natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister said that closer cooperation between India and Vietnam in all sectors will contribute to the stability, security and prosperity of the entire region.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તમામ ક્ષેત્રોમાં ભારત અને વિયેતનામ વચ્ચે ગાઢ સહકારથી સંપૂર્ણ વિસ્તારમાં શાંતિ, સ્થિરતા, સુરક્ષા અને સમૃદ્ધિ આવશે.
The Prime Minister said that day is also observed as the International Day of the Girl Child.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આજે 11 ઓક્ટોબરને ‘આંતરરાષ્ટ્રીય બાળ કન્યા દિવસ’ તરીકે પણ ઉજવવામાં આવે છે.
The Prime Minister said that despite the huge threat, the world is not able to deliver a proportionate response to terror – and terms such as “good terrorism” and “bad terrorism” end up strengthening it.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આટલા મોટા પડકાર છતાં વિશ્વ આતંકવાદને યોગ્ય જવાબ આપી શકતું નથી અને “સારો આતંકવાદ” અને “ખરાબ આતંકવાદ” જેવી પરિભાષાઓ એને નબળો બનાવે છે.
The Prime Minister said that for India to progress, the eastern part of India had to move forward.
વડાપ્રધાને જણાવ્યું હતું કે ભારતની પ્રગતિ માટે ભારતના પૂર્વ ભાગનું આગળ વધવું જરૂરી છે.
The Prime Minister said that for the people who are getting e-rickshaws today, it is not just a simple change from pedal rickshaw to e-rickshaw, but an entire transformative process.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે જે લોકોએ આજે ઈ-રિક્શા મેળવી છે, આ માત્ર પેડલ રિક્શામાંથી ઈ-રિક્શા થઈ ગઈ એવો નાનકડો ફેરફાર નથી, પરંતુ પરિવર્તનની સમગ્ર પ્રક્રિયા છે.
The Prime Minister said that giving One Rank One Pension to ex-servicemen was a promise that he had made, and he was happy that he had been able to fulfil it.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, તેમણે નિવૃત્ત સૈન્ય કર્મચારીઓ અને અધિકારીઓને વન રેન્ક વન પેન્શનનું વચન પૂર્ણ કર્યું છે અને તેઓ આ વચન પૂર્ણ કરી શક્યા તેનો તેમને આનંદ છે.
The Prime Minister said that he finds the suggestions of the family members of Netaji to be similar to his own thinking and the view of the Union Government.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે નેતાજીના પરિવારના સદસ્યોનું સૂચન તેમના પોતાના વિચાર અને કેન્દ્ર સરકારના વિચાર સાથે સંપૂર્ણરીતે મેળ ખાય છે.
The Prime Minister said that he has a vision for the people of India in 2022 – the 75th anniversary of Independence, that each person should have a House to live in.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે તેમનું એક વિઝન છે કે 75માં સ્વાતંત્રતા દિવસ – 2022 સુધી ભારતના પ્રત્યેક વ્યક્તિ પાસે રહેવા માટે ઘર હોવું જોઈએ.
The Prime Minister said that he has been the target of personal attacks, because middlemen are being eliminated and governance is being tightened.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે તેઓ વ્યક્તિગત હુમલાના ટાર્ગેટ રહ્યા છે, કારણ કે વચેટિયાની બાદબાકી કરવામાં આવી છે અને સુશાસન સુદૃઢ બની રહ્યું છે.
The Prime Minister said that he has faith in the strength of 125 crore Indians.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તેમને 125 કરોડ ભારતીયોની તાકાતમાં વિશ્વાસ છે.
The Prime Minister said that he is looking forward to his visit to Japan later this year for the Annual Summit.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે તેઓ આ વર્ષે વાર્ષિક શિખર સંમેલન માટે જાપાની પોતાની યાત્રા માટે ખૂબ ઉત્સુક છે.
The Prime Minister said that he is looking forward to welcoming Prime Minister May in India next week, which will be her first substantive bilateral visit outside Europe.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, તેઓ આગામી અઠવાડિયે ભારતમાં પ્રધાનમંત્રી મેને આવકારવા આતુર છે, જે તેમની યુરોપની બહાર પ્રથમ દ્વિપક્ષીય મુલાકાત હશે.
The Prime Minister said that he wishes to focus not on the work done by the Government, but on its work-culture.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, તેઓ સરકારની કામગીરી પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા ઇચ્છતાં નથી, પણ તેની કામ કરવાની શૈલી, અભિગમ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી રહ્યાં છે.
