natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country that has so many young people, its dreams are also young, its intentions too are young, resolution of the country are too young and the strength to take forward that country, they are young force, which is changing the destiny of India.
જે દેશ પાસે આટલા યુવાનો હોય છે, તે દેશના સ્વપ્નો પણ યુવાન હોય છે, એ દેશના ઈરાદા પણ યુવાન હોય છે.
The country wants to move on the path of honesty, we should strengthen it.
ઈમાનદારીના રસ્તે દેશ ચાલવા માગે છે, તેને આપણે જોર આપીએ.
The country was turned into a prison.
દેશને જેલખાનું બનાવી દીધો હતો.
The country which has more than 800 Million youth below 65 years, can become a new economic power, and can move towards an economic revolution.
જે દેશ પાસે આઠ હજાર મિલિયન 65 વર્ષથી ઓછી વયવાળા યુવાનો હોય તે દેશ નવી નવી આર્થિક શક્તિ બની શકે તેમ છે, નવી આર્થિક ક્રાન્તિ કરી શકે છે.
The country which is having more than 800 million youths of less than 35 years age, where approximately 65% population is below the age of 35, the country which is so young, it’s dreams are also young , it’s intents are also young so it does have the capacity to achieve these things.
જે દેશની પાસે 800 મિલિયન 35 વર્ષથી ઓછી ઉંમરના યુવાનો હોય.
The country will and should move with constitution only.
દેશ સંવિધાનથી જ ચાલશે.
The country will hugely benefit from this thing in the coming days.
આગામી દિવસોમાં તેનો ખૂબ જ મોટો લાભ દેશને મળશે.
The country will move forward only when there is development in every corner of India, especially in the eastern region of India.
દેશ ત્યારે આગળ વધશે જ્યારે હિન્દુસ્તાનના દરેક ખૂણામાં વિકાસ થાય, વિશેષ કરીને હિન્દુસ્તાનના પૂર્વ વિસ્તારમાં વિકાસ થાય.
The country will scale new heights in no time.
દેશ જોતજોતામાં નવી ઊંચાઈઓ આંબી જશે.
The country's unity is news for you and you immediately jump in search of another news item.
દેશની એકતા તમારા માટે ખબર છે અને છાપવાના તરત જ બાદ તમે બીજી ખબરની શોધમાં નીકળી પડો છો.
The course of human history and progress has been shaped by imagination, inspiration, invention and innovation.
માનવ ઈતિહાસ અને પ્રગતિની પ્રતિતિ કલ્પના, પ્રેરણા, શોધ અને નવી શોધ પરથી જોવા મળી શકે છે.
The coverage of ESI scheme has been extended to the remaining North-East States Arunachal Pradesh, Mizoram, Manipur and Andaman & Nicobar Island.
ઈએસઆઈ યોજનાનો વ્યાપ પૂર્વોત્તર રાજ્યો અરુણાચલ પ્રદેશ, મિઝોરમ, મણીપુર અને આંદામાન અને નિકોબાર દ્વીપસમૂહો સુધી ફેલાવવામાં આવ્યો છે.
The coverage under the Act is based on 2011 population estimates.
2011ની જનગણનાને આધાર બનાવીને આ કાયદાને આવરી લેવાનું નક્કી કરવામાં આવ્યું છે.
The coverage under the Act is based on 2011 population estimates.
2011ની જનગણનાને આધાર બનાવીને આ કાયદાને આવરી લેવામાં નક્કી કરવામાં આવ્યું છે.
The creation of an elaborate canal network under the Sardar Sarovar Irrigation Scheme, has led to a significant increase in crop yields, and a positive impact on farm incomes.
સરદાર સરોવર સિંચાઈ યોજના હેઠળ વ્યાપક કેનાલ નેટવર્ક તૈયાર કરાયું હોવાને પગલે પાક ઉપજમાં નોંધપાત્ર વધારો થયો છે અને ખેતીની આવક પર હકારાત્મક અસર નોંધાઈ છે.
The creation of the new cadre and change in structure will not only strengthen the organization but will also help to achieve the vision of “Startup India”, “Stand-up India” and “Make in India”.
નવી કેડરનું નિર્માણ તથા માળખામાં આવેલ પરિવર્તન એ માત્ર સંસ્થાને જ મજબુત નહીં કરે પરંતુ “સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા”, “સ્ટેન્ડ અપ ઇન્ડિયા” અને “મેક ઈન ઇન્ડિયા”ના ધ્યેયને પ્રાપ્ત કરવામાં પણ મદદ કરશે.
