natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister reviewed the programme for elimination of Kala Azar, and called for all efforts to eradicate this disease at the earliest.
પ્રધાનમંત્રીએ કાલા અઝર - કાળો તાવ બીમારીને નાબૂદ કરવાના કાર્યક્રમની સમીક્ષા કરી હતી અને આ બીમારીને બને એટલી વહેલી નાબૂદ કરવા તમામ પ્રયાસો કરવા જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister reviewed the progress in sectors such as renewable energy, piped natural gas, irrigation, roads and railways.
પ્રધાનમંત્રીએ જુદા જુદા ક્ષેત્રો જેમ કે નવીનીકરણિય ઉર્જા, પાઇપ દ્વારા પ્રાકૃતિક ગેસની સુવિધા અપાવવા, સિંચાઇ, રસ્તા તથા રેલવેના ક્ષેત્રોમાં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister reviewed the progress of Aadhar card enrolment.
પ્રધાનમંત્રીએ આધારકાર્ડ રજીસ્ટ્રેશનની પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister reviewed the progress of implementation of National Food Security Act, 2013 and Aadhar card enrolment, across the country, and emphasized speedy implementation so that citizens can avail the benefits of these initiatives.
પ્રધાનમંત્રીએ દેશભરમાં રાષ્ટ્રીય ખાદ્ય સુરક્ષા અધિનિયમ 2013 અને આધાર કાર્ડ નામાંકનના કાર્યાન્વયનની પ્રગતિની પણ સમીક્ષા કરી અને આના કાર્યાન્વયનમાં ઝડપ લાવવા પર ભાર આપ્યો જેથી આ પહેલોના લાભ નાગરિકો ઉઠાવી શકે.
The Prime Minister reviewed the progress of key infrastructure projects in the Railway, Metro Rail, Coal and Iron Ore Mining, Road, Power, and Aviation sectors, spread over several States.
પ્રધાનમંત્રીએ રેલ, મેટ્રો રેલ, કોલસા અને લોહ અયસ્ક, ખનન, સડક, વિજળી અને વિમાનન ક્ષેત્રોની કેટલાક રાજ્યોમાં ફેલાયેલી પ્રમુખ બુનિયાદી પરિયોજનાઓની પણ સમીક્ષા કરી.
The Prime Minister reviewed the progress of key infrastructure projects in the Railway, Road, Power, Telecommunication and Agri-Infrastructure sectors, spread over several states including Andhra Pradesh, Telangana, Jharkhand, Odisha, Chhattisgarh, Maharashtra, Tamil Nadu, West Bengal, Uttarakhand, Rajasthan, Gujarat, Haryana and Uttar Pradesh.
પ્રધાનમંત્રીએ આંધ્રપ્રદેશ તેલંગાણા, ઝારખંડ, ઓડિશા, છત્તીસગઢ, મહારાષ્ટ્ર, તમિલનાડુ, પશ્ચિમ બંગાળ, ઉત્તરાખંડ, રાજસ્થાન, ગુજરાત, હરિયાણા અને ઉત્તરપ્રદેશ સહિત ઘણાં રાજ્યોમાં ફેલાયેલી રેલ, માર્ગ, વિજળી, દૂરસંચાર અને કૃષિ બુનિયાદી માળખા ક્ષેત્રની મુખ્ય પરિયોજનાઓની પ્રગતિની પણ સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister reviewed the progress of modernization and expansion works for the Bhilai Steel Plant.
પ્રધાનમંત્રીએ ભિલાઈ સ્ટીલ યંત્રોના આધુનિકરણ અને વિસ્તારના વિકાસ અંગે પણ સમિક્ષા કરી.
The Prime Minister reviewed the progress of solar energy related projects, especially with regard to railway stations and airports.
પ્રધાનમંત્રીએ સૌર ઉર્જા સંબંધિત પરિયોજનાઓ, વિશેષ રૂપથી રેલવે સ્ટેશનો અને એરપોર્ટના સંબંધમાં પ્રગતિની સમીક્ષા કરી.
