natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He spoke of power sector reforms, irrigation, and how economic progress is being linked to rail connectivity.
તેમણે વીજ ક્ષેત્રના સુધારા, સિંચાઈ અને રેલવે કનેકટિવીટી સાથે આર્થિક વિકાસ કઈ રીતે જોડાયેલો છે તેની વાત કરી.
He spoke of the importance of judicious use of technology and infrastructure in administration, and also mentioned his interaction with various Ministries and State Governments through the PRAGATI platform.
તેમણે વહીવટમાં તકનીકી અને ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરનો ન્યાય સંગત ઉપયોગ કરવાનું મહત્વ દર્શાવ્યું હતું અને તેમની ‘પ્રગતિ’ના માધ્યમથી રાજ્ય સરકારો તેમજ અન્ય મંત્રાલયો સાથેની વાતચીતનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
He spoke of the partnership between India and US, forged on the shared values of democracy and innovation.
તેમણે ભારત અને અમેરિકા વચ્ચેની ભાગીદારી અંગે વાત કરી હતી, લોકતંત્ર અને શોધખોળના મૂલ્યો સમજાવ્યા હતા.
He spoke of the possibilities of manufacturing and retailing in India.
તેમણે ભારતમાં ઉત્પાદન તેમજ છૂટક વ્યવસાયની સંભાવનાઓની બાબતમાં વાતચીત કરી.
He started his own show from Germany and he would constantly update the Indian citizens about the Independence movement through radio.
જર્મનીથી તેમણે પોતાનો રેડિયો શરૂ કર્યો હતો અને ભારતના નાગરિકોને સ્વતંત્રતાના આંદોલનના સંબંધમાં તેઓ સતત રેડિયોના માધ્યમ દ્વારા માહિતગાર કરતા હતા.
He started the Azad Hind Radio through a weekly news bulletin.
આઝાદ હિન્દ રેડિયોની શરૂઆત એક સાપ્તાહિક ન્યૂઝ બુલેટિનથી તેમણે કરી હતી.
He stated that in this nation everybody is equal before the law and everyone has to follow the law.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ દેશમાં દરેક કાયદા સમક્ષ દરેક સમાન છે અને દરેક નાગરિકે કાયદાનું પાલન કરવું પડશે.
He stressed on maintaining a visible presence of police forces, and underscored the importance of a good CCTV network in curbing crime.
તેમણે પોલીસ દળોની એક પ્રગટ ઉપસ્થિતિ જળવી રાખવા પર જોર આપ્યું અને અપરાધને ઓછા કરવામાં એક સારા સીસીટીવી નેટવર્કના મહત્ત્વને રેખાંકિત કર્યું.
He stressed on the need for tax administrators to engender trust in the system.
કરવેરા વહીવટકર્તાઓએ વ્યવસ્થામાં વિશ્વાસ પેદા કરવાની જરૂરિયાત હોવા પર પણ તેમણે ભાર મૂક્યો હતો.
He stressed that growth and development of Jammu and Kashmir is high on his agenda.
તેમણે જમ્મુ અને કાશ્મીરની વૃદ્ધિ અને વિકાસ તેમની પ્રાથમિકતા હોવાનો પુનરોચ્ચાર કર્યો હતો.
He stressed that this can be the most important aspect of bringing about change.
તેણે વિશેષ ભાર આપતા કહ્યું કે આ બદલાવ લાવવાના પ્રયાસોનું સર્વાધિક મહત્વપૂર્ણ પાસું બની શકે છે.
He stressed that while there should be respect for the rule of law among all citizens, and even fear of the long arm of the law for those who evade taxes, people should not fear tax administrators.
તેમણે એ વાત પર ભાર મૂક્યો હતો કે તમામ નાગરિકોને કાયદાના નિયમો માટે માન હોવું જોઈએ અને કરવેરામાંથી છટકનારા લોકોમાં કાયદાના લાંબા હાથનો ભય પણ હોવો જોઈએ, પરંતુ કરવેરા વહીવટકર્તાઓ માટે લોકોમાં ભય ન હોવો જોઈએ.
He stressed the need for comprehensive and all-round development of the nation, and especially the eastern part of the country.
તેમણે દેશના વ્યાપક અને સમગ્ર વિકાસ પર ભાર મુક્યો હતો, ખાસ કરીને પૂર્વોત્તર ભાગના વિકાસ પર.
He strongly condemned the cross border terrorist attack in Pathankot and extended condolences at the loss of lives in the attack.
