natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase to Rs. 3000 crore will enable the Exim bank to provide Buyer's credit facility to Iran, secured via sovereign guarantee from Iran, for the export of goods and services.
3000 કરોડ રૂપિયાની વૃદ્ધિથી એક્સિમ બેંક ઈરાન તરફથી સાર્વભૌમિક ગેરંટી પ્રાપ્ત કરીને સામાન અને સેવાઓના નિકાસના સંબંધમાં ઈરાનને ખરીદદાર ક્રેડીટ સુવિધા પ્રદાન કરવામાં સક્ષમ થઈ જશે.
The increasing misuse of ICTs for terrorist purposes poses a threat to international peace and security.
આતંકવાદના હેતુઓ માટે આઈસીટીના વધતા જતા દુરુપયોગને પગલે આંતરરાષ્ટ્રીય શાંતિ અને સલામતિ સામે જોખમ ઊભું થયું છે.
The independence of the judiciary is a basic feature of the Indian Constitution.
ન્યાયતંત્રની સંપૂર્ણ આઝાદી એ ભારતીય બંધારણનું પાયાનું લક્ષણ છે.
The independent India will be assessed by how it fulfills the interests of the common man pertaining to food, clothing, shelter and social security.
સ્વતંત્ર ભારતને એ રીતે આંકવામાં આવશે જે પ્રકારથી ભોજન, કપડાં અને ઘર તથા સામાજીક સેવાઓ સાથે સંકળાયેલા મુદ્દા અંગે સામાન્ય માનવીના હિત પૂરા કરવામાં આવશે.
The information is being culled.
તપાસ ચાલી રહી છે, જાણકારીઓ ભેગી કરવામાં આવી રહી છે.
The information received has largely proved to be fruitful.
અને જે જાણકારી મળી રહી છે તેમાં મોટાભાગે સફળતા મળી રહી છે.
The information received under the Agreement shall be treated as confidential and may be disclosed only to persons or authorities (including courts or administrative bodies) concerned with assessment, collection, enforcement, prosecution or determination of appeals in relation to taxes covered under the Agreement.
2. આ સમજૂતી હેઠળ પ્રાપ્ત થતી દરેક માહિતીને ગોપનીય ગણવામાં આવશે અને આ સમજૂતી હેઠળ આવરી લેવાયેલ આકારણી, કલેક્શન, લાગુ, ફરિયાદી કે અપીલ નક્કી કરવા સાથે સંબંધિત વ્યક્તિઓ કે ઓથોરિટીઝ (કોર્ટ કે વહીવટી સંસ્થાઓ સામેલ છે) સમક્ષ જાહેર કરી શકાય છે.
The infrastructure finance companies can then leverage this extra equity, manifold.
ઈન્ફ્રાસ્ટ્રકચર ફાયનાન્સ કંપનીઓ દ્વારા પછી આ વધારાની ઈક્વિટીનો અનેકગણા પ્રમાણમાં લાભદાયક રીતે ઉપયોગ થઈ શકશે.
The infrastructure of card/ digital payments is growing, but remains modest in comparison to cash payments.
પશ્ચાદ્ભૂમિકાઃ કાર્ડ કે ડિજિટલ સાધનો દ્વારા ચૂકવણીનું ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર વધી રહ્યું છે, પરંતુ રોકડ ચૂકવણીની સરખામણીએ હજુ તેનો વ્યાપ ઘણો ઓછો છે.
The initial compensation given to farmer has been made three times.
અગાઉ ખેડૂતને જે વળતર અપાતું હતું, તેને લગભગ ત્રણ ગણું કરવામાં આવ્યું છે.
The initiative envisages loans to at least two aspiring entrepreneurs from these categories.
આ પહેલમાં એ શ્રેણીઓના ઓછામાં ઓછા બે ઈચ્છીત ઉદ્યમીઓને લોન પૂરી પાડવાની પરિકલ્પના કરવામાં આવી છે.
The initiative has been synergized through various financial institutions including SIDBI, IDBI Bank, UCO Bank and the American India Foundation.
આ કાર્યક્રમો માટે વિભિન્ન નાણાકીય સંસ્થાઓ જેમાં સીડબી, આઈડીબીઆઈ બેંક, યુકો બેંક અને અમેરિકન ઈન્ડિયા ફાઉન્ડેશન વચ્ચે સમન્વિત પ્રયાસ કરાયા છે.
The innovators also explained their work to the Prime Minister, in the presence of the Chief of Army Staff.
