natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his long political journey he won many admirers across the political spectrum.
લાંબી રાજનીતિક સફર દરમિયાન તેમને રાજનીતિના ક્ષેત્રમાં ઘણાં પ્રશંસકો મળ્યા.
In his message to His Excellency Ratu Epeli Nailatikau, the President of the Republic of Fiji, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, I would like to extend warm greetings and felicitations to you and to the people of Fiji on the occasion of your Independence Day.
પોતાના શુભેચ્છા સંદેશમાં તેમણે ફિજી ગણરાજ્યના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ શ્રી રાતુ ઈપેલિ નાઈલાતિકાઉને કહ્યું છે, ‘‘ હું ભારત સરકાર, અહીંના લોકો અને પોતાના તરફથી ફિજીના સ્વતંત્રતા દિવસ પર આપને અને ફિજીના લોકોના હાર્દિક શુભકામનાઓ પાઠવું છું.
In his message, he said that the festival of lights signifies the victory of good over evil and reaffirms our belief in the noble ideals and morals of Lord Rama’s life.
પોતાના સંદેશમાં તેમણે કહ્યું કે દિપાવલીનો પ્રકાશ બુરાઈ પર સારાપણાની જીત અને ભગવાન રામના જીવનમાં રહેલા મહાન આદર્શો અને નૈતિકતામાં આપણા વિશ્વાસનું પ્રતિક છે.
In his message, the President has said, “On the joyous occasion of Diwali, I convey warm greetings and good wishes to all my fellow countrymen in India and around the world.
પોતાના સંદેશમાં તેમને કહ્યું કે, "દિવાળીના આ ખુશીના અવસરે હું દેશ અને વિદેશમાં રહેનારા બધા ભારતીય નાગરિકોને શુભેચ્છા અને શુભકામનાઓ પાઠવું છું.
In his next book, Okakura began by saying “Brothers and sisters of Asia”, echoing Swami Vivekananda’s speech at Parliament of Religions.
તે પુસ્તકમાં, ઓકાકુરાએ શરૂઆત કરી, ‘એશિયાના ભાઇઓ તથા બહેનો’, જેમ સ્વામી વિવેકાનંદે ધર્મમહાસભામાં પોતાના ભાષણ દરમિયાન જણાવ્યું હતું.
In his opening address to the ECOSOC’s first session, Ramaswamy defined what he saw was the role ECOSOC had to play in subsequent years.
ઈકોસોકના પ્રથમ સત્રના ઉદ્ઘાટન પ્રવચનમાં રામાસ્વામીએ ઈકોસોક માટે એમણે જે સ્વપ્ન જોયું હતું તે મુજબની વ્યાખ્યા અને આગામી વર્ષોમાં ઈકોસોકે શું ભૂમિકા ભજવવાની છે તે વિશે જણાવ્યું હતું.
In his opening remarks on the occasion, the Prime Minister said that there is a special significance of interacting with school children on the eve of Teachers' Day.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ પોતાની ટિપ્પણીઓમાં કહ્યું કે શિક્ષક દિવસની પૂર્વ સંધ્યાએ સ્કુલના બાળકો સાથે વાતચીત કરવાનું ખાસ મહત્વ છે.
In his opening remarks, Prime Minister Cameron referred to Prime Minister Modi's vision and intent for transforming India.
પોતાના પ્રારંભિક વક્તવ્યમાં પ્રધાનમંત્રી કેમરુને ભારતમાં વ્યાપક બદલાવ લાવવા સાથે જોડાયેલા પ્રધાનમંત્રી મોદીના વિઝન અને હેતુનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In his remarks at the meeting, the Prime Minister stressed on the need for proper skill mapping and identification of the future requirements for skills, so that school-children and parents are well aware of the emerging trends in the job market.
બેઠકને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ કૌશલ્ય અંગે હાલની પરિસ્થિતિનું યોગ્ય આલેખન અને કૌશલ્ય અંગે ભવિષ્યની જરૂરિયાતો ઓળખી કાઢવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો, જેથી શાળાના બાળકો અને માતા-પિતાને જોબ માર્કેટમાં ઊભરતા પ્રવાહોથી સારી રીતે માહિતગાર બની શકે.
In his remarks at the special session, the Prime Minister emphasized the need for new initiatives in all areas of governance, using space technology applications.
