natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A promising area has at last been energized for implementation.
એકંદરે એક આશાસ્પદ ક્ષેત્ર અમલીકરણ માટે ઉર્જાવાન બન્યું છે.
A quarter century ago, only a handful of Asian nations had national disaster management institutions.
હજુ 25 વર્ષ અગાઉ એશિયાના ગણ્યાંગાંઠ્યાં દેશો રાષ્ટ્રીય આપત્તિ નિવારણ વ્યવસ્થાપન સંસ્થાઓ ધરાવતા હતા.
A recent study authorized by the Ministry of AYUSH has shown that it is possible to significantly improve the quality of life of drug users and also reduce the frequency of their drug use with the help of Yoga interventions.
આયુષ મંત્રાલય દ્વારા અધિકૃત હાલના એક અધ્યયનમાં જાણવા મળ્યું છે કે યોગની મદદથી માદક દ્રવ્યોનો ઉપયોગ કરનારા વ્યક્તિઓના જીવન સ્તરમાં ઉલ્લેખનીય રૂપથી સુધારો કરવો અને માદક દ્રવ્યોના ઉપયોગની તેમની નિર્ભરતામાં ઘટાડો લાવવાનું સંભવ છે.
A recent study conducted with the help of the World Bank Group has brought out the urgency among our provincial governments on ease of doing business.
વિશ્વ બેંક જુથની મદદથી તાજેતરમાં હાથ ધરવામાં આવેલા અભ્યાસે પણ સરળ બિઝનેસની અનુકૂળતાને મોરચે અમારી પ્રાંતીય સરકારોને ગતિશીલ બનાવી છે.
A recent symbol of our historic links is the Torana Gate in the heart of Kuala Lumpur which connects two great nations and two great cultures.
આપણા ઐતિહાસિક જોડાણોનું તાજેતરનું ચિહ્ન કુઆલાલુમ્પુરની મધ્યે આવેલો તોરણ ગેટ છે, જે બે મહાન રાષ્ટ્રો અને બે મહાન સંસ્કૃતિઓને જોડે છે.
A recently released commemorative coin on Baba Banda Singh Bahadurji will be presented to the Prime Minister and the Chief Minister of Punjab.
તેમાં બાબા બંદા સિંઘ બહાદુરજીની યાદમાં તાજેતરમાં બહાર પાડવામાં આવેલો સ્મારક સિક્કો પ્રધાનમંત્રી અને પંજાબના મુખ્યમંત્રીને ભેટ આપવામાં આવશે.
A recognition of the leading role for governments in cyber security matters relating to national security;
રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા સાથે સંબંધિત સાઇબર સુરક્ષા મામલામાં સરકારની પ્રમુખ ભૂમિકાને માન્યતા • સાઇબર સુરક્ષાના ક્ષેત્રમાં ક્ષમતા નિર્માણ સહયોગ તથા શોધ અને વિકાસના મહત્વને માન્યતા આપવા તથા મહત્વ પ્રત્યે ભાગીદારી હેઠળની વચનબદ્ધતા • બંને દેશોની વચ્ચે સાઇબર અપરાધ સામે મુકાબલા માટે કાયદો લાગૂ કરનારી એજન્સીઓની વચ્ચે મજબૂત સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવાની વચનબદ્ધતા • ઓનલાઇન મૌલિક સ્વતંત્રતા, માનવાધિકારો પ્રત્યે આદર તથા તેમને પ્રોત્સાહન આપવા માટેની વચનબદ્ધતા • મહત્વપૂર્ણ સૂચના તંત્રની સુરક્ષા તથા તેમની સુગમ્તાને વધારે મજબૂત કરવામાં સહયોગનો ઇરાદો.
A related thought was that the current grid is not designed for carrying the 175 GigaWatts (GW) of renewable energy that India is targeting, and therefore a complimentary effort is required on the grid side.
એક સંબંધિત મત એ હતો કે વર્તમાન ગ્રીડને ભારતના નવીકરણીય ઉર્જાને 175 ગીગાવોટ લઈ જવા માટે નથી બનાવવામાં આવ્યું પરંતુ ગ્રીડ તરફ માનાર્થ પ્રયાસ કરવાની જરૂર છે.
A revolution, which rests on digital infrastructure that allows free flow of information, innovation and ideas on the information high-ways.
ડિજિટલ માળખા પર નિર્ભર આ ક્રાંતિ ઇન્ફોર્મેશન હાઇવે પર માહિતી, રચનાત્મકતા અને વિચારોના મુક્ત આદાનપ્રદાનની સુવિધા આપે છે.
