natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to official amendments in the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Bill, 2015, as introduced in the Lok Sabha.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં થયેલી કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળની બેઠકમાં લોકસભામાં સામેલ ઉચ્ચ ન્યાયાલયોની વાણિજ્યિક અદાલતો, વાણિજ્યિક ડિવીઝન અને વાણિજ્યિક અપીલીય ડિવીઝન બિલ-2015માં આધિકારિક સંશોધનને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to official amendments in the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Bill, 2015, as introduced in the Lok Sabha.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં થયેલી કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળની બેઠકમાં લોકસભામાં સામેલ ઉચ્ચ ન્યાયાલયોની વાણિજ્યિક અદાલતો, વાણિજ્યિક ડિવીઝન અને વાણિજ્યિક એપ્લેટ ડિવીઝન બિલ-2015માં આધિકારિક સંશોધનને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approvalfor signing a Memorandum of Understanding (MoU), which was signed in November, 2015between Airports Authority of India (On behalf of Government of India) and Singapore Cooperation Enterprise (On behalf of Government of Singapore) in Civil Aviation during Prime Minister’s visit to Singapore.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે નાગરિક ઉડ્ડયનના ક્ષેત્રમાં ભારતીય વિમાનપત્તન પ્રાધિકરણ (ભારત સરકાર તરફથી) અને સિંગાપુર સહયોગ ઉદ્યમ (સિંગાપુર સરકાર તરફથી) વચ્ચે નવેમ્બર, 2015માં હસ્તાક્ષરિત સમજૂતિ પત્ર (એમઓયૂ) પર દસ્તખતને પોતાની પૂર્વવ્યાપી મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the Ministry of Shipping's proposal for introducing 'official amendments' to the Merchant Shipping (Amendment) Bill 2013.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને આજે કેન્દ્રીય કેબિનેટે શિપિંગ મંત્રાલયની મરચન્ટ શિપિંગ (સુધારા) બિલ 2013માં ‘સત્તાવાર સુધારા’ રજૂ કરવાની દરખાસ્તને બહાલી આપી હતી.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the Modified Direct Benefit Transfer Scheme in LPG being re-launched in 54 districts from mid-November, 2014 and in rest of country from 1.1.15.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આજે એલપીજી (રાંધણગેસ) માટે લાભના સીધા હસ્તાંતરણ (ડાયરેક્ટ બેનિફિટ ટ્રાન્સફર)ની યોજના ફેરફારો સાથે ફરી લૉન્ચ કરીને 54 જિલ્લાઓમાં નવેમ્બર, 2014ની મધ્યે અને દેશના બાકીના હિસ્સાઓમાં 1.1.15ના રોજથી અમલમાં મૂકવા મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the amendments in the Regional Rural Banks (RRBs) Act, 1976 to enhance authorized and issued capital to strengthen their capital base and to bring flexibility in the shareholding between Central Government, State Government and Sponsor Bank.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને આજે મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટની બેઠકમાં પ્રાદેશિક ગ્રામિણ બેંક્સ (રીજનલ રૂરલ બેંક્સ) એક્ટ, 1976માં સુધારાને બહાલી અપાઈ હતી.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the introduction of the Companies (Amendment) Bill, 2014 in Parliament to make certain amendments in the Companies Act, 2013.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને આજે મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટની બેઠકમાં કંપનીઝ એકટ, 2013માં કેટલાક સુધારા કરવા માટે કંપનીઝ (એમેન્ડમેન્ટ) બિલ, 2014 સંસદમાં રજૂ કરવાની બહાલી અપાઈ હતી.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the introduction of the Indian Trusts (Amendment) Bill, 2014 in the current session of Parliament to amend section 20 and 20A of the Indian Trusts Act, 1882.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને આજે મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટની બેઠકમાં ઈન્ડિયન ટ્રસ્ટ્સ એક્ટ, 1882ની કલમ 20 અને 20એમાં સુધારા માટે ઈન્ડિયન ટ્રસ્ટ્સ (એમેન્ડમેન્ટ) બિલ, 2014 સંસદના ચાલુ સત્રમાં રજૂ કરવાને બહાલી અપાઈ હતી.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the officials Amendments to the Insurance Laws (Amendment) Bill, 2008 and introduction in the Rajya Sabha when the Bill is taken up for consideration and passing.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને આજે મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટની બેઠકમાં વીમા કાનૂન (સુધારા) બિલ, 2008માં સરકારી સુધારાઓને તથા બિલ વિચારણા અને પસાર થવા માટે રાજ્યસભામાં ચર્ચા માટે રજૂ થાય ત્યારે એ સુધારા રાજ્યસભામાં રજૂ કરવાને બહાલી અપાઈ હતી.