natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I look forward to welcoming President Magufuli in India at the earliest possible opportunity.
હું ભારતમાં શક્ય તેટલી વહેલી તકે રાષ્ટ્રપતિ માગુફૂલીનું સ્વાગત કરવા આતુર છું.
I look forward to welcoming him in India.
હું ભારતમાં તેમનું સ્વાગત કરવા માટે ઉત્સુક છું.
I look forward to welcoming you in New Delhi.
હું નવી દિલ્હીમાં તમારું સ્વાગત કરવા માટે રાહ જોઇશ.
I look forward to working closely with you to further expand and deepen the relationship between our two countries in the years ahead.
હું આવનારા વર્ષોમાં બન્ને દેશો વચ્ચેના સંબંધોને અધિક વિસ્તારિત અને પ્રગાઢ બનાવવા માટે તમારી સાથે ઘનિષ્ટતાપૂર્વક કામ કરવાની આશા રાખું છું.
I look forward to working with Singapore in a bigger way.
હું સિંગાપોર સાથે એક વધુ મોટા સ્તર પર કામ કરવા તત્પર છું.
I look forward to working with all of you to make this commemoration a success.
હું આપ તમામ સાથે મળીને આ ઉત્સવોની સફળતા માટે આશાવાદી છું.
I look forward to working with you to take the relationship to new heights.
હું આપણા સંબંધોને નવી ઊંચાઈએ લઈ જવા તમારી સાથે કામ કરવા તૈયાર છું.
I look forward to your detailed and frank feedback to help us improve this process.
હું તમારી વિગત મેળવવા અને અમારી પ્રક્રિયા સુધારવા મદદ કરવા નિખાલસ પ્રતિસાદ મેળવવા તત્પર છું.
I look forward to your feedback and suggestions in the future as well.
હું ભવિષ્યમાં તમારા પ્રતિભાવો અને સૂચનો મેળવવા આતુર છું.
I look forward to your recommendations towards strengthening such initiatives.
હું આશા કરું છું કે આ પ્રકારની પહેલને મજબૂત કરવા માટે તમારી ભલામણો મળશે.
I look forward to your visit to India soon.
આપણી વ્હેલી તકે ભારતની મુલાકાતની હું રાહ જોઉં છું.
I mean it, and in these hundred days ten crore citizens have been benefited 10 crore people!
100 દિવસમાં 10 કરોડ નાગરિકોએ તેનો લાભ લીધો છે.
I mean that things have changed so fast.
એટલે કે ઝડપથી ફેરફાર આવ્યો છે.
I mean to say Technology.
કહેવાનું અમારું તાત્પર્ય એ છે કે ટેક્નોલોજી.
I mean to say that in our country we have a lot to learn, understand and gain from each other.
મારા કહેવાનું તાત્પર્ય એ છે કે આપણા દેશમાં એક બીજા પાસેથી શીખવાનું, મેળવવાનું, સમજવાનું ઘણું બધું છે.
I mean to say that the solution for this problem is in developing a habit for cleanliness.
કહેવાનો અર્થ એ છે કે આ સમસ્યાનું સમાધાન સ્વચ્છતાને સ્વભાવ બનાવવામાં છે.
I mean to say that we have to carry forward this country in that direction.
કહેવાનું મારું તાત્પર્ય એ છે કે તે દિશામાં દેશને ચલાવવો છે.
I mean to say that whatever it is, it is coming back, it’s not draining out.
કહેવાનો અર્થ એ છે કે જે પણ આવે છે, તે જઈ નથી રહ્યું.
I met a number of ASEAN leaders in the last Summit too.
ગયા વર્ષની સમિટમાં પણ હું અનેક આસિયાન નેતાઓને મળ્યો હતો.
I met him and his life has touched my heart.
તેમનું જીવન મારા દિલને સ્પર્શી ગયું.
I met many noble laureates of the world, who have worked in medical science and put a issue before them.
હું દુનિયાના ઘણા નોબલ વિજેતાઓને મળવા ગયો હતો જેમણે મેડિકલ સાયન્સમાં કંઇ કામ કર્યું છે અને હું તેમની સામે એક વિષય રાખતો હતો.
I met many people there but these two kids I met have told me something that I want to share with you today.
એટલા બધા લોકોને મળ્યો પંરતુ બે બાળક – જેની વાત હું તમને કરવા માગું છું.
I met some mothers and sisters from Dalit families there, they all were entrepreneurs.
ત્યાં મને અમુક માતાઓ - બહેન મળી, જે દલિત પરિવારમાંથી હતી, આંત્રપ્રિન્યોર હતી.
