natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spreading the stakes of the private participant over the entire period of concession would ensure continued operations over long-term.
સંપૂર્ણ રાહતના સમયગાળા દરમિયાન ખાનગી ભાગીદારીના હિસ્સાને વિસ્તારવાથી દીર્ધકાલિન રુપે સંચાલન સુનિશ્ચિત થશે.
Sree Narayana Guru was a social reformer from Kerala who led a reform movement against casteism and promoted new values of spiritual freedom and social equality.
શ્રી નારાયણ ગુરુ કેરેલાના સમાજ સુધારક હતા જેઓએ જ્ઞાતિવાદ સામે સુધારણા ચળવળનું નેતૃત્વ કર્યું અને આધ્યાત્મિક સ્વતંત્રતા અને સામાજિક સમાનતાના નવા મુલ્યોને પ્રોત્સાહન આપ્યું.
Sri Lanka has voted twice this year for change, reforms, reconciliation and progress.
શ્રીલંકામાં પરિવર્તન, સુધારો, સંપ અને પ્રગતિ માટે આ વર્ષે બે વખત ચૂંટણી થઇ હતી.
Sri Lanka is our largest partner in defence training programme and we will continue to expand our cooperation in this area.
રક્ષા શિક્ષણ કાર્યક્રમમાં શ્રીલંકા આપણું સૌથી મોટું ભાગીદાર છે અને અમે આ ક્ષેત્રમાં અમારો સહયોગ હંમેશાં વધારતા રહીશું.
Sri Lanka saw Rajiv Gandhi as the Prime Minister, after that there has been no standalone visit by any Indian Prime Minster.
શ્રીલંકા, રાજીવ ગાંધી જ્યારે પ્રધાનમંત્રી હતા, ત્યાર બાદ કોઈ પ્રધાનમંત્રીની સ્ટેન્ડ અલોન વિઝિટ થઈ નથી.
Sri Lanka was among the first supporters of the UN resolution on this subject in 2014.
વર્ષ 2014માં આ મુદ્દે સંયુક્ત રાષ્ટ્રસંઘના ઠરાવને સૌપ્રથમ ટેકો આપનારા દેશોમાં શ્રીલંકા સ્થાન ધરાવતું હતું.
Sri Laxmikant Ji was saying that I came from Japan late in the night and in the morning I am here at your service.
શ્રી લક્ષ્મીકાંતજી કહી રહ્યા હતા કે હું મોડી રાત્રે જાપાનથી આવ્યો અને સવારે આપની સેવામાં હાજર થઈ ગયો.
Sri Ruwala ji started a Sugarcane Festival on 11th March.
શ્રીમાન રૂવાલાજીએ આ ગામમાં 11મી માર્ચે કુર્તાયી ગોળ શેરડી ઉત્સવ શરૂ કર્યો.
Stable long term global economic growth requires not just capital flows, but also efforts to facilitate labour mobility and skill portability.
લાંબા ગાળાની સ્થિર વૈશ્વિક આર્થિક વૃદ્ધિ માટે માત્ર મૂડી પ્રવાહ જ નહીં, પરંતુ શ્રમજીવીઓની સ્થળાંતરશીલતા અને કૌશલ્યની સુવાહ્યતાને મદદરૂપ થાય તેવા પ્રયત્નો પણ જરૂરી છે.
Stable, predictable and transparent regulations are redefining the nature of doing business in India.
ભારતમાં વેપારવાણિજ્ય કરવાની રીતોને સ્થિર, સરળ અને પારદર્શક નીતિનિયમો પુનર્વ્યાખ્યાયિત કરી રહ્યા છે.
Start Ups have always been the engine of progress.
સ્ટાર્ટ અપ હંમેશા પ્રગતિનું એન્જિન રહ્યું છે.
Start up India, Stand up India.
સ્ટાર્ટ અપ ઈન્ડિયા, સ્ટેન્ડ અપ ઈન્ડિયા.
Start-up also brings innumerable opportunities.
સ્ટાર્ટ અપ પણ અગણિત તકો લઈને આવે છે.
Start-up lays emphasis on innovation.
સ્ટાર્ટ અપ નવીનતાને બળ આપે છે.
Start-ups are the next big economic force in India and are no less than a revolution.
ભારતમાં આગામી મહત્વપૂર્ણ આર્થિક બળ સ્ટાર્ટ-અપ્સ છે અને એ એક ક્રાંતિ જ છે.
StartUp Konnect The Prime Minister addressed the Start-Up Konnect event, which was a platform for Indian Start-Ups to showcase their innovations.
