natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an inter-dependent world, India’s transformation is closely linked with our international partnerships.
પરસ્પર નિર્ભર દુનિયામાં ભારતનું પરિવર્તન આપણી આંતરરાષ્ટ્રીય ભાગીદારી સાથે ઊંડાણથી જોડાયેલું છે તથા આ પ્રકારે આપણી સુરક્ષા પણ જોડાયેલી છે.
In ancient India, there were several mechanisms for settlement of disputes between the parties.
ઐતિહાસિક ભારતમાં બે પક્ષ વચ્ચે વિવાદના સમાધાન માટે કેટલીયે વ્યવસ્થાઓ હતી.
In ancient time our sailors fixed their way in sea with the help of moon, sun and other planet’s motion and try to reach there.
એક પ્રકારથી સદિઓ પહેલા આપણા નાવિક સમૂદ્રમાં કૂદી પડતા હતા, તારાઓના સહારે, ચંદ્ર અને સૂર્યની ગતિના સહારે તેઓ પોતાનો માર્ગ નક્કી કરતા હતા અને લક્ષ્ય સુધી પહોંચવાનો પ્રયાસ કરતા હતા.
In another major announcement, the PM said that the input subsidy given to distressed farmers will be enhanced by 50 percent of the existing amounts.
એક બીજી મહત્વની જાહેરાત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આપત્તિગ્રસ્ત ખેડૂતોને અપાતી સામગ્રીની સબસિડીની રકમમાં પણ હાલના ધોરણોની તુલનાએ 50 ટકાનો વધારો કરાયો છે.
In any case, our daily schedule for all the 365 days in a year should be in line with achieving our dreams and goals.
આપણા 365 દિવસ આપણી દિનચર્યા આપણાં સ્વપ્નો અને સંકલ્પોને અનૂરૂપ હોવી જોઇએ.
In any other country of the world, no matter how advance it may be in terms of technology, even for them, if they will go to Google, they will ask the Google Guru;
વિશ્વના કોઈપણ દેશ માટે ટેકનોલોજીના ક્ષેત્રમાં ગમે તેટલો આગળ વધેલો દેશ હશે, તેના માટે પણ, અને એટલા માટે પછી તેઓ ગુગલ પાસે જશે, ગુગલ ગુરુને પૂછશે કે આ ભીમ એ શું છે?
In any way Vidya Bharati is going to save 100 rupees.
તો 100 રૂપિયા વિદ્યા ભારતીના બચશે.
In association with the World Bank, the States were ranked on the basis of their business policies and procedures on agreed parameters in 2015.
વિશ્વ બેન્કના સહયોગ વડે વર્ષ 2015માં રાજ્યોને સ્વીકૃત માપદંડો પર એમની વેપાર નીતિઓ અને પ્રક્રિયાઓના આધારે રેન્ક અપાયા હતા.
In between, I had even told the Members of the Parliament that after 30th September if any citizen is put through any difficulty, the one who does not want to follow due rules of government, then it will not be possible to help them.
વચ્ચે મેં અમારા સાંસદોને પણ કહ્યું હતું કે, 30 સપ્ટેમ્બર પછી જે નાગરિક સરકારી નિયમો સાથે જોડાવા માંગતા હોય તેને જો કોઇ તકલીફ પડશે તો તેને કોઇ મદદ નહીં કરી શકાય.
In brief, Goa is gearing up to greet film personalities and delegates attending 46th IFFI.
ટૂંકમાં, 46મા આંતરરાષ્ટ્રીય ફિલ્મ મહોત્સવમાં હાજરી આપવા આવી રહેલા ફિલ્મજગતના મહાનુભાવો અને પ્રતિનિધિઓને આવકારવા ગોવા સજીધજી રહ્યું છે.
In case farmers do not repay the short term crop loan in time they would be eligible for interest subvention of 2% as against 5% available above.
ખેડૂતો સમયસર ટૂંકા ગાળાની પાક લોન ન ચુકવી શકે, તો તેઓ ઉપરોક્ત 5 ટકાની સામે 2 ટકાની વ્યાજ આર્થિક સહાયને પાત્ર બનશે.
In case of a fast track procedure, such award can be given in 6 months.
ફાસ્ટ ટ્રેક પ્રક્રિયામાં આ ઉકેલ માત્ર 6 મહિનામાં પણ આપી શકાય.
In case of an untimely death, he said the papers should be completed within a specified time, and officers should be made accountable for the same.
