natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will enable Minority Youth who do not have a formal school-leaving certificate to obtain one and find better employment.
લઘુમતી વર્ગના યુવાઓમાં જેમના પાસે એક પારંપરિક શાળા અભ્યાસનું અને શાળા છોડ્યાનું પ્રમાણપત્ર હોય નહીં તેમને એ પ્રાપ્ત કરાવવામાં અને વધુ સારી રોજગારી મેળવવામાં તે મદદરૂપ થશે.
It will enable optimal utilization of capacities in major ports and increase revenue to the Major Port Authority.
તે મુખ્ય બંદરોને ક્ષમતાના મહત્તમ ઉપયોગ માટે સક્ષમ બનાવશે અને મુખ્ય બંદર સત્તામંડળને આવક વધારવા સક્ષમ બનાવશે.
It will enable the Election Commission to replenish the stock with a view to meeting the requirement of conducting General Elections to Lok Sabha and some of the State Assemblies due in 2019.
વળી તે ચૂંટણી પંચને વર્ષ 2019માં લોકસભાની ચૂંટણી અને રાજ્યોની વિધાનસભાની ચૂંટણીઓ હાથ ધરવા જરૂરિયાતોને પૂર્ણ કરવા પર્યાપ્ત સ્ટોક કરવા સક્ષમ બનાવશે.
It will encourage technical cooperation in facilitating access to affordable housing from locally available building materials.
આ સમજૂતીના કરારથી સ્થાનિક ધોરણે ઉપલબ્ધ હોય તેવા કાચા માલનો ઉપયોગ કરીને પોસાય તેવા આવાસો ઉપલબ્ધ કરવા માટે ટેકનિકલ સહયોગને પ્રોત્સાહન મળશે.
It will end the farmers’ dependence on the government for electricity.
તેનાથી વિજળી માટે ખેડૂતોની સરકાર નિર્ભરતાનો અંત આવી જશે.
It will enhance bilateral cooperation in the field of water management, on the basis of equality and mutual benefits.
તે જળ વ્યવસ્થાપન ક્ષેત્રે સમાનતા અને પારસ્પરિક સહયોગના આધારે દ્વિપક્ષીય સહકારને વધુ મજબુત બનાવશે.
It will enhance their skills and improve the quality of their policy inputs.
તેનાથી આ કર્મચારીઓનું કૌશલ્ય વધશે અને નીતિ ઘડતરમાં મદદરૂપ બનશે.
It will ensure higher standards of cleanliness is of utmost priority for Indian Railways..
એનાથી ભારતીય રેલવેઝમાં સાફસફાઈના વધુ ઉચ્ચ ધોરણોને સર્વોચ્ચ પ્રાથમિકતાની ખાતરી મળશે.
It will ensure that industries engaged in manufacturing alcohol meant for Potable purposes shall be under the total and exclusive control of States in all respects.
તેનાથી એ સુનિશ્ચિત થઈ શકશે કે પીવા યોગ્ય શરાબ બનાવવામાં લાગેલા ઉદ્યોગ બધી બાબતમાં પૂર્ણ રીતે રાજ્યોના નિયંત્રણમાં આવશે.
It will extend to areas like water management, health, infrastructure, energy and skill development.
આ યોજનાઓ જળ વ્યવસ્થાપન, સ્વાસ્થ્ય, માળખાગત સુવિધા, ઊર્જા અને કૌશલ્ય સંવર્ધન જેવા ક્ષેત્રો સાથે સંબંધિત હશે.
It will facilitate effective institutional interaction between India and Thailand.
તેનાથી ભારત અને થાઈલેન્ડ વચ્ચે અસરકારક સંસ્થાગત વાતચીત કરવામાં સહાય મળશે.
It will facilitate sharing of experience and expertise of both the parties in the area of recruitment.
તે ભરતીના ક્ષેત્રમાં બંને પક્ષોના અનુભવ અને કુશળતાનું આદાન પ્રદાન કરશે.
It will facilitate smooth functioning of the office of the National Authority under the Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015 so that the objectives of the Act are achieved.
તેનાથી કોલસા મંત્રાલય (વિશેષ જોગવાઈ) અધિનિયમ 2015 અંતર્ગત રાષ્ટ્રીય સત્તાવાહક કાર્યાલયના સરળ કામકાજમાં મદદ મળશે તથા અધિનિયમના હેતુઓ પૂરા કરી શકાશે.
It will fulfill the wishes of the State Government and the people.
તે રાજ્ય સરકાર અને જનતાની ઇચ્છા પરિપૂર્ણ કરશે.
