natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The categories included Exemplary Online Service, Open Data Champion, Most Innovative Citizen Engagement, Outstanding Digital Initiative by Local body, Best Mobile App, Web Ratna – Ministry/ Department, Web Ratna – State/ UT, Web Ratna-District.
આ શ્રેણીઓમાં અનુકરણીય ઓનલાઈન સેવા, ઓપન ડેટા ચેમ્પિયન, સૌથી અભિનવ નાગરિક ભાગીદારી, સ્થાનિક નિકાસની ઉત્કૃષ્ટ ડિજિટલ પહેલ, સર્વોત્તમ મોબાઈલ એપ, વેબ રત્ન – મંત્રાલય/વિભાગ, વેબ રત્ન – રાજ્ય/કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશ, વેબ રત્ન – જિલ્લાનો સમાવેશ છે.
The ceiling on gratuity will increase by 25 % whenever DA rises by 50 %.
જ્યારે પણ ડીએ 50 ટકા વધી જશે ત્યારે ગ્રેચ્યુટીની સીમા 25 ટકા વધી જશે.
The celebrations are also being held in states and abroad.
આ રીતના સમારોહ રાજ્યો અને વિદેશમાં પણ આયોજિત કરાયા છે.
The celebrations will be launched at an ASEAN-India Foreign Ministers' Meeting in 2017.
આ ઉજવણીનો વર્ષ 2017માં આસિયાન-ભારત દેશોના વિદેશ પ્રધાનોની શિખર પરિષદમાં પ્રારંભ થશે.
The centenary year of Pandit Deen Dayal Upadhyay is commencing from today.
પંડિત દીનદયાળ ઉપાધ્યાયજીની જન્મજયંતીનું આ પર્વ છે અને આજથી તેઓના જન્મશતાબ્દિ વર્ષનો પ્રારંભ થઇ રહ્યો છે.
The centre also applied pressure.
કેન્દ્રએ પણ દબાણ પેદા કર્યું.
The centre will provide training to government and public sector employees.
આ કેન્દ્ર સરકારી અને જાહેર ક્ષેત્રના કર્મચારીઓને તાલીમ આપશે.
The certificate had been given to the Prime Minister in the presence of the Prime Minister of UK, David Cameron, during his visit to London last month.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને આ પ્રમાણપત્ર ગયા મહિને તેમની લંડન યાત્રા દરમિયાન બ્રિટનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી ડેવિડ કેમરૂનની ઉપસ્થિતિમાં પ્રદાન કરવામાં આવ્યું હતું.
The certificates were presented to the officers for unique innovations done by these officers, in areas such as communications, counter-terror operations, simulation etc.
આ અધિકારીઓને આ પ્રમાણ પત્ર તેમના દ્વારા સંચાર, આતંકવાદ વિરોધી કાર્યવાહી, છદ્મવેશ વગેરે જેવા ક્ષેત્રોમાં કરાયેલા વિલક્ષણ અન્વેષણ માટે પ્રદાન કરાયા.
The challenge for performance, the joy of effort, the cheer of success, the spirit of friendship and fairplay in a sports arena speak volumes about how culture, education, ethics, dignity and society get intertwined with each other during such sports events.
પ્રદર્શનના પડકારો, પ્રયાસની ખુશી, મિત્રતા અને ખેલની નિષ્પક્ષતાની ભાવના એ દર્શાવે છે કે આ પ્રકારની ખેલ પ્રતિસ્પર્ધાઓ દરમિયાન આ પ્રકારથી સંસ્કૃતિ, શિક્ષા, નૈતિકતા, મર્યાદા અને સમાજ એક બીજાની સાથે બંધાયેલા હોય છે.
The challenge for us was that how these farmers get money.
અમારી સામે પડકાર હતો કે આ શેરડીના ખેડૂતોને નાણાં કેવી રીતે મળે.
The challenge is to channel the available resources and use technology to tackle the most urgent problems facing us.
પડકાર એ છે કે ઉપલબ્ધ સંસાધનોને યોગ્ય રીતે ઉપયોગમાં લઈને તેમજ ટેકનોલોજી વાપરીને આપણે જે સમસ્યાઓનો સામનો કરી રહ્યા છીએ, તેમાંથી સૌથી તાકીદની સમસ્યાઓનો હલ લાવીએ.
The challenge was for each person to light the lamp exactly at the same time after a given signal within 30 seconds.
દરેક વ્યક્તિને સિગ્નલ આપ્યા પછી 30 સેકન્ડમાં એકસાથે દીપ પ્રકટાવવાનો પડકાર ફેંકવામાં આવ્યો હતો.
The challenges we face and the goals we must pursue, are evident in villages and cities.
અમે જે પડકારોનો સામનો કરી રહ્યા છીએ અને અમારે જે લક્ષ્યો ચાલુ રાખવાં જોઈએ, તેનાં પુરાવા ગામડાં અને શહેરોમાં છે.
The change has come within a year.
એક વર્ષની અંદર આ પરિવર્તન આવ્યું છે.
The change of railway tracks, from meter gauge to broad gauge, electrification of railway, moving towards electricity from the diesel engine, all these projects are going on very fast.
રેલવેના પાટા, મીટર ગેજમાંથી બ્રોડગેજમાં ગેજ રૂપાંતર, રેલવેનું વીજળીકરણ, ડીઝલ એન્જિનