natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from this, the IITs through research & development, technology innovations and entrepreneurial spirit have contributed to the economic growth of the nation.
આ ઉપરાંત, સંશોધન અને વિકાસ, ટેકનોલોજી નવિનીકરણ અને ઉદ્યોગસાહસિકતાના જુસ્સા દ્વારા આઈઆઈટી દેશના આર્થિક વિકાસમાં ફાળો આપે છે.
Apart from this, these institutions will provide research and development atmosphere with sizeable infrastructure which will contribute to new innovations and good faculty for premier technical educational institutions in the country.
આ ઉપરાંત, આ સંસ્થાઓ નોંધપાત્ર માળખાકીય સવલતો સાથે સંશોધન અને વિકાસનો માહોલ પૂરો પાડશે, જે નવા સંશોધનકારો અને દેશમાં તકનિકી શિક્ષણ આપતી દેશની અગ્રણી સંસ્થાઓ માટે સારી વિદ્યાશાખા આપશે.
Applicability - All employees Category I, II, III & IV employees of the Corporation including retired employees who are members of the current employee funded Medical Health Scheme for Retirees.
એફસીઆઈના કર્મચારીઓ માટે નિવૃત્તિ પછીની નવી મેડિકલ સ્કીમ્સના મુખ્ય મુદ્દા - 1. લાગુ પડવું - નિવૃત્ત કર્મચારીઓ માટે હાલમાં કર્મચારીઓના ભંડોળથી ચાલતી મેડિકલ હેલ્થ સ્કીમના સભ્યો એવા નિવૃત્ત કર્મચારીઓ સહિત કોર્પોરેશનના શ્રેણી 1, 2, 3 અને 4ના તમામ કર્મચારીઓ 2. યોગ્યતા - મૃત્યુ સિવાયના કિસ્સામાં વયનિવૃત્તિ પહેલા ઓછામાં ઓછા 15 વર્ષની સેવા 3. નોકરીદાતાનો ફાળો - 01.04.2016ની અસરથી બેઝિક વત્તા ડીએના 3.83 ટકા 4. કર્મચારીનો ફાળો - નિવૃત્તિ સમયે અથવા સેવા દરમિયાન મૃત્યુ સમયે (પતિ કે પત્ની માટે) છેલ્લો મેળવેલો બેઝિક પગાર અને ડીએ, ઓછામાં ઓછો ફાળો 10,000 હોવો જોઈએ.
Appreciating the State’s efforts in micro-irrigation, the Prime Minister directed setting up of a task force to comprehensively study the economic impact of drip irrigation in the States of Maharashtra, Andhra Pradesh and Gujarat, on various parameters such as water saving, enhanced productivity, and savings in terms of reduced input costs of fertiliser, pesticide and labour.
સુક્ષ્મ સિંચાઈ માટે રાજ્ય દ્વારા કરાયેલા પ્રયત્નોની પ્રશંસા કરતાં પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ એક કાર્યદળનું ગઠન કરવાનો નિર્દેશ આપ્યો હતો, જેનાથી પાણીની બચત, શ્રેષ્ઠ ઉત્પાદકતા અને ખાતર, જંતુનાશક તથા શ્રમની ઘટેલી ઈનપુટ ખર્ચના હિસાબે બચત જેવા વિવિધ સ્તરે મહારાષ્ટ્ર,આંધ્રપ્રદેશ અને ગુજરાતમાં ડ્રીપ સિંચાઈની આર્થિક અસરનું વિસ્તૃત અધ્યયન કરવું પડશે.
Appreciating the US President for putting the spotlight on nuclear security, the Prime Minister said he had, by doing so, done great service to global security.
પ્રધાનમંત્રીએ પરમાણું સુરક્ષાનો મુદ્દો ઉઠાવવા બદલ અમેરિકાના રાષ્ટ્રપતિની પ્રશંસા કરતા જણાવ્યું કે તેમણે આમ કરીને વૈશ્વિક સુરક્ષા માટેની મહાન સેવા કરી છે.
Appreciating these efforts, the Prime Minister emphasized that this should be taken up in a big way in the towns and cities.
આ પ્રયત્નોની પ્રશંસા કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે શહેરો અને નગરોમાં આની મોટા પાયે શરૂઆત થવી જોઈએ.
Appreciating these innovations, the Prime Minister urged the NITI Aayog to set up a task force in consultation with the State that could come up with a model on how to use technology for crop insurance.
