natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have to find the solution of this problem in the light of above context which is lingering on from 20-25 years.
આ બાબતને ધ્યાનમાં રાખીને 20-20, 25-25 વર્ષથી અટવાયેલી સમસ્યાનો ઉકેલ આપણે શોધવાનો છે.
We have to focus on where one can stand in global economy?
વૈશ્વિક અર્થતંત્રના સંબંધમાં ક્યાં ટકી શકે છે?
We have to fulfill the dream of a well cultured India, build self confident India and excellent India.
સ્વાભિમાની ભારત બનાવવું છે, શ્રેષ્ઠ ભારત બનાવવું છે.
We have to go a long way in the field of sports.
આપણે રમતોમાં ઘણું અંતર કાપવાની જરૂર છે.
We have to help each other secure our cyber space, and minimize use of internet and social media for terrorist activities.
આપણે સાઈબર સ્પેસની સુરક્ષામાં એકબીજાની મદદ કરવી પડશે અને આતંકવાદ ગતિવિધિઓ માટે ઈન્ટરનેટ અને સોશ્યલ મીડિયાના ઉપયોગને ઓછો કરવો જોઈએ.
We have to hold our head high with a sense of pride therefore we are required to take decisions and we are required to achieve success by implementing the decisions and I invite all the political parties, social organizations and media, and second thing is digital currency, everybody has a right on his money, has a right to use his money, nobody stops him from using it but it is not necessary that it can only be used when there is physical currency in one’s hand, today, several ways are available.
આપણે ગર્વથી માથું ઊંચું કરવું છે અને એટલા માટે નિર્ણય લેવા પડે છે અને નિર્ણયનું અનુપાલન કરીને સિદ્ધિઓ પણ પ્રાપ્ત કરવાની હોય છે અને હું નિમંત્રણ આપું છું તમામ રાજકીય પક્ષોને, સામાજિક સંસ્થાઓને, મીડિયાને બીજી ડિઝિટલ કરન્સી દરેક જણને તેના પૈસાનો હક છે, દરેક જણને તેના પૈસાનો ઉપયોગ કરવાનો હક છે, કોઇ રોકતું નથી પરંતુ જરૂરી નથી કે દરેક વખતે નોટ હાથમાં હોય ત્યારે જ ઉપયોગ થાય.
We have to make a transparent India.
આપણે પારદર્શક ભારત બનાવવું છે.
We have to make it our habit.
જુઓ આપણે આદત નાખવી પડશે.
We have to make our agriculture viable.
અમારે આપણી કૃષિને આપણી ખેતીને યોગ્ય બનાવવાની છે.
We have to make this a continuous movement.
આપણ તેને એક નિરંતર પ્રક્રિયા બનાવવી જોઇએ.
We have to mix both ‘Khadi ka tel’ (Gulf oil) and ‘‘Jhadi ka tel’(Oil from the bush).
ખાડીનું તેલ અને ઝાડીનું તેલ બંનેને આપણે ભેગા કરવાના છે.
We have to move ahead with this dream and if we want to realise this dream then zero defect will be the first requirement for it.
આ સપનું લઇને આપણે ચાલવાનું છે અને તે સપનાને પૂરું કરવાનું છે તો ઝીરો ડિફેક્ટની તેની પહેલી શરત હશે.
We have to pay attention so that animals get proper healthcare facilities.
પશુને આરોગ્યની સુવિધા મળે, તેના પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવાનું છે.
We have to prepare a far reaching plan keeping in view the Olympics in 2020, 2024, 2028.
2020, 2024, 2028 એક લાંબા ગાળાના વિચાર સાથે આપણે યોજના બનાવવાની છે.
We have to prepare our youth to think logically, think out of the box, and work creatively.
આપણે નવયુવાનોને એવા બનાવવા પડશે કે તેઓ લોજિક સાથે વિચારે, આઉટ ઓફ બોક્સ વિચારે અને પોતાના કામમાં ક્રિએટિવ દેખાય.
We have to provide new railways, new system, new speed, new capabilities as per the needs of the 21st century, we have to give all these things and it can be done by working together.
21મી સદીને અનૂકુળ આપણે નવી રેલવે, નવી વ્યવસ્થા, નવી ગતિ, નવું સામર્થ્ય, આ બધું આપવું છે અને લોકો મળીને આપી શકે છે.
We have to realize those dreams of Babasaheb Ambedkar.
બાબા સાહેબ આંબેડકરનું એ સ્વપ્ન આપણે પુરું કરવાનું છે.
