natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I’ve seen that 75 years old, 70, 60 years old bank employees who have retired from the services of banks, they went to banks to work.
મેં સોશિયલ મીડિયામાં જોયું રિટાયર્ડ બેન્કના કર્મચારી, કોઈકની વય 70 વર્ષ, કોઈકની 75 વર્ષ, તેઓ બેન્કમાં ગયા.
I’ve started a campaign, have waged a war against corruption without making a fuss.
ભ્રષ્ટાચારની સામે મોટી મોટી વાતો કર્યા વિના મેં એક અભિયાન શરૂ કર્યું છે, એક લડાઇની શરૂઆત કરી છે.
I’ve to regenerate that enthusiasm among 125 crore fellow citizens so that they can visit Kashmir valley and feel your love and dedication and enjoy nature’s paradise in this life itself.
સવાસો કરોડ દેશવાસીઓમાં મારે ફરી એ ઉત્સાહ જગાવવો છે, એ ઈચ્છા જગાવવી છે, જેથી તેઓ કાશ્મીરની પ્રકૃતિની ગોદમાં આવીને તમારા પ્રેમનો અનુભવ કરે, તેમારી સેવાનો અનુભવ કરે અને પ્રકૃતિએ અહીં જે સ્વર્ગ રચ્યું છે, તે સ્વર્ગ જીવતેજીવ અનુભવ કરે, એવું સ્વપ્ન લઈને હું ચાલી રહ્યો છું.
I’ve visited this place earlier too;
હું આ સ્થળે અગાઉ પણ આવ્યો હતો.
J. K. Rowling has herself said that in times of trouble she would channelize all her energies into tasks that had real significance for her.
રોલિંગે કહ્યું હતું કે, મુશ્કેલીઓમાં તેઓ પૂરી ઉર્જાએ એન કામમાં લગાવતા હતાં જે ખરેખર તેમને માટે મહત્વનું હતું.
J.K. Rowling is a fine example to show that success can come in anyone’s life at any time.
જે. કે. રોલિંગ એક ઉત્તમ ઉદાહરણ છે કે, સફળતા કોઇને પણ કયારેય પણ મળી શકે છે.
Jagadguru Swami Vivekanand had felt this in his life and he tried to motivate and encourage India.
એ ભાવ જગત સ્વામી વિવેકાનંદ જીએ પોતાના જીવન કાળમાં પોતાના આંખોથી જોયો હતો તથા તે હિન્દુસ્તાનને પ્રેરિત કરવાનો પ્રયાસ કરતા હતા.
Jai Bhim, Jai Bhim.
જય ભીમ, જય ભીમ.
Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan!
જય જવાન, જય કિસાન, જય વિજ્ઞાન.
Jammu & Kashmir is not only a matter of our territorial integrity but also defines our nationhood.
જમ્મુ અને કાશ્મીર ફક્ત આપણા ક્ષેત્રની અખંડતાનો જ મુદ્દો નથી પરંતુ તે આપણી રાષ્ટ્રીયતાની પરિભાષા પણ છે.
Jammu & Kashmir is often called the crown of India.
જમ્મુ અને કાશ્મીરને હંમેશા ભારતનો તાજ કહેવામાં આવે છે.
Jammu-Srinagar Highway and tunnel is set to become a tourist attraction for the visitors.
જમ્મુ – શ્રીનગરની વચ્ચે આ જે રોડ દેશમાં જે પ્રવાસન માટે અહીં આવે છે તેમના માટે આ રસ્તો, આ ટનલ જોવાનું પણ એક પર્યટનની બાબત બની રહેવાની છે.
Japan has a very important role to play in all three.
આ ત્રણેય પરિબળોમાં જાપાન અતિ મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે.
Japan has always been a valuable partner in India’s journey to economic prosperity, infrastructure development, capacity building and technology advancement.
મિત્રો, ભારતની આર્થિક સમૃદ્ધિ, માળખાકીય વિકાસ, ક્ષમતા નિર્માણ અને તકનિકી ઉત્કર્ષની યાત્રામાં જાપાન હંમેશા મૂલ્યવાન ભાગીદાર રહ્યું છે.
Japan suffered a massive natural calamity in 2011.
વર્ષ 2011માં જાપાનમાં મોટી કુદરતી આફત આવી.
Japan was completely destroyed in the second world war.
બીજા વિશ્વ યુદ્ધ બાદ જાપાન બરબાદ થઇ ગયું હતું.
Japan welcomed India's recent accession to the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC) and its intensified engagement with the export control regimes.
