natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its success is a concrete result of our common efforts.
તેની સફળતા આપણા સામાન્ય પ્રયાસોનું નક્કર પરિણામ છે.
Its success will be a positive vote for peace and stability in the region.
આની સફળતા આ ક્ષેત્રમાં શાંતિ અને સ્થિરતા માટે એક સકારાત્મક વોટ હશે.
It’s Punjab’s fortune that such a great leader like Badal Saheb is present here on the land of Punjab.
એ પંજાબનું સૌભાગ્ય છે કે બાદલ સાહેબ જેવા એક મહાન નેતા પંજાબની ધરતી પર છે.
It’s a big legacy.
ખૂબ જ મોટી વિરાસત છે.
It’s a country that follows diverse religious belief systems.
અનેક સાંપ્રદાયિક માન્યતાઓ સાથે ચાલનારો દેશ છે.
It’s a fact that we have to do a lot more in the field of innovation.
આ બાબત નિશ્ચિત છે કે નવીનતાની દિશામાં આપણે ઘણું બધુ કરવું પડશે.
It’s a great honour that you have joined us tonight.
આજે રાતે તમે બધા અમારી સાથે જોડાયા તેનો આનંદ છે.
It’s a great opportunity.
આ ખરેખર મોટી તક છે.
It’s a great pleasure to be here in California.
કેલિફોર્નિયામાં આવવાનો મારો આનંદ છે.
It’s a history reflected in the seventh century journey of XuanZang that I have had the privilege of connecting, from my birthplace in Gujarat to Xian in China, where President Xi hosted me this May.
ઈતિહાસમાં સાતમી સદીમાં હ્યુઆનસાંગની યાત્રાથી તે જાણવા મળે છે અને મને ગુજરાતમાં મારા જન્મસ્થળથી ચીનમાં જિયાન સુધી તેને જોડવાનું ગૌરવ મળ્યું છે.
It’s a matter of happiness that gentlemen from neighboring countries are also amongst us.
આ આનંદની વાત છે કે આજે આપણા અડોસ પડોસના દેશોના મહાનુભાવ પણ આપણી વચ્ચે છે.
It’s a matter of happiness, that earlier the sugarcane farmers were not ready to accept the idea that a third crop can be sown between the two lines of sugarcanes.
આનંદની વાત એ છે કે પહેલા શેરડીનો ખેડૂત એ વાતને સ્વીકારવા માટે તૈયાર નહોતો કે આપણે બે શેરડીની લાઇનની વચ્ચે કોઇ ત્રીજો પાક પણ લઇ શકીએ છીએ.
It’s a matter of pride for the entire country, it’s a matter of pride for anyone who believes in education.
સમગ્ર દેશ માટે, શિક્ષામાં વિશ્વાસ રાખનારા દરેક કોઇ માટે આ ગર્વનો વિષય છે.
It’s a matter of satisfaction for me.
મારા માટે આનંદની વાત છે.
It’s a new direction.
અહીં જે વાત કરવામાં આવે છે તે નવી દિશા.
It’s a small attempt.
આ નાનકડો પ્રયાસ છે.
It’s a special airport because of the technology and resources used it and it is being built while keeping the concerns for environment in mind.
જે ટેક્નોલોજીથી, સંસાધનોથી પર્યાવરણની ચિંતા કરીને બનાવેલું આ એક વિશેષ પ્રકારનું એરપોર્ટ છે.
It’s a spiritual quest that traces its origin from the Holy Prophet and the fundamental values of Islam, which literally means peace.
આ એક આધ્યાતમિક શોધ છે જે પોતાના મૂળ પવિત્ર પેગમ્બર તથા ઇસ્લામના મૂળભૂત મૂલ્યોમાં મેળવે છે.
It’s a story of braves, every single moment we receive a new inspiration, new strength from these brave hearts.
આ વીરોની ગાથા છે, દરેક પળ દરેક પગલે પ્રેરણાની એક નવી શક્તિ આ વીરોથી આપણને પ્રાપ્ત થાય છે.
It’s a symbol of love, it’s a symbol of affection and love and affection for Indian community.
તે ભારતીય સમુદાય માટે પ્રેમ અને આકર્ષણ છે.
It’s a temple of inspiration for our future generations.
આપણી આગામી પેઢીઓ માટે તે પ્રેરણાનું મંદિર છે.