We have to respect the values and make efforts for the same.
આપણે મૂલ્યોનું સન્માન કરવાનું હોય છે, પ્રયત્ન કરવાનો હોય છે.
We have to scale greater heights of development for the sake of our future generations.
આપણી ભાવિ પેઢીઓ માટે આપણે વિકાસની નવી ઊંચાઇએ પહોંચવાનું છે.
We have to separately make arrangement for animal diet.
પશુને આહાર મળે, તે આહાર માટે અલગથી પ્રબંધ કરવાનો છે.
We have to speed up this journey of development in coming days.
ભાઈઓ અને બહેનો આવનારા દિવસોમાં વિકાસની આ યાત્રાને ઝડપથી આગળ વધારવાની છે.
We have to stress upon governance in our banking sector.
આપણા બેન્કિંગ સેક્ટરમાં ગવર્નન્સને ભાર આપવાનું છે.
We have to succeed in providing round the clock electricity.
24 કલાક વીજળી પૂરી પાડવાની દિશામાં આપણે સફળ થવાનું છે.
We have to surge ahead continuously to realize the dreams of the rural people.
અવિરત ચાલવાનું છે, ગામના સપના પૂરા કરીને રહેવાનું છે.
We have to take Kashmir much ahead.
મારે તો ઘણું આગળ જવું છે, કાશ્મીરને ઘણું આગળ લઈ જવાનું છે.
We have to take forward this work in whole country.
સમગ્ર દેશમાં આ જ કાર્યને આગળ ધપાવવાનું છે.
We have to take this forward as an opportunity.
એક અવસરના રૂપમાં આને આગળ ધપાવવાનું છે.
We have to take this task forward.
આ કામને આપણે આગળ વધારવાનુ છે.
We have to touch lives, while reaching for the sky.
આસમાનને આંબતા આપણે સાથે સાથે લોકોના જીવનને પણ સ્પર્શવું પડશે.
We have to understand this that whether it is eastern UP, Bihar, Assam, Bengal, North East, Odisa, these are such potential areas.
આ વાત સમજવી પડશે કે પૂર્વી ઉત્તર પ્રદેશ હોય, બિહાર હોય, આસામ હોય, બંગાળ હોય, નોર્થ ઇસ્ટ હોય, ઓરિસ્સા હોય, એ એવા ક્ષેત્ર છે હિન્દુસ્તાનના બીજા ગ્રીન સુધારાની તાકાત પૂર્વી ભારતમાં પડી છે.
We have to walk together towards the path of development.
અને આપણે વિકાસના માર્ગ ઉપર જ ખભેખભા મેળવીને ચાલવાનું છે.
We have to work as an agent of change so fast that we change the circumstances.
આપણે એ ઝડપથી ચેન્જ એજન્ટ તરીકે કામ કરવું પડશે કે આપણે સ્થિતિને બદલીએ.
We have to work for a change, either at policy or strategy level.
ચાહે નીતિમાં હોય, ચાહે રણનીતિમાં હોય આપણે પરિવર્તન લાવવા માટે કામ કરવું પડશે.
We have together discussed as how the country can be taken ahead with public participation.
આપણે સહુંએ મળીને જન-ભાગીદારીથી દેશને આગળ વધારી શકાય.
We have traditionally been cooperating extensively on defence and security issues and this visit will build on strong ties.
અમે પારંપરિક રૂપથી રક્ષા અને સુરક્ષા મુદ્દા પર વ્યાપક પદ્ધતિથી એક બીજાને સહયોગ આપીએ છીએ અને આ પ્રવાસ મજબૂત સંબંધોનું નિર્માણ કરશે.
We have transformed India into one of the most open economies in the world today.
અમે અત્યારે ભારતને દુનિયામાં સૌથી ઉદાર અર્થતંત્રો પૈકીનું અર્થતંત્ર બનાવી દીધું છે.
We have tried to change it a little bit in a scientific manner by using technology.
તેને થોડો વૈજ્ઞાનિક રીતે ટેકનોલોજી પ્રિવેન્શન વડે અમે બદલાવ લાવવાની કોશિશ કરી છે.
We have tried to run the engine of economic growth on these two tracks.
આ આપણા આર્થિક વિકાસના જે પાટા છે તે આ બે પાટા પર આર્થિક ગાડી ચલાવવાનો પ્રયાસ છે.
We have undertaken major improvements in the transport sector.
અમે પરિવહન ક્ષેત્રમાં પણ ઘણા સુધારા હાથ ધર્યા છે.