સંશોધકોએ સેના પ્રમુખની ઉપસ્થિતિમાં પ્રધાનમંત્રીને પોતાના કાર્યની બાબતમાં જાણકારી આપી.
The inspiring teachings of the venerable Guru Nanak guide us in creating a prosperous and harmonious society, the Prime Minister said.
પૂજનીય ગુરુ નાનકના પ્રેરણાદાયી ઉપદેશો આપણને એક સમૃદ્ધ અને સંવાદિતાપૂર્ણ સમાજ બનાવવામાં માર્ગદર્શ પુરું પાડે છે.
The institute will also conduct research on prevalent regional diseases and other health issues and provide for better control and cure of such diseases.
સંસ્થા પ્રવર્તમાન સ્થાનિક બીમારીઓ અને સ્વાસ્થ્યને લગતી અન્ય તકલીફો અંગે સંશોધન હાથ ધરશે તેમજ આવી બીમારીઓને વધુ સારી રીતે અંકુશમાં લેશે તેમજ તેની વધુ સારી ચિકિત્સા ઉપલબ્ધ કરાવશે.
The institution shall have a hospital with capacity of 750 beds which will include Emergency/Trauma Beds, AYUSH Beds, Private Beds and ICU Speciality & Super Speciality beds.
ઈન્સ્ટીટ્યુટની હોસ્પિટલની ક્ષમતા 750 પથારીઓની રહેશે તેમજ તેમાં ઈમર્જન્સી ટ્રોમાની પથારીઓ, આયુષની પથારીઓ, ખાનગી ઉપરાંત આઈસીયુ સ્પેશિયાલિટી અને સુપર સ્પેશિયાલિટી પથારીઓ સામેલ કરાશે.
The institution shall have a hospital with capacity of 750 beds which will include Emergency/Trauma Beds, AYUSH Beds, Private Beds and ICU Speciality& Super Speciality beds.
સંસ્થાની હોસ્પિટલ 750 પથારીઓની ક્ષમતા ધરાવતી હશે, જેમાં આકસ્મિક / ટ્રોમા, આયુષ અને ખાનગી પથારીઓ તેમજ આઈસીયુ સ્પેશિયાલિટી અને સુપર સ્પેશિયાલિટી પથારીઓ સામેલ હશે.
The institutions that we build must support the development of our countries and regions.
આપણે જે સંસ્થાઓનું નિર્માણ કરીએ, તે આપણા દેશો અને પ્રદેશોના વિકાસને સહાયરૂપ હોવી જ જોઈએ.
The institutions we are establishing together are helping rebuild agriculture and mining in Afghanistan, and make advanced medical care available in Kabul.
આપણે સાથે મળીને જે સંસ્થાઓ સ્થાપી રહ્યા છીએ તે અફઘાનિસ્તાનમાં કૃષિ અને ખાણકામના પુનઃનિર્માણમાં મદદ કરી રહી છે અને તેના પગલે કાબુલમાં આધુનિક તબીબી સંભાળ ઉપલબ્ધ બની છે.
The insurance he will have, he will have right on that amount and that would be paid.
જેટલી રકમનો વીમો તે કરાવશે, એટલા પૈસાનો તેને હક્ક મળશે અને એને આપવામાં આવશે.
The insured will get Rs 1 lakh in case of partial permanent disability.
વીમિત વ્યક્તિને આંશિક કાયમી અપંગતાના કિસ્સામાં રૂ.
The intangible benefits from improvement in housing condition are gains in labour productivity and positive health benefits.
રહેણાંકની સુવિધામાં સુધારાના દેખિતા ના હોય તેવા લાભોમાં શ્રમિકોની ઉત્પાદકતામાં ફાયદા તથા આરોગ્યના સકારાત્મક લાભનો સમાવેશ થાય છે.
The interaction will begin at 10 AM, and is expected to last for around 90 minutes.
આ વાતચીત સવારે 10.00 કલાકે પ્રારંભ થશે અને લગભગ 90 મિનીટ સુધી ચાલશે તેવી સંભાવના છે.
The interdependent world of twenty-first century is full of economic opportunities.
મહામહિમ્નો, એકવીસમી સદીનું પરસ્પર નિર્ભર વિશ્વ, અપાર આર્થિક તકો ધરાવે છે.
The interest earned will however be based on the value of gold at the deposit on the interest rate as decided.
જમા સોના પર મેળવવામાં આવનારા વ્યાજ સોનાના મૂલ્ય તથા નક્કી કરેલા વ્યાજદરના આધાર પર હશે.
The interest rate for the medium and long-term deposits will be denominated and payable in rupees, based on the value of gold deposited.
