natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other States can take a lead from Sikkim and the North East Council can also play an important role in the development of organic farming in the region.
અન્ય રાજ્યો પણ સિક્કિમથી પ્રેરણા લઈ શકે છે અને પૂર્વોત્તર પરિષદ પણ આ ક્ષેત્રમાં જૈવિક ખેતીના વિકાસમાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી શકે છે.
Other amendments to incorporate the Sectoral Rule of Origin to the Agreement were also approved.
અન્ય સુધારાઓમાં સમજૂતીના મૂળ ક્ષેત્રીય નિયમોને સમાવવાની મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
Other arrangements will be made to ensure that they have a great time there.
તેમનો સમય સારી રીતે વિતાવી શકાય તે માટે કેટલીક વ્યવસ્થા પણ થશે.
Other civilizations have also faced similar problems and were able to overcome them.
અન્ય સભ્યતાઓએ પણ એવી જ સમસ્યાઓનો સામનો કર્યો છે અને તેની પર વિજય મેળવ્યો છે.
Other critical issues of providing additional employment of 50 days under MNREGA over and above 100 days, preparation of crop contingency plans for districts facing drought and allocation for drought relief to be provided under RKVY were also discussed.
આ ઉપરાંત, અન્ય મહત્ત્વના મુદ્દાઓમાં, મનરેગા હેઠળ 100 દિવસ ઉપરાંત વધુ 50 દિવસ રોજગાર આપવો, દુકાળની ચપેટમાં ફસાયેલા જિલ્લાઓ માટે પાકની અનિશ્ચિતતાઓની તૈયારી માટે યોજના તેમજ રાષ્ટ્રીય કૃષિ વિકાસ યોજના હેઠળ દુકાળ રાહત માટે ભંડોળની ફાળવણી અંગે પણ ચર્ચા થઈ હતી.
Other private sector Banks are expected to do likewise.
ખાનગી ક્ષેત્રની અન્ય બેંકો આવું કરશે તેવી અપેક્ષા છે.
Other programmes include a meeting with the Alumni Network in Durban and a reception hosted by the Mayor of Durban, at Durban City Hall.
અન્ય કાર્યક્રમોમાં ડરબનમાં એલુમની નેટવર્ક સાથેની બેઠક અને ડરબન સીટી હોલ ખાતે ડરબનના મેયરે યોજેલો સત્કાર સમારંભ સામેલ થાય છે.
Others will want to put up a windmill or launch their sails on the seas.
અન્ય કેટલાક એવા પણ હો છે કે જેઓ તેમની પવન ચક્કી મૂકી દે છે અથવા તો દરિયામાં તેમની નાવને તરતી મૂકી દેતા હોય છે.
Otherwise also he stands up very quickly and when he stands up even their party people do not know what he will do.
એવી રીતે એ ફટાફટ ઊભા થઈ જાય છે અને જ્યારે એ ઊભા થઈ જાય છે, ત્યારે તેમના પક્ષના લોકો પણ જોઈ રહે છે કે ખબર નહીં, શું કરશે.
Otherwise art would not have travelled along the God.
નહીં તો, ઈશ્વરની સાથે-સાથે કળાની યાત્રા ન હોત.
Otherwise earlier the SAARC platform was mainly used for confrontation or to corner India.
નહિતર પહેલાં સાર્ક દેશોના મંચનો ઉપયોગ તૂંતૂંમૈંમૈં માટે થતો હતો તો ક્યારેક ભારતને ઘેરવા માટે થતો હતો.
Otherwise governments are such that foundation is laid by one government and the inauguration comes in the good fortune of the second or the third government.
નહીં તો સરકારો એવી હોય છે કે શિલાન્યાસ એક સરકાર કરે છે, ઉદ્ધાટન બીજી કે ત્રીજી સરકારના નસીબમાં આવે છે, સરકારો આવે છે , જાય છે, બદલાઇ જાય છે પરંતુ તે પથ્થર પડ્યો જ રહે છે.
Otherwise organizing matches will not be possible just after 2 years!
નહીંતર તે સ્ટેડિયમમાં ક્યારેક બે વર્ષ પછી પણ રમત થવી શક્ય નહીં બને.
Otherwise such hurdles can cause new stress.
નહિંતર આવી બાબતો એક નવો તણાવ પેદા કરે છે.
Otherwise the lives of peace loving people will be affected adversely.
અન્યથા શાંતિપ્રિય જનસમૂહના જીવન પર પ્રતિકૂળ પ્રભાવ પડશે.
Otherwise these things can’t be kept secret.
નહીં તો આ ચીજો છુપાયેલી ન રહી હોત.
