natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a matter of pride for anybody that the way the people of India, especially the young generation are making a determined effort to take the country forward.
તેમણે જે લગન સાથે ભારતને આગળ વધારવાની, ખાસ કરીને ભારતની યુવા પેઢીએ જે નિર્ધાર કર્યો છે અને જે રીતે પુરુષાર્થ કર્યો છે, તેના પર બધાને ગર્વ છે.
It is a matter of pride for every Indian that CSIR is celebrating 75th year of committed contribution to the development of modern India.
સીએસઆઈઆર, આધુનિક ભારતના વિકાસમાં પ્રતિબદ્ધતાપૂર્વક યોગદાનના 75 વર્ષની ઉજવણી કરી રહ્યું છે, તે પ્રત્યેક ભારતીય માટે ગૌરવની બાબત છે.
It is a matter of pride for me, that today I have got the opportunity to release his 300th book and this is also an attempt towards his India’s dedication.
આજે મારું સૌભાગ્ય છે કે તેમના આ 300માં ગ્રંથનું લોકાર્પણનો મને અવસર મળ્યો છે અને એ પણ ભારત ભક્તિનો જ એમનો એક પ્રયાસ છે.
It is a new foundation of convergence between our three nations.
અહીં અમારા ત્રણ દેશોના મેળાપનો નવો આધાર છે.
It is a partnership beyond strategic concerns and economic benefits.
આ ભાગીદારી વ્યૂહાત્મક બાબતો અને આર્થિક લાભોથી અલિપ્ત છે.
It is a partnership forged by shared aspirations and challenges.
આ આપણી આકાંક્ષાઓ તથા પડકારોથી બનેલી ભાગીદારી છે.
It is a pleasure for me to be here today to inaugurate this new campus.
આ નવા કેમ્પસનું આજે ઉદ્ઘાટન કરવા અહીં આવવાનો મને આનંદ છે.
It is a privilege to be here.
અહીં ઉપસ્થિત થવું સન્માન છે.
It is a reflection of the feeling of brotherhood and amity that exists between the people of India and Russia.
તે ભારત અને રશિયાના લોકો વચ્ચે પહલેથી હાજર ભાઈચારા અને સૌહાર્દની ભાવનાને પ્રતિબિંબિત કરે છે.
It is a reflection of the high priority that we accord to Japan in our worldview.
આ હકીકત, અમે વૈશ્વિક દ્રષ્ટિએ જાપાનને આપેલી ઉચ્ચ પ્રાથમિકતાનું પ્રતિબિંબ છે.
It is a relationship with a strong emotional link.
આ સંબંધ મજબૂત ભાવનાત્મક સંબંધોથી જોડાયેલા છે.
It is a series which we will attend, not as individuals but as part of a team who can collectively make change happen.
આ સીરિઝ છે, જેમાં આપણે વ્યક્તિ તરીકે નહીં, પણ એક ટીમ તરીકે સામેલ થઈશું અને બધા પરિવર્તનનો પવન ફૂંકવા સહિયારો પ્રયાસ કરીશું.
It is a serious threat to island countries like Seychelles.
તે સેશેલ્સ જેવા દ્વિપીય દેશો માટે ગંભીર ખતરો છે.
It is a shining example of cooperative regionalism that should inspire others around the world.
આ સહકારી ક્ષેત્રવાદનું ચમકતું ઉદાહરણ છે, જે વિશ્વના બીજાને પ્રેરિત કરે છે.
It is a sign of good times for the agricultural sector.
ખેતીક્ષેત્રની દ્રષ્ટિએ આ શુભ સંકેત છે.
It is a step forward in our efforts to mobilize capital for India’s large infrastructure development needs.
તે ભારતની માળખાગત વિકાસની મોટી જરૂરિયાતો માટે મૂડી ઊભી કરવાના અમારા પ્રયાસોને આગળ વધારવા માટેનું કદમ છે.
It is a struggle between the values of humanism and the forces of inhumanity.
આ માનવતાના મૂલ્યો અને અમાનવીયતાની તાકાતો વચ્ચેનો ટકરાવ છે.
It is a symbol of optimism and economic development.
તે આશાવાદ અને આર્થિક વિકાસનું પ્રતિક છે.
It is a tribute to the city that within 14 months, you have risen against all odds to welcome the Navies from across the continents in this International Fleet Review.
શહેરને સલામ કરવી જોઈએ કે તેણે 14 મહિનામાં તમામ વિપરિત સંજોગોને હંફાવીને ફરી બેઠું થયું અને આ ઈન્ટરનેશનલ ફ્લીટ રિવ્યુમાં તમામ દ્વીપસમુહોના નૌકાદળનું સ્વાગત કરી રહ્યું છે.