We have undertaken major managerial improvements in the transport sector.
અમે પરિવહનના ક્ષેત્રમાં પણ વ્યાપક સુધારાઓ કર્યા છે.
We have very old links of culture and religion.
આપણા સાંસ્કૃતિક અને ધાર્મિક સંબંધો ઘણા જૂના છે.
We have vowed to electrify these villages in 1000 days.
અમે એક હજાર દિવસમાં ૧૮ હજાર ગામોમાં વીજળી પહોચાડવાનું બીડું ઉપાડ્યું છે.
We have witnessed exponential growth in the number of start-ups in the recent past.
તાજેતરમાં મેં સ્ટાર્ટ-અપની સંખ્યામાં મોટી વૃદ્ધિ જોઈ છે.
We have witnessed massive growth in the number of start-ups in the recent past.
અમે તાજેતરમાં જ સ્ટાર્ટ-અપની સંખ્યાના મામલે સારો એવો વધારો નોંધાયો છે.
We have worked in that direction.
એટલા માટે ભાઇઓ-બહેનો અમે આ દિશામાં કામ કર્યું છે.
We have, therefore, prioritized completion of India-Myanmar-Thailand Trilateral highway;
એટલે અમે, ભારત-મ્યાનમાર-થાઈલેન્ડનો ત્રણ દેશો વચ્ચેના ધોરીમાર્ગને પૂરો કરવાને પ્રાથમિકતા આપવાનું નક્કી કર્યું છે અને ત્રણેય દેશો વચ્ચે મોટર વ્હીકલ્સ એગ્રીમેન્ટ પર પણ વહેલી તકે હસ્તાક્ષર થાય એને પ્રાથમિકતા આપી છે.
We hear about poor auto-rickshaw drivers returning gold ornaments left in the vehicles to their rightful owners.
આપણે સાંભળીએ છીએ કે ગરીબ ઓટો-રિક્શા ચાલકોએ વાહનોમાં રહી ગયેલા સોનાના ઘરેણાં તેના સાચા માલિકો સુધી પહોંચાડ્યા.
We hear of vegetable vendors who return excess money given by customers.
આપણે શાકભાજી વેચતા ફેરિયાઓએ ગ્રાહકના વધારાના પૈસા પરત કર્યા હોય, એવું પણ સાંભળ્યું છે.
We hear so much about farmers but still there are States in this country where there is no policy staling law for farmers and Mandi.
હવે ખેડૂતો માટે વાતો તો ઘણી સાંભળીએ છીએ પણ, એવા ય રાજ્યો આજે પણ આ દેશમાં છે કે જ્યાં ખેડૂતોની મંડી માટે કોઈ નીતિઓ નિર્ધારિત કરતા કાયદા નથી.
We hear the name of Birsa Munda but perhaps there would be no tribal dominated district where the tribals would not have fought and given sacrifice since 1857 to the time we got freedom.
તે જંગલોમાં રહેતા હતા, બિરસા મુંડાનું નામ તો કદાચ આપણા કાનોમાં પડે છે પરંતુ કદાચ કોઇ આદિવાસી જિલ્લો એવો નહીં હોય કે જ્યાં 1857થી લઇને આઝાદી આવવા સુધી આદિવાસીઓએ જંગ ન કરી હોય, બલિદાન ન આપ્યું હોય.
We highlight the importance of public and private investments in infrastructure, including connectivity,to ensure sustained long-term growth.
અમે લાંબા સમયગાળા માટે સ્થાયી વૃદ્ધિ સુનિશ્ચિત કરવા માટે કનેક્ટિવિટી સહિત માળખાકીય સવલતોમાં જાહેર અને ખાનગી રોકાણોનું મહત્ત્વ હોવાનું પણ તારવ્યું.
We hope for an early establishment and opening of the Indian Cultural Centre in Hanoi.
અમને આશા છે કે હેનોઈમાં ઇન્ડિયન કલ્ચરલ સેન્ટર ટૂંક સમયમાં સ્થાપિત થશે અને ખુલશે.
We hope that the conference in Paris to be held under the United Nations Framework Convention on Climate Change will produce concrete results and a decisive path will be established for a sustainable and low carbon future of the world.
અમે આશા રાખીએ છીએ કે પેરિસમાં થનાર સંમેલનમાં યુએન કન્વેન્શન ઓન ક્લાયમેન્ટ ચેન્જના ફ્રેમવર્ક હેઠળ નક્કર પરિણામ મળી રહેશે અને વિશ્વ એક સસ્ટેનેબલ અને લૉ કાર્બન ભવિષ્ય માટે એક નિર્ણાયક માર્ગ નક્કી થશે.
