natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is said that millions of years ago in fact the two parts of the Earth were one piece and it was only much later that they became two separate pieces of land, one was Asia and the other was Africa;
અને કહેવાય છે કે લાખો વર્ષો અગાઉ પૃથ્વીના બે ભાગ એક જ ટુકડાના અંશ હતા અને લાંબા સમય પછી તે ભૂમિ બે જુદા જુદા ભાગમાં વિભાજીત થઇ હતી.
It is said that we do not have a liquid long term bond market.
એવું કહેવાય છે કે આપણી પાસે લાંબા ગાળાના લિક્વિડ બોન્ડ બજાર નથી.
It is set in our mind that crops will happen only when the farm is filled to the capacity with water, it is not the case.
આપણા મગજમાં એવું ઠસી ગયું છે કે ખેતર જો પાણીથી છલોછલ ભરેલું છે, તો જ પાક સારો ઉપજશે, પણ એવું નથી.
It is setting up a locomotive manufacturing plant in the relatively poor state of Bihar.
આ કંપની અપેક્ષાકૃત ગરીબ રાજ્ય બિહારમાં એક રેલવે એન્જિન બનાવવાનું કારખાનું સ્થાપિત કરી રહી છે.
It is shaped by the belief that all nations, small and large, have equal stakes in this world.
આ એ ધારણા પર બનેલી છે કે વિશ્વમાં નાના તથા મોટા બધા દેશોના હિત સમાન છે.
It is shining symbol of a new level of mutual confidence and strategic partnership in the cause of a peaceful and secure world.
આ શાંતિપૂર્ણ અને સુરક્ષિત વિશ્વના ઉદ્દેશ્ય માટે પરસ્પર વિશ્વાસ અને રણનીતિવાળી ભાગીદારીના નવા સ્તરનું ઝળહળી રહેલું પ્રતીક છે.
It is something India does out of commitment, not out of compulsion.
આ એક એવી બાબત છે કે જે ભારત પ્રતિબદ્ધતાપૂર્વક કરે છે, જબરદસ્તીપૂર્વક નહીં.
It is sometimes assumed that democracy is a colonial gift to India.
ક્યારેક ક્યારેક એવું માની લેવાય છે કે ભારતને સામ્રાજ્યવાદ તરફથી લોકશાહીની ભેટ મળી છે.
It is still out of our focus despite having high nutritional value.
એમાં પોષક મૂલ્ય ઘણું હોવા છતાં પણ આપણે એ તરફ ધ્યાન નથી આપ્યું.
It is such a system by which wholesalers’ facilities will also increase.
આ એક એવી વ્યવસ્થા છે કે, જેમાં જથ્થાબંધ વેપારીઓની સુવિધા પણ વધવાની છે.
It is supposed that there are not more than 10 years.
10 વર્ષથી વધારાનો સમય નથી.
It is sure to open new doors of employment to our local youngsters and farmers in rural areas.
આપણા સ્થાનિક યુવાનોને, આપણા ખેડૂતોને ગામડામાં રોજગારની તકો ઉપલબ્ધ કરાવીએ.
It is symbol of our friendship and would usher in hope, light up homes, nourish the fertile fields of Herat and bring prosperity to the people of the region.
આ ડેમ, અમારી મિત્રતાનું પ્રતિક છે અને તે આશાનો છડીદાર, ઘરોમાં અજવાળું લાવનાર, હેરાતના ફળદ્રુપ ખેતરોને પોષણ આપનાર અને સ્થાનિક લોકોની સમૃદ્ધિ વધારનાર બનશે.
It is taught in around 40 universities in India.
આ ભારતમાં લગભગ 40 વિશ્વ વિધ્યાલયોમાં ભણાવાય છે.
It is the Constitution which is paramount, which is the law of laws, which confers on Parliament and the State Legislatures, the Executive and the Judiciary their respective powers, assigns to them their respective functions, and prescribes limitations within which the said powers and functions can be legitimately discharged.
It is the Constitution which is paramount, which is the law of laws, which confers on Parliament and the State Legislatures, the Executive and the Judiciary their respective powers, assigns to them their respective functions, and prescribes limitations within which the said powers and functions can be legitimately discharged.
It is the Highest Civilian honour bestowed by Afghan government to Afghan national as well as foreigners in appreciation of their services.