The creation of the supernumerary post isover and above its sanctioned strength of Air Marshals in the Aeronautical Engineering branch, to enable the Ministry to consider seeking approval of the Appointment Committee of the Cabinet on promotion of AVM Sanjay Sharma, in accordance with the proceedings of Review Special Promotion Board -2014 in compliance with the directions of the Hon'ble Armed Forces Tribunal (Principal Bench), New Delhi.
જેથી માનનીય સશસ્ત્ર દળ ટ્રીબ્યુનલ (પ્રિન્સિપલ બેન્ચ), નવી દિલ્હીના નિર્દેશોના અનુપાલનમાં રીવ્યૂ સ્પેશ્યલ પ્રમોશન બોર્ડ 2014ની કામગીરી અનુસાર એવીએમ સંજય શર્માની પદ બઢતી માટે મંત્રીમંડળની નિયુક્તિ સમિતિની મંજૂરી લેવા માટે મંત્રાલયને સમર્થ બનાવી શકાય.
The creation will make certain the execution of the Orders of Hon'ble Supreme Court of India.
આ પદની રચનાથી માનનીય ઉચ્ચતમ ન્યાયાલયના આદેશોનું નિષ્પાદન સુનિશ્ચિત બનશે.
The credit for this goes to all the parties.
તેનો યશ બધા પક્ષોને મળે છે.
The credit should not go to any single Government no and one should try to take it also.
કોઈ એક સરકારને તેની ક્રેડીટ ન મળવી જોઈએ અને ન લેવી જોઈએ.
The crisis is not created due to our need.
જરૂરિયાતોના કારણે સંકટ પેદા થયું નથી.
The crowd I see today in front of me is several times bigger than that I saw that day.
અને એ દિવસે મેં જે દ્રશ્ય જોયું હતું આજે તેનાથી અનેક ગણું મોટું દ્રશ્ય મારી આંખો સામે જોઈ રહ્યો છું.
The crux of the matter is that we should connect science with the common man.
મારું કહેવાનું તાત્પર્ય એટલું જ છે કે વિજ્ઞાનના ક્ષેત્રને આપણે એટલું સામાન્ય લોકો સાથે જોડીએ.
The cultural connect between our people is centuries old.
મિત્રો, આપણા લોકો સદીઓથી એકબીજા સાથે સાંસ્કૃતિક રીતે જોડાયેલા છે.
The culture of having a true, proud, respectable bond with the army and the security forces should always be maintained.
સેનાની સાથે , સુરક્ષા બળોની સાથે, એક આત્મીય , ગૌરવપૂર્ણ, સન્માનજનક સંબંધ જોડવાનું કલ્ચર હંમેશા જળવાઈ રહેવું જોઇએ.
The currency was falling sharply.
ચલણનું મૂલ્ય ઝડપથી ઘટતું હતું.
The current VRS package is at the old pre-revised scale, therefore, implementation of an improved VRS package would provide better retirement benefits to the HDPEL employees who opt for it.
વર્તમાન વીઆરએસ પેકેજ જૂના સંશોધિત વેતનમાન પર આધારિત છે તથા સંશોધિત વીઆરએસ પેકેજ લાગૂ થઇ જવાથી એચડીપીઇએલના સ્વૈચ્છિક સેવા નિવૃત્તિ ઇચ્છુક કર્મચારીઓને વધુ સારી સેવા નિવૃત્તિનો લાભ પ્રાપ્ત થશે.
The current account deficit is low.
ચાલુ ખાતાની ખાધ ઓછી છે.
The current account deficit was rising.
ચાલુ ખાતાની ખાધ વધી રહી હતી.
The current approval provides for the mechanism of such incentivisation through World Bank credit.
વર્તમાન અનુમોદનમાં વિશ્વ બેંક લોનના માધ્યમથી આ પ્રકારના પ્રોત્સાહનની વ્યવસ્થાની જોગવાઈ છે.
The current decision will be notified by the Central Government and will be communicated to all the States/UTs.
કેન્દ્ર સરકાર વર્તમાન નિર્ણય પર જાહેરનામું બહાર પાડશે અને તમામ રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોને મોકલાવશે.
The current law, the Anti-Hijacking Act, 1982, was last amended in 1994.
હાલનો કાયદો, એન્ટી હાઈજેકિંગ એક્ટ, 1982 છેલ્લે 1994માં સુધારવામાં આવ્યો હતો.
The current market practices for purchase of crude oil on spot basis also need to be adopted to compete effectively in the market.
