natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brothers and sisters, the informal sector occupies a major segment in our economy and in our pattern of life and mostly these people are paid wages for their labour and hard work in cash.
ભાઇઓ-બહેનો, આપણી અર્થવ્યવસ્થામાં, આપણી જીવન વ્યવસ્થામાં, અનૈપચારિક ક્ષેત્ર (ઇન્ફોર્મલ સેક્ટર) ખૂબ મોટું છે અને મોટાભાગે લોકોને મજૂરીના પૈસા, કામના પૈસા અથવા પગારના પૈસા રોકડમાં જ ચૂકવાય છે, રોકડેથી જ પગાર અપાઇ ચૂકવાઇ રહ્યો છે અને આપણે જાણીએ છીએ કે આ કારણે જ મજૂરોનું શોષણ થાય છે.
Brothers and sisters, the second important task was that in the last 50-60 years there were such agreements with the other countries of the world because of which we were stuck and we were not able to get any information.
ભાઈઓ-બહેનો, બીજું જરુરી કામ હતું વિશ્વના દેશો સાથે છેલ્લા 50-60 વર્ષમાં એવા એગ્રિમેન્ટ થયા હતા કે જેના કારણે આપણે એવા બંધાઈ ગયા હતા કે આપણે કોઈ માહિતી જ પ્રાપ્ત કરી શકતા નહતા.
Brothers and sisters, the solution of every problem lies in just one thing.
ભાઈઓ બહેનો, દરેક સમસ્યાનું સમાધાન એક જ વાતમાં છે.
Brothers and sisters, the worry related to sugarcane farmers has prevailed in our country.
ભાઈઓ-બહેનો, આપણા દેશમાં શેરડીના ખેડૂતો માટે હંમેશા ચિંતા વર્તાય છે.
Brothers and sisters, there happen to no such year in our country, when some or the other part of country has not suffered from a natural disaster and severe damage to farmers.
ભાઈઓ-બહેનો, આપણા દેશમાં એવું કોઈ વર્ષ નથી હોતું કે જ્યારે દેશના કોઈને કોઈ પ્રદેશમાં કુદરતી આપત્તિ ન આવી હોય અને ખેડૂતોને ભારે નુકસાન થાય છે.
Brothers and sisters, there is a solution for this difficulty as well and I’ve come to seek your help in that thing.
ભાઈઓ, બહેનો મુશ્કેલીઓનો માર્ગ પણ છે અને એ રસ્તા માટે હું આપની મદદ માગવા આવ્યો છું.
Brothers and sisters, there is a tradition in several countries of the world but it has not yet developed in our country.
ભાઇઓ અને બહેનો, દુનિયામાં, દુનિયામાં ઘણા દેશોમાં પરંપરા છે, અત્યારે તે પરંપરા આપણા દેશમાં વિકસી નથી.
Brothers and sisters, these apart, today we are going to take up another very important project.
ભાઈઓ-બહેનો આજે એક ત્રીજું મહત્વપૂર્ણ કામ અમે આગળ વધારવા જઈ રહ્યા છીએ.
Brothers and sisters, these days very wise people lecture us that Modi Ji you took such a big decision but there will be no benefit during our lifetime, the benefit will come after our death.
આજકાલ ઘણા બુદ્ધિમાન લોકો ભાષણ કરતા રહે છે કે મોદીજી તમે આટલો મોટો નિર્ણય કર્યો, પણ અમારા જીવતે જીવ તો કોઈ લાભ નથી મળવાનો; મર્યા પછી મળશે.
Brothers and sisters, this 10-day-long campaign was run between 14th April to 24th April, since the launching of ‘Gramodaya Se Bharat Uday’ to Panchayat Raj day.
ભાઇઓ અને બહેનો 14 એપ્રિલથી 24 એપ્રિલ આ પંચાયત રાજ દિવસ સુધી ‘ગ્રામ ઉદયથી ભારતોદય’ દેશના લાખો ગામોમાં 10 દિવસનું એક મોટું અભિયાન ચલાવ્યું હતું.
Brothers and sisters, this Indus Water Treaty, the water of these three rivers – Satluj, Byas and Ravi, India has right over this water, our farmers have right over this water.
ભાઈઓ, બહેનો ઈન્ડસ વોટર ટ્રીટી- સતલજ, બ્યાસ, રાવી, આ ત્રણ નદીઓનું પાણી, એમાં જે હિન્દુસ્તાનના હક્કનું પાણી છે, આ મારા કિશાન ભાઈઓના હક્કનું પાણી છે.
