natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smt. Maneka Sanjay Gandhi, while appreciating DoPT for having quickly issued the guidelines, stated that the WCD Ministry shall continue to work on issues related to sexual harassment of women at workplace and she will be holding further consultations to see if there are any other areas which need to be looked into.
શ્રીમતી મેનેકા ગાંધીએ ડીઓપીટીની ઝડપથી માર્ગદર્શિકા બહાર પાડવાની કામગીરીની પ્રશંસા કરી હતી અને જણાવ્યું હતું કે, મહિલા અને બાળ વિકાસ મંત્રાલય કાર્યસ્થળે મહિલાઓની જાતિય સતામણી સાથે સંબંધિત સમસ્યાઓ પર કામ કરવાનું ચાલુ રાખશે અને અન્ય કોઈ બાબતો પર વિચાર કરવાની જરૂર છે કે કેમ એ જોવા વધારે ચર્ચાવિચારણા કરશે.
Smt. Sushma Swaraj, External Affairs Minister
શ્રીમતી સુષમા સ્વરાજ, વિદેશ મંત્રી
So 90 paisa per day or Rs 330 per year and he too will get insurance cover.
એક દિવસના 90 પૈસા, વર્ષના 330 રૂપિયા ભરનારને પણ સુરક્ષા કવચ મળશે.
So I am deeply appreciative of Prime Minister Modi’s commitment to Digital India, to make this enormous opportunity a reality for all Indians, and I am personally also impressed by the example Prime Minister Modi has set of using the internet and social media to communicate directly with Indian citizens.
તેથી હું પ્રધાન મંત્રી મોદીના ડિજીટલ ઈન્ડિયાની વ્યાપક તકને તમામ ભારતીયો માટે વાસ્તવિકતામાં પલટવાની પ્રતિબધ્ધાને હ્દય પૂર્વક બિરદાવું છું, આ ઉપરાંત પ્રધાનંત્રી મોદીએ શહેરીજનો સાથે સીધો સંવાદ સાધવા ઈન્ટરનેટ અને સોશિયલ મિડિયાનો ઉપયોગ કરી બેસાડેલા દાખલાથી હું પોતે પણ ખૂબ જ પ્રભાવિત છું.
So I appeal to my countrymen, that we should at least make a beginning.
તો હું દેશવાસીઓને આગ્રહ કરૂં છું કે, આપણે શરૂ તો કરીએ.
So I ask you to continue to pursue your dreams for yourself, for Malaysia and for our two great nations.
એટલે હું તમને તમારા પોતાના માટે, મલેશિયા માટે અને બંને મહાન દેશો માટે સ્વપ્નો જોવાનું ચાલુ રાખવા જણાવું છું.
So I called them and now wherever there is convocation in the university, I always request to call some 50-100 poor students of that area.
મેં તેમને એટલા માટે બોલાવ્યા છે અને હું જ્યાં જ્યાં પણ યુનિર્વર્સિટીના દીક્ષાંત સમારંભ યોજાશે ત્યાં મારો આગ્રહ રહેશે કે જ્યાં જ્યાં ગરીબ બાળકો અભ્યાસ કરે છે તેવા 50 - 100 બાળકોને અહીં બેસાડો.
So I have a sense of service and satisfaction in life that I have done some service.
અને તેથી જ હું એક સર્વિસના ભાવથી અને જીવનમાં અને જીવનમાં સંતોષ એક વાતનો છે કે મેં કોઈ સેવા કરી છે.
So I have this much relationship with you people.
તો મારો એટલો સંબંધ તમારી સાથે છે.
So I think that MGNREGA which we praise in big way;
અને એટલે હું માનું છું કે આ જે મનરેગાની આપણે આટલી બધી પ્રશંસા કરીએ છીએ.
So I thought why not use the term ‘Divyang’ instead of ‘viklang’ in our country.
અને ત્યારે જતાં મારા મનમાં વિચાર આવ્યો કે, આપણા દેશમાં વિકલાંગના સ્થાને દિવ્યાંગ શબ્દનો ઉપયોગ કેમ ન કરવો ?
So I used the ancient wisdom, interfaced with modern knowledge and brought out new things which became surprise to the World and today I assume an authority in the world of mathematic.
અને મેં તેમાંથી નવીન ચીજો વિકસાવી, જે વિશ્વ માટે આશ્ચર્યજનક બની ગઈ અને આજે મને ગણિતશાસ્ત્રની દુનિયામાં એક ઓથોરિટી માની લેવામાં આવ્યો છે.
So I will be brief.
