natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because we are collectively responsible towards democracy.
કારણ કે લોકશાહી આપણા સૌની જવાબદારી છે.
Because we don’t feel that and it is our nature.
આપણને એવું લાગતું જ નથી અને આપણા બધાનો સ્વભાવ જ છે.
Because we never understood the potential of our village life.In urban life, government, government machinery there is enough opportunity to run suchbusiness and running a bank, continuing its growth was not much of a challenge, hence noattention was paid to it.
કારણ કે આપણે લોકોએ ક્યારેય પણ આપણા ગ્રામીણ જીવનની ક્ષમતાને સમજી શક્યા નથી અને શહેરીજીવન, સરકારો, સરકારી મશીનરી ત્યાં આ કારોબારને ચલાવવા માટે અનેકગણા અવસર હોય છે અને એટલા માટે જ એક પ્રકારથી બેન્કનું સંચાલન કરવું, બેન્કના ગ્રોથને સતત જાળવી રાખવાનું એ વધુ પડકારજનક કામ નથી પરંતુ તે તરફ ધ્યાન ગયું જ નથી.
Because what those great men have thought, nobody can do that in today’s phase.
કારણ કે એ મહાપુરુષોએ જે વિચાર્યું છે, આજની અવસ્થામાં આવું કોઇ કરી શકે તેમ નથી.
Because when a mother feeds, she not merely gives you food, but also mixes affection with it and that is why it has a special taste.
કારણ કે માતા જ્યારે ખવડાવે છે ત્યારે તે ફક્ત ભોજન જ નથી ખવડાવતી પરંતુ તેમાં ભરપૂર પ્રેમ પણ હોય છે.
Because, I know if a school comes up, it has the power to create 50 offices automatically.
કારણ કે મને ખબર છે કે જ્યાં શાળા બને છે ત્યારે ત્યાં આવી 50 કચેરી બનાવવા માટેની તાકત પોતાની મેળે આવી જવાની છે.
Because, I’ve grown up out of that premise only.
કારણ કે હું તે જ પરિસરમાં ઉછરીને નીકળ્યો છું.
Because, a twenty year old scooter in a broken condition with faded colour is mine.
કારણકે ૨૦ વર્ષ જુનું પણ તૂટેલુ ફૂટેલું રંગહીન સ્કુટર મારું છે.
Because, although the announcements were made for giving subsidy but there was no question of getting subsidy as fertliser itself was not available.
કેમકે સબસીડીની જાહેરાત તો થતી હતી, પરંતુ ફર્ટિલાઈઝર જ નહોતું મળતું, તો સબસીડી ક્યાંથી મળે.
Because, as Chris has said in his songs.
ક્રિસ તેના ગીતોમાં કહે છે તેમ,
Because, in the President's speech expectations have been expressed about how the business in the Parliament should be;
કારણ કે, રાષ્ટ્રપતિ જીના ભાષણમાં સંસદની કાર્યવાહી કેવી રીતે ચાલવી જોઈએ, કેવી હોવી જોઈએ એ અપેક્ષાઓ વ્યક્ત કરવામાં આવી છે.
Because, it’s my conviction that if we want to change the future of India, we will first need to change the future of Bihar.
આ એટલા માટે કર્યો છે કે બિલકુલ મારું એ માનવું છે કે ભારતનું ભાગ્ય બદલવું છે તો આપણે બિહારનું ભાગ્ય બદલવું પડશે.
Because, there are bright and promising MPs in opposition too and I feel, to listen to them and their ideas is a huge asset in itself.
કારણકે વિપક્ષમાં પણ એવા હોનહાર સાંસદો છે, એવા તેજસ્વી સાંસદો છે અને હું માનું છું કે તેમને સાંભળવા, તેમના વિચારો પોતે જ એક ઘણી મોટી અસ્ક્યામત છે.
Because, they were the people who lived and died for the unity of the Country.
કેમકે આ એ લોકો હતા જે દેશને માટે જીવતા હતા, મરતા હતા.
Because, this house is responsible for the destiny of the country's huge population.
કારણ કે એ આ દેશની વિશાળ વસતીના ભાગ્ય માટે જવાબદાર છે - આ ગૃહ.
Before 8th November there was no taker for 100 rupee note.
તમે આઠમી નવેમ્બર પહેલા સો રૂપિયાને કોઈ પૂછતું પણ નહતું.
Before I conclude, to all our friends in Indonesia, I would like to wish Thank you.
હું મારું ભાષણ પૂરું કરું એ અગાઉ ઇન્ડોનેશિયામાં અમારા તમામ મિત્રોનો આભાર માનવા ઇચ્છું છું.
Before I elaborate on this, I would like to raise two issues.
