natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2014-15, India contributed 12.5 per cent of global growth.
વર્ષ 2014-15માં ભારતે વૈશ્વિક વિકાસમાં 12.5 ટકા ફાળો આપ્યો છે.
In 2014-15, India contributed 7.4% of global GDP in purchasing power terms.
વર્ષ 2014-15માં ભારતે ખરીદ શક્તિ બાબતે વૈશ્વિક જીડીપી - ઘરઆંગણાના કુલ ઉત્પાદનમાં 7.4 ટકાનો ફાળો આપ્યો.
In 2015, Indian ports handled maximum cargo.
2015ના વર્ષમાં હિન્દુસ્તાનના બંદરો ઉપર જે માલ આવ્યો, સામાન આવ્યો, એ સૌથી વધુ આવ્યો.
In 2015, electronic manufacturing has recorded 6 times more growth.
અમે 2015માં ઈલેક્ટ્રોનિક ઉત્પાદનોમાં છ ગણો વધારો કર્યો છે.
In 2015, intra-BRICS trade stood at about 250 billion US Dollars.
વર્ષ 2015માં બ્રિક્સ દેશોના આંતરિક વેપાર 250 અબજ અમેરિકન ડોલર નોંધાયા હતા.
In 2015, the Indian economy grew faster than other major economies.
વર્ષ 2015માં દુનિયાના અન્ય મોટા અર્થતંત્રોની સરખામણીમાં ભારતીય અર્થતંત્રએ વધુ ઝડપથી વૃદ્ધિ કરી છે.
In 2015, the world took two historic steps.
વર્ષ 2015માં વિશ્વએ બે નવા ઐતિહાસિક પગલા ઊઠાવ્યા.
In 2015, this Government has given maximum number of Gas Connections to the poor.
2015માં, એક વર્ષમાં ગરીબોને સૌથી વધુ ગેસના બાટલાના કનેક્શન આપવાનું કામ આ સરકારે કર્યું છે.
In 2015-16, it is 12%.
વર્ષ 2015-16માં આ હિસ્સો વધીને 12 ટકા નોંધાયો છે.
In 2015-16, it was the highest in the history.
ઇતિહાસમાં સૌથી વધારે આ 2015 - 16માં થયો છે.
In 2015-16, this will rise to over 2500 megawatts.
વર્ષ 2015-16માં 2500 મેગાવૉટના પ્લાન્ટ્સ મંજૂર કર્યા હતા.
In 2016, Bengaluru has become the fifth most preferred location for innovation centres.
વર્ષ 2016માં બેંગલુરુ નવાચાર કેન્દ્રોનું પાંચમું સૌથી પસંદગીનું સ્થળ બની ગયું છે.
In 2022, after seven years from today India’s independence would turn 75 years.
2022માં, આજથી સાત વર્ષ બાદ ભારતની આઝાદીના 75 વર્ષ થશે.
In Africa, it's helping people transfer money on phone.
આફ્રિકામાં તમે ઉભી કરેલી સુવિધાઓ લોકોને ફોન પર જ નાણાની લેવડદેવડમાં મદદ કરે છે.
In Andhra Pradesh all the eight projects are in priority –II category.
આંધ્રપ્રદેશમાં તમામ આઠ પ્રોજેક્ટ્સ અગ્રતા-II કેટેગરીમાં છે.
In Andhra Pradesh, ‘Neeru Pragati Mission’ has been using technology for ground water recharging.
આંધ્રપ્રદેશે “નીરૂ પ્રગતિ મિશન” માં પણ ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ, ભૂગર્ભ પાણી રિચાર્જ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો છે.
In April 2014, there were 68,000 beneficiaries of subsidized kerosene in Chandigarh.
એપ્રિલ, 2014માં ચંડીગઢમાં સબસીડીવાળા કેરોસીનના 68,000 લાભાર્થી હતા.
In April this year, we took the small step of supplying power to Tamu in Myanmar.
ચાલુ વર્ષે એપ્રિલમાં અમે મ્યાન્મારમાં તમુને વીજળીનો પુરવઠો પહોંચાડવા નાનું પગલું ભર્યું હતું.
In Asia, the absence of an agreed security architecture creates uncertainty.
એશિયામાં કોઈ પરસ્પર સહમતિવાળી સુરક્ષા સંરચનાનો અનિશ્ચિતતા પેદા કરે છે.
In August 2016 strict rules were put in place to curtail benami transactions.
ઓગસ્ટ, 2016માં બેનામી વ્યવહારોને અંકુશમાં લેવા કડક નિયમો લાદવામાં આવ્યાં હતાં.
In August 2016, about 90 political parties in the country, many of these parties in the Parliament, which were staunch opponents of each other and which do not miss the slightest opportunity against each other, all these parties got united and passed the GST Act.