It will further enable our businesses to jointly explore opportunities in the wider South East Asian region.
આ આગળ જતાં, આપણાં વ્યાપારને સાથે મળીને વ્યાપક દક્ષિણ પૂર્વ એશિયાનાં ક્ષેત્રોમાં તકો શોધવા માટે મદદરૂપ થશે.
It will further strengthen the investment and business relations between the two countries.
આ બંને દેશો વચ્ચે રોકાણ તથા કારોબારી સંબંધોને વધારે મજબૂત કરશે.
It will generate new employment opportunities for skilled banking professionals and will generate opportunities for propagating financial literacy across the country.
આનાથી કુશળ બેન્કિંગ પ્રોફેશનલ્સ માટે રોજગારના નવા અવસર ઉત્પન્ન થશે અને દેશભરમાં નાણા સાક્ષરતાના પ્રચારનો અવસર ઉભો થશે.
It will give good results in future.
ભવિષ્યમાં તેના સારા પરિણામ જોવા મળશે.
It will give strength to India’s connectivity towards Indonesia, Thailand and the East and a new India will help create a new world through changed power of connectivity.
તે ઇન્ડોનેશિયા, થાઈલેન્ડ, પૂર્વ હિંદુસ્તાનની વચ્ચે થઈને ભારતને કનેક્ટિવિટીની તાકાત આપશે.
It will greatly benefit my farmers all the 12 months.
જે 12 મહિના મારા ખેડૂતને ફાયદો કરાવશે.
It will greatly enhance their confidence level.
આ તેના આત્મવિશ્વાસનું સ્તર વધારી દેશે.
It will have a financial implication (cash outgo) of Rs. 718.72 crore for payment of outstanding salary, wages and statutory dues, VRS/VSS ex-gratia payments and clearing of Tractor Division's liabilities towards Bank, creditors etc.
તેમાં બાકી નીકળતા પગાર, ભથ્થા અને કાયદેસર બાકી નીકળતી રકમ, વીઆરએસ/વીએસએસ રહેમરાહે ચુકવણી અને ટ્રેક્ટર ડિવિઝનની બેંકો, ધિરાણકારો વગેરેની જવાબદારીઓ અદા કરવા રૂ.
It will have zero negative effect.
ઝીરો નેગેટિવ ઇફેક્ટ થશે.
It will help develop Africa’s agriculture sector.
તેનાથી આફ્રિકાના કૃષિ ક્ષેત્રના વિકાસમાં મદદ મળશે.
It will help evolve a shared vision of national development priorities, and foster cooperative federalism, recognizing that strong states make a strong nation.
તે રાષ્ટ્રીય વિકાસની પ્રાથમિકતાઓ વિષે એક સહિયારી પરિકલ્પના વિકસાવવા પ્રયાસ કરશે અને એ રીતે કોઓપરેટીવ ફેડરાલિઝમને પ્રોત્સાહિત કરી એ હકિકતને સ્વીકૃત બનાવશે કે શક્તિશાળી રાજ્યો વડે જ શક્તિશાળી રાષ્ટ્ર બને છે. 01/01/2015.
It will help in reducing the financial burden of BSNL and removing prospects of industrial unrest in BSNL while fulfilling the commitment of Government.
તેનાથી બીએસએનએલ ઉપરના નાણાંકિય બોજમાં ઘટાડો થશે અને સરકારની પ્રતિબદ્ધતાના પાલન સાથે બીએસએનએલમાં ઔદ્યોગિક અશાંતિની શક્યતાનું નિવારણ થવામાં સહાય થશે.
It will help when technology intensive and complex projects like speed raising and station redevelopment require lot of handholding by a specialized agency in terms of preparatory work, exploring technology options and managing bid processes.
ટ્રેનોની ઝડપ વધારવા અને સ્ટેશન્સના પુનઃ વિકાસમાં સ્પેશિયલાઈઝડ એજન્સી દ્વારા સહયોગની જરૂરિયાત મોટા પાયે ઊભી થાય તેવા ટેકનોલોજી ઈન્ટેન્સિવ અને સંકુલ પ્રોજેક્ટસ હાથ ધરવાના હોય અને ખાસ કરીને પ્રાથમિક તૈયારીઓના કામ, ટેકનોલોજીના વિકલ્પો ચકાસી જોવાના હોય કે બિડ પ્રોસેસીઝનું મેનેજમેન્ટ કરવાનું હોય ત્યારે એ મદદરૂપ થઈ પડશે.
It will improve connectivity between India and Myanmar and facilitate movement of goods and traffic.
