natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minimum Support Prices (MSPs) for all Rabi Crops of 2015-16 season to be marketed in 2016-17 have been increased and are given in table below:
2016-17માં માર્કેટિંગ માટે 2015-16 સત્રના દરેક રવી પાક માટે લઘુત્તમ ટેકાના ભાવ વધારી દેવામાં આવ્યા છે અને નીચે આપવામાં આવેલા કોષ્ટકમાં તે અંગે ઉલ્લેખ કરવામાં આવી રહ્યો છે.
The Minister announced reforms in FDI Policy in the areas of Insurance and Pension, Asset Reconstruction Companies, Stock Exchanges etc. He said 100% FDI will be allowed through FIPB route in marketing of food products produced and manufactured in India.
નાણાંમંત્રીએ વીમા અને પેન્શન, એસેટ રીકન્સ્ટ્રક્શન કંપનીઓ, સ્ટોક એક્સચેન્જો વગેરે ક્ષેત્રે સીધાં વિદેશી રોકાણોની નીતિ - એફડીઆઈની પોલિસીમાં સુધારા જાહેર કર્યાં હતાં.
The Minister for Finance Shri Arun Jaitley, the Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha, the Principal Secretary to the Prime Minister Shri Nripendra Misra, the Revenue Secretary Shri Hasmukh Adhia, and the Chairmen of CBDT and CBEC were present on the occasion.
આ પ્રસંગે કેન્દ્રિય નાણાં મંત્રી શ્રી અરુણ જેટલી, રાજ્ય કક્ષાના નાણાં મંત્રી શ્રી જયંત સિંહા, પ્રધાન મંત્રીના અગ્ર સચિવ શ્રી નૃપેન્દ્ર મિશ્રા, મહેસૂલ સચિવ શ્રી હસમુખ અઢિયા અને સીબીડીટી તેમજ સીબીઈસીના અધ્યક્ષો ઉપસ્થિત રહ્યા હતા AP/J.
The Minister for Information and Broadcasting Shri Arun Jaitley, and the Chairman Prasar Bharati Board Shri Suryaprakash were present on the occasion.
આ અવસર પર માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રી શ્રી અરૂણ જેટલી અને પ્રસાર ભારતી બોર્ડના અધ્યક્ષ શ્રી સૂર્ય પ્રકાશ પણ ઉપસ્થિત હતા.
The Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Gandhi, was present on the occasion.
મહિલા અને બાળ વિકાસ મંત્રી શ્રીમતી મેનકા ગાંધી આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત રહ્યાં હતાં.
The Minister for Women and Child Development, Smt. Maneka Sanjay Gandhi, had held a review meeting on implementation of Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act, 2013 on 26.10.2016.
કર્મચારી અને તાલીમ વિભાગે કાર્યસ્થળે મહિલાઓની જાતિય સતામણી (નિવારણ, મનાઈ અને ભરપાઈ) ધારા, 2013 પર નવી માર્ગદર્શિકા જાહેર કરી મહિલા અને બાળ વિકાસ મંત્રાલય કાયદા સાથે સંબંધિત મુદ્દાઓ પર નિયમિત ધોરણે ચર્ચા કરશેઃ શ્રીમતી મેનકા સંજય ગાંધી
The Minister further said that other regional language versions of the website will be available in a phased manner.
મંત્રીએ વધુમાં જણાવ્યું હતું કે વેબસાઈટની અન્ય પ્રાદેશિક ભાષામાં આવૃત્તિઓ તબક્કાવાર રીતે ઉપલબ્ધ બનશે.
The Minister of Economic Affairs and Finance of Iran calls on the Prime Minister
ઈરાનના નાણા તેમજ આર્થિક બાબતોના મંત્રીએ પ્રધાનમંત્રી સાથે મુલાકાત કરી
The Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu while presenting the Railway Budget 2016-17 in Parliament today said that IRCTC will manage catering services in a phased manner.
રેલવે મંત્રી શ્રી સુરેશ પ્રભાકર પ્રભુએ આજે સંસદમાં વર્ષ 2016-17નું રેલવે બજેટ રજૂ કરતા જણાવ્યું હતું કે આઈઆરસીટીસી તબક્કાવાર પદ્ધતિએ કેટરિંગની સેવાઓની વ્યવસ્થા સંભાળશે.
The Minister of Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu said that the Indian Railways is fulfilling its social obligations towards Divyang, senior citizens and women travelers.
