natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20,000 people of Indian origin in Mozambique are an important link between us.
મોઝામ્બિકમાં રહેતા ભારતીય મૂળના ૨૦,૦૦૦ લોકો આપણી વચ્ચે એક મહત્વપૂર્ણ કડી છે.
20-30 years ago, if a discussion was taken with rural people, what was their demand?
આજથી 20 વર્ષ, 30 વર્ષ અગાઉ ગામડામાં કોઈ ખેડૂત સાથે વાત થતી હોય તો ગામડાના લોકો શું કહેતા હતા ?
20. Agreed to establish mechanism for sharing of information, including for Humanitarian Assistance and Disaster relief (HADR) and white shipping;
20. માનવીય સહાયતા અને આપદા રાહત (એચએડીઆર) તથા વ્હાઇટ શિપિંગ માટે સૂચનાનું આદાન-પ્રદાન ભાગીદારી કરવા હેતુ પ્રક્રિયા તૈયાર કરવા અંગે સહમતિ સાધવામાં આવી.
20. Foreign tourists will be able to exchange foreign currency or old notes of not more than Rs 5000 into legal tender.
20. વિદેશી સહેલાણીઓ પાંચ હજાર રૂપિયાથી વધુ રકમની જૂની નોટો કે વિદેશી ચલણ કાયદામાન્ય ચલણમાં ફેરવી શકશે.
20. India will soon have over a billion phone connections with an urban tele-density of around 154%.
ટૂંક સમયમાં ભારત આશરે 154 ટકા ટેલી-ડેન્સિટી સાથે એક અબજ ફોન કનેક્શન્સ ધરાવશે.
20. Meeting of BRICS Customs Agencieson the margins of Conference of the World Customs Organization (11-16 July 2016, Brussels)
વર્લ્ડ કસ્ટમ્સ ઓર્ગેનાઈઝેશનની બેઠક પ્રસંગે બ્રિક્સ કસ્ટમ એજન્સીઓની બેઠક (11-16 જુલાઈ, 2016 - બ્રસેલ્સ)
20. The Custodian of the Two Holy Mosques King Salman Bin Abdulaziz lauded the strong growth shown by Indian economy and expressed appreciation for Prime Minister Modi's remarkable vision for the future of the country.
20. બે પવિત્ર મસ્જિદોના કસ્ટોડિયન રાજા સલમાન બિન અબ્દુલઅઝિઝે ભારતીય અર્થતંત્રના મજબૂત વિકાસની પ્રશંસા કરી હતી અને દેશના ભવિષ્ય માટે પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીના દૂરંદેશી વિઝનના વખાણ કર્યાં હતાં.
20. We must break through our predilection towards pessimism.
20. આપણે નિરાશાવાદી અભિગમ છોડવો જોઈએ.
20.PM addresses India’s Heads of Missions abroad
પ્રધાનમંત્રીએ વિદેશોમાં ભારતીય મિશન્સના વડાઓને સંબોધન કર્યું
20.Welcomed with satisfaction the successful conclusion of the Climate Change Conference held in Paris in December 2015 and applauded the signing by both countries of the Paris Agreement on April 22, 2016.
20. ડિસેમ્બર, 2015માં પેરિસ ખાતે યોજાયેલી આબોહવા પરિવર્તન અંગેની પરિષદના સંતોષકારક અને સફળ તારણને આવકારવામાં આવ્યું હતું અને 22મી એપ્રિલ, 2016ના રોજ બંને દેશોએ પેરિસ એગ્રીમેન્ટ પર કરેલા હસ્તાક્ષરની પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી.
200 beds out of 500 will be fully dedicated for poor patients, while the rest 300 beds will be for super speciality health facilities.
ગરીબ બીમાર લોકો માટે ૫૦૦માંથી ૨૦૦ પથારીઓ તો સંપૂર્ણ રીતે ગરીબોને જ સમર્પિત હશે.
200.Cabinet has given its approval to foreign investment in the alternative Investment Funds (AIFs) set up under Securities and exchange Board of India (SEBI) Regulations for facilitating domestic investment.
કેબિનેટે સિક્યુરિટી એન્ડ એક્સચેન્જ બોર્ડ ઓફ ઈન્ડિયા (સેબી)ના અંતરગર્ત ઊભા થનારા વૈકલ્પિક રોકાણ ફંડ (ઓલ્ટરનેટિવ ઈન્વેસ્ટમેન્ટ ફંડ)માં સ્થાનિક રોકાણને આકર્ષવા માટે વિદેશી રોકાણને મંજૂરી આપી હતી.