એટલે હું ટૂંકમાં કહીશ.
So I will wait dear friends for your suggestions on the youth festival on the ‘Narendra Modi App’.
તો હું રાહ જોઇશ દોસ્તો, “નરેન્દ્ર મોદી એપ” પર યુવક મહોત્સવ વિષે આપના વિચારો જાણવા માટે. . .
So I’d like to discuss one more thing.
તો હું વધુ એક વિષયની ચર્ચા કરવા માગું છું .
So I’m excited to hear today about how you see these goals, and why the world should be optimistic about the future of India.
તેથી હું આપ આ લક્ષ્યોને કઈ રીતે જુઓ છો અને શા માટે ભારતના ભાવી પર વિશ્વ આશ્વત છે એ સાંભળવા ઉત્સુક છું.
So Jan Dhan, Aadhar and Mobile – Jam – J. A. M. Synchronising these three, we can move ahead towards a cashless society.
તો “જનધન”, “આધાર”, “મોબાઇલ”, “J. A. M” આનો તાલમેલ કરીને આપણે કેશલેસ સોસાયટી તરફ આગળ વધી શકીએ છીએ.
So also, empowering the poor through financial inclusion and social security will provide a more stable and lasting solution.
અંત : નાણાકિય સમાવેશ તથા સામાજિક સુરક્ષા દ્વારા ગરીબોનું સશક્તિકરણ વધારે સ્થિર તથા ટકાઉ સમાધાન સાબિત થશે.
So as per the wishes of others, Sardar Saheb decided to contest the election.
તો બધાના આગ્રહ પર સરદાર સાહેબ ચૂંટણીમાં ઊભા રહ્યા.
So be it Punjab, be it Haryana or be it western Uttar Pradesh or be it north Rajasthan, we should not burn these stubs.
અને તેથી પંજાબ હોય, હરિયાણા હોય, પશ્ચિમ ઉત્તર પ્રદેશ હોય, ઉત્તરીય રાજસ્થાન હોય, આપણે આ રચકો ન બાળીએ.
So brother and sisters we have focussed on development after you gave us responsibility.
અને એટલા માટે ભાઈઓ બહેનો જ્યારથી તમે અમને જવાબદારી સોંપી છે અમે વિકાસને જ કેન્દ્ર બિંદુમાં રાખ્યો છે.
So brothers and sisters, may the job prospects increase for young people.
અને એટલા માટે જ ભાઈઓ બહેનો, આપણા નવયુવાનો માટે રોજગારની શક્યતાઓ વધે એવું કરવું પડે.
So burning the stump of crops not only burns them, it burns the skin of our motherland.
એ જ રીતે પાકના ઠુંઠા સળગાવવાથી માત્ર તે ઠુંઠા જ સળગતાં નથી, પૃથ્વી માતાની ચામડી બળી જાય છે.
So dear brothers and sisters, we took some difficult steps and as a result of which the institution of Transparency International has improved India’s ranking by 10 positions as the corruption is reducing in India.
અને એટલા માટે ભાઈઓ અને બહેનો અમે પગલું ભર્યું છે અને એનું પરિણામ એ આવ્યું કે ટ્રાન્સપરન્સી ઇન્ટરનેશનલ નામની સંસ્થા, તેણે ભારતને અગાઉની સ્થિતિથી દસ પોઇન્ટ આગળ કરીને આપણે ત્યાં ભ્રષ્ટ્રાચાર ઓછું થયું છે એને સર્ટિફિકેટ આપ્યું છે.
So don’t brood over what is going to happen in these exams this year.
અને આ માટે આ વર્ષે શું થશે, આવી પરીક્ષામાં શું થશે, તેમાં સીમિત ન રહો.
So far 23 medical colleges have been approved to increase over 1,700 MBBS seats.
અત્યાર સુધીમાં 23 મેડિકલ કોલેજોએ એમબીબીએસની 1700થી વધુ બેઠકો વધારવાની મંજૂરી આપી છે.
So far total 65 prisoners have been exchanged, out of which 55 were Indians.
અત્યાર સુધીમાં 65 કેદીઓની તબદીલી કરવામાં આવી છે, જેમાંથી 55 ભારતીય હતા.
So far, 61 countries have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval accounting in total for 47.79% of the total global greenhouse gas emissions.
અત્યાર સુધીમાં 61 દેશોએ બહાલી, સ્વીકાર કે મંજૂરીને લગતા તેમના સાધનો જમા કરાવ્યા છે, જે કુલ વૈશ્વિક ગ્રીનહાઉસ ગેસ ઉત્સર્જનના 47.79 ટકા થાય છે.
