natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NMEP will benefit the entire mineral sector across the country.
એનએમઈપી, દેશભરના સમગ્ર ખનિજ ક્ષેત્રને લાભદાયક બનશે.
The NPP has identified more than 150 projects across the areas of Port Modernization & New Port Development, Port Connectivity Enhancement, Port-led Industrialization and Coastal Community Development.
એનપીપીએ બંદરના આધુનિકરણ અને નવા બંદરના વિકાસ, વિવિધ બંદર વચ્ચે જોડાણ વધારવા, બંદર આધારિત ઔદ્યોગિકરણ અને દરિયાઈ સમુદાયના વિકાસના ક્ષેત્રોમાં 150થી વધારે પ્રોજેક્ટની ઓળખ કરી છે.
The NSFDC provides loans through its Channelizing Agencies at concessional interest rates for self-employment & economic development activities to its target group.
પાશ્વભૂમિકા એનએસએફડીસી પોતાની શ્રેણીબદ્ધ એજન્સીઓના માધ્યમથી પોતાના લક્ષિત જૂથોમાં સ્વરોજગાર માટે ધિરાણ ઉપલબ્ધ કરાવે છે.
The Naga courage and commitment are legendary.
નાગા સમુદાયની બહાદુરી અને વચનબદ્ધતા દંતકથાઓમાં પ્રચલિત છે.
The Naga political issue had lingered for six decades, taking a huge toll on generations of our people.
નાગા રાજકીય પ્રશ્ન છેલ્લા છ દાયકાથી લટકતો રહેતો હતો, અને આ સમસ્યા આપણા લોકોની અનેક પેઢીઓનો મોટો ભોગ લઈ ચૂકી છે.
The Nalanda University is shaping up as a world class centre of knowledge and learning.
નાલંદા વિશ્વવિદ્યાલય જ્ઞાન તથા શીખવાના વિશ્વસ્તરીય કેન્દ્રના રૂપે આકાર લઇ રહ્યું છે.
The Nation is immensely proud of the Indian Air Force and remains eternally indebted to the air warriors for their selflessness and sacrifice.
રાષ્ટ્ર ઈન્ડિયન એર ફોર્સ માટે અત્યંત ગૌરવાન્વિત છે અને તે એર વૉરિયર્સના નિઃસ્વાર્થપણા તેમજ ત્યાગ માટે હંમેશનું ઋણી રહેશે.
The Nation is indeed proud of you.
રાષ્ટ્ર ખરેખર તમારા માટે ગૌરવાન્વિત છે.
The National AYUSH Mission has been started to promote AYUSH medical systems through cost effective AYUSH services, strengthening of educational systems, facilitating the enforcement of quality control of Ayurveda, Siddha and Unani & Homoeopathy drugs and sustainable availability of raw-materials.
ખર્ચને વધુ અસરકારક બનાવે તેવી આયુષ સેવાઓ દ્વારા આયુષ મેડિકલ સિસ્ટમ્સને પ્રોત્સાહન આપવા માટે, શૈક્ષણિક વ્યવસ્થાને વધુ સુદૃઢ બનાવવા, આયુર્વેદ, સિદ્ધ અને યુનાનિ તેમજ હોમિયોપેથી દવાઓની ગુણવત્તા પર નિયંત્રણ લાદવા તેમજ કાચો માલ સતત મળી રહે તેની ખાતરી માટે નેશનલ આયુષ મિશન શરૂ કરવામાં આવ્યું છે.
The National Bravery Award Scheme was initiated by the ICCW – Indian Council for Child Welfare – to give due recognition to the children who distinguish themselves by performing outstanding deeds of bravery and meritorious service and to inspire other children to emulate their examples.
નેશનલ બ્રેવરી એવોર્ડ યોજના આઈસીસીડબલ્યુ - ઈન્ડિયન કાઉન્સિલ ફોર ચાઈલ્ડ વેલફેર દ્વારા અસાધારણ સાહસિક કાર્ય અને પ્રશંસાપૂર્ણ સેવા દ્વારા વિશિષ્ટ સ્થાન મેળવતા બાળકોને યોગ્ય રીતે બિરદાવવા માટે તેમજ તેમનાં ઉદાહરણો દ્વારા અન્ય બાળકોને પ્રોત્સાહિત કરવા માટે શરૂ કરી હતી.
The National Food Security Act was passed in 2013 but remained without implementation in most states.
રાષ્ટ્રીય ખાદ્ય સુરક્ષા કાયદો વર્ષ 2013માં પસાર થયો, પરંતુ મોટા ભાગનાં રાજ્યોમાં તેનો અમલ જ થયો ન હતો.
