natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the gathering there, the Prime Minister said he is fortunate to have received the blessings of Sri Narayana Guru.
આ દરમિયાન ત્યાં એક સભાને સંબોધિત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે તેઓ ભાગ્યશાળી છે કે તેમને શ્રી નારાયણ ગુરુના આશીર્વાદ પ્રાપ્ત થયા હતા.
Addressing the gathering there, the Prime Minister said that sages and saints in India do a lot of work for society which is not fully appreciated.
ત્યાં ઉપસ્થિત જન-સમુદાયને સંબોધિત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ભારતના ઋષિઓ-મુનિઓ અને સંતોને સમાજ માટે ખૂબ કાર્ય કર્યું છે, જેણે પૂર્ણ રીતે પ્રસંશા કરાઈ નથી.
Addressing the gathering, the Prime Minister spoke of the contributions of Dr. Babasaheb Ambedkar to the nation.
આ અવસર પર પોતાના સંબોધનમાં પ્રધાનમંત્રીએ ડૉ. ભીમરાવ આંબેડકરના રાષ્ટ્ર પ્રત્યેના યોગદાનનું સ્મરણ કર્યું.
Addressing the gathering, which has also been described as a “Vichar Kumbh” on the sidelines of the Kumbh Mela, the Prime Minister described this convention as the birth of a new effort.
તાજેતરમાં ચાલી રહેલા કુંભમેળાને અનુલક્ષીને વિચાર કુંભ તરીકે નામકરણ પામેલા સંમેલનને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ આ સંમેલનને નવા પ્રયત્નના જન્મ તરીકે ઓળખાવ્યું હતું.
Addressing the jawans, he said he had been visiting armed forces personnel every year on Diwali since 2001.
પ્રધાનમંત્રીએ જવાનોને સંબોધતા કહ્યું હતું કે, તેઓ વર્ષ 2001થી દર વર્ષે દિવાળીએ સશસ્ત્ર દળોના જવાનોની મુલાકાત લે છે.
Addressing the large gathering on the occasion, the Prime Minister said he appreciated the participation of a such a large number of people in an official programme related to development.
આ પ્રસંગે વિશાળ જનમેદનીને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ જણાવ્યું હતું કે વિકાસને લગતા સરકારી કાર્યક્રમમાં આટલી વિશાળ સંખ્યામાં લોકોએ ભાગ લીધો એ પ્રશંસનીય છે.
Addressing the officers, the Prime Minister exhorted them to make the best use of the first ten years of service, when they would be working in the field, and had the opportunity to contribute the most for the good of the people.
અધિકારીઓને સંબોધિત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, તેઓ પોતાની સેવાના પહેલા દસ વર્ષોનો સર્વશ્રેષ્ઠ ઉપયોગ કરે.
Adhering to the fiscal targets, the fiscal deficit in RE 2015-16 and BE 2016-17 have been retained at 3.9% and 3.5% of GDP respectively.
વર્ષ 2015-16ના આવકના અંદાજમાંં નાણાકીય ખાધ જીડીપીના 3.9 ટકા છે, જ્યારે વર્ષ 2016-17ના બજેટ અંદાજમાં ખાધ 3.5 ટકા નોંધાઈ છે.
Adi Sankara and Mandana Mishra held a debate and Sankara won.
આદિ શંકર અને મંડણ મિશ્રાએ ચર્ચામાં ભાગ લીધો અને જેમાં શંકર વિજયી થયા હતા.
Adi Sankara chose Mandana Mishra’s wife, a scholar herself, as the referee!
આદિ શંકરે મંડણ મિશ્રાની પત્ની જે પોતે સાહિત્યમાં રૂચિ ધરાવતા હતા તેમને પંચ તરીકે પસંદ કર્યા હતા.
Adi Sankara wanted to establish through dialogue and debate with the highest authority on ritualism and that rituals were not necessary for attaining Mukti, while Mandana Mishra wanted to prove that Sankara was wrong in dismissing rituals.
આદિ શંકરાચાર્ચ કર્મકાંડો ઉપર ચર્ચાના માધ્યમથી એ સ્થાપિત કરવા માગતા હતા કે મુક્તિ પ્રાપ્ત કરવા માટે આ કર્મકાંડ જરૂરી નથી જ્યારે મંડણ મિશ્રા એ સાબિત કરવા માગતા હતા કે કર્મકાંડોને નકારવામાં શંકર ખોટા છે.
Adi Sankara, a vedantic who did not give high marks for rituals, was a young man, while Mandana Mishra was an elderly scholar and high ritualist who believed even in animal sacrifice.
