natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the new UK-India Skills pledge, 11 UK companies have committed to support skills development in India.
યુકે-ઈન્ડિયા વચ્ચે કૌશલ્ય અંગેના નવા સંકલ્પ દ્વારા યુકેની 11 કંપનીઓએ ભારતમાં કૌશલ્ય વર્ધન માટે મદદ કરવા પ્રતિબદ્ધતા દર્શાવી.
Under the new policy, 69 oil fields which have been held by ONGC and OIL for many years, but have not been exploited, will be opened for competitive bidding.
નવી નીતિ અંતર્ગત ઓએનજીસી તથા ઓઆઈએલ હેઠળ 69 તેલ ક્ષેત્ર આવે છે, પરંતુ ક્યારેય તેનો ઉપયોગ કરાયો નથી.
Under the profit sharing methodology, it became necessary for the Government to scrutinize cost details of private participants and this led to many delays and disputes.
નફામાં ભાગીદારીવાળી વ્યવસ્થામાં સરકાર માટે ખાનગી ભાગીદારોના ખર્ચ સંબંધિત વિવરણોની તપાસ કરવી જરૂરી બની ગઈ હતી, જેમાં ઘણો વિલંબ થવા લાગ્યો હતો અને ઘણા વિવાદો પણ ઊઠીને સામે આવ્યા હતા.
Under the proposal, the Government of India Non Plan Loan and Plan Loan along with accumulated interest thereon and outstanding guarantee fee worth Rs.1502.2 crore will be converted into equity and equity capital of the company will be raised to that extent.
પ્રસ્તાવ અંતર્ગત, ભારત સરકારની ગૈર યોજના લોન તથા યોજના લોનની સાથે સાથે તેની પર સંચિત વ્યાજ તથા 1502.2 કરોડ રૂપિયાની બાકી રકમ ગેરન્ટી શૂલ્કને ઇક્વિટીમાં પરિવર્તિત કરવામાં આવશે તથા કંપનીની ઇક્વિટી રકમને વધારીને તે જ સ્તર પર પહોંચાડી દેવામાં આવશે.
Under the proposed expanded PTA, 86% of India's exports to Chile will get covered with concessions, which is likely to result in doubling of our exports in the near future.
આ પ્રસ્તાવિત વિસ્તારિત પીટીએના આધિન ચિલીને થનારું ભારતનું 86 ટકા નિકાસ તે છૂટછાટોની અંતર્ગત આવશે, જેનાથી નજીકના ભવિષ્યમાં આપણી નિકાસ બે ગણી થવાની સંભાવના થઇ જશે.
Under the proposed policy, the average yield of opium Cultivators who had cultivated opium poppy during the crop year 2014-15 has been fixed at 56 kg/hectare for cultivators in the States of Madhya Pradesh and Rajasthan and an average yield of opium of not less than 52 kg/hectare in the State of Uttar Pradesh.
સૂચિત નીતિ મુબજ મધ્યપ્રદેશ અને રાજસ્થાનમાં અફીણનું ઉત્પાદન કરતા ખેડૂતોને વર્ષ 2015-16 માટે પ્ર‍તિ હેક્ટર 56 કિલો અને ઉત્તરપ્રદેશમાં લઘુત્તમ 52 કિલોથી વધુ ઉત્પાદન નક્કિ કરવામાં આવ્યુ છે.
Under the revised guidelines, the Finance Minister has been authorised to relax or waive any of the above conditions.
સુધારેલી માર્ગદર્શિકાઓ હેઠળ, નાણાં મંત્રીને ઉપરોક્ત કોઈ પણ શરતો અંગે રાહત કે મુક્તિ આપવા માટે અધિકૃત બનાવાય છે.
Under the scheme, Rs 8000 crore has been earmarked for providing five crore LPG connections to BPL households.
યોજના અંતર્ગત બીપીએલ પરિવારોને 5 કરોડ એળપીજી કનેક્શન પૂરા પાડવા માટે 8 હજાર કરોડ રૂપિયાની જોગવાઈ કરાઈ છે.
Under the scheme, financial assistance is provided for construction of pucca house to all houseless and households living in dilapidated houses.
આ યોજના હેઠળ ઘરવિહોણા તમામ લોકોને પાકા મકાનો બનાવવા માટે તથા જર્જરીત મકાનોમાં રહેતા લોકોને પણ પાકા મકાનો બાંધવા માટે નાણાંકિય સહાય પુરી પાડવામાં આવે છે.
Under the scheme, senior citizens will receive a fixed interest rate of 8 per cent for a period of 10 years, on deposits upto 7.5 lakh rupees.
