natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rehabilitation package and upgradation of infrastructure of the Bangladeshi enclaves and Cooch Behar district after transfer of enclaves between India and Bangladesh follows the two proposals received from the Government of West Bengal.
ભારત અને બાંગ્લાદેશ વચ્ચે પરિક્ષેત્રોના હસ્તાંતરણ પછી, બાંગ્લાદેશી પરિક્ષેત્રો અને કૂચબિહાર જિલ્લા પુનર્વસવાટના પેકેજ અને આંતરમાળખાના સુધારાની કામગીરી પશ્ચિમ બંગાળની સરકાર તરફથી મળેલી બે દરખાસ્તો પછી હાથ ધરાઈ છે.
The reinstatement has been done by the Honourable Society of the Inner Temple, London.
આ બહાલી લંડન સ્થિત માનનીય ‘સોસાયટી ઓફ ધ ઇનર ટેમ્પલ’ દ્વારા કરવામાં આવી છે.
The relation between our people is incomparable.
આપણી વચ્ચેના સંબંધ અતુલનીય છે.
The relations between India and the countries of Africa, these relations and these bonds that we have, are not just political and economic but we also have a very rich cultural tradition.
ભારત – આફ્રિકા દેશો વચ્ચે જે સંબંધ અને લગાવ છે તે કેવળ રાજકીય અને આર્થિક જ નથી કારણ કે આપણી ખૂબ સમૃદ્ધ સાંસ્કૃતિક પરંપરા પણ રહેલી છે.
The relationship between India and the Kyrgyz Republic is filled with goodwill from centuries of shared historical links.
ભારત અને ગણરાજ્ય કિર્ગીઝ વચ્ચેના સંબંધો સદીઓથી ચાલી આવતા ઐતિહાસિક જોડાણો દ્વારા સૌહાર્દપૂર્ણ રહ્યા છે.
The relationships between India and France have stood each test of time, and have become stronger in its each up and down rather than becoming less intensive.
ભારત તથા ફ્રાન્સના સંબંધ સમયની તમામ પરીક્ષા પર ખરા ઉતર્યા છે.
The relative weights given are 0.50 for Tractive Effort, 0.20 for Wagon Capacity and 0.30 for Seating Capacity.
જે ટ્રૈક્વિટવ એફર્ટ માટે 0.50 વેગન ક્ષમતા માટે 0.20 અને બેઠકની ક્ષમતા માટે 0.30 છે.
The relevant documentation has been sourced by the Ministry of Culture, from the National Archives of India.
આ પ્રદર્શન સંબંધિત વિવિધ દસ્તાવેજીકરણ સાંસ્કૃતિક મંત્રાલયના સ્ત્રોતોને આધારે કરાયું છે.
The remaining 50% that is Rs. 1839.8837 crore would be Central Assistance from the budgetary support.
બાકીના 50 ટકા રાશિ એટલ કે 1839.8837 કરોડ રૂપિયા આંદાજપત્રીય સમર્થનથી કેન્દ્રીય સહાયતાના રૂપમાં મળશે.
The remaining part of the land will be managed in accordance with the guidelines of the Department of Investment & Public Assets Management (DIPAM) and Department of Public Enterprises (DPE).
જમીનના બાકીના ભાગનું વ્યવસ્થાપન રોકાણ અને સરકારી અસ્કયામત વ્યવસ્થાપન વિભાગ (ડીઆઇપીએએમ) અને સરકારી ઉદ્યોગસાહસ વિભાગ (ડીપીઇ)ની માર્ગદર્શિકા મુજબ થશે.
The remains of the crop are themselves very valuable.
પાકના અવશેષ પણ બહુ કિંમતી હોય છે.
The renovated stadium has a seating capacity of 1850.
આ નવનિર્મિત સ્ટેડિયમમાં 1850 લોકોને બેસવાની ક્ષમતા છે.
The repayment of the loan would be guaranteed by the foreign Government.
લોનની પરત ચૂકવણીની ગેરંટી સંબંધિત વિદેશી સરકાર દ્વારા પૂરી પાડવામાં આવશે.
The repealing of Acts whose terms have ended, will in no way cause any negative impact on actions that were validly taken under these laws and have become irrelevant or dysfunctional and their repeal will serve the purpose of cleaning the Statute-Book and reduce the burden on the Statute-Book.