આદિ શંકર એક યુવાન હતા જે ધાર્મિક કર્મકાંડોને વધારે મહત્વ આપતા નહોતા જ્યારે મંડણ મિશ્રા એક વૃદ્ધ વિદ્ધાન હતા જે અનુષ્ઠાનોના અનુયાયી હતી તથા પશુ બલિમાં પણ વિશ્વાસ રાખતા હતા.
Admiralty jurisdiction relates to powers of the High Courts in respect of claims associated with transport by sea and navigable waterways.
એડમિરલ્ટી જ્યુરિડીક્શન (ન્યાયક્ષેત્ર) માં દરિયાઈ માર્ગે તથા જળ માર્ગે જહાજો હંકારવા બાબતે હાઈકોર્ટોની સત્તાઓનો સમાવેશ થતો હતો.
Adopting UDAY is optional for States, but provides the fastest, most efficient and financially most feasible way for providing 24X7 Power for All.
ઉદયનો સ્વીકાર કરવો એ રાજ્યો માટે સ્વૈચ્છિક છે પરંતુ આ દરેક લોકોને 24 કલાક વીજળી પૂરી પાડવાના અભિયાનને ઝડપી બનાવવા, સર્વાધિક કારગર અને આર્થિક રૂપથી સૌથી વ્યવહારુ રીત પૂરી પાડે છે.
Adoption of SAWEN statute envisions India being part of the regional inter¬governmental body in combating wildlife crime in the region and beyond.
એસએડબલ્યુઈએન વિધાનનું અનુપાલન કરવાથી ભારત ક્ષેત્ર તેમજ તેની આસપાસ વન જીવન અપરાધનો સામનો કરવામાં ક્ષેત્રિય અંતઃ સરકારી સંગઠનનો એક ભાગ બની જશે.
Adoption of United Nations Fundamental Principles of Official Statistics
સત્તાવાર આંકડા અંગે યુનાઈટેડ નેશન્સના મૂળભૂત સિદ્ધાંતોનો સ્વીકાર
Adoption of these Principles by Government of India is a basic requirement for their implementation and for reporting compliance to international obligation.
ભારત સરકાર દ્વારા આ સિદ્ધાંતોનો સ્વીકાર થવો એ તેના અમલીકરણ તેમજ આંતરરાષ્ટ્રીય ફરજનું પાલન થાય તે માટેની મૂળભૂત જરૂરિયાત છે.
Advanced manufacturing is a special endeavor under this program.
આ કાર્યક્રમ હેઠળ અત્યાધુનિક ઉત્પાદન વિશેષ પ્રયાસ છે.
Advancing U.S.-India Global Leadership on Climate and Clean Energy The steps that the two Governments have taken in the last two years through the U.S.-India Contact Group, including by addressing the nuclear liability issue, inter alia, through India’s ratification of the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage, have laid a strong foundation for a long-term partnership between U.S. and Indian companies for building nuclear power plants in India.
અમેરિકા- ભારત સંપર્ક સમૂહના માધ્યમથી પાછલા બે વર્ષોમાં બંને સરકારોએ જે પગલાં લીધાં છે તેમાં અન્ય બાબતો ઉપરાંત પરમાણુ જવાબદારીની મુદ્દા પર ધ્યાન આપવું, પરમાણુ ક્ષતિ માટે પૂરક વળતર પર ભારતના માધ્યમથી કનવેન્શનની ચકાસણી સામેલ છે,જેણે ભારતમાં પરમાણું ઊર્જા પ્લાન્ટોના નિર્માણ માટે ભારતીય અને અમેરિકી કંપનીઓ વચ્ચે લાંબાગાળાની ભાગીદારીનો મજબૂત પાયો નાંખ્યો છે.
Advani ji's contribution to the country is invaluable.
દેશ માટે અડવાણીજીનું યોગદાન અમૂલ્ય છે.
Affordability of products and services is critical for our success.
આપણી સફળતા માટે પ્રોડક્ટ અને સેવાઓ પરવડી શકે તે ખૂબ જરૂરી છે.
Afghanistan is India's immediate neighbor and, in our hearts and minds, Indians and Afghans have always been closest of friends.
આપણા હૃદય અને મનમાં ભારતીયો અને અફઘાનો હંમેશા ગાઢ મિત્રો રહ્યા છે.
Afghanistan is a close friend.
અફઘાનિસ્તાન ભારતનું અતિ નજીકનું પડોશી રાષ્ટ્ર છે.
Afghanistan is our neighbouring country.