વરિષ્ઠ નાગરિકો પર તેની અસર ના થાય તે માટે 7.5 લાખ રૂપિયા સુધીની રકમ પર 10 વર્ષ સુધીના ગાળા માટે વર્ષે 8 ટકાનો વ્યાજ દર સુરક્ષિત કરવામાં આવશે.
Under these amendments, the RBI will have an inflation target and will set monetary policy through a Monetary Policy Committee.
આ સુધારા હેઠળ, રીઝર્વ બેન્ક ઑફ ઈન્ડિયા ફુગાવા માટે લક્ષ્યાંક રાખશે અને મોનેટરી પોલિસી કમિટી મારફતે નાણાંકીય નીતિ ઘડશે.
Under this MoU, both countries will jointly organise various programmes such as forums, seminars, workshops, and training on matters related to innovation;
આ એમઓયુ અંતર્ગત બંને દેશો નવીનતા સાથે સંબંધિત ફોરમ, સેમિનાર, કાર્યશાળા અને તાલીમ જેવા વિવિધ કાર્યક્રમોનું સંયુક્તપણે આયોજન કરશે તથા એકબીજા સાથે ઓપન સોર્સ ટેકનોલોજી વહેંચશે અને ઇન્નોવેટર્સને તેમના વિચારોને વ્યાવસાયિક રીતે વ્યવહારિક બનાવવા મદદ કરવા સંયુક્તપણે પ્રોજેક્ટ વિકસાવશે (જેમાં સંબંધિત દેશોમાં પ્રસ્તુત ઉદ્યોગો સાથે ભાગીદારી સામેલ છે), જેનો ઉદ્દેશ સામાજિક લાભ માટે સંયુક્તપણે ટેકનોલોજી વિકસાવવાનો અને ટેકનોલોજી હસ્તાંતરિત કરવાનો છે.
Under this policy, exploration companies will be able to submit bids for exploiting these oil fields.
આ નીતિ અંતર્ગત ખાણ કંપનીઓ આ તેલ ક્ષેત્રના ઉપયોગ માટે બોલી લગાવી શકશે.
Under this policy, for the first time market development assistance of Rs.1500 per MT will be provided to scale up production and consumption of the product.
1500 પ્રતિ એમ. ટી. બજાર વિકાસ સહાય, પ્રોડક્ટના ઉત્પાદન અને વપરાશ વધારવા માટે આપવામાં આવશે.
Under this policy, sixty seven fields were offered for bidding.
આ યોજના હેઠળ હરાજી માટે સડસઠ ક્ષેત્રોનો પ્રસ્તાવ મુકવામાં આવ્યો હતો.
Under this programme, we hope to create one hundred cities which will become role models for urban development throughout the country.
આ કાર્યક્રમ હેઠળ, અમે દેશભરમાં એવાં 100 શહેરો રચવા માંગીએ છીએ, જે શહેરી વિકાસની આદર્શ પ્રતિકૃતિ બને.
Under this scheme AIIMS have been established in Bhubaneshwar, Jodhpur, Raipur, Rishikesh, Bhopal and Patna while work of AIIMS Rae Bareli is in progress.
આ યોજના હેઠળ ભુવનેશ્વર, જોધપુર, રાયપુર, ઋષિકેશ, ભોપાલ અને પટનામાં એઈમ્સ સ્થાપવામાં આવી છે, જ્યારે રાયબરેલીમાં એઈમ્સની સ્થાપનાનું કામ ચાલુ છે.
Under this scheme, AIIMS have been established in Bhubaneshwar, Bhopal, Raipur, Jodhpur, Rishikesh and Patna while work of AIIMS Rae Bareli is in progress.
આ યોજના હેઠળ, એઈમ્સ ભુવનેશ્વર, ભોપાલ,રાયપુર, જોધપુર, ઋષિકેશ અને પટનામાં એઈમ્સ સ્થાપવામાં આવી છે.
Under this scheme, in a phased manner, State Governments will have to take over losses of distribution companies and count them against their fiscal deficit targets.
આ યોજના હેઠળ, તબક્કાવાર રીતે, રાજ્ય સરકારોએ વિતરણ કંપનીઓના નુકસાનો ઉઠાવવાના રહેશે અને એની નાણાંકીય ખાધનાં લક્ષ્યાંકો સામે ગણતરીમાં મૂકવાનાં રહેશે.
Under this scheme, in the coming days, if such poor families have to take medical facilities, the government will bear expenditure upto Rs.1 lakh per year, so that my poor brothers are not deprived of healthcare facilities and their dreams are not shattered.
અમે એક યોજના લઇને આવ્યા છીએ કે આગામી દિવસોમાં એવા ગરીબ પરિવારને આરોગ્યની સેવાનો લાભ લેવો છે તો વર્ષમાં એક લાખ રૂપિયા સુધીનો ખર્ચો સરકાર ઉઠાવશે, જેથી મારા ગરીબ ભાઇઓને, આ આરોગ્યની સેવાઓના કારણે વંચિત ન રહેવું પડે.