બજારમાં ક્ષમતાની સાથે પ્રતિસ્પર્ધા કરવા માટે સ્થાનના આધારે કાચા તેલની ખરીદીની વર્તમાન બજાર પદ્ધતિઓને પૂરી રીતે અપનાવવાની આવશ્યકતા છે.
The current membership of APTA consists of six countries or Participating States (PSs), namely, Bangladesh, China, India, Lao PDR, Republic of Korea, and Sri Lanka.
એપીટીએમાં અત્યારે છ દેશો સામેલ છે કે સહભાગી દેશો (પીએસ) છે, જેમના નામ બાંગ્લાદેશ, ચીન, ભારત, લાઓ પીડીઆર, ગણતાંત્રિક કોરિયા અને શ્રીલંકા છે.
The current policy has certain limitations and restrictions in this regard, which limit the potential sources and methods of procurement.
વર્તમાન નીતિમાં આ સંદર્ભમાં કેટલીક સીમાઓ અને નિયંત્રણ છે, જે સંભવિત સ્ત્રોતો અને ખરીદીની પદ્ધતિઓને મર્યાદિત કરે છે.
The currents of the mighty ocean have nurtured the ties of kinship, commerce, and culture through centuries.
સમર્થ સમુદ્રની લહેરો આપણી સમાનતા, વાણિજ્ય અને સંસ્કૃતિનાં જોડાણોને સદીઓથી પોષી રહી છે.
The customer will not be charged.
ગ્રાહકો પાસેથી કોઇ ફી વસૂલવામાં આવશે નહીં.
The dam is a generator not just of electricity but also of optimism and belief in the future of Afghanistan.
આ બંઘ માત્ર વીજળી ઉત્પન્ન કરનાર જ નથી, અફઘાનિસ્તાનના ભવિષ્યમાં આશાવાદ અને વિશ્વાસ પેદા કરનાર છે.
The damage we see to the environment all around us- reminds us of the need for Trusteeship.
આપણી આસપાસના વાતવરણને જે નુકસાન થઈ રહ્યું છે, તે આપણને સહુને ટ્રસ્ટીશીપની આવશ્યકતા યાદ અપાવે છે.
The dargahs of Azmer Sharif and Hazrat Nizamuddin in India are equally revered in Iran.
ભારતમાં અજમેર શરીફ અને હઝરત નિઝામુદ્દીનની દરગાહ ઈરાનમાં પણ સમાન રૂપે લોકપ્રિય છે.
The dastardly acts committed in Paris a few days ago are a grim reminder that terrorists have shown remarkable flexibility and adaptability in meeting their funding requirements.
પેરિસમાં કેટલાક દિવસો પહેલા બનેલું ભયાનક કૃત્ય એક ગંભીર ચેતવણી છે અને તેનાથી આતંકવાદીઓની ધન આવશ્યકતામાં ઉલ્લેખનીય લચીલાપણું અને અનુકુલન ક્ષમતાની ખબર પડે છે.
The day Neil Armstrong stepped on moon not just Americans but the entire human kind was proud of this feat.
જે દિવસે નીલ આર્મસ્ટ્રોંગે ચંદ્ર પર પગ મૂક્યો, માત્ર અમેરિકા જ નહીં, વિશ્વની માનવ જાતે ગૌરવનો અનુભવ કર્યો હશે.
The day he comes to know that all these tools can run with solar power, his expenditure would come down and his tools would start running from solar energy.
જે દિવસે એમને ખબર પડશે કે, આ બધા સાધનો પણ સૌર ઉર્જાથી ચાલે તેવા આવી ગયા છે, તો એનાથી તેમનો ખર્ચ ઘટી જશે અને તેમના સાધનો સૂર્ય પ્રકાશથી ચાલતા થશે.
The day we formed the Government, we constituted an SIT under the supervision of the Supreme Court.
સરકાર બન્યા પછી પહેલા દિવસે સુપ્રિમ કોર્ટના માર્ગદર્શનમાં સીટની રચના કરી દીધી.
The days are coming when the youth of India would change the fate of the world on his own.
આપણા હિન્દુસ્તાનના નવયુવાનો આપબળે દુનિયાનું ભાગ્ય બદલી નાંખે એવા દિવસો આવવાના છે.
The de-leasing of land shall be subject to an undertaking by the Government of Punjab that the de-leased land will be used exclusively for establishing a fodder farm for cattle.