અફઘાનિસ્તાન આપણો પાડોશી છે.
Afghanistan is passing through crises.
અફઘાનિસ્તાન સંકટોમાંથી પસાર થઈ રહ્યો છે.
Afghanistan should be at the centre of our connectivity networks, not peripheral to them.
અફઘાનિસ્તાન આપણા જોડાણના નેટવર્કનું કેન્દ્ર બનવું જોઈએ.
Afghanistan will get an assured, effective, and a more friendly route to trade with the rest of the world.
અફઘાનિસ્તાનને બાકી દુનિયાની સાથે વ્યાપાર માટે એક વિશ્વાસુ, અસરકારક તેમજ વધુ અનુકૂળ માર્ગ ઉપલબ્ધ થઈ જશે.
Afghanistan will move towards self-reliance in the space sector;
3. અફઘાનિસ્તાન અવકાશ ક્ષેત્રમાં આત્મ-નિર્ભર બનવા તરફ આગળ પ્રગતિ કરશે.
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka are participating in the Games.
આઠ દેશો : અફઘાનિસ્તાન, બાંગ્લાદેશ, ભૂતાન, ભારત, માલદીવ, નેપાળ, પાકિસ્તાન અને શ્રીલંકા રમતોમાં ભાગ લઇ રહ્યા છે.
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka – no matter which country we are from, we all call South Asia our home.
અમે ઈચ્છીએ અફઘાનિસ્તાના હોય કે બાંગ્લાદેશ, ભૂતાન, ભારત, માલદીવ, નેપાળ, પાકિસ્તાન અને શ્રીલંકાના હોય, પરંતુ આપણું ઘર દક્ષિણ એશિયા છે.
Afghans have the wisdom to seek peace with neighbours, but also the courage to defend their freedom.
અફઘાનિસ્તાનમાં પોતાના પાડોશીઓ સાથે શાંતિથી રહેવાનું ડહાપણ છે અને પોતાની સ્વતંત્રતાનું રક્ષણ કરવાનું સાહસ પણ છે.
Afghans naturally recognize that the sacrifices of American have helped create a better life.
અફઘાનિસ્તાને સ્વભાવિક રીતે અમેરિકાના બલિદાનને માન્યતા આપી છે, જેનાથી તેમના જીવનને બહેતર બનાવવામાં મદદ મળી છે.
Africa does not need any lessons from us.
આફ્રિકાને અમારી પાસેથી કોઇ બોધપાઠ લેવાની આવશ્યકતા રહેતી નથી.
Africa has 60% of the arable land in the world, but produces 10% of the global food output.
ઉત્તરઃ આફ્રિકામાં વિશ્વની 60 ટકા કૃષિ યોગ્ય ભૂમિ છે પરંતુ દુનિયામાં કુલ ખાદ્ય ઉત્પાદનનો અહીં ફક્ત 10 ટકા જ ઉત્પાદન થાય છે.
Africa has 60% of the world’s arable land reserves, and just 10% of the global output.
વિશ્વની 60 ટકા કૃષિલાયક ભૂસંપત્તિ આફ્રિકા પાસે છે અને વૈશ્વિક કૃષિ ઉત્પાદનમાં આફ્રિકાનો હિસ્સો માત્ર 10 ટકા છે.
Africa has a rich history of accomplishments;
આફ્રિકાની ઉપલબ્ધિઓ, ભરપૂર પ્રાકૃતિક સંસાધનનો સમૃદ્ધ ઇતિહાસ છે.
Africa in fact represents the youngest region in the world and India too is the youngest country.
આફ્રિકા વિશ્વમાં સૌથી યુવા ક્ષેત્રનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે અને ભારત પણ સૌથી વધુ યુવા ધરાવતો દેશ છે.
Africa is also blessed with huge resources.
આફ્રિકા પણ વિશાળ ભારે સંસાધનોથી ભરપૂર છે.
Africa is experiencing rapid growth, too.
આફ્રિકામાં પણ ઝડપથી વિકાસ થઇ રહ્યો છે.
Africa is now joining the global mainstream of innovation.
આફ્રિકા હવે નવિનીકરણની વૈશ્વિક ધારા સાથે જોડાઈ ગયું છે.
Africa is such a land from where Indians acquired international stature.
આફ્રિકા એક એવી ભૂમિ છે, જ્યાંથી ભારતીયોનું વિશ્વ રૂપ બનાવા લાગ્યું.
African achievements in recent times give us confidence in the future of agriculture in Africa .