The Prime Minister reviewed the progress of the Ujjwal Discom Assurance Yojana (UDAY).
પ્રધાનમંત્રીએ ઉજ્જવલ ડિસ્કોમ એસ્યોરન્સ યોજના (ઉદય)ની પ્રગતિની પણ સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, power, coal and mining sectors, spread over several states including Uttar Pradesh, Rajasthan, Madhya Pradesh, Maharashtra, Gujarat, Bihar, Odisha, and Uttarakhand.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉત્તર પ્રદેશ, રાજસ્થાન, મધ્ય પ્રદેશ, મહારાષ્ટ્ર, ગુજરાત, બિહાર, ઓરિસ્સા અને ઉત્તરાખંડ સહિતનાં કેટલાક રાજ્યોમાં ફેલાયેલા રસ્તા, રેલવે, વીજળી, કોલસો અને ખાણકામના ક્ષેત્રોમાં મહત્ત્વના માળખાકીય પ્રોજેક્ટોની પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister reviewed the progress towards Direct Benefit Transfer under MNREGA, and end-to-end computerization of Targeted Public Distribution System (TPDS) operations.
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ મનરેગા હેઠળ લાભના સીધા હસ્તાંતરણ (ડાયરેક્ટ બેનિફિટ ટ્રાન્સફર) અને લક્ષિત જાહેર વિતરણ વ્યવસ્થા (ટાર્ગેટેડ પબ્લિક ડિસ્ટ્રિબ્યુશન સિસ્ટમ - ટીપીડીએસ)નાં કામકાજનાં સંપૂર્ણ કોમ્પ્યુટરાઈઝેશન અંગેનાં કામની પ્રગતિ પણ તપાસી હતી.
The Prime Minister reviewed the progress towards further reducing Infant Mortality Rate and Maternal Mortality Rate (IMR and MMR), and the initiatives that have been taken in various States in this regard.
પ્રધાનમંત્રીએ બાળમૃત્યુદર તથા માતા મૃત્યુદર(આઈએમઆર તથા એમએમઆર) માં ઘટાડો લાવવામાં કરેલી પ્રગતિ તથા આ સંદર્ભે વિવિધ રાજ્યોમાં લેવાયેલ પગલાની સમીક્ષા કરી.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to disbursement of scholarships/fellowships to students.
પ્રધાનમંત્રીએ વિદ્યાર્થીઓને અપાતી શિક્ષાવૃતિ/ફેલોશીપને લગતી ફરિયાદોના સમાધાનની દિશામાં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરી.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to school education and literacy.
પ્રધાનમંત્રીએ શાળા શિક્ષણ અને સાક્ષરતા સાથે સંબંધિત ફરિયાદોના સંચાલન અને નિવારણમાં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the Ministry of Labour and Employment, which largely include EPFO, ESIC, and Labour Commissioners.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રમ અને રોજગાર મંત્રાલય સાથે સંબંધિત ફરિયાદોના સંચાલન અને નિવારણ સંબંધિત પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી, જેમાં મુખ્યત્વે ફરિયાદો ઇપીએફઓ, ઇએસઆઇસી અને શ્રમ કમિશનર્સ સાથે સંબધિત હતી.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of public grievances.
પ્રધાનમંત્રીએ લોક ફરિયાદોને જોતા અને તેમનું સમાધાન કરવાની દિશામાં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરી.
The Prime Minister reviewed the progress towards installation of solar pumps across the country.
પ્રધાનમંત્રીએ દેશભરમાં સોલર પમ્પ્સ સ્થાપવા અંગેના કાર્યમાં થયેલી પ્રગતિની પણ સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister reviewed the scheme for upgradation of campuses of National Institutes of Fashion Technology (NIFTs), and for setting up of grid connected solar power projects in Government organizations, CPSUs and Ordinance Factories.