It is a tribute to the countless, nameless Afghans who laid down their lives and sacrificed their future.
અસંખ્ય, અનામી અફઘાનો, જેમણે તેમનાં જીવન ન્યોચ્છાવર કર્યા અને ભવિષ્યનું બલિદાન આપ્યું, તેમને આ શ્રદ્ધાંજલિ છે.
It is a very big opportunity.
ઘણો મોટો અવસર છે.
It is a very costly work but if there is no sub-station then electricity supply maybe on or off, sometimes TVs suffer short cicuits, sometimes motors suffer short circuits, and sometimes ACs are short circuited, there is no stability.
આ ખૂબ જ ખર્ચવાળું કામ હોય છે પરંતુ સબ સ્ટેશન ન હોય તો વિજળી આવે છે, જાય છે, ક્યારેક ટીવી બળી જાય છે, ક્યારેક મોટર બળી જાય છે, ક્યારેક એસી બળી જાય છે, સ્થિરતા આવતી નથી.
It is a well-known fact that 'dirty money' drives out 'good money.'
આ એક જાણીતું સત્ય છે કે ખરાબ પૈસો સારા પૈસાને બહાર કરી રહ્યો છે.
It is a worthwhile effort to lay the foundation of a bright future on the basis of past experiences and I feel that this experiment has been successful.
આ વીતી ગયેલી ગઈકાલના અનુભવના આધારે ઉજ્જવળ ભવિષ્યનો પાયો નાંખવાનો એક સાર્થક પ્રયાસ છે અને હું અનુભવી રહ્યો છું કે આ પ્રયોગ સફળ રહ્યો છે.
It is a young country, with 800 million youth under the age of 35 years.
તે એવો યુવાન દેશ છે, જેમાં 80 કરોડ યુવાનો 35 વર્ષથી ઓછી વયના છે.
It is absolutely true, we were dependent, and how could Britishers believe on us.
એ સાચુ છે કે આપણે ગુલામ હતા, અંગ્રેજો આપણી પર ભરોસો કેમ કરશે.
It is absolutely vital that the Doha Development Round achieves its goals.
દોહા ડેવલપમેન્ટ રાઉન્ડ તેનાં લક્ષ્યાંકો હાંસલ કરે એ અનિવાર્ય છે.
It is after almost 60 years that an Indian Prime Minister will visit Ireland.
લગભગ 60 વર્ષ પછી ભારતના પ્રધાનમંત્રીની આયર્લેન્ડની પ્રથમ મુલાકાત બની રહેશે.
It is aimed at future cooperation in and use of outer space for peaceful purposes to reinforce scientific and technological development and the ties between two countries at government, industrial and academic levels.
આનો હેતુ શાંતિપૂર્ણ ઉપયોગ માટે બાહ્ય અંતરિક્ષમાં ભાવિ સહયોગની સાથે સાથે તેનો ઉપયોગ સુનિશ્ચિત કરવાનો છે, જેથી સરકારી ઔદ્યોગિક અને શૈક્ષણિક સ્તરે બંને દેશો વચ્ચે વૈજ્ઞાનિક અને ટેકનોલોજી વિકાસ અને પરસ્પર સંબંધોને મજબૂત કરી શકાય.
It is aimed at harnessing the power of sun as a permanent renewable source of energy.
આ ગઠબંધનનો ઉદ્દેશ સૂર્યને સૌર ઊર્જાને કાયમી પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાનો સ્ત્રોત બનાવવાનો છે.
It is also a battle that must be won through the strength of our values and the real message of religions.
આ એક એવો જંગ પણ છે, જેનાથી આપણા મૂલ્યોની તાકાત તથા ધર્મોના વાસ્તવિક સંદેશના માધ્યમથી આપણે દરેક હાલમાં જીતવું જ પડશે.
It is also a fact that Kashmiri Pandits have been displaced from their centuries-old ancestral dwellings in Kashmir Valley.
એક વાસ્તવિક્તા એ પણ છે કે કાશ્મીર ઘાટીમાં સદીઓથી રહી રહેલા કાશ્મીરી પંડિતોને કાશ્મીર ઘાટીમાં પોતાના પૂર્વજોના ઘરોમાંથી વિસ્થાપિત કરવામાં આવ્યા છે.
It is also a lucky coincidence that this happens to be the 125th birth anniversary year of Baba Saheb Ambedkar, the great man who played an important role in the drafting of constitution.