Brothers and sisters, this Mine Counter-measure Vessels Program, MCMP is going to play a very important role in India’s maritime security.
ભાઈઓ-બહેનો, આ જે માઈન કાઉન્ટર મેઝર વેસેલ્સ પ્રોગ્રામ છે, એમસીએમપી, આ ભારતની સામુદ્રીક સુરક્ષામાં એક બહુ મોટી ભૂમિકા અદા કરવા વાળું કામ છે.
Brothers and sisters, this Paradip is such a lighted lamp which has come with new possibilities of development.
ભાઈઓ-બહેનો, આ પારાદીપ, એવો દીપ પ્રજ્જ્વલિત થયો છે જે વિકાસની નવી સંભાવનાઓ લઈને આવ્યો છે.
Brothers and sisters, this case was pending for the past 42 years.
ભાઇઓ અને બહેનો આ મામલો 42 વર્ષથી લટક્યો હતો.
Brothers and sisters, this has become a reality because the prime servant of this country has been given the position of the Prime Minister by you all.
ભાઇઓ અને બહેનો, આ બધું એટલા માટે શક્ય બની રહ્યું છે કે આ દેશના પ્રધાનસેવક, પ્રધાનમંત્રીનું સ્તર તમે બધા લોકોએ કર્યું છે.
Brothers and sisters, this is a 70 year old disease which I have to get rid of in 17 months.
ભાઈઓ-બહેનો 70 વર્ષની આ બિમારી છે અને મારે 17 મહિનામાં મટાડવાની છે.
Brothers and sisters, this is my request to all of you.
બીજું ભાઈઓ-બહેનો, મારો બધાને આગ્રહ છે.
Brothers and sisters, this refinery is going to produce 78 crore kg of LPG.
ભાઈઓ-બહેનો, આ રીફાઈનરીમાં 78 કરોડ કિલોગ્રામ એલપીજીનું ઉત્પાદન થવાનું છે.
Brothers and sisters, today I would like to express special thanks to Goa.
ભાઈઓ-બહેનો, હું આજે ગોવાનો એક વિશેષ આભાર વ્યક્ત કરવા માગું છું.
Brothers and sisters, today foundation has also been laid here for an electronics manufacturing city.
ભાઈઓ-બહેનો, આજે અહીં એક ઈલેક્ટ્રોનિક મેન્યુફેક્ચરિંગ સિટીનો પણ શિલાન્યાસ થયો છે.
Brothers and sisters, today metro line is being inaugurated here.
ભાઇઓ અને બહેનો આજે મેટ્રો રેલનું લોકાર્પણ થઇ રહ્યું છે.
Brothers and sisters, today there is a requirement of several new efforts new experiments in the agriculture sector.
ભાઈઓ-બહેનો, આજે કૃષિ ક્ષેત્રે અનેક પ્રયાસ, નવા પ્રયોગોની આવશ્યકતા છે, નવા ઈનોવેશન થવા જોઈએ.
Brothers and sisters, today with pride and joy I would like to mention that a bill in connection with my government’s mission on Divyangjan, that is, differently or specially abled people was passed in Parliament.
ભાઇઓ-બ્હેનો, આજે મને આ વાત જણાવતાં બહુ ગર્વ અને હર્ષનો અનુભવ થાય છે કે, દિવ્યાંગ-જનો વિષે જે અભિયાન લઇને મારી સરકાર નીકળી હતી, તેની સાથે જોડાયેલું એક વિધેયક સંસદમાં પસાર થઇ ગયું.
Brothers and sisters, today, I’d like to appeal to farmers for one thing.
ભાઈઓ, બહેનો હું આજે ખેડૂતોને એક વાતનો આગ્રહ કરવા માગું છું.
Brothers and sisters, we are trying to bring the work culture so that the country is never caused serious losses due to delay.
ભાઈઓ બહેનો, આપણે એવું વર્ક કલ્ચર લાવવાની કોશિષ કરી રહ્યા છીએ, જેથી ક્યારેય વિલંબને કારણે દેશને ગંભીર નુકસાન ન થાય.
Brothers and sisters, we changed that decision.
ભાઈઓ – બહેનો અમે નિર્ણય બદલી લીધો છે.
Brothers and sisters, we have changed this decision and said that not 50% even one third loss has happened even then the loss to farmer will be compensated.
ભાઈઓ-બહેનો, અમે આ નિર્ણયને બદલી નાખ્યો છે અને અમે કહ્યું છે કે 50 ટકા નહીં, એક - તૃતિયાંશ, ત્રીજા ભાગનું, 33 ટકા નુકસાન પણ થયું હોય, તો પણ ખેડૂતને એ નુકસાનનું વળતર આપવામાં આવશે.
Brothers and sisters, we have placed emphasis on providing fertiliser to farmers.
ભાઈઓ બહેનો, અમે ખેડૂતોને ફર્ટિલાઈઝર પહોંચાડવાની બાબત પર ભાર મૂક્યો છે.
Brothers and sisters, we have to make the life and society safe, educate our future generations, modernize the nation and today when the world is getting attracted to India we need to capitalize and take India to new heights of success.
ભાઈઓ-બહેનો, આપણે સમાજ-જીવનને એક સુરક્ષિત બનાવવાનાં છે અને આજે જ્યારે વિશ્વનું ભારત તરફ આકર્ષણ વધ્યું છે, આ પરિસ્થિતિનો આપણે લાભ ઉઠાવાનો છે અને દેશને વિકાસની નવી ઊંચાઈઓ પર લઈ જવાનો છે.
Brothers and sisters, when I was talking about the birth centenary of Pundit Deen Dayal Upadhyay then in order to eradicate the poverty from this country we all will have to work shoulder to shoulder be it centre or be it states or be it panchayats or municipalities with all our might to eradicate poverty from this country.
ભાઈઓ અને બહેનો હું જયારે પંડિત દીનદયાળ ઉપાધ્યાય જન્મશતાબ્દીની વાત કરી રહ્યો છું ત્યારે આ દેશમાં ગરીબી નાબૂદ કરવા માટે ગરીબોની મુક્તિ માટે, કેન્દ્ર હોય રાજ્ય હોય, પંચાયત હોય કે પાલિકા હોય.
Brothers and sisters, when investment comes to the country, we expect more manufacturing work and more exports and the finance department of the Government offer new schemes to such investors.
ભાઈઓ બહેનો દેશમાં જ્યારે મૂડીરોકાણ થાય છે ત્યારે આપણે એક બાબતનો આગ્રહ રાખીએ છીએ કે ઉત્પાદનનું કામ થાય અને વધારેમાં વધારે નિકાસ થાય અને તે માટે મૂડીરોકાણ કરનારાઓને સરકારનું આર્થિક વિભાગ અનેક નવી નવી યોજના આપે છે.
Brothers and sisters, why have we been running the program Make in India?
ભાઈઓ બહેનો અમે મેઇક ઇન ઇન્ડિયાનું અભિયાન ચલાવી રહ્યા છીએ.
Brothers and sisters, without ‘Kashmiriyat’, not only Kashmir, but the entire India is incomplete.
ભાઈઓ-બહેનો કાશ્મીરિયત વિના હિન્દુસ્તાન અધુરું છે, માત્ર કાશ્મીર જ નહીં.
Brothers and sisters, you gave me lots of love.
ભાઈઓ-બહેનો તમે મને ખૂબ પ્રેમ આપ્યો છે.
Brothers, it will take time but it was done two years ago.
સમય લાગશે પરંતુ આ કામ બે વર્ષ પહેલા કર્યું છે ભાઇઓ.
Brothers, sisters for the first time in the history of India if such a safety net has been given for farmers it is because of this government which you have placed in Delhi.
ભાઈઓ, બહેનો, હિન્દુસ્તાનના ઈતિહાસમાં ખેડૂતો માટે આટલું મોટું સુરક્ષા કવચ કોઈએ આપ્યું છે, તો પહેલી વાર દિલ્હીમાં તમે અમને સત્તાનાં સૂત્રો સોંપ્યાં અને અમને તમારી સેવામાં રાખ્યા છે.
Brothers, sisters, my farmer brothers and sisters are present here in very large numbers.
ભાઈઓ, બહેનો, અહીં ઘણી મોટી સંખ્યામાં મારા ખેડૂત ભાઈ-બહેન છે.
Brothers, this is the change, as small denomination notes have gained strength not the big ones, similarly, I have taken this big decision to enhance the power of small people not the big ones.
આ બદલાવ આવ્યો છે અને જેમ મોટી નોટો નહીં પણ નાની નોટની તાકાત વધી છે; મોટા લોકો નહીં, નાના લોકોની તાકાત વધારવા માટે આ બહુ મોટો નિર્ણય મેં કર્યો છે.
Brothers, you can imagine, if you go out to purchase anything, then proper bill or fake bill?
તમે કલ્પના કરી શકો છો ભાઈઓ, તમે જોયું હશે કે કંઈ પણ ખરીદવા જાવ તો, કાચું બિલ કે પાકું બિલ?