જમીનની ડી-લિજિંગ એ શરત પર કરવામાં આવશે કે પંજાબ સરકાર આ જમીનને પશુપાલકો માટે ઘાસચારાનું ફાર્મ સ્થાપવા માટે ઉપયોગમાં લેશે.
The decision aims at bringing another dimension and enhancement of the vision of Digital India.
આ નિર્ણયનો ઉદ્દેશ ડિજિટલ ઇન્ડિયામાં અન્ય એક પરિમાણ અને વિઝનને સંવર્ધિત કરવાનો છે.
The decision comes in the backdrop of the issues which emerged in the operationalisation of JV guidelines of DPSUs.
આ નિર્ણય ડીપીએસયુની સંયુક્ત સાહસની માર્ગદર્શિકાના સંચાલનમાં ઊભા થયેલા મુદ્દાની પૃષ્ઠભૂમિમાં લેવાયો છે.
The decision is also expected to lead to capital augmentation for funding of projects in the Infrastructure sector and in sectors of strategic importance.
આ નિર્ણય માળખાકીય ક્ષેત્રે અને વ્યૂહાત્મક મહત્ત્વ ધરાવતાં ક્ષેત્રોના પ્રોજેક્ટો માટે જરૂરી ભંડોળ માટે મૂડી વધારશે તેવી આશા છે.
The decision is also part of the Government's plans to boost infrastructure in key sectors for pushing overall economic growth.
આ નિર્ણય, અર્થવ્યવસ્થાના એકંદર વિકાસને આગળ ધપાવવા માટે ચાવીરૂપ ક્ષેત્રોમાં માળખાકીય સવલતોને વેગ આપવાની સરકારની યોજનાઓનો પણ ભાગ છે.
The decision is based on recommendations of Commission for Agricultural Costs and Prices (CACP) for the Price Policy for Rabi Crops for the Marketing Season 2016-17.
આ નિર્ણય કૃષિ લાગત અને મૂલ્ય આયોગ (સીએસીપી)ની ભલામણો પર આધારિત છે, જે માર્કેટિંગ વર્ષ 2016-17 માટે રવીપાકથી સંબંધિત મૂલ્ય નીતિ માટે આપવામાં આવી હતી.
The decision is expected to improve the viability of some of the discoveries already made in such areas and also would lead to monetization of future discoveries as well.
આ નિર્ણયથી એવા ક્ષેત્રોમાં પહેલેથી જ શોધાઇ ચૂકેલા તેલ ક્ષેત્રોની વ્યવહાર્યતાને વધુ સારી કરવાની આશા છે તથા સાથે જ એ ભવિષ્યની શોધના મુદ્રીકરણમાં પણ સહાયક થશે.
The decision of the Cabinet has come in the wake of an anomalous situation created in the difference of pension formula among the BSNL retirees who retired before and after 10.06.2013.
પશ્ચાદભૂમિકાઃ બીએસએનએલના 10-06-2013 પહેલા અને પછી નિવૃત્ત થયેલા કર્મચારીઓ માટેની પેન્શનની ગણતરીની ફોર્મ્યુલાના કારણે ઊભી થયેલી વિસંગતતાની સ્થિતિના કારણે કેબિનેટ માટે આ નિર્ણય લેવાની આવશ્યકતા ઊભી થઈ હતી.
The decision that may be taken in a conference roomin the UN or WTO can affect the life of a farmer in a village in India.
સંયુક્ત રાષ્ટ્રસંઘ અથવા વિશ્વ વ્યાપાર સંગઠનના કોન્ફરન્સ રૂમમાં લેવાયેલા નિર્ણયની અસર ભારતના ગામડામાં ખેડૂતની જિંદગીને અસર કરી શકે છે.
The decision was taken at a high-level meeting chaired by Prime Minister Narendra Modi today.
આજે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને યોજાયેલી ઉચ્ચ સ્તરની બેઠકમાં આ નિર્ણય લેવાયો હતો.
The decision will empower State and Central agencies to impose stock limits and regulate supply, distribution, storage and trade of sugar to bring down sugar prices at reasonable level by curbing unscrupulous trading.
કેન્દ્ર સરકારના આ નિર્ણયને પગલે રાજ્ય તેમજ કેન્દ્રિય એજન્સીઓ ખાંડનો માલ ભરવાની મર્યાદા લાદી શકશે અને ખાંડના પુરવઠા, વિતરણ, સંગ્રહ અને વેપાર પર નિયમન લાગુ કરીને ખાંડના ભાવમાં અયોગ્ય વધારો દૂર કરીને વાજબી ભાવે લાવી શકશે.