અફઘાનિસ્તાનના નાગરિકોની સાથે સાથે વિદેશી નાગરીકોને તેમની સેવાઓ પ્રત્યે પ્રશંસારૂપે અફઘાન સરકાર દ્વારા અપાતુ આ સર્વોચ્ચ નાગરિક સન્માન છે.
It is the biggest case study for the world management.
વિશ્વ માટે, મેનેજમેન્ટ માટે સૌથી મોટો કેસ સ્ટડી છે, સૌથી મોટો કેસ સ્ટડી છે.
It is the biggest incidence in the history of UN.
યુએનના ઈતિહાસની આ એક સૌથી મોટી ઘટના છે.
It is the centenary celebration of Bhakti movement in the society.
સમાજમાં ભક્તિ ચેતના જગાવવાના આંદોલનની શતાબ્દી છે.
It is the course of discussion, how we can utilise these opportunities to reach India in new heights.
આવી તકનો ઉપયોગ ભારતને નવી ઉંચાઈઓએ લઇ જવા માટે આપણે શું કરી શકીએ.
It is the demand of the time that this stone should once again be alive.
સમયની માગ હોય છે કે આ પથ્થરને ફરીથી એક વખત જીવતો કરવામાં આવે.
It is the demand of time that we take proceeded it, in a new way.
હવે સમયની માગના કારણે આપણે આ બાબતને એક નવી રીતે જ આગળ વધારવી પડશે.
It is the duty of this Government to find solutions to problems, find new ways of development and take the country to new heights.
વિકાસના નવા-નવા ઉપાય શોધીએ અને દેશને નવી ઉંચાઇઓ પર લઇ જઇએ.
It is the first time that allocation of funds in a government scheme is done not by decisions of Ministers or officers but on the basis of competition.
આવું પ્રથમવાર બને છે કે સરકારી યોજનાઓમાં ભંડોળની વહેંચણી મંત્રીઓ કે અધિકારીઓના નિર્ણયોથી નહીં, પરંતુ સ્પર્ધાના આધારે થઈ રહી છે.
It is the first time that certain areas in cities will be comprehensively developed in a systematic and qualitative way.
એવું પહેલીવાર બનશે કે શહેરોમાં કેટલાક વિસ્તારોનો વ્યવસ્થિત તેમજ ગુણવત્તાપૂર્વક રીતે સર્વાંગી વિકાસ કરવામાં આવે.
It is the first time that there has been such extensive citizen consultation.
વ્યાપક રીતે સૌપ્રથમ વાર નાગરિક પરામર્શ શરૂ કરવામાં આવી રહ્યો છે.
It is the largest economy in South East Asia.
ઇન્ડોનેશિયાનું અર્થતંત્ર દક્ષિણ પૂર્વ એશિયાના દેશોમાં સૌથી મોટું અર્થતંત્ર છે.
It is the major difficulty.
આ સૌથી મોટી કઠણાઈ છે.
It is the market of India that will motivate manufacturing.
ભારતનુ આ બજાર ઉત્પાદન (મેન્યુફેકચરીંગ)ને વેગ આપશે.
It is the need of hour that every Indian should start preparing for the 75th year of India’s independence and I have a dream of doing it by development, by resoling problems.
સમયની માગ છે કે દરેક ભારતવાસીએ આજથી જ આઝાદીનું 75મું વર્ષ કેવું હશે, એની તૈયારીઓ શરૂ કરી દેવી જોઇએ અને વિકાસ દ્વારા, સમસ્યાઓનું સમાધાન દ્વારા કરવું છે અને તેમાં એક મારું સપનું છે.
It is the need of the hour that governmental and social power mutually connects together and marches ahead towards the goal set for development of India.
સરકાર અને સમાજની શક્તિ સાથે મળીને નિર્ધારિત લક્ષ્ય તરફ આગળ વધવા જોઈએ.
It is the need of the hour to ensure that whether 1947 refugees or displaced Kashmiri Pandits, they are rehabilitated with honour and dignity.
એ સમયની માગણી છે કે 1947ના વિસ્થાપિત હોય કે કાશ્મીરથી કાઢવામાં આવેલા પંડિત હોય – એ સહુના પુનર્વસન માટે તેમને એક સન્માનજનક જીવન જીવવાની વ્યવસ્થા કરવી પણ આવશ્યક છે.
It is the ninth largest industrial estate of the Asia.
એશિયામાં નવમાં નંબરનું સૌથી મોટું ઔદ્યોગિક કેન્દ્ર વાળું આ ફરીદાબાદ શહેર છે.