Brothers-sisters, today I got the opportunity to visit PGI and dedicate to public the digital services, online services and several Apps.
ભાઇઓ અને બહેનો આજે ચંદિગઢમાં મને પીજીઆઇમાં જવાની તક મળી અને અહીં ચંદિગઢમાં ડિઝીટલ સેવાઓ, ઓનલાઇન સેવાઓ તેના માટે અનેક એપ્લિકેશનનું લોકાર્પણ થયું.
Buddha never bowed down to anything, neither Veda, nor caste, nor priest, nor custom.
બુદ્ધ વેદ, પંડિત, પરમ્પરા કે કોઇકની આગળ નમ્યા નહોતા.
Buddha was more brave and sincere than any teacher.
બુદ્ધ કોઇ પણ શિક્ષકથી અધિક સાહસિક અને શિસ્તપ્રિય હતા.
Buddha was the first human being to give to this world a complete system of morality.
બુદ્ધ પ્રથમ માનવ હતા કે જેમણે પોતાની દુનિયાને આદર્શવાદનો એક પૂર્ણ મંત્ર આપ્યો.
Buddha was the great preacher of equality.
બુદ્ધ સમાનતાના મોટા સમર્થક હતા.
Buddhism and Buddhist heritage have been a uniting and binding factor.
બૌદ્ધ ધર્મ અને બોદ્ધ વિરાસત સૌને એકજૂટ રાખનારું અનિવાર્ય પાસું છે.
Buddhism and environment are deeply co-related.
બૌદ્ધ ધર્મ અને પર્યાવરણ એક-બીજા સાથે જોડાયેલા છે.
Buddhism spread to China, Japan, and other parts of South East Asia from India.
ભારતમાંથી બૌદ્ધ ધર્મ ચીન, જાપાન અને દક્ષિણ-પૂર્વ એશિયાનાં ઘણા દેશોમાં પ્રસર્યો.
Buddhism, along with other faiths, such as Confucianism, Taoism and Shintoism, has undertaken greater responsibility to protect the environment.
બૌદ્ધ ધર્મે, કન્ફૂશિયસવાદ, તાઓવાદ અને શિન્ટોવાદ જેવા વિશ્વાસો સાથે મળીને પર્યાવરણને સુરક્ષિત કરવાની મહાન જવાબદારી ઉઠાવી છે.
Buddhist principles of metta or loving kindness and Sarva Pantha Sambhava equality of all religions define our ways of life.
મેટ્ટા કે કરુણા અને સર્વપંથ સમભાવ એટલે કે તમામ ધર્મ કે સંપ્રદાય પ્રત્યે સમાનતાનો બૌદ્ધ સિદ્ધાંત આપણા જીવનની દશાદિશાને વ્યાખ્યાયિત કરે છે.
Budget 2016-17 presented in Parliament;
સંસદમાં વર્ષ 2016-17નું અંદાજપત્ર રજૂ કરાયું; કૃષિ અને ખેડૂતોના કલ્યાણ પર વધુ ભાર મૂકાયો; 28.5 લાખ હેક્ટર જમીન સિંચાઈ હેઠળ લવાશે ગ્રામ પંચાયતો અને મ્યુનિસિપાલિટીઓને સહાય માટે રૂ.
Budget doesn’t alone strengthen a nation.
રાષ્ટ્રને સશક્ત બનાવવામાં બજેટ કામ આવતું નથી.
Build a light-hearted environment for them, a positive environment, and see for yourself, be it your son or daughter, what confidence they are infused with.
એક હળવાશભર્યું વાતાવરણ બનાવો, સકારાત્મક વાતાવરણ બનાવો, તમારો દિકરો હોય કે દિકરી, જુઓ કેટલો કોન્ફીડન્સ આવી જાય છે.
Building I-ways are as important as highways.
આઈ-વેનું નિર્માણ હાઈવે નિર્માણ જેટલું જ અગત્યનું છે.
Building People-to-People Ties Both sides committed to open additional consulates in each other’s country.
બંને પક્ષોએ એકબીજાના દેશમાં વધારાના વાણિજ્યિક દૂતાવાસ ખોલવાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી.
Building futuristic infrastructure is the biggest task at hand.
ભાવિ માળખાકીય સવલતો સ્થાપવી એ હાલ અમારું ભગીરથ કાર્ય છે.
Building on the January 2015 U.S.-India Joint Statement commitment to make the U.S.-India partnership a defining counterterrorism relationship for the 21st Century, as well as the September 2015 U.S.-India Joint Declaration on Combatting Terrorism, the leaders announced further steps to deepen collaboration against the full spectrum of terrorist threats.