The Prime Minister said that his Government would follow the path shown by Babasaheb Ambedkar, and work towards creating an environment where problems could be overcome.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે તેમની સરકાર બાબાસાહેબ આંબેડકરે દર્શાવેલા માર્ગે ચાલશે અને સમસ્યાઓમાંથી બહાર નીકળી શકાય, સમાધાન શોધી શકાય તેવો માહોલ સર્જવા કાર્યરત રહેશે.
The Prime Minister said that if current levels of growth could be sustained for 30 years, India could eliminate poverty.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારતમાં વિકાસનો વર્તમાન દર જો 30 વર્ષ સુધી જાળવી રાખવામાં આવે તો ભારત ગરીબીને નાબૂદ કરી શકશે.
The Prime Minister said that in a diverse country such as India, we need to actively take the provisions of the Constitution to the people.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભારત જેવા વિવિધતાથી ભરેલા દેશમાં આપણે સંવિધાનને સક્રિય રીતે લોકોની પાસે લઇ જવાની જરૂર છે.
The Prime Minister said that in addition to the public sector and private sector, the ‘personal’ sector, including small and medium entrepreneurs, was an important engine of economic growth and employment, and therefore he was focusing on it through initiatives such as Mudra Bank and skill development.
વડાપ્રધાને જણાવ્યું હતું કે પલ્બિક સેક્ટર અને પ્રાઇવેટ સેક્ટરની જેમ, પર્સનલ સેક્ટર કે જેના નાના અને મધ્યમ સાહસિકો પણ આર્થિક વૃદ્ધિ અને વિકાસના મહત્વનો ભાગ ભજવે છે અને એટલા માટે જ તેઓ મુદ્રા બેન્ક તથા સ્કીલ ડેવલપમેન્ટ જેવી પહેલો પર ભાર મુકી રહ્યા છે.
The Prime Minister said that infrastructure, especially roads and railways, sows the seeds of development, and gives pace to progress.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે બુનિયાદી માળખામાં ખાસ કરીને માર્ગો અને રેલવે જ વિકાસના બીજ સમાન છે, જેનાથી પ્રગતિને ગતિ પ્રાપ્ત થાય છે.
The Prime Minister said that it is a matter of pride that so many people in Russia express their fondness for India’s cultural heritage.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભારતના સાંસ્કૃતિક વારસો રશિયામાં આટલી મોટી સંખ્યામાં લોકપ્રિય છે તે અમારા માટે ગૌરવની વાત છે.
The Prime Minister said that it is believed that Haryana has only farmers, but businessmen from the State have also had exemplary success.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, એવું મનાય છે કે હરિયાણામાં માત્ર ખેડૂતો જ છે પરંતુ રાજ્યના ઉદ્યોગપતિઓની સફળતા પણ ઉદાહરણિય છે.
The Prime Minister said that it was Jatayu - a character in the Ramayana - who fought terrorism first.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આતંકવાદ સામે સૌપ્રથમ જંગ છેડનાર જટાયુ હતા, જે રામાયણનું એક પાત્ર છે.
The Prime Minister said that people's participation emerges as a common theme among the presentations given today, as well as from the responses which he has received.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આજે અપાયેલી પ્રસ્તુતિઓ અને સાથો-સાથ તેમને પ્રાપ્ત પ્રતિક્રિયાઓથી ‘જનતાની ભાગીદારી’ની થીમ ઉભરીને સામે આવી છે.
The Prime Minister said that reform in the Indian society always came from within, and Raja Rammohan Roy, and Ishwar Chandra Vidyasagar were prime examples of this.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભારતીય સમાજમાં સુધારા હંમેશા સમાજની અંદરથી જ પ્રેરાયેલા છે, અને રાજા રામમોહન રાય અને ઈશ્વર ચંદ્ર વિદ્યાસાગર તેના મુખ્ય ઉદાહરણો છે.
The Prime Minister said that teachers should keep abreast of technology, and imbibe it judiciously as part of the teaching routine.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે શિક્ષકોએ પ્રૌદ્યોગિકી પ્રત્યે સચેત રહેવું જોઈએ અને પોતાના શિક્ષણ ક્રમના એક અંગ અતર્ગત વિવેકપૂર્ણ રીતે આત્મસાત કરવી જોઈએ.