પ્રધાનમંત્રીએ વિશેષ સત્ર દરમિયાન પોતાની ટિપ્પણીઓમાં સ્પેસ ટેક્નોલોજી એપ્લિકેશનના ઉપયોગથી શાસનના તમામ ક્ષેત્રમાં નવી પહેલ અપનાવવા અંગે ભાર મૂક્યો હતો.
In his remarks during a meeting with a delegation of 40 Barelvi Sufi Scholars from various parts of the country this evening, the Prime Minister said that forces of extremism are attempting to weaken the Sufi ideology today.
દેશના વિભિન્ન ભાગોના 40 બરેલવી સૂફી વિદ્વાનોના શિષ્ટમંડળ સાથે 25 ઓગસ્ટ,2015ની સાંજે મુલાકાત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે કટ્ટરપંથી વિચારધારાઓ આજે સૂફી વિચારધારાને નબળી કરી રહી છે.
In his remarks on the occasion, the Prime Minister laid stress on the importance of innovation and technology for the progress and development of the nation.
આ અવસરે પોતાના સંબોધનમાં પ્રધાનમંત્રીએ રાષ્ટ્રની પ્રગતિ અને વિકાસ માટે નવાચાર અને પ્રૌદ્યોગિકીના મહત્વ પર ભાર મુક્યો હતો.
In his remarks on the occasion, the Prime Minister observed that people with such experience and capabilities, can never “retire” and should always continue to work in the field which interests them the most, for the benefit of the nation.
આ અવસર પર પ્રધાનમંત્રીએ ઉલ્લેખ કર્યો કે અનુભવી અને ક્ષમતાવાન લોકો ક્યારેક “સેવાનિવૃત્ત” નથી થઈ શકતા અને તેઓ હંમેશા પોતાની રૂચિ અનુસાર દેશના લોકોના લાભ માટે કાર્ય કરતા રહે છે.
In his speech on 26th November 1949, he outlined how one should behave like the citizens of free India if we were to maintain independence and democracy.
26 નવેમ્બર 1949 – બાબા સાહેબ આમ્બેડકરે સ્વતંત્રતા અને લોકતાંત્રિક વ્યવસ્થાને બનાવી રાખવામાં સ્વતંત્ર ભારતમાં નાગરિકો સાથે કેવો વ્યવહાર કરવો જોઇએ, એક ભાષણમાં તેમણે કહ્યું – “If we wish to maintain democracy not merely in form, but also in fact, what must we do?
In his talks with his Swedish counterpart Mr.Stefan Lofven, Prime Minister Mr. Narendra Modi lauded Sweden as a significant participant under the Make in India initiative.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સ્વીડનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી સ્ટીફન લૉફવેન સાથેની વાતચીતમાં મેઈક ઈન ઈન્ડિયા હેઠળ એક નોંધપાત્ર ભાગીદાર હોવા બદલ સ્વીડનની પ્રશંસા કરી હતી.
In history, 9/11 has been marked as a black day.
ઈતિહાસમાં 9/11 તારીખ કેવી રૂપે લખાયેલી છે.
In housing, US$ 100 million would be utilised for construction of 50,000 houses in 14 severely earthquake affected districts.
નિવાસસ્થાનમાં ભૂકંપની ગંભીર રીતે અસર પામેલા 14 જિલ્લાઓમાં 50000 મકાનો બાંધવા માટે 100 મિલિયન અમેરિકન ડોલર વાપરવામાં આવશે.
In insurance, 9600 crore rupees, approximately 1500 million dollars of FDI, in 12 companies, from leading global insurers has already been approved.
વીમા ક્ષેત્રે 12 કંપનીઓમાં અગ્રણી વૈશ્વિક વીમા કંપનીઓનાં 9600 કરોડ રૂપિયા, આશરે 15 કરોડ ડોલરનાં સીધાં વિદેશી રોકાણોને મંજૂરી અપાઈ છે.
In its background was the freedom struggle of 1857.
એની પશ્ચાદ્ ભૂમિકામાં પેલો 1857નો સ્વતંત્રતા સંગ્રામ છે.
In just 8 months, MSDE created a National Policy for Skill Development and Entrepreneurship, which articulated an overarching vision to boost the skills development and entrepreneurship ecosystem in India and designed the India’s first National Skill Development Mission to coordinate and scale up skill training efforts.