સ્ટાર્ટઅપ કનેક્ટ પ્રધાનમંત્રીએ સ્ટાર્ટ અપ કનેક્ટ ઇવેન્ટને સંબોધી હતી, તે ભારતીયોને તેમની શોધખોળ દર્શાવવા માટેનું એક માધ્યમ છે.
Starting from the first IT Park in Bengaluru, it now includes the newest state capital in India, Amravati in Andhra Pradesh.
બેંગલુરુ ખાતે સૌપ્રથમ આઈટી પાર્કથી શરૂ કરીને હવે તે આંધ્ર પ્રદેશમાં નવા પાટનગર - અમરાવતીના નિર્માણમાં જોડાયું છે.
Starting with the indelible ink which is the hallmark of our democratic fabric, CSIR has left an indelible mark on every sphere of life.
આપણી લોકશાહીના વસ્ત્રના હૉલમાર્ક એવી અવિલોપ્ય સ્યાહીથી શરૂ કરીને સીએસઆઈઆરએ જીવનના પ્રત્યેક સ્તર પર ભૂંસી ન શકાય તેવું ચિહ્ન છોડ્યું છે.
Startup India, when I talk up start up India, then I have divided it into two aspects.
જ્યારે હું સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયાની વાત કરું છું તો તેમાં પણ મેં બે પહેલું પકડ્યાં છે.
Startups will have an important role in achieving our vision.
સ્ટાર્ટ અપ અમારા વિઝનને પ્રાપ્ત કરવા માટે મહત્તવની ભૂમિકા અદા કરશે.
State Government was advised to ensure Aadhar seeding of MNREGS beneficiaries and ration cards on high priority.
રાજ્ય સરકારને એમએનઆરઈજીએસ લાભકર્તાઓ અને રેશનકાર્ડને આધાર કાર્ડ સાથે જોડવાને ઉચ્ચ પ્રાથમિકતા સુનિશ્ચિત કરવાની સલાહ પણ આપાઈ.
State Government will ensure distribution of Rs. 700 crore released under the labour component of MGNREGS directly to the eligible beneficiaries via electronic payment system.
રાજ્ય સરકાર એમએનઆરઈજીએસના શ્રમ ખંડ અતંર્ગત યોગ્ય લાભકર્તાઓને ઈલેક્ટ્રોનિક ચૂકવણી પ્રણાલી દ્વારા 700 કરોડ રૂપિયાનું વિતરણ સુનિશ્ચિત કરશે.
State Government would finalise a procurement plan for Sesame in consultation with Secretary, Agriculture.
રાજ્ય સરકાર કૃષિ સચિવની સાથે વિચારવિમર્શ કર્યા બાદ તલની ખરીદી માટે યોજનાને અંતિમ રૂપ આપશે.
State and Central Government will do this work together and provide shelter to poorest of poor of this country.
રાજ્ય અને કેન્દ્ર સાથે મળીને આ કામ કરશે અને દેશના ગરીબમાં ગરીબ વ્યક્તિને પણ અમે એક છત આપીશું.
State governments too should deliberate on this matter and provide their suggestions.
રાજય સરકારો ચર્ચા કરીને પોતાનાં સૂચનો મોકલે.
State governments, Union government, local self-government bodies, social organisations and the citizens did whatever best could be done.
રાજય સરકારોએ કેન્દ્ર સરકારે, સ્થાનિક સ્વરાજ સંસ્થાના એકમોએ, સામાજિક સંસ્થાઓએ, નાગરિકોએ જેટલું પણ કરી શકતા હતા.
State wise details of disposal of seized pulses as on 17.11.2015 is as under:
17.11.2015 સુધીમાં જપ્ત દાળોની પતાવટ અંગે રાજ્યવાર વિવરણ આ મુજબ છે :
Statement by Finance Minister Shri Arun Jaitley
નાણાં પ્રધાન અરુણ જેટલીનું નિવેદન
Statement by Prime Minister at COP 21 Plenary Paris, 30 November 2015
30 નવેમ્બર 2015ના રોજ પ્રધાનમંત્રીનુ સીઓપી - 21 સંમેલન, પેરિસમાં આપવામાં આવેલું વક્તવ્ય
Statement by Prime Minister at the Summit on Peace Operations
શાંતિ સ્થાપનાના અભિયાનોથી સંબંધિત શિખર સંમેલનમાં પ્રધાનમંત્રીનું વક્તવ્ય
States allowed to setup plants, with up to 35% of power procured by DSICOMs on regulated tariff.
નિયંત્રિત ભાવે ડિસ્કોમ દ્વારા 35 ટકા સુધી વીજળીની ખરીદારી સાથે રાજ્યોને પ્લાન્ટો સ્થાપિત કરવા માટેની મંજૂરી આપવામાં આવી.