ઓગષ્ટ 2016માં ઘોર રાજકીય વિરોધી પક્ષો, એકબીજા વિરૂદ્ધ એક પણ તક ન છોડનારા પક્ષો અને સમગ્ર દેશના લગભગ 90 પક્ષ, સંસદમાં પણ ઘણા બધા પક્ષ, આ બધા રાજકીય પક્ષોએ મળીને જીએસટીનો ખરડો પસાર કર્યો.
In Baba Farid’s poetry or Guru Granth Sahib, we feel the same spiritual connection.
બાબા ફરીદની કવિતા અને ગુરુ ગ્રંથ સાહેબમાં આપણને એક આધ્યાત્મિક સંબંધનો અહેસાસ થાય છે.
In Brussels, I would also be meeting with the Members of European Parliament (MEPs), Indologists, Belgian CEOs as well as a wide cross section of the Indian diaspora in Belgium.
બ્રુસેલ્સમાં હું યુરોપીયન સંસદના સભ્યોને, ઇન્ડોલોજીસ્ટસ, બેલ્જીયન સી ઈ ઓ તેમજ બેલ્જીયમમાં ફેલાયેલા વિશાળ ભારતીય ડાયસ્પોરાના લોકોને પણ મળીશ.
In COP 21 India, USA, France and a NGO of Bill Gates together are about to start work on a much larger force for innovation in the field of solar, Renewal Energy.
સીઓપી 21માં હિન્દુસ્તાન, અમેરિકા, ફ્રાંસ અને બિલ ગેટ્સની એક એનજીઓ છે, એ બધાએ મળીને સોલરના ક્ષેત્રે રીન્યુએબલ એનર્જીના ક્ષેત્રે, ઈનોવેશન પર ખૂબ ભાર મૂકવાનું કામ શરૂ કરવાના છે.
In Chandigarh every year 30 lakh liter kerosene is used, which causes subsidy of approx.
ચંદિગઢમાં દરેક વર્ષે 30 લાખ લીટર કેરોસીન જાય છે એમાં સબ્સીડી આપવામાં આવે છે લગભગ સાડા ત્રણ કરોડ રૂપિયાની.
In Chennai, you battled the fury of rain and the river to save lives.
ચેન્નાઇમાં તમે વરસાદ તથા નદીના પ્રકોપથી લોકોનું જીવન બચાવવા માટે એક યુદ્ધ લડ્યું છે.
In CoP-21, by 2030 the temperature of the world is to be reduced by 2 degrees.
સીઓપી-21માં સમગ્ર વિશ્વનું 2030 સુધી 2 ડિગ્રી તાપમાન ઓછું કરવાનું છે.
In December 2004, the Indian Ocean Tsunami caught us unprepared, and there was no warning.
ડિસેમ્બર, 2004માં હિંદ સમુદ્રની સુનામીમાં ઊંઘતા ઝડપાઈ ગયા હતા અને કોઈ ચેતવણી આપણને મળી નહોતી.
In December last year, you and the Afghan people stood with me to inaugurate the Afghan Parliament.
ગયા વર્ષે ડિસેમ્બરમાં અફઘાન સંસદના ઉદ્ઘાટન કરવા તમે અને અફઘાનની જનતા મારી સાથે હતા.
In December, 2013, the then Government had approved in-principle the spectrum trading but the detailed guidelines were not issued and therefore this policy could not be implemented.
ડિસેમ્બર 2013માં તત્કાલિન સરકારે સ્પેક્ટ્રમ ટ્રેડિંગની સૈધ્ધાંતિક મંજૂરી આપી દીધી પરંતુ વિસ્તૃત દીશા નિર્દેશ જારી કર્યા નહતા અને તેથી આ નીતિને લાગુ કરી શકાઈ નહતી.
In Delhi this morning, the Government of India had organised a very good event, ‘Run for RIO’, ‘Play and Live’, ‘Play and Blossom’.
આજે દિલ્લીમાં ભારત સરકારે ‘રન ફોર રિયો’, ‘ખેલો ઔર જિઓ’, ‘ખેલો ઔર ખિલો’ એક ઘણુ સારું આયોજન કર્યુ.
In Department of Telecommunications, the IP&TAFS performs the functions of assessment and collection of license fee/ spectrum usage charges, spectrum auction, USO scheme monitoring and subsidy management, exchequer control, budgeting, accounting, pension disbursement, internal audit and finance advice.