Otherwise this imbalance in development may create hurdles in rapid development of the country which is necessary to scale new heights.
નહીં તો આ અસમતુલિત વિકાસ દેશને ઝડપી ગતિથી નવી ઊંચાઇઓ સુધી પહોંચાડવામાં મુશ્કેલી પેદા કરી શકે છે.
Otherwise what happens that we keep on reading the same notebook which our father, our grandfather had studied and the professor teaches from the same notebook.
નહીં તો શું થાય છે કે જે આપણા પિતાજી ભણ્યા છે, પિતાજીના પિતાજી જે ભણ્યા હશે, એ જે નોટબૂક હોય છે, એમાંથી પ્રોફેસર આજે પણ ભણાવે છે.
Otherwise, I can remember, after assuming charge as Gujarat CM, I focused towards ITIs, which you can say as junior school or primary school of technology word.
નહીં તો મને યાદ છે કે હું જ્યારે નવો નવો ગુજરાતનો મુખ્યમંત્રી બન્યો હતો, તો મારો લક્ષ્યાંક હતો કે આઇટીઆઇ એક પ્રકારની ટેક્નોલોજીની દુનિયાનું બાળમંદિર છે.
Otherwise, he could also have left the education, as he had also faced serious troubles, suffered from terrible ordeals and endured painful humiliations.
નહીં તો તે પણ શિક્ષા છોડી શકતા હતા, તકલીફો તેમને પણ આવી હતી, મુસીબતો તેમને પણ આવી હતી, અપમાન તેમણે પણ સહન કરવું પડ્યું હતું.
Otherwise, investment will be continued, by the society, I’m not speaking by government.
નહીં તો આપણે રોકાણ કરતા રહીશું, સમાજનું છે હું સરકારની વાત નથી કરતો.
Otherwise, law should be such, that anyone could take a decision without any ambiguity.
નહીંતર કાયદો એવો હોય કે કોઈપણ વ્યક્તિ નિર્ણય કરે તો દ્વિધા ઓછી રહે.
Otherwise, that was also a time, when even a peon was not ready to give a glass of water to Babasaheb.
તે સમયે એક પ્યુન પણ બાબા સાહેબને હાથથી પાણી આપવા માટે તૈયાર નહોતો.
Otherwise, there were certain areas in Bangladesh and we did not have connectivity.
નહીતર એ વિસ્તાર હતો કે જે બાંગ્લાદેશની ખૂબ નજીક હોવાના કારણે, આપણી કનેક્ટિવીટી નહોતી.
Our 800 million youth, especially, are particularly impatient.
800 મિલિયન યુવાઓ કે જેઓ ખાસ કરીને અધિરા છે.
Our A is for – Appointments.
એક છે અમારો એ- એપોઇન્ટમેન્ટ.
Our Armed Forces give us confidence in the Nation’s ability to face any aggression and safe guard its interests.
આપણા સશસ્ત્ર દળો, કોઈ પણ આક્રમણનો સામનો કરવા તેમજ હિતોની સલામતી માટે રાષ્ટ્ર સક્ષમ હોવાનો આપણને વિશ્વાસ અપાવે છે.
Our BRICS business engagement and CEOs Forum have helped to expand and enrich our partnership.
આપણા બ્રિક્સના વેપાર જોડાણ અને સીઈઓની ફોરમે આપણી ભાગીદારીને વ્યાપક બનાવવા અને સમૃદ્ધ બનાવવામાં મદદ કરી છે.
Our Bharat Mata is adorned with the garland in the form of 125 crore Indians.
આપણી ભારત માતા, આ ભારત માતાના ગળામાં સવા સો કરોડ હિંદુસ્તાનીઓ સ્વરૂપે પુષ્પમાળા સજાવેલી છે.
Our Chaudhry Sahib, our minister of that department had just explained in details.
આપણા ચૌધરી સાહેબ, આપણા મંત્રી છે એ વિભાગના, તેઓ હમણાં વિસ્તારપૂર્વક કહી રહ્યા હતા.
Our Chief Minister Shivraj ji has created a Shrine of Baba Saheb Ambedkar at Mhow.
આપણા મધ્ય પ્રદેશમાં આપણા મુખ્યમંત્રી શિવરાજ જીએ બાબા સાહેબ આંબેડતરનું તીર્થ સ્થાપી દીધું છે.
Our Constitutions have something sacred in common.
આપણાં બંધારણોમાં પણ કંઈક પવિત્ર સામ્ય રહેલું છે.
Our Current Account Deficit has improved steadily and reached the decade low in the June quarter.