I met the Prime Minister of Bangladesh Sheikh Hasina last September and I promised her.
હું ગયા સપ્ટેમ્બરમાં બાંગ્લાદેશનાં વડાંપ્રધાન શેખ હસીનાજીને મળ્યો હતો અને મેં તેમને વાયદો કર્યો હતો કે મારી પર વિશ્વાસ રાખો અને મને થોડો સમય આપો.
I must mention the great effort made by Mr. Vladimir Putin in convening the tiger summit in 2010.
વર્ષ 2010માં ટાઈગર સમિટમાં શ્રી વ્લાદિમિર પુતિન દ્વારા કરવામાં આવેલા મહત્ત્વપૂર્ણ પ્રયત્નોનો હું ચોક્કસ ઉલ્લેખ કરીશ.
I myself am very eager to talk to you.
હું પોતે પણ તમારી સાથે વાતચીત માટે ખૂબ જ ઉત્સુક રહું છું.
I named one flower as ‘Sardar’ in memory of Sardar Patel and second as Deen Dayal marking the birth centenary of Deendayal Upadhyay ji.
મેં જે બે નામ આપ્યા છે, એક આપ્યું સરદાર, સરદાર વલ્લભભાઇ પટેલની યાદમાં આપ્યું અને બીજું આપ્યું, દીનદયાલ, દીનદયાલ ઉપાધ્યાય જીની શતાબ્દીનું વર્ષ છે, તેમના માટે આપ્યું હતું, દીનદયાલ.
I need the benefit of your experience.
તમારા અનુભવનો મારે લાભ જોઈએ છે.
I need the blessings of a 125 crore Indians and the Indian diaspora all over the world.
સવા સો કરોડ દેશવાસીઓના આશિર્વાદની સાથે-સાથે વિશ્વમાં ફેલાયેલા મારા ભારતના ભાઈઓ-બહેનો, આપના આશિર્વાદ જોઈએ છે.
I need your help.
મને તમારી મદદ જોઈએ છે.
I need your help;
તમારી મદદ જોઈએ છે, મારે.
I need your support, your help and in that context I got the opportunity to provide thousands of residents of Chandigarh a house under the housing scheme.
મને તમારો સાથ જોઇએ છે, તમારો સહયોગ જોઇએ અને તેના જ અંતર્ગત મને આજે હજારો ચંદિગઢવાસીઓને હાઉસિંગ યોજના અંતર્ગત મકાન આપવાનું સૌભાગ્ય મળ્યું છે.
I needed somebody’s help to know the way to the parliament.
સંસદ જવું છે તો કંઇ ગલીમાંથી જવું છે, કોઇની મદદ લેવી પડતી હતી.
I never in my life got a chance to scold or to shout at any officer.
મારા જીવનમાં ક્યારેય મને કોઈ ઓફિસરને ધમકાવવાની નોબત નથી આવી, ઉંચા અવાજે બોલવાની નોબત નથી આવી.
I now speak of M-Governance or mobile governance.
હવે હું એમ ગવર્નન્સ અર્થાત મોબાઈલ ગવર્નન્સની વાત કરી રહ્યો છું.
I observe that media houses keep criticizing us on several issues.
હું જોઉં છું કે મીડિયા હાઉસ દુનિયાભરના વિષયોમાં આપણી ટીકા કરે છે.
I offer my best wishes to all mothers and sisters on this blessed occasion of Raksha Bandhan.
હું બધી જ માતાઓ અને બહેનોને રક્ષાબંધનના પવિત્ર પર્વની અનેક શુભકામનાઓ આપું છું.
I offer my best wishes to you all for Ganesh Chaturthi.
આપ સહુને ગણેશોત્સવની ખૂબ ખૂબ શુભકામનાઓ પાઠવું છે.
I offer my felicitations to the entire Uttar Pradesh.
હું સમગ્ર ઉત્તર પ્રદેશનું અભિનંદન કરું છું.
I offer my heartfelt congratulations to all the children.
હું એ દરેક બાળકોનો હૃદયથી ખૂબ ખૂબ આભાર વ્યક્ત કરું છું. ધન્યવાદ.
I offer my heartiest congratulations and felicitate Mr. Ghose and his entire team for its presentation in a scientific and artistic manner following an extensive research.
અને આ અર્થમાં હું સમજું છું કે જે વૈજ્ઞાનિક રીતથી, જે શોધની સાથે, અને જે કલાત્મકરૂપથી આની રજૂઆત કરી છે, તેના માટે શ્રીમાન ઘોષ અને તેમની આખી ટીમને હું ખૂબ-ખૂબ શુભેચ્છા આપુ છું.