ટેલિકમ્યુનિકેશન વિભાગમાં આઇપીએન્ડટીએએફએસ લાઇસન્સ ફીની આકારણી અને કલેક્શન/સ્પેક્ટ્રમ વપરાશ ચાર્જીસ, સ્પેક્ટ્રમની હરાજી, યુએસઓ સ્કીમ નિરીક્ષણ અને સબસિડી મેનેજમેન્ટ, સરકારી ખજાનાનું નિયંત્રણ, બજેટિંગ, હિસાબ, પેન્શનની વહેંચણી, આંતરિક હિસાબ અને ધિરાણ સલાહની કામગીરીઓ અદા કરે છે.
In February this year, we launched our e-Visa programme for South Africa.
આ વર્ષે ફેબ્રુઆરીમાં અમે દક્ષિણ આફ્રિકા માટે ઈ-વિઝા કાર્યક્રમ શરૂ કર્યો છે.
In Geneva, I will meet prominent businesspersons.
જીનિવામાં હું અગ્રણી વ્યાવસાયિકોને મળીશ.
In Goa, I will also have the honour to receive President Vladimir Putin of Russia for the India-Russia Annual Summit and President Michel Temer of Brazil for a bilateral visit.
ગોવામાં મને ભારત-રશિયા વાર્ષિક સમિટમાં રશિયાના રાષ્ટ્રપતિ વ્લાદિમિર પુટિનને આવકારવાનું અને દ્વિપક્ષીય મુલાકાત માટે બ્રાઝિલના રાષ્ટ્રપતિ માઇકલ ટેમેરને આવકારવાનું માન મળશે.
In India also, attention has been drawn to new ways of spectrum regulation, with increasing emphasis on evolving more flexible and market oriented approach to increase opportunities for efficient spectrum usage, for better services to consumers.
ભારતમાં પણ સ્પેકટ્રમના કાયદામાં નવા ઉપાયો પર ધ્યાન અપાઈ રહ્યું છે કે જેથી ઉપભોક્તાને વધુ સારી સેવા માટે સ્પેક્ટ્રમનો અસરકારક ઉપયોગ કરીને વધુ લચિકતા સાથે બજારને અનુકૂળ અભિગમ અપનાવી શકાય.
In India the spectrum assignment is made for a period of 20 years.
ભારતમાં સ્પેકટ્રમના કરાર 20 વર્ષના ગાળા માટે થાય છે.
In India too, the International Yoga Day was celebrated at over 1 lakh places, with a lot of fervour and enthusiasm in myriad forms and hues, and in an atmosphere of gaiety.
ભારતમાં પણ એકલાખથી વધુ સ્થાનો પણ બહુ ઉમંગ અને ઉત્સાહ સાથે જાતજાતનાં રંગરૂપ સાથે રંગબેરંગી વાતાવરણમાં આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ પર્વ મનાવવામાં આવ્યું.
In India too, we have been facing the challenge of poaching and disruption in their ecosystems.
ભારતમાં પણ અમે વાઘોના શિકાર અને તેમની ઈકોસિસ્ટમ્સમાં ભંગાણ પાડવા જેવા પડકારોનો સામનો કરી રહ્યા છીએ.
In India we have had a long great tradition of saints and hermits who evolved our own indigenous systems of healthcare, like Ayurveda, Yoga and Siddha.
ભારતમાં સંતો અને તપસ્વીઓની સૈકાઓ જૂની મહાન પરંપરા છે, જેમણે સ્વાસ્થ્યસંભાળ માટે આયુર્વેદ, યોગ અને સિદ્ધ જેવી પોતાની દેશી પદ્ધતિઓ શોધી હતી.
In India, 65% of the population, that is, 800 million people comprise of individuals below 35 years of age.
ભારતની 65 ટકા જનસંખ્યા, 800 મિલિયન લોકો, 35 વર્ષથી ઓછી ઉંમરના છે.
In India, Government and the Central Bank, are taking steps to further strengthen the financial and banking sector.
ભારતમાં, સરકાર અને મધ્યસ્થ બેન્ક નાણાંકીય અને બેન્કિંગ ક્ષેત્રને વધુ મજબૂત કરવાં પગલાં લઈ રહ્યાં છે.
In India, Nature has always been treated as Mother.
ભારતમાં પ્રકૃતિને હંમેશાથી માતા માનવામાં અાવી છે.
In India, Sabarmati Ashram in Ahmedabad will be illuminated.
ભારતમાં અમદાવાદના સાબરમતી આશ્રમને પ્રકાશિત કરવામાં આવશે.
In India, a mother in a distant hill village has a better chance to save her new born infant.
ભારતમાં અંતરીયાળ પહાડી વિસ્તારમાં રહેતી માતા પાસે પોતાના નવજાત શિશુના જીવનને બચાવી લેવાની તક ઉભી થઈ છે.
In India, cardiovascular diseases, cancers, chronic respiratory diseases, diabetes, and other Non Communicable Diseases are estimated to account for 60% of all deaths.