હું તે અંગે વિસ્તારથી જણાવું તે પહેલા હું અહીં બે મુદ્દાનો ઉલ્લેખ કરવા માગુ છું.
Before arriving in this hall, I saw the achievements of CSIR show-cased in an exhibition.
આ હૉલમાં આવ્યો તે પહેલા મેં સીએસઆઈઆરની સિદ્ધિઓનું પ્રદર્શન યોજાયું છે, તે જોયું.
Before arriving on the stage here, I visited an exhibition of stalls set up by Self-Help Groups comprising women from all eight North Eastern States.
હું સ્ટેજ પર આવ્યો તે પહેલા, મેં નોર્થ ઇસ્ટના આઠેય રાજ્યોની મહિલાઓ દ્વારા યોજવામાં આવેલા સ્વ સહાય જૂથના પ્રદર્શનની મુલાકાત લીધી હતી.
Before becoming Prime Minister, I had received many inputs about the reforms needed in India from many economic experts.
પ્રધાનમંત્રી બન્યા પહેલા મને અનેક આર્થિક વિશેષજ્ઞો તરફથી ભારતમાં આવશ્યક સુધારાઓ અંગે અનેક સુઝાવો પ્રાપ્ત થતા હતા.
Before eating can our 3.2 million students become leaders for this in their own neighborhood, among peers so that there would be no child who eats anything without washing hands?
શું આપાણા 32 લાખ વિદ્યાર્થી પોતાના અડોસ પડોસમાં, સાથીઓમાં, મહોલ્લામાં એ વાત માટે લીડર બની શકે કે કોઇ પણ બાળ એવું ન રહી જાય કે જે હાથ ધોયા વગર કોઇ ચીજવસ્તું ખાય છે.
Before independence it was ‘Khadi for Nation’ and after independence it is ‘Khadi for Fashion’.
આઝાદી પહેલા જે ‘રાષ્ટ્ર માટે ખાદી’ , આઝાદી બાદ ‘ફેશન માટે ખાદી’ .
Before many centuries our forefathers came here as laborers'.
સદી પહેલા આપણા પૂર્વજો અહીં આવ્યા, મજૂરના રૂપમાં આવ્યા હતા.
Before now we used to spend time in a world of few square kilometers.
પહેલા તો આપણે અહીં અમુક સ્ક્વેર કિલોમીટરના વિશ્વમાં પસાર થતા હતા.
Before our government came to power, on an average 2 kilometres road was built in a day.
આપણા દેશમાં અમારી સરકાર બનતા અગાઉ હિન્દુસ્તાનનો હિસાબ લગાવતા હતા તો સરેરાશ એક દિવસમાં બે કિલોમીટર રોડ બનતું હતું.
Before starting my visit I have personally emailed to all of you, inviting your ideas and suggestions for my today’s speech.
મેં મારો પ્રવાસ શરૂ કરતા અગાઉ તમને બધાને અંગત ઇમેઇલ કર્યો હતો, મારા આજના ભાષણ માટે તમારા વિચારો અને સૂચનો માગ્યા હતા.
Before supersession of the Planning Commission, the Telecom Commission was composed of a Chairman [Secretary to the Government of India in the Department of Telecommunications], four full time members [Member (Finance), Member (Production), Member (Services) & Member (Technology)] and four part time members [Secretary (Department of Electronics & Information Technology), Secretary (Department of Economic Affairs), Secretary (Planning Commission) & Secretary (Department of Industrial Policy & Promotion)].
યોજના આયોગને રદ કર્યું તે અગાઉ ટેલીકોમ કમિશનના ચેરમેન (ભારત સરકારના ટેલીકોમ વિભાગના સચિવ), ચાર પૂર્ણ સમયના સભ્યો (મેમ્બર - ફાયનાન્સ, મેમ્બર - પ્રોડક્શન, મેમ્બર - સર્વિસીઝ અને મેમ્બર - ટેકોનોલોજી) અને ચાર ખંડ સમયના (પાર્ટ ટાઈમ) સભ્યો (ઈલેક્ટ્રોનિક્સ અને ઈન્ફર્મેશન ટેકનોલોજી વિભાગના સચિવ, આર્થિક બાબતોના વિભાગના સચિવ, યોજના આયોગના સચિવ અને ઔદ્યોગિક નીતિ અને પ્રોત્સાહન વિભાગના સચિવ).
Before taking any extreme steps, the government must give a chance to the people.
કોઇપણ કડક પગલું ભરતાં પહેલાં સરકારે જનતા જનાર્દનને તક આપવી જોઇએ.
Before this the calculation was done on 50% damage, we have reduced it to 35%.
પહેલા તો 50 ટકા નુકસાન થયા બાદ હિસાબ થયો હતો, અમે 35 ટકા કરી દીધું છે.