આફ્રિકાના લોકોની ઉપલબ્ધિઓ આપણને આફ્રિકામાં ભવિષ્યમાં કૃષિ પ્રત્યેનો વિશ્વાસ દર્શાવે છે.
African countries are very much important for India.
ભારત માટે આફ્રિકાના દેશ અત્યંત મહત્વપૂર્ણ છે, એક પ્રકારથી આફ્રિકન દેશો અને ભારતની સુખ-દુઃખની યાત્રા સાથે સાથે ચાલી રહી છે.
African energy helps run the engine of the Indian economy;
આફ્રિકાના ઉર્જા ક્ષેત્રે ભારતના અર્થતંત્રના એન્જિનના ચાલકબળ તરીકે મદદે આવ્યું છે.
African initiatives are replacing old fault lines with new bridges of regional economic integration.
આફ્રિકાના પ્રયત્નો જૂની ભૂલભરેલી રીતિઓને સ્થાને પ્રાદેશિક આર્થિક સંકલનના નવાં સેતુઓ રચી રહ્યા છે.
African nations are coming together to take responsibility for their development, peace and security.
આફ્રિકી દેશ શાંતિ, સુરક્ષાની જવાબદારી ઉઠાવવા માટે એક સાથે આવી રહ્યા છે.
Africans are exercising their franchise in increasingly large numbers.
આફ્રિકી બહોળી સંખ્યામાં પોતાના મતાધિકારનો ઉપયોગ કરી રહ્યા છે.
Africa’s development in recent years has been impressive.
ઉત્તરઃ તાજેતરના વર્ષોમાં આફ્રિકાનો વિકાસ પ્રભાવશાળી રહ્યો છે.
Africa’s development is a huge opportunity for India, just as Africa’s resources, including oil, power India’s economic growth and create wealth and jobs in Africa.
ભારત માટે આફ્રિકાનો વિકાસ એક મોટો અવસર પ્રદાન કરે છે કારણ કે આફ્રિકાના સંસાધન જેમાં તેલ, વિદ્યુત સામેલ છે.
Africa’s economic growth has gathered momentum and has a more diversified base.
આફ્રિકાના આર્થિક વિકાસે પકડી છે અને તેનો વ્યાપ વિવિધતા ધરાવે છે.
Africa’s sports, art and music delight the entire world.
આફ્રિકાના રમતજગત, કળા અને સંગીત સમગ્ર વિશ્વને ડોલાવી રહ્યા છે.
After 15-20 years, they can get 2 to 5 lakh rupees from the timber even if they cut a tree in a year.
અને એક ખેડૂતને 15 વર્ષ, 20 વર્ષ બાદ જ્યારે વૃક્ષ મોટા થયા છે, તેને દરેક વર્ષ એક વૃક્ષ કાપવાની તક મળે તો તેને બે-પાંચ લાખ રૂપિયા તે ઇમારતી લાકડાના મળી શકે છે.
After 50 days, we will become successful in cleaning and once the cleaning is done then I do believe that even a small mosquito would not come.
50 દિવસ બાદ આપણે જો સફાઈમાં સફળ થઈ ગયા અને એક વખત સફાઈ થઈ જાય છે તો નાના-મોટા મચ્છર પણ નથી આવતા.
After 50 days, you will see that the situation will gradually improve in front of your eyes.
૫૦ દિવસ બાદ તમે પોતે પણ જોશો કે ધીમે ધીમે તમારી આંખોની સામે પરિસ્થિતિઓ સુધરતી નજરે પડશે.
After 70 years of Independence, does it not become our responsibility to ensure that all villages in India at least get the electricity?
ગામ હોય, ગરીબ હોય, દલિત હોય, પીડિત હોય, શોષિત હોય, વંચિત હોય, તેમના જીવનમાં ફેરફાર લાવવો, તે સપના પૂરા કરવાનો પ્રયત્ન કરવો, આઝાદીના 70 વર્ષ બાદ આપણી શું એ જવાબદારી નથી બનતી કે આપણે ઓછામાં ઓછું આપણા દેશના દરેક ગામમાં વીજળી પહોંચે.
After Belgium, I will be in Washington DC on 31st March to participate in the 4th Nuclear Security Summit, where several nations and global organisations would be represented.
બેલ્જીયમની મુલાકાત બાદ ૩૧મી માર્ચના રોજ ચોથી પરમાણું સુરક્ષા સમીટમાં ભાગ લેવા હું વોશિંગ્ટન જવા રવાના થઈશ,જ્યાં અનેક દેશો અને આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓ ઉપસ્થિત હશે.