પ્રધાનમંત્રીએ નેશનલ ઈન્સ્ટીટ્યુટ ઑફ ફેશન ટેકનોલોજી (એનઆઈએફટીઝ)ના કેમ્પસોના અપગ્રેડેશન માટેની યોજના અને સરકારી સંસ્થાઓ, સીપીએસયુઝ અને ઓર્ડિનન્સ ફેક્ટરીઝમાં ગ્રિડ કનેક્ટેડ સોલર પાવર પ્રોજેક્ટો સ્થાપવા માટેનાં કામકાજની પણ સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister said 31 lakh people had surrendered their LPG subsidy so far, under the “Give it Up” campaign.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે પોતાની જાતે ‘સબસીડી ત્યાગ’ કરવાના અભિયાન અંતર્ગત 31 લાખ લોકોએ એલપીજી સબસીડી લેવાની છોડી દીધી છે.
The Prime Minister said Buddhism took the sea route from India to Vietnam, and therefore Vietnam has received the purest form of Buddhism.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે બૌધ્ધ ધર્મએ ભારતથી દરિયાઈ માર્ગે વિયેતનામ આવ્યો અને તેથી વિયેતનામે બૌધ્ધ ધર્મની શુધ્ધતા મેળવી છે.
The Prime Minister said Dr. Ambedkar and the Constitution of India should always be discussed and talked about in this country, and the observance of Constitution Day on November 26th, was a step in this direction.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આ દેશમાં ડૉ. આંબેડકર અને ભારતના સંવિધાનની હંમેશા ચર્ચા થવી જોઈએ અને 26 નવેમ્બરને સંવિધાન દિવસ તરીકે ઉજવવો એ આ દિશામાં એક કદમ છે.
The Prime Minister said French companies are well invested in India.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ફ્રાંસની કંપનીઓએ ભારતમાં નોંધપાત્ર રોકાણો કર્યાં છે.
The Prime Minister said GST would also help bring in real time data, as its strength was in technology.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે જીએસટીની તાકાત ટેકનોલોજીમાં હોવાથી તે આપણને રીયલ ટાઈમ ડેટા મેળવવામાં સહાયક બનશે.
The Prime Minister said Governors occupy a unique high position, owing to their vast years of experience, and the prestigious nature of their post.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે પોતાના વિશાળ અનુભવો અને પોતાના પદની સમ્માનજનક પ્રકૃતિ હોવાને કારણે રાજ્યપાલ એક આગવી ઉચ્ચ સ્થિતિ પર બિરાજતા હોય છે.
The Prime Minister said India had great teachers even today, who were helping to create engineers, doctors and scientists that were making a mark globally.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, ભારતમાં આજના સમયમાં પણ મહાન શિક્ષક છે, જે એન્જીનિયર, ડૉક્ટર અને વૈજ્ઞાનિકોને તૈયાર કરવામાં મદદ કરી રહ્યા છે, જે વિશ્વભરમાં પોતાનું સ્થાન બનાવી રહ્યા છે.
The Prime Minister said India has no reason to be described as a poor country, as it has 20,000 tonnes of gold.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું – એવું કોઇ કારણ નથી કે ભારતને ગરીબ દેશ તરીકે ઓળખવામાં આવે, તેની પાસે 20,000 ટન સોનું છે.
The Prime Minister said India is a land of great diversity.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે ભારત પ્રચૂર વિવિધતા ધરાવતો દેશ છે.
The Prime Minister said India's soldiers are a symbol of humanity.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે ભારતના સૈનિકો માનવતાના પ્રતિક સમાન છે.
The Prime Minister said President Pranab Mukherjee had fulfilled responsibilities in many high positions in the Union Government in the course of his political career.
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ જણાવ્યું હતું કે રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પ્રણવ મુખરજીએ પોતાની રાજકીય કારકીર્દિ દરમિયાન કેન્દ્ર સરકારમાં અનેક ઉચ્ચ પદો પર જવાબદારીઓ નિભાવી છે.
The Prime Minister said RTI has become a tool for good governance.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, આરટીઆઈ સુશાસનનું સાધન બની ચૂક્યું છે.
