natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successful testing of Scramjet Rocket Engine is a testimony to the hardwork and excellence of our scientists.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે "સ્ક્રેમજેટ રોકેટ એન્જીનનું સફળ પરિક્ષણ એ આપણા વૈજ્ઞાનિકોના સખત પરિશ્રમ અને ઉત્તમ કામગીરીનું ઉદાહરણ છે.
Such a barter system is prevalent in forests even today.
બાર્ટર સિસ્ટમ આજે પણ જંગલોમાં ચાલે છે.
Such a big family, 20lacs students, 60 thousand teacher-principalsand as Param Ji told that nearly two crore households are connected with the organization on daily basis.Imagine an organization which has served for more than a century, how big would be its alumni.
આટલો વિશાળ પરિવાર, 20 લાખ વિદ્યાર્થીઓ હોય, 60 હજારથી વધુ શિક્ષકો અને આચાર્યો હોય.
Such a day never comes into one’s life, when anyone feels the need to go to hospital and passes the life at doctor’s mercy.
જીવનમાં કોઈનો પણ એવો દિવસ ના આવે કે તેને હોસ્પિટલમાં જવું પડે અને ડોક્ટરના ભરોસો જીવવું પડે.
Such a facility in Kashi may become a strong base in acknowledging its global distinctiveness.
કાશીની એક વૈશ્વિક ઓળખ બનાવવાનો એક ઘણો મોટો આધાર બની શકે તેમ છે.
Such a fearless search for truth and such love for every living thing the world has never seen.
સચ્ચાઈ માટે નિર્ભય શોધ, વિશ્વમાં રહેનારા પ્રત્યેક જીવન માટે આ પ્રકારનો પ્રેમ ક્યારેય જોવા નથી મળ્યો.
Such a huge potential for creation and production will not be available in any one country.
કોઈ પણ સર્જન અને નિર્માણની આટલી વિશાળ તક નહીં રહેલી હોય.
Such a massive India has been quietly standing in the queue and waiting for its turn.
એટલું મોટું હિન્દુસ્તાન શાંતિથી લાઇનમાં ઊભું છે અને પોતાના નંબરનો ઇંતેજાર કરી રહ્યું છે.
Such a product of Insurance was to be given that resolves all the concerns of farmers and for the first time in this country such crop insurance plan ‘ Pradhan Mantri Fasal Bima Yojna’ has come.
વીમા યોજનાની એક એવી પ્રોડક્ટ આપવી, જેના કારણે ખેડૂતની તમામ શંકાઓનો ઉકેલ આવી જાય અને આ દેશમાં પહેલી વાર આવી ફસલ બીમા યોજના, પ્રધાનમંત્રી ફસલ બીમા યોજના આવી છે.
Such a type of society should be created and youth should try to focus on that.
એવા સમાજની અવસ્થા હોવી જોઇએ અને એટલા માટે જ યુવાનોમાં બ‌ળ આપવાનો અમે પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.
Such a vast country cannot be run by government alone.
આટલા મોટા દેશને સરકારથી નથી ચાલતું.
Such accomplishment is impossible in anyone’s life that we experience today about the life of Baba Saheb Ambedkar.
એવી જીવનની સિદ્ધિ કોઇ પણ વ્યક્તિના જીવનમાં અસંભવ છે જે બાબા સાહેબ આંબેડકરના જીવનમાં આપણે આજે અનુભવ કરી રહ્યા છીએ.
Such actions are not only based on trade and investment but also in matters of pollution and environment.
આ પગલાં માત્ર વેપાર અને રોકાણ બાબતે જ નથી લેવાતાં, પરંતુ પ્રદૂષણ અને પર્યાવરણને લગતી બાબતો માટે પણ હોય છે.
Such activities must be promoted to generate greater business awareness and commercial exchanges.
આ પ્રકારની પ્રવૃત્તિઓને વ્યવસાય માટે સારી એવી જાગૃતિ લાવવા અને વ્યાવસાયિક આદાનપ્રદાન માટે પ્રોત્સાહન આપવું જોઈએ.
Such an increase has never been witnessed in the past 60 years.
૬૦ વર્ષમાં આટલો મોટો જમ્પ ક્યારેય લાગ્યો નથી.
Such as Old Age Pensioners, BPL Card-Holders, Small and Marginal Farmers and Others.
તેમાં વયોવૃદ્ધ પેન્શનર્સ, બીપીએલ કાર્ડ ધારકો, નાના અને સિમાંત ખેડૂતો તથા અન્યોને આવરી લેવાશે.
Such atrocity against a particular community is the misdeed of terrorists trained and armed with weapons by Pakistan, and their sympathizers.