અમારી ચાલુ ખાતાની ખાધમાં સતત સુધારો નોંધાયો છે અને જૂનમાં પૂરા થતા ત્રિમાસિક ગાળામાં એ દસ વર્ષના તળિયે નોંધાઈ છે.
Our Dalit and Tribal youth now wants to become an entrepreneur.
આપણા દેશના દલિત, આદિવાસી હવે ઉદ્યોગ સાહસિક બનવા માંગે છે.
Our Divyaang brothers and sisters are an invaluable heritage, a precious endowment, just as every citizen of the country is.
આપણા દિવ્યાંગ ભાઇઓ-બ્હેનો પણ દેશના દરેક નાગરિકની જેમ આપણો એક અણમોલ વારસો છે, અણમોલ શકિત છે.
Our FDI inflows have gone up by 48 per cent since the day my Government came into office.
મારી સરકારે સત્તાનાં સૂત્રો સંભાળ્યા તે દિવસથી આજ સુધીમાં અમારો એફડીઆઈનો પ્રવાહ વધીને 48 ટકા નોંધાયો છે.
Our FM channels used to give 80-100 crore rupees to government exchequer.
આપણે ત્યાં એફએમ ચેનલ બધી પહેલા સરકારી ખજાનામાં 80-100 કરોડ રૂપિયા આપતી હતી.
Our Government attaches great importance to strong ties with Vietnam, the Prime Minister said.
અમારી સરકાર વિયેતનામ સાથેના ગાઢ સંબંધોને ખુબ મહત્વ આપે છે.
Our Government has taken various initiatives to improve the judicial infrastructure and administration.
આપણી સરકારે ન્યાયિક વ્યવસ્થા તેમજ માળખાને સુધારવા વિવિધ પહેલ કરી છે.
Our Government is committed to the implementation of a uniform global standard on Automatic Exchange of Information, on a fully reciprocal basis.
અમારી સરકાર પારસ્પરિક આધાર પર જાણકારીના સ્વત: આદાન પ્રદાન પર એક સમાન વૈશ્વિક માનકના કાર્યાન્વયન માટે પૂરી રીતે પ્રતિબદ્ધ છે.
Our Government remains committed to Pandit Deendayal ji’s idea of Antyodaya or serving the very last person in the society.
અમારી સરકાર પંડિત દીનદયાળજીના અંત્યોદયના વિચાર કે સમાજના અંતિમ વ્યક્તિની સેવા કરવા માટે હંમેશા પ્રતિબદ્ધ છે.
Our Green Corridor project has taken off.
અમારો ગ્રીન કોરિડોર પ્રોજેક્ટ કાર્યરત બન્યો છે.
Our Gross Value Added in manufacturing has recorded a growth of 9.3 per cent in 2015-16.
વર્ષ 2015-16માં અમારા મેન્યુફેક્ચરિંગના ગ્રોસ વેલ્યુ એડેડમાં 9.3 ટકા જેટલો વિક્રમજનક વૃદ્ધિ નોંધાઈ છે.
Our Group of four countries, G-4, came together in 2004, bound by our shared commitment to global peace and prosperity, our faith in multilateralism and our willingness to assume our global responsibilities that the world expects from us.
આપણા 4 દેશોનું જી-4નું જૂથ, 2004માં વૈશ્વિક શાંતિ અને આબાદી પરત્વેની આપણી સમાન પ્રતિબદ્ધતા, બહુરાષ્ટ્રવાદમાં આપણી શ્રદ્ધા અને વિશ્વ આપણી પાસેથી જેની અપેક્ષા રાખે છે એવી વૈશ્વિક જવાબદારીઓ સંભાળવાની આપણી ઈચ્છા સાથે રચાયું હતું.
Our Indian youth have talent.
ભારતના યુવાનો પાસે તે પ્રતિભા છે.
Our MPs also bring people from their constituencies and introduce them to me;
આપણા સાંસદ મહોદયો પણ પોતપોતાના વિસ્તારમાંથી લોકોને લાવે છે, મુલાકાત કરાવે છે.
Our MPs must be congratulated for their path breaking decision to give India an indirect tax system for the 21st century.
ભારતને 21મી સદી માટે પરોક્ષ વેરાની વ્યવસ્થા આપવા નવી કેડી કંડારવા માટેના તેમના નિર્ણય બદલ હું આપણા સાંસદોને અભિનંદન આપું છું.
Our NDRF and Air Force teams rushed there to help Government of Nepal.
આપણે ત્યાંથી એનડીઆરએફની ટીમ ગઇ, સૈન્યના લોકો ગયા, નેપાળ સરકારે મદદ કરી અને બોમ્બાર્ડિંગ કરવું પડ્યું.
