while approving the Swachh Bharat Mission (Gramin) on 24th September, 2014.
મંત્રિમંડળ દ્વારા રાજ્યોને પ્રોત્સાહનની મંજૂરી 24 સપ્ટેમ્બર, 2014ના રોજ સ્વચ્છ ભારત મિશન (ગ્રામીણ)ને મંજૂરી આપવાના સમયે અપાઈ હતી.
Including sanitation and cleanliness in school curriculum and formation of a team of students to be called as ‘Swachhta Senani’ in schools and colleges have been proposed to spread awareness about sanitation and cleanliness.
સફાઈ અને સ્વચ્છતા અંગે જાગૃતિ લાવવા માટે શાળાઓ એ કોલેજોમાં સ્વચ્છતા સેનાની નામની વિદ્યાર્થીઓની ટુકડી બનાવવા માટેની ભલામણ પણ કરવામાં આવી છે.
Inclusive growth in India requires bridging gaps in educational outcomes and improved health attainments across the population.
ભારતમાં વ્યાપક વિકાસ માટે શૈક્ષણિક પરિણામોમાં તફાવતોને દૂર કરવા અને સમગ્ર વસતી માટે સ્વાસ્થ્ય સવલતોમાં સુધારો કરવાની જરૂર છે.
Income & Donations of political parties fall in the purview of Section 13A of the Income Tax Act 1961 & there is no change in its provisions.
રાજકીય પક્ષોની આવક અને દાન આવકવેરા ધારા, 1961ની જોગવાઈ 13એની મર્યાદામાં આવે છે અને તેની જોગવાઈઓમાં કોઈ ફેરફાર થયો નથી.
Income of businesses with turnover of up to Rs 2 crores was calculated at 8% of the turnover.
જે વેપારી વર્ષમાં 2 કરોડ રૂપિયા સુધીનો વ્યાપાર કરે છે, તેના ટેક્સની ગણતરી 8 ટકા આવક માનીને કરવામાં આવતી હતી.
Income tax department officials should also have a sense of respect towards our public and that’s why a common citizen should be made free from complicated processes that he faces.
આવકવેરા વિભાગના લોકોએ તેમના પ્રત્યે સન્માનનો ભાવ રાખવો જોઈએ અને આથી આવકવેરા વિભાગની જટીલ પ્રક્રિયાઓમાંથી સામાન્ય નાગરિકને પસાર થવું પડે છે, તેમાંથી તેને મુક્તિ મળવી જોઈએ.
Increase in MSP over 2014-15
2014-15ની તુલનામાં એમએસપીમાં વધારો
Increase of existing structure of Group 'A' posts from 4109 to 4183 posts are as follows:
ગ્રૂપ ‘એ’ના વર્તમાન માળખામાં પોસ્ટ 4109થી વધારીને 4183 કરશે, જે નીચે મુજબ છેઃ 1. એડિશનલ ડીજીની એક પોસ્ટમાં વધારો (એચએજી લેવલ).
Increased Outlay for Electrification of Railways
રેલવેના વિદ્યુતીકરણ માટે ખર્ચમાં ઉલ્લેખનીય વૃદ્ધિ
Increasing the Authorized Share Capital of the National Scheduled Castes Finance and Development Corporation
રાષ્ટ્રીય અનુસૂચિત જાતિ આર્થિક અને વિકાસ નિગમની અધિકૃત શેર મૂડીમાં વધારો
Increasing the role of small and medium enterprises in the global value chain will help expand global employment.
વૈશ્વિક મૂલ્ય શ્રૃંખલામાં નાનાં અને મધ્યમ એકમોની ભૂમિકા વધારવાથી વિશ્વ સ્તરે રોજગાર સર્જન વધારી શકાશે.
Incremental capital is confined to Rolling Stock utilised for movement of trains.
વધતી જતી મૂડી રોલિંગ સ્ટૉક સુધી સીમિત છે, જેનો ઉપયોગ રેલગાડિયોના આવન-જાવનમાં થાય છે.
Indeed the distinction between domestic affairs and foreign affairs is increasingly losing relevance.
દેશની અંદરની બાબતો અને વિદેશની બાબતોમાં તફાવતનું મહત્ત્વ ઝડપથી ઘટી રહ્યું છે.
Indeed, India and Africa will have a significant part of the global youth population in this century.
ખરેખર તો ભારત અને આફ્રિકા આ શતાબ્દીમાં વૈશ્વિક યુવા આબાદીમાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવશે.
Indeed, India's support for Sri Lanka's development is a promise of our friendship.
ખરેખર તો, શ્રીલંકાના વિકાસ માટે ભારતની મદદ આપણી મિત્રતાનું વચન છે.
Indeed, agricultural experts from India have been deployed in various African countries since the 1960s.
વાસ્તવમાં વર્ષ 1960ના દશકથી ભારતીય કૃષિ વિશેષજ્ઞ વિભિન્ન આફ્રિકી દેશમાં તૈનાત કરવામાં આવી રહ્યાં છે.
Indeed, all nations must come together, with sensitivity to each other, to address the challenges of our times.
ખરેખર તો વિશ્વના તમામ દેશોએ સાથે મળીને પરસ્પર સદ્ભાવના સાથે પ્રવર્તમાન સમયના પડકારોને ઝીલવા જોઈએ.
Indeed, along with democracy, freedom and equality, it is the very essence of modern India.
હકીકતમાં લોકશાહી, સ્વતંત્રતા અને સમાનતાની સાથે વિવિધતામાં એકતા આધુનિક ભારતનું હાર્દ છે.
Indeed, effective supervision and better use of technology can reduce capital requirements.
અલબત્ત, અસરકારક દેખરેખ અને ટેકનોલોજીના વધુ સારા ઉપયોગથી મૂડીની જરૂરિયાતો ઘટાડી શકાય છે.
Indeed, my personal engagement with the leadership, Government, Industry and people of Japan is now almost a decade old.
હકીકતમાં જાપાનના નેતૃત્વ, સરકાર, ઉદ્યોગ અને લોકો સાથે મારું વ્યક્તિગત જોડાણ લગભગ દાયકા જૂનું છે.
Indeed, some people have said that Modi Ji this is right decision but do one thing that please postpones it for a week.
હા, કેટલાક લોકોએ કહ્યું, સારું મોદીજી એ તો બરાબર છે પણ એવું કરો કે એક અઠવાડિયું રોકી લો.
Indeed, these two systems are different, but we have a tradition since centuries that the senior most of ‘Acharya’ becomes Principal.
સાચ્ચે જ આ બંને વ્યવસ્થા અલગ અલગ છે, પરંતુ આપણે અહીં સદીઓથી આ પરંપરા ચાલતી આવે છે જે સિનિયર આચાર્ય હોય છે.
Indeed, this is also the intent of this conference, aptly captured in its theme, Addressing challenges;
ખરેખ આ પરિષદનો આશય પણ આ જ છે, જેની થીમ યથાર્થ છે, "પડકારો ઝીલવા; સમૃદ્ધિ હાંસલ કરવી.
Indeed, wagers were made on our failure.
નિશ્ચિતરૂપે, અમારી નિષ્ફળતા માટે શરતો લગાવી હતી.
Indeed, we live in a world where preachers of hate and violence are threatening the fabric of our society.
 હકીકતમાં આપણે એવી દુનિયામાં જીવીએ છીએ, જ્યાં નફરત અને હિંસા ફેલાવતા આતંકી તત્ત્વો આપણા સમાજના તાણાવાણા માટે જોખમરૂપ છે.
Indeed, when terrorism and extremism have become the most destructive force of our times, the message of Sufism has global relevance.