ભારતમાં કાર્ડિયોવાસ્ક્યુલર બીમારીઓ, કેન્સર, ક્રોનિક શ્વાસને લગતી બીમારીઓ, ડાયાબિટીઝ અને અન્ય બિન-સંક્રામક રોગો કુલ મૃત્યુના 60 ટકા હિસ્સો ધરાવતા હોવાનું અનુમાન છે.
In India, especially in Maharashtra and Mumbai, there would be hardly any rich family, where works of art are not hanging on their walls.
કદાચ હિન્દુસ્તાનમાં અને ખાસ કરીને મહારાષ્ટ્રમાં અને મુંબઈમાં કોઈ ધનિક પરિવાર એવો નહીં હોય, જેની દિવાલો પર કળા શોભાયમાન ન બની હોય.
In India, faith and Nature have had a deep link since ancient times.
ભારતમાં પ્રાચીનકાળથી જ વિશ્વાસ અને પ્રકૃતિ વચ્ચે ઉંડો સંબંધ રહ્યો છે.
In India, if we compare the impact of cyclone events in 1999 and 2013, we can see the progress we have made.
ભારતમાં જો આપણે 1999 અને 2013માં ચક્રવાતની અસરની સરખામણી કરીએ, તો આપણે કરેલી પ્રગતિ જોઈ શકીશું.
In India, in a poor country like India this luxury of corruption cannot be tolerated, we will be poor again.
ભારતની સામે અને આપણા જેવા ગરીબ દેશોને આ ભ્રષ્ટાચારનો વૈભવ અનુકૂળ ન થઇ શકે, જી ગરીબ ફરીથી.
In India, my Government has zero tolerance on corruption and black money.
ભારતમાં, મારી સરકાર ભ્રષ્ટાચાર અને કાળાં નાણાંને સહેજ પણ સાંખી લેતી નથી.
In India, our measures include not just a plan to add 175 GW of renewable energy by 2022, but a development strategy that will enable us to transition to a more sustainable energy mix.
ભારતમાં, અમારા ઉપાયોમાં ફક્ત વર્ષ 2022 સુધી 175 જી ડબલ્યૂ નવીનીકરણ ઊર્જા સાંકળવાની યોજનાનો સમાવેશ નથી થયો, પણ વિકાસની રણનીતિનો પણ સમાવેશ કરવામાં આવ્યો છે જે આપણને વધારે ટકાઉ ઉર્જા સંમિશ્રણના પ્રત્યે પરિવર્તનમાં સક્ષમ બનાવશે.
In India, patients suffering from diabetes are consistently on the rise.
ભારતમાં ડાયાબિટીસની સંખ્યા વધી રહી છે.
In India, the celebration of Diwali lasts for a number of days.
આપણા દેશમાં દિવાળીનું પર્વ બહુ લાંબું ચાલે છે.
In India, the tiger is much more than just a wild animal.
ભારતમાં, વાઘ, એ માત્ર એક જંગલી પ્રાણી કરતાં પણ ઘણું બધું મહત્ત્વ ધરાવે છે.
In India, the ‘housing for all’ programme and ‘smart cities’ initiative represent such opportunities.
ભારતમાં ‘તમામ માટે મકાન’ કાર્યક્રમ અને ‘સ્માર્ટ સિટી’ની પહેલ આ પ્રકારની તકો ઓફર કરે છે.
In India, this has been accorded great importance for centuries.
ભારતમાં સદીઓથી આ વાતો પર ભાર મૂકવામાં આવ્યો છે.
In India, this is one of the sectors witnessing a complete transformation.
ભારતમાં આ એક એવું ક્ષેત્ર છે, જેની સંપૂર્ણપણે કાયાપલટ થઈ રહી છે.
In India, this kind of first airport is in Kerala and second one is in Vadodara which has been dedicated to the public today.
હિન્દુસ્તાનમાં એવું એક એરપોર્ટ કેરળમાં બન્યું છે અને બીજું આજે વડોદરાના આંગણામાં લોકાર્પણ થયું.
In India, unlike other countries, the availability of the Spectrum is relatively small.
અન્ય રાષ્ટ્રોની સરખામણીએ ભારતમાં સ્પેક્ટ્રમની ઉપલબ્ધિ નાની છે.
In India, we believe in sharing our knowledge, experiences and expertise with other developing countries.
ભારતમાં અમે અમારા જ્ઞાન, અમારા અનુભવો અને અમારી કુશળતાને અન્ય વિકાસશીલ દેશો સાથે વહેંચવામાં વિશ્વાસ ધરાવીએ છીએ.
In India, we deeply appreciate his leadership and contribution to strengthening our bilateral relationship.
ભારતમાં અમે તેમના કુશળ નેતૃત્વની અને આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધોને મજબૂત કરવામાં તેમના નોંધપાત્ર પ્રદાનની પ્રશંસા કરીએ છીએ.