મધ્યકાલિન અને લાંબાગાળાની જમાઓનું વ્યાજ દર રૂપિયામાં નક્કી થશે જે જમા કરવામાં આવેલા સોનાના મૂલ્ય પર આધારિત હશે.
The interest subvention to all women SHGs to avail loans upto Rs.3 lakh from Banks at the interest rate of 7% per annum and also an additional subvention of 3% for prompt repayment, bringing the effective rate of interest to 4% is being extended to 100 more districts from the current financial year.
તમામ મહિલા સ્વ-સહાય જૂથોને રૂપિયા ત્રણ લાખ સુધીની બેન્ક લોન વાર્ષિક સાત ટકાના દરે ઉપલબ્ધ છે અને ઝડપી પુનઃચૂકવણી માટે વધારાના ત્રણ ટકાની રાહત પણ મળે છે, જેનાથી બેન્ક લોન પર વ્યાજનો અસરકારક દર ચાર ટકા થાય છે.
The internal security of the country cannot be strengthened until we focus on intelligence sharing, ensure greater coordination among agencies, and equip our police with modern approach and technology.
દેશની આંતરિક સુરક્ષાને ત્યાં સુધી મજબૂત કરી શકાય એમ નથી કે જ્યાં સુધી ઈન્ટેલિજન્સ શેરિંગ પર ફોક્સ ન હોય, એજન્સિઓમાં અધિક તાલમેલ ન હોય, આપણી પોલીસ આધુનિક વિચાર અને ટેકનિકથી સજ્જ ન હોય.
The international architecture built 70 years ago has played an invaluable role in securing the space for transformational development.
તેઓ એ વાતે પણ સંમત થયા કે 70 વર્ષ અગાઉ રચાયેલી આંતરરાષ્ટ્રીય વ્યવસ્થાએ સર્વાંગી પરિવર્તનશીલ વિકાસ માટે અવકાશ નિશ્ચિત કરવામાં અમૂલ્ય ફાળો આપ્યો છે.
The international community has just given to itself a new comprehensive vision of development.
આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાયે તેને તાજેતરમાં જ વિકાસનું નવું વિસ્તૃત વિઝન આપ્યું છે.
The interventions are expected to boost employment in the textile sector and create employment for upto eleven lakh persons, lead to increase in exports and enhance benefits to the workers in the textile and apparel sector.
આ કાર્યોથી ટેક્સટાઇલ ક્ષેત્રમાં રોજગારી વધશે અને 11 લાખ વ્યક્તિઓ માટે રોજગારી ઊભી થશે તેવી અપેક્ષા છે, જે નિકાસમાં વૃદ્ધિ તરફ દોરી જશે તથા ટેક્સટાઇલ અને એપેરલ ક્ષેત્રમાં કામદારોને લાભ વધારશે.
The introduction of FDI in marketing of domestic food products in this budget is with the same objective.
આ બજેટમાં ઘરઆંગણાના ખાદ્ય ઉત્પાદનોના માર્કેટિંગમાં સીધા વિદેશી રોકાણો - એફડીઆઈને આવકારવામાં આવ્યાં એની પાછળ આ જ ઉદ્દેશ છે.
The introduction of the Payment and Settlement Systems Act, 2007 has resulted in deeper acceptance and penetration of modern card/ digital payment systems in the country, Aadhaar Enabled Payment Systems (AEPS) has been brought to effect to leverage upon biometric verification and a domestic card network namely, RuPay.
પેમેન્ટ એન્ડ સેટલમેન્ટ સિસ્ટમ્સ એક્ટ, 2007 અમલ થયો હોવાને પરિણામે દેશમાં આધુનિક કાર્ડ અને ડિજિટલ પેમેન્ટ પદ્ધતિઓનો વ્યાપક સ્વીકાર અને પ્રવેશ થયો.
The issuance of the Sovereign Gold Bonds will be within the government's market borrowing programme for 2015-16 and onwards.
એસજીબીને વર્ષ 2015-16 અને તેની આગળની અવધિ માટે સરકારના બજાર ઉધાર કાર્યક્રમની સીમામાં જારી કરવામાં આવશે.
The issue is not about bulbs, it’s about benefits.
મુદ્દો બલ્બનો નથી, વાત ફાયદાની છે.
The issue of leveraging existing postal infrastructure to create Hybrid Payment Banks across the country was also discussed.
દેશભરમાં હાઈબ્રિડ ચૂકવણી બેંક તૈયાર કરવા માટે વર્તમાન ટપાલ અવસંરચનાને મજબૂત કરવાના મુદ્દા પર પણ ચર્ચા થઈ.
