natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our membership of BRICS, East Asia Summit, G20 and now Shanghai Cooperation Organisation gives our partnership a global character.
બ્રિક્સ, ઈસ્ટ એશિયા સમિટ, જી ટ્વેન્ટી અને હવે હવે શાંઘાઈ કોઓપરેશન ઓર્ગેનાઈઝેશનમાં અમારા સભ્યપદને કારણે અમારી ભાગીદારીને વૈશ્વિક મંચ મળ્યો છે.
Our merchants have traded since early nineteenth century.
આપણા વેપારીઓ 19મી સદીની શરૂઆતથી વેપારવાણિજ્યના સેતુથી જોડાયેલા છે.
Our message was clear that we all, neighbouring countries, have a common problem, and that common challenge is poverty.
અમારો સંદેશ સ્પષ્ટ હતો કે આપણે તમામ દેશ, અડોશ પડોશના તમામ દેશ, આપણા બધાની સામાન્ય મુશ્કેલી છે તો તે ગરીબી છે.
Our military gets the maximum satisfaction, maximum happiness when we sleep peacefully.
મારા દેશની સેનાને આપણે શાંતિથી ઊંઘી શકીએ, તેની વધારે ખુશી પ્રાપ્ત થાય છે.
Our military leaders, This is a year of anniversaries of the end of two World Wars and our 1965 conflict.
આપણા સૈન્ય અધિકારીગણ, આ બે વિશ્વ યુદ્ધો તથા આપણા 1965ના યુદ્ધના સમાપનનો સ્મરણોત્સવ છે.
Our military, and I have said that army doesn’t speak, it shows its valor.
આપણી સેના, અને મેં કહ્યું હતું કે સેના બોલતી નથી, સેના પરાક્રમ કરે છે.
Our mission is to build a prosperous India.
આપનો ઉદેશ્ય સમૃદ્ધ ભારતનું નિર્માણ કરવાનો છે.
Our momentum comes not just from the growth we pursue, but from the transformation that we seek in the quality of life for every citizen.
આ વેગ અમે ગ્રોથનો જે પીછો કર્યો છે તેને કારણે જ નથી આવ્યો પણ દરેક નાગરિકના જીવનસ્તરમાં વધારો કરવાનો પણ મહત્વ રહ્યો છે.
Our money goes to foreign countries.
વિદેશોમાં પૈસા જાય છે આપણા.
Our mother and sisters – their strength should be used in national development hence we have launched the “Beti Bachao, Beti Padhao” movement which has gained momentum.
માતાઓ અને બહેનો- તેમની શક્તિ રાષ્ટ્રના વિકાસના કામમાં આવે, ‘બેટી બચાવો, બેટી પઢાઓ’- એનું આંદોલન ચાલ્યું છે.
Our nation is scaling new heights of success.
આ દેશ વિકાસની નવી ઉંચાઇઓને અડી રહ્યો છે.
Our nation owes a lot to him for his inspiring leadership at a crucial time”, the Prime Minister said.
નિર્ણાયક સમયે પ્રેરક નેતૃત્વ પ્રદાન કરવા બદલ આપણું રાષ્ટ્ર તેમનું ઋણી છું.
Our nations and societies have nurtured strong bonds of commerce and culture throughout our history.
આપણા બંને દેશો અને સમાજોએ આપણા ઇતિહાસમાં વાણિજ્યિક અને સાંસ્કૃતિક ક્ષેત્રોમાં મજબૂત સંબંધોનું પોષણ કર્યું છે.
Our natural resources are similar.
પ્રાકૃતિક કુદરતી સંસાધનોમાં આપણી સારી એવી નિકટતા છે.
Our next question is from Veer Kashyap.
અમાર બીજો પ્રશ્ન વીર કશ્યપ તરફથી છે.
Our objective is to deepen the spirit of partnership, strengthen our international solidarity and expand our cooperation.
ઉત્તરઃ અમારો હેતુ ભાગીદારીની ભાવનાને વધારે મજબૂત કરવી, આંતરરાષ્ટ્રીય મજબૂતીને વધારે મજબૂત કરવી અને પોતાના સહયોગને વધારવાનો છે.
Our objective should not only be to reduce the gap of production and consumption but also to increase the exports.
આપણો ઉદ્દેશ માત્ર ઉત્પાદન અને માગનો તફાવત ઓછો કરવાનો ન હોવો જોઈએ, પરંતુ બીજા દેશોમાં નિકાસ કરવાનો પણ હોવો જોઈએ.
Our parents, even today, insist on focusing on studies and academics.