આ અભિનવ પગલાંઓની પ્રશંસા કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ નીતિ આયોગને રાજ્યો સાથે વિચાર-વિમર્શ કરીને એક કાર્યદળનું ગઠન કરવાનો અનુરોધ કર્યો હતો, જેનાથી એક એવું મોડલ સૂચવવાની જવાબદારી સોંપવામાં આવે જેનાથી એ જાણી શકાશે કે પાક વીમા માટે ટેકનોલોજીનો કઈ રીતે ઉપયોગ કરી શકાય છે.
Apprenticeship Training is considered to be one of the most efficient ways to develop skilled manpower for the country.
પશ્ચાદ્ ભૂમિકાઃ દેશમાં કૌશલ્ય ધરાવતી માનવશક્તિ વિકસાવવા માટે એપ્રેન્ટિસશીપ તાલીમ સૌથી અસરકારક રસ્તાઓમાંનો એક રસ્તો ગણાય છે.
Apprising the Prime Minister of steps being taken for drought relief, he said that 61 lakh farmers have been given a total of Rs. 4664 crore as relief assistance.
તેમણે કહ્યું કે રાજ્યએ 61 લાખ ખેડૂતોને રાહત ફંડ તરીકે 4664 કરોડ રૂપિયા આપ્યા છે.
Appropriate gratis visas of three months' validity for visiting close family members (blood relations such as parents, siblings, adult children as well as in-laws) and visas for other close relatives of the assignees, on payment of visa fees due would be issued.
આગંતુક પરિવારના નજીકના સભ્યો (લોહીનો સંબંધ અથવા માતા-પિતા, ભાઈ-બહેન, વયસ્ક બાળકો અને સાસુ-સસરા) માટે ત્રણ મહિનાની અવધીવાળા નિઃશુલ્ક વિઝા તથા કાર્ય પર ગયેલા વ્યક્તિઓના નજીકના સંબંધિઓ માટે વીઝા શુલ્કની ચૂકવણી પર વીઝા જારી કરવામાં આવશે.
Appropriate steps has been taken towards fulfilling the Government’s promise to enhance connectivity in the backward areas of the country, especially the North-East.
દેશના પછાત ક્ષેત્રોમાં ખાસ કરીને ઉત્તર-પૂર્વી રાજ્યોમાં નોર્થ ઈસ્ટમાં રેલવે કનેક્ટીવીટી વધારવાના સરકારના વચન પૂર્ણ કરવાની દિશામાં ઉત્તમ પગલા ભરવામાં આવ્યા છે.
Approval for Amendment to the Sikh Gurudwaras Act, 1925
શિખ ગુરુદ્વારા અધિનિયમ, 1925 માં સંશોધનને મંજૂરી
Approval for Lucknow Metro Rail Project Phase-1A
લખનઉ મેટ્રો રેલ પરિયોજનાના પહેલા ચરણને મંજૂરી
Approval for improved Voluntary Retirement Scheme (VRS) for the employees of Hooghly Dock & Port Engineers Limited and restructuring of the company through Joint Venture (JV)
હુગલી ડૉક એન્ડ પોર્ટ એન્જિનીયર્સ લિમીટેડના કર્મચારીના સ્વૈચ્છિક સેવા નિવૃત્તિ યોજના અને સંયુક્ત ઉદ્યમ દ્વારા કંપનીના પુન:નિર્માણને મંજૂરી
Approval for sale of plot of land of Air India located at Pankaja Mills Road, Coimbatore
કોઈમ્બતૂરમાં પકંજા મિલ્સ રોડ પર સ્થિત એર ઈન્ડિયામાં ભૂખંડને બચાવવાને મંજૂરી
Approval for signing of a Memorandum of Understanding between the Ministry of Urban Development and Bloomberg Philanthropies to support the development of Smart Cities
શહેરી વિકાસ મંત્રાલય અને બ્લુમબર્ગ ફિલાન્થ્રોપીઝ વચ્ચેના સ્માર્ટ સીટીઝ વિકસાવવામાં સહાય અંગેની સમજૂતીને મંજૂરી
Approval for transfer back by de-leasing of 72 acres and 3 marla of land adjoining main water channel and forest area of the sub campus of Central Institute for Research on Buffaloes at Nabha, Punjab to the Department of Animal Husbandry, Government of Punjab
પંજાબમાં કેન્દ્રીય ભેંસ સંશોધન સંસ્થાને 72 એકર અને 3 મરલા જમીન પરત કરવાની મંજૂરી
Approval of Model Agreement on exemption from visa requirements for the holders of diplomatic and official passports
રાજદ્વારી અને સત્તાવાર પાસપોર્ટ ધારકોને વીઝાની જરૂરિયાતોમાં છૂટ પર આદર્શ સમજૂતીને મંજૂરી
Approval of National Offshore Wind Energy Policy
રાષ્ટ્રીય અપતટીય પવન ઉર્જા નીતિને મંજૂરી
Approval of the Union Cabinet will help in monitoring of the precious Inter-linking of River Projects to be carried out under National Perspective Plan 1980 of Government of India.