The National Handloom Day is starting today from Tamilnadu.
આજે રાષ્ટ્રીય હસ્તકળા દિવસનો પ્રારંભ થઇ રહ્યો છે અને તમિલનાડુથી થઇ રહ્યો છે.
The National IPR Policy is a vision document that aims to create and exploit synergies between all forms of intellectual property (IP), concerned statutes and agencies.
નેશનલ આઈપીઆર પોલિસી એક એવો વિઝન ડોક્યુમેન્ટ છે, જેનું ધ્યેય તમામ પ્રકારની બૌદ્ધિક સંપત્તિ, સંબંધિત કાયદા અને એજન્સીઓ વચ્ચે એકરૂપતા સાધીને તેનો લાભ લેવાનું છે.
The National Intellectual Property Rights (IPR) Policy will endeavor for a “Creative India;
નેશનલ ઈન્ટલેક્ચ્યુઅલ પ્રોપર્ટી રાઈટ્સ (આઈપીઆર) પોલિસી “ક્રિએટિવ ઈન્ડિયા; ઈનોવેટિવ ઈન્ડિયા: રચનાત્મક ભારત; અભિનવ ભારત” માટે પ્રયત્નશીલ રહેશે.
The National Policy for Skill Development and Entrepreneurship 2015 is an attempt to provide an integrated policy for comprehensive roadmap for growth of skilling as well as entrepreneurship in the country by addressing the needs of job seekers as well as job creators.Prime Minister also launched “National Skill Development Mission””on 15th July The National Skill Development Mission aims to consolidate skill initiatives across the country, and standardize procedures and outcomes.
રોજગારી મેળવવા ઈચ્છતા લોકો તેમજ રોજગારીનું નિર્માણ કરનારા લોકો, બન્નેની જરૂરિયાતો પુરી કરવા માટે દેશમાં કૌશલ પ્રદાન અને ઉદ્યોગ સાહસિકતામાં વૃદ્ધિ માટે એક સંકલિત નીતિનો રોડમેપ પુરો પાડવાનો પ્રયાસ નેશનલ સ્કિલ ડેવલપમેન્ટ એન્ડ એન્ટ્રપ્રનરશિપ 2015 છે.
The National Policy of Skill Development and Entrepreneurship, 2015 launched by the Prime Minister focuses on apprenticeship as one of the key components for creating skilled manpower in India.
પ્રધાનમંત્રી દ્વારા શરૂ કરવામાં આવેલી નેશનલ પોલિસી ઑફ સ્કિલ ડેવલપમેન્ટ એન્ડ એન્ટરપ્રિન્યોરશીપ, 2015 હેઠળ ભારતમાં કુશળ માનવશક્તિના સર્જન માટે એપ્રેન્ટિસશીપને ચાવીરૂપ ઘટકોમાંના એક ઘટક તરીકે ધ્યાન કેન્દ્રીત કરાયું છે.
The National Policy on Skill Development and Entrepreneurship 2015 aims to ensure ‘Skilling on a large Scale at a Speed with high Standards and promote a culture of innovation based entrepreneurship to ensure sustainable livelihoods’.
નેશનલ પોલિસી ઓન સ્કિલ ડેવલપમેન્ટ એન્ડ એન્ટરપ્રિન્યોરશીપ, 2015 (કૌશલ્ય વિકાસ અને ઉદ્યોગસાહસિકતા અંગેની રાષ્ટ્રીય નીતિ) બહોળા પાયે, ઝડપથી, ઊંચી ગુણવત્તા સાથે કૌશલ્ય વિકાસ સુનિશ્ચિત કરવાનું તેમજ સાતત્યપૂર્ણ આજીવિકા માટે નવિનીકરણ આધારિત ઉદ્યોગસાહસિકતાના માહોલને પ્રોત્સાહન આપવાનું ધ્યેય ધરાવે છે.
The National Security Advisor, Shri Ajit Doval, was present at the interaction.
આ દરમિયાન રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા સલાહકાર શ્રી અજીત ડોવાલ પણ ઉપસ્થિત હતા.
The Nepal portion of the 400 KV Muzaffarpur-Dhalkebar transmission line is being implemented by GoN, under an LoC of US$ 13.5 million.
13.5 મિલિયન અમેરિકન ડોલરની એલઓસી હેઠળ, નેપાળ સરકાર 400 કિલોવોટની મુઝ્ઝફરપુર-ધાલ્કેબાર ટ્રાન્સમિશન લાઈનમાં નેપાળ તરફનો હિસ્સો કાર્યાન્વિત કરી રહી છે.