States compete with each other now.
હવે રાજ્યો પરસ્પર તંદુરસ્ત સ્પર્ધા કરે છે.
States have also been requested to carry out periodic assessment of preparation for Kharif crops, particularly contingency crops and also investment made in water conservation structure under various schemes like Integrated Watershed Management Programme (IWWP) to verify their utility in harvesting the rainfall.
રાજ્યોને ખરીફ પાકોની તૈયારીના સામયિક આકલન કરવા પણ વિનંતી કરાઈ છે, ખાસ કરીને ખરીફ પાક માટે અને વરસાદી પાણીના સંગ્રહની વિવિધ ઉપયોગિતા માટે ઈન્ટીગ્રેટેડ વોટરશેડ મેનેજમેન્ટ પ્રોગ્રામ (આઈડબલ્યુજબલ્યુપી) સહિતની સ્કિમો હેઠળ પાણી સંગ્રહ માટેનું માળખું ઊભું કરવા રોકાણ પણ કરવું જણાવાયું છે.
States have been advised to keep aside about 5 to 10 percent of fund allocated under the Rashtriya Krishi Vikas Yojana (RKVY) for undertaking appropriate interventions, if the situation so warrants, to minimize the advance impact of an aberrant monsoon on the agriculture sector.
5. આરકેવીવાય અને અન્ય કેન્દ્રીય પ્રાયોજિત હેઠળની સ્કિમમાં લવચિક ફાળવણી – ચોમાસાની વિપરિત અસર પડવાની સ્થિતિમાં કૃષિ ક્ષેત્રે કોઈ આકસ્મિક સ્થિતિને પહોંચી વળવા યોગ્ય પગલાં લેવા માટે રાષ્ટ્રીય કૃષિ વિકાસ યોજના (આરકેવીવાય) હેઠળ 5 થી 10 ટકા ફંડ જુદું રાખવા રાજ્યોને ભલામણ કરવામાં આવી છે.
States have been advised to prepare/ update/ fine-tune Contingency Plans for each district in consultation with CRIDA-ICAR and State Agriculture Universities and to prepare location specific remedial measures based on these contingency plans in the event of late arrival of Monsoon/long dry spells/scanty rainfall/drought conditions e.g. tying up availability of seeds and other inputs for implementing Contingency Plans.
રાજ્યોને સીઆરઆઈડીએ - આઈસીએઆર અને રાજ્યની કૃષિ યુનિવર્સિટીઓની મદદથી દરેક જિલ્લા માટે આકસ્મિક યોજનાઓ તૈયાર/સુધારા/ફાઈન ટ્યુન કરવા સલાહ અપાઈ છે અને ચોમાસાના મોડા આગમન/લંબાઈ ગયેલા સૂકા વરસાદ/અપૂરતા વરસાદ/દુષ્કાળની સ્થિતિ વગેરેમાં આકસ્મિક યોજનાના અમલ માટે બીજ અને અન્ય જરુરી બાબતોની ઉપલબ્ધતા તૈયાર રાખવી જોઈએ.
States have to fulfil their responsibility.
રાજ્યો પાસે જે જવાબદારી છે એને રાજ્યોએ પૂરી કરવી પડશે.
States share in Central taxes, Non plan grants and central assistance to states for plan.
કેન્દ્રિય કરવેરામાં રાજ્ય સરકારનો હિસ્સો, નોન પ્લાન ગ્રાન્ટ્સ - બિનઆયોજિત ગ્રાન્ટ્સ તેમજ રાજ્યોની યોજનાઓ માટે કેન્દ્ર સરકારની મદદ.
States that are strong and want to grow further, need to be given adequate authority and resources.
જે રાજ્ય મજબૂત છે અને વધુ વિકાસ કરવા ઈચ્છે છે તેમને પુરતા અધિકાર અને સંસાધન આપવાની જરૂર છે.
States were given a total amount of Rs 6,78,819 crore in 2014-15.
કેન્દ્ર સરકારે વર્ષ 2014-15માં રાજ્યોને કુલ 6,78,819 કરોડ રૂપિયાની સહાયની રકમ આપી હતી.
States which pursue good policies and deliver essential services for the poor, induce others to follow.
જે રાજ્યોએ અસરકારક નીતિઓને અનુસરીને ગરીબોને આવશ્યક સેવાઓ પહોંચાડી છે, તેમણે બીજાં રાજ્યોને અનુસરણ માટે પ્રોત્સાહિત કર્યાં છે.