The issue of the timely initiative on diesel, seed, horticulture and fodder subsidy relief during drought was reviewed.
દુકાળ દરમિયાન ડિઝલ, બિયારણ, બાગાયત અને ઘાસચારા પર સબસીડી દ્વારા રાહત અંગે સમયસરનાં પગલાંની સમીક્ષા કરવામાં આવી હતી.
The issue was re-iterated for decades, only then we attained freedom.
દશકો સુધી એકની એક બાબતનું સતત પુનરાવર્તન કરવામાં આવ્યું ત્યારે આઝાદી મળી.
The issues related to implementation of projects under PMKSY-AIBP including prioritization of projects were deliberated in the Committee headed by Shri Brijmohan Agrawal, Minister (Water Resources) of Chhattisgarh.
પીએમકેએસવાય-એઆઇબીપી હેઠળ પ્રોજેક્ટ્સના અમલીકરણ સાથે સંબંધિત મુદ્દાઓમાં પ્રોજેક્ટની અગ્રતા સામેલ છે, જેના પર છત્તિસગઢના મંત્રી (જળ સંસાધન) શ્રી બ્રિજમોહન અગ્રવાલના નેતૃત્વમાં રચિત સમિતિએ ચર્ચા કરી હતી.
The jawans from our Army, Navy and Air force guarding our land, waters and skies.
જળ, થલ અને નભ સુરક્ષા કરનારી આપણી નૌ-સેના હોય, ભૂમિ દળ હોય, વાયુ સેના હોય – આર્મી, એર ફોર્સ, નેવી.
The joint research projects involving academia and industry from both countries will aim towards creation of new scientific knowledge base and the application of research results for technology development and application.
બન્ને દેશોના શિક્ષા ક્ષેત્ર અને ઉદ્યોગો સાથે સંકળાયેલ અનુસંધાન પરિયોજનાનું લક્ષ્ય નવા વૈજ્ઞાનિક જ્ઞાન આધારનું સર્જન કરવું તથા ટેકનોલોજી વિકાસ અને તેને અમલમાં મુકવા માટે અનુસંધાન પરિણામોનો ઉપયોગ કરવાનો રહેશે.
The joint sitting may also work on a Roadmap for Trade, Economic and Investment Cooperation till 2020.
સાથે મળીને બેસીશું તો વેપાર, અર્થવ્યવસ્થા અને રોકાણ અંગે સહકાર માટે વર્ષ 2020 સુધીની યોજના પણ ઘડી શકાશે.
The journey will be long.
આ યાત્રા લાંબી હશે.
The joy of sacrifice is beautifully described in this mantra ‘Tain Tyakten Bhunjhita’.
ત્યાગ કરવાનો જે આનંદ હોય છે તેનું ખૂબ ઉત્તમ વર્ણન આ “તેન ત્યકતેન ભુંજીથા” મંત્રમાં છે.
The key advantage of positioning India on the regional value chains is securing on a long term basis, a dedicated market for Indian raw materials and intermediate goods besides a dedicated source for inputs and raw materials for Indian industry.
પ્રદેશમાં ભારતના સ્થાનનો મુખ્ય ફાયદો લાંબા ગાળાના આધારે મૂલ્ય ચેઇનને સુરક્ષિત કરવાનો છે, જે ભારતીય ઉદ્યોગ માટે કાચા માલ અને ઇનપુટના સ્ત્રોત ઉપરાંત ભારતીય કાચા માલ અને વચગાળાની ચીજવસ્તુઓ માટે પ્રતિબદ્ધ બજાર છે.
The key arteries of the corridor would pass through the Chahbahar port of Iran.
કોરિડોરના મુખ્ય માર્ગ ઈરાનના ચાબહાર બંદરગાહથી થઈને નીકળશે.
The kind of capital that is required for setting up a factory and the kind of employment it generates, more employment opportunities can be created through tourism by investing one tenth of the amount required for setting up that factory.
એક કારખાનું નાખવામાં જેટલી મૂડી લાગે છે તેનાથી જેટલો રોજગાર મળે છે તેના દસમાં ભાગની મૂડી રોકીને વધુ લોકોને રોજગાર પ્રવાસનથી મળે છે.
The kind of creative messages that you send on WhatsApp - slogans, poems, anecdotes, cartoons, new imagination, jokes – I am seeing all these signifying the creative power of our young generation amidst the present challenges.