The Prime Minister said that technology and human interface are both important for the police force to keep progressing.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, પોલીસ ફોર્સને સતત વિકસાવવા ટેકનોલોજી અને માનવીય હસ્તક્ષેપ બંને મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
The Prime Minister said that terrorism poses the gravest threat to international peace and security, and welcomed increased cooperation between India and China on counter-terrorism related matters.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આતંકવાદ આંતરરાષ્ટ્રીય શાંતિ અને સલામતી માટે મોટું જોખમ છે તથા આતંકવાદ વિરોધી બાબતો પર ભારત અને ચીન વચ્ચે સહકારમાં વૃદ્ધિને આવકારી હતી.
The Prime Minister said that the 21st century is the century of knowledge, and the country which focused on knowledge and innovation would lead the world in this century.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે 21મી સદી, જ્ઞાનની સદી છે અને આ સદીમાં જે દેશ જ્ઞાન અને નવાચાર પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરશે, તે જ દુનિયાનું નેતૃત્વ કરશે.
The Prime Minister said that the Centre and the State should work together to tackle the problem of drought, which he described as “our” problem.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે કેન્દ્ર અને રાજ્યોએ દુષ્કાળની સમસ્યા, જેને તેમણે ‘આપણી’ સમસ્યા કહીને ઉલ્લેખ કર્યો, તેના ઉકેલ માટે સાથે મળીને કામ કરવું જોઈએ.
The Prime Minister said that the Government is focusing on economic and educational empowerment of the poor, so that we can mitigate poverty.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સરકાર ગરીબોના આર્થિક અને શૈક્ષણિક સશક્તિકરણ તરફ ધ્યાન આપી રહી છે, જેથી આપણે ગરીબી નાબૂદ કરી શકીએ.
The Prime Minister said that the Government is working on gas grids, water grids, digital network, leveraging space technology, and using technology to help farmers.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સરકાર ગેસ ગ્રિડ, વોટર ગ્રિડ, ડિજિટલ નેટવર્ક, સ્પેસ ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ અને ખેડૂતોને મદદરૂપ થાય તેવી ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવા કાર્યરત છે.
The Prime Minister said that the Gramoday to Bharat Uday Abhiyan from 14th to 24th April, 2016 would focus attention on the development work to be done in villages.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે 14 એપ્રિલથી લઈને 24 એપ્રિલ, 2016 સુધી ચાલનારા ‘ગ્રામ ઉદય થી ભારત ઉદય અભિયાન’ અંતર્ગત ગામડાંઓમાં થનારા વિકાસ કાર્યો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરાશે.
The Prime Minister said that the International Day of Yoga is a day linked to good health, and it has become a mass movement.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ, સારા સ્વાસ્થ્ય સાથે જોડાયેલો દિવસ છે, અને આ લોક-આંદોલન બન્યું છે.
The Prime Minister said that the MSME sector is crucial for the economic progress of India.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, એમએસએમઇ ક્ષેત્ર ભારતની આર્થિક પ્રગતિ માટે મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
The Prime Minister said that the Mumbai-Shanghai Sister City Agreement has laid the foundation for strong relations between the financial capitals of India and China.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે મુંબઈ-શંઘાઈ સહાયક શહેર સમજૂતીથી ભારત અને ચીનની આર્થિક રાજધાનીઓની વચ્ચે સંબંધ વધુ સુદૃઢ બન્યા છે.
The Prime Minister said that the State has to be policy driven.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, રાજ્યની નીતિ સંચાલિત કરી શકાશે.
The Prime Minister said that the Task Force will be set up over the next few days.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યુંકે આ ટાસ્કફોર્સની આગામી થોડા દિવસોમાં રચના કરાશે.
The Prime Minister said that the Union Government is actively working on the Rurban Mission, which caters to those places that are growing and urbanising quickly.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર રુર્બન મિશન પર સક્રિયપણે કામ કરે છે, જે ઝડપથી શહેરીકરણ પામતા અને વિકાસના માર્ગે અગ્રેસર સ્થળોમાં જરૂરી સેવા પ્રદાન કરશે.
The Prime Minister said that the Union Government is working on the principle of cooperative federalism, and wants to give States maximum strength to enable them to progress.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે કેન્દ્ર સરકાર સહકારી સંઘવાદના સિદ્ધાંત પર કામ કરી રહી છે અને પ્રગતિ માટે રાજ્યોને અધિકતમ શક્તિ આપવા ઈચ્છે છે.