એક સમુદાય વિશેષની વિરોધમાં આ પ્રકારનો અત્યાચાર પાકિસ્તાનમાં પ્રશિક્ષિત, પાકિસ્તાન દ્વારા હથિયારો બંધ આતંકવાદીઓ તથા તેમના પ્રત્યે સહાનુભૂતિ દર્શાવનારાઓનું કામ છે.
Such companies are given high degree of autonomy in various operational, financial and investment matters.
આ કંપનીઓ પ્રચાલન, નાણાકીય તેમજ રોકાણ સંબંધી વિવિધ બાબતોમાં સ્વાયતત્તા પ્રદાન કરી.
Such flexibility will be able to leverage coal to electricity conversion, efficiency of equipments as well as transportation cost optimization.
આ લવચીકતા, કોલસાને વીજળીમાં પરિવર્તિત કરવામાં, સાધનોની કાર્યક્ષમતામાં તેમજ પરિવહનનો ખર્ચ ઘટાડવામાં ફાયદાકારક નીવડશે.
Such funds would be spent for the tribal community.
એટલા પૈસા જનજાતીય સમુદાય માટે ખર્ચ થવાના છે.
Such handful persons can never let down the country.
આવા મુઠ્ઠીભર લોકોથી દેશ ક્યારેય નમી નથી શકવાનો.
Such individuals lend power to our nation.
આવા લોકો આપણા દેશની કેટલી મોટી શકિત બની જાય છે.
Such is our great tradition.
આ આપણી પરંપરા છે.
Such is our tradition, and in keeping with it we should do something that benefits the world.
જો આ પરંપરા છે તો આપણે વિશ્વને એનો લાભ પહોંચે એ દિશામાં આપણે કંઈ કરી બતાડવું જોઈએ.
Such kind of facilities should be made available in these Rurban centres so that if our city people get jobs there, they will like to stay and work there.
એવામાં આ રર્બન સેન્ટર પર જે સુવિધાઓ છે જેથી આપણા શહેરના લોકોને અહીં સરકારી નોકરી મળે છે તો ત્યાં રહીને કામ કરવાનું પસંદ કરે.
Such kind of victory march has been launched here today.
એ વિજય યાત્રાનો આજે અહીં પ્રારંભ થયો છે.
Such moments come but rarely.
આવી ક્ષણો ભાગ્યે જ આવે છે.
Such operations are shining examples of the fortitude and determination of its gallant air warriors.
આવી કામગીરીઓ તેના શૂરવીર એર વૉરિયર્સ (ઈન્ડિયન એર ફોર્સના જવાનો)ના ધૈર્ય અને કૃતનિશ્ચયીપણાના જ્વલંત ઉદાહરણો છે.
Such opportunities rarely come at global environment, which I feel.
આવા અવસર વૈશ્વિક પરિવેશમાં ખૂબ ઓછા આવે છે જે આજે હું અનુભવ કરી રહ્યો છું.
Such powers should be isolated, who are terrorists or who help terrorists.
જે આતંકવાદીઓ છે, આતંકવાદીઓને જે મદદ કરે છે એ શક્તિઓને અલગ કરવી જોઇએ.
Such property belongs to the country, it belongs to the poor of the country and my government’s only duty is to help the poor people of this country and I will definitely do it.
આ સંપત્તી દેશની છે, આ સંપત્તી દેશના ગરીબની છે અને મારી સરકાર માત્ર અને માત્ર દેશના ગરીબોને મદદ કરવાને મારું કર્તવ્ય માને છે અને હું તે કરીને રહીશ.
Such rapid growth offers new digital highways and new markets for UK and Indian companies to address.
આ પ્રકારની ઝડપી વૃદ્ધિ બ્રિટન અને ભારતીયો કંપનીઓ માટે નવા ડિજિટલ હાઇવે અને નવા બજારો ઓફર કરે છે.
Such sentimental incidents generate new energy, give new inspiration and this is what motivates us Indians to do some remarkable things.
આવી ભાવુક ઘટનાઓ નવી નવી ઉર્જા પણ આપે છે.
Such sin has been committed by those.
એવા એવા પાપ કરીને ગયા છે.
Such sporadic efforts are continuing.
આવા પ્રયાસ સતત ચાલતા રહે છે.
Such traders will also be rewarded separately and there would be thousands of these rewards.
આવાં વેપારીઓને પણ અલગથી ઇનામ આપવામાં આવશે અને આ ઇનામ હજારોની સંખ્યામાં હશે.
Such uncountable things, I can recount to you.