માત્ર આઠ મહિનામાં જ એમએસડીઈએ કૌશલ્ય વિકાસ અને ઉદ્યોગસાહસિકતા માટે રાષ્ટ્રીય નીતિ ઘડી હતી, જે ભારતમાં કૌશલ્ય વિકાસ અને ઉદ્યોગસાહસિકતાને ઉત્તેજન આપવાના બહુચર્ચિત વિઝનને સ્પષ્ટ રીતે રજૂ કરતી હતી.
In keeping with the principle of `Minimum Government Maximum Governance’, significant changes have been made in the design of the proposed contracts.
‘લઘુત્તમ સરકાર, મહત્તમ શાસન’ના સિદ્ધાંત અનુરૂપ પ્રસ્તાવિત અનુબંધોની સંરચનામાં મહત્વપૂર્ણ પરિવર્તન કરાયા છે.
In keeping with this, several initiatives have been started to improve the quality of service delivery in ESI hospitals.
આને ધ્યાનમાં રાખીને ઈએસઆઈ હોસ્પિટલોમાં સેવા પૂરી પાડવાની ગુણવત્તામાં સુધારા શરૂ કરવામાં આવ્યા છે.
In last seven decades, our friendship has consistently seen an upward trajectory.
છેલ્લા સાત દાયકાઓમાં આપણી મિત્રતા સતત વધુ ને વધુ ઘનિષ્ઠ બની છે.
In last seven-eight months, the people of this section have carried forward this scheme.
આ યોજનાના અંતર્ગત સમાજના આ પ્રકારના, તબક્કાના લોકોએ છેલ્લા સાત - આઠ મહિનામાં આ યોજનાને આગળ વધારી છે.
In last two years it was 32587 crore rupees per annum.
અમારા આ બે વર્ષમાં 32,587 કરોડ રૂપિયા.
In last two years we have worked very hard on all fronts to set the economy right.
મિત્રો, છેલ્લા બે વર્ષમાં આપણે અર્થતંત્રની ગાડી સાચી દિશામાં લાવવા માટે તમામ બાજુએથી કઠોર પરિશ્રમ કર્યો છે.
In last two years, Government has brought major FDI policy reforms in a number of sectors viz. Defence, Construction Development, Insurance, Pension Sector, Broadcasting Sector, Tea, Coffee, Rubber, Cardamom, Palm Oil Tree and Olive Oil Tree Plantations, Single Brand Retail Trading, Manufacturing Sector, Limited Liability Partnerships, Civil Aviation, Credit Information Companies, Satellites- establishment/operation and Asset Reconstruction Companies.
છેલ્લાં બે વર્ષોમાં સરકારે અનેક ક્ષેત્રોમાં એફડીઆઈની નીતિ માટે મહત્ત્વના સુધારા કર્યા છે, જેમ કે સંરક્ષણ, બાંધકામ વિકાસ, વીમા, પેન્શન, પ્રસારણ, ચ્હા, કોફી, રબર, ઈલાયચી, પામ ઓઈલ અને ઓલિવ ઓઈલનાં વૃક્ષ ઉછેરવા
In less than 3 years, this government has transformed the economy.
3 વર્ષથી ઓછા સમયમાં એનડીએ સરકારે અર્થતંત્રની કાયાપલટ કરી છે.
In less than a decade, our trade has more than doubled to over 70 billion dollars.
એક દાયકા કરતાં પણ ઓછા ગાળામાં આપણો વેપાર બમણાં કરતાં પણ વધુ વધીને 70 અબજ ડોલરથી પણ ઊંચો નોંધાયો છે.
In less than a year, we opened 190 million new bank accounts.
અમે જન ધન યોજના શરૂ કરી છે, જેના હેઠળ એક વર્ષ કરતાં પણ ઓછા સમયગાળામાં અમે 19 કરોડ નવાં બેન્ક એકાઉન્ટ ખોલ્યાં છે.
In less than two years, we have taken India to the top of global league tables of foreign investment and growth.
અમે બે વર્ષ કરતાં પણ ઓછા સમયમાં ભારતને વિદેશી રોકાણ અને વિકાસના મુખ્યપ્રવાહો વચ્ચે લાવી દીધું છે.
In light of this, it would be appropriate to establish the new IITs through the formation of Societies as it has not been possible to amend the Institutes of Technology Act, 1961 to make provision for establishment of new IITs, before the admissions to academic session 2015-16 in these new IITs.