In India, we have undertaken substantial reforms in the last two years to streamline and simplify governance, especially doing business in India.
બ્રિક્સ દેશના વડાઓ, ભારતમાં અમે છેલ્લા બે વર્ષમાં શાસનમાં એકરૂપતા અને સરળતા લાવવા નોંધપાત્ર સુધારા કર્યા છે, ખાસ કરીને ભારતમાં વેપારવાણિજ્ય કરવાની સરળતા ઊભી કરી છે.
In India, we regard it as one of our own.
ભારતમાં આને અમારામાંથી એક માનીએ છીએ.
In India, we see humanity as part of Nature, not outside or superior to it, and divinity manifested in Nature's diverse forms.
ભારતમાં આપણે માનવતાને પ્રકૃતિના હિસ્સાની દ્રષ્ટીએ જોઈએ છીએ, ન એનાથી અલગ કે તેથી વધુ અને દેવતા પ્રકૃતિઓમાં વિભિન્ન રુપોમાં વિદ્યમાન છે.
In Ireland I will also interact with the Indian community.
આયર્લેન્ડમાં હું ત્યાં વસતાં ભારતીય સમાજના લોકોને પણ મળીશ.
In Ireland I will hold talks with Mr. Enda Kenny, the Taoiseach of Ireland.
હું આયર્લેન્ડમાં એના ટાઓઈએસ શ્રી એન્ડા કેન્ની સાથે મંત્રણા કરીશ.
In July, I had written a letter to heads of governments of 193 nations outlining India’s vision for UN agenda and reforms.
મેં દુનિયાના 193 દેશોની સરકારના વડાને, યુનોના એજન્ડા અને એમાં સુધારા અંગેના ભારતના દ્રષ્ટિબિંદુની રૂપરેખા આપતો પત્ર લખ્યો હતો અને મને આનંદ છે કે કેટલાક દેશોના નેતાઓએ આપણાં દ્રષ્ટિબિંદુને બિરદાવતાં પત્રો લખ્યા છે.
In Kabirdham district of Chhatisgarh more than 1.25 lakh students from about 1700 schools collectively wrote letters to their parents.
15 જુલાઇએ છત્તીસગઢમાં કબીરધામ જિલ્લામાં લગભગ સત્તરસોથી વધુ શાળાના સવાલાખથી વધુ વિદ્યાર્થીઓએ સામૂહિક રીતે પોતપોતાના માતાપિતાને પત્ર લખ્યા.
In Koppal district of Karnataka, a sixteen year old girl Mallamma started a Satyagrah against her own family.
કર્ણાટકના કોપ્પાલ જિલ્લામાં સોળ વર્ષની એક દિકરી મલ્લમ્માએ તો પોતાના પરિવાર વિરૂદ્ધ જ સત્યાગ્રહ આદર્યો.
In London, I will pay homage at the statue of Mahatma Gandhi, who is a great source of inspiration for the entire world.
લંડનમાં, હું મહાત્મા ગાંધીની પ્રતિમાને શ્રદ્ધાંજલિ પણ અર્પિશ, જે સમસ્ત વિશ્વ માટે પ્રેરણાનું એક મોટું સ્રોત છે.
In Lucknow, the Prime Minister will deliver an address at the 6th convocation of the Babasaheb Bhimrao Ambedkar University.
પ્રધાનમંત્રી લખનઉમાં બાબા સાહેબ ભીમરાવ આંબેડકર વિશ્વવિદ્યાલયના છઠ્ઠા દિક્ષાંત સમારોહને સંબોધિત કરશે.
In MGNREGS too, a saving of Rs. 3000 crore (roughly 10 per cent) has been estimated in 2015-16.
મહાત્મા ગાંધી રાષ્ટ્રીય ગ્રામીણ રોજગાર ગેરંટી યોજના (એમજીએનઆરઈજીએસ)માં પણ વર્ષ 15-16 માટે લગભગ દસ ટકા એટલે કે 3 હજાર કરોડ રૂપિયાની બચત થવાનું અનુમાન છે.
In Madhya Pradesh, in whole India we should now undertake the task of saving water by general experiments.
સમગ્ર મધ્ય પ્રદેશમાં, સમગ્ર હિન્દુસ્તાનમાં, અમારા સામાન્ય પ્રયોગો દ્વારા હવે આપણે પાણીને બચાવવાનું બીડું ઝડપી લઈએ.
In Malaysia I will be attending the ASEAN-India Summit and the 10th East Asia Summit.
મલેશિયામાં હું આશિયાન (એએસઈએએન) - ઈન્ડિયા સમિટમાં અને 10મી ઈસ્ટ એશિયા સમિટમાં હાજરી આપીશ.
