natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rising population has led to increased number of landless broken families.
વધી રહેલી જનસંખ્યાને કારણે જમીનવિહોણા અને વિખરાયેલા પરિવારોની સંખ્યા પણ વિશાળ થતી જઇ રહી છે.
Rising tide of terrorism, especially cross-border terrorism, and the rise of radicalization are grave challenges to our security.
આતંકવાદ, ખાસ કરીને સરહદ પારના આતંકવાદમાં વધારો અને ઉગ્રવાદનો ઉદય આપણી સુરક્ષા માટે મોટા પડકારો છે.
Rita Teaotia, Commerce Secretary [Exchanged by Ambassador of India] Rita Teaotia, Commerce Secretary [Exchanged by Ambassador of India]
રીતા ટિયોટિયા, વાણિજ્ય સચિવ
River is the soul of Nature.
નદી પ્રકૃતિની આત્મા છે.
Roadmap for Early Completion of PMKSY & AIBP Centre Accords Top Priority to 99 Irrigation Projects
પીએમકેએસવાય અને એઆઇબીપીના પ્રોજેક્ટને વહેલાસર પૂર્ણ કરવાની યોજના કેન્દ્ર સરકારે 99 સિંચાઈ પ્રોજેક્ટ્સને સર્વોચ્ચ પ્રાથમિકતા આપવાનો નિર્ણય લીધો
Roads will be constructed in some poor locality in that village, somewhere electricity will be supplied, somewhere water taps will be provided and it will work in the direction of revolutionizing the social life.
તે ગામમાં ગરીબ વસતીમાં ક્યાંક રસ્તો બનશે, ક્યાંક વિજળી આવશે, ક્યાંક પાણીના નળ લાગશે, એક સમાજ જીવનમાં ક્રાંતિની દિશામાં કામ કરી રહ્યા છે.
Roads, ports, airports and buildings alone also cannot strengthen a nation.
રાષ્ટ્રને સશક્ત બનાવવામાં રોડ, રસ્તા, બંદર, એરપોર્ટ, ઇમારતો, ભવન, એ કામમાં આવતા નથી.
Roads, railways, ports are being upgraded across the country.
દેશભરમાં રસ્તાઓ, રેલવેઝ, બંદરોનું આધુનિકીરણ થઈ રહ્યું છે.
Robust India-ASEAN ties will give great impetus to our collective dream of making this century an ‘Asian Century.’ The 10th East Asia Summit will be held on 22nd November 2015.
ભારત અને આસિયાન દેશો વચ્ચે વધુ સુદૃઢ જોડાણો ચાલુ સદીને એશિયન સેન્ચ્યુરી બનાવવાના આપણા સંયુક્ત સ્વપ્નને ભારે વેગ આપશે.
Robust Telecom infrastructure is the backbone of a Digital Society.
મજબૂત ટેલીકોમ માળખું ડિજિટલ સોસાયટીની કરોડરજ્જુ છે.
Robust people-to-people ties constitute a key component of our engagement.
આપણી આ સહભાગીતામાં લોકો લોકો વચ્ચેના મજબુત સંબંધો એ પાયાની બાબત સમાન છે.
Rs 1000 Disqualification for 3 months for licence
રૂ. 1000 લાઇસન્સ 3 મહિના માટે ગેરલાયક
Rs 1000 per extra passenger
દરેક વધારાના પેસેન્જર દીઠ રૂ.
Rs 1000 per extra tonne
વધારાના ટન દીઠ રૂ.
Rs 2000 for Medium passenger vehicle
મધ્યમ પેસેન્જર વાહન માટે રૂ.
Rs 2000, Disqualification for 3 months for licence
રૂ. 2000, લાઇસન્સ 3 મહિના માટે ગેરલાયક
Rs 25,000 with 3 yrs imprisonment.
3 વર્ષની જેલ સાથે રૂ.
Rs 273 crore was released to the State as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16.
રાજય સરકારને વર્ષ 2015-16 માટે સ્ટેટ ડીઝાસ્ટર રીસ્પોન્સ ફંડમાં (એસડીઆરએફ) કેન્દ્રના ફાળાની રૂ.
Rs. 3274 crore has been issued by NABARD for Irrigation projects under Centre’s PMKSY and AIBP Projects.
કેન્દ્ર સરકારના પીએમકેએસવાય અને એઆઇબીપી પ્રોજેક્ટ્સ અંતર્ગત સિંચાઈ પ્રોજેક્ટ્સ માટે નાબાર્ડ (રાષ્ટ્રીય કૃષિ અને ગ્રામીણ વિકાસ બેંક) દ્વારા રૂ.
Rs. 6500 crores has been assessed before the new Black Money Act was implemented.
નવા કાળા ધન અધિનિયમનના લાગૂ થવાથી પહેલા 6500 કરોડ રૂપિયાનું આકંલન કરાયું હતું.
Rs.500 Crore has been provided for this purpose.
5500 કરોડ ફાળવવામાં આવ્યાં છે.
Rules of road regulation violation
માર્ગ નિયમનના નિયમોનું ઉલ્લંઘન
Rupay card was given to 20 crore families, still some people would not believe.
20 કરોડ પરિવારોને રુપે કાર્ડ આપ્યું.
Rupee bond is in itself an important milestone in India’s financial prowess and all Indians should perceive it as an achievement and should help draw attention towards it.
રુપિ બોન્ડ પોતાનામાં જ ભારતની આર્થિક સંપન્નતાનું એક મહત્વપૂર્ણ ઉદાહરણ છે તથા હિન્દુસ્તાનના દરેક નાગરિકે તેને ગૌરવના રૂપમાં જોવા જોઇએ તથા તેમને પ્રકાશમાં લાવવા જોઇએ.
Rupees 12 a month………, or Rupees 12 per year will ensure him a sum of Rupees 2 lakhs.
મહિનાના 12 રૂપિયા, વર્ષના 12 રૂપિયા આપી શકે, તેને બે લાખ રૂપિયાનો વીમો મળશે.
Rural economy is giving a major boost to Indian life.
વધારે ઝડપથી ગ્રામીણ અર્થવ્યવસ્થા ભારતના જીવનને એક તાકત આપી રહી છે.
Rural women solar engineers (Solar Mamas) present a skill demonstration to PM in Dar-es-Salaam
ગ્રામિણ મહિલા સોલાર એન્જિનિયર્સ (સોલાર મામાસ) દાર-એ-સલામમાં પ્રધાનમંત્રી સમક્ષ કૌશ્લ્યતાનું પ્રદર્શન કરી રહ્યાં છે
Rurban Mission is now that where villages are gradually becoming cities with spurt in population.
આ રુર્બન મિશન એવું છે, જેમાં ગામડું ધીમે - ધીમે શહેર બનવા લાગ્યું છે.
Russia has always been a source of strength for us.
રશિયા હંમેશાંથી આપણા માટે શક્તિનો સ્ત્રોત રહ્યો છે.
Russia has always remained with us giving us strength and this strength is of our friendship.
રશિયા ભારતની સાથે સદા - સર્વદા એક શક્તિના રૂપમાં ઉભું રહ્યું હતું અને યે શક્તિ મિત્રતાની શક્તિ છે.
Russia is working in India on atomic power and we are going to make an agreement with them on nuclear energy very soon.
રશિયા આપણે અહીં અણુ વિદ્યુત પર કામ કરી રહ્યું છે અને આગામી દિવસોમાં ન્યુક્લિયર એનર્જી પણ આજે આપણો તેમની સાથે કરાર થયો છે.
Russia remains one of India's most valued friends in the world.
રશિયા દુનિયામાં ભારતનાં સૌથી મુલ્યવાન મિત્ર દેશોમાંથી એક છે.
Russian language seems quite close to Sanskrit language.
એક પ્રકારથી સંસ્કૃત ભાષાની જોડિયા ભાષાઓના રૂપમાં રશિયા નજીક લાગે છે.
Russians are the best tourists.
રશિયન નાગરિકો શ્રેષ્ઠ પ્રવાસી છે.
Russia’s clear stand on the need to combat terrorism mirrors our own.
આતંકવાદનો સામનો કરવાનું રશિયાનું સ્પષ્ટ વલણ અમારા જેવું જ છે.
SDC wi.ll also aim to increase the scope of private sector participation in project development.
એસડીસીનો ઉદ્દેશ પ્રોજેક્ટ વિકાસમાં ખાનગી ક્ષેત્રની ભાગીદારીની શક્યતા વધારવાનો પણ હશે.
SDC will Identify port-led development projects and assist the project SPVs in project development and structuring activities, bidding out projects for private sector participation, putting in place suitable risk management measures for strategic projects cutting across multiple States / Regions and obtaining requisite approvals and clearances.
એસડીસી પોર્ટ સંચાલિત વિકાસ પ્રોજેક્ટ્સની ઓળખ કરશે અને પ્રોજેક્ટ વિકાસ તથા માળખાગત પ્રવૃત્તિઓમાં પ્રોજેક્ટ એસપીવીમાં સહાય કરશે, ખાનગી ક્ષેત્રની ભાગીદારી માટે બિડિંગ પ્રક્રિયા હાથ ધરશે, વિવિધ રાજ્યો/પ્રદેશોમાં વ્યૂહાત્મક પ્રોજેક્ટ માટે જોખમનું વ્યવસ્થાપન કરવા ઉચિત પગલા લેશે તથા પર્યાપ્ત મંજૂરીઓ મેળવશે.