Our National Tiger Conservation Authority has taken many landmark initiatives.
અમારી નેશનલ ટાઈગર કન્ઝર્વેશન ઓથોરિટીએ અનેક મહત્ત્વનાં પગલાં લીધાં છે.
Our Rural Development Minister Chaudhary Birender Singh ji too is working to formulate a scheme in his Ministry to look into housing needs of rural poor.
આપણા ચૌધરી વીરેન્દ્ર સિંહજી લાગ્યા છે, એક ગ્રામીણ વિકાસ મંત્રાલયને લઇને ગામમાં જે ગરીબ છે, તે ગરીબોને રહેવા માટે પોતાનું ઘર મળે, યોજનાઓને આગળ વધારી રહ્યા છે.
Our S&T collaboration continues to helps us in cracking the age-old problems in the fields of public health, education, food, and agriculture.
આપણું વિજ્ઞાન અને ટેકનિકલ સહયોગ સ્વાસ્થ્ય, શિક્ષણ, ખાદ્ય અને કૃષિની જુની સમસ્યાઓને નાબૂદ કરવામાં સતત સહયોગ આપી રહ્યું છે.
Our Sagarmala project will connect the whole of India’s long coastline.
અમારો સાગારમાલા પ્રોજ્કેટ ભારતના સમગ્ર લાંબા દરિયાકિનારાને જોડશે.
Our Start-Up India programme has stimulated a new breed of innovators.
અમારા સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા કાર્યક્રમ દ્વારા મોટી સંખ્યામાં નવા અન્વેષક કાર્યરત થઇ ગયા છે.
Our Start-up India program aims to unleash our potential in this area.
અમારો સ્ટાર્ટ-અપ ઈન્ડિયા કાર્યક્રમ આ ક્ષેત્રમાં અમારી સંભાવનાઓ ખુલ્લી મૂકવા માટે છે.
Our Startups represent not just commercial success stories, but are powerful examples of social innovation.
અમારું સ્ટાર્ટ અપ માત્ર કોમર્શિયલ સફળતાની વાતોનું જ પ્રતિનિધિત્વ નથી કરતું પરંતુ સામાજિક સંશોધનનું શક્તિશાળી ઉદાહરણ પુરૂં પાડે છે.
Our Suresh Prabhu ji has also done really a great role the Railway Ministry.
આપણા સુરેશ પ્રભુ જીએ રેલવેમાં ખરેખર ખૂબ જ સારું કામ કરીને દેખાડ્યું છે.
Our Swacch Bharat or Clean India campaign will impact not only health and sanitation but also uplift the status and security of women and above all create a powerful sense of well-being.
અમારું સ્વચ્છ ભારત અભિયાન ફક્ત સ્વાસ્થ્ય તથા સાફ સફાઇ પર અસર કરશે તેમ નથી પરંતુ મહિલાઓની સ્થિતિ તથા સુરક્ષામાં પણ વધારો સુનિશ્ચિત કરશે.
Our Western Uttar Pradesh is the state of sugarcane farmers.
ભાઈઓ-બહેનો, આપણો પશ્ચિમ ઉત્તર પ્રદેશનો વિસ્તાર શેરડીના ખેડૂતોનો પ્રદેશ છે.
Our ability to reap economic benefits from the oceans rests on our capacity to respond to the challenges in the maritime domain.
સમુદ્રોમાંથી આર્થિક લાભ મેળવવાની આપણી ક્ષમતા, દરિયાકાંઠાના વિસ્તારોમાં પડકારોનો સામનો કરવાની આપણી ક્ષમતા પર નિર્ભર છે.
Our active partnership across various facets and forums is a testimony to the fact that such engagement is possible.
તમામ વિવિધ પાસા અને મંચો પર આપણી સક્રિય ભાગીદારી એ વાતનો પુરાવો છે કે આવું જોડાણ શક્ય છે.
Our agencies must also build mechanisms of information sharing to bring to justice the tax offenders and money launderers.
આપણી એજન્સીઓએ પણ કરચોરી કરનારાઓ તેમજ નાણાંની ગેરકાયદેસર હેરાફેરી કરનારાઓને કાયદાને હવાલે સોંપવા માટે માહિતીની આપ-લેનું તંત્ર સ્થાપિત કરવાની પણ જરૂર છે.
Our agenda will be to expand economic and investment ties.
અમારો એજન્ડા આર્થિક અને રોકાણનાં જોડાણો વધારવાનો રહેશે.
Our agreement on a tax and custom cooperation framework is a good start.