201. Cabinet approves Rehabilitation Package for Displaced Families from Pakistan occupied Jammu &Kashmir and Chhamb under the Prime Minister's Development Package for Jammu & Kashmir, 2015
પ્રધાનમંત્રીના જમ્મુ કાશ્મીર વિકાસ પેકેજ-2015 હેઠળ જમ્મુ-કાશ્મીરમાં પાકિસ્તાન અધિકૃત કાશ્મીર તેમજ છામ્બ વિસ્તારના વિસ્થાપિતો માટે રાહત પેકેજને કેબિનેટની મંજૂરી
2015 and 2014 have both been drought years.
વર્ષ 2015 અને 2014 બંને દુકાળનાં વર્ષો રહ્યાં હતાં.
2015 was a momentous year!
મિત્રો, 2015 ખરેખર યાદગાર વર્ષ હતું!
203.The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing of Joint Declaration of Intent (JDI) between India and Germany for minor amendments in the earlier MoU for facilitating implementation of the programme Indo-German Partnerships in Higher Education”.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ‘ભારત – જર્મની ઉચ્ચ શિક્ષા સહભાગિતા’ કાર્યક્રમના અમલીકરણ સંબંધી પૂર્વવર્તી સમજૂતી-દસ્તાવેજમાં મામૂલી સંશોધનો માટે ભારત અને જર્મની વચ્ચે અભિપ્રાયના સંયુક્ત ઘોષણા-પત્ર (જેડીઆઈ) પર હસ્તાક્ષર કરવાને મંજૂરી આપી દીધી છે.
206. Cabinet approves construction of National War Memorial :The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the construction of a National War Memorial and a National War Museum at Princess Park, near India Gate, New Delhi in memory of all Indian soldiers who have made the supreme sacrifice for the country post-independence.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે આજે નવી દિલ્હી સ્થિત ઈન્ડિયા ગેટની પાસે પ્રિન્સેસ પાર્કમાં બનનારા રાષ્ટ્રીય યુદ્ધ સ્મારક અને રાષ્ટ્રીય યુદ્ધ સંગ્રાહલયના નિર્માણને મંજૂરી આપી દીધી છે.
208 new “road over bridges / road under bridges” are envisaged for construction, while 1500 bridges will be widened, rehabilitated or replaced.
208 નવા રોડ ઓવર બ્રિજ / રોડ અંડરપાસ બનાવવાની યોજના છે, જ્યારે 1500 પુલોને પહોળા, પુનર્વસન કે બદલી દેવામાં આવશે.
21 Central Government Ministries and departments were implementing over 50 skill training programmes, operating in silos.
કેન્દ્ર સરકારનાં 21 મંત્રાલયો અને વિભાગો 50 કરતાં વધુ કૌશલ્ય તાલીમ કાર્યક્રમો હાથ ધરી રહ્યાં હતાં અને માહિતી તેમજ જ્ઞાનની ઉપલબ્ધિ માટે અસહકારભર્યા (સિલો) માહોલમાં કાર્યરત હતા.
21 crore new bank account have been opened so far.
21 કરોડ નવા બેંક ખાતા ખુલ્યા, 21 કરોડ.
21 mandis from 8 States have joined e-NAM from today.
આજ થી 8 રાજ્યોની 21 મંડીઓ ‘ઈ-નામ’ સાથે જોડાઈ ગઈ છે.
21. A natural collaboration emerges in India’s rapidly developing financial services sector.
ભારતના ઝડપથી વિકસતાં નાણાકીય સેવા ક્ષેત્રમાં સ્વાભાવિક જોડાણ વિકસી રહ્યું છે.
21. Agreed to establish linkages between the Centre for UN Peacekeeping of India (CUNPK) and Malaysian Peacekeeping Centre (MPC);
21. સેન્ટર ફોર યુએન પીસ કિપિંગ ઓફ ઇન્ડિયા (સીયુએનપીકે) અને મલેશિયન પીસકીપિંગ સેન્ટર (એમપીસી)ની વચ્ચે સંબંધ સ્થાપિત કરવા અંગે સહમતિ સાધવામાં આવી હતી.
21. Comprehensive Telecom Development Plan for North-Eastern Region
ઉત્તર-પૂર્વીય પ્રદેશ માટે વ્યાપક ટેલીકોમ ડેવલપમેન્ટ પ્લાન
21. Expressing his appreciation for Prime Minister Modi's vision to further accelerate India’s growth and development, His Highness the Emir expressed his confidence in India’s growth narrative.
21. ભારતના વિકાસમાં વધુ તેજી લાવવાના પ્રધાનમંત્રી મોદીના વિઝનની સરાહના કરતા માનનીય અમીરે ભારતની વિકાસ યાત્રામાં વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો.
21. In a telephonic call to the Prime Minister today, he said India played a critical role in making Climate Change Paris Summit an historic success.
આજે પ્રધાનમંત્રી સાથે થયેલી ટેલિફોનિક વાતચીતમાં તેમણે કહ્યું કે, જળવાયુ પરિવર્તન પેરીસ સમિટની ઐતિહાસિક સફળતામાં ભારતે ખૂબ મહત્વનો ભાગ ભજવ્યો છે.
21. Meeting of BRICS Heads of Customs Administrations (15-16 October 2016, Goa)
બ્રિક્સ હેડઝ ઓફ કસ્ટમ્સ એડમિનિસ્ટ્રેશન્સની બેઠક (15-16 ઓક્ટોબર, 2016 - ગોવા)
21. One more thing I would like to mention, I want to stress that in this entire exercise, there is no restriction of any kind on non-cash payments by cheques, demand drafts, debit or credit cards and electronic fund transfer.
હું એ બાબત ભારપૂર્વક જણાવવા ઈચ્છું છું કે આ સમગ્ર કવાયતમાં ચેક, ડિમાન્ડ ડ્રાફ્ટ, ડેબિટ કે ક્રેડિટ કાર્ડ અને ઈલેક્ટ્રોનિક ફંડ ટ્રાન્સફર દ્વારા બિન-રોકડ ચૂકવણીઓ પર કોઈ પણ પ્રકારની પાબંદી નથી.
21. Out of 18,000 villages, more than 10,000 villages have been electrified and I have been told they are with us, watching this celebration of Independence Day.
21. 18,000 ગામડાઓમાંથી 10,000થી વધારે ગામડાઓનું વીજળીકરણ કરવામાં આવ્યું છે અને મારે તમને કહેવું જોઈએ કે સ્વતંત્રતા દિવસની આ ઉજવણીને તેઓ આપણી સાથે જુએ છે.
21. The Indian side highlighted the key initiatives taken by the Government of India to improve the ease of doing business in the country and India's key efforts to simplify and rationalize existing rules and relax the foreign direct investment norms in key areas, including railways, defence and insurance.
21. દેશમાં વેપાર કરવું વધુ સરળ બને તે માટે ભારતે લીધેલાં મહત્ત્વનાં પગલાં તેમજ રેલવેઝ, સંરક્ષણ અને વીમા સહિતનાં ચાવીરૂપ ક્ષેત્રોમાં સીધાં વિદેશી રોકાણોનાં ધોરણો હળવાં કરવાં તેમજ પ્રવર્તમાન નિયમો સરળ કરવાં તેમજ તર્કસંગત બનાવવા માટે ભારતનાં મહત્ત્વપૂર્ણ પ્રયત્નો ભારતે જણાવ્યાં હતાં.
21.President Enrique Peña Nieto cordially invited the Indian Prime Minister to visit Mexico again on a State visit in the near future.
21. પ્રમુખ એનરિક પેના નિએટોએ ભારતના પ્રધાનમંત્રીને ટૂંક સમયમાં ફરી મેક્સિકોની મુલાકાતે આવવા ઉષ્માભેર નિમંત્રણ પાઠવ્યું હતું.
210. Cabinet approves protocol amending the agreement between India and Tajikistan for avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
બેવડા કરવેરા ટાળવા માટે ભારત અને વિયેતનામની વચ્ચે થયેલી સમજૂતીમાં સંશોધન કરનારા પ્રોટોકોલને કેબિનેટની સ્વીકૃતિ
210. Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved Production Linked Bonus for Railway Employees for 78 days.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે રેલ કર્મચારિઓ માટે 78 દિવસનું ઉત્પાદકતાથી જાડોયેલા બોનસને મંજૂરી આપી.
212. Cabinet approves Cadre Review of Indian Telecommunications Service, Group ‘A’
મંત્રીમંડળે ભારતીય ટેલિકમ્યુનિકેશન્સ સર્વિસ ગ્રૂપ ‘એ’ની કેડર સમીક્ષાને મંજૂરી આપી
212.Cabinet has approved Cadre review and formation of a service by the name of 'Indian Skill Development Service.
કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળ દ્વારા કેડરની સમીક્ષા અને ‘ભારતીય કૌશલ્ય વિકાસ સેવા’ના નામથી એક સેવાનું ગઠનને મંજૂરી.
214.The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi gave its approval for extending the existing Productivity Linked Reward (PLR) Scheme for Port and Dock employees for payment of Productivity Linked Reward from the year 2014-15 to 2015-16.
પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આજે બંદર અને ગોદી કર્મચારીઓ માટે હાલની ઉત્પાદકતા સાથે સંકળાયેલી પારિતોષિક (પીએલઆર) યોજનાને ઉત્પાદકતા સાથે સંકળાયેલ પારિતોષિકની ચૂકવણી માટે વર્ષ 2014-15થી 2015-16 સુધી લંબાવવા માટેની મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
218. Cabinet approves the signing of Agreement between India and Egypt on Maritime Transport.
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળ દ્વારા ભારત અને ઈજીપ્તમાં સમુદ્રી પરિવહન પર કરારને મંજૂરી
21st June is the International Day for Yog.
21 જૂન આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ છે.
21st century is technology-driven century.
કારણ કે 21મી સદી ટેકનોલોજી દ્વારા દોરવાતી સદી છે.
21st century is the “era of knowledge”.
21મી સદી જ્ઞાન યુગની સદી છે.
22. Expressed strong condemnation for terrorism in all its forms and manifestations, and called upon all States to reject terrorism and bring perpetrators of terrorism to justice.
22. આતંકવાદ અને તેના દરેક રૂપ તથા પદ્ધતિઓની કડક નિંદા કરવામાં આવી હતી અને દરેક રાષ્ટ્રોથી આતંકવાદને નકારવા તથા અપરાધિઓને ન્યાયના હકુમત હેઠળ લાવવા માટે આહવાન કરવામાં આવ્યું હતું.
22. Just at 3 hour distance from Delhi is a village in Hathras, that took 70 years to get electricity.
22. દિલ્હીથી 3 કિમીના જ અંતરે સ્થિત હાથરસ ગામને વીજળી મળવામાં 70 વર્ષ લાગ્યાં છે.
22. Meeting of BRICS Development Partnership Administrations (DPAs) and Forum for Indian Development Cooperation (FIDC) (6-7 August 2016, New Delhi)
બ્રિક્સ ડેવલપમેન્ટ પાર્ટનરશીપ એડમિનીસ્ટ્રેશન (ડીપીએ) અને ફોરમ ફોર ઈન્ડિયન ડેવલપમેન્ટ કો-ઓપરેશન (એફઆઈડીસી) (6-7 ઓગષ્ટ, 2016 - નવી દિલ્હી)
22. Recognizing the high growth rate and the existing potential of the Indian economy, the importance of partnering in India’s growth and acknowledging Qatar's significant investment capacity, the two sides discussed various avenues/instruments for Qatari investments in India, particularly in different asset classes and various infrastructure sectors as well as the disinvestments of Indian Public Sector Undertakings.
22. બંને પક્ષોએ ઉચ્ચ વૃદ્ધિ દર તથા ભારતીય અર્થવ્યવસ્થાની વર્તમાન ક્ષમતા, ભારતના વિકાસમાં ભાગીદાર બનાવાના મહત્વને સ્વીકારતા તથા કતરની મહત્વપૂર્ણ ક્ષમતાને માનતા બંને ભારતમાં કતરના રોકાણની જુદી જુદી તકો પર વિચાર - વિમર્શ કર્યો હતો.
22. The Saudi side expressed its interest in investing in infrastructure development in India, especially in priority areas such as railways, roads, ports, and shipping.
22. સાઉદી અરેબિયાએ ભારતમાં માળખાકીય ક્ષેત્રના વિકાસમાં ખાસ કરીને રેલવેઝ, રસ્તાઓ, બંદરો અને શિપિંગ જેવાં પ્રાથમિકતા ધરાવતાં ક્ષેત્રોમાં રોકાણ કરવામાં રસ દર્શાવ્યો હતો.
220.Cabinet has approvedUDAY (Ujwal DISCOM Assurance Yojana) for financial turnaround of Power Distribution Companies.
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળ દ્વારા વીજ વિતરણ કંપનીઓના આર્થિક સુધાર માટે ઉદય (ઉજ્જવળ ડિસ્કોમ એશ્યોરન્સ યોજના)ને મંજૂરી.
223.Cabinet has approvedMoU between India and Belgium for Energy.
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળ દ્વારા ઉર્જા ક્ષેત્રે ભારત અને બેલ્ઝિયમ વચ્ચે સમજૂતી પત્રને મંજૂરી.
227. Cabinet approves MSP for Rabi Crops of 2015-16 season
કેબિનેટે 2015-16ના સત્ર માટે રવી પાક માટે એમએસપીને મંજૂર કરી
23. Agreed to continue sharing of information and best practices to address the challenges posed by terrorism, and other traditional and non-traditional threats;
23. આતંકવાદ અને અન્ય પારંપરિક તથા બિન પારંપરિક જોખમોના પડકારોનો સામનો કરવા અંગેની સૂચના એકબીજા સાથે વહેંચવાની બાબત આવનારા સમયમાં પણ ચાલુ રાખવા સહમતિ સધાઈ.
23. BRICS Innovative Idea Prize for Young Scientists
બ્રિક્સ ઈનોવેટિવ આઈડિયા પ્રાઈઝ ફોર યંગ સાયન્ટીસ્ટસ
23. Both leaders also welcomed the signing of the framework agreement between the General Investment Authority in Saudi Arabia and Invest India aimed at facilitating investments by the private sectors in the two countries.
23. બંને નેતાઓએ સાઉદી અરેબિયામાં જનરલ ઈન્વેસ્ટમેન્ટ ઓથોરિટી અને ઈન્વેસ્ટ ઈન્ડિયા વચ્ચે બંને દેશોમાં ખાનગી ક્ષેત્રો દ્વારા રોકાણોને સુગમ બનાવવાનું ધ્યેય ધરાવતા ફ્રેમવર્ક કરાર પર હસ્તાક્ષરને આવકાર્યો હતો.
23. Development of additional liquid bulk terminal at Jawaharlal Nehru Port Trust
જવાહરલાલ નેહરુ પોર્ટ ટ્રસ્ટ ખાતે વધારાના લિક્વિડ બલ્ક ટર્મિનલનો વિકાસ
23. Mariyappan Thangavelu won a gold medal in High Jump.
મરિયપ્પન થંગાવેલું (high jump) ઊંચા કૂદકામાં સુવર્ણચંદ્રક જીત્યા.
23. Meeting of BRICS Senior Officials on Education (29 September 2016, New Delhi)
બ્રિક્સ શિક્ષણ વિભાગના વરિષ્ઠ અધિકારીઓની બેઠક (29 સપ્ટેમ્બર, 2016 નવી દિલ્હી)
23. The two sides agreed to increase the level of participation in infrastructure projects in both countries.
23. બંને દેશોએ આ વાત પર સહેમતિ દર્શાવી હતી કે બંને દેશોમાં માળખાગત સંરચના પરિયોજનાઓમાં ભાગીદારીના સ્તરને વધારવામાં આવે.
23. We also expect ‘Make in India’ to be a key sector of bilateral engagement.
‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ આપણા દ્વિપક્ષીય જોડાણનું મુખ્ય ક્ષેત્ર બનશે એવી પણ અપેક્ષા છે.
23.Cabinet approves BRICS Bank proposal
કેબિનેટે બ્રિક્સ બેંકની દરખાસ્તને બહાલી આપી
234. Cabinet approves the proposal to provide State Government jobs and transit accommodations in the Kashmir Valley for the rehabilitation of Kashmiri migrants
મંત્રીમંડળે કશ્મીર ખીણમાં કશ્મીરી પ્રવાસીઓના પુનર્વાસ માટે સરકારી નોકરી આપવા તથા રસ્તાની આવાસીય સુવિધા આપવાના પ્રસ્તાવને મંજૂરી આપી.
235.Cabinet approvesProtocol amending the Agreement between India and Kuwait for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
કેબિનેટની બેવડા કરવેરા ટાળવા અને આવક પર ટેક્સ બાબતોમાં નાણા ચોરીને રોકવા માટે ભારત અને કુવૈત વચ્ચે થયેલી સમજૂતીમાં સંશોધનના પ્રોટોકોલને મંજૂરી
236.Cabinet approvesMemorandum of Understanding between India and Germany on Security Cooperation
કેબિનેટની સુરક્ષા સહયોગ માટે ભારત અને જર્મની વચ્ચે સમજૂતીને સહમતીને મંજૂરી
238.Cabinet approval for Signing of Joint Declaration of Intent between Ministry of Human Resource Development and Federal Foreign Office of Germany on Promotion of German as an additional Foreign Language in India and Promotion of Modern Indian Languages in Germany.
કેબિનેટ દ્વારા ભારત અને જર્મનને વધારાની વિદેશી ભાષા તથા જર્મનીમાં આધુનિક ભારતીય ભાષાઓને પ્રોત્સાહન આપવા પર માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રાલય અને જર્મનીના સંઘીય વિદેશ કાર્યાલય વચ્ચે સંયુક્ત આશયની ઘોષણા પર હસ્તાક્ષરને મંજૂરી
24. 1st Meeting of BRICS Universities League Members (2 April 2016, Beijing)
બ્રિક્સ યુનિવર્સિટીઝ લીગ મેમ્બર્સની પ્રથમ મિટીંગ (2 એપ્રિલ, 2016 -બેઈજીંગ)
24. BRICS Economic Research Award
બ્રિક્સ ઈકોનોમિક રિસર્ચ એવોર્ડ
24. Keeping in view the importance of energy security as a key pillar of the strategic partnership, the two leaders expressed satisfaction at their growing bilateral trade in the energy sector, acknowledging Saudi Arabia as the largest supplier of crude oil to India.
24. વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીના મુખ્ય સ્તંભ તરીકે ઉર્જા સુરક્ષાના મહત્ત્વને ધ્યાન પર લઈને બંને નેતાઓએ સાઉદી અરેબિયા ભારતને ક્રૂડ ઓઈલનું સૌથી મોટું સપ્લાયર હોવાનો ઉલ્લેખ કરતાં ઉર્જા ક્ષેત્રે દ્વિપક્ષીય વેપારના વિકાસ અંગે સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો.
24. Reaffirmed that the two countries share a mutual interest in cooperating for peace, prosperity and security of the Asia-Pacific region and beyond;
24. બન્ને દેશો દ્વારા એશિયા પ્રશાંત ક્ષેત્ર તથા તેનાથી શાંતિ સમૃદ્ધિ અને સુરક્ષા માટે સહયોગમાં પરસ્પર હિતની ભાગીદારી કરવા અંગે પ્રતિબદ્ધતાનું પુનરાવર્તન કરવામાં આવ્યું હતું.
24. The two sides agreed for regular and timely exchange of information on available investment opportunities.
24. બંને પક્ષ ઉપલબ્ધ રોકાણ અવસરો વિષે સૂચનાના નિયમિત તથા સમયનું આદાન પ્રદાન કરવા પર સહેમત થયા.
24. When things like the coming together of Iran, Afghanistan and India come together for Chabahar port, then one can see the impossible becoming possible.
24. જ્યારે ઇરાન, અફઘાનિસ્તાન અને ભારત ચાબહાર પોર્ટ માટે એક થયા છે, ત્યારે કોઈ પણ વ્યક્તિ અશક્ય બાબતને શક્ય થતી જોઈ શકે છે.
24.PM launches first indigenously developed and manufactured vaccine against Rotavirus.
પ્રધાનમંત્રીએ દેશમાં વિકસાવાયેલી અને ઉત્પાદિત સૌપ્રથમ રોટાવાયરસ વિરોધી રસી પ્રસ્તુત કરી
240 unmanned crossings have been eliminated in the first quarter of the current fiscal year.
ચાલુ નાણાકીય વર્ષના પ્રથમ ત્રિમાસિક ગાળામાં 240 માનવરહિત ક્રોસિંગ દૂર કરવામાં આવ્યા છે.
241.Cabinet approves setting up of National Resource Facility for Bio-medical Research (NARF) at Genome Valley in Hyderabad
કેબિનેટની હૈદરાબાદની જીનોમ વૈલીમાં જૈવ ઔષધીય અનુસંધાન માટે રાષ્ટ્રીય સંસાધન સુવિધાના ગઠનને મંજૂરી.
242.Cabinet approvesMoU between India and Vietnam for cooperation in the field of Animal Health
કેબિનેટ દ્વારા ભારત અને વિયેતનામ વચ્ચે પશુ સ્વાસ્થ્યના ક્ષેત્રમાં સહયોગ માટે સમજૂતી મેમોરેન્ડમને મંજૂરી
245. Cabinet approves Direct subsidy to sugarcane growers
245 મંત્રીમંડળની શેરડી પકવતા ખેડૂતોને પ્રત્યક્ષ સબસીડીને મંજૂરી
247. Cabinet approves Interest Equalisation Scheme on Pre & Post Shipment Rupee Export Credit with effect from 1st April, 2015 for five years
કેબિનેટ દ્વારા 1 એપ્રિલ, 2015થી પહેલા તેમજ પછી શિપમેન્ટ રકમ વિકાસ ઋણ પર વ્યાજ સમતોલ કરવાની યોજનાના પાંચ વર્ષ માટેના અમલીકરણને મંજૂરી
249.Cabinet approvesDoubling of Jagdalpur-Koraput Railway line
કેબિનેટ દ્વારા જગદલપુર-કોરાપુટ રેલવે લાઈનના ડબલીંગને મંજૂરી
25 lakh people had made their contribution.
જેને સરકારે ધ્યાનમાં લેવા પડ્યા, એવા 25 લાખ લોકોએ ફાળો આપ્યો.
25% of the total stipend payable to an apprentice would be shared with employers directly by Government of India.
એપ્રેન્ટિસને ચૂકવવાના કુલ સ્ટાઈપેન્ડના 25 ટકા રકમ નોકરીદાતાઓને આપવાનો ભારત સરકારે આદેશ આપ્યો છે.
25. Approval of Phase-V of Unique Identification project
યુનિક આઈડેન્ટિફિકેશન પ્રોજેક્ટના પાંચમા તબક્કાને મંજૂરી
25. Meeting of Working Group on Energy Saving and Improvement of Energy Efficiency (4-5 July 2016, Visakhapatnam)
ઊર્જા બચત અને ઊર્જા કાર્યક્ષમતામાં સુધારણા અંગેના વર્કિંગ ગ્રુપની બેઠક (4-5 જુલાઈ, 2016 - વિશાખાપટ્ટનમ)
25. The two leaders agreed to transform the buyer-seller relationship in the energy-sector to one of deeper partnership focusing on investment and joint ventures in petrochemical complexes, and cooperation in joint exploration in India, Saudi Arabia and in third countries.
25. બંને નેતાઓ પેટ્રોકેમિકલ સંકુલોમાં રોકાણ અને સંયુક્ત સાહસો પર વધુ ધ્યાન આપીને ઉર્જા ક્ષેત્રે ખરીદનાર-વિક્રેતાના સંબંધોને ઘનિષ્ઠ ભાગીદારીમાં પરિવર્તિત કરવા તેમજ ભારત, સાઉદી અરેબિયા અને વિકાસશીલ દેશોમાં સંયુક્તપણે તેલ સંશોધનમાં સહકાર અંગે સહમત થયા હતા.
25. The two sides expressed satisfaction at the growing bilateral trade in the energy sector, with Qatar being the largest supplier of LNG and LPG to India.
25. બંને પક્ષોએ ઉર્જાક્ષેત્રમાં વધી રહેલા દ્વિપક્ષીય વેપાર પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો.
25. The ‘Start-up India’ program aims at converging innovation and technology with entrepreneurship for our tech-savvy youth.
‘સ્ટાર્ટ-અપ ઇન્ડિયા’ પ્રોગ્રામનો ઉદ્દેશ અમારી ટેક-સેવ્વી યુવા પેઢી માટે ઉદ્યોગસાહસિકતા સાથે નવીનતા અને ટેકનોલોજીનો સમન્વય કરવાનો છે.
25. We haven't allowed inflation to go beyond 6 per cent.
25. અમે મોંઘવારીને 6 ટકાની અંદર નિયંત્રણમાં રાખી છે.
250.Cabinet approves Doubling of Koraput-Singapur Road Railway line
કેબિનેટની કોરાપુટ-સિંગાપુર રોડ રેલવે લાઈનના ડબલીંગને મંજૂરી
251. Cabinet approves Doubling of Kottavalasa-Koraput Railway line
કેબિનેટની કોટાવાલાસા-કોરાપુટ રેલવે લાઈનના ડબલીંગને મંજૂરી
255. Cabinet approves Revised cost estimate for construction of Rail-cum-Road Bridge across river Ganga at Munger
કેબિનેટ દ્વારા મુંગેરમાં નદી પર રેલવે – માર્ગ પુલ નિર્માણ માટે સંશોધિત ખર્ચ અનુમાનને મંજૂરી
256. Cabinet approves Disinvestment of 10 percent paid up equity capital in Coal India Limited
કેબિનેટ દ્વારા કોલ ઈન્ડિયા લિમિટેડમાં 10 ટકા પૂરી પાડેલ ઈક્વિટી મૂડી રોકાણને મંજૂરી
257.Protocol between Government of India and the Government of Japan on Amendment of Convention for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
બમણો કરબોજ નિવારવા અને આવક ઉપર કરની વિત્તીય ચોરી અટકાવવા અંગેના ભારત અને જાપાન વચ્ચેના કન્વેન્શનમાં સુધારા અંગે ભારત અને જાપાનની સરકારો વચ્ચે પ્રોટોકોલ
259. Revised cost estimates for setting up of five Indian Institutes of Science Education and Research
પાંચ ઈન્ડિયન ઈન્સ્ટિટયુટસ ઓફ સાયન્સ એજ્યુકેશન એન્ડ રીસર્ચની સ્થાપના માટેના ખર્ચના સુધારેલા અંદાજો
26 lakh in 60 years, 11 lakh in a year, this is the work.
60 વર્ષમાં 26 લાખ.