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની મંજૂરીથી ભારત સરકારના 1980ના રાષ્ટ્રીય પરિપ્રેક્ષ્ય યોજના હેઠળ નદીઓના આંતરજોડાણના પ્રોજેક્ટ્સના નિરીક્ષણમાં મદદ મળશે.
Approval of this proposal will provide a temporary relief to Sri Lanka till alternative arrangement is in place.
આ પ્રસ્તાવને મંજૂરી મળવાથી શ્રીલંકાને વૈકલ્પિક વ્યવસ્થા થવા સુધી અસ્થાયી રાહત મળી જશે.
Approval to India’s Approach to Climate Change Negotiations at the COP is intended to safeguard the interest of poor and vulnerable groups by emphasizing on adaptation, loss and damage, and protecting the development space.
સીઓપીમાં આબોહવામાં ફેરફાર પર આયોજિત વાટાઘાટમાં ભારતના અભિગમને મંજૂરી આપવાનો આશય અનુકૂલન, નુકસાન અને હાનિ પર ભાર મૂકીને ગરીબ અને નબળા જૂથોના હિતોનું રક્ષણ કરવાનો છે તથા વિકાસની ગતિનું સંરક્ષણ કરવાનો છે.
Approval to promulgate the Negotiable Instruments (Amendment) Ordinance, 2015.
નેગોશિએબલ ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટ્સ (સુધારા) વટહુકમ, 2015ના અમલને મંજૂરી
Approval was also given to amend the preamble of APTA to effect accession of Mongolia as the 7th APTA Participating State.
એપીટીએની પ્રસ્તાવનામાં સુધારાને પણ મંજૂરી મળી છે, જેથી 7મા એપીટીએના સહભાગી દેશ તરીકે મોંગોલિયાને સમાવી શકાય.
Approximately 15 lakh people and 150,000 trucks cross Petrapole-Benapole every year.
પેટ્રાપોલ-બેનાપોલ સરહદર પરથી દર વર્ષે આશરે 15 લાખ અને 1,50,000 ટ્રકની અવરજવર થાય છે.
Approximately 770 km of the Line of Control (LC) and approximately 220 km of International Border (IB) have been a witness to frequent ceasefire violation and the influx of terrorists since 1990.
આશરે 770 કિલોમીટરની લાઈન ઑફ કન્ટ્રોલ (એલસી) અને આશરે 220 કિલોમીટરની ઈન્ટરનેશનલ બોર્ડર (આઈબી) વિસ્તારો વર્ષ 1990થી અવારનવાર યુદ્ધવિરામના ભંગનો ભોગ બન્યા છે.
Approximately118500 pensioners all over India will be benefitted by this revision.
સમગ્ર ભારતમાં બીએસએનએલના આશરે 1,18,500 પેન્શનર્સને આ સુધારાથી લાભ મળશે.
Arbitration laws have also been amended to fast track the proceedings.
પ્રક્રિયાઓને વધુ વેગ આપવા માટે મધ્યસ્થી (આર્બિટ્રેશન) અંગેના કાયદાઓમાં પણ સુધારો કરાયો છે.
Are 50% of Indian Farmers ready to join ‘Kissan Beema Yojna’?
શું હિન્દુસ્તાનમાં 50 ટકા ખેડૂતો વીમા યોજના સાથે જોડાવા, આગળ આવવા તૈયાર છે ?
Are all the training machines functioning properly?
તાલીમ માટેના મશીનો બરાબર ચાલે છે કે નથી ચાલતા.
Are people angry or not?...... (Yes!)
) ગુસ્સો ઉત્પન્ન થાય છે કે નથી થતો? . . . (હાં!
Are we such a great expert that within 30 seconds we can decide whether a particular candidate is suitable or not?
આપણે શું આટલા મહાન વિદ્વાન છીએ કે ત્રીસ સેકન્ડમાં નક્કી કરી લઇશું કે હા આ કામ સારું છે કે ખરાબ.
Are you aware about its impact?
તમને ખબર છે તેની શું અસર થઇ છે?
Areas of cooperation between the two countries include exchange programmes in the fields of youth and sports, exchange programmes for the training of officers and trainers, promotion of sports between the participants with respect to sports facilities, sports equipment, sports training and physical preparation, sports fitness and physical education.
