natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If 32 thousand crore rupees are invested, youth and workers of the area will surely get employment.
આ 32 હજાર કરોડ રૂપિયા લાગે છે તો આ વિસ્તારના યુવાનોને રોજગાર પણ મળે છે, આ મજૂરી કરનારા લોકોના કામમાં પણ આવે છે, જો કે આ વ્યવસ્થા જ્યારે ઉભી થાય છે તો વિકાસની ગતિ પણ ખૂબ જ ઝડપી થઇ જાય છે.
If 65 per cent population under the age of 35 years have skilled youngsters, the Indian youth can gain the strength to win over the world.
65 ટકા જનસંખ્યા 35 વર્ષથી ઓછી ઉંમરની છે એ હાથમાં જો કૌશલ્ય હોય તો સમગ્ર દુનિયાને મહાત કરવાની તાકાત હિન્દુસ્તાનના યુવાનોમાં આવે છે અને એ વાતને લઇને સ્કીલ ડેવલપમેન્ટ દ્વારા સમગ્ર દેશમાં એક વિકાસની નવી ઉંચાઇ બનાવવા માટે અમે પ્રયાસ કર્યો છે.
If Babasaheb had served in government for a longer time, he could have done 60 years ago what I did today in parliament.
જો લાંબા સમય સુધી તેમને સરકારમાં સેવા કરવાની તક મળી હોત તો જે નિર્ણય મેં અત્યારે પાર્લામેન્ટમાં કર્યો, તે આજથી 60 વર્ષ પહેલા થઇ ગયો હોત.
If Babasaheb was not a part of the constitution drafting committee, forgive me for I am not criticizing anyone, then our constitution could have been fine for running the government and the nation but it would have failed to become a social document.
જો સંવિધાન બનાવવામાં બાબા સાહેબ આમ્બેડકર ના હોત, મને માફ કરજો કેમ કે હું કોઇની આલોચના નથી કરી રહ્યો, તો કદાચ, આપણું સંવિધાન દેશ ચલાવવા માટે, શાસન ચલાવવા માટે ઉત્તમ થઇ શક્યું હોત.
If Britain has lost lot of soldiers in Afganistan, India has also lost many of its excellent officers there.
અફઘાનિસ્તાનમાં બ્રિટનના ઘણા સૈનિકોએ પોતાનું જીવન આપ્યું છે, તો ભારતે પણ પોતાના અનેક સારા અફસરોને ત્યાં ગૂમાવ્યા છે.
If Delhi government says that they will establish power producing industries of 20000 Megawatt capacity, they will invest one lakh Fifty Thousand Crore Rupees, then it will definitely be recognized among the economic world and they will say yes the government is doing something.
જો દિલ્હી સરકાર એમ કહે કે આપણે એક વર્ષમાં 20 હજાર મેગાવોટ વિજળીના કારખાના લગાવીએ.
If Facebook were a country, it would be the third most populous one and the most connected.
ફેસબુક જો એક દેશ હોત તો એ કદાચ બીજા ક્રમનો સૌથી મોટો અને એકબીજા સાથે સંબંધોના તાંતણે બંધાયેલો દેશ હોત.
If I am a railway employee and I have been assigned the responsibility to run the train in time, the train runs in time.
હું જો રેલવેનો કર્મચારી છું તથા મારી પાસે જવાબદારી છે કે રેલવેને સમયસર ચલાવું.
If I am in the bank, I would accord first priority to the school proposal.
જો હું બેન્કમાં હોઉ તો પ્રથમ પસંદગી અને પ્રાથમિકતા એ શાળાવાળાને આપીશ.
If I ever get chance to see through the window of history, I would like to get the vision of particularly two great icons one Sardar Vallabhbhai Patel and second Babasaheb Ambedkar.
ક્યારેક ઇતિહાસમાં ઝાંખીને હું જોવું તો હું બે મહાપુરુષોને વિશેષ રૂપથી જોવા માગીશ, એક સરદાર વલ્લભભાઇ પટેલ અને બીજા બાબા સાહેબ આંબેડકર.
If I have come to Banas then I’d like Banas dairy to do one more thing and they can do it.
હું બનાસમાં જયારે આવ્યો છું તો હું બનાસ ડેરી પાસેથી ઈચ્છીશ કે તે એક કામ બીજું પણ કરે અને તેઓ કરી શકે છે.
If I reach Srinagar from Jammu in 2-4 hours instead of present 10-12 hours, it saves my whole day.