The decision will help in strengthening the IBSA Fund which is a unique vehicle in the context of South-South cooperation.
આ નિર્ણયથી દક્ષિણ-દક્ષિણ સહયોગના ક્ષેત્રમાં અદ્વિતિય ઇબ્સા ફંડ (IBSA Fund)ને મજબૂત બનાવવા માટે મદદ મળશે.
The decision will pave the way for a need based strengthening of the Economic and Monitoring Wing of the Ministry of Rural Development for managing and carrying out evaluation studies of Rural Development programmes.
આ નિર્ણય ગ્રામીણ વિકાસ કાર્યક્રમોના મૂલ્યાંકન અભ્યાસો હાથ ધરવા અને તેનું વ્યવસ્થાપન કરવા ગ્રામીણ વિકાસ મંત્રાલયની આર્થિક અને નિરીક્ષણ પાંખને મજબૂત કરવા જરૂરિયાત પૂર્ણ કરવા માટેનો માર્ગ પ્રશસ્ત કરશે.
The decision will promote Foreign Direct Investment and private sector participation in the port sector.
આ નિર્ણયથી બંદર ક્ષેત્રમાં સીધા વિદેશી રોકાણ (એફ. ડી. આઇ. ) અને ખાનગી ક્ષેત્રની ભાગીદારીને વધારો મળશે.
The decision would help in better patient care, proper academic activities in Medical colleges as also in effective implementation of National Health Programmes for delivery of health care services.
આ નિર્ણયથી રોગીઓની વધુ સારી સારસંભાળ કરવા, મેડિકલ કોલેજોમાં ઉચિત શૈક્ષણિક ગતિવિધિઓની સાથે - સાથે સ્વાસ્થ્યની સારસંભાળ રાખતી સેવાઓની આપૂર્તિ માટે રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય કાર્યક્રમોના પ્રભાવી અમલમાં પણ મદદ મળશે.
The decline in the production of pulses due to drought during last two years was also a cause of concern.
બે વર્ષના દુષ્કાળના કારણે કઠોળના ઉત્પાદનમાં ઘટાડો પણ ચિંતાનો વિષય બન્યો.
The delegation also requested for a hike in the import duty of silk to 30 percent, to protect the interests of the mulberry growers in the State.
પ્રતિનિધિમંડળે રાજ્યમાં મલબૈરી ઉત્પાદકોના હિતોના સંરક્ષણ માટે રેશમના આયાત દરોમાં 30 ટકા સુધી વધારાની અપીલ કરી.
The delegation apprised the Prime Minister of the prevailing situation in the State.
પ્રતિનિધિમંડળે રાજ્યમાં પ્રવર્તમાન સ્થિતિ વિશે પ્રધાનમંત્રીને વાકેફ પણ કર્યા હતા.
The delegation discussed issues related to research and education, skill development, and Ganga rejuvenation.
પ્રતિનિધિમંડળે પ્રધાનમંત્રી સાથે શોધ, શિક્ષા, કૌશલ્ય વિકાસ અને ગંગાના પુનર્જીવન સાથે સંબંધિત બાબતો પર ચર્ચા કરી.
The delegation discussed various aspects relating to their demands with the Prime Minister and requested him to consider them sympathetically.
પ્રતિનિધિમંડળે પ્રધાનમંત્રીની સાથે પોતાની માંગોથી સંબંધિત વિભિન્ન પાસાઓ પર વિચાર વિમર્સ કર્યા તથા તેમને એ માંગો પર સહાનુભૂતિપૂર્વક વિચાર કરવા માટે આગ્રહ કર્યો.
The delegation expressed its interest to invest in various sectors in India.
પ્રતિનિધિમંડળે ભારતમાં વિવિધ ક્ષેત્રોમાં રોકાણ કરવા માટે પોતાનો રસ વ્યક્ત કર્યો હતો.
The delegation raised the issue of severe drought in the State of Karnataka, especially in the northern parts of the State.
પ્રતિનિધિમંડળે કર્ણાટક રાજ્યમાં ખાસ કરીને રાજ્યના ઉત્તરી ક્ષેત્રોમાં ભયંકર દુકાળનો મુદ્દો પણ ઉઠાવ્યો.
The delegation sought the Prime Minister's intervention for an out-of-Tribunal settlement on the Mahadayi River water issue, which concerns the States of Karnataka, Goa and Maharashtra.
