natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our cultural legacy which encourages compassion and co-existence has played an important role in the success of Project Tiger.
કરુણા અને સહ અસ્તિત્વને પ્રોત્સાહિત કરતા અમારા સાંસ્કૃતિક વારસાએ પ્રોજેક્ટ ટાઈગરની સફળતા માટે મહત્ત્વની ભૂમિકા નિભાવી છે.
Our cultural tradition of respect for others, and assimilation is the reason why our civilisation has persisted.
આપણી સાંસ્કૃતિક પરંપરા અન્યોને આદર આપવાની છે અને તેને આત્મસાત કરવાને કારણે જ આપણી સંસ્કૃતિ ટકી રહી છે.
Our cultural, religious and linguistic inter-mingling from the past has carried into the warmth and friendship that characterizes our people-to-people linkages today.
ભૂતકાળમાં આપણા સાંસ્કૃતિક, ધાર્મિક અને ભાષાકીય આંતરસંબંધોને પરિણામે ઉષ્માસભર અને મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધનો વિકાસ થયો છે, જે અત્યારે આપણા નાગરિકો વચ્ચેના જોડાણમાં ઊડીને આંખે વળગે છે.
Our daughters through the Olympics have achieved something that worth a scheme or a programme of crores of Rupees or any government law.
દીકરો - દીકરી એકસમાન કોઇ પ્રવચનમાંથી હોય, કોઇ સરકારી નિયમ હોય કે લાખો - કરોડો રૂપિયાથી જે કામ હોય તેનાથી પણ ઉત્તમ કાર્ય ઓલિમ્પિકમાં આપણી દીકરીઓએ કરીને દર્શાવ્યું છે.
Our decision to consult more closely on regional and global issues, both at the U.N. and outside, will benefit our common interests.
યુનોમાં અને બહાર પણ આપણી વચ્ચે પ્રાદેશિક અને વૈશ્વિક મુદ્દાઓ પર વધુ ઘનિષ્ઠ પરામર્શ માટેનો અમારો નિર્ણય બંનેના સમાન હિતો માટે લાભદાયી નિવડશે.
Our decision to join the international North South Transport Corridor, the Chabahar Agreement, and Ashgabat Agreement reflects this desire and intent.
આંતરરાષ્ટ્રીય નોર્થ સાઉથ ટ્રાન્સપોર્ટ કોરીડોર, ચાહબાર એગ્રીમેન્ટ અને અશ્ગાબાત એગ્રીમેન્ટમાં જોડાવાનો અમારો નિર્ણય અમારી ઈચ્છા અને ઉદ્દેશનાં પ્રતિબિંબ છે.
Our decision to upgrade our Strategic Partnership to a Comprehensive Strategic Partnership captures the intent and path of our future cooperation.
અમારો આપણી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીથી લઈને વિસ્તૃત વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને વધારવાનો નિર્ણય આપણા ભવિષ્યના સહકારના માર્ગને પ્રશસ્ત કરે છે.
Our defence and security cooperation is a key pillar of our strategic partnership.
મિત્રો, સંરક્ષણ અને સુરક્ષા ક્ષેત્રમાં આપણો સહકાર આપણી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીના મુખ્ય આધારસ્તંભ છે.
Our defence cooperation, including defence trade and training, is expanding.
રક્ષા વ્યાપાર અને પ્રશિક્ષણ સહિત આપણા રક્ષા સહયોગનો વિસ્તાર વ્યાપક બની રહ્યો છે.
Our democratic values and an alert judicial system ensure the safety of your investments.
અમારા લોકતાંત્રિક મૂલ્યો અને સજાગ કાયદાકીય વ્યવસ્થા તમારાં રોકાણોની સલામતિની ખાતરી આપે છે.
Our development and business partnerships are already doing well.
આપણી વિકાસ અને વ્યાવસાયિક ભાગીદારીઓએ સફળતા મેળવી છે.
Our development and economic partnership, therefore, has been an essential part of our relationship.
એટલે આપણો વિકાસ અને આર્થિક ભાગીદારી આપણા સંબંધોનો મહત્ત્વપૂર્ણ હિસ્સો છે.
Our development models speak of Public Sector and Private Sector.
અમારા ડેવલોપમેન્ટ મોડેલ પબ્લિક સેક્ટર અને પ્રાઈવેટ સેક્ટરની વાત કરે છે.
Our development priorities are more or less aligned.As true and trusted partner, India is ready to share its development experiences and expertise, and concessional credit and capacities to assist in Kenya's development objectives.