So far, a total of 64 countries have ratified the convention.
આ સમજૂતિમાં 64 દેશનો સમાવેશ થાય છે.
So far, a total of four Groups of Secretaries have made presentations to the Prime Minister.
અત્યાર સુધી સચિવોના કુલ ચાર સમૂહોએ પ્રધાનમંત્રી સમક્ષ પ્રસ્તુતિકરણ આપ્યું છે.
So far, around 100 athletes from 13 sports disciplines have qualified for the Rio Olympics.
અત્યાર સુધીમાં 13 રમતો માટે આશરે 100 જેટલા રમતવીરો રિયો ઓલિમ્પિક્સ માટે લાયક ઠર્યા છે.
So far, it was our implementation capacity that was the biggest bottleneck.
અત્યાર સુધી અમારી અમલીકરણની ક્ષમતા અમારી સૌથી મોટી મર્યાદા હતી.
So far, loans were covered upto one crore rupees.
અત્યાર સુધી નિયમ હતો કે એક કરોડ રૂપિયા સુધીની લોનને આવરી લેવાતી હતી.
So far, pregnant women in 53 districts were being given financial assistance of 4000 rupees, under a pilot project.
હાલમાં આ યોજના 4 હજાર રૂપિયાની આર્થિક મદદ સાથે દેશના માત્ર 53 જિલ્લાઓમાં પાયલટ પ્રોજેક્ટ હેઠળ ચાલુ છે.
So far, the growth of agricultural production has been the centre of our attention to carry the country forward.
અત્યાર સુધી આપણે દેશને આગળ વધારવામાં કૃષિ ઉત્પાદનની વૃદ્ધિને જ કેન્દ્રમાં રાખી છે.
So far, the scholars discussing our country’s economy say two things when they talk.
અત્યાર સુધીમાં આપણા દેશની અર્થવ્યવસ્થાની નિષ્ણાતો ચર્ચા કરતા હોય તો બે વાતો હંમેશા કહે છે.
So far, the scores in these examinations have been retained by the Government.
અત્યાર સુધી, આ પરીક્ષાઓમાં મેળવેલા સ્કોરની માહિતી સરકાર જાળવી રાખશે.
So friends after 8th November India is seeing enhanced strengthening of both bigger as well as smaller ones.
દેશવાસીઓ, આઠમી નવેમ્બર પછી હિન્દુસ્તાનમાં પણ મોટાઓની નહીં, નાનાઓની તાકાત વધી ગઈ છે, દોસ્તો.
So he came with such a huge pomegranate to offer it to me, it was bigger than a coconut.
તે આટલું મોટું દાડમ લઈને; દાડમ લઈને મને ભેટ આપવા આવ્યા, નારીયેળથી પણ મોટું હતું.
So here is a technique I have developed for myself.
તો મેં મારી જાતે જ મારી ટેકનિક વિકસાવી છે.
So if you stay calm and you are well nourished and have slept well, then you will find that your brain recalls the right answer at the right moment.
જે તમે શાંત હો, સ્વસ્થ હો, અને પૂરતી નિંદ્રા લીધી હોય તો તમને સાચો જવાબ જે તે પળે મગજ આપશે.
So in India you don’t have to teach social service, you don’t have to conduct classes for this thing.
તો ભારતમાં સમાજ સેવા આ ક્યાંક શીખવવી પડતી નથી, તેના કોઇ ક્લાસ લેવા પડતા નથી.
So in a way it’s a bi-product.
એક પ્રકારથી બાય પ્રોડક્ટ છે.
So in a way this system is going to be used in putting an end to both corruption and black money.
આ એક પ્રકારે ભ્રષ્ટાચારથી કાળું ધન સમાપ્ત કરવામાં આ વ્યવસ્થા કામમાં આવશે.
So in this way air traffic generates multi-dimensional economic impact.
તો, આ કારણે પણ હવાઈ માર્ગે અવર-જવરથી અનેક પ્રકારની આર્થિક અસરો ઉભી થાય છે.
So in your success, remember that you will have the joy and pride, not just of fellow Malaysians, but also of the 1.25 billion Indians.
એટલે યાદ રાખો કે તમારી સફળતામાં માત્ર મલેશિયાવાસીઓને જ નહીં પરંતુ 1.25 અબજ ભારતીયોને પણ આનંદ અને ગૌરવ થશે.
So it is imperative for the government to become sensitive about this issue and make it a priority for themselves.