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the various amendments to the Electricity Act, 2003 as per the proposed Electricity (Amendment) Bill, 2014.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને અધ્યક્ષસ્થાને આજે મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટની બેઠકમાં સૂચિત ઈલેકટ્રીસિટી (એમેન્ડમેન્ટ) બિલ, 2014ને અનુરૂપ ઈલેકટ્રીસિટી એક્ટ, 2003માં વિવિધ સુધારાને બહાલી અપાઈ હતી.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the “Stand Up India Scheme” to promote entrepreneurship among SC/ST and Women entrepreneurs.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આજે અનુસૂચિત જાતિ- અનુસૂચિત જનજાતિ અને મહિલાઓની વચ્ચે ઉદ્યમશીલતાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે સ્ટેન્ડ અપ ઈન્ડિયા યોજનાને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved thesigning of the treaty on transfer of sentenced persons between India and Qatar.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને આજે મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટની બેઠકમાં ભારત અને કતાર વચ્ચે સજા પામેલા લોકોની સોંપણી માટેની સંધિ ઉપર સહી સિક્કા કરવાને બહાલી અપાઈ હતી.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today has given its approval to return of 803 acres of land at Hempur, Distt.
કેન્દ્રીય મંત્રી મંડળ દ્વારા ઉત્તરાખંડના કાશીપુર જિલ્લા સ્થિત હેમપુરમાં નેપા લિમિટેડની 803 એકર જમીન ઉત્તરાખંડ સરકારને પરત કરવાને મંજૂરી અપાઈ.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today has given its approval to return of 803 acres of land at Hempur, Distt.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળની આજે મળેલી બેઠકમાં ઉત્તરાખંડના કાશીપુરા જિલ્લા સ્થિત હેમપુરના નેપાનગરની 803 એકર જમીન ઉત્તરાખંડ સરકારને પરત આપવા માટેની મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Bangladesh in September, 2011 on bilateral cooperation in the field of Fisheries and aquaculture and allied activities.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળને આજે ભારત અને બાંગ્લાદેશની વચ્ચે સપ્ટેમ્બર, 2011માં મત્સ્ય પાલન તેમજ મત્સ્ય તથા સહાયક ગતિવિધિઓના ક્ષેત્રમાં દ્વિપક્ષીય સહયોગ પર સમજૂતી કરાર (એમઓયૂ) પર હસ્તાક્ષરની બાબતમાં જાણકારી આપવામાં આવી.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of the decision taken by the Empowered Apex Steering Committee (EASC) that Princess Park Complex would be the suitable site for construction of the National War Museum.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળને ઉચ્ચાધિકાર શીર્ષ સંચાલન સમિતિ (ઇએએસસી) દ્વારા લેવાયેલા એ નિર્ણયથી અવગત કરાવાયુ કે પ્રિન્સેસ પાર્ક પરિસર રાષ્ટ્રીય યુદ્ધ સંગ્રહાલયના નિર્માણ માટે ઉપયુક્ત સ્થળ હશે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of the joint issue of UN Women HeForShe postage stamp.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળને સંયુક્ત રાષ્ટ્ર મહિલા હિફોરશી ટપાલ ટીકિટ પર સંયુક્ત ઝુંબેશ અંગે અવગત કરાવવામાં આવ્યા.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi approved the flagship “NamamiGange” Program which integrates the efforts to clean and protect the Ganga river in a comprehensive manner.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટની બેઠકમાં ગંગા નદીને સાફ કરવા અને તેનું રક્ષણ કરવાના પ્રયાસોનું સંકલન કરતા ફલેગશિપ પ્રોગ્રામ “નમામિ ગંગે”ને બહાલી અપાઈ હતી.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved Central Assistance of Rs. 2000 crore for 36,384 displaced families from Pakistan occupied areas of Jammu & Kashmir (POJK) and Chhamb following an announcement of Prime Minister's Development Package for Jammu & Kashmir-2015 in November, 2015 As per the package, Rs. 5.5 lakh cash benefit per family will be disbursed to the displaced families to enable them to earn an income and subsist their livelihood.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતાવાળી કેન્દ્રીય કેબિનેટે પાકિસ્તાન અધિકૃત જમ્મુ-કાશ્મીરના 36,384 પરિવારો માટે 2000 કરોડ રૂપિયાની કેન્દ્રીય સહાય મંજૂર કરી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved closure of Kota Unit of Instrumentation Ltd. and transfer of Palakkad Unit of Instrumentation Ltd. to Government of Kerala.