We hope that this would inspire you to visit us more often.
હું આશા રાખું છું કે, તમારો પ્રવાસ ભવિષ્યમાં વારંવાર તમને અહીં આવવા પ્રેરિત કરશે.
We hope to continue our efforts to address issues of mutual concern for the tiger.
વાઘ અંગે પરસ્પર સમાન ચિંતાઓના નિરાકરણ માટેના આપણા પ્રયત્નો ચાલુ રહેશે તેવી આશા છે.
We hope to continue receiving support from Pacific Islands for Telemetry, Tracking and Command for our missions in the future.
ભવિષ્યમાં અમારાં અભિયાનો માટે ટેલિમેટ્રી, ટ્રેકિંગ અને અમારાં અભિયાનોના કમાન્ડ માટે પેસિફિક પ્રાંતમાંથી સહયોગ મળતો રહે તેવી અમે આશા રાખીએ છીએ.
We hope to further develop strong people-to-people and economic ties with Ireland in the years to come.
આપણે આગામી વર્ષોમાં બંને દેશોની પ્રજા વચ્ચે તેમજ આર્થિક ક્ષેત્રે સંબંધો વિક્સાવવાની આશા રાખીએ છીએ.
We hope to learn a great deal from numerous African success stories in all walks of life.
આ એકતરફી માર્ગ નથી આપણે જીવનના દરેક ક્ષેત્રોમાં અસંખ્ય આફ્રિકી સફળતાની વાર્તાઓથી ઘણુબધુ શીખવાની આશા રહેલી છે.
We hope to pass the bankruptcy law which has been tabled in Parliament.
સંસદમાં પ્રસ્તાવિત નાદારીને લગતો કાયદો પણ મંજૂર થવાની અમને આશા છે.
We in Asia have learnt from disasters.
મિત્રો, આપણે એશિયામાં આપત્તિઓમાંથી ઘણું બધું શીખ્યાં છીએ.
We in India are currently in a crucial phase of nation building.
ભારતમાં આપણે રાષ્ટ્ર નિર્માણના એક મહત્વપૂર્ણ ચરણમાં છીએ.
We in India are proud of the fact that it was from this land that Gautama Buddha gave the world the tenets of Buddhism.
અમને ભારતીયોને આ વાત પર ખૂબ જ ગર્વ છે કે આ ભૂમિથી ગૌતમ બુદ્ધે સમગ્ર દુનિયાને બોદ્ધ સિદ્ધાંતોથી પરિચિત કરાવી હતી.
We in India are proud to be your partner’ PM said on that occasion.
અમે આપના ભાગીદાર હોવા બદલ ગૌરવ અનુભવી રહ્યા છીએ,’ એમ પ્રધાનમંત્રીએ આ પ્રસંગે કહ્યું હતું.
We in India have admired your determination, rejoiced in your success and have been with you all along in your national journey.
અમે ભારતમાં તમારા મજબૂત મનોબળ અને લડાયકતાની પ્રશંસા કરીએ છીએ, તમારી સફળતાથી ખુશ છીએ અને તમારી રાષ્ટ્રીય સફરમાં તમારી સાથે છીએ.
We in India have always believed in sustainability.
ભારતે સદૈવ સ્થાયિત્વમાં વિશ્વાસ કર્યો છે.
We in India have had the honour to receive every President of Tanzania.
મિત્રો, અમને ભારતમાં તાન્ઝાનિયાના દરેક રાષ્ટ્રપતિનું સ્વાગત કરવાનું સન્માન મળ્યું છે.
We in India have never thought beyond megawatt in the field of electricity.
ભારતે ક્યારેય વિજળીના ક્ષેત્રમાં મેગાવોટથી આગળ કંઈ જ વિચાર્યું નથી.
We in India join the people of Singapore in deeply mourning the passing away of former President Nathan.
ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ નાથનના નિધનથી સિંગાપુરના લોકોના દુઃખમાં અમે ભારતીયો પણ સહભાગી થઈએ છીએ.
We in the developing world not only have to end poverty and hunger and satisfy the legitimate aspirations of our people for a better life, we also have to do so in a manner that is friendly to the planet and environment.