એવી અગણિત વસ્તુઓ હું તમને ગણાવી શકું છું.
Such villages are within the 25 km periphery of big cities.
આ ગામડા મોટા શહેરોના વીસ પચ્ચીસ કિલોમીટરની ત્રિજ્યામાં છે.
Suddenly one day, all their water refining equipments were damaged.
અચાનક એક દિવસ ત્યાં પાણીના તમામ પ્લાન્ટ્સ ખરાબ થઈ ગયા.
Sufism became the face of Islam in India, even as it remained deeply rooted in the Holy Quran, and Hadis.
પાક કુરાન અને હદીસમાં મજબૂત મૂળ જમાવ્યા છે, સૂફીવાદ ભારતમાં ઇસ્લામનો ચહેરો બન્યો છે.
Sufism is the voice of peace, co-existence, compassion and equality;
સૂફીવાદ શાંતિ, ક્ષમા, સહ અસ્તિત્વ અને સમતુલનનું પ્રતિક છે.
Sufism’s contribution to poetry in India is huge.
ભારતીય કાવ્યમાં સૂફીવાદનું મોટું યોગદાન રહ્યું છે.
Suicide can never be our path to follow.
આત્મહત્યાનો માર્ગ આપણો ન હોઇ શકે.
Supply of generic drugs from India is presently routed through third countries and are, therefore, very expensive.
હાલ ભારતમાંથી જેનેરિક દવાઓનો પુરવઠો ત્રીજા દેશોના માધ્યમથી પૂરો પડાય છે અને તેથી તે વધુ મોંઘી પણ હોય છે.
Suppose Kerala entered into an agreement with Maharashtra, or it’s between Odisha and Maharashtra.
માની લો કે કેરલે મહારાષ્ટ્ર સાથે સમજૂતી કરી છે, કે ઓડિસા અને મહારાષ્ટ્ર્ હોય કદાચ, માની લો કે ઓડિસા અને મહારાષ્ટ્રે સમજૂતી કરી છે.
Suppose a very good hospital has been constructed by spending money from government exchequer, a grand building is being constructed, best of the best equipments and technology have been installed there but if a patient comes there and if he does not benefit from all these things, if he is compelled to run from one room to another, if a patient comes in for some emergency situation and if there is no one to attend to him then despite this kind of development, despite this kind of investment and construction of such a good hospital, then the investment worth billions and billions of rupees is being wasted due to lack of good governance.
માની લો કે સરકારી ખજાનાથી પૈસા ખર્ચ કરીને એક ખૂબ જ સારી હોસ્પિટલ બનાવી દીધી, ખૂબ જ સારી ઇમારત બનાવી દીધી, ઉત્તમથી ઉત્તમ સાધન ત્યાં લગાવાશે, સાધન લવાશે, ટેક્નોલોજી લાવવામાં આવી પરંતુ ત્યાં જે દર્દી આવે છે જો તે દર્દીને તેનો લાભ મળતો નથી, એક રૂમમાંથી બીજા રૂમમાં તેને ભટકવું પડે છે, ઇમરજન્સીનો દર્દી આવ્યો તો કોઇ તેની સારવાર કરનારું નથી, તો આટલો વિકાસ થયા બાદ પણ, આટલા નાણા ખર્ચ્યા બાદ પણ, આટલી સારી હોસ્પિટલ બનાવ્યા બાદ પણ કામકાજના અનુભવની ઉણપના કારણે અબજો ખર્વો રૂપિયા બેકાર જાય છે અને એટલા માટે ડેવલોપમેન્ટ અને ગુડ ગર્વનસ આ બંનેને સમતુલિત સંબંધ હોવો જરૂરી છે.
Suppose if Maharashtra organises a film festival for Odia films.
જો માની લો કે મહારાષ્ટ્ર ઉડિયા ફિલ્મોનો ફેસ્ટિવલ યોજો.
Suppose the doctor advises that brother, take this antibiotic and he tells that 15 tablets of that to be taken over a period of five days.
એક બીજી મુસીબત આવી છે કે ડોકટરે કહ્યું હોય કે, ભાઈ આ એન્ટિબાયોટિક લ્યો અને તેણે કહ્યું કે ભાઇ, 15 ગોળી લેવાની છે, પાંચ દિવસમાં લેવાની છે, તો હું તમને આગ્રહ કરું છુ કે ડોકટરોએ જેટલા દિવસ લેવા કહ્યું હોય, તે કોર્સ પૂરો કરો.
Suppose the farmers of Odisha have been doing wonderful things in the field of fisheries, they have good catch even from small ponds and they have good market.