પ્રધાન મંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને મળેલી કેબિનેટની બેઠકમાં ઈનસ્ટ્રુમેન્ટેશન લિમિટેડનુ કોટા એકમ બંધ કરવા માટે અને પલક્કડ એકમ કેરાલા સરકારને તબદીલ કરવા માટે મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the Mumbai Urban Transport Project Phase-III.
પ્રધાન મંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને મળેલી કેબિનેટની બેઠકમાં મુંબઈ અર્બન ટ્રાન્સપોર્ટ પ્રોજેકટ (એમયુટીપી) ફેજ- 3ને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the proposal of Ministry of Shipping to replace the Major Port Trusts Act, 1963 by the Major Port Authorities Bill, 2016.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે મોટા બંદર સત્તામંડળ ધારા, 2016 દ્વારા મોટા બંદર ટ્રસ્ટ ધારા, 1963ને બદલવા જહાજ મંત્રાલયની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare for Signing of an Agreement between India and Kyrgyzstan on cooperation in the field of agriculture and food related industry.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને કિર્ગિસ્તાન વચ્ચે કૃષિ અને ખાદ્ય સંબંધિત ઉદ્યોગના ક્ષેત્રે સહકાર અંગે સમજૂતી પર હસ્તાક્ષરની કૃષિ અને ખેડૂત કલ્યાણ મંત્રાલયની દરખાસ્ત મંજૂર કરી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the protocol amending the agreement between India and Tajikistan for avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને તજાકિસ્તાન વચ્ચે આવક પર કરવેરાના સંદર્ભે બમણા કરવેરા દૂર કરવા અને નાણાંકીય કરચોરી અટકાવવા માટેની સમજૂતીમાં સુધારાના પ્રોટોકોલ (રાજદ્વારી શિષ્ટાચાર)ને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) among New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO), Japan and Ministries of Finance (Department of Economic Affairs), Health & Family Welfare and All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) concerning the Demonstration Project for ICT based Green Hospital at AIIMS in Delhi.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે દિલ્હીમાં એમ્સમાં આઇસીટી આધારિત ગ્રીન હોસ્પિટલ માટે ડિમોન્સ્ટ્રેશન પ્રોજેક્ટના સંબંધમાં જાપાનની નવી ઊર્જા અને ઔદ્યોગિક ટેકનોલોજી વિકાસ સંસ્થા (એનઇડીઓ) અને નાણાં મંત્રાલય (આર્થિક બાબતોનો વિભાગ), સ્વાસ્થ્ય અને કુટુંબ કલ્યાણ અને અખિલ ભારતીય તબીબી વિજ્ઞાન સંસ્થા (એમ્સ) વચ્ચે થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for signing Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism, Government of the Republic of India and Ministry of Cultural, Information & Tourism of the Government of the Kyrgyz Republic for strengthening cooperation in the field of Tourism.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત સરકાર અને કિર્ગિસ્તાનના સંસ્કૃતિ, માહિતી અને પ્રવાસન મંત્રાલય વચ્ચે પ્રવાસન ક્ષેત્રમાં સહકાર વધુ મજબૂત બનાવવા માટે કરેલા સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the proposal of Ministry of New & Renewable Energy (MNRE) for ratification of ISA’s Framework Agreement by India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે ભારત દ્વારા આઇએસએના કાર્યમાળખાની સમજૂતીની મંજૂરી માટે નવીન અને પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જા મંત્રાલય (એમએનઆરઇ)ની દરખાસ્ત પર કાર્યોત્તર મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has approved an Agreement on Trade, Commerce and Transit between India and Bhutan.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને ભૂતાન વચ્ચેના વ્યાપાર, વાણીજ્ય અને પરિવહનને લગતા નવા સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet, has given its approval for the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) on Renewable Energy Cooperation between India and Seychelles in March, 2015, during the visit of the Prime Minister to Seychelles.