It’s a two way channel, if this two way channel was working then those expectations for the change, and these expectations are on both the sides, it should benefit the common man, it should not benefit any party in power or any person in the position of power.
આ બે તરફની ચેનલ, આ બે તરફની ચેનલ, જો આપણી , જીવંત હોય તો ફેરફારની અપેક્ષાઓ છે, બંને તરફથી અપેક્ષાઓ છે, અને તેનો લાભ જનતાને મળવો જોઇએ, તેનો લાભ કોઇ પાર્ટી સરકારમાં હોય કે કોઇ વ્યક્તિ સરકારમાં હોય, તેને ન મળવો જોઇએ.
It’s a very big capital of public life.
સાર્વજનિક જીવનની એક મોટી પૂંજી છે.
It’s a very old thing.
આ ખૂબ જ જૂની વાત છે.
It’s a very rare occasion, perhaps this thing is happening for the first time.
એવું ખૂબ જ ઓછું બને છે, કદાચ પહેલી વખત બનતું હશે.
It’s a victory of all the political parties.
આ તમામ રાજકીય દળોનો વિજય છે.
It’s a victory of the high traditions of Indian democracy.
આ ભારતના લોકતંત્રની ઉચ્ચ પરંપરાઓનો વિજય છે.
It’s alright that he just needs to know only 10% information and he will gather the rest 90% on his own, and through his contacts.
આ ઠીક છે તેને 10 ટકા જ માહિતી જોઇએ, 90 તો ફરીથી તે ક્યાંય પહોંચી જશે, લઇ આવશે.
It’s an independent system and it is aimed at mostly for maintaining the freedom of this sector, to ensure the freedom of expression and if there are problems then solve them by stepping forward yourself and continue to bring new changes in the system itself.
એક સ્વતંત્ર વ્યવસ્થા છે, અને આ વ્યવસ્થા મોટાભાગે તો આ ક્ષેત્રની સ્વતંત્રતા જાળવી રાખવા, અભિવ્યક્તિની આઝાદી જાળવી રાખવી, અને ક્યારેય કોઇ તકલીફ આવે તો જાતે આગળ વધીને તેનું સમાધાન શોધવા, પોતે જ તેમાં ફેરફાર કરવા, તે પ્રકારથી જ જૂના યુગમાં એટલા પડકારો નહોતા જેટલા કદાચ આ યુગમાં છે.
It’s been advertised in news papers and on television.
અખબારમાં જાહેરાત આવે છે, ટીવી પર જાહેરાત આવે છે.
It’s difficult to say whether they will mend their ways or not but the message will certainly reach them.
તેઓ બદલાશે કે નહીં બદલાય એ કહેવું મુશ્કેલ છે પરંતુ પહોંચશે જરૂર.
It’s essential that railways makes progress, railways develops and becomes financially prosperous to bring about this change.
અને આ ફેરફાર લાવવા માટે જરૂરી છે કે રેલવે પ્રગતિ કરે, રેલવે વિકાસ કરે, રેલ આર્થિક રૂપથી સમૃદ્ધ બને.
It’s financially beneficial as well.
આર્થિક દ્રષ્ટીએ પણ લાભદાયી છે.
It’s fine as CVC just informed a while ago that earlier we were at the 100th spot now we have reached to 76th spot.
આ ઠીક છે કે અત્યારે સીવીસી જણાવી રહ્યા હતા કે પહેલા લગભગ સો નંબરની પાસે હતા, અત્યારે લગભગ 76ની પાસે આવ્યા છીએ.
It’s good thing, I am not criticizing this.
સારી વાત છે, હું એની આલોચના નથી કરી રહ્યો.
It’s just two years.
માત્ર બે વર્ષ થયા છે.
It’s my heart-felt desire that this package of Rs 80,000 crore will be helpful in empowering the youngsters and turning their fate.
80 હજાર કરોડ રૂપિયાનું પેકેજ મારા નવયુવાનો, મારી અંતઃકરણપૂર્વકની ઈચ્છા છે કે આ 80 હજાર કરોડ રૂપિયા તમારું ભાગ્ય બદલવા માટે ઉપયોગમાં આવવા જોઈએ.
It’s my intention to run the government through public participation, through MyGov platform, and millions of people have been connected through this platform and it is my expectation to connect millions and millions of more people with it and it will happen due to the efforts made by all of you.