રેલવે મંત્રી શ્રી સુરેશ પ્રભાકર પ્રભુએ કહ્યું કે ભારતીય રેલ દિવ્યાંગ, વરિષ્ઠ નાગરિકો અને મહિલા યાત્રીઓ પ્રત્યે પોતાની સામાજિક જવાબદારીનું નિર્વાહ કરી રહી છે.
The Minister of Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu said that the transparency is an important tenet of this Government.
રેલવે મંત્રી શ્રી સુરેશ પ્રભાકર પ્રભુએ જણાવ્યું હતું કે આ સરકારનો ખૂબ મહત્ત્વનો સિદ્ધાંત છે - પારદર્શકતા.
The Minister of Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu while presenting the Railway Budget 2016-17 in Parliament today placed the Budget estimates for 2016-17.
રેલવે મંત્રી શ્રી સુરેશ પ્રભાકરે સંસદમાં આજે વર્ષ 2016-17નું રેલવે બજેટ પ્રસ્તુત કરતા કહ્યું કે ભારતીય રેલવે સેવાઓની યોગ્ય કિંમત નિર્ધારણ, પ્રતિસ્પર્ધા વધારવી, ગ્રાહકોના હિતોનું સંરક્ષણ અને કાર્યકુશળતાના ધોરણોના નિર્ધારણ માટે રેલવે વિકાસ પ્રાધિકરણની સ્વતંત્રતા સુનિશ્ચિત કરશે.
The Minister of Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu while presenting the Railway Budget 2016-17 in Parliament today said that Tourism holds great potential for economic development and job creation.
રેલવે મંત્રી શ્રી સુરેશ પ્રભાકર પ્રભુએ આજે સંસદમાં વર્ષ 2016-17નું રેલવે બજેટ રજૂ કરતી વેળાએ જણાવ્યું હતું કે આર્થિક વિકાસ અને રોજગાર સર્જન માટે પ્રવાસન ક્ષેત્રમાં ઘણી શક્યતાઓ રહેલી છે.
The Minister of Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu while presenting the Railway Budget for 2016-17 in Parliament today said that electrical traction is more economical besides being environment friendly.
રેલવે મંત્રી શ્રી સુરેશ પ્રભાકર પ્રભુએ આજે સંસદમાં વર્ષ 2016-17નું રેલવે બજેટ રજૂ કરતાં કહ્યું કે વિજળીકરણ વધુ પર્યાવરણ હિતૈષી હોવા ઉપરાંત વધુ પરવડે તેવું છે.
The Minister of State for Petroleum (Independent Charge) Shri Dharmendra Pradhan, and the Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha were present at the function in Dumka.
દુમકાના કાર્યક્રમમાં પેટ્રોલિયમ રાજ્યમંત્રી (સ્વતંત્ર હવાલો) શ્રી ધર્મેન્દ્ર પ્રધાન તેમજ નાણા રાજ્ય મંત્રી શ્રી જયંત સિંહા પણ ઉપસ્થિત હતા.
The Minister of State in the PMO, Shri Jitendra Singh, Cabinet Secretary Shri P.K. Sinha, and Additional Principal Secretary in the PMO, Shri P.K Mishra were present on the occasion.
સિન્હા અને પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલયમાં અધિક મુખ્ય સચિવ શ્રી પી. કે. મિશ્રા પણ આ દરમિયાન હાજર રહ્યા હતા.
The Minister said TA has a distinguished history and has been a bulwark for the nation in extremely challenging condition during war, counter insurgency operations as well as natural calamities.
મંત્રી મહોદયે કહ્યું કે પ્રાદેશિક સેનાનો એક વિશિષ્ટ ઈતિહાસ રહ્યો છે અને તે યુદ્ધ, ઉગ્રવાદનો સામનો કરવાના અભિયાનો અને પ્રાકૃતિક આપદાઓ દરમિયાન ઉત્પન્ન થનારી અત્યંત પડકારજનક પરિસ્થિતિઓમાં રાષ્ટ્ર માટે એક મજબૂત દિવાલના રૂપમાં ઊભરીને સામે આવી છે.
The Minister said a bill will be introduced for Targeted Delivery of Financial and Other Subsidies Benefits and Services by using the Aadhar framework.
નાણાં મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આધારનું માળખું વાપરીને નાણાંકીય અને અન્ય સબસીડીઓના લાભ અને સેવાઓની લક્ષિત વહેંચણી માટે સંસદમાં ખરડો રજૂ કરવામાં આવશે.
The Minister said a new policy for management of Government investment in Public Sector Enterprises, including disinvestment and strategic sale has been approved.