તેમણે કહ્યું હતું કે, જો આકસ્મિક સંજોગોમાં કર્મચારીનું મૃત્યુ થાય તો તેની સાથે સંબંધિત કાગળિયા નિશ્ચિત સમયની અંદર પૂર્ણ થવા જોઈએ અને અધિકારીઓને આ માટે જવાબદાર બનાવવા જોઈએ.
In case of annual commercial and horticultural crops, the premium to be paid by farmers will be only 5%.
વાર્ષિક વ્યાપારી અને બાગાયતી પાકોના કિસ્સામાં ખેડૂતો દ્વારા માત્ર 5 ટકા પ્રિમિયમ ચૂકવાશે.
In case of use of coal assigned to the State in Private Generating Stations, power through substituted coal shall be procured on bidding basis from amongst the competing private sector plants, where the source of coal, quantity of coal, quantum of power, and delivery point for the receipt of power shall be indicated upfront.
ખાનગી જનરેટિંગ સ્ટેશનોમાં રાજ્યને સોંપાયેલા કોલસાના વપરાશના કેસમાં ખાનગી ક્ષેત્રનાં હરીફ પ્લાન્ટો વચ્ચે બિડિંગના આધારે અવેજી કોલસો ખરીદી શકાય, જેમાં કોલસાનો સ્ત્રોત, કોલસાની ગુણવત્તા, વીજળીની માત્રા અને વીજળીની રસીદ માટે ડિલિવરી પોઈન્ટ ખૂબ સ્પષ્ટ રીતે દર્શાવેલા હોય.
In case of use of coal in State/ Central Generating Plants, the deciding criteria shall be plant efficiency, coal transportation cost, transmission charges and overall cost of power.
રાજ્ય કે કેન્દ્રિય જનરેટિંગ પ્લાન્ટ્સમાં કોલસાના વપરાશના કેસમાં નિર્ણાયક માપદંડ તરીકે પ્લાન્ટની કાર્યક્ષમતા, કોલસાના પરિવહનનો ખર્ચ, ટ્રાન્સમિશનના ચાર્જિસ તેમજ એકંદર વીજ ખર્ચ હોવા જોઈએ.
In case the customer will like to change the option, it will be allowed at the bank's discretion.
જો કોઇ ગ્રાહક પોતાનો વિકલ્પ બદલવા માગે છે તો એને અનુમતિ આપવા પર બેન્ક પોતે વિચાર કરશે.
In case the entity is also engaged in any other 18 Non-Banking Finance Companies (NBFC) activities, then the foreign investment in the company setting up WLA, shall also have to comply with minimum capitalization norms for foreign investments in NBFC activities, as provided in Para 6.2.18.8.2 of the Consolidated FDI Policy Circular 2015.
2. જો કોઈ સંસ્થા કોઈ અન્ય 18 ગેર બેન્કીંગ નાણા કંપનીઓ (એનબીએફસી) સાથે જાડોયેલી ગતિવિધિઓમાં પણ સંલગ્ન હોય, તો ડબલ્યુએલએ સ્થાપિત કરનારી કંપનીમાં થયેલા વિદેશી રોકાણને પણ એનબીએફસી સાથે જોડાયેલી ગતિવિધિઓમાં વિદેશી રોકાણ માટે નક્કી કરેલા લઘુત્તમ મૂડીકરણ માનકો અનુરૂપ રાખવું પડશે, જેનો ઉલ્લેખ સંયુક્ત એફડીઆઈ નીતિ સરક્યુલર-2015ના પેરા 6.2.18.8.2માં કરવામાં આવ્યો છે.
In case the need of land arises, we will move forward after discussion with State Governments.
જમીનની જરૂર હશે તો તેના માટે રાજ્ય સરકારો સાથે વાત કરીને આગળ વધવાનું છે.
In case the spectrum assigned to the seller is restricted to part of the LSA by the Licensor, then, after trading, the rights and obligations of the seller for the remaining part of the LSA with regard to assignment of that spectrum shall also stand transferred to the buyer.
આ સ્થિતિમાં ટ્રેડિંગ બાદ સ્પેકટ્રમ આપવાના સંબંધમાં એલએસએના બાકીના ભાગ માટે વિક્રેતાના અધિકાર અને જવાબદારી ખરીદનારને હસ્તાંતરિત થઈ જશે.
In civil aviation, India is currently the eighth largest market in the world and set to become the world’s third largest by 2034.