સાચા અને વિશ્વસનીય ભાગીદાર તરીકે, ભારત તેના વિકાસને લગતા અનુભવો અને તજજ્ઞતા, રાહત દરે ધિરાણ તેમજ ક્ષમતાઓ કેન્યાના વિકાસના ધ્યેયો હાંસલ કરવા માટે ઉપલબ્ધ કરાવવા તૈયાર છે.
Our digital networks are expanding the quality and reach of public services and social benefits for the poor.
આપણે ડિઝિટલ નેટવર્ક ગુણવત્તા વધારી રહ્યા છીએ તથા જન સેવાઓ અને સામાજિક લાભને ગરીબો સુધી પહોંચાડી રહ્યા છીએ.
Our discussions covered the full range of bilateral and multilateral cooperation.
અમારી ચર્ચામાં દ્વિપક્ષીય અને બહુપક્ષીય સહકારનાં તમામ પાસાઓને આવરી લેવાયા હતા.
Our discussions, that spread over three sessions today, were detailed, substantive and productive.
આજે ત્રણ સત્રોમાં હાથ ધરાયેલી અમારી ચર્ચાઓ ખૂબ ઊંડાણપૂર્વકની, નક્કર અને ફળદાયી હતી.
Our domestic market has been fragmented.
આપણું સ્થાનિક બજાર વિભાજિત થયેલુ છે.
Our dream is to launch new schemes meant for rivers interlinking to set up a network of water all across the country, so that the farmer of our country doesn’t wait for the rain and doesn’t get compelled to commit suicide in case of drought.
છેવટે ખેતર સુધી જેટલા પ્રમાણમાં પાણી મળવું જોઈએ, તે કેવી રીતે મળે અને નવી યોજનાઓ નદીઓ સાથે જોડીને સમગ્ર દેશમાં પાણીનું એક એવું નેટવર્ક ઊભું કરવું, જેનાથી આપણા દેશના ખેડૂતોએ ક્યારેય વરસાદની રાહ ન જોવી પડે અને વરસાદ ન આવે તો આત્મહત્યા કરવા માટે મજબૂર ન થવું પડે, એ સુનિશ્ચિત કરવાની દિશામાં અમે કામ કરીશું.
Our dream is to provide own house to the poorest of the poor of India by 2022.
વર્ષ 2022માં હિન્દુસ્તાનના ગરીબમાં ગરીબ વ્યક્તિને એનું પોતાનું ઘર આપવાનું આપણું સ્વપ્ન છે.
Our eating habits, way of life and our self pride towards the bravery of our ancestors are the things which inspire us to live.
આપણા ખાન-પાન, આપણી રહેણીકરણી અને આપણા પૂર્વજો પ્રત્યે પરાક્રમ અંગે આપણું સ્વાભિમાન, આ જ આપણને આગળ જીવવાની પ્રેરણા આપે છે.
Our economic initiatives and programmes, and emphasis on innovation, research and technological development match well with Israel’s strengths and capacities.
આપણી આર્થિક પહેલો અને કાર્યક્રમો તથા નવીનતા, સંશોધન અને ટેકનોલોજીક વિકાસ પર ભાર ઇઝરાયેલની ક્ષમતા અને મજબૂતી સાથે સુંસગત છે.
Our economic links continue to flourish.
આપણા આર્થિક જોડાણો સતત વિકસી રહ્યા છે.
Our economic partnership can have a strong technology focus – information technology, biotechnology and pharmaceuticals, agriculture and clean energy.
આપણી આર્થિક ભાગીદારીમાં ટેકનોલોજી ક્ષેત્ર ઉપર – આઈટી, બાયોટેકનોલોજી, ફાર્માસ્યૂટિકલ્સ, કૃષિ અને સ્વચ્છ ઉર્જા ઉપર ખાસ ધ્યાન કેન્દ્રિત થઈ શકે એમ છે.
Our economic partnership is gathering momentum.
આપણી આર્થિક ભાગીદારી ગતિ પકડી રહી છે.
Our economic process is being geared towards activities which are vital for generating employment or self-employment opportunities.
રોજગાર સર્જન અથવા સ્વ-રોજગારની તકો માટે મહત્વપૂર્ણ હોય એ પ્રકારની પ્રવૃત્તિઓ માટે અમારી આર્થિક પ્રક્રિયાઓ અગ્રેસર બની રહી છે.
Our economic prosperity and social development would mean a lot more, if our societies were safe and our people secure.
આપણી આર્થિક સમૃદ્ધિ અને સામાજિક વિકાસ તો જ ફળદાયક બનશે, જો આપણા સમાજ સુરક્ષિત હશે અને આપણા લોકો સલામત હશે.
Our economic ties are also expanding.