Being Indians, it is but natural for us to feel elated.
ભારતીય હોવાના નાતે આપણને સૌને ગર્વ થવો બહુ સ્વાભાવિક છે.
Being a key connectivity project, it will promote economic, commercial and strategic links between India and Myanmar.
આ મહત્વપૂર્ણ પરિયોજના કનેક્ટિવિટી સાથે સંકળાયેલી છે, આખરે આને કારણે ભારત અને મ્યાનમાર વચ્ચે આર્થિક, વાણિજ્યિક અને વ્યૂહાત્મક સંપર્કોને વધારે પ્રોત્સાહન મળશે.
Being a woman, I feel an empathy with her family.
એક મહિલા હોવાના કારણે મને તે પરીવાર પ્રત્યે દુઃખ થાય છે.
Being acutely aware of the growing threat to our planet from climate change, and in particular to the lives and livelihoods of peoples in the Bay of Bengal region, we resolve to strengthen cooperation to protect and preserve the environment.
આપણી પૃથ્વી પર હવામાનમાં ફેરફારમાં જોખમ સતત વધી રહ્યું છે તેનાથી અમે વાકેફ છીએ, ખાસ કરીને બંગાળની ખાડીના વિસ્તારમાં રહેતા લોકોના જીવન અને આજીવિકા પર ખતરો છે.
Being convinced that the development of connectivity in various forms and manifestations is the key to promote regional integration, we express satisfaction at the continuing efforts and initiatives to advance multi-modal physical connectivity (air, rail, roads and waterways) in the BIMSTEC region.
વિવિધ સ્વરૂપો અને અભિવ્યક્તિઓમાં જોડાણનો વિકાસ પ્રાદેશિક સંકલનને પ્રોત્સાહન આપવાની ચાવી છે એ સ્વીકારીને અમે બિમસ્ટેક પ્રદેશમાં એકથી વધારે સ્વરૂપના ભૌતિક જોડાણ (હવાઈ, રેલ, રોડ અને જળમાર્ગો)ને વધારવા સતત પ્રયાસ અને પહેલો પર સંતોષ વ્યક્ત કરીએ છીએ.
Being inside the system, honoring it and to challenge the outdated traditions, needs a unique kind of power, and Pujya Swami Dayanand Ji was source of that power.
વ્યવસ્થાની અંદર રહીને એ જ પરંપરાઓનું ગૌરવ કરીને જે સમય સાથે પેસી ગયેલા દૂષણો છે, તેને પડકાર ફેંકવા માટે એક વિશિષ્ટ પ્રકારની શક્તિ જોઈએ છે અને એ શક્તિનો સ્ત્રોત પૂજ્ય સ્વામી દયાનંદ જી હતા.
Being neighbours across Indian Ocean, President and I agreed to deepen our overall defence and security partnership, especially in the maritime domain.
મિત્રો, હિંદ મહાસાગર પર પડોશીઓ તરીકે રાષ્ટ્રપતિ અને હું સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં આપણી ભાગીદારીને વધારે મજબૂત કરવા સંમત થયા છીએ, ખાસ કરીને દરિયાઈ ક્ષેત્રમાં.
Being their descendents, it becomes the bounded duty of us all, 125 crore citizens, to remember all those great personalities, who got us freedom.
તેમના સંતાનો હોવાના નાતે, આ સવા સો કરોડ દેશવાસીઓનું કર્તવ્ય બને છે, આ આપણી જવાબદારી બને છે કે આપણા માટે આઝાદી આપનારા તે તમામ મહાપુરુષોનું સ્મરણ કરીએ, જે મહાન ઉદ્દેશ્યોને લઇને તે અંગ્રેજોની સામે લડતા રહ્યા તે મહાન ઉદ્દેશ્યોની પૂર્તિ માટે આપણે પ્રણ લઇએ.
Belgian businesses can make their global supply chains more cost effective by manufacturing in India.
બેલ્જિયમના ઉદ્યોગપતિ ભારતમાં નિર્માણ કરીને પોતાની વૈશ્વિક આપૂર્તિ શ્રેણીઓને અને વધુ વ્યાજબી બનાવી શકે છે.
Believe it or not, accounts opened under the Jan Dhan Yojana today have a total balance of almost Rs. 26,000 crores or nearly four billion dollars.
તમે માનો કે ન માનો, જન ઘન યોજના અંતર્ગત ખોલવામાં આવેલા ખાતોઓમાં આજે કુલ બેલેન્સ લગભગ 26,000 કરોડ રૂપિયા કે લગભગ ચાર અબજ ડોલર છે.