I offer my obeisance at the feet of Bharat Ratna Mahamanaji for the seed he had sown 100 years back has now turned into such a huge tree of knowledge, science and inspiration.
હું ભારત રત્ન મહામનાજીના ચરણોમાં વંદન કરું છું કે 100 વર્ષ પૂર્વે તેમણે જે બીજ રોપ્યું હતું તે આજે આટલું વિરાટ, જ્ઞાનનું , પ્રેરણાનું એક વૃક્ષ બની ગયું છે.
I offer you congratulations for the same.
હું આપને ખૂબ ખૂબ અભિનંદન પાઠવું છું.
I offered India’s full support to strengthen connectivity between our two countries to deepen human and economic links that will benefit all sections of our societies.
હું માનવીય અને આર્થિક સંબંધોને વધુ ગાઢ કરવા માટે બંને દેશો વચ્ચેના જોડાણને વધારે મજબૂતી આપવા માટે ભારત તરફથી પૂરતી મદદ કરવાનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો છે જેનાથી આપણા સમાજના તમામ વર્ગોને એનો લાભ પહોંચશે.
I offered all possible assistance.
મેં તેમને શક્ય તમામ સહાય આપવાની તૈયારી દર્શાવી હતી.
I often say, if there’s a strong wind blowing, some might want to shut the window.
હું એ કહેવા માગીશ કે જોરથી પવન ફૂંકાય તો કેટલાક તેમની બારીઓ બંધ કરી લેતા હોય છે.
I once a gain extend my special thanks to all the three ministers Mr Gehlot Ji, Krishanpal Ji and Sampla Ji, who are handling this department and dedicatedly accomplishing this task for all these brothers and sisters, who have elected me from Kashi.
હું ફરીથી એક વખત શ્રીમાન ગહેલોત જીને, કૃષ્ણપાલ જીને, સાંપલા જીને, કારણકે ત્રણેય અમારા મંત્રીઓ આ વિભાગને જુએ છે, જે લગનની સાથે આ કામને તે ભક્તિપૂર્વક કરી રહ્યા છે અને આજે મારા કાશી ક્ષેત્ર માટે તેમણે મને પસંદ કરીને મોકલ્યો છે, તેના માટે તમે લોકોએ જેટલી મહેનત કરી, સતત તમે લોકો અહીં આવ્યા, અને આપણા આ તમામ ભાઇઓ અને બહેનોને તમે લોકોએ જે વ્યવસ્થાઓ પહોંચાડી છે એટલા માટે હું વિશેષરૂપથી આપણા આ ત્રણેય મંત્રીઓનું અભિનંદન કરું છું.
I once again bow to Dr. Radhakrishnan Ji, bow to all the teachers of this Country and expect all teachers that our job is to build generations and nurture them;
હું ફરી એક વખત આજે ડૉ. રાધાકૃષ્ણનજીને નમન કરું છું, દેશના દરેક ગુરુજનને નમન કરું છું અને દરેક શિક્ષકથી અપેક્ષા રાખું છું કે આપણું કાર્ય છે પેઢી તૈયાર કરવી, પેઢી વધારવી કારણ કે તેઓ જ દેશને આગળ લઇ જશે.
I once again commend your leadership and your commitment to take Myanmar forward on its journey to peace, national reconciliation and economic and social development.As a reliable partner and friend, India stands shoulder to shoulder with you.I wish you and the people of Myanmar all success.
મહામહિમ, મ્યાનમારને શાંતિ, રાષ્ટ્રીય સમાધાન તથા આર્થિક અને સામાજિક વિકાસના માર્ગે અગ્રેસર કરવામાં હું તમારા નેતૃત્વ અને તમારી પ્રતિબદ્ધતાની એક વખત ફરી પ્રશંસા કરું છું.
I once again congratulate all of you for this endeavour.
હું ફરી એકવાર આ પ્રયાસ માટે સૌના અભિનંદન કરું છું.
I once again congratulate all of you from the heart and hope that you have won this award four times do not let it go to other hands in coming years.
હું ફરી એકવાર તમારા બધાને હૃદયપૂર્વક અભિનંદન આપું છું અને હું આશા રાખું છું કે તમે ચારવાર એવોર્ડ જીત્યા છો, આવનારા વર્ષોમાં પણ આ એવોર્ડ બીજા કોઈના હાથમાં જવા ન દેશો.