તેનાથી ભારત અને મ્યાનમાર વચ્ચેનો સંપર્ક વધુ ઘનિષ્ઠ બનશે અને માલસામાનની હેરફેર અને અવરજવર સુગમ બનશે.
It will increase the share of domestic production in India’s demand from 60 percent to 80 percent thus making India a net exporter of capital goods.
એનાથી ભારતના સ્થાનિક ઉત્પાદનમાં ભાગીદારી 60 ટકાથી વધીને 80 ટકા સુધી થઇ જશે.
It will lead to greater inclusiveness and will make the transgender persons productive members of the society.
તે સર્વસમાવેશકતા તરફ દોરી જશે અને ટ્રાન્સજેન્ડર વ્યક્તિઓને સમાજના ઉપયોગી સભ્યો બનાવશે.
It will lead to simplification and will benefit small businesses and consumers will benefit the most.
એક સરળીકરણ આવી જશે અને તેનાથી નાના ઉદ્યમીઓને પણ લાભ થશે અને ગ્રાહકને સૌથી વધારે લાભ થવાનો છે.
It will mean advanced countries leaving enough carbon space for developing countries to grow.
મતલબ કે, વિકસિત દેશો, વિકાસશીલ દેશોને આગળ વધવા પર્યાપ્ત કાર્બન સ્પેસ ઉપલબ્ધ કરાવશે.
It will neither increase the pride of the country, nor pave way for coming generations.
ન તો તે દેશનું ગૌરવ વધારશે, ન તો આગામી પેઢીઓ માટે ભવિષ્યનો કોઇ રસ્તો બનાવશે.
It will never succumb to Maoism.
માઓવાદની સામે ક્યારેય ઝુક્યો નથી.
It will not be possible for me to cover all of them here.
મારા માટે અહીં તે અંગે તમામ સુધારાઓને કવર કરવા સંભવ નથી.
It will not be proper to evaluate the media on the basis of mistakes.
ભૂલના આધારે મીડિયાનું મૂલ્યાંકન કરવું યોગ્ય નથી.
It will not be sufficient to keep this Cleanliness Campaign confined to beliefs and habits.
આ સ્વચ્છતા અભિયાન કેવળ સંસ્કારો સુધી મર્યાદિત રાખવાથી પણ વાત નહીં બને.
It will not only boost our trade and investment ties, but will also create skilled jobs in India, improve our infrastructure and give a boost to our 'Make in India' mission.
તેનાથી આપણા વેપાર અને રોકાણના સંબંધોને પ્રોત્સાહન મળવાની સાથે ભારતમાં કુશળ રોજગારીનું સર્જન પણ થશે, અમારા માળખામાં સુધારો થશે અને અમારા ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ અભિયાનને પ્રોત્સાહન મળશે.
It will not only improve the quality of service and but also help address the issue of call drops.
આને લીધે સેવાની ગુણવત્તામાં તો સુધારો થશે જ વળી કોલ ડ્રોપ જેવા મુદ્દાનો નિવેડો લાવવામાં પણ મદદરૂપ મળશે.
It will not only increase the kid's knowledge or the attachment towards India but this knowledge that will be shared with his friends in school, will sow the seed for promoting tourism in India.
આ જાણકારીઓ ફક્ત જ્ઞાનવર્ધક નહીં, ફક્ત ભારત પ્રત્યે લાગવ વધારશે એવું નથી, પણ આ એવી જાણકારીઓ છે, જેને તેઓ પોતાની શાળા, કોલેજ અને મિત્રો સાથે વહેંચતા હશે.
It will now cover all sectors including services, for employees with a salary up to 25,000 rupees per month.
હવે તેમાં સેવા ક્ષેત્ર સહિત તમામ ક્ષેત્રોને કર્મચારીઓના માસિક 25000 રૂપિયાના પગાર માટે આવરી લેવાયાં છે.
It will open new routes for India, Iran and Afghanistan to connect among themselves.
આ ભારત-ઈરાન અને અફઘાનિસ્તાનને પરસ્પર જોડવા માટે નવા માર્ગ ખોલશે.
It will provide a defined pension, depending on the contribution, and its period.
તેના અંતર્ગત નિયત કરાયા મુજબ પેન્શન ચૂકવાશે, જે યોગદાન અને તેની મુદત ઉપર આધારિત રહેશે.
It will provide a new direction, momentum and substance to our bilateral cooperation.
તે આપણા દ્વિપક્ષીય સહકારયુક્ત સંબંધોને નવી દિશા, નવી ગતિ પ્રદાન કરશે.