પ્રધાનમંત્રીની માર્ચ 2015માં સેશલ્સની યાત્રા દરમિયાન ભારત અને સેશલ્સ વચ્ચે રીન્યુએબલ એનર્જી ક્ષેત્રે સહકાર માટે મેમોરેન્ડમ ઓફ અંડરસ્ટેન્ડીંગ (એમઓયુ) ઉપર સહી સિક્કાને કેન્દ્રીય કેબિનેટે બહાલી આપી હતી.
The Union Council of Ministers was today expanded with the induction of 19 new Ministers of State.
આજે કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળનું વિસ્તરણ થયું હતું, જેમાં 19 નવા રાજ્યકક્ષાના પ્રધાનોને સામેલ કરવામાં આવ્યા હતા.
The Union Finance Minister, Shri Jaitley announced to create a dedicated Long Term Irrigation Fund in NABARD with an initial corpus of Rs. 20,000 crore.
નાણા મંત્રી શ્રી જેટલીએ જાહેરાત કરી કે લગભગ 20 હજાર કરોડ રૂપિયાની પ્રારંભિક કોર્પ્સ રાશી થી નાબાર્ડમાં એક સમર્પિત દિર્ઘાવધિ સિંચાઈ નીધિ બનાવવામાં આવશે.
The Union Government has declared 19 Waterways in the North East as National Waterways.
કેન્દ્રીય સરકારે નોર્થ ઇસ્ટ ક્ષેત્રમાં 19 આંતર્દેશીય જળમાર્ગને રાષ્ટ્રીય જળમાર્ગ જાહેર કર્યા છે.
The Union Government has declassified the first set of 100 files pertaining to Netaji Subhas Chandra Bose.
કેન્દ્ર સરકારે નેતાજી સુભાષ ચંત્ર બોઝની ફાઈલોમાંથી પ્રથમ 100 ફાઈલોનો સેટ જાહેર કર્યો છે.
The Union Government has incorporated a special Corporation named ‘National Highways and Infrastructure Development Corporation’ in July 2014, for the development of Highways in the North Eastern region.
કેન્દ્ર સરકારે જુલાઇ 2014માં ‘નેશનલ હાઇવે એન્ડ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ડેવલોપમેન્ટ કોર્પોરેશનની સ્થાપના કરી હતી, જે અંતર્ગત નોર્થ ઇસ્ટ ક્ષેત્રમાં હાઇવેનું ડેવલપમેન્ટ કરી શકાશે.
The Union Government has launched the Pradhan Mantri Mudra Yojana, under which collateral free loans are provided to small business entrepreneurs.
કેન્દ્રીય સરકારે પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજના અમલમાં મુકી છે, જેના દ્વારા નાના વેપાર ઉદ્યોગ સાહસિકને સમાંતર મફત લોન પૂરી પાડવામાં આવે છે.
The Union Government has radically liberalized the FDI regime today, with the objective of providing major impetus to employment and job creation in India.
કેન્દ્ર સરકારે ભારતમાં રોજગાર અને રોજગાર સર્જનને ભારે વેગ આપવાના હેતુથી આજે સીધાં વિદેશી રોકાણોની નીતિ આમૂલ પરિવર્તન સાથે ઉદાર બનાવી છે.
The Union Government has taken several measures to increase availability and control the price of essential commodities, especially pulses and onions.
કેન્દ્ર સરકારે જરૂરી વસ્તુઓ, ખાસ કરીને દાળો અને ડુંગળીની ઉપલબ્ધતા વધારવા અને તેના ભાવો પર નિયંત્રણ મેળવવા માટે ઘણા પગલા ભર્યા છે.
The Union Government will provide 5 crore new cooking gas connections over the next three years.