Believe it or not, accounts opened under the Jan Dhan Yojana today have a total balance of almost six billion dollars.
તમે માનો કે ન માનો, જન ધન યોજના અંતર્ગત ખોલવામાં આવેલા ખાતામાં આજે લગભગ 6 અબજ ડોલરનું કુલ બેલેન્સ છે.
Believe it or not, till date, the saving achieved in kerosene consumption through this initiative is 73%!
તમે આ બાબત પર વિશ્વાસ કરો કે ન કરો, પરંતુ આ પગલાને પરિણામે અગાઉની સરખામણીએ અત્યારે કેરોસીનના વપરાશમાં 73 ટકા બચત થઈ છે !
Below the GC, there will be an Executive Committee (EC) constituted out of the GC, to be chaired by the DG, NMCG.
જીસીની નીચે કારોબારી સમિતિ (ઇસી) હશે, જેના અધ્યક્ષ ડીજી, એનએમસીજી હશે.
Benchmarks for practice in Ayurveda;
ii. આયુર્વેદમાં પ્રેક્ટિસ માટેનાં બેન્ચમાર્કસ;
Beneficiary will also be able to track the progress of his payments through the app.
લાભાર્થી પણ એપના માધ્યમથી પોતાની સહાયની રકમની ચૂકવણીની પ્રગતિની વિગતો ઉપર નજર રાખી શકશે.
Beside this, Railway projects have been defined on the basis of ‘Commissioning’, in place of ‘Completion’.
સાથો સાથ રેલવે યોજનાઓને માત્ર ‘સમાપ્તિ’ થી નહીં પરંતુ ‘કાર્યરત’ થી પરિભાષિત કર્યું.
Besides Delhi, the chefs will be visiting Agra and Jaipur as well.
દિલ્હી ઉપરાંત આ શેફ આગરા અને જયપુરની પણ મુલાકાત લેશે.
Besides allopathic treatment, ESIC hospitals will also provide AYUSH treatment in a phased manner.
એલોપથી સારવાર ઉપરાંત ઈએસઆઈસી હોસ્પિટલોમાં તબક્કાવાર રીતે આયુષ હેઠળની સારવાર પણ ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવશે.
Besides being cheaper than petrol and diesel CNG is beneficial for the environment also.
પેટ્રોલ - ડીઝલથી સીએનજી સસ્તું પડે છે, પર્યાવરણને પણ ફાયદો પહોંચે છે.
Besides continuing support to existing interventions, initiatives such as Rashtriya Bal Swasthya Karyakram (RBSK) and Rashtriya Kishor Swasthya Karyakram’ (RKSK) have been launched in 2013 and 2014 respectively under the NHM to provide comprehensive health care.
વ્યાપક સ્વાસ્થ્ય સંભાળ માટે પ્રવર્તમાન દરમિયાનગીરીઓને ટેકો ચાલુ રાખવા ઉપરાંત એનએચએમ હેઠળ વર્ષ 2013માં શરૂ કરાયેલા રાષ્ટ્રીય બાલ સ્વાસ્થ્ય કાર્યક્રમ (આરબીએસકે) અને વર્ષ 2014માં શરૂ કરાયેલા રાષ્ટ્રીય કિશોર સ્વાસ્થ્ય કાર્યક્રમ (આરકેએસકે) જેવી યોજનાઓ શરૂ કરવામાં આવી છે.
Besides economic growth in India and Africa, trade has also benefited from India’s decision in 2008 to offer duty free access to Indian markets to all Least Developed Countries, in the context of the first India-Africa Forum Summit.
વર્ષ 2008માં પ્રથમ ભારત-આફ્રિકા મંચ શિખર સંમેલન દરમ્યાન લેવામાં આવેલા ન્યૂનતમ વિકસિત દેશોને ભારતીય બજારોમાં શુલ્ક મુક્ત પહોંચ પ્રદાન કરવાના નિર્ણયમાં ભારત અને આફ્રિકા આર્થિક વૃદ્ધિ સાથે બન્ને વચ્ચેના વેપારને લાભ મળી રહ્યો છે.
Besides increase in Minimum Support Prices (MSP) of Rabi crops, Government has taken several other farmer friendly initiatives over the last one year.
સરકારે રવી ઉત્પાદનના લઘુત્તમ ટેકાના ભાવમાં વધારાના ઉપરાંત અગાઉના એક વર્ષ દરમિયાન ખેડૂતોના હિત માટે અનેક પગલાં લીધા છે.
Besides it will enhance the availability of petroleum products in the Northern and Central parts of the country, industrial development of Madhya Pradesh and substantial increase in employment and tax earnings in the State.