It will provide a rich data base which can be used by private sector employers as a ready-made and objective sourcing and screening mechanism.
તેનાથી એક સમૃદ્ધ ડેટાબેઝ ભેગો થશે, જેનો ઉપયોગ ખાનગી ક્ષેત્રના નોકરી દાતાઓ તૈયાર અને તટસ્થ સોર્સિંગ અને સ્ક્રીનિંગ પદ્ધતિ તરીકે કરી શકે છે.
It will provide a world class facility under one roof to cater to all requirements of the traders and maintain the quality of produce.
આ વેપારીઓની દરેક આવશ્યકતાઓને એક છત નીચે પુરૂ કરનારૂં અને ઉત્પાદનની ગુણવત્તાના રખરખાવ માટે વિશ્વ સ્તરની સુવિધા ઉપલબ્ધ કરાવનારૂં કેન્દ્ર બનશે.
It will provide digital or a printed copy of the academic award with security features to the students or other authorized users.
તે વિદ્યાર્થીઓ કે અન્ય અધિકૃત યુઝર્સને સુરક્ષા વિશેષતાઓ સાથે શૈક્ષણિક પ્રમાણપત્રની પ્રિન્ટેડ નકલ કે ડિજિટલ નકલ પ્રદાન કરશે.
It will provide equal opportunities to hearing impaired persons to fully participate in every sphere of life.
આનાથી સાંભળવામાં અક્ષમ લોકોના જીવનના દરેક પહેલુમાં પૂર્ણ રીતે ભાગ લેવાનો સમાન અવસર ઉપલબ્ધ થઈ શકશે.
It will provide equity support to the project Special Purpose Vehicles (SPVs) and funding support to the residual projects under the Sagarmala Programme.
તે પ્રોજેક્ટના સ્પેશ્યલ પર્પઝ વ્હિકલ્સ (એસપીવી)ને ઇક્વિટી સમર્થન પ્રદાન કરશે અને સાગરમાલા પ્રોજેક્ટ હેઠળ બાકીના પ્રોજેક્ટને ભંડોળ આપશે.
It will provide much needed momentum to increased bilateral business and investment linkages.
તે વધેલા દ્વિપક્ષીય વ્યાપાર અને રોકાણની કડીઓને જોડવા માટેની જરૂરી ગતિ પૂરી પાડશે.
It will provide security, immigration, customs and others facilities in an integrated manner to ensure smooth cross-border movement of passengers, cargo and transport.
જેનાથી પેસેન્જરો, કાર્ગો, અને ટ્રાન્સપોર્ટ માટે એકીકૃત રીતે સિક્યોરિટી, ઈમિગ્રેશન, કસ્ટમ્સ વગેરેની સુવિધાઓ પુરી પાડી શકાશે.
It will provide the necessary infrastructure to promote sports and recreational activities, and assist the overall development of the youth of the Northern Province in Sri Lanka.
આ સ્ટેડિયમ રમતગમત અને મનોરંજન સાથે જોડાયેલ પ્રવૃત્તિઓને પ્રોત્સાહન આપવા માટે જરૂરી માળખું પુરૂ પડાશે અને તેની સાથે જ આ શ્રીલંકાના ઉત્તરીય પ્રાંતના યુવાઓના સર્વાંગી વિકાસમાં પણ સહાયતા પ્રદાન કરશે.
It will reduce drudgery and the time spent on cooking.
આનાથી રસોઈ બનાવવામાં લાગતો સમય અને કઠોર પરિશ્રમને ઓછો કરવામાં પણ સહાયતા મળશે.
It will reduce search costs in the labour market for both employers and employees.
આને પગલે શ્રમ બજારમાં નોકરીદાતાઓ અને નોકરીવાંચ્છુકો બંને માટે શોધખોળનો ખર્ચ ઘટશે.
It will remain dedicated to them.
એ એમને સમર્પિત જ રહેશે.
It will replace the ‘Consumer Protection Act 1986’.
કન્ઝયુમર પ્રોટેક્શન એક્ટ 1986ના સ્થાને એ અમલમાં આવશે.
It will save our Tar and roads will be constructed from waste.
આપણો ડામર બચી જશે અને આપણા વેસ્ટમાંથી રોડ પણ બની જશે.
It will showcase the power of new partnerships, innovations and systems to bring about improvements in life-saving interventions.
આ શિખર સંમેલન, જીવનની રક્ષા સાથે જોડાયેલા હસ્તક્ષેપોમાં સુધાર લાવવાની દિશામાં નવી ભાગીદારીઓ, નવાચારો અને પ્રણાલીઓની શક્તિનું પ્રદર્શન કરશે.