વોટ્સએપ પર જેવી રીતે ક્રિએટીવ મેસેજ આપ મોકલો છો, સ્લોગન, કવિતાઓ, કિસ્સાઓ, કાર્ટૂન, નવી-નવી કલ્પનાઓ એ બધું હું જોઈ રહ્યો છું અને કેટલીએ મુશ્કેલીઓ વચ્ચે આપણી યુવાપેઢીની આ જે સર્જનશક્તિ છે, તો એવું લાગે છે કે આ ભારત ભૂમિની વિશેષતા છે કે કોઈ જમાનામાં યુદ્ધના મેદાનમાં ગીતાનો જન્મ થયો હતો, તેવી જ રીતે આજે આટલા મોટા બદલાવના સમયમાંથી આપણે પસાર થઈ રહ્યા છીએ, ત્યારે આપની અંદર પણ મૌલિક સર્જનાત્મકતા પ્રગટ થતી હશે.
The laboratory would decide nowadays that your product is of which grade —A grade, B grade or C grade and that would be nationally certified recognition.
આજે હવે લેબોરેટરી કહેશે કે તમારો માલ એ ગ્રેડનો છે, બી ગ્રેડનો છે, સી ગ્રેડનો છે અને તેનો એ નિર્ણય રાષ્ટ્રીય ધોરણે પ્રમાણિત ગણાશે.
The labour input i.e. non-gazetted staff strength is then increased to the extent of the percentage increase in the incremental capital.
આ પછી કામગાર સંબંધી ઈનપુટ એટલે કે અરાજપત્રિત કર્મચારીઓની સંખ્યાને વધતા જતી મૂડીની ટકાવારીના પ્રમાણમાં થતા વધારાની તકને વધારવામાં આવે છે.
The land adjacent to these lighthouses may have hotels, resorts, viewing galleries, maritime museums and heritage museums, adventure sports facilities, thematic restaurants, souvenir shops, LASER shows, spa & rejuvenation centers, amphitheaters and allied tourism facilities to attract the tourists, subject to viability and necessary clearances.
પર્યટકોને આકર્ષિત કરવા માટે આ દીવાદાંડીઓની આસપાસ સ્થિત જમીન પર હોટલ, રીસોર્ટ, ગેલેરી, સમુદ્રી સંગ્રહાલય અને વિરાસત સંગ્રહાલય, સાહસિક રમત સુવિધાઓ, વિષયગત રેસ્ટોરન્ટ, યાદગાર વસ્તુઓની દુકાનો, લેસર શો, સ્પા અને કાયાકલ્પ કેન્દ્ર, રંગભૂમિ અને સંબંધિત પર્યટન સુવિધાઓ હોઈ શકે છે.
The land at Hempur was allotted in February, 1987 on lease for 90 years, by the then Uttar Pradesh State Industrial Development Corporation to Nepa Limited, Nepanagar for setting up a bagasse based newsprint mill after remitting payment of Rs. 149.23 lakh at the then prevailing circle rate.
પૂર્વભૂમિકા આ જમીન તત્કાલિન ઉત્તરપ્રદેશ રાજ્ય ઔદ્યોગિક વિકાસ નિગમે ફેબ્રુઆરી 1987માં નેપા લિમિટેડને 90 વર્ષની લીઝ પર આપવામાં આવી હતી.
The land comprises approximately 461.607 hectares private acquired land and 16.70 hectares Government land, valued at approximately Rs.740 crore of Auto Testing Track in Pithampur, Indore (NATRIX) in Madhya Pradesh of NATRIP Project.
તેમાં અંદાજે 461.607 હેક્ટર ખાનગી સંપાદિત જમીન અને 16.70 હેક્ટર સરકારી જમીનનો સમાવેશ થાય છે.
The land has started providing two times and three times more yield.
તે જમીન આજે બે ગણું, ત્રણ ગણું આપવા લાગી છે.
The land is presently in possession of National Seeds Corporation (NSC), a Central Public Sector Enterprise (CPSE) under the administrative control of the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare.
આ જમીન હાલમાં કૃષિ અને ખેડૂત કલ્યાણ મંત્રાલયના વહીવટી અંકુશ હેઠળના સેન્ટ્રલ પબ્લિક સેક્ટર એન્ટરપ્રાઈઝ (સીપીએસઈ) નેશનલ સીડ્સ કોર્પોરેશન (એમએસસી)ના કબજામાં છે.
The land is to be leased by AAI on a token licence fee of Rs.1/- per annum for a period of seven years subject to signing of Lease Agreement.
લીઝ એગ્રીમેન્ટ પર હસ્તાક્ષર થયા બાદ એએઆઈ આ જમીન પેટે સાત વર્ષના ગાળા માટે વાર્ષિક એક રૂપિયાની ટોકન લાયસન્સ ફી વસૂલ કરશે.