આપણા આર્થીક સંબંધો પણ વધુ વિસ્તરી રહ્યા છે.
Our economy needs to be viewed as a subset of a larger economy of natural resources and ecosystem services which sustain us.
આપણી અર્થવ્યવસ્થાને, આપણને ટકાવી રાખતાં કુદરતી સંસાધનો અને ઈકોસિસ્ટમ સર્વિસીઝના વિશાળ અર્થતંત્રના પેટા હિસ્સા તરીકે જોવી જોઈએ.
Our effort is that the intended beneficiary should get his rights and fake beneficiary or wrong person should not be able to take advantage of it;
અમારો પ્રયાસ સાચ્ચા લાભાર્થીને તેનો હક મળે, બનાવટી લાભાર્થી કે ખોટો માણસ તેનો ફાયદો ન ઉઠાવી જાય તેનો ખ્યાલ રાખવાનો છે.
Our effort is to give priority to these ideas.
આ વિચારને પ્રાથમિકતા આપવાનો અમારો પ્રયાસ છે.
Our effort should be to make people of the world eager to see India.
એ આપણો પ્રયાસ હોવો જોઈએ કે વિશ્વના લોકો ભારતને જોવા માટે આતુર હોય.
Our efforts and our trust were fortified by our Divyaang brothers and sisters when they returned with 4 medals from the Paralympics.
આપણા પ્રયત્નો અને ભરોસાને આપણા દિવ્યાંગ ભાઇઓ-બ્હેનોએ તે વખતે મજબૂત બનાવ્યા, જ્યારે તેઓ પેરાલ્મિપિકસમાં ચાર ચંદ્રક જીતીને લાવ્યા.
Our efforts are showing results in terms of economic growth and development.
આર્થિક વૃદ્ધિ અને વિકાસની દ્રષ્ટિએ અમારા પ્રયાસોના પરિણામો જોવા મળી રહ્યા છે.
Our efforts are to tap the real potential of Ayurveda and other AYUSH systems in imparting preventive, promotive and holistic healthcare to the people.
આયુર્વેદ અન્ય આયુષ પદ્ધતિઓની સાચી ક્ષમતા હાંસલ કરવા અને લોકોને રોકથામ, અભિવર્ધક અને સમગ્રલક્ષી સ્વાસ્થ્યસંભાળ વિશે જાણકારી આપવા અમે પ્રયત્નો કરી રહ્યા છીએ.
Our efforts for early setting up of the Investment Fund of US Dollars 1 billion between National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) and Russia Direct Investment Fund (RDIF) will help advance our infrastructure partnership.
નેશનલ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ એન્ડ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ફંડ (એનઆઇઆઇએફ) અને રશિયા ડાયરેક્ટ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ ફંડ (આરડીઆઇએફ) વચ્ચે 1 અબજ અમેરિકન ડોલરનું રોકાણ ભંડોળ વહેલાસર સ્થાપિત કરવા માટેના આપણા પ્રયાસો આપણી માળખાગત ભાગીદારીને આગળ ધપાવવામાં મદદ કરશે.
Our efforts should be to prepare CSIR for modern technologies and emerging challenges.
આપણા પ્રયત્નો સીએસઆઈઆરને આધુનિક ટેકનોલોજીસ અને ઊભા થઈ રહેલા પડકારો માટે સજ્જ બનાવવા માટેના છે.
Our efforts to ensure ‘Ease of Doing Business’ in India have been comprehensive and wide ranging, including legislative and structural.
ભારતમાં વેપાર, સરળ વ્યાપાર કરવાનું સુનિશ્ચિત કરવા માટેના અમારા પ્રયત્નો કાયદાકીય અને માળખાકીય સહિતના સર્વગ્રાહી અને વ્યાપક છે.
Our engagement is multi-dimensional and wide-ranging.We are partnering in:
મિત્રો, આપણી ભાગીદારી બહુપરિણામી અને વ્યાપક ક્ષેત્રોમાં વિસ્તૃત છે.
Our engagement is supporting projects in connectivity, infrastructure, capacity building education, healthcare and many other sectors.
અમારું જોડાણ કનેક્ટિવિટી (જોડાણ), માળખાગત સુવિધા, ક્ષમતા નિર્માણ, શિક્ષણ, હેલ્થકેર વગેરે વિવિધ મહત્ત્વપૂર્ણ ક્ષેત્રોમાં જુદાં જુદાં પ્રોજેક્ટ્સમાં ટેકો આપે છે.
Our engagement with Africa will remain intense and regular.
આફ્રિકા સાથેનાં અમારાં સંબંધ ઘનિષ્ઠ અને નિયમિત રહેશે.