It is the objective of my government that when India celebrates its 75 years of Independence in 2022, we should have a vision what that 75th year would be like.
અને એટલા માટે જ સરકારનો ઉદ્દેશ્ય છે કે 2022 જ્યારે હિન્દુસ્તાન આઝાદીના 75 વર્ષની ઉજવણી કરશે, એ આઝાદીના 75 વર્ષ કેવા હશે, શું આપણે સપનું લઇને ન ચાલી શકીએ કે આઝાદીના 75 વર્ષ જ્યારે મનાવીશું, આઝાદીના દિવાનાઓને જ્યારે અંજલી અર્પીશું, આઝાદી માટે શહિદ થયેલા મહાપુરુષોના પૂણ્યસ્મરણ કરીશું, એ સમયે ઓછામાં ઓછું એક કામ તો પૂરું કરી લઇએ, આ દેશમાં કોઇ ગરીબ એવો ન હોય કે જેને પોતાનું ઘર ન હોય.
It is the policy of our government that we rely on common man.
અમારી સરકારની નવી દિશા એ જ છે કે અમે સામાન્ય માનવી પર ભરોસો મૂકીએ છીએ.
It is the priority of Maldives to develop an I-Haven.
I-Haven નો વિકાસ માલદિવ્સની પ્રાથમિકતા છે.
It is the responsibility of the whole country.
આ આખા દેશની જવાબદારી બને છે, જેને આપણે પૂરી કરવી જોઈએ.
It is the result of austerity of lakhs of people that BHU stands here and therefore this sense of affinity, pride for our tradition and courage to explain the truth to the world is what the world expects from India.
આ ભારતની વિરાસત છે, ભારતની મિલ્કત છે, શતાબ્દીઓના પુરુષાર્થથી નીકળેલી અનામત છે, લક્ષાવિદ લોકોની તપસ્યાનું પરિણામ છે કે આજે બીએચયુ જ્યાં ઉભી છે અને એટલા માટે આ ભાવ પોતાનાપણું, પોતાની વાતોનું, પોતાની પરંપરાનું ગૌરવ કરવું તથા હિંમતની સાથે કરવું તથા દુનિયાને સત્ય સમજાવવા માટે સામર્થ્યની સાથે કરવું, આજ તો ભારત પાસેથી દુનિયાની અપેક્ષા છે.
It is the result of bold and sustained measures to reform our laws, policies, institutions and processes.
તે અમારા કાયદાઓના રીફોર્મ, નીતિઓ, સંસ્થાઓ તથા કામગીરીના ટકાઉ પગલાનું પરિણામ છે.
It is the result of global warming that came from the prosperity and progress of an industrial age powered by fossil fuel.
આ ગ્લોબલ વોર્મિંગનું પરિણામ છે જે ફોસિલ ઇંઘણથી ઉર્જા પ્રાપ્ત કરીને ઔદ્યોગિક યુગની સમૃદ્ધિ તથા પ્રગતિથી આવી છે.
It is the result of the efforts of farmers in the country that despite adverse weather conditions, battling with adverse situations they leave nothing to fill up the food grain reserve of country.
આ ખેડૂતોના પુરુષાર્થનું પરિણામ છે કે આજે દેશમાં મોસમ પ્રતિકૂળ હોવા છતાં પણ આપણા ખેડૂતો વિપરિત પરિસ્થિતિઓ સામે ઝઝૂમીને પણ દેશના અન્નભંડારમાં કોઈ ઉણપ નથી રાખતા.
It is the ruler of both the people and those who rule them.
આ લોકો અને શાસકો બન્નેનો શાસક છે.
It is the sovereignty of the law that we have all claimed.
આ કાયદાની સંપ્રભુતા છે જેનો આપણે દાવો કર્યો છે.
It is the talent of India that will master the technology;
ભારતનું આ કૌશલ્ય ટેકનોલોજીમાં પણ પારંગત થઈ જશે.
It is the time to remember all those mortifications and sacrifices, that if we have got good doctors, good engineers, good scientist, there would have been some teacher behind that, who have been involved in making the country.
આજનો સમય એ તપસ્યાઓનું સ્મરણ કરવા માટેનો સમય છે કે જો આપણને સારા ડૉક્ટર મળ્યા હશે, સારા એન્જીનીયર મળ્યા હશે, સારા વૈજ્ઞાનિક મળ્યા હશે તો એ દરેકની પાછળ કોઇક શિક્ષક હશે જેણે એમને તૈયાર કર્યા હશે અને તેઓ દેશનિર્માણમાં યોગદાન આપે છે.