નાણાં મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે જાહેર ક્ષેત્રનાં એકમોમાં ડિસઈન્વેસ્ટમેન્ટ અને હિસ્સાના વ્યૂહાત્મક વેચાણ સહિત સરકારનાં રોકાણોના વ્યવસ્થાપન માટે નવી નીતિને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Minister said at least 5 lakh farm ponds and dug wells in rain fed areas and 10 lakh compost pits for production of organic manure will be taken up by making use of allocations under MGNREGA.
નાણાં મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે મનરેગા હેઠળ ફાળવવામાં આવતા ભંડોળનો ઉપયોગ વરસાદ પર નિર્ભર રહેતા વિસ્તારોમાં ઓછામાં ઓછી પાંચ લાખ ખેતતલાવડી અને કૂવા ખોદવા માટે તેમજ સેન્દ્રિય ખાતર તૈયાર કરવા માટે 10 લાખ જેટલા ખાતર ખાડાઓ બનાવવામાં વપરાશે.
The Minister said automation facilities will be provided in 3 lakh Fair Price Shops by March 2017.
ત્રણ લાખ જેટલી વાજબી ભાવની દુકાનોમાં માર્ચ, 2017 સુધીમાં સ્વયંસંચાલન માટેની સવલતો ઉપલબ્ધ કરાવવાની પણ દરખાસ્ત છે.
The Minister said, Indian Railways intend to usher into a new era by switching over to paperless contract management system where not only the bids are invited online, but the entire process leading to award of a tender is also done electronically.
મંત્રી શ્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભારતીય રેલવે કાગળકામથી મુક્ત વહીવટી વ્યવસ્થાના નવા યુગમાં પરિવર્તિત થવા માંગે છે, જ્યાં માત્ર બિડ્સ ઓનલાઈન આમંત્રિત કરવાનું જ નહીં, પરંતુ સમગ્ર ટેન્ડર કોને મળ્યું તે અંગેની પણ સમગ્ર પ્રક્રિયા ઈલેક્ટ્રોનિક પદ્ધતિએ કરવામાં આવે.
The Minister said, MoUs have been signed with some Zonal Railways, where quantifiable targets on performance parameters were clearly laid out.
મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે કેટલીક ઝોનલ રેલવેઝ સાથે સમજૂતી કરાર થયા છે, જેમાં પર્ફોર્મન્સનાં પરિમાણો પર પરિણામ માટેનાં લક્ષ્યાંકો સ્પષ્ટ રીતે જણાવવામાં આવ્યાં હતાં.
The Minister said, the Railways has also revamped its internal audit systems with a view to bringing in efficiency in working practices.
મંત્રી શ્રીએ જણાવ્યું હતું કે રેલવેએ વ્યવહારોમાં વધુ કાર્યક્ષમતા લાવવા માટે ઈન્ટરનલ ઓડિટ સિસ્ટમ પણ સુધારી હતી.
The Ministers are currently in New Delhi, for the 4th India-Africa Trade Ministers' Meeting which was held in New Delhi earlier today.
આ મંત્રી ચૌથા ભારત-આફ્રિકા વ્યાપાર મંત્રિયોની બેઠકમાં ભાગ લેવા માટે નવી દિલ્હીમાં હતા, જે આજે દિવસે યોજાઈ હતી.
The Ministry in a first of its kind has already entered into an MoU with Ministries of Railways, for purchase of treated water from STPs wherever feasible to facilitate faster market development for treated wastewater.
મંત્રાલયે એસટીપીથી સ્વચ્છ કરાયેલા પાણીને ખરીદવા માટે રેલ મંત્રાલય સાથે સમજૂતી કરી છે જેથી સ્વચ્છ કરાયેલા ગંદા પાણી માટે ઝડપથી બજાર વિકસિત કરી શકાય.
The Ministry of AYUSH as a part of its mandate to propagate Indian systems of Medicine globally had signed MoUs with several other countries which include China, Malaysia, Hungary, Bangladesh, Nepal, etc.
આયુષ મંત્રાલયે તેના આદેશના ભાગરૂપે ઔષધિઓની ભારતીય પદ્ધતિઓના વૈશ્વિક પ્રચાર-પ્રસાર માટે અગાઉ ચીન, મલેશિયા, હંગેરી, બાંગ્લાદેશ, નેપાળ વગેરે સહિત કેટલાક અન્ય દેશો સાથે પણ સમજૂતી કરાર કર્યા હતા.
The Ministry of External Affairs has been asked to work with the States.