The Prime Minister said Rani-Maa’s thoughts on living in harmony with nature could provide an answer to the problem of climate change being faced by the world today.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, પ્રકૃતિ સાથે સામંજસ્યથી રહેવા પર રાનીમાના વિચાર આજે જળવાયુ પરિવર્તનની સમસ્યા સહન કરી રહેલા વિશ્વ માટે એક ઉત્તર બની શકે તેમ હતો.
The Prime Minister said States had now been given additional finances based on the recommendations of the 14th Finance Commission.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે રાજ્યોને 14માં નાણા આયોગની ભલામણોને અનુરૂપ વધારાની નાણાકીય સહાયતા આપવામાં આવી છે.
The Prime Minister said Swachhta or cleanliness is a matter of habit.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સ્વચ્છતા અથવા સફાઈ આદતની વાત છે.
The Prime Minister said a Central Team is being sent to the State to assess the situation, at the earliest.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આ સંદર્ભમાં અતિ ઝડપથી સ્થિતિની સમીક્ષા માટે એક કેન્દ્રીય દળ રાજ્યમાં મોકલવામાં આવશે.
The Prime Minister said a youth, by definition, is one who works towards his future goals, unmindful of the past.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે પરિભાષા અનુસાર યુવાનો એ હોય છે, જે ભવિષ્યની ચિંતા કર્યા વગર, પોતાના ભવિષ્યના લક્ષ્યોની દિશામાં કાર્ય કરે છે.
The Prime Minister said all major religions of the world are present in India, and in big numbers too.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે વિશ્વના તમામ મુખ્ય ધર્મ ભારતમાં મોટી સંખ્યામાં છે.
The Prime Minister said an attempt should be made to give maximum opportunity to students to perform research at CSIR Laboratories.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સીએસઆઈઆરની પ્રયોગશાળાઓમાં વિદ્યાર્થીઓને કામ કરવાની મહત્તમ તક મળે તેવા પ્રયાસો થવા જોઈએ.
The Prime Minister said art should never be dependent on the establishment, but it should definitely be patronised by the establishment.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે કળાએ ક્યારેય સંસ્થા પર નિર્ભર ન રહેવું જોઈએ, પરંતુ એને સંસ્થા દ્વારા નિશ્ચિત રૂપે સંરક્ષણ મળવું જોઈએ.
The Prime Minister said change could not come for the tribal communities through a top down approach.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ટોપ ડાઉન (ઉપરથી નીચે) અભિગમ મારફતે આદિવાસી સમુદાયોમાં પરિવર્તનનો પવન નહીં ફૂંકી શકાય.
The Prime Minister said corruption has troubled India for long, and his Government is determined to eliminate it.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભ્રષ્ટાચાર ભારતની લાંબા સમયથી મોટી સમસ્યા રહી છે, અને તેમની સરકાર એને ખતમ કરવા માટે કટિબદ્ધ છે.
The Prime Minister said development is the key to solving all problems related to poverty, lack of education and access to healthcare.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, વિકાસ તમામ સમસ્યાઓનું સમાધાન છે, પછી તે ગરીબી હોય, નિરક્ષરતા હોય કે હેલ્થકેર સાથે સંબંધિત હોય.
The Prime Minister said every Indian loves Kashmir, and wishes to visit Kashmir.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, દરેક ભારતીય કાશ્મીરને ચાહે છે અને કાશ્મીરની મુલાકાત લેવા ઇચ્છે છે.
The Prime Minister said farmer welfare is essential for agriculture to develop.
વડાપ્રધાને જણાવ્યું હતું કે કૃષિ વિકાસ માટે ખેડૂતોના કલ્યાણ જરૂરી છે.
The Prime Minister said farmers have to be motivated for schemes such as soil health card.
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ કહ્યું હતું કે ખેડૂતોને સોઈલ હેલ્થ કાર્ડ જેવી યોજનાઓ માટે પ્રોત્સાહન આપવું જોઈએ.
The Prime Minister said financial inclusion is at the core of the Union Government's focus, which is to create job-creators, not job-seekers.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે નાણાકીય સમાવેશન કેન્દ્ર સરકારના ફોકસનું મૂળ છે, જે નોકરી ઈચ્છનાર નહીં, નોકરી પ્રદાન કરનાર તૈયાર કરશે.