In Malaysia an India-students Trust Fund was set up in 1954 to give financial assistance to Malaysian-Indian children who lacked the means for education.
મલેશિયામાં શિક્ષણ માટે પૂરતાં સાધનો-નાણાંનો અભાવ હોય તેવાં મલેશિયામાં વસતા ભારતીય બાળકોને નાણાંકીય મદદ કરવા 1954માં ઈન્ડિયા-સ્ટુડન્ટ્સ ટ્રસ્ટ ફંડ સ્થાપવામાં આવ્યું હતું.
In March last year, in Mauritius,I had spelt out our vision for the Indian Ocean.
ગયા વર્ષે માર્ચ મહિનામાં મોરિશિયસમાં મેં હિંદ મહાસાગર વિશે અમારું વિઝન વિસ્તારપૂર્વક જણાવ્યું હતું.
In March, I had announced that we would gift a second Dornier aircraft to Seychelles.
માર્ચમાં મેં ઘોષણા કરી હતી કે આપણે સેશેલ્સને બીજું ડોર્નીયર વિમાન ઉપહારમાં આપીશું.
In May 2014, all of you had entrusted me with a task as the Prime Minister.
2014ના મે માસમાં પ્રધાનમંત્રીની કામગીરી માટે આપ સૌએ મને જવાબદારી સોંપી હતી.
In Nairobi, I will offer floral tributes to Mahatma Gandhi, who is widely revered in Kenya.
નૈરોબીમાં હું મહાત્મા ગાંધીને પુષ્પાંજલિ અર્પણ કરીશ.
In New York City, I will address the UN Sustainable Development Summit for formal adoption of post-2015 new sustainable development agenda.
ન્યૂયોર્કમાં હું, 2015 પછીના સમયગાળા અંગેના, ટકી શકે એવા વિકાસ એજન્ડાને વિધિવત અપનાવવા અંગે યોજાનારી યુનોની સસ્ટેઈનેબલ ડેવલપમેન્ટ સમિટને સંબોધન કરીશ.
In November, 2014, Meghalaya and Arunachal Pradesh were brought on the rail map of India.
નવેમ્બર, 2014માં અરૂણાચલ પ્રદેશ અને મેઘાલયને રેલ નકશા પર લાવવામાં આવેલ હતાં.
In October 2014, I had appealed to all Indians to buy at least one Khadi garment.
ઓક્ટોબર, 2014માં મેં સહુ ભારતીયોને ખાદીનું ઓછામાં ઓછું એક વસ્ત્ર ખરીદવા વિનંતી કરી હતી.
In Rajasthan and Gujarat there are many ancient baodis - deep tanks or masonry wells with steps going down to the water.
રાજસ્થાન અને ગુજરાત જયાં જૂના જમાનાની ઘણી વાવ છે.
In Russia, Yoga day was celebrated at more than 200 places on 21st June and I was told that apart from mass participation individuals also practised Yoga at their convenience on that day.
રશિયાની અંદર 21 જૂનના રોજ 200થી પણ વધારે જગ્યાએ યોગ દિવસ મનાવવામાં આવ્યો હતો અને મને જણાવવામાં આવ્યું કે જે સાર્વજનિક યોગ થયે તેના સિવાય જે થયા તે તો જુદા પરંતુ જે સાર્વજનિક રીતે થયા તેમાં 45થી 50 હજાર લોકોએ સાર્વજનિક રૂપથી યોગાનો કાર્યક્રમ કર્યો હતો.
In Salar Jung museum in Hyderabad, such a combination can be found in many manuscripts.
હૈદરાબાદમાં સાલાર-જંગ સંગ્રહાલયમાં આ રીતના સંયોજનો વાળી અનેક પાંડુલીપીઓ મળી શકે છે.
In San Jose, I will interact with the Indian community on the 27th September.
સાનજોસમાં હું 27મી સપ્ટેમ્બરે ભારતીય સમાજના લોકો સાથે વિચાર-વિમર્શ કરીશ.
In September 2014 in Tokyo Prime Minister Abe spoke of 35 billion U.S. dollars of Japanese finance and investments for India over five years.
સપ્ટેમ્બર, 2014માં ટોક્યોમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી આબેએ ભારતને પાંચ વર્ષ દરમિયાન 35 બિલિયન અમેરિકન ડોલરની જાપાનની આર્થિક અને મૂડીરોકાણની વાત કરી હતી.
In Singapore, Diwali celebrations are in full swing in almost all neighbourhoods.
સિંગાપુરના તો દરેક ગલી-મહોલ્લામાં અત્યારે દિવાળીનો ઉત્સવ ઉજવાઇ રહ્યો છે.
In Singapore, I will hold deliberations with Prime Minister Lee Hsien Loong on ways to enhance India-Singapore ties on the occasion of commemoration of 50th anniversary of our diplomatic ties.