માની લો કે ઓડિસાનો ખેડૂત માછલીના કામમાં બહુ સારું કામ કરી રહ્યો છે.
Suppose we are flying in a plane, as all people seating here travel by air.
આપણે માની લો કે વિમાનમાં જઇ રહ્યા છીએ, કારણ કે અહીં બધા વિમાનવાળા જ બેઠા છે.
Suppose you have taken 50000 rupees, and you spend only 10000 in the first month, even then you were supposed to pay interest on 50000 and no one thought of this lacuna.
હવે માનો કે 50 હજાર રૂપિયા લીધા હોય તો પહેલા મહિને મુશ્કેલીથી 10 હજાર રૂપિયા ખર્ચ કર્યા હોય તો પણ વ્યાજ તો પૂરેપુરા 50 હજારનું જ ચૂકવવું પડે અને મોટાભાગના લોકોને એવી લાગતું પણ નહોતું.
Suppose, in a 100 meter race, you got the 10th position and thus got failure in the eyes of the world.
માની લો કે તમે 100 મીટરની રેસમાં ગયા અને તમે 10મા ક્રમે આવ્યા.
Suppose, with the hope of rain in June, you prepare the entire field, buy seeds, make all type of toil, but unfortunately if rain doesn’t set in June, July and even in August.
માની લો કે તમે વિચાર્યુ હશે કે જૂન મહિનામાં વરસાદ આવવાનો છે, આખું ખેતર તૈયાર કરીને રાખ્યું છે, બીજ લાવીને રાખ્યા છે, મહેનત કરવા માટે જ કંઇ પણ કરવું પડે તે બધું કરીને રાખ્યું, પરંતુ જૂન મહિનામાં વરસાદ આવ્યો નહીં, જુલાઇ મહિનામાં પણ વરસાદ આવ્યો નહીં, ઓગસ્ટ મહિનામાં પણ વરસાદ આવ્યો નહીં, હવે તમારું શું થશે ભાઇ, જ્યારે વરસાદ ન આવ્યો, પાક ખરાબ થવાન સવાલ જ થતો નથી.
Surely, this too is an important reform with potential to transform.
નિશ્વિત રીતે આ પણ એક મહત્વનો સુધારો છે, જેમાં જબરદસ્ત ફેરફાર લાવવાની ક્ષમતા છે.
Surprisingly, a small incidence in whole arrangement but in this small incidence there is a big dream lying.
આશ્ચર્ય થશે, આખી વ્યવસ્થામાં આ નાની ઘટના છે, પરંતુ આ નાની ઘટનામાં પણ એ મોટું સપનું પડ્યું હોય છે.
Surrounded by sea from three sides, India has a long coastline of over 7500 kilometres.
ત્રણ બાજુથી સમુદ્રથી ઘેરાયેલા ભારતને 7500 કિલોમીટર કરતાં વધુ લાંબો દરિયાકિનારો છે.
Surveys required for engineering and design, construction and operation of the EQUIPMENT,
એન્જિનીયરિંગ અને ડિઝાઇન, નિર્માણ અને ઉપકરણની કામગીરી માટે જરૂરી સર્વે, b.
Sushil Koirala ji's simplicity holds lessons for all of us.
સુશીલ કોઈરાલાજીની સાદગી આપણા સૌ માટે એક મિસાલ છે.
Sushruta defines health as:
સુશ્રુષામાં સ્વાસ્થ્યની વ્યાખ્યા એવી કરવામાં આવી છે કે :
Suspension of driving licenses u/s 183, 184, 185, 189, 190, 194C, 194D, 194E
ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ રદ કરવું કલમ 183, 184, 185, 190, 194સી, 194ડી, 194ઇ હેઠળ
Sustainable development is our responsibility.
ટકાઉ વિકાસ આપણી જવાબદારી છે.
Sustainable, stable and reasonably priced energy is essential for the fruits of economic development to reach the bottom of the pyramid.
અર્થવ્યવસ્થામાં છેક છેવાડાની વ્યક્તિ સુધી આર્થિક વિકાસના લાભો પહોંચાડવા માટે સાનુકૂળ, સ્થિર અને વાજબી કિંમતની ઊર્જા અનિવાર્ય છે.
Swachh Bharat Mission, launched on October 2,2014 envisages a Clean India by October 2,2019 coinciding with the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi.
સ્વચ્છ ભારત અભિયાન 2 ઓક્ટોબર, 2014ના રોજ શરૂ થયું હતું, જેમાં 2 ઓક્ટોબર, 2019 સુધી ભારતને સ્વચ્છ કરવાની કલ્પના કરવામાં આવી છે, જે જોગાનુજોગે મહાત્મા ગાંધીની 150મી જન્મજયંતિ છે.