હવે એટલા માટે સરકારોએ પણ આ વિષયમાં એટલું જ સંવેદનશીલ થવું, તેની પ્રાથમિકતાને લેવી ખૂબ જ જરૂરી છે.
So it is not enough to have certificate in his hands but he must have skills.
એટલે, તેના હાથમાં સર્ટિફિકેટ હોવું પૂરતું નથી, તેના હાથમાં કૌશલ્ય હોવું જરૂરી છે.
So it is right to say that there is an atmosphere all around of positive news.
એટલે એ તો ખરૂં છે જ કે હાલમાં હકારાત્મક સમાચારોનું વાતાવરણ બન્યું છે.
So it seems that my family, my friends, my teachers, nobody was pleased with my 89.33% marks.
એટલે કે મારા પરિવાર અને મારા મિત્ર, મારા શિક્ષક – કોઇપણ મારા 89.33 ટકા માર્કથી પ્રસન્ન નહોતું.
So it was necessary for me to find a solution to this.
તો આના માટે મારે એક હલ શોધવો ખૂબ જરૂરી હતો.
So it’s very big contribution of from you.
તમારા લોકોનું આ બહુ મોટું યોગદાન છે.
So later an organisation decided that it will rebuild some of the villages which had been washed away in the flood.
તો પછીથી એક સંગઠને નક્કી કર્યું કે કેટલાક ગામોનું આપણે પુનર્નિર્માણ કરીશું કેટલાક વહી ગયા હતા.
So long as there is poverty in the world, so long as our people, no matter in which country, remain deprived of basic human amenities, freedoms, rights and opportunities, the work of the ECOSOC will not be complete.
જ્યાં સુધી વિશ્વમાં ગરીબી છે, ત્યાં સુધી આપણા લોકો, પછી ભલે તે ગમે તે દેશના હોય, મૂળભૂત માનવ સુવિધાઓ, સ્વતંત્રતાઓ, અધિકારો અને તકોથી વંચિત જ રહેશે, ઈકોસોકનું કાર્ય પૂરું થશે નહીં.
So many have lost their lives because of it.
એના કારણે અનેક લોકોના જીવન હોમાયા છે.
So many years passed by.
કેટલાં વર્ષો વીતી ગયાં.
So much of the modern history of India is linked to this building.
ભારતનો આધુનિક ઈતિહાસ આ ઇમારત સાથે પણ સંકળાયેલો છે.
So my brothers and sisters, had a timely cure for this illness was done, I wouldn’t was forced to take such hard step.
અને એટલા માટે ભાઈઓ બહેનો, જો સમયસર દેશમાં બીમારીઓનો ઉપચાર કરવામાં આવ્યો હોત તો આજે મારે આવા કઠોર પગલાં ન ભરવા પડ્યા હોત.
So on the border of each farm two meter of land is wasted and in the whole country lakhs of square meter of land is wasted in this way.
આ રીતે, દરેક ખેતરમાં હદ નક્કી કરવા માટે બે મીટર જમીન બેકાર બને છે, એનો મતલબ એવા થાય કે, આખા દેશમાં આપણે જોઈએ તો લાખો ચોરસ મીટર ખેતીની જમીન આવી જ રીતે બરબાદ થતી હશે.
So our dear brothers and sisters, I can’t say that there will be no difficulties due such a big decision.
અને એટલા માટે મારા સ્નેહી ભાઇઓ અને બહેનો, એ હું ન કહી શું કે એટલા મોટા નિર્ણયથી કોઇ તકલીફ નહીં થાય.
So people feel that something else may, may not be there but there must be a toilet.
તો લોકોને લાગે છે કે બાકી કંઈ હોય કે ના હોય ટોયલેટ તો હોવું જ જોઈએ.
So people go and eat there and make payments on their next visit after 2, 4 or 6 days.
અને લોકો ત્યાં જાય છે, જમે છે અને બે-ચાર-છ દિવસ પછી જ્યારે ત્યાંથી ફરીથી પસાર થાય છે તો પૈસા આપી દે છે.
So philosophy not only allows dialogue but it is perpetual search of truth through dialogue.
દર્શનનો સાર એ છે કે તે સિમિત વિચારધારા નથી જ્યારે વિચારધારા સિમિત હોય છે એટલે દર્શન ફક્ત પરિચર્ચાની અનુમતિ આપતું નથી પરંતુ આ ચર્ચાના માધ્યમથી સતત સત્યની શોધમાં રહે છે.
So priority has been given in a way to the spread of education.
તો એક રીતે, શિક્ષણને ચારે તરફ ફેલાવવાનો પ્રયાસ એ પ્રાથમિકતા રહી.