માયગવ દ્વારા સરકારને જનભાગીદારીથી ચલાવવાનો ઇરાદો છે, લાખો લોકો જોડાયેલા છે કરોડો લોકો જોડાય તેવી અપેક્ષા છે, અને તમારા સહુના પ્રયાસોથી જ આ બધું થશે .
It’s my own experience.
મારો પોતાનો અનુભવ છે.
It’s my privilege that today I’ve got the opportunity to unveil the statue of inspirational personality most worshippable Mahant Avaidyanath ji Maharaj as well as to receive the blessings of all of you.
અહીં ઉપસ્થિત સૌ પ્રાતઃસ્મરણીય આદરણીય ગુરૂજન, સંતજન અને સૌ ભાવિક ભક્તો, આ મારૂં સદભાગ્ય છે કે આજે આપણા સૌના પ્રેરણા- પુરુષ અવૈદ્યનાથજી મહારાજજીની પ્રતિમાનું અનાવરણ કરવા નિમિત્તે, આપ સૌના આશીર્વાદ મેળવવાની મને તક મળી.
It’s natural that due to increasing population the area of cultivable land is shrinking while other usage of land is increasing.
જનસંખ્યા વૃદ્ધિના કારણે પણ કૃષિની જમીન ઓછી થવી અને બાકી ઉપયોગમાં વધારવી તે સ્વભાવિક બનતું જઇ રહ્યું છે.
It’s not a small matter to provide one lakh crore rupees to general families in such a small time period.
અમે આટલા ઓછા સમયમાં દેશના સામાન્ય પરિવારના લોકોને એક લાખ કરોડ રૂપિયા મુદ્રા યોજના હેઠળ મળવા એ કોઈ નાની વાત નથી.
It’s not a small power.
આ તાકાત નાની નથી.
It’s not a very old thing, this was the case around 10-15 years ago.
આ બહુ જૂની વાત નથી દસ પંદર વર્ષ પહેલા પણ લોકો આ વાત જાણતા હતા.
It’s not an old story, just before 2014 this all happened.
વર્ષ 2014 પહેલાં સુધી આવું થતું હતું.
It’s not an ordinary thing to fight against your own evil.
પોતાની ખરાબીઓ વિરુદ્ધ લડવું એ સામાન્ય વાત નથી.
It’s not difficult to create this kind of environment.
જો આ વાતાવરણ આપણે બનાવીએ તો બની શકે છે કોઈ મુશ્કેલ કામ નથી તે.
It’s not just a tax system.
આ ફક્ત કર વ્યવસ્થા નથી.
It’s not just formulating a scheme but all the organs of the government must be sensitized, the schemes must reach to the houses of poor, to the houses of Dalits and deprived, and the government of India has been insisting on this thing and it’s being result oriented for this purpose.
ફક્ત યોજના બનાવવી જ નહીં સરકારના તમામ અંગ સંવેદનશીલ હોય, યોજનાઓ ગરીબના ઘરે, દલિતના ઘરે, વંચિતના ઘર. . . . તેમના ઘર સુધી પહોંચે એના માટે ભારત સરકાર સમગ્ર રીતે આગ્રહી છે અને પરિણામકારી છે.
It’s not just that, it is going to play an important role in changing the fortune of the country.
એટલું જ નહી તે હિન્દુસ્તાનનું ભાગ્ય બદલવામાં પણ પોતાની મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા અદા કરનાર છે.
It’s not like that only students should visit this exhibition, even the enlightened people of society should develop a habit to visit these exhibitions with family so that they can come to know who were the great souls of the society and what they did.
અને આ પ્રદર્શનને માત્ર વિદ્યાર્થીઓ જુએ એવું નથી, સમાજના પ્રબુધ્ધ લોકો પરિવાર સાથે આવવાની ટેવ પાડે, તેમને ખબર પડે કે આ મહાપુરૂષ કોણ હતા, શું-શું કરતા હતા.
It’s not like that per hectare production will increase just by dumping different kind of fertilisers in the field.
પ્રતિ હેક્ટર ઉત્પાદન ક્ષમતા મોટા મોટા ખાતરનો ઢગલો કરવાથી થાય છે તેમ નથી.
It’s not like that the previous governments did not construct toilets.
કોઈ ટોયલેટ પહેલાની સરકારોએ નથી બનાવ્યા એવું નથી.
It’s not like that this issue of cleanliness originated in the mind of Prime Minister of the country.
સ્વચ્છતા માટે એવું નથી કે કો દેશના પ્રધાનમંત્રીના મગજમાં આ વસ્તુ આવી હોય.
It’s not necessary that there will be no complaints.
જરૂરી નથી કે ફરિયાદ નહીં હોય.
It’s not this, our Indian scientists, technicians completed the mission in a budget smaller than that of a Hollywood movie.
એટલું જ નહીં, અમેરિકામાં હોલિવૂડની જે ફિલ્મ બને છે, હોલિવૂડની ફિલ્મનો જે ખર્ચ થાય છે તેનાથી પણ ઓછા ખર્ચમાં ભારતના વૈજ્ઞાનિકોએ , સાયન્ટિસ્ટોએ , ટેક્નિશીયનોએ માર્શ મિશનનો ખર્ચ, ઓછા ખર્ચમાં પૂરો કર્યો.
It’s our effort how to make India self reliant in the field of defence production?
અમારો પ્રયત્ન છે કે રક્ષાના ક્ષેત્રમાં ભારત આત્મનિર્ભર કેવી રીતે બને ?
It’s part of our nature.
આ આપણા સ્વભાવમાં હોય છે.
It’s possible that some of them may throw away in Ganga, some may throw it in garbage dump or shred it.
બની શકે છે કે અમુક ગંગામાં પધરાવી દેશે, અમુક કચરામાં નાંખી દેશે, ટુકડા કરી દેશે.
It’s something that strengthens one India and in that context I consider it very important.
આ એક ભારતને તાકાત આપનારી બાબત છે, અને તે અર્થમાં, હું તેનું ખૂબ જ મોટું મહત્વ સમજું છું.
It’s such a fortunate coincidence that on the one hand the father of this great movement, the centenary year of Galbabhai, the father of the white revolution, and on the other hand the golden jubilee year of Banas dairy, a sapling that was planted by him, that started off with just 8 milk societies and has become a banyan tree today.
એવો સુયોગ છે કે એક તરફ આ મહાન આંદોલનના જનક, શ્વેત ક્રાંતિના જનક ગલબાભાઈની શતાબ્દી અને બીજી તરફ તેમના જ હાથે વાવવામાં આવેલો છોડ; આઠ મંડળીથી શરુ થયો આ છોડ, આજે બનાસ ડેરીના રૂપમાં વટવૃક્ષ બની ગયો છે; તેની સુવર્ણ જયંતીનો આ અવસર છે.
It’s the foresight of Indian leaders that today we have been doing this great work with one voice despite our political differences and despite our different political backgrounds.
આ ભારતના રાજકારણીઓની દૂરદ્રષ્ટિ છે કે આજે આપણે વૈચારિક વિરોધી અને રાજકીય માતૃભૂમિ અલગ હોવા છતાં પણ આ મહાન કાર્યને એક સ્વરમાં કરી રહ્યા છીએ.
It’s the responsibility of our governments that if something wrong happens with these people then they should get justice, we should be concerned about their safety and it should be in the priority list of the government otherwise this is the second most terrific way to suppress the truth.
આપણી સરકારની જવાબદારી બને છે કે એવા લોકોની સાથે જે પણ ખોટું આચરણ થાય છે, તેમને ન્યાય મળવો જોઇએ, તેમની સુરક્ષાની ચિંતા થવી જોઇએ અને આ સરકારની પ્રાથમિકતાની યાદીમાં હોવું જોઇએ, નહીં તો સત્યને દબાવવાનો આ બીજો સૌથી ભયંકર પ્રકાર છે.
It’s true that I am born in a state, I’ve been educated in a particular language but this is my country, the entire country belongs to me.
હું કોઈ એક રાજ્યમાં ભલે જન્મ્યો હોઉં, એક ભાષામાં ભલે ભણ્યો, મોટો થયો, પરંતુ આ મારો દેશ છે, બધુ મારું છે.
It’s true that after winning the elections often governments are concerned about how to win the next election and that is why while formulating schemes priority is given to these things:
આ સાચું છે મોટાભાગે રાજકારણમાં ચૂંટણી જીત્યા બાદ સરકારોને એ વાત પર ધ્યાન રહે છે કે તે આગામી ચૂંટણી કેવી રીતે જીતે અને એટલા માટે તેમની યોજનાઓની પ્રાથમિકતા તે વાત પર જ રહે છે કે ભાઇ પોતાનો જનાધાર કેવી રીતે વધારીએ અને વધારે વોટ મેળવવાના રસ્તા શોધીએ અને તેના કારણે જે ઉદ્દેશ્યથી કામ થાય છે તે અમુક ડગલા પર જઇને ફસકી પડે છે.