એવા કાયદાઓ જેમની સમયાવધિ પૂર્ણ થઇ ચુકી છે તેમનું નાબુદીકરણ આ કાયદાઓ હેઠળ યોગ્ય રીતે લેવામાં આવેલ પગલાઓ પર કોઈ પણ રીતની નકારાત્મક અસર નહિ કરે અને તેઓ બિનઉપયોગી તથા બિનકાર્યક્ષમ બની ચુક્યા હોવાના કારણે તેમનું નાબુદીકરણ કાયદાકીય પુસ્તકમાં સફાઈ કરવાના હેતુને પાર પાડશે અને આ પુસ્તકમાં રહેલ વધારાના બોજને હળવો કરશે.
The report proposes to enhance the assistance for construction of one unit of individual household toilet in both urban and rural areas to Rs. 15,000/-.
અહેવાલમાં પ્રસ્તાવ મુકાયો છે કે શહેરી અને ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં દરેક પારિવારિક એકમમાં શૌચાલય બનાવવા માટેની આર્થિક સહાયતા 15 હજાર રૂપિયા કરવામાં આવે.
The report recommends certain measures to attract private sector participation and Public Private Partnership (PPP).
અહેવાલમાં એ પણ સૂચન કરવામાં આવ્યું છે કે ખાનગી ક્ષેત્રની ભાગીદારી અને સાર્વજનિક-ખાનગી ભાગીદારી (પીપીપી)ને આકર્ષિત કરવા માટે ઉપાય પણ કરવામાં આવે.
The report recommends integration of rag pickers into the waste management system so that their livelihood is not adversely affected.
અહેવાલમાં સૂચન કરવામાં આવ્યું છે કે કચરો ઉપાડનારી વ્યક્તિઓને વેસ્ટ મેનેજમેન્ટ પ્રણાલીમાં સમાવવામાં આવે જેથી તેમની આજીવિકા પર કોઇ અવળી અસર ના પડે.
The reproduction is from a rare copy of the book’s 1867 edition to which some missing pages have been added from a copy of the 1872 edition from Maulana Azad’s personal collection preserved in the library of Indian Council for Cultural Relations in New Delhi.
રાષ્ટ્રપતિ રૂહાનીને જે સંગ્રહ ભેટમાં અપાયો છે એ પુસ્તક 1867ના સંકરણની દુર્લભ પ્રતિમાંથી છે જેમાં કેટલાક ગુમ થયેલા પાના મૌલાના આઝાદના એક ખાનગી સંગ્રહમાં રખાયેલા 1972ના સંકરણમાંથી લઈને જોડવામાં આવ્યા છે.
The reproduction was done from the cartographic collection of the National Archives of India, New Delhi.
નકશાની આ પ્રતિકૃતિ, ભારતના દફતરનાખાનાના નકશાઓના સંગ્રહ ઉપરથી તૈયાર કરવામાં આવેલી છે.
The requirement for HIV testing as a pre-requisite for obtaining employment or accessing health care or education is also prohibited.
રોજગારી મેળવવા કે હેલ્થકેરની સુવિધા મેળવવા કે શિક્ષણ માટે પ્રવેશ મેળવવા એચઆઇવી પરીક્ષણની પૂર્વજરૂરિયાત પ્રતિબંધિત છે.
The requirement of road, rail and waterways is enormous.
રસ્તા, રેલવે અને દરિયાઈ માર્ગોની ખૂબ જરૂર છે.
The requirement of road, rail and waterways is enormous.
રસ્તા, રેલવે અને જળમાર્ગોની મોટા પાયે જરૂરિયાત છે.
The requirements are so high that even if millions of schools are there that won’t be sufficient.
જો લાખ્ખો સ્કૂલ હોય એવી તો પણ ઓછી પડી જાય, એટલી જરૂર છે.
The research work relating to this archaeological discovery is being published in the form of articles in the Palevol Review.
આ પુરાતત્વીય શોધ સંબંધિત સંશોધનના કામની વિગતો લેખ સ્વરૂપે પાલેવોલ રિવ્યુમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવી રહી છે.
The reserves associated with this field would lead to monetization of reserves worth USD 8.25 Billion (around 53000 Crore).
આ ક્ષેત્ર સાથે જોડાયેલા ભંડારોથી 8.25 બિલિયન ડોલર (લગભગ 53 હજાર કરોડ રૂપિયા)નું મુદ્રીકરણ થશે.
The reserves which are likely to get monetized during the extended period are of the order of 15.7 MMT of oil and 20.6 MMT of Oil Equivalent of gas.
વિસ્તારિત અવધિ દરમયિાન મુદ્રીકૃત થનારો ભંડાર 15.7 એનએમટી તેલનું તથા 20.6 એનએમટી ગેસના બરાબર તેલ છે.