તેમણે પઠાણકોટમાં થયેલા સીમાપારના આતંકી હુમલાને કડક શબ્દોમાં વખોડી કાઢ્યો હતો અને હુમલામાં જીવ ગુમાવનારા લોકો પ્રત્યે શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
He strongly condemned those who he said were spreading lies and misinformation in this regard.
તેમણે આ સંબંધમાં દુષ્પ્રચાર કરી ખોટી માહિતી ફેલાવનારાની કડક નિંદા કરી.
He succeeds Shri L.C. Goyal.
તેમની નિયુક્તિ શ્રી એલ. સી. ગોયલના સ્થાન પર કરવામાં આવી છે.
He suffered serious spinal injury.
ગંભીર પ્રકારની કરોડરજ્જૂની ઇજા થઇ ગઇ.
He suggested that major Korean companies can plan to invest as a group in a region of India, similar to the pattern they follow in Korea.
તેમણે સૂચન કર્યું કે પ્રમુખ કોરિયાઈ કંપનીઓ કોરિયામાં રોકાણની જેમ જ ભારતના કોઈ ક્ષેત્રમાં સમૂહ તરીકે રોકાણ કરવાની યોજના બનાઈ શકે છે.
He suggested that the Union Government should now evolve a strategy for effective utilization of the Fund.
તેમણે સૂચન આપ્યું કે કેન્દ્ર સરકારને હવે ફંડના અસરકારક ઉપયોગ માટે એક રણનીતિ વિકસિત કરવી જોઈએ.
He suggested to all Chief Secretaries to work towards at least one such redevelopment project in each State.
તેમણે તમામ મુખ્ય સચિવોને પ્રત્યેક રાજ્યમાં આવા ઓછામાં ઓછા એક રીડેવલપમેન્ટ પ્રોજેક્ટ માટે કાર્યરત બનવા સૂચવ્યું હતું.
He suggested to the CEOs that India represents both the biggest opportunity and the biggest challenge for them, and urged them to keep regional languages in mind, as they firm up investment plans for India.
તેમણે મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારીઓને સલાહ આપી હતી કે ભારત તેમના માટે સૌથી મોટી તક અને સૌથી મોટો પડકાર છે તથા તેમણે અપીલ કરી હતી કે ભારતમાં રોકાણની યોજના તૈયાર કરતી વખતે તે ક્ષેત્રીય ભાષાઓને ધ્યાનમાં રાખે.
He surveyed everything in great detail.
આ બધી બાબતો તેમણે ઝીણવટપૂર્વક તપાસી.
He talked about the important role of women in development.
તેમણે વિકાસમાં નારીના મહત્વને, તેના યોગદાનને ઉજાગર કર્યું હતું.
He thanked Dr. Gonsalves for the support extended by Saint Vincent and the Grenadines towards UNSC reform.
તેમણે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદમાં સુધારા માટે સેન્ટ વિન્સેન્ટ અને ગ્રેનેડાઇંસના સમર્થન માટે ડો.
He thanked the Government of India for expeditiously recommending this project to the World Bank.
તેમણે આ પરિયોજનાને વિશ્વ બેંક માટે શીઘ્રતાથી ભલામણ કરવા માટે કેન્દ્ર સરકારનો આભાર પણ માન્યો હતો.
He therefore urged civil servants to engage with the people, so that the Government’s schemes and initiatives can be better implemented on the ground.
આથી તેમણે અધિકારીઓને લોકો સાથે હળવા-મળવાનો આગ્રહ કર્યો, જેથી સરકારની યોજનાઓને જમીની સ્તરે અસરકારક રીતે લાગુ કરી શકાય.
He told that he is glad that the economic linkages between the two nations are strong and vibrant.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે તેમને પ્રસન્નતા છે કે બંને દેશોની વચ્ચે આર્થિક સંબંધ મજબૂત અને જીવંત છે.
He took a masters degree in social work and is now leading a silent revolution as a messiah of the disabled, working as an informed citizen.
તેમણે સામાજિક કાર્યમાં માસ્ટર ડીગ્રી મેળવી અને એક સમાજસેવક તરીકે એક જાગૃત નાગરીકના રૂપમાં વિકલાંગોના દૂત બનીને તેઓ આજે એક મૌન ક્રાંતિ કરી રહ્યા છે.
He unveiled a plaque to mark the occasion.
આ સમારોહના અવસરે તેમણે એક પટ્ટિકાનું અનાવરણ કર્યું હતું.
He unveiled a statue of Mahant Avaidyanath ji at the Temple, and addressed the gathering of saints and seers.