I once again congratulate all our Paralympic athletes and India is progressing in the direction of preparing an effective plan for developing our athletes and also the facilities for the Paralympics.
હું ફરી એકવાર આપણા આ તમામ ખેલાડીઓને ખૂબ ખૂબ અભિનંદન આપું છું અને આગામી દિવસોમાં ભારત પેરાલમ્પિકસ માટે પણ, તેના વિકાસ માટે પણ એક સુચારૂ યોજના બનાવવાની દિશામાં આગળ વધી રહ્યું છે.
I once again congratulate all scientists and send them my best wishes.
ફરી એકવાર હું બધા વૈજ્ઞાનિકોને વધાવું છું, શુભકામનાઓ પાઠવું છું.
I once again congratulate from the depth of my heart to Government of Madhya Pradesh as well as the all of you for blessing us by turning out in so huge numbers.
હું ફરી એક વાર મધ્યપ્રદેશ સરકારને, આટલી વિશાળ સંખ્યામાં આવીને તમે અમને આશીર્વાદ આપ્યા તે માટે જનતા જનાર્દનને હૃદયથી ખુબ ખુબ અભિનંદન આપું છું.
I once again congratulate you all.
હું ફરી એકવાર તમને સહુને ખૂબ-ખૂબ શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
I once again convey greetings to the people of Sri Lanka from 1.25 billion people of India.
હું ફરી ભારતના 1.25 અબજ લોકો તરફથી શ્રીલંકાના લોકોને અભિવાદન પહોંચાડું છું.
I once again convey my deep regards to Vasant Rao Dada with this just one hope.
એવી જ એક અપેક્ષા સાથે ફરીથી એક વખત વસંતરાવ દાદાને ખૂબ ખૂબ અભિનંદન કરું છું.
I once again express my heartfelt congratulations to all of you!
હું ફરીથી એક વખત ખૂબ ખૂબ અભિનંદન આપું છું.
I once again express my sincere gratitude to Prime Minister Charles Michel for his time, welcome and hospitality.
હું એકવાર ફરીથી પ્રધાનમંત્રી ચાર્લ્સ મિશેલ તરફથી મને અપાયેલ સમય, તેમના સ્વાગત અને આતિથ્ય માટે તેમનો હૃદયપૂર્વક આભાર પ્રગટ કરું છું.
I once again extend my good wishes to Haryana and thank you all.
હું ફરીથી એક વખત હરિયાણાને ખૂબ જ અભિનંદન આપું છું.
I once again offer you my best wishes and assure you once again.
હું ફરી એક વખત આપને અનેક શુભકામના પાઠવું છું અને ફરી વિશ્વાસ અપાવું છું.
I once again reiterate that I have not come here to criticize someone.
હું ફરીથી કહું છું, હું કોઇની ટીકા કરવા માટે આવ્યો નથી.
I once again thank Finance Minister that everything was done in time.
હું ફરીથી એક વખત નાણામંત્રીને અભિનંદન આપું છું કે સમયની સાથે તમામ ચીજો થઇ રહી છે.
I once again thank the Government and the people of Uzbekistan for their hospitality and congratulate Excellency Karimov for conducting today’s successful meeting.
હું ફરી એકવાર, ઉઝબેકિસ્તાનની સરકાર, તેના લોકોનો એમની મહેમાનગતિ માટે આભાર માનું છું અને આજની બેઠકના સફળ આયોજન માટે મહામહિમ્ન કારીમોવને અભિનંદન પાઠવું છું.
I once again thank you all for giving your important views and suggestions in this meeting.
હું તમને સહુને એક વખત ફરીથી આ બેઠકમાં પોતાના મહત્વપૂર્ણ સુઝાવ તથા વિચાર રાખવા માટે ધન્યવાદ પાઠવું છું.
I once again thank you for your presence today.
હું એક વખત ફરી આજે તમારી ઉપસ્થિત બદલ તમારો આભાર માનવા ઇચ્છું છું.
I once again welcome President Rahmon and wish him a very pleasant stay.
હું એક વખત ફરી રાષ્ટ્રપતિ રહમાનને આવકારું છું અને ભારતમાં તેમની સફર આનંદદાયક અને લાભદાયક બની રહે તેવી શુભેચ્છા પાઠવું છું.
I once again would like to heartily congratulate Finance Ministry and its team of officials, who have given so good budget and launched so many schemes one by one for the empowerment of poor of country.