એ પણ સૌભાગ્ય છે કે બંધારણ નિર્માણમાં જે મહાપુરુષની મહત્વની ભૂમિકા છે, તે બાબા સાહેબ આંબેડકરની 125મી જયંતિનું આ વર્ષ છે અને આથી સંયોગ પણ ખૂબ જ પ્રેરક છે, અને આ નિમિત્તે આપે જોયું હશે કે આ સંસદ ભવનનું પરિસર આ દિવસોમાં ખૂબજ ચમકી રહ્યું છે અને મને વિશ્વાસ છે કે સત્ર દરમિયાન પણ ઉત્તમ વિચારોથી, ઉત્તમ ચર્ચાથી, ઉત્તમ નવા નવા નવિનતાસભર વિચારોથી અંદરનું સદન પણ ચમકતું જ રહેશે.
It is also a perfect response to the those who preach radical thoughts in our societies.
આ એ લોકોને પણ આદર્શ જવાબ છે કે જે આપણા સમાજમાં ક્ટ્ટરપંથી વિચારોનો પ્રચાર કરે છે.
It is also a symbol of the universal aspiration for health and well being.
સ્વાસ્થ્ય અને તંદુરસ્ત જીવન માટે વિશ્વવ્યાપી આકાંક્ષાનું પણ આ પ્રતીક છે.
It is also an effort to engage and empower the unemployed.
એ બેરોજગારોને સામેલ કરવાનો અને સતત કાર્યરત બનાવવાનો એક પ્રયાસ પણ છે.
It is also but natural that we remember his slogan ‘Jai Jawan Jai Kisan’.
‘જય જવાન – જય કિસાન’ મંત્ર યાદ આવવો એ પણ સાવ સ્વાભાવિક છે.
It is also expected to lead to enhancement of remittances by Indian nationals to India.
આ એમઓયુ ભારતીય નાગરિકો દ્વારા ભારતમાં રેમિટન્સમાં વધારા તરફ દોરી જશે તેવી અપેક્ષા છે.
It is also heartening to learn that people are actively volunteering to help senior citizens withdraw money and exchange their currency.
તે જોઈને પણ આનંદ થાય છે કે લોકો વરિષ્ઠ નાગરિકોને નાણાં ઉપાડવામાં અને તેમની ચલણી નોટોની અદલાબદલી કરવામાં સ્વૈચ્છિકપણે સહકાર આપી રહ્યા છે.
It is also heartening to note that the Researchers at Amrita University are innovating new approaches to solve some of the world’s most pressing problems.
મને એ જાણીને ખૂબ જ આનંદ થયો છે કે અમ્રીતા યુનિવર્સિટીના સંશોધકો દુનિયામાં અત્યંત નડતરરૂપ સમસ્યાઓ માટે નવા અભિગમો અપનાવી રહ્યા છે.
It is also my great fortune that today I got the chance to visit Datta Peetham.
મારું પણ સૌભાગ્ય છે, આજે મને દત્ત પીઠ આવવાનો અવસર મળ્યો.
It is also my viewpoint that the government should give focussed attention while enacting a law.
સરકારમાં પણ મારો એ મત છે કે કાયદા ઘડતા સમયે જેટલી સાવધાની રાખવી જોઈએ તેમાં આપણે ત્યાં ઉણપ જણાય છે.
It is also not wrong to do so.
અને આ ખોટું કામ પણ નથી.
It is also of great strategic importance to our two countries.
આ બંને દેશો માટે રણનિતિ સ્વરૂપે ખૂબ મહત્વપૂર્ણ પણ છે.
It is also our aspiration.
તે અમારી પણ આકાંક્ષા છે.
It is also pace and realisation of progress.
આ ગતિ પણ છે અને પ્રગતિનો અહેસાસ પણ છે.
It is also special because India and Pacific Island Countries are setting an example of partnerships for this century.
આ એટલા માટે ખાસ છે, કેમ કે ભારત તથા પ્રશાંત દ્વીપોના દેશો આ શતાબ્દી માટે ભાગીદારીનું ઉદાહરણ સ્થાપિત કરી રહ્યા છે.
It is also taking a toll on the teaming millions on India’s shoreline of 7500 kilometres and its nearly 1300 islands.
આ ભારતના 7500 કિ. મી. લાંબા તટો તથા એના લગભગ 1300 દ્વિપો પર લાખો લોકોનો જીવ લઈ રહ્યું છે.
It is also the most important unfulfilled objective of the United Nations.
યુનાઈટેડ નેશન્સ માટે પણ તે સૌથી મહત્ત્વનું આંબી નહીં શકાયેલું ધ્યેય છે.