It is the unique New Year gift of 2016 from Government of India particularly to Karnataka and within this state especially to this Tumakuru district.
ભારતને વિશેષ કરીને કર્ણાટકને અને તેમાં પણ વિશેષ કરીને તુમકુર જિલ્લાને આ 2016માં ભારત સરકારની અનમોલ ભેટ છે.
It is therefore even more important that we ensure the quality of these systems.
એટલે આ પદ્ધતિઓમાં ગુણવત્તાની ખાતરી મેળવવી એ વધુ અગત્યનું બની રહે છે.
It is therefore fitting that we are inaugurating this series with Shri Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore.
એટલે આપણે આ સીરિઝની શરૂઆત સિંગાપોરના નાયબ પ્રધાનમંત્રી શ્રી થરમન શાનમુગરત્નમ સાથે કરીએ એ સંપૂર્ણપણે ઉચિત છે.
It is therefore necessary to connect Yoga with our lives.
યોગને જીવન સાથે જોડવું જરૂરી છે.
It is this diversity that makes our planet so special!
આ વિવિધતા છે, જે અમારા ગ્રહને આટલું વિશેષ બનાવે છે.
It is this spirit of unity that demonstrates the timeless science of yoga.
આ જ એકતાની શક્તિ, યોગના અનંત વિજ્ઞાનને ઉત્કૃષ્ટ રીતે સમજાવે છે.
It is time for all Afghans, everyone in the region and the rest of the world to come together.
આ અફઘાનિસ્તાનના તમામ લોકો, આ પ્રદેશના તમામ લોકો અને બાકીની દુનિયાએ સાથે ઊભા રહેવાનો સમય છે.
It is to ensure good regulation that the Securities and Exchange Board of India, - SEBI - was established by the Government.
સરકારે નાણાં બજારોનું નિયમન કરવા સિક્યોરિટીઝ એન્ડ એક્સચેન્જ બોર્ડ ઓફ ઇન્ડિયા–સેબી–ની સ્થાપના કરી હતી.
It is true but there is another aspect, today India has created a reputation all over the world with its Space mission.
આ વાત સાચી છે, પરંતુ એ પણ એક પાસું છે કે આજે સમગ્ર દુનિયામાં ભારતના અંતરિક્ષ અભિયાને પોતાની એક આબરુ બાંધી છે, જગ્યા બનાવી છે.
It is true that I discovered after coming here so that you have made so deep roots.
આ વાત સાચી છે કે મને અહીં આવ્યા પછી ખબર પડી કે તમે આટલાં મજબૂત મૂળિયાં જમાવ્યાં છે.
It is true that festivals express the vitality of a society.
એ વાત સાચી છે કે, ઉત્સવ સમાજની શકિત હોય છે.
It is true that from time to time, political parties have made constructive efforts to improve the system.
એ વાત સાચી છે કે રાજકીય પક્ષોએ સમય-સમયે વ્યવસ્થામાં સુધારા માટે સાર્થક પ્રયાસો પણ કર્યા છે.
It is true that his life has been so comprehensive, vast and deep, that we feel pride to remember him now.
એ વાત સાચી છે કે કલામસાહેબનું જીવન એટલુ વ્યાપક, વિશાળ અને ઉંડાણવાળું રહ્યું છે કે તેમને યાદ કરતા ગર્વ થાય છે.
It is true that in India, gold is attached with one’s social status.
એ વાત સાચી છે કે ભારતમાં સોનું એ સામાજિક પ્રતિષ્ઠા સાથે જોડાઇ ગયું છે.
It is true that in our country, there are two development sectors.
આ વાત સાચી છે કે જિંદગીમાં આપણા દેશમાં વિકાસના બે ક્ષેત્ર માનવામાં આવ્યા છે.
It is true that movement towards cities is growing very fast.
આ વાત સાચી છે કે આપણી શહેરો તરફની દોટે વેગ પકડ્યો છે.
It is true that the inflation rate had crossed 10% mark during the tenure of previous government.
એ વાત ખરી છે કે પહેલાંની સરકારમાં ફૂગાવાનો દર 10 ટકાને પણ વટાવી ગયો હતો.
It is true that the refinery is needs, refineries should be increase also.