SDC will be incorporated under the Companies Act, 2013, with an initial Authorized Share Capital of Rs. 1,000 Crore and a Subscribed Share Capital of Rs. 90 Crore.
એસડીસીની રચના કંપની કાયદા, 2013 હેઠળ થશે, જેની પ્રાથમિક અધિકૃત શેર મૂડી રૂ.
SDC will be raising funds as debt/equity (as long term capital), as per the project requirements/ by leveraging .resources provided by the Government of India and from multi-lateral and bilateral funding agencies.
એસડીસી પ્રોજેક્ટની જરૂરિયાત અનુસાર ડેટ/ઇક્વિટી (લાંબા ગાળાની મૂડી સ્વરૂપે) /ભારત સરકાર દ્વારા પ્રદાન કરવામાં આવતા સંસાધનોનો ઉપયોગ કરીને તથા બહુપક્ષીય અને દ્વિપક્ષીય ભંડોળ એજન્સીઓ પાસેથી ભંડોળ ઊભું કરશે.
SDC will be under the administrative control of the Ministry of Shipping.
એસડીસી જહાજ મંત્રાલયના વહીવટી નિયંત્રણ હેઠળ રહેશે.
SDC will undertake the preparation of the detailed master plans for the Coastal Economic Zones (CEZs) identified as part of the NPP and provide a framework for ensuring the integrated development of Indian maritime sector.
એનપીપીના ભાગરૂપે ઓળખવામાં આવેલા કોસ્ટલ ઇકોનોમિક ઝોન્સ (સીઇઝેડ) માટે એસડીસી વિસ્તૃત માસ્ટર પ્લાન્સ તૈયાર કરશે અને ભારતીય દરિયાઈ ક્ષેત્રનો સંકલિત વિકાસ સુનિશ્ચિત કરવા માળખું પ્રદાન કરશે.
SDRF funds, besides others, can also be used for emergency supply of drinking water in rural and urban areas, as per the approved guidelines.
એસડીઆરએફ ફંડનો ઉપયોગ આ ઉપરાંત ગ્રામીણ અને શહેરી વિસ્તારોમાં પીવાના પાણીના પુરવઠામાં કટોકટી સર્જાય ત્યારે મંજૂર માર્ગદર્શિકા મુજબ ઉપયોગમાં લઈ શકાશે.
SEBI also has a role to promote the development of healthy securities markets.
સેબી મજબૂત સિક્યોરિટી બજારોના વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા પણ ભજવે છે.
SEBI as an institution can also take pride in this.
આ માટે સેબી એક સંસ્થા તરીકે ગૌરવ લઈ શકે છે.
SEBI has been given the task of regulating commodity derivatives also.
સેબીને કોમોડિટી ડેરિવેટિવ્સનું નિયમન કરવાની જવાબદાર પણ સુપરત કરવામાં આવી છે.
SEBI should work for closer linkage between spot markets like e-NAM and derivatives markets to benefit farmers.
સેબીએ ખેડૂતોના ફાયદા માટે ઇ-નામ અને ડેરિવેટિવ્સ બજારો જેવા સ્પોટ માર્કેટ વચ્ચે ગાઢ સંબંધ ઊભો કરવા કામ કરવું જોઈએ.
SETU will be a Techno-Financial, Incubation and Facilitation Program to support all aspects of start up businesses, and other self-employment activities, particularly in technology-driven areas.
સેતુ એક ટેકનો-ફાયનાન્સિયલ, ઈન્ક્યુબેશન અને ફેસિલિટેશન પ્રોગ્રામ હશે, જે નવા શરૂ થનારા (સ્ટાર્ટ અપ) બિઝનેસીસને તેમજ વિશેષ કરીને ટેકનોલોજી ચાલિત ક્ષેત્રોમાં અન્ય સ્વરોજગારી લક્ષી પ્રવૃત્તિઓના તમામ પાસાઓમાં સહયોગ આપશે.
SIRI tells us that India's ancient heritage of Yoga has over 30 million practitioners in the U.S..
સીરીએ જણાવ્યું કે ભારતના પ્રાચિન વારસા યોગનો અમેરિકામાં 30 મિલિયન લોકો અભ્યાસ કરી રહ્યા છે.
SSP is a phosphatic multi-nutrient fertilizer, which contains 16% phosphate, 11% sulphur, 16% calcium and some other essential micro-nutrients.
એસએસપી એક ફોસ્ફેટિક બહુ-પોષક ખાતર છે, જેમાં 16 ટકા ફોસ્ફેટ, 11 ટકા સલ્ફર, 16 ટકા કેલ્શિયમ તેમજ કેટલાક અન્ય જરૂરી સૂક્ષ્મ પોષક તત્વો સામેલ છે.