આગામી ત્રણ વર્ષમાં સરકાર વધુ 5 કરોડ નવા ગેસ કનેક્શન આપવા જઈ રહી છે.
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh said that the security scenario has improved and the country is more safe and secure at present.
કેન્દ્રિય ગૃહમંત્રી શ્રી રાજનાથ સિંહે જણાવ્યું હતું કે દેશમાં સલામતિની પરિસ્થિતિ સુધરી છે અને હાલમાં દેશ વધુ સુરક્ષિત અને સલામત છે.
The Union Home Minister also said that due to the personal interest taken by the Prime Minister, the Naga problem has been resolved this year.
કેન્દ્રિય ગૃહ મંત્રીએ એમ પણ જણાવ્યું હતું કે પ્રધાનમંત્રીએ વ્યક્તિગત રસ લીધો હોવાને કારણે આ વર્ષે નાગા સમુદાયની સમસ્યાનું પૃથક્કરણ કરી શકાયું હતું.
The Union Home Minister said that the threat of ISIS to India is being monitored and country is confident of overcoming this situation.
કેન્દ્રિય ગૃહ મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભારત પર આઈએસઆઈએસના ખતરા પર નજર રાખવામાં આવી રહી છે અને આ પરિસ્થિતિમાંથી બહાર નીકળવા અંગે દેશને વિશ્વાસ છે.
The Union Home Minister will leave Beijing for Shanghai on Saturday where he will visit the city’s Command and Control Centre on Monday.
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શનિવારનાં બિજીંગથી શંઘાઇ માટે રવાના થશે.
The Union Home Minister, Shri Rajnath Singh chaired a meeting of the High Level Committee (HLC) here today for Central Assistance to States affected by drought and flood.
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી રાજનાથ સિંહે પૂર અને દુષ્કાળથી પ્રભાવિત રાજ્યોને કેન્દ્રીય સહાય આપવા અંગે એક ઉચ્ચ સ્તરીય સમિતી (એસએલસી) બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી હતી.
The Union Minister for Environment and Forests, Shri Prakash Javadekar, was present during the interaction.
વાતચીત દરમિયાન કેન્દ્રીય પર્યાવરણ અને વન મંત્રી શ્રી પ્રકાશ જાવડેકર ઉપસ્થિત હતા.
The Union Minister for Finance, Corporate Affairs and Information & Broadcasting, Shri Arun Jaitley, Vice-Chairman NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, the Union Minister of State for Agriculture, Dr. Sanjeev Kumar Balyan, Agriculture Secretary Shri Siraj Hussain and senior officers of the Ministries of Home, Finance and Agriculture attended the meeting.
આ સમિતિની બેઠકમાં કેન્દ્રીય નાણાંમંત્રી, કોર્પોરેટ બાબતો અને સૂચના તથા પ્રસારણ મંત્રી શ્રી અરૂણ જેટલી, નીતિ આયોગના ઉપાધ્યક્ષ શ્રી અરવિંદ પનગઢીયા, કેન્દ્રીય કૃષિ રાજ્યમંત્રી ડૉ. સંજય કુમાર બાલ્યાન, કૃષિ સચિવ શ્રી સિરાજ હુસૈન અને ગૃહ, નાણાં અને કૃષિ મંત્રાલયના વરિષ્ઠ અધિકારી ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
The Union Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions, Dr. Jitendra Singh and senior Government Officers were present on the occasion.
જિતેન્દ્ર સિંહ અને સરકારના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
The Union Minister of State for Youth Affairs and Sports Dr. Jitendra Singh was also present on the occasion.
આ પ્રસંગે યુવાનો સાથે સંબંધિત બાબતો અને રમતગમત મંત્રાલયના રાજ્ય કક્ષાના કેન્દ્રીય પ્રધાન ડો.
The Union cabinet had approved a slew of initiatives in February 2016 to encourage digital payments and a transition to less-cash economy in a strategic manner.
કેન્દ્ર સરકારે ફેબ્રુઆરી 2016માં ડીજીટલ પેમેન્ટને પ્રોત્સાહન આપવા માટે તથા વ્યુહાત્મક રીતે કેશ લેસ અર્થતંત્ર તરફ વળવા માટે કેટલીક પહેલો કરી હતી.