Under this scheme, work is being done to bring piped gas to the houses of my parliamentary constituency today.
તે અંતર્ગત આજે મારા સંસદીય ક્ષેત્રના ઘરોમાં પાઇપલાઇનથી ગેસ પહોંચાડવાની દિશામાં કામ થઇ રહ્યું છે.
Under this ‘Ek Bharat Shreshtra Bharat’, I have a vision that the states should create a data bank of minimum 5,000 questions related to them.
આ `એક ભારત શ્રેષ્ઠ ભારત’માં મારી કલ્પના એ છે કે રાજ્ય પોતાના રાજ્યથી સંબંધિત ઓછામાં ઓછા 5000 પ્રશ્નોની એક ડેટા બેંક બનાવે.
Under this, on the 9th of every month, all pregnant women will get a check-up at government health centers free of cost.
‘વડાપ્રધાન સુરક્ષિત માતૃત્વ અભિયાન’ આ અભિયાન હેઠળ દર મહિનાની નવ તારીખે બધી ગર્ભવતી મહિલાઓની સરકારી સ્વાસ્થ્ય કેન્દ્રોમાં નિઃશુલ્ક તપાસ કરવામાં આવશે.
Under ‘Mudra Yojna’ we have said that money will be given to small people like barber, washer man, newspaper seller, milk seller, tea seller etc. without any guarantee so that they get freedom from money lenders and they can have 50 thousand, one lakh, two lakhs, five lakhs for increasing their business and could employ more people.
અમે મુદ્રા યોજના હેઠળ કહ્યું કે જે સામાન્ય લોકો છે, વાળ કાપવાવાળા વાળંદ હોય, ધોબી હોય, છાપું વેચનારા હોય, દૂધ વેચનારા હોય, ચ્હા વેચનારા હોય, સમાજના સામાન્ય લોકો, મુદ્રા યોજના દ્વારા તેમને નાણાં આપવામાં આવશે અને કોઈ પણ પ્રકારની ગેરંટી વિના નાણાં આપવામાં આવશે, જેથી શાહુકારોને વ્યાજ ચૂકવવાના ચક્કરમાંથી તેમને મુક્તિ મળે અને તેમને 50 હજાર, લાખ, બે લાખ, પાંચ લાખ રૂપિયા જોઈએ, તો તેઓ પોતાનો વેપાર વધારી શકે છે.
Underlining India’s commitment to clean energy the first Renewable Energy Global Investment Meet and Expo (RE-INVEST) was organized in Feb 2015 to provide a platform for the global investment community to connect with stakeholders in India.
ભારતના સ્વચ્છ ઉર્જા માટેની પ્રતિબદ્ધતાને પગલે ફેબ્રુઆરી, 2015માં સૌપ્રથમ રીન્યુઅબલ એનર્જી ગ્લોબલ ઈન્વેસ્ટમેન્ટ મીટ એન્ડ એક્સ્પો (રી-ઈન્વેસ્ટ) યોજાયો હતો, જેનો ઉદ્દેશ વૈશ્વિક રોકાણકાર સમુદાયને ભારતમાં હિસ્સેદારો સાથે જોડવા પ્લેટફોર્મ પૂરું પાડવાનો હતો.
Unfortunately during the last few decades a perception has been created that urbanization is a problem and due to this we have avoided this growth centre.
દુર્ભાગ્યથી પાછલા કેટલાક દશકથી આપણા દેશમાં એક વિચાર બન્યો છે કે શહેરીકરણ એક સમસ્યા છે અને તેના કારણે આપણે આ ગ્રોથ સેન્ટરની અવગણના કરી હતી.
Unfortunately whenever one talks of Jharkhand what comes to mind is Maoism, violence, guns and blood soaked land.
દુર્ભાગ્યવશ માઓવાદ, ઉગ્રપંથ, બોંબ-બંદૂક અને લોહીલુહાણ ધરતીની વાતો, જયારે ઝારખંડની વાત કરીએ ત્યારે સાંભળવામાં આવે છે.
Unfortunately, similar belief and viewpoint is visible with almost all the political parties and even the smaller parties.
કમનસીબે લગભગ તમામ રાજકીય પક્ષો અને ત્યાં સુધી કે જે નાના પક્ષ છે, તેમનો પણ એવો જ વિશ્વાસ અને દ્રષ્ટિકોણ જોવા મળી રહ્યો છે.
Unfortunately, some times, the concern for environment is defined narrowly.