The resilience and tenacity displayed by the Air Warriors is a great source of encouragement and a matter of pride for the Nation.
ઈન્ડિયન એર ફોર્સના જવાનોએ દર્શાવેલી લવચીકતા અને દ્રઢતા રાષ્ટ્ર માટે પ્રેરણાના વિશાળ સ્ત્રોત અને ગૌરવની વાત છે.
The resource centre may enable the states and the implementing agencies to properly plan and execute projects, promote research and innovations and provide strategic policy vision for the region.
આ સંસાધન કેન્દ્ર રાજ્યોના કાર્યક્રમોને લાગુ કરનારી એજન્સીઓની યોગ્ય યોજના બનાવવા, પ્રોજેક્ટને અમલમાં મૂકવા, સંશોધનને પ્રોત્સાહિત કરવા તથા નવીનીકરણ અને ક્ષેત્ર માટે વ્યુહાત્મક નીતિ પૂરી પાડવામાં મદદરૂપ બની શકે છે.
The respect for the infirm and elders, the status of women in society, sensitivity to Mother Nature, and the emphasis on social equality is a natural way of Naga life.
અશક્ત અને વયોવૃદ્ધો તરફની તેમની સન્માનતી ભાવના, સમાજમાંનારીના સ્થાન, માતૃવંદના તરફની સંવેદનશીલતા અને સામાજિક સમાનતા એ બધું તો નાગા જીવનશૈલીમાં કુદરતી રીતે જ વણાયેલું છે.
The respect of a student towards the teacher, dedication of teacher towards education and feeling of togetherness among teacher and students, this is the combination that not only serves knowledge but also art of living.
વિદ્યાર્થીઓને શિક્ષક પ્રત્યેના આદર, શિક્ષકનું ભણતર પ્રત્યેનું સમર્પણ અને વિદ્યાર્થી તથા શિક્ષક વચ્ચે એક પોતિકાપણાનો ભાવ એ બધી એવી કડી છે કે જે ફક્ત જ્ઞાન નથી આપતી પણ સાથે જીવન જીવવા માટેની કળા પણ શિખવે છે અને સપનાંઓને સાકાર કરવાની આદત પણ પાડે છે.
The response has been very encouraging.
તેનાથી ખુબ ઉત્સાહજનક પ્રતિક્રિયા જોવા મળી.
The responsibility that you have given me and the promise that I made, I am complying on it fully.
) તમે મને જે જવાબદારી આપી છે અને મેં જે વચન આપ્યું હતું, તેનું સમગ્ર રીતે હું પાલન કરી રહ્યો છું.
The responsibility we shoulder to spread his word and message is more pressing now than ever before.
તેમનાં શબ્દો અને સંદેશ ફેલાવવા માટે અગાઉ ક્યારેય ન હતી એટલી જવાબદારી અત્યારે આપણા ખભા ઉપર છે.
The rest of the 19 projects (Gosikhurd (NP), Upper Pen Ganga, Bemla, Tarali, Dhom Balaakwadi, Arjuna, Upper Kundalika, Aruna, Krishna Koyana Lift, Gadnadi, Gongargaon, Sangola Branch Canal, Khadakpurna, Warna, Morna (Gureghar) Lower Pedhi, Wang project, Naradave (Mahammadwadi) and (Kudali) are in priority-III category.
બાકીના 19 પ્રોજેક્ટ ગોસિખુર્દ (એનપી), ઉપર પેણ ગંગા, બેમલા, તરાલી, ધોમ બાલકવાડી, અર્જુન, અપર કુંડાલિકા, અરુણા, ક્રિષ્ના કોયના લિફ્ટ, ગડનદી, ગોંગરગાંવ, સાંગોલા શાખા કેનાલ, ખડકપુર્ણા, વારણા, મોરણા (ગુરેઘર) લોઅર પેઢી, વાંગ પ્રોજેક્ટ, નરદાવે (મહામ્મદવાડી) અને (કુડાલી) અગ્રતા-II કેટેગરીમાં છે.
The restructuring will address the problem of existing stagnation in the IIS Cadre and will improve the career prospects of IIS officers.
પુનર્ગઠન થવાના કારણે આઈઆઈએસ કેડરમાં હાલની સ્થગિતતાનો અંત આવશે અને આઈઆઈએસ ઓફિસરોની કારકીર્દિની તકોમાં સુધારો થશે.
The restructuring will involve addition of two posts at Apex level, five at Higher Administrative Grade and 19 posts at Senior Administrative Grade level with matching reduction at other levels.