જાન્યુઆરી 2015માં ભારત અમેરિકાના સંયુક્ત નિવેદનમાં લેવામાં આવેલ સંકલ્પ અનુસાર 21મી શતાબ્દીમાં આતંકવાદને સણસણતો જવાબ આપવા ભારત અને અમેરિકાના સંબંધોને પરિભાષિત કરવાના છે, તેવી જ રીતે સપ્ટેમ્બર 2015માં બંને દેશોના સંયુક્ત નિવેદનમાં જાહેરાત કરવામાં આવી હતી કે બંને દેશો આતંકવાદને પરાસ્ત કરવા માટે તેમના સંબંધો વધુ મજબૂત કરશે.
Building on their respective bilateral engagements with Africa, such as the U.S.-Africa Leaders Summit and India-Africa Forum Summit, the leaders reflected that the United States and India share a common interest in working with partners in Africa to promote prosperity and security across the continent.
આફ્રિકાની સાથે થયેલ પોતપોતાની દ્વિપક્ષીય સમજૂતિ જેવી કે અમેરિકી-આફ્રિકી નેતા શિખર સંમેલન અને ભારત-આફ્રિકા ફોરમ શિખર સંમેલનને ધ્યાનમાં રાખતાં બંને નોતાઓએ એ વાત પર ભાર મક્યો કે અમેરિકા અને ભારત આ મહાદ્વિપમાં સમૃદ્ધિ અને સુરક્ષાને પ્રેત્સાહન આપવા માટે આફ્રિકામાં ભાગીદારો સાથે કામ કરવામાં સંયુક્ત રીતે રૂચિ ધરાવે છે.
Business was carried out only through the barter system.
વિનિમય પદ્ધતિથી જ વેપાર ચાલતો હતો.
But , we are a witness to the situation how the number of slums is increasing in the cities.
પરંતુ શહેરોની પરિસ્થિતિ આપણે જોઈ રહ્યા છીએ કે અહીં ઝૂંપડપટ્ટી વિસ્તાર વધતો જાય છે.
But Dr. Ambedkar was not an ordinary person like us.
પરંતુ બાબા સાહેબ આંબેડકર આપણા જેવા સામાન્ય માણસ ન હતા.
But Gandhi Ji’s personality was like this that he thought that it would have been better if it was someone else instead of Sardar Saheb.
પરંતુ ગાંધીજીનું વ્યક્તિત્વ એવું હતું કે તેમને લાગ્યું કે ના સરદાર સાહેબને બદલે કોઈ હોય તો સારું હશે.
But I am confident that together we can leverage our scientific strengths and technological prowess to create new opportunities.
પણ મને ખાતરી છે કે આપણે સંયુક્તપણે વિજ્ઞાનના ક્ષેત્રમાં આપણી ક્ષમતાઓ મજબૂત કરી શકીશું અને નવી તકોનું સર્જન કરવામાં ટેકનોલોજીકલ કૌશલ્ય વધારી શકીશું.
But I am expecting more suggestions.
પરંતુ હું હજુ વધુ સૂચનોની અપેક્ષા રાખું છું.
But I am glad, Shilpa, that you have observed these things.
પણ શિલ્પા હુ આભારી છું કે તમે આ વસ્તુનું નિરિક્ષણ કર્યું.
But I am happy and grateful to them that both despite being a Doctor, want their children to grow-up in Indian tradition.
પરંતુ હું ખુશ છું, હું તેમનો આભારી છું કે બંને ડૉક્ટર હોવા છતાં પણ તેમનો આશય છે કે બાળકો ભારતીય પરંપરામાં ભણે-ગણે, અહીંની પરંપરામાં ન ભણે-ગણે, આ આનંદની વાત છે.
But I am mentally with you.
પરંતુ હું મનથી તમારી સાથે છું.
But I am sure it is do-able.
પરંતુ મને ખાતરી છે કે એ કરી શકાય એમ છે.
But I am surprised that later the name of Jawahar Lal Ji has been removed.
પરંતુ મને હેરાની છે કે પાછળથી જવાહર લાલજીનું નામ કાઢી નાખવામાં આવ્યું.
But I believe that God is in the proper execution of many so-called details.
પરંતુ હું એમાં માનું છું કે, કહેવાતી ઘણી બધી માહિતીઓના યોગ્ય અમલીકરણ અને ઉપયોગમાં જ ઈશ્વર રહેલા છે.