દુર્ભાગ્યથી પર્યાવરણ સંબંધિત ચિંતાઓને પણ ક્યારેક ક્યારેક ઓછી અંકાય છે.
Unfortunately, the idea formed among the political parties is that to disrupt Parliament and ultimately to adjourn the house prematurely, will prove the importance of the topic or issue on which various parties are opposing strongly.
કમનસીબે રાજકીય પક્ષોમાં એ વિચાર જન્મ્યો છે કે સંસદની કાર્યવાહીમાં અવરોધ નાંખવો અને છેલ્લે ગૃહને સમય કરતાં પહેલાં સ્થગિત કરાવવાથી એ વિષયનું અથવા મુદ્દાનું મહત્ત્વ સાબિત થઈ જશે, જેના પર વિવિધ પક્ષો વિરોધ કરી રહ્યા છે.
Unfortunately, the real potential of Ayurveda is untapped because of many reasons.
કમનસીબે, અનેક કારણોસર આયુર્વેદની ખરી ક્ષમતાઓ હજુ ઉજાગર થઈ નથી.
Unfortunately, their present and future generations are also burdened by laws and agreements on environment.
દુર્ભાગ્યથી તેમની વર્તમાન અને ભાવિ પેઢીઓને પણ પર્યાવરણ સંબંધિત કરાર તથા કાયદાનો ભાર ઉઠાવો પડે છે.
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh today released the 1st Advance Estimates of production of major Kharif crops for 2016-17.
કેન્દ્રિય કૃષિ અને ખેડૂત કલ્યાણ મંત્રી શ્રી રાધા મોહન સિંહે 22 સપ્ટેમ્બરના રોજ 2016-17 માટે મુખ્ય ખરીફ પાકનો પ્રથમ આગોતરો અંદાજ જાહેર કર્યો હતો.
Union Cabinet approves Shyama Prasad Mukherji Rurban Mission to drive economic, social and infrastructure development in rural areas
ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં આર્થિક, સામાજિક અને આંતરમાળખાના વિકાસ માટે શ્યામા પ્રસાદ મુખર્જી રૂરબન મિશનને કેન્દ્રીય કેબિનેટની મંજૂરી
Union Cabinet chaired by the PM today gave its approval for the Implementation of Project for setting up of 15,000 MW of Grid-connected Solar PV Power plants through NTPC/ NTPC VidyutVyapar Nigam Limited under National Solar Mission.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટની બેઠકમાં આજે નેશનલ સોલર મિશન હેઠળ એનટીપીસી/એનટીપીસી વિદ્યુત વ્યાપાર નિગમ લિમિટેડના માધ્યમથી 15,000 મેગા વોટ ક્ષમતાના ગ્રીડ-કનેકટેડ સોલર પીવી પાવર પ્લાન્ટ્સની સ્થાપના માટેના પ્રોજેક્ટના અમલીકરણને બહાલી અપાઈ હતી.
Union Cabinet observes 2 minute silence in memory of all those who lost their lives in the fire tragedy at Kollam
કેન્દ્રીય કેબિનેટે કોલ્લમ ખાતે આગ દુર્ઘટનામાં જેઓએ પોતાના જીવ ગુમાવ્યા હતા તેમની યાદમાં 2 મિનિટ મૌન પાળ્યું
Union Council of Ministers expanded with 19 new Ministers of State Shri Prakash Javadekar elevated to Cabinet rank 15 new Ministers have past legislative experience;
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળનું વિસ્તરણઃ 19 નવા પ્રધાનોનો સમાવશે, રાજ્ય કક્ષાના પ્રધાન શ્રી પ્રકાશ જાવડેકરને કેબિનેટ પ્રધાન તરીકે બઢતી 15 નવા પ્રધાનો અગાઉ ધારાસભાનો અનુભવ ધરાવે છે; 10 પ્રધાનો અગાઉ કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારોમાં કામ કરી ચૂક્યા છે 9 નવા પ્રધાનો પોસ્ટ-ગ્રેજ્યુએટ
Union Finance Minister Shri Arun Jaitley, Union Minister of State (I/c) for Commerce Smt. Nirmala Sitharaman, and Union Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha were present on the occasion.
આ પ્રસંગે કેન્દ્રીય નાણાંમંત્રી શ્રી અરૂણ જેટલી, વાણિજ્ય રાજ્યમંત્રી (સ્વતંત્ર હવાલો) શ્રીમતી નિર્મલા સીતારમન અને નાણા રાજ્યમંત્રી શ્રી જયંત સિંહા ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
Union Government commits for Bundelkhand (UP) development
કેન્દ્ર સરકાર ઉત્તરપ્રદેશના બુંદેલખંડ ક્ષેત્રના વિકાસ માટે પ્રતિબદ્ધ
Union Home Minister Shri Rajnath Singh leaves on Six-day visit to China
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી રાજનાથસિંહ ચીનની છ દિવસની યાત્રા પર રવાના
Union Home Minister chairs High Level Committee meeting for Central assistance to states affected by natural disasters
દુષ્કાળ અને પૂર પ્રભાવિત રાજ્યોને મદદ પૂરી પાડવા અંગે કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રીએ એસએલસી બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી
Union Minister Shri Ananth Kumar, and MP Shri Prahlad Joshi were present on the occasion.
કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રી અનંતકુમાર અને સાંસદ શ્રી પ્રહલાદ જોષી પણ આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત હતા.
Union Minister for Finance Shri Arun Jaitley, and Union Minister of State for Finance, Shri Jayant Sinha were present on the occasion.
આ પ્રસંગે કેન્દ્રીય નાણા મંત્રીશ્રી અરૂણ જેટલી અને કેન્દ્રીય નાણા રાજ્યમંત્રીશ્રી જયંત સિન્હા પણ ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
Union Minister for HRD, Smt. Smriti Irani, was present on the occasion.
આ પ્રસંગે માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રી શ્રીમતી સ્મૃતિ ઈરાની પણ ઉપસ્થિત હતાં.
Union Minister for Human Resource Development Smt. Smriti Irani, and Union MoS (HRD) Dr. Ram Shankar Katheria were present on the occasion.
આ પ્રસંગે માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રી શ્રીમતી સ્મૃતિ ઈરાની અને કેન્દ્રીય માનવ સંસાધન રાજ્યમંત્રી ડૉ. રામશંકર કઠેરિયા પણ ઉપસ્થિત હતા.
Union Minister for Human Resource Development Smt. Smriti Zubin Irani, and Union Ministers of State Shri Upendra Kushwaha, Shri Ram Shankar Katheria, and Shri Jayant Sinha were present on the occasion.
કેન્દ્રીય માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રી શ્રીમતી સ્મૃતિ જુબીન ઇરાની અને કેન્દ્રીય રાજ્યમંત્રી શ્રી ઉપેન્દ્ર કુશવાહા, શ્રી રામશંકર કઠેરિયા અને શ્રી જયંત સિંહા પણ આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
Union Minister for Human Resource Development Smt. Smriti Zubin Irani, and Union Ministers of State Shri Upendra Kushwaha, Shri Ram Shankar Katheria, and Shri Jayant Sinha will be present on the occasion.
આ અવસર પર કેન્દ્રીય માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રી શ્રીમતી સ્મૃતિ જુબિન ઈરાની અને રાજ્ય મંત્રી શ્રી ઉપેન્દ્ર કુશવાહા, શ્રી રામ શંકર કથેરિયા અને શ્રી જયંત સિન્હા પણ ઉપસ્થિત હતા.
Union Minister for Rural Development Shri Chaudhary Birender Singh was present on the occasion.
આ પ્રસંગે કેન્દ્રીય ગ્રામીણ વિકાસ મંત્રી શ્રી ચૌધરી બિરેન્દ્રસિંહ પણ સામેલ હતા.
Union Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Thaawar Chand Gehlot, was present on the occasion.
આ પ્રસંગે સામાજીક ન્યાય તેમજ અધિકારીતા મંત્રી શ્રી થાવરચંદ ગહલોત પણ હાજર હતા.
Union Ministers Shri Arun Jaitley and Shri Thawar Chand Gehlot were present on the occasion.
આ અવસર પર કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રી અરૂણ જેટલી અને શ્રી થાવરચંદ્ર ગેહલોત પણ ઉપસ્થિત હતા.
Union Ministers Shri Arun Jaitley, Shri Rajnath Singh, Smt. Sushma Swaraj and Shri Nitin Gadkari were present.
આ અવસર પર કેન્દ્રીય મંત્રિયો – સર્વશ્રી રાજનાથસિંહ, સુષમા સ્વરાજ અને નિતિન ગડકરી પણ ઉપસ્થિત હતા.
Union Ministers Shri M. Venkaiah Naidu, Shri Manohar Parrikar, Shri Ravi Shankar Prasad, and Dr. Harsh Vardhan were present on the occasion.
વેંકૈયા નાયડૂ, શ્રી મનોહર પારિકર, શ્રી રવિશંકર પ્રસાદ અને ડૉ. હર્ષવર્ધન પણ ઉપસ્થિત હતા.
Union Ministers Shri Nitin Gadkari and Ch Birender Singh were present on the occasion.
કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રી નિતિન ગડકરી અને ચૌધરી વીરેન્દ્ર સિંહ પણ આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Arun Jaitley, Smt. Sushma Swaraj, Shri Nitin Gadkari, and Shri Manohar Parrikar, besides all Secretaries to the Government of India were present.
આ પ્રસંગે પર કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રી રાજનાથ સિંહ, શ્રી અરુણ જેટલી, શ્રીમતી સુષમા સ્વરાજ, શ્રી નિતિન ગડકરી, શ્રી મનોહર પારિકર તથા ભારત સરકારના બધા જ સચિવ હાજર રહ્યા હતા.
Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Manohar Parrikar, and Vice Chairman of NITI Aayog Shri Arvind Panagariya were present.
આ અવસર પર કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રી રાજનાથસિંહ, શ્રી મનોહર પારિકર અને નીતિ આયોગના ઉપાધ્યક્ષ શ્રી અરવિંદ પનગઢિયા ઉપસ્થિત હતા.
Union Ministers Shri Rajnath Singh, Smt. Sushma Swaraj, Shri Nitin Gadkari, and Shri Manohar Parrikar, besides all Secretaries to the Government of India were present.
આ અવસર પર કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રી રાજનાથ સિંહ, શ્રીમતી સુષ્મા સ્વરાજ, શ્રી નિતિન ગડકરી અને મનોહર પારિકર ઉપરાંત ભારત સરકારના સમસ્ત સચિવો ઉપસ્થિત હતા.
Union Ministers Shri Rajnath Singh, Smt. Sushma Swaraj, and Union MoS Shri Babul Supriyo were present on the occasion.
કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રી રાજનાથસિંહ અને શ્રીમતી સુષ્મા સ્વરાજ અને કેન્દ્રીય રાજ્યમંત્રી શ્રી બાબુલ સુપ્રિયો પણ આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત રહ્યાં હતાં.
Union Ministers Shri Venkaiah Naidu, Shri Ananth Kumar and Shri Sadananda Gowda, and Leader of Opposition in the Lok Sabha Shri Mallikarjun Kharge were present at the meeting.
બેઠકમાં કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રી વેંકૈયા નાયડૂ, શ્રી અનંતકુમાર અને શ્રી સદાનંદ ગૌડા તથા લોકસભામાં વિપક્ષના નેતા શ્રી મલ્લિકાર્જૂન ખડગે પણ હાજર હતા.
Union Ministers Smt. Sushma Swaraj and Shri Manohar Parrikar, besides all Secretaries to the Government of India were present.
આ અવસર પર ભારત સરકારના બધા સચિવો ઉપરાંત કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રીમતી સુષ્મા સ્વરાજ, શ્રી મનોહર પારિકર પણ ઉપસ્થિત હતા.
Union Ministers are also attending these celebrations at different places.
વિભિન્ન સ્થાનો પર કેન્દ્રીય મંત્રીઓ પણ આ સમારોહમાં ભાગ લઈ રહ્યા છે.
United Nations agreed to observe 21st June as International Yoga Day.
યુનાઇટેડ નેશન્સે આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસના રૂપે 21 જૂનને સ્વીકાર્યું હતું.
United Nations was formed 70 years ago for healing the wounds of victimized human society from the aftermath of First and Second World War, for ensuring that human society does not have to face such crisis, take precautions and develop systems.
સંયુક્ત રાષ્ટ્ર, પ્રથમ અને દ્વિતીય વિશ્વયુદ્ધથી પીડિત માનવ સમુદાયની ભલાઈ માટે અને ભવિષ્યમાં માનવજાતિએ આવા સંકટનો સામનો કરવાની સ્થિતિ ન સર્જાય, તેની દેખરેખ અને સાવચેતી રાખવાની વ્યવસ્થા વિકસિત કરવા માટે 70 વર્ષ પહેલાં તેનો જન્મ થયો હતો, પરંતુ હજી સુધી આ સંયુક્ત રાષ્ટ્ર આતંકવાદની કોઈ પરિભાષા નક્કી કરી શક્યું નથી, આતંકવાદ કોને કહેવાય?
Unity in diversity is the strength of our country.
વિવિધતામાં એકતા એ જ દેશની તાકાત છે.
Unless and until we make the commodity markets directly useful to farmers, they are just a costly ornament in our economy, not a useful tool.
જ્યાં સુધી આપણે કોમોડિટી બજારોને ખેડૂતોને માટે પ્રત્યક્ષ રીતે ઉપયોગી નહીં બનાવીએ, ત્યાં સુધી તેઓ આપણા અર્થતંત્રમાં શોભાના કિંમતી પૂતળા જેવા બની રહેશે, નહીં કે ઉપયોગી માધ્યમો.
Unless he sees it with his own eyes he never believes but due to it he sometimes get misguided.