The land of Assam and Bengal is enriched with art.
તો આસામ અને બંગાળમાં ખૂબ કલા છે.
The land offered for exchange by VPT is in continuation to existing AAI land and will be useful for AAI, in view of future developmental plans for Visakhapatnam Airport.
વીપીટી દ્વારા બદલામાં ઓફર કરાયેલી જમીન એએઆઈની જમીનની અડોઅડ આવેલી છે એટલે તે વિશાખાપટનમ એરપોર્ટના વિકાસની ભાવિ યોજનાઓને ધ્યાનમાં લેતાં એએઆઈ માટે ઉપયોગી બનશે.
The land returned would be utilized by the State Government for allotment to the auto and related ancillary industries which will have a synergistic effect with the existing NATRAX project.
પરત કરવામાં આવેલી ભૂમિનું રાજ્ય સરકાર દ્વારા ઓટો અને સંબંધિત સહાયક ઉદ્યોગોને ફાળવણી કરવામાં આવી શકશે, જે વર્તમાન એનએટીઆરઆઈએક્સ પર સહક્રિયાશીલ અસર પાડી શકશે.
The land will be transferred for establishment of a defence research centre namely the Jagadish Chandra Bose Centre for Advanced Technology (JCBCAT).
જમીનની તબદિલી જગદીશ ચન્દ્ર બોઝ સેન્ટર ફોર એડવાન્સ્ડ ટેકનોલોજી (જેસીબીસીએટી) નામે સંરક્ષણ સંશોધન કેન્દ્રની સ્થાપના માટે કરાશે.
The landmark event will take place at Research Centre Imarat (RCI) tomorrow on the occasion of the 84th Birth Anniversary of Dr Kalam, the “Missile Man”.
‘મિસાઈલ મેન’ના નામથી પ્રખ્યાત ડૉ. કલામની 84મી જયંતીના આવસર પર કાલે અનુસંધાન કેન્દ્ર ઈમારત (આરસીઆઈ)માં આ ઐતિહાસિક કાર્યક્રમ થશે.
The landscape approach would also help us to involve business groups through corporate social responsibility for various initiatives towards tiger conservation.
ભૂમિગત અભિગમ, વાઘના સંરક્ષણ માટેનાં વિવિધ પગલાં માટે કંપનીઓની સામાજિક જવાબદારી - સીએસઆર દ્વારા વેપાર જૂથોને સાંકળવામાં પણ મદદરૂપ થશે.
The large populations of Andhra Pradesh, Maharashtra (Vidarbha) and West Bengal along with adjoining States and region will be beneficiary of this project.
આ પરિયોજનાથી આંધ્રપ્રદેશ મહારાષ્ટ્ર (વિદર્ભ) અને પશ્ચિમ બંગાળની વિશાળ જનસંખ્યા અને એની સાથે જોડાયેલા રાજ્યોને પણ ફાયદો થશે.
The large presence of foreign Navies at this Fleet Review is a confirmation of our shared urge to walk the pathways of peace and cooperation to keep the maritime domain safe and secure.
આ ફ્લીટ રિવ્યુ માટે વિદેશી નૌસેનાઓની વિશાળ હાજરી એ વાતની ખાતરી આપે છે કે દરિયાકાંઠાના વિસ્તારોની સલામતી અને સુરક્ષા જાળવી રાખવા શાંતિ અને સહયોગના માર્ગે આગળ વધવાની આપણો સહિયારો આગ્રહ છે.
The last cadre review of the service was done in 1990.
સેવાની અંતિમ કેડર સમીક્ષા 1990માં હાથ ધરવામાં આવી હતી.
The last of such Supplementary Addendum called Supplementary Addendum IX signed for a five year period, expired on 31st March 2011.
આ રીતના અંતિમ પૂરક પરિશિષ્ટ જેને અમે પૂરક પરિશિષ્ટ x ના નામથી ઓળખીએ છીએ, જેને પાંચ વર્ષની મુદત માટે મંજૂરી મળી હતી તેની અંતિમ તિથિ 31 માર્ચ, 2011ના રોજ સમાપ્ત થઈ ગઈ.
The last person in India is often a woman, a Dalit or an Adivasi.
ભારતમાં છેવાડાના માનવી એટલે સામાન્ય રીતે મહિલાઓ, દલિતો અથવા આદિવાસીઓ ગણાય છે.
The last such notification was issued on 14.7.2015.
આ પ્રકારની અંતિમ અધિસૂચના 14 જુલાઈ, 2015ના રોજ જારી કરવામાં આવી હતી.