A robust legal framework backed by a vibrant arbitration culture is essential.
એક સારી આર્બિટ્રેશનની સંસ્કૃતિ માટે બળવાન કાયદાકીય માળખું જરૂરી છે.
A safe and prosperous Kenya and strong Africa is your destiny.
સુરક્ષિત અને સમૃદ્ધ કેન્યા તથા મજબૂત આફ્રિકા તમારી નિયતિ છે.
A series of programs have been held within an year by the Government of Punjab along with Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee (SGPC) and Delhi Sikh Gurdwara Management Committee (DSGMC) to commemorate the 300th martyrdom anniversary of Baba Banda Singh Bahadur and more programs are to be organized in days to come.
છેલ્લા એક વર્ષમાં પંજાબ સરકાર સહિત શિરોમણી ગુરુદ્વારા પ્રબંધક કમીટી અને દિલ્હી શિખ ગુરુદ્વારા પ્રબંધક કમિટિ, બાબા બંદાસિંહ બહાદુરજીના 300 વર્ષ શહિદી સમાગમ મનાવવા માટે ઘણા આયોજન કરી ચૂકી છે અને આગળ પણ ઘણા આયોજન થવાના છે.
A short while ago, I asked from Kiran ji about an issue related raised by Health Secretary regarding issue of broadband capacity, and Kiran ji replied that as far as health is concerned, they have excess capability to tackle it.
મને હમણાં કિરણજી જણાવી રહ્યા હતા કે આપણા આરોગ્ય સચિવે કંઇક કહ્યું કે તેમને બ્રોડબેન્ડ કેપેસિટીની કોઇક સમસ્યા છે, મેં એમને પૂછ્યું કે જ્યાં સુધી આરોગ્ય સાથે સંકળાયેલી બાબત છે આપણી પાસે વધારાની ક્ષમતા છે.
A short while ago, I was talking with our fishermen brothers.
હું મારા માછીમાર ભાઈઓ સાથે હમણાં હું વાત કરી રહ્યો હતો.
A short while ago, we listened to the thrilling saga of Baba Banda Singh’s extraordinary resilience and sacrifice through a very beautiful poem by eminent poet Rabindranath Tagore (Originally in Bengali entitled ‘Banda Bir’or The Captive Hero).
આજે આપણે કવિવર રવિન્દ્રનાથ ટાગોર દ્વારા રચવામાં આવેલી બાબા બંદાસિંહની ત્યાગ તથા બલિદાનની ગાથા એક ખૂબ જ સારી કવિતાના માધ્યમથી આપણે સાંભળી અને જેમ કે માનો તે સમય આપણી સામે જીવીત થઇ ગયો હોય.
A significant side benefit has also happened.
આના વધુ એક નોંધાપાત્ર લાભ પણ થયો છે.
A significant task to decongest the traffic was the construction of a ring road so that people who need to pass by the city could do so without disturbing the city.
એનાથી મુક્તિ અપાવવા માટે અેક મહત્વપૂર્ણ કામ હતું અહીં રીંગ રોડ બનાવવો જેથી બહારથી જેને પસાર થવું હોય તે શહેરને પરેશાન કર્યા વગર આગળ વધી શકે.
A significantly large number of Indian companies are registered in Singapore.
સિંગાપોરમાં અનેક ભારતીય કંપનીઓ રજિસ્ટર્ડ છે.
A similar progrmme for sustainable management of ground water resources, with an estimated cost of Rs.6,000 crores has been proposed for multilateral funding.
બહુપક્ષીય નાણા પોષણ માટે 6,000 કરોડ રૂપિયાના અનુમાનિત ખર્ચ સાથે ભૂજળ સંસાધનોનો નક્કર પ્રબંધન માટે એક એવા જ કાર્યક્રમનો પણ પ્રસ્તાવ રાખવામાં આવ્યો છે.
A similar situation happened with Banda Bahadur ji.
બંદાસિંહ બહાદુરજીની સાથે પણ એવું જ થયું હતું.
A simple but very effective solution is neem-coating of fertiliser which makes it unsuitable for diversion.
એક સરળ પરંતુ અત્યંત કારગર ઉપાય લીમડાનું કોટેડ ખાતર છે, જે ડાઇવર્ઝન માટે શ્રેષ્ઠ છે.
A simple but very effective solution is neem-coating of fertilizer which makes it unsuitable for diversion.
એનું એક સરળ પરંતુ અત્યંત કારગત સમાધાન ખાતરને લીમડાનું કોટિંગ છે.