બંને દેશો વચ્ચે સહયોગના ક્ષેત્રે યુવા અને રમત ગમત બાબતોના ક્ષેત્રે કાર્યક્રમોનું આદાનપ્રદાન, અધિકારીઓ અને પ્રશિક્ષકોના તાલીમ કાર્યક્રમોનું આદાનપ્રદાન, રમતગમત સુવિધાઓ, રમતગમત સાધનો, રમતગમત તાલીમ અને શારીરિક તૈયારીના સંદર્ભે ભાગ લેનારાઓ વચ્ચે રમતગમતનો પ્રચાર સામેલ છે.
Areas of cooperation including agriculture, IT, skill development, cyber security and maritime security figured in the talks.
બંને નેતાઓએ સહયોગના વિભિન્ન ક્ષેત્રોની બાબતમાં પણ વાતચીત કરી, જેમાં કૃષિ, સૂચના પ્રૌદ્યોગિકી, કૌશલ્ય વિકાસ, સાઈબર સુરક્ષા તથા સમુદ્રી સુરક્ષા પણ સામેલ હતા.
Areas that would not just propel and modernize our economies, but, also create jobs for our skilled youth.
આ એવા ક્ષેત્રો છે, જે આપણા અર્થતંત્રોને આધુનિક જ નહીં કરે, પણ આપણી કુશળ યુવા પેઢી માટે રોજગારીનું સર્જન કરશે.
Arjun Kumar Karki, Secretary, Ministry of Physical Transport
અર્જુન કુમાર કાર્કી, સચિવ, ફિઝિકલ ટ્રાન્સપોર્ટ મંત્રાલય
Armed Forces will be crucial to the success of Make in India Mission.
સશસ્ત્ર બળ ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ મિશનની સફળતામાં ઘણું મહત્વપૂર્ણ સાબિત થશે.
Around 19 Lakh people have been enrolled under the Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana.
લગભગ 19 લાખ લોકો પ્રધાનમંત્રી સુરક્ષા વિમા યોજનાનો લાભ લઇ રહ્યા છે.
Around 2.75 crore people in more than 150 countries of the world are either of Indian origin or migrant Indians.
સમગ્ર વિશ્વમાં લગભગ પોણા ત્રણ કરોડ પ્રવાસી ભારતીય છે, જેઓ ભારતીય મૂળના છે કે પછી પ્રવાસી ભારતીય છે.
Around 21 Lakh people have been enrolled under the Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana.
લગભગ 21 લાખ લોકો પ્રધાનમંત્રી જીવન જયોતિ વિમા યોજનાનો લાભ લઇ રહ્યા છે.
Around 50 Hon’ble members put forth their views on this important issue in detail.
લગભગ 50 માનનીય સદસ્યોએ વિસ્તારપૂર્વકથી આ મહત્વપૂર્ણ વિષય અંગે પોતાના વિચાર રજૂ કર્યાં છે.
Around 95% of Africa is on mobile telephone now.
આ સમયે 95 ટકા આફ્રિકામાં મોબાઇલ ફોનનો ઉપયોગ કરવામાં આવી રહ્યો છે.
Arrangement for the establishment of an Indo-French Joint Committee on Science & Technology Cooperation
વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી ક્ષેત્રે સહકાર માટે ઈન્ડો-ફ્રેન્ચ સંયુક્ત સમિતિની સ્થાપના અંગે વ્યવસ્થા
Arrangement of hotel accommodation may be increased on public private partnership model.
અને પબ્લિક-પ્રાયવેટ પાર્ટનરશિપ મોડેલ પર હોટેલ એકોમોડેશનની વ્યવસ્થા વધુ પ્રમાણમાં વધી શકે.
Arrangements are being made to provide farmers even better access to loans from cooperative banks and societies.
કો-ઑપરેટિવ બેન્ક અને સોસાયટીઝ પાસેથી ખેડૂતોને હજુ વધુ ધિરાણ મળી શકે, એ માટેના રસ્તાઓ પણ કાઢવામાં આવ્યા છે.
Arrangements for illumination of buildings, streets and IFFI venues are going on.
મકાનો, ગલીઓ અને આઈએફએફઆઈનાં સમારંભો યોજાવાનાં હોય તે સ્થળોને શણગારવાનું કામ ચાલી રહ્યું છે.
Arranging for immediate shifting of those critically injured via helicopter.
ગંભીર રીતે ઘાયલ થયેલા લોકોને હેલિકોપ્ટરની મદદથી તાત્કાલિક શિફ્ટ કરવાની વ્યવસ્થા ગોઠવી છે.
Art décor at INOX theatre entrance include peacocks in metallic frame.
આઈનોક્સ થિયેટરના પ્રવેશદ્વારની સજાવટમાં પણ ધાતુની ફ્રેમમાં મોર સામેલ કરાયા છે.
Art found a place at its origin.