આ પુનર્ગઠનમાં મધ્યસ્થ સ્તરે બે જગાઓ, હાયર એડમિનિસ્ટ્રેટિવ કેડરમાં-5 અને સિનિયર એડમિનિસ્ટ્રેટિવ ગ્રેડ લેવલમાં-19 જગાઓ ઉમેરવાની બાબત ઉપરાંત અન્ય સ્તરોએ જરૂરિયાત મુજબ ઘટાડો કરવાનો સમાવેશ થાય છે.
The result is faster turn-around of projects.
આનાં પરિણામો પ્રોજેક્ટો ઝડપભેર પૂરા થવાના સ્વરૂપે મળી રહ્યાં છે.
The result of steps taken one after the other in last one and half year, today is that India has become the fastest moving economy among the major, the larger economies of the world.
છેલ્લા દોઢ વર્ષમાં એક પછી એક જે પગલાં લીધાં, આજે તેનું પરિણામ છે કે આજે હિન્દુસ્તાન જે વિશાળ અર્થવ્યવસ્થાઓ છે, મોટી અર્થવ્યવસ્થાઓ છે, તેમાં સૌથી ઝડપી વિકાસ સાધતો દેશ બની ગયો છે.
The result was that connectivity between Nagaland and the rest of India remained weak across this divide.
તેને પરિણાણે નાગાલેન્ડ અને બાકીના ભારત વચ્ચેનું જોડાણ નબળુ જ રહ્યું.
The result was that the farmers started running away from the farmers’ crop insurance schemes.
પરિણામ એ આવ્યું કે ખેડૂત ફસલ બીમા યોજનાઓથી દૂર ભાગવા માંડ્યા.
The resulting competition will increase the efficiency and effectiveness of our marketing companies.
તેનાથી થતી સ્પર્ધા એ આપણી માર્કેટિંગ કંપનીઓની ચોકસાઈ અને અસરકારકતામાં વધારો કરશે.
The results are already visible.
તેના પરિણામો જોવા મળે છે.
The results are clearly visible.
તેના પરિણામો સ્પષ્ટ રીતે જોવા મળે છે.
The results are there for all to see.
એના પરિણામો સહુ જોઈ શકે છે.
The results have been encouraging.
તેનાં પરિણામો ઉત્સાહજનક છે.
The results of our collective efforts thus far have been hard-won, but mixed.
એટલે અત્યાર સુધી આપણા આકરા સહિયારા પ્રયાસોનું પરિણામ સારું મળ્યું છે, પણ મિશ્ર છે.
The results of our hard work are now visible.
અમારી મહેનતનું પરિણામ સામે નજરે પડી રહ્યું છે.
The results of this cooperation will lead to generation of new knowledge, joint scientific publications, manpower training and IP generation through collaboration.
આ સહયોગના માધ્યમથી જ્ઞાનની નવી પેઢી, સંયુક્ત વૈજ્ઞાનિક પ્રકાશનો, જનશક્તિ પ્રશિક્ષણ અને આઈપી પેઢીને પ્રોત્સાહન મળશે.
The results will be visible soon.
જેનું પરિણામ આવનારા દિવસોમાં જોવા મળશે.
The revamped Gold Deposit Scheme (GDS) and the Gold Metal Loan (GML) Scheme involves changes in the scheme guidelines only.
સંશોધિત ગોલ્ડ જમા યોજના (જીડીએસ) અને ગોલ્ડ ધાતુ ઋણ (જીએમએલ) યોજનાનો સંબંધ દિશા-નિર્દેશોમાં ફક્ત પરિવર્તનોથી છે.
The revised Agreement signifies an important landmark in the civil aviation relations between India and Nigeria and has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchanges between the two countries.
ભારત અને નાઇજીરિયા સંશોધિત સમજૂતી બંને દેશો વચ્ચે નાગરિક ઉડ્ડયન ક્ષેત્રમાં સંબંધોમાં મહત્વપૂર્ણ સીમાચિહ્નરૂપ છે, જે બંને દેશો વચ્ચે વેપાર, રોકાણ, પ્રવાસન અને સાંસ્કૃતિક આદાનપ્રદાનમાં મોટો વધારો કરવાની સંભવિતતા ધરાવે છે.
The revised Cost Estimate is Rs. 13,990 crore for establishment of eight new IITs over a period of 11 years from 2008-09 to 2018-19.
વર્ષ 2008-09થી 2018-19ના 11 વર્ષના ગાળામાં આઠ નવી આઈઆઈટી સ્થાપવા માટે સુધારેલો ખર્ચનો અંદાજ રૂ.