A sister uses a different sign language in Rajkot and some other sister uses a different one in Mumbai, yet another sign language in Delhi which will be different in Kolkata, I mean to say that every state had developed its own separate sign language.
રાજકોટમાં કોઇ બહેન અલગ પ્રકારથી સંકેત કરીને ભણાવે છે, મુંબઇમાં બીજા પ્રકારે, દિલ્હીમાં ત્રીજા પ્રકારથી, કોલકાતામાં ચોથા પ્રકારે, કહેવાનો અર્થ એ છે કે દરેક રાજ્યએ પોતપોતાની નિશાની, સંકેત બનાવી લીધા છે, વિકસીત કર્યા છે.
A small experiment can turn lucrative, our farmers are no less than scientists.
નાનકડો પ્રયોગ પણ કેટલો મોટો ફાયદો કરી શકે છે, આ તો આપણા ખેડૂત ભાઇઓ કોઇ પણ વૈજ્ઞાનિકથી કમ નથી.
A small farmer is more confident about his land holding and getting better market price.
નાના ખેડૂતમાં પણ તેની જમીનની માલિકી અને બહેતર બજાર ભાવ મેળવવાનો આત્મ વિશ્વાસ વધ્યો છે.
A small work for nurturing the dreams of the children is being done here.
આ બાળકોના સપનાને સાકાર કરવાનું એક નાનું કામ અહીં થાય છે.
A software should be developed and a student’s friends should be asked every three months about what they think about their friend- what are his specialities, what does he do, is he disciplined and punctual, what good activities he does with his friends.
અને દરેક ત્રણ મહિને એક સોફ્ટવેર બનાવીને તેના મિત્રો પાસે ભરાવવું જોઇએ કે તમારો મિત્ર છે તમને શું લાગે છે તેનામાં શું વિશેષતાઓ છે.
A soldier wrote to me – Mr. Prime Minister, we soldiers have all the festivals like Holi and Diwali on the borders.
સેનાના એક જવાને મને લખ્યું- વડા પ્રધાનજી, અમારા સૈનિકો માટે હોળી, દિવાળી વગેરે દરેક તહેવાર સરહદ પર જ ઉજવાય છે, દરેક સમયે દેશની સુરક્ષામાં ડૂબેલા રહીએ છીએ.
A son of a dalit mother is my brother too.
આ સવા સો કરોડ દેશવાસી દલિત માતાની કોખથી પેદા થયેલો દીકરો પણ મારો ભાઈ છે.
A special module has been launched on the Narendra Modi App, which enables people to send greetings or their hand-written messages to the Armed Forces.
નરેન્દ્ર મોદી એપ પર સ્પેશ્યલ મોડ્યુલ શરૂ થયું છે, જે લોકોને સૈન્ય દળોને હસ્તલિખિત સંદેશાઓ કે શુભેચ્છાઓ મોકલવા સક્ષમ બનાવે છે.
A sportsperson, who makes it to this stage, does so after putting in a lot of hard work.
અહીં સુધી જે ખેલાડી પહોંચે છે તે ઘણી આકરી મહેનત પછી પહોંચે છે.
A state keeps on winning the award of agriculture sector for four consecutive years, it is not a small thing and also see their growth.
સતત ચાર-ચાર વર્ષ સુધી કૃષિ ક્ષેત્રનો એવોર્ડ કોઈ એક રાજ્ય મેળવતું રહે, એ કોઈ નાની વાત નથી અને તેનો વિકાસ પણ જુઓ.
A strength emerges from these kinds of events.
આવા અવસરોથી કોઇ તાકત સામે આવે છે.
A strong BRICS support to this proposal will be in our collective economic interest.
આ દરખાસ્તને બ્રિક્સ દેશોનો મજબૂત ટેકો આપણા સામુહિક આર્થિક હિતમાં રહેશે.
A strong India-U.S. partnership can anchor peace, prosperity and stability from Asia to Africa and from Indian Ocean to the Pacific.
એક મજબૂત ભારત અમેરિકી ભાગીદારી એશિયાથી લઈને આફ્રિકા સુધી અને હિંદ મહાસાગરથી લઈને પ્રશાંત ક્ષેત્ર સુધી શાંતિ, સમૃદ્ધિ અને સ્થિરતા લાવી શકે છે.
A strong Indian community here keeps pushing us for better and better integration with UK.
અહીં એક મજબૂત ભારતીય સમુદાય અમને શ્રેષ્ઠ બનાવવા અને બ્રિટન સાથે ઉચિત ભાગીદારી કરવા માટે પણ પ્રોત્સાહિત કરી રહ્યો છે.
A strong U.S. support for our initiative to form an International Solar Alliance is one such effort.
આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધન બનાવવાની અમારી પહેલને અમેરિકાનું પૂરું સમર્થન આ પ્રકારનો એક પ્રયાસ છે.
A strong foundation comes from discipline.
શિસ્તથી એ મજબૂત પાયો રચાય છે.
A substantial part of our budget is allocated to defence sector.
દેશનું ખૂબ જ મોટું બજેટ રક્ષા પાછળ ખર્ચાય છે.
A substantial quantity of subsidized urea is diverted illegally to use in the production of chemicals.
સબસીડી ધરાવતાં ખાતરોનો નોંધપાત્ર હિસ્સો ગેરકાયદેસર રીતે કેમિકલ્સ - રસાયણોના ઉત્પાદનમાં વાપરવામાં આવે છે.
A system of bilateral foreign policy consultations would recommend concrete ways to upgrade our partnership.
દ્વિપક્ષીય વિદેશ નીતિ વિમર્શ પ્રણાલી અમારી ભાગીદારીને ઉંચી લઈ જવામાં ખાસ પગલું ભરવાની ભલામણ કરશે.
A tale associated with this incident is also very popular.
આની સાથે જોડાયેલી એક વાર્તા છે જે ખૂબ પ્રચલિત છે.
A target has been laid down to provide gas connections to 5 crores poor families within 3 years.
પાંચ કરોડ ગરીબ પરિવારોને જ્યારે ગેસનો ચૂલ્હો મળશે, અને 3 વર્ષમાં કરવાનું બીડું ઝડપ્યું છે.
A task which could not be achieved in the past 60 years, would it be possible to achieve it in such a small span of time?
જે કામ સાંઈઠ વર્ષોથી નથી થયું એ આટલા ટૂંકા સમયમાં થશે કે કેમ ?
A tax of 2000 crores , 1000 crores has been imposed...... This is news.
બે હજાર કરોડનો ટેક્સ લગાવ્યો, હજાર કરોડનો લગાવ્યો.
A teacher who throughout of his life might have inspired hundreds of youngsters to become doctors, engineers and writers, has no road or ‘chowk’ named after him or her.
એક શિક્ષકે પોતાના જીવનકાળમાં બસ્સો સારા નાગરિક આપ્યા હોય, જેમાં ડોક્ટર હોય, એન્જીનીયર હોય, સાહિત્યકાર હોય એ શિક્ષકનું ક્યારેક કોઇ ચાર રસ્તે નામ જોવા નહીં મળે, તેમના નામથી કોઇ રસ્તાનું પણ નામ નથી હોતું.
A team is much mightier.
ટીમની શક્તિ બહુ હોય છે.
A team of doctors including burn specialists will accompany PM to Kerala.
પ્રધાનમંત્રીની કેરળ યાત્રામાં તેમની સાથે બળવાથી પેદા થયેલી પરિસ્થિતિના વિશેષજ્ઞ ચિકિત્સક પણ ઉપસ્થિત રહેશે.
A total number of 113 persons will be required to manage the CPC.
આ સીપીસીના પ્રબંધન માટે કુળ મળીને 113 વ્યકિતઓની આવશ્યકતા પડશે.
A total of 101 e-rickshaws, 501 pedal rickshaws, and push-carts are being given as part of this initiative.
આ કાર્યક્રમ અંતર્ગત 101 ઈ-રીક્ષા, 501 પૈડલ રીક્ષા અને હાથગાડી વિતરીત કરવામાં આવ્યા.
A total of 18 Transport Ministers from different political parties participated in these meetings and they have submitted three interim reports.
આ બેઠકોમાં વિવિધ રાજકીય પક્ષોના કુલ 18 પરિવહન પ્રધાનોએ ભાગ લીધો હતો અને તેમણે વચગાળાના ત્રણ અહેવાલો સુપરત કર્યા છે.
A total of 191 countries have signed to the Paris Agreement so far.
અત્યાર સુધીમાં કુલ 191 દેશોએ પેરિસ સંધિ પર હસ્તાક્ષર કર્યા છે.
A total of 35 changes recommended by NCBC in respect of Andhra Pradesh and 86 New Entries in respect of Telangana State will be notified.
આંધ્રપ્રદેશના સંબંધમાં એનસીબીસી દ્વારા સૂચિત કુલ 35 ફેરફારો અને તેલંગાણા રાજ્યના સંબંધમાં 86 નવી એન્ટ્રી નોટિફાઇડ થશે.
A total of Rs. 8,692 crore has been extended as USOF subsidy support till date, for the rural wire-line connections, installed by BSNL prior to 1.4.2002.