But I can say for sure that it was a good experiment.
પરંતુ એ એક તે એક સારો પ્રયોગ હતો.
But I do believe that you would have never used it.
પરંતુ મને વિશ્વાસ છે કે તમે તેનો ઉપયોગ કરતા નહીં હોય.
But I got the opportunity to meet Ramnath ji.
પરંતુ રામનાથજીના દર્શન કરવાનું મને સૌભાગ્ય પ્રાપ્ત થયું હતું.
But I have a firm belief that both cities of Haryana would win the competition and Haryana would gain accolades for building Smart Cities in the country.
જોકે મને વિશ્વાસ છે કે હરિયાણાના બંને શહેર આ સ્પર્ધા જીતશે અને દેશમાં સ્માર્ટ સિટી બનાવવાનો યશ હરિયાણા પ્રાપ્ત કરશે.
But I have been confronted with a new type of question, about which earlier I had never given a thought.
પરંતુ એક ઘણા નવા પ્રકારનો પ્રશ્ન મારી સામે આવ્યો છે.
But I have heard that a very serious environment shrouds the place and perhaps that influence can also be seen here.
પરંતુ મેં સાંભળ્યું છે કે ત્યાં ખૂબ જ ગંભીર વાતાવરણ હોય છે.
But I met one of my acquaintances at the platform.
પરંતુ ત્યાં પ્લેટફોર્મ પર અમારા પરિચિત મળી ગયા.
But I think that the 21st century is the era of global competition and India is a big land of expectations we should create such an atmosphere, where everybody has to do something, everyone has to march ahead and achieve something.
પરંતુ હું સમજુ છું કે 21મી સદી જે સમગ્ર વૈશ્વિક સ્પર્ધાનો યુગ છે અને ભારત અપેક્ષાઓની એક બહુ જ મોટી. . . . એક એવું વાતાવરણ બનાવીએ જ્યાં દરેકે કંઈને કંઈ કરવાનું હોય, દરેકને થોડું ઘણું આગળ વધવાનું છે.
But I tried to make some changes in it.
પરંતુ મેં તેમાં ક્યારેક છેડછાડ કરવાનો પ્રયત્ન કર્યો હતો.
But I want that for good health, we should address any one disease by running a vigorous public campaign every year.
પરંતુ હું ઇચ્છું છું કે આ ઉત્તમ સ્વાસ્થ્ય માટે ક્યાં પણ કોઇ બીમારીને પણ આપણે નક્કી કરીએ અને એક વર્ષ માટે તે બીમારી પકડીને આંદોલન ચલાવીએ.
But I want that this scheme is promoted more.
પરંતુ હું ઇચ્છીશ કે યોજનાનો વધુ પ્રચાર થાય.
But I want to repeat this for all fellow citizens as well.
પરંતુ હું દેશવાસીઓને પણ આ વાત ફરીથી કહેવા ઇચ્છું છું.
But I want to say one thing and I feel why it is so that we make such an image of our country as if we have come out with a begging bowl?
પરંતુ હું એક વાત કહેવા ઈચ્છું છું અને મને લાગે છે કે ખબર નહીં, કેમ એવું છે કે આપણે લોકો આપણા દેશની એક એવી ઈમેજ બનાવીએ છીએ, જાણે કે આપણે ભીખ માંગવાનો વાડકો લઈને નીકળ્યા હોઈએ.
But I was happier to know that they do all this for their campaign “Team India – Vision for Tribals”.
પરંતુ મને સૌથી વધુ આનંદ એ વાતનો છે કે એમનું આ આખું અભિયાન ‘ટીમ ઇન્ડિયા – વિઝન ફોર ટ્રાઇબલ’ – આદિવાસીઓ માટે કશુંક કરી છૂટવાના ઇરાદાથી તેઓ કરી રહ્યા છે.
But I will certainly mention some of the most important.
જોકે હું નિશ્ચિત રીતે અમુક સર્વાધિક મહત્વપૂર્ણ સુધારાઓનો ઉલ્લેખ કરીશ.
But I would like that not only private schools but the government schools should also join the fray with the power to win the award.
પણ હું ઈચ્છું છું કે ખાનગી શાળાઓ જ નહીં સરકારી શાળાઓ પણ તો ક્યારેક જીતવાની તાકાત સાથે મેદાનમાં આવે.
But I would like to mention one incidence, you guess the meaning.
પરંતુ હું ઘટનાનો માત્ર ઉલ્લેખ કરવા ઈચ્છું છું, અર્થ તમે લોકો કાઢો.