Stating that politics should never override policy, the Prime Minister urged the officers to use two touchstones to help them in their decision-making:
રાજકારણ નીતિથી આગળ વધવું જોઈએ નહીં તેવો ઉલ્લેખ કરીને પ્રધાનમંત્રીએ અધિકારીઓને અનુરોધ કર્યો કે તેમની નિર્ણય પધ્ધતિમાં બે મંત્ર અપનાવે (1) નિર્ણય કોઈ દિવસ રાષ્ટ્રહિતની વિરૂધ્ધ નહીં હોવો જોઈએ અને (2) આ નિર્ણયથી ગરીબોમાં પણ ગરીબને નુકશાન નહીં થવું જોઈએ.
Stating that the Government has to prioritise its expenditure, Sh. Jaitley said the Government wants to enhance expenditure in the farm and rural sector, the social sector, the infrastructure sector and provide for recapitalisation of the banks.
સરકારે પોતાના ખર્ચ માટે પ્રાથમિકતાઓ નક્કી કરવી જરૂરી હોવાનું જણાવતા શ્રી જેટલીએ ઉમેર્યું કે સરકાર ખેતી અને ગ્રામીણ ક્ષેત્રે, સામાજિક ક્ષેત્રે, માળખાકીય સવલતોના ક્ષેત્રે તેમજ બેન્કોના રીકેપિટલાઈઝેશનની ફાળવણી માટે ખર્ચ વધારવા ઈચ્છે છે.
Stating that the Government is giving unparalleled emphasis to good governance, Shri Jaitley said a task force has been constituted for rationalization of human resources in various Ministries.
સરકાર સુશાસન પર અપ્રતિમ ભાર મૂકી રહી હોવાનું જણાવતા શ્રી જેટલીએ કહ્યું હતું કે વિવિધ મંત્રાલયોમાં માન સંસાધનોને તર્કસંગત બનાવવા માટે ટાસ્ક ફોર્સની રચના કરવામાં આવી છે.
Stating that the IMF has hailed India as a ‘bright spot’ amidst a slowing global economy, the Finance Minister said the growth of GDP has now accelerated to 7.6% compared to the last three years of the previous Government when growth had decelerated to 6.3% . He said this was accomplished despite two consecutive years of monsoon shortfall of 13% compared to normal rainfall in the last three years of the previous Government.
વૈશ્વિક આર્થિક મંદીના માહોલમાં આઈએમએફે ભારતને બ્રાઈટ સ્પોટ - ચમકતા સિતારા તરીકે બિરદાવ્યું હોવાનો ઉલ્લેખ કરતા નાણાંમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે પાછલી સરકારનાં છેલ્લાં ત્રણ વર્ષોમાં જીડીપીની વૃદ્ધિ ઘટીને 6.3 ટકા નોંધાઈ હતી, તેની સરખામણીએ જીડીપીમાં 7.6 ટકા વૃદ્ધિ નોંધાઈ છે.
Stating that the Pradhanmantri Gram SinchaiYojana is aimed at irrigating the field of every farmer and improving water use efficiency to provide ‘ Per Drop More Crop’’ , Shri Jaitley proposed allocation of Rs. 5,300 crore to support micro-irrigation, watershed development and the PradhanMantriKrishiSinchaiYojana.
પ્રધાનમંત્રી ગ્રામ સિંચાઈ યોજનાનો ધ્યેય દરેક ખેડૂતના ખેતરને સિંચાઈ પુરી પાડવાનો તેમજ પાણીના કરકસરયુક્ત ઉપયોગ કરી ‘દરેક ટીપે વધુ પાક’નો હોવાનું જણાવતાં, શ્રી જેટલીએ સુક્ષ્મ- સિંચાઈ, વોટરશેડ વિકાસ તથા પ્રધાનમંત્રી કૃષિ સિંચાઈ યોજના માટે રૂ.
Stating that the relations between India and Nepal were not merely between the two Governments, but between the people of both countries, the Prime Minister reiterated that India is committed to strengthening these traditional bonds of friendship and kinship with the people of Nepal.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારત અને નેપાળ વચ્ચેના સંબંધો બે સરકારો વચ્ચેના જ નથી, પણ બંને દેશના લોકો વચ્ચેના છે.
Stating the Government’s commitment to supporting employment through MGNREGA, The Minister proposed an initial allocation of Rs. 34,699 crore for the program.
મનરેગાના માધ્યમથી રોજગારીને સમર્થન માટે સરકાર પ્રતિબદ્ધ હોવાનું જણાવતા મંત્રીએ આ કાર્યક્રમ માટે રૂ.
Statistical agencies are to choose the source with regard to quality, timeliness, costs and the burden on Respondents.
આંકડાકીય સંસ્થાઓ ગુણવત્તા, સમયોચિતતા, ખર્ચ અને પ્રતિવાદી પરના બોજને ધ્યાન પર લઈને સ્ત્રોત પસંદ કરી શકે છે.