અત્યાર સુધી 1.4.2002 અગાઉ બીએસએનએલ દ્વારા સ્થાપિત ગ્રામીણ વાયર લાઇન કનેક્શન માટે યુએસઓએફ સબસિડી સ્વરૂપે કુલ રૂ.
A total outlay of Rs. 2,18,000 crore will be spent on capital expenditure of roads and railways in 2016-17.
વર્ષ 2016-17 માટે કુલ અંદાજપત્રીય ખર્ચ રૂ.
A track of metro, covered with solar panels would also be an attraction to the world.
મેટ્રોનો એક ટ્રેક સોલર પેનલથી ભરેલો હોય, એ દુનિયા માટે પણ એક આકર્ષણનું કારણ છે.
A transformed India, with one sixth of humanity will mean a transformed world.
વિશ્વની વસ્તીના છઠ્ઠા ભાગને સમાવનારો દેશ ભારત જ્યારે બદલાશે તો દુનિયા પણ બદલાઇ જશે.
A transparent, equitable, non-discriminatory and rule-based global trading system, is essential for the global economy.
વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થા માટે પારદર્શી, ન્યાયપૂર્ણ, ભેદભાવ વિનાની અને નિયમો આધારિત વૈશ્વિક વ્યાપાર વ્યવસ્થા જરૂરી છે.
A true depiction of the wisdom of our ancient civilizations.
આ આપણી પ્રાચીન સભ્યતાઓના જ્ઞાનનું વાસ્તવિક ચિત્રણ છે.
A two-day conference of Ministers for Power , New & Renewable Energy & Mines of States & Union Territories will be held on 7th& 8thof October in Vadodara, Gujarat.
રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોના ઉર્જા, નવીન અને નવીકરણની ઉર્જા તથા ખનીજ મંત્રીઓની બે દિવસીય કોન્ફરન્સ 7મી અને 8મી ઓક્ટોબરના રોજ ગુજરાતના વડોદરામાં યોજાશે.
A unique Question and Answer (Q&A) session titled “Face-to-face with Policy-makers” is also being organized wherein Secretaries of Key Government Ministries and Departments will answer questions on how Government will be creating an enabling ecosystem for Start-ups.
આ અવસર પર ‘ફેસ-ટૂ-ફેસ વિથ પૉલિસી-મેકર (નીતિ-નિર્માતાઓની સાથે આમને-સામને)’ વિષય પર એક વિશિષ્ટ પ્રશ્ન તેમજ ઉત્તર સત્રનું પણ આયોજન કરવામાં આવ્યું છે, જેમાં પ્રમુખ મંત્રાલયો અને વિભાગોના સચિવ - સરકાર સ્ટાર્ટ-અપ્સ માટે કેવા પ્રકારનું અનુકૂળ વાતાવરણ તૈયાર કરશે, એવા પ્રશ્નોના જવાબ આપશે.
A vast section of humanity lives at the edge of poverty and in darkness after the sun sets.
વિશ્વની વિશાળ માનવવસતી કારમી ગરીબી અને સૂર્યાસ્ત બાદ અંધકારમાં જીવી રહી છે.
A very important event took place recently.
એક ખૂબ જ મોટી મહત્વપૂર્ણ વાત ગત દિવસોમાં થઇ.
A very interesting anecdote that reflects the personality of Sardar Saheb was written by Mahatma Gandhi.
સરદાર સાહેબના વ્યક્તિત્વની ઝલક મહાત્મા ગાંધીએ એક જગ્યાએ ખૂબજ મજેદાર રીતે લખી છે.
A very unique feature of the Indo-American relationship is the critical role of the Indian-American community in the US economy.
5. ભારત - અમેરિકા સંબંધની એક અનોખી ખાસિયત ભારતીય - અમેરિકન સમુદાય દ્વારા અમેરિકન અર્થવ્યવસ્થામાં અદા કરવામાં આવતી ભૂમિકા છે.
A very warm welcome to all of you.
આપ સહુનું હાર્દિક સ્વાગત છે.
A villager gets a mobile phone but has to go to another village to charge it.
તેને મોબાઈલ ફોન તો મળી જાય છે પરંતુ ચાર્જિગ માટે બીજા ગામમાં જવું પડે છે.
A visit to South Africa is incomplete without remembering the beloved Madiba.
પ્રિય માડિબા (નેલ્સન મંડેલા)ને યાદ કર્યા વિના દક્ષિણ આફ્રિકાની મુલાકાત અધૂરી ગણાય.
A visit to the memorial shall inspire us to rededicate ourselves to this great nation with utmost devotion.