હવે જો મારે જમ્મુથી શ્રીનગર જવું છે અને જો 10, 12 કલાકને બદલે બે ચાર કલાકમાં પહોંચતો હોઉં તો મારો આખો દિવસ બચી જાય છે.
If I start mentioning each initiative, then even if I speak for two hours each day, it will still take me at least 15 days to mention all of them.
જો હું દરેક ચીજ વસ્તુ કહેવાનું શરૂ કરીશ, અને રોજ જો બે-બે કલાક બોલું તો, 15 દિવસ તો ઓછામાં ઓછા લાગશે જ. અને એટલા માટે જ હું તમને થોડું ટ્રેલર દેખાડવા માટે આવ્યો છું.
If I were asked under what sky the human mind has most fully developed some of its choicest gifts, has most deeply pondered over the greatest problems of life, and has found solutions of some of them which well deserve the attention even of those who have studied Plato and Kant, I should point to India.
જો મારા થી પૂછવામાં આવે કે કયા આકાશની નીચે માનવ મસ્તિષ્કે પોતાની પસંદગીના ઉપહારોમાંથી કંઇકને સૌથી વધારે સંપૂર્ણ રીતે વિકસિત કર્યા છે, જીવનની મોટામાં મોટી સમસ્યાઓ અંગે ગંભીરતાથી વિચાર કર્યો છે અને તેમાંથી કંઇક સમાધાન કાઢ્યું છે તો એમનું પણ ધ્યાન આકર્ષિત કરે છે.
If I were to simply define the constitution then for me it imbibes two basic tenets of ‘Dignity for Indians and Unity of India’.
અને જો સંવિધાનને સરળ ભાષામાં મારે કહેવું છે તો આપણું સંવિધાન ડિગ્નીટી ફોર ઇન્ડિયન એન્ડ યુનિટી ફોર ઈન્ડિયા આ બન્ને મૂળ મંત્રોને સાકાર કરે છે.
If India as a nation wants to move ahead in this inter-dependant world then we need to bring a bout of fresh air to our international relations.
ભારતે જો દુનિયામાં આગળ વધવું હશે તો ભારતે પોતાની જગ્યા બનાવવી હશે તો એક બીજા પર આધાર આ દુનિયાની અંદર આપણે પણ આપણા સંબંધોને તાજગી આપવી પડે છે.
If India could be a manufacturing hub of the world, the first and foremost reason of that, is not the availability of raw material or market, but first and foremost reasons of that our youth’s skill power.
જો ભારત દુનિયાનું એક મેન્યુફેક્ચરિંગ હબ બની શકે છે તો તેનું પહેલું કારણ એ નથી કે આપણી પાસે કાચો માલ છે, પહેલું કારણ એ નથી કે આપણી પાસે માર્કેટ છે.
If India does not have the capability, then why will the world recognize it?
જો ભારતમાં દમ નહિં હોય તો દુનિયા શું કામ પૂછશે ભાઈ.
If India has everything, much money, every youngster have job, every family is happy and prosper, but, there is no peace, unity and harmony in the country, then all these have proved in vain.
ભારતની પાસે તમામ બધુ હોય, ધન હોય, દોલત હોય, ખૂબ જ પૈસા હોય, દરેક યુવાનને નોકરી મળે, દરેક પરિવારમાં સુખ અને સંપન્નતા હોય પરંતુ જો દેશમાં શાંતિ, એકતા અને સદભાવના નહીં હોય, તો તે તમામ સંપતિ કોઇના કામમાં આવશે નહીં.
If India is to be made neat and clean, first of all, our mother and sisters should be relieved from open defecation.
ભારતને સ્વચ્છ બનાવવું છે તો આપણે સૌથી પહેલાં આપણી મા- બહેનોને સંડાસ માટે ખુલ્લામાં જવું પડે છે તેમાંથી મુક્તિ અપાવવી પડશે.
If India is to meet the challenge of change, mere incremental progress is not enough.
જો ભારતે પરિવર્તનના પડકારનો સામનો કરવો હોય, તો ફક્ત પ્રગતિ પર્યાપ્ત નથી.
If India leads in moral innovation, all other forms of creativity which we have in abundance - would automatically fulfil the Talisman that Gandhiji gave us, namely, wiping every tear from each eye.
જો ભારત નૈતિક નવિનીકરણમાં અગ્રેસર બને, તો પ્રચુર સર્જનાત્મકતા તમામ સ્વરૂપોમાં આપોઆપ ગાંધીજીનો મંત્ર - પ્રત્યેક આંખનું પ્રત્યેક અશ્રુ લૂછવા - સાકાર થશે.
If India wants to go ahead, it can never be possible from Delhi alone.
ભારતને આગળ વધવું છે તો દિલ્હીથી દેશ આગળ વધી શકતો નથી.
If India wants to leave its marks on the world even in the 21st century then it can only be done through our youth and due to their skills and education.
21મી સદીમાં પણ ભારતે દુનિયામાં પોતાનું વર્ચસ્વ જમાવવું છે તો આપણી યુવા પેઢી, તેમનું કૌશલ, તેમની શિક્ષા જ કામે આવી શકે છે.
If Innovation stops, life comes to a halt.
નવિનીકરણ જો બંધ થઈ જાય તો જીવન સ્થગિત થઈ જાય છે.
If LED bulbs can bring about a change in the life of a common man, if it can ameliorate the environment, if it can improve India’s economy, then the government must make efforts in this direction.
વાત આવી રીતે ના ચાલે. એલ. ઇ. ડી. બલ્બથી જો હિંદુસ્તાનના સામાન્ય જીવનમાં પરિવર્તન લાવી શકાય છે, પર્યાવરણમાં બદલાવ લાવી શકાય છે, ભારતના અર્થતંત્રમાં સુધારો લાવી શકાય છે, તો પછી સરકારે તેમાં કોશિશ કરવી જોઈએ.
If Mandana Mishra lost, she would lose her husband!
જો મંડણ મિશ્રા હારી જશે તો એ પોતાના પતિને ગુમાવી દેશે.
If Nepal desires, India can open Ayurvedic colleges in Nepal.
જો નેપાળ ઈચ્છે તો ભારત નેપાળમાં આયુર્વેદિક કોલેજો ખોલી શકે છે.
If Panchayats of the country are represented by 40 percent women, it means law has met its purpose and voters have done their duty by casting their vote.
જો 40 ટકા મહિલાઓ પંચાયતમાં બેઠી હોય, કાયદાએ પોતાનું કામ કરી દીધું છે.
If Supreme Court has passed a judgement and I am convicted, I will not come to this house, said the politicians.
સુપ્રીમ કોર્ટે કહ્યું છે કે મને સજા થઇ છે તો હું નહીં આવીશ.
If Tar is available at Rs. 40 per kilogram then if we use such old and waste plastic then many people will get livelihood.
જો ૪૦ રૂપિયે કિલો તાર મળે છે જો તમે જૂના આવા ગંદા પ્લાસ્ટિક લોકો પાસેથી લઇ લો તો લોકોને રોજી રોટી મળશે.
If a State is not able to fully utilise its sanctioned fiscal deficit of 3 per cent of GSDP in any particular year during the 2016-17 to 2018-19 of FFC award period, it will have the option of availing this un-utilised fiscal deficit amount (calculated in rupees) only in the following year but within FFC award period.
જો રાજ્ય 2016-17 થી 2018-19ના 14મા નાણા પંચના સમયમાં કોઈપણ વિશેષ વર્ષમાં જીએસડીપીની ત્રણ ટકાની સ્વીકૃતિ નાણા ખોટનો પૂરો ઉપયોગ નહી કરે તો રાજ્ય આ રકમનો ઉપયોગ આગળના વર્ષમાં કરી શકે છે પરંતુ એ 14માં નાણા પંચના સમયગાળામાં જ ઉપયોગ કરી શકે છે.
If a city wins award for cleanliness then 10 other cities ask questions to their leaders about the reasons.
જો કોઈ એક શહેર સાફ અને સ્વચ્છ હોવાનું ઇનામ મેળવે છે તો એના જેવા બીજા ૧૦ શહેરો પોતાના શહેરના નેતાઓને સવાલ પૂછે છે કે ભાઈ કારણ શું છે.
If a disease strikes a poor family then as per the World Bank on an average it puts a burden of Rs. 7,000 on that family due to that disease.
જો એક ગરીબ પરિવારમાં બિમારી થાય છે તો વર્લ્ડ બેન્કનું કહેવું છે કે સરેરાશ 7 હજાર રૂપિયા તે ગરીબ પરિવારની બિમારીમાં ખર્ચ થાય છે.
If a dispute arises, corporates want to resolve them quickly through arbitration, without going to courts.