The Prime Minister said that the Union Government will do everything it can, to give enough water to the farmers.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર ખેડૂતોને પર્યાપ્ત પાણી પૂરું પાડવા શક્ય તમામ કામગીરી કરશે.
The Prime Minister said that the Union Government will never trouble innocent citizens, and at the same time the Government wants to ensure that those who are guilty are punished.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર ક્યારેય નિર્દોષ નાગરિકોને મુશ્કેલીમાં નહીં મૂકે અને સાથે સાથે સરકાર દોષિતોને સજા થાય તેવું ઇચ્છે છે.
The Prime Minister said that the bilateral Agreement on Cooperation in Peaceful Uses of Atomic Energy, being signed today, will further strengthen the Comprehensive Strategic Partnership between India and Vietnam.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, આજે હસ્તાક્ષર થયેલા અણુ ઊર્જાના શાંતિપૂર્ણ ઉપયોગમાં સહકાર પર દ્વિપક્ષીય સમજૂતી ભારત અને વિયેતનામ વચ્ચે વિસ્તૃત વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને મજબૂત કરશે.
The Prime Minister said that the common citizen has today become a soldier in the fight against corruption and black money.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સામાન્ય નાગરિક આજે ભ્રષ્ટાચાર અને કાળા નાણાં સામેની લડાઈમાં સૈનિક બની ગયો છે.
The Prime Minister said that the consensus over GST is proving that Rashtraneeti is above Rajneeti (national issues are above politics) in India.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે જીએસટી અંગે સર્વાનુમતિ દર્શાવે છે કે ભારતમાં રાષ્ટ્રનીતિ રાજ્યનીતિની ઉપર છે.
The Prime Minister said that the discussions and inputs involved both junior and senior officers, from across the country, and this had helped break silos, which is a significant achievement.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ચર્ચા અને મંતવ્યોમાં દેશભરના જુનિયર અને સીનીયર બંને અધિકારીઓ સામેલ હતા, જે નવો ચીલો ચાતરવામાં મદદ કરશે, અને આ એક ખુબ નોંધપાત્ર સિદ્ધિ છે.
The Prime Minister said that the efforts of the Government have led to India emerging as a bright spot in the global economy.
છેલ્લાં અઢી વર્ષમાં વિક્રમ વૃદ્ધિ પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સરકારના પ્રયાસોથી ભારત વૈશ્વિક અર્થતંત્રમાં એક ઉજ્જવળ અને આશાસ્પદ રાષ્ટ્ર બન્યું છે.
The Prime Minister said that the emphasis should not be solely on emission caps, but should also be on providing finance and technology for clean energy to the developing countries.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે માત્ર ઉત્સર્જન સીમા પર ભાર આપવો ન જોઈએ, પરંતુ વિકાસશીલ દેશો માટે નાણાં તેમજ સ્વચ્છ ઉર્જા પૂરી પાડવા પર પણ ભાર મૂકવો જોઈએ.
The Prime Minister said that the feeling of “Indian-ness” binds 125 crore people together.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, 125 કરોડ લોકોને“ભારતીયતા”ની લાગણીથી એકબીજા સાથે જોડાવું જોઈએ.
The Prime Minister said that the focus of his Government’s Rail Budgets has never been politics, and the Government has worked towards a paradigm shift in the Railways.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તેમની સરકારનું રેલવે બજેટ ક્યારેય રાજકીય રહ્યું નથી અને સરકાર રેલવેની કાયાપલટ કરવા માટે કામ કરશે.
The Prime Minister said that the forces of humanity across the world must now unite against terrorism.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સમગ્ર દુનિયામાં માનવતામાં વિશ્વાસ ધરાવતા લોકોએ આતંકવાદ સામે લડવા હવે એક થવું જોઈએ.
The Prime Minister said that the gains of the present are vital but we need systems that cater to the needs and aspirations of the future too.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, અત્યારે જે ફાયદા થઈ રહ્યા છે એ મહત્વપૂર્ણ છે, પણ આપણે ભવિષ્યની જરૂરિયાતો અને આકાંક્ષા પૂરી કરે તેવી વ્યવસ્થા વિકસાવવાની જરૂર છે.
The Prime Minister said that the initiatives of the Union Government, including MUDRA and Start-up India, were aimed at creating fresh opportunities for the youth.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે કેન્દ્ર સરકારની મુદ્રા અને સ્ટાર્ટ-અપ ઈન્ડિયા જેવી યોજનાઓનો ઉદ્દેશ યુવાનો માટે નવી તકો સર્જવાનો છે.