આપણાં માતાપિતા આજે પણ ભણતર પર ધ્યાન આપવાનું કહે છે.
Our partnership addresses a broad range of strategic and security concerns.
આપણી ભાગીદારી રણનીતિક અને સુરક્ષાથી સંબંધિત આપણી વ્યાપક ચિંતાઓને દૂર કરે છે.
Our partnership for economic prosperity also has to be sensitive to Climate Change.
આર્થિક સમૃદ્ધિ માટે આપણી ભાગીદારી આબોહવામાં ફેરફારને લઈને પણ સંવેદનશીલ હોવી જોઈએ.
Our partnership has helped rural communities get schools, minor irrigation, health centres, welfare for children and opportunities for women.
આપણી ભાગીદારીને કારણે ગ્રામીણ સમુદાયોને શાળાઓ, સિંચાઈ અને સ્વાસ્થ્ય કેન્દ્રો ઉપલબ્ધ બન્યાં તેમજ બાળ કલ્યાણ તેમજ મહિલાઓ માટે તકો સર્જાયાં.
Our partnership is also driven by a convergence of capacities and interests.
આપણી ભાગીદારી ક્ષમતાઓ અને હિતોના મેળ દ્વારા પણ સંચાલિત છે.
Our partnership is not only blessed with enormous potential for mutually beneficial bilateral cooperation across a wide range of areas, it can also help shape a more peaceful, prosperous and sustainable world.
આપણી ભાગીદારી ફક્ત અનેક ક્ષેત્રોમાં પારસ્પરિક લાભની દ્વિપક્ષિય સહયોગની અનેકગણી સંભાવના રહેલી છે ઉપરાંત આ અધિક શાંતપૂર્ણ, સમૃદ્ધ અને ટકાઉ વિશ્વની દિશામાં પણ સહાયતા કરી શકે તેમ છે.
Our partnership is vibrant in every sphere.
દરેક ક્ષેત્રમાં આપણી ભાગીદારી વાયબ્રન્ટ છે.
Our partnership will also extend to combating terrorism, organized crime, drugs and human trafficking.
આપણી ભાગીદારી આતંકવાદ, સંગઠિત અપરાધ, નશીલા દ્રવ્યો અને માનવ તસ્કરીને રોકવા માટે પણ મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવશે.
Our partnership will also grow in areas like defence manufacturing, trade in advanced technology, intelligence, and countering terrorismand radicalism.
આપણી સહભાગિતા રક્ષા નિર્માણ, ઉન્નત પ્રૌદ્યોગિકી, ખાનગી જાણકારી, આતંકવાદ તથા કટ્ટરવાદ રોકવા જેવા ક્ષેત્રોમાં પણ વધશે.
Our partnership will expand as our economies grow and the framework of trade and investment improves further.
આપણી અર્થવ્યવસ્થા જેમ જેમ વિકાસ પામતી જશે, તેમ તેમ આપણો સહયોગ વધતો જશે અને વેપાર અને રોકાણનો ઢાંચો પણ સુધરતો જશે.
Our partnership will protect our societies from the threats of radical ideologies of hate, violence and terror.
આપણી ભાગીદારીથી આપણા દેશના લોકોને ધિક્કાર, હિંસા અને આતંકની કટ્ટર વિચારધારાઓના ભય સામે રક્ષણ મળશે.
Our partnership with ASEAN seeks to craft a response that relies on coordination, cooperation and sharing of experiences at multiple levels.
આસિયાન સાથેની અમારી ભાગીદારી અમને એવા પ્રતિભાવ માટે પ્રેરે છે કે જે વિવિધ સ્તરે સહયોગ, સહકાર અને અનુભવોના આદાન-પ્રદાન ઉપર આધારિત હોય.
Our partnership with Japan is characterized as a Special Strategic and Global Partnership.
જાપાન સાથે આપણી ભાગીદારી વિશેષ વ્યૂહાત્મક અને વૈશ્વિક ભાગીદારી તરીકે જાણીતી છે.
Our partnership with the State Governments has also enhanced considerably since the launch of Make in India.
જ્યારથી મેઈક ઈન ઈન્ડિયા કાર્યક્રમનો આરંભ થયો છે, ત્યારથી રાજ્ય સરકારો સાથેની અમારી સહભાગિતા નોંધપાત્ર રીતે વધી છે.
Our partnership with them in capacity building projects will expand.
ક્ષમતા સંવર્ધન પરિયોજનાઓના ક્ષેત્રમાં આપણી ભાગીદારી એમાં વિસ્તાર કરશે.