Saal Mubarak to Gujaratis across the world.
વિશ્વભરના ગુજરાતીઓને સાલ મુબારક.
Sachin ji also talked of a positive approach, a positive frame of mind.
આ વાત સાચી છે સચિનજીએ પણ કહેલું તેમ પોઝીટીવ એપ્રોચ, પોઝીટીવ ફ્રેમ ઓફ માઇન્ડ.
Saddened by his demise.
તેમના નિધનથી ભારે દુઃખ થયું છે.
Saddened by his demise.
તેમના નિધનથી દુઃખ પહોંચ્યું.
Safeguarding nature, to love it, leaving the path of struggle against nature are the need of the time and first and foremost responsibilities of the people to save our future generations.
પ્રકૃતિની રક્ષા કરવી, પ્રકૃતિને પ્રેમ કરવો, પ્રકૃતિ સાથે સંઘર્ષ કરવાનો રસ્તો છોડી દેવો, આ ગ્લોબલ વોર્મિંગથી આવનારી પેઢીઓને બચાવવી તે આપણા લોકોની જવાબદારી છે.
Sajibu Cheiraoba greetings to the wonderful people of Manipur.
મણિપુરના શાનદાર લોકોને સાજિબૂ ચિરૌબાની શુભકામના.
Sakshi Malik will inspire several sportspersons in the years to come.”, the Prime Minister said.
આવનારા વર્ષોમાં સાક્ષી મલિક અનેક ખેલાડીઓ માટે પ્રેરણા બનશે.
Sale of HAL land at Pimpri in Pune, Maharashtra will facilitate mitigation of sufferings and critical condition of the employees and if the liabilities are met and the balance sheet is cleaned, the implementation of recommendations of the Ministers’ Committee will be facilitated.
મહારાષ્ટ્રના પુણેમાં એચએએલની પિંપરીની જમીનનું વેચાણ કર્મચારીઓની તકલીફો અને ગંભીર પરિસ્થિતિઓને સુધારવામાં મદદ કરશે અને જો જવાબદારીઓ મળી જશે અને બેલેન્સ શીટ ખાલી થઇ જશે તો મંત્રીઓની સમિતિ દ્વારા કરાયેલ સૂચનોનું અમલીકરણ પણ સરળતાથી થઇ શકશે.
Salient features of the package announced are:
જાહેર કરાયેલ પેકેજની મુખ્ય વિશેષતાઓ નીચે મુજબ છે.
Salutations to Dr. APJ Abdul Kalam on his birth anniversary.
એપીજે એબ્દુલ કલામને તેમની જયંતિ પર શત-શત નમન.
Saluting their accomplishments on International Day of the Girl Child.
આંતરરાષ્ટ્રીય બાળ કન્યા દિવસ પર તેમની સફળતા અને સિદ્ધિઓને શત શત વંદન!
Samdosha, samagni, samdhatu malakriyah Prasannatma, indriyas manah swath abhidayate.
સમદોષ, સમાગ્નિ, સમધાતુ, મલક્રિયા પ્રસન્નાત્મા, ઈન્દ્રિયાસ્મનઃ સ્વાથાભિદાયતે.
Same is the situation of the land.
જમીનનું પણ એવું જ છે.
Sangma ji was deeply influenced by Netaji Bose.
સંગમાજી નેતાજી બોઝથી ખૂબ પ્રભાવિત હતા.
Sanitation has become the most popular topic in our country.
સ્વચ્છતા, આપણાં દેશમાં એક સર્વપ્રિય વિષય બની ગયો છે.
Sanskrit was in my home environment.
મારા ઘરમાં સંસ્કૃતનો માહોલ હતો.
Santosh Giri Goswami has written to me from Jodhpur something similar, almost along the same lines.
મને જોધપુરથી સંતોષગિરી ગોસ્વામી – તેમણે પણ લખ્યું છે, લગભગ આવું જ લખ્યું છે.
Sardar Patel is the great personality who devoted his whole life to unite the country and, I think, he succeeded fully in this mission of his, he brought everybody together.
સરદાર પટેલ એક એવી વિભૂતિ છે જેમણે પોતાની આખી જિંદગી દેશને જોડવામાં વિતાવી દીધી અને તેઓ આ ઝુંબેશમાં મને લાગે છે કે, સફળ પણ થયા.