નાગરિક ઉડ્ડયન ક્ષેત્રે પણ ભારત અત્યારે વિશ્વમાં આઠમું સૌથી મોટું બજાર છે અને વર્ષ 2034 સુધીમાં વિશ્વનું ત્રીજું સૌથી મોટું બજાર બનવા માટે સજ્જ છે.
In coming days there is a need of constructing crores of houses and when crores of houses will be built, it means in a way we will have to construct houses in number equal to the population of Europe.
આવનારા દિવસોમાં કરોડો-કરોડ મકાન બનાવવાની જરૂર પડશે અને જ્યારે કરોડો મકાન બનશે એનો મતલબ એક પ્રકારથી એટલી મોટી સંખ્યામાં મકાન બનાવવા પડશે કે જના કારણે એક પ્રકારથી યુરોપના એક નવા દેશ જેટલી જનસંખ્યા છે, એટલું આપણે અહીં બચાવવું પડશે, એટલા મકાન બનાવવા પડશે, ગરીબો માટે બનાવવા પડશે અને મેં પહેલા દિવસથી જ કહ્યું છે કે જ્યારે સંસદના સેન્ટ્રલ હોલમાં એનડીએના તમામ દળોના નેતા તરીકે મને પસંદ કરવામાં આવ્યો અને તેના તરીકે પસંદ થઇને મેં જે સંબોધન કર્યું હતું, એ જ દિવસથી મેં જણાવ્યું હતું કે આ મારી સરકાર ગરીબોને સમર્પિત છે.
In coming days, India is about to make continuous efforts for promoting tourism.
ભારતમાં આવનારા દિવસોમાં પ્રવાસનને પ્રોત્સાહન આપવાનો સતત પ્રયાસ કરવામાં આવી રહ્યો છે.
In coming days, all the nearby districts would be linked with Kashi and only then the entire area can turn into a growth centre of economic development.
આવનારા દિવસોમાં આજુ બાજુના જેટલા પણ જિલ્લા છે, કાશી સાથે જોડાયેલા છે અને ત્યારે જઇને સમગ્ર વિસ્તાર એક આર્થિક વિકાસનું સેન્ટર બની શકે છે.
In coming days, we aim to modernize rail, road, water and electricity system.
આવનારા દિવસોમાં રેલવે હોય, રસ્તા હોય, પાણી હોય કે વીજળી હોય – આ આધુનિક રૂપથી લોકોને કેવી રીતે મળી શકે તે અંગે અમે કામ કરી રહ્યાં છીએ.
In coming days….but I can see that some people want to continue with the rebellion.
આવનારા દિવસોમાં. . . અત્યારથી જ હું જોઇ રહ્યો છું અમુક લોકોની આંદોલન કરવાની બિમારી જતી નથી.
In comparison to last year, the Foreign Direct Investment has increased by 40%.
ગત વર્ષની સરખામણીએ આજે ફોરેન ડિરેક્ટ ઇન્વેસ્ટમેન્ટમાં 40 ટકાનો વધારો થયો છે.
In comparison to the past, a huge number of foreigners are visiting India.
અગાઉની સરખામણીમાં ખૂબ મોટી સંખ્યામાં વિદેશી લોકો ભારતમાં આવવા લાગ્યા છે.
In conclusion, I would like to thank my fellow leaders from the BRICS countries for their unqualified support in ensuring a successful 8th BRICS Summit.
અંતે, હું બ્રિક્સ દેશોના મારા સાથી નેતાઓનો આભાર માનું છું કે તેમણે આઠમું બ્રિક્સ શિખર સંમેલન સફળ બને તે માટે પોતાનો તમામ સહયોગ આપ્યો. આભાર. ખૂબ ખૂબ આભાર.
In conclusion, Ladies and Gentlemen, we have initiated many steps.
અંતે, સન્નારીઓ અને સજ્જનો, અમે ઘણાં પગલાં લીધાં છે.
In conclusion, l wish to emphasise that the success of UN peacekeeping ultimately depends not on the weapons that the soldiers carry, but on the moral force that decisions of the UN Security Council command.
અંતમાં હું એ વાત પર ભાર મૂકવા માંગીશ કે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર શાંતિ અભિયાનોની સફળતા સૈનિકો દ્વારા ઉઠાવાતા હથિયારો પર નહીં પરંતુ સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદ દ્વારા લેવાનારા નિર્ણયોના નૈતિક બળ પર નિર્ભર કરે છે.
In conclusion, let me say how proud we are of what you stand for, how you live in this society and what you have achieved.
અંતમાં, તમે જે સ્થાન હાંસલ કર્યું છે, આ સમાજ સાથે જે રીતે સુમેળ સાધીને રહી રહ્યા છો અને જે સિદ્ધિઓ મેળવી છે તેના માટે અમે ગર્વ અનુભવીએ છીએ.
In conclusion, let me say that India and Sri Lanka have a huge stake in each other’s success, and in stability and development in our region.
અંતે મારે એ કહેવું છે કે ભારત અને શ્રીલંકાની એકબીજાની સફળતા, સ્થિરતા અને આપણા ક્ષેત્રના વિકાસમાં મોટી ભાગીદારી છે.
In conclusion, let me say that the convergence of Thailand's 'Look West', and India's 'Act East' policy lights the path to a bright future of our partnership.
અંતે, થાઈલેન્ડની લૂક વેસ્ટ અને ભારતની એક્ટ ઈસ્ટની નીતિઓ એકસાથે જોડાતાં અમારી ભાગીદારીના ભાવિનો રસ્તો પ્રકાશમય બને છે.
In conclusion, let me say that your achievements, your contributions and your success makes us all proud.
છેલ્લે સમાપનમાં મારે કહેવું છે કે, તમારી સિદ્ધિઓ, તમારા પ્રદાન અને તમારી સફળતા પર અમને બધાને ગર્વ છે.
In consideration of this challenge, information exchange between security agencies and training and capacity building of Maldives Police and security forces is an important part of our security cooperation.
આ પડકારને ધ્યાનમાં રાખતા, બંને દેશોની એજન્સીઓની વચ્ચે માહિતીની આપ-લે તથા માલદિવ્સની પોલીસ તથા સુરક્ષા સેનાઓની ટ્રેનિંગ તથા તેમની ક્ષમતાઓમાં વિકાસ, અમારા સુરક્ષા સહયોગનો મહત્વનો ભાગ છે.
In course of his review today, the Prime Minister expressed concern at the grievances relating to post offices.
આજના પોતાના સમીક્ષા કાર્યક્રમમાં, પ્રધાનમંત્રીએ ટપાલ ઘરો સાથે સંબંધિત ફરિયાદો અંગે ચિંતા વ્યક્ત કરી.
In course of his review today, the Prime Minister reviewed grievances related to the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
આજે પોતાની સમીક્ષા દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ પ્રધાનમંત્રી જનધન યોજના સાથે સંકળાયેલી ફરિયાદોની સમીક્ષા કરી હતી.
In course of his review today, the Prime Minister reviewed in particular, the progress of development of solar energy parks in 17 States across the country.
આજે કરેલી પોતાની સમીક્ષામાં, પ્રધાનમંત્રીએ વિશેષ રૂપથી દેશભરના 17 રાજ્યોમાં સૌર ઉર્જા પાકોના વિકાસની પ્રગતિની સમીક્ષા કરી.
In course of his review today, the Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, coal, power and renewable energy sectors, spread over several states, including Maharashtra, Haryana, Uttar Pradesh, Himachal Pradesh, Jharkhand, West Bengal, Odisha, Chhattisgarh, and Rajasthan.
પોતાની સમીક્ષા દરમ્યાન પ્રધાનમંત્રીએ રસ્તા, રેલવે, કોલસા, વીજળી અને રીન્યુઅલ એનર્જી ક્ષેત્રો સંબંધી દરેક મહત્વપૂર્ણ સંરચના પરિયોજનાઓની સમીક્ષા કરી હતી.
In course of his review today, the Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, coal, power and renewable energy sectors, spread over several states, including Mizoram, Uttarakhand, Himachal Pradesh, Odisha, Jharkhand, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chandigarh, Delhi.
આજે કરેલી સમીક્ષા દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ માર્ગ, રેલવે, કોલસા, વીજ અને નવિનીકરણીય ઉર્જા - રીન્યુએબલ એનર્જીનાં ક્ષેત્રે કેટલાક રાજ્યોમાં ફેલાયેલા મહત્ત્વના ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પ્રોજેક્ટોનાં કામકાજમાં પ્રગતિની વિગતો તપાસી હતી.
In course of his review today, the Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, metro rail, power, and food processing sectors, spread over several states, including Delhi, Haryana, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Odisha, Chhattisgarh, Maharashtra and Telangana.