આપણે વિશ્વના વિકાસ સાથે માત્ર ગરીબી અને ભૂખમરાનો અંત લાવીને આપણા લોકોની વધુ સારા જીવનની વાજબી આકાંક્ષાઓને સંતોષવાની છે એટલું જ નહીં, પરંતુ આ કામ આપણે પૃથ્વી અને પર્યાવરણને અનુકૂળ રીતે રહીને કરવાનું છે.
We inherit this great tradition and that is why ther is no place for violence and atrocity in our country.
આપણે સમાવેશ કરવાનું જાણીએ છીએ, આ મહાન પરંપરાને લઇને આપણે ચાલ્યા છીએ એ એટલા માટે હિંસા તથા અત્યાચારનું આપણા દેશમાં કોઇ સ્થાન નથી.
We inherited a system where cronyism and corruption were believed to be rampant in banking decisions and in appointments to public sector banks.
અમને વિરાસતમાં એક એવી પ્રણાલી મળી , જેમાં બેન્કિંગ નિર્ણયો અને સાર્વજનિક બેન્કોમાં થનારી નિયુક્તિઓમાં ભાઇ - ભત્રીજાવાદ તથા ભ્રષ્ટાચારની બોલબાલા હતી.
We inherited a system where cronyism and corruption were believed to be rampant in banking decisions and in appointments to public sector banks.
આપણને એક એવી પ્રણાલી વિરાસતમાં મળી છે જેમાં સંભવત : ભાઇ-ભત્રીજાવાદ તથા ભ્રષ્ટાચાર બેન્કિંગ નિર્ણયો તથા સાર્વજનિક ક્ષેત્રની બેન્કોમાં થનારી નિયુક્તિઓ પણ હાવી હતી.
We intend to continue doing so.
અમે આ વલણ આગળ પણ ચાલુ રાખવા માંગીએ છીએ.
We intend to exploit the full potential of our bilateral agreements and the India-ASEAN Agreements.
અમે આપણા દ્વિપક્ષીય કરારો અને ભારત- આશિયાન કરારોની સંપૂર્ણ શકયતાનો પૂરેપૂરો ઉપયોગ કરવાનો ઈરાદો ધરાવીએ છીએ.
We intend to involve even the marginalised people in this work here.
અમે અહીંના નાનામાં નાના લોકોને પણ આ કામ માટે જોડવા માગીએ છીએ.
We introduced the Give-it-up Campaign seeking the cooperation of the public in voluntarily giving up cooking gas subsidies.
આપણે રસોઇ ગેસ સબ્સિડીને સ્વેચ્છાએ છોડવામાં જન સહયોગ માટે ‘ગિવ ઇટ અપ ઇન્ડિયા’ અભિયાન શરૂ કર્યું છે.
We invite Malaysian students to study in India and urge early conclusion of an agreement on Mutual Recognition of Degrees.
અમે મલેશિયાના વિદ્યાર્થીઓને ભારતમાં આવી અભ્યાસ કરવા માટે નિયંત્રણ આપીએ છીએ અને એકબીજા દેશોમાં અપાતી ડીગ્રીઓને પરસ્પર માન્ય કરવા વ્હેલી તકે એક કરાર કરવા માટે વિનંતી કરીએ છીએ.
We just can’t forget this throughout the life.
આપણે જીવનભર એ બાબતને ભૂલી શકતા નથી અને યાદ રાખીએ છીએ.
We keep telling with great fanfare the whole world that India is a country where 65% of the population is below the age of 35 years.
આપણે દુનિયામાં ગાઈ-વગાડીને કહીએ છીએ કે ભારત એવો દેશ છે કે જેની પાસે 65 ટકા જનસંખ્યા, 35 વર્ષથી ઓછી ઉંમરની છે.
We kept expressing anguish against the filth for so many years, but it didn’t disappear.
ઘણાં વર્ષો સુધી આપણે ગંદકી વિરુદ્ધ નારાજગી વ્યક્ત કરતા રહ્યા પરંતુ ગંદગી હટી નહિ.
We kept hearing this thing from our childhood – Health is Wealth – however, we have seen that when we sit on dining table, we urge each other to have meal and talk about dieting.
‘હેલ્થ ઇઝ વેલ્થ’ પરંતુ આપણે જોયું છે કે જ્યારે ખાવાના ટેબલ પર બેસીએ છીએ, એકબીજાને ખાવા માટે આગ્રહ કરીએ છીએ અને ડાયેટિંગની ચર્ચા કરીએ છીએ.
We know about the history that it is not presented in the proper manner.
આપણે ઈતિહાસમાં એ વાતને જાણીએ છીએ કે તેને એમ જોતા સારી રીતે રખાતો નથી.