Our exchanges earlier during the day were productive.
દિવસની શરૂઆતમાં આપણા આદાન-પ્રદાન ફળદાયી રહ્યા હતા.
Our existence as political workers is on account of the people.
આપણે રાજકીય કાર્યકરોનું અસ્તિત્વ તો લોકોના કારણે જ છે.
Our experience is often like that and I do not say it is wrong.
મોટા ભાગે આપણી જોડે આવું થાય છે અને એ ખોટું છે, એવું હું નથી કહેતો.
Our external relations advances peace in the world.
અમારાં વિદેશો સાથેનાં સંબંધો વિશ્વમાં શાંતિ પ્રસરાવે છે.
Our extraordinary bilateral partnership in the energy sector focuses on clean and renewable energy and energy efficiency.
ઊર્જાના ક્ષેત્રમાં આપણી વિલક્ષણ દ્વિપક્ષીય ભાગીદારી સ્વચ્છ અને નવીનીકરણીય ઊર્જા અને ઊર્જાની દક્ષતા પર કેન્દ્રીત છે.
Our factories are humming with activity again.
આપણા કારખાના ફરીથી ગતિવિધિઓ સાથે ગણગણી રહ્યા છીએ.
Our farmer brothers in Telangana, through ‘Mission Bhagirathi’ have made a commendable effort to optimally use the waters of Godavari and Krishna rivers.
આપણા તેલંગણાના ભાઇઓએ “મિશન ભાગીરથી” દ્વારા ગોદાવરી અને કૃષ્ણા નદીના પાણીનો ખૂબ જ ઉત્તમ ઉપયોગ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો છે.
Our farmer should be capable, our worker should be satisfied, our women should be empowered, our youth should be self dependent, our elderly should be hail and hearty and our poor should be prosperous.
આપણા ખેડૂતો સક્ષમ બને, આપણા શ્રમિકો સંતુષ્ટ બને, આપણી મહિલાઓ સશક્ત હોય, આપણા યુવાઓ સ્વાવલંબી હોય, આપણા વડીલો તંદુરસ્ત રહે અને આપણો ગરીબ સંપન્ન હોય, સમાજમાં કોઇ વિકાસથી વંચિત ના રહે.
Our farmers can also have their own soil health labs through their cooperative society.
આપણા ખેડૂત પણ પોતાની સહકારી મંડળી ઊભી કરીને જમીન ચકાસણીની લેબ ઊભી કરી શકે છે.
Our farmers have discovered new avenues amidst the present difficulties.
મુશ્કેલીઓ વચ્ચે પણ ખેડૂતોએ માર્ગ શોધ્યો છે.
Our farmers produce vegetables at the periphery of big cities.
આપણા ખેડૂતો મોટા શહેરોની આજુ બાજુમાં શાકભાજી પેદા કરે છે.
Our faster growth will transform lives of one sixth of global community.
અમારી ઝડપી વૃદ્ધ વિશ્વના છઠ્ઠા ભાગની વસતીના જીવન પરિવર્તિત કરશે.
Our financial reforms empower the poor to fight poverty themselves.
આપણા નાણાકિય સુધારા પોતે ગરીબોને ગરીબી સામે જંગ લડવા તાકાત આપે છે.
Our first and foremost requirement is to believe on common man.
આપણો પહેલો વિચાર એ છે કે જનસામાન્ય પર ભરોસો કરો.
Our first two Summits were limited to a few countries on the basis of the Banjul formula.
આપણી અગાઉની બે ફોરમ સમિટ બાંજુલ ફોર્મ્યુલાને આધારે કેટલાક દેશો સુધી સીમિત હતા.
Our fishermen brothers-sisters could get employment for six-eight months a year.
આપણા માછીમાર ભાઈ-બહેનને વર્ષમાં છ મહિના કે આઠ મહિના રોજગાર મળે છે.
Our focus has been to get pregnant women to have safe delivery in our institutions.
અમે ગર્ભવતી મહિલાઓનું અમારા સંસ્થાનોમાં સુરક્ષિત પ્રસવ કરાવવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરતાં આવ્યા છીએ.
Our focus is on the villages, poor, farmers, women and the youth.
ગામ, ગરીબ, ખેડૂત, મહિલાઓ અને યુવા આ બજેટનું અમારું સૌથી મોટું ફોકસ છે.
Our focus on Ease of Doing Business is aimed at ensuring that the public, private and personal businesses can grow to their full potential in India.
અમારું ધ્યાન વેપારવાણિજ્ય સરળ કરવા પર કેન્દ્રીત છે, જેથી ભારતમાં સરકારી, ખાનગી અને વ્યક્તિગત વેપારધંધા તેમની સંપૂર્ણ ક્ષમતાએ ખીલી શકે.