So recycling was in our nature.
એટલે કે રી- સાયકલ કરવું એ તો આપણા સ્વભાવમાં હતું.
So set your own targets for yourselves.
તમે તમારી જાતે તમારૂં લક્ષ્ય નક્કી કરો.
So something schemes for the welfare of the poor kept going on constantly.
તો, ગરીબોના કલ્યાણ માટે સતત કોઈને કોઈ યોજનાઓ બનતી ગઈ.
So the 125 crore Indians should grab this opportunity.
ત્યારે સવા સો કરોડ દેશવાશિઓને પણ આ તક હાથમાં લઇ લેવાની તૈયારી જોઇએ.
So the common man is ready to accept good things.
જેથી સામાન્ય માનવી સારી ચીજોની સાથે ચાલવા માટે તૈયાર થાય છે.
So the country’s situation is the same as that of a family.
જેવું પરિવારનું છે એવું જ દેશનું છે.
So the last game is significantly important.
અને એટલા માટે છેલ્લી મેચનું મહત્વ ઘણું વધી ગયું છે.
So the next time they asked me “what is terrorism”.
તો બીજી વખત હું આવ્યો તો મને પૂછવા લાગ્યા કે આતંકવાદ શું હોય છે?
So the poor fellow has to sell goods in the market next to their village.
તેણે તો બિચારાએ પોતાના ગામની નજીકમાં જે મંડી હોય, તેમાં માલ વેચવો પડતો હોય છે.
So there is an arrangement for cross checking in natural course of things.
અને એટલા માટે નેચરલ ક્રોસ ચેકિંગની વ્યવસ્થા છે.
So there was no water in that drain but locals of that area always saw that drain as the best place for dumping garbage.
હવે એ નાળામાં પાણી તો ક્યારેય દેખાતું નહોતું પણ એ વિસ્તારમાં બધા લોકોને કુડા કચરા માટે ઉત્તમ જગ્યા એ જ લાગતી હતી.
So these things reveal that Indian economy is growing at a very fast speedpace.
તો આ ચીજવસ્તુઓ એ વાતનો સંકેત આપે છે કે દેશનો આર્થિક વિકાસ અતિ ઝડપથી થઈ રહ્યો છે.
So this co-living is going to convert itself into a very big power.
તો આ સહજીવન, સહજીવન પોતાનામાં જ એક ખૂબ મોટી તાકાતના રૂપમાં પરિવર્તિત થવાનું છે.
So this is such a system that must be managed within the family and the governments should not interfere in this thing.
અને એટલા માટે આ વ્યવસ્થા એવી છે કે જે પરિવારમાં જ સંભાળવી જોઇએ, સરકારોએ તો જરા પણ તેમાં દખલ ન કરવી જોઇએ.
So this may help us a lot as a balancing power in our economy.
તો અર્થતંત્રમાં સરભર થવાના રૂપમાં આ પ્રયોગ આપણને ખૂબ જ કામમાં આવી શકે તેમ છે.
So those people with whom I was working they adopted three villages.
તો જે લોકો સાથે હું કામ કરતો હતો તેમણે ત્રણ ગામ લીધા હતા.
So to the matter of preventing the government is at its own place.
એટલા માટે આ સરકારને અટકાવવાવાળી વાત તો એની જગ્યાએ છે.
So today our boundaries have become irrelevant, we should complement each other in this manner, we should help each other, it has created an atmosphere of cooperation in this entire region, and due to these things if we want to verify something then it is verified very easily.
તો આ આજે આપણી સીમાઓ રહી નથી, આ પ્રકારથી આપણે એકબીજાના પૂરક બન્યા, એકબીજાની મદદ કરીએ, એનાથી પણ એક આખા જમીન ભાગમાં એક સહયોગનો માહોલ, આ પ્રકારથી મિલનથી કંઇ ચકાસવું છે જે ખૂબ જ આસાનીથી ચકાસી શકાય છે.
So today when we are going to burn the effigy of Ravana, not just you, me and India but the entire world should take the pledge to unite against terrorism and to protect the humanity.
એટલે અત્યારે આપણે રાવણનો વધ કરીએ છીએ અને રાવણદહન કરીએ છીએ, ત્યારે સંપૂર્ણ વિશ્વએ, ફક્ત ભારતે નહીં, ફક્ત મારે નહીં, તમારે નહીં, સંપૂર્ણ વિશ્વની માનવતાવાદી શક્તિઓએ એક થઈને આતંકવાદ સામે લડાઈ લડવી પડશે.