કળાનું જ્યાં ગર્ભસ્થાન હોય છે, ત્યાં તેને જગ્યા મળી ગઈ છે.
Art is an expression of the infinite.
આ આર્ટ અનંતની અભિવ્યક્તિ હોય છે.
Art lover brothers and sisters, some time back Vasudevaji visited my residence and ordered me with great right to come here.
કળા પ્રેમી ભાઈઓ અને બહેનો, થોડા વખત પહેલાં વાસુદેવ જી મારા ઘેર આવ્યા હતા અને ઘણા હક્કપૂર્વક મને આદેશ આપીને ગયા હતા.
Art should be rewarded by State and should be part of the power of society only then the Art becomes result oriented.
કળા રાજ્ય દ્વારા પુરસ્કૃત હોવી જોઈએ અને કળા સમાજની શક્તિનો હિસ્સો હોવી જોઈએ.
Article 26 on 'Exchange of Information' of the existing Convention has been replaced with a new Article in the Protocol which is in line with the international standard for exchange of information.
વર્તમાન સમજૂતીમાં ‘માહિતીના આદાનપ્રદાન’ પર કલમ 26નું સ્થાન શરતમાં સામેલ નવી કલમ લેશે, જે માહિતીના આદાનપ્રદાન માટે આંતરરાષ્ટ્રીય માપદંડને અનુરૂપ હશે.
Artists from Gujarat displayed their skills here a short while ago.
હાલમાં અહીં ગુજરાતના કલાકાર પોતાની કલા દર્શાવી રહ્યા હતા.
Artists have often inspired a generation.
કલાકારો તેમની પેઢી માટે પ્રેરણારૂપ હોય છે.
Arya Samaj does not need to tell what to do what not to do.
આર્ય સમાજને એ કહેવાની જરૂર નથી કે શું કરો, કે શું ન કરો.
Arya Samaj sees its wellbeing,in thewell-being of India.
જેમાં ભારતનું ભલું હોય, તેમાં જ આર્ય સમાજને ભલાઈ દેખાય છે.
As Asia’s first Nobel Laureate Rabindranath Tagore predicted on a visit to this region nearly a century ago, Asia is regaining its self-consciousness for realization of its own self.
એશિયાના સૌપ્રથમ નોબેલ પુરસ્કાર વિજેતા રવિન્દ્ર નાથ ટાગોરે લગભગ એક સદી પહેલાં આ ક્ષેત્રના પ્રવાસ દરમિયાન એવું ભવિષ્ય ભાખ્યું હતું કે સ્વયંને પામવા માટે એશિયા આત્મ ચેતના ફરી હાંસલ કરી રહ્યું છે.
As BRICS Leaders, we agreed to focus on institution building within the BRICS as an effective way to pursue our development agenda.
બ્રિક્સ દેશોના નેતાઓ તરીકે, અમે અમારા વિકાસના એજન્ડાને વધુ અસરકારક રીતે આગળ ધપાવવા માટે બ્રિક્સ દેશોની અંદર સંસ્થા નિર્માણ પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવા સહમત થયા હતા.
As BRICS, we must place our priorities on the agenda and activities of G20.
બ્રિક્સ દેશો તરીકે, આપણે, આપણી પ્રાથમિકતાઓ જી-20ના એજન્ડા અને પ્રવૃત્તિઓમાં મૂકવી જોઈએ.
As Chair of the BRICS this year, India has embraced a stronger emphasis on promoting people-to-people linkages in diverse fields including trade, sports, education, films, scholarship, and tourism.
ચાલુ વર્ષે બ્રિક્સના અધ્યક્ષ તરીકે ભારતે વેપાર, રમતગમત, શિક્ષણ, ફિલ્મ, શિષ્યવૃત્તિ અને પ્રવાસન સહિત વિવિધ ક્ષેત્રોમાં લોકો વચ્ચેના જોડાણને પ્રોત્સાહન આપવા પર ભાર મૂક્યો છે.
As Chhatrapati Shivaji Maharaj united Malwa soldiers together and assembled a great military force, Banda Singh Bahadur too took along people from each community of the society, built up a fighting force and manifested his prowess of being a great organizer.
બંદાસિંહ બહાદુરજીએ પણ સમાજના દરેક તબક્કાના લોકોને પોતાની સાથે જોડીને એક મહાન સૈન્ય શક્તિનું પોતાના સંગઠન કૌશલ્યનું, એક મહાન વ્યવસ્થાપકનો પરિચય કરાવ્યો હતો.
As Chief Minister of Gujarat, I visited Kenya in 2008.
ગુજરાતના મુખ્યમંત્રી તરીકે મેં 2008માં કેન્યાની મુલાકાત લીધી હતી.