તેઓ પોતાની આંખે નથી જોતા ત્યાં સુધી કોઈ વાતનો વિશ્વાસ નથી કરતા પણ, એના કારણે એ ક્યારેક ગેરમાર્ગે પણ દોરાય છે.
Unless we do it together, this accountability will not be possible and then one government will be abused, the second will come, the fun for them will never stop.
આ જ્યાં સુધી આપણે સાથે મળીને નહીં કરીએ, આ એકાઉન્ટેબિલિટી શક્ય નહીં બને અને ત્યાં સુધી એક સરકારને ગાળો પડશે, બીજી સરકાર આવશે, એ લોકો મઝા લેવાનું બંધ નહીં થાય.
Unless we focus on apprenticeship, how our youngsters would acquire the experience.
જ્યાં સુધી આપણે એપ્રેન્ટિસશીપ ઉપર ભાર નહિ આપીએ, ત્યાં સુધી આપણા યુવાનોને અનુભવ નહી મળે.
Unlike a decade ago, talented young minds in India are no longer looking merely for high paying jobs.
કેટલાક દાયકા પહેલાં ભારતનું કૌશલ્યસભર યુવાધન ઉંચા વેતન આપતી નોકરીની કલ્પના પણ નહોતું કરી શકતું.
Unspent amount of 2013 Package (of Rs 12,000 cr)
૨૦૧૩ના પેકેજ (૧૨,૦૦૦ કરોડ રૂપિયાના)માંથી ખર્ચ વગરની રાશિ
Until we are able to root out corruption at high posts, the hunger for power, the nepotism, the black marketing and unlawful profiteering, which has spoiled the image of the country in the times of defeat, till that time we will not be able to improve the efficiency in administration, production and public distribution”.
’ જ્યાં સુધી આપણે ઉચ્ચ પદ પર રહેલા હાલના ભ્રષ્ટાચારને દૂર નહીં કરી શકીએ, ભાઈ-ભતીજાવાદ, સત્તાની લાલસા, નફાખોરી, કાળાબજારને જડમૂળથી નહીં ઉખેડીએ, જેણે હારના સમયમાં આ મહાન દેશની છબિને ખરાબ કરી હતી ત્યાં સુધી આપણે પ્રશાસન, ઉત્પાદન અને જીવન સાથે સંકળાયેલી વસ્તુઓના વિતરણમાં કાર્યકુશળતાને નહીં વધારી શકીએ.
Until you do not have a dollar, you do not get tea.
જ્યાં સુધી ડોલર નહીં હોય, ચા મળશે નહીં.
Up to the Third Round, India has offered tariff preferences on 570 tariff lines at an average Margin of Preference (MoP) of 23.9% and an additional 48 tariff lines to LDC members at an average MoP of 39.7% at the 6-digit HS level.
ત્રીજા રાઉન્ડ સુધી ભારતે 23.9 ટકાના સરેરાશ માર્જિન ઓફ પ્રેફરન્સ (એમઓપી)માં 570 ટેરફ લાઇન પર ટેરિફ પ્રેફરન્સ ઓફર થયા છે અને 6-ડિજિટ એચએસ સ્તર પર 39.7 ટકાના સરેરાશ એમઓપી પર એલડીસી સભ્યોને વધારાની 48 ટેરિફ લાઇન ઓફર થઈ છે.
Up until a few years back we saw that our election commission worked only as a regulator but it has changed a lot in the last few years.
કેટલાંક વર્ષો પહેલાં આપણે જોતા હતા કે આપણું ચૂંટણી પંચ એક માત્ર નિયંત્રક તરીકે કામ કરી રહ્યું છે પરંતુ ગત કેટલાંક વર્ષોમાં તેમાં મોટું પરિવર્તન આવ્યું છે.
Upgradation of the hospital constructed by India in the year 1995, further strengthening the team of doctors, establishment of health related institutions, availability of medicines and modern techniques related to health services are the important aspects of this cooperation.
વર્ષ 1995માં ભારતે માલદિવ્સમાં જે હોસ્પિટલ બનાવી હતી, તેને અપગ્રેડ કરવી, ડોક્ટર્સની ટીમને મજબૂત કરવી, સ્વાસ્થ્ય સાથે જોડાયેલી સંસ્થાઓનું નિર્માણ, દવાઓની ઉપલબ્ધતા તથા સ્વાસ્થ્ય સેવાઓ સાથે જોડાયેલી આધુનિક ટેકનિક , તેના મુખ્ય અંગ છે.
Upgrades exceed downgrades by a huge margin.
ડાઉનગ્રેડ કરતાં અપગ્રેડ વિશાળ માર્જિન સાથે વધુ છે.
Upon learning that Ms. Bilqis Bano Edhi was born in Bantwa, in Junagadh, Gujarat, the Prime Minister invited her to visit Junagadh along with her family.