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ તેમની સમીક્ષા દરમિયાન દિલ્હી, હરિયાણા, ઉત્તર પ્રદેશ, બિહાર, ઝારખંડ, પશ્ચિમ બંગાળ, ઓડિસા, છત્તીસગઢ, મહારાષ્ટ્ર અને તેલંગાણા સહિત કેટલાક રાજ્યોમાં ચાલી રહેલી રસ્તા, રેલવે, મેટ્રો રેલવે, વીજળી અને ફૂડ પ્રોસેસિંગ ક્ષેત્રની મહત્ત્વપૂર્ણ માળખાકીય પરિયોજનાઓની પ્રગતિનું અવલોકન કર્યું હતું.
In days to come, Tiranga Yatra-s are to be held all across the country.
આગામી દિવસોમાં સમગ્ર દેશભરમાં ત્રિરંગા યાત્રા ચાલવાની છે.
In democracy, we will give accounts to the public every five years.
લોકશાહીમાં આપણે લોકો તો દર પાંચ વર્ષમાં જનતાને હિસાબ આપીશું.
In developing countries, fuel subsidies are generally very difficult to tackle.
વિકાસશીલ દેશોમાં સામાન્ય રીતે બળતણ પર અપાતી સબસીડીને સાચવવી મુશ્કેલ હોય છે.
In doing so, the guiding philosophy of the ECOSOC must always be the welfare of the poorest of the poor, or ‘Antyodaya’ in Indian thought.
આમ કરવા માટે, ઈકોસોકની માર્ગદર્શક ફિલસૂફી હંમેશા ગરીબમાં ગરીબ વ્યક્તિનું કલ્યાણ અથવા તો ભારતીય વિચારધારા મુજબ ‘અંત્યોદય’ જ રહેશે.
In doing so, we shall not only strengthen the spirit of cooperative federalism and Centre-State relations, but also secure a better future for our citizens.
આ પ્રક્રિયામાં આપણે માત્ર કોઓપરેટિવ ફેડરેલિસમની સ્પિરિટ અને કેન્દ્ર-રાજ્ય સંબંધોને મજબૂત કરીશું પરંતુ દેશના નાગરિકોના વધુ સારા ભવિષ્યને પણ સુનિશ્ચિત કરીશૃં TR આંતર-રાજ્ય પરિષદની આ અહમ બેઠકમાં સામેલ થવા બદલ આપ બધાનું હું ફરી એક વખત સ્વાગત કરું છું.
In doing so,we will also stimulate faster and a more broad-based economic growth.
આવું કરવા માટે આપણે ત્વરિત અને અધિક વ્યાપક આધારવાળા આર્થિક વિકાસને પ્રોત્સાહન આપી શકશું.
In due course, compost manufacturers and other marketing entities recognized by the concerned State Government may also be included for the purpose with the approval of Department of Fertilisers.
સમય જતાં, સંબંધિત રાજ્ય સરકાર દ્વારા નક્કી કરાયેલા કંપોસ્ટ ઉત્પાદકો અને અન્ય માર્કેટિંગ એકમોને પણ ખાતર વિભાગની મંજૂરી સાથે આ કાર્યમાં જોડવાની દરખાસ્ત છે.
In each country and each language of the world, new words have been coined for these differently-abled children.
દુનિયાના દરેક દેશમાં, દરેક ભાષામાં, આ પ્રકારની અવસ્થાવાળા લોકો માટે નવા નવા શબ્દો આવ્યા છે.
In each school and college, a team of students called the ‘Swachhta Senani’ may be formed to spread awareness about sanitation and cleanliness.
દરેક શાળા અને કોલેજમાં ‘સ્વચ્છતા સેનાની’ નામથી વિદ્યાર્થીઓની એક ટુકડી સ્વચ્છતા અને સાફ-સફાઈ અંગે જાગૃતિ ફેલાવવા માટે બનાવી શકાય તેમ છે.
In earlier insurance scheme if it does not rain, then the farmer did not work, did not spoil the seed, he would not have even gone to the field.
અગાઉની યોજનામાં ફસલ બીમાનો લાભ ધરાવતો ખેડૂત, જો વરસાદ ન થાય, તો મહેનત નહોતો કરતો, બીજ બગાડતો ન હતો, એ ખેતરમાં જતો જ ન હતો.
In end 19th century, Indians came to Kenya during the colonial era to build the iconic Mombasa Uganda railway.
19મી શતાબ્દીના અંતમાં ઔપનિવેશિક યુગ દરમિયાન ભારતીય પ્રતિષ્ઠિત મોમ્બાસા યુગાન્ડા રેલવેના નિર્માણ માટે કેન્યા આવ્યા હતા.
In euro region GDP has stuck at 1.5% and in this situation World Bank is saying that India’s GDP is 7.5%.
યુરોપ ક્ષેત્રની અંદર 1.5 ટકા જીડીપી આવીને ઉભો રહી ગયો છે અને એવામાં વર્લ્ડ બેન્ક કહી રહી છે કે ભારતનો જીડીપી 7.5 ટકા તથા છેલ્લા ત્રણ મહિનાનો જો હિસાબ લગાવવામાં આવે તો 7.4 આવ્યો છે.
In exactly one year, from 15th August, 2014 to 15th August, 2015, under the Swachh Bharat – Swachh Vidyalay Programme, we have constructed four lakh seventeen thousand toilets in over two lakh schools.
ચોક્કસ એક વર્ષ બાદ, 15 ઓગસ્ટ, 2014થી 15 ઓગસ્ટ, 2015, સ્વચ્છ ભારત સ્વચ્છ વિદ્યાલય સ્કીમ હેઠળ, અમે બે લાખથી પણ વધારે શાળાઓમાં ચાર લાખ 17 હજાર ટોઇલેટ બનાવી દીધા છે.
In extending my best wishes for the success of your conference, I would also keenly look to receive the ideas that emerge out of your discussions.
આપના સંમેલનની સફળતા માટે મારી શુભકામનાઓ આપતા સમયે, મારી નજર આપના વિચાર-વિમર્શથી નિકળનારા ઉપાયો પર રહેશે.
In face of growing traditional and non-traditional challenges, politico-security cooperation is a key emerging pillar of our relationship.
મહામહિમ વધતા જતા પરંપરાગત અને બિન-પરંપરાગત પડકારોના સંદર્ભમાં રાજકીય સલામતી માટેનો સહયોગ એ આપણા સબંધોમાં મહત્વનો ઊભરતો સ્તંભ છે.
In fact I have come here today as the guest of all the farmers of Sikkim.
વાસ્તવમાં હું આજે સિક્કિમના લાખ્ખો ખેડૂતોનો મહેમાન છું.
In fact I too have had my links with Africa not only when I was the Chief Minister of Gujarat but even before that.
વાસ્તવમાં જ્યારે હું ગુજરાતનો મુખ્યમંત્રી હતો ત્યારથી નહીં પણ તે અગાઉથી મારો આફ્રિકા સાથે સંબંધ રહ્યો છે.
In fact there are many similarities between India and Africa and together India and Africa we represent one third of the world’s population.
ખરેખર તો ભારત અને આફ્રિકા દરમ્યાન ખૂબ સમાનતાઓ રહેલી છે.
In fact, FDI inflow in December, 2015 was the highest ever in this country.
હકીકતમાં ડિસેમ્બર, 2015માં એફડીઆઈનાં રોકાણો દેશમાં સૌથી વધુ હતાં.
In fact, I should not have been needed to inaugurate this project had this unit been set up 25 years ago, then the Prime Minister would have grabbed this opportunity, so many new industries would have been set up here, so many people would have got employment, and since the last 25 years a delightful atmosphere would have prevailed here.
કદાચ આ એકમ આજે થી 25 વર્ષ પહેલા થઈ ગયું હોત એ સમયના પ્રધાનમંત્રીને આનો અવસર મળ્યો હોત, તો અહીં પર આટલા નવા નવા ઉદ્યોગો આવ્યા હોત, અહીં એટલા લોકોને રોજગાર મળ્યો હોત, અને પાછલા 25 વર્ષમાં અહીં સર્વે આનંદનો માહોલ હોત.
In fact, Jammu & Kashmir is a symbol of the age old commitment of equanimity towards all creeds (sarv-panth sambhaav), where Hindus, Sikhs, Buddhists and Muslims have been living together for centuries.
વાસ્તવમાં જમ્મુ અને કાશ્મીર સર્વ પંથ સમભાવની સદીઓ જૂની પ્રતિબદ્ધતાનું પ્રતિક છે જ્યાં હિન્દુ , શીખ , બૌદ્ધ અને મુસલમાન સદીઓથી એક સાથે રહેતા આવ્યા છે.