But I would like to say that an ordinary people like me has no right to be placed among those great persons.
એ મહાપુરુષોના નામોની શ્રૃંખલામાં મારા જેવા સામાન્ય વ્યક્તિનું નામ જોડાય, એવો મારો કોઈ અધિકાર નથી.
But I would request you to do exercises.
પરંતુ મારો આગ્રહ છે વ્યાયામ કરો.
But I......Have you seen that book?
પરંતુ મને. . . તમે જોયું છે એ પુસ્તક, તમે જોયું છે ?
But If he wants only 5000 he can take this much only and in such a case he will have to pay interest only on Rs 5000.
જો તેઓ આજે 50 હજાર ઉપાડવા ઇચ્છશે તો ઉપાડી શકે છે પરંતુ વિચારશે કે હાલ 50 હજારની જરૂર નથી અને ફક્ત પાંચ હજાર ઉપાડવા છે તો તે ફક્ત પાંચ હજાર જ ઉપાડશે અને વ્યાજ પણ 50 હજારનો નહીં લાગે ફક્ત પાંચ હજાર રૂપિયાનો વ્યાજ લાગશે.
But India didn’t bow down before terrorism and there is no question of doing so.
જો કે, ભારત ત્રાસવાદ સામે નમ્યો નથી અને નમવાનો સવાલ પણ નથી.
But India has a long tradition of voluntarism.
જોકે ભારતમાં સ્વૈચ્છિક ભાવનાની લાંબી પરંપરા છે.
But India is a diverse country full of specialities.
પરંતુ ભારત વિવિધતાઓથી ભરેલો દેશ છે.
But India is much more than a market.
જોકે ભારત એક બજારની સરખામણીમાં ઘણું બધું છે.
But India is such a vast country.
પણ ભારત એટલો મોટો દેશ છે કે તેમાં લાખો ડોકટરો એ આ અભિયાનમાં જોડાવું જોઇએ.
But India plays the largest role in training the youth of the African countries.
પરંતુ સૌથી વધુ આફ્રિકન દેશોની યુવાપેઢીને પ્રશિક્ષિત કરવામાં ભારત બહુ મોટી મહત્વની ભૂમિકા ભજવે છે.
But I’d like to say one thing to my countrymen from the land of Telangana that when we have water then we never realise the value of water.
પરંતુ હું તેલંગાણાની ધરતી પરથી દેશવાસીઓને એ પણ કહેવા માગું છું કે જ્યારે પાણી હોય છે, ત્યારે આપણને ક્યારેય પાણીનું મૂલ્ય સમજાતું નથી.
But I’m confident that now you people should be on alert.
પણ મને વિશ્વાસ છે કે તમે લોકો ચેતીને રહો.
But Mahamanaji wanted to prepare those great people who could retain the great traditions of India and work for the independence of India, for building the nation with their knowledge and capability.
મહામનાજી તે મહાપુરુષોને તૈયાર કરવા માગતા હતા જે ભારતની પરંપરાઓને સંભાળીને, રાષ્ટ્રના નિર્માણમાં ભારતની આઝાદી માટે યોગ્ય, સામર્થ્યની સાથે ઉભા રહે અને જ્ઞાનના અધિષ્ઠાન પર ઉભા રહે.
But Maharaj Saheb has given us, that is “Art of Living”, if there are crisis in a family and the family has got Maharaj Sahib’s book, then its members can find a way to come out of the crisis.
પરંતુ મહારાજ સાહેબે આપણને જે આપ્યું છે, તે આપણને જીવવાની રીત પણ શીખવે છે, પરિવારમાં મુશ્કેલી હોય તો મહારાજ સાહેબનું પુસ્તક હાથે લાગી જાય તો, પરિવારને મુશ્કેલીથી બહાર નિકળવાનો રસ્તો પરિવારના લોકો શોધવા માડે છે.
But Sometimes, we fail to understand Baba Saheb Ambedkar in correct prespective.
પરંતુ ક્યારેક ક્યારેક બાબા સાહેબને સમજવા માટે આપણે ખૂબ જ નાના પડીએ છીએ.
But a country’s contribution goes beyond economics.
પરંતુ એક દેશનું યોગદાન અર્થવ્યવસ્થાઓ કરતાં વધુ હોય છે.
But a lot still remains to be done with regard to the standard of education.
પરંતુ હજુ પણ શિક્ષણના સ્તરને લઈને ઘણું બધું કરવાનું બાકી છે.
But a new feature, is the very healthy and constructive competition among states.