નાણા મંત્રાલયના સૌ અધિકારીઓની ટીમને અભિનંદન આપું છું કે દેશને તેમણે ઉત્તમ બજેટ તો આપ્યું પરંતુ દેશના ગરીબો માટે એક પછી એક યોજનાઓ આપીને દેશના ગરીબોને શક્તિ આપવાનું કાર્ય કર્યું છે આના માટે પણ તેઓ ખુબ ખુબ અભિનંદનને પાત્ર છે.
I once again would like to thank Prime Minister Theresa May for gracing this occasion and sharing her perspectives and vision in building a new India-UK partnership.
હું એક વખત ફરી પ્રધાનમંત્રી થેરેસા મેનો આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત રહેવા તથા ભારત અને બ્રિટન વચ્ચેની ભાગીદારીનું નવેસરથી નિર્માણ કરવા વિચારો અને વિઝન વહેંચવા બદલ આભાર માનું છું.
I once calculated that it has been more than 60 years since independence and it will be 70 by next year.
એકવાર મેં હિસાબ કર્યો, મેં કહ્યું કે ભાઈ દેશની આઝાદીને 60 વર્ષથી પણ વધુ સમય થયો, આવતા વર્ષે 70 વર્ષ પુરા થઈ જશે.
I once express my gratitude from the heart to ‘Acharya Ji’, Poonam Ji and all of you that I had the opportunity today to come between you all and remember Pujya Swami Dayanand Ji.
હું ફરી એકવાર આચાર્ય જીનો, પૂનમ જીનો, તમારા સહુનો હૃદયપૂર્વક આભાર માનું છું કે મને આજે તમારા સહુની વચ્ચે આવવાનો અવસર મળ્યો અને પૂજ્ય સ્વામી દયાનંદ જીને યાદ કરવાનો અવસર મળ્યો.
I once had the opportunity to interact with Professor Manjul Bhargava.
મને એકવાર પ્રોફેસર મંજુલ ભાર્ગવ સાથે વાતચીત કરવાની તક મળી.
I particularly invite the young farmers, pay attention to my words and move ahead with the new schemes of the Central Government.
હું ખાસ કરીને યુવા ખેડૂતોને નિમંત્રણ આપું છું કે તમે આવો, મારી વાતને ધ્યાનમાં લો.
I particularly welcome our friends from abroad and thank them for their active participation.
હું ખાસ કરીને વિદેશથી પધારેલા મારા મિત્રોનું સ્વાગત કરું છું અને એમનો એમની સક્રિય ભાગીદારી બદલ આભાર માનું છું.
I pay homage to all those who lost their dear ones.
જે લોકોએ પોતાના પ્રાણપ્રિય સ્વજનો ગુમાવવા પડ્યા છે, એ પરિવારોને હું આદરપૂર્વક દિલસોજી પાઠવું છું.
I pay my respectful homage to Sardar Saheb.
હું સરદાર સાહેબને આદરપૂર્વક અંજલિ અર્પું છું.
I pay my respectful homage to them.
હું તેમનું પુણ્ય સ્મરણ કરું છું, તેમને આદરપૂર્વક અંજલિ આપું છું.
I pay my respectful tribute to him.
તેમના પ્રત્યે આદર પૂર્વક શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરું છું.
I pay my tributes to HH Pramukh Swami Maharaj.
હું પરમ પૂજ્ય પ્રમુખ સ્વામી મહારાજને મારા શ્રદ્ધાસુમન અર્પણ કરું છું.
I pay my tributes to one of India's foremost engineers, Bharat Ratna M. Visvesvaraya on his birth anniversary.
હું ભારતના અગ્રણી એન્જીનિયર, ભારત રત્ન એમ. વિશ્વેશ્વરય્યાના જન્મ દિવસે તેમને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પું છું.
I personally assure you that I shall be there when you need me.
જ્યારે તમને મારી જરૂર હશે, ત્યારે હું ત્યાં હાજર હોઈશ, તેની હું અંગત ખાતરી આપું છું.
I place great value on Germany’s assistance of over one billion Euros for India’s Green Energy Corridor and a new assistance package of over a billion Euros for solar projects in India.
હું ભારતના હરિત ઉર્જા ગલિયારા માટે જર્મની દ્વારા આપેલ એક અરબ યૂરોથી પણ વધુની સહાયતા અને ભારતમાં સૌર પરિયોજનાઓને આપવામાં આવેલ એક અરબ યૂરોથી પણ વધુ એક અન્ય સહાયતા પેકેજને ખૂબ મહત્વપૂર્ણ માનું છું.
I plan to work with the Saudi leadership to expand and deepen our bilateral relations.