ભારતને તાજેતરને મિસાઇલ ટેકનોલોજી નિયંત્રણ વ્યવસ્થા (એમટીસીઆર) અને બેલિસ્ટિક મિસાઇલ પ્રસાર સામેની આચારસંહિતા (એચસીઓસી)માં સામેલ કરવામાં આવ્યું છે, જેને જાપાને આવકાર્યું છે.
Japan will invest approximately 1 lakh crore rupees at an interest rate of 0.1%.
જાપાન ખૂબ જ ઓછા વ્યાજ 0.1 ટકા ધન લગાવશે લગભગ એક લાખ કરોડ રૂપિયા લગાવશે અને એક લાખ કરોડ રૂપિયા લાગશે તો રોજી - રોટી તો ત્યાં ના લોકોને મળવાની જ છે.
Japanese companies have much to gain by participating in our flagship development initiatives.
જાપાનની કંપનીઓને અમારા મહત્ત્વપૂર્ણ વિકાસલક્ષી પગલાંઓને કારણે ઘણો ફાયદો છે.
Japanese people have led the world in sustainable development.
જાપાનના લોકોએ સ્થાયી વિકાસમાં દુનિયાની આગેવાની લીધી છે.
Japanese private investments are also rising sharply.
આજે જાપાનના ખાનગી મૂડીરોકાણમાં પણ ઝડપથી વધારો થઇ રહ્યો છે.
Jatayu gives us the message of fearlessness, the Prime Minister said, exhorting 125 crore Indians to be Jatayu in the face of terrorism.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, જટાયુ આપણને નિર્ભય અને સાહસિક બનવાનો સંદેશ આપે છે, આતંકવાદનો સામનો કરવા 125 કરોડ ભારતીયોને જટાયુ બનવાનો બોધ આપે છે.
Jayalalithaa ji’s connect with citizens, concern for welfare of the poor, the women & marginalized will always be a source of inspiration.
જયલલિતાજીનું નાગરિકો સાથે જોડાણ, ગરીબો, મહિલાઓ અને વંચિતોના કલ્યાણ માટેના પ્રયાસો હંમેશા પ્રેરણાસ્ત્રોત રહેશે.
Jesus had said - “The poor do not need our favours but our acceptance with affection.” In the Gospel According to Saint Luke, it is written that – “Jesus not only served the poor but also praised the service done by the poor,” and this is what real empowerment is.
પ્રભુ ઇસુએ કહ્યું હતું કે, “ગરીબો આપણો ઉપકાર નહીં, આપણો સ્વીકાર ઇચ્છે છે” સેન્ટ લ્યૂકના ગોસ્પલમાં લખ્યું છે કે, “પ્રભુ ઇસુએ ગરીબોની સેવા માત્ર નથી કરી, પરંતુ ગરીબો દ્વારા કરાયેલી સેવાના વખાણ પણ કર્યા છે”અને આ જ સાચું(ખરેખરનું, વાસ્તવનું) સશક્તિકરણ છે.
Jewellery market in the world is very huge and in comparison to its spectacular growth, we are far way behind.
દુનિયામાં જ્વેલરી માર્કેટ આટલું મોટું છે જી, તેની વૃદ્ધિ આટલી છે, તેની તુલનામાં આપણે ઘણા પાછળ છીએ.
Jharkhand Government & Minister @PiyushGoyal are working to restore normalcy.
ઝારખંડની સરકાર અને કેન્દ્રીય મંત્રી પિયૂષ ગોયલ સ્થિતિને થાળે પાડવા કાર્યરત છે.
Jharkhand plans to double its irrigated area from 19 per cent to 40 per cent in the next two years.
ઝારખંડ આગામી બે વર્ષમાં રાજ્યમાં સિંચાઈ હેઠળનો વિસ્તાર બમણો કરીને હાલના 19 ટકાથી વધારીને 40 ટકા કરવાનું આયોજન ધરાવે છે.
Jharkhand, a huge state is primarily tribal.
ઝારખંડ, એક રીતે બહુ મોટો પ્રદેશ, આદિવાસી વિસ્તાર છે.
Jharkhand, although being a predominantly forest area, still has some parts which face water problem.
આમ તો ઝારખંડ વન વિસ્તાર છે, પણ ત્યાં કેટલાંક વિસ્તાર છે જયાં પાણીની તકલીફ છે.
Jodhpur, Jaisalmer and Jaipur
જોધપુર, જૈસલમેર અને જયપુર
Joining the main stream, they are coming together, not only for the development of Nagaland, not only for the development of North-East, but to fulfill the dream of development of whole India.