જોકે રાજ્યો વચ્ચે અત્યંત સ્વસ્છ તથા રચનાત્મક પ્રતિસ્પર્ધા એક નવી ખાસ વાત છે.
But a phone call from a gentleman from Punjab and his pain touched me:
પરંતુ પંજાબના એક સજ્જનનો ફોન, તેમનું દર્દ, મને પણ સ્પર્શી ગયું.
But a teacher in his lifetime makes such 100 doctors but no attention is paid to that teacher.
પરંતુ એક શિક્ષક પોતાના જીવનકાળમાં એકસો ડૉક્ટર બનાવી દે છે તો પણ કોઇનું તેના તરફ ધ્યાન નથી જતું.
But after 50 days woes of honest persons will start receding and trouble time for corrupt ones will start uprising.
પચાસ દિવસ પછી ઈમાનદાર લોકોની તકલીફ ઘટવાની શરુ થશે અને બેઈમાન લોકોની તકલીફ વધવાની શરુ થશે.
But after independence our main concern has been about the ‘Rights’.
પરંતુ આઝાદી બાદ મોટાભાગે આપણા લોકોની પ્રાથમિકતા અધિકાર પર રહી છે.
But all of us have a desire to fight this poverty, all the people sitting here, either this side or that side, have a desire to fight poverty.
પરંતુ ગરીબીની સામે લડવાની ઇચ્છા આપણી સહુની છે અહીં બેસેલા, આ પાર હોય કે પેલે પાર, તમામની છે.
But all of us have collectively made this effort.
પરંતુ બધાએ મળીને પ્રયાસ કર્યો છે.
But along with this, the house in UK where Baba Saheb lived – 10 King Henry Road has been purchased too.
પરંતુ સાથોસાથ લંડનમાં જ્યાં ડૉ. બાબાસાહેબ આંબેડકર રહેતા હતા – 10, કિંગ હેનરી રોડ, એ મકાન પણ હવે ખરીદી લીધું છે.
But along with this, the program of laying the foundation stone for gas pipeline in Varanasi is also going on today.
પરંતુ તેની સાથે - સાથે , આજે વારણસીમાં ગેસ પાઇપલાઇનના કાર્યક્રમનો શિલાન્યાસ થઇ રહ્યો છે.
But amidst all these turmoils, we have to march forward chanting the Mantra of Unity.
પરંતુ આ સંકટોની વચ્ચે પણ એકતાના મંત્રને લઇને આગળ વધવાનું છે.
But another important date in the history is 26th November.
પરંતુ ઇતિહાસની મહત્વપૂર્ણ એક અન્ય ઘટના પણ છે 26 નવેમ્બર.
But anywhere in the world, if any money that has been stolen or looted from India goes to any country, we have done good arrangements that that information is provided to us immediately.
પરંતુ વિશ્વમાં ક્યાંય પણ ભારતની ચોરી-લૂંટનો પૈસો ગયો છે તો તેની તરત જ માહિતી મળે એનો પ્રબંધ પૂરજોરથી અમે કર્યો છે.
But are they important to a person locked out of the banking system?
જોકે શું વ્યાજદરો એ લોકો માટે મહત્વપૂર્ણ છે, જે બેન્કિંગ પ્રણાલીમાંથી બહાર છે ?
But as a part of society, we will have to ponder, is it just the duty of the family, in which God has bestowed upon this differently-abled child?
પરંતુ સમાજના નામે આપણે વિચારવું પડશે કે જે પરિવારમાં ઇશ્વરે આ પ્રકારના બાળકને જન્મ આપ્યો છે શું તે પરિવારની આ જવાબદારી છે.
But as soon as you come with the certificate, the question arises - what will you do next?
પરંતુ જેવો સર્ટિફિકેટ લઇને પહોંચું છું તો સવાલ ઉભો થાય છે, બતાવો ભાઇ હવે શું કરશો આગળ ?
But as the Prime Minister it does not makes me happy.
પરંતુ દેશના પ્રધાનમંત્રી તરીકે મને આનંદ નથી થતો.
But as we see the birthday of Lord Krishna and Dr. Radhakrishnan coincides tomorrow, due to this I get the opportunity to meet the students today.
પરંતુ આ વખતે કૃષ્ણનો પણ જન્મદિવસ આવ્યો અને રાધાકૃષ્ણનો પણ જન્મદિવસ આવી ગયો અને આ કારણે વિદ્યાર્થીઓ સાથે મળવાની મને તક પણ મળી છે.
But at least let’s start with discussions.
પરંતુ ચર્ચાથી શરૂઆત તો કરીએ !