કરવેરા અને કસ્ટમ બાબતે સહકારના માળખા માટે આપણી સમજૂતી એક સારી શરૂઆત છે.
Our agreement to cooperate in cyber security is very important.
સાયબર સલામતી સંબંધમાં સહકાર માટે આપણી વચ્ચે થયેલી સમજૂતી ઘણી મહત્વની છે.
Our aim is to create jobs for more than a billion young hands.
અમારું ધ્યેય એક અજબ કરતાં વધુ યુવાનો માટે રોજગાર સર્જનનું છે.
Our aim is to empower higher educational institutions to help them attain the highest standards.
અમારું ધ્યેય ઉચ્ચ શિક્ષણ આપતી સંસ્થાઓને સર્વોચ્ચ ધોરણો હાંસલ કરવામાં મદદરૂપ બનીને સશક્ત બનાવવાનું છે.
Our all schemes would be for the benefit of poor and in that one of the most important work is of constructing house for them;
અમારી તમામ યોજનાઓ ગરીબોની ભલાઇ માટે હશે અને એમાં જ એક કામ મહત્વપૂર્ણ છે ગરીબોનું ઘર બનાવવું, ગરીબથી ગરીબ વ્યક્તિને ઘર અપાવવું, એની પર અમે કામ કરી રહ્યા છીએ.
Our ancestors had very scientifically encompassed all these aspects in our festivals.
આ તમામ બાબતો આપણા પૂર્વજોએ બહુ વૈજ્ઞાનિક ઢબે ઉત્સવમાં આવરી લીધી છે.
Our ancient heroes and epics bear striking parallels.
આપણા પ્રાચીન નાયકો અને મહાકાવ્યોમાં જોરદાર સમાનતા છે.
Our application and enterprise is limited only by our imagination.
આપણી ઉધમશિલતા અને સાહસિકતા આપણા અનુમાન પુરતી જ મર્યાદિત છે.
Our approach is evident in our vision of “Sagar”, which means “Ocean” and stands for – Security And Growth for All in the Region.
અમારો અભિગમ, અમારા “સાગર” વિઝનમાં સ્પષ્ટ થાય છે, જેનો અર્થ સિક્યુરિટી એન્ડ ગ્રોથ ફોર ઑલ ઈન ધ રિજિયન.
Our approach to partnership with Africa is driven by the aim of empowerment, capacity building, human resource development, access to Indian market, and support for Indian investments in Africa, so that the people of Africa have the capacity to make their own free choices and the capability to shoulder the responsibility of their continent’s development.
આફ્રિકાની સાથે અમારી ભાગીદારીની પહોંચ સશક્તિકરણ, ક્ષમતા નિર્માણ, માનવ સંસાધન વિકાસ, ભારતીય બજારો સુધીની પહોંચ અને આફ્રિકામાં ભારતીય મૂડીરોકાણ માટેની મદદના હેતુથી પ્રેરિત છે જેથી આફ્રિકાના લોકો પોતાની પસંદ અનુસાર નક્કી કરવા માટે તથા પોતાના મહાદ્વિપના વિકાસ કરવાની જવાબદારીના નિભાવની ક્ષમતા એકઠી કરી શકે.
Our areas of focus will continue to be on human resource development, institution building, infrastructure, clean energy, agriculture, health, education and skill development.
અમારું ધ્યાન માનવ સંસાધન વિકાસ, સંસ્થાન નિર્માણ, બુનિયાદી માળખું, સ્વચ્છ ઇંધણ, કૃષિ, શિક્ષા અને કૌશલ્ય વિકાસ, સ્વાસ્થ્ય, માળખાગત સમર્થન અને તકનીકી ભાગીદારીના ક્ષેત્રમાં ચાલુ રહેશે.
Our association with Agenda 2030, the Paris Climate Agreement, and the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development has been purposeful and productive.
એજન્ડા 2030, પેરિસ ક્લાયમેટ એગ્રીમેન્ટ અને અદિસ અબાબ એક્શન એજન્ડા ઑન ફાયનાન્સિંગ ફોર ડેવલપમેન્ટ સાથે આપણા જોડાણ હેતુપૂર્વકના અને ફળદાયી રહ્યા છે.
Our auctions of coal spectrum and FM radio licences have produced major additional revenues.
કોલસો, સ્પ્રેક્ટ્રમ તથા એફએમ રેડિયોની હરાજીથી મોટીમાત્રામાં વધારાનું મહેસૂલ પ્રાપ્ત થયું છે.
Our bilateral agreement for cooperation on blue economy is a huge step forward in our relationship and in promoting sustainable ocean economy in the region.