Our partnership, therefore, aims to balance responsibilities with capabilities.
તેથી અમારી ભાગીદારીનું લક્ષ્ય ક્ષમતાઓની સાથે જવાબદારીઓને સંતુલિત કરવાનું છે.
Our people are constantly threatened by forces of terrorism and extremism.
આપણા બંને દેશોના નાગરિકોને આતંકવાદ અને ચરમપંથી ખતરો છે.
Our people at home and the world at large are looking at us with great expectations.
આપણા દેશમાં વસેલા તેમજ વિશ્વભરમાં વસેલા આપણા નાગરિકો આપણી તરફ મોટી અપેક્ષાઓ સાથે મીટ માંડીને બેઠા છે.
Our people selflessly offered their services in Nepal and till today we continue to do so.
નેપાળનાં ચરણોમાં જઈને અમારા લોકો બેસી ગયા અને તેમની સેવામાં લાગી ગયા અને આજે પણ સેવા યથાવત્ છે.
Our plan to build 100 smart cities is aimed at creating an urbanized society that is sustainable, and easy on the environment and on our resources.
અમારી યોજના 100 સ્માર્ટ સિટી બનાવવાની છે, જેનો ઉદ્દેશ એવા શહેરી સમાજનું નિર્માણ કરવાનો છે, જે સ્થાયી, ટકાઉ અને પર્યાવરણને અનુકૂળ હશે.
Our planned accession to the Ashgabat Agreement will further help in linking us to Tajikistan and Central Asia.
એશ્ગાબાટ સમજૂતીમાં અમારી આયોજિત પહોંચ અમને તજાકિસ્તાન અને મધ્ય એશિયા સાથે જોડવામાં મદદ કરશે.
Our plans to expand ESIC facilities, indeed the establishment of this medical college itself, is part of a larger plan to upgrade the facilities for medical education and specialized tertiary care.
ઈએસઆઈસી સવલતોને વિસ્તારવાની અમારી યોજનાઓ, ખરેખર તો આ મેડિકલ કોલેજની સ્થાપના પણ તબીબી શિક્ષણ અને વિશિષ્ટ તૃતીય સંભાળ માટેની સવલતોને અપગ્રેડ કરવાની બહોળી યોજનાનો ભાગ જ છે.
Our players have got the opportunity to participate in small or large numbers.
ઓછી વધુ માત્રામાં આપણા ખેલાડીઓને અવસર મળ્યો છે.
Our pledge is to complete it by March 2018 and I declare here, I also let the Department and Minister know, that I will inaugurate it on April 14, 2018.
અમારો સંકલ્પ છે કે 2018 સુધી આ કામને પૂરું કરી દેવામાં આવે અને અત્યારથી હું વિભાગોને જણાવી દઉં છું, મંત્રી શ્રીને પણ જણાવી દઉં છું 2018, 14 એપ્રિલના રોજ હું તેનું ઉદ્ધાટન કરવા આવીશ.
Our policies are focussed on improving India’s long term economic and social prospects, rather than on short term headlines.
અમારી નીતિઓ ટૂંકા ગાળાની વાહવાહીને બદલે લાંબા ગાળે આર્થિક અને સામાજિક ક્ષેત્રે ભારતનું ભાવિ વધુ ઉજ્જ્વળ બનાવવા પર કેન્દ્રીત છે.
Our policy regarding Ayurveda and other Indian systems of medicine is already aligned with the Traditional Medicine Strategy 2014-2023 of WHO, which has been adopted in the World Health Assembly for implementation by 192 member countries of WHO.
આયુર્વેદ અને અન્ય ભારતીય પદ્ધતિઓના ઔષધો સંદર્ભે અમારી નીતિ ડબલ્યુએચઓની ટ્રેડિશનલ મેડિસિન સ્ટ્રેટેજી 2014-2023 સાથે મેળ ખાય છે.
Our population is constantly on the rise.
અમારી જમીન રેગિસ્તાન છે, અમારી જનસંખ્યા વધી રહી છે.
Our present growth and future prosperity is under threat from the spread of radical ideas and physical terror.
આપણી વર્તમાન પ્રગતિ અને ભવિષ્યની સમૃદ્ધિને કટ્ટરપંથી વિચારધારાઓ અને વસ્તુગત આતંકના પ્રસારથી જોખમ છે.
Our present is encouraging us to work together.
આપણો વર્તમાન આપણને ખભેખભો મિલાવીને કામ કરવા માટે પ્રોત્સાહન આપે છે.
Our proactive foreign policy and energy diplomacy is helping us to strengthen our ties with our neighbouring countries.