It’s true that people are not much afraid of the laws.
એ વાત સાચી છે કે કાયદાની બીક મોટાભાગના લોકોને રહી નથી.
It’s true that the resources are required in any case.
એ સાચી વાત છે કે સંસાધન તો જોઈએ જ જોઈએ.
It’s true that there are some problems before the manufacturing states due to GST.
જીએસટીના કારણે આ વાત સારી છે કે ઉત્પાદન કરતા રાજ્યોની સામે થોડી તકલીફો છે.
It’s very easy, after downloading this, be it a smart phone or an ordinary feature phone worth Rs. 1000-1200, you can use this app.
તેને તમે ડાઉનલોડ કર્યા પછી સ્માર્ટ ફોન હોય, 1000 – 1200 વાળો મામૂલી ફીચર ફોન હોય, તેનાથી તમે તેનો ઉપયોગ કરી શકો છો.
It’s video will be available somewhere even today, you can watch it.
આજે પણ તેનો વીડિયો ક્યાંક ચાલતો હશે, જોઇ શકો છો તમે લોકો.
I’d impose a penalty of 200% on the penalty of 200%.
200 ટકા લાગનારા પર 200 ટકા દંડ લગાવીશ.
I’d like to appeal to fellow countrymen to extend their cooperation despite some difficulties.
હું દેશવાસીઓને આ ભગીરથ કામ માટે અમુક અસુવિધ માટે પણ સહયોગ કરવાનો આગ્રહ રાખું છું.
I’d like to especially urge our wise friends in Delhi, our friends in media, today, I’d like to publicly urge them if someone attains the age of 60 years then a very good article is published in news papers;
મીડિયાના લોકો છે, તેમને હું આજે સાર્વજનિક રૂપથી પ્રાર્થના કરવા માગું છું કે કોઇ વ્યક્તિના 60 વર્ષ થઇ જાય તો અખબારોમાં ખૂબ જ સારી રીતે તેમનો આર્ટિકલ છપાય છે.
I’d like to say to the people of Pakistan that this is India, a country of 1.25 billion people.
હું પાકિસ્તાનની જનતાને કહેવા માગું છું કે, આ હિન્દુસ્તાન છે, અહીંના સવા સો કરોડ દેશવાસીઓ છે.
I’d like to tell all the political parties that as we vehement oppose each other during the election but we work hard to increase the polling, work for correcting electoral rolls, as we work for training for using electronic machines, today, it is appropriate that you oppose me publicly, you criticize me publicly but please also try to teach banking to people, please teach them how money is transferred through electronic mode.
હું બધા જ પક્ષોને કહેવા માગું છું કે જેવી રીતે ચૂંટણીમાં આપણે એકબીજાનો ઘોર વિરોધ કરીએ છીએ, પણ મતદાન વધારવા માટે મહેનત કરીએ છીએ મતદાતા યાદી માટે મહેનત કરીએ છીએ, Electronic Machineની ટ્રેનિંગ માટે મહેનત કરીએ છીએ આજે સમયની માગ છે કે તમે ખુલીને મારો વિરોધ કરો, મારી ટીકા કરો, પણ લોકોને બેન્કિંગ શિખવાડવાનું કામ પણ કરો, ઇલેક્ટ્રોનિક પદ્ધતિ વડે પૈસા કેવી રીતે લઇ શકાય, આપી શકાય તે શીખવાડો.
I’d like to tell the honest people that please don’t give away your Rs. 500 or Rs. 1,000 note to any dishonest person in haste.
હું ઇમાનદાર લોકોને કહેવા માગું છું કે તમે કોઇ બેઇમાનને પોતાની 500 કે 1000ની કમાણીની નોટ ઉતાવળમાં ન આપો.
I’d like to tell the youth, to the universities, to the political leaders to train the citizens, traders in their area.
હું નવયુવકોને કહીશ, યૂનિવર્સિટીઓને કહીશ, રાજનેતાઓને કહીશ કે પોતાના વિસ્તારમાં લોકોને પ્રશિક્ષિત કરો, વેપારીઓને શિક્ષિત કરો.