વાદળી અર્થવ્યવસ્થા પર સહયોગ માટે આપણી દ્વિપક્ષીય સમજૂતી આપણા સંબંધોને આગળ વધારવા અને ક્ષેત્રમાં સતત સમુદ્રી અર્થવ્યવસ્થાને પ્રોત્સાહન આપવામાં એક મોટું પગલું છે.
Our bilateral ties are based on strong mutual trust, and understanding, and convergence of views on various regional and international issues.
આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધો મજબૂત પારસ્પરિક વિશ્વાસ અને સમજણ તથા વિવિધ પ્રાદેશિક અને આંતરરાષ્ટ્રીય મુદ્દાઓની વૈચારિક સમાનતા પર આધારિત છે.
Our business communities are the strongest proponents for closer and faster commercial cooperation among BRICS.
આપણા વ્યાવસાયિક સમુદાયો બ્રિક્સ વચ્ચે ગાઢ અને ઝડપી વાણિજ્યિક સહકારના મજબૂત હિમાયતી છે.
Our campaign against tax evasion and money laundering is also well known.
કરચોરી તથા મની લોન્ડરિંગ સામે અમારા અભિયાનથી તમામને જાણકારી છે.
Our capacities and needs in the fields of vocational, technical and professional education complement each other, and can benefit both our people.
રોજગારલક્ષી, ટેકનિકલ અને વ્યાવસાયિક શિક્ષણના ક્ષેત્રોમાં આપણી ક્ષમતાઓ અને જરૂરિયાતો એકબીજાની પૂરક છે અને તેનાથી આપણા બંને દેશની જનતા તેનો લાભ થઈ શકે છે.
Our capacities could also combine to respond to both, the opportunities and challenges that we jointly face in present times.
આપણી ક્ષમતાઓ પણ, હાલ આપણે સંયુક્તપણે જે તકો અને પડકારોનો સામનો કરી રહ્યા છીએ, તે બંનેને પ્રતિક્રિયા આપવા સંયુક્તપણે કામે આવી શકે છે.
Our challenge start from here, which is better than before because about 74 success stories were shortlisted.
અમારો પડકાર અહીં શરૂ થાય છે કે પહેલાંથી બહુ જ સારૂં થયું, કારણ કે લગભગ 74 સફળતાની ગાથાઓ શોર્ટ લિસ્ટ થઈ છે.
Our changing paradigm has created new opportunities for global investor community.
અમારા બદલાતા દૃષ્ટાંતોએ વૈશ્વિક રોકાણકાર સમુદાય માટે નવી તકો સર્જી છે.
Our citizens in India do not have Insurance.
ભારતમાં આપણા દેશના નાગરિકોનો ઇન્સ્યોરન્સ નહોતો, વીમો નહોતો.
Our collaboration in this sector will bring value for our farmers and our villages.
આ ક્ષેત્રમાં આપણો સહયોગ આપણા ખેડૂતો અને આપણા ગામડાઓ માટે ફાયદાકારક નીવડશે.
Our commitment and aggressiveness to achieve the goal in a faster and effective manner offers immense opportunities to German Companies.
ઝડપથી અને અસરકાર રીતે અમારા લક્ષ્યોને સાધવાની અમારી પ્રતિબદ્ધતા અને આક્રમકતા જર્મન કંપનીઓને વિશાળ તક પૂરી પાડશે.
Our commitment to mitigate the dangers of climate change do not arise from Economics or Politics.
આબોહવા પરિવર્તનનાં જોખમો ઘટાડવાની પ્રતિબદ્ધતા અર્થવ્યવસ્થા કે રાજકારણને કારણે ન
Our commitments at COP-21 underline the Indian ethos which aims at changing human lifestyle along with changes in the manner in which we engage in economic activity.
સીઓપી - 21થી આપણી પ્રતિબદ્ધતાઓ ભારતીય લોકાચારને રેખાંકિત કરે છે જેનો ઉદ્દેશ્ય માનવ જીવનની શૈલીમાં ફેરફાર લાવવાની સાથો સાથે આર્થિક ગતિવિધિઓની રીતમાં પરિવર્તન પણ લાવે છે.
Our commodity markets must become useful to our farmers, not just avenues for speculation.
આપણે કોમોડિટી બજારોને આપણા ખેડૂતો માટે ઉપયોગી બનાવવા પડશે, તેમને ફક્ત વાયદા બજાર બનાવી રાખવાથી નહીં ચાલે.
Our common efforts will also contribute to stability, security and prosperity in this region.