The last such notification was issued on 26.5.2016.
આ પ્રકારનું છેલ્લું જાહેરનામું 26.5.2016ના રોજ ઇશ્યૂ થયું હતું.
The last such notification was issued till September, 2016.
છેલ્લું જાહેરનામું સપ્ટેમ્બર,2016 સુધી બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું.
The last time India hosted the International Fleet Review was in the year 2001, in the city of Mumbai.
ગઈ વખતે, વર્ષ 2001માં મુંબઈ શહેરમાં ઈન્ટરનેશનલ ફ્લીટ રિવ્યુ યોજીને ભારત યજમાન બન્યું હતું.
The late former President APJ Abdul Kalam, one of the makers of modern India, came here in 2008.
આધુનિક ભારતના ઘડવૈયાઓમાંના એક સ્વર્ગીય ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ એપીજે અબ્દુલ કલામ વર્ષ 2008માં અહીં આવ્યા હતા.
The latter work, in addition to offering much linguistic information, describes the life, farming methods, and beliefs of the Bihar peasantry.
તથા તેમાં જનજીવન, ખેતીની રીતો અને બિહારના ખેડૂતોના વિશ્વાસના વિષયમાં પણ જાણકારી આપવામાં આવી છે.
The launch event is aimed at celebrating the entrepreneurship spirit of country’s youth, and will be attended by CEOs and founders of top Start-ups from across the country and abroad.
આ ઉદ્ઘાટન સમારોહનો ઉદ્દેશ દેશના યુવાનોની સાહસિકતાની ભાવનાનું અભિનંદન કરવાનો છે અને એમાં દેશ-વિદેશની શીર્ષ સ્ટાર્ટ – અપ કંપનીઓના મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારીઓ અને સંસ્થાપક ભાગ લેશે.
The law will speak for itself, rules and systems will speak for themselves.
કાયદો જાતે જ બોલતો હશે, નિયમ જાતે જ હોલતા હશે, વ્યવસ્થા સ્વયં બોલવા લાગશે.
The leaders affirmed the increasing convergence in their strategic perspectives and emphasized the need to remain closely invested in each other’s security and prosperity.
બંને નેતાઓએ તેમના વ્યુહાત્મક દ્રષ્ટિકોણમાં વધી રહેલ અભિસરણ (કન્વર્જન્સ)ની પુષ્ટિ કરી હતી અને એકબીજાની સુરક્ષા તથા સમૃદ્ધિ સાથે ઘનિષ્ટ રીતે જોડાયેલા રહેવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો.
The leaders affirmed their support for U.S.-India cooperation in promoting maritime security.
બંને નેતાઓએ દરિયાઈ સુરક્ષાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે અમેરિકા – ભારતના સહયોગની પુષ્ટિ કરી હતી.
The leaders also appreciated their governments’ joint efforts through the Fulbright-Kalam Climate Fellowship to develop a cohort of climate scientists to confront the shared challenge of global climate change.
બંને નેતાઓએ વૈશ્વિક જળવાયુ પરિવર્તનના સંયુક્ત પડકારોનો સામનો કરવા માટે જળવાયુ તજજ્ઞોની એક ટીમ વિકસિત કરવા માટે ફુલબ્રાઈટ-કલામ જળવાયુ ફેલોશિપના માધ્યમથી પોતપોતાની સરકારોના સંયુક્ત પ્રયત્નોની પણ પ્રશંસા કરી હતી.
The leaders also committed to enhance cooperation in support of the Government of India’s Make in India Initiative and expand the co-production and co-development of technologies under the Defense Technology and Trade Initiative (DTTI).
બંને નેતાઓએ ભારત સરકારની ‘મેક ઈન ઈન્ડિયા’ પહેલના સમર્થનમાં પરસ્પર સહયોગ વધારવા અને સંરક્ષણ ટેકનોલોજી અને વેપાર પહેલ (ડીટીટીઆઈ) હેઠળ ટેકનોલોજીના સહ-વિકાસ અને સહ-ઉત્પાદનના વિસ્તૃતિકરણ માટે પોતાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી છે.
The leaders also committed to redouble their efforts to combat the theft and trafficking of cultural objects.
બંને નેતાઓએ સાંસ્કૃતિક વસ્તુઓની ચોરી અને દાણચોરીની સમસ્યાને પહોંચી વળવા માટેના પોતાના પ્રયત્નો બમણાં કરવાની પણ પ્રતિબદ્ધતા દર્શાવી હતી.