પ્રતિનિધિમંડળે કર્ણાટક, ગોવા અને મહારાષ્ટ્ર સાથે જોડાયેલા મહાદાયી નદી જળ મુદ્દા પર ટ્રિબ્યુનલથી બહાર સમાધાન માટે પ્રધાનમંત્રીના હસ્તક્ષેપની માંગ કરી.
The delegation was led by Mr. Hiroyuki Hosoda, and included Mr. Katsuya Okada, Masaharu Nakagawa, Mr. Naokazu Takemoto and Mr. Yoshiaki Wada.
શ્રી હિરોયૂકી હસોદાના નેતૃત્વ હેઠળના પ્રતિનિધિમંડળમાં શ્રી કટસુયા ઓકાદા, મશાહારુ નકાગાવા, શ્રી નાઓકાઝુ ટેકમોટો અને યોશીયાકી વાડાનો સમાવેશ થાય છે.
The delegation was led by Mr. Toshihiro Nikai, and included Mr. Motoo Hayashi and Mr. Tatsuo Hirano.
આ પ્રતિનિધિ મંડળનું નેતૃત્વ શ્રી તોશીહિરો નીકાઈએ કર્યું હતું અને તેમાં શ્રી મોટૂ હયાસી અને શ્રી તતસુઓ હિરાનો પણ સામેલ હતા.
The delegation was led by the Chairman of the All Jammu and Kashmir Panchayat Conference, Shri Shafiq Mir.
આ પ્રતિનિધિમંડળનું નેતૃત્વ ઓલ જમ્મુ એન્ડ કાશ્મીર પંચાયત પરિષદના અધ્યક્ષ શ્રી શાફિક મીરે કર્યું હતું.
The depositories will ensure the integrity of the data in the NAD.
ડિપોઝિટરીઝ એનએડીમાં ડેટાની સંકલિતતા સુનિશ્ચિત કરશે.
The deposits under the revamped scheme can be made for a short-term period of 1-3 years (with a roll out in multiples of one year);
અવધિ : સંશોધિત યોજના અંતર્ગત સોનુ જમા એકથી ત્રણ વર્ષની નાની અવધિ માટે કરવામાં આવી શકે છે જેને અેક-એક વર્ષ કરીને વધારવામાં આવી શકે છે.
The design of the exhibition has been conceptualized by the National Institute of Design.
આ પ્રદર્શનની ડિઝાઈનનો કન્સેપ્ટ નેશનલ ઈન્સ્ટિટયુટ ઓફ ડિઝાઈન દ્વારા કરવામાં આવ્યો છે.
The designated airline will be free to decide tariffs in respect of the agreed services at reasonable levels based on the commercial considerations.
4. નિયુક્ત એરલાઇન વાણિજ્યિક વિચારણાને આધારે વાજબી સ્તરે હવાઈ સેવાઓના સંબંધમાં ભાડાના દર નક્કી કરવા સ્વતંત્ર રહેશે.
The designated airlines of either country shall have the right to establish offices in the territory of the other country for the promotion and sale of air services.
2. બંનેમાંથી કોઈ પણ દેશની નિયુક્ત એરલાઇન્સ હવાઈ સેવાઓના પ્રોત્સાહન અને વેચાણ માટે અન્ય દેશના વિસ્તારમાં ઓફિસો સ્થાપિત કરવાનો અધિકાર ધરાવશે.
The designated airlines of the two countries shall have fair and equal opportunity to operate the agreed services on specified routes.
3. બંને દેશોની નિયુક્ત એરલાઇન્સ ચોક્કસ રુટ્સ પર સંમત સેવાઓ કાર્યરત કરવા વાજબી અને સમાન તક ધરાવશે.
The destination is the transformation of India.
લક્ષ્ય તો ભારતમાં સર્વાંગી પરિવર્તન છે.
The details are as follows:
વિગતો નીચે મુજબ છે :
The details of the scheme are as follows:
આ યોજનાનું વિવરણ આ પ્રકારે છે -
The developed countries on the other hand, face enormous responsibilities to rapidly move their economies on to a sustainable path, follow sustainable lifestyles and assist developing countries with finance and technologies.
બીજી તરફ, વિકસિત દેશો પર અસાધારણ જવાબાદારીઓ છે, તેમણે પોતાની અર્થવ્યવસ્થા ઝડપભેર સ્થિર કરવાની છે, સાતત્યપૂર્ણ જીવનશૈલીને અનુસરવાનું છે અને વિકાસશીલ દેશોને નાણાં તેમજ ટેકનોલોજી માટે સહાય કરવાની છે.