વિદેશ મંત્રાલયને કહેવામાં આવ્યું છે કે તે રાજ્યોની સાથે મળીને કામ કરે.
The Ministry of Home Affairs and Ministry of External Affairs are separately taking action for release of files under their custody.
ગૃહ મંત્રાલય અને વિદેશ મંત્રાલય પોતાની અભિરક્ષામાં રાખેલી ફાઈલોને જારી કરવા માટે અલગથી કાર્ય કરી રહ્યા છે.
The Ministry of Home Affairs has been designated as the Central Authority under Article 15 of the Convention.
સમજૂતીના અનુચ્છેદ 15 અનુસાર ગૃહ મંત્રાલયને ઓથોરીટી બનાવવામાં આવી છે.
The Ministry of Home affairs will be the nodal agency on the Indian side responsible for the implementation of this agreement.
ભારત તરફથી ગૃહ મંત્રાલય નોડલ એજન્સી હશે, જે આ સમજુતી લાગુ કરવા માટે જવાબદાર હશે.
The Ministry of Mines has, in the recent past, taken a series of measures for the growth of the mineral sector, including allowing 100% FDI.
પશ્ચાદ્ભૂમિકા : થોડા સમય પહેલાં ખાણ મંત્રાલયે ખનિજ ક્ષેત્રના વિકાસ માટે શ્રેણીબદ્ધ પગલાં લીધા હતા, જેમાં 100 ટકા સીધા વિદેશી રોકાણોને મંજૂરી આપવાનું પણ સામેલ હતું.
The Ministry of Railways’ initial paid-up capital will be limited to Rs. 50 crore for each State.
રેલ મંત્રાલયની આરંભિક પેઈડ અપ મૂડી દરેક રાજ્ય માટે 50 કરોડ રૂપિયા સુધી સીમિત હશે.
The Ministry of Rural Development has already liquidated its liabilities accrued on the issue of wage payments to the states;
ગ્રામીણ વિકાસ મંત્રાલયે રાજ્યોને વેતનની ચૂકવણીના મુદ્દે ચૂકવવાનાં બાકી નાણાં ચૂકતે આપી દીધાં છે.
The Ministry of Rural Development plays a pivotal role in the overall development strategy of rural areas of the country.
ગ્રામીણ વિકાસ મંત્રાલય દેશના ગ્રામીણ વિસ્તારોની વિકાસલક્ષી વ્યૂહરચનામાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે.
The Ministry of Science and Technology from Indian side and the counterpart Ministries from other BRICS countries are the nodal Ministries/ Departments for realizing the objectives of the BRICS MoU on STI Cooperation which shall be on the basis of mutually agreed areas of cooperation, modes and mechanisms and joint funding as per national norms of respective BRICS member countries.
ભારતના સાયન્સ અને ટેકનોલોજી મંત્રાલય અને અન્ય બ્રિક્સ દેશોના સંબંધિત મંત્રાલયો એસટીઆઈ સહયોગ અંગે બ્રિક્સ સમજૂતી કરારના ઉદ્દેશોને ફળીભૂત કરવા માટે મધ્યવર્તી મંત્રાલયો કે વિભાગો છે.
The Ministry of Shipping, along with the Directorate General of Lighthouses and Lightships (DGLL) has drawn up an ambitious programme to develop 78 lighthouses in the country as centres of tourism in the first phase under Public Private Partnership (PPP).
શિપિંગ મંત્રાલય અને દીવાદાંડી તેમજ પ્રકાશપોત મહાનિદેશાલયે (ડીજીએલએલ) જાહેર-ખાનગી ભાગીદારી (પીપીપી) અંતર્ગત પહેલા ચરણમાં 78 દીવાદાંડીઓને (લાઈટ હાઉસ) પર્યટન કેન્દ્રોના રૂપમાં વિકસિત કરવા માટે એક મહત્વકાંક્ષી કાર્યક્રમ તૈયાર કર્યો છે.
The Ministry of Tourism organized a Road Show in Bogota, Colombia in October 2014 which elicited good response from travel trade of both countries.
પર્યટન મંત્રાલય દ્વારા ઓક્ટોબર 2014માં કોલંબીયાના બોગોતામાં એક રોડ શોનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં બન્ને દેશોના પ્રવાસ વેપારને સારો પ્રતિસાદ મળ્યો હતો.
The Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation (WR,RD&GR) has been envisaging bilateral cooperation with other countries in water resources development and management.