સાઉદી નેતૃત્વ સાથે મળીને તેમની સાથેના આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધોને વિસ્તારવાનું અને વધુ ઊંડા બનાવવાનું મારું આયોજન છે.
I pray for his long and healthy life.
હું તેમના લાંબા અને સ્વસ્થ જીવનની પ્રાર્થના કરું છું.
I pray for the safety and well-being of all saints, pilgrims and tourists at the Kumbh, the Prime Minister said.
હું કુંભના અવસર પર ઉપસ્થિત બધા સંતો, શ્રદ્ધાળુઓ અને પ્રયટકોની સુરક્ષા અને કલ્યાણની પ્રાર્થના કરું છું.
I pray for the state's overall development in the coming years.
આગામી વર્ષોમાં રાજ્યના એકંદર વિકાસ માટે હું પ્રાર્થના કરું છું.
I pray that Jharkhand continues to develop in the years to come, the Prime Minister said.
મારી કામના છે કે આવનારા વર્ષોમાં ઝારખંડ નિરંતર પ્રગતિ કરતું રહે.
I pray that he is blessed with good health and a long life.
હું પ્રાર્થના કરું છું કે તેઓ તંદુરસ્ત સ્વાસ્થ્ય અને લાંબુ જીવન જીવે.
I pray that the coming year enhances the spirit of happiness and harmony in our lives.
હું પ્રાર્થના કરું છું કે આવનારું વર્ષ આપણા જીવનમાં ખુશી અને સદભાવના વધારે.
I pray that the injured recover quickly.
હું ઘાયલો ઝડપથી સાજા થાય તેવી કામના કરું છું.
I pray that this special festival furthers the atmosphere of harmony and happiness across our nation.” the Prime Minister said.
હું પ્રાર્થના કરું છું કે આ વિશેષ તહેવાર આપણા દેશમાં સુમેળનું વાતાવરણ અને આનંદ પ્રસરાવે.
I pray that this very special day brings prosperity, happiness and good health in everyone's lives,” the Prime Minister said.
હું કામના કરું છું કે આ ખૂબ જ ખાસ દિવસ દરેકના જીવનમાં સમૃદ્ધિ, ખુશીઓ તથા સ્વસ્થતા લાવે.
I pray that those who are injured recover quickly, the Prime Minister said.
હું ઇજાગ્રસ્ત લોકો ઝડપથી સ્વસ્થ થઈ જાય એવી પ્રાર્થના કરું છું.
I pray that those who are injured recover quickly.
હું પ્રાર્થના કરું છું કે જે લોકો ઈજા પામ્યા છે, એ જલ્દી સાજા થઈ જાય.
I propose that we consider how G20 can build support systems that focus on countries with maximum growth potential, help address specific bottlenecks there and facilitate implementation of country strategies.
હું પ્રસ્તાવ મુકુ છું કે આપણે એ બાબત અંગે વિચાર કરીએ કે કેવી રીતે જી-20ને એવી સમર્થન પ્રણાલીથી સક્ષમ બનાવવામાં આવે જે અધિકત્તમ વિકાસ ક્ષમતાવાળા દેશો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા ઉપરાંત મુખ્ય બાધાઓમાં સહાયતા અને દેશની રણનીતિઓને કાર્યાન્વિત કરવાની સુવિધા પ્રદાન કરી શકે.
I publically say during elections that one must cast his vote before he eats his food.
હું તો ચૂંટણીના સમયમાં કહું છું કે પહેલાં મતદાન પછી જળપાન.
I realized that the true function of a lawyer is to unite the parties involved in a dispute.
મને સમજાયું કે કોઈપણ વિવાદમાં રહેલા બંને પક્ષને એક કરવાનું કામ એક વકીલનું છે.
I realized then that the real strength of the U.S. was in the dreams of its people and the boldness of their ambitions.
ત્યારે મને અનુભૂતિ થઈ કે અમેરિકાની અસલ તાકાત એની પ્રજાના સપનામાં અને આકાંક્ષાઓમાં છે.
I receive many letters from the citizens.
મને નાગરિકોના અનેક પત્રો મળે છે.
I received a letter recently which touched my heart.
ગત દિવસોમાં મને એક એવો પત્ર મળ્યો જે મારા મનને સ્પર્શી ગયો.
I received a message from Bhargavi Kande and after listening to the way she speaks, her voice, I felt she is a leader herself or she is going to be a leader probably.