The revised Indian model text for Bilateral Investment Treaty (BIT) will replace the existing Indian Model BIT.
દ્વિપક્ષીય રોકાણ સંધિ (બીઆઈટી) માટે સંશોધિત ભારતીય મોડેલ પાઠ વર્તમાન ભારતીય મોડલ બીઆઈટીની જગ્યા લેશે.
The revised model BIT will be used for re-negotiation of existing BITs and negotiation of future BITs and investment chapters in Comprehensive Economic Cooperation Agreements (CECAs)/ Comprehensive Economic Partnership Agreements (CEPAs) / Free Trade Agreements (FTAs).
સંશોધિત મોડલ બીઆઈટી વર્તમાન બીઆઈટી માટે પુનઃવાર્તા અને ભવિષ્યની બીઆઈટી અને વ્યાપક આર્થિક સહયોગ સમજૂતી (સીઈસીએ)/વ્યાપક આર્થિક ભાગીદારી કરાર (સીઈસીએ)/મુક્ત વ્યાપાર સમજૂતી (એફટીએ)ના રોકાણ અધ્યાયોમાં ઉપયોગ કરાશે.
The revival package for HSCL approved by Government of India in 1999 and further attempts for financial restructuring the company were not successful.
ભારત સરકાર દ્વારા વર્ષ 1999માં મંજૂરી એચએસસીએલના પુનઉદ્ધાર પેકેજની સાથે સાથે બાદમાં પણ કંપનીના નાણાકિય પુનર્ગઠન માટે કરવામાં આવેલા પ્રયાસ સફળ થઇ શક્યા નહોતા.
The rich Swahili language includes many Hindi words.
સમૃદ્ધ સ્વાહિલી ભાષામાં ઘણા હિન્દી શબ્દો પણ સામેલ છે.
The rich traditions nurtured by our democracy for last six decades have been the biggest strength of unity and integrity of our country.
લોકતંત્ર દ્વારા છેલ્લા દશકોથી પોષિત સમૃદ્ધ પરંપરા આપણા દેશની એકતા તથા અખંડિતતાની સૌથી મોટી તાકાત રહી છે.
The richness of Persian heritage is an integral part of the fabric of the Indian society.
ફારસનો વારસો સમૃધ્ધિ, ભારતીય સમાજના તાણાં-વાણાંનો અભિન્ન હિસ્સો છે.
The right atmosphere had to be created to end terror, he added.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે આતંકવાદનો અંત લાવવા માટે યોગ્ય માહોલ સર્જવો અનિવાર્ય છે.
The right over the use of water, river bed and the appurtenant land will remain with the State Government.
આ સંબંધમાં જળના પ્રયોગ, નદીના કિનારાઓ અને સંબંધિત ભૂમિના અધિકાર રાજ્ય સરકારોની પાસે જ રહેશે.
The rights and the interests of honest, hard-working people will be fully protected.
પ્રામાણિક અને કઠોર પરિશ્રમ કરતા લોકોના અધિકારો અને હિતોનું સંપૂર્ણ રક્ષણ કરાશે.
The risk of gold price changes will be borne by the Gold Reserve Fund that is being created.
સોનાની કિંમતોમાં ફેરફારનું જોખમ સ્વર્ણ ભંડારની રકમ દ્વારા ઉઠાવવામાં આવશે.
The river Ganga has a special significance for India.
27. પાવન નદી ગંગા ભારત માટે વિશેષ મહત્વ ધરાવે છે.
The roadmap for the future will reflect our shared vision and goals, and our respective strengths and capabilities.
આપણા ભવિષ્યના રોડમેપમાં આપણો સહિયારો લક્ષ્ય અને દ્રષ્ટિકોણ, આપણી સંબંધિત શક્તિ તથા ક્ષમતા દેખાઈ આવશે.
The roads to be constructed are not meant merely for our vehicles.
આ જે રસ્તાઓ બનવાના છે, તે રસ્તા ફક્ત આપણા વાહનોને લઇ જવા માટેના રસ્તાઓ નથી.
The role of BRICS and its collaborative efforts in the field of economic and financial co-operation are yielding positive results.
બ્રિક્સ દેશોની ભૂમિકા અને તેના આર્થિક તેમજ નાણાંકીય સહકારના ક્ષેત્રમાં સંયુક્ત પ્રયાસોનાં હકારાત્મક પરિણામો મળી રહ્યા છે.
The role of SlCI is of facilitating fellowships and collaborative research initiatives that focus principally on the aspects that bring advantage to Indian-Canadian institutions and academics.