તેમણે મંદિરમાં મહંત અવૈદ્યનાથજીની પ્રતિમાનું અનાવરણ કર્યું હતું તથા સંતો, ગુરુજનો અને ભક્તોને સંબોધન કર્યું હતું.
He unveiled the Foundation Stone for a hospital of integrative medicine.
તેમણે સમન્વયાત્મક દવાઓની હોસ્પિટલની આધારશિલાનું અનાવરણ કર્યું હતું.
He urged CSIR to create an 'Ease of doing Technology Business' platform to bring in right stakeholders so technologies reach beneficiaries.
તેમણે સીએસઆઈઆરને અનરોધ કર્યો હતો કે સામાન્ય માનવીને લાભ થાય તેવા 'ઈઝ ઓફ ડુઈંગ ટેકનોલોજી બિઝનેસ (ટેકનોલોજીના બિઝનેસમાં સરળતા' પ્લેટફોર્મ ઉપર કામ કરવું જોઈએ, જેથી વિવિધ ટેકનોલોજી લાભાર્થીઓ સુધી પહોંચી શકે.
He urged all Secretaries whose departments have extensive public dealing, to set up a system for top-level monitoring of grievances immediately.
તેમણે દરેક સચિવોથી આગ્રહ કર્યો, જેમના વિભાગ વ્યાપક જન-સંપર્ક સાથે સંકળાયેલા છે તેઓ ફરિયાદોના ઉચ્ચ સ્તરીય નિરીક્ષણ માટે તાત્કાલિક પ્રણાલી સ્થાપિત કરે.
He urged all States to align their plans with this advancement, so that they could take maximum advantage of this move.
તેમણે તમામ રાજ્યોને અગાઉથી તેમની યોજના બનાવવા વિનંતી કરી હતી, જેથી તેમને આ કદમનો મહત્તમ લાભ મળી શકે.
He urged everyone to drop the notion that terrorism is someone else’s problem and that “his” terrorist is not “my” terrorist.
તેમણે પ્રત્યેકને એ ધારણા છોડી દેવા અપીલ કરી કે આતંકવાદ કોઈ બીજાની સમસ્યા છે અને ‘તેનો’ આતંકવાદ ‘મારો’ આતંકવાદ નથી.
He urged the Indian scientists who are part of the LIGO project to interact with Indian students and visit Indian universities, as much as possible.
તેમણે લિગો પ્રોજેક્ટનો હિસ્સો હોય તેવા ભારતીય વૈજ્ઞાનિકોને ભારતીય વિદ્યાર્થીઓ સાથે વાતચીત કરવાનો અને જેટલી પણ શક્ય હોય તેટલી ભારતીય યુનિવર્સિટીઓની મુલાકાત લેવાનો અનુરોધ કર્યો હતો.
He urged the NITI Aayog to take inspiration from events such as the success of the Give-it-Up campaign, and the widespread positive response from the people to the Swachhta Abhiyan.
તેમણે નીતિ આયોગને ગીવ-ઈટ-અપ જેવી ઝુંબેશની સફળતા ઉપરથી તથા સ્વચ્છતા અભિયાનને લોકો તરફથી મળેલા વ્યાપક હકારાત્મક પ્રતિભાવ ઉપરથી પ્રેરણા લેવાનો અનુરોધ કર્યો હતો.
He urged the Panchayats to pay special attention to children’s education, and said if children stop attending schools, it should worry the Panchayat members.
તેમણે પંચાયતોને બાળકોના શિક્ષણ પ્રત્યે ખાસ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાની અપીલ કરી અને કહ્યું કે બાળકોને વિદ્યાલય ન જવાના સંદર્ભમાં પંચાયતના સભ્યોને ચિંતા હોવી જોઈએ.
He urged the Prime Minister to take personal initiative to restore peace in Jammu and Kashmir.
તેમણે પ્રધાનમંત્રીને જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં શાંતિ પુનઃસ્થાપિત કરવા વ્યક્તિગત પહેલ કરવા વિનંતી કરી હતી.
He urged the Principals to work towards instilling excellence in every aspect of students' lives.
તેમણે આચાર્યોને વિદ્યાર્થીઓના જીવનના દરેક પાસાંમાં ઉત્કૃષ્ટતા સામેલ કરવાનો અનુરોધ કર્યો હતો.
He urged the State Government to give maximum attention to desilting, farm tanks and check dams over the next 30 to 40 days, before the onset of the monsoon.