The New Company will take over all liabilities of the existing subsidiaries of DP World in relation to the Concession Agreements.
નવી કંપની છૂટછાટ (રાહત) સમજૂતીઓ અંગે ડીપી વર્લ્ડની વર્તમાન સહાયક કંપનીઓના બધા દેવાની જવાબદારી સંભાળશે.
The New Development Bank is fully operational now.
મારા સાથી મહાનુભાવો, હવે ન્યૂ ડેવલપમેન્ટ બેંક (એનડીબી) સંપૂર્ણપણે કાર્યરત થઈ છે.
The New Development Bank, the Currency Reserve Arrangement, Strategy for BRICS Economic Cooperation - these are clear evidence of our vision and our resolve.
નવી વિકાસ બેન્ક, મુદ્રા ભંડાર વ્યવસ્થા અને બ્રિક્સ આર્થિક સહયોગ માટે રણનીતિ, આપણી પરિકલ્પના અને અમારી પ્રતિબદ્ધતાના સ્પષ્ટ પૂરાવા છે.
The New scheme will allow the depositors of gold to earn interest in their metal accounts and the jewelers to obtain loans in their metal account.
આ નવી યોજના સોનુ થાપણ રૂપે જમા કરાવનારા લોકોને તેમના મેટલ એકાઉન્ટ્સમાં વ્યાજ કમાવા દેશે અને જ્વેલર્સને તેમના મેટલ એકાઉન્ટ્સમાં લોન પ્રાપ્ત કરવા દેશે.
The Niti Aayog Chief Minister’s sub group on Swachh Bharat chaired by Andhra Pradesh Chief Minister, Shri Chandra Babu Naidu submitted its report to Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
આંધ્રપ્રદેશના મુખ્યમંત્રીશ્રી ચંદ્રબાબુ નાયડુની અધ્યક્ષતામાં સ્વચ્છ ભારત પર નીતિ આયોગના મુખ્યમંત્રીઓના પેટા જૂથ દ્વારા આજે પોતાનો અહેવાલ પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદીને રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો.
The North East Road Sector Development Scheme has been started, with an aim to connect every district in the region with a National Highway.
નોર્થ ઇસ્ટ રોડ સેક્ટર સ્કીમની શરૂઆત થઇ ચૂકી છે, જેનો મુખ્ય ધ્યેય ક્ષેત્રના તમામ જિલ્લાઓને નેશનલ હાઇવે દ્વારા જોડવાનો છે.
The North East States must avail facilities and get these BPOs operationalized in their respective States.
પૂર્વોત્તર રાજ્યોએ આ સુવિધાઓનો લાભ લેવો જોઈએ અને આ બીપીઓને પોતપોતાના રાજ્યોમાં ચાલુ કરવા જોઈએ.
The North East can become the organic food basket for this country.
આ દેશ માટે પૂર્વોત્તર જૈવિક ખાદ્ય બૉસ્કેટ બની શકે છે.
The North East is home to exotic fruits, flowers, vegetables, aromatic plants, and herbs.
પૂર્વોત્તર વિદેશી ફળો, ફુલો, શાકભાજી, સુગંધિત છોડ અને જડીબુટીઓનું ઘર છે.
The North East is the gateway to South East Asia and we need to take advantage of this.
પૂર્વોત્તર દક્ષિણ-પૂર્વ એશિયાનું પ્રવેશદ્વાર છે અને આપણે તેનો લાભ લેવાની જરૂર છે.
The North East region is also very important to us for strategic reasons.
પૂર્વોત્તર ક્ષેત્ર આપણા માટે વ્યુહાત્મક દ્રષ્ટિએ પણ બહુ જ મહત્વપૂર્ણ છે.
The North East, a land of beauty and adventure, has been hit by several natural calamities in the recent past, on account of heavy rain and landslides.
નોર્થ ઇસ્ટ, સાહસ અને સૌદર્યની જમીન, જે છેલ્લા કેટલાક વર્ષોમાં કુદરતી આપદા જેમ કે ભારે વરસાદ તથા ભૂસ્ખલનનો ભોગ બની છે.
The North Eastern Council may look into developing a specialised domain expertise either by itself or through an agency model to assist states and central ministries in their development planning as also problem solving needs.
પૂર્વોત્તર પરિષદ પોતે એક વિશેષજ્ઞ ક્ષેત્ર વિકસિત કરે અથવા તો રાજ્યો તથા કેન્દ્રીય મંત્રાલયોમાં તેમની વિકાસ યોજનાઓ અને સમસ્યાના ઉકેલમાં સહાયતા માટે એજન્સી મૉડેલથી કાર્ય કરે.