The leaders also noted the outcome of the third meeting of the Joint Working Group on Coal held in November 2015.
નેતાઓએ નવેમ્બર, 2015માં કોલસા પર આયોજિત સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથની ત્રીજી બેઠકના પરિણામની નોંધ લીધી હતી.
The leaders also noted with appreciation the efforts of Member States in moving towards text-based negotiations.
પાઠ આધારિત વાટાઘાટોની દિશામાં આગળ વધવાના સભ્ય દેશોના પ્રયાસોની આ નેતાઓએ પ્રશંસા સાથે નોંધ લીધી હતી.
The leaders also reiterated their support for ongoing reform efforts to strengthen UN peacekeeping operations.
નેતાઓએ સંયુક્ત રાષ્ટ્રના શાંતિ અભિયાનને મજબૂત બનાવવા માટે ચાલી રહેલા સુધારાના પ્રયત્નો પ્રત્યે પોતાનું સમર્થન દોહરાવ્યું હતું.
The leaders announced that the United States and India will be Travel and Tourism Partner Countries for 2017, and committed to facilitate visas for each other’s nationals.
બંને નેતાઓએ જાહેરાત કરી હતી કે અમેરિકા અને ભારત વર્ષ 2017 માટે પ્રવાસ અને પર્યટન ભાગીદાર દેશ હશે અને તેમણે એકબીજાના નાગરિકો માટે વિઝાને સુવિધાજનક બનાવવાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી.
The leaders announced the finalization of the text of an Information Exchange Annex under the Joint Working Group on Aircraft Carrier Technology Cooperation.
બંને નેતાઓએ વિમાન વાહક ટેકનોલોજી સહયોગ પર રચાયેલ સંયુક્ત કાર્યદળ હેઠળ એક માહિતી આદાન-પ્રદાન જોડાણના મૂળ લેખને અંતિમ સ્વરૂપ આપવાની જાહેરાત કરી હતી.
The leaders applauded the enhanced military to military cooperation between the two countries especially in joint exercises, training and Humanitarian Assistance and Disaster Relief (HA/DR).
તેમણે બંને દેશો વચ્ચે સૈન્ય સહયોગ, ખાસ કરીને સંયુક્ત અભ્યાસ, પ્રશિક્ષણ અને માનવીય સહાયતા અને આપત્તિ રાહત (એચએ/ડીઆર)ને પ્રોત્સાહન આપવાની બાબતને બિરદાવી હતી.
The leaders are committed to continued engagement on Security Council reform in the UN Intergovernmental Negotiations (IGN) on Security Council Reform.
નેતાઓએ સંયુક્ત રાષ્ટ્રની આંતરિક સરકારી વાટાઘાટો(આઈજીએન) સુરક્ષા પરિષદ સુધારા પર પોતાના પ્રયત્નોની પ્રતિબદ્ધતા દર્શાવી હતી.
The leaders committed to promote stability in cyberspace based on the applicability of international law including the United Nations Charter, the promotion of voluntary norms of responsible state behavior during peacetime, and the development and implementation of practical confidence building measures between states.
બંને નેતાઓએ સંયુક્ત રાષ્ટ્ર ચાર્ટર સહિત આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદો લાગુ કરવાના આધારે સાયબર સ્પેસમાં સ્થિરતાને પ્રોત્સાહિત કરવા, શાંતિના સમયમાં રાષ્ટ્રોની જવાબદારી સાથે જોડાયેલા વ્યવહારના સ્વૈચ્છિક ધોરણોને પ્રોત્સાહિત કરવા અને રાષ્ટ્રો વચ્ચે વિશ્વાસ વૃદ્ધિના વ્યવહારિક ઉપાયોના વિકાસ અને અમલીકરણ માટે પણ પોતાની પ્રતિબદ્ધતા દર્શાવી હતી.
The leaders committed to strengthen cooperation against terrorist threats from extremist groups, such as Al-Qa’ida, Da’esh/ISIL, Jaish-e Mohammad, Lashkar-e-Tayyiba, D Company and their affiliates, including through deepened collaboration on UN terrorist designations.
નેતોઓએ વિશ્વ સમુદાય વિરૂદ્ધ મોટો પડકાર બની ચુકેલા આતંકવાદી સંગઠન જેવા કે અલ કાયદા, જૈશ એ મોહંમદ, લશ્કર એ તૈયબા, ડી કંપની અને તેના સહયોગી સંગઠન વિરૂદ્ધ પરસ્પર સહયોગને વધુ મજબૂત કરવાની પ્રતિબદ્ધતા દર્શાવી હતી.