ઉપરાંત, બીપીસીએલ રોકાણ વધારશે તેના પગલે, દેશના ઉત્તર અને મધ્ય વિસ્તારોમાં પેટ્રોલિયમ પેદાશોની ઉપલબ્ધિ વધશે, મધ્યપ્રદેશના ઔદ્યોગિક વિકાસને વેગ મળશે અને રાજ્યમાં રોજગાર અને વેરાની આવકમાં નોંધપાત્ર વધારો થશે.
Besides that, when this labour is utilized in agriculture and industry, they will not only earn a living but will lead to enhanced production and creation of more wealth.
આ ઉપરાંત, જ્યારે આ શ્રમિકોને કૃષિ તથા ઔદ્યોગિક ક્ષેત્રમાં ઉત્પાદક કાર્યોમાં લગાવી દેવામાં આવશે તો તેઓ ફક્ત પોતાની આજીવિકા જ નહીં કમાઈ શકશે પરંતુ ઉત્પાદન પણ વધારે કરશે અને અધિક ઉત્પાદનનો અર્થ છે અધિક પૂંજી.
Besides the families who migrated from the Valley, many families migrated from different hilly areas of Jammu division to safer places of nearby towns due to security reasons.
ખીણ છોડનારા પરિવારો ઉપરાંત અનેક પરિવાર જમ્મુ ક્ષેત્રના વિભિન્ન પર્વતીય ક્ષેત્રોથી સુરક્ષા કારણોને કારણે નજીકના શહેરોમાં સુરક્ષિત સ્થાને જતા રહ્યાં હતાં.
Besides the freedom fighters, spouses (widows.widowers), unmarried and unemployed daughters (up to maximum three at any point of time) and parents of deceased freedom fighters are eligible for pension under the Scheme.
સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓ ઉપરાંત તેમના જીવનસાથી (વિધવા/વિધૂર), અપરણિત અને બેરોજગાર પુત્રીઓ (કોઈપણ સમયે મહત્તમ 3 પુત્રીઓ) અને મૃત્યુ પામેલા સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓના માતા-પિતાને આ યોજના હેઠળ પેન્શનને પાત્ર ગણવામાં આવ્યા હતા.
Besides there is a clear plan to provide electricity to every village by 2018.
સાથો સાથ 2018 સુધીમાં દરેક ગામમાં વિજળીની સુવિધા આપવાની વ્યવસ્થા પણ આ બજેટમાં સ્પષ્ટ રૂપથી છે.
Besides there is zero duty on import of pulses.
આ ઉપરાંત દાળોની આયાત પર શુલ્ક શૂન્ય છે.
Besides this, Kochi, Varanasi, Ahmedabad and Amritsar may be served through domestic code share operations.
આ ઉપરાંત કોચી, વારાણસી, અમદાવાદ અને અમૃતસર સ્થાનિક કોડ વહેંચવાની કામગીરી માટે સેવા આપી શકે છે.
Besides this, new solar-energy campaigns are being run on the soil of Ladakh.
લદ્દાખની ધરતી પર સોલર એનર્જીના નવા અભિયાન ચાલી રહ્યા છે.
Besides travelling people, various cement, steel, power plants etc. would get the necessary rail link for transportation of their raw material and finished products.
યાત્રીઓ ઉપરાંત વિભિન્ન સિમેન્ટ, સ્ટીલ, વિદ્યુત સયંત્રો વગેરેને કાચા માલ તેમજ તૈયાર ઉત્પાદોની હેરફેર માટે જરૂરી રેલ સંપર્ક પ્રાપ્ત થશે.
Besides, Indian origin up to 4th generation is enough to register for OCI now.
વધુમાં, ચોથી પેઢી સુધીની ભારતીય પેઢી હોય તો પણ ઓસીઆઈ માટે નોંધણી શક્ય બનાવી છે.
Besides, they always appreciate Indian community residing there.
ઉપરથી તેમનું તેઓ હંમેશાં પોતાના દેશમાં જે ભારતીય સમુદાય રહે છે, તેમનું ગૌરવગાન કરવાનું ક્યારેય ભૂલતા નથી.
Best wishes to all citizens, especially our outstanding scientists and technology enthusiasts on National Technology Day.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, આપણા સર્વે નાગરિકોને, ખાસ કરીને ઉત્કૃષ્ટ વૈજ્ઞાનિકો અને ટેકનોલોજી ઉત્સાહીઓને શુભકામનાઓ.
Best wishes to the people of Assam on Magh Bihu.
માધ બિહૂના અવસર પર આસામના લોકોને શુભેકામનાઓ.
Best wishes to the wonderful people of Mizoram on their Statehood Day.
 પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે "મિઝોરમના અદ્ભુત લોકોને તેમના નાગરિકતા દિવસે મારી શુભેચ્છાઓ છે.