એક સંદેશ મને ભાર્ગવી કાનડે તરફથી મળ્યો અને તેનો બોલવાનો ઢંગ, તેનો અવાજ આ બધું સાંભળીને મને એવું લાગ્યું કે તે પોતે જ લીડર લાગે છે અને કદાચ લીડર બનશે એવું લાગે છે.
I received a phone call from Mr. Abhishek Kumar Pandey from Uttar Pradesh.
મને ઉત્તરપ્રદેશના શ્રી અભિષેકકુમાર પાંડેએ એક ફોન કર્યો છે.
I received very valuable and refreshing inputs.
મને અત્યંત કિંમતી અને નવાં વિચારો-માહિતી મળ્યાં.
I recently read in a newspaper that students of Gujarat Technological University launched a Jagran Abhiyan (Awereness Campaign) to build toilets in 107 villages.
હમણાં એક દિવસ મેં છાપામાં વાંચ્યું કે, ગુજરાત ટેકનોલોજી યુનિવર્સિટીના વિદ્યાર્થીઓએ 107 ગામોમાં જઇને શૌચાલય બાંધવાનું જાગૃતિ અભિયાન ચલાવ્યું.
I reckon that it is imperative for us to do such things.
હું માનું છું કે આપણા માટે આવશ્યક હોય છે કે આ ચીજોને કરીએ.
I remember I had to go for TV debates while I was working for the party organization.
મને યાદ છે કે હું જ્યારે પાર્ટીમાં સંગઠનનું કામ કરતો હતો, ત્યારે ટીવીમાં ચર્ચામાં ભાગ લેવા જવાનું થતું રહેતું હતું.
I remember our last meeting in New York where he rightly said that India and UK should work closely on the economic front.
મને યાદ છે કે અમારી છેલ્લી મુલાકાત ન્યૂયોર્કમાં થઇ હતી, જ્યાં તેમણે સાચું જ કહ્યું હતું કે ભારત અને બ્રિટનને આર્થિક મોરચે સાથે મળીને કામ કરવું જોઇએ.
I remember that either in 2007 or 2008, I had come to Banaskantha for a similar program for farmers.
મને યાદ છે ૨૦૦૭ કે ૦૮નું વર્ષ હશે, ખેડૂતો માટેનો આવો જ મારો એક કાર્યક્રમ હતો, તો હું બનાસકાંઠામાં આવ્યો હતો.
I remember the banana cultivation.
મને યાદ છે કે જે લોકો કેળાની ખેતી કરે છે.
I remember the virtue of Chaitanya Mahaprabhu.
ચૈતન્ય મહાપ્રભુનું પૂણ્ય સ્મરણ કરું છું.
I remember, when I was the Chief Minister of Gujarat – the temple of Ambaji there is visited in the month of Bhadrapad by lakhs of devotees travelling by foot.
મને સ્મરણ છે, હું જ્યારે ગુજરાતનો મુખ્યપ્રધાન હતો તો ત્યાંના અંબાજી મંદિરમાં ભાદરવા મહિનામા બહુ મોટી સંખ્યામાં પદયાત્રીઓ આવે છે.
I repeat that government has only one religion – India First.
આજે ફરીથી કહેવા માગીશ કે સરકારનો એક ધર્મ હોય છે.
I repeat – 81908-81908.
આપ પણ નંબર લખી લેશો 81908 – 81908 હુ ફરી થી બોલુ છું.
I request TV channels also to invite such films and hold a competition.
હું તો ટી. વી. ચેનલવાળાઓને પણ કહું છું કે, તમે પણ આવી ફિલ્મો માટે આહવાન કરીને સ્પર્ધા યોજો.
I request all of you to actively participate in the movement and ensure an open defecation free society and clean environment.
હું તમને બધાને વિનંતી કરું છું કે તમે આ ચળવણમાં સક્રિય રીતે ભાગ લો, અને તે નિશ્ચિત કરો કે આપણે આપણા સમાજને ખુલ્લામાં શૌચ કરતો અટકાવીશું અને એક સ્વચ્છ પર્યાવરણ બનાવીશું.
I request you all as to why should we not use clay in making Ganesh and Durga idols and revert to our old tradition.
હું પણ તમને બધાને વિનંતી કરૂં છું કે, આપણે ગણેશજી – દુર્ગા માતાની માટીની પ્રતિમાના ઉપયોગની પરંપરા પાછી લાવીએ.
I request you all to stand in your places, imagine Mother India and recall the memory of all great leaders of our country and particularly, Sardar Sahib on this occasion.