After IT revolution the world came across with Bangalore and Hyderabad.
આઇટીની શોધ બાદ બેંગલોર તથા હૈદરાબાદ ખબર છે.
After Independence, in 2015 the Foreign Reserve were maximum.
દેશ આઝાદ થયો તે પછી વિદેશી હુંડિયામણની (ફોરેન એક્સચેન્જ) સૌથી વધુ અનામતો 2015માં રહી.
After Independence, the production of Urea was maximum in 2015 and we pulled out of the crisis.
દેશ આઝાદ થયો પછી યુરિયાનું સૌથી વધુ ઉત્પાદન 2015માં થયું અને એ સંકટમાંથી અમે બહાર કાઢ્યા.
After Makar Sankranti, yesterday he left all of us.
કાલે મકરસંક્રાંતિ બાદ જ તેમની આપણા વચ્ચેથી વિદાય થઇ.
After Malaysia, I will visit Singapore.
મલેશિયા પછી, હું સિંગાપોરની મુલાકાત લઈશ.
After MyGov.in, I have just launched the Narendra Modi Mobile App.
તેને પગલે ગવર્નન્સ સુધી તમામની પહોંચ વધશે. Mygov. in પછી તાજેતરમાં જ મે નરેન્દ્ર મોદી મોબાઈલ એપ લોન્ચ કર્યું છે.
After Pandit Jawaharlal Nehru and Atal Bihari Vajpayee, I have the opportunity to visit this sacred place.
પંડિત જવાહર લાલ નેહરુ અને શ્રી અટલ બિહારી વાજપેઈ પછી મને આ પવિત્ર સ્થળે આવવાની તક મળી છે.
After Swami Vivekananda introduced the East and Asia to the West, scholars and philosophers like Okakura, Karinzo from Japan, Rabindranath Tagore, MahrishiAurbindo, Anand Kumar Swami and Vinoy Sarkar were inspired by Swami Vivekananda.
સ્વામી વિવેકાનંદે જ્યારે પૂર્વ તથા એશિયાને પશ્ચિમ સાથે મુલાકાત કરાવી, ઓકાકુરા, જાપાનના અરિન્ઝો, રવીન્દ્રનાથ ટાગોર, મહિર્ષી ઓરોબિન્દો, આનંદ કુમાર સ્વામી અને વિજોય સરકાર જેવા વિદ્ધાનો સ્વામી વિવેકાનંદથી પ્રેરિત હતા.
After a gap of 15 years, there was good news, in fact grand news from the hockey arena too.
હોકીના ક્ષેત્રમાં પણ પંદર વરસ પછી બહુ સારા સમાચાર આવ્યા, શાનદાર ખબર આપ્યાં.
After a maximum of 30 years of operation, the waterfront and associated land in a Major Port will be allotted for construction of berths, offshore anchorages, transhipment jetties, single point moorings etc. It will be as per the terms and conditions of the Concession Agreement (CA) to be entered into between the Port Authority and the PDI concerned.
મહત્તમ 30 વર્ષની કામગીરી પછી મુખ્ય બંદરમાં દરિયાકિનારા અને સંબંધિત જમીન ગોદીઓના નિર્માણ, જહાજના લંગર માટે, ટ્રાન્શિપમેન્ટ જેટી, સિંગલ પોઇન્ટ મૂરિંગ્સ વગેરેના નિર્માણ માટે ફાળવવામાં આવશે.
After all, these schemes are meant for common man, the poor people.
આખરે યોજના બને છે સામાન્ય વ્યકિત માટે, ગરીબ વ્યકિત માટે.
After all, we are talking of 1.25 billion people, more than 500 major cities and six hundred thousand villages.
છેવટે તો આપણે 1.25 અબજ લોકોની, 500થી વધુ મોટાં શહેરોની અને છ લાખ ગામડાંની વાત કરી રહ્યા છીએ.
After all, what for the banks exist?
આખરે બેંકો છે કોના માટે !
After all, why should India be dependent on others for its defence requirements, even after 70 years of Independence?
શું ભારતે પોતાની સુરક્ષા માટે આઝાદીના 70 વર્ષો પછી પણ બીજાઓ પર નિર્ભર રહેવું જોઈએ ?
After amendment in Clause 10, all applications and appeals in Arbitration matters, which are filed in the High Court may be heard and disposed of by the Commercial Division in the High Court consisting of a single Judge Bench.