It will strengthen bilateral ties between India and Papua New Guinea.
આનાથી ભારત અને પાપુઆ ન્યૂ ગિનીની વચ્ચે દ્વિપરક્ષીય સંબંધો મજબૂત થશે.
It will take us together into a journey based on shared scientific knowledge and technological prowess.
તે આપણને સંયુક્ત વૈજ્ઞાનિક માહિતી અને ટેકનોલોજી ક્ષમતા પર આધારિત નવી સફર શરૂ કરવાની દિશા આપશે.
It won't be a rocket science.
કોઈ ઘણું મોટું રોકેટ સાયન્સ નહીં હોય.
It would also contribute towards strengthening the information sharing framework between the two regulators.
આ એમઓયૂ બંને નિયામકોની વચ્ચે માહિતીની વહેંચણી કરવાવાળા ફ્રેમવર્કને મજબૂત કરવામાં પણ મુખ્ય યોગદાન આપશે.
It would also help to leverage the Readmission Agreement to liberalise visa and work permit regimes for legitimate Indian travellers.
તે વિઝાની પ્રક્રિયાને ઉદાર બનાવવા રિડમિશન એગ્રીમેન્ટનો ઉપયોગ કરવામાં મદદ કરશે અને ભારતીય પ્રવાસીઓની કાયદેસરતા માટે વર્ક પરમિટ પ્રદાન કરશે.
It would also strengthen its security.
તેના કારણે તેની સુરક્ષા પણ વધુ મજબૂત બનશે.
It would be a hub of biotechnology expertise in the countries in South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) region, and more generally in the Asia region, and to address human resources needs in the region.
સાઉથ એશિયન એસોસીએશન ફોર રિજિયનલ કોઓપરેશન (સાર્ક)ના દેશોમાં તેમજ એશિયામાં તે બાયોટેકનોલોજી ક્ષેત્રના નિષ્ણાતોનું કેન્દ્ર રહેશે અને આ ક્ષેત્રમાં માનવ સંસાધનોની જરૂરિયાતો સંતોષશે.
It would be a very big family.
એ એનાથી પણ મોટો ઘણો વિશાળ પરિવાર હશે.
It would be after a gap of almost 33 years that an Indian PM would be visiting the west coast – the home of start-ups, innovation and technology.
નવતર ઔદ્યોગિક સાહસો, શોધખોળ અને ટેકનોલોજીનું ઉદગમ સ્થાન એવા પશ્ચિમ કાંઠાની આ મુલાકાત, ભારતના પ્રધાનમંત્રીની 33 વર્ષ પછીની પ્રથમ મુલાકાત બની રહેશે.
It would be appropriate if the first joint meeting is held during the Russian Chairmanship.
જો પ્રથમ સંયુક્ત બેઠક રશિયાના અધ્યક્ષપદે યોજાય તો પ્રશંસનીય ગણાશે.
It would be difficult for any Government to successfully implement a scheme on its own.
કોઈ પણ સરકાર માટે એ મુશક્લે હશે કે તે માત્ર પોતાના જોરે કોઈ યોજનાને સફળ કરી શકે.
It would be equally applicable to all sportspersons irrespective of their caste, creed, region, religion and gender.
તે જાતિ, પંથ, ધર્મ, પ્રદેશ અને જ્ઞાતિના ભેદભાવ વિના તમામ ખેલાડીઓને સમાનપણે લાગુ પડશે.
It would be important to ensure that the UN meets the high expectations of the people.
સંયુક્ત રાષ્ટ્ર લોકોની આશાઓને પૂરી કરવાની ખાતરી આપે તે જરૂરી છે.
It would be most fitting if the proposed memorial wall to the fallen peacekeepers is created quickly.
જો શાંતિ રક્ષકોની યાદમાં પ્રસ્તાવિત સ્મારક દિવારનું નિર્માણ ઝડપથી થઈ જાય તો તે ખૂબ ઉપયુક્ત રહેશે.
It would be my pleasure to host you and the leadership of Vietnam in India.
ભારતમાં તમને અને વિયેતનામના નેતૃત્વને આવકારવાનું મને ગમશે.
It would be recalled that towards this end, the Government had launched a major drive for financial inclusion in terms of opening Jan Dhan accounts, giving a statutory basis for Aadhar, implementation of Directs Benefits Transfer, introduction of RuPay Cards and Voluntary Disclosure Scheme for unaccounted money.