પૃષ્ઠભૂમિ: જળ સંસાધન, નદી વિકાસ અને ગંગાના જીર્ણોદ્ધારનું મંત્રાલયે (ડબલ્યુઆર, આરડીએન્ડજીઆર) જળ સંસાધન વિકાસ અને વ્યવસ્થાપનમાં અન્ય દેશો સાથે દ્વિપક્ષીય સહકારની પરિકલ્પના કરી છે.
The Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation has been envisaging bilateral cooperation with other countries in water resources development and management through sharing of policy and technical expertise, conducting of training courses, workshops, scientific and technical symposia, exchange of experts and study tours.
પશ્ચાદભૂમિકા જળસ્ત્રોતો, નદી વિકાસ તથા ગંગા કાયાકલ્પ મંત્રાલય જળસ્ત્રોત વિકાસ અને વ્યવસ્થાપન માટે અન્ય દેશો સાથે ટેકનિકલ અને નીતિલક્ષી આદાન-પ્રદાન દ્વારા, તાલીમ અભ્યાસો હાથ ધરીને તથા વૈજ્ઞાનિક અને ટેકનિકલ પરિસંવાદો તથા અભ્યાસ મુલાકાતોના દ્વારા દ્વિપક્ષી સહયોગ ઈચ્છી રહી છે.
The Ministry, through the m-kisan portal sends SMS advisories to registered farmers.
9. એસએમએસથી સલાહ – મંત્રાલય દ્વારા રજિસ્ટર્ડ ખેડૂતોને એમ-કિશાન પોર્ટલ દ્વારા એસએમએસથી સલાહ અપાય છે.
The Missile Complex comprises Advanced Systems Laboratory (ASL), Defence Research and Development Laboratory (DRDL) and Research Centre Imarat (RCI) which is considered to be the brain child of Dr Kalam.
આ મિસાઈલ કોમ્પ્લેક્ષમાં ઉન્નત પ્રણાલી પ્રયોગશાળા એટલે કે એડવાન્સ સિસ્ટમ લેબોરેટરી (એએસએલ), રક્ષા અનુસંધાન તેમજ વિકાસ પ્રયોગાશાળા (ડિઆરડીએલ) અને અનુસંધાન કેન્દ્ર ઈમારત (આરસીઆઈ) છે, જેને ડૉ. કલામના મગજની જ ઉપજ મનાય છે.
The Mission aims at development of rural growth clusters which have latent potential for growth, in all States and UTs, which would trigger overall development in the region.
આ મિશનનું ધ્યેય દેશના તમામ રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં વિકાસની ક્ષમતા વધારતા ગ્રામીણ વિકાસના ઝૂમખા – ગામડાના જૂથો વિકસાવવાનું છે.
The Mission aims at development of rural growth clusters which have latent potential for growth, in all States and UTs, which would trigger overall development in the region.
આ મિશનનું ધ્યેય દેશનાં તમામ રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં વિકાસની ક્ષમતા વધારતાં ગ્રામીણ વિકાસના ઝૂમખાં – ગામડાંના જૂથો વિકસાવવાનું છે.
The Mission also has an Innovation budget towards facilitating research, development and capacity building.
સંશોધન, વિકાસ તથા કાર્યશક્તિના નિર્માણ માટે મિશને એક ખાસ બજેટ – ઈનોવેશન બજેટની પણ જોગવાઈ કરી છે.
The Mission envisages institutional arrangements both at the State and Center to ensure smooth implementation of the Mission.
મિશનની યોજનાઓનો સરળ અમલ સુનિશ્ચિત કરવા મિશનને કેન્દ્ર તેમજ રાજ્યોની સપાટીએ યોગ્ય સંસ્થાકીય સગવડો ઉભી કરવાનું વિચાર્યું છે.
The Mission seeks to converge, coordinate, implement and monitor skilling activities on a pan-India basis.
આ મિશન હેઠળ દેશભરમાં કૌશલ્યને લગતી પ્રવૃત્તિઓ માટે સાધનરૂપ બનવા, સંકલન સાધવા, અમલીકરણ કરવા અને દેખરેખ રાખવામાં આવે છે.
The MoC will facilitate the development of CAS for ICT-RTM, training of trainers and other technical matters.
આ સમજૂતીને પગલે આઈસીટી-આરટીએમ માટે સીએએસ વિકસાવવા, તાલીમાર્થીઓની તાલીમ તેમજ અન્ય ટેકનિકલ બાબતોમાં મદદ મળશે.
The MoC would cover 162 high malnutrition burden districts of eight States namely Andhra Pradesh, Bihar, Chhatisgarh, Jharkhand, Maharashtrta, Madhya Pradesh, Rajasthan and Uttar Pradesh.
સમજૂતી હેઠળ આંધ્ર પ્રદેશ, બિહાર, છત્તીસગઢ, ઝારખંડ, મહારાષ્ટ્ર, મધ્ય પ્રદેશ, રાજસ્થાન અને ઉત્તર પ્રદેશના આઠ રાજ્યોનાં 162 જેટલાં સૌથી વધુ કુપોષણ ધરાવતાં જિલ્લાઓને આવરી લેવાશે.
The MoU aims at bilateral cooperation in the field of planning and developing of tourism, through marketing and promotion as also to support cooperation between private sector stakeholders.
સમજૂતી કરારનું ધ્યેય માર્કેટિંગ અને પ્રમોશન દ્વારા ટુરિઝમના આયોજન અને વિકાસના ક્ષેત્રે દ્વિપક્ષીય સહયોગ તેમજ ખાનગી ક્ષેત્રના હિસ્સેદારો વચ્ચે સહકારને મદદરૂપ બનવાનું છે.
The MoU aims at establishing framework for facilitating participation of Qatari institutional investors in Infrastructure projects in India under NIIF.
સમજૂતી કરારનું ધ્યેય એનઆઈઆઈએફ હેઠળ ભારતમાં માળખાકીય પ્રોજેક્ટોમાં કતારના સંસ્થાકીય રોકાણકારોની ભાગીદારીને સહાયરૂપ બનવા માટેનું માળખું સ્થાપવાનું છે.
The MoU aims at promoting the production of Pigeon Peas/Tur and other pulses in Mozambique by encouraging progressive increase in the trading of these pulses.
સમજૂતી કરારનો ઉદ્દેશ વટાણા / તુવેર અને અન્ય અનાજના ટ્રેડિંગમાં સતત વધારાને ઉત્તેજન આપીને મોઝામ્બિકમાં આ ઉત્પાદનોને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે.
The MoU aims to develop a long-term and sustainable cooperation on the basis of equality and mutual interest in the areas of IT in line with each country’s laws and regulations.
આ એમઓયુનો ઉદ્દેશ બંને દેશના કાયદા અને નિયમોને અનુરૂપ આઇટી ક્ષેત્રમાં સમાનતા અને પારસ્પરિક રસના આધારે લાંબા ગાળાનો અને સ્થાયી સહકાર વિકસાવવાનો છે.
The MoU aims to identify key environmental issues and approaches to sustainable development where exchange of experiences and cooperation could be mutually beneficial to strengthen and further develop cooperation between India and the European Union in the field of water management.
મહત્વના પર્યાવરણલક્ષી મુદ્દાઓ તથા પર્યાવરણલક્ષી વિકાસ અભિગમો કે જેમાં અનુભવો અને સહયોગના વિનિમય પરસ્પરને લાભકર્તા બનીને મજબૂત થઈ, ભારત અને યુરોપિયન યુનિયન વચ્ચે જળ વ્યવસ્થાપન અંગેનો સહયોગ વધુ સુદ્રઢ બનાવવાનો આ સમજૂતીના કરારનો ઉદ્દેશ છે.
The MoU aims to promote mutual cooperation between India and Vietnam through joint activities in the areas of Animal Health and has agreed to:
સમજૂતી મેમોરેન્ડમમાં પશુ સ્વાસ્થ્યના ક્ષેત્રમાં ભારત અને વિયેતનામની વચ્ચે પરસ્પર સહયોગને વધારવાના ઉદ્દેશને નિર્ધારિત કરવામાં આવ્યો છે.
The MoU between the two countries was signed on 2-02-2016 at Bandar Seri Begawan, Brunei.
02-02-2016ના રોજ બંદર સેરી બેગાવાન, બ્રૂનેઈમાં હસ્તાક્ષર થયા હતાં.
The MoU broadly focuses on capacity building and exchange of best practices in the area of skill development.
આ સમજૂતિના કરારમાં મહદઅંશે કૌશલ્ય વિકાસના ક્ષેત્રે ક્ષમતા નિર્માણ અને ઉત્તમ પ્રણાલીઓના આદાન-પ્રદાન ઉપર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવામાં આવ્યું છે.
The MoU commits that RBI and Central Bank of UAE will consider signing a bilateral Currency Swap Agreement on mutually agreed terms and conditions, after undertaking technical deliberations, subject to the concurrence of respective Governments.