એસઆઈસીઆઈનું મુખ્ય કાર્ય ફેલોશિપ અને સહયોગાત્મક અનુસંધાનની પહેલને પ્રોત્સાહિત કરવાનું છે જેનો ઉદ્દેશ્ય ભારત – કેનેડા સંસ્થાનો અને શૈક્ષણિક સંસ્થાઓને લાભ પહોંચાડવાનો છે.
The role of rules and laws in achieving sustainable development goals is going to be very important in the days to come.
સતત વિકાસ લક્ષ્યોને પ્રાપ્ત કરવામાં આગામી દિવસોમાં નિયમો અને કાયદાની ખૂબ જ મહત્વની ભૂમિકા છે.
The route through Nathu La Pass (Sikkim) is motorable and is estimated to cost about Rs. 2 lakh per person.
જયારે નાથુ લા પાસ(સિક્કિમ) નો માર્ગ ગાડી દ્વારા જઈ શકાય તેવો છે જેનો અંદાજીત ખર્ચ વ્યક્તિદીઠ 2 લાખ રૂપિયા જેટલો થાય છે.
The route to this success also has been paved only because of you.
આ સફળતાનો માર્ગ પણ તમારા કારણે જ સંભવ બન્યો છે.
The route via Lipulekh Pass (Uttarakhand), which involves extensive trekking of about 200 kilometers, is estimated to cost about Rs.1.6 lakh per person.
લીપુ લેખ પાસ (ઉત્તરાખંડ) થઈને જતો રસ્તો કે જેમાં આશરે 200 કીલોમીટરના સખ્ત ટ્રેકિંગનો સમાવેશ થાય છે, તેનો અંદાજીત ખર્ચ આશરે વ્યક્તિદીઠ 1.6 લાખ રૂપિયા જેટલો થાય છે.
The routes and frequencies shall be decided subsequently.
રૂટસ અને ફ્રિકવન્સી અંગેના નિર્ણયો હવે પછી લેવાશે.
The rule of law dictates that no one can be punished for another’s misdeed.
કાયદાની સત્તા એ કહે છે કે કોઇ બીજાની ભૂલ માટે કોઇ અન્યને દંડિત કરવો ન જોઇએ.
The rules before were that if there was a loss of more than 50% in that region only then the government shall initiate the calculation.
કોઈને કોઈ વિસ્તારમાં આમ બને જ છે, પરંતુ અગાઉ નિયમો એવા હતા કે જો એ વિસ્તારમાં 50 ટકાથી વધુ નુકસાન થયું હોય, તો જ સરકાર ત્યાં હિસાબ-કિતાબ માંડશે.
The sacrifices made by our Afghan brothers will not be forgotten.
આપણા અફઘાન ભાઈઓનું બલિદાન હંમેશા યાદ રહેશે.
The sacrifices must not go in vain.
તમારા બલિદાનો એળે ન જવા જોઈએ.
The said PTA came into force with effect from August, 2007.
આ કથિત પીટીએ ઓગસ્ટ 2007થી લાગૂ થયું હતું.
The said land is lying vacant and is prone to encroachment and illegal activities.
ફાળવાયેલી જમીન ખાલી પડેલી છે તેમજ અતિક્રમણ અને ગેરકાયદેસર પ્રવૃતિઓ માટે સંવેદનશીલ છે.
The saint’s words on friendship capture the feeling that I get each time I come to Malaysia.
મિત્રતા વિશે સંતના શબ્દો હું જ્યારે પણ મલેશિયા આવું છું ત્યારે મને અનુભવાય છે.
The sale process was undertaken by way of e-tender through M/s Metal and Scrap Trading Corporation (MSTC).
આ વેચાણ પ્રક્રિયા ઈ-ટેન્ડરના માધ્યમથી મેસર્સ મેટલ એન્ડ સ્ક્રૈપ ટ્રેડિંગ કોર્પોરેશન (એમએસટીસી) દ્વારા શરૂ થઈ.
The sale would be through open competitive bidding to government agencies and the outstanding liabilities will be met from the sale proceeds.
આ વેચાણ સરકારી સંસ્થાઓને ખુલ્લી સ્પર્ધાત્મક બિડ મારફતે થશે અને બાકીની જવાબદારીઓ વેચાણની આવકમાંથી પૂરી કરવામાં આવશે.
The salient features of the Major Ports Authority Bill are as under:
મુખ્ય બંદરોના સત્તામંડળના ખરડાની મુખ્ય ખાસિયતો નીચે મુજબ છેઃ a.