The North Eastern Council should also consider focussing on issues in emerging areas of livelihood, entrepreneurship, venture funds, start-ups and skill development.
પૂર્વોત્તર પરિષદે આજીવિકા, સાહસિકતા, સાહસ ફંડ, સ્ટાર્ટ અપ તથા કૌશલ્ય વિકાસ જેવા ક્ષેત્રો તરફ પણ ધ્યાન આપવું જોઈએ.
The North Eastern Council was set up in 1972.
પૂર્વોત્તર પરિષદની રચના 1972માં થઈ હતી.
The OCI and PIO schemes have been rolled into one.
ઓસીઆઈ અને પીઆઇઓ યોજનાઓ એક કરી દીધી છે.
The Official Website of the Prime Minister Shri Narendra Modi’s Office, www.pmindia.gov.in is now multi-lingual.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની સત્તાવાર વેબસાઈટ www. pmindia. gov. in હવે બહુભાષીય બની છે.
The Old Railways can be changed according to the needs of India by using modern technical and innovative experiments.
પુરાણી રેલવે છે, પણ તેને આધુનિક, ટેકનિકલ અને નવતર પ્રયોગો દ્વારા ભારતની જરૂરિયાત મુજબ બદલી શકાય તેમ છે.
The Ombudsman need not be a separate entity, but any existing State Government functionary can be deputed or given additional charge.
લોકપાલ માટે અલગ સંસ્થા બનાવવાની જરૂર નથી, પણ આ પદ પર રાજ્ય સરકારના વર્તમાન અધિકારીની નિમણૂંક કરી શકાશે કે વધારાનો ચાર્જ આપી શકાશે.
The Order lays down a new institutional structure for policy and implementation in fast track manner and empowers National Mission for Clean Ganga to discharge its functions in an independent and accountable manner.
આ આદેશ નીતિ માટે નવું સંસ્થાગત માળખું ઊભું કરવા અને ઝડપથી અમલ કરવા તથા રાષ્ટ્રીય ગંગા સ્વચ્છતા અભિયાનને સ્વતંત્ર અને જવાબદારીપૂર્ણ રીતે તેની કામગીરીઓ કરવા સક્ષમ બનાવે છે.
The Ordinance is similar to the Bill in the sense that the substantive principle for determination of the jurisdiction of cases under section 138 of the NI Act remains the same, except that that two distinct situations of payment of cheque
આ અધ્યાદેશ, બિલના ગણકોમાં સમાન છે કે અધિનીયમની ધારા 138 અંતર્ગત ચાલનારી ફરિયાદોના ન્યાયઅધિકાર ક્ષેત્ર નક્કી કરવાના માપદંડો સમાન છે.
The PDF shall be governed by an Inter-Ministerial Committee under the chairpersonship of the Commerce Secretary.
પીડીએફનું સંચાલન વાણિજ્ય સચિવની અધ્યક્ષતા હેઠળ આંતર મંત્રીમંડળીય સમિતિ દ્વારા થશે.
The PDF shall be housed in Department of Commerce and operated through the EXIM Bank.
પીડીએફ વાણિજ્ય વિભાગમાં ઊભું થશે અને એક્ઝિમ બેંક મારફતે તેનું સંચાલન થશે.
The PDF shall benefit India's industrial community for business expansion, and to maintain cost competitive supply chains, besides integrating with global production networks.
પીડીએફથી ભારતીય સમુદાયને વ્યાવસાયિક વિસ્તરણનો લાભ થશે અને વૈશ્વિક ઉત્પાદન નેટવર્ક સાથે સંકલન સ્થાપિત થવાની સાથે સપ્લાય ચેઇનમાં અસરકારક ખર્ચ જળવાઈ રહેશે.
The PDP-BJP government led by Ms. Mehbooba Mufti is making best efforts to address the State’s problems.
સુશ્રી મહેબૂબા મુફ્તીના નેતૃત્વવાળી રાજ્યની પીડીપી બીજેપી સરકાર રાજ્યની સમસ્યાઓને દૂર કરવાનો શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કરી રહી છે.
The PM also announced a solatium of Rs. 50, 000 to those who are injured in the fire.
પ્રધાનમંત્રીએ આ આગમાં ઘાયલ થયેલા લોકો માટે 50,000 રૂપિયાની સાંત્વના રકમ આપવાની પણ જાહેરાત કરી છે.
The PM also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh.
પ્રધાનમંત્રીએ આંધ્રપ્રદેશના લોકોને પણ પોતાની શુભકામના પાઠવી છે.