દસમા ઉપનિયમમાં સંશોધન પછી મધ્યસ્થતા માટે ઉચ્ચ ન્યાયાલયોમાં દાખલ બધી અરજી અને અપીલો હાઈકોર્ટના વાણિજ્યિક ડિવીઝનોમાં એક જજવાળી બેંચમાં સાંભલી શકાય છે.
After approval of the Cabinet, RBI will negotiate the operational details bilaterally with Central Banks of the respective SAARC countries.
કેબિનેટની સ્વીકૃતિ પછી આરબીઆઈ તેના પરિચાલન અંગે સાર્ક દેશોની સેન્ટ્રલ બેન્કોથી ક્રમવાર દ્વિપક્ષીય વાતચીત કરશે.
After approval of the Cabinet, the Guidelines for the promotion of payments through cards and digital means were issued on February 29, 2016.
મંત્રીમંડળની મંજૂરી મળ્યા પછી કાર્ડ્સ અને ડિજિટલ માધ્યમો મારફતે ચુકવણીને પ્રોત્સાહન આપવા માટેની માર્ગદર્શિકા 29 ફેબ્રુઆરી, 2016ના રોજ ઇશ્યૂ કરવામાં આવી હતી.
After arriving in Gangtok this afternoon (18th January), he will visit an orchid display and a seasonal flowers exhibition.
બપોરે (18 જાન્યુઆરી, 2016) ગંગટોક પહોંચશે ત્યારબાદ તેઓ એક આર્કિડ પ્રદર્શની અને મૌસમી ફૂલોની પ્રદર્શની જોવા જશે.
After assuming the charge of Prime Minister, it is the first opportunity to meet you all publicly and Badal Saheb informs me that people at the top keep on meeting each other, whether its Haryana, Punjab or Chandigarh, but meetings with people is rare.
પ્રધાનમંત્રીની જવાબદારી સંભાળ્યા બાદ સાર્વજનિક તરીકે તમને મળવાની મને તક મળી રહી છે અને બાદલ સાહેબે ખૂબ જ સારી વાત કરી હતી કે ઉપરના લોકોનું તો મળવાનું થાય જ છે, પછી તે હરિયાણા હોય, પંજાબ હોય કે ચંદિગઢ હોય.
After becoming the Prime Minister, if I had stayed for more than one night in any state then it is here at Goa.
પ્રધાનમંત્રી બન્યા બાદ ભારતના કોઈ રાજ્યમાં એક રાતથી વધુ મેં રોકાણ કર્યું હોય તો એ ગોવામાં કર્યું છે.
After being announced as Prime Ministerial candidate by my Party and prior to becoming the Prime Minister, my first programme was held in Rewari on 13th September.
વડાપ્રધાન બન્યા બાદ મારો પહેલો કાર્યક્રમ જ્યારે મારી પાર્ટીએ મને વડાપ્રધાન પદનો ઉમેદવાર જાહેર કર્યો તો 13મી સપ્ટેમ્બરે હું રેવાડીમાં આવ્યો હતો.
After careful consideration, this was not accepted.
સાવધાની સાથે મુદ્દો ધ્યાન પર લીધા પછી એ ભલામણ સ્વીકારવામાં આવી ન હતી.
After coming to power this Government started an IISER at Tirupati in 2015.
આ સરકાર સત્તામાં આવ્યા પછી 2015માં તિરપુતિમાં આઇઆઇએસઇઆર શરૂ થઈ છે.
After coming to power we created a new institution, the National Institution for Transforming India, or NITI.
સત્તામાં આવ્યા બાદ અમે એક નવી સંસ્થા બનાવી હતી.
After coming to power we launched a movement that first we would open the bank accounts for everyone.
અમે આવીને અભિયાન ચલાવ્યું કે સૌપ્રથમ, બધાના બેંક ખાતા ખોલવામાં આવે.
After coming to power, we ensured portability and set UAN numbers and result is that wherever the worker goes, leaves the job, state, village, the EPF Account will move with the UAN number.
અમે આવીને એક પોર્ટેબિલિટી સુનિશ્ચિત કરી તે તેમનો એક યુએન નંબર નક્કી કરવામાં આવે અને પરિણામ એ આવ્યું કે શ્રમિક ક્યાંય પણ જાય, નોકરી છોડીને જાય, રાજ્ય છોડીને જાય, ગામ છોડીને જાય, જ્યાં પણ જશે ત્યાં આ યુએન નંબર સાથે એ એકાઉન્ટ પણ ચાલતું રહેશે.
After concluding his address, the Prime Minister moved from table to table, interacting with groups of workers, and sat down to share a meal with some of them.