ભારત-સિંગાપોરનાં રાજદ્વારી જોડાણોની 50મી વર્ષગાંઠ નિમિત્તે યોજાનારા સમારંભ પ્રસંગે ભારત અને સિંગાપોર વચ્ચેનાં જોડાણો કેવી રીતે વધારી શકાય તે અંગે પ્રધાનમંત્રી શ્રી લી શીન લૂંગ સાથે ચર્ચા-વિમર્શ કરીશ.
In Tamil Nadu, the scheme has over 85,000 participating employers and over 28 lakh insured persons, with Coimbatore itself having nearly 27,000 employers.
તામિલનાડુમાં આ યોજના હેઠળ 85,000 સહભાગી રોજગાર આપનારા અને 28 લાખથી વધુ વીમાધારક વ્યક્તિઓ છે, જેમાંથી લગભગ 27000 રોજગાર આપનારાઓ કોઈમ્બતૂરમાં જ છે.
In Tokyo, I will have a detailed interaction with top business leaders from India and Japan, to look for ways to further strengthen our trade and investment ties.
આપણા વેપાર અને રોકાણલક્ષી સંબંધોને મજબૂત વધુ મજબૂત કરવા ટોક્યોમાં હું ભારત અને જાપાનના ટોચના વ્યાવસાયિક આગેવાનો સાથે વિગતવાર ચર્ચા કરીશ.
In UK, I will attend a wide range of programmes.
બ્રિટનમાં હું અનેક ઘણાસારા કાર્યક્રમોમાં ભાગ લઇશ.
In Vietnam, I will have the opportunity to pay homage to Ho Chi Minh, one of 20th century’s tallest leaders.
વિયેતનામમાં મને 20મી સદીના મહાન નેતાઓ પૈકીના એક હો ચિ મિન્હને શ્રદ્ધાંજલિ આપવાની તક પણ મળશે.
In Yemen and Iraq, thousands of our Indian brothers and sisters were caught in the crisis, our sister nurses from Kerala spent hours between life and death.
યમન હોય, ઈરાક હોય, હજારોની સંખ્યામાં આપણા ભારતીય ભાઈ બહેન ફંસાયેલા હતા, એટલું જ નહીં આપણી કેરળની નર્સ બહેનો, જીવન અને મોત વચ્ચેની એ પળ તેઓએ કઈ રીતે વિતાવી હશે આપણે એની કલ્પના કરી શકીએ છીએ.
In a beautiful imagery of human values, he said, human beings must have the affection of the Sun, the generosity of the river and the hospitality of the earth, because they benefit us all, without discrimination and distinction among people.
માનવ મુલ્યો વિશે તેમણે ખૂબ જ સુંદરરૂપમાં જણાવ્યું હતું કે માણસોમાં સૂર્ય જેવો સ્નેહ, નદી જેવી ઉદારતા અને ધરતી જેવું આતિથ્ય સત્કાર હોવો જોઇએ કારણ કે આ તમામ લોકોને કોઇ પણ ભેદભાવ વગર લાભ પહોંચાડે છે અને આ માનવીય ભાવના કારણે, તેણે સમાજમાં મહિલાઓનો મોભો ઉંચો કર્યો તથા સ્થાન અપાવ્યું છે.
In a break with over 65 years of tradition, we have involved India’s States in foreign policy.
અમે 65 વર્ષોની પરંપરા તોડીને દેશનાં રાજ્યોને વિદેશ નીતિ સાથે જોડ્યાં છે.
In a break with over sixty-five years of tradition we have involved states even in foreign policy.
65 વર્ષોથી પણ વધારેની પરંપરા તોડતા અમે અહીં સુધી કે વિદેશ નીતિમાં પણ રાજ્યોને સામેલ કર્યા છે.
In a business-as-usual approach, it may take us 10 to 15 years to complete the required electrification which government is targeting to complete in the next few years.
સામાન્ય કામકાજની રીત અનુસાર આવશ્યક વિદ્યુતીકરણ પૂર્ણ કરવામાં 10 થી 15 વર્ષ લાગી શકે તેમ છે.
In a competitive world improving managerial and technological capacity is essential for survival and growth.
સ્પર્ધાત્મક વિશ્વમાં મેનેજમેન્ટ અને ટેકનોલોજીની ક્ષમતાઓ વધુ શ્રેષ્ઠ બનાવવી, એ ટકી રહેવા માટે અને વિકાસ માટે અનિવાર્ય છે.
In a country everyone is equal.
દેશમાં સહુ કોઈ સમાન હોય છે.
In a country like India where 65% of the population is below 35 years of age, whose IT prowess is well recognized and where even poor and illiterate people exercise their franchise through EVMs, this transformation toward digital economy is definitely possible, provided the citizens resolve to do so.