Sardar Patel” PM launches “Ek Bharat-Shreshtha Bharat” initiative
પ્રધાનમંત્રીએ “યુનાઇટિંગ ઇન્ડિયાઃ સરદાર પટેલ” પર પ્રદર્શનનું ઉદ્ઘાટન કર્યું પ્રધાનમંત્રીએ “એક ભારત-શ્રેષ્ઠ ભારત” પહેલનો શુભારંભ કર્યો
Sardar Saheb gave us one India, now this is our collective responsibility to develop a Great India, a Shreshtha Bharat.
સરદાર સાહેબે આપણને એક ભારત આપ્યું, આપણા બધાનું કર્તવ્ય છે કે, શ્રેષ્ઠ ભારત બનાવીએ.
Sardar Saheb had a big role in taking the Freedom movement to the farmers.
આઝાદીના આંદોલનને ખેડૂતો સુધી પહોંચાડવામાં સરદાર સાહેબની બહુ મોટી મહત્વની ભૂમિકા રહી છે.
Sardar Saheb’s journey started with a struggle for farmers.
સરદાર સાહેબની જીવનયાત્રાનો પ્રારંભ ખેડૂતો માટેના સંઘર્ષથી થયો હતો.
Sardar Sahib dedicated his life for the unity and integration of our country.
સરદાર સાહેબનું જીવન દેશની એકતા માટે સમર્પિત રહ્યું છે.
Sardar Sahib’s perona had several dimensions.
સરદાર સાહેબની અનેક વિશેષતાઓ હતી.
Sardar Vallabh Bhai Patel united the nation.
સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલે દેશને એક કર્યો.
Sardarji used simple language to put across his message in a clear way and he explained the importance of khadi in a proper way.
સરદાર સાહેબ સરળ ભાષામાં સીધી વાત કહેવાની ટેવવાળા હતા અને બહુ સરસ રીતે તેમણે ખાદીનું મહાત્મ્ય બતાવ્યું છે.
Satisfaction was expressed at the recent substantive and fruitful visit of President Pranab Mukherjee to Sweden.
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પ્રણવ મુખરજીની હાલમાં જ થયેલી સ્વીડનની મહત્વપૂર્ણ અને ઉપયોગી યાત્રાના વિષયમાં સંતોષ વ્યક્ત કરવામાં આવ્યો.
Saudi Arabia is India’s 4th largest trading partner, and is also India’s largest crude oil supplier.
સાઉદી અરેબિયા એ ભારતનો ચોથા નંબરનો સૌથી મોટો વેપારી ભાગીદાર દેશ છે અને તે ખનીજ તેલ આપનારો ભારતનો સૌથી મોટો સાથી દેશ પણ છે.
Savings in the costs of borrowing compared with the existing rate on government borrowings, will be deposited in the Gold Reserve Fund to take care of the risk of increase in gold price that will be borne by the government.
સરકારની ઉધારી વર્તમાન દરની તુલનાના આધાર પર ઉધારીના ખર્ચમાં થનારી બચતોને સ્વર્ણ ભંડાર નિધિમાં જમા કરવામાં આવશે જેથી સોનાની કિંમતોની વૃદ્ધિનું જોખમ સરકાર ઉઠાવી શકે.
Scale of 1 to 5 - outstanding, very good, good, ok, useless
1થી 5ના માપ પર અભિપ્રાય આપો – ઉત્કૃષ્ટ, અતિ સારી, સારી, ઠીકઠીક, વ્યર્થ 5. મોદી સરકારના રૂ.
Scattering was possible even after having a burning desire in mind.
મનમાં તીવ્ર ઈચ્છા હોવા છતાં પણ વિખરાઈ જવું સંભવ છે.
Scholarships for agriculture-related courses in India are very popular in Africa.
ભારતની કૃષિ વિષયોને સંબંધિત છાત્રવૃતિઓ આફ્રિકામાં ખૂબ લોકપ્રિય છે.
Schools, colleges, students, villages, the underprivileged, traders, shopkeepers, political leaders, sportspersons, people from the cine world have all lit a lamp for the country’s Jawans, have joined in this campaign of sending a message of greetings and salutation to our Jawans.
શાળા હોય, કોલેજ હોય, વિદ્યાર્થી હોય, ગામ હોય, ગરીબ હોય, વેપારી હોય, દુકાનદાર હોય, રાજનેતા હોય, ખેલાડી હોય કે સિને-જગત હોય, ભાગ્યે જ કોઇ બચ્યું હશે, જેણે દેશના જવાનો માટે દીપ ન પ્રગટાવ્યો હોય, દેશના જવાનો માટે સંદેશ ન આપ્યો હોય, પ્રસાર માધ્યમોએ પણ આ દીપોત્સવીને સેના પ્રત્યે આભાર વ્યક્ત કરવાની તકમાં બદલી નાંખ્યો, અને કેમ ન કરીએ ?
Science Fair take place for students in each state.