એ વાત સાચી છે કે રીફાઈનરીની જરૂરત છે, રીફાઈનરીઓની સંખ્યા વધવી પણ જોઈએ.
It is true that there has been a gap of ten years but during my tenure itself 11 ministers from India came here and 11 ministers from Britain visited India during the last 1 year.
ઈન્ડો-યુકે સંબંધ, યુકેના પ્રાઈમ મિનિસ્ટરની ભારત મુલાકાત અને સરકારની નાગરિકો પ્રત્યેની પ્રતિબદ્ધતા એ વાત સાચી છે કે એક દસ વર્ષના સમયગાળાનું અંતર રહ્યું, પરંતુ મારા કાર્યકાળમાં જ, પાછલા એક વર્ષમાં 11 મંત્રી ભારતથી અહીં આવ્યા અને 11 મંત્રી અહીંથી ભારત ગયા છે.
It is true that thousands of people come for same kind of work.
આ હજાર પ્રકારના લોકો એક જ કામ માટે આવે છે.
It is true that we celebrate our Republic day on the 26th January.
26 જાન્યુઆરીએ આપણે આપણું ગણતંત્ર દિવસ ઉજવીએ છીએ.
It is true that whenever we talk of India’s unity we remember Sardar Patel.
બાબા સાહેબ આમ્બેડકર, એ વાત યોગ્ય છે કે જ્યારે આપણે સરદાર પટેલને યાદ કરીએ છીએ તો ભારતની એકતા સાથે સંકળાયેલા છે.
It is true that while one has to spend little on preventing illness, the expenditure incurred on regaining health after you have fallen ill, is a lot more.
અને એ સાચું છે કે બીમાર ન થવાનો ખર્ચો બહુ ઓછો હોય છે પણ બીમાર થયા પછી સ્વસ્થ થવાનો ખર્ચો ઘણો વધુ હોય છે.
It is under the juristic supervision of the Central Bank of Oman (CBO) and is supported by the commercial banks operating in the Sultanate.
તે સેન્ટ્રલ બેંક ઓફ ઓમાનના ન્યાયિક નિરીક્ષણ હેઠળ છે તથા તેને સલ્તનતમાં વાણિજ્યિક બેંકોની કામગીરીનો ટેકો મળ્યો છે.
It is up to you how to view the things.
વસ્તુઓને કેવી રીતે જુઓ છો તેની પર છે.
It is very costly these days to create energy from solid waste.
વેસ્ટમાંથી વેલ્થ સર્જવી છે, આજે જો સોલિડ વેસ્ટમાંથી ઉર્જા બનાવવી છે, તો ઘણી મોંઘી છે.
It is very important for us that developed countries open their markets, not only to goods from countries like India but also to services.
અમારા માટે એ ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે કે વિકસીત દેશ પોતાના બજાર ખોલે, ભારત જેવા દેશોમાં વસ્તુઓ માટે નહીં પરંતુ સેવાઓ માટે પણ.
It is very important not to put too much pressure on yourself, don’t keep your expectations too high.
તમારી જાત પર વધારે દબાણ ન આપો, વધારે પડતી અપેક્ષાઓ ન રાખો, એ ખૂબ મહત્વનું છે.
It is very important that in a organization like Vidya Bharati, its strength in every school, every day there would have been a positive phenomenon.
આ ખૂબ જ જરૂરી છે કે વિદ્યા ભારતી જેવું સંગઠન, તેની પોતાની આ તાકાત દરેક સ્કૂલમાં દરેક દિવસે એક એવી સકારાત્મક ઘટના ઘટતી હશે .
It is very much needed for the country.
આ દેશ માટે ખૂબ જ આવશ્યક છે.
It is very sad to see that children are not able to study, apple produce is not able to reach the mandis, shopkeepers are not getting their daily income and Government offices are not able to work for the service of the people.
મને તે જોઇને ખૂબ જ દુ:ખ થાય છે કે બાળકો પોતાનો અભ્યાસ નથી કરી શકતા, સફરજનનું ઉત્પાદન મંડી સુધી પહોંચી શકતું નથી, દુકાનદારોની દૈનિક આવક નથી થઇ રહી અને સરકારી કાર્યાલય લોકહિતના કાર્યો કરી શકતા નથી.
It is very, very similar to a game of Chess.
આ બધુ ચેસની રમત સાથે ઘણું સામ્ય ધરાવે છે.