જો વિવાદ થાય તો કંપનીઓ દ્વારા લવાદના માધ્યમથી ન્યાયાલયમાં ગયા વગર તેનો ઝડપથી ઉકેલ લાવવાની કોશિશ કરવામાં આવે છે.
If a farmer has three sons and you ask the father then he would say that he would keep one with him for farming and will send two of them to some city to earn livelihood.
કોઈ ખેડૂતના ત્રણ દીકરા છે અને બાપને પૂછો કે શું વિચાર્યું છે તો કહેશે કે એક છોકરાને ખેતીમાં રાખીશ અને બાકીના બે ને શહેરમાં મોકલી દઈશ રોજી રોટી કમાવા માટે.
If a government is progressive, and runs an honest and efficient administration, the biggest beneficiaries are the poor.
જો એક સરકાર પ્રગતિશીલ હોય અને ઈમાનદારી અને કુશળતાપૂર્વક વહીવટ ચલાવી રહી હોય તો સૌથી વધુ ફાયદો ગરીબોને જ થાય છે.
If a men have indomitable will power, unquenchable faith in his mission and ready to sacrifice his life, then age has no meaning for him.
જો જીવનમાં સંકલ્પનું સામર્થ્ય હોય, સંકલ્પ માટે સમર્પિત ભાવ હોય અને જીવન આહુત કરવાની અદમ્ય ઇચ્છા હોય તો વ્યક્તિ માટે ઉંમરનું કોઇ મહત્વ હોતું નથી.
If a nation can cater to this global demand of manpower, it is India.
વૈશ્વિક માનવબળ પૂરું પાડવાનું કામ જો કોઈ કરી શકે તેમ છે, તો તે હિન્દુસ્તાન છે.
If a sailor wants to sail in a river or into sea then he properly inspects his boat.
જો એક નાવિક નાવ લઇને જાય છે દરિયામાં, સમુદ્રમાં તો પોતાની નાવને બરાબર જુએ છે.
If a school or a college or a village or a city or any region makes a strong determination that everything else is fine but we will not tolerate the filth then the things change.
જો કોઈ શાળા, કોઈ કોલેજ, કોઈ ગામ, કોઈ શહેર, કોઈ વિસ્તાર, જો મનમાં નક્કી કરી લે ના બાકી બધું ઠીક છે સાફ છે પણ અમારે ગંદકી નથી રેહવા દેવી તો બદલાવ આવે છે.
If a sugarcane grower continues to sell sugarcane then he will not earn much from it, however, if sugar is produced then that farmer also earns more.
જો શેરડી ઉગાડનારો ખેડૂત શેરડી જ વેચતો રહેશે તો કમાશે નહીં.
If all States decide to reduce kerosene consumption by 25 per cent, and actually do so, they can receive about 1600 crore rupees as grant this year.
જો તમામ રાજ્યો કેરોસિનની વપરાશને 25 ટકા ઓછી કરવાનો નિર્ણય કરે અને એના પર અમલ કરીને બતાવે તો આ વર્ષે તેમને આશરે 1600 કરોડ રુપિયાના અનુદાનનો લાભ મળી શકે છે.
If an Indian loses his life abroad, the entire nation becomes restless and when thousands are rescued then one can only imagine the great happiness that it brings to the country.
દુનિયાના કોઈ એક દેશમાં કોઈ એક ભારતીયનો જીવ ચાલ્યો જાય તો સમગ્ર હિન્દુસ્તાન બેચેન બની જાય છે, હજારોના જીવ બચી જાય તો ખુશી કેટલી હોઈ શકે છે એનો અંદાજ આપ લગાવી શકો છો ભાઈ.
If an NRI or his Trust invests in India, he will get the same benefits that an Indian company gets for investing within India.
કોઈ બિન નિવાસી ભારતીયોની કંપની અથવા તેમનું ટ્રસ્ટ કદાચ ભારતમાં એફડીઆઈ રોકાણ કરે છે, તો એમને જેમ કોઈ હિન્દુસ્તાનની અંદર હિન્દુસ્તાનના નાગરિકો જેવા નીતિનિયમોથી રોકાણ કરે છે, એમ જ બધા જ લાભ બિન નિવાસી ભારતીયોને પણ અપાશે.
If any bilateral Swap Arrangement is signed, then, in the event of a draw down by either party/parties, the foreign exchange reserves with RBI would be temporarily depleted upto a maximum amount of 2 billion USD.