મુખ્ય ધારાથી જોડાઈને ખભે થી ખભો મિલાવીને, ન માત્ર નાગાલેન્ડનો વિકાસ, ન માત્ર નોર્થ ઈસ્ટનો વિકાસ, આખા હિન્દુસ્તાનના વિકાસનું સપનું સૌએ જોયું છે.
Joint Declaration between India and Germany on the extension of the tenure of the Indo-German Science & Technology Centre (IGSTC) from 2017 till 2022
ભારત અને જર્મની વચ્ચે ભારત – જર્મની વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી કેન્દ્ર (આઈજીએસટીસી)ની અવધિને 2017થી વધારીને 2022 સુધી લંબાવવા માટે સંયુક્ત ઘોષણા પત્ર
Joint Press Statement at the Meeting of Leaders of the G-4 countries- Brazil, Germany, India and Japan - on United Nations Security Council Reform
યુનોની સલામતિ સમિતિમાં સુધારણા અંગે જી-4 દેશો – બ્રાઝીલ, જર્મની, ભારત અને જાપાનના નેતાઓની બેઠકમાં સંયુક્ત અખબારી નિવેદન
Joint Statement during the visit of President of USA to India– ''Shared Effort;
અમેરિકાના રાષ્ટ્રપતિની ભારતની મુલાકાત વેળાએ સંયુક્ત નિવેદન –“સહિયારા પ્રયાસો; સૌની પ્રગતિ”
Joint Statement on enhanced Malaysia-India Strategic Partnership (November 23, 2015)
ભારત- મલેશિયા વચ્ચે વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી વધારવા અંગે સંયુક્ત વક્તવ્ય (23 નવેમ્બર-2015)
Joint Statement on the UK-India Summit 2015 (November 12, 2015)
યુકે-ઈન્ડિયા સમિટ 2015 વેળાએ સંયુક્ત નિવેદન (નવેમ્બર 12, 2015)
Joint cooperative programs with institutes of member countries could be taken up.
એના ઉપરાંત સભ્ય દેશોની સંસ્થાઓ સાથે મળીને સંયુક્ત સહકારી કાર્યક્રમ શરૂ કરી શકાશે.
Joint dedication of the Petrapole Integrated Check Post (ICP)
પેટ્રાપોલ ઇન્ટિગ્રેટેડ ચેક પોસ્ટ (આઇસીપી)નું સંયુક્તપણે ઉદ્ઘાટન
Joint issue between Department of Posts and United Nations Postal Administration on UN Women HeForShe postage stamp
સંયુકત રાષ્ટ્ર મહિલા હિફોરશી (Heforshe) ટપાલ ટીકિટ પર ટપાલ વિભાગ અને સંયુક્ત રાષ્ટ્ર ટપાલ પ્રશાસન વચ્ચે સંયુક્ત ઝુંબેશ
Joint issue of postage stamp between Department of Posts and Portugal Post
ભારતીય પોસ્ટ વિભાગ અને પોર્ટુગલ પોસ્ટે સંયુક્તપણે ટપાલ ટિકિટ બહાર પાડી
Jointness at the top is a need that is long overdue.
ટોચના સ્તર પર એકજૂટતા અત્યંત આવશ્યક છે, જેની જરૂર લાંબા સમયથી અનુભવાઇ રહી છે.
Just a few days back, I reviewed all the work.
મેં થોડા દિવસો પહેલાં શું શું કામ થયું એની સમીક્ષા કરી.
Just a single word incorporated into a law through you can significantly change the life of coming generations.
જે કાયદાની અંદર તમે એવા શબ્દને લાવીને રાખી દીધો, જે શબ્દ આગામી પેઢીઓનું જીવન બદલી શકે છે.
Just a while ago when I was talking to the chief minister then I told him that he should link his efforts to supply water with the solar energy.
હું હમણા મુખ્યમંત્રીજી સાથે વાત કરતા જણાવી રહ્યો હતો કે તમારો જે પાણી પહોંચાડવાનો પ્રયોગ છે તેને સોલર એનર્જી સાથે સાંકળી દો.
Just a while ago, chief minister Shri Vijaybhai was talking about LED bulbs.
હાલમાં જ થોડી વાર પહેલા મુખ્યમંત્રી શ્રી વિજયભાઇ એલઇડી બલ્બની વાત કરી રહ્યા હતા.
Just as China's rise has driven the global economy, the world looks to China to help advance global and regional peace and stability.
ચીનના વિકાસે વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થાનું સુકાન સંભાળ્યું હોવાથી વૈશ્વિક તેમજ પ્રાદેશિક શાંતિ અને સ્થિરતા સ્થાપવા સમગ્ર વિશ્વ ચીન તરફ મીટ માંડીને બેઠું છે.
Just as I have had the pleasure of visiting Russia twice this year, I look forward to welcoming President Putin in India next year for the BRICS Summit as well as the Annual Summit.
આ વર્ષે મને રશિયાની મુલાકાત લેવાનું બે વાર સૌભાગ્ય પ્રાપ્ત થયું, હું પણ પ્રમુખ શ્રી પુતિનને આગામી વર્ષે બ્રિક્સ સમિટ તેમજ વાર્ષિક સંમેલન માટે ભારતમાં પધારવાનું આમંત્રણ પાઠવું છું.
Just as his contribution to this agreement has been huge, his guidance will remain crucial in the times ahead.
સધાયેલી આ સમજૂતીમાં જે રીતે તેમનું મોટું પ્રદાન રહ્યું છે એ જ રીતે આવી રહેલા સમયમાં પણ તેમનું માર્ગદર્શન નિર્ણાયક બની રહેશે.
Just as it once came to India, today Sufism from India has spread across the world.
એક સમયે સૂફીવાદ ભારતમાં આવ્યો પરંતુ આજે આ ભારતથી વિશ્વના અન્ય દેશો સુધી ફેલાઇ ગયો છે.
Just as our vision behind the Agenda 2030 is lofty, our goals are comprehensive.
એજન્ડા – 2030 ની દ્રષ્ટિ કહો કે વિઝન એ મહત્વાકાંક્ષી છે અને ઉદ્દેશ એટલો જ વ્યાપક છે.
Just as positive was his response to the idea of a book of quotations on Nature from the world to remind us all of our timeless wisdom.
આપણો સમયાતીત જ્ઞાનનો ભંડાર સતત વિશ્વના સ્મરણમાં રહે તે માટે પ્રકૃતિ અંગેના અવતરણો - ક્વોટેશન્સના પુસ્તક અંગેના વિચારને તેમણે એવો જ અત્યંત સકારાત્મક પ્રતિસાદ આપ્યો હતો.
Just as the Chief Minister was telling that the Golden Jubilee is not for any party or any government but this occasion is for every person of Haryana.
જેવું મુખ્યમંત્રીજીએ જણાવ્યું કે સુવર્ણ જયંતીનો અવસર ન કોઈ પક્ષનો છે, ન કોઈ સરકારનો છે, આ અવસર દરેક હરિયાણવીનો છે.
Just as the range of our interests are broad, so are the foundations of our relationship deep – our shared values, ties of kinship, unmatched mutual respect and trust, and a partnership of equality.
જે પ્રકારે આપણા હિતોની સીમા વિશાળ છે, એ જ પ્રકારે આપણા સંબંધો – આપણી પરસ્પર માન્યતાઓ, પોતીકાપણું, પરસ્પર સન્માન અને વિશ્વાસ તથા સમાનતાની ભાગીદારીની આધારશિલા પણ ખૂબ ઉંડી છે.
Just as there is a prepaid card for mobile phones, prepaid cards are also available in banks to facilitate expenditure.
જેવી રીતે મોબાઈલ ફોનમાં પ્રિપેડ કાર્ડ આવે છે તેવી રીતે બેન્કોમાં પણ પૈસા ખર્ચવા માટે પ્રિપેડ કાર્ડ ઉપલબ્ધ છે.
Just because there is more number of people on one side of this house doesn’t mean they get the right to impose whatever they wish to.
આ ગૃહમાં એક તરફ વધારે લોકો છે એટલે તેમને એ અધિકાર નથી મળી જતો કે તેઓ મનમાં આવે તે થોપી દે છે.
Just because you are free from disease you cannot be called healthy.
માત્ર રોગથી મુક્ત છીએ એટલે તમે સ્વસ્થ છો એવું નથી.
Just day before yesterday, we welcomed all the SAARC countries for the 12th South Asian Games in Guwahati.
હમણાં પરમ દિવસે જ, આપણે ગુવાહાટીમાં તમામ સાર્ક દેશોને 12મી સાઉથ એશિયન ગેમ્સ માટે આવકાર્યા.
Just don’t see it, show it to others too.
જુઓ એટલું જ નહીં બીજાને પણ દેખાડો.
Just economic progress is not enough, social equity is more important.
આર્થિક પ્રગતિ જ સર્વસ્વ નથી, સામાજિક સમાનતા વધારે મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
Just imagine yourself standing at the edge of a pond and you can see beautiful things at its bottom.
તમે કલ્પાના કરો કે, એક તળાવ કાંઠે તમે ઉભા છો, અને તળાવમાં નીચે ખૂબ સુંદર ચીજો દેખાય છે.
Just in Lucknow, around 40-42 new centres are being set up for battery recharging.