It is vital that India and the United Kingdom, two countries linked by history, work together to define the knowledge economy of the 21st century.
આ સ્થિતિમાં આવશ્યક છે કે ઇતિહાસની ગાંઠથી જોડાયેલા બંને દેશ ભારત અને બ્રિટન 21મી સદીના નોલેજ અર્થતંત્રને વ્યાખ્યાયિત કરવા ખભેખભો મિલાવીને કામ કરે.
It is with some people.
કેટલાક લોકોનું એવું રહે છે.
It is with the same spirit of cooperative federalism that is shaping centre-state relations in every area, that I am encouraging greater scientific collaboration between Central and State institutions and agencies.
આ સહયોગપૂર્ણ સંઘવાદની ભાવનાને અનુરૂપ છે, જે પ્રત્યેક ક્ષેત્રમાં કેન્દ્ર રાજ્ય સંબંધોને આકાર આપી રહી છે, જે હું કેન્દ્રીય અને રાજ્ય સ્તરિય સંસ્થાઓ અને એજન્સીઓની વચ્ચે વ્યાપક વૈજ્ઞાનિક સહયોગને પ્રોત્સાહન આપી રહ્યો છું.
It is with this sense of solidarity that we made the strongest contribution to the SIDS Conference in Samoa last year, which led to the evolution of the Samoa Pathway.
અમે આ એકતા ભાવથી પાછળના વર્ષે સમોઆમાં એલઆઈડીએસ સંમેલનમાં દ્રઢ યોગદાન આપ્યું હતું.
It is working for humanity.
માનવતાના અધિષ્ઠાન પર કરી રહ્યું છે.
It is worth recalling and describing this ancient example for our modern times.
આધુનિક સમય માટે પણ આ પ્રાચીન ઉદાહરણ સ્મરણીય અને વર્ણન કરવા જેવું છે.
It is you who have to shape your own future.
તમારૂં ભવિષ્ય તમારે જ ઘડવાનું છે.
It is youth power.
જે ભારતની યુવાશક્તિ છે.
It is ‘Deekshant’ ceremony.
આ દીક્ષાંત સમારોહ છે.
It is, therefore, imperative that we need to move towards ‘Waste to Compost’ along with the Cleanliness Mission.
અને એટલા માટે સ્વચ્છતા અભિયાનની સાથેસાથે કચરામાંથી ખાતર તરફ પણ આપણે આગળ વધવાનું છે.
It is, therefore, only fitting that today we join together to dedicate the Kudankulam Nuclear Power Plant Unit-1 to the strength and vigour of our friendship and cooperation.
એટલે આજે આપણી મૈત્રી અને આપણા સહકારને વધુ મજબૂત કરવા આપણે આજે સંયુક્તપણે કુડાનકુલમ અણુ પાવર પ્લાન્ટના યુનિટ 1ને સમર્પિત કરીએ છીએ.
It is, therefore, the ray of hope for global economic recovery.
એટલે જ વૈશ્વિક આર્થિક સુધારા માટે આશાનું કિરણ છે.
It is, therefore, within its mandate to build, maintain, operate and manage the navigational locks.
એટલા માટે શીપીંગ લોકના નિર્માણ, તેની જાળવણી, પરિચાલન અને સંચાલન તેના અધિકાર ક્ષેત્રમાં છે.
It is, thus, no surprise that the world is taking note of Buddhism.
આ પ્રકાર એ આશ્ચર્યજનક નથી કે વિશ્વ બૌદ્ધ ધર્મનું જ્ઞાન લઇ રહ્યું છે.
It isn’t just big names, but small firms that are fashioning every day new ways to enrich human life with the joy of artists and creators.
એમાં માત્ર મોટા નામ જ નથી, પરંતુ નાની પેઢીઓ પણ છે કે જેણે દરરોજ માનવ જીવનને કલા અને ક્રિએટર્સથી સમૃદ્ધિના નવા રસ્તા શોધ્યા છે.
It just requires a little attention.
થોડું ધ્યાન આપવું પડે છે.
It knows no boundary.
તેને કોઈ સરહદો નડતી નથી.
It leads to transparency and accountability in the governance and fosters equitable growth.
આને કારણે શાસનમાં પારદર્શિતા અને ઉત્તરદાયિત્વ આવે છે અને ન્યાયપૂર્ણ વિકાસ સંભવ બને છે.
It leads us to a turning point, for which we were waiting and there was no possibility in sight.