આપણી સક્રિય વિદેશ નીતિ અને એનર્જી ડીપ્લોમસી આપણા પાડોશી દેશો સાથેના આપણા સંબંધને મજબૂત કરવામાં મદદ કરે છે.
Our products do not need to be kept immersed in water.
આપણે આપણા પાકને પાણીમાં ડૂબાડેલા રાખવાની જરૂર નથી.
Our programmes of inclusive development, including Financial Inclusion, universal access to basic needs by target year, Make in India, Skill India, Digital India, Industrial Corridors and Smart Cities will boost growth and, employment in India.
સમાવેશક વિકાસના અમારા કાર્યક્રમોમાં નાણાંકીય સમાવેશ, નિર્ધારિત વર્ષ સુધીમાં પાયાની જરૂરિયાતોની સાર્વત્રિક પહોંચ, મેઈક ઈન ઈન્ડિયા, સ્કિલ ઈન્ડિયા, ડિજિટલ ઈન્ડિયા, ઈન્ડસ્ટ્રિયલ કોરિડોર્સ અને સ્માર્ટ સીટીઝ સામેલ છે, જે ભારતમાં વૃદ્ધિ અને રોજગાર વધારશે.
Our programs ranging from MUDRA to Start Up India and Stand-Up India provide opportunity to the hard working and to the enterprising.
મુદ્રાથી માંડીને સ્ટાર્ટ અપ ઈન્ડિયા - સ્ટેન્ડ અપ ઈન્ડિયા જેવા અમારા કાર્યક્રમો કઠોર પરિશ્રમ અને ઉદ્યોગ સાહસિકતાના અવસરો ઉપલબ્ધ કરાવશે.
Our progress will not just change the lives of one-sixth of humanity.
આપણી પ્રગતિ ફક્ત માનવતાના છઠ્ઠા ભાગની જિંદગી જ નહીં બદલે.
Our public sector is gearing up to the challenge.
આપણા સાર્વજનિક ક્ષેત્ર આ પડકારોથી નિપટવા માટે કમર કરી રહ્યા છે.
Our push to ‘Make in India’ must be viewed in the context of the very slow growth in world trade.
મેક ઇન ઇન્ડિયા પર અમારા વિશેષ જોરને વિશ્વ વેપારની ધીમા વૃદ્ધિ દરના રૂપમાં જોવામાં આવવું જોઇએ.
Our rank improved by 32 positions in World Economic Forum’s ‘Global Competitiveness Report 2015-16 and 2016-17’;
વર્લ્ડ ઈકોનોમિક ફોરમના ગ્લોબલ કોમ્પિટિટિવનેસ રિપોર્ટ 2015-16 અને 2016-17માં અમારો ક્રમ 32 સ્થાન કૂદાવી ગયો છે; ગ્લોબલ ઈનોવેશન ઈન્ડેક્સ 2016માં અમે 16 સ્થાન અને વિશ્વ બેન્કના લોજિસ્ટિક્સ પર્ફોર્મન્સ ઈન્ડેક્સ ઑફ 2016માં 19 સ્થાન આગળ નીકળી ગયા છીએ.
Our ranking has improved considerably.
તેમાં અમારા રેન્કિંગમાં નોંધપાત્ર સુધારો થયો છે.
Our rapid economic growth is also very distinct in Asia.
એશિયાભરમાં અમારો ઝડપી આર્થિક વિકાસ ઊડીને આંખે વળગે તેવો છે.
Our recent budget provides a roadmap for our future plans and ambitions.
અમે તાજેતરમાં રજૂ કરેલા અંદાજપત્રમાં ભવિષ્યની યોજનાઓ અને મહત્ત્વાકાંક્ષાઓ વિશેનું આયોજન જોવા મળે છે.
Our recent initiatives to curb systemic corruption such as auction of Coal Blocks and FM Radio spectrum have eliminated the element of discretion in allocation of national resources.
પ્રણાલીગત ભ્રષ્ટાચાર પર અંકુશ લગાવવા માટે કોલસા બ્લોક અને એફ એમ રેડિયો સ્પેક્ટ્રમની નિલામી જેવી આપણી હાલની પહેલોમાં રાષ્ટ્રીય સંસાધનોની ફાળવણીમાં મુનસફીના તત્વને સમાપ્ત કરી દીધુ છે.
Our region also needs to nurture strong rail, road and air links with the rest of the world.
આપણા પ્રદેશનાં રેલવે, રસ્તા અને હવાઈ જોડાણો વિશ્વના બાકીના હિસ્સા સાથે મજબૂત રીતે જોડાયેલા રહે એ પણ જરૂરી છે.