The Prime Minister said gold has often been a source of women's empowerment in Indian society, and these schemes will underscore that sense of empowerment.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ભારતીય સમાજમાં મોટે ભાગે સોનું મહિલાઓના સશક્તીકરણનો એક સ્રોત રહ્યો છે.
The Prime Minister said he attaches tremendous importance to the opening up of the new internet gateway in the eastern part of India, and said it would greatly benefit the North-eastern states by giving a boost to communication in the region.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે તેઓ દેશના પૂર્વી ભાગમાં નવા ઈન્ટરનેટ ગેટવે ખોલવાને વધુ મહત્વ આપે છે.
The Prime Minister said he is doing everything possible to ensure that the middle class is not exploited and the poor get their due.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, તેઓ મધ્યમ વર્ગનું શોષણ ન થાય અને ગરીબોને તેમના વાજબી અધિકારો મળે એ માટે બધું કરી છૂટશે.
The Prime Minister said he is in Sikkim as the guest of the farmers of the State.
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ જણાવ્યું હતું કે તેઓ સિક્કિમમાં રાજ્યના ખેડૂતોના મહેમાન બનીને આવ્યા છે.
The Prime Minister said he is visiting Kutch to attend the conference of Directors General of Police, which had always been held in Delhi, until he had taken the initiative to shift it out of the Capital last year.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે પોલીસ મહાનિદેશકોના સંમેલનમાં ભાગ લેવા માટે કચ્છનો પ્રવાસ કરી રહ્યા છે, જે હંમેશા દિલ્હીમાં આયોજિત કરવામાં આવતો હતો, જોકે તેમણે ગયા વર્ષે તેનું આયોજન રાજધાનીથી બહાર કરવાની પહેલ કરી હતી.
The Prime Minister said he often gets to know about Indians working abroad through letters he receives from their relatives.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે વિદેશમાં કાર્ય કરી રહેલા ભારતીયો ને તેમના પરિજનોથી પ્રાપ્ત થનારા પત્રો થી હંમેશા માહિતી મળે છે.
The Prime Minister said he sees great potential for tourism in the State, which can bring fresh economic opportunities for the poorest of the poor.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે તેમને રાજ્યમાં પ્રવાસનક્ષેત્રે વિશાળ તકો દેખાય છે કે જેના લીધે ગરીબમાં ગરીબ માટે નવી આર્થિક તકો ઊભી થશે.
The Prime Minister said he still remembered the time when he had first met lawmakers from Saurashtra, and discussed the SAUNI Project.
પ્રધાનમંત્રીને તેમણે જ્યારે સૌરાષ્ટ્રના સાંસદો સાથે સૌપ્રથમ મુલાકાત કરીને સૌની પ્રોજેકટની વાત કરી તે એ ઘટનાને પણ યાદ કરી હતી.
The Prime Minister said he was happy to note the high degree of enthusiasm among government departments to use space technology in their respective areas of governance.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે તેમને એ વાતનો આનંદ છે કે મોટા ભાગના સરકારી વિભાગો પોતપોતાના કાર્યમાં સ્પેસ ટેક્નોલોજીનો ઉત્સાહપૂર્વક ઉપયોગ કરી રહ્યા છે.
The Prime Minister said he wishes to turn the youth of India from job-seekers to job-creators.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે તેઓ ઈચ્છે કે, ભારતના યુવાનો નોકરી શોધવાની જગ્યાએ રોજગાર ઉત્પન્ન કરવાવાળા બને.
The Prime Minister said infrastructure projects such as roads and power are the first pre-requisite of development.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે રસ્તા અને વિજળી જેવી પાયાની માળખાગત પરિયોજનાઓ વિકાસની પહેલી શરત છે.
The Prime Minister said it is clear that India is a land of possibilities.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે એમાં કોઇ શંકા નથી કે ભારત સંભાવનાઓની ધરતી છે.
The Prime Minister said it is his privilege to have come to the birthplace of Chandrashekhar Azad.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ચંદ્રશેખર આઝાદના જન્મસ્થળના દર્શન કરીને હું ગૌરવની લાગણી અનુભવું છું.