Our focus tends to be on economic ties.
અમારૂં ધ્યાન મુખ્ય રૂપથી આર્થિક સંબંધો પર છે.
Our focus was to shape an action oriented agenda of cooperation, so that we talk less of potential and more of achievements on the ground.
અમારું ધ્યાન સહકારની નક્કર કાર્યસૂચિને બનાવવા પર કેન્દ્રીત હતું, એટલે અમે ભવિષ્યની શક્ય બાબતો પર ઓછી અને વાસ્તવિક સિદ્ધિઓ પર વધારે વાતો કરી હતી.
Our forefathers never told us to destroy forests.
આપણા પૂર્વજોએ અમને ક્યારેય પ્રકૃતિનાં વિનાશ કરવાનો રસ્તો નથી બતાવ્યો.
Our former president Dr. A.P.J. Abdul Kalam always said that to solve the problem human being should be spiritual.
આપણા પૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ એ. પી. જે. અબ્દુલ કલામ હંમેશ કહેતા હતા કે સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવા માટે માનવજાતનું આધ્યાત્મિકરણ થવું જોઈએ, સ્પીરીટ્યૂલાઝમ થવું જોઈએ.
Our former speaker Mr. Somnath Chatterjee who have been long time guide and philosopher to some gentleman present here.
આપણા ભૂતપૂર્વ સ્પીકર અને અહીં કેટલાક મહાનુભાવ છે, જેમના તેઓ ગાઈડ અને ફિલોસોફર રહ્યા છે, લાંબા સમય સુધી - શ્રી સોમનાથ ચેટર્જી.
Our founders created a modern nation with freedom, democracy, and equality as the essence of its soul.
અમારા સંસ્થાપકોએ એક આધુનિક રાષ્ટ્રનું નિર્માણ કર્યું જેના અંતરાત્માનો સાર આઝાદી, લોકતંત્ર અને સમાનતા હતો.
Our founding fathers too shared the same belief and sought individual liberty for every citizen of India.
બધા જ નાગરિકો સમાન છે, આ અનુપમ વિચાર ભલે અમેરિકી બંધારણનો કેન્દ્રીય(મુખ્ય) આધાર હોય, પરંતુ આપણાં સંસ્થાપક પણ આ વિશ્વાસની આપલે કરતા હતાં અને તેઓ ભારતના દરેક નાગરિક વ્યક્તિગત આઝાદી ઈચ્છતા હતાં.
Our friendship will be a factor of stability in our region.
અમારી મિત્રતા આપણા ક્ષેત્રમાં સ્થિરતાનું એક ઘટક હશે.
Our friendship with Russia is being strengthened because of similar thought and the world is going to be benefited by this.
રશિયાની અને અમારી દોસ્તી એક સમાન વિચાર પર આગળ વધી રહી છે અને જેનો વિશ્વને લાભ થવાનો છે.
Our gathering today re-affirms the commitment of the international community to durable peace and lasting political stability in Afghanistan.
આજે આપણી પરિષદ અફઘાનિસ્તાનમાં સ્થાયી શાંતિ અને કાયમી રાજકીય સ્થિરતા સ્થાપિત કરવા આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાયની પ્રતિબદ્ધતાને પ્રતિપાદિત કરે છે.
Our genius lies in “smartly” integrating the tiger and wildlife safeguards in various infrastructures at the landscape level.
ભૂમિગત રીતે વિવિધ માળખાકીય ઢાંચામાં વાઘ અને વન્યજીવનને રક્ષણને હોંશિયારીપૂર્વક સંકલિત કરવામાં જ આપણી પ્રતિભા રહેલી છે.
Our global challenges are similar.
આપણા વૈશ્વિક પડકારો સમાન છે.
Our global framework for security is defined for another era and for other security challenges.
આપણી સુરક્ષાના વૈશ્વિક ઢાંચો બીજા યુગ અને અન્ય સુરક્ષા પડકારો માટે પરિભાષિત છે.
Our goal is to make solar energy an integral part of our life and reach it to the most unconnected villages and communities.
અમારું ધ્યેય સૌર ઉર્જાને જીવનનું અભિન્ન અંગ બનાવવાનું અને જોડાણ વગરનાં ગામડાં અને સમુદાયો સુધી પહોંચવાનું છે.
Our government has always stood for having faith in our people.We should not doubt our country’s citizens.
અમારી સરકાર હંમેશા દેશની જનતા પર ભરોસો રાખવાના પક્ષમાં રહી છે.