I’m also ready to do this on your behalf;
તમારા તરફથી આ કામ કરવા હું પણ તૈયાર છું.
I’m concerned about the common man of the country.
મને ચિંતા દેશના સામાન્ય નાગરિકની છે.
I’m confident about this.
આ મારો વિશ્વાસ છે.
I’m confident that despite two drought years, Indian economy is among those that have been called the fastest growing major economies of the world.
મને વિશ્વાસ છે કે જે પ્રકારે આજે વિશ્વની ઝડપી ગતિથી આગળ વધનારી જે અર્થવ્યવસ્થાઓ છે, આજે મોટા અર્થતંત્ર જેમને કહેવાય છે તેમાં હિન્દુસ્તાન સૌથી ઝડપી ગતિથી આગળ વધનારું અર્થતંત્ર છે, બે વર્ષના દુષ્કાળ બાદ પણ.
I’m confident that not only the people of Chhattisgarh but also from other parts of the country as well will come to visit the Jungle Safari as a natural environment has been created from the point of view of tourism.
મને વિશ્વાસ છે કે માત્ર છત્તીસગઢના લોકો જ નહી પરંતુ દેશના અન્ય ભાગોમાંથી પણ પ્રવાસનની દ્રષ્ટીએ આ પ્રાકૃતિક વાતાવરણમાં તૈયાર કરવામાં આવેલ જંગલ સફારીને જોવા માટે લોકો આવશે.
I’m confident that this day will be of some use to all of us for gaining more strength along with self-reflection, it should be used in protecting the human values, and we should keep moving by strengthening the foundation for the future generation that can naturally make the future generation feel about protecting the human values.
મને વિશ્વાસ છે કે આજે આ દિવસ આપણા બધા માટે આત્મચિંતનની સાથે અને વધારે સશક્ત બનવાના કામમાં આવે, માનવીય મૂલ્યોની રક્ષા કરવા માટે કામમાં આવે, ભારતની ભાવી પેઢી માટે આપણે એવા પાયાને મજબૂત કરતા ચાલતા રહીએ જે ભાવી પેઢીને માનવીય મૂલ્યોની સુરક્ષા માટે સહજ અનૂભુતિ કરાવી શકે.
I’m confident that this effort is not just a tribute to Sardar Saheb but it’s a proven attempt to follow the path shown by Sardar Saheb to us.
મને વિશ્વાસ છે કે આ પ્રયાસ માત્ર સરદાર સાહેબને અંજલિ જ નથી પરંતુ સરદાર સાહેબે જે રસ્તો આપણને દેખાડ્યો છે એ રસ્તા પર ચાલવાનો પ્રમાણિક પ્રયાસ છે.
I’m confident that this entire event that also conveys a message of brotherhood, it will be completed without any incidents and it will also enhance the glory of the host country and I convey my best wishes for this thing.
મને વિશ્વાસ છે કે આ સમગ્ર સમારંભ જે વિશ્વમાં બંધુતાનો સંદેશ પણ આપે છે, તે સમગ્ર રીતે નિર્વિધ્ન સંપન્ન થશે અને યજમાન દેશની આન - બાન - શાનને વધારશે, એવી શુભકામના આપું છું.
I’m confident that with the help of things like this bravery monument we will also be able to train our citizens.
મને વિશ્વાસ છે કે શૌર્ય સ્મારક જેવી વ્યવસ્થા દ્વારા આપણે આપણા દેશના નાગરિકોને પણ પ્રશિક્ષિત કરી શકીશું.
I’m confident that you will be able to associate people with E -Mobile Banking.
લોકોને ઈ- મોબાઇલ બેન્કિંગથી જોડવામાં તમે સફળ થશો એવો મને વિશ્વાસ છે.
I’m currently involved in this task.
આ કામ પર હું લાગેલો છું.
I’m extremely grateful to Badal Saheb as well because the Government of Punjab really worked very hard to make this program a success and made it a matter of pride.
હું બાદલ સાહેબનો પણ ખૂબ - ખૂબ આભારી છું કે પંજાબ સરકારે આ કાર્યક્રમને સફળ બનાવવા માટે ભારે પરિશ્રમ કર્યો.
I’m extremely thankful to you all my brothers and sisters.
હું તમને સહુંને આગ્રહ કરું છું મારા ભાઇઓ અને બહેનો.
I’m for common people, for the rights of common man.