આ બાબતને ધ્યાનમાં લેતાં, નવી આઈઆઈટીની, સોસાયટી રચીને સ્થાપના કરવાનું યોગ્ય છે, કારણ કે આ નવી આઈઆઈટીમાં ૨૦૧૫-૧૬ના શૈક્ષણિક વર્ષમાં વિદ્યાર્થીઓને પ્રવેશ આપવા અગાઉ, નવી આઈઆઈટી સ્થાપના માટેની જોગવાઈ કરવા ૧૯૬૧ના આઈટી કાયદામાં સુધારા કરવાનું શકય નથી.
In line with Pakistan’s commitment in January 2004 not to allow its soil or territory under its control to be used for attacks against India, we expect the Pakistani army to cooperate with us to erase the menace of terrorism from the region.
પાકિસ્તાને જાન્યુઆરી, 2004માં પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી કે તે તેની જમીન કે તેના નિયંત્રણ હેઠળના પ્રદેશનો ઉપયોગ ભારતવિરોધી આતંકવાદ માટે કરવા નહીં દે.
In line with the above and similar observations of Fourteenth Finance Commission, States shall take over 75% of DISCOM debt as on 30 September 2015 over two years - 50% of DISCOM debt shall be taken over in 2015-16 and 25% in 2016-17.
ઉપરોક્ત અને 14મા નાણાંપંચના આવા જ અવલોકનોના અનુરૂપ રાજ્યો 30 સપ્ટેમ્બર 2015 સુધી બે વર્ષના ડિસ્કોમ કંપનીઓની ઉધારીના 75 ટકા ભાગનું અધિગ્રહણ કરશે.
In line with this approach, an announcement was made in the Budget Speech 2016-17 that in order to augment infrastructure spending further, Government will permit mobilisation of additional finances to the extent of 31,300 crore by NHAI, PFC, REC, IREDA, NABARD and Inland Water Authority through raising of Bonds during 2016-17.
આ અભિગમને અનુરૂપ નાણાકીય વર્ષ 2016-17 માટેના બજેટ ભાષણમાં જાહેરાત કરવામાં આવી હતી કે, સરકાર માળખાગત ખર્ચને વધારવા નાણાકીય વર્ષ 2016-17 દરમિયાન બોન્ડ લાવીને એનએચએઆઈ, પીએફસી, આરઇસી, આઇઆરઇડીએ, નાબાર્ડ અને ઇનલેન્ડ વોટર ઓથોરિટી દ્વારા રૂ.
In many countries of the world, if army soldiers are travelling in an airplane or train and when they pass-by then the other passengers present there would praise their efforts with a thunderous applause.
દુનિયાના ઘણા દેશોમાં , જો સેનાના જવાન વિમાનમાં જઇ રહ્યા હોય, રેલવે દ્વારા જઇ રહ્યા હોય અને ત્યાં અન્ય યાત્રી તેમને જુએ છે તે તમામ લોકો તેમનું તાળીઓથી ગૌરવ ગાન કરે છે અને તે ત્યાંથી પસાર થાય છે.
In many parts of developing countries, traditional medical practices are the only resources of healthcare within the physical and financial reach of the poor people.
વિકાસશીલ દેશોના અનેક વિસ્તારોમાં ગરીબ લોકોની શારીરિક અને નાણાંકીય પહોંચમાં હોય તેવું સ્વાસ્થ્ય સંભાળનું એકમાત્ર સંસાધન પરંપરાગત ઔષધિય પદ્ધતિઓ જ હોય છે.
In many parts of the world, there is uncertainty about the future, and how to deal with it as nations and societies.
દુનિયાના ઘણા ભાગોમાં ભવિષ્યને લઇને તથા દેશ અને સમાજના નાતે આપણે તેનાથી કેવી રીતે નીપટીએ, તેને લઇને અનિશ્ચિતતા છે.
In many places the wages of the labourers is now being directly transferred into their accounts.
કેટલાંય સ્થળે હવે આ પૈસા સીધા જ તે મજૂરી કરનારી વ્યકિતના ખાતામાં જમા થવા લાગ્યા છે.
In many ways some of the cricketing terminology reflects progress in our bilateral linkages.
કેટલીક રીતે ક્રિકેટ સાથે સંબંધિત ટર્મિનોલોજી આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધોમાં પ્રગતિને પ્રતિબિંબિત કરે છે.
In many ways, our lives are becoming globalized, but fault-lines around our identities are growing.