The PM said that supporting the small entrepreneurs of India is the biggest way to help the Indian economy grow and prosper.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારતમાં નાના ઉદ્યમીઓને સમર્થન આપવું એ ભારતીય અર્થતંત્રની વૃદ્ધિ અને સમૃદ્ધિ માટેનો સૌથી મોટો ઉપાય છે.
The PRS will be granted for a period of 10 years with multiple entry.
પીઆરએસનો દરજજો મલ્ટીપલ એન્ટ્રી સાથે દસ વર્ષ માટે આપવામાં આવશે.
The PSLV, carrying the satellite, lifted off from Sriharikota at 12.50 PM.
ઉપગ્રહને લઈ જનારા પીએસએલવીએ શ્રી હરિકોટા થી બપોર પછી 12 વાગીને 50 મિનિટે ઉડાન ભરી.
The Pan Africa e-network, which now connects 48 African countries, is becoming the new highway of regional connectivity and human development.- India has emerged as a major and rapidly growing source of Foreign Direct Investment in Africa.
પાન આફ્રિકા ઈ-નેટવર્ક જેનાથી હવે 48 આફ્રિકી દેશ જોડાયેલા છે, ક્ષેત્રીય જોડાણ અને માનવ વિકાસનો નવો માર્ગ બની રહ્યો છે.
The Paradip Refinery will have a total capacity of 15 MMTPA.
પારાદ્વીપ રિફાઈનરીની કુલ ક્ષમતા 15 એમએમટીપીએ થઇ જશે.
The Paris Agreement addresses all the important concerns and expectations of India.
પેરિસ સમજૂતિ ભારતની તમામ મહત્વપૂર્ણ ચિંતાઓ અને આશાઓનો ઉકેલ કરે છે.
The Paris Agreement on climate change is a milestone in global climate cooperation.
જળવાયુ પરિવર્તન પર પેરિસ સમજૂતિ વૈશ્વિક જળવાયુ સહયોગમાં એક સીમાચિન્હરૂપ છે.
The Paris Agreement sets a roadmap for all nations in the world to take actions against climate change in the post-2020 period.
પેરિસ એગ્રીમેન્ટમાં તમામ દેશો માટે વર્ષ 2020 પછીના સમયગાળાની આબોહવા પરિવર્તનની પરિસ્થિતિ સામે પગલાં લેવાંની યોજના તૈયાર કરવામાં આવી છે.
The Parliament Building in Kabul represents our strong commitment to Afghanistan’s democratic future.
કાબુલમાં સંસદીય બિલ્ડિંગ અફઘાનિસ્તાનમાં લોકતાંત્રિક ભવિષ્ય પ્રત્યે અમારી પ્રતિબદ્ધતાનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.
The Parliament building will be handed over the Afghan authorities by 31st March, 2016.
સંસદ ભવન 31 માર્ચ 2016ના રોજ અફઘાન અધિકારીઓને સોંપી દેવામાં આવશે.
The People of AIR’s Bhopal Centre have done a commendable job.
ભોપાલ કેન્દ્રના લોકોએ ગૌરવપૂર્ણ કાર્ય કર્યું છે.
The Petrapole ICP will provide better facilities for effective and efficient discharge of functions such as security, immigration, customs, quarantine, etc. while also providing support facilities for smooth cross-border movement of persons, goods and transport.
જ્યારે પેટ્રાપોલ આઇસીપી સુરક્ષા, ઇમિગ્રેશન, કસ્ટમ, અલગીકરણ વગેરે કામગીરી અસરકારક અને કાર્યદક્ષ રીતે કરવા ઉત્તમ સુવિધાઓ પ્રદાન કરશે, ત્યારે વ્યક્તિઓ, ચીજવસ્તુઓ અને પરિવહન માટે સરહદ પારની કામગીરી માટે સુવિધાઓ પણ પ્રદાન કરશે.
The Photo Essay book on the ‘Maritime Heritage of India’, that I have just released, showcases this glorious maritime tradition.
મેં હમણાં જ જે પુસ્તકનું વિમોચન કર્યું, તે, મેરિટાઈમ હેરિટેજ ઑફ ઈન્ડિયા નામની ફોટો એસે બૂક, આ ગૌરવશીલ દરિયાઈ પરંપરા દર્શાવે છે.
The Pink City is known for the pink sandstones of its famous palaces.
ગુલાબી નગરી, પ્રસિદ્ધ સ્થળો પર લાગેલા ગુલાબી પથ્થરો માટે ઓળખાય છે.
The Policy acknowledges the need for an effective roadmap for promotion of entrepreneurship as the key to a successful skills strategy.
સફળ કૌશલ વ્યૂહરચના માટે ઉદ્યોગ સાહસિકતાને પ્રોત્સાહન ચાવીરૂપ બની રહે તે રીતે એક અસરકારક રોડમેપ આવશ્યક હોવાની જરૂરત આ નીતિમાં સ્વીકારાઈ છે.
The Policy has multiple objectives of maximizing indigenous urea production and promoting energy efficiency in urea units to reduce the subsidy burden on the Government.
આ નીતિના હેતુઓ બહુલક્ષી છે, દેશમાં ઘરઆંગણે યુરિયાનું ઉત્પાદન વધારીને મહત્તમ સ્તરે લઈ જવું તેમજ યુરિયા એકમોમાં ઉર્જા કાર્યક્ષમતાને પ્રોત્સાહન આપી સરકાર ઉપરનો સબસિડીનો બોજ ઘટાડવાનો એમાં સમાવેશ છે.
The Policy recognises the abundance of creative and innovative energies that flow in India, and the need to tap into and channelise these energies towards a better and brighter future for all.
આ નીતિને પગલે ભારતમાં રચનાત્મક અને નવિનીકરણની તાકાતની વિપુલતાને તેમજ આ શક્તિનો લાભ લઈને તેને સહુ કોઈ માટે વધુ સારા અને ઉજ્જ્વળ ભવિષ્ય તરફ દોરી જવા કાયદેસર માન્યતા મળી છે.
The Policy recognizes that India has a well-established TRIPS-compliant legislative, administrative and judicial framework to safeguard IPRs, which meets its international obligations while utilizing the flexibilities provided in the international regime to address its developmental concerns.
આ નીતિ હેઠળ ભારત, આઈપીઆરના રક્ષણ માટે સુસ્થાપિત ટ્રિપ્સ-કમ્પ્લેઈન્ટ કાયદાકીય, વહીવટી અને ન્યાયસંબંધી ઢાંચો ધરાવે છે, તે સુનિશ્ચિત થશે, જે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે ઉપલબ્ધ લવચીકતા ઉપયોગમાં લેવાની સાથે સાથે તેના વિકાસલક્ષી હિતો પ્રત્યે પણ ધ્યાન આપીને તેની આંતરરાષ્ટ્રીય ફરજોને અનુરૂપ છે.
The Policy will be applicable to all the Major Ports.
આ નીતિ તમામ મુખ્ય બંદરોને લાગુ પડશે.
The Policy will help in realising the vision of ‘Building India as the World class hub for Capital Goods’.
આ નીતિમાં ‘ભારતને વિશ્વસ્તરીય કેપિટલ ગુડ્સ કેન્દ્ર બનાવવા’ના ઉદ્દેશ્યને સાકાર કરવામાં આવી શકે છે.
The Policy will result in uniformity and transparency in the procedure for awarding captive facilities.
આ નીતિ પોતાની માલિકીની સુવિધાઓ માટેની પ્રક્રિયામાં એકસૂત્રતા અને પારદર્શકતા લાવશે.
The Post Graduate Diploma in Rural Development Management Course at NIRD & PR under this scheme is for one year.
આ યોજના હેઠળ એક વર્ષનો પોસ્ટ ગ્રેજ્યુએટ ડિપ્લોમા ઇન રુરલ ડેવલપમેન્ટ મેનેજમેન્ટ કોર્સ શરૂ કરવામાં આવશે.
The Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana, the Jan Suraksha Yojana, the Pradhan Mantri Mudra Yojana for small enterprises, the Stand-up India programme for Dalits, Adivasis and Women, the Pradhan Mantri Ujjwala Scheme for gas connections in the homes of the poor, the Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana and Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana to protect the income of farmers, the Soil Health Card Scheme to ensure the best possible yield from farmers’ fields, and the e-NAM National Market Place scheme to ensure farmers get the right price for their produce —these are all reflections of this approach.
પ્રધાનમંત્રી જન ધન યોજના, જન સુરક્ષા યોજના, નાના એકમો માટે પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજના, દલિતો, આદિવાસીઓ અને મહિલાઓ માટે સ્ટેન્ડ-અપ ઈન્ડિયા કાર્યક્રમ, ગરીબોના ઘરોમાં ગેસના જોડાણો માટે પ્રધાનમંત્રી ઉજ્જ્વલા યોજના, ખેડૂતોની આવકને રક્ષણ આપવા માટે પ્રધાનમંત્રી ફસલ બીમા યોજના અને પ્રધાનમંત્રી કૃષિ સિંચાઈ યોજના ખેડૂતોને ખેતરોમાંથી શક્ય શ્રેષ્ઠ વળતર સુનિશ્ચિત કરવા માટે સોઈલ હેલ્થ કાર્ડ સ્કીમ, અને ખેડૂતોને તેમના ઉત્પાદન માટે યોગ્ય ભાવ મળે તે સુનિશ્ચિત કરવા માટે ઈ-નામ નેશનલ માર્કેટ પ્લેસ સ્કીમ — આ બધા આ અભિગમના પ્રતિબિંબો છે.
The Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Beema Yojana will provide life insurance.
પ્રધાનમંત્રી જીવનજ્યોતિ વિમા યોજના જીવન વિમો આપશે.
The Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY) proposes to cover 24 lakh Indian youth with meaningful, industry relevant, Skill Based Training under which 5.32 lakh persons have already been enrolled.
પ્રધાનમંત્રી કૌશલ વિકાસ યોજના (પીએમકેવીવાય) હેઠળ 24 લાખ ભારતીય યુવાનોને અર્થપૂર્ણ, ઉદ્યોગ સંબંધિત, કૌશલ્ય આધારિત તાલીમ આપવાની દરખાસ્ત છે, જેમાં દેશભરમાંથી 5.32 લાખ યુવાનોની નોંધણી થઈ ચૂકી છે અને તેમાંથી પણ 4.38 લાખ યુવાનોએ સફળતાપૂર્વક તાલીમ પૂરી કરી છે.
The Premiers of Ontario and the Prince Edward Island expressed deep appreciation and support for the initiatives launched by the Government of India, including in the fields of manufacturing, skill, infrastructure development, renewable energy, urban renewal, waste management, education, agriculture.
ઓન્ટારિયો અને પ્રિન્સ એડવર્ડ આઈલેન્ડના પ્રધાનમંત્રીઓએ ભારત સરકાર દ્વારા મેન્યુફેક્ચરિંગ, કૌશલ્ય, માળખાકીય વિકાસ, નવિનીકરણીય ઉર્જા, શહેર નવિનીકરણ, કચરાના વ્યવસ્થાપન, શિક્ષણ અને કૃષિ ક્ષેત્રે લેવામાં આવેલાં પગલાંની ભરપૂર પ્રશંસા કરી હતી.
The President accepted the invitation.
રાષ્ટ્રપતિ ઘાનીએ આમંત્રણનો સ્વીકાર કર્યો હતો.
The President and I agreed on the importance of stimulating research on our historical linkages.
રાષ્ટ્રપતિ અને હું આપણા ઐતિહાસિક જોડાણ પર સંશોધનને પ્રોત્સાહન આપવાના મહત્વ પર સંમત છીએ.
The President and I agreed that our two nations need to stay vigilant and cooperate actively to combat terrorism, both in our region and in the world.
રાષ્ટ્રપતિ અને હું સંમત થયા હતા કે આપણા બંને દેશોને આપણા પ્રદેશ અને દુનિયામાં આતંકવાદનો સામનો કરવા સતર્ક રહેવાની અને સક્રિયપણે સાથસહકાર આપવાની જરૂર છે.
The President and Vice President also explicitly expressed their displeasure.
રાષ્ટ્રપતિ, ઉપરાષ્ટ્રપતિજીએ પણ ખુલ્લેઆમ નારાજી વ્યકત કરી.
The President noted the United States’ commitment to support, undergo, and share a Joint External Evaluation in collaboration with the World Health Organization.
રાષ્ટ્રપતિએ અમેરિકાના સમર્થનની પ્રતિબદ્ધતાનો પુનરોચ્ચાર કર્યો, અને વિશ્વ સ્વાસ્થ્ય સંગઠનના સહયોગથી એક સંયુક્ત બાહ્ય મૂલ્યાંકન ભેગા મળીને કરવા માટે પ્રતિબદ્ધતાનો ઉલ્લેખ કર્યો.
The President of Afghanistan, Mr. Ashraf Ghani made a telephone call to the Prime Minister.
અફઘાનિસ્તાનના પ્રમુખ શ્રી અશરફ ગનીએ પ્રધાનમંત્રી સાથે ફોન પર વાત કરી હતી.
The President of France, Mr. François Hollande spoke to the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ફ્રાંસના પ્રમુખ શ્રી ફ્રાંસ્વા ઓલાંદેએ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે વાત કરી હતી.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee addressed the 62nd convocation of Gujarat Vidyapith today (December 01, 2015) at Ahmedabad, Gujarat.