It is also the need of the hour that we develop the habit to present ourselves globally in a language, which the world understands well.
આપણે આપણા વૈશ્વિક રૂપમાં પોતાને રજુ કરવા માટે દુનિયા જે ભાષા સમજે છે, તે ભાષામાં પ્રસ્તુત કરવાની ટેવ પણ સમયની માંગ છે.
It is also the responsibility of the people associated with the Press Council, people associated with the press to think what they can do to bring about the changes as per the time.
આ પ્રેસ કાઉન્સિલ સાથે જોડાયેલા લોકો હતા, પ્રેસ સાથે જોડાયેલા લોકોની પણ જવાબદારી બને છે કે આપણે સમયને અનુકૂળ પરિવર્તન લાવવા માટે શું - શું કરી શકીએ છીએ?
It is an article of faith.
એક શ્રદ્ધાનો વિષય છે.
It is an effective tool for combating terrorism, illicit drug trafficking and preventing cross border crimes through exchange of information, knowledge, technical expertise and capacity building.
આ સહમતિ મેમોરેન્ડમ આતંકવાદ સામે લડવા, માદક દ્રવ્યોની અવૈધ હેરાફેરી રોકવા તથા સૂચના, જ્ઞાન, તકનીકી વિશેષજ્ઞતા તથા ક્ષમતા સર્જનમાં આદાન-પ્રદાનથી સીમા પારના અપરાધોને રોકવાના કારગર ઔજાર છે.
It is an enterprise for India's transformation on a scale that is, perhaps, unmatched in human history.
ભારતના પરિવર્તન માટેનું આ એટલા મોટા કદનું સાહસ છે કે માનવ ઈતિહાસમાં તેની જોડ નહીં મળે.
It is an essential foundation of growth and stability in the global economy.
વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થામાં વૃદ્ધિ અને સ્થિરતા માટે આ આવશ્યક પાયો છે.
It is an example of how fast the work happens.
કામ ઝડપી કેવી રીતે થાય છે, તેનું આ ઉદાહરણ છે.
It is an example of how simple reforms can be very effective.
આ વાત તેનું ઉદાહરણ છે કે કેવી રીતે સામાન્ય સુધારા પણ ખૂબ જ કારગર સાબિત થઇ શકે છે.
It is an experience of my life which I cannot forget.
એ મારો એવો અનુભવ છે જે હું કદી ભૂલી નથી શકતો.
It is an happy outcome in itself.
એ એક રીતે સુખદ પરિણામ છે.
It is an honour for me to be with you today.
આજે આપની સાથે ઉપસ્થિત હોવું એ મારું બહુમાન છે.
It is an honour to speak at the inaugural session of the 6th Ministerial Conference of the Heart of Asia- Istanbul Process on Afghanistan.
હાર્ટ ઓફ એશિયા-ઇસ્તંબૂલ પ્રોસેસ ઓન અફઘાનિસ્તાનની છઠ્ઠી મંત્રીમંડળીય પરિષદના ઉદ્ઘાટન સત્રમાં બોલવું સન્માન છે.
It is an important financial and transportation hub in the East African region.
કેન્યા પૂર્વ આફ્રિકામાં મહત્ત્વપૂર્ણ નાણાકીય અને પરિવહન કેન્દ્ર છે.
It is an insurance plan that if the rain had not occurred and that the farmers have not sown even then it will be tried to help him with some amount through this insurance plan.
પરંતુ હવે એવી વીમા યોજના છે કે જો વરસાદ નથી થયો અને તેના કારણે ખેડૂતે બીજ નથી રોપ્યાં, તો પણ તેને કેટલીક માત્રામાં મદદ કરવાનો પ્રયાસ આ વીમા યોજના દ્વારા કરવામાં આવ્યો છે.
It is an invaluable deposit.
આ બહુમૂલ્ય ડિપોઝિટ છે.
It is an issue of fairness and legitimacy.
આ નિષ્પક્ષતા અને ઈમાનદારીની વાત છે.
It is an occasion to recall and renew our centuries old association.
આ અવસર આપણા સદીઓ જુના જોડાણને યાદ કરવા અને તેના નવીનીકરણનો છે.
It is an ocean of many economic opportunities.
હકીકતમાં તે ઘણી આર્થિક તકોનો દરિયો છે.
It is anchored in the belief that our people are pivotal partners in our effort to craft responsive, collective and inclusive solutions.
અમે એ માન્યતામાં વિશ્વાસ ધરાવીએ છીએ કે આપણા લોકો જવાબદાર, સંયુક્ત અને સર્વસમાવેશક ઉકેલ લાવવાના આપણા પ્રયાસોમાં નિર્ણાયક ભાગીદારો છે.