Statistics clearly shows that India lacks good teachers.
આંકડા દર્શાવી રહ્યા છે કે ભારતમાં સારા શિક્ષકોની અછત છે.
Statistics reveal that security personnel have been injured in large numbers.
આંકડાઓ દર્શાવે છે કે સુરક્ષા દળ કેટલી મોટી સંખ્યામાં ઘાયલ થયું છે.
Status-cum-Progress Report on works under interlinking of rivers programme in compliance of Supreme Court judgment
ઉચ્ચત્તમ ન્યાયાલયના નિર્ણયના અનુપાલનમાં નદિઓને જોડવાના કાર્યક્રમને આધીન કાર્યની સ્થિતિ તેમજ પ્રગતિ રિપોર્ટ
Stay in our country for six months, teach our children and spend rest of the 6 months in your host country when the summer sets in.
6 મહિના અમારે ત્યાં રહો અને બાળકોને ભણાવો, 6 મહિના ત્યાં પાછા ચાલ્યા જાવ.
Steinbeis GmbH is leading organization for applied industrial research in Europe.
સ્ટેનબિએસ જીએમબીએચ વ્યવહારિક ઔદ્યોગિક અનુસંધાનના ક્ષેત્રમાં યૂરોપનું એક મુખ્ય સંગઠન છે.
Steps are being taken under the e-Court Mission to computerize the entire court systems.
ઈ-કોર્ટ મિશન અંતર્ગત સમગ્ર ન્યાયાલયોને કોમ્યુટરાઈઝ કરવા અંગે હાલ પગલાં લેવાઈ રહ્યા છે.
Steps have been taken to ensure availability of cash in rural branches of Banks and 1.55 lakh Post Offices.
બેંકોની ગ્રામીણ શાખાઓમાં અને 1.55 લાખ પોસ્ટ ઓફિસમાં રોકડની ઉપલબ્ધતા કરાવવા પગલા લેવામાં આવ્યા છે.
Steven Chu, former US Secretary of Energy were present at the roundtable meeting.
સ્ટિવન ચૂ, ભૂતપૂર્વ અમેરિકન સેક્રેટરી, ઉર્જા ગોળમેજી સભામાં ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
Still if you face any problem, then an arrangement has been made to address it.
તેમ છતાં જો તમને કોઇ મુશ્કેલી હશે તો તેના ઉકેલ માટેની વ્યવસ્થા ગોઠવી દેવામાં આવી છે.
Still, when he saw the world five year stay outside India, he wrote that he had forgotten what un-touch ability really was.
પરંતુ આ અવસ્થા હોવા છતાં પણ તેમણે જ્યારે વિશ્વને જોયું તથા તેમણે લખ્યું હતું કે મેં જ્યારે ભારતની બહાર પાંચ વર્ષ રહ્યો ત્યારે અસ્પૃશ્યતા શું હોય છે, અન- ટચેબિલીટી શું હોય છે, તે હું ભૂલી ગયો હતો.
Stimulate a dynamic, vibrant and balanced intellectual property rights system in India to:
મિશન સ્ટેટમેન્ટ : ભારતમાં બૌદ્ધિક સંપત્તિના અધિકારોની ક્રિયાશીલ, ગતિશીલ અને સંતુલિત વ્યવસ્થાને પ્રોત્સાહન આપવું :
Stock markets are essential for the start-up ecosystem.
સ્ટાર્ટ-અપ ઇકોસિસ્ટમ માટે શેરબજાર આવશ્યક છે.
Strength of our country has been sustained over centuries together.
આપણા દેશની શક્તિને સદીઓથી સાચવવામાં આવી છે.
Strengthening Global Nonproliferation The President thanked the Prime Minister for his substantive contribution to and active participation in 2016 Nuclear Security Summit in Washington, D.C., and welcomed his offer to host a Summit on Countering Weapons of Mass Destruction Terrorism in 2018.
રાષ્ટ્રપતિએ વોશિંગટન ડીસીમાં પરમાણુ સુરક્ષા શિખર સંમેલન 2016 દરમિયાન મૌલિક યોગદાન અને સક્રિય ભાગીદારી માટે પ્રધાનમંત્રીનો આભાર માન્યો હતો અને 2018માં સામુહિક વિનાશના હથિયાર અને આતંકવાદ પર એક શિખર સંમેલનની યજમાની કરવાના પ્રસ્તાવને આવકાર્યો હતો.
Strengthening rural transport, last mile connectivity and public transport, automation and computerization and enabling online services.