અનેક બાબતોમાં આપણું જીવન વૈશ્વિક બની રહ્યું છે પરંતુ આપણી ઓળખ અંગે કેટલાક દોષ પણ વધી રહ્યાં છે.
In modern terminology, there is a word called stakeholder.
આધુનિક શબ્દાવલીમાં હિતધારક નામનો એક શબ્દ છે.
In more than 40 countries today there are more than 100 projects which are under implementation.
આજે 40થી વધારે દેશોમાં આવી 100થી વધુ પરિયોજનાઓ છે જે અમલી થવાની તૈયારીમાં છે.
In my book I have shared my experiences of dealing with climate change as the Chief Minister.
પોતાના પુસ્તકમાં મેં મુખ્યમંત્રી તરીકે જળવાયુ પરિવર્તન સામે લડવાના વિષયમાં પોતાના અનુભવો અંગે વાત કરી હતી.
In my experience of the past 18 months, I can say that anyone who deals with India now deals with it us an equal footing.
અને હું 18 મહિનાના અનુભવથી કહી શકું તેમ છું કે આજે ભારતની સાથે જે પણ વાત કરે છે તે બરોબરાથી વાત કરે છે.
In my experience, the more we relied on people’s own leadership, the better were the outcomes.
મારો અનુભવ કહું તો આપણે લોકોના પોતાના નેતૃત્વ પર ભરોસો મૂકીશું તેટલું વધારે સારું પરિણામ મેળવી શકીશું.
In my meeting with the President on 7th June, we will seek to build upon the progress achieved in providing new vigour and momentum to our strategic partnership in diverse areas.
સાતમી જૂનના રોજ પ્રમુખ સાથેની મારી મુલાકાતમાં અમે વિવિધ ક્ષેત્રોમાં અમારી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને નવું જોમ અને વેગ મળે એ માટે હાંસલ કરેલી પ્રગતિનો તાગ મેળવીશું.
In my mind, when I keep reading something, few things seem well.
જ્યારે હું કંઈક વાંચતો રહેતો હોઉં છું, ત્યારે મારા મનમાં કેટલીક વાતો સારી લાગે છે.
In my opinion, Indian Railway are, not only a mode of transport, but the backbone of our economic activities.
કેમ કે હું એવું માનું છું કે હિન્દુસ્તાનમાં રેલવે ફક્ત પરિવહનનું એક માધ્યમ જ નથી.
In my personal point of view, I appreciate today’s program as best among the best, as I am feeling that a big change is sure to come in the lives of my Dalit and tribal brothers through this program.
મારા માટે વ્યક્તિગત રૂપે આજનો કાર્યક્રમ હું ઉત્તમમાં ઉત્તમ કાર્યક્રમ માનું છું કારણ કે હું જોઈ રહ્યો છું કે મારા દલિત ભાઈઓના, મારા આદિવાસી ભાઈઓના જીવનમાં પરિવર્તન આવવાનું છે.
In my view, for the Tiger Range Countries, a viable tiger population undoubtedly symbolises a mitigation strategy for climate change.
મારા મતે, ટાઈગર રેન્જ કન્ટ્રીઝ માટે વાઘની વસતી જીવતી રહી શકે છે તે બાબત નિઃશંકપણે આબોહવા પરિવર્તનની સમસ્યા નિવારવા માટેની વ્યૂહરચનાનું પ્રતિક છે.
In my view, the most adversely affected by climate change are the poor and the downtrodden.
મારું માનવું છે કે જળવાયુ પરિવર્તનનો દુષ્પ્રભાવ સૌથી વધારે નિર્ધન અને વંચિત લોકો પર થાય છે.
In my view, there are five things that are essential for smooth running of the economy and if we should focus on these five things - man, machine, material, money and minute (time).
મારી સમજમાં એક નાનો મત છે કે અર્થવ્યવસ્થાને સારી રીતે ચલાવવા માટે અર્થવ્યવસ્થાને ઝડપથી ચલાવવા માટે પાંચ બાબતો તરફ ધ્યાન કેન્દ્રીત કરીએ છીએ, મેન, મશીન, મટિરિયલ, મની અને મિનિટ.
In my vision, a partnership between American capital and innovation, and Indian human resources and entrepreneurship can be very powerful.
મારી દ્રષ્ટિએ, અમેરિકાની પૂંજી અને અન્વેષણ તથા ભારતીય માનવ સંસાધન તથા ઉદ્યમશીલતાની વચ્ચે એક ભાગીદારી ખૂબ જ શક્તિશાળી બની શકે છે.