The Prime Minister said it was his privilege to be in Mhow on this auspicious day.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે એ તેમનું સૌભાગ્ય છે કે તેઓ આ શુભ દિવસ પર મહૂમાં છે.
The Prime Minister said laws made before independence were based on the premise that people should not be trusted.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આઝાદી પહેલા કાયદો એના આધારે બનતો હતો કે લોકો પર વિશ્વાસ ના કરવો જોઈએ.
The Prime Minister said leadership skills are important, and the onus lies on senior officers to inculcate these skills in the police personnel.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે નેતૃત્વની કુશળતાઓ મહત્વપૂર્ણ છે અને પોલીસ અધિકારીઓમાં આ કુશળતા વિકસાવવાની જવાબદારી વરિષ્ઠ અધિકારીઓની છે.
The Prime Minister said multi-tasking, which is considered to be a very important element of modern-day management, comes naturally to women.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે બહુકાર્ય (મલ્ટી- ટાસ્કીંગ) , જે આધુનિક વ્યવસ્થામાં ઘણું મહત્વપૂર્ણ તત્વ મનાય છે, મહિલાઓ માટે અત્યંત સ્વાભાવિક છે.
The Prime Minister said new energy and dynamism has been imparted to relations between the two countries, since Mr. Trudeau assumed office.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે શ્રી ટ્રુડોના પદ ગ્રહણ કર્યા બાદથી બંને દેશોની વચ્ચે સંબધોમાં નવી ઊર્જા અને ગતિશીલતા આવી છે.
The Prime Minister said nuclear security must remain an abiding national priority, and all States must completely abide by their international obligations.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે પરમાણું સુરક્ષાને રાષ્ટ્રીય પ્રાથમિકતા સમજવી જોઈએ અને દરેક દેશોએ પોતાની આંતરરાષ્ટ્રીય કૃતજ્ઞતાને વળગી રહેવું જોઈએ.
The Prime Minister said students of Vidya Bharati schools can also work towards bringing positive changes in society, in areas such as Cleanliness (Swachh Bharat), and Energy Conservation (Bijli Bachao).
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે વિદ્યા ભારતી શાળાઓના વિદ્યાર્થીઓ સમાજમાં સ્વચ્છતા (સ્વચ્છ ભારત) અને ઉર્જા સુરક્ષા (વીજળી બચાવો) જેવાં ક્ષેત્રોમાં સકારાત્મક પરિવર્તન લાવવાની દિશામાં પણ કામ કરી શકે છે.
The Prime Minister said technology poses a challenge to the media, and news that could earlier be disseminated in 24 hours now happens in 24 seconds.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ટેકનોલોજી મીડિયા માટે પડકારરૂપ બની છે અને અગાઉ 24 કલાકમાં પ્રસરતા સમાચારો હવે 24 સેકન્ડમાં દેશના ખૂણેખૂણે પહોંચી જાય છે.
The Prime Minister said that Dr. Kalam had not only risen himself, from humble beginnings to the highest office in India, but had also built great institutions, virtually from scratch.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ડૉ. કલામ ન માત્ર એક ખૂબ જ સામાન્ય પૃષ્ઠભૂમિથી ભારતના સર્વોચ્ચ પદ સુધી પહોંચ્યા પરંતુ વસ્તુતઃ સાધારણ થી અસાધારણ સંસ્થાઓનું નિર્માણ કર્યું.
The Prime Minister said that In India, when we recall the Constitution, we also recall Babasaheb Ambedkar.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, જ્યારે ભારતમાં આપણે બંધારણને યાદ કરીએ છીએ, ત્યારે આપણે બાબાસાહેબ આંબેડકરને યાદ કરીએ છીએ.
The Prime Minister said that India and Japan have laid the foundations for strong cooperation in many areas for decades to come.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ભારત અને જાપાન આવનારા દાયકાઓમાં અનેક ક્ષેત્રોમાં મજબૂત સહકારના પાયા નાખશે.