Swachh Bharat, according to Bapu, implied a clean mind, clean body and clean environment.
એમણે કહ્યું હતું કે બાપુને મન સ્વચ્છ ભારતનો અર્થ સ્વચ્છ દિમાગ, સ્વચ્છ શરીર અને સ્વચ્છ પર્યાવરણ એવો થતો હતો.
Swami Dayanand Ji was champion of knowledge path.
સ્વામી દયાનંદ જી જ્ઞાન માર્ગના પ્રણેતા હતા.
Swami Vivekanand had the courage to say this.
એ વાત સહુની સામે કહેવાનું સાહસ સ્વામી વિવેકાનંદે કર્યું હતું.
Swami Vivekananda also used to say that education does not mean merely attaining bookish knowledge.
સ્વામી વિવેકાનંદ પણ કહેતા હતા કે શિક્ષણનો અર્થ માત્ર પુસ્તકિયું જ્ઞાન મેળવવાનો નથી.
Swamiji briefed the Prime Minister about the proposed programme to celebrate the 1000th birth anniversary of Ramanuja Charya Swami in the year 2017, and installation of 216 foot metal statue of Ramanuja Charya Swami in Hyderabad on the occasion.
સ્વામીજીએ પ્રધાનમંત્રીને આગામી વર્ષે યોજાનારા રામાનુજ ચાર્ય સ્વામીના 1000મા જન્મ વર્ષગાંઠ સમારોહ અને આ અવસરે હૈદરાબાદમાં રામાનુજ ચાર્ય સ્વામીની 216 ફૂટની ધાતુની પ્રતિમાની સ્થાપના અંગે જણાવ્યું.
Swapping of Airports Authority of India land at Mumbai with land of Municipal Corporation of Greater Mumbai for relocation of Cemetery
મુંબઈમાં ભારતીય હવાઈમથક પ્રાધિકરણની જમીનનું કબ્રસ્તાનના સ્થાંનાતરણ માટે ગ્રેટર મુંબઈની મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશનની જમીન સાથે અદલા બદલી
Swapping of the land with MCGM will enable M/s MIAL to complete the development work of CSIA, Mumbai.
એમસીજીએમ સાથે અદલા બદલી કરાયેલી જમીનમાંથી મેસર્સ એમઆઈએએલમાં સીએસઆઈએ, મુંબઈના વિકાસ કાર્યોને પૂરા કરી શકાશે.
Swati Srivastava from Satna in Madhya Pradesh, called me up on telephone after the Yoga Day and left a message for all of you but it seems that it pertains more to me:
મધ્યપ્રદેશના સતનાથી સ્વાતિ શ્રીવાસ્તવે આ યોગદિવસ પછી મને ટેલિફોન કર્યો અને મને એક સંદેશો આપ્યો છે, તમારા બધા માટે, પરંતુ મને લાગે છે કે, તે કદાચ મારા માટે વધુ છે.
Swedish Business Delegation calls on PM
સ્વિડનના વ્યાપારી પ્રતિનિધિમંડળે પ્રધાનમંત્રીની મુલાકાત લીધી
Sweet revolution will also take place at the same place where white revolution took place.
જ્યાં શ્વેત ક્રાંતિ થઇ ત્યાં હવે સ્વિટ ક્રાંતિ પણ થવાની છે.
Syed Mohammad Ashraf, Founder President, All India Ulama and Mashaik Board Shawki Ibrahim Abdel Karim Allam, Grand Mufti of Egypt, Shaykh Hashimuddin Al Gailani, from Baghdad Syed Minhaj Ur Rehman from Bangladesh Diwan Ahmed Masood Chisti from Pakistan Syed Nizami from Nizamuddin Dargah and Syed Chisti from Ajmer Sharif My ministerial colleagues, Scholars and Sufis from India Our guests from our neighbours and from nations far beyond, Welcome to a land that is a timeless fountain of peace, and an ancient source of traditions and faiths, which has received and nurtured religions from the world.
સૈયદ મોહમ્મદ, પ્રમુખ, ઓલ ઇન્ડિયા ઉલેમા અને માશહિક બોર્ડ શાવકી ઇબ્રાહિમ અબ્દેલ કરીમ આલમ, ઇજિપ્તના ગ્રાન્ડ મુફ્તી, શેખ હાશિમુદ્દિન અલી ગિલાની, બગદાદથી સૈયદ મિનહાજ ઉર રહેમાન, બાંગ્લાદેશથી દિવાન અહેમદ મસૂદ ચિશ્તી, પાકિસ્તાનથી સૈયદ નિઝામી, નિઝામુદ્દિન દરગાહ અને સૈયદ ચિશ્તી અજમેર શરીફથી, મારા મંત્રાલયના સાથીદારો, ભારતના વિદ્વાનો તથા સુફીઓ હું, ભારત, આપણા પડોસી દેશો અને બીજા દૂરના દેશોમાંથી આવેલા મહેમાનોનું અભિનંદન કરું છું.
Systems sometime play a big role for development.
વિકાસ માટે વ્યવસ્થાઓ કેટલીકવાર ઘણી મોટી ભૂમિકા ભજવે છે.
TRAI recommendations dated 14.05.2012
14.05.2012 તારીખની ટ્રાઇની ભલામણો
TRAI recommendations dated 27.03.2008
27.03.2008 તારીખની ટ્રાઇની ભલામણો
Tajikistan is a valued friend and strategic partner in Asia.
તજાકિસ્તાન એશિયામાં મહત્વપૂર્ણ મિત્ર રાષ્ટ્ર અને વ્યૂહાત્મક દ્રષ્ટિએ અગત્યનો ભાગીદાર દેશ છે.
Taken on January 31, 1961, the first photograph shows her visiting the Sabarmati Ashram in Ahmedabad, one day after the commemoration of the 13th death anniversary of Mahatma Gandhi.
31 જાન્યુઆરી, 1961એ ખેંચવામાં આવેલી પહેલી તસવીર મહાત્મા ગાંધીની 13મી પુણ્યતિથીના એક દિવસ બાદ, અમદાવાદના સાબરમતી આશ્રમમાં તેમની યાત્રાને દર્શાવે છે.
Taking into account India’s geostrategic location and interests in the South Asian region, the two Prime Ministers resolved to deepen and extend existing bilateral consultation and cooperation in these areas through the establishment of an annual senior official South Asia dialogue covering security including terrorism, connectivity, and maritime issues.
દક્ષિણ એશિયામાં ભારતના ભૌગોલિક વ્યૂહાત્મક વિશિષ્ટ સ્થાન અને હિતોને ધ્યાનમાં લેતાં બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ આ ક્ષેત્રોમાં બંને દેશોના ટોચના અધિકારીઓ વચ્ચે આતંકવાદ, કનેક્ટિવિટી અને દરિયાઈ મુદ્દાઓ સહિતની સલામતિને આવરતાં દક્ષિણ એશિયાઈ વાર્ષિક સંવાદ સ્થાપીને હાલના દ્વિપક્ષીય પરામર્શ અને સહકારને વધુ વ્યાપક અને ઘનિષ્ઠ બનાવવાનો નિર્ધાર કર્યો છે.
Taking note of the excellent trade and economic engagement, with the two countries being among the top trading partners for each other, the two leaders agreed upon the need to further strengthen these ties, particularly through diversifying non-oil trade.
વેપાર અને આર્થિક ક્ષેત્રે ઉત્કૃષ્ટ જોડાણની તેમજ બંને દેશો પરસ્પર શ્રેષ્ઠ વેપાર ભાગીદાર હોવાની નોંધ લેતાં બંને નેતાઓ ખાસ કરીને તેલ સિવાયના વેપારમાં વૈવિધ્યીકરણ દ્વારા આ જોડાણો વધુ મજબૂત બનાવવાની જરૂરિયાત હોવા બાબતે સહમત થયા હતા.
Taking note of the excellent trade engagement, with the two countries being among the top trading partners for each other, both sides agreed upon the need to further strengthen these ties, particularly through diversifying the trade basket.
બંને દેશોએ એકબીજાને ટોચના વેપારિક ભાગીદાર સમજીને થયેલા આ સંબંધોને વધારે મજબૂત કરવા પર સહેમતિ વ્યક્ત કરી હતી, વિશેષ કરીને વેપાર બાસ્કેટને વિવિધતા પ્રદાન કરીને.
Taking serious note of the delay in this project, he asked the Steel and Heavy Engineering Ministries to sort out all issues, and complete the project at the earliest.
પ્રધાનમંત્રીએ યોજનાઓમાં થતા વિલંબને ગંભીરતાથી લેતા સ્ટીલ તેમજ ભારે ઈન્જીનિયરીંગ મંત્રાલય વિભાગથી બધા જ પ્રશ્નોનો ઉકેલ લાવવા અને બને તેટલુ ઝડપી આ પરિયોજના પૂરી કરવા કહ્યુ.
Taking strong exception at complaints and grievances from people, related to the customs and excise sector, the Prime Minister asked for strict action against responsible officials.
સીમા શુલ્ક અને ઉત્પાદન ક્ષેત્ર સાથે સંકળાયેલા લોકોની ફરિયાદો પ્રત્યે કડક વલણ અપનાવતા પ્રધાનમંત્રીએ આદેશ આપ્યો કે જવાબદાર અધિકારીઓ સામે કડક કાર્યવાહી કરવામાં આવશે.
Talking about 2015, the Prime Minister said he wished to give an account of the work done by the Government.
વર્ષ 2015ની વાત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે તેઓ સરકારની કામગીરીનો હિસાબ આપવા માંગે છે.
Talking about human resource development, the Prime Minister said focused skill development is vital, as India has the potential to fulfil the global requirement of human resources in the future.
માનવ સંસાધન વિકાસની વાત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે નિશ્ચિત ધ્યેયથી કૌશલ્ય વિકાસ હાથ ધરાય તે જરૂરી છે કારણ કે ભવિષ્યમાં ભારત દુનિયામાં માનવ સંસાધનની જરૂરિયાત પૂરી પાડવાની ક્ષમતા ધરાવે છે.
Talking about the distribution of charkhas, the Prime Minister said Khadi is a priority for us, and a charkha at home brings more income.
પ્રધાનમંત્રીએ ચરખાના વિતરણ વિશે વાત કરતા કહ્યું હતું કે ખાદી આપણા માટે પ્રાથમિકતા છે અને ઘરે ચરખાથી વધારે આવક થશે.
Talking of recent policy initiatives and legislative measures, the Prime Minister said the vision for developing India's maritime potential, and indeed for Inland Waterways, was first conceived by Dr. Ambedkar.
હાલની નીતિગત પહેલ અને કાયદાકીય પગલાનો ઉલ્લેખ કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ડૉ. આંબેડકરે જ પહેલી વખત ભારતની સામુદ્રિક ક્ષમતા અને અંતર્દેશીય જળમાર્ગના સ્વપનોને જોયા હતા.
Tamil Nadu's role in India's growth is important.
ભારતના વિકાસમાં તામિલનાડુની ભૂમિકા મહત્ત્વની છે.
Tan Sri Dato Dr Mohd Munir Abdul Majid, Chairman of the ASEAN Business Advisory Council, Dato Ramesh Koddamal, Co-Chair of the ASEAN-India Business Council, Business Leaders of ASEAN, Members of the ASEAN Business Community, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen.
આસિયાન વ્યાપાર સલાહ પરિષદના અધ્યક્ષ તાન શ્રી દાતો ડૉ. મોહમ્મદ મુનિર અબ્દુલ મજિદ, આસિયાન - ભારત વ્યાપાર પરિષદના સહ અધ્યક્ષ દાતો રમેશ કોડ્ડામલ, આસિયાનના વ્યાપાર અગ્રણીઓ, આસિયાન વ્યાપાર સમુદાયના સભ્યો, માનવંતા મહેમાનો, મહિલાઓ અને સજ્જનો, તમારી સાથે અહીં ઉપસ્થિત રહેતા મને ખૂબ આનંદ થાય છે.
Tantrums of priests were such that the society was in a state of shambles.
પુરોહિતોનો એવો તાંડવ ચાલી રહ્યો હતો કે સમાજ એક પ્રકારથી વિચલિત પરિસ્થિતિમાં આવી ગયો હતો.
Tanzania and India have traditionally enjoyed close, friendly and co-operative relations.
તાન્ઝાનિયા અને ભારત વચ્ચેના સંબંધો પરંપરાગત રીતે ઘનિષ્ઠ, મૈત્રીપૂર્ણ અને સહકારભર્યા રહ્યા છે.
Tanzania is an important East African country with historical ties with India and with substantial population of around 70 thousand Indian diaspora.
તાન્ઝાનિયા, ભારત સાથે ઐતિહાસિક જોડાણો અને ત્યાં વસેલા આશરે 70 હજા ભારતીયોને કારણે પૂર્વ આફ્રિકાનો મહત્ત્વનો દેશ છે.
Targeting proceeds of crime is an important element in this fight against crime.
અપરાધ સામેની આ લડાઈમાં અપરાધની આવકને નિશાનો બનાવવો એક મહત્વપૂર્ણ તત્વ છે.
Targets have been met for various components, and various projects under Centre and State policies.
કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારની નીતિઓ હેઠળ વિવિધ ઘટકો અને વિવિધ પ્રોજેક્ટ્સ માટે લક્ષ્યાંકો પૂર્ણ થયા છે.