પોતાનું સંબોધન પુરૂં કર્યા બાદ, એક મેજથી બીજા મેજ પાસે ગયા હતાં અને ત્યાં બેઠેલા કામદારોના સમૂહ સાથે વાતચીત કરી હતી અને તેમાંથી કેટલાકની સાથે બેસીને ભોજન પણ લીધું હતું.
After creation of these posts in CRPF, the operational efficiency and capacity building of the Force including its administrative capabilities would be enhanced.
સીઆરપીએફમાં આ પદો ઊભા કર્યા પછી દળની કામગીરીની અસરકારકતા વધશે અને વધારાની ક્ષમતા ઊભી થશે, જેમાં વહીવટી ક્ષમતાઓમાં વધારો થશે.
After decades of struggle, formulation of Nepal's constitution and its announcement is an important milestone.
અનેક દાયકાઓના સંઘર્ષ બાદ નેપાળમાં બંધારણ ઘડાયું અને એની જાહેરાત એક મહત્ત્વપૂર્ણ ઉપલબ્ધિ છે.
After decades, we finally see some movement.
દાયકાઓ પછી છેવટે આપણે થોડીઘણી પ્રવૃત્તિ નિહાળી શકીએ છીએ.
After establishing the facilities, VCI will start additional activities and benefits passed to rural population in the country which will spur economic growth and employment generation in the country.
આ માટે સુવિધાઓ ઊભી કર્યા પછી વીસીઆઈ વધુ પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરવાની તથા તેના લાભ દેશની ગ્રામ વસતિને પહોંચાડવા માટેના પ્રયાસો હાથ ધરશે અને એ દ્વારા દેશમાં આર્થિક વિકાસ તથા રોજગાર નિર્માણને વેગ મળશે.
After expiry of initial period of seven years, the future lease period will be made afresh as per AAI policy in-vogue.
શરૂઆતનો સાત વર્ષનો સમયગાળો પૂરો થયા પછી નવો લીઝ સમયગાળો એએઆઈની તત્કાલીન નીતિ મુજબ લાગુ કરાશે.
After formation of our government we created a separate ministry for skill development, we appointed a separate minister, allocated separate budget.
અમારી સરકાર બન્યા બાદ અમે કૌશલ્ય વિકાસનું અલગ મંત્રાલય બનાવ્યું છે.
After formation of this government, we have promised that we would implement One Rank One Pension.
આ સરકાર આવ્યા બાદ અમે વાયદો કર્યો હતો કે અમે વન રેન્ક વન પેન્શન લાગૂ કરીશું.
After forming the government we decided that there will be no interview for the post of class 3 and class 4 in government of India.
અમે આવીને નિર્ણય લીધો કે ભારત સરકારમાં વર્ગ ત્રણ અને ચાર, કોઇ ઇન્ટરવ્યુ નહીં.
After four days, i.e. on 16th of this month We are going to launch a program — “Start Up India, Stand Up India”.
આગામી દિવસોમાં , ચાર દિવસ બાદ 16મી તારીખે અમે એક કાર્યક્રમ લોન્ચ કરી રહ્યા છીએ.
After handing over this hospital, there will be eight ESI Hospitals in the state run by the State Government.
આ હોસ્પિટલના હસ્તાંતરણ પછી રાજ્યમાં રાજ્ય સરકાર દ્વારા ચલાવવામાં આવતી ઈએસઆઈની આઠ હોસ્પિટલો રહેશે.
After him Sardar Saheb was the person who carried out this task.
એ પછી સરદાર સાહેબ હતા જેઓએ આ કામ કર્યું.
After his address from the Red Fort tomorrow morning, the Prime Minister will go to Sarangpur, Gujarat to pay his last respects to HH Pramukh Swami Maharaj.
આવતીકાલે સવારે લાલ કિલ્લા પરથી દેશને સંબોધન કર્યા બાદ તેઓ પરમ પૂજ્ય પ્રમુખ સ્વામી મહારાજનાં અંતિમ દર્શન માટે ગુજરાતમાં સાળંગપુર ખાતે જશે.
After his meeting with the Prime Minister, Shri Kumawat resumed wearing footwear.
પ્રધાનમંત્રીને મળ્યા બાદ તેમણે ફૂટવેર પહેરવાનું ચાલુ કર્યું.
After inaugurating the Make in India Centre Expo in Mumbai today, Prime Minister Shri Narendra Modi held bilateral talks with the Prime Ministers of Sweden and Finland and Deputy Prime Minister of Poland.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે મુંબઈમાં મેઈક ઈન ઈન્ડિયા સેન્ટર એક્ઝિબિશનનું ઉદ્ઘાટન કર્યા પછી સ્વીડન અને ફિનલેન્ડના પ્રધાનમંત્રીઓ તેમજ પોલેન્ડના નાયબ પ્રધાનમંત્રી સાથે દ્વિપક્ષીય વાતચીત કરી હતી.