એકલા લખનઉમાં બેટરી રીચાર્જીંગ માટે લગભગ 40 – 42 નવા સેન્ટર બનવા જઇ રહ્યાં છે.
Just in a short span of one and a half years, we have registered 2.5 times growth under NSDC.
એન એસ ડી સી હેઠળ અમે દોઢ વર્ષમાં તેમાં અઢી ગણો વધારો કર્યો.
Just like CSIR has the enthusiasm of celebrating 75 years of its foundation, it should have the same zeal for trying to come up with some new ideas on the 75th year of independence.
જેમ તમને સીએસઆઈઆરના 75 વર્ષ પ્રસંગે તમારા મનમાં ઉમંગ છે, ઉત્સાહ છે, દેશની આઝાદીના 75 વર્ષ પણ ઉમંગ, ઉત્સાહ અને કંઈક નવું કરવાનું કારણ બનવું જોઈએ.
Just like Diwali, it should be our own festival.
દિવાળીની જેમ આપણો પોતાનો ઉત્સવ હોવો જોઈએ.
Just like anyone else, political parties can also deposit their cash held in the old currency in banks till the 30th of December provided they can satisfactorily explain the source of income and their books of accounts reflect the entries prior to 8 November.
અન્ય કોઈ પણ સંસ્થાની જેમ રાજકીય પક્ષો 30 ડિસેમ્બર સુધી બેંકોમાં જૂનું ચલણ જમા કરાવી શકે છે, પણ તેમણે તેમની આવકનો સંતોષકારક સ્ત્રોત જણાવવો પડશે અને તેમના હિસાબોમાં 8 નવેમ્બર અગાઉની એન્ટ્રી હોવી જોઈએ.
Just like last year, can’t you gift on the occasion of Raksha Bandhan Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojna or Jeevan Jyoti Bima Yojna to mothers and sisters of our country.
ગયા વર્ષની જેમ આ વર્ષે પણ રક્ષાબંધનના પ્રસંગે પોતાના દેશની માતાઓ, બહેનોને શું તમે વડાપ્રધાન સુરક્ષા બીમા યોજના અથવા જીવન જ્યોતિ બીમા યોજના ભેટમાં ન આપી શકો ?
Just looking at their bungalows worth 1 or 2 crores, one wonders how they can be in a tax bracket of less than 50 lakhs.
એક એક કરોડ, બે-બે કરોડના બંગલાઓ જોતાં જ ખબર પડી જાય છે કે આ કેવી રીતે પચાસ લાખથી ઓછી આવકની પરિધીમાં હોઇ શકે છે ?
Just minutes ago, with dedication of Kudankulum 2 and laying of foundation concrete of Kundankulum 3 and 4, we saw the tangible results of India-Russia cooperation in the field of Civil Nuclear Energy.
હજુ થોડી મિનિટ અગાઉ કુડાનકુલમ 2ના સમર્પણ તથા કુડાનકુલમ 3 અને 4ના પાયો નાંખવાની સાથે આપણે નાગરિક પરમાણુ ઊર્જાના ક્ષેત્રમાં ભારત અને રશિયા વચ્ચે ભાગીદારીના વાસ્તવિક પરિણામો જોયા હતા.
Just now Venkaiah ji said that Pune is getting 160 crore rupees instead of 28 crore rupees.
હમણાં વેંકૈયાજી કહેતા હતા કે પૂણેને 28 કરોડને બદલે 160 કરોડ મળી ગયા.
Just now, Vasundhara ji complimented me and Venkaiah ji for selecting Jaipur and Udaipur.
હાલમાં જ વસુંધરાજી એ મને અભિનંદન આપ્યા, વૈંકેયાજીને અભિનંદન આપ્યા કે તમે જયપુર અને ઉદેપુરને પસંદ કર્યા.
Just now, before entering this auditorium, I paid tribute to Mahatma Gandhi, whose statue at this University was unveiled exactly 60 years ago.
હજુ હમણા, આ ઓડિટોરિયમમાં પ્રવેશ કરતા અગાઉ, મેં મહાત્મા ગાંધીને શ્રદ્ધાસુમન અર્પણ કર્યા છે.
Just over three months earlier in October, we welcomed in Delhi, for the first time ever, all the 54 African nations, including over 40 Heads of State for the 3rd India-Africa Summit.
ત્રણ મહિના અગાઉ, ઓક્ટોબરમાં અમે દિલ્હીમાં સૌપ્રથમવાર 40 રાજ્યના વડાઓ સહિત, તમામ 54 આફ્રિકાના રાષ્ટ્રોને ત્રીજી ભારત-આફ્રિકા સમિટમાં આવકાર્યા હતા.
Just play the video of 8 pm in the night of the 8th to see what Modi has done.
જરા 08 તારીખ રાત્રે 8 વાગ્યાનું ટીવી ચાલું કરીને જોઇ લો કે મોદીએ શું કર્યુ.
Just raise your hands.
જરા હાથ ઉપર કરો તો.
Just recently, this place has been acquired by the Government of Maharashtra and it will be converted into a museum for people to visit and pay their respects.
હાલમાં તાજેતરમાં જ મહારાષ્ટ્ર સરકારે આ જગ્યાને અધિગ્રહિત કરી લીધી છે અને તેને એક સંગ્રહાલયમાં પરિવર્તિત કરી દેવામાં આવશે જ્યાં લોકો યાત્રા કરશે અને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પિત કરશે.
Just see how life changes!
તમે જુઓ જીવન બદલાઈ જાય છે.
Just see it as a challenge – do I remember what I was taught during the year, can I solve these problems.
તેને એક પડકારરૂપે જુઓ – વર્ષ દરમિયાન મને જે ભણાવાયું છે તે મને યાદ છે, હું સમસ્યાઓ ઉકેલી શકું છું.
Just six decades after Malaysia gained independence, this nation of 30 million people has much to be proud of.
માત્ર છ દાયકા પહેલાં મલેશિયા સ્વતંત્ર થયું, છતાં ત્રણ કરોડ લોકોના આ દેશે ગૌરવ લેવા જેવું ઘણું બધું છે.
Just think of someone borne in a poor family, he works hard to survive, thinks what he will do this after 5 years, do that after 10 years.
ગરીબ વ્યક્તિનો પરિવાર કઠોર પરિશ્રમ કરીને જીવન નિર્વાહ ચલાવે છે, વિચારે છે કે પાંચ વર્ષ પછી આમ કરીશું, 10 વર્ષ પછી આમ કરીશું.
Just to keep the records straight, I would like to give you one information.
એક બાબત તો એ કે રેકોર્ડ સ્ટ્રેઇટ રાખો, તે માટે હું આપને એક જાણકારી આપું.
Just two days back, I was talking with the Chief Justice of India at a dinner.
અત્યારે બે દિવસ પૂર્વે હું ચીફ જસ્ટિસ સાહેબની સાથે ભોજન પર બેઠો હતો.
Just yesterday a journalist spoke to me.
હાલમાં કાલે મારી એક પત્રકાર બંધુ સાથે વાત થઈ.
Justice Tirath Singh Thakur sworn in as the Chief Justice of India
ન્યાયમૂર્તિ તીરથસિંહ ઠાકુરે ભારતનાં મુખ્ય ન્યાયાધીશ પદનાં શપથ ગ્રહણ કર્યા
K.S. Rangappa, Nobel Laureates and Field Medalist Distinguished scientists and delegates, It is a great pleasure to begin the year in the company of leaders of science and technology from India and the world.
સક્સેના પ્રોફેસર કે. એસ. રંગપ્પા નોબેલ પુરસ્કારથી સન્માનિત મહાનુભાવો અને ફિલ્ડ મેડલિસ્ટ વિશિષ્ટ વૈજ્ઞાનિકો અને પ્રતિનિધિઓ, ભારત અને વિશ્વના વિજ્ઞાન તેમજ પ્રૌદ્યોગિકી ક્ષેત્રના અગ્રણી મહાનુભાવો સાથે વર્ષની શરૂઆત કરવી ખૂબજ સૌભાગ્યની વાત છે.
KEY INITIATIVES DURING INDIA’S BRICS CHAIRMANSHIP
ભારતની બ્રિક્સ ચેરમેનશીપ દરમિયાન મહત્વની વિવિધ પહેલ
Kailash Manasarovar Yatra - 2016
કૈલાસ માનસરોવર યાત્રા – 2016
Kala Utsav is an initiative of Ministry of Human Resource Development (MHRD) to promote arts in education by nurturing and showcasing the artistic talent of school students at the secondary stage in the country.
કલા ઉત્સવ, દેશમાં માધ્યમિક સ્તરની સ્કુલના વિદ્યાર્થીઓની કલાત્મક પ્રતિભાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે અને તેમના પ્રદર્શનના માધ્યમથી શિક્ષણમાં કલાને વધારવાની દિશામાં માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રાલયની એક પહેલ છે.
Kalam Sahib always believed in a strong India but not strong by weapons alone.
ભારત શક્તિશાળી બને, પરંતુ ફક્ત શસ્ત્રોથી શક્તિશાળી બને એ કલામસાહેબની વિચારસરણી નહોતી.