In fact, Kautilya in his ‘Artha Shastra,’ had suggested confiscation of illegitimate income as one of the punishments for corrupt public servants.
વાસ્તવમાં, કૌટિલ્યે પોતાના અર્થશાસ્ત્રમાં ભ્રષ્ટ સરકારી કર્મચારીઓ માટે દંડના રૂપમાં અવૈધ આવકની જપ્તીની ભલામણ કરી છે.
In fact, Mozambique has already been one of the gateways for Indian investments into Africa.
હકીકતમાં મોઝામ્બિક આફ્રિકામાં ભારતીય રોકાણ માટે એક પ્રવેશદ્વાર છે.
In fact, most of our Gods and Goddesses are associated with some animal, tree or river.
અલબત્ત, આપણા મોટા ભાગના દેવી-દેવતાઓ કોઈને કોઈ પ્રાણી, વૃક્ષ કે નદી સાથે જોડાયેલા છે.
In fact, now the time has come to test whatever you have learned and experienced.
વાસ્તવમાં તમે જે શીખ્યું છે સમજી શક્યા છો, અનુભવ કર્યો છે તેની પરીક્ષા કરવાનો યોગ્ય સમય શરૂ થયો છે.
In fact, people’s power is a vital part of our public life.
વાસ્તવમાં જનશક્તિ આપણા સાર્વજનિક જીવનનો મહત્વનો ભાગ છે.
In fact, protection of our environment is the prime driver for India to shape an International Solar Alliance.
હકીકતમાં પર્યાવરણનું સંરક્ષણ કરવાની ભાવનાએ જ ભારતને આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધન ઊભું કરવાની પ્રેરણા આપી છે.
In fact, the North Eastern Region has the potential to become Organic Food Basket of India.
આ ઉપરાંત, નોર્થ ઇસ્ટર્ન ક્ષેત્ર પાસે જૈવિક ફૂડ બાસ્કેટ બનવાની ક્ષમતા છે.
In fact, the benefits from tiger conservation are enormous but intangible.
અલબત્ત, વાઘના સંરક્ષણના ફાયદા અસાધારણ છતાં અમૂર્ત છે.
In fact, the purpose of a Constitution is not merely to create the organs of the State but to limit their authority, because, if no limitation was imposed upon the authority of organs, there will be complete tyranny and complete oppression.
In fact, the purpose of a Constitution is not merely to create the organs of the State but to limit their authority, because, if no limitation was imposed upon the authority of organs, there will be complete tyranny and complete oppression.
In fact, when roads are built money comes along such is the power of roads.
જ્યારે રસ્તો બને છે ત્યારે પૈસા બનવાના શરૂ થઇ જાય છે, આ રસ્તાઓની તાકાત છે.
In family too, my mother and other one used to take care me a lot.
એક મારા પરિવારમાં મારા માતાજી મારી ઘણી સારસંભાળ લેતા હતા.
In fever, one loses control of one’s mind.
તાવમાં તે મનનું સમતુલન ગુમાવી દે છે.
In fiscal year 2014-15, gems and jewellery constituted 12 per cent of India's total exports and the value of gold items alone was more than $13 billion (provisional figures).
નાણાકિય વર્ષ 2014-15માં ભારતની કુલ નિકાસમાં રત્નો અને આભૂષણોનું 12 ટકા યોગદાન હતું જેમાં એકલા સોનાની સામગ્રીઓનું મૂલ્ય 13 અબજ અમેરિકન ડોલર (આશરે આંકડા)થી વધારે છે.
In fiscal year 2014-15, gems and jewellery constituted 12 per cent of India's total exports and the value of gold items alone was more than $13 billion (provisional figures).The mobilized gold will also supplement RBI’s gold reserves and will help in reducing the government's borrowing cost.
નાણાકીય વર્ષ 2014-15માં ભારતની કુલ નિકાસમાં રત્નો અને આભૂષણોનું 12 ટકા યોગદાન હતું જેમાં એકલા સોનાની સામગ્રીઓનું મૂલ્ય 13 અબજ અમેરિકન ડોલર (આશરે આંકડા)થી વધારે છે.
In former President Shimon Peres, we lost a key world leader and a friend of India.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, પૂર્વ પ્રમુખ શિમોન પર્સેના રૂપે આપણે એક મહત્વપૂર્ણ વિશ્વ નેતા અને ભારતના મિત્ર ગુમાવ્યા છે.