તેમણે રાજ્ય સરકારને ચોમાસાના પ્રારંભ પૂર્વે, આગામી 30થી 40 દિવસોમાં કાદવ કિચડ દૂર કરવા, ખેત તલાવડીઓ તથા આડ બંધો પર વધુ ધ્યાન આપવા અનુરોધ કર્યો હતો.
He urged the beneficiaries to use the savings for the benefit of their younger generation.
તેમણે લાભાર્થીઓને અનુરોધ કર્યો હતો કે આ બચતનો ઉપયોગ તેઓ તેમની યુવા પેઢીના લાભ માટે કરે.
He urged the concerned officials to increase the speed of addressing grievances, and aim for quick and effective resolution of students’ issues with regard to scholarships and fellowships.
તેમણે સંબધિત અધિકારીઓને ફરિયાદો દૂર કરવાની ગતિ વધારવા તથા વિદ્યાર્થીઓની શિક્ષાવૃતિ/ફેલોશીપને લગતા કેસોનો સફળ રીતે નિરાકરણ લાવવાનો આગ્રહ કર્યો.
He urged the convocating youth to follow the example set by Dr. Ambedkar, and try to serve the poor and the downtrodden.
પ્રધાનમંત્રીએ દીક્ષા મેળવી રહેલા યુવાનોને ડૉ. આંબેડકરના ઉદાહરણને અનુસરવા તેમજ નબળા અને કચડાયેલા વર્ગની સેવા કરવા અનુરોધ કર્યો હતો.
He urged the gathering to educate their children, and especially the girl child.
તેમણે આ અવસર પર ઉપસ્થિત લોકોને પોતાના બાળકો, ખાસ કરીને બાલિકાઓને શિક્ષિત કરવાનો આગ્રહ કર્યો.
He urged the graduating students to not just treat illnesses, but to form a bond with their patients.
તેમણે ઉત્તિર્ણ વિદ્યાર્થીઓને આગ્રહ કર્યો કે માત્ર બિમારનો ઈલાજ ન કરે પરંતુ, દર્દીઓ સાથે નજીકનો સંબંધ પણ રાખે.
He urged the medal winners to interact with them, so that they too feel inspired to achieve.
પદક વિજેતાઓને તેમણે આ બાળકો સાથે વાતચીત કરવા અનુરોધ કર્યો હતો, જેથી તેઓ પણ આવાં પદકો હાંસલ કરવા પ્રોત્સાહિત થાય.
He urged the people to strive for poverty alleviation, clean India and to harness the energy of millions of youth towards a strong nation on the move.
તેમણે લોકોને ગરીબી નાબૂદીના પ્રયાસો, સ્વચ્છ ભારત અને લાખો યુવાનોની ઉર્જાના માધ્યમ સાથે એક મજબૂત રાષ્ટ્રનું નિર્માણ કરવાનો આગ્રહ કર્યો.
He urged the police forces to regularly update this website.
તેમણે પોલીસ અધિકારીઓને આ વેબસાઈટ નિયમિત અપડેટ કરવા જણાવ્યું હતું.
He urged the teachers to encourage creativity among the students.
તેમણે છાત્રો વચ્ચે સર્જનશીલતાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે પણ શિક્ષકોને અપીલ કરી.
He urged the youth to move towards online banking.
તેમણે યુવાનોને ઓનલાઇન બેન્કિંગ તરફ અગ્રેસર થવા વિનંતી કરી હતી.
He urged them to use the next three months, to add value their own skill-sets, and also attempt to add value to the working of the Departments they had been attached with.
તેમણે તેઓને આગામી ત્રણ માસનો ઉપયોગ કરીને તેમની પ્રતિભામાં ઉમેરો કરવા અને તેઓ જે વિભાગ સાથે જોડાયા છે એમાં પણ તેમની પ્રતિભાનો લાભ આપવા વિનંતી કરી હતી.
He urged these youth organizations to mobilize to the greatest extent possible, to dovetail and contribute to these efforts.
તેમણે યુવા સંગઠનો પાસે આ કામ માટે લોકોને સક્રિય કરવા અને યોગદાન આપવા આગ્રહ કર્યો.
He used to continuously repeat that.
તેઓ સતત આ વાત કહેતા રહેતા હતા.
He used to participate in freedom movement from Kanada.
કેનેડાથી તે આઝાદીના જંગની લડાઇ લડતા હતા.
He used to say that every youth should get education, every youth should be skilled and every youth should get the opportunity to realise his dreams.
દરેક યુવાનના હાથમાં પ્રતિભા હોવી જોઇએ, દરેક યુવાનને પોતાના સપના સાકાર કરવાની તક મળવી જોઇએ.