સુશ્રી બિલ્કીસ બાનો ઈધી ગુજરાતમાં જૂનાગઢ ખાતે બાંટવામાં જન્મેલા હોવાની જાણ થતાં, પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ તેમને તેમના પરિવાર સાથે જૂનાગઢની મુલાકાત લેવા નિમંત્રણ આપ્યું હતું.
Upside gains and downside risks will be with the investor and the investors will need to be aware of the volatility in gold prices.
18. નફા અને ખોટ સંબંધિત જોખમ રોકાણકારો ઉપર રહેશે અને રોકાણકારોને સોનાની કિંમતોના ઉતાર-ચડાવ પ્રત્યે જાગૃત રહેવું પડશે.
Urban areas are an engine of growth.
શહેરી વિસ્તારો વિકાસના ચાલક છે.
Urban development, particularly the development of smart cities;
શહેરી વિકાસ, ખાસ કરીને સ્માર્ટ સિટીનો વિકાસ, ભારતમાં રેલવે એન્જીન્સનું નિર્માણ, રેલવેના પાટાનો સુધારો , રેલવે સ્ટોશનનો વિકાસ, ન્યૂક્લિયર પાવરની ઉત્પતિ
Urbanisation in Tamil Nadu is forecast to be 67% in 2030.
તમિલનાડુમાં 2030 સુધીમાં શહેરીકરણનો દર 67 ટકા દર્શાવાયો છે.
Urbanization is an opportunity.
આ તક છે, શહેરીકરણ થઈ રહ્યું છે.
Urbanization, infrastructure and innovation represent the key focus areas for BRICS economies.
બ્રિક્સ દેશોની અર્થવ્યવસ્થાઓ માટે શહેરીકરણ, માળખાકીય સેવાઓ અને નવિનીકરણ ધ્યાન પર લેવાના મુખ્ય વિસ્તારો રહ્યા છે.
Urea can be provided in time to the farmers of our country.
આપણા દેશના ખેડૂતોને સમયસર યુરિયા પહોંચી શકે છે.
Urea is a raw material for the chemical factories.
યુરિયા કેમિકલ ફેક્ટરીઝ માટે કાચો માલ છે.
Urea was also black marketed.
અને યુરિયાની કાળા બજારી થતી હતી.
Urging the officers to further speed up the pace of work in this regard, Shri Narendra Modi emphasized that grievance redressal is one of the biggest aspects of democracy.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ અધિકારીઓ સાથે આ સંબંધમાં કાર્યમાં વધુ ઝડપ લાવવાનો આગ્રહ કરતા કહ્યું કે ફરિયાદ નિવારણ લોકતંત્રના મોટા પાસાઓમાનું એક છે.
Use of firewood and other biomass for cooking is a health hazard for rural women.
રસોઈ બનાવવા માટે બળતણના લાકડા કે અન્ય બાયોમાસનો ઉપયોગ ગ્રામીણ મહિલાઓના સ્વાસ્થ્ય માટે જોખમરૂપ છે.
Use of modern technology, including intelligent, infrared and thermal cameras on a 24x7 basis is being promoted for surveillance against poaching in sensitive tiger reserves.
સંવેદનશીલ ટાઈગર રિઝર્વ્સમાં વાઘનો શિકાર થતો અટકાવવા માટે રાત-દિવસ સતત જાપ્તો રાખવા માટે ગુપ્તચર તંત્ર, રાત-દિવસ સતત ઈન્ફ્રારેડ અને થર્મલ કેમેરા સહિતની આધુનિક ટેકનોલોજીનો વપરાશ કરવામાં આવે છે.
Use of technology has reduced barriers to accessing health care, and improved our understanding of disease patterns.
ટેકનોલોજીના વપરાશથી સ્વાસ્થ્ય સંભાળની પહોંચ આડેના અવરોધો ઘટ્યા છે અને બીમારીના સ્વરૂપો અંગે આપણી સમજ પણ સુધરી છે.
Usually journalists don’t stand up.
સામાન્ય રીતે પત્રકાર લોકો પોતાની ખુરશી પર ઊભા નથી થતા.
Usually when we go to such functions, the people inviting say that you are a big man, we will be glorified with your presence, please come and while going they would hand over a memorandum – please do this for us, please do that for us.
સામાન્ય રીતે, આવા કોઈ ફંક્શનમાં જઈએ, તો એ જે આમંત્રણ આપનારા લોકો હોય છે, તે બોલાવતી વખતે અમને ઘણું બધું કહે છે કે તમે બહુ મોટા માણસ છો, તમે આવો, અમારી શોભા વધશે, અમારું આમ થશે, અમારું તેમ થશે.