Our government has laid stress on Skill Development.
સરકારે સ્કિલ ડેવલપમેન્ટ (પ્રતિભા વિકાસ) પર જોર આપ્યું છે.
Our government has laid stress upon good governance, and whenever I speak of good governance, its first and foremost pre-condition is transparency.
અમે એક સુશાસન પર ભાર આપ્યો છે અને જયારે હું સુશાસનની વાત કરું છું તો એની પહેલી શરત પારદર્શકતા છે.
Our government has provided authorized permission to use the ethanol in tractors and other vehicles.
અમારી ગાડીઓમાં, ટ્રેકટરમાં ઈથેનોલનો ઉપયોગ થઈ શકે છે અને સરકારે અધિકૃત રુપે તેની પરમીશન આપી દીધી છે.
Our government has taken a crucial decision, which will come into force from tomorrow.
સરકારે એક નિર્ણય લીધો છે, જે નિર્ણયનો આવતીકાલથી અમલ થશે.
Our government in Delhi has decided that it will transparently provide 5 crore gas connections to those poor families who don’t have it and we will liberate those poor mothers from the stoves, from the smoke.
દિલ્હીમાં અમારી સરકારે નક્કી કર્યું કે પાંચ કરોડ પરિવારોને, જેમની પાસે ગેસ જોડાણ નથી, આ સરકાર સામેથી તેમને ગેસ જોડાણ આપશે અને તે ગરીબ માતાઓને ચૂલ્હાથી, ધૂમાડાથી મુક્તિ અપાવશે.
Our government is all set to launch this e-portal on 14th April, the birth anniversary of Baba Saheb Ambedkar.
14 મી એપ્રિલ બાબા સાહેબ આંબેડકરની જન્મ જયંતી પર આ સરકાર તેને લોન્ચ કરવા જઈ રહી છે.
Our government is also taking important decisions in health sector.
સ્વાસ્થ્યના ક્ષેત્રમાં અમારી સરકાર ઘણાં મહત્વપૂર્ણ પગલાં લઈ રહી છે.
Our government is committed to the welfare of Divyaangs.
દિવ્યાંગો માટે અમારી સરકાર વચનબદ્ધ છે.
Our government is criticized as well.
અમારી સરકારની ટીકા પણ થાય છે.
Our government is fully committed to promotion of Ayurveda and traditional systems of medicine.
અમારી સરકાર આયુર્વેદ તેમજ ઔષધોની પરંપરાગત પદ્ધતિઓને પ્રોત્સાહિત કરવા પ્રતિબદ્ધ છે.
Our government is just two years old, however, immediately after assuming the power we made an unique attempt to make the entire department aware about the sports, to make it sensitive towards sports.
બે વર્ષ થયા અમારી સરકાર બન્યાને, પરંતુ આવતાની સાથે જ અમે સમગ્ર વિભાગને રમત પ્રત્યે અદ્વિત, જાગૃત કરવાનો, સંવેદનશીલ બનાવવાનો, સક્રિય બનાવવાનો એક અભિનવ પ્રયાસ કર્યો છે.
Our government is trying to take several steps one by one for the poor one.
ભાઈઓ-બહેનો, અમારી સરકાર ગરીબો માટે એક પછી એક અનેક પગલાં લેવા માટે કોશિષ કરી રહી છે.
Our governments and our security forces have shown restraint in dealing with these incidents.
આપણી સરકારો અને આપણા સુરક્ષા દળોએ આ ઘટનાઓનો નિવેડો લાવવામાં સંયમ દર્શાવ્યો છે.
Our growing trade ties in pharmaceuticals can be supplemented by manufacturing links.
ફાર્માસ્યુટિકલ્સમાં આપણા વેપારી સંબંધોમાં ઉત્પાદન ક્ષેત્રનું જોડાણ પૂરક બની શકે છે.
Our growth rate in the last year was 7.3%.
પાછલા વર્ષે અમારો વૃદ્ધિદર 7.3 ટકા રહ્યો હતો.
Our growth rate is acknowledged as the highest among major economies.
મહત્ત્વની અર્થવ્યવસ્થાઓમાં અમારો વિકાસ દર સૌથી ઊંચો હોવાનું નોંધાયું છે.
Our growth rate was 7.3% in the last year.
અમારો વિકાસ દર પાછલા વર્ષે 7.3 ટકા હતો.
Our heritage has also been a source of strength and economic growth for our nations.
આપણો વારસો પણ આપણા દેશોની તાકાત અને આર્થિક વિકાસનો એક સ્ત્રોત રહ્યા છે.
Our historic linkages with you are centuries old.