The salient features of the MoU include collaboration in Civil Aviation Sector in the areas of
ઉપરોક્ત એમઓયૂની મુખ્ય વિશેષતાઓમાં નાગરિક ઉડ્ડયન સેક્ટરમાં સહયોગ પણ સામેલ છે, જે વિભિન્ન ક્ષેત્રોમાં કરાશે.
The salient features of the Paris Agreement are as follows:
પેરિસ સમજૂતિની મુખ્ય વિશેષતાઓ આ મુજબ છે.
The salient features of the norms for spectrum trading shall include:-
સ્પેકટ્રમ ટ્રેડિંગ નિયમોની મુખ્ય વિશેષતાઓ નીચે મુજબ છે.
The same applies here.
આ જ વાત અહીં લાગુ પડે છે.
The same country, same people, same laws, same government, same files, same rules;
આ જ દેશ, આ જ લોકો, આ જ કાયદો, આ જ સરકાર, આ જ ફાઈલો, આ જ નિયમો, તે પણ એક સમય હતો જયારે ગયેલાની ચર્ચા થતી હતી, આ પણ એક સમય છે કે આવવાની ચર્ચા થાય છે, લોકો હિસાબ લગાવે છે, સોમવારે કેટલું આવ્યું, મંગળવારે કેટલું આવ્યું.
The same evening, I will address a Community Programme and interact with the Indian community.
એ જ દિવસે સાંજે હું એક કમ્યુનીટી કાર્યક્રમને સંબોધન કરીશ અને ભારતીય લોકો સાથે ચર્ચા કરીશ.
The same goes for improvements in cyclone early warning.
આ જ વાત ચક્રવાતની પૂર્વચેતવણીમાં સુધારા માટે લાગુ પડે છે.
The scale of India's development needs is huge.
ભારતના વિકાસની માત્રા વિશાળ જરુરિયાત છે.
The scam of so many crores, scam of so many crores in coal mining, scam of so many crores in the spectrum auction, these were the headlines!
હેડલાઇન્સ શું હતી - એટલા કરોડનું કૌભાંડ, કોલસાની ખાણમાં આટલા કરોડનો ભ્રષ્ટાચાર, સ્પ્રેક્ટ્રમની હરાજીમાં આટલા કરોડનો ભ્રષ્ટાચાર. . . આ તમામ હેડલાઇન્સ બનતી હતી, સાચું ને?
The scheme aims to provide cooking gas connections to five crore below-poverty-line beneficiaries over the next three years.
આ યોજના હેઠળ આગામી ત્રણ વર્ષોમાં ગરીબી રેખા નીચે જીવતા પાંચ કરોડ લાભાર્થીઓને રાંધણ ગેસનાં જોડાણો પૂરાં પાડવાનું ધ્યેય છે.
The scheme at the Central level has been approved with projects to be completed in a mission mode and a Mission has been established with Additional Secretary/Special Secretary in the Ministry of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation (MoWR, RD & GR) as the Mission Director.
કેન્દ્રિય સ્તરે યોજનાને પ્રોજેક્ટ સાથે મંજૂર કરવામાં આવી છે, જેને યુદ્ધના ધોરણે પૂર્ણ કરવાના છે અને મિશન ડિરેક્ટર તરીકે જળ સંસાધન, નદી વિકાસ અને ગંગા નવીનીકરણ મંત્રાલય (એમઓડબલ્યુઆર, આરડી અને જીઆર)માં અધિક સચિવ/વિશેષ સચિવ સાથે મિશન સ્થાપિત કરવામાં આવ્યું છે.
The scheme envisages continuation of 630 KVKs established till the XI Plan and establishment of 121 new KVKs in the XII Plan to carry out its wide range of activities so as to meet the technological needs of farmers.
આ સ્કીમમાં ખેડૂતોની ટેકનોલોજી સંબંધી જરૂરિયાતો પુરી કરવા કેવીકેની બહોળો વ્યાપ ધરાવતી પ્રવૃત્તિઓ આગળ ધપાવવા માટે 11મી યોજના સુધી સ્થાપિત કરાયેલા 630 કેવીકે ચાલુ રાખવા અને 12મી યોજનામાં 121 નવા કેવીકેની સ્થાપના કરવાનો સમાવેશ થાય છે.
The scheme envisages continuation of 642 KVKs established till date and establishment of 109 new KVKs in the XII Plan, to carry out its wide range of activities.