ગ્રામીણ પરિવહનને મજબૂત કરવા, છેવાડાના વિસ્તારો સુધી જોડાણ કરવા અને જાહેર પરિવહન, ઓટોમેશન અને કમ્પ્યુટરાઇઝેશન તથા ઓનલાઇન સેવાઓ સક્ષમ બનાવવાની જોગવાઈ પણ તેમાં છે.
Strengthening the people-to-people ties will also be an my endeavour during the Vietnam visit.
વિયેતનામની મુલાકાત દરમિયાન મારો પ્રયાસ બંને દેશના નાગરિકો વચ્ચે સંબંધ મજબૂત કરવાનો પણ રહેશે.
Stressing UN’s central role in coordinating multilateral approaches against terrorism, we urge all nations to undertake effective implementation of relevant UN Security Council Resolutions, and reaffirm our commitment on increasing the effectiveness of the UN counter terrorism framework.We call upon all nations to work together to expedite the adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT) in the UN General Assembly without any further delay.
આતંકવાદ સામે બહુપક્ષીય અભિગમોનું સંકલન સાધવામાં યુનાઈટેડ નેશન્સની કેન્દ્રીય ભૂમિકા પર ભાર મૂકતા અમે તમામ રાષ્ટ્રોને સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સુરક્ષા પરિષદના સંબંધિત ઠરાવોનો અસરકારક રીતે અમલ કરવા વિનંતી કરીએ છે અને સંયુક્ત રાષ્ટ્રના આતંકવાદનો મુકાબલો કરવાના માળખાની અસરકારકતા વધારવા માટેની અમારી પ્રતિબદ્ધતા ફરી સુનિશ્ચિત કરીએ છીએ.
Stressing on the need to build capacities for good governance, he highlighted the importance of real-time data availability.
સુશાસન ( ગુડ ગવર્નન્સ) માટે ક્ષમતા નિર્માણ ઉપર ભાર મૂકતા તેમણે રિયલ-ટાઈમ ડેટા ઉપલબ્ધ કરવાની બાબતને ખૂબ જ મહત્વની ગણાવી હતી.
Stressing the role of India and Japan for stability and prosperity in the Indo-Pacific region, the two Prime Ministers reiterated the need to further consolidate their security and defence cooperation.
સુરક્ષિત અને સંતુલિત દુનિયા માટે મજબૂત ભાગીદારીનું નિર્માણ 7. ભારત-પ્રશાંત વિસ્તારમાં સંતુલન અને સમૃદ્ધિ માટે ભારત અને જાપાનની ભૂમિકા પર ભાર મૂકીને બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ તેમના સુરક્ષા અને સલામતી સહકારને વધુ મજબૂત કરવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો.
Stricter provisions are being proposed in respect of offences like juvenile driving, drunken driving, driving without licence, dangerous driving, over-speeding, overloading etc. Stricter provisions for helmets have been introduced along with provisions for electronic detection of violations.
કિશોર વયના બાળકો દ્વારા ડ્રાઇવિંગ, નશામાં ડ્રાઇવિંગ, લાઇસન્સ વિના ડ્રાઇવિંગ, ખતરનાક ડ્રાઇવિંગ, વધારે પડતી ઝડપ, ઓવરલોડિંગ વગેરે જેવા અપરાધોના સંબંધમાં કડક જોગવાઈઓની દરખાસ્ત રજૂ કરવામાં આવી છે.
Strong India – Strong Japan will not only enrich our two nations.
મજબૂત ભારત – મજબૂત જાપાન આપણા બંને દેશોને જ સુખીસંપન્ન અને સમૃદ્ધ નહીં.
Strong India-USA ties benefit not only our two nations but also the entire world.
ભારત અને અમેરિકા વચ્ચેનાં મજબૂત જોડાણો માત્ર આ બે દેશોને જ લાભદાયક નથી, પરંતુ તેનો લાભ સમગ્ર વિશ્વને પણ છે.
Strong wind speed reaching 35­45 kmph gusting to 55 kmph would prevail along & off Tamilnadu & Pudducherry and south Andhra Pradesh coasts today.
તેની સાથે જ તમિલનાડુ તેમજ પુડ્ડુચેરી અને તટીય આંધ્રપ્રદેશમાં આજે 34.35 કિમી પ્રતિ કલાકથી લઈને 55 કિમી પ્રતિ કલાકની ઝડપે પવન ફુંકાવાની શક્યતા છે.