સ્મારકની યાત્રા અમને આ મહાન દેશ પ્રત્યે અત્યંત ભક્તિની સાથે પુનઃ સમર્પિત કરવા માટે પ્રેરિત કરશે.
A voice of compassion, equality and justice, she leaves us deeply saddened.
કરૂણા, સમાનતા અને ન્યાયની એક અવાજ, તેઓ આપણને ઊંડા શોકમાં મૂકી ગયા છે.
A web portal will also be launched for the initiative, to enable online registration and support services.
આ પહેલ માટે ઓનલાઈન નોંધણી અને સહાયક સેવાઓ પૂરી પાડવા માટે વેબ પોર્ટલની પણ શરૂઆત કરવામાં આવશે.
A welcome feature of our ties is the increase in contacts and co-operation between states in India and prefectures in Japan.
આપણા જોડાણોની આવકારવાલાયક વિશેષતા એ છે કે ભારતના રાજ્યો અને જાપાનના વહીવટી વિભાગો વચ્ચે સંપર્કો અને સહકાર વધ્યા છે.
A wide-ranging discussion is expected on the impact of recent economic events, and how best India can take advantage of them.
બેઠકમાં હાલની આર્થિક ગતિવિધીઓના પ્રભાવ અને ભારત તેનો કેવી રીતે લાભ લઈ શકે છે તેના પર વિસ્તૃત વિચાર – વિમર્શ થવાની સંભાવના છે.
A work plan will be drawn up by mutual Agreement between the two parties to give effect to the objectives of this Agreement.
આ સમજૂતીના ઉદ્દેશ્ય માટે બંને દેશને પારસ્પરિક સહમતિ દ્વારા એક કાર્યયોજના તૈયાર કરશે.
A world shaped in our vision and aspirations will give us each a better chance to succeed.
આપણા દ્રષ્ટિકોણ અને આકાંક્ષાઓ મુજબ રચાયેલું વિશ્વ આપણને પ્રત્યેકને સફળ થવાની ઉત્કૃષ્ટ તકો આપશે.
A.S. Upadhyay, Advisor (Traffic & Transportation), Railway Board A.S. Upadhyay, Advisor (Traffic & Transportation), Railway Board
એ. એસ. ઉપાધ્યાય, સલાહકાર (ટ્રાફિક અને પરિવહન), રેલવે બોર્ડ
A2 Milk which is a unique feature of the milk of Kankrej cows, special minerals, today they have been presented in the market.
હવે એ 2 દૂધ, જે કાંકરેજની ગાયના દૂધની એક વિશેષતા છે, વિશેષ તત્વ છે, તેને આજે તેમણે માર્કેટમાં મુક્યું છે.
AAI has no previous experience in awarding O&M contract model of terminal buildings to other entities.
એએઆઈને ટર્મિનલ ઈમારતોના ઓએન્ડએમ અનુબંધ મોડલનું ટેન્ડર અન્ય વિભાગોને આપવાનો કોઈ પૂર્વ અનુભવ નથી.
AARDO currently has 31 countries of the African - Asian Region under its fold.
અત્યારે એએઆરડીઓ આફ્રિકા અને એશિયાના 31 દેશો સભ્ય તરીકે ધરાવે છે.
ADB team has since submitted the final report regarding Conceptual Development Plan (CDP) of VCIC.
એડીબીની ટીમે વીસીઆઇસીની વિભાવના વિકાસ યોજના (સીડીપી) સંબધિત અંતિમ રિપોર્ટ રજૂ કર્યો છે.
AIM will be an Innovation Promotion Platform involving academics, entrepreneurs and researchers and draw upon national and international experiences to foster a culture of innovation, R&D and scientific research in India.
એઈમ એક નવિનીકરણને પ્રોત્સાહન આપતો પ્લેટફોર્મ રહેશે, જેમાં શિક્ષણવિદો, ઉદ્યોગ સાહસિકો તેમજ સંશોધનકારો સામેલ હશે.
AMRUT aims at universal coverage of water supply and sewerage network services followed by storm water drains, urban transport and provision of green and open spaces.
અમૃત યોજનાનો ઉદ્દેશ્ય પાણી પૂરવઠા અને ગટર યોજનાનું નેટવર્ક વિસ્તારીને સોટોર્મ વોટર ડ્રેનેજ, શહેરી પરિવહન તેમજ ખુલ્લી હરિયાળી જગ્યાઓ પૂરી પાડવાનો છે.
ASA is the basic legal framework for any air operation between the two countries.
