natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substance of our strategic partnership covers all three major segments of ASEAN activities-security, economic and socio-cultural.
મહામહિમ આપણી વ્યુહાત્મક ભાગીદારીનું સારતત્વ આર્થિક, સામાજિક-સંસ્કૃતિલક્ષી તથા સલામતીલક્ષી તમામ ત્રણ મુખ્ય પ્રવૃત્તિઓને આવરી લે છે, અને વર્ષ 2016થી 2020 સુધીના ગાળાના આસિયાન -ભારત કાર્ય આયોજન વડે આપણા હેતુઓ સારી રીતે પાર પડે તે મુજબ અમલ થયો છે.
The success of M-Pesa is one such classic innovation that has empowered millions the world over.
એમ-પેસાની સફળતા આવા જ એક ઉત્કૃષ્ટ સંશોધનનું ઉદાહરણ છે, જેનાથી વિશ્વના કરોડો લોકો સશક્ત બન્યા છે.
The success of each one of these depends on the success of the other two.
તેમાં દરેકની સફળતા અન્ય બેની સફળતા પર નિર્ભર છે.
The success of our partnership is also opening up new opportunities for learning, security and development from Asia to Africa.
આપણી ભાગીદારીની સફળતા એશિયાથી લઈને આફ્રિકા સુધી શિક્ષણ, સુરક્ષા અને વિકાસ માટે નવી તકો ખોલી રહી છે.
The success of this programme is due to those little children.
આ કાર્યક્રમની સફળતા તે નાના બાળકોના કારણે છે.
The successful development of IndMax technology by IndianOil is an example of innovative thinking which is now on the commercial application stage.
ઇન્ડિયન ઓઈલ દ્વારા ઇન્ડ મેક્સ ટેકનોલોજીનો સફળ વિકાસ એ રચનાત્મક વિચારનું એક ઉદાહરણ છે કે જે હવે વ્યવસાયિક ઉપયોગના સ્તર પર ચાલી રહ્યું છે.
The successful record of our partnership in projects, big and small, in Afghanistan speaks for itself.
અફઘાનિસ્તાનમાં મોટા અને નાના એમ બંને પ્રકારના પ્રોજેક્ટ્સમાં આપણી સફળતાપૂર્વક ભાગીદારી જ તેનું પ્રતિબિંબ છે.
The successful test firing of Agni V is the result of the hardwork of DRDO and its scientists.
અગ્નિ-Vનું સફળ પ્રક્ષેપણ ડીઆરડીઓ અને તેના વૈજ્ઞાનિકોના કપરા પરિશ્રમની ફળશ્રુતિ છે.
The sugar was not being exported from India and in India prices were not rising, then what will be the fate of sugarcane farmers?
ભારતમાંથી ખાંડની નિકાસ થઈ શકતી નહોતી, ભારતમાં ભાવો વધતા નહોતા, તો શેરડી પકવતા ખેડૂતોનું શું થાય?
The sun is the greatest source of energy and on this region, but not on entire earth, 21st June is the longest day (Summer Solstice) and hence we receive the maximum amount of solar energy on this day.
સમગ્ર પૃથ્વી પર તો નહીં પરંતુ આપણા આ ભૂ-ભાગ પર 21 જૂન સૌથી લાંબો દિવસ હોય છે.
The sun is there during daytime and at night how use that electricity and make the whole system affordable is the challenge before us.
દિવસમાં સૂર્ય છે, પરંતુ રાત્રે પણ એ વીજળીનો ઉપયોગ કરીએ અને કેવી રીતે આ સમગ્ર વ્યવસ્થા સસ્તી બનાવીએ, એ આપણી સમક્ષ પડકાર છે.
The supply of LPG will further increase.
એલપીજી સપ્લાય પણ વધુ વધશે.
The surcharge levied at 7.5% of undisclosed income will be called ‘Krishi Kalyan surcharge’ which will be used for agriculture and rural economy.
) અઘોષિત આવકના 7.5 ટકાના દર પર લગાવેલા સરચાર્જને “કૃષિ કલ્યાણ સરચાર્જ” કહેવાશે, જેનો કૃષિ અને ગ્રામીણ અર્થવ્યવસ્થા માટે ઉપયોગ કરવામાં આવશે.
The swapping of land will ensure separate and independent access to the facilities of DGLL and JSW-JPL besides allowing land consolidation to both of them for their unhindered development and better security management of their respective premises.
પ્લોટની અદલા-બદલી થી ડીજીએલએલ તથા જેએસડબલ્યૂ-જપીએલ સુવિધાઓમાં અલગ અને સ્વતંત્ર પહોંચ નિશ્ચિત થશે અને વિકાસ તથા યોગ્ય સુરક્ષા વ્યવસ્થા માટે બંને પ્લોટોને વધારે સારા બનાવવા માટે અનુમતિ થશે.
The sword features intricate silver artwork.
આ તલવાર પર ચાંદીથી ખૂબસૂરત કલાત્મક કાર્ય કરવામાં આવ્યું છે.
The talks are being held in Paris and the summit has entered into the final stage.
વૈશ્વિક આબોહવા અંગેની ચર્ચા પેરિસમાં યોજાયેલી છે અને સમિટ હવે તેના છેલ્લા તબક્કામાં છે.
The tallest of our leaders, such as Maulana Azad, and important spiritual leaders, such as Maulana Hussain Madani, and millions and millions of ordinary citizens, rejected the idea of division on the basis of religion.
પરંતુ મૌલાના આઝાદ જેવા આપણા મહાનત્તમ નેતાઓ, મૌલાના ગુસૈન મદાની જેવા મહાન આધ્યાત્મિક નેતાઓ અને લાખ્ખો સાધારણ નાગરિકોએ ધર્મના આધાર પર વિભાજનના વિચારને નકારી દીધો હતો.
The tangible and intangible benefits flowing from a permanent house are numerous and invaluable to both the family and the local economy.
એક કાયમી ઘરના દેખિતા અને દેખિતા ના હોય તેવા લાભો પણ પરિવાર તથા સ્થાનિક અર્થતંત્ર માટે અનેક, અમૂલ્ય છે.
The target allocation between fresh trainings and RPL will be flexible and interchangeable depending on functional and operational requirements.
કામગીરી અને સંચાલનને લગતી જરૂરિયાતોને આધારે નવી તાલીમો અને આરપીએલ વચ્ચેના લક્ષ્યાંકની વહેંચણીમાં ફેરફાર કરી શકાશે.
The target group would be officers of Non-Teaching, Public Health and GDMO sub-cadres of CHS.
લક્ષ્ય સમૂહ બિન શૈક્ષણિક, સાર્વજનિક સ્વાસ્થ્ય અને સીએચએસના જીડીએમઓના અધિકારી હશે.
The target of NSFDC for the year 2015-16 is to cover 63,000 beneficiaries.
વર્ષ 2015 – 16 દરમ્યાન એનએસએફડીસી દ્વારા 63000 લાભાર્થીઓ સુધી પહોંચવા માટેનો લક્ષ્યાંક નક્કી કરવામાં આવ્યો છે.
The task is to be done at such fast speed that first helicopter built in this unit should take flight from this ground in 2018.
કામ પણ એટલી ઝડપથી કરવાનું છે કે 2018માં અહીંથી પહેલું હેલીકોપ્ટર ઉડવું જોઇએ.
The task which is pending from the days of independence has to be completed fast now.
સ્વતંત્રતા મળી ત્યારથી અત્યાર સુધીમાં બાકી રહી ગયેલા કામો હવે ઝડપભેર પતાવવા પડશે.
The teacher also shapes the life of each child.
શિક્ષક પણ એક – એક બાળકના જીવનને ઘડે છે.
The teacher is never bound with age, the teacher cannot ever retire, if he is a true teacher.
જે શિક્ષક એક સાચો શિક્ષક છે તેવા શિક્ષકને કોઇ વયમર્યાદા નડતી નથી, તે શિક્ષક ક્યારેય નિવૃત્ત થઇ શકતો નથી.
The team showed exceptional skills, grit and determination.
ટીમે ઉત્કૃષ્ટ કૌશલ્ય, ખંત અને મનોબળ પ્રદર્શિત કર્યું છે.
The team will comprise of a Senior Advisor in the Niti Aayog and a Joint Secretary from the Ministry of Home Affairs.
આ દળમાં નીતિ આયોગના એક વરિષ્ટ સલાહકાર તથા ગૃહ મંત્રાલયના એક સંયુક્ત સચિવ સામેલ છે.
The team, which was led by the Director of the National Science Foundation Dr. France Cordova, included three young Indian scientists who have worked on the LIGO project.
આ ટુકડીની અધ્યક્ષતા નેશનલ સાયન્સ ફાઉન્ડેશનના ડાયરેક્ટર ડૉ. ફ્રાન્સ કોર્ડોવા કરી રહ્યા હતા અને ટુકડીમાં લિગો પ્રોજેક્ટ પર કામ કરનારા ત્રણ યુવાન ભારતીય વૈજ્ઞાનિકો પણ સામેલ હતા.
The telescope at the Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences (ARIES), has been installed in the Uttarakhand Himalayas, as a result of close collaboration between scientists from the two countries, especially between the teams of ARIES in India, and AMOS (Advanced Mechanical and Optical Systems) in Belgium.
બંને દેશોના વૈજ્ઞાનિકો, ખાસ કરીને ભારતની ટીમ એરીઝ તથા બેલ્જીયમની ટીમ એડવાન્સ મીકેનીકલ એન્ડ ઓપ્ટીકલ સાયન્સ (એમોસ) વચ્ચેના પારસ્પરિક સહયોગના પરિણામ સ્વરૂપે ઉત્તરાખંડ હિમાલયમાં આવેલા આર્યભટ્ટ રીસર્ચ ઇન્સ્ટીટયુટ ઓફ ઓબ્ઝર્વેશનલ સાયન્સ (એરીઝ) ખાતે આ ટેલીસ્કોપની સ્થાપના કરવામાં આવી છે.
The tenor of the GML at present is 180 days.
અવધિ : જીએમએલની અવધિ અત્યારે 180 દિવસની છે.
The term of the non-official directors appointed by the Central Government will be fixed not exceeding three years.
કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા નિમવામાં આવતા નોન-ઓફિસિયલ ડાયરેકટર્સની હોદ્દાની મુદત પણ નિયત કરાશે, જે ત્રણ વર્ષથી વધુ નહીં હોય.
The territory of recruitment and the target of attacks is the same – society.
ભર્તીના ભૂમ-ભાગ અને આક્રમણનું લક્ષ્ય સમાન સમાજ છે.
The terrorist attacks on Paris, Pathankot and other cities of the world are one of the gruesome forms of such kind of a challenge.
પેરિસ, પઠણકોટ તથા વિશ્વના અન્ય શહેરો પર થયેલા આતંકવાદી હુમલા એક એવા પડકારનું ભીષણ સ્વરૂપ છે.
The testing agencies issuing automobile approvals have been brought under the ambit of the Act.
ઓટોમોબાઇલ મંજૂરીઓ આપતી પરીક્ષણ એજન્સીઓને કાયદાના કાર્યક્ષેત્ર હેઠળ લાવવામાં આવી છે.
The theme of India's BRICS Chairmanship will be “Building Responsive, Inclusive and Collective Solutions” which, in short, will be 'BRICS'.
ભારતની બ્રિક્સ અધ્યક્ષતાનો વિષય રહેશે બિલ્ડિંગ રિસ્પોન્સિવ, ઇન્ક્લુઝિવ એન્ડ કલેક્ટિવ સોલ્યુશન્સ, જે સંક્ષિપ્તમાં બ્રિક્સ હશે.
The theme of this year’s Congress is “Science and Technology for Indigenous Development in India.” The Prime Minister released the 103rd ISC Plenary Proceedings, and the Technology Vision 2035 document.
આ વર્ષની કોંગ્રેસનો વિષય ભારતમાં સ્વદેશી વિકાસ માટે વિજ્ઞાન તેમ જ પ્રૌદ્યોગિકી (ટેક્નોલોજી) છે.
The themes of this conference, in a way are inspired by the values and ideals given by these two greats.
આ સંમેલનમાં આ વિષય એક પ્રકારથી આ બે મહાન વ્યક્તિત્વોના આદર્શ અને સિદ્ધાંતોથી પ્રેરિત છે.
The things can be connected together with more ease.
અને આસાનાથી ચીજવસ્તુઓને જોડી શકાય છે.
The things, which is understood even by a common person of the village, the dream, which is cherished even by a villager of the country, for its realization, Atal Bihari Vajpayee-ji initiated two significant plans.
જે વાત ગામડાના સામાન્ય વ્યક્તિને પણ સમજ પડે છે, જે સ્વપ્ન દેશના ગામડાનો માણસ પણ જુએ છે, તે સપનું પૂરું કરવાની દિશામાં અટલ બિહારી વાજપેયી જીએ બે મહત્ત્વપૂર્ણ વાતોની શરૂઆત કરી હતી.
The thinking of these great personalities motivates and empowers us.
એવા મહાપુરુષોના ચિંતન આપણી પ્રેરણા છે.
The third Summit, which will see the participation of all African nations for the first time, will launch a new era of India-Africa partnership.
આ ત્રીજા સંમેલનમાં પ્રથમ વખત દરેક આફ્રિકી રાષ્ટ્રોની ભાગીદારી જોવા મળશે જેનાથી ભારત અને આફ્રિકાની ભાગીદારીમાં એક નવા યુગની શરૂઆત થશે.
The third photograph was taken on February 25, 1961 and shows Her Majesty riding an elephant in a procession to Balua Ghat in Varanasi, the Prime Minister’s parliamentary constituency.
ત્રીજું ચિત્ર 25 ફેબ્રુઆરી, 1961ના રોજ ખેંચવામાં આવી હતી જેમાં મહારાણીને વારાણસીના બલુઆ ઘાટમાં એક જુલુસમાં એક હાથીની સવારી કરતાં દર્શાવવામાં આવ્યા છે, વારાણસી પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનું સંસદીય ક્ષેત્ર છે.
The third proposal approved by the Cabinet relates to the merger of Plan and Non Plan classification in Budget and Accounts from 2017-18, with continuance of earmarking of funds for Scheduled Castes Sub-Plan/Tribal Sub-Plan.
બજેટ અને હિસાબોમાં આયોજિત અને બિનઆયોજિત વર્ગીકરણનું વિલિનીકરણ: કેબિનેટે નાણાકીય વર્ષ 2017-18થી બજેટ અને હિસાબોમાં આયોજિત અને બિનઆયોજિત વર્ગીકરણના વિલિનીકરણ સાથે સંબંધિત મંજૂર કરેલી ત્રીજી દરખાસ્ત અનુસૂચિત જાતિઓ પેટા-યોજના/આદિવાસી પેટા-યોજના માટે ભંડોળ અંકિત કરવાનું જાળવી રાખવા સાથે સંબંધિત છે.
The third round, with respect to all Participating States, cumulatively covered concessions on 4,270 products with MOP of 27.2%.
તમામ સહભાગી દેશોના સંબંધમાં ત્રીજો રાઉન્ડ 27.2 ટકાના એમઓપી સાથે 4,270 ઉત્પાદનો પર કુલ કન્સેશન આવરી લે છે.
The third theme — promotion of dialogue – calls for a shift from ideological approach to a philosophic one.
ત્રીજી વિષયવસ્તુ- સંવાદને પ્રોત્સાહન-ને ધ્યાનમાં રાખતા વૈચારિક દ્રષ્ટિકોણના બદલે દાર્શનિક દ્રષ્ટિકોણ થવો જોઇએ.
The threat from terrorism endangers not just our two countries.
આતંકવાદ આપણા બંને દેશોના અર્થતંત્રો માટે જ જોખમરૂપ નથી.
The threat is local, regional and transnational at the same time.
આ જોખમો એક સાથે સ્થાનિક, પ્રાદેશિક, અને સરહદ પારથી પણ આકાર લે છે.
The threat of natural disasters like tsunamis and cyclones is ever present.
સુનામી અને વાવાઝોડા જેવી કુદરતી આપત્તિઓનો પડકાર તો હંમેશા રહ્યો છે.
The threat of sea borne terror, of which India has been a direct victim, continues to endanger the regional and global peace and stability.
સમુદ્રી ત્રાસવાદ, જેનો ભારત સીધો ભોગ બની રહ્યું છે, તે પ્રાદેશિક અને વૈશ્વિક શાંતિ અને સ્થિરતા સામે ખતરારૂપ બનેલો છે.
The three countries and NGO are putting considerable capital.
ત્રણેય દેશો અને એનજીઓ ઘણી મૂડી રોકવાના છે.
The three major classical texts give importance to Buddhist moral values.
ત્રણ મુખ્ય શાસ્ત્રીય ગ્રંથોમાં બૌધ્ધ સંપ્રદાયના નીતિ મૂલ્યોને મહત્ત્વ અપાયું છે.
The three themes may appear independent but they are not mutually exclusive.
આ ત્રણેય વિષય વસ્તુઓ એક-બીજાથી અલગ તરી આવે છે, જોકે આ આપસમાં એકસરખી છે.
The ties between our two countries have deep historical roots.
આપણા બંને દેશો વચ્ચેના સંબંધોના મૂળિયા ઊંડે ઇતિહાસમાં રહેલા છે.
The tiger has brought all of us together here.
વાઘે આજે આપણને સહુને અહીં એકઠા કર્યા છે.
The time has changed.
જમાનો બદલાઇ ચૂક્યો છે.
The time has come for Citizens to put pressure on Members of Parliament.
આ બાબત અંગે જનતા-જનાર્દને સાંસદો પર દબાણ વધારવાનો સમય આવી ગયો છે.
The time has come for this to be seriously considered and debated.
હવે સમય પાકી ગયો છે કે આ બાબત પર ચર્ચા થાય, રસ્તો શોધાય.
The time has come when Pakistan shall have to answer to the world for the atrocities committed by it against people in Baluchistan and PoK.
હવે સમય આવી ગયો છે કે પાકિસ્તાને વિશ્વની સામે બલૂચિસ્તાનમાં અને પાક અધિકૃત કાશ્મીરમાં લોકો પર થઇ રહેલા અત્યાચારોનો જવાબ આપવો જોઇએ.
The time has now come that all political leaders and parties respect the feelings of the nation’s honest citizens, and understand the anger of the people.
હવે સમય પાકી ગયો છે કે તમામ રાજકીય નેતા અને રાજકીય પક્ષ દેશના પ્રામાણિક નાગરિકોની ભાવનાઓનું સન્માન કરીને જનતાના આક્રોશને સમજે.
The time limits have now been extended by one year from the earlier stipulated date of 31st March, 2016.
આ સમય વિસ્તારણ પહેલા નિર્ધારીત તારીખ 31-3-2016થી એક વર્ષ માટે કરવામાં આવ્યું છે.
The timeless ties between India and Malaysia are reinforced by the presence of a large Indian community.
વિશાળ ભારતીય સમુદાયની હાજરી દ્વારા ભારત અને મલેશિયાના અનંત જોડાણો વધુ મજબૂત બન્યા છે.
The times have changed.
સમય બદલાઈ ચુક્યો છે.
The title, which is conferred on saints and mahants, was also conferred on Mahatma Gandhi.
જે વાત સંતો-મહંતો માટે કહેવાતી હતી, એ વાત મહાત્મા ગાંધી માટે કહેવાતી હતી.
The total completion cost of the metro rail corridor will be Rs.11,420 crore.
મેટ્રો રેલ કોરિડોરના સંપૂર્ણ નિર્માણનો ખર્ચ રૂ.
The total cost escalation for the project, at this stage, is Rs.1124.359 crore.
વર્તમાન સ્તર પર પરિયોજનાના કુલ ખર્ચ માં 1124.359 કરોડ રૂપિયાની વૃદ્ધિ થઈ ગઈ છે.
The total cost escalation for the project, at this stage, is Rs.3512.82 crore.
આ તબક્કે, પ્રોજેક્ટમાં કુલ રૂ.
The total cost for running these IITs is Rs.1,411.80 crore and will be incurred between 2015-16 and 2018-19.
આ આઈઆઈટીના સંચાલન માટેનો કુલ ખર્ચ રૂ 1,411.80 કરોડ છે અને એ 2015-16થી 2018-19માં દરમિયાન કરવામાં આવશે.
The total cost of the project for temporary campus is Rs. 152.79 crores.
કામચલાઉ કેમ્પસ માટે પ્રોજેક્ટ માટે કુલ ખર્ચ રૂ.
The total cost of the project is Rs.1593 crore.
પ્રોજેક્ટનો એકંદર ખર્ચ રૂ.
The total cost, however, will be within Rs.95 crore as approved earlier.
આમ છતાં, અગાઉ નક્કી થયા મુજબ કુલ ખર્ચ ૯૫ કરોડ રૂપિયાની અંદર જ રહેશે.
The total estimated cost of the project is Rs.32,835 crores including maintenance and operation costs for 30 years.
32,835 કરોડ છે, જેમાં 30 વર્ષ માટે જાળવણી અને કાર્યકારી ખર્ચ સામેલ છે.
The total estimated cost of the project is Rs.4441 crore including maintenance and operation costs for 30 years.
4441 છે, જેમાં 30 વર્ષ માટેનો સારસંભાળ અને સંચાલન ખર્ચ સામેલ છે.
The total expenditure for the extension of three years would be approximately Rs. 13.08 crores.
ત્રણ વર્ષ દરમિયાન થનારો કુલ ખર્ચ લગભગ 13.08 કરોડ રૂપિયા હશે.
The total expenditure involved in this project is Rs 800 Crore.
આ પરિયોજનાનો કુલ ખર્ચ 800 કરોડ રૂપિયા છે.
The total installed renewable energy capacity has already reached 39.5 GW.
રીન્યુએબલ એનર્જીની કુલ સ્થાપિત ક્ષમતા 39.5 ગિગાવોટ થઈ ચૂકી છે.
The total investment in the road sector including PMGSY allocation would be 97,000 crore during 2016-17.
પીએમજીએસવાયની ફાળવણી સહિત વર્ષ 2016-17 માટે માર્ગોના ક્ષેત્રે 97,000 કરોડનાં કુલ રોકાણો કરવામાં આવશે.
The total pulses production in the country during 2015-16 is estimated to be 17 million tonnes while 5.79 million tonnes of pulses were imported to meet the domestic requirements.
દેશમાં વર્ષ 2015-16 દરમિયાન અનાજનું કુલ ઉત્પાદન 170 લાખ ટન થયું હોવાનો અંદાજ છે, જ્યારે ઘરઆંગણાની જરૂરિયાતોને પહોંચી વળવા 57.9 લાખ ટન અનાજ આયાત કરવામાં આવ્યું હતું.
The total revenue loss from incentives to corporate tax payers was over Rs. 62,000 crores.
કંપની જગતના કર ચૂકવનારાઓને અપાઈ રહેલા પ્રોત્સાહનોથી 62 હજાર કરોડ રૂપિયાથી વધુ રાજકોષીય ખાધ નોંધાય છે.
The total student capacity would be 12880 in these eight IlTs by the end of the 11th year i.e. March, 2019.
11મા વર્ષને અંતે, એટલે કે માર્ચ, 2019માં આ આઠ આઈઆઈટીમાં વિદ્યાર્થીઓનો સમાવેશ કરવાની કુલ ક્ષમતા 12880 હશે.
The total unemployment rate reported is 4.9% as per the Labour Bureau Survey.
લેબર બ્યુરોના સર્વે મુજબ કુલ બેરોજગારીનો દર 4.9 ટકા છે.
The tourists visiting Delhi would also visit this place and would come to know about contribution was made by Babasaheb Ambedkar in making India a democracy.
દિલ્હીમાં જે લોકો આવશે, અને સ્મારકો પર જાય છે તેઓ આ સ્મારક પર પણ જશે અને બાબા સાહેબ આંબેડકરે કેટલું મોટું યોગદાન આપ્યું હતું એ તેમના ધ્યાનમાં આવશે.
The trade and investment ties form the bedrock of our bilateral relationship.
મિત્રો, આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધોનો પાયો વેપાર અને રોકાણ છે.
The traders will run their business activities smoothly and will also have an opportunity to win rewards.
વેપારીઓનો પોતાનો વેપાર પણ ચાલશે અને ઇનામનો લહાવો પણ મળશે.
The tradition of public celebration of Ganesh Utsav is Lokmanya Tilak’s gift to us.
સાર્વજનિક ગણેશ ઉત્સવની પરંપરા લોકમાન્ય તિલકજીની ભેટ છે.
The traditionally unique bilateral relations characterized by trust and understanding between India and Bhutan have matured over the years and would be further strengthened by execution of the proposed Agreement on Trade, Commerce and Transit Agreement.
વિશ્વાસ અને સમજદારી સાથેના ભારત અને ભૂતાન વચ્ચેના પારંપરિક રીતે અનન્ય એવા દ્વિપક્ષીય સંબંધો વર્ષો પર્યંત વધુ ગાઢ બન્યા છે અને વ્યાપાર, વાણીજ્ય અને પરિવહન સંબંધી નવા પ્રસ્તાવિત કરાર અમલમાં આવતા તે વધુ મજબુત બનશે.
The transfer fee shall be paid by the buyer (transferee) to the Government.
હસ્તાંતરણ મુલ્યની ખરીદનાર દ્વારા સરકારને ચૂકવણી કરવામાં આવશે.
The transfer of land shall be subject to an undertaking by the Government of Rajasthan that the transferred land will be used exclusively for the stated purpose and CSWRI / ICAR will extend the needed technical support (without any financial involvement) for carrying out research in the area of Veterinary and Animal Science in Rajasthan.
જમીન હસ્તાંતરણ માટે રાજસ્થાન સરકારને લેખિત રૂપમાં એ આપવાનું રહેશે કે હસ્તાંતરિત જમીનનો ઉપયોગ અભિવ્યક્ત ઉદ્દેશ માટે કરાશે અને સીએસડબલ્યૂઆરઆઈ/આઈસીએઆર કોઈપણ નાણાકીય ભાગીદારી વગર રાજસ્થાનમાં પશુચિકિત્સા અને પશુ વિજ્ઞાનના ક્ષેત્રમાં સંશોધન કાર્ય માટે આવશ્યક તકનીકી સમર્થન આપશે.
The transfer of such prisoners to their own native countries shall facilitate their social rehabilitation.
આવા કેદીઓની પોતાના મૂળ દેશમાં તબદીલી થવાથી તેમના સામાજિક પુન:વસન કરવામાં સુગમતા રહેશે.
The transfer provisions will also facilitate banks and financial institutions to liquidate stressed assets where a company or its captive mining lease is mortgaged.
હસ્તાંતરણ વાળા પ્રાવધાનોથી બેંકો અને નાણાકીય સંસ્થાઓમા એ બિન નિષ્પાદિત પરિસંપત્તિઓના પરિસમાપન કરવાનો માર્ગ પણ ખુલી જશે, જેના અંતર્ગત સંબંધિત કંપની અથવા તેના કૈપ્ટિવ માઈનિંગવાળા પટ્ટાને ગિરવે મુકી દેવાય છે.
The treaty would provide a legal framework for seeking extradition of terrorists, economic offenders and other criminals from and to the Afghanistan.
આ સમજૂતી કરાર હેઠળ અફઘાનિસ્તાનથી લાવવાના અને અફઘાનિસ્તાનમાં મોકલવાના આતંકવાદીઓ, આર્થિક ગુનેગારો તથા અન્ય ગુનેગારોને જે તે દેશમાં પરત લાવવા અંગેનું કાનૂની માળખું તૈયાર થશે.
The two Leaders agreed to follow up on the discussions that they have had, and to carry forward the bilateral relations with meetings of the following mechanisms within the first half of 2017:
બંને નેતાઓ તેમણે કરેલી વાટાઘાટને અનુસરવા અને વર્ષ 2017ના પ્રથમ અર્ધવાર્ષિક ગાળાની અંદર વ્યવસ્થાને અનુસરવા બેઠકો સાથે દ્વિપક્ષીય સંબધોને આગળ ધપાવવા સંમત થયા હતાઃ
The two Leaders condemned terrorism in all its forms and manifestations in the strongest terms, emphasizing zero tolerance” for acts of terror.
બંને નેતાઓએ આતંકવાદના તમામ સ્વરૂપો અને અભિવ્યક્તિને કડક શબ્દો વખોડી કાઢી હતી, આતંકવાદી કૃત્યો સામે“જરા પણ સહિષ્ણુતા ન દાખવવા” પર ભાર મૂક્યો હતો.
The two Leaders recalled their first meeting in Nay Pyi Taw on 13 November 2014 on the sidelines of ASEAN Summit during which they discussed concrete areas of cooperation between India and Indonesia.
બંને નેતાઓએ આસિયાન સમિટમાં 13 નવેમ્બર, 2014ના રોજ ને પ્યી તોમાં આયોજિત પ્રથમ બેઠકને યાદ કરી હતી, જે દરમિયાન તેમણે ભારત અને ઇન્ડોનેશિયા વચ્ચે સહકારના નક્કર ક્ષેત્રોની ચર્ચા કરી હતી.
The two Leaders reiterated their commitment to respecting freedom of navigation and over flight, and unimpeded lawful commerce, based on the principles of international law, as reflected notably in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
બંને નેતાઓએ દરિયાના કાયદા પર સંયુક્ત રાષ્ટ્રના સંમેલન (યુએનસીએલઓએસ)માં પસાર થયેલા ઠરાવ અનુસાર આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાના સિદ્ધાંતોને આધારે દરિયાઈ અને હવાઈ સરહદોની સ્વતંત્રતાના સંબંધમાં પ્રતિબદ્ધતાનું પુનરાવર્તન કર્યું હતું તથા અવરોધમુક્ત કાયદેસર વાણિજ્ય કરવાની કટિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી.
The two Leaders viewed the displays of archaeological findings from the foothills of the Himalayas which suggest human activity possibly dating back to 2.6 million years ago, making them among the oldest known remnants of human existence.
બંને નેતાઓએ 2.6 મિલિયન વર્ષો પહેલાં હિમાલયની તળેટીઓમાં માનવીય પ્રવૃત્તિઓની સંભાવનાને દર્શાવતા પુરાતત્વ વિભાગના સંશોધનોનું પ્રદર્શન નિહાળ્યું હતું.
The two Leaders welcomed UK’s plans to send 100 academics to India over the next two academic years as part of the Global Initiative for Academics Network (GIAN);
બંને નેતાઓએ 100 શિક્ષણવિદોને આગામી બે શૈક્ષણિક વર્ષો દરમિયાન ગ્લોબલ ઇનિશિયેટિવ ફોર એકેડેમિક્સ નેટવર્ક (જીઆઈએએન)ના ભાગ રૂપે ભારત મોકલવાની યુકેની યોજનાને વધાવી.
The two Leaders welcomed the MoU on Technical Co-operation in the Rail sector and acknowledged the potential business opportunities for the rail industry.
બંને નેતાઓએ રેલવે ઉદ્યોગમાં વેપારની તકોનો ઉલ્લેખ કરતાં રેલવે ક્ષેત્રે ટેકનિકલ સહયોગ અંગે સમજૂતી આવકારી.
The two Leaders welcomed the submission of a Vision Document 2025 by the India-Indonesia Eminent Persons Group (EPG) that had begun their work earlier in the year.
બંને નેતાઓએ ઇન્ડિયા-ઇન્ડોનેશિયન એમિનન્ટ પર્સન્સ ગ્રૂપ (ઇપીજી) દ્વારા વિઝન ડોક્યુમેન્ટ 2025ની સબમિશનને આવકાર આપ્યો હતો, જેણે તેની કામગીરી વર્ષની શરૂઆતમાં શરૂ કરી હતી.
The two Prime Ministers acknowledged the need for technical cooperation between the offices of both the countries on Patents, Trademarks and Designs.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ પેટન્ટ્સ, ટ્રેડમાર્ક્સ અને ડિઝાઈન્સ અંગે બંને દેશોની ઓફિસો વચ્ચે ટેકનિકલ સહયોગ વધારવાની જરૂર હોવાનું સ્વીકાર્યું.
The two Prime Ministers agreed that India’s huge achievements in economic growth and inclusive development are not just important for India’s own ambitious goals and targets, but an inspiration to the world and critical to the achievement of global targets.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓ એ વાતે સંમત થયા કે આર્થિક વૃદ્ધિ અને સમાવેશક વિકાસમાં ભારતની વિશાળ સિદ્ધિઓ, માત્ર ભારતનાં પોતાનાં મહત્ત્વાકાંક્ષી ધ્યેયો અને લક્ષ્યાંકોને હાંસલ કરવા માટે જ નહીં, પરંતુ વિશ્વને પ્રેરણારૂપ અને વૈશ્વિક લક્ષ્યાંકો હાંસલ કરવા માટે પણ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
The two Prime Ministers agreed that the City of London should play an important role in channelling investment into infrastructure projects in India including in the railways sector, laying the foundation for a long-term strategic partnership that leverages the capital and expertise of the City of London to finance India’s continued rapid growth.
બંને પ્રધાનમંત્રી એ વાત પર પણ સંમત થયા કે ભારતની રેલવે સહિતની માળખાકીય સુવિધાઓના ક્ષેત્રે રોકાણ વધારવામાં લંડન સિટી મહત્ત્વની ભૂમિકા ભજવશે તેમજ એવી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીનો પાયો પણ સ્થાપશે, જેનાથી ભારતનો નિરંતર ઝડપી વિકાસ હાંસલ કરવા માટે નાણાંકીય સાધનોના ઉપયોગમાં લંડન સિટીની કુશળતાનો ઉપયોગ પણ કરી શકાય.
The two Prime Ministers agreed that the only way to de-escalate the crisis in eastern Ukraine was the full implementation of the Minsk measures by all parties to the agreement.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ એ વાત પર પણ સહમતિ દર્શાવી કે પૂર્વ યુક્રેનમાં સંકટ ટાળવાનો એકમાત્ર રસ્તો તમામ પક્ષો દ્વારા મિન્સ્ક સમજૂતીનો પૂરેપૂરો અમલ કરવાનો જ છે.
The two Prime Ministers also agreed to scale up bilateral cooperation to a global partnership for development through a Statement of Intent on Partnership for Cooperation in Third Countries” which will facilitate working together to benefit third country partners by assisting them in addressing their development challenges in a wholly demand driven manner.
બંને પ્રધાનમંત્રી દ્વિપક્ષીય સહયોગ વધારીને "અન્ય દેશોમાં સહયોગના હેતુ અંગે નિવેદન” દ્વારા વિકાસ માટે વૈશ્વિક ભાગીદારી સ્થાપવા માટે પણ સહમત થયા, જેથી અન્ય દેશોને તેમના વિકાસ સામેના પડકારોનો સામનો કરવામાં, સાથે મળીને મદદરૂપ થઈ શકાય, જે સંપૂર્ણપણે એ દેશોની માંગ આધારિત રહેશે.
The two Prime Ministers also confirmed the importance of securing appropriate implementation of ODA projects.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ ઓડીએ પ્રોજેક્ટ્સના ઉચિત અમલીકરણના સુરક્ષાના મહત્ત્વની પણ પુષ્ટિ કરી હતી.