Bet, When India was not even independent, Baba Sahib Ambedkar thought of India having its own Reserve Bank.
દેશ આઝાદ થયો નહોતો ત્યારે બાબા સાહેબ આંબડકરે પોતાના મહાનિબંધમાં ભારતમાં રિઝર્વ બેન્કની કલ્પના કરી હતી.
Better education, best talent and new opportunities of employment are being created.
બહેતર શિક્ષણ, ઉત્તમ કૌશલ્ય તથા રોજગારની રોજ નવી તકો.
Between 25th September and 2nd October several programmes that are focused on cleanliness will be organised and the today’s INDOSAN programme is one among them.
અને તેના જ અંતર્ગત ૨૫ સપ્ટેમ્બર થી ૨ ઓક્ટોબર સુધી અનેક નાણાકીય કાર્યક્રમો કે જે સ્વચ્છતા કેન્દ્રીત છે અને તેના જ અંતર્ગત આજે આ ઇન્ડોસેન કાર્યક્રમ થઇ રહ્યો છે.
Between now and 2030, we intend to re-write history by growing rapidly and also reducing the emission intensity of our GDP by thirty-three per cent.
અત્યારથી વર્ષ 2030 સુધીમાં અમે ઝડપી વિકાસની સાથે સાથે કાર્બન ઉત્સર્જનનું પ્રમાણ અમારા જીડીપીની સરખામણીએ 33 ટકા ઘટાડીને ઈતિહાસને નવેસરથી લખવા ઈચ્છીએ છીએ.
Beyond economic ties, and links of business, trade and investment, we can also partner in the field of defence and security.
આર્થિક સંબંધો તથા વેપાર, વાણિજ્ય અને રોકાણના જોડાણો ઉપરાંત આપણે સુરક્ષા અને સંરક્ષણના ક્ષેત્રમાં પણ ભાગીદારી કરી શકીએ.
Beyond terrorism, we have agreed to further deepen our security engagement in the fields of cyber security, narcotics, transnational economic offenses and human trafficking.
આતંકવાદને નાથવામાં સહકારથી પણ આગળ વધીને અમે સાયબર સિક્યોરિટી, નાર્કોટિક્સ, દેશ-વિદેશમાં આચરવામાં આવતા આર્થિક ગુનાઓ અને માનવ તસ્કરી જેવા ક્ષેત્રોમાં પણ સુરક્ષાને લગતા અમારાં જોડાણો વધુ મજબૂત બનાવવા અમે સહમત થયા છીએ.
Beyond that, our region is marked by uncertain political transitions, weak institutions and internal conflicts.
આ ઉપરાંત, આપણા ક્ષેત્ર અનિશ્ચિત રાજકિય સંક્રમણ, કમજોર સંસ્થાઓ તથા આંતરિક સંઘર્ષોથી ગ્રસ્ત છીએ તથા પ્રમુખ શક્તિઓએ આપણી ભૂમિ તથા સમુદ્રી પડોસમાં પોતાની ગતિવિધિઓ વધારી છે.
Beyond the bilateral scope, there are also significant opportunities through collaboration with third countries.
દ્વિપક્ષીય સ્તરથી પણ આગળ વધીને, ત્રીજા દેશો સાથે સહયોગ દ્વારા કામ કરવાની પણ નોંધપાત્ર તકો રહેલી છે.
Bhagirath did bring down the river Ganga for us, but to save it, we need crores of Bhagiraths.
એક ભગીરથે આપણે ગંગા તો લાવીને આપી, પરંતુ બચાવવા માટે કરોડો કરોડો ભગીરથોની જરૂર છે.
Bharat Maaroo and Dakshaa Parmar from Surat, through their marriage, have made a valuable contribution in the ongoing fight against corruption and black money and set up a very inspiring example.
સુરતના ભરત મારુ અને દક્ષા પરમાર જેમણે પોતાનાં લગ્નના માધ્યમથી ભ્રષ્ટાચાર વિરુદ્ધ, કાળાં નાણાં વિરુદ્ધ આ જે લડાઈ ચાલી રહી છે તેમાં જે યોગદાન કર્યું છે તેનાથી તેઓ પ્રેરણારૂપ બન્યાંછે.
Bharat Mata Ki Jai (Hail to Mother India), Bharat Mata Ki Jai (Hail to Mother India), Bharat Mata Ki Jai (Hail to Mother India).
ભારત માતાની જય, ભારત માતાની જય, ભારત માતાની જય.
Bharat Mata Ki Jai, say it aloud with all of your strength, the entire country is listening.
ફરીથી બોલો ભારત માતાની જય, પૂરી તાકાતથી બોલો, આખો દેશ સાંભળે છે.