It is another decisive step furthering the landmark strides made in the Power sector over the past one and a half years, with the sector witnessing a series of historic improvements across the entire value chain, from fuel supply (highest coal production growth in over 2 decades), to generation (highest ever capacity addition), transmission (highest ever increase in transmission lines) and consumption (over 2.3 crore LED bulbs distributed).
છેલ્લા દોઢ વર્ષ દરમિયાન જ્યારે વીજ ક્ષેત્રમાં ઈંધણ આપૂર્તિ ( બે દશકામાં સર્વાધિક કોલસાનું ઉત્પાદન)થી લઇને ઉત્પાદન (અત્યાર સુધીનું સૌથી અધિક ક્ષમતા સંવર્ધન) ટ્રાન્સમિશન (ટ્રાન્સમિશન લાઇનોમાં અત્યાર સુધીની સૌથી અધિક વૃદ્ધિ) અને ઉપભોગ (2.5 કરોડથી વધુ એલઇડી ગોળા વિતરિત કરવામાં આવ્યા) સુધી સમસ્ત મૂલ્યની શ્રેણીમાં ઐતિહાસિક શ્રેષ્ઠતમ નોંધ રહી છે.
It is apparently clear that the contour of the ties between India and Maldives is defined by our shared strategic, security, economic and development goals.
એ સ્પષ્ટ છે કે ભારત તથા માલદિવ્સના સંબંધોમાં આપણે સાથે સામરિક, સુરક્ષા, આર્થિક તથા વિકાસના ઉદ્દેશ્યથી પરિભાષિત છીએ.
It is as much about making world-class products and services for the whole globe.
આ સમગ્ર દુનિયા માટે વિશ્વ સ્તરીય ઉત્પાદન માટે નિર્માણ તથા સેવાઓ માટે પણ છે.
It is available in 31 districts of Tamil Nadu.
આ યોજના તામિલનાડુના 31 જિલ્લાઓમાં ઉપલબ્ધ છે.
It is being developed as a big occupation.
એક મોટા કારોબારના રૂપમાં પણ તે વિકસીત થઇ રહ્યું છે.
It is being given to 20 crore people so that gradually even the poor people can learn to use them.
20 કરોડ લોકોને આપ્યું છે જેથી ધીરે ધીરે ગરીબ માણસને પણ તે કાર્ડ દ્વારા પોતાનો કારોબાર કરાવવાની આદત લાગી જાય ધીરે ધીરે.
It is being run and managed by their respective Society registered under the Andhra Pradesh Societies Registration Act, 2001 till such time this Institute is brought under the National Institutes of Technology Science Education and Research Act (NITSER) 2007.
તેનું પ્રબંધન અને સંચાલન આંધ્રપ્રદેશ સોસાયટી રજીસ્ટ્રેશન કાયદો,2001 હેઠળ નોંધાયેલ સંબંધિત સોસાયટી દ્વારા કરાશે, જ્યાં સુધી આ એનઆઈટીએસઈઆર કાયદો,2007 હેઠળ આવી ના જાય.
It is blessed with natural beauty and wildlife.
તેની પાસે કુદરતી સૌંદર્ય અને વન્ય જીવસૃષ્ટિના આશીર્વાદ છે.
It is capable of making the country of our dreams.
આપણે આપણા દેશને આપણે જેવો ઇચ્છીએ છીએ, તેવો બનાવવાનું સામર્થ્ય ધરાવીએ છીએ.
It is celebrated in different states in different forms.
નવો વિક્રમ સંવત આવસે જુદા-જુદા રાજ્યો માં જુદા-જુદા રૂપે તે ઉજવાય છે.
It is central to our 'Act East' policy.
તે અમારી 'એક્ટ ઇસ્ટ' પોલિસીના કેન્દ્રમાં છે.
It is changing the way we live.
આ આપણા જીવનનો અંદાજ બદલી રહ્યો છે.
It is clarified that in case of administratively assigned spectrum converted to tradable spectrum after paying the prescribed market value, period of two years will be counted from the effective date of assignment of spectrum.
એ સ્પષ્ટ કરવામાં આવ્યું છે કે નિર્ધારિત બજાર કિંમતની ચૂકવણી કર્યા બાદ પ્રશાસનિક રૂપે સોંપવામાં આવેલા સ્પેકટ્રમને ટ્રેડ કરવાને યોગ્ય સ્પેકટ્રમમાં બદલવા પર સ્પેક્ટ્રમ સોંપવાની પ્રભાવિત તારીખથી બે વર્ષની ગણના કરવામાં આવશે.