અત્રે ઉલ્લેખનીય છે કે તેના અંતે સરકારે નાણાકીય સંકલિતતા માટે જન ધન ખાતા ખોલાવવા, આધારને એક બંધારણીય સ્વરૂપ આપવું, ડાયરેક્ટ બેનીફીટ ટ્રાન્સફરનું અમલીકરણ, રૂપે કાર્ડની જાહેરાત અને ખાતાવિહોણા નાણા જાહેર કરવાની યોજના જેવા અનેક પગલા ભર્યા હતા.
It would be useful to reiterate that NPCI is a not for profit company which is charged with a responsibility of guiding India towards being a cashless society.
અત્રેએ નોંધવું યોગ્ય રહેશે કે એનપીસીઆઈ એ હિતધારક કંપની નથી કે જેને ભારતને કેશ લેસ સમાજ બનાવવા માટે માર્ગદર્શન આપવાની જવાબદારી સોંપવામાં આવી હોય.
It would break barriers among our nations and encourage new benchmarks of people-to-people contacts.
આ આપણા દેશોની વચ્ચે બાધાઓને નાબૂદ કરશે અને જનસંપર્કોના નવા માનકોને પ્રોત્સાહિત કરશે.
It would have been as Administrator, with somewhat sense of controller also.
એડમિનિસ્ટ્રેટરની સાથે સાથે થોડો થોડો કંટ્રોલરનો પણ વિચાર આવ્યો હશે.
It would have been better had Kharge Ji examined some points of the deal in detail.
સારું થયું હોત આપણા ખડગેજીએ ડીલની અમુક બાબતોને બારીકાઇથી જોઇ હોત.
It would have been better if a comma would have been put in place of that full stop.
ફુલ સ્ટોપના બદલે કોમા અહીં હોત તો સારું હોત.
It would have been better if your family members, your class mates and your friends had appreciated your 89.33%.
સારૂં થયું હોત જો તમારા કુટુંબીજનોએ, તમારા સાથીઓએ, મિત્રોએ તમારા 89.33 ટકા માર્કની પ્રશંસા કરી હોત તમને પોતાને જ થોડું વધુ કરવાનું મન થાત.
It would have been better, that they should have completed this work 40-50 years back.
સારું હોત કે આ કામ 40 - 50 વર્ષ પહેલા કરી દીધું હોત તો આજે ઓપરેટ કરવાના સવાલ મને ન પૂછવો પડત, દેશના તમામ ગરીબના ખાતા થઈ જાત.
It would have been good , had I come with more time so that I would have been able to meet a large numbers of Indians settled here.
સારું થતું જો હું વધુ સમય લઈને આવ્યો હોત, તો અહીં વસેલા ભારતીયોને મોટી સંખ્યામાં મળી શક્યો હોત.
It would have been good, had all the works been completed during last 60 years.
સારું થયું હોત જો આ તમામ કામો છેલ્લા 60 વર્ષમાં પૂરા થઇ ગયા હોત તો દેશો ઉંચાઇઓ પાર કરી લીધી હોત.
It would leverage the equity to raise up to Rs. 20,000 crore for funding projects for infrastructure and development of world class Labs in IITs/IIMs/NITs and such other institutions.
તે આઇઆઇટી/આઇઆઇએમ/એનઆઇટી તથા અન્ય આવી સંસ્થાઓમાં વૈશ્વિક કક્ષાની માળખાગત સુવિધા અને પ્રયોગશાળાઓ વિકસાવવા પ્રોજેક્ટને રૂ.
It would not be wrong to say that this Depot provides the lethality to the fighter and bomber squadrons of the Indian Air Force.
એ કહેવું ખોટું નહીં ગણાય કે આ ડિપો ઈન્ડિયન એર ફોર્સના ફાઈટર અને બોમ્બર સ્ક્વોડ્રન્સને ઘાતકો પહોંચાડે છે.
It would not only be giving employment to the people, it will also be working for the development of the area.
એનાથી લોકોને રોજગારી તો મળશે જ, આ ક્ષેત્રના વિકાસ માટે પણ કામ થવાનું છે.
It would reduce burden on the Division Bench.
આનાથી ડિવિઝન બેંચો પર દબાણ ઓછું થશે.
It would result in improvement in performance of Indian sportspersons in international tournaments.
આનાથી આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તર પર ભારતીય ખેલાડીઓના પ્રદર્શનમાં સુધાર આવશે.
It's a matter of extreme pain for me as well as for the people of my country that atrocious terrorist attacks were launched in Dhaka and Kishoregunj during the holy month of Ramadan.