આ સમજૂતી કરાર અંતર્ગત આરબીઆઇ તથા સેન્ટ્રલ બેન્ક ઓફ યુએઇ દ્વિપક્ષિય નાણા ફેરબદલ સમજૂતીના મામલે ટેકનિકલ વિચાર વિમર્શ તથા બંને દેશોની સરકારની આપસી સહમતિ બાદ નિયમો તથા શરત અંગે પરસ્પર સહમતિ દર્શાવશે.
The MoU envisages cooperation between the two countries for application of space technologies in education, agriculture, weather forecasting, telecommunications, rural health, sanitation, urban development, resource mapping navigation, remote sensing and any other areas mutually agreed upon.
આ કરારો વડે બન્ને દેશો વચ્ચે શિક્ષણ, ખેતી, હવામાન આગાહી, દૂરસંચાર, ગ્રામ્ય આરોગ્ય, સ્વચ્છતા, શહેરી વિકાસ, વહાણવટા રિસોર્સ મેપિંગ, રીમોટ સેન્સીંગ અને આવા અન્ય પરસ્પર નક્કી થયેલા ક્ષેત્રોમાં અવકાશ તકનીકીના અમલીકરણમાં સહકાર વધારવાનો વિચાર કરવામાં આવશે.
The MoU envisages promotion of cooperation in the field of science, technology and innovation among BRIGS countries by means of mutually agreed S&T events and activities.
આ સમજૂતી કરાર સાયન્સ, ટેકનોલોજી અને ઈનોવેશનના ક્ષેત્રોમાં બ્રિક્સ દેશો વચ્ચે સહકારને પરસ્પર સહમતિ અને વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી ક્ષેત્રોને લગતા કાર્યક્રમો અને પ્રવૃત્તિઓ દ્વારા પ્રોત્સાહન આપવા માટે છે.
The MoU envisages strengthening the technological, scientific and management capabilities of India and the European Union in the field of water management on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit.
આ સમજૂતીના કરારમાં જળ વ્યવસ્થાપન ક્ષેત્રે સમાનતા, પરસ્પર સહયોગ અને એકબીજાના લાભ માટે ભારત અને યુરોપિયન યુનિયનમાં વૈજ્ઞાનિક, ટેકનોલોજી અને વ્યવસ્થાપન ક્ષમતા સુદ્રઢ કરવાનો સમાવેશ થાય છે.
The MoU envisions the establishment of Joint Working Group (JWG) to create, monitor and review the implementation framework for the MoU.
આ સમજૂતિના કરાર સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથ (JWG) સ્થાપવાનું લક્ષ્ય ધરાવે છે, જે દ્વારા આ સમજૂતિના કરારના માળખાના અમલ કરવા અંગે, તેની દેખરેખ માટે તથા સમિક્ષા કરાશે.
The MoU facilitates exchange of intelligence related to money laundering, terrorism-financing and related crimes and persons connected thereto.
સમજૂતીને પગલે નાણાંની ગેરકાયદેસર હેરાફેરી, આતંકવાદને પોષવા નાણાં પૂરાં પાડવાં અને સંલગ્ન ગુનાઓ તેમજ તેની સાથે સંકળાયેલા લોકો અંગેની ગુપ્ત માહિતીનું આદાન પ્રદાન કરી શકાશે.
The MoU for the triennium 2015 - 2017 is being signed under which capacity building programmes for AARDO member countries will be organized every year during the triennium at various Institutions of Excellence in India such as National Institute of Rural Development & Panchayati Raj (NIRD & PR), institutions governed by the Indian Council of Agricultural Research (ICAR), Indian Institute of Management (IIM) and others.
આ એમઓયુ 2015થી 2017 એમ ત્રણ વર્ષ માટે થયા છે, જે અંતર્ગત એએઆરડીઓના સભ્ય દેશો માટે ક્ષમતા નિર્માણના કાર્યક્રમોનું આયોજન ત્રણ વર્ષ દરમિયાન દર વર્ષે ભારતમાં વિવિધ ઇન્સ્ટિટ્યૂશન ઓફ એક્સલન્સમાં કરવામાં આવશે.
The MoU has been signed on behalf of the two countries after its approval by the two Governments and would be for a term of four years.
આ સંબંધમાં સમજૂતી કરાર પર બંને સરકારોની મંજૂરી બાદ હસ્તાક્ષર કરાશે અને તેમની મર્યાદા ચાર વર્ષની રહેશે.