It is clear in their minds that good education means where teachers are good.
સારી શિક્ષાનો મતલબ તેના દિમાગમાં સ્પષ્ટ છે કે સારા શિક્ષક ક્યાં હોય.
It is clear that our daughters are marching ahead triumphantly.
એ તો સ્પષ્ટ થઇ ગયું છે કે આપણી દિકરીઓ પરાક્રમ દેખાડી રહી છે.
It is confluence of trinity of expectation of people, democracy and support of people.
આ લોકઆકાંક્ષા, લોકશાહી અને લોકસમર્થનની ત્રિવેણી ધારા છે.
It is creating 100 capacity building institutions, and developing infrastructure, public transport, clean energy, irrigation, agriculture and manufacturing capacity across Africa.
આ નાણાં આફ્રિકા મહાખંડમાં 100 જેટલાં ક્ષમતા નિર્માણ સંસ્થાઓ સ્થાપવા, માળખાકીય સવલતો વિકસાવવા, જાહેર પરિવહન, પર્યાવરણને નુકસાન ન પહોંચાડે તેવી ઉર્જા, સિંચાઈ, કૃષિ અને મેન્યુફેક્ચરીંગ ક્ષેત્ર માટે ફાળવાયાં છે.
It is creating a competitive nature.
જેમાં એક સ્પર્ધાત્મક વાતાવરણ ઉત્પન્ન થઇ રહ્યું છે.
It is currently operational at the NCR Biotech Science Cluster, Faridabad and the enactment does not involve any financial implications at this stage.
હાલમાં તે ફરિદાબાદ ખાતે એનસીઆર બાયોટેક સાયન્સ ક્લસ્ટરમાં કાર્યરત છે અને આ તબક્કે અધિનિયમમાં ક્યાંય નાણાંકીય સૂચિતાર્થો સામેલ નથી.
It is destroying the poor families.
બિમારી ગરીબ કુટુંબને બરબાદ કરી નાંખે છે.
It is devastating my tribal families.
મારા આદિવાસી પરિવારોને નષ્ટ કરી રહી છે.
It is driven by concrete action.
તે નક્કર કાર્યો દ્વારા સંચાલિત છે.
It is driven by the energy, enterprise and innovation of our youth.
એ જુસ્સા, એન્ટરપ્રાઈઝ અને યુવાઓના ઈનોવેશન દ્વારા થઈ રહી છે.
It is due to our own shortcomings, due to our own mistakes, due to our own wrong conduct, our country has become poor that was once called a golden bird.
આપણી પોતાની ત્રુટિઓને કારણે, આપણી ભૂલોને કારણે, આપણા ખોટા વર્તનના કારણે સોનાનું પક્ષી કહેવાતો દેશ ગરીબ દેશની ગણતરીમાં આવીને ઊભો રહી ગયો છે.
It is equally important to promote broader peace and stability in West Asia and Africa.
પશ્ચિમ એશિયા અને આફ્રિકામાં સીમા પર શાંતિ અને સ્થાયિત્વને પ્રોત્સાહિત કરવા સમાન રૂપથી મહત્વપૂર્ણ છે.
It is essential to find solutions that help us transition easily to a future of clean energy.
એવા સમાધાન શોધવા અનિવાર્ય છે, જે આપણને સ્વચ્છ ઊર્જાના ભવિષ્યમાં સુગમતાથી લઈ જવામાં મદદ કરે.
It is estimated that more Americans bend for yoga than to throw a curve ball.
અનુમાન મુજબ અમેરિકામાં યોગા માટે ઝુકનારાઓની સંખ્યા કર્વ બોલ માટે ઝુકનારાઓથી પણ વધુ છે.
It is estimated that the proposed ECC facility will infuse a demand for more than 100 international and local exhibition events annually.
એવું અનુમાન છે કે પ્રસ્તાવિત ઈસીસી સુવિધા વાર્ષિક રૂપથી 100 થી વધુ આંતરરાષ્ટ્રીય તેમજ સ્થાનીક પ્રદર્શની કાર્યક્રમો માટે માંગ ઉત્પન્ન કરશે.
It is evident of the fact that every citizen of Odisha knows the importance of Paradip refinery in their lives, how much importance it is for the development of Odisha.
આ એ વાતનો પુરાવો છે કે ઓડિશાનો પ્રત્યેક નાગરિક જાણે છે કે આ પારાદીપ રીફાઈનરીનું એમના જીવનમાં કેટલું મહત્ત્વ છે, ઓડિશાના વિકાસ માટે કેટલું મહત્ત્વ છે.