જો કોઇપણ દ્વિપક્ષીય વિનિયમન વ્યવસ્થાપન હસ્તાક્ષરિત થાય છે તો કોઇપણ પક્ષ / પક્ષોના પાછળ હટવાની સ્થિતિમાં આરબીઆઈની આરક્ષિત વિદેશી મુદ્રા, અધિકત્તમ બે બિલિયન અમેરિકી ડોલર સુધી હંગામી ધોરણે ખર્ચ થઇ જશે.
If any government of the day in our country makes an announcement that Rs.1 lakh crores will be invested to the energy sector for generating electricity and 20,000 MW of electricity will be produced and distributed to the people, it will make headlines for the newspapers for at least 3 days.
આપણા દેશમાં જો કોઈ સરકાર એમ કહે કે અમે આવનારા દિવસોમાં રૂપિયા એક લાખ કરોડ ઊર્જા ક્ષેત્રમાં, વીજળીના ઉત્પાદનમાં વાપરીશું, 20 હજાર મેગાવૉટ વીજળી ઉત્પન્ન કરીશું અને લોકોને વીજળી પુરી પાડીશું.
If any natural calamity has struck somewhere, from past some time the natural calamity witnessed in Badrinath-Kedarnath is still in our minds.
ક્યાંય પણ કુદરતી સંકટ આવ્યું હોય, છેલ્લા અમુક દિવસોમાં આપણી સહુની સ્મૃતિમાં બદ્રીનાથ, કેદારનાથનું પ્રાકૃતિક સંકટ.
If anyone asks me what’s my biggest gain by becoming the Prime Minister, I would say it is having access to the President.
કોઇ મને પૂછે કે પ્રધાનમંત્રી બનવાનો મારો સૌથી મોટો ફાયદો શું છે તો હું કહીશ કે મારો ફાયદો છે રાષ્ટ્રપતિ જીની નજીક જવાનો.
If anyone of you have been fortunate to visit Porbandar, the birth place of Mahatma Gandhi, and if you get an opportunity to visit the place then I’d like to urge you at least visit the place once where Mahatma Gandhi was born;
તમારામાંથી કોઈને જો પોરબંદરમાં મહાત્મા ગાંધીના જન્મ સ્થાન પર જવાનું સૌભાગ્ય પ્રાપ્ત થયું હોય, અથવા ક્યારેય જવાની તક મળે, તો મારી તમને વિનંતી છે કે એકવાર જરૂર જુઓ કે મહાત્મા ગાંધી ક્યાં જન્મ્યા હતા, ત્યાં તો તમે નમન કરશો અને ફૂલ પણ ચઢાવશો.
If anyone was suffering then it was an honest citizen of the country that was sufferer.
જો કોઈ દુઃખી હતું તો તે આ દેશનો ઈમાનદાર નાગરિક દુઃખી હતો.
If apps are installed on every mobile phone then if anyone visits a shop and wants to purchase the goods worth Rs 200 then he would just feed the number in his mobile phone and two hundred rupees will be transferred in a second and the shopkeeper will see that his money has been credited, your work will be done.
દરેકના મોબાઈલમાં જો એપ આવી ગઈ તો હું જે દુકાનમાં જઈશ તેને કહીશ કે મારી પાસે આ એપ છે, મને 200 રૂપિયાનો સામાન જોઈએ છે, આપ મોબાઈલ ફોનમાં નંબર નાખો, 200 રૂપિયા એક સેકન્ડમાં તેની પાસે ચાલ્યા જશે અને તે જોશે કે હા, મારા 200 રૂપિયા આવી ગયા, આપનું કામ થઈ ગયું.
If at all I’ve work to do, that is for 125 crore citizens of my country, but I have no work to do.
જો કામ છે તો સવા સો કરોડ દેશવાસીઓનું કામ છે, બાકી મારું પોતાનું કઈ કામ નથી.
If both are combined together they make for a third of the world population.
અને બન્નેને મેળવી દઇએ તો આપણે દુનિયાની ત્રીજા ભાગની વસ્તી છીએ.
If curiosity stops the life comes to a halt.
જો જિજ્ઞાસા પૂરી થઇ જશે તો જીવન રોકાઇ જશે.
If damage was limited, this was primarily due to the efforts of our soldiers deployed in our multi-tiered counter-infiltration grid that has been effective in neutralizing infiltrating terrorists.
જો નુકસાન મર્યાદિત થયું હતું, તો એ માટે મુખ્યત્વે અમારા સૈનિકોની ઘૂસણખોરી અટકાવવા બહુસ્તરીય ગ્રિડમાં હાજરી વધારવાના પ્રયાસો જવાબદાર હતા .