The Prime Minister said that the intentions (niyat) of the policy-makers are even more important than the policies (niti) themselves.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સ્વયં નીતિઓ કરતા નીતિ ઘડનારાઓની નિયત ઘણી મહત્વની બની રહે છે.
The Prime Minister said that the long-pending issue of One-Rank, One Pension has been resolved, and it has been granted.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે લાંબા સમયથી અટકી પડેલા વન રેન્ક, વન પેન્શનનો મુદ્દો હલ થઇ ગયો છે.
The Prime Minister said that the nation stood united against these enemies and therefore their evil designs would never succeed.
તેમણે કહ્યું કે દેશ આ શત્રુઓની સામે એકજૂથ થઈને ઉભો છે અને આથી તેમની અનેક નાપાક યોજનાઓ ક્યારેય સફળ નહીં થાય.
The Prime Minister said that the people of Haryana should think about making the entire State, Open Defecation Free, within this Golden Jubilee year.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, હરિયાણાના લોકોએ આ સુવર્ણ જયંતીના વર્ષે સમગ્ર શહેરને ખુલ્લામાં મળોત્સર્જન મુક્ત બનાવવા અંગે વિચારવું જોઈએ.
The Prime Minister said that the three books released today gave an insight into various aspects of Rashtrapati Bhavan, including its history, and the life and activities of its residents.
br> પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આજે વિમોચન થયેલા ત્રણ પુસ્તકો રાષ્ટ્રપતિ ભવનના વિવિધ પાસાંઓની ઉપયોગી માહિતી આપે છે, જેમાં રાષ્ટ્રપતિ ભવનનો ઇતિહાસ તથા તેમાં રહેલા મહાનુભાવોના જીવન અને પ્રવૃત્તિઓની માહિતી સામેલ છે.
The Prime Minister said that the time for phrases like 'Chalta Hai' is history;
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે "ચલતા હૈ" જેવા ઉચ્ચારણોનો સમય હવે ઈતિહાસ બની ગયો છે.
The Prime Minister said that the time has come when there should be healthy competition among States to speak of efforts in water conservation and management, the way efforts to increase GSDP and investment are spoken about.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે હવે એ સમય આવી ગયો છે કે રાજ્યો વચ્ચે જળ સંરક્ષણ અને વ્યવસ્થાપન, જીએસપીડી તથા રોકાણ વધારવાના પ્રયત્નો માટે પરસ્પર પ્રતિસ્પર્ધાની ચર્ચા કરવામાં આવે.
The Prime Minister said that the tradition of Sufism has kept evil at bay, wherever it has continued to flourish.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સૂફી વિચારધારા જ્યાં પણ પ્રસરી તેણે બુરાઈ ને દુર રાખી છે.
The Prime Minister said that the world is now in a technology- driven era, where growth of digital infrastructure is as important as growth of physical infrastructure.
પ્રધાનંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે વિશ્વ અત્યારે ટેક્નોલોજી ચલિત યુગમાં છે, જ્યાં ભૌતિક ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરની પ્રગતિ સમાન જ ડિઝિટલ ઇન્ફ્રાસ્ટ્ર્ક્ચરની પ્રગતિ મહત્વપૂર્ણ છે.
The Prime Minister said that the world over, most of the great achievers have been those, who overcame personal hardships, or difficult circumstances, and yet contributed to society.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે વિશ્વભરમાં મહાન ઉપલબ્ધિ હાંસલ કરવાવાળા એ લોકો છે જેમણે પોતાની અંગત મુશ્કેલીઓ અને કઠીન પરિસ્થિતિઓનો સામનો કરી સમાજમાં યોગદાન આપ્યું છે.
The Prime Minister said that there is tremendous potential for India and China to grow their economic and developmental partnership.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભારત તથા ચીન માટે પોતાની આર્થિક તથા વિકાસાત્મક ભાગીદારીને આગળ વધારવાની ઘણી સંભાવના છે.
The Prime Minister said that there were instances where the dispensation of justice in courts had suffered due to the non-availability of electricity.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે અહીં એવા કેટલાય ઉદાહરણો છે કે અદાલતોમાં વિજળી ના હોવાથી ન્યાય આપવામાં મુશ્કેલીઓ ઉભી થાય છે.