એએસએ (એર સર્વિસ એગ્રીમેન્ટ) એ બે દેશો વચ્ચે હવાઈ જહાજોની હેરફેર માટેનો પાયાનો કાનૂની ઢાંચો છે.
ASEAN has emerged as one of the largest economic zones in the world.
આસિયાન વિશ્વમાં સૌથી મોટા આર્થિક ક્ષેત્રોમાં એક બનીને ઉભરી આવ્યો છે.
ASEAN is India’s 4th largest trading partner and India is the 6th largest trading partner for ASEAN.
આશિયાન ભારતનું ચોથું સૌથી મોટું વેપાર ભાગીદાર છે અને ભારત, આશિયાનનું છઠ્ઠું સૌથી મોટું વેપાર ભાગીદાર છે.
ASEAN is important to India in terms of historical links, geographical proximity cultural ties and the strategic space that we share.
મિત્રો, ઐતિહાસિક જોડાણો, ભૌગોલિક નિકટતા, સાંસ્કૃતિક સંબંધો અને વ્યૂહાત્મક સ્થાનની દ્રષ્ટિએ ભારત માટે આસિયાન મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
ASEAN’s economy continues to forge ahead with dynamism and energy.
આસિયાન દેશોની અર્થવ્યવસ્થાનું ગતિશીલતા તથા ઉર્જાની સાથે આગળ વધવું જરૂરી છે.
Aadhaar cards have been issued to more than one billion people in the country but those who are in the age group of less than 12-15, the work regarding them remains but those who are above 14 years of age the work regarding them is almost complete, that work is going to cover the rest of the people if some of them have been left out.
દેશમાં આધાર કાર્ડ,100 કરોડથીપણ વધુ લોકોને આધાર નંબર મળી ગયો છે, જે 12 – 15 વર્ષથી ઓછી ઉંમરના છે તેમના બાકી છે, કામ ચાલી રહ્યું છે, પણ જે મોટી ઉંમરના છે 14થી ઉપરના; લગભગ લગભગ તેમાંથી મોટા ભાગના લોકોના આવી ગયા છે.
Aadhaar, gas connections, electricity bill and tallied them through technology then it came to our knowledge that there were only five thousand households if they were given gas connections then Chandigarh would not need 100 milliliters of kerosene.
તો અમે કહ્યું જરા જુઓ ભાઇ, જરા બારીકાઇથી જુઓ, તો તેમણે આધાર, ગેસ કનેક્શન, વિજળી બિલ આ બધાનો ટેક્નોલોજીથી તાળો મેળવ્યો, તો ધ્યાનમાં આવ્યું કે ફક્ત પાંચ હજાર પરિવાર જ એવા હતા કે જેમને જો ગેસ કનેક્શન આપવામાં આવે તો ચંદિગઢને સો ગ્રામ કેરોસીનની જરૂર પણ ન પડે.
Aadhar Card has been made the focal point.
આપણે આધાર કાર્ડને કેન્દ્રબિન્દુ બનાવ્યું.
Abhi has told me that he has been doing this for a whole year and many birds have now become his friends.
અભિએ મને જણાવ્યુ કે એ વર્ષથી આ કાર કરી રહ્યો થે અને કેટલાય પક્ષીઓ એના મિત્ર બની ગયા છે.
Abhishek has himself narrated his excitement.
અભિષેકે તો પોતે પોતાના ઉત્સાહની વાત કરી છે.
About 12.58 lakh non-gazetted Railway employees are likely to benefit from the decision.
આ નિર્ણથી લગભગ 12.58 લાખ અરાજપત્રિત રેલવે કર્મચારીઓને લાભ થવાની આશા છે.
About 15 years back natural calamity was a part of the Agricultural Ministry’s realm because most of the calamities were limited to famine.
આજથી 15 વર્ષ પહેલાં કુદરતી આપત્તિ કૃષિવિભાગનો હિસ્સો હતી કારણ કે, ત્યારે વધુમાં વધુ કુદરતી આપત્તિ એટલે કે દુકાળ.
About 30-40 years ago when India used to tell the world about terrorism, nobody took it seriously.
જ્યારે આજથી 30થી 40 વર્ષ અગાઉ હિંદુસ્તાન આતંકવાદની પીડા, તેની વ્યથા વ્યક્ત કરતું હતું, તેની ચર્ચા કરતું હતું, ત્યારે દુનિયા તેનો સ્વીકાર કરવા, તેને માનવા તૈયાર નહોતી.
About 4.15 lakh toilets have been built in the schools across the country for the benefit of girl students.
સ્કૂલમાં લગભગ 4 લાખ 15 હજાર મુતરડીઓ, કન્યાઓ માટે સમય-સીમામાં બની ગઇ છે.