So water conservation is as important as irrigation.
તેવી જ રીતે જેટલું મહત્વ જળ સંચયનું છે.
So we can achieve results if we focus on everything.
બધી જ વસ્તુઓ ઉપર જો આપણે ધ્યાન આપીએ તો આપણને પરિણામ મળી શકે છે.
So we decided that despite burden on exchequer retired person should get a minimum of Rs. 1000.
અમે આવતા જ નિર્ણય કર્યો કે જે નિવૃત્ત લોકો છે જેમને આટલું ઓછું પેન્શન મળે છે, સરકારી ખજાના ઉપર બોજ તો પડશે પણ તેમને ઓછામાં ઓછું ૧૦૦૦ રૂપિયા પેન્શન મળે તેવી વ્યવસ્થા હોવી જોઈએ.
So we did something, we coated the urea with neem.
તો અમે એક કામ કર્યું યૂરિયાને- નીમ કોટિંગ કર્યું.
So we had a small team that was trying to find ways.
પછી અમે એક નાની ટીમ બનાવી અને તેનો ઉચિત માર્ગ શોધવા મનોમંથન શરૂ કર્યું.
So we have given the opportunity, it’s not like that no opportunity was given.
અમે તક આપી હતી, એવું નથી કે મોકો આપ્યો નહોતો.
So we have taken many other steps to-words de-stress.
તો અમે ડી-સ્ટ્રેસ માટે એક નવું પગલું લેવાનું કામ કર્યું છે.
So we have to consciously adopt those things that unite us and I don’t want to keep it confined to just schools and colleges.
ત્યારે જઈને આપણે પ્રયત્નપૂર્વક એકતા વાળી જેટલી વસ્તુઓ છે તેને પકડવી પડશે અને હું એને માત્ર સ્કૂલ-કોલેજ સુધી સીમિત રાખવા નથી માગતો.
So we have to create a confidence, a guarantee.
તો આપણે એક વિશ્વાસ પેદા કરવાનો છે, એક ગેરંટી આપવાની છે.
So we must do what we can for you.
એટલે અમારે તમારા માટે જે કંઈ કરી શકાય તેમ હોય તે કરવું જ જોઈએ.
So we need nuclear energy, renewable energy, solar energy, hydro energy, wind energy and energy from bio mass.
અને તેથી અણુ ઊર્જા જોઈએ, રિન્યુએવલ એનર્જી (પુનઃઉત્પાદન થઈ શકે તેવી) જોઈએ, હાઈડ્રો જોઈએ, સોલાર જોઈએ, વિન્ડ(પવન) જોઈએ, બાયોમાસમાંથી નિકળવું જોઈએ.
So we see how strongly the principles of Ayurveda are aligned with the definition of health propagated by the WHO.
એટલે, આપણે જોઈ શકીએ છીએ કે આયુર્વેદના સિદ્ધાંતો ડબલ્યુએચઓ દ્વારા અપનાવાયેલી સ્વાસ્થ્યની વ્યાખ્યા સાથે કેટલી મજબૂતપણે વણાયેલા છે.
So what was the intent behind this request to postpone this thing for a week?
આ એક અઠવાડિયું રોકવાનો ઈરાદો શું હતો?
So with the help of a five lakh rupee machine somebody can extract the fragrance from the flowers and sell in the market.
પાંચ લાખ રૂપિયામાં તો તે ફળોનું તત્વ નીકળીને સુગંધ ફેલાનારી ચીજોને માર્કેટમાં લાવી શકે છે.
So you can become a social teacher in the truest sense.
તો તમે સાચા અર્થમાં એક સમાજશિક્ષક બની શકો છો.
So you can imagine the great contribution of Vadodara to the country.
આથી તમે કલ્પના કરી શકો તેમ છો કે વડોદરા દેશના માટે કેટલું મોટું યોગદાન આપવાનું છે.
So you have been spared of that problem as well.
તેના કારણે તમને એ સમસ્યાથી પણ મુક્તિ આપી દેવામાં આવી છે.
So you have seen that while on 26th June some years ago the voice of the people was stifled, now is the time, when the people make their decisions, they judge whether the government is doing the right thing or not, is performing well or poorly.
તો તમે જોયું કે, એક તે દિવસ પણ હતો, જયારે થોડાં વર્ષો પહેલાં 26મી જૂને જનતાનો અવાજ દબાવી દેવામાં આવ્યો હતો, અને એક આ પણ સમય છે કે, જયારે જનતા પોતે નક્કી કરે છે.
So, Gujaratis also joined the trade.