The MoU has strengthened the friendly relations between India and Bangladesh and promote development of cooperation in fisheries and aquaculture and allied sectors through mutually agreed activities and procedures.
આ સમજૂતી કરારે ભારત અને બાંગ્લાદેશ વચ્ચે મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધો વધુ મજબૂત કર્યા છે, તથા પરસ્પર સહમતિ પ્રાપ્ત ગતિવિધિઓ તેમજ પ્રક્રિયાઓ દ્વારા મત્સ્ય તેમજ મત્સ્ય પાલન તથા સહાયક ક્ષેત્રોમાં સહયોગના વિકાસને પ્રોત્સાહન આપ્યું છે.
The MoU intends to foster active cooperation and exchange between private entities, Governments, institutions involved in enhancing capacity building and other public and private organisations of the two countries in the field of ICT and Digital Economy.
એમઓયુનો ઉદ્દેશ આઇસીટી અને ડિજિટલ અર્થતંત્રના ક્ષેત્રમાં બે દેશોની ખાનગી કંપનીઓ, સરકારો, ક્ષમતા નિર્માણમાં સંકળાયેલી સંસ્થાઓ અને અન્ય સરકારી અને ખાનગી સંસ્થાઓ વચ્ચે સક્રિય સહકાર અને આદાનપ્રદાનને વેગ આપવાનો છે.
The MoU intends to promote closer cooperation between India and the United Kingdom for exchange of knowledge and experience in detection, resolution and prevention of security-related incidents.
આ સમજૂતિના કરારનો ઈરાદો ભારત અને યુનાઈટેડ કિંગડમ વચ્ચે માહિતી, તપાસના અનુભવ, ઠરાવો અને સલામતિ સંબંધિત ઘટનાઓના આદાન-પ્રદાનનો સમાવેશ થાય છે.
The MoU is aimed to enhance mutual cooperation between the two countries in combating illicit trafficking in Narcotic drugs, Psychotropic substances and their precursors through exchange of information, expertise and capacity building.
આ સમજુતીપત્રનો ધ્યેય બન્ને દેશો વચ્ચે કેફી પદાર્થો, સાયકોટ્રોપિક સબસ્ટન્સીઝ તથા તેની પૂર્વરૂપ સામગ્રીની ગેરકાયદે હેરફેરનો મુકાબલો કરવા માટે માહિતી, નિષ્ણાતજ્ઞાન તથા ક્ષમતાની સ્થાપનાના આદાન-પ્રદાનનો છે.
The MoU is also expected to provide an opportunity to the ICAI members to expand their professional horizons and, simultaneously, ICAI is expected to become an entity which aids and strengthens professional capabilities of Omani nationals.
એમઓયુ આઇસીએઆઈના સભ્યોને તેમની વ્યાવસાયિક કામગીરીનું વિસ્તરણ કરવાની તક પ્રદાન કરશે તેવી અપેક્ષા છે અને સાથે સાથે આઇસીએઆઈ ઓમની નાગરિકોને સહાય કરતી અને વ્યાવસાયિક ક્ષમતા વધારતી સંસ્થા બનશે તેવી પણ આશા છે.
The MoU is an effective framework to deal with all issues requiring mutual assistance and cooperation in the above areas.
આ કરારો ઉપરોક્ત બધા જ ક્ષેત્રો સામે લડવા માટે જરૂરી તમામ મદદ અને સહકાર માટેનું અસરકારક માળખું છે.
The MoU is expected to be signed during the Home Ministers upcoming visit to Bahrain in the first week of April 2016.
એપ્રિલ 2016ના પહેલા સપ્તાહમાં ગૃહમંત્રીની દુબઈ મુલાકાત દરમિયાન સહમતિ પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવે તેવી સંભાવના છે.
The MoU is expected to increase effectiveness and cooperation in security matters between India and Germany.
સહમતિ મેમોરેન્ડમથી ભારત અને જર્મની વચ્ચે સુરક્ષા વિષયો પર સહયોગ હજુ વધશે.
The MoU is expected to make a positive impact for the Indian Chartered Accountants currently working in Oman and other markets and for those Indian professionals who intend to move to Oman for pursuing their profession there.
આ એમઓયુ અત્યારે ઓમાન અને અન્ય બજારોમાં કાર્યરત ભારતીય ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ માટે તથા ઓમાનમાં પોતાના વ્યવસાયને હાથ ધરવા જવા ઇચ્છતા ભારતીય વ્યાવસાયિકો માટે હકારાત્મક અસર કરશે તેવી અપેક્ષા છે.