આ મારા માટે, અને સૌ ભારતવાસીઓ માટે, આ એક ખુબજ દુઃખની વાત છે કે રમઝાનના પાવન મહિનામાં ઢાકા અને કિશોરગંજમાં દર્દનાક આતંકી હુમલો થયો.
It's a vast country;
આટલો મોટો દેશ છે.
It's an opportunity to remember the legacy of history.
ઈતિહાસના વારસાને યાદ કરવાની તક મળે છે.
It's not that it was not known.
એવું નહોતું કે ખબર નહોતી.
It's not that we are unhygienic people by nature.
એવું નથી કે આપણે લોકો સ્વભાવથી ગંદા લોકો છીએ.
It's very location, on the mouth of Gulf of Oman, is of great strategic significance.
આ ઓમાનના અખાતના મુખમાં આવેલું છે, તેની વિશેષ રણનીતિક મહત્વપૂર્ણ છે.
Its a huge task.
કામ બહું મોટું છે.
Its adoption was supported by India, represented at the Session by the Union Minister of State for Labour & Employment.
કેન્દ્રીય શ્રમ અને રોજગાર રાજ્ય મંત્રીએ આ સત્રમાં ભારતનું પ્રતિનિધિત્વ કર્યું હતું.
Its basic premise is that the government has to be sensitive.
પરંતુ તેનો મૂળ મંત્ર છે – શાસન સંવેદનશીલ હોવું જોઈએ.
Its capacity is so huge that it can provide service from Kashmir to Kanya kumari and from Kachchh to Kamrup, beyond this, it will also provide service within a range of 1500 square kilometre if someone desires it.
આની ક્ષમતા એટલી છે કે કાશ્મીર થી કન્યાકુમારી, કચ્છ થી કામરૂપ સુધી તે ભારતના દરેક ખૂણામાં તો સેવા આપશે પરંતુ આ ઉપરાંત 1500 વર્ગ કિલોમીટર વિસ્તારમાં પણ કદાચ કોઈ સેવાઓ લેવા ઈચ્છતું હોય તો પણ તેને સેવાઓ ઉપલબ્ધ થશે.
Its contribution to global growth is 68 per cent higher than its share of the world economy.
વિશ્વની અર્થવ્યવસ્થામાં પોતાના હિસ્સાની સરખામણીએ ભારતનો વૈશ્વિક વિકાસમાં ફાળો 68 ટકા વધુ છે.
Its contribution to global growth is 68% higher than its share of the world economy.
વૈશ્વિક વૃદ્ધિમાં ભારતે 68 ટકા યોગદાન આપ્યું છે, જે વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થામાં તેની ભાગીદારી કરતા વધુ છે.
Its creation as a distinct part of United Nations is a testimony to the centrality of development in the vision of the founders of the UN.
યુનાઈટેડ નેશન્સના વિશિષ્ટ ભાગ તરીકે ઈકોસોકની રચના, એ યુનાઈટેડ નેશન્સના સ્થાપકોના વિઝનમાં વિકાસ કેન્દ્રસ્થાને હોવાનો પુરાવો છે.
Its gladdening that devotees and tourists visiting @Simhasth will witness cultural programmes that celebrate our great culture and rich history.”, the Prime Minister tweeted.
પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વિટ કરીને કહ્યું કે એ ખુશીની વાત છે કે સિંહસ્થમાં આવનારા શ્રદ્ધાળુ અને પ્રવાસીઓ સાંસ્કૃતિક કાર્યક્રમ જોઈ શકશે.
Its glorious tradition and teachings resonate through the dargahs of Ajmer, Delhi and Fatehpur Sikri.
તેમની મહાન પરંપરા અને સંદેશ અજમેર, દિલ્હી અને ફતેહપુર સીકરીની દરગાહોના માધ્યમથી મળે છે.
Its high point was your own State Visit to India in August 2015.
ઓગસ્ટ, 2015માં આપે કરેલી ભારતની સત્તાવાર મુલાકાત એનું ઉચ્ચ સ્તર હતું.
Its impact on the development of Indian music is profound.
ભારતીય સંગીતના વિકાસ પર તેનો ઉંડો પ્રભાવ છે.
Its influence on the future of the global economy remains strong.
વૈશ્વિક અર્થતંત્રના ભવિષ્ય પર તેનો પ્રભાવ પણ મજબૂત છે.
Its infrastructure is world class.
તેના ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર વિશ્વ કક્ષાનાં છે.
Its involvement in our mega projects like Dedicated Freight Corridors, Delhi Mumbai Industrial Corridor, Metro Rail and High Speed Rail signifies scale and speed.