આપની સાથેના અમારા ઐતિહાસિક જોડાણો સૈકાઓ જૂનાં છે.
Our historical people-to-people ties provide a strong basis to our partnership.
વ્યક્તિથી વ્યક્તિ સાથેનું આપણું ઐતિહાસિક જોડાણ આપણી ભાગીદારીને મજબૂત આધાર આપે છે.
Our historical people-to-people ties provide a strong basis to our wide-ranging partnership, which extends:
આપણા દેશોના નાગરિકોના વ્યક્તિથી વ્યક્તિના ઐતિહાસિક જોડાણોએ આપણી વિવિધ ક્ષેત્રની ભાગીદારીને મજબૂત આધાર આપ્યો છે.
Our historical ties may have seen their share of ups and downs.
આપણા ઐતિહાસિક સંબંધોને ઊતાર-ચઢાવ દરમિયાન પોત-પોતાની રીતે જોઈ શકાય છે.
Our histories have intersected since ages.
આપણો ઈતિહાસ સૈકાઓ અગાઉ વિચ્છેદ પામ્યો હતો.
Our history had many common chapters.
આપણા ઈતિહાસમાં અનેક સમાનતાઓ છે.
Our honourable president keeps organizing such kind of programs to encourage such people.
આપણા રાષ્ટ્રપતિજી આવા લોકોને ઘણા પ્રોત્સાહિત કરવાના અનેક કાર્યક્રમ કરતા હોય છે.
Our in-depth discussions on regional and global issues reflected our considerable convergence on issues of common interest and concern.
અમે પ્રાદેશિક અને વૈશ્વિક મુદ્દાઓ ઊંડાણપૂર્વક ચર્ચા કરી હતી, જે સામાન્ય હિત અને ચિંતાઓના મુદ્દાઓ પર અમારી સંયુક્ત કામગીરી કરવાની પહેલને પ્રતિબિંબિત કરે છે.
Our independence was ignited by the same idealism that fuelled your struggle for freedom.
અમારી સ્વતંત્રતા પણ એ જ આદર્શવાદથી પ્રજ્વલિત થઈ, જેણે સ્વતંત્રતા માટે આપના સંઘર્ષને પ્રોત્સાહિત કર્યો હતો.
Our inflation is down as also our fiscal and external deficits.
અમારી મુદ્રાસ્ફ્રીતિની સાથે સાથે અમારા નાણાકિય તથા વિદેશી ખોટમાં પણ કમી આવી છે.
Our initiatives will aim to use the power of science and technology, Space science and the networked world to transform lives.
આપણા પ્રયાસોનો હેતુ વિજ્ઞાન અને પ્રાદ્યોગિકરણની શક્તિ, અંતરિક્ષ વિજ્ઞાનનો ઉપયોગ અને નેટવર્ક વિશ્વના જીવનમાં બદલાવ લાવવાનો છે.
Our innocent people have been gunned down and killed.
અમારા નિર્દોષ સ્વજનો આતંકવાદીઓની ગોળીઓથી વીંધી નખાયા, મોતને ઘાટ ઉતારી દેવાયા.
Our innovative entrepreneurs, talented work force and R&D capabilities combined with large markets, demographic dividend and increasing economic competitiveness offer new growth sources for the world economy.
અમારા મોટા બજારો, વસતિજન્ય લાભ અને વધતી જતી આર્થિક સ્પર્ધાત્મકતા સાથે નવીન ઉદ્યોગસાહસિકો, પ્રતિભાશાળી યુવાનોની વર્ક ફોર્સ અને સંશોધન અને વિકાસ (આરએન્ડડી)ની ક્ષમતાઓ સંયુક્તપણે વિશ્વના અર્થતંત્ર માટે વૃદ્ધિના નવા સ્ત્રોતો પ્રસ્તુત કરે છે.
Our institutions cannot be representative of our world, if they do not give voice to Africa, with more than a quarter of UN members, or the world’s largest democracy with one-sixth of humanity.
જો યુનાઈટેડ નેશન્સમાં ચોથા ભાગ કરતાં પણ વધુ સભ્યો આફ્રિકાના ન હોય, તો આપણાં સંસ્થાનો આપણી દુનિયાનું પ્રતિનિધિત્વ નથી કરી શકતા.
Our interaction has gone up to some extent due to these things.
આ વસ્તુઓથી તો આપણો થોડો-ઘણો અંતર- સંપર્ક વધી રહ્યો છે.
Our joint heritage and mutual respect, our common goals and similar policies, can and must create sustainable growth and shared prosperity.
