natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a member of ICDP, scientists/engineers from India would have right to submit proposals, to participate in all ICDP co-funded workshops and drilling projects and have access to all data results from ICDP projects.
આઈસીડીપીના સભ્ય તરીકે ભારત વૈજ્ઞાનિકો/એન્જિનિયરોને આઈસીડીપીની તમામ સહ –ભંડોળથી ચાલતી કાર્યશાળાઓમાં ખોદાણ પરિયોજનામાં ભાગીદારી માટેના પોતાના પ્રસ્તાવ દાખલ કરવાનો અધિકાર રહેશે અને તેઓ આઈસીડીપી પરિયોજનાથી મળનાર તમામ ડેટાના પરિણામો પ્રાપ્ત કરી શકશે.
As a nation, India’s villages, poor, farmers, youth, educated and uneducated men and women, have all displayed infinite patience and people power.
એક રાષ્ટ્ર તરીકે ભારતના ગામડા, ગરીબ, ખેડૂત, યુવાન, શિક્ષિત, નિરક્ષર, પુરુષ-મહિલા સહુએ અસાધારણ ધીરજ અને લોકશક્તિનો સાક્ષાત્કાર કરાવ્યો છે.
As a nation, we stood against colonialism and in our struggle for freedom.
એક રાષ્ટ્ર તરીકે અમે ઔપનિષદ વિરુદ્ધ ઉભા હતા અને અમે આઝાદી માટે સંઘર્ષ કર્યો.
As a part of its contributions to global climate change mitigation efforts, India announced its Intended Nationally Determined Contributions (INDC) which including other efforts has set itself an ambitious target of reducing its emissions intensity of its GDP by 33-35 percent by 2030, compared to 2005 levels, and of achieving 40 percent cumulative electric installed capacity from non-fossil fuel-based energy resources by 2030.
આબોહવા પરિવર્તન અટકાવવા અંગેના વૈશ્વિક પ્રયત્નોમાં યોગદાન આપવાના ભાગરૂપે ભારતે ઈન્ટેન્ડેડ નેશનલી ડિટરમાઈન્ડ કોન્ટ્રિબ્યુશન્સ (આઈએનડીસી) જાહેર કર્યો છે, જેના હેઠળ વર્ષ 2005ની સરખામણીએ વર્ષ 2030 સુધીમાં ઉત્સર્જનનું પ્રમાણ જીડીપીના 33થી 35 ટકા જેટલું ઘટાડવાનું તેમજ વર્ષ 2030 સુધીમાં વીજળીની એકત્રિત સ્થાપિત ક્ષમતામાંથી 40 ટકા ક્ષમતા, બિન-અશ્મિભૂત બળતણ આધારિત ઉર્જાનાં સંસાધનો દ્વારા હાંસલ કરવાનું મહત્ત્વાકાંક્ષી લક્ષ્યાંક નક્કી કર્યું છે.
As a part of the membership agreement, India will get a seat on two ICDP panels - Executive Committee (EC) and Assembly of Governors (AOG).
સભ્યપદ સમજૂતિના એક અંગ તરીકે ભારત બે આઈડીસીપી પેનલો – કાર્યકારી સમિતિ (ઈસી) અને એસેમ્બલી ઑફ ગવર્નન્સ (એઓજી) માં એક સીટ મેળવશે.
As a part of this exercise this plot of land is being sold to NBCC.
આ પ્રયાસ અંતર્ગત આ ભૂખંડ એનબીસીસીને વેચવામાં આવી રહ્યો છે.
As a party worker I had the privilege of working with Atalji.
એક કાર્યકર્તા તરીકે અટલજી સાથે મને કામ કરવાનું સૌભાગ્ય મળ્યું.
As a precursor to the launch of the Pradhan Mantri MUDRA Yojana (PMMY) in April, 2015, MUDRA Ltd. was set up as a corporate subsidiary of SIDBI in March, 2015.
એપ્રિલ, 2015માં પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજના (પીએમએમવાઈ)ના શુભારંભ પહેલા સિડબીની એક સહાયક કંપનીના રૂપમાં માર્ચ, 2015માં મુદ્રા લિમિટેડ સ્થાપિત કરાયેલ હતી.
As a responsible global citizen, India is committed to combating climate change, curbing emissions and ensuring a sustainable future.
એક જવાબદાર વિશ્વ નાગરિક તરીકે, ભારત આબોહવા પરિવર્તન સામે લડત આપવા, કાર્બોત્સર્જનનું પ્રમાણ ઘટાડવા અને સાતત્યપૂર્ણ ભાવિ સુનિશ્ચિત કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે.
As a result at the end of each decade we have a negative balance of population and production and the standard of life goes down further and the poverty increases.
આનું પરિણામ એ આવે છે કે દરેક દશકના અંતમાં આપણી સામે આબાદી અને ઉત્પાદનનું નકારાત્મક સંતુલન પેદા થઇ જાય છે અને જીવનસ્તર ગબડી પડે છે અને ગરીબી વધતી જાય છે.
As a result of all these policies, Foreign Direct Investment has reached record levels.
આ તમામ નીતિઓને પરિણામે પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણ (એફડીઆઇ) વિક્રમ સ્તરે પહોંચી ગઈ છે.
As a result of favourable monsoon rainfall, area and yield of most of the Kharif crops is expected to be higher.
ચોમાસામાં અનુકૂળ વરસાદ થવાના પરિણામે ખરીફ પાક હેઠળના વિસ્તાર અને ઉપજમાં વધારો થવાની અપેક્ષા છે.
As a result of it, soon after Diwali a cleanliness drive got initiated all by itself.
અને તેનું પરિણામ એ આવ્યું કે દિવાળી પછી તરત એક સફાઇ અભિયાન ચાલ્યું હતું.
As a result of our initiatives, the sentiments for private investment and inflow of foreign investment have turned positive.
અમારી ઉપર મુજબની પહેલના પગલે ખાનગી રોકાણો અને વિદેશી રોકાણોનું વલણ હકારાત્મક બન્યું છે.
As a result of our initiatives:
અમે લીધેલાં પગલાંઓને પરિણામે,
As a result of significant increase in the area coverage and productivity of tur and urad, total production of Kharif pulses estimated at record level of 8.70 million tonnes which is higher by 3.16 million tonnes than the last year’s production of 5.54 million tonnes.
ખરીફ કઠોળનું કુલ ઉત્પાદન 8.70 મિલિયન ટન રહેવાની ધારણા છે, જે ગયા વર્ષના 5.54 મિલિયન ટન ઉત્પાદન કરતાં 3.16 મિલિયન ટન વધારે છે.
As a result of the decision, Indian Railways were able to ensure that the projects get sanctioned within a period of 6-8 months, a process, which earlier, used to take more than 2 years.
આ નિર્ણયને પગલે ભારતીય રેલવે પ્રોજેક્ટોની મંજૂરીની પ્રક્રિયા છથી આઠ મહિનામાં પૂરી કરવા સક્ષમ બની હતી, જેના માટે અગાઉ બે વર્ષ કરતાં પણ વધુ સમય વ્યતીત થતો હતો.
As a result theft worth thousands of crore will be stopped.
એનું પરિણામ એ આવશે, જેનો હિસાબ હજી થઈ રહ્યો છે કે, હજારો કરોડ રૂપિયાની ચોરી બંધ થઈ જશે.
As a result two record rooms became available for alternative use.
પરિણામે વારાફરથી ઉપયોગ કરવા માટે બે રેકોર્ડ રૂમ ઉપલબ્ધ બન્યા છે.
As a result, 12-15 Panchayat active in that territory take their full advantage.
તેના કારણે થાય છે શું કે એક વિસ્તારમાં જે 12 - 15 ખૂબ જ સક્રિય પંચાયતો છે, તેમને સારો ફાયદો મળે છે અને જે નિષ્ક્રિય પંચાયતો છે.
As a result, coal allocation has fetched us Rs. 3.33 lakh crores, spectrum allocation around Rs. 1 lakh crore.
તેનું પરિણામ એ આવ્યું છે કે કોલસાની હરાજીમાં અમે ગયા 3.33 લાખ કરોડ, સ્પેક્ટ્રમમાં ગયા 1 લાખ કરોડ, અમે એફએમ રેડિઓમાં ગયા.
As a result, construction of the balance 69 bridges will be undertaken under Government of India's assistance.
પરિણામે, બાકીના 69 પુલોનું બાંધકામ ભારત સરકારની મદદથી હાથ ધરાશે.
As a result, large amount of funds spent on these projects were locked up and the benefits envisaged at the time of formulation of the projects could not be achieved.
તેના પરિણામે આ પ્રોજેક્ટ પર ખર્ચ કરવામાં આવેલ જંગી રકમ લોક થઈ જતી હતી અને પ્રોજેક્ટની રચના સમયે વિચારવામાં આવેલા લાભ મળી શકતા નથી.
As a result, the UK’s insurance industry with joint ventures in India, have announced a number of agreements to increase their Foreign Direct Investment in the country.
પરિણામે, યુકેની વીમા કંપનીઓએ ભારતમાં સંયુક્ત સાહસો દ્વારા દેશમાં પોતાનું સીધું વિદેશી રોકાણ વધારવા અનેક સમજૂતીઓ કરી છે.
As a result, today, more than 75% of the deliveries take place in our institutions.
જેના પરિણામ સ્વરૂપે આજે 75 ટકાથી વધુ પ્રસવ અમારા સંસ્થાનોમાં થાય છે.
As a sequel to the Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014, bifurcating the then State of Andhra Pradesh to the States of Andhra Pradesh and Telengana, the Government of India inter alia decided to establish an Indian Institutes of Science Education & Research (IISER), an Institute of National Importance, in the residual State of Andhra Pradesh.
પૃષ્ઠભૂમિ આંધ્રપ્રદેશ પુનર્ગઠન અધિનિયમ, 2014ની એક કડી સ્વરૂપે તત્કાલીન રાજ્ય આંધ્રપ્રદેશનું તેલંગાણા અને આંધ્રપ્રદેશમાં વિભાજન થવાને કારણે ભારત સરકારે અન્ય બાબતોની સાથે રાષ્ટ્રીય મહત્વના સંસ્થાન, ભારતીય વિજ્ઞાન શિક્ષણ અને સંશોધન સંસ્થાન (આઈઆઈએસઈઆર)ને આંધ્રપ્રદેશમાં સ્થાપિત કરવાનો નિર્ણય કર્યો છે.
As a sequel to the announcement in the Budget, the Union Cabinet, has given its approval to amend the Benami Transactions (Prohibition) Act, 1988 by moving of the Benami Transactions (Prohibition) (Amendment) Bill, 2015 in Parliament.
બજેટમાં કરવામાં આવેલી જાહેરાતના પગલે, કેન્દ્રીય કેબિનેટે બેનામી ટ્રાન્ઝેક્શન્સ (પ્રોહિબિશન) એક્ટ, 1988માં સુધારા કરવા માટે સંસદમાં બેનામી ટ્રાન્ઝેક્શન્સ (પ્રોહિબિશન) (એમેન્ડમેન્ટ) બિલ, 2015 રજૂ કરવાની કેન્દ્રીય કેબિનેટે બહાલી આપી છે.
As a servant of yours, it is my duty, to give you account.
તો તમારા સેવકના નાતે એ મારી જવાબદારી છે કે, હું આપને હિસાબ આપું.
As a solution, we have committed to work towards country specific mitigation strategies.
એનો ઉકેલ સ્વરૂપે આપણે આ સમસ્યા નિવારવા દેશની વિશિષ્ટ વ્યૂહરચના ઘડવા પ્રતિબદ્ધ બન્યા છીએ.
As a step towards ensuring equitable health services across regions that suffer from intra-state disparities, and to bring about sharper improvements in health outcomes, a total of 184 poorest performing districts all over the country have been identified.
અંતરરાજ્યીય શિકાર બધા ક્ષેત્રોમાં સમાન સ્વાસ્થ્ય સેવાઓ સુનિશ્ચિત કરવા તથા સ્વાસ્થ્ય નિષ્કર્ષોમાં ઝડપથી સુધારો લાવવાની દિશામાં દેશભરમાં ખરાબ પ્રદર્શન કરનારા 184 જિલ્લાઓની ઓળખ કરવામાં આવી છે.
As a student of mathematics at Trinity College, Dublin, Grierson took prizes in Sanskrit and Hindi.
ડબલીનની ટ્રીનીટી કોલેજમાં ગણિતના છાત્ર હોવાની સાથો સાથ સર જોર્જ અબ્રાહમ ગ્રીયરસને સંસ્કૃત અને હિન્દીમાં પુરસ્કાર પણ પ્રાપ્ત કર્યા હતા.
As a symbol of these, I would like to read a poem which has been sent by Shriman Ashwani Kumar.
શ્રીમાન અશ્વિનીકુમાર ચૌહાણે એક કવિતા મોકલી છે તે હું વાંચવા ઇચ્છું છું.
As a unique ally of Mahatma Gandhi, agitating for the countrymen, he could have led a life of a barrister.
મહાત્મા ગાંધીના અનન્ય સહયોગીના નાતે જનસામાન્યને અધિકાર માટે આંદોલિત કરવું એક બેરિસ્ટરના નાતે જિંદગી પસાર કરી શકતા હતા.
As always, we will be guided by your priorities.
હંમેશની માફક, અમે તમારી પ્રાથમિકતાઓ દ્વારા માર્ગદર્શન મેળવીશું.
As an example, I wish to narrate an old incident before you.
હું એક જૂની ઘટના તમારી સામે પ્રસ્તુત કરવા માગુ છું.
As an example, in response to a call from me, Coca Cola has recently started adding fruit juice to some of its aerated drinks.
દાખલા તરીકે, મારી ફોન પરની વાતચીતના પ્રતિભાવમાં કોકાકોલાએ તાજેતરમાં તેના કેટલાક એરેટેડ ડ્રિન્ક્સમાં ફળોનો રસ ઉમેરવાનું શરૂ કર્યું છે.
As an illustration, he asked them to work to prepare sportspersons who could win gold medals at the 2020 Olympics.
ઉદાહરણ સ્વરૂપે તેમણે આચાર્યોને કહ્યું કે તેઓ એવા રમતવીરો તૈયાર કરવાની દિશામાં કાર્ય કરે, જે 2020 ઓલિમ્પક્સમાં સુવર્ણ ચંદ્રક વિજેતા બની શકે.
As an illustration, he said inspirational stories of various schools could be easily shared across the Vidya Bharati school network, using technology.
ઉદાહરણ તરીકે તેમણે જણાવ્યું કે ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરતી વિવિધ શાળાઓના પ્રેરણાદાયક કિસ્સાઓ વિદ્યા ભારતી સ્કૂલ નેટવર્કમાં સરળતાથી શેર કરી શકાય છે.
As both India and Africa emerge as the new frontiers of opportunities in the 21st century, I am looking forward to the third India-Africa Forum Summit to explore with African leaders how we can further expand our economic partnership and also work to shaping a more favourable global economic environment and institutional framework.
જેમ કે 21મી સદીમાં ભારત અને આફ્રિકા બન્નેમાં અવસરની નવી સીમાઓ સામે આવી છે, હું ત્રીજા આફ્રિકા-ભારત મંચ શિખર સંમેલન દરમ્યાન આફ્રિકી નેતાઓ સાથે અધિક આર્થિક ભાગીદારી માટે આગળની તરફ જોઇ રહ્યો છું.
As close and friendly neighbours, the security interests of India and Myanmar are closely aligned.
મિત્રો, નિકટતમ અને મૈત્રીપૂર્ણ પડોશી તરીકે ભારત અને મ્યાનમારના સુરક્ષાના હિતો એકબીજા સાથે ગાઢ રીતે જોડાયેલા છે.
As compared to the earlier groups, which worked on specific themes, the focus of the groups this time will be on sectors, such as agriculture, energy, transport etc.
અગાઉના જૂથો ચોક્કસ વિષયો પર કામ કરતાં હતાં, જેનાથી વિપરીત આ જૂથો હવે કૃષિ, ઊર્જા, પરિવહન વગેરે ક્ષેત્રો પર કામ કરશે.
As easy it is to take power in our hands, it is very difficult to receive wisdom and knowledge as our legacy.
શક્તિ હાથમા લેવી જેટલી સરળ છે, બુદ્ધિ, વિવેક, ધરોહરમાં પામવું એટલું જ કઠીન છે.
As economists you will probably understand that this so-called cultural affinity has a strong economic logic.
અર્થશાસ્ત્રીઓ રૂપે તમે આ સંભવત : સારી રીતે સમજતા હશો કે તથાકથિત સાંસ્કૃતિક લગાવનો એક મજબૂત આર્થિક લોજીક છે.
As far as practicable, clusters of village would follow administrative convergence units of Gram Panchayats.
શક્ય હશે ત્યાં સુધી આવા ક્લસ્ટર્સ ગ્રામ પંચાયતોના મુખ્ય વહિવટી કેન્દ્રોને અનુસરશે.
As fellow democracies, our people are our biggest strength and the biggest beneficiaries of a strong India-Israel partnership.
મિત્રો, સાથી લોકશાહી દેશો તરીકે, અમારા નાગરિકો આપણી સૌથી મોટી તાકાત છે અને ભારત-ઇઝરાયેલ વચ્ચે મજબૂત ભાગીદારીનો સૌથી મોટો લાભ તેમને જ મળશે.
As flow of goods and capital between us increases, we must explore ways of working together to manufacture in different areas.
આપણી વચ્ચે ચીજવસ્તુઓ અને મૂડીનો પ્રવાહ વહેતો થવાથી આપણે વિવિધ ક્ષેત્રોમાં સંયુક્તપણે ઉત્પાદન કરવાના માર્ગોનો વિચાર કરવો જોઈએ.
As founder Director, Dr Kalam conceived and steered RCI as a generator of critical missile technologies.
સંસ્થાપક નિદેશકના રૂપમાં ડૉ. કલામે તેની કલ્પના કરી અને મહત્વપૂર્ણ મિસાઈલ પ્રૌદ્યોગિકીના એક જનરેટરના રૂપમાં આરસીઆઈને ચલાવ્યું.
As friends and neighbours, we have shared interest in each other’s growth and prosperity, and joys and sorrows.
મિત્રો અને પડોસીના રૂપમાં એક બીજાની પ્રગતિ અને સમૃદ્ધિ, ખુશી અને દુઃખમાં આપણા સંયુક્ત રહ્યા છે.
As home to 43% of the world population and among the fastest urbanising societies, we recognise the multi-dimensional challenges and opportunities of urbanisation.
વિશ્વની 43 ટકા વસતીને સમાવતા અને સૌથી ઝડપી શહેરીકરણ કરી રહેલા દેશો તરીકે અમે શહેરીકરણના બહુપરિમાણીય પડકારો અને તકોથી વાકેફ છીએ.
As home to nearly two third of humanity, BRICS and BIMSTEC together can potentially unlock immense synergies with huge benefits for all our people.
વિશ્વની બે તૃતિયાંશ માનવવસતીને સમાવતા બ્રિક્સ અને બ્રિમસ્ટેક દેશો સાથે મળીને અમારા દેશોના તમામ લોકો માટે અસાધારણ સાયુજ્યની સંભાવનાઓ ખોલી શકે છે.
As in India, we will increase focus on technology to transform the lives of the weakest in the remotest parts of Africa.
ભારતની માફક અમે આફ્રિકામાં પણ જીવન દુષ્કર હોય તેવાં અંતરિયાળ વિસ્તારોમાં પરિવર્તન લાવવા ટેકનોલોજી પર વધુ ધ્યાન આપીશું.
As in the case of Mauritius, the treaty with Cyprus had provided for residence-based taxation of capital gains.
મોરેશિયસની જેમ સાયપ્રસ સાથેની સંધિ મૂડીગત લાભના નિવાસ-આધારિત કરવેરા માટેની સુવિધા પ્રદાન કરે છે.
As in the past, our primary aim is to support our African partners in their efforts to accelerate the momentum of their development.
વિગતની જેમ જ આપણો પ્રાથમિક હેતુ પોતાની આફ્રિકી ભાગીદારોને તેમના વિકાસની ગતિ વધારવામાં તેમના પ્રયાસોને સહાયતા પૂરી પાડવાનો છે.
As in the past, we place special emphasis on our partnership with Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam.
જેમ કે ભૂતકાળમાં અમે કંબોડિયા, લાઓસ, મ્યાનમાર તથા વિયેટનામની સાથે પોતાની ભાગીદારી પર વિશેષ બળ આપ્યું હતું.
As in trade, so in defence.
જેવું વ્યાપારમાં છે તેવું જ રક્ષાના ક્ષેત્રે પણ છે.
As individuals, we may absorb new ideas by reading books or articles.
વ્યક્તિ તરીકે આપણે પુસ્તકો કે લેખોનો અભ્યાસ કરીને નવા વિચારો ગ્રહણ કરી શકીશું.
As long as there are the sun and the moon, so long will the relation of India and England last and will be strengthened with time.
ભાઈઓ-બહેનો જ્યાં સુધી સૂરજ-ચાંદ રહેશે, જ્યાં સુધી સમયની ગતિ ચાલશે, ભારત અને ઈંગ્લેન્ડનો નાતો વધારે મજબૂત થતો રહેશે.
As many as eight satellites have been launched in two different orbits, in a single PSLV flight.
એક જ પીએસએલવી ફ્લાઈટમાં બે જુદી જુદી ભ્રમણકક્ષામાં આઠ ઉપગ્રહો છોડવામાં આવ્યા છે.
As many of you know, ever since taking office, I have personally participated in structured brainstorming sessions with bankers, with police officers and with Secretaries to Government, among others.
તમારામાંથી ઘણા લોકો જાણે છે, મેં પ્રધાનમંત્રીનો હોદ્દો સંભાળ્યા પછી બેંકર્સ, પોલીસ અધિકારીઓ અને સરકારના સચિવો સાથે સંયુક્તપણે ચિંતન શિબિરમાં ભાગ લીધો છે.
As medical science, is becoming totally technology driven, the way technology is playing an extremely important role in medical sciences that day is not far away when technology is going to play a major role in the agriculture sector as well.
ટેક્નોલોજી જે પૂરી રીતે મેડિકલ સાયન્સમાં ખૂબ જ મોટો ભાગ ભજવી રહી છે તે દિવસ દૂર નથી જ્યારે કૃષિના ક્ષેત્રમાં પણ ટેક્નોલોજી ખૂબ જ મોટો ભાગ ભજવશે.
As minds meet and hands work together, the IAFS-III could be a landmark event in our journey towards further cementing strong ties between India and Africa.
માનસિક મિલાપ અને સાથે મળીને કામ કરવાથી ભારત અને આફ્રિકા વચ્ચેના સંબંધોને ગાઢ બનાવવામાં ત્રીજુ ભારત-આફ્રિકી શિખર સંમેલન એક યુગાંતકારી ઘટના હશે.
As my colleague I would like to congratulate Manohar Ji, I have got a great partner but I would also like to congratulate the people of Goa that they made a person like Manohar Ji for this country and I salute Goa for this thing.
હું મનોહરજીનું તો મારા સાથીના નાતે અભિનંદન કરીશ જ, મને ઉત્તમ સાથી મળ્યા છે, પરંતુ ગોવાવાસિઓનું પણ અભિનંદન કરીશ કે આપે મનોહરજી પેદા કર્યા અને દેશ માટે આપે મનોહરજી આપ્યા.
As of today, it is implementing 34 projects in the North Eastern States covering a length of 1001 kilometres at a total cost of over Rs. 10,000 crore.
આજની તારીખ સુધી આ પૂર્વોત્તર રાજ્યોમાં 34 પરિયોજનાઓનું અમલીકરણ કરી રહી છે.
As on 31sl March, 2016, a total number of 3,17,991 annuitants are being benefited under VPBY 2014.
31મી માર્ચ, 2016ના રોજ વીપીબીવાય 2014 હેઠળ વર્ષાસન મેળવનારાઓની કુલ સંખ્યા 3,17,991 હતી.
As on date, 102 crore Aadhaar cards have been distributed in our country of 128 crore people.
128 કરોડની વસતી વાળા આપણા દેશમાં અત્યાર સુધી 102 કરોડ લોકોને આધાર કાર્ડ વહેંચી દેવાયા છે.
As on date, more than 4.5 million people have given up their gas subsidy.
અત્યાર સુધીમાં 45 લાખ લોકોએ ગેસ સબસિડી છોડી દીધી છે.
As on date, one is eligible for bonus if his monthly income is less than 7000 and he is getting Rs. 3500 as bonus.
જો તેની મહિનાની સાત હજારથી પણ ઓછી આવક છે, તો તે બોનસનો હકદાર છે તથા 3500 રૂપિયા સુધીનું તેને બોનસ મળે છે.
As our economy and our lives get more wired, we are also giving the highest importance to data privacy and security, intellectual property rights and cyber security.
આપણું અર્થતંત્ર અને જીવન જેમ જેમ વધુને વધુ કનેક્ટ થતું જશે તેમ તેમ ડેટા પ્રાયવસી, સલામતી, બૌદ્ધિક સંપદા અધિકાર અને સાયબર સિક્યુરીટીને પણ અમે મહત્વ આપીશું.
As our lives get more networked, this is emerging as one of the most serious concerns of our age.
આપણું જીવન નેટવર્ક સાથે વધુને વધુ સંકળાતું જાય છે એ જોતાં આ બાબત આપણા યુગની એક સૌથી ગંભીર ચિંતા તરીકે ઉપસી રહી છે.
As our security horizons and responsibilities extend beyond our shores and borders, we must prepare our forces for range and mobility.
કારણ કે આપણી સુરક્ષા ક્ષિતીજ તથા જવાબદારીઓ આપણા તટો તથા સીમાઓથી અલગ થઇ જાય છે એટલા માટે આપણે રેન્જ તથા ગતિશીલતાને ધ્યાનમાં રાખતા પોતાના સશસ્ત્ર બળોને તૈયાર કરવા પડશે.
As part of its efforts in seeking international collaboration for initiatives in Good Governance and Administrative reforms, DARPG has so far entered into bilateral MoU with China, Malaysia, Singapore and with Brazil and South Africa (trilateral).
સુશાસન અને વહીવટી સુધારાનાં પગલાં માટે આંતરરાષ્ટ્રીય સહયોગ મેળવવાના પ્રયત્નોના ભાગરૂપે વહીવટી સુધારા અને જાહેર વ્યવસ્થા વિભાગે અત્યાર સુધીમાં ચીન, મલેશિયા, સિંગાપોર સાથે દ્વિપક્ષીય તેમજ બ્રાઝિલ અને દક્ષિણ આફ્રિકા સાથે ત્રિપક્ષીય સમજૂતી કરાર કર્યા છે.
As part of the Make in India exercise, we have given emphasis on Ease of Doing Business.
મેઈક ઈન ઈન્ડિયા અભિયાનના ભાગરૂપે અમે ઈઝ ઑફ ડુઈંગ બિઝનેસ એટલે કે વેપાર કરવાનું સરળ બનાવવા પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કર્યું છે.
As part of the coastal community development objective of the Sagarmala Programme, the Ministry of Shipping is taking up a number of initiatives/projects.
સાગરમાલા પ્રોગ્રામના દરિયાઈ સમુદાય વિકાસના ઉદ્દેશના ભાગરૂપે જહાજ મંત્રાલયે અનેક પહેલ/પ્રોજેક્ટ હાથ ધર્યા છે.
As part of the event, the Prime Minister will unveil a statue of Dr. Kalam.
પ્રધાનમંત્રી આ અવસર પર ડૉ. કલામની પ્રતિમાનું અનાવરણ કરશે.
As part of the programme, a National Perspective Plan (NPP) for the comprehensive development of the coastline and maritime sector has been prepared.
આ પ્રોગ્રામના ભાગરૂપે દરિયાકિનારા અને દરિયાઈ ક્ષેત્રના વિસ્તૃત વિકાસ માટે નેશનલ પર્સ્પેક્ટિવ પ્લાન (એનપીપી-રાષ્ટ્રીય પરિપ્રેક્ષ્ય યોજના) તૈયાર કરવામાં આવી છે.
As part of the same event, the Prime Minister will also dedicate to the nation, India's highest wax producing unit using indigenous technology in Numaligarh Refinery Ltd.
આ આયોજન દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી નુમાલીગઢ શોધશાળા લિમિટેડમાં ઘરેલું પ્રૌદ્યોગિકીવાળા વૈક્સ ઉત્પાદક એકમને પણ રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરશે.
As part of their Valedictory Session as Assistant Secretaries, IAS officers of the 2014 batch today made presentations before the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
આસિસ્ટન્ટ સચિવોના વિદાય સમારંભના ભાગ તરીકે 2014ની બેચના આઈએએસ ઓફિસરોએ આજે પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદી સમક્ષ પ્રેઝન્ટેશન કર્યું હતું.
As part of this policy, it is our mission to upgrade the infrastructure in Road, Rail, Telecom, Power and Waterways in the region.
અને આ પોલિસી અંતર્ગત, એ આપણું ધ્યેય છે કે આપણે આ ક્ષેત્રમાં રોડ, રેલવે, ટેલિકોમ, પાવર અને પાણીની માળખાગત સુવિધાઓનો વિકાસ કરીએ.
As part of this policy, we are focussing on reducing the isolation of the region by improving all round connectivity through road, rail, telecom, power and waterways sectors.
આ નીતિના ભાગ તરીકે અમે રોડ, રેલ, દૂર સંચાર, વીજળી તથા જળ માર્ગ ક્ષેત્રોના માધ્યમથી સંપર્કમાં સમગ્ર સુધારો કરી ક્ષેત્રને છૂટા છવાયા રહેવામાં ઘટાડો કરી રહ્યા છીએ.
As part of water conservation efforts, the State has constructed 25000 farm ponds, 7000 check dams, 4000 diversion weirs, 4000 percolation tanks, 400 water harvesting structures and 350 community tanks.
જળ સંરક્ષણ પ્રયાસોના એક ભાગના રૂપમાં રાજ્ય સરકારે 25000 કૃષિ તળાવો, 7000 ચેક ડેમો, 4000 ડાઈવર્જન પર્વતમાળાઓ, 4000 અંતઃસ્રવણ તળાવો, 400 જળ સંચયન સંરચનાઓ તેમજ 350 સામુદાયિક તળાવોનું નિર્માણ કર્યું છે.
As people bring milk cans in the villages, similarly they will bring honey in small cans.
જેમ ગામના લોકો દૂધનું કેન લઇને આવે છે, તેવી જ રીતે લોકો બીજા નાના કેનમાં મધ લઇને આવશે.
As per Article 279A (1) of the amended Constitution, the GST Council has to be constituted by the President within 60 days of the commencement of Article 279A.
સુધારેલા બંધારણના આર્ટીકલ 279 (એ) મુજબ રાષ્ટ્રપતિ દ્વારા જીએસટી કાઉન્સિલની રચના આર્ટીકલ 279એ લાગુ પડ્યાના 60 દિવસની અંદર કરી દેવાની રહે છે.
As per FDI Policy 2016, FDI in Animal Husbandry (including breeding of dogs), Pisciculture, Aquaculture and Apiculture is allowed 100% under Automatic Route under controlled conditions.
એફડીઆઈ પોલિસી, 2016 મુજબ, પશુપાલન (શ્વાન ઉછેર સહિત), મત્સ્યઉછેર, એક્વાકલ્ચર અને મધમાખી ઉછેર માટે નિયંત્રિત શરતો હેઠળ 100 ટકા એફડીઆઈને આપોઆપ મંજૂરીનો માર્ગ ખુલ્લો હતો, હવે આ પ્રવૃત્તિઓમાં નિયંત્રિત શરતોની જરૂરિયાતો દૂર કરવાનું નક્કી કરાયું છે.
As per NFHS-4, the percentage of children fully immunized in the age group (12-23 months) is above 80 per cent in Sikkim and West Bengal.
એનએફએચએસ-4 મુજબ, 12થી 23 મહિનાની વય જૂથના સંપૂર્ણ રસીકરણ પામેલા બાળકોની ટકાવારી બાબતે સિક્કિમ અને પશ્ચિમ બંગાળ 80 ટકા કરતાં પણ ઊંચી ટકાવારી ધરાવે છે.
As per Schedule 13 (Education) of the Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014 according to which the Government of India shall take steps to establish 'Institutions of National Importance' in the 12th and 13th Plan periods in the successor State of Andhra Pradesh.
આંધ્રપ્રદેશ માન્યતા અધિનિયમ,2014 ના અનુચ્છેદ 13 (શિક્ષણ) અનુસાર ભારત સરકાર 12મી અને 13મીં યોજના કાર્યકાળમાં આંધ્રપ્રદેશ રાજ્યમાં ‘રાષ્ટ્રીય મહત્વના સંસ્થાન’ની સ્થાપના કરી શકે છે.
As per available records, RTI first came into vogue in written form in 1766 in Sweden.
જે જાણકારી મળે છે તેના આધારે કહે છે કે 1766માં સૌપ્રથમ સ્વીડનમાં તેનો પ્રારંભ થયો હતો.
As per census of India 2011, the population of Lucknow Urban Agglomeration is 29 lakhs.
ભારતની વર્ષ 2011ની વસતિ ગણતરી અનુસાર લખનઉની શહેરી વસતિનો વસવાટ 29 લાખ છે.
As per estimates, India is poised to account for one fourth of the incremental global energy demand between 2013 and 2040.
એવું અનુમાન છે કે વર્ષે 2013થી વર્ષ 2040 સુધીમાં વૈશ્વિક ઊર્જાની વધતી જતી માગમાં ભારત એક ચતુર્થાંશ હિસ્સો નોંધાવશે.
As per initial master planning, three Nodes, namely, Tumkur (Karnataka), Krishnapatnam (Andhra Pradesh) and Ponneri (Tamil Nadu) have been identified for development.
(2) ચેન્નાઈ-બેંગાલુરુ ઔદ્યોગિક કોરિડોર (સીબીઆઇસી) : પ્રાથમિક માસ્ટર પ્લાનિંગ મુજબ ત્રણ તુમ્કુર (કર્ણાટક), ક્રિષ્નાપટનમ (આંધ્રપ્રદેશ) અને પોન્નેરી (તમિલનાડુ)ને વિકાસ માટે ઓળખવામાં આવ્યા છે.
As per my assessment, there is a saving of Rs. 36,000 crore which had been siphoned off.
મેં હિસાબ લગાવ્યો 36 હજાર કરોડ રૂપિયાની બચત થઇ છે.
As per terms of the MoU, at the end of the five years, the MoU was to be renewed for a possible renewal for a further five year period.
સમજૂતીની શરતો મુજબ, પાંચ વર્ષને અંતે આ કરારને વધુ પાંચ વર્ષના ગાળા માટે રીન્યુ કરવો શક્ય હતો.
As per the Economic Survey, the employment growth in the organized sector (Public and Private combined) increased by 2% in 2012 over 2011, while it increased by only 1% in 2011 over 2010.
આર્થિક સર્વેક્ષણ મુજબ, વર્ષ 2011ની સરખામણીએ વર્ષ 2012માં સંગઠિત ક્ષેત્રે (જાહેર અને ખાનગી સંયુક્ત) રોજગારીના દરમાં બે ટકાનો વધારો થયો છે, જ્યારે વર્ષ 2010ની સરખામણીએ વર્ષ 2011માં આ વધારો માત્ર એક ટકા હતો.
As per the MoU, operation of two berths will commence within a period of maximum 18 months after the signing of the Contract.
સમજૂતી કરાર મુજબ કરાર પર હસ્તાક્ષર થયા બાદ વધુમાં વધુ 18 મહિનાના સમયગાળામાં બે લંગરો પરથી કામકાજ શરૂ કરાશે.