26. Acknowledged the success of the Festival of India in Malaysia 2015, supported by the Malaysian Ministry of Culture and Tourism, the Indian Ministry of Culture and the Indian High Commission, and held for the first time in all major cities and States of Malaysia;
પર્યટન અને શિક્ષણ 26. મલેશિયાના સંસ્કૃતિ અને પર્યટન મંત્રાલય, ભારતીય સંસ્કૃતિ મંત્રાલય અને ભારતીય ઉચ્ચાયોગના સહયોગથી મલેશિયામાં ભારત મહોત્સવ-2015ની સફળતાની પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી.
26. As we celebrate the 350th anniversary of Guru Gobind Singhji I remember what he said:
26. આપણે ગુરુ ગોવિંદ સિંઘજીની 350મી વર્ષગાંઠની ઉજવણી કરી રહ્યાં છીએ ત્યારે મને તેમની એક વાત આવે છેઃ “જે વ્યક્તિ બીજી વ્યક્તિની સેવા કરતી નથી, તેના હાથને પવિત્ર કેવી રીતે ગણી શકાય?
26. Disinvestment of 5 percent paid-up capital in Oil & Natural Gas Corporation Ltd. out of Government of India shareholding
ઓઈલ એન્ડ નેચરલ ગેસ કોર્પોરેશન લિમિટેડમાં ભારત સરકારના શેરહોલ્ડિંગમાંથી ભરપાઈ થયેલી મૂડીના પાંચ ટકાનું ડિસઈન્વેસ્ટેમેન્ટ
26. Employment Working GroupMeeting (27-28 July 2016, Hyderabad).
એમ્પલોયમેન્ટ વર્કિંગ ગ્રુપ મિટીંગ (27-28 જુલાઈ, 2016 -હૈદરાબાદ)
26. The two leaders agreed to strengthen cooperation between educational institutions, universities and higher research institutions of the two countries.
26. બંને નેતાઓ બંને દેશોનાં શૈક્ષણિક સંસ્થાનો, વિશ્વવિદ્યાલયો અને ઉચ્ચ સંશોધન સંસ્થાઓ વચ્ચે જોડાણો વધુ મજબૂત બનાવવા સંમત થયા હતા.
26.PM hands over homes at Ilavalai North-West Housing Project site, Jaffna, Sri Lanka
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રીલંકામાં જાફના વિસ્તારની ઈલાવલાઈ નોર્થ વેસ્ટ હાઉસિંગ પ્રોજેક્ટ સાઈટ ખાતે આવાસોની સોંપણી કરી
260.MoU between India and Iran on visa facilitation
ભારત અને ઈરાનમાં વીઝા સુવિધા પર સમજૂતી
261. Setting up and operationalization of six new IITs and in-principle approval for establishment of these IITs as Registered Societies under the Societies Registration Act, 1860
છ નવી આઈઆઈટીની સ્થાપના અને તેને કાર્યાન્વિત કરવા તેમજ આ આઈઆઈટીની 1860ના સોસાયટીઓના રજિસ્ટ્રેશનના કાયદા હેઠળ રજિસ્ટર્ડ સોસાયટી તરીકે સ્થાપના કરવાને કેન્દ્રીય કેબિનેટની સૈદ્ધાંતિક મંજૂરી
263.MoU between India and Germany for Solar Energy
ભારત અને જર્મની વચ્ચે સૌર ઊર્જા અંગે સમજૂતી કરાર
264. Introduction of “Regional Centre for Biotechnology Bill, 2015” in the Parliament
સંસદમાં રિજિયનલ સેન્ટર ફોર બાયોટેકનોલોજી બિલ, 2015ની રજૂઆત
268. Cabinet approves Real Estate (Regulation and Development) Bill, 2015
મંત્રિમંડળે રિયલ એસ્ટેટ (નિયામક અને વિકાસ) વિધેયક 2015 મંજૂર કર્યું
269. Cabinet approves Central Legislation to declare 106 additional inland waterways as national waterways
કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે 106 વધારાના અંતર્દેશીય જળમાર્ગોને રાષ્ટ્રીય જળમાર્ગ ઘોષિત કરવા માટે કેન્દ્રીય વિધેયકને અનુમતિ આપી
26th November is an important day for the constitution of India and it is also an important day of Babasaheb’s life.
26 નવેમ્બર ભારતના બંધારણનો મહત્ત્વપૂર્ણ દિવસ છે.
27 million quintal Sulfur is will be produced.
27 લાખ ક્વિન્ટલ સલ્ફરનું ઉત્પાદન થવાનું છે.