ભારત જેવા દેશમાં કે જ્યાં 65% વસતિ 35 વર્ષથી ઓછી ઉંમરની છે, જેમનું આઈટી કૌશલ્ય વિખ્યાત છે અને ગરીબ તથા અભણ લોકો પણ તેમની લેવડ-દેવડો ઈવીએમ દ્વારા કરી શકે છે, જો નાગરિકો આમ કરવા કૃતનિશ્ચયી બને તો, ત્યાં આ પ્રકારનું ડીજીટલ અર્થતંત્ર તરફનું પરિવર્તન ચોક્કસપણે શક્ય છે.
In a country like India, resources are scarce, while problems are abundant.
ભારત જેવા દેશમાં સંસાધનો ટાંચા અને સમસ્યાઓ અપાર છે.
In a country where all the 12 live religions of the world are celebrated with equal dedication, a nation which has 122 languages with different origins and where there are more than 1600 dialects, where each one has a different priority, where there are as many atheists as believers, and where there are those who worship nature and those who see God in stone.
ભારત જેવા દેશનું સંવિધાન બનાવવું ખૂબ મોટું કામ છે, જે દેશમાં વિશ્વના દરેક જે જીવિત 12 ધર્મ છે, એ 12 ધર્મ અહીં શ્રદ્ધાપૂર્વક ઉજવવામાં આવે છે, જે દેશમાં જૂદા જૂદા મૂળથી નીકળેલી એકસો બાવીસ ભાષાઓ હોય, જે દેશમાં સોળસોથી પણ વધારે બોલી બોલાતી હોય, દરેકની જુદી જુદી પ્રાથમિકતા હોય, જ્યાં ઇશ્વરમાં વિશ્વાસ કરવાવાળાઓ પણ હોય અને ઇશ્વરને નહીં માનનારા લોકો પણ રહેતા હોય છે.
In a country with 22 official languages, it is a formidable, but an important task.
22 જેટલી સત્તાવાર ભાષાઓ ધરાવતા દેશમાં આ કામ મુશ્કેલ છે પરંતુ એટલું જ મહત્વનું છે.
In a country’s history, there come moments when every person feels he too should be part of that moment, that he too should make his contribution to the country’s progress.
દેશના ઈતિહાસમાં એવી ક્ષણો હોય છે, જ્યારે પ્રત્યેક વ્યક્તિને એમ લાગે કે તે પણ એ પળનો હિસ્સો હોવો જોઈએ, એણે પણ દેશના વિકાસમાં યોગદાન આપવું જોઈએ.
In a couple of days, we will observe the first International Tsunami Awareness Day.
એકથી બે દિવસમાં આપણે પ્રથમ આંતરરાષ્ટ્રીય સુનામી જાગૃતિ દિવસની ઉજવણી કરીશું.
In a democracy the power of the people is of great significance.
લોકતંત્રમાં જનશક્તિનું ખૂબ જ મહત્વ છે.
In a democracy, all have the right to complain.
અને લોકતંત્રમાં ફરિયાદ કરવાનો દરેકને અધિકાર હોય છે.
In a democracy, every voter determines the destiny of a country and this awareness is spreading gradually.
લોકતંત્રમાં દરેક મતદાતા દેશનો ભાગ્યવિધાતા હોય છે અને આ જાગૃતિ ધીરેધીરે વધી રહી છે.
In a democracy, solutions are found through restraint and mutual dialogue.
લોકશાહીમાં સમાધાનો પરસ્પર સંવાદ અને સંયમ મારફતે આવે છે.
In a democratic country like India, one thing is certain that our Constitution is the one source to guide us in the journey.
અને ભારત જેવા લોકતાંત્રિક દેશમાં એક વાત નિશ્ચિત છે કે હવે આપણા માટે હરવા-ફરવાના માર્ગદર્શન માટેની કોઇ જગ્યા હોય તો તે બંધારણ છે.
In a difficult external environment and despite a second successive year of weak rainfall, we have increased our growth rate to 7.6 per cent, the highest among major economies in the world.
મુશ્કેલ બાહ્ય માહોલ અને સતત બીજા વર્ષે પણ નબળા ચોમાસા છતાં, અમારો વિકાસ દર વધીને 7.6 ટકા થયો છે, જે વિશ્વની મુખ્ય અર્થવ્યવસ્થાઓમાં સૌથી ઊંચો છે.
In a difficult global environment for exports, manufacturing output has fluctuated.
નિકાસોના ક્ષેત્રે મુશ્કેલીભર્યા વૈશ્વિક માહોલમાં મેન્યુફેક્ચરીંગ આઉટપુટ અસ્થિર બન્યાં હતાં.