He used to work for the government.
સરકારી નોકરી કરતા હતા.
He visited the Datta Temple and was conferred the Peetham honours.
તેઓ દત્ત મંદિર ગયા અને તેમને પીઠમ સમ્માન પ્રદાન કરવામાં આવ્યું.
He wanted to be here again with you, but God had other plans.
તેમને અહીં ફરી પણ આવવું હતું, પરંતુ ઈશ્વરની મરજી કંઈક જુદી હતી.
He wanted to convert religion into spiritualism.
ધર્મને આદ્યાત્મવાદમાં ફેરવી દેવો જોઈએ.
He warned that institutions which do not evolve appropriate responses to emerging situations, risked irrelevance.
શ્રી મોદીએ ચેતવણી આપતા જણાવ્યું હતું કે જે સંસ્થાઓ ઉભરતી સ્થિતિનો યથાર્થ પ્રતિભાવ શોધી શકતી નથી, તેની સામે અસંબદ્ધતાનું જોખમ છે.
He was a close friend of India, and we had the honour to confer on him the Pravasi Bharatiya Samman.
તેઓ પણ ભારતના ગાઢ મિત્ર હતા અને આપણે પ્રવાસી ભારતીય સન્માન એનાયત કરીને તેમને માન આપ્યું હતું.
He was a powerhouse of knowledge, spirituality and service, the Prime Minister said.
સ્વામીજી જ્ઞાન, અધ્યાત્મ અને સેવાના કેન્દ્ર બિંદુ હતા.
He was a victim of the terrorists but he survived.
તેઓ ત્રાસવાદીઓના શિકાર થઇ ગયા હતા, પરંતુ બચી ગયા.
He was a widely admired musical maestro.
તેઓ વ્યાપક રુપથી પ્રસંશનિય સંગીત ઉસ્તાદ હતા.
He was accompanied by a nine-member delegation.
તેમની સાથે નવ સદસ્યોનું પ્રતિનિધિમંડળ પણ હતું.
He was accorded a guard of honour and an official welcome by the Prime Minister of the United Kingdom, Mr. David Cameron.
તેમને ગાર્ડ ઓફ ઓનર આપવામાં આવ્યું અને બ્રિટનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી ડેવિડ કેમરુને તેમનું સત્તાવાર સ્વાગત કર્યું હતું.
He was also informed about the skill development initiatives taken by various infrastructure Ministries including Railways, Skill Development, Coal, New and Renewable Energy, Petroleum and Natural Gas, and Shipping.
રેલવે કૌશલ વિકાસ, કોલસા, નવીન તથા નવીનીકરણિય ઉર્જા, પેટ્રોલિયમ તથા પ્રાકૃતિક ગેસ તથા શિપિંગ સહિત જુદા જુદા માળખાગત મંત્રાલયો દ્વારા ઉઠાવવામાં આવેલા કૌશલ વિકાસ અંગેના પગલાઓ વિશે પણ પ્રધાનમંત્રીને જાણકારી આપવામાં આવી હતી.
He was also the President of India and loved the children very much.
તેઓ પણ ભારતના રાષ્ટ્રપતિ હતા અને બાળકોને ખૂબ પ્રેમ કરતા હતા.
He was an intellectual, a barrister, and staying here he fought against the British, for the freedom struggle of India.
વિદ્ધાન હતા, બેરિસ્ટર હતા અને અહીં રહીને અંગ્રેજો સામેની લડાઈ લડતા હતા, ભારતની આઝાદીની માટે લડત લડતા હતા અને તે માટે અહીંના બાર એસોસિએશનથી તેમને નિકાળી દેવામાં આવ્યા હતા.
He was an intensive voice for the every generation, on the exploited, down trodden, marginalised and the oppressed sections of society.
દરેક પેઢી, શોષિત, કચડાયેલા, દબાયેલા, તેમના તેઓ એક પ્રખર અવાજ હતા.
He was bestowed the honour by President Ashraf Ghani after the inauguration of the landmark Afghan-India Friendship Dam in Herat yesterday.
કાલે હેરાત ખાતે ઐતિહાસિક અફઘાન-ભારત મૈત્રી બંધના ઉદ્ધાટન બાદ રાષ્ટ્રપતિ અશરફ ગની દ્વારા તેમને આ સન્માન આપવામાં આવ્યુ.
He was blessed with courage and the commitment to serve society.
તેઓ ખૂબ જ શુરવીર અને સમાજની સેવા માટે પ્રતિબદ્ધ હતા.