In my vision, the full spectrum of connectivity agenda between Iran, Afghanistan and India should span:
મારી દ્રષ્ટિમાં ઈરાન, અફઘાનિસ્તાન અને ભારતના વચ્ચે સંપર્ક એજન્ડાના પરિદ્રશ્યના પૂર્ણ વિસ્તારમાં એનો સમાવેશ કરાવવો જોઈએ- સંસ્કૃતિથી વાણિજ્ય;
In next ten years, you people can change the destiny of these one fifth districts of India!
આવનારા દસ વર્ષ હિન્દુસ્તાનના આ વન ફિફ્થ જિલ્લાઓનું ભાગ્ય બદલી નાખનારા છો.
In next two years the same line would provide 600-MW electricity to Nepal.
આવનારાં બે વર્ષોમાં આ જ લાઈન 600 મેગાવોટ વીજળી નેપાળને આપશે.
In no case does it attract any financial liability on the Parties.
કોઇપણ મામલે બન્ને પક્ષો પર કોઇપણ પ્રકારની આર્થિક જવાબદારી નથી.
In one stroke, this programme improves health, increases productivity and reduces harmful emissions.
આ કાર્યક્રમને પગલે સ્વાસ્થ્યમાં સુધારો, ઉત્પાદકતામાં વધારો અને નુકસાનકારક કાર્બોત્સર્જનમાં ઘટાડો - એકસાથે હાંસલ કરી શકાય છે.
In one year after independence maximum, Investment was done in Railway Infrastructure.
આઝાદી પછી એક વર્ષમાં રેલવે ઈન્ફ્રાસ્ટ્રચકરમાં સૌથી વધુ મૂડીરોકાણ થયું.
In operationalising the Strategy for BRICS Economic Partnership, we encourage measures that support greater participation, value addition and upward mobility in Global Value Chains of our firms including through the preservation of policy space to promote industrial development.
બ્રિક્સ દેશોની આર્થિક ભાગીદારી માટેની વ્યૂહરચનાને કાર્યરત કરવા અમે વધુ ભાગીદારી, મૂલ્ય વૃદ્ધિ અને ઔદ્યોગિક વિકાસને પ્રોત્સાહન આપે તેવી નીતિની સંભાવનાને જાળવી રાખવા દ્વારા સહિત અમારી કંપનીઓને વૈશ્વિક મૂલ્ય સાંકળમાં ઉર્ધ્વ ગતિશીલતાને ટેકો આપવાના પગલાઓને પ્રોત્સાહિત કરીએ છીએ.
In order to achieve that a new regional system has been formed combining areas around Kashi, a new zone has been created.
તે કામ કરવા માટે એક ક્ષેત્રીય વ્યવસ્થા કાશીની આસપાસના જિલ્લાઓને જોડીને બની છે.
In order to avail this scheme, the foreign investor will have to invest a minimum of Rs. 10 crores to be brought within 18 months or Rs.25 crores to be brought within 36 months.
આ યોજનાનો લાભ લેવા માટે વિદેશી રોકાણકારે ઓછામાં ઓછા 18 માસમાં રૂ.
In order to boost industrial activity and employment under the North East Region Textile Promotion scheme, one apparel and garment making centre is being set up in each of the eight states at a cost of Rupees One Hundred and Forty Five Crores.
નોર્થ ઇસ્ટ ક્ષેત્ર ટેક્સટાઇલ પ્રમોશન સ્કીમ હેઠળ ઔદ્યોગિક પ્રવૃત્તિ અને રોજગારમાં વધારો કરવા માટે, તમામ આઠેય રાજ્યોમાં 145 કરોડ રૂપિયાના ખર્ચ વડે કપડાની એક - એક ફેક્ટરી સ્થાપવામાં આવી છે.
In order to build a self confident, magnificent and prosperous India we have to make our country competent, prosperous and healthy.
સ્વાભિમાન, ગૌરવશાળી, સમૃદ્ધ રાષ્ટ્ર માટે આપણે સક્ષમ ભારત બનાવવું છે.
In order to carry out these changes, an official amendment to the National Waterways Bill, 2015 will have to be moved in the Lok Sabha in the current Session of Parliament.
રાષ્ટ્રીય જળમાર્ગ વિધેયક-2015માં આ સત્તાવાર સંશોધનો કરવા માટે સંસદના વર્તમાન સત્રમાં લોકસભામાં વિધેયક રજૂ કરવામાં આવ્યું છે.