The Prime Minister said that India has never attacked another nation.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારતે ક્યારેય બીજા દેશ પર હુમલો કર્યો નથી.
The Prime Minister said that India has the capacity to give the world the manpower it requires.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કેભારતમાં ક્ષણતા છે કે તેઓ આવશ્યકતા અનુરૂપ માનવ શ્રમને દુનિયામાં પ્રદાન કરી શકે.
The Prime Minister said that India is fully committed to support the Government and the people of Nepal in the post-earthquake reconstruction efforts.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારત ધરતીકંપ પછી નેપાળના લોકો અને તેની સરકારને પુનર્નિર્માણના પ્રયાસોમાં સહકાર આપવા સંપૂર્ણપણે પ્રતિબદ્ધ છે.
The Prime Minister said that India is moving forward on the strength of the struggles, the sacrifices, the bravery, the knowledge, the skill, the art and the pride of every member of every faith in our diverse and yet united nation.
વડાપ્રધાને કહ્યું હતું કે, આપણા આ ખૂબજ વૈવિધ્યપૂર્ણ છતાં એકતા ધરાવતા દેશમાં તેના દરેક સભ્યના સંઘર્ષ, બલિદાન, હિમત, જ્ઞાન, કૌશલ્ય, કલા તથા ગૌરવની શક્તિના બળે ભારત વિકાસની હરણફાળ ભરી રહ્યો છે.
The Prime Minister said that India is not just a market of 1.25 billion, we have skills and a government which is open to business.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ભારતમાં માત્ર 1.25 અરબનું બજાર નથી પરંતુ દેશમાં કૌશલ્ય અને વ્યાપાર માટે સ્વતંત્ર વ્યવસ્થા ઉપલબ્ધ કરાવનારી એક સરકાર છે.
The Prime Minister said that India is the fastest growing economy in the world today, and with a stable polity, offers ample scope for investment.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આજે ભારતનું અર્થતંત્ર વિશ્વભરમાં સૌથી ઝડપથી વિકસતું અર્થતંત્ર છે અને સ્થિર રાજકીય વ્યવસ્થાની સાથે ભારત મૂડી રોકાણ માટે વ્યાપક અવકાશ પૂરો પાડે છે.
The Prime Minister said that India stood ready to provide all possible assistance to Fiji in the rehabilitation and reconstruction efforts.
પ્રધાનમેત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભારત ફિઝીમાં પુનર્વસન અને પુનર્નિર્માણના પ્રયત્નોમાં પોતાના તરફથી શક્ય તમામ મદદ પુરી પાડવા તૈયાર છે.
The Prime Minister said that India's development journey will be stronger when it is scripted by the poor.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ભારતની વિકાસ યાત્રા હજુ વધુ ઝડપથી મજબૂત ત્યારે થશે, જ્યારે આની પટકથા ગરીબો દ્વારા લખાશે.
The Prime Minister said that India, and especially the Ministry of External Affairs, has done significant humanitarian work in the last two years.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભારત અને ખાસ કરીને વિદેશ મંત્રાલયે છેલ્લા બે વર્ષમાં માનવતાના ધોરણે નોંધપાત્ર કાર્યો કર્યા છે.
The Prime Minister said that Indian society was unique because social reformers arose from it time and again, to reform society, and fight social evils.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ભારતીય સમાજ ખૂબ વિલક્ષણ છે, કેમ કે અહીં સમાજમાં સુધાર લાવવા માટે અને સામાજિક બદીઓનો સામનો કરવા માટે સમયાંતરે સમાજ સુધારક પેદા થતા રહ્યા છે.
The Prime Minister said that Japan was partnering India in a number of initiatives such as the Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC), which had transformative potential.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે જાપાન દિલ્હી - મુંબઇ ઔદ્યોગિક ક્ષેત્ર (ડીએમઆઇસી) જેવી ઘણી પહેલોમાં ભારતની સાથે ભાગીદારી કરી રહ્યું છે જેનું ખૂબ જ મહત્વ છે.