Our relations are strengthened by common values of openness, democracy and respect for the rule of law.
ઉદારીકરણ, લોકશાહી અને કાયદાના શાસન પ્રત્યે સન્માનના સમાન મૂલ્યો દ્વારા આપણા સંબંધો વધુ મજબૂત બન્યા છે.
Our relations date back to centuries, encompassing spiritualism, learning, art, trade and respect for each other’s civilisation and shared prosperity.
આપણે આધ્યાત્મિક, શિક્ષણ, કલા, વેપારના તાંતણે એકબીજા સાથે જોડાયેલા હતા અને જોડાયેલા છીએ.
Our relations with Belgium are deep rooted and have stood the test of time.
બેલ્જીયમ સાથેના આપણા સંબંધોના મૂળ ઘણા ઊંડા છે અને સમયના વહેણ સાથે ટકી રહ્યા છે.
Our relationship has been a story of resolve, determination, justice and the excellence of human endeavour.It is truly exceptional and unlike any other.
આપણા સંબંધ સમાધાન, દ્રઢ સંકલ્પ, ન્યાય, સમાનતા અને માનવીય પ્રયાસની ઉત્કૃષ્ટતાનું પ્રતીક છે.
Our relationship is also defined by the power of youth, technology and innovation.
આપણા સંબંધો પણ યુવા શક્તિ, ટેકનોલોજી અને ઈનોવેશન પર ટકેલા છે.
Our relationship is written in the pages of history, the footprints of culture, the ties of kinship and the old connection of commerce.
અાપણો સંબંધ ઈતિહાસનાં પાનાં, સંસ્કૃતિના પદચિહ્નો, સંબંધોનાં જોડાણો અને જૂના વાણિજ્યિક સંબંધોમાં પ્રસ્તુત છે.
Our relationship with Africa is unique and does not need any point of reference.
આફ્રિકા સાથે આપણા સંબંધો ખાસ છે અને તેમાં કોઇ સંદર્ભની જરૂર નથી.
Our remarkable relationship also has a wonderful human touch.
અમારા વિશિષ્ટ સંબંધોમાં અદભૂત માનવીય સ્પર્શની અનુભૂતિ છે.
Our resources and institutions have always been a positive medium to meet these objectives of Nepal and they will continue to remain so in the future.
નેપાળના આ ઉદ્દેશને પૂરો કરવા માટે અમારા સંસાધન અને સંસ્થાઓ હંમેશા એક સકારાત્મક સાધન રહ્યાં છે અને ભવિષ્યમાં પણ રહેશે.
Our resources may be modest, but our will is boundless.
અમારા સંસાધનો મામૂલી હોઈ શકે છે, પરંતુ અમારી ઈચ્છા અસીમિત છે.
Our response to terrorism must, therefore, be nothing less than comprehensive.
એટલે જ, આતંકવાદને આપણો પ્રતિભાવ માત્ર સર્વગ્રાહી જ હોઈ શકે.
Our responsibilities are no longer confined to our borders and coastlines.
આપણી જવાબદારીઓ આપણી સીમાઓ તથા તટો સુધી જ સીમિત નથી.
Our responsibilities have changed with passage of time, but in the 21st century, is the present form of ours sufficient.
આપણી જવાબદારી બદલાતી રહી છે પરંતુ શું 21મી સદીના આ સમયગાળામાં આ આપણું સ્વરૂપ પુરતું છે શું ?
Our revered Murari Bapu has sent some important tips for students.
એવાં પૂજય મૂરારિબાપુએ પણ વિદ્યાર્થીઓ માટે ઘણી મહત્વપૂર્ણ ટીપ મોકલી છે.
Our saints have realized this strength of 21st century and that is why this Knowledge Resource Centre is starting to channelize that strength in a scientific manner.
અને એટલે જ 21મી સદીની તાકાતને સંતોએ ઓળખી છે અને એ તાકાતને વૈજ્ઞાનિક રીતોથી રંગવા માટે આજે નોલેજ રિસોર્સ સેન્ટરનો આરંભ થઈ રહ્યો છે.
Our scheme of 1000 scholarships every year for Afghan students in India will continue.
અફઘાન વિદ્યાર્થીઓને દર વર્ષે 1000 શિષ્યવૃત્તિની અમારી યોજના ચાલુ રહેશે.
Our scientists are doing some excellent work.
આપણા વૈજ્ઞાનિકો સાચે જ ઉત્તમ પ્રકારનું કામ કરી રહ્યા છે.