સામાન્ય માનવીના હક માટે છું.
I’m for the poor, for the rights of the poor.
હું ગરીબ માટે છું, ગરીબના હક માટે છું.
I’m fortunate that once again I got the opportunity to come amongst you.
મારું એ સૌભગ્ય છે કે ફરી એક વખત મને આપ સૌની વચ્ચે આવવાનો અવસર મળ્યો છે.
I’m fully sure that we would be able to sit together to collectively come up with a solution.
અને આપણે સૌ સાથે મળીને ઉકેલ લાવીશું, મને પુરો વિશ્વાસ છે.
I’m grateful to the President for providing me an opportunity to be among you all.
હું રાષ્ટ્રપતિજીનો ખૂબ જ આભારી છું કે મને તમારી બધાની વચ્ચે આવવાની તક આપી.
I’m here speaking about Hindi language not about Hindi literature at all.
આપણા દેશમાં હું હિન્દી સાહિત્યની નથી કરી રહ્યો, હું હિન્દી ભાષાની ચર્ચા કરી રહ્યો છું.
I’m indebted to millions and millions of brothers of my Gujarat because it’s due to their value system that today I’ve got the opportunity to serve the mother India in a proper manner.
મારા ગુજરાતના કોટી કોટી ભાઇઓનો ઋણી છું કારણ કે તેમના સંસ્કારના કારણે આજે ભારત માતાની ઉત્તમ રીતે સેવા કરવાની મને તક મળી છે.
I’m indebted to this city, to this state.
હું આ નગરીનો, આ રાજ્યનો ઋણી છું.
I’m not a scientist, but I feel sky is the limit for the development of this sector.
હું કોઇ વૈજ્ઞાનિક તો નથી પરંતુ આ ક્ષેત્રના વિકાસ માટે આકાશ એ કોઇ સીમા નથી, આપણે આ પ્રકારે આપણે ત્યાં વૈજ્ઞાનિક બનવા માટે જે યુવાનો થનગની રહ્યા છે તેમને સ્ટાર્ટ-અપ માટે પ્રેરિત કરી શકાય છે કે નહીં?
I’m not a scientist.
મારું મોટું અનુમાન છે કે હું વૈજ્ઞાનિક નથી.
I’m not ready to call it poetry, whatever I’ve jotted down.
હું જે લખું છે એને કવિતા કહેવા માટે મારી અત્યારે તૈયારી નથી.
I’m not saying this because of budget issue.
હું એટલા માટે નથી કહેતો કે સવાલ બજેટનો છે, મુદ્દો બજેટનો નથી.
I’m observing the way Devendra ji is continuously taking these innovative initiatives as a dutiful person and hence I believe that he would be able to bring in radical changes in the agriculture of Maharashtra and would give a new direction to the entire country in coming days.
અને હું જોઇ રહ્યો છું કે દેવેન્દ્ર જી જે પ્રકારથી નવિન અને સતત કર્મશીલ વ્યક્તિના રૂપમાં એ ચીજવસ્તુઓની પહેલ કરી રહ્યા છીએ, આગામી દિવસોમાં મહારાષ્ટ્રના કૃષિ જગતમાં એક પરિવર્તન લાવીને સમગ્ર દેશને એક નવી ઉર્જા આપશે.
I’m particularly fortunate today because one’s ability to work, to perform increases manifold if he is blessed by mothers and sisters.
આજે મારું એક વિશેષ સૌભાગ્ય છે, જયારે માતાઓ અને બહેનો આશીર્વાદ આપે છે ત્યારે તમારી કામ કરવાની શક્તિ અનેકગણી વધી જાય છે.
I’m preparing the states for this task but the good thing is that it’s been started.
અત્યારે રાજ્યોને આ કામ માટે તૈયાર કરી રહ્યો છું, પરંતુ જે શુભ આરંભ થયો છે.
I’m proud that the tribal farmers of Dahod district have converted their farms into Fulwadi (horticulture).
મને ગર્વ છે કે દાહોદ જિલ્લાના આદિવાસી ખેડૂતોએ ખેતરને ફૂલવાડીમાં પરિવર્તિત કરી દીધા છે.
I’m saying it truly.
હું સાચું કહું છું.
I’m talking about the initial days.
હું પ્રારંભિક દિવસોની વાત કરું છું.
I’m telling you a truth that we have done a great injustice with the people of the country.