If democracy becomes limited to voting, selection of the Government, then the democracy becomes handicapped.
લોકતંત્ર જો મતદાન સુધી સીમિત રહી જાય છે , સરકારની પસંદગી સુધી સીમિત રહી જાય છે, તો લોકતંત્ર વિકલાંગ થઇ જાય છે.
If developed and promoted well, this can emerge as the biggest employer in the region.
જો આને યોગ્ય રીતે વિકસિત અને પ્રોત્સાહિત કરાય તો આ ક્ષેત્ર એક મોટા નિયોક્તા તરીકે બહાર આવી શકે છે.
If discrimination is entrenched, our determination to fight it and our sensitivity to fighting it should be that much higher.
જો ભેદભાવ વધે તો આપણે તેની સામે લડવું જોઈએ અને આપણી વધારે સંવેદનશીલતા દાખવવી જોઈએ.
If entire globe is present on the palm of each person in form of mobile phone, then why should it not be in the grasp of rural people of India?
જો દુનિયાના દરેક નાગરિકના હાથમાં તેના મોબાઈલ ફોનમાં સંપૂર્ણ વિશ્વ ઉપલબ્ધ છે તો મારા હિન્દુસ્તાનના ગામડાના લોકોના હાથમાં કેમ ન હોવું જોઈએ.
If even today, our daughters remain deprived of education, if despite the availability of schools and teachers, the children of our villages cannot get education, it is extremely painful and disappointing.
આજે પણ આપણી દીકરીઓ શિક્ષાથી વંચિત રહી જાય, સ્કૂલ હોય, શિક્ષક હોય, ગામ હોય, બાળક હોય, પરંતુ તેમ છતાં પણ અભ્યાસ ન થાય, તો મારા સ્નેહી દેશવાસીઓ આઝાદીના 70મા
If every citizen of my country is healthy, then my country will be healthy.
જો દેશનો દરેક નાગરીક સ્વસ્થ હશે તો મારુ ભારત પણ સ્વસ્થ હશે.
If everyone talks about their duties in place of rights, then Rule of Order would automatically get established in the humanity.
જો દરેક પોતાના અધિકારોની જગ્યાએ પોતાના કર્તવ્યની વાત કરશે તો ઝડપથી માનવતામાં રૂલ ઓફ ઓર્ડરની સ્થાપના આપમેળે થઇ જશે.
If everyone talks only about their rights and turn away from their duties, then it would result only into disorder and chaos.
જો બધા માત્ર પોતાના અધિકારોની જ વાતો કરશે અને પોતાના કર્તવ્યથી દૂર ભાગશે તો પરિણામ અવ્યવસ્થા અને અરાજકતા જ આવશે.
If excessive rain happens in India, then the Indians based in Dubai open their umbrella.
ભારતમાં જો ક્યારેય વધારે વરસાદ પડી જાય તો દુબઇમાં બેસેલો મારો હિન્દુસ્તાની છત્રી ખોલી દે છે.
If farmers of our country plant timber on the edge of their fields and within 20 years, it grows, then they should be given the right to sale it.
જો આપણા દેશના ખેડૂતોને ખેતરના કિનારા પર, જ્યાં તેની જમીન પૂરી થાય છે ત્યાં તે ઇમારતી લાકડું લગાવે છે અને 20 વર્ષ બાદ તેનું વૃક્ષ મોટું થઇ જાય છે તો તેને કાપવાનો અધિકાર આપવામાં આવે અને વેચવાનો અધિકાર આપવામાં આવે.
If gas is available in sufficient quantity, production of urea increases.
જો પૂરતી માત્રામાં ગેસ મળે, તો યુરિયાનું ઉત્પાદન વધી શકે છે.
If given an opportunity, Dalits and tribal can too give their best and contribute substantially for the sake of the country.
જો તક મળવાને લીધે આપણે કંઈ કરી શકીએ છીએ, તો તક મળે ત્યારે મારા દલિત અને આદિવાસી ભાઈ-બહેન પણ એટલું જ ઉત્તમ કામ કરી શકે છે અને દેશને ઘણું યોગદાન આપી શકે છે.
If global institutions and systems do not adapt, they will risk irrelevance.
જો વૈશ્વિક સંસ્થાઓ અને વ્યવસ્થા બદલાવને નહીં સ્વીકારે તો તેમની પ્રાસાંગિકતા ગૂમાવી બેસવાનો ભય રહેલો છે.