આ સુવિધા આપણને એક એવા વળાંક ઉપર લાવી રહી છે કે જેની કદાચ આપણે રાહ જોતા હતા અને આપણને કોઈ શક્યતા દેખાતી નહોતી.
It led to a significant reduction in loss of lives from cyclones.
તેનાથી ચક્રવાતના કારણે મૃત્યુઆંકમાં નોંધપાત્ર ઘટાડો થયો છે.
It makes me happy.
મને આનંદ થાય છે.
It manifested our clear and common determination to build new pathways for Afghanistan's economic progress and prosperity and, a month later, in June this year, we joined hands and inaugurated the Afghanistan-India Friendship Dam.
તે અફઘાનિસ્તાનની આર્થિક પ્રગતિ અને સમૃદ્ધિ માટે નવા માર્ગનું નિર્માણ કરવા આપણા સ્પષ્ટ અને દ્રઢ સંકલ્પનો પુરાવો છે તથા ચાલુ વર્ષે જૂન મહિનાના અંતે આપણે અફઘાનિસ્તાન-ઇન્ડિયા ફ્રેન્ડશિપ ડેમનું ઉદ્ઘાટન કરવા હાથ મિલાવ્યા હતા.
It marked a fitting celebration of 2016 as the India-UK Year of Education, Innovation and Research.
આ સમિટ વર્ષ 2016ને ‘ઇન્ડિયા-યુકે યર ઓફ એજ્યુકેશન, રિસર્ચ એન્ડ ઇન્નોવેશન’ (શિક્ષણ, સંશોધન અને નવીનતાના ક્ષેત્રમાં ભારત-બ્રિટન વર્ષ)ની ઉજવણીની પરાકાષ્ઠા પણ સૂચવે છે.
It may be this government or that government but we need to accept that though it is state subject but the level of our primary education is a matter of grave concern and is a subject of pain.
સરકાર આ હોય કે સરકાર પેલી હોય, પરંતુ એ વાત માનવી પડશે કે શિક્ષણ રાજ્યોનો વિષય હોવા છતાં પણ આપણા પ્રાથમિક શિક્ષણનું સ્તર ભારે ચિંતાનો વિષય છે, દુઃખનો વિષય છે.
It may give you temporary succor, but we should completely stop taking antibiotics without the advice of a doctor.
બની શકે છે, તમને કેટલોક સમય પૂરતી રાહત મળી તો જાય પણ ડોકટરોની સલાહ વગર આપણ એન્ટિબાયોટિક લેવાનું બંધ કરવું જોઈએ.
It means even amid the disappointing conditions, if anyone can instil energy within us, if anyone can stir up hopes in our hearts to lead life that is the whole society.
એટલે કે નિરાશાના માહોલમાં પણ જીવવાની આશા જગાવવાની શક્તિ જો કોઈ આપી શકે છે તો તે સમગ્ર સમાજ આપી શકે છે.
It means greater managerial efficiency.
એનો અર્થ કે વધુ ઠોસ વહીવટી ક્ષમતા જોઈએ છે.
It means if such wind mill is installed in our villages located in desert areas having wind velocity and produces 10,000 litres soft water daily, then it can solve all the health problems and bring a qualitative change in the way of living.
મતલબ તમે માની લો કે રેગિસ્તાનના વિસ્તારમાં ગામ છે ત્યાં આપણા જેવી પવનચક્કી લગાવવામાં આવે છે તો જ્યાં પવનનો વેગ છે તથા જો આપણે 10,000 લીટર મીઠું પાણી આપું છું તો મતલબ હું સ્વાસ્થ્યના તમામ પ્રશ્નોનો હલ લાવું છું.
It means not just ears.
મતલબ ફક્ત કાન જ નહીં.
It means our all collective efforts are on in the direction of comprehensive development.
એટલે કે એક વ્યાપક વિકાસની દિશામાં અમારો પ્રયાસ ચાલી રહ્યો છે.
It means removing unnecessary controls and distortions.
એનો મતલબ કે, બિનજરૂરી અંકુશો તેમજ સ્વચ્છંદીપણાને નાબૂદ કરવાના છે.
It means she has taken it as a worship.
એનો મતલબ એ થયો કે તેણે એક તપસ્યાના રૂપમાં સ્વીકાર કર્યો છે.
It means that cleanliness campaign has been able to take root in a short span of time.