Bharat Mata Ki Jai.
ભારત માતા કી જય.
Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL) is a public sector undertaking under the Ministry of Petroleum and Natural Gas.
પશ્ચાદ્ ભૂમિકાઃ ભારત પેટ્રોલિયમ કોર્પોરેશન (બીપીસીએલ), પેટ્રોલિયમ અને કુદરતી ગેસ મંત્રાલય હેઠળનું જાહેર ક્ષેત્રનું એકમ છે.
Bhartiya Janta Party will do it, Congress too will do it and so will rest of the smaller parties, and everyone does it.
ભારતીય જનતા પાર્ટી પણ કરે છે, કોંગ્રેસ પણ કરે છે, બાકી નાના મોટા પક્ષો પણ; બધા કરે છે.
Bhutanese Parliamentary Delegation calls on PM
ભૂતાનનું સંસદીય પ્રતિનિધિમંડળ વડાપ્રધાનની મુલાકાતે
Biennial Trade Ministers’ Forum (BTMF)
iii) વાણિજ્ય પ્રધાનોની દ્વિવર્ષીય બેઠક (બીટીએમએફ)નું આયોજન કરવું
Big farmers are using advance use high technology.
મોટા ખેડૂતો ઉચ્ચ ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરે છે.
Big thank you for being here.
અહીં આવવા બદલ ખૂબ ખૂબ આભાર.
Biggest world leaders, senior academicians, scions of the financial world, all had clicked a selfie with daughter and circulated on the mobile.
દુનિયાના મોટા મોટા રાજનેતા હોય, શિક્ષણ જગતના વરિષ્ઠ લોકો હોય, આર્થિક જગતના વરિષ્ઠ નેતા હોય, દરેકે પોતાની દિકરી સાથે સેલ્ફી કાઢીને મોબાઇલ ફોન પર વહેંતી કરી દીધી.
Bihar Chief Minister Shri Nitish Kumar, former Agriculture Minister Shri Sharad Pawar, Rajya Sabha MP Shri Sharad Yadav, Yoga Guru Baba Ramdev, Lyricist Prasoon Joshi, Film Director Shri Chandraprakash Dwivedi, former Hockey player Shri Dhanraj Pillai, former Badminton player and coach Shri Pullela Gopichand, and Founder of Sulabh International Shri Bindeshwar Pathak have been included in the National Committee.
બિહારના મુખ્યમંત્રી શ્રી નીતિશ કુમાર, ભૂતપૂર્વ કૃષિ પ્રધાન શ્રી શરદ પવાર, રાજ્યસભાના સાંસદ શ્રી શરદ યાદવ, યોગગુરુ બાબા રામદેવ, ગીતકાર પ્રસૂન જોશી, ફિલ્મ નિર્દેશક શ્રી ચંદ્રપ્રકાશ દ્વિવેદી, હોકીના ભૂતપૂર્વ ખેલાડી શ્રી ધનરાજ પિલ્લાઈ, બેડમિન્ટનના ભૂતપૂર્વ ખેલાડી અને કોચ શ્રી પુલેલા ગોપીચંદ અને સુલભ ઇન્ટરનેશનલના સ્થાપક શ્રી બિંદેશ્વર પાઠકને રાષ્ટ્રીય સમિતિમાં સામેલ કરવામાં આવ્યા છે.
Bilateral Trade during the year 2006-07 was US$ 2.3 billion.
2006 - 07 વર્ષ દરમિયાન દ્વીપક્ષિય વેપાર 2.3 બિલિયન અમેરિકન ડોલરનો રહ્યો હતો.
Bilateral exchange programmes in the field of sports between India and Kazakhstan and India and Turkmenistan will help in expanding knowledge and expertise in the areas of sports science, sports medicine and coaching techniques.
રમતના ક્ષેત્રમાં ભારત અને કજાકિસ્તાન તેમજ ભારત અને તુર્કમેનિસ્તાનની વચ્ચે થયેલા દ્વિપક્ષીય કાર્યક્રમોથી રમત વિજ્ઞાન અને રમત ચિકિત્સા તથા કોચિંગ તકનીકોમાં જ્ઞાન અને વિશેષજ્ઞતાનો પ્રસાર થશે.
Bilateral trade during 2014-15 stood at US $ 3.65 billion with exports at US $ 0.57 billion and imports at US$ 3.08 billion respectively.
2014 - 15 દરમિયાન વેપાર 3.65 બિલિયન અમેરિકન ડોલર થઇ ગયો હતો, જેમાં નિકાસ તથા આયાત અનુક્રમે : 0.57 બિલિયન અમેરિકન ડોલર તથા 3.08 બિલિયન અમેરિકન ડોલરનો રહ્યો હતો.