Strongly condemning the terror attack in Pathankot today, Prime Minister Narendra Modi has said that enemies of humanity who cannot see the nation succeed, had attempted to cause harm to the Indian Armed Forces.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે પઠાણકોટમાં આતંકવાદી હુમલાની ઘોર આલોચના કરતા કહ્યું કે માનવતાના દુશ્મન જે રાષ્ટ્રની પ્રગતિને નથી જોઈ શકતા, તેમણે ભારતીય સશસ્ત્ર દળોને નુકસાન પહોચાડવાનો પ્રયત્ન કર્યો છે.
Student from Aligarh had come to meet me.
અલીગઢના કેટલાક વિદ્યાર્થી મારી પાસે આવ્યા હતા.
Students from Stanford University call on PM
સ્ટૈન્ફોર્ડ વિશ્વવિદ્યાલયના વિદ્યાર્થીઓએ પ્રધાનમંત્રી સાથે મુલાકાત કરી
Students of age between seven to seventeen took up this task.
સાતથી સત્તર વર્ષની ઉંમરના બાળકોએ આ કામ કર્યું.
Studies have shown that emission from container vessels range from 32-36 gCO2 per ton-Km while those of road transport vehicles (heavy duty vehicles) range from 51-91gCO2 per ton-km.
અધ્યયનોથી માલૂમ પડ્યું છે કે જળમાર્ગો દ્વારા માલ વહન દરમિયાન જહાજોથી પ્રતિ ટન – કિલોમીટર 32 થી 36 ગ્રામ કાર્બન ડાયોક્સાઈડનું ઉત્સર્જન થાય છે, ત્યાં જ સડક પરિવહન (ભારે વાહન)માં આની માત્રા વધીને 51 થી 91 ગ્રામ કાર્બન ડાયોક્સાઈડ પ્રતિ ટન – કિલો મીટર થઈ જાય છે.
Studies show that it can lead to savings of almost 7000 rupees per year for a poor family.
અભ્યાસો દર્શાવે છે કે સ્વચ્છતા જાળવવાથી એક ગરીબ પરિવાર માટે વર્ષે લગભગ 7000 રૂપિયાની બચત થાય છે.
Studies suggest that nearly 40% of the global urban population lives in informal settlements, or slums, where they face a range of health and nutritional challenges.
અધ્યયનથી જાણી શકાય છે કે લગભગ 40 ટકા વૈશ્વિક શહેરી વસતી અનૌપચારિક આશ્રય સ્થળો અથવા વસતિઓમાં રહે છે, જ્યાં તેમને અનેક સ્વાસ્થ્ય અને પોષણ સંબંધિત પડકારોનો સામનો કરવો પડે છે.
Subah Udesanak Veva, Ayubowan Last year, in March, I was in Jaffna.
સુબહ ઉદેશનક વેવા, આયુબોવન ગયા વર્ષે, માર્ચ મહિનામાં, હું જાફનામાં હતો.
Subjects such as specialization and training, intelligence, law and order, cyber crime, radicalization, and the use of technology in policing, came up for discussion during the interaction.
સંવાદ દરમિયાન વિશેષજ્ઞતા અને તાલીમ, બુદ્ધિ, કાયદો અને વ્યવસ્થા, સાયબર ગુના, કટ્ટરતા તથા પોલીસમાં ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ જેવા વિષયો પર ચર્ચા થઇ હતી.
Subscribers will receive an IVRS call from the short code 1955.
સબ્સ્ક્રાઈબર્સને 1955 શોર્ટ કોડ દ્વારા આઈવીઆરએસનો કૉલ આવશે.
Subscribers without any social security and who don' pay income tax will get this added benefit.
કોઈપણ જાતની સામાજિક સુરક્ષા ધરાવતા ના હોય અને આવક વેરો પણ ભરતા ના હોય તેવા લોકોને આ વધારાનો લાભ મળશે.
Subsequent to the completion of the ensuing auction and with the availability of auction determined price, the provisional price already charged will be adjusted with the auction determined price with effect from the date of liberalisation on pro-rata basis.
આગળની હરાજીની પ્રક્રિયા પૂર્ણ થવા અને હરાજી દ્વારા નિર્ધારિત થનારા મૂલ્યની ઉપલબ્ધતા બાદ, જે અંતિમ મૂલ્ય પહેલેથી જ ચાર્જ કરવામાં આવ્યું છે તેને ઉદારીકરણની તારીખથી હરાજી દ્વારા નિર્ધારિત થનારા મૂલ્યની સાથે યથાનુપાત આધાર પર સમાયોજિત કરવામાં આવશે.
Subsequently, India proposed to further amend the Convention through a Third Protocol to update the Exchange of Information Article as per the international standard and to insert an Article on Assistance in the Collection of taxes.