Our scientists are harnessing the power of Space to improve the quality of life of our people.
અમારા વૈજ્ઞાનિકો લોકોનું જીવન ધોરણ સુધરે તે માટે સ્પેસ પાવરનું સામંજસ્ય સાધી રહ્યા છે.
Our scientists have secured such great achievements that make every Indian feel proud.
આપણા વૈજ્ઞાનિકોએ દરેક ભારતીય ગર્વ લઇ શકે એવી ઉપલબ્ધિઓ મેળવી છે.
Our scientists will be involved in the future as well to take this discovery forward;
ભવિષ્યમાં પણ શોધને આગળ વધારવામાં આપણા વૈજ્ઞાનિકો પ્રયાસરત રહેશે.
Our scriptures encourage us to treat the entire universe as one.
અમારા ધર્મગ્રંથો સમગ્ર વિશ્વને એકસમાન ગણવા પ્રોત્સાહિત કરે છે.
Our second vision is round the clock electricity for 365 days.
બીજું સપનું છે – 365 દિવસ 24 કલાક વીજળી.
Our security agencies work together against terrorism.
આપણી સુરક્ષા એજન્સીઓ આતંકવાદ વિરુદ્ધ સાથે મળીને કામ કરે છે.
Our shared commitment to combating climate change is equally strong.
ક્લાયમેન્ટ ચેન્જનો સામનો કરવા માટે આપણી સંયુક્ત પ્રતિબદ્ધતા પણ સમાનરૂપથી ખૂબ મજબૂત છે.
Our social and national life also gets a fillip through sports.
રમતથી જ સમાજ-જીવન પણ વિકસીત થાય છે, રાષ્ટ્ર-જીવન પણ વિકસીત થાય છે.
Our societies and people have had age old ties and links.
આપણા બંને રાષ્ટ્રના સમાજ અને લોકો સદીઓથી એકબીજા સાથે જોડાયેલા છે.
Our societies enjoy a cultural connect that is centuries old.
આપણા બંને દેશના સમાજો સાંસ્કૃતિક જોડાણ પણ ધરાવે છે, જે સદીઓ જૂના છે.
Our societies have been enriched by links of culture, cusine and commerce.
આપણા સમાજ પરસ્પર સંસ્કૃતિ, ખાણીપીણી અને વાણિજ્યના જોડાણોથી સમૃદ્ધ બન્યાં છે.
Our societies share a sense of warmth that permeates our contacts with Central Asia, including the Kyrgyz Republic.
આપણા સમાજ ગણરાજ્ય કિર્ગીઝ સહિત મધ્ય એશિયા સાથે વ્યાપ્ત આપણા સંપર્કો દ્વારા પરસ્પર હૂંફ મેળવે છે.
Our societies share deep linkages rooted in the thought streams of hinduism and buddhism.
આપણા દેશવાસીઓ હિંદુ ધર્મ અને બૌદ્ધ ધર્મના વૈચારિક પ્રવાહોમાં ઊંડા જોડાણોમાં સહભાગી છે.
Our space scientists keep scripting history.
આપણા અવકાશ વૈજ્ઞાનિકોએ ઈતિહાસ રચવાનો જારી રાખ્યો છે.
Our states have their own strengths.
આપણા રાજ્યોની પોતપોતાની તાકાત છે.
Our stock markets need to raise capital in innovative ways for projects in agriculture.
આપણા શેરબજારોને કૃષિમાં પ્રોજેક્ટ્સ માટે નવીન માર્ગો વિકસાવવા મૂડીભંડોળ ઊભું કરવાની જરૂર છે.
Our strategic deterrence is robust and reliable, in accordance with our nuclear doctrine, and our political will is clear.
આપણા પરમાણુ સિદ્ધાંતના અનુરૂપ આપણા સામરિક શક્તિ સંતુલન મજબૂત તથા વિશ્વસનીય છે તથા આપણી રાજકિય ઇચ્છાશક્તિ સ્પષ્ટ છે.
Our strategic partnership is built on a foundation of mutual respect, trust and shared interests in regional security and development.
આપણી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી પારસ્પરિક સન્માન, વિશ્વાસ તથા પ્રાદેશિક સુરક્ષા અને વિકાસમાં સહિયારા હિતો પર આધારિત છે.
Our strategic partnership with ASEAN is also important for safeguarding and promoting our security interests and countering traditional and non-traditional security challenges in the region.