એટલે, ગુજરાતીઓ પણ વેપારમાં જોડાયા.
So, Hinduism after the Buddha’s advent became Buddhist Hinduism or Hindu Buddhism.
આ માટે હિન્દુત્વ બુદ્ધના આગમન પછી બોદ્ધ હિન્દુત્વ અને હિન્દુ બોદ્ધ બની ગયા.
So, I also extend my good wishes to the Labour.
હું મારી શુભકામનાઓ લેબરપક્ષને પણ આપવા ઇચ્છીશ.
So, I see Startups, technology and innovation as exciting and effective instruments for India’s transformation, and for creating jobs for our youth.
તેથી હું સ્ટાર્ટ અપને, ટેક્નોલોજી અને ઈનોવેશન ભારતના પરિવર્તન માટે તથા યુવાઓ માટે રોજગારી ઊભી કરવાનું અસરકારક સાધન માનું છું.
So, I stand here today, not as a visiting Head of Government, given the honour to speak in this temple of democracy.
હું આજે અહીં ઉભો છું, કોઇ સરકારી વડા તરીકે નહીં, પણ લોકશાહીના આ મંદિરમાં આવીને બોલવા બદલ ધન્યતા અનુભવું છું.
So, Make in India, Skill India and Design India will create a surge of opportunities.
તેથી મેક ઈન ઈન્ડિયા, સ્કિલ ઈન્ડિયા અને ડિઝાઈન ઈન્ડિયા તકોની વણઝાર સર્જશે.
So, Mr. Speaker, with apologies to poet T.S. Eliot, we won’t let the shadow fall between the idea and reality.
તેથી, મિસ્ટર સ્પીકર, કવિ ટી. એસ. ઇલિયોટની માફી સાથે, આપણે આઈડિયા અને વાસ્તવિકતા વચ્ચેનો ભેદ નકારી નહીં શકાય.
So, Prime Minister and I have agreed to forge a closer partnership in the fields of defence and maritime cooperation.
એટલે, પ્રધાનમંત્રી અને હું સંરક્ષણ અને દરિયાઈ બાબતોના ક્ષેત્રે સહકાર માટે વધુ મજબૂત ભાગીદારી સ્થાપવા માટે સંમત થયા છીએ.
So, Prime Minister, my question to you is, what investments is your government going to make to enable the next 800 million to a billion people in India to get connected?
તેથી, પ્રધાન મંત્રી, મારો સવાલ આપને એ છે કે આપની સરકાર આગામી 800 મિલિયનથી બિલિયન લોકોને ભારતમાં કનેક્ટ થઈ શકે એ માટે કેવું ઈન્વેસ્ટમેન્ટ કરવા જઈ રહી છે.
So, US, France and India launched this Mission Innovation and decided to carry it forward in a big way with the support of other Institutions.
તો ઇનોવેશન માટે ઘણું મોટું અભિયાન શરૂ કરવાની દિશામાં અમેરિકા, ફ્રાંસ અને ભારતે, વિશ્વના એવા તમામ દેશોને સાથે લઈને આગળ વધવાનો ખૂબ મોટો, મહત્ત્વપૂર્ણ નિર્ણય લીધો અને તેને લોન્ચ કરવામાં આવ્યો.
So, a scheme which is for the convenience of public is also going to protect the environment for the future generations.
તો એક એવી યોજના જે જનસુવિધાવાળી પણ છે અને ભાવી પેઢીના ભવિષ્ય માટે પણ પર્યાવરણની રક્ષા કરનારી છે.
So, all nations in the region, big and small, should work together to ensure that our nations remain safe, our seas secure and free for commerce, and our economies prosperous.
એટલે, આ પ્રદેશના નાના અને મોટા - તમામ દેશોએ સાથે મળીને વેપાર-વાણિજ્ય તેમજ આપણી આર્થિક ઉન્નતિ માટે દેશોમાં સલામતિ જળવાઈ રહે, આપણા સમુદ્રો મુક્ત અને સુરક્ષિત રહે તે સુનિશ્ચિત કરવું જોઈએ.
So, all of us should make the effort to ensure Football reaches every village, street and alley.
અને એટલા માટે આપણા બધાનો પ્રયત્ન હોવા જોઈએ કે આપણે ફુટબોલને ગામે-ગામ, ગલી-ગલી કેવી રીતે પહોંચાડીએ ?
So, along with the accumulated wisdom and experience gathered over the ages, we must also apply the techniques and methods of modern science to test and validate results, assure quality and explain benefits.