આપણા સામાન્ય અને સહિયારા પ્રયાસો આ વિસ્તારમાં સ્થિરતા, સુરક્ષા અને સમૃદ્ધિ લાવશે.
Our companies can also pool their capacities to jointly develop or manufacture defence equipments and platforms.
અમારી કંપનીઓ સંરક્ષણ ઉપકરણો અને પ્લેટફોર્મ સંયુક્તપણે વિકસાવવા કે તેનું ઉત્પાદન કરવા પોતાની ક્ષમતાઓ પણ પ્રદાન કરી શકે છે.
Our comprehensive agenda of cooperation is driven by our key development priorities and our common security needs.
આપણો સાથસહકાર આપવાની વિસ્તૃત કાર્યસૂચિ આપણી મુખ્ય વિકાસલક્ષી પ્રાથમિકતાઓ અને આપણી સુરક્ષાની સામાન્ય જરૂરિયાતોથી સંચાલિત છે.
Our compulsions and cravings, our needs and greed, have led to shrinkage of natural habitat and destruction of ecosystems.
આપણી જબરદસ્તી અને લાલસા, આપણી જરૂરિયાતો અને લોભને કારણે પ્રકૃત્તિની સમૃદ્ધિ ઘટી છે અને ઈકોસિસ્ટમ્સ પડી ભાંગી છે.
Our concern now is how to bring in technology and the expertise to India to build all equipments required for defence - be it submarines, helicopters, airplanes, tanks, small weapons etc. We are hugely emphasizing on this and today, I want to share good news with you that those powers specializing in arms production are already in talks with India and are looking for entry points in the Indian defence sector.
અને એટલા માટે દુનિયાથી રક્ષાના ક્ષેત્રે ઉપયોગમાં આવનારા સાધન, ભલે પછી તે સબમરીન હોય, હેલિકોપ્ટર હોય, વિમાન હોય, ટેન્ક હોય, નાના હથિયાર હોય એ ભારતમાં નિર્માણ કેવી રીતે થઇ શકે, તેના તજજ્ઞો ભારતમાં કેવી રીતે આવી શકે, ટેકનોલોજી હિન્દુસ્તાનમાં કેવી રીતે આવી શકે એ માટે અમે ભાર મુકી રહ્યા છીએ અને આજે હું આપને ખુશખબરી સંભળાવું છે, શસ્ત્રાર્થની દુનિયામાં જે પણ મોટા મોટા ખેલાડીઓ છે તેઓ આજે ભારત સાથે વાતચીત કરી રહ્યા છે, ભારત આવવા માટે પ્રવેશદ્વાર શોધી રહ્યા છે.
Our concerted efforts on major FDI policy reforms continue, and conditions for investment have been simplified.
સીધા વિદેશી રોકાણોની નીતિમાં મહત્વના સુધારા માટે અમારા સંગઠિત પ્રયાસો ચાલુ રહ્યા અને રોકાણ માટેની શરતો સરળ બનાવાઈ.
Our constant efforts have improved India’s ranking in Ease of Doing Business.
અમારા સતત પ્રયત્નોએ વેપાર કરવાની સરળતામાં ભારતના રેન્કને ઉપર ઉઠાવ્યો છે.
Our constitution grants us several rights and there are many discussions on it and it should be so and it is equally important.
આપણું બંધારણ આપણને ઘણા અધિકાર આપે છે અને અધિકારીનો ચર્ચા સાહજિક રીતે થાય છે, અને થવી પણ જોઇએ.
Our constitution is a ray of hope, a pioneer who continues to light our path when I say hope, I mean H for harmony, “O” for opportunity, “P” for people’s participation and “E” for equality.
જ્યારે હું હોપ કહું છું તો હોપનો મારો મતલપ છે H for Harmony, O for Opportunity, P for Peoples’ participation, E for Equality.
Our construction material can be reused and it is not our culture – this culture of use and throw that is prevalent in the world.
આપણા જરુરી સામનનો ફરી ઉપયોગ થઇ શકે છે અને આપણા દેશમાં આ દુનિયામાં જે વાપરો અને ફેંકો વાળું કલ્ચર આવ્યું છે, આપણા દેશની તે સંસ્કૃતિ નથી.
Our contacts have not just refined our own cultures.
આપણો સંપર્ક માત્ર આપણી સંસ્કૃતિઓથી પરિષ્કૃત નથી.
Our cooperation also secures our cities and citizens from terrorists, and protects our critical infrastructure from cyber threats.
આપણા પરસ્પર સહયોગથી અમારા શહેરો અને ત્યાંના નાગરિકોની આતંકવાદીઓથી રક્ષા અને આધાર ભૂત માળખાને સાયબર જોખમોથી બચાવ સુનિશ્ચિત કરે છે.