આસિયાન સાથે આપણી વ્યુહાત્મક ભાગીદારી આપણા સલામતીના હિતો માટે તથા આ વિસ્તારની સલામતીના પરંપરાગત અને બિન-પરંપરાગત પડકારોનો સામનો કરવા માટે પણ મહત્વની છે.
Our strategic partnerships in Europe have deepened.
યૂરોપમાં પણ આપણી રાજકિય ભાગીદારી મજબૂત થઇ છે.
Our strategy is to:
અમારી વ્યૂહરચના છે –
Our strength lies in each and every citizen of our country.
આપણી તાકાત એકે એક નાગરિક છે.
Our strength lies in the people’s power.
આપણી તાકાત લોકશકિત છે.
Our students who are working and studying here would form a nature of learning and teaching.
અને જે આપણા વિદ્યાર્થીઓ જે અહીં કામ કરી રહ્યા છે, તેમને ભણતાં-ભણતાં શીખવાનો અને શિખવાનો સ્વભાવ બની જશે.
Our success does not lie in the fact that I know more than you, rather it is in that my experience and your knowledge and energy will be shared to make our country prosperous.
આપણા સફળતા એ વાતમાં નથી કે તારા કરતાં હું વધુ જાણું છું, આપણી સફળતા એ વાતમાં છે કે મારો અનુભવ અને તારૂં જ્ઞાન.
Our success spans from the core of the tiny atom to the vast frontier of space.
અમારી સફળતાનો દાયરો નાનકડા અણુ કેન્દ્રથી માંડીને અંતરિક્ષની વિસ્તરિત સીમા સુધી પ્રસરેલો છે.
Our system of Governance is also based largely on the Westminster model.
અમારી પ્રશાસનિક વ્યવસ્થા પણ વ્યાપક સ્તરે વેસ્ટમિન્સટર મૉડલ પર આધારિત છે.
Our task is to make ourselves architects of the future”.
આપણું કામ પોતાને ભવિષ્યના નિર્માતા બનાવવાનું છે.
Our technology should develop based upon the resources available to us.
આપણી પાસે ઉપલબ્ધ સંસાધનોના આધારે ટેકનોલોજી ડેવલપ થાય તે આપણી જરૂરિયાત છે.
Our thoughts and prayers are with the families of the deceased and those injured, the Prime Minister said.
અમારા વિચારો અને પ્રાર્થનાઓ મૃતકો અને ઇજાગ્રસ્તોના પરિવારો સાથે છે.
Our thoughts and prayers are with the people of Aceh over the calamity today.
આ મુશ્કેલ સમયમાં આપણું ધ્યાન અને પ્રાર્થના આકેહના લોકોની સાથે છે.
Our thoughts must be comprehensive, inter-connected and result-oriented.
વિસ્તૃત થવું જોઈએ, એકબીજા સાથે જોડાવવું જોઈએ અને પરિણામલક્ષી બનવું જોઈએ.
Our three nations are estimated to have more than 60 percent of their population under 30 years of age.
આપણા ત્રણે દેશોમાં જનસંખ્યાનો 60 ટકા ભાગ 30 વર્ષથી ઓછી ઉંમરનો છે.
Our ties are nurtured by the fountain of goodwill and mutual admiration that our two peoples have for one another.
આપણા દેશવાસીઓ વચ્ચે એકબીજા માટે સદ્ભાવ અને પરસ્પર આદરના પોષણને કારણે આપણે જોડાણોનું જતન થયું છે.
Our ties date back to ancient times.
પ્રાચીન કાળથી આપણો સંબંધ છે.
Our ties, therefore, are more than seventy years old.
એટલે આપણાં સંબંધ 70 વર્ષથી પણ વધુ જૂના છે.
Our trade and investment flows are substantially growing.
આપણા વેપાર અને રોકાણો નોંધપાત્ર રીતે વધી રહ્યાં છે.
Our trade and investment partnership is already substantial.
આપણા વેપારવાણિજ્યના સંબંધ અને રોકાણમાં ભાગીદારી નોંધપાત્ર છે.
Our trade has multiplied five times in the last five years.
છેલ્લા પાંચ વર્ષ દરમિયાન આપણા વ્યાપારમાં ૫ ગણી વૃદ્ધી થઈ છે.
Our two countries are very uniquely positioned to complement each other.
આપણાં બંને દેશોની વિશિષ્ટતા એ છે કે તે બંને પરસ્પર પૂરક બની શકે તેમ છે.
Our unity, simplicity, fraternity, harmony are our biggest strength.
આપણી એકતા, આપણી સરળતા, આપણો ભાઈચારો, આપણો સદભાવ, આ આપણી ખૂબ મોટી મૂડી છે.