The developed country parties are urged to scale up their level of financial support with a complete road map to achieve the goal of jointly providing US $ 100 billion by 2020 for mitigation and adaptation by significantly increasing adaptation finance from current levels and to further provide appropriate technology and capacity building support.
વિકસિત દેશો વાળા પક્ષોએ એક તરફ રોડમેપ સાથે પોતાની નાણાકીય સહાયતાના સ્તરને વધારવાની રજુઆત કરી છે, જેથી તેમને 2020 સુધી સભા અને અનુકૂલન માટે સતત વધી રહેલા અનુકૂલન નાણા દ્વારા હાલના સ્તરને વધારવા માટે 100 મિલિયન અમેરિકન ડોલર સંયુક્ત રીતે ભેગા કરવાનું લક્ષ્ય પ્રાપ્ત કરી શકાય.
The developing world is dealing with complexities of a new wave of urbanization.
વિકાસશીલ દેશ શહેરીકરણની નવી લહેરની જટીલતાથી બે – ચાર થઇ રહ્યું છે.
The development at Kannur centre inspired me.
કન્નૂર આકાશવાણી કેન્દ્રની આ વાતથી મને પ્રેરણા મળી ગઇ.
The development of inland waterways has been given a boost.
આંતર્દેશીય જળમાર્ગના વિકાસને પણ ઝડપ મળી છે.
The development of rural housing creates jobs for those living in the rural community to meet the new demand in the construction-related professions.
ગ્રામિણ વિસ્તારોમાં મકાન નિર્માણના વિકાસથી ગ્રામિણ સમુદાયોમાં વસતા લોકોમાં બાંધકામ સંબંધી વ્યવસાયોમાં માંગ વધવાના કારણે નવી રોજગારીની તકોનું સર્જન થાય છે.
The development of the ECC and supporting components is expected to help increase the share of Asia in terms of number of events to around 15% by 2021.
ઈસીસી તેમજ સમર્થક ઘટકોના વિકાસથી 2021 સુધી કાર્યક્રમોની સંખ્યાના દ્રષ્ટિકોણથી એશિયાના ભાગમાં 15 ટકા સુધી વૃદ્ધિ થવાની આશા છે.
The development that will wipe the tears of the poor, the development that will bring employment to youth, the development that brings happiness in farmer’s life, the development that empowers our mothers and sisters, the development that takes us ahead with the mantra of unity and enables us to stand proudly on the international stage, is the development I dream to bring about.
અને એ વિકાસ જે ગરીબના આંસુ લૂંછી શકવાની તાકાત ધરાવતો હોય, તે વિકાસ જે નવયુવાનોને રોજગાર આપતો હોય, એ વિકાસ જે ખેડૂતના જીવનમાં આનંદ લાવતો હોય, તે વિકાસ જે અમારી માતાઓ-બહેનોને શક્તિ આપતો હોય, જે વિકાસ જે એકતા અને અખંડિતતાનો મંત્ર લઈને વિશ્વની અંદર માથું ઊંચું કરીને ઊભો થઈ શકતો હોય, એવો વિકાસ કરવાનું સ્વપ્ન લઈને હું ચાલી રહ્યો છું.
The development would help the country in moving forward towards attaining energy security and achievement of the NAPCC targets.
આ પગલાંથી દેશને ઉર્જા સુરક્ષા પ્રાપ્ત કરવા અને એનએપીસીસી લક્ષ્યોને પ્રાપ્ત કરવાની દિશામાં અગ્રેસર થવામાં મદદ મળશે.
The devotees of Narmada, while circumbulate this holy river, chant just two Mantras day in and day out “Narmada Hare!”, “Guru Dev Datta!”.
જે નર્મદાના સાધક હોય છે, જે નર્મદાની પરિક્રમા કરે છે તેઓ સવાર – સાંજ બે જ મંત્ર બોલે છે, નર્મદા હરે અને ગુરુદેવ દત્ત.
The dialogue mechanisms at Ministerial and Official level, supported by a wide range of agreements have also provided a framework to harness the full potential of the Strategic Partnership, established between the two countries in October 2010.
મંત્રીમંડળ અને આધિકારીક સ્તરની મંત્રણાઓ તથા અનેક સમજૂતિઓથી ઓક્ટોબર 2010માં બન્ને દેશો વચ્ચે સ્થાપિત વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીનું સંપૂર્ણ ક્ષમતા સાથે અમલ કરવા માટે માળખું ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવ્યું છે.
The dictionary of our conversation is of 1000-1200 word.