About 4000 families will directly or indirectly get livelihood due to this factory.
આ પ્રોજેક્ટના કારણે પ્રત્યક્ષ અને અપ્રત્યક્ષ 4000 પરિવારોમાંથી કોઇને કોઇ અહીંથી રોજગાર મેળવશે.
About 50.68 lakh Government employees and 54.24 lakh pensioners will be benefitted.
અંદાજે 50.68 લાખ સરકારી કર્મચારીઓ અને 54.24 લાખ પેન્શનરોને આ જાહેરાતથી લાભ થશે.
About 5000 people from all over the world took part in it.
વિશ્વમાં લગભગ 5,000 લોકોએ આ અભિયાનમાં સામેલ થયા.
About 600 Indo-German Joint ventures are already operating in India.
ભારતમાં ૬૦૦ જેટલા ભારત-જર્મની સંયુક્ત સાહસો ચાલી રહ્યા છે.
About 67 families that have differently abled members have been given mother cows as a gift.
આજે અહીં દિવ્યાંગ પરિવારમાં છે, એવા 67 પરિવારોને ગાય માતાનું દાન આપવામાં આવ્યું છે.
About 800 million people in India are below the age of 35 years.
ભારતમાં આશરે 80 કરોડ લોકો 35 વર્ષથી ઓછી વયના છે.
About 90% of the troops are deployed in Indo-Pakistan Border, Indo-Bangladesh Border (including North East) and Left Wing Extremism (LWE) States.
તેમાંથી 90 ટકા ટુકડીઓ ભારત-પાકિસ્તાન સરહદે, ભારત-બાંગ્લાદેશ સરહદે (ઉત્તર પૂર્વ સહિત) અને લેફ્ટ વિંગ એક્સ્ટ્રેમિઝમ (એલડબલ્યુઇ) રાજ્યોમાં ગોઠવવામાં આવી છે.
About one fourth of our investments in Africa are in this country.
આફ્રિકામાં અમારા કુલ રોકાણનો 25 ટકા હિસ્સો આ દેશમાં છે.
About two days ago, I had the opportunity to launch many a developmental work in Banaras, the sacred workplace of Malviyaji.
હમણાં બે દિવસ પહેલાં જ, માલવીયજીની તપોભૂમિ બનારસમાં ઘણાં બધા વિકાસ કાર્યોંનો શુભારંભ કરવાનો મને અવસર મળ્યો.
Above all, Cho Ramaswamy was a dear friend.
સમગ્રતઃ ચો રામાસ્વામી પ્રિય મિત્ર હતા.
Above all, it arises, from our timeless traditions and beliefs.
તથા સૌથી મોટી વાત કે અમારી પ્રાચીન પરંપરાઓ તથા માન્યતાઓથી ઉઠે છે.
Above all, it demonstrated once again the capacity of people from different cultures to reach beyond the familiar boundaries of their lives and unite in pursuit of a larger good.
એકંદરે, એના દ્વારા વિવિધ સંસ્કૃતિના લોકોની તેમનાં જીવનની પરિચિત સીમાઓની પાર જવાની ક્ષમતા તેમજ વ્યાપક રીતે ભલું થતું હોય ત્યારે તેમની એકતા ફરી એકવાર જોવા મળી હતી.
Above all, it imbibes the culture and eco-system of the communities within which it grows.
એકંદરે, સમુદાયો જેમાં ઉછર્યા છે, તે સંસ્કૃતિ અને ઈકો-સિસ્ટમને તે આત્મસાત કરે છે.
Above all, it showcases your personal commitment, consistent support and strong leadership in transforming the substance and character of our relationship.
આ ઉપરાંત તે તમારી અંગત પ્રતિબદ્ધતા, સતત સહકાર અને આપણા સંબંધોની લાક્ષણિકતાને બદલવામાં મજબૂત નેતૃત્વને પણ દર્શાવે છે.
Above all, the statue and the gate will be a tribute to Malaysia's diversity and harmony.
ઉપરાંત, પ્રતિમા અને દ્વાર મલેશિયાની વિવિધતા અને સંવાદિતાની પ્રશસ્તિ છે.
Above all, your friendship is our honour.
અને સૌથી મહત્ત્વનું, તમારી મિત્રતા અમારું સન્માન છે.
Academic institutions would be responsible for the authenticity of data digitally uploaded by them into the system.
સિસ્ટમમાં ડેટા ડિજિટલ અલોડ કરવાની અધિકૃતતા માટે શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ જવાબદાર હશે.