If guests come, there should be something at the entrance to wipe the feet.
મહેમાન આવે છે તો ઘરમાં પ્રવેશ જ્યાંથી થતો હોત, ત્યાં પગ લૂછવા માટે કંઈક રાખવું જોઈએ.
If he gets solar pump for water and he installs solar panel it in his farm, he won't have to pay for the diesel that he is paying today.
ખેડૂતને પાણી માટે સોલર પંપ મળી જાય, તો એ પોતાના ખેતરમાં જ સોલર પેનલ લગાવી દેશે અને આજે તેણે ડીઝલ માટે જે પૈસા ખર્ચવા પડે છે તે નહીં ખર્ચવા પડે.
If he has been given education, given training, if he is being given tools and opportunity to work then not only he will be able to bring his family out of poverty but he will also be able to lift two-three families of his neighborhood out of poverty.
જો તેમને શિક્ષિત બનાવવામાં આવે, તેમને કૌશલ્ય શીખવાડવામાં આવે, તેમને કાર્ય કરવા માટે વધુ જોર આપવામાં આવે, તેમને કામ કરવાનો અવસર આપવામાં આવે તો તેઓ માત્ર પોતાની ગરીબી હટાવશે એવું નથી તેઓ આજુબાજુના બે પરિવારોની પણ ગરીબી હટાવવાની તાકાત તેનામાં આવી જાય છે.
If he has money in his pocket then he will spend it.
તેના ખિસ્સામાં પૈસા આવ્યા તો પૈસા ખર્ચ કરશે.
If he produces mangoes and prepares mango pickle then it sells for more.
જો તે કેરી ઉગાડે છે તો કેરીનું અથાણું બને છે તો વધારે મોંઘુ વેચાય છે.
If he produces milk and sells it then he sells it for less, however, if he sells after preparing sweets then he gets more money.
તે દૂધ દોહે છે અને દૂધ વેચે છે તો ઓછા પૈસા મળે છે.
If he produces tomatoes and then prepares ketchup then it sells for more.
જો તે ટામેટા ઉગાડે છે પણ ટામેટામાંથી કેચઅપ બને છે તો તે મોંઘુ વેચાય છે.
If he sees that the neighboring farmer has put two bags of fertilizer he also uses two bags.
એ જુએ કે બીજી બાજુના ખેતર વાળો ખેડૂત બે બોરી ખાતર નાંખે છે, તો પોતે પણ બે બોરી ખાતર નાખે છે.
If he spends the money then money will come into market and it will drive the economy and it’s simple economics.
ખર્ચ કરશે તો પૈસા ફરીથી બજારમાં આવશે, ફરીથી બજારમાં આવશે તો તે અર્થતંત્રને ડ્રાઇવ કરશે અને એટલા માટે સરળ અર્થકારણ છે એના માટે યોજના જોઇએ, એમ નેમ થતું નથી.
If in a family a child is of 5 -6 years but his body looks like one or two years of age, he could not gain weight, there is no charm on the face.
જો કોઈ પરિવારમાં કોઈ બાળક, પાંચ વર્ષ - છ વર્ષની વય છે, પરંતુ તેનું શરીર એક વર્ષ કે બે વર્ષની વય જેટલું દેખાય છે, વજન વધતું નથી, મોઢા પર ચેતના નથી.
If in real sense, we have to achieve the long time and sustainable development of India, we need to strengthen the foundation of our villages, based upon which a permanent structure of development could be built up in the country.
ભારતનો વિકાસ જો આપણે સાચા અર્થમાં કરવો છે અને લાંબા સમય સુધી ટકાઉ વિકાસ કરવો છે તો ગામડાના પાયાને મજબૂત કરવા પડશે.
If in routine 10 Kg of urea is required only 7 kg of Neem Coated urea is sufficient.
સામાન્ય રીતે 10 કિલો યુરિયા વપરાતું હોય તો એની જગ્યાએ આ લીમડાના કોટીંગવાળું યુરિયા હોય ત્યારે તે 7 કિલોથી પણ ચાલી જાય.
If in the 19th century, a farmer who was settled here was worried for India’s independence then the 21st century youth is worried about the poverty in India and that youth will also do something for India.
જો 19મી સદીમાં, જો 19મી સદીમાં ખેતી કામ કરવા માટે મજૂરી કરવા માટે આવલો મારો ખેડૂત ભારતની ગુલામી માટે જો બેચેન હતો, તો 21મી સદીનો મારો યુવાન ભારતની ગરીબી માટે બેચેન હતો અને એ પણ ભારત માટે કંઇક કરશે, એનાથી મોટી પ્રેરણા બીજી શું હોઇ શકે?