In front of our eyes, this little village of Tumakuru district is all set to create its identity on the global map.
જોત જોતામાં નાનું આ ગામ, તુમકુર જિલ્લો વિશ્વના નક્શામાં પોતાની ઓળખ બનાવશે.
In front of you people, Parel’s railway yard will provide new opportunities of employment;
તમારી આંખોની સામે પરેલનું રેલવે યાર્ડ રોજગારીના નવા અવસર પ્રદાન કરશે, અહીંના અર્થતંત્રમાં નવો જોશ આવશે.
In government jobs, the extent of reservation for them has been enhanced to 4%.
તેમના માટે સરકારી નોકરીઓમાં અનામતની મર્યાદા વધારીને 4 ટકા કરી દેવામાં આવી છે.
In granting me this opportunity, you have honoured the world's largest democracy and its 1.25 billion people.
મને આ તક આપીને, આપે દુનિયાના સૌથી મોટા લોકતંત્ર અને તેના 1.25 અબજ લોકોને સન્માનિત કર્યા છે.
In his Budget address in the Parliament today, the Finance Minister expressed concern that a serious illness of family member(s) causes severe stress on the financial condition of poor and economically weak families, shaking the foundation of their economic security.
સંસદમાં પોતાની બજેટ જાહેરાતોમાં નાણામંત્રીએ ચિંતા વ્યક્ત કરી કે, પરિવારના સદસ્યોની ગંભીર બિમારી ગરીબો તેમજ આર્થિક રીતે નબળા પરિવારોની આર્થિક સ્થિતિ પર ગંભીર પ્રભાવ પાડે છે.
In his address at the Sher-e-Kashmir stadium in Srinagar, Shri Narendra Modi recalled former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee's message of Kashmiriyat, Jamhooriyat, Insaniyat.
શ્રીનગરમાં શેર એ કશ્મીર સ્ટેડિયમમાં જાહેર સભાને સંબોધતા શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયીના કશ્મીરિયત, જમ્હુરિયત, ઈન્સાનિયત (માનવતા)ના સંદેશને યાદ કર્યો.
In his address at the event, the Prime Minister recalled how the world has been thinking of how to tackle the challenge of climate change.
આ પ્રસંગે પોતાના સંબોધનમાં પ્રધાનમંત્રીએ યાદ અપાવ્યું કે જળવાયુ પરિવર્તનના પડકાર સામે લડવા માટે વિશ્વના શું વિચારો છે.
In his address on the occasion to students of IIT, NIT and central universities of the North-east, the Prime Minister said the 21st century is the century of knowledge.
આ પ્રસંગે પૂર્વોત્તરની સેન્ટ્રલ યુનિવર્સિટીઓ, આઈઆઈટી અને એનઆઈટીના વિદ્યાર્થીઓને સંબોધન કરતા પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ જણાવ્યું હતું કે 21મી સદી જ્ઞાનની સદી છે.
In his address, the Prime Minister paid homage to former Governor of Sikkim, Shri Rama Rao.
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ તેમના સંબોધનમાં સિક્કિમના ભૂતપૂર્વ રાજ્યપાલ શ્રી રામા રાવને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
In his address, the Prime Minister reiterated that at a time of global slowdown, India represents a bright spot for investments.
આ અવસર પર પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે વૈશ્વિક મંદીના આ દોરમાં ભારત રોકાણ માટે એક શ્રેષ્ઠ સ્થાન છે.
In his farewell to South Africa in July 1914, he said:
તેમણે જુલાઈ, 1914માં દક્ષિણ આફ્રિકામાં વિદાય લીધી હતી.
In his inaugural speech, he mentioned about the American constitution and quoted the words of Joseph Story.
તેમણે પોતાના ઉદ્ધાટન ભાષણમાં તેમણે કહ્યું હતું અને તેમણે ક્વૉટ કર્યું હતું, અમેરિકન સંવિધાન અંગે, જોસેફ સ્ટોરીના શબ્દોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In his intervention at the Summit, he spoke of the global challenge of terrorism.
એમણે પરિષદને સંબોધતાં ત્રાસવાદના વૈશ્વિક પડકારનો વિગતવાર ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In his intervention, the Prime Minister thanked various participants for their suggestions and observations.
પ્રધાનમંત્રીએ સૂચનો અને અવલોકનો રજૂ કરવા બદલ વિવિધ સહભાગીઓનો આભાર માન્યો હતો.