The Prime Minister said that this annual conference has now undergone a transformation in the way it is conducted.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આ વાર્ષિક કોન્ફરન્સ સાથે હવે તેના પૂર્ણાહૂતિ સમારંભની રીત બદલાઈ છે.
The Prime Minister said that those nations who forget history also lose the power to create it.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે જે દેશ ઈતિહાસને ભૂલી જાય છે તે ઈતિહાસ બનાવવાની શક્તિ પણ ગુમાવી દે છે.
The Prime Minister said that upto 1000 children die daily in India, due to unhygienic conditions.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ભારતમાં અસ્વચ્છ પરિસ્થિતિઓના લીધે પ્રતિદિન 1000 થી વધી બાળકોના મોત થાય છે.
The Prime Minister said that various initiatives and programmes of the Government are all contributing to employment generation for the youth.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સરકારની વિવિધ પહેલો અને કાર્યક્રમો યુવા પેઢી માટે રોજગારીના સર્જનમાં પ્રદાન આપે છે.
The Prime Minister said that very often, their new ideas and vision may meet resistance from the older generation, but the way to move forward is by working hard, and taking people along.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે લગભગ એવું બને છે કે તમારા નવા વિચારો અને નવા વિઝનને જૂની પેઢીનો પ્રતિરોધ સહન કરવો પડે, પરંતુ આગળ વધવાનો રસ્તો એ જ છે કે સખત મહેનત કરવામાં આવે અને લોકોને સાથે લઈને ચાલવામાં આવે.
The Prime Minister said that we cannot ignore the global economy when we are looking at the sugar industry.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, જ્યારે આપણે ખાંડ ઉદ્યોગનો વિચાર કરીએ, ત્યારે આપણે વૈશ્વિક અર્થંતત્રની અવગણના ન કરી શકીએ.
The Prime Minister said that while his contributions towards social justice have been recognized, his economic thought and vision is still not fully understood, and it needs to be appreciated.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સામાજિક ન્યાય પ્રત્યે તેમના યોગદાનની ઓળખ મળી છે, પરંતુ તેમના આર્થિક વિચારો અને દ્રષ્ટિકોણને હજુ પણ પૂરી રીતે સમજી શકાયા નથી.
The Prime Minister said that while making laws and policies it is essential to have a broad range of inputs.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, જ્યારે કાયદાઓ અને નીતિઓ બનાવો, ત્યારે વિસ્તૃત ઇનપુટ હોવા જરૂરી છે.
The Prime Minister said that while most people look for opportunities in life, Dr. Kalam always sought fresh challenges to overcome.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે જ્યાં વધુ લોકો જિંદગીમાં તકો શોધતા હોય છે, ત્યાં ડૉ. કલામ હંમેશા નવા પડકારોની શોધમાં રહેતા હતા.
The Prime Minister said that with enough funds now being provided for infrastructure creation, the onus is on the concerned Ministries to ensure that these outlays are converted into proportionate outcomes.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે બુનિયાદી માળખું તૈયાર કરવા માટે પર્યાપ્ત રકમ ફાળવવામાં આવી છે અને હવે સંબંધિત મંત્રાલયોની એ જવાબદારી છે કે તેઓ સુનિશ્ચિત કરે કે આ રકમથી યોગ્ય પરિણામ સામે આવે.
The Prime Minister said that with the abolition of interviews for Government jobs in Class-III and Class-IV categories, the Government is giving a unique gift to the youth of India on January 1st, 2016.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે શ્રેણી – 3 અને શ્રેણી 4 વર્ગોમાં સરકારી નોકરીઓ માટેના ઈન્ટરવ્યૂને નાબૂદ કરવા મારફતે સરકાર 1 જાન્યુઆરી, 2016ના રોજ દેશના યુવાઓને એક અનોખો ઉપહાર આપી રહી છે.
The Prime Minister said that without prevention and prosecution of acts of terrorism, there is no deterrence against nuclear terrorism.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આતંકવાદના કૃત્યોની અટકાયત અને કાર્યવાહી વગર પરમાણું આતંકવાદને નહિ રોકી શકાય.
The Prime Minister said the District Mineral Foundation, envisaged in the last Union Budget, would help channelize funds for the development of the tribal communities.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ગયા યુનિયન બજેટમાં જિલ્લા ખનીજ ફાઉન્ડેશનની કલ્પના કરવામાં આવી હતી, જે આદિવાસી સમુદાયોના વિકાસ માટે ભંડોળનો અસરકારક રીતે ઉપયોગ કરવામાં મદદરૂપ થશે.