Our universities, labs and firms are working together for next generation advanced bio fuels, solar energy and energy efficiency.
અમારી યુનિવર્સિટીઓ, લેબ્સ અને ફર્મસ સાથે મળીને આગામી પેઢી માટે એડવાન્સ્ડ ફ્યુલ્સ, સોલાર એનર્જી અને એનર્જી એફિશિયન્સી પર કામ કરી રહ્યા છે.
Our villages are governed by the institution of Gram Panchayat (village council).
આપણી ગ્રામ પંચાયતની સંસ્થા છે.
Our villages must get their due.
આપણાં ગામડાંઓને ઉચિત લાભ મળવા જોઈએ.
Our vision is to provide round the clock electricity to every village by 2022 when India celebrates 75th years of its independence.
અમારું એક સપનું છે કે 2022માં જ્યારે ભારત પોતાની આઝાદીનાં 75મા વર્ષની ઉજવણી કરી રહ્યું હશે ત્યારે હિન્દુસ્તાનના દરેક ગામમાં 24 કલાક વીજળી ઉપલબ્ધ હોવી જોઇએ.
Our words and actions remain focused at advancing a critical unfinished mission of our time.
આપણા શબ્દો અને કાર્યો આપણા સમયના મહત્ત્વપૂર્ણ અધૂરા કાર્યોને આગળ ધપાવવા પર કેન્દ્રીત છે.
Our work holds much meaning for the developing world.
વિકસતા વિશ્વ માટે આપણા કાર્યો ઘણા મહત્ત્વપૂર્ણ બન્યા છે.
Our work on ‘Make in India’ and ‘Ease of Doing Business’ is of course well known.
‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ તથા ‘વ્યવસાય કરવામાં સુગમતા’નું અમારું કાર્ય નિ:સંદેહ જગજાહેર છે.
Our young generation wants to take bold steps, it wants to innovate and it’s true that this thinking will no longer work that our product which was in use in our grandfather’s generation will work even now.
આપણી જે નવી પેઢી છે તે સાહસ કરવા માગે છે, શોધ કરવા માગે છે અને આ વાત સાચી છે કે આપણે હવે એ વિચારીએ કે મારી આ વસ્તુ મારા દાદાના જમાનાથી ચાલતી હતી તો અત્યારે પણ ચાલી જશે, તો આ થવાનું નથી.
Our youth have benefitted quite a lot from ‘Start-Ups’.
આપણા યુવાઓએ સ્ટાર્ટઅપથી ઘણી પ્રગતિ કરી છે.
Our youth should become job creator from job seeker.
આપણો યુવાન જોબ સીકરથી જોબ ક્રીએટર બને.
Our youth will learn more from - and with - each other.
આપણા યુવાઓને એકબીજા પાસેથી અને એકબીજાથી ઘણુબધુ જાણવા અને શિખવા મળી રહેશે.
Our ‘Make in India’ initiative which celebrated its second anniversary this year, is aimed at making India a global hub of manufacturing, design and innovation.
અમારી મેઇક ઈન ઈન્ડિયા પહેલનું આ વર્ષે બીજું વર્ષ ઉજવાયું, જેમાં ભારતને મેન્યુફેક્ચરિંગ, ડિઝાઈન અને નવિનીકરણના ક્ષેત્રે વૈશ્વિક કેન્દ્ર બનાવવાનું ધ્યેય છે.
Ours fishermen now through this Indian satellite system able to know that where there could be more fish catch and what is shortest route to reach there.
આપણો એક માછીમાર પણ આ વ્યવસ્થા અંતર્ગત માછલીની સંખ્યા ક્યાં વધુ છે, માછલીને પકડવા માટે ક્યાં જવું જોઈએ, સૌથી ટૂંકો રસ્તો કયો હોવો જોઈએ હવે ભારતીય સેટેલાઈટના માર્ગદર્શનમાં કાર્ય કરી શકશે.
Ours is a country of the vibrant youth and a rising middle class.
અમે અસીમ યુવાઓ અને વધી રહેલા મધ્યમ વર્ગના દેશ છીએ.
Ours is a country of the young and it is going to remain so for many more years.
મિત્રો અમારો દેશ યુવાનોનો દેશ છે અને આગામી ઘણા વર્ષો સુધી યુવાનોનો દેશ રહેવાની સંભાવના છે.
Ours is a truly privileged and unique relationship.
આપણા સંબંધો ખરા અર્થમાં વિશિષ્ટ છે, વિશેષ અધિકારથી સંપન્ન છે.