We know that Afghanistan’s success will require the cooperation and support of each of its neighbours.
અમને ખબર છે કે અફઘાનિસ્તાનની સફળતા માટે તેને તેના પ્રત્યેક પાડોશી રાષ્ટ્રોનો સહકાર અને મદદ જોઈશે.
We know that Chhatrapati Shivaji gained victory over a vast area, but how can we forget those small Maratha warriors, who scarified their lives to conquer the fort of Sinhgad.
છત્રપતિ શિવાજી આટલી મોટી દુનિયા, પરંતુ નાના માલવા જેઓ ક્યારેક સિંહગઢ જીતવા માટે પોતાનું જીવન કુરબાન કરી દે છે તેમને નહીં ભૂલી શકીએ.
We know that GPS system play an important role in modern time.
આપણે જાણીએ છીએ કે આજે આ યુગમાં જીપીએસ સિસ્ટમનો ખૂબ મોટો રોલ થઈ ગયો છે.
We know that both Bangladesh and West Bengal continue to have a common cultural heritage.
આપણે જાણીએ છીએ કે બાંગ્લાદેશ અને પશ્ચિમ બંગાળ આજે પણ એક જ સાંસ્કૃતિક વારસાને લઇને જીવી રહ્યાં છે.
We know that it takes quite a long time to get a chance in Mumbai based hospitals.
અને આપણે જાણીએ છીએ કે મુંબઈની અંદર હોસ્પિટલમાં કેટલા સમય પછી નંબર લાગે છે.
We know that old rivalries can play out in new theatres such as space and cyber.
આપણે જાણીએ છીએ કે જૂની પ્રતિદ્વદ્ધંતા નવા ક્ષેત્રો જેવા કે અંતરિક્ષ તથા સાઇબર ક્ષેત્રોમાં પણ ઉભરીને સામે આવી શકે છે.
We know that the public private partnership model is similarly important in health care sector.
આપણે એ જાણીએ છીએ કે આરોગ્યના ક્ષેત્રમાં જાહેર ખાનગી ભાગીદારીનું મોડલ પણ એટલું જ મહત્વ ધરાવે છે.
We know that these things don’t cross the mind of our civilian society.
અમે જાણીએ છીએ , નાગરિકોના ધ્યાનમાં એ આવતું નથી.
We know that water scarcity is a big problem.
આપણે જાણીએ છીએ કે જળ સંકટની ચર્ચા ઘણી થાય છે.
We know that we can count on the active support of our friends, like South Africa.
આપણે જાણીએ છીએ કે અમે દક્ષિણ આફ્રિકા જેવા અમારા મિત્રોના સક્રિય સાથસહકાર પર ભરોસો રાખી શકીએ છીએ.
We know the level of expertise of students coming out from our institutions.
આપણી સંસ્થાઓ આપણને ખબર છે કે આપણા ત્યાં જે વિદ્યાર્થીઓ આવે છે.
We know well that at a time, people used to develop cities on the bank of rivers.
આપણે જાણીએ છીએ કે એક જમાનો હતો કે જ્યારે લોકો નદી પાસે શહેર વસાવતા હતા, જીવન વિતાવતા હતા.
We know, you also know that there are flats of Delhi bureaucrats here in Goa.
અમે જાણીએ છીએ, આપને ખબર છે કે દિલ્હીના કોઈ અધિકારીનો આ ગોવામાં ફ્લેટ બનેલો છે, છે ને.
We launched a campaign to construct toilets.
અમે ટોઈલેટ બનાવવાનું અભિયાન ચલાવ્યું.
We launched our Mars mission and India is the only country in the world which succeeded in its Mars mission in the first attempt itself.
આપણે મંગળયાનમાં સફળ થયા અને દુનિયામાં ભારત એવો પહેલો દેશ છે જેણે પહેલા જ પ્રયત્નમાં મંગળયાનમાં સફળતા મેળવી.
We launched the Make in India campaign to create employment and self-employment opportunities for our youth.
અમે યુવાનો માટે રોજગારની તકો સર્જવા અને સ્વ-રોજગારની તકો ઊભી કરવા માટે મેઈક ઈન ઈન્ડિયા અભિયાનનો પ્રારંભ કર્યો છે.
We launched “Project Tiger” in 1973.
અમે વર્ષ 1973માં પ્રોજેક્ટ ટાઈગર લૉન્ચ કર્યો હતો.
We learn this wisdom in the perfect balance and harmony that exists in the vast diversity of a forest.