દરેક રાજ્યમાં વિદ્યાર્થીઓ વિજ્ઞાન મેળા યોજે છે.
Science and technology and education are two other areas, where we have a good history of cooperation, and where we can do much more.
વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી તથા શિક્ષણ ક્ષેત્રે બંને દેશો વચ્ચે સારો એવો સહકાર રહ્યો છે અને વધારાની ઘણી તકો છે.
Science has discovered a new LED bulb which is simply said LED.
વિજ્ઞાને એક નવા એલઈડી બલ્બની શોધ કરી છે.
Science, knowledge, technology...... all these things should be a part of our journey to development.
જ્ઞાનવિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી આ બધી બાબતો આપણી વિકાસયાત્રાનો સહજ હિસ્સો બનવો જોઇએ.
Scientists can be of more help in this area.
વૈજ્ઞાનિકો તેમાં વધારે મદદ કરી શકે છે.
Scientists claim that smoke equal to smoking 400 cigarettes was being inhaled by that poor mother in a day.
વૈજ્ઞાનિકોનો દાવો છે કે એક દિવસમાં 400 સિગારેટ જેટલો ધુમાડો ગરીબ માતાઓના શરીરમાં જાય છે.
Scientists have labored hard, generations of them have persevered, and after nearly 100 years they have gained a huge success.
વિશ્વના વૈજ્ઞાનિકોએ પરિશ્રમ કર્યો, પેઢીઓ આવતી ગઇ, કંઇને કંઇ કરતી ગઇ અને લગભગ સો વર્ષ પછી એક સફળતા હાથ લાગી.
Seaweeds can be used for making bio-fertilizers.
સી વિડનો ઉપયોગ બાયો ફર્ટિલાઈઝર બનાવવામાં થઈ શકે છે.
Second important task, I consider is of CAMPA.
બીજું મહત્વપૂર્ણ કાર્ય જે હું માનું છું તે છે કેમ્પાનું.
Second is “A” – Aadhar Card.
બીજું છે "A'- આધાર કાર્ડ.
Second job, it is true that electricity has not yet reached every village in India.
બીજુ કામ, એ વાત સાચી છે કે ભારતમાં દરેક સ્થળે 24 કલાક વીજળી નથી પહોંચતી.
Second was the construction of this airport.
બીજુ કામ, એરપોર્ટના નિર્માણનું હતું.
Second, an advanced breeding technology.
બીજો, પશુપાલનની આધુનિક ટેકનોલોજી (એડવાન્સ્ડ બ્રીડિંગ ટેકનોલોજી.
Second, the oceans remain the pathway to our prosperity and security.
બીજી મહત્વની ચીજ એ છે કે આપણો સમુદ્ર આપણી સમૃદ્ધિ તથા સુરક્ષાનો માર્ગ બન્યો છે.
Second, the whole world is passing through a recession phase.
બીજું સમગ્ર વિશ્વમાં મંદીનો સમય ચાલી રહ્યો છે.
Second, transform the quantum and quality of trade and investment linkages among BRICS.
બીજું, બ્રિક્સ દેશોમાં આંતરિક વેપાર અને રોકાણના જોડાણોની માત્રા અને ગુણવત્તામાં પરિવર્તન જરૂરી છે.
Second, we are working on logistics.
બીજું, અમે લોજિસ્ટિક્સ ક્ષેત્રે પણ કામ કરી રહ્યા છીએ.
Second, we must demonstrate strong collective will to defeat terror networks that cause bloodshed and spread fear.
બીજું, આપણે આંતકના નેટવર્કને પરાસ્ત કરવા મજબૂત અને સંયુક્ત ઇચ્છાશક્તિ પ્રદર્શિત કરવી જોઈએ.
Secondly because of burning this the top soil gets burnt.
બીજું તે બાળવાના કારણે જમીનનું જે ઉપરનું પડ હોય છે તે બળી જાય છે.
Secondly we have reduced wasteful expenditure through innovative methods and use of technology.
બીજું, અમે અભિનવ રીતે તથા પ્રોદ્યોગિકીના ઉપયોગ પર ફાલતૂ ખર્ચને ઘણો ઓછો કરી દીધો છે.
Secondly, I had some attachment with all of my teachers.
બીજું એ કે મારા તમામ શિક્ષકો પ્રત્યે મને લગાવ રહેતો હતો.
Secondly, I have laid the foundation stone for the fourth container terminal at JNPT, Mumbai which is being built in partnership with PSA, Singapore.
બીજા પ્રોજેક્ટમાં, મેં મુંબઈમાં જવાહરલાલ નહેરુ પોર્ટ ટ્રસ્ટ ખાતે ચોથા કન્ટેનર ટર્મિનલનું ખાતમુહૂર્ત કર્યું, જે સિંગાપોરની પીસીએ સાથેની સહભાગિતામાં નિર્માણ પામી રહ્યું છે.