ડેડિકેટેડ ફ્રેઇટ કોરિડોર્સ, દિલ્હી, મુંબઈ ઔદ્યોગિક કોરિડોર, મેટ્રો રેલ અને હાઈ સ્પીડ રેલ જેવા અમારા વિશાળ પ્રોજેક્ટ્સમાં જાપાનની સહભાગિતા સ્કેલ અને સ્પીડમાં મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
Its magnificent shrines include the dargahs of great Sufi saints Mehboob-e-Ilahi and Hazrat Bakhtiyar Kaki, that draw people from all faiths and all corners of the world.
એના શાનદાર ધાર્મિક સ્થળોમાં સૂફી સંતો મહબૂબ - એ - ઇલાહી અને હજરત બખ્તિયાર કાકીની દરગાહ સામેલ છે જે તમામ ધર્મો અને વિશ્વના તમામ ખૂણાથી આવનારા લોકોને આકર્ષિત કરે છે.
Its mandate would be to comprehensively review bilateral relations and recommend measures including institutional frameworks to further enhance bilateral ties.
તેને દ્વિપક્ષીય સંબંધોની વ્યાપક સમીક્ષા કરવા તેમજ દ્વિપક્ષીય સંબંધોને વધુ મજબૂત બનાવવા માટે સંસ્થાગત વ્યવસ્થાઓ સહિત વિવિધ ઉપાયોની ભલામણ કરવાની જવાબદારી સોંપવામાં આવી છે.
Its message is beyond the confines of schools and sects.
તેનો સંદેશ વિચારધારાઓ અને ધર્મોની સીમાઓથી અલગ છે.
Its origin is associated with the stream to the welfare of the nation.
એની મૂળ ધારા જ રાષ્ટ્રના કલ્યાણ સાથે જોડાયેલી છે.
Its politics is turbulent, and its challenges complex.
એનું રાજકારણ ઉથલપાથલવાળું અને તેના પડકારો જટિલ છે.
Its priority would be to scale up and strengthen the vibrant trade / investment / technology and commercial linkages between India and other maritime nations.
એની પ્રાથમિકતા ભારત અને અન્ય મેરીટાઈમ - દરિયાકાંઠાનાં રાષ્ટ્રો વચ્ચે ગતિશીલ વેપાર, રોકાણ, ટેકનોલોજી અને વ્યાપારી જોડાણોને આગળ વધારવાં અને વધુ મજબૂત બનાવવાની રહેશે.
Its reach could extend to the depths of the Central Asian countries.
તેની પહોંચ મધ્ય એશિયાઈ દેશો સુધી પણ થઈ શકે છે.
Its reach is now global.
તેની પહોંચ વૈશ્વિક છે.
Its reality rests in your immense contribution to the economic and social well-being of this great country.
તેની વાસ્તવિકતા આ મહાન દેશની આર્થિક અને સામાજિક સમૃદ્ધિમાં તમારા પુષ્કળ પ્રદાનમાં છે.
Its result will be visible in coming days.
આવનારા દિવસોમાં તેનું પરિણામ નજર આવશે.
Its right goes to the farmer of Madhya Pradesh who have created a new history and that’s why I felt it appropriate to begin the ‘Pradhan Mantri Fasal Beema Yojna’ from Madhya Pradesh and for that this program was created.
તેનો હક્ક મધ્ય પ્રદેશના ખેડૂતોનો છે, જેમણે એક નવો ઈતિહાસ રચ્યો છે અને એટલે જ પ્રધાનમંત્રી ફસલ બીમા યોજનાનો આરંભ પણ મધ્ય પ્રદેશથી કરવાનું મને અત્યંત ઉચિત લાગે છે અને તેને કારણે આજે આ કાર્યક્રમ ઘડાયો છે.
Its share in global foreign direct investment is about forty percent.
વૈશ્વિક સીધા વિદેશી રોકાણોમાં તેમની ભાગીદારી લગભગ 40 ટકા છે.
Its share in global output and trade is now close to one-third.
વૈશ્વિક ઉત્પાદન અને વેપારમાં એમની ભાગીદારી એક તૃતિયાંશ છે.
Its significance is clear from the fact that currently 50% of total bilateral trade passes through Petrapole-Benapole, which amounted to over Rs. 15,000 crore during 2015-16.
તેનું મહત્વ એ બાબતે તો સ્પષ્ટ છે કે, આજે બંને દેશો વચ્ચેના કુલ વેપારનો 50 ટકા વેપાર પેટ્રાપોલ – બેનાપોલ થઈને પસાર થાય છે.