આપણી બોલચાલનો જે શબ્દકોષ છે તે હજાર, 1200 વાળો છે.
The difference between the two is that I immediately understood what Vidya Bharati is doing.
બંનેમાં કેટલો ફરક છે કે મને તરત જ સમજમાં આવી ગયું કે વિદ્યા ભારતી શું કરી રહી છે.
The dignity and kinship, which they feel towards the Indian community living here, reflected from their each and every conversation.
અહીં રહેતાં ભારતીય સમુદાયો પ્રત્યે તેઓ જે ગૌરવ અનુભવે છે, પોતીકાપણાનો જે અનુભવ કરે છે તે તેમની દરેક વાતોમાં જોવા મળતું હતું.
The direct beneficiaries in terms of numbers would be about 12880 students.
આંકડાની દ્રષ્ટિએ સીધા લાભાર્થીઓ આશરે 12880 વિદ્યાર્થીઓ હશે.
The discharge from the pulp and paper industry or the liquor industry is almost coming to an end.
પલ્પ એન્ડ પેપર ઉદ્યોગમાંથી જે કચરો અથવા બ્લેક લિકર નીકળવાનું લગભગ સંપૂર્ણપણે બંધ થઇ ગયું છે.
The discussion centered around clean energy initiatives, financial inclusion, sanitation, health and nutrition.
ચર્ચાના કેન્દ્રમાં સ્વચ્છ ઉર્જા પહેલ, નાણા સમાવેશ, સાફ-સફાઈ, સ્વાસ્થ્ય તેમજ પોષણ જેવા મુદ્દાઓ રહ્યા.
The discussion focused on areas such as macro-economy, trade, monetary policy, competitiveness, productivity and energy, with ideas from global research.
તેમની વચ્ચેની ચર્ચા બૃહદ અર્થશાસ્ત્ર, વેપાર, નાણાકીય નીતિ, સ્પર્ધાત્મકતા, ઉત્પાદકતા અને ઊર્જા જેવા ક્ષેત્રો પર કેન્દ્રીત હતી, જેમાં વૈશ્વિક સંશોધનમાંથી વિચારો રજૂ કરવામાં આવ્યા હતા.
The discussion on natural resources is in our bloods.
પ્રાકૃતિક સંસાધનોની ચર્ચા આ આપણી નસોમાં છે.
The discussions are likely to focused mainly on the financial matters…The first half of session of this session was very productive.
મુખ્યત્વે ખાસ તો નાણાંકીય મુદ્દાઓ રહે છે. . . આ સત્રનો, જે પ્રથમ ખંડ હતો તે ખુબ ઉત્પાદક રહ્યો.
The disposal of assets of company will be in terms of the guidelines of Department of Public Enterprises on time bound closure of sick/loss making Central Public Sector Enterprises (CPSEs) and disposal of movable and immovable assets.
કંપનીની અસ્કયામતોનું જાહેર સાહસોના વિભાગ દ્વારા માંદા અને ખોટ કરતા એકમોનું તથા સ્થાવર અને જંગમ મિલકતો (CPSE)ના નિકાલ અંગેની માર્ગદર્શિકા હેઠળ સમયબધ્ધ નિકાલ કરવામાં આવશે.
The distributed material included sewing machines, Braille kits, hearing aids, smart canes, and other smart devices.
વહેંચવામાં આવેલી સામગ્રીમાં સિલાઈ કામ માટેનાં મશીનો, બ્રેઈલ કિટ્સ, હિયરીંગ એઈડ્સ (સાંભળવા માટેનાં સાધનો), સ્માર્ટ કેન્સ અને અન્ય સ્માર્ટ ઉપકરણો સામેલ હતાં.
The domestic natural gas pricing guidelines which were announced on 10 January 2014 were later deferred due to the Model Code of Conduct that had been effected in the country at that time.
10મી જાન્યુઆરી, 2014ના રોજ ઘરઆંગણે નેચરલ ગેસના ભાવનિર્ધારણ અંગે જાહેર કરાયેલી માર્ગદર્શિકાઓ એ સમયે દેશમાં અમલી બનાવાયેલા મોડેલ કોડ ઑફ કન્ડક્ટને પગલે મુલતવી રાખવામાં આવી હતી.
The downstream sector is now more open, creating a level playing field for all market players.
હવેથી ડાઉન સ્ટ્રીમ સેક્ટર એ બજારના તમામ સ્પર્ધકો માટે એક સમાન સ્તરીય રચના દ્વારા વધુ ખુલ્યું છે.