As Cinema is a collaborative art that combines hundreds of trades to make a film, similar collaboration of trade is at work to clad the important spots with colourful and vibrant décor.
સિનેમા એ પરસ્પર સહયોગ દ્વારા સર્જાતી કળા છે કેમકે એક ફિલ્મ બનાવવા સંખ્યાબંધ કારીગીરી જોડવી પડે છે, તે જ રીતે મહત્ત્વપૂર્ણ સ્થાનોને રંગીન અને ઉલ્લાસમય સજાવવા માટે પણ અનેક કસબ એકસૂત્રે બાંધવા પડે છે.
As Hazrat Nizamuddin Auliya said, “Almighty holds dear those who love Him for the sake of human beings, and those who love human beings for the sake of Almighty.” This is the message of oneness of humanity, of all of Almighty’s creations.
જેમ કે હજરત નિઝામુદ્દીન ઔલિયાએ જણાવ્યું હતું કે ઇશ્વરને તે જ વહાલું લાગે છે જે મનુષ્યની ભલાઇ માટે ઇશ્વર સાથે પ્રેમ કરે છે અને જે મનુષ્યોને ઇશ્વર માટે પ્રેમ કરે છે.
As I argued at the Science Congress this morning, like traditional knowledge, science has also evolved through human experiences and exploration of Nature.
આજે સવારે મેં સાયન્સ કોંગ્રેસમાં દલીલ કરી હતી કે પરંપરાગત જ્ઞાનની જેમ જ વિજ્ઞાન પણ માનવજાતિના અનુભવો અને પ્રકૃતિના સંશોધનો દ્વારા યથાર્થ બન્યું છે.
As I had reflected in my letter on the 70th anniversary of the United Nations, we live in a fundamentally different world from the time the UN was born.
યુનોની 70મી વર્ષગાંઠ પ્રસંગેના મારા પત્રમાં મેં જણાવ્યું છે એમ, યુનોની જ્યારે, સ્થાપના થઈ એ સમયનાં વિશ્વથી મૂલભૂત રીતે જુદા વિશ્વમાં આપણે જીવીએ છીએ.
As I have said before, my goal is ‘Reform to Transform’:
મેં પહેલા કહ્યું તેમ, મારું ધ્યેય સર્વાંગી પરિવર્તન માટે સુધારાનું છે.
As I have said before, my goal is “reform to transform”.
જેમ મેં અગાઉ પણ જણાવ્યું હતું, મારું લક્ષ્ય છે, ‘પરિવર્તન માટે સુધારા’.
As I have said before, we must reject any link between terrorism and religion.
જેવું મેં પહેંલા પણ કહ્યું હતું, આપણે આતંકવાદ અને ધર્મની વચ્ચે કોઇ પણ સંબંધ દરેક હાલમાં નકારવો જ પડશે.
As I look to the future, I see Russia as a significant partner in India’s economic transformation and in shaping a balanced, stable, inclusive and a multi-polar world.
હું ભવિષ્યમાં રશિયાને, ભારતના આર્થિક સર્વાંગી પરિવર્તન તેમજ સંતુલિત, સ્થિર, સમાવેશક તેમજ બહુ-ધ્રુવીય વિશ્વને ઘડવામાં નોંધપાત્ર ભાગીદાર તરીકે જોઉં છું.
As I mentioned earlier, the role of a Government does not end with the economy alone.
મેં અગાઉ કહ્યું હતું એમ, સરકારની ભૂમિકા માત્ર અર્થવ્યવસ્થા સાથે પૂરી નથી થઈ જતી.
As I said before, we should quickly adopt the draft presented by the President of the General Assembly as the negotiating text and conclude negotiations during the 70th Session of the General Assembly.
મેં અગાઉ જણાવ્યું હતું, આપણે સામાન્ય મહાસભાના 70માં સત્ર દરમિયાન સામાન્ય મહાસભાના પ્રમુખે કરેલી નિષ્કર્ષ વાર્તાના મુસદ્દાને તાત્કાલિત અપનાવવો જોઇએ.
As I said in Ufa, its first project should be on clean energy, preferably across all BRICS countries.
મેં ઉફા ખાતેની બેઠકમાં કહ્યું હતું તેમ, તેનો પહેલો પ્રોજેક્ટ મુખ્યત્વે તમામ બ્રિક્સ દેશોને સ્વચ્છ ઉર્જા અંગે હોવો જોઈએ.
As India embarks on a new era of development, it needs to learn much from America’s tradition of entrepreneurship and innovation.