Secondly, I will outline some of the administrative and policy reforms that have created and will sustain that growth.
બીજું, હું કેટલાક વહીવટી અને નીતિવિષયક સુધારાઓની રૂપરેખા આપીશ, જેનાથી વિકાસ સાધી શકાયો અને જેના પર વિકાસની રફતાર જળવાઈ રહેશે.
Secondly, India's economic development cannot be based on 5-50 big cities.
બીજી વાત, ભારતનો આર્થિક વિકાસ પણ 5-50 મોટાં શહેરો પર આધારિત ન રાખી શકાય.
Secondly, I’ve cherished a dream that by 2022, when we will be celebrating the 75th anniversary of India’s independence, every house will have 24X7 power supply.
બીજું એ કે મારું એક સપનું છે કે 2022, જ્યારે દેશ પોતાની આઝાદીના 75 વર્ષ મનાવશે, ત્યારે ઘરોમાં 24/7 વિજળી હોવી જોઇએ.
Secondly, Varanasi has been facing a problem for very long- which has also been the demand of its people.
બીજું, વારાણસીમાં એક મુશ્કેલી લાંબા સમયથી ચાલી રહી છે, વારાણસીવાસીઓની એક માગ અનેક વર્ષોથી થઇ રહી છે અને તે છે વારાણસીમાં રિંગ રોડની માગ.
Secondly, don’t worry about what people will say.
બીજું, એ ચિંતા ન કરો કે લોકો શું કહેશે.
Secondly, for about 20-22 years it has been recorded continuously.
બીજી વાત, લગભગ-લગભગ 20-22 વર્ષ સુધી સતત આનું રેકોર્ડિંગ થયું છે.
Secondly, it is our mindset that securing degree is the only way to build the career.
બીજું એ કે જે આપણા વિચારો છે કે આ કરવાથી જ કારકિર્દી બને છે.
Secondly, now days, many farmers have set up solar panel and solar power generation unit on the border of their fields and some states have also made provisions for buying the power generated by them, which remains unutilized after running the pump and carrying out other farming activities.
બીજું વર્તમાન સમયમાં ઘણા ખેડૂતોએ પોતાના ખેતરની બોર્ડર પર સોલર પેનલ લગાવીને વિજળીનું કારખાનું લગાવી દીધું છે અને અમુક રાજ્યોએ ખેડૂતો દ્વારા આ વિજળી પેદા થઇ રહી છે તે ખરીદવાની વ્યવસ્થા પણ કરી છે.
Secondly, the Government has taken the responsibility for paying pension contributions for three years for all new persons enrolling in the Employee Provident Fund.
બીજું, સરકારે એમ્પ્લોઈ પ્રોવિડંટ ફંડમાં નોંધાતા તમામ નવા લોકો માટે ત્રણ વર્ષ માટે પેન્શન ચૂકવવાની જવાબદારી લીધી છે.
Secondly, the markets must provide benefits to the largest section of our society — namely our farmers.
બીજું, બજારો આપણા સમાજના મોટા વર્ગ –આપણા ખેડૂતો માટે ફાયદાકારક બનવા જોઈએ.
Secondly, we have reduced wasteful expenditure through innovative methods including targeting subsidies to the deserving through technology.
બીજું, ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરીને લાયક ક્ષેત્રોને સબસીડી સહિત નવિન પદ્ધતિઓ દ્વારા નકામા ખર્ચ ઘટાડ્યા છે.
Secondly, we have to import timber.
બીજી વાત, આપણે ત્યાં આપણે ઈમારતી લાકડું આયાત કરીએ છીએ.
Secondly, we should create new opportunities for citizens to progress and also give them a choice of opportunities.
બીજું, આપણે આપણા નાગરિકોના વિકાસ માટે નવી તકો સર્જવી જોઈએ અને તેમની પસંદગીની તકો ઉપલબ્ધ કરાવવી જોઈએ.
Secondly, we would also launch a 24x7 help line call centre, which you would be able to access free of charge coupled with multilingual benefits.
બીજું, 24x7 (ચોવીસ કલાક અને સાત દિવસ) એક હેલ્પ લાઈન કોલ સેન્ટરની વ્યવસ્થા કરવામાં આવશે.
Secondly, when we would have joined civil services, some might have come traditionally, perhaps because of family tradition.
બીજી વાત એ છે કે આપણે જ્યારે સિવિલ સર્વિસીસમાં આવ્યા હોઈશું, કેટલાક લોકો તે પરંપરાગત રીતે આવ્યા હશે, કદાચ ફેમિલી ટ્રેડિશન રહી હશે.