He was briefed on the progress of three hydropower projects in Bhutan.
તેમને ભૂતાનમાં ત્રણ જળ વિદ્યુત પરિયોજનાઓ અંગે માહિતગાર કરવામાં આવ્યા હતા.
He was convinced that material wealth is not the sole goal.
તેઓ એ વાત પર દ્રઢ હતા કે ભૌતિક સંપતિ જીવવાનો ઉદ્દેશ્ય હોતી નથી.
He was felicitated by ex-servicemen on stage.
પૂર્વ સૈન્ય કર્મીઓએ મંચ પર તેમનું સ્વાગત કર્યું.
He was given brief presentations on the salient features of both projects.
તેમણે બંને પ્રોજેક્ટ્સની ખાસિયતો પર સંક્ષિપ્ત સમજણ આપી હતી.
He was given thematic presentations on various aspects of the Railways, and later addressed the Railway Officers.
તેમણે રેલવેના જુદી જુદી બાબતો પર વિગતવાર પ્રેઝન્ટેશન આપ્યું અને પછીથી રેલવેના અધિકારીઓને સંબોધન કર્યું હતું.
He was good for good's sake, he loved for love's sake.
તેઓ સારા માટે સારા હતા અને તેમણે પ્રેમ માટે પ્રેમ કર્યો હતો.
He was informed in detail about the coordination among various disaster-relief agencies, which is done by this Centre.
તેમને આ કેન્દ્ર દ્વારા કરવામાં આવતી વિવિધ આપત્તિ રાહત એજન્સીઓની વચ્ચેનાં તાલમેલની બાબતમાં વિસ્તારથી જણાવવામાં આવ્યું.
He was informed that over 15 crore households were covered under Direct Benefit Transfer for LPG in FY16.
તેમને જાણકારી આપવામાં આવી હતી કે નાણાકીય વર્ષ 2015-16માં એલપીજી માટે ડાયરેક્ટ બેનિફિટ ટ્રાન્સફર હેઠળ 15 કરોડથી વધારે કુટુંબોને આવરી લેવાયા હતા.
He was informed that so far, 12 such locations have been provided public Wi-Fi connectivity.
તેમને જણાવવામાં આવ્યું હતું કે અત્યાર સુધીમાં આવાં 12 સ્થળોએ વાય-ફાય કનેક્ટિવિટી ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવી છે.
He was informed that solar pumps are helping provide clean drinking water in remote and Naxalite affected areas of the country, particularly in South Bastar area of Chhattisgarh.
સોલર પમ્પ્સ, દેશના અંતરિયાળ અને નકસલવાદની અસર હેઠળના, ખાસ કરીને છત્તીસગઢના દક્ષિણ બસ્તર વિસ્તારમાં સ્વચ્છ પીવાનું પાણી આપવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતા હોવાની માહિતી પ્રધાનમંત્રીને અપાઈ હતી.
He was later warmly received by the Prime Minister of Ireland, Mr. Enda Kenny, at the Government Buildings in Dublin.
આ પછી ડબલીન અને આયર્લેન્ડના પ્રધાનમંત્રી શ્રી કેનીએ એમનું વિધિવત ઉષ્માપૂર્ણ સ્વાગત કર્યું હતું.
He was not satisfied with whatever used to be expressed through newspapers.
તેમને જે અખબારના માધ્યમથી જે અભિવ્યક્ત થતું હતું, તેનાથી પણ સંતોષ થતો નહોતો.
He was received at Mysuru airport by the Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala, and the Chief Minister of Karnataka Shri Siddaramaiah.
કર્ણાટકમાં રાજ્યપાલ શ્રી વજુભાઈ વાળા અને કર્ણાટકના મુખ્યમંત્રી શ્રી સિદ્ધારમૈયાને મૈસૂર હવાઈ મથક પર તેમની આગેવાની કરી.
He was selflessly devoted to the nation and society.
તેઓ નિઃસ્વાર્થભાવે રાષ્ટ્ર અને સમાજ માટે સમર્પિત હતા.
He was sitting beside the flowing river.
નદી વહેતી હતી, નદીના કિનારા પર બેસતા હતા.
He was speaking at the event to mark Legal Services Day and Commendation Ceremony, in New Delhi today.
પ્રધાનમંત્રી આજે કાનૂની સેવા દિવસ અને પ્રશસ્તિ સમારોહના ઉપલક્ષ્યમાં નવી દિલ્હીમાં આયોજીત વિશેષ કાર્યક્રમમાં બોલી રહ્યા હતા.