સાચે જ કહું છું કે આપણે દેશના નાગરિકો સાથે ખૂબજ અન્યાય કર્યો છે.
I’m thankful to the government of Gujarat.
હું ગુજરાત સરકારનો આભારી છું.
I’m to visit Mhow on 14th April.
અત્યારે 14 એપ્રિલે હું મઉ તો જઇ રહ્યો છું.
I’m told that more than one lakh persons have contributed in this entire idea making process.
મને જણાવવામાં આવ્યું કે લગભગ એક લાખથી વધારે લોકોએ આ સમગ્ર વિચાર પ્રક્રિયામાં યોગદાન આપ્યું છે.
I’m trying to bring in a really small change in days to come.
હું સાચ્ચે જ એક નાનો ફેરફાર લાવવા માટે પ્રયાસ કરી રહ્યો છું અને આગામી દિવસોમાં કદાચ તે થશે.
I’m working towards a plan so that Personal Sector walks two steps ahead from the Public and Private Sector.
પ્રાઇવેટ સેક્ટર, પલ્બિક સેક્ટરની બરાબરીમાં પર્સનલ સેક્ટર બે પગલા આગળ કેવી રીતે ચાલે એ યોજનાને લઇને હું કામ કરી રહ્યો છું.
I’ve been told that Assam Government has decided to grant a 10% discount on property tax and business license fee if payments are made through digital transaction.
કોઇકે મને જણાવ્યું કે આસામ સરકારે પ્રોપર્ટી ટેક્ષ અને વેપાર લાયસન્સ ફીની ડિજીટલ ચૂકવણી પર 10 ટકાની છૂટ આપવાનો નિર્ણય કર્યો છે.
I’ve come carrying the hopes of lakhs of farmers of the country.
હું દેશના કરોડો ખેડૂતોની આશા લઇને આવ્યો છું.
I’ve even seen so many saints, who run eye surgery camps for rendering whatever support to the poorest of poor that they can.
ઘણા એવા સંતોને જોયા છે જેઓ નેત્રમણીના ઓપરેશન માટે કેમ્પ લગાવે છે અને ગરીબથી ગરીબ વ્યક્તિને નેત્રમણીના ઓપરેશન માટે, જે કંઈ સહાય થાય તે કરે છે.
I’ve felt the love of Kashmiris.
મેં કાશ્મીરીઓના પ્રેમનો અનુભવ કર્યો છે.
I’ve firm belief that your knowledge and experience would also prove useful for the same.
મને વિશ્વાસ છે કે તમારી શક્તિ, તમારો અનુભવ પણ આમાં કામે આવશે.
I’ve just asked you for fifty days till 30th December.
બસ મને 30 ડિસેમ્બર સુધીનો, મેં પચાસ દિવસનો સમય માગ્યો છે.
I’ve kept myself free from that political opportunism and with great courage I’ve been trying to streamline the system instead of resorting to populist talk.
મેં તે રાજકીય લોભથી પોતાને દૂર રાખ્યો છે અને મોટી હિંમત કરીને આ પ્રકારની લોભામણી વાતો કરવાની જગ્યાએ મેં વ્યવસ્થાને સુવ્યવસ્થિત કરવાનું સાહસ કર્યું છે.
I’ve myself gone through these ordeals in my childhood.
મેં તો આ તમામ હાલ, બાળપણમાં હું પણ જીવી ચૂક્યો છું.
I’ve never deeply probed the details, what and how happened in 1987.
હું તો ક્યારેય ડિટેલમાં નથી ગયો કે 87માં શું થયું હતું,કેમ થયું હતું.
I’ve not done this thing suddenly.
મેં અચાનક નથી કર્યું .
I’ve observed many saints who dedicate their lives for keeping animals healthy.
ઘણા સંતોને જોયા છે જેઓ પશુના આરોગ્ય માટે પોતાને સમર્પિત કરી દે છે.
I’ve once again listened to all the honourable CMs and all of their discussions.
હું ફરી એકવાર જણાવું છું કે આપ સૌ માનનીય મુખ્યમંત્રીઓ બધી વાતો સાંભળી છે.
I’ve received one email on MyGov.in site, which drew my attention.
પરંતુ મારા My gov પર એક ઇ મેઇલ આવ્યો તો મારૂં ધ્યાન ગયું.
I’ve seen Faridabad growing.
મેં ફરીદાબાદને વિકસતું જોયું છે.