It is evident, therefore, that these traditions grew by sharing knowledge, both locally as well as across cultures.
એટલે, એ વાતનો પુરાવો છે કે આ પરંપરાઓ સંસ્કૃતિઓ વચ્ચે તેમજ સ્થાનિક બંને રીતે, જ્ઞાનના આદાન-પ્રદાન દ્વારા વિકસી છે.
It is expected that by accepting offers of special loan for projects in Infrastructure sector and in sectors of strategic importance on mutually agreed basis, the extensive capital requirement in these sectors will be fulfilled.
માળખાકીય ક્ષેત્ર અને વ્યૂહાત્મક મહત્ત્વ ધરાવતાં ક્ષેત્રોમાં પ્રોજેક્ટો માટે પરસ્પર સંમતિના આધારે વિશિષ્ટ લોનની ઓફર સ્વીકારીને આ ક્ષેત્રોમાં રહેતી મૂડીની તીવ્ર જરૂરિયાતને પહોંચી વળાશે.
It is expected that consequent to ease of investing in India, adequate investments would be available in WLA Operations.
એ આશા વ્યક્ત કરાઈ રહી છે કે ભારતમાં રોકાણને સરળ બનાવવાના પરિણામ સ્વરૂપે ડબલ્યુએલએના પરિચાલનમાં પર્યાપ્ત રોકાણ ઉપલબ્ધ થશે.
It is expected that the MoU would help in capacity building, knowledge exchange between scientists and technicians, exchange of genetic resources, development of appropriate technologies and farm practices for enhancing agriculture productivity at farmer's field.
એવી સંભાવના છે કે આ સમજૂતી કરારથી કૃષિ ક્ષેત્રની ક્ષમતા નિર્માણ, વૈજ્ઞાનિકો અને ટેકનીશીયનોની વચ્ચે જ્ઞાનનું આદાન-પ્રદાન, જનીન સંસાધનોનું આદાન-પ્રદાન, ઉચિત પ્રૌદ્યોગિકીનો વિકાસ તેમજ કૃષિ ક્ષેત્રમાં કૃષિ ઉત્પાદકતા વધારવામાં મદદ મળશે.
It is expected that the above measure will encourage people to migrate to cashless transactions.
ઉપરોક્ત પગલા લોકોને કેશલેસ વ્યવહારો તરફ દોરી જશે તેવી અપેક્ષા છે.
It is expected that the capacity will double with the commissioning of the Petrapole ICP and the local business community will benefit immensely from reduced transaction time and costs.
પેટ્રાપોલ આઇસીપી કાર્યરત થવાની સાથે ક્ષમતા બમણી થશે અને સ્થાનિક વેપારી સમુદાયને વાણિજ્યિક વ્યવહારના સમય અને ખર્ચમાં મોટા ઘટાડાનો ફાયદો થશે તેવી અપેક્ષા છે.
It is expected that there will be an additional production of 17 lakh MT of urea this year as compared to last year.
એવી આશા છે કે, ગયા વર્ષની તુલનામાં આ વર્ષે 17 લાખ એમ. ટી. વધારાનું યૂરિયા ઉત્પાદન થશે.
It is expected that with membership in AIIB, India would be able to raise and obtain more resources for much needed infrastructure development.
એઆઈઆઈબીની સદસ્યતાથી ભારત અવસંરચના વિકાસ માટે આવશ્યક સંસાધનોને એકત્ર કરી શકશે.
It is expected to attract 7000+ geoscientists from all over the world.
ઈવેન્ટમાં ભાગ લેવા માટે વિશ્વભરમાંથી 7000 કરતાં વધુ ભૂસ્તરવિજ્ઞાનીઓને આકર્ષી શકાશે તેવું અનુમાન છે.
It is expected to become one of the most powerful skill-delivery vehicle in the country.
તે દેશમાં કૌશલ્ય સર્જન કરતું સૌથી શક્તિશાળી સાધન બનશે તેવી ધારણા છે.
It is expected to emphasize and reassert India's position as one of the global centres for moderate ideology in Islam.
તેમાં ઇસ્લામની ઉદાર વિચારધારાને વૈશ્વિક કેન્દ્રોમાં એક હોવાના નાતે ભારતની ભૂમિકા પર બળ આપવાની અને તેની પુષ્ટિ કરવાની સંભાવના છે.
It is expected to reach 12,000 megawatts in 2016-17.
વર્ષ 2016-17માં આ આંકડો 12,000 મેગાવૉટ સુધી વધવાની સંભાવના છે.