4. ભારત જોકે વિકાસના એક નવા યુગમાં પ્રવેશ કરી ચૂક્યું છે, એટલા માટે તેને અમેરિકાની ઉદ્યમિતા તથા નવાચાર પરંપરા પાસેથી ઘણું બધું શીખવાની જરૂર છે.
As India implements its additional commitments, we are open to work with other like-minded partners for the development of Afghanistan.
ભારત તેની વધારાની પ્રતિબદ્ધતાઓનો અમલ કરતો હોવાથી આપણે અફઘાનિસ્તાનના વિકાસ માટે અન્ય સમાન વિચારસરણી ધરાવતા ભાગીદારો સાથે કામ કરવા તૈયાર છીએ.
As India opened itself, Singapore became India's springboard to the world and gateway to the East.
જ્યારે ભારતે મુક્ત વલણ અપનાવ્યું ત્યારે સિંગાપોર ભારત માટે આગળ વધવાની પ્રેરણા અને પૂર્વ માટે પ્રવેશ દ્વારા બની ગયું.
As India’s ancient saying goes, the wise look at the world as one family.
ભારતીય પરંપરામાં સમગ્ર વિશ્વને એક પરિવારના રૂપમાં જોવામાં આવે છે.
As Knowledge Partner, Bloomberg Philanthropies will also support the Ministry of Urban Development in helping design and manage the cities challenge.
નોલેજ પાર્ટનર તરીકે, બ્લુમબર્ગ ફિલાન્થ્રોપીઝ શહેરી વિકાસ મંત્રાલયને પણ સહાયભૂત થશે અને શહેરોની સમસ્યાઓના ઉકેલ માટે આયોજન અને સંચાલનમાં મદદ કરશે.
As Mayor of one of the world’s great cities, Mr. Bloomberg has personal insight into what makes a city tick.
વિશ્વનાં મહાન શહેરોમાં સ્થાન ધરાવતાં શહેરના મેયર તરીકે શ્રી બ્લૂમબર્ગ, પસંદગીમાં શ્રેષ્ઠ શહેર કેવી રીતે બને તે અંગે તેમની વ્યક્તિગત સૂઝ છે.
As Mzee Jomo Kenyatta said, Our children may learn about heroes of the past.
જેવું કે મજી જોમો કેન્યાટાએ કહ્યું હતું, ‘આપણા બાળકો ભૂતકાળના નાયકો વિશે શીખી શકે છે.
As President Uhuru said, they are proud Kenyans even as they cherish their Indian roots.
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી ઉહુરુએ કહ્યું એમ એમને પોતાના ભારતીય મૂળ માટે પારાવાર મમતા હોવાની સાથે સાથે તેઓ કેન્યાના નાગરિક તરીકે ગર્વ અનુભવે છે.
As Rig Veda says, Sun God is the Soul of all beings, moving and non-moving.
ઋગવેદમાં જણાવાયું છે કે સૂર્ય ભગવાન સજીવ અને નિર્જીવ તમામ અસ્તિત્વોનો આત્મા છે.
As Roscoe Pound famously remarked, “The law must be stable but it must not stand still.” We need to take inspiration from beyond our shores.
રોસ્કો પાઉન્ડના જણાવ્યા અનુસાર, “કાયદો સ્થિર હોવો જોઈએ પરંતુ તે નિર્જીવ ન હોવો જોઈએ.
As South Africa works towards economic prosperity, safety and security for its people, it will find in India a trusted and reliable partner.
જ્યારે દક્ષિણ આફ્રિકા પોતાના નાગરિકોની આર્થિક સમૃદ્ધિ, સુરક્ષા અને સલામતીના માર્ગે અગ્રેસર છે, ત્યારે તેને આ લક્ષ્યાંકો પાર પાડવા ભારત સ્વરૂપે ભરોસાપાત્ર અને વિશ્વસનિય ભાગીદારી મળશે.
As a cabinet colleague in the Union ministry, I’ve closely observed his multiple traits.
કેન્દ્રમાં મંત્રીમંડળના મારા સાથી તરીકે તેમની ઘણી ખુબીઓ મેં નજીકથી જોઈ છે.
As a country having more than seventy per cent of the global tiger population, India is committed to complement the initiatives of other Tiger Range Countries.
વિશ્વમાં વાઘની કુલ વસતીમાંથી 70 ટકા વસતી ધરાવતા દેશ તરીકે ભારત, ટાઈગર રેન્જ કન્ટ્રીઝનાં પગલાંનો પરિપૂરક બનવા પ્રતિબદ્ધ છે.
As a country, knowingly or unknowingly, we have been ignorant towards this thing.
આ મુદ્દા પર એક દેશ તરીકે આપણે જાણે અજાણ્યે ઉદાસીન છીએ.