આનો અર્થ એ થયો કે સ્વચ્છતા અભિયાન ખુબ ઓછા સમયમાં પોતાના મૂળ પ્રસ્થાપિત કરવામાં સફળ થયું છે.
It means that the farmers do not want to put his three sons in agriculture.
એટલે કે ખેડૂત પણ પોતાના ત્રણ દીકરાઓને હવે ખેતીના કામમાં લગાડવા નથી માંગતો.
It means that there is strength to connect us we just need to know that we talk the same thing.
એનો અર્થ એ છે કે આપણને જોડનારી તાકાત તો છે જ. એક વખત ખબર પડી જાય છે યાર તમે પણ તો એ જ વાત કરી રહ્યા છો જે હું કરું છું.
It means that we should maximize the use of technology.
એટલે કે આપણે ટેક્નોલોજીનો ભરપૂર ઉરયોગ કરીએ.
It means that you and I are not different despite our different languages.
મતલબ કે તમે અને હું ભાષા અલગ હોય પરંતુ અલગ નથી.
It means the poor also wish to save money.
એનો અર્થ એ થયો કે ગરીબને પૈસાની બચતની ઈચ્છા થવા લાગી છે.
It means those who get the job are those who are able to manage some recommendations.
એનો મતલબ નોકરી કોને મળે છે જેની કોઇ ભલામણ કરવાની વ્યવસ્થા હોય.
It means, in a way, he used to lay focus on the values essential in social life.
એટલે કે એક પ્રકારથી સમાજ જીવનમાં કયા મૂલ્યોની જરૂરિયાત છે તેના પર તેઓ ભાર મુકતા હતા.
It means, the poetry dwells in heart of each human being.
મતલબ કે તમામની અંદર કવિતાનો વાસ છે.
It might have come to your notice some time ago that under the leadership of Wing Commander Param Veer Singh, a team covered a distance of 2800 kilometres by swimming in Ganga from Dev Prayag to Ganga Sagar to spread the message of cleanliness.
થોડા દિવસ પહેલા તમે જોયું હશે કે, વિંગકમાન્ડર પરમવીરસિંહની આગેવાનની હેઠળ એક ટુકડીએ તો ગંગામાં દેવપ્રયાગથી લઇને ગંગાસાગર સુધી, 2800 કિલોમીટરની યાત્રા તરીને કરી અને સ્વચ્છતાનો સંદેશ આપ્યો.
It motivates us to make our policies and processes easier and friendlier.
તે અમને અમારી નીતિઓ અને પ્રક્રિયાઓને સરળ અને મૈત્રીપૂર્ણ બનાવવા માટે પ્રોત્સાહિત કરે છે.
It must have a place for every Afghan.
આ જગ્યા પ્રત્યેક અફઘાનિસ્તાનની હોવી જોઈએ.
It must have space for everyone’s aspiration.
પ્રત્યેકની ઈચ્છાઓને અહીં સ્થાન મળવું જોઈએ.
It must reflect changes in the global economy, and the rising share of emerging economies.
તેની અસર વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થામાં થનારા ફેરફારોમાં વર્તાવી જોઈએ અને વિકાસશીલ દેશોની ભાગીદારી વધવી જોઈએ.
It need not be defined by narrow linguistic or religious identities.
એને ભાષા અને ધર્મના સંકુચિત વાડાંઓમાં બાંધવાની જરૂર નથી.
It needs efficiency in energy use.
તેને ઊર્જાના વપરાશમાં કાર્યક્ષમતાની જરૂર છે.
It needs to be understood by farmers.
આ ખેડૂતોએ સમજવા જેવી વાત છે.
It needs to connect to distant areas and hence a very big plan, as our Railway Minister was telling us that the total money spent or work done since the independence is not that much which has been completed in these last two and a half years and under this, when railway line up to Allahabad will become a double line, and a new bridge is constructed, then it will also increase speed which will benefit trade & commerce too.
દૂર દૂરના વિસ્તારોને જોડવાની આવશ્યકતા છે અને એટલા માટે એક ખૂબ જ મોટો પ્લાન જેવો આપણા રેલ મંત્રીજી કહી રહ્યા હતા, આઝાદી બાદ જેટલા રૂપિયા ખર્ચ કરવામાં આવ્યા છે, જેટલું કામ નથી થયું છેલ્લા અઢી વર્ષમાં અને છેલ્લા મહિનાઓમાં અમે એટલું કામ કર્યું છે.