તેના પરિણામે ભારતે આંતરરાષ્ટ્રીય ધારાધોરણો મુજબ માહિતીના આદાનપ્રદાનને વધારવા ત્રીજા પ્રોટોકોલ મારફતે તેમાં સુધારો કરવાની દરખાસ્ત રજૂ કરી હતી તથા કરવેરાના કલેક્શનમાં સહાય પર કલમ ઉમેરી હતી.
Subsequently, a delegation from UAESA visited ISRO technical facilities on September 16, 2015 and discussed on the avenues of building space cooperation including signing of a MoU.
બાદમાં, યુએઇએસએથી એક પ્રતિનિધિમંડળે 16 સપ્ટેમ્બર 2015ના રોજ ઇસરોના ટેકનિકલ પરિસરની મુલાકાત લીધી હતી અને એક કરાર પર હસ્તાંક્ષર સહિત અંતરિક્ષના ક્ષેત્રમાં સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવાની દિશા પર ચર્ચા કરી હતી.
Subsequently, additional blocks will be identified for offer in the long term.
ત્યારબાદ લાંબા સમયગાળા ઉપરાંત બ્લોકના પ્રસ્તાવ માટે ઓળખ કરાશે.
Subsequently, all provisions in the Indian Standard draft Mutual Legal Assistance Treaty in Civil and Commercial Matters were agreed upon.
તેના પરિણામસ્વરૂપે સિવિલ અને વાણિજ્યિક બાબતોમાં પારસ્પરિક કાનૂની સહાયતા સંધિના ભારતીય માનક મુસદ્દામાં દરેક જોગવાઈ અંગે સંમતિ બનેલી છે.
Subsequently, during Indo-Pak Wars of 1965 and 1971, a large number of families were displaced from Chhamb Niabat area of Jammu & Kashmir.
યુદ્ધ દરમિયાન જમ્મુ-કાશ્મીરના છામ્બ નિઆબાત વિસ્તારમાંથી મોટી સંખ્યામાં પરિવારોનું વિસ્થાપન થયું હતું.
Subsequently, the Ministries of Home Affairs, and External Affairs too initiated the process of declassification of files relating to Netaji Subhas Chandra Bose in their respective collection which were then transferred to the National Archives of India.
ત્યારબાદ, ગૃહ બાબતો અને વિદેશને લગતી બાબતોના મંત્રાલયોએ પણ એમની પાસે એકઠી થયેલી નેતાજી સુભાષ ચંદ્ર બોઝને લગતી ફાઈલોની ગુપ્તતા રદ્દ કરવાની પ્રક્રિયાનો આરંભ કર્યો હતો અને આ ફાઈલો નેશનલ આર્કાઈવ્ઝ ઑફ ઈન્ડિયાને સોંપવામાં આવી હતી.
Subsequently, the matter was reviewed in the 46th session of the United Nations Statistics Commission held in New York in March 2015, in which Secretary, MoSPI represented India.
તેના પગલે, આ મુદ્દે માર્ચ, 2015માં ન્યુયોર્ક ખાતે યોજાયેલા યુનાઈટેડ નેશન્સ સ્ટેટિસ્ટિક્સ કમિશનના 46મા સત્રમાં સમીક્ષા કરવામાં આવી હતી.
Subsequently, the said Order was merged with all the existing Orders in respect of essential commodities and a consolidated Order G.S.R. 929(E) dated 29th September, 2016 was issued.
તેના પરિણામે કથિત આદેશને જીવનજરૂરી ચીજવસ્તુઓના તમામ વર્તમાન આદેશોમાં વિલિન કરવામાં આવ્યા હતા અને કુલ સંગઠિત આદેશ જીએસઆર 929 (ઇ) 29 સપ્ટેમ્બર, 2016ના રોજ ઇશ્યૂ કરવામાં આવ્યો હતો.
Subsidies are increasingly credited directly to bank accounts of the deserving with fool proof biometric identification.
મોટાભાગે સબસીડીને હવે ત્રુટિહીન બાયોમેટ્રિક ઓળખની વ્યવસ્થા દ્વારા સીધા સાચા લાભાર્થીઓના બેન્ક ખાતાઓમાં જ નાંખવામાં આવી રહી છે.
Subsidized urea was used by chemical companies.
સબસીડીવાળું યુરિયા કેમિકલ કંપનીઓ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતું હતું.
Subsidy worth approx Rs.80 thousand crore is given to farmers’ for Urea every year.
દર વર્ષે અંદાજે રૂપિયા 80 હજાર કરોડ જેટલી સબસિડી ખેડૂતોને યુરિયા ખાતર ઉપર અપાય છે.
Successful launch of INSAT-3DR is a moment of immense joy.
ઈન્સેટ-3ડીઆરનું સફળ લોન્ચ આનંદની વાત છે.