The Unit moved to AF Stn Sulur in Feb 1988 and was immediately drawn into the battlegrounds of Sri Lanka in ‘Op Pawan’ and subsequently the Helicopter Unit was rechristened as ‘The Stallions’.
ફેબ્રુઆરી, 1988માં યુનિટને સુલુરના એર ફોર્સ સ્ટેશન ખાતે ફેરવવામાં આવ્યું અને તરત જ તેણે ઓપરેશન પવનમાં શ્રીલંકાની યુદ્ધભૂમિ પર કામગીરી આરંભી દીધી હતી અને તેના પગલે તેનું પુનઃનામકરણ ધ સ્ટેલિયન્સ તરીકે થયું હતું.
The Unit took part in ‘Op Cactus’ in Nov 1988 and played a major role during the 'Atlantique Crisis' of Aug 1999 and ‘Op Black Tornado’ after the terrorist attack on Mumbai in Nov 2008.
નવેમ્બર, 1988માં યુનિટે ઓપરેશન કેકટસમાં ભાગ લીધો અને ઓગસ્ટ, 1999માં એટલાન્ટિક ક્રાઈસીસ સમયે મહત્ત્વની ભૂમિકા ભજવી હતી.
The United Kingdom is the third largest investor in India behind Singapore and Mauritius.
યુનાઇટેડ કિંગડમ ભારતનું ત્રીજા ક્રમાંકનું સિંગાપોર અને મોરેશિયન પછીનું સૌથી મોટુ રોકાણકાર છે.
The United Nations is at a historic milestone of its 70th anniversary.
સંયુક્ત રાષ્ટ્ર પોતાની 70મી વર્ષગાંઠના અવસર પર એક ઐતિહાસિક માઈલસ્ટોન પર ઉભું છે.
The United Nations must keep pace with the changing world.
સંયુક્ત રાષ્ટ્રને બદલાતા વિશ્વની સાથે ચાલવું પડશે.
The United States also re-affirmed its support for India’s early membership of the Australia Group and Wassenaar Arrangement.
અમેરિકાએ ‘ઓસ્ટ્રેલિયા ગ્રુપ એન્ડ વાસેનાર એરેન્જમેન્ટ’માં પણ ભારતના પ્રાથમિક સભ્યપદ માટે પોતાના સમર્થનને પુનરાવર્તિત કર્યું છે.
The United States also remains committed, with other developed countries, to the goal of jointly mobilizing $100 billion per year by 2020 to address the needs of developing countries in the context of meaningful mitigation and adaptation action.
અમેરિકા અન્ય વિકસિત દેશો સાથે સંયુક્ત રીતે વર્ષ 2020 સુધી પ્રતિ વર્ષે 100 અબજ ડૉલર એકત્ર કરવાના લક્ષ્યાંકને સિદ્ધ કરવા માટે પણ પ્રતિબદ્ધ છે, જેથી સાર્થક શમન અને અનુકૂળ કાર્યવાહીના સંદર્ભે વિકાસશીલ દેશોની જરૂરિયાતો પુરી કરી શકાય.
The United States and India also remain committed to the goals of Mission Innovation, which they jointly launched during COP-21 in Paris to double their respective clean energy research and development (R&D) investment in five years.
અમેરિકા અને ભારત મિશન ઈનોવેશનના એ લક્ષ્યાંકો માટે પણ પ્રતિબદ્ધ છે, જેને તેમણે પેરિસમાં સીઓપી – 21 દરમિયાન સંયુક્ત રીતે લોન્ચ કર્યું હતું.
The United States and India share common climate and clean energy interests and are close partners in the fight against climate change.
ભારત અને અમેરિકા જળવાયુ અને સ્વચ્છ ઊર્જાના જાહેર હિતોમાં સહભાગી બને છે અને જળવાયુ પરિવર્તન વિરૂદ્ધની લડતમાં નજીકના સહયોગી છે.
The United States and India will work together to combat the threat of terrorists accessing and using chemical, biological, nuclear and radiological materials.
ભારત અને અમેરિકા રાસાયણિક, જૈવિક, પરમાણું અને રેડિયોલોજીકલ સામગ્રીના ઉપયોગ સાથે જોડાયેલ આતંકી જોખમોનો સંયુક્ત રીતે સામનો કરશે.