અને આપણે તે જ્ઞાનને વનની વિશાળ વિવિધતા જોઇએ છીએ જ્યાં પૂરું સમતુલન અને સમન્વય હોય છે.
We led from the front in the global fight against Apartheid.
અમે રંગભેદ સામેની વૈશ્વિક લડાઈમાં આગળ રહીને નેતૃત્વ પ્રદાન કર્યું છે.
We linked Gas Subsidy with Aadhar Card and will not give Subsidy to the seller of gas cylinder.
અમે જે ગેસ સબસિડી જતી હતી તેને આધાર કાર્ડ સાથે સાંકળી લીધી અને બીજું એ કામ કર્યું કે ગેસનો બાટલો વેંચનારાને અમે સબસિડી નહીં ચૂકવીએ, જે ગેસ ખરીદે છે, એના ખાતામાં સીધી સબસિડી જમા કરીશું.
We live in a digital age.
આપણે ડિજીટલ યુગમાં જીવી રહ્યા છીએ.
We live in a digitally networked world, which is changing the character of the global economy.
આપણે ડિજિટલ દુનિયામાં રહીએ છીએ જે વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થાના ચરિત્રને બદલી રહ્યું છે.
We live in a geography that is at the centre of rapid political, economic and strategic changes currently underway in the world.
આપણે એવા વિસ્તારમાં રહીએ છીએ, જે દુનિયામાં અત્યારે ઝડપથી રાજકીય, આર્થિક અને વ્યૂહાત્મક ફેરફારોમાં પરિવર્તનનું કેન્દ્ર છે.
We live in a globalised world with a transformed economy in a digital age.
અમે ડિજીટલ યુગમાં બદલાયેલી અર્થવ્યવસ્થાની સાથે વૈશ્વિક દુનિયામાં રહીએ છીએ.
We live in a globally connected world.
આપણે વૈશ્વિક સ્તરે પરસ્પર જોડાયેલી દુનિયામાં રહીએ છીએ.
We live in a world where instability in a distant region quickly reaches our doorsteps.
આપણે એવા જગતમાં રહીએ છીએ કે જ્યાં દૂરના પ્રાંતની અસ્થિરતા પણ ઝડપથી આપણા ઘરઆંગણે પહોંચી જાય છે.
We live in an age of global challenges.
આપણે વૈશ્વિક પડકારોના યુગમાં જીવીએ છીએ.
We look forward to President Nyusi’s participation in the Summit.
આ સંમેલનમાં રાષ્ટ્રપતિ ન્યૂસી પણ સામેલ થવા માટે ઉત્સુક છે.
We look forward to a concrete outcome at COP21 in Paris that strengthens the commitment and the ability of the world, especially of poor and vulnerable countries, to transition to a more sustainable growth path.
પેરિસમાં ‘સીઓપી 21’થી અમે ચોક્કસ પરિણામોની આશા રાખીએ છીએ, જો એક વધુ સંવહનીય વિકાસ માર્ગથી પસાર થવાને હેતુ, વિશ્વની વચનબદ્ધતા તથા યોગ્યતાને દ્રઢતા પ્રદાન કરીશું, ખાસ કરીને ગરીબ તથા કમજોર દેશોને.
We look forward to a concrete outcome in Paris within the framework of the UN Convention on Climate Change.
અમે ક્લાયમેન્ટ ચેન્જ અંગે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર કન્વેન્શનના પ્રારૂપની અંદર પેરીસમાં પણ એક નક્કર પરિણામ માટે આશાવાદ રાખીએ છીએ.
We look forward to a successful outcome at the Nairobi Meeting in December.
ડિસેમ્બરમાં નાઈરોબી ખાતેની બેઠક સફળ નીવડે તેની અમને પ્રતીક્ષા છે.
We look forward to an early conclusion of the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement.
એમ, પ્રાદેશિક સર્વગ્રાહી આર્થિક ભાગીદારોનો કરાર વ્હેલી તકે થાય એની રાહ જોઈએ છીએ.
We look forward to comprehensive and concrete outcome in Paris with a positive agenda on combating climate change, which also focuses on access to finance and technology for the developing world, especially the poor countries and small island states.
આપણે જળવાયુ પરિવર્તનનો સામનો કરવા માટે સકારાત્મક એજન્ડા સાથે પેરિસમાં સમગ્ર અને નક્કર નિષ્કર્ષ મળે તેની રાહ જોઇશું, જે વિકાસશીલ દેશો, ખાસ કરીને ગરીબ દેશો અને નાના દ્વીપ રાષ્ટ્રો માટે આર્થિક અને પ્રૌદ્યોગિકીની પહોંચ કાયમ કરવા તરફ પણ ધ્યાન કેન્દ્રીત કરે છે.