The Prime Minister said that Lok Adalats have become a means for people to access justice that is timely and satisfactory.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સમય પર અને સંતોષજનક રીતે ન્યાય મેળવવા માટે લોક અદાલતો લોકો માટે એક સાધન બની ગઈ છે.
The Prime Minister said that Malaysian CEOs have experience and expertise in areas where India has a requirement, and therefore, it is a perfect match.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, મલેશિયાના કંપની ક્ષેત્રના સીઈઓ ભારતને જે ક્ષેત્રમાં મદદની જરૂર છે એ ક્ષેત્રોમાં અનુભવ અને નિષ્ણાતી જ્ઞાન ધરાવે છે.
The Prime Minister said that Pakistan now knows fully well what the Indian Army is capable of.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, અત્યારે પાકિસ્તાન સારી રીતે ભારતીય સેનાની શક્તિ જાણે છે.
The Prime Minister said that Singapore has lost one of its great sons.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સિંગાપુરે તેમનો મહાન પુત્રોમાંનો એક પુત્ર ગુમાવ્યો છે.
The Prime Minister said that Sufism has emphasized an enduring lesson of human history – that it is through openness and enquiry, engagement and accommodation, and respect for diversity that humanity advances, nations progress and the world prospers.
વડાપ્રધાને પોતાના સંબોધનમાં જણાવ્યું હતું કે, સુફીવાદે માનવતાના ઈતિહાસમાં એક દીર્ઘકાલિન પદાર્થપાઠ ઉપર ભાર મુક્યો છે – ખુલ્લાપણા અને જીજ્ઞાસા, ઓતપ્રોતપણા અને સમાધાનકારીપણા તેમજ વૈવિધ્ય માટેના આદર થકી જ માનવતાની પ્રગતિ થાય છે, રાષ્ટ્રોનો વિકાસ થાય છે અને વિશ્વ સમૃદ્ધ બને છે.
The Prime Minister said that Swami Vivekananda, whose birth anniversary falls today, was an inspiration for all youth, and a shining example of how much could be accomplished in a short time-span.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સ્વામી વિવેકાનંદ, જેમની આજે જયંતી છે, બધા યુવાનો માટે એક પ્રેરણા હતા અને આ વાતના એક ટોચના ઉદાહરણ હતા કે અલ્પ આયુમાં પણ કેટલું બધુ હાંસલ કરી શકાય છે.
The Prime Minister said that Vadodara Airport had now become the second eco-friendly airport in the country, after Kochi.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, વડોદરા એરપોર્ટ હવે દેશમાં કોચી પછી બીજું ઇકો-ફ્રેન્ડલી એરપોર્ટ બની ગયું છે.
The Prime Minister said that a Convocation should not be treated as the end of education.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે દીક્ષાન્તને શિક્ષણની પૂર્ણાહુતિ તરીકે ન ગણવું જોઈએ.
The Prime Minister said that a great effort has been made consistently in Russia to appreciate Indian culture.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભારતીય સંસ્કૃતિની યોગ્ય કદર થાય તે માટે રશિયામાં સતત પ્રયત્નો થઈ રહ્યા છે.
The Prime Minister said that a memorial for Dr. Kalam would be built at Rameswaram, to inspire future generations.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આવનારી પેઢીઓને પ્રેરિત કરવા માટે રામેશ્વરમમાં ડૉ. કલામનું એક સ્મારક બનાવવામાં આવશે.
The Prime Minister said that a significant proportion of army jawans were from Haryana, and therefore, the announcement of OROP would contribute significantly to Haryana's economy.
વડાપ્રધાને જણાવ્યું હતું કે સેનાનો ખૂબ જ મોટો ભાગ હરિયાણાથી છે, એટલે ‘વન રેન્ક વન પેન્શન’ની જાહેરાતથી હરિયાણાની અર્થવ્યવસ્થામાં મહત્વપૂર્ણ સુધારો થશે.
The Prime Minister said that citizens should pay equal attention to their rights and duties.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે તમામ નાગરિકોએ પોતાના અધિકારો તથા કર્તવ્યો પર સમાન ધ્યાન આપવું જોઇએ.