If in the past Kashi was known for its intellectual bastion, so was Pune too.
અનેક વર્ષો પહેલાં જેમ કાશીમાં વિદ્વાન હતા, તો પૂણે પણ વિદ્વત્તા માટે પ્રસિદ્ધ હતું.
If in the village, a poor person purchases goods from the market say, worth Rs. five thousand and next time, Rs. ten thousand, then it means he is making his contribution to strengthen the national economy and the country moves ahead.
જો ગામમાં ગામના ગરીબ વ્યક્તિ દ્વારા જો આજે પાંચ હજાર રૂપિયાનો માલ બજારમાં ખરીદે છે તો વર્ષમાં વધુ એક વખત દસ હજારનો ખરીદે છે, તો અર્થતંત્રને તે તાકાત આપે છે, દેશ આગળ વધે છે અને આ પ્રમાણે જો કરવું છે તો ગામના લોકોની ખરીદ શક્તિ વધારવી પડશે, તેમની ખરીદશક્તિ વધારવી પડશે.
If intentions are right, and if there is an intention to fulfill the requirements of the common man then the solutions for problems will be found.
જો ઈરાદો સારો હોય, સામાન્ય માનવીની જરૂરિયાતો પૂરી પાડવાનો ઈરાદો હોય, તો સમસ્યાઓમાંથી ઉકેલ પણ જડી આવે છે.
If it be firm, the entire pyramid of development tends to be strong.
જો એ મજબૂત હોય તો વિકાસનો પૂરો પીરામીડ મજબૂત હોય છે.
If it happens then at least a proper draft will be prepared.
જો આમ થાય છે તો, ઓછામાં ઓછો ડ્રાફ્ટ તો સારો બનશે.
If it happens, I think it will be very inspiring to join that.
હું માનું છું કે બહુ જ ઉત્પ્રેરક બનશે આવા પ્રકારની બાબતો સાથે જોડાવવાથી.
If it is Ratnakar then the reserves of gemstone lie there.
જો તે રત્નાકર છે, તો રત્નના ભંડાર પડ્યા છે.
If it is a video, then share the video.
વિડિયો હોય તો વિડિયો મોકલો.
If it is advertised by an actor or actress you get more money.
અને એ અથાણાની જાહેરખબર કોઈ અભિનેતા કે અભિનેત્રી કરતી હોય, તો એ હજી થોડા વધુ પૈસા મળે.
If it is cricket season, then obviously the talk would be centred around the cricket, if it is Friday, then on a new movie and in absence of both, certainly on us, politicians.
જો ક્રિકેટની સિઝન હોય તો ક્રિકેટ અને શુક્રવાર હોય તો નવી ફિલ્મ અને બંને ના હોય તો પછી અમે લોકો તો છીએ જ ને.
If it is prioritised it will be of great commercial value.
જો તમે આ ચીજોને પ્રાથમિકતા આપો, તો એની વ્યાપારી કિંમત પણ ઘણી છે.
If it rains it is fine else it is famine, if it rains more the flood comes.
જો વરસાદ થયો તો ઠીક, વરસાદ ન થયો તો દુકાળ, વધુ થઈ ગયો તો પાણીમાં ડૂબી જાય.
If it was not for this diversity, we wouldn’t have been this proud of our country.
આ વિવિધતા ન હોત તો કદાચ આપણે જે શોભા માટે ગર્વ લઇએ છીએ કે ન લઇ શકતા હોત.
If my nation has 800 million youth then they all should be equipped with some skill that will contribute in creating future India.
800 મિલિયન જે યુવાનો મારા દેશમાં છે તો તેમના હાથમાં પ્રતિભા હોવી જોઇએ અને તે જ પ્રતિભા આવનારા હિન્દુસ્તાનને બનાવવાનું છે.
If natural calamity hits India, then my countrymen sitting in Dubai do not sleep comfortably.
ભારતમાં જો ક્યારેય કોઇ કુદરતી આપદા આવે તો દુબઇમાં બેસેલો મારો દેશવાસી નિરાંતે સુઇ શકતો નથી.
If nature is upset, the first loss is to the farmers.
પ્રકૃતિ જો કોપાયમાન થાય તો સૌથી પહેલું નુકસાન ખેડૂતને થાય છે.