વાસ્તવમાં જ્યારે આતંકવાદ અને કટ્ટરવાદ આપણા કાલખંડમાં ખૂહ જ વધારે વિધ્વંસક શક્તિ બની જાય, સૂફીવાદના સંદેશ વૈશ્વિક સ્તર પર પ્રાસંગિક થઇ જાય છે.
Independent India took that advice seriously.
સ્વતંત્ર ભારતે તેમની એ સલાહને ગંભીરતાપૂર્વક લીધી.
Independent India was one of the leading advocates of Mozambican freedom from colonial rule.
સ્વતંત્ર ભારત, મોઝામ્બિકને સંસ્થાનવાદી શાસનમાંથી મુક્ત કરવાના અગ્રણી હિમાયતીઓમાંનું એક હતું.
Index of Industrial Production in the current year shows a distinct improvement over the previous year.
ચાલુ વર્ષમાં ઔદ્યોગિક ઉત્પાદનનો સૂચકાંક પાછલા વર્ષની સરખામણીએ નોંધપાત્ર રીતે સુધર્યો છે.
Index of Rationalisation has been approved for arriving at minimum pay in each Level of the Pay Matrix depending upon the increasing role, responsibility and accountability at each step in the hierarchy.
વેતન સંરચનાના દરેક સ્તર પર ન્યૂનત્તમ વેતન નક્કી કરવા માટે સુવ્યવસ્થીકરણના સૂચકાંકને મંજૂરી આપવામાં આવી છે, જે વરિષ્ઠતા ક્રમમાં દરેક પગલે વધતી ભૂમિકા, જવાબદારી અને ઉત્તરદાયિત્વ પર નિર્ભર રહે છે.
India alone is moving fast economically in the whole world.
એક માત્ર હિન્દુસ્તાન આજે સમગ્ર વિશ્વમાં આર્થિક રીતે ઝડપી વિકાસ કરી રહ્યું છે.
India along with several Tiger Range Countries is a founder member of the Global Tiger Forum, which is headquartered in New Delhi.
કેટલાક ટાઈગર રેન્જ કન્ટ્રીઝની સાથે ભારત ગ્લોબલ ટાઈગર ફોરમની સ્થાપક સભ્ય છે, જેનું વડું મથક દિલ્હીમાં છે.
India already invests more in the UK than in the rest of the EU combined, and the UK is the largest G20 investor in India.
તેમણે ભારત અને યુકે વચ્ચે આર્થિક ભાગીદારીની તાકાતને બિરદાવતાં જણાવ્યું કે : યુરોપિયન યુનિયનના બાકી દેશોમાં કુલ કરેલાં રોકાણો કરતાં પણ વધુ રોકાણો ભારતે યુકેમાં કર્યાં છે, અને યુકે ભારતમાં સૌથી વધુ રોકાણો કરનાર જી 20 દેશ છે.
India also exists in every Indian in every part of the world.
ભારત વિશ્વના દરેક ભાગમાં વસેલા ભારતીયમાં રહેલું છે.
India also has a large number of retired judges, engineers, and scientists who can function as competent arbitrators in various fields.
ભારતમાં મોટી સંખ્યામાં નિવૃત્ત ન્યાયાધિશો, એન્જિનિયરો તેમજ વૈજ્ઞાનિકો છે જેઓ વિવિધ જગ્યાએ સારા લવાદ તરીકે ભૂમિકા નિભાવી શકે.
India also is a major investor in Africa today and this is especially so in the oil sector and this is giving a new dynamism to the African economy.
ભારત આજે આફ્રિકામાં એક મુખ્ય મૂડીરોકાણકાર દેશ છે અને આ મૂડીરોકાણ ખાસ કરીને તેલ ક્ષેત્રમાં થઇ રહ્યું છે જે આફ્રિકાની અર્થવ્યવસ્થાને નવું ઉત્સાહ આપી રહ્યું છે.
India also offers ASEAN our indigenously developed GPS Aided Geo Augmented Navigation or GAGAN services, which provides advanced navigation and location assistance and information facilities.