અને આપણે ભારત માતાનું મનમાં સ્મરણ કરીએ, ભારતના એ મહાપુરુષોનું સ્મરણ કરીએ અને વિશેષ રૂપથી આજે સરદાર સાહેબની જન્મજયંતી છે, સરદાર સાહેબનું સ્મરણ કરીએ અને મારી સાથે બોલીએ.
I request you to see it.
હું તમને આગ્રહ કરૂં છું તમે તેને જુઓ.
I request you to suggest names of experts and panelists from inside and outside India.
હું તમને ભારતના અને ભારતની બહારના નિષ્ણાતો અને પેનલિસ્ટોના નામો સૂચવવા વિનંતી કરું છું.
I requested the other countries of the world to declassify the files held by them and hand them over to India because Indians have full right to know about Subhash Babu and history of India.
દુનિયાના દેશોને પણ મેં કહ્યું છે કે તમારા ત્યાં જે ફાઇલો છે, તમે એને ખોલો, હિન્દુસ્તાનને સુભાષ બાબૂ તથા ભારતના ઇતિહાસને જાણવાનો હક છે.
I respectfully bow to Harivansh Rai Ji.
હું હરિવંશરાયજીને આદરપૂર્વક નમન કરું છું.
I respectfully offer my greetings to the house.
ગૃહનું આદરપૂર્વક અભિવાદન કરું છું.
I respectfully pay my homage to revered Pandit Deen Dayal Upadhyay, who has been a source of inspiration to all of us, and an embodiment of our intellectual heritage.
આપણા બધાના પ્રેરણાપુરૂષ આપણી વૈચારીક વારસાના દાતા શ્રધ્ધેય પંડિત દિનદયાળ ઉપાધ્યાયજીને હું આદરપૂર્વક નમન કરૂં છું.
I said I would go for that.
મેં કહ્યું કે હું તેના માટે જઇશ.
I said that I did not have any connection with cricket or West Indies team then he said that his name was Ram Rikhi and he came with his wife.
મેં કહ્યું વેસ્ટઈન્ડિઝ ટીમથી મારો તો, આમ પણ ક્રિકેટની રમત સાથે. . . હું કોઈ ખેલાડી તો છું નહીં, તો ખબર પડી તો બોલ્યા રામરિખીનામ છે તેમનું અને તેઓ તેમની પત્ની સાથે આવ્યા છે.
I said that when we celebrate 75 years of independence, then can we reduce 10 percent of the oil we import from abroad?
મેં કહ્યું કે જ્યારે આઝાદીના 75 વર્ષ આપણે ઉજવતા હોઈશું, ત્યારે આ વિદેશોમાંથી જે તેલ આયાત કરીએ છીએ, તેમાં તમે 10 ટકા ઘટાડો કરી શકશો ખરા ?
I said there is no need to demolish the walls but at least we can paint the walls different and give them a new look to create an identity for the city.
મેં કહ્યું ઠીક છે દિવાલો તોડવાની જરૂર નથી પરંતુ દિવાલોના રૂપરંગ બદલીને તો શહેરની ઓળખ ઉભી કરી શકો છો.
I said we have enjoyed a lot for the past 40 years.
મેં કહ્યું આપણે 40 વર્ષો સુધી ખૂબ જ મોજ કરી છે.
I said – brother, I need to drink tea.
મે કહ્યું ભાઈ મારે ચા પીવી છે.
I said – “What?
મેં કહ્યું શું વાત છે.
I said “It is not law and order problem, it is terrorism” but they were not ready to listen.
મેં કહ્યું, ‘ભાઇ આ આતંકવાદ છે, આ કાયદા અને વ્યવસ્થાનો પ્રશ્ન નથી.
I said, let’s make two committees, we will discuss it.
મેં કહ્યું, એવું કરો ભાઈ બે કમિટિ બનાવીએ છીએ, વાટાઘાટો કરીશું, ચર્ચા કરીશું.
I said, no I do not want to do so, I need results and from Red Fort I declared on 15th August that the electricity will reach to these 18 thousand villages in 1000 days.
મેં કહ્યું ના મારે તેમ કરવું નથી, મને પરિણામ જોઇએ છે તથા મેં 15 ઓગસ્ટે લાલ કિલ્લાથી એમ કહી દીધું કે 1000 દિવસમાં હું 18 હજાર ગામમાં વિજળી પહોંચાડીશ.
I said, why you do not join politics, you can do something from there also.
મેં કહ્યું રાજનીતિમાં કેમ નથી આવી જતો, ત્યાંથી પણ તું કંઈ કરી શકીશ.