He was speaking at the launch of several development projects at Ara in Bihar.
વડાપ્રધાને બિહારના આરામાં અનેક વિકાસ યોજાનાઓની જાહેરાતના પ્રસંગે આયોજિત સમારંભને સંબોધિત કર્યો હતો.
He was speaking during a discussion to commemorate Constitution Day, and the 125th birth anniversary of the architect of the Constitution, Dr B. R. Ambedkar.
પ્રધાનમંત્રી બંધારણ નિર્માતા ડૉ. બી. આર. આંબેડરકરની 125મી જયંતી પર બંધારણ દિવસના ઉપલક્ષ્યમાં આયોજીત ચર્ચા દરમિયાન બોલી રહ્યા હતા.
He was speaking in the Lok Sabha, on the occasion of the special sitting to commemorate Constitution Day, and the 125th birth anniversary of the architect of constitution,Dr B R Ambedkar.
તે સંવિધાન દિવસ સમારંભ માટે આયોજિત વિશેષ બેઠક તથા સંવિધાન નિર્માતા ડો. બી. આર. આંબેડકરની 125મી જયંતિ પર બોલી રહ્યા હતા.
He was such a great personality, such a global personality, such an epoch-making personality, that to understand him completely is indeed beyond our capacity.
તે એક એવું વિરાટ વ્યક્તિત્વ હતું, તે એવું વૈશ્વિક વ્યક્તિત્વ હતું.
He was such kind of spiritual personality, who was dedicated towards scriptures as well as weapons.
તેઓ એવા આધ્યાત્મિક પુરુષ હતા, જે શાસ્ત્રમાં પણ સમર્પિત હતા, શસ્ત્રમાં પણ સમર્પિત હતા.
He was the ruler of the Emirate of Afghanistan from 1919-1929 who led Afghanistan to independence.
તેમણે 1919 થી 1929 સુધી અફઘાનિસ્તાનની સ્વતંત્રતા માટે પોતાનુ નેતૃત્વ પુરુ પાડ્યુ.
He was very fond of Ahmadabad because of initiating his career life from this city working with Dr. Vikram Sarabhai.
કારણ કે પોતાની કારકિર્દીની પ્રથમ શરૂઆત તેમણે અમદાવાદથી કરી હતી અને વિક્રમ સારાભાઈ સાથે તેમણે કામ કર્યું હતું.
He was well-aware of the potential, which a team of 5-50 people can have to accomplish something big.
તેમને લાગતું હતું કે 5-50 વ્યક્તિઓનું જૂથ જરૂર કંઇક કરી બતાવશે.
He welcomed the income orientation given to farming.
તેમણે ખેતી માટે આવકલક્ષી અભિગમ આવકાર્યો છે.
He welcomed the many avenues of cooperation that have opened up between the two countries in recent times, and praised the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, for taking forward Bangabandhu’s vision and thoughts.
તેમણે હાલમાં જ બંને દેશોની વચ્ચે સહયોગના નવા ક્ષેત્રો ખુલ્યા તેનું સ્વાગત કર્યું અને બંગબંધુના વિઝન અને વિચારોને આગળ વધારવા માટે બાંગ્લાદેશના પ્રધાનમંત્રી શેખ હસીનાની પ્રસંશા કરી.
He welcomed the participation of PLA Navy in the International Fleet Review to be held in India in 2016.
તેમણે 2016માં ભારતમાં યોજાનારી આંતરરાષ્ટ્રીય ફલીટ સમીક્ષામાં ચીનની ભાગીદારીનું સ્વાગત કર્યું.
He went on to say, and I quote, “On the whole, the budget has tried to be as pro-farmer as possible subject to the limitation of resources.
તેમના જ શબ્દોમાં જણાવું તો, “એકંદરે, સંસાધનોની મર્યાદાને આધીન રહીને બજેટ શક્ય એટલું ખેડૂત તરફી બનાવવાનો પ્રયત્ન કરાયો છે.
He went to Bengal in October 1873, where, in addition to carrying out his duties in a succession of government posts until 1898, he devoted much time to language research.
જ્યાં તેમણે 1898 સુધી સરકારી પદો પર કાર્ય કરીને ભાષા સંશોધનમાં મહત્વપૂર્ણ કાર્ય કર્યું.
He went to South Africa as a lawyer seeking work and returned to India as a strong voice for humanitarian values, who would go on to shape the history of humankind.
તેઓ એક વકીલ તરીકે કામની શોધમાં દક્ષિણ આફ્રિકા ગયા હતા અને માનવીય મૂલ્યો માટે મજબૂત અવાજ બનીને ભારત પરત ફર્યા હતા,જે માનવજાતિના ઈતિહાસને નવેસરથી ઘડવાના હતા.
He who donates a tree, that tree in return becomes a ladder to salvation just like children.
જે વૃક્ષનું દાન કરે છે તેને તે વૃક્ષ સંતાનની જેમ પરલોકમાં પણ તારી દે છે.
He will address a gathering comprising senior leaders and captains of industry from both India and abroad.
આ ઉપરાંત તેઓ ત્યાં એકઠા થયેલા દેશ-વિદેશના વરિષ્ઠ નેતાઓ અને ઉદ્યોગ જગતના મોવડીઓને પણ સંબોધિત કરશે.
He will address the gathering at Kothari Auditorium, DRDO Bhavan.
પ્રધાનમંત્રી ડીઆરડીઓ ભવન સ્થિત કોઠારી સભાગારમાં ઉપસ્થિત સૌ લોકોને સંબોધિત કરશે.
He will also attend the Centenary Celebrations of Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji of Sri Suttur Math.
તેઓ શ્રી સુત્તૂર મઠના જગતગુરુ ડૉ. શ્રી શિવરાત્રિ રાજેન્દ્ર મહાસ્વામીજીની શતાબ્દી સમારોહમાં પણ ભાગ લેશે.
He will also deliver an address to a select gathering of strategic experts at the Institute for Defence Studies and Analyses on ‘Fifth Wave of Political Violence and Global Terrorism.’
તેઓ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર ડિફેન્સ સ્ટડીઝ એન્ડ એનાલીસિસમાં પસંદગીના વ્યૂહાત્મક નિષ્ણાતોને‘રાજકીય હિંસા અને વૈશ્વિક આતંકવાદના પાંચમી લહેર’ પર સંબોધશે.
He will also inaugurate a sports complex, and address a public meeting, in Katra.
આ ઉપરાંત તેઓ કટરામાં સ્પોર્ટસ કોમ્પ્લેક્ષનું ઉદ્ધઘાટન કરશે અને જાહેર સભાને સંબોધશે.
He will also interact with top American CEOs at an event organized by Time Magazine and Fortune, in collaboration with the Department of Industrial Policy and Promotion.
ટાઈમ મેગેઝિન અને ફોર્ચ્યુન દ્વારા ઔદ્યોગિક નીતિ અને સંવર્ધન વિભાગના સહયોગથી આયોજિત કરાઈ રહેલા એક કાર્યક્રમમાં પ્રધાનમંત્રી મોદી અમેરિકાના સર્વોચ્ચ સીઈઓ સાથે વાતચીત પણ કરશે.
He will also lay the foundation stone for some infrastructure projects.
તેઓ આંતરમાળખાના કેટલાક પ્રોજેક્ટોનો શિલાન્યાસ કરશે.
He will also release the guidelines for operationalization of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, the pathbreaking scheme for crop insurance, that was approved by the Union Cabinet last month.
પાક વીમા માટે નવો ચીલો ચાતરનારી પ્રધાન મંત્રી ફસલ બીમા યોજના, જેને ગયા મહિને કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળની મંજૂરી મળી હતી, તેના અમલીકરણની માર્ગદર્શિકાઓ પણ તેઓ જાહેર કરશે.
He will also visit the Shri Radha Raman Temple.
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી રાધારમણ મંદિર પણ જશે.
He will always be remembered for his contribution to India.
ભારત માટે કરવામાં આવેલા તેમના યોગદાન માટે તેમને હંમેશા યાદ કરવામાં આવશે.
He will arrive in Mysuru on the afternoon of 2nd January.
તેઓ 2 જાન્યુઆરીની બપોરે મૈસૂર પહોંચશે.
He will attend a programme for distribution of e-rickshaws organized by Bharatiya Micro Credit.
પ્રધાનમંત્રી ભારતીય માઈક્રો ક્રેડિટ સોસાયટી દ્વારા આયોજિત ઈ-રિક્શા વિતરણ કાર્યક્રમમાં સામેલ થશે.
He will be guided from sky.
આકાશથી એને રસ્તો દેખાડાશે.
He will be missed by all of us.
આપણને સૌને તેમની ખોટ સાલશે.
He will be remembered for his service to society, the Prime Minister said.
તેમણે સમાજ પ્રત્યે કરેલી સેવા માટે તેમને યાદ કરાશે.