ભારતના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પ્રણવ મુખર્જીએ આજે અમદાવાદમાં ગુજરાત વિદ્યાપીઠના 62માં પદવીદાન સમારંભમાં બોલતાં જણાવ્યું હતું કે ગાંધીજીએ સામાજિક નવ રચના માટે નઈ તાલીમનો જે સિદ્ધાંત આગળ ધર્યો હતો એ જણાવે છે કે જ્ઞાન અને કાર્ય-પરિશ્રમને છૂટા પાડી શકાય એમ નથી.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the loss of lives and damage to infrastructure in Chennai and several others parts of Tamil Nadu due to heavy rains.
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પ્રણવ મુખર્જીએ ચેન્નઈ અને તમિલનાડુનાં અન્ય વિસ્તારોમાં ભારે વરસાદને કારણે થયેલા જાન-માલનાં નુકસાન પર શોક વ્યક્ત કર્યો છે.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of the Republic of Fiji on the eve of their Independence Day (October 10, 2015).
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પ્રણવ મુખર્જીએ ફિજી ગણરાજ્ય અને ત્યાંના લોકોને તેમના સ્વતંત્રતા દિવસની પૂર્વ સંધ્યા પર શુભકામનાઓ પાઠવી છે.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has sent his greetings to fellow countrymen on the eve of Diwali.
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પ્રણવ મુખર્જીએ દેશવાસીઓને દિવાળીની પૂર્વ સંધ્યા પર શુભેચ્છા પાઠવી છે.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee inaugurated a new Archives and Research Centre at Sabarmati Ashram, Ahmedabad, Gujarat today (December 1, 2015).
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પ્રણવ મુખરજીએ આજે ગુજરાતમાં અમદાવાદ સ્થિત સાબરમતિ આશ્રમ ખાતે નવા આર્કાઇવ્ઝ એન્ડ રિસર્ચ સેન્ટરનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee presented the Indira Gandhi National Service Scheme Awards (2014-2015) at Rashtrapati Bhavan today (November 19, 2015).
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પ્રણવ મુખર્જીએ આજે (19 નવેમ્બર,2015) રાષ્ટ્રપતિ ભવનમાં ઇન્દિરા ગાંધી રાષ્ટ્રીય સેવા યોજના પુરસ્કાર (2014-15) પ્રદાન કર્યા.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee presented the Standard to 119 Helicopter Unit and Colours to 28 Equipment Depot of Indian Air Force today (March 4, 2016) at Jamnagar, Gujarat.
ભારતના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પ્રણવ મુખરજીએ આજે (ચોથી માર્ચ, 2016ના રોજ) ગુજરાતમાં જામનગર ખાતે ઈન્ડિયન એર ફોર્સના 119 હેલિકોપ્ટર યુનિટને સ્ટાન્ડર્ડ તેમજ 28 ઈક્વિપમેન્ટ ડિપોને કલર્સ રજૂ કર્યા હતા.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit Uttar Pradesh (Vrindavan, Mathura) tomorrow (November 18, 2015) where he will inaugurate the 500th year celebrations of Sri Chaitanya Mahaprabhu’s advent in Vrindavan.
ભારતનાં રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પ્રણવ મુખર્જી કાલે (18 નવેમ્બર, 2015) ઉત્તર પ્રદેશનાં મથુરા જશે.
The President of Indonesia and the Prime Minister of India agreed to hold annual Summit meetings, including on the margins of multilateral events.
ઇન્ડોનેશિયાના રાષ્ટ્રપ્રમુખ અને ભારતના પ્રધાનમંત્રી વાર્ષિક સમિટ બેઠકો યોજવા સંમત થયા હતા, જેમાં બહુપક્ષીય કાર્યક્રમો સામેલ છે.
The President of Russia, Mr. Vladimir Putin hosted Prime Minister Narendra Modi for a tete-e-tete at the Kremlin, on Wednesday evening.
રશિયાના રાષ્ટ્રપતિ, શ્રી વ્લાદિમીર પુતિને બુધવારે રાત્રે ક્રેમલીનમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે વાતચીત કરી.
The President of the Islamic Republic of Afghanistan His Excellency Dr. Mohammad Ashraf Ghani was warmly welcomed on his working visit to India on 14 & 15 September 2016.
મોહમ્મદ અશરફ ઘાનીનું 14 અને 15 સપ્ટેમ્બર, 2016ના રોજ ભારતની મુલાકાત પર ઉષ્માભર્યુ સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું.
The President of the United States of America, Barack Obama, accompanied by First Lady Michelle Obama, visited India from 25-27 January 2015.
યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સ ઓફ અમેરિકાના રાષ્ટ્રપતિ, બરાક ઓબામા અને ફર્સ્ટ લેડી મિશેલ ઓબામાએ 25-27 જાન્યુઆરી, 2015 દરમિયાન ભારતની મુલાકાત લીધી હતી.