Tax Relief on new Capital Investment for galvanizing Industrial Development
ઔદ્યોગિક વિકાસ ગૈલ્વનીકરણ માટે નવા મૂડીરોકાણ પર કર રાહત
Tax benefits like accelerated depreciation, and investment allowance have created an artificial bias against labour.
વધતો જતો ઘસારો અને રોકાણ ભથ્થાં જેવાં કરવેરાના લાભને કારણે શ્રમિકો સામે કૃત્રિમ પક્ષપાત ઊભો થયો છે.
Team has its own strength, if you are eating alone, and somebody requests, you can eat one or two more roties, but if six friends are eating in a group you do not know how three/four extra roti you eat, team has such an atmosphere.
ટીમની પોતાની શકિત છે, તમે એકલા જમવા બેસો છો તો કોઈ આગ્રહ કરશે તો બે રોટલી વધારે ખાશો પરંતુ છ મિત્રો સાથે જમતા હોય છો ત્યારે તો ખબર જ નથી પડતી ત્રણ ચાર રોટલી એમ જ પેટમાં જતી રહે છે.
Teaming up with Google, we will cover 500 railway stations in a short time.
ગુગલ સાથે ટીમઅપ થઈને ટૂંક સમયમાં જ 500 રેલવે મથક સુધી તેનો વિસ્તાર કરીશું.
Technical Arrangement between the Indian Navy and the United States Navy concerning Unclassified Maritime Information Sharing
ભારતીય નૌકાદળ અને અમેરિકન નૌકાદળ વચ્ચે દરિયાને લગતી અવર્ગીકૃત માહિતીના આદાન પ્રદાન અંગે ટેકનિકલ વ્યવસ્થા
Technologies like 3D films (without glasses), Holographic Projection, Kinetic Projection, Oculus based Virtual Reality experience etc have been used in the exhibition.
એમાં થ્રીડી ફિલ્મ જેવી ટેકનોલોજી (કાચ વગર) હોલોગ્રાફીક પ્રોજેકશન, કાઈનેટીક પ્રોજેકશન, ઓક્યુલસ આધારિત વર્ચ્યુઅલ રિયાલીટીના અનુભવ વગરેનો પ્રદર્શનમાં ઉપયોગ કરાયો છે.
Technology can play a big role to overcome malnutrition, hunger and poverty.
કુપોષણ, ભૂખમરો, ગરીબી – આ દૂર કરવામાં ટેક્નોલોજીની બહુ મોટી ભૂમિકા છે.
Technology development and R&D projects
ટેકનોલોજી વિકાસ અને સંશોધન અને વિકાસના પ્રોજેક્ટો viii.
Technology development in refining, nanotechnology, catalyst development, biofuel and alternate energy are areas we need to focus upon.
રીફાઈનીંગ, નેનો ટેકનોલોજી, કેટાલિસ્ટ ડેવલોપમેન્ટ, બાયો ફયુલ અને વૈકલ્પિક ઊર્જામાં ટેકનોલોજી વિકાસ એ કેટલાક ક્ષેત્રો છે જેની ઉપર આપણે ધ્યાન આપવું જરૂરી છે.
Technology has created a major challenge especially for the media.
ટેક્નોલોજીએ ખૂબ જ મોટા પડકાર ખાસ કરીને મીડિયા માટે પેદા કર્યા છે.
Technology has played a big role.
ટેકનોલોજીએ તેમાં મોટી ભૂમિકા ભજવી છે.
Technology in itself is a huge power.
ટેક્નોલોજી પોતાનામાં જ એક મોટી તાકાત છે.
Technology is at work.
ટેકનોલોજી પોતાનું કામ કરી રહી છે.
Technology is being used to arrange immediate delivery of money to them.
તેને ટેકનોલોજીના માધ્યમથી તાત્કાલિક નાણાં મળી જાય તેવી વ્યવસ્થા ગોઠવવામાં આવી રહી છે.
Technology is evolving, costs are coming down and grid connectivity is improving.
ટેકનોલોજી વિકસી રહી છે, ખર્ચા ઘટી રહ્યા છે અને ગ્રિડ સાથેનાં જોડાણો સુધરી રહ્યાં છે.
Technology is forcing governments to deal with massive volume of data and generate responses, not in 24 hours but in 24 minutes.
ટેકનોલોજીને કારણે સરકારોને જંગી ડેટાનું વિશ્લેષણ કરીને 24 કલાકમાં નહીં પરંતુ 24 મિનિટમાં પોતાની પ્રતિક્રિયા આપવાની ફરજ પડે છે.
Technology is not at all a new thing for the women;
ટેક્નોલોજી મહિલાઓમાં કોઇ નવી નથી હોતી.