In order to check the inflationary tendencies in sugar and to reduce hoarding by wholesalers and retailers, Government felt an immediate need to bring sugar within the purview of stock limits.
ખાંડના ભાવમાં ફુગાવાના વલણ પર દેખરેખ રાખવા માટે તેમજ જથ્થાબંધ અને છૂટક વિક્રેતાઓ દ્વારા કરવામાં આવતી સંગ્રહખોરી ઘટાડવા માટે ખાંડને માલ રાખવાની મર્યાદા હેઠળ લાવવાની તાત્કાલિક જરૂર વર્તાઈ છે.
In order to commemorate the 25th Anniversary of Independence in 1972, a regular scheme for grant of freedom fighters' pension was introduced.
1972માં ભારતને આઝાદીની 25મી વર્ષગાંઠ પ્રસંગે સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓને પેન્શન માટેની એક કાયમી યોજના અમલમાં મૂકવામાં આવી હતી.
In order to compensate farmers in drought affected districts for the additional expenditure incurred in the sowing and /or purchasing appropriate varieties of drought resistant seeds, it has been decided to raise the extant ceiling on seed subsidy by 50 percent over existing levels for distribution in drought notified districts.
દુષ્કાળગ્રસ્ત જિલ્લાઓના ખેડૂતોને રાહત આપવાના પ્રયાસમાં દુષ્કાળ સામે રક્ષણ આપી શકે એવા બીજના વાવેતર અથવા ખરીદવા માટેના વધારાના ખર્ચને પહોંચી વળવા માટે, બીજ સબસીડીની મર્યાદા 50 ટકા વધારવાનો નિર્ણય કરાયો છે જે જિલ્લાના દુષ્કાળ અસરગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં ચૂકવવાની રહેશે.
In order to deepen ties with the diaspora, I will address a community programme on 10th July.
ડાયસ્પોરા સાથેના જોડાણો વધુ મજબૂત કરવા હું 10મી જુલાઈના રોજ એક સામુદાયિક કાર્યક્રમને સંબોધન કરીશ.
In order to develop governance capabilities of Panchayati Raj Institutions on the Sustainable Development Goals, the Minister announced a new scheme namely ‘Rashtriya Gram Swaraj Abhiyan”, for which Rs. 655 crore is being set apart.
પંચાયતી રાજ્ય સંસ્થાનોમાં સમગ્રલક્ષી વિકાસનાં ધ્યેયો અંગે સુશાસનની ક્ષમતાઓ વધારવા માટે નાણાં મંત્રીએ રાષ્ટ્રીય ગ્રામ સ્વરાજ અભિયાન નામે નવી યોજના જાહેર કરી હતી, જેના માટે રૂ.
In order to empower Higher Educational Institutions to help them become world class teaching and research institutions, an enabling regulatory architecture will be provided to ten public and ten private institutions to emerge as world-class Teaching and Research Institutions.
ઉચ્ચ શિક્ષણ આપતી સંસ્થાઓ તેમજ સંશોધન સંસ્થાઓને વિશ્વ કક્ષાના શિક્ષણ માટે સક્ષમ બનાવવા માટે સશક્ત કરવા એટલે કે તેમને વિશ્વ કક્ષાની શિક્ષણ અને સંશોધન સંસ્થાઓ તરીકે ઉભરવા માટે 10 જાહેર અને 10ખાનગી સંસ્થાનોને સક્રિય નિયમનકારી સંરચના પૂરી પાડવામાં આવશે.
In order to enhance its capability for improved forecast having larger societal relevance, research and development in frontier areas like monsoon understanding and prediction, water cycle and climate change and in view of the complexities involved in the above fields, ESSO-MoES regularly engages with various international organizations for collaborative research activities which are mutually beneficial.
હવામાનને સમજવા અને પૂર્વાનમાન, જળ ચક્ર અને જળવાયુ પરિવર્તન તેમજ આમાં સામેલ જટિલતાઓને જોતા આ અગ્રણી ક્ષેત્રોમાં પૂર્વાનુમાનની ક્ષમતાને વધારવામાં સામાજિક પ્રાસંગિકતા, અનુસંધાન અને વિકાસ માટે પરસ્પર હિતના સહયોગાત્મક અનુસંધાન માટે મંત્રાલય નિયમિત રૂપથી વિભિન્ન આંતરરાષ્ટ્રીય સંગઠનોની સાથે કાર્ય કરે છે.
In order to ensure retail distribution to the consumers, it was decided to import 5000 tonnes of Tur Dal and 5000 tonnes of Urad Dal by MMTC, a Central PSU.
ગ્રાહકોને છૂટક વેચાણ સુનિશ્ચિત કરવા માટે કેન્દ્રીય પીએસયુ એમએમટીસી દ્વારા 5000 ટન તૂવેર દાળ અને 5000 ટન અડદ દાળની આયાતનો નિર્ણય લેવાયો છે.
In order to ensure that there is no slippage on date of implementation of GST from 1st April, 2017, the Prime Minister reviewed the progress made on various steps needed for the rollout of GST relating to preparation of Model GST laws and rules to be framed, establishment of IT infrastructure for both Centre and States, training of officers of Central and State Governments and outreach for awareness of trade and industry.
સરકાર 1 એપ્રિલ, 2017થી જીએસટીનો અમલ કરવા ઇચ્છે છે અને તેમાં વિલંબ ન થાય એ સુનિશ્ચિત કરવા પ્રધાનમંત્રીએ જીએસટીનો અમલ કરવા સાથે સંબંધિત વિવિધ પગલાની પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી, જેમાં મોડલ જીએસટી કાયદો અને નિયમોની રૂપરેખાની તૈયારી, કેન્દ્ર અને રાજ્યો બંને માટે આઇટી માળખાની સ્થાપના, કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારના અધિકારીઓને તાલીમ તથા વેપાર અને ઉદ્યોગમાં જાગૃતિ લાવવા જીએસટીની પહોંચ સામેલ છે.
In order to ensure transparency and cost effectiveness, a provision for concurrent audit, safety audits, research institutions and financial framework has been made.
પારદર્શકતા અને ખર્ચ અસરકારકતા સુનિશ્ચિત કરવા સમવર્તી હિસાબ, સલામતીની કામગીરી, સંશોધન સંસ્થાઓ અને નાણાકીય માળખાની જોગવાઈ કરવામાં આવી છે.
In order to extend insurance cover to India’s large population, the Government has increased the FDI limit in insurance and pension sector to 49%.
ભારતની વિશાળ વસતીને વીમાનું રક્ષણ આપવા સરકારે વીમા અને પેન્શન ક્ષેત્રે સીધાં વિદેશી રોકાણો (એફડીઆઈ)ની મર્યાદા વધારીને 49 ટકા કરી છે.
In order to facilitate such persons in acquisition of citizenship by amending Citizenship Rules 2009, the provisions will help in the following ways:-
આ પ્રકારની વ્યક્તિઓને નાગરિકતા મેળવવાની સુવિધા આપવા નાગરિકત્વ નિયમો, 2009ની જોગવાઈઓમાં સુધારા કરવામાં આવ્યા છે, જે નીચે મુજબ મદદ કરશે:-
In order to further bridge the gap in the global financial architecture, we agreed to fast track the setting up of a BRICS Rating Agency.
વૈશ્વિક નાણાંકીય માળખામાં વધતા જતા તફાવતને પૂરવા માટે અમે બ્રિક્સ રેટિંગ એજન્સીની સ્થાપનામાં ઝડપ વધારવા સંમત થયા હતા.
In order to give priority to that work, the Indian government has selected Vadodara.
આ કામને અગ્રતા આપવા માટે ભારત સરકારે અને ભારતીય રેલવેએ વડોદરાને પસંદ કર્યું છે.
In order to harness India's 7,500 km long coastline, 14,500 km of potentially navigable waterways, and strategic location on key international maritime trade routes, the Government has embarked on the ambitious Sagarmala Programme which was approved by the Cabinet on 25th March, 2015.
ભારતના 7,500 કિલોમીટર લાંબા દરિયાકિનારા, 14,500 કિલોમીટરના સંભવિત નૌકાગમ્ય જળમાર્ગો અને મુખ્ય આંતરરાષ્ટ્રીય દરિયાઈ માર્ગો પર વ્યૂહાત્મક સ્થાનનો લાભ લેવા સરકારે મહત્ત્વાકાંક્ષી સાગરમાલા પ્રોગ્રામ શરૂ કર્યો છે, જેને 25મી માર્ચ, 2015ના રોજ કેન્દ્નીય મંત્રીમંડળે મંજૂરી આપી હતી.