Our cooperation in the framework of ASEAN, East Asia Summit and the ASEAN Regional Framework is aimed at building an open and inclusive architecture for regional cooperation, in an atmosphere of trust and confidence.
આસિયાન, ઇસ્ટ એશિયા સમિટ અને આસિયાન રિજનલ ફ્રેમવર્કમાં આપણા સહકારનો ઉદ્દેશ ભરોસા અને વિશ્વાસના વાતાવરણમાં પ્રાદેશિક સહકાર માટે ખુલ્લું અને સર્વસમાવેશક માળખું ઊભું કરવાનો છે.
Our cooperation is not just for our common prosperity.
મિત્રો, આપણો સહકાર ફક્ત આપણી સામાન્ય સમૃદ્ધિ માટે જ નથી.
Our cooperation must grab this opportunity to transform the basic structure of our economies.
આપણે પરસ્પર સહકાર દ્વારા આપણી અર્થવ્યવસ્થાઓના મૂળભૂત માળખાને પરિવર્તિત કરવાની આ તક ઝડપી લેવી જોઈએ.
Our cooperation now takes many forms and is expanding rapidly in scale and range.
અમારો સહયોગ અનેક પ્રકારે ચાલી રહ્યો છે અને તેનો વ્યાપક સ્તરે ફેલાવો પણ થઇ રહ્યો છે.
Our cooperation will extend to every part of Afghanistan.
આપણા સહયોગનો અફઘાનિસ્તાનના દરેક ક્ષેત્ર સુધી ફેલાવો થશે.
Our cooperative endeavours in Afghanistan should contribute to its infrastructure and institutional capacity, and self-propelling engines of growth.
અફઘાનિસ્તાનમાં આપણા સહકારના પ્રયાસો તેના માળખાકીય વિકાસ અને સંસ્થાકીય ક્ષમતાના સંવર્ધન માટે તથા વૃદ્ધિના સ્વયં-સંચાલિત પરિબળોને પ્રોત્સાહન આપવા જોઈએ.
Our cooperative project in Space, to be located in Vietnam, is now making concrete progress.
વિયેતનામમાં અંતરિક્ષના ક્ષેત્રમાં અમારી સહયોગી પરિયોજના મજબૂત પ્રગતિ તરફ છે.
Our countries and societies also enjoy a natural affinity anchored in deep-rooted shared history and heritage.
આપણા બંને દેશો અને બંને સમાજ વચ્ચે સ્વાભાવિક આકર્ષણ અને લગાવ છે, જેના મૂળિયા આપણા સહિયારા ઇતિહાસ અને વારસામાં રહેલા છે.
Our country has the talent.
આ દેશ પાસે ટેલેન્ટ પણ છે.
Our country is a country of thousands of years, we do have some shortcomings.
આપણા દેશમાં આટલા હજારો વર્ષોનો દેશ છે, ખામીઓ આપણામાં આવે છે.
Our country is blessed with the maximum number of young people.
આપણો દેશ તો સર્વાધિક યુવાનોનો દેશ છે.
Our country is very large.
આપણો દેશ એટલો વિશાળ છે, ઘણી વાતો હોય છે.
Our country should be safe, our citizens should feel safe and our forces should be equipped with modern defence equipment and our soldiers should get One Rank One Pension post retirement.
આપણો દેશ સુરક્ષિત રહે, દરેક દેશવાસી સુરક્ષાનો અહેસાસ કરે, આ વાતોને ધ્યાનમાં રાખીને સુરક્ષા ક્ષેત્રમાં આપણી સેના સક્ષમ બને, સૈનિક સબળ બને અને આધુનિક સુરક્ષા સંસાધનો ધરાવતો હોય, નિવૃત્તિ બાદ વન રેન્ક વન પેન્શન મળે.
Our country suffers from an excess of old and unnecessary laws which obstruct people and businesses.
આપણો દેશ જૂના અને બિનજરૂરી કાયદાઓથી લદાયેલો છે, જે લોકો અને વેપારોને અવરોધ સર્જી રહ્યા છે.
Our country’s farmers will benefit only when we move towards value addition, and for this We have laid special emphasis on food processing for the first time.
આપણા દેશમાં ખેડૂતનું ભલું ત્યારે જ થશે, જ્યારે આપણે મૂલ્યવૃદ્ધિ તરફ જવા માટે અમે પહેલી વાર ફૂડ પ્રોસેસિંગ પર વિશેષ રૂપે જોર આપ્યું છે.