As a dam is needed to maintain flow of water or water from tube-well has to be taken to overhead tanks first to make it available below, similarly electricity needs a sub-station which helps to push electricity to move it forward.
જેમ પાણીને પહોંચાડવા માટે બંધની જરૂર પડે છે કે ટ્યૂબવેલ દ્વારા પાણીને ઉપર લઇ જઇને ટાંકીમાં ભર્યા બાદ પાણી નીચે પહોંચે છે, તેવી જ રીતે વિજળીને પણ આ પ્રકારના સબ સ્ટેશનની જરૂર પડે છે જેનાથી વિજળીને આગળ પહોંચાડવા માટે ધક્કો લાગે છે.
As a demonstration of our commitment for Make it Kenya;
મેક ઇન કેન્યા માટે અમારી પ્રતિબદ્ધતા દાખવવા;
As a developing country, India understands the need and urgency to improve the lives of our people.
મિત્રો, વિકાસશીલ દેશ તરીકે ભારત આપણા લોકોના જીવનની ગુણવત્તામાં ઝડપથી સુધારાની જરૂરને સમજે છે.
As a first step in the long-term collaboration, India would assign to WHO activities for development of the following WHO technical documents/publications which will help in better international acceptability of Indian Systems:
લાંબા ગાળના સહયોગના પ્રથમ પગલા તરીકે નીચે મુજબની ડબલ્યુએચઓની પ્રવૃત્તિઓ ડબલ્યુએચઓના ટેકનિકલ ડોક્યુમેન્ટ્સ - પબ્લિકેશન્સને અનુસરીને હાથ ધરવા માટે ભારતને જણાવવા માટે આવશે, જેનાથી ભારતીય પદ્ધતિઓને વધુ સારી આંતરરાષ્ટ્રીય સ્વીકૃતિ મેળવવામાં મદદ મળશે.
As a first step, the National Archives of India is placing 100 files relating to Netaji in public domain after preliminary conservation treatment and digitization.
પ્રથમ પગલા તરીકે, નેશનલ આર્કાઈવ્ઝ ઑફ ઈન્ડિયાએ નેતાજીને લગતી 100 ફાઈલો જાળવણીની પ્રાથમિક પ્રક્રિયા અને ડિજિટાઈઝેશન કર્યા પછી પબ્લિક ડોમેઇન પર મૂકી છે.
As a follow up to the existing MoU in the field of Youth and Sports, the first Executive Programme provides for exchanges and cooperation in sports activities, training camps for sports teams and exchange visits of leaders and officials etc between the two countries.
યુવા અને રમતગમત ક્ષેત્રમાં હાલના સમજૂતી કરારને પગલે એક્ઝિક્યુટિવ પ્રોગ્રામ હેઠળ બંને દેશો વચ્ચે રમતગમતની પ્રવૃત્તિઓ માટે આદાન પ્રદાન અને સહકાર, સ્પોર્ટસ ટીમો માટે તાલીમ શિબિરો, પરસ્પર નેતાઓ અને અધિકારીઓની મુલાકાતો વગેરે હાથ ધરાશે.
As a follow-up to Prime Minister's exhortation to Secretaries to come up with ideas for transformative change in various areas of governance, on Thursday (21st January, 2016), two Groups of Secretaries presented their ideas and suggestions on
પ્રધાનમંત્રી તરફથી વહીવટીના વિભિન્ન ક્ષેત્રોમાં પરિવર્તનકારી બદલાવ લાવવા માટે નવા વિચારો સાથેના આહ્વાન બાદ ગુરુવારે (21 જાન્યુઆરી, 2016) સચિવોાના બે સમૂહોએ (અ) સમાવેશ અને ભાગીદારીની સાથે ઝડપી વિકાસ અને (બ) રોજગાર સર્જન રણનીતિ પર પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને પોતાના વિચાર અને મંતવ્યો રજૂ કર્યા.
As a follow-up to Prime Minister's exhortation to Secretaries to come up with ideas for transformative change in various areas of governance, the first Group of Secretaries (out of eight groups) presented their ideas and suggestions on Energy Conservation and Efficiency to the Prime Minister.
વહીવટી અને વિભિન્ન ક્ષેત્રોમાં ધરમૂળ પરિવર્તન લાવવા માટે પ્રધાનમંત્રી દ્વારા સચિવોના વિચારો પ્રસ્તુત કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવાના નિરંતરતામાં સચિવોના પ્રથમ સમૂહે (8 સમૂહોમાંથી) ઉર્જા સંરક્ષણ અને દક્ષતાના સંદર્ભમાં પ્રધાનમંત્રી સમક્ષ વિચાર અને અભિપ્રાય રજૂ કર્યા.