આ યોજનામાં આજદિન સુધી સ્થાપવામાં આવેલા 642 કેવીકે ચાલુ રાખવા અને 12મી યોજનામાં 109 નવા કેવીકેની સ્થાપના કરી તેની અનેકવિધ પ્રવૃત્તિઓ ચાલુ રાખવાની જોગવાઈ છે.
The scheme has been launched by the State Government with an objective to provide safe drinking water to all.
સૌને પીવાનું શુધ્ધ પાણી મળી રહે તે હેતુથી રાજ્ય સરકાર દ્વારા આ પ્રોજેકટ હાથ ધરવામાં આવ્યો છે.
The scheme is expected to encourage foreign investment in India and facilitate Make in India Programme.
આ યોજનાથી ભારતમાં વિદેશી રોકાણને પ્રોત્સાહન મળવાની અને મેક ઈન ઈન્ડિયા યોજન માટે સુગમતા ઊભી થવાની અપેક્ષા છે.
The scheme is to be implemented in all drought affected districts / blocks in the country which are covered under Mission for Integrated Development of Horticulture (MIDH), being implemented by Dept.
આ સ્કિમ દેશના દુષ્કાળગ્રસ્ત જિલ્લા/બ્લોક્સમાં અમલમાં મૂકાશે કે જેમને ઈન્ટિગ્રેટેટ ડેવલોપમેન્ટ ઓફ હોર્ટિકલ્ચર (એમઆઈડીએચ) મિશનના અંતર્ગત આવરી લેવાયા હોય, જેનો અમલ એગ્રિક્લચર, કો-ઓપરેશન એન્ડ ફાર્મર વેલ્ફેર વિભાગ દ્વારા કરવામાં આવશે.
The scheme is to be implemented with the assistance of World Bank loan and the budget of MoP.
આ યોજનાનો અમલ વિશ્વ બેંકની સહાયથી અને MoP ના બજેટમાંથી કરવાનો છે.
The scheme is to be taken up under a new Central Sector Plan Scheme of Ministry of Power (MoP).
આ યોજના વિદ્યુત મંત્રાલય (મિનિસ્ટ્રી ઑફ પાવર - એમઓપી)ની નવી સેન્ટ્રલ સેક્ટર પ્લાન સ્કીમ હેઠળ હાથ ધરવામાં આવશે.
The scheme on Diesel Subsidy will be implemented with the participation of the State Governments/UT Administration, with a view to offset the cost of diesel used for pumping water for providing supplementary irrigation/protective irrigation.
ડિઝલ સબસીડીની સ્કિમનો રાજ્ય સરકારો/કેન્દ્ર સાસિત પ્રદેશોના વહિવટીતંત્રે આ સ્કિમનો અમલ કરવાનો રહેશે, જેમાં તેઓએ વધારાની સિંચાઈ/કે પાક બચાવવા માટેની સિંચાઈ માટે ઉપયોગમાં લેવાતા પાણીના પંપીગ માટે વપરાતા ડિઝલની ઓફસેટ કોસ્ટ પર ચૂકવવાને પાત્ર રહેશે.
The scheme specially focuses on bringing the poor, lower middle class and small businesses into the digital payment fold.
આ યોજનામાં ડીજીટલ પેમેન્ટ માટે ખાસ કરીને ગરીબો, નીચલા મધ્યમ વર્ગીય અને નાના વ્યાપારો ઉપર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવ્યું છે.
The scheme through development of rurban growth clusters aimed at catalyzing overall regional growth, would thus simultaneously benefit the rural as well as urban areas of the country, by achieving twin objectives of strengthening rural areas and de burdening the urban areas hence leading to balanced regional development and growth of the country.
આમ આ મિશન એકંદરે પ્રાદેશિક વિકાસ માટે રૂરબન વિકાસ ક્લસ્ટર્સ વિકસાવી, ગ્રામીણ વિસ્તારોને વધુ મજબૂત કરવાના અને શહેરી વિસ્તારો ઉપરનો બોજ ઘટાડવાના બે ઉદ્દેશો સિદ્ધ કરી એકી સાથે દેશના શહેરી તેમજ ગ્રામીણ વિસ્તારો માટે ફાયદાકારક બનશે અને દેશના સમતોલ પ્રાદેશિક વિકાસ અને પ્રગતિ તરફ લઈ જશે.
The scheme will be applicable only to foreign investors fulfilling the prescribed eligibility conditions, his/her spouse and dependents.
આ યોજના માત્ર પાત્રતાની ચોકકસ શરતો પૂર્ણ કરતા વિદેશી રોકાણકારોને, કે તેના જીવનસાથી અને આશ્રીતોને જ લાગુ પડશે.