After inclusion of State of Nagaland under jurisdiction of the Central Agricultural University, Imphal, the College of Veterinary Sciences in Nagaland will produce the much-needed professional manpower in the fields of animal husbandry, which will facilitate socio-economic growth in the region.
નાગાલેન્ડ રાજ્યના ઈમ્ફાલના સેન્ટ્રલ એગ્રીકલ્ચર યુનિવર્સિટી અધિકારક્ષેત્ર હેઠળ સમાવેશ બાદ નાગાલેન્ડમાં કોલેજ ઑફ વેટરિનરી સાયન્સીઝ પશુપાલનના ક્ષેત્રે અત્યંત આવશ્યક વ્યાવસાયિક માનવશક્તિનું સર્જન કરી શકશે, જે પ્રદેશના સામાજિક-આર્થિક વિકાસમાં મદદરૂપ થશે.
After independence, India's journalism has played an important role in strengthening the democracy.
દેશ આઝાદ થયો, આઝાદી બાદ ભારતના લોકતંત્રને મજબૂત બનાવવામાં, લોકતંત્રને યોગ્ય દિશામાં ચલાવવા માટે ભારતના પત્રકારત્વની મહત્વની ભૂમિકા રહેલી છે.
After joint scrutiny and clearance by both countries, the approved Indian travelers will be extended the facility of expedited entry into the United States through automatic kiosks at select airports.
બંને દેશો દ્વારા સંયુક્ત પૃથક્કરણ અને મંજૂરી બાદ મંજૂરી પામેલા ભારતીય પ્રવાસીઓને પસંદ કરાયેલા એરપોર્ટસ ખાતે ઓટોમેટિક કિઓસ્ક્સ દ્વારા અમેરિકામાં પ્રવેશની ઝડપી પ્રક્રિયાની સવલત આપવામાં આવશે.
After landing in Delhi this evening, will head straight to Atal ji's residence and wish him personally”, the Prime Minister said.
આજે સાંજે દિલ્હી પહોંચીને હું સીધો જ અટલજીના નિવાસસ્થાને જઈશ અને તેમને વ્યક્તિગત રીતે શુભેચ્છાઓ પાઠવીશ”.
After leaving Gujarat, I’d spent most of my time in Haryana only.
ગુજરાત છોડ્યા બાદ મેં વર્ષો સુધી હરિયાણામાં જ પોતાનું જીવન વિતાવ્યું છે.
After many years, a huge international event was organized here in Goa, the BRICS Summit, and it was planned in such a spectacular way that today all the big leaders of the world have only one name on their tongues - Goa, Goa and Goa.
અનેક વર્ષો બાદ એક બહુ મોટી આંતરરાષ્ટ્રીય ઈવેન્ટ બ્રિક્સ સમિટ ગોવામાં આયોજિત થઈ અને એટલી શાનદાર રીતે તેનું આયોજન થયું કે આજે સમગ્ર વિશ્વમાં જેટલા પણ મોટા નેતા, જેમને આપ માનો છો, તેમની જીભ પર ગોવા, ગોવા,ગોવા.
After many years, country has got a Defense Minister who has toiled day-night to find solution for the 40 year old problem of our army.
એ રત્નનું નામ છે મનોહર પારિકર, અનેક વર્ષો બાદ દેશને એક એવો રક્ષામંત્રી મળ્યો છે જેણે 40 વર્ષ આપણી સેનાઓની સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવા માટે દિવસ-રાત એક કરી નાખ્યા છે.
After meeting the liabilities, steps will be taken to close IDPL and RDPL.
જવાબદારીઓ પૂર્ણ કર્યા પછી આઇડીપીએલ અને આરડીપીએલ બંધ કરવાના પગલાં લેવામાં આવશે.
After my government came in power, I keep on doing review and close discussion about various issues.
હું સરકારમાં આવ્યા બાદ જુદા જુદા કામોની સમીક્ષા કરતો રહું છું, ખુબ જ ઝીણવટથી પૂછતો રહું છું.
After neem coating not a single gram of urea could be used for anything other than agriculture.
હવે, લીમડાના કોટિંગને કારણે એક ગ્રામ યુરિયા પણ ખેતી સિવાય ક્યાંય કામે લાગતું નથી.