એટલે, ટેસ્ટ તેમજ પરિણામોને માન્યતા આપવા તેમજ ગુણવત્તાની ખાતરી મેળવવા અને ફાયદાઓ દર્શાવવા માટે આપણે સદીઓના અનુભવ અને સંચિત જ્ઞાન સાથે આપણે આધુનિક વિજ્ઞાનની તકનિકો અને પદ્ધતિઓ પણ અપનાવવી જોઈએ.
So, at Paris, India launched an International Solar Alliance to forge a partnership between solar-rich countries.
તેથી, પેરિસમાં ભારતે સૌર ઊર્જા સમૃધ્ધ દેશોની વચ્ચે ભાગીદારી સ્થાપવા માટે એક આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર સંગઠનનો પ્રારંભ કર્યો છે.
So, before I can consider financial markets to be fully successful, they have to meet three challenges.
એટલે હું નાણાં બજારોને સંપૂર્ણપણે સફળ ગણી શકું એ અગાઉ તેમણે આ ત્રણ પડકારો પાર પાડવા પડશે.
So, conservation is rooted in the natural instincts of our culture and tradition, and in our commitment to the future.
આ રીતે સંરક્ષણ પ્રાકૃતિક રુપે જ આપણી સંસ્કૃતિ અને પરંપરા તેમજ ભવિષ્ય પ્રત્યે આપણી પ્રતિબધ્ધતા સાથે ઉંડાણથી જોડાયેલું છે.
So, convergence between economy, ecology and energy should define our future.
એટલે, અર્થવ્યવસ્થા, ઈકોલોજી અને ઉર્જા વચ્ચે સમાનતાથી જ આપણાં ભવિષ્યને પરિભાષિત કરવું જોઈએ.
So, development of human capital in every walk of life will be at the heart of our partnership.
એટલે, જીવનના પ્રત્યેક તબક્કે માનવસંપત્તિનો વિકાસ, આપણી ભાગીદારીના હાર્દસમાન રહેશે.
So, friends out of this conviction was born the vision of Digital India.
તો મિત્રો, આ પ્રતિબદ્ધતામાંથી ડિજીટલ ઈન્ડિયાનો દ્રષ્ટિકોણ જન્મયો હતો.
So, friends, as we thought of Startups, it was natural to choose Silicon Valley for our first overseas event.
તેથી મિત્રો, અમને સ્ટાર્ટ અપનો વિચાર આવ્યો એટલે સ્વભાવિક છે કે અમે અમારી પહેલી વિદેશી ઈવેન્ટ માટે સિલિકોન વેલી પર પસંદગી ઊતારી હતી.
So, from a personal point of view I have always had very close links with this region.
એટલા માટે જ મારા વ્યક્તિગત દ્રષ્ટિકોણથી મારા આ ક્ષેત્ર સાથે ખૂબ ઘનિષ્ટ સંબંધ કાયમ રહેલા છે.
So, from creating infrastructure to services, from manufacture of products to human resource development, from support governments to enabling citizens and promoting digital literacy, Digital India is a vast cyber world of opportunities for you.
તેથી જ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરથી માંડીને સેવાઓ, પ્રોડેક્ટ મેન્યુફેક્ચરીંગથી માંડીને માનવ સંપદાના વિકાસ, સરકારોને ટેકો આપવાથી માંડીને નાગરિકોમાં ડિજીટલ સાક્ષરતા વધારવા સુધી – ડીજીટલ ઈન્ડિયાના સાયબર વર્લ્ડ પ્રોજેક્ટમાં તમારા માટે મોટી તક રહેલી છે.
So, from that perspective, I am really late in visiting this great country.
એટલે એ દ્રષ્ટિએ આ મહાન દેશની મુલાકાત લેવામાં હું ખરેખર મોડો પડ્યો છું.
So, has our cooperation in education, from engineering to humanities.
અને એવી જ રીતે, અભિયાંત્રિકીથી લઈને માનવિકી સુધી શિક્ષામાં આપણા સહયોગે પણ.
So, how did the idea came in your mind in promoting the Indian clothes all over the world?
તો દુનિયા સામે ભારતીય કપડાઓને પ્રચલિત કરવાની યુક્તિ તમને કઇ રીતે સૂઝી ?
So, if our dreams are big and magnificent, exams will become a joyful experience.
અને એટલા માટે સપના જો વિશાળ, વિરાટ રહેશે તો પરીક્ષા એની મેળે જ એક આનંદોત્સવ બની જશે.
So, if you don’t play, you too cannot shine.
જો તમે રમતા જ નથી તો ખીલશો પણ નહીં.