ભારતે સ્વદેશમાં નિર્મિત જીપીએસ સહાયતા પ્રાપ્ત ભૂમિ સંવર્ધિત નેવિગેશન અથવા આકાશી સેવાઓની પણ આસિયાનને પ્રસ્તુત કરી છે, જે સૂચના સુવિધાઓ તથા સ્થિતિ નિર્ધારણની સહાયતાના મામલામાં ઉન્નત નેવિગેશન ટેકનિક પ્રદાન કરે છે.
India also responded by acting on the first “Call to Action” through its commitment and launch of RMNCH+A.
ભારતે કોલ ટુ એક્શનના પહેલા જ આહ્વાન પર પોતાની પ્રતિબદ્ધતા અને આરએમએનસીએચ + એ ના પ્રારંભના માધ્યમથી જવાબ આપ્યો.
India also submitted its ambitious Intended Nationally Determined Contributions (INDC) to the UNFCCC on 2nd October 2015.
ભારતે બીજી ઓક્ટોબર, 2015ના રોજ તેનો મહત્ત્વાકાંક્ષી એનએનએફસીસીસીને ઈન્ટેન્ડેડ નેશનલી ડિટરમાઈન્ડ કોન્ટ્રિબ્યુશન્સ (આઈએનડીસી) સોંપ્યો હતો.
India and ASEAN are natural partners.
ભારત અને આસિયાન સહજ ભાગીદારો છે.
India and Africa are now the bright spots of hope for the global economy.
ભારત અને આફ્રિકા વચ્ચે હવે વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થા માટે આકર્ષણવાળા સ્થળ છે.
India and Africa constitute one-third of the world’s population.
ભારત અને આફ્રિકા એક સાથે મળીને વિશ્વની એક તૃતિયાંશ આબાદીનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.
India and Africa have a historic relationship based on mutual respect, trust and solidarity.
ભારત અને આફ્રિકા વચ્ચે પારસ્પરિક સન્માન, વિશ્વાસ અને એકજૂટતા પર આધારિત ઐતિહાસિક સંબંધ છે.
India and Africa seek also seek a global trading regime that serves our development goals and improves our trade prospects.
ભારત અને આફ્રિકા વિકાસનાં લક્ષ્યોને હાંસલ કરવા અને વ્યાપારની તકો વધારવામાં મદદરૂપ થાય તેવો વૈશ્વિક ધંધાકીય માહોલ પણ ઈચ્છે છે.
India and Africa, constituting one-third of the global population, must continue to speak in one voice for these reforms.
ભારત અને આફ્રિકા બન્નેમાં દુનિયાના એક તૃતિયાંશ લોકો રહે છે, તેમણે આ સુધાર માટે એક અવાજે રજૂઆત કરવી જોઇએ.
India and Bangladesh recently settled their maritime boundary using the mechanism of UNCLOS.
ભારત તથા બાંગ્લાદેશે હાલમાં 1982ના સમુદ્રી કાયદા સંબંધિત કરાર (યુએનસીએલઓએસ) અંતર્ગત ઉપસ્થિત વ્યવસ્થા દ્વારા પોતાની સમુદ્રી સીમાઓનો પ્રશ્વ હલ કર્યો છે.
India and Bhutan have had a long standing diplomatic, economic and cultural relations with each other.
ભારત તથા ભૂટાનના એકબીજાની સાથે લાંબા સમયથી કૂટનિતિક, આર્થિક તથા સાંસ્કૃતિક સંબંધો રહ્યા છે.
India and Brazil have strong and long-standing cooperation in many areas.
ભારત અને બ્રાઝીલ વચ્ચે ઘણા ક્ષેત્રોમાં મજબૂત અને દીર્ઘકાલિન સહયોગ કાયમ છે.
India and China share a boundary and five millennia of continuous engagement.
ભારત અને ચીન સરહદોથી જોડાયેલા છે અને પાંચ હજાર વર્ષોથી અમારા વચ્ચે પરસ્પર સંબંધ બંધાયેલો છે.