The United States called on NSG Participating Governments to support India’s application when it comes up at the NSG Plenary later this month.
અમેરિકાએ એનએસજીમાં સામેલ તમામ દેશોને આ મહિનાના અંતમાં યોજાનાર પરમાણુ આપૂર્તિકર્તા સમૂહના પૂર્ણ સત્ર (પ્લીનરી)માં ભારતના આવેદનનું સમર્થન કરવા જણાવ્યું છે.
The United States is committed to bring to bear its technical capacity, resources and private sector, and is jointly launching with India new efforts, to spur greater investment in India’s renewable energy sector, including efforts that can serve as a model for other ISA Member Countries.
અમેરિકા તેની ટેકનિકલ ક્ષમતા, સંસાધનો અને ખાનગી ક્ષેત્રોને સાથે લાવવા પ્રતિબદ્ધ છે અને ભારતના અક્ષય ઊર્જા ક્ષેત્રમાં મોટા રોકાણને પ્રેરિત કરવાના સંયુક્ત રીતે પ્રયત્ન કરી રહ્યું છે.
The United States reaffirms its commitment to join the Agreement as soon as possible this year.
અમેરિકાએ જેટલું જલ્દી શક્ય બને તેમ આ વર્ષે સમજૂતિમાં સામેલ થવાની પુષ્ટિ કરી છે.
The United States welcomes India’s interest in joining the Asia Pacific Economic Cooperation forum, as India is a dynamic part of the Asian economy.
અમેરિકાએ એશિયા પ્રશાંત આર્થિક સહયોગ મંચમાં ભારતની સામેલ થવાની ઈચ્છાનું સ્વાગત કર્યું.
The United States welcomes the launch of the International Solar Alliance (ISA), recognizes the critical role it can play in the development and deployment of solar power, and intends pursuing membership in the ISA.
અમેરિકાએ આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધન (આઈએસએ)ના પ્રારંભને આવકાર્યું છે.
The United States will continue to work toward facilitating technology sharing with India to a level commensurate with that of its closest allies and partners.
અમેરિકા ભારત સાથે ટેકનોલોજીને સુવિધાજનક રીતે અરસપરસ વહેંચવાનો ક્રમ એ તબક્કા સુધી ચાલુ રાખશે, જે તેના નજીકના સહયોગીઓ અને ભાગીદારોને અનુરૂપ હશે.
The VCI will expand its activities related to upgradation of skill of inservice Veterinary professionals by conducting short courses on latest update in research areas of Animal Sciences.
વીસીઆઈ એનિમલ સાયન્સીસના ક્ષેત્રે તાજેતરમાં થયેલા વિવિધ સંશોધનોને આધારે ટૂંકા ગાળાના અભ્યાસક્રમો હાથ ધરીને ઈન-સર્વિસ વેટરનરી પ્રોફેશનલ્સનું કૌશલ્ય અપગ્રેડ કરવાની કામગીરી કરશે.
The VRS currently in vogue in CIWTC is under the existing Central DA 1996/ Industrial DA 1997 is not attractive to employees and therefore does not evince much interest from the existing workforce of CIWTC.
સીઆઈડબ્લ્યુટીસીમાં હાલમાં અમલમાં રહેલી વીઆરએસ હયાત સેન્ટ્રલ ડીએ 1996 /ઈન્ડસ્ટ્રીયલ ડીએ 1997 મુજબની છે જે કર્મચારીઓ માટે પુરતી આકર્ષક નથી અને તેથી સીઆઈડબ્લ્યુટીસીના કર્મચારીઓ તેમાં ખાસ રસ દાખવતા નથી.
The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari, who had visited Indonesia in November 2015, called on the President of Indonesia.
ભારતના ઉપરાષ્ટ્રપતિ અને નવેમ્બર, 2015માં ઇન્ડોનેશિયાની મુલાકાત લેનાર શ્રી એમ. હામિદ અન્સારી ઇન્ડોનેશિયાના રાષ્ટ્રપતિને મળ્યા હતા.
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has greeted the people on the auspicious occasion of Deepawali.
ઉપરાષ્ટ્રપતિ શ્રી એમ હામિદ અંસારીએ દીપાવલીના પાવન પ્રસગે દેશવાસીઓને શુભકામનાઓ પાઠવી છે.