We look forward to cooperating in Space, including in the areas of managing land and marine resources, fisheries advisory, weather forecasting and disaster management.
આપણે ભૂ – તેમજ સમુદ્રી સંસાધનોના પ્રબંધન, મત્સ્ય પાલન પરામર્શ, મોસમની ભવિષ્યવાણી અને આપદા પ્રબંધન સહિત અંતરિક્ષના ક્ષેત્રોમાં પણ સહયોગ કરવા ઈચ્છીએ છીએ.
We look forward to developing new BRICS initiatives in a wider range of areas in the years to come.
આગામી વર્ષોમાં અમે બ્રિક્સની નવી પહેલો વિકસાવવાની આતુરતાપૂર્વક રાહ જોઈએ છીએ.
We look forward to early implementation of the Indian lines of credit for projects in agricultural mechanization, textiles and the development of the small and medium sector.
કૃષિ વ્યવસ્થા, ટેક્સ્ટાઈલ્સ અને નાના તેમજ મધ્યમ ક્ષેત્રના વિકાસ માટેના પ્રોજેક્ટો માટે ભારતે આપેલા ધિરાણોનો ઝડપથી અમલ થાય એની અમે રાહ જોઈએ છીએ.
We look forward to effectively implementing your recommendations.
આપની ભલામણોના અમલની દિશા તરફ ચોક્કસ આપણે નજર કરીશું.
We look forward to meeting in Nepal for the Fourth BIMSTEC Summit in 2017.
અમે વર્ષ 2017માં ચોથી બિમસ્ટેક શિખર સંમેલન માટે બેઠકમાં સામેલ થવા આતુર છીએ.
We look forward to their early consideration.
અમે તેમના ઝડપથી વિચાર કરવાની પ્રતિક્ષા કરી રહ્યા છીએ.
We look forward to translating into reality the idea of a BRICS Credit Rating Agency.
બ્રિક્સ ક્રેડિટ રેટિંગ એજન્સીનો વિચાર હકીકતમાં પરિવર્તિત થાય તેની આપણે આતુરતાથી રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.
We look forward to welcoming her in India again later this year.
આ વર્ષના અંતે અમે તેમને ફરી ભારતમાં આવકારવા આતુર છીએ.
We look forward to welcoming you in India.
અમે ભારતમાં તમને આવકારવા આતુર છીએ.
We look forward to work together on this front under the International Solar Alliance.
આપણે આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધન અંતર્ગત આ મોરચે સંયુક્તપણે કામ કરવા આતુર છીએ.
We look forward to working with you closely to take India-US bilateral ties to a new height”, the Prime Minister said.
અમે ભારત-યુએસના દ્વીપક્ષીય સંબંધોને નવી ઊંચાઈ પર પહોંચાડવામાં આપની સાથે કાર્ય કરવા આતુર છીએ.
We look forward to working with you to realise the full potential of our oceans in a sustainable manner.
અમે અમારા દરિયાની મહત્તમ ક્ષમતાનો અહેસાસ કરવા માટે તમારી સાથે સ્થાયી રીતે કામ કરવા આતુર છીએ.
We love each other’s culture and cinema, music and poetry, food and festivals.
આપણે એકબીજાની સંસ્કૃતિ અને સિનેમા, સંગીત અને કાવ્ય, ખાણી-પીણી અને તહેવારો ગમે છે.
We made a beginning in trusting the citizens by abolishing many requirements for ‘attestation’ of signatures.
અમે હસ્તાક્ષરોના પ્રમાણિકરણની અનેક જરૂરોને સમાપ્ત કરતાં નાગરિકો પર વિશ્વાસ કરીને આ દિશામાં શરૂઆત કરી.
We made a rule that if you buy jewelry for more than two lakh rupees, then you will have to give your PAN number.
અમે નિયમ બનાવ્યો કે બે લાખ રુપિયાથી વધુના જો આપ ઘરેણા ખરીદો છો, જ્વેલરી ખરીદો છો તો આપે આપનો પાન નંબર આપવો જ પડશે.
We made a rule to make ethanol from sugarcane ethanol and that ethanol be mixed in gasoline.
અમે એક નિયમ બનાવ્યો કે શેરડીમાંથી ઈથેનોલ બનાવવામાં આવે.