It is felt necessary to help such Indian Companies/entities secure contracts abroad, if it is in India’s strategic interest to have the projects implemented by Indian Companies.
જો ભારતીય કંપનીઓ દ્વારા આવા પ્રોજેક્ટોને વિદેશોમાં અમલ થાય એ જો ભારતના વ્યૂહાત્મક હિતમાં હોય તો આવી ભારતીય કંપનીઓને મદદ કરવાનું જરૂરી હોવાનું જણાયું છે.
It is filled with patriotism.
જેમાં દેશભક્તિ છલોછલ ભરેલી છે.
It is for the first time a scheme has been designed to offer financial incentives to employers to engage apprentices.
એપ્રેન્ટિસોને નોકરીએ રાખવા માટે નોકરીદાતાઓને નાણાંકીય પ્રોત્સાહન આપવાની યોજના દેશમાં સૌપ્રથમવાર ઘડાઈ છે.
It is for the welfare of poor.
ગરીબોના કલ્યાણ માટે છે.
It is for this reason that development experts have been advocating financial inclusion.
આ કારણ છે કે વિકાસ સાથે જોડાયેલા વિશેષજ્ઞો નાણાકિય સમાવેશની વકિલાત કરે છે.
It is for this reason that in the COP 21 Summit, India made far reaching commitments towards the larger welfare of the planet.
આ જ કારણોસર સીઓપી 21 સમિટમાં ભારતે પૃથ્વીના વધુ કલ્યાણ માટે પોતાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી.
It is formed from the emotional bonds we share and the solidarity we feel for each other.
આ જોડાણ આપણે પરસ્પરનાં લાગણીઓના તાણાવાણા અને એકબીજા માટે જે ઐક્ય અનુભવીએ છીએ, તેના વડે રચાયેલું છે.
It is further provided that the information received from Israel in respect of a resident of India can be shared with other law enforcement agencies with authorisation of the Competent Authority of Israel and vice versa.
આમાંથી એ વાતનો પણ ઉલ્લેખ કરાયો છે કે ભારતના કોઈપણ નિવાસીના સંબંધમાં ઈઝરાઈલથી જે સૂચનાઓ પ્રાપ્ત થશે, તેને ઈઝરાઈલ સમક્ષ પ્રાધિકરણથી સ્વીકૃતિ મળ્યા પછી અન્ય કાનૂની પ્રવર્તન એજન્સીઓની સાથે વહેંચી કરી શકાય છે.
It is further provided that the information received from Vietnam in respect of a resident of India can be shared with other law enforcement agencies with authorisation of the Competent Authority of Vietnam and vice versa.
આમાંથી એ વાતનો પણ ઉલ્લેખ કરાયો છે કે ભારતના કોઈપણ નિવાસીના સંબંધમાં વિયતનામથી જે સૂચનાઓ પ્રાપ્ત થશે, તેને વિયતનામ સમક્ષ પ્રાધિકરણથી સ્વીકૃતિ મળ્યા પછી અન્ય કાનૂની પ્રવર્તન એજન્સીઓની સાથે વહેંચી શકાય છે.
It is gained by experience and did not leave at that.
અનુભવથી નીકળેલી ચીજ છે અને તેને ત્યાં છોડી નથી.
It is going to be of use for the whole of humankind.
આ સમગ્ર માનવજાતને સમગ્ર વિશ્વને કામમાં આવશે.
It is going to cause more emphasis to our economy in less cost.
આપણી અર્થવ્યવસ્થાને ઓછા ખર્ચે વધુ ઉત્પાદનનું કારણ આ રીફાઈનરી બનશે.
It is going to create a 2 trillion US Dollar market of 600 million people.
આ 600 મિલિયન લોકો માટે બે ટ્રિલિયન અમેરિકી ડોલરના બજારનું નિર્માણ પણ થઈ રહ્યું છે.
It is going to set a model for future tourist centres.
તે પ્રવાસીઅો માટે ભવિષ્યમાં એક મોડલ બનશે.
It is good to see that changes and corrections are taking place not just at the level of the Federal Government but also at the state level.
થઈ રહેલાં પરિવર્તનો અને સુધારાને ફેડરલ સરકારના સ્તરેથી જોવાં સારાં લાગે છે એટલું જ નહીં, પરંતુ રાજ્ય સરકારના સ્તરે પણ એનાથી ખુશી થાય છે.
It is heartening that we have had very active and fruitful engagement on all possible fronts.
શક્ય તમામ મોરચે આપણે અત્યંત સક્રિય અને લાભદાયી જોડાણ ધરાવીએ છીએ તે દિલાસાજનક છે.