The Prime Minister said the Government has taken a holistic, integrated approach towards welfare of women, which includes elements such as Beti-Bachao, Beti Padhao, Sukanya Samriddhi Yojana, and Ujjwala Yojana, to ensure the physical, educational and financial well-being of women.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સરકારે મહિલાઓના કલ્યાણ માટે સંપૂર્ણ, સંકલિત અભિગમ હાથ ધર્યો છે, જેમાં બેટી બચાવો, બેટી પઢાઓ, સુકન્યા સમૃદ્ધિ યોજના અને ઉજ્જવલ યોજના જેવી યોજનાઓ સામેલ છે, જેનો ઉદ્દેશ મહિલાઓની શારીરિક, શૈક્ષણિક અને નાણાકીય સુખાકારી સુનિશ્ચિત કરવાનો છે.
The Prime Minister said the Government was committed to using modern technology such as underground mining and coal gasification, which would minimize disturbance to tribal settlements.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સરકાર ભૂગર્ભ ખાણ અને કોલસાના ગેસિફિકેશન માટે આધુનિક ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવા પ્રતિબદ્ધ છે, જેનાથી આદિવાસી વસાહતોને ઓછામાં ઓછી મુશ્કેલી પડશે.
The Prime Minister said the Land Boundary Agreement with Bangladesh was an example of how contentious issues could be resolved peacefully.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે બાંગ્લાદેશ સાથેનું લેન્ડ બાઉન્ડ્રી એગ્રીમેન્ટ, વિવાદાસ્પદ મુદ્દાઓને કેવી શાંતિપૂર્ણ રીતે ઉકેલી શકાય છે તેનું ઉદાહરણ છે.
The Prime Minister said the State should aim to develop one city as a model, for solid waste management and waste water management, integrating irrigation of the neighbouring rural areas and use of gas in the city’s mass transport network.
વડાપ્રધાને જણાવ્યું હતું કે, રાજયે ઘન કચરાના નિકાલ અને ગંદા પાણીના વ્યવસ્થાપન, પડોશના ગ્રામિણ વિસ્તારોમાં સિંચાઈનું સંકલન તેમજ શહેરના સામુહિક પરિવહન માળખામાં ગેસના ઉપયોગ માટે એક મોડેલ શહેરના વિકાસનું ધ્યેય રાખવું જોઈએ.
The Prime Minister said the Union Government does not hesitate in taking major decisions.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર મોટા નિર્ણયો લેવામાં ખચકાટ અનુભવતી નથી.
The Prime Minister said the Union Government is working towards removing bottlenecks and simplifying procedures to speed up implementation of infrastructure projects.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે કેન્દ્ર સરકાર માળખાગત પરિયોજનાઓના અમલમાં ઝડપ લાવવા માટે તેના રસ્તાઓમાં આવતી મુશ્કેલીઓને હટાવવાની સાથો-સાથ પ્રક્રિયાઓને પણ આસાન કરી રહી છે.
The Prime Minister said the Union Government wants to create employment opportunities for the youth of Kashmir.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર કાશ્મીરના યુવાનો માટે રોજગારીની તકોનું સર્જન કરવા ઇચ્છે છે.
The Prime Minister said the antiquated electricity network of Varanasi would be completely rejuvenated through IPDS, in keeping with the stature of this heritage city.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે વારાણસી ખાતેના પ્રાચીન વિજળી નેટવર્કને આઇપીડીએસ દ્વારા સદંતર નવી રીતે સ્થાપવામાં આવશે.
The Prime Minister said the atmosphere of gloom that pervaded India till recently has lifted over the last 17 months.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે હજુ થોડા સમય અગાઉ સુધી ભારતમાં નિરાશાનો માહોલ હતો, જે છેલ્લા 17 મહિનામાં સમાપ્ત થયો છે.
The Prime Minister said the books were extremely well-written, and gave an insight into the sharp and perceptive mind of the President.
પ્રધાનંત્રી શ્રીએ જણાવ્યું હતું કે પુસ્તકો અત્યંત સુંદર રીતે લખાયેલાં છે અને તે રાષ્ટ્રપતિ શ્રીના તીક્ષ્ણ અને સમજદાર મનનું પ્રતિબિંબ દર્શાવે છે.