Secondly, whenever elections are round the corner a lie is spread that if the BJP cones to power, they will end reservation.
બીજું, અમે જ્યારે સત્તા પર આવીએ છીએ, જ્યારે પણ ચૂંટણી આવે છે, જ્યારે પણ સરકાર બનવાની હોય છે એક ખોટો પ્રચાર કરાય છે - ભાજપ વાળા આવશે અનામત ખતમ કરી નાખશે.
Secretaries will now interact among each other, in sub-groups over the next two weeks, after which they will present their ideas and suggestions to the Prime Minister.
હવે આ સચિવ પ્રધાનમંત્રીને વિચાર અને અભિપ્રાય આપ્યા પછી આવતા અઠવાડિયામાં સમૂહ અને ઉપસમૂહમાં વિચારોનું આદાન-પ્રદાન કરશે.
Secretary Carter briefed Prime Minister on the progress in taking forward the decisions and understandings reached in June this year.
સંરક્ષણ મંત્રી કાર્ટરે પ્રધાનમંત્રીને ચાલુ વર્ષે જૂનમાં બંને દેશ વચ્ચે થયેલી સમજૂતીઓ અને નિર્ણયોને આગળ ધપાવવા પર થયેલી પ્રગતિ પર જાણકારી આપી હતી.
Secretary Carter conveyed that the US policy of 'Rebalance' and India's Act East' policy complimented each other.
કાર્ટરે કહ્યું કે અમેરિકાની ‘સંતુલન’ અને ભારતની ‘એક્ટ ઈસ્ટ’ની નીતિ એક-બીજાની પૂરક છે.
Secretary Carter conveyed that the US viewed India a close strategic ally and an enduring partner and that both sides were moving from the buyer-seller relationship towards a manufacturing partnership.
અમેરિકાના રક્ષા મંત્રી કાર્ટરે કહ્યું કે અમેરિકા, ભારતને નજીકના રણનીતિક સહયોગી અને સ્થાયી ભાગીદાર તરીકે જુએ છે અને બંને પક્ષો ખરીદ-વેચાણ સંબંધથી નિર્માણ ભાગીદારી તરફ વધી રહ્યા છે.
Secretary General, INTERPOL, Mr. Jurgen Stock My ministerial colleague Dr Jitendra Singh Other dignitaries on the dais Ladies and Gentlemen.
મહાસચિવ ઇન્ટરપોલ, શ્રી જુર્ગેન સ્ટોક મારા મંત્રીમંડળીય સહયોગી ડૉ. જીતેન્દ્ર સિંહ મંચ પર ઉપસ્થિત અન્ય ગણમાન્ય વ્યક્તિ દેવીઓ અને સજ્જનો, મને આજે અહી એસેટ રીકવરી પર છઠ્ઠા ગ્લોબલ ફોકલ પોઈન્ટ સંમેલન અને સીબીઆઇ અને રાજ્ય ભ્રષ્ટાચાર નિરોધક બ્યૂરોના વાર્ષિક સંમેલનમાં સંબોધિત કરતા હર્ષ અનભવાઈ રહ્યો છે.
Secretary Kerry also shared U.S. perspective on developments in the region and beyond with Prime Minister.
વિદેશપ્રધાન કેરીએ એશિયામાં બની રહેલી ઘટનાઓ પર અમેરિકાના દ્રષ્ટિકોણ અંગે પણ પ્રધાનમંત્રીને વાકેફ કર્યા હતા.
Secretary, Water Resources was requested to ensure release of funds on priority for the nine ongoing projects under Repair, Rejuvenation and Restoration (RRR) of water bodies.
જળ સંસાધન સચિવથી વર્તમાનમાં જળ સંસાધનોમાં સુધાર, પુનર્જીવન અને પુનરુદ્ધાર અંતર્ગત ચાલી રહેલી 9 પરિયોજનાઓ માટે ભંડોળ ફાળવણી સુનિશ્ચિત કરવાનો અનુરોધ કરાયો.
Security and comfort of a home provides the launch pad for feeling of enhanced social security, positive self-perception and a powerful fillip to overcoming the difficulties of poverty.
ઘરની સુરક્ષા અને સુવિધા વધુ સામાજિક સુરક્ષા, લોકોના પોતાના વિષેના ખ્યાલમાં સકારાત્મકતામાં વધારો તથા ગરીબીની મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવાની મજબૂત લાગણીનો સમાવેશ થાય છે.
See everyone is doing their bit for taking the country forward.
જુઓ, દેશને આગળ ધપાવવા માટે દરેક જણ પોતપોતાની રીતે કેવા પ્રયાસો કરી રહ્યા છે !
See if you can do it.
જુઓ, અગર તમે કરી શકો તો.