Bilateral trade has expanded manifold after the conclusion of Comprehensive Economic Cooperation Agreement in 2005.
વર્ષ 2005માં વ્યાપક આર્થિક સહકાર કરાર થયા પછી દ્વિપક્ષીય વેપારમાં અનેક ગણો વધારો નોંધાયો છે.
Bilateral trade registered a growth of 58.49% from 2006-07 to 2014-15.
વર્ષ 2006 - 07 થી 2014 - 15 સુધી દ્વીપક્ષીય વેપારમાં 58.49 ટકાનો વધારો નોંધાયો હતો.
Bilaterally, both sides discussed trade and investment, with the Prime Minister once again reiterating the concern over India’s large trade deficit with China.
બંને પક્ષોએ વેપાર તથા રોકાણ પર પણ દ્વીપક્ષિય વાર્તાલાપ કર્યો હતો જેના અંતર્ગત પ્રધાનમંત્રીએ ફરીથી એક વખત ચીનની સાથે ભારતના વ્યાપક વેપારના ઘટાડા પર ચિંતા વ્યક્ત કરી હતી.
Bill gates foundation is also associated with it.
બિલ ગેટ્સ ફાઉન્ડેશન પણ તેની સાથે જોડાયેલું છે.
Billiards player Pankaj Advani calls on PM
બિલીયર્ડ ખેલાડી પંકજ અડવાણીએ પ્રધાનમંત્રીની મુલાકાત લીધી
Billiards player Pankaj Advani, who recently won the IBSF World Billiards Championship, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
બિલીયર્ડ ખેલાડી પંકજ અડવાણી, કે જેને હાલમાં જ આઈબીએસએફ વર્લ્ડ બિલિયર્ડ ચેમ્પિયનશીપ જીતી છે, તેમણે આજે (2 ઓક્ટોબર, 2015) પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
Billions of rupees are being spent for making such safe roads.
એટલા સુરક્ષિત માર્ગો બનાવવા પાછળ આટલા અબજો-ખર્વો રૂપિયાનો ખર્ચો કરવામાં આવે છે.
Bills for repealing another 758 have been passed by the Lok Sabha and are awaiting the approval of the Upper House.
અન્ય 758 કાયદાઓને પાછા ખેંચવા માટેનું વિધેયક લોકસભામાંથી પસાર થઈ ચૂક્યું છે અને રાજ્ય સભામાં તેને મંજૂરી મળવાની બાકી છે.
Black markets were closed, business of dishonesty was closed, it was arranged that the right of farmers reaches to them and due to that urea reached the farmers.
કાળાં બજાર બંધ થઈ ગયાં, બેઈમાનીનો ધંધો બંધ થઈ ગયો, ખેડૂતની હક્કની ચીજ ખેડૂત સુધી પહોંચે એ માટે વ્યવસ્થા કરવામાં આવી અને એના કારણે યુરિયા ખેડૂતો સુધી પહોંચી ગયું.
Bloomberg Philanthropies Government Innovation Initiatives equip mayors and local leaders with practical tools and approaches to solve major challenges and enable public sector innovation to flourish.
બ્લુમબર્ગ ફિલાન્થ્રોપીઝ ગવર્નમેન્ટ ઈનોવેશન ઈનિશિએટીવ્ઝ શહેરના મેયરો અને સ્થાનિક નેતાઓને મહત્ત્વની સમસ્યાઓ ઉકેલવા માટે વ્યવહારુ સાધનો અને અભિગમોથી સજ્જ બનાવશે અને જાહેર ક્ષેત્રમાં નવિનીકરણને પ્રોત્સાહન આપશે.
Bohoma Stuti, Mikka Nandri, Thank you very much
બોહોમા સ્તુતિ, મિક્કા નંદરી, ખૂબ ખૂબ આભાર.
Bond markets must become a source of long term infrastructure finance.
આપણે બોન્ડ બજારોને ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પ્રોજેક્ટ્સ માટે લાંબા ગાળાના ધિરાણના સ્ત્રોત બનાવવા જોઈએ.
Bonds that remind us of ancient links between this region and India.
આ બંધન ભારત અને આ ક્ષેત્ર વચ્ચેના પ્રાચિન સંબંધોની યાદ અપાવે છે.
Bonds will be issued on behalf of the Government of India by the RBI.
2. ભારત સરકાર તરફથી ભારતીય રિઝર્વ બેન્ક બોન્ડ જારી કરશે.
Bonus law has been there in the country for years.
ભાઇઓ તથા બહેનો બોનસના કાયદા આપણા દેશમાં વર્ષોથી છે.
Books open the windows of our minds.
પુસ્તકો આપણા મનને ઉદાર બનાવે છે.