આપણો સંયુક્ત વારસો અને પરસ્પર પ્રત્યે સન્માનની ભાવના, આપણા સહિયારા ધ્યેયો અને સમાન નીતિઓ સાતત્યપૂર્ણ વિકાસ અને સહિયારી સમૃદ્ધિનું નિર્માણ કરશે અને એમ થવું જ જોઈએ.
Our joint military exercises on counter-terrorism are now an annual feature.
આતંકવાદને નાથવા માટે અમારા સંયુક્ત લશ્કરી પગલા હવે દર વર્ષે હાથ ધરાય છે.
Our journey of mixed experiences always gives us new energy and strength.
એકબીજાને જોડવામાં આપણી આ સુખ - દુઃખની યાત્રા દરેક વખતે નવી ઉર્જા આપતી રહે છે, નવી તાકાત આપે છે.
Our judicial systems are independent and time tested.
અમારું કાયદાકીય વ્યવસ્થાતંત્ર સ્વતંત્ર છે અને સમયની એરણે સચોટ પુરવાર થયેલુ છે.
Our lack of knowledge, our indifference have become the biggest hurdle.
આપણું જ્ઞાન આપણી અનભિજ્ઞતા આ આપણી સૌથી મોટી રુકાવટ બની ગઈ છે.
Our law is based on the UNCITRAL model law.
આપણા કાયદાઓ UNCITRAL મોડલ કાયદા પર આધારીત છે.
Our leaders like Nelson Mandela and Mahatma Gandhi brought political freedom for us.
મિત્રો, નેલ્સન મંડેલા અને મહાત્મા ગાંધી જેવા આપણા નેતાઓએ આપણને રાજકીય સ્વાતંત્ર્ય આપ્યું.
Our leadership on these fronts can be sustained only with concerted efforts for rendering quality healthcare and education and by producing competent professionals.
આ બાબતો અંગે અમારું નેતૃત્વ ગુણવત્તાસભર સ્વાસ્થ્ય સંભાળ અને શિક્ષણ પૂરાં પાડવાનાં તેમજ સ્પર્ધાત્મક વ્યાવસાયિકો તૈયાર કરવા માટે સંગઠિત પ્રયત્નોને જ અમારું નેતૃત્વ ટકી રહેશે.
Our licensing regime has been greatly rationalised.
અમારી પરવાના પદ્ધતિને મોટા પાયે તર્કસંગત બનાવાઈ છે.
Our life is not going in vain.
આપણી જિંદગી વ્યર્થ નથી જઈ રહી.
Our macroeconomic fundamentals are robust, and at 7% plus, we are one of the fastest growing economies of the world.
આપણા દેશના વ્યાપક આર્થિક બુનિયાદી તત્વ અત્યંત મજબૂત છે અને 7 ટકાથી પણ વધુની આર્થિક વિકાસ દરની સાથે અમે દુનિયાની સૌથી વધી ઝડપથી વધતી અર્થવ્યવસ્થાઓમાંથી એક છીએ.
Our major ports have seen a 5% growth in traffic and an 11% increase in operating income in 2014-15 despite a global contraction in trade volume.
વૈશ્વિક સ્તર પર કુલ વેપારમાં કમી હોવા છતાં પણ વર્ષ 2014-15માં અમારા મુખ્ય બંદરો પર કુલ હેરફેરમાં પાંચ ટકા તથા પરિચાલન આવકમાં 11 ટકાનો વધારો નોંધવામાં આવ્યો છે.
Our major ports witnessed a 4.65% growth in traffic and an 11.2% increase in operating income, in 2014-15 despite a global contraction in trade volume.
વર્ષ 2014-15માં વિશ્વમાં વેપારની માત્રા ઘટી હોવા છતાં અમારાં મુખ્ય બંદરોમાં માલસામાનની અવર-જવરમાં 4.65 ટકા તેમજ ઓપરેટિંગ આવકમાં 11.2 ટકા વૃદ્ધિ નોંધાઈ હતી.
Our markets should show that they are able to successfully raise capital for projects benefiting the vast majority of our population.
આપણા બજારોએ દર્શાવવું જોઈએ કે તેઓ આપણી વસતિના મોટા ભાગને લાભદાયક નીવડે તેવા પ્રોજેક્ટ્સ માટે મૂડીભંડોળ સફળતાપૂર્વક ઊભું કરવા સક્ષમ છે.
Our meeting today was very productive in advancing some of our immediate priorities as also our broader strategic partnership.
આપણી કેટલીક તાત્કાલિક પ્રાથમિકતાઓ સાથે આપણી વ્યાપક રણનીતિક ભાગીદારીને આગળ વધારવાની દિશામાં અમારી આજની બેઠક ખૂબ ફળદાયી રહી છે.