Kamal Thapa, DPM and Foreign Minister
કમલ થાપા, ઉપપ્રધાનમંત્રી અને વિદેશ મંત્રી
Kansa was also not one incident in the life of Shri Krishna.
શ્રીકૃષ્ણના જીવનમાં પણ માત્ર કંસ એ જ એક ઘટના નહોતી.
Kashi has given a lot to this country and the world in the field of music.
સંગીતના ક્ષેત્રમાં કાશીએ દેશ તથા દુનિયાને ઘણું બધું આપ્યું છે.
Kashi is a holy tourist destination also.
કાશી એક યાત્રાધામ છે, પ્રવાસન સ્થળ પણ છે.
Kashmir has the same freedom that every Indian feels.
જે આઝાદી દરેક હિન્દુસ્તાની અનુભવ કરે છે, તે આઝાદી દરેક કાશ્મીરીના પણ નસીબમાં છે.
Kashmir wants peace and happiness.
કાશ્મીર શાંતિ ઇચ્છે છે.
Kashmiris are now beginning to recognize well the true face of the anti-national forces.
કાશ્મીરના નાગરિકો દેશવિરોધી શકિતઓને સારી રીતે સમજવા લાગ્યા છે.
Kazakhstan has also joined this arrangement subsequently.
આના પછી આ સમજૂતીથી કજાકિસ્તાન પણ જોડાયું છે.
Keep 20-25 bags and the water will stop there.
25-50 થેલીઓ રાખી દો, પાણી રોકાઈ જશે.
Keeping aside the work that still needs to be done, there have been significant achievements on the global front in the area of maternal and child health.
જે કાર્યોને અત્યાર સુધીમાં કરવાની જરૂરિયાત છે, તે ઉપરાંત દુનિયાભરમાં માતા અને શિશુ સ્વાસ્થ્યના ક્ષેત્રોમાં ઘણી મહત્વપૂર્ણ ઉપલબ્ધિઓ હાંસલ થઈ છે.
Keeping in mind our commitment to “minimum government, maximum governance”, the Ministry is simplifying central labour laws by consolidating the existing 44 laws into four labour codes.
“લઘુતમ સરકાર, મહત્તમ શાસન”ની અમારી પ્રતિબદ્ધતાને ધ્યાનમાં રાખીને મંત્રાલય કેન્દ્રિય શ્રમ કાયદાઓને સરળ બનાવી રહી છે, જેમાં હાલના 44 કાયદાઓને ચાર લેબર કોડ્સમાં એકત્રિત કરાશે.
Keeping in mind the immense potential for combining Japan's capital, innovation and technologies with the rich human resources and economic opportunities available in India's high-growth economy, the two Prime Ministers underlined the need to intensify cooperation in high technology, space, clean energy and energy sector development, infrastructure and smart cities, bio-technology, pharmaceuticals, ICT, as well as education and skills development to strengthen and deepen their Special Strategic and Global Partnership.Building a Stronger Partnership for Safer and Stable World
6. જાપાનની મૂડી, નવીનતા અને ટેકનોલોજી સાથે ભારતના ઊંચા વૃદ્ધિ કરતા અર્થતંત્રમાં ઉપલબ્ધ માનવ સંસાધન અને આર્થિક તકોનો સમન્વય કરવા પ્રચૂર સંભવિતતાને ધ્યાનમાં રાખીને બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ અત્યાધુનિક ટેકનોલોજી, અવકાશ, સ્વચ્છ ઊર્જા અને ઊર્જા ક્ષેત્રના વિકાસ, માળખાગત સુવિધા અને સ્માર્ટ સિટીઝ, જૈવટેકનોલોજી, ફાર્માસ્યુટિકલ્સ, આઇસીટી તેમજ શિક્ષણ અને કૌશલ્ય સંવર્ધન માટે તેમની વિશેષ વ્યૂહાત્મક અને વૈશ્વિક ભાગીદારીને મજબૂત કરવાની જરૂરિયાતો પર ભાર મૂક્યો હતો.
Keeping in mind the power of infrastructure our road transport minister Shri Nitin Gadkari has prepared a vision for road construction, which perhaps could not be imagined during last 60 years.
માળખાગત સુવિધામાં એ તાકાત હોય છે અને એટલા માટે માર્ગના ક્ષેત્રમાં, આપણા નિતિન ગડકરીજીના નેતૃત્વમાં કદાચ છેલ્લા 60 વર્ષમાં એટલા વ્યાપક રૂપથી માર્ગ નિર્માણના કામ પર કલ્પના પણ કરવામાં આવી નહીં હોય.
Keeping in view all these complaints, I have chalked out a scheme.
મેં એ તમામ ફરિયાદોને ધ્યામાં રાખીને યોજના બનાવી છે.
Keeping in view low availability of sewerage network services in the Mission states, the state government intends to set up 19 STPs(Sewerage Treatment Plants) at a total cost of Rs.4,721.57 cr to create a total treatment capacity of 869 million litres per day.
4721.57 કરોડના ખર્ચે 19 એસટીપી (સુએજ ટ્રીટમેન્ટ પ્લાન્ટ) વિક્સાવવા ધારે છે, જેથી ટ્રીટમેન્ટની કુલ ક્ષમતા 869 મિલયન લિટર પ્રાપ્ત દિવસની કરી શકાય.
Keeping in view of the budgetary constraints, it has been decided to borrow Central share/Assistance (CA) from NABARD as per year-wise requirements which could be paid back in 15 years’ time keeping a grace period of 3 years.
અંદાજપત્રીય મર્યાદાઓને ધ્યાનમાં રાખીને નાબાર્ડ પાસેથી કેન્દ્રિય હિસ્સો/સહાય (સીએ) વર્ષ પ્રમાણે જરૂરિયાતો મુજબ ઉધાર લેવાનો નિર્ણય કર્યો છે, જે 15 વર્ષના સમયગાળામાં પરત કરી શકાશે, જેમાં વધુ 3 વર્ષનો સમય સામેલ છે.
Keeping in view the coming era, can we develop a hybrid development of the digital world of our painting?
આવનારા યુગને ધ્યાનમાં રાખીને આપણે આપણી જે કળાકૃતિ છે, તેને ડિજિટલ દુનિયા દ્વારા એક હાઈબ્રિડ ડેવલપમેન્ટ કરી શકીએ ?
Keeping in view the specialized nature of this model and to scale it up in future on sustainable basis, the Government is establishing a Special Purpose Vehicle (SPV) to plan, structure, procure concessionaires, monitor implementation of such PPP projects and develop market for treated waste water through appropriate policy advocacy under overall guidance of National Mission for Clean Ganga (NMCG).
આ મોડેલના વિશેષ સ્વભાવને ધ્યાનમાં રાખતા અને ભવિષ્યમાં તેને ઉપર લાવવા માટે સરકાર આવી પીપીપી પરિયોજનાઓની યોજના, સંરચના, રાહત મેળવનારાઓને આકર્ષિત કરવા તથા કાર્ય પર નજર રાખવા માટે સ્પેશિયલ પર્પઝ વ્હિકલ (એસપીવી) સ્થાપિત કરશે અને સ્વચ્છ ગંગા માટે રાષ્ટ્રીય મિશન (એનએમસીજી)ના સમગ્ર દિશા-નિર્દેશના અંતર્ગત સમગ્ર નીતિના માધ્યમથી શોધાયેલા નકામા પાણી માટે બજાર વિકસિત કરાશે.
Keeping in view these issues, in the last few months, the Government of India has launched a new campaign ‘Prime Minister Safe Motherhood Campaign’.
આ વાતોને ધ્યાનમાં રાખીને ભારત સરકારે છેલ્લા કેટલાક મહિનાઓથી એક નવું અભિયાન શરૂ કર્યુ છે.
Keeping it into view, this package of Rs. 80,000 crore has been provided.
તે બાબતને ધ્યાનમાં રાખીને આ 80 હજાર કરોડ રૂપિયાનું પેકેજ આપવામાં આવ્યું છે.
Keeping the local art at the centre, painting the walls, making artistic sign boards with content to keep people aware, and so many other things being undertaken by the people.
સ્થાનિક કળાને ધ્યાનમાં રાખીને દીવાલો પર ચિત્રો દોરવા, સાઇન બોર્ડ સારી રીતે બનાવવા, કળાત્મક રૂપથી બનાવવા, લોકોને જાગૃત કરનારી ચીજો પણ તેમાં ઉમેરી છે, ખબર નહિ શું શું કરી રહ્યા છે !
Keeping these things in mind, the Government of India has taken a very important decision that will have an impact for centuries to come.
આ બધી બાબતોને ધ્યાનમાં રાખીને ભારત સરકારે એક મહત્વનો નિર્ણય કર્યો છે, જેની અસર આવનારી સદીમાં પડવાની છે.
Keeping these things in mind, the present government has tried to promote the aviation sector.
આ બધી બાબતોને ધ્યાનમાં રાખીને વર્તમાન સરકારે ઉડ્ડયન ક્ષેત્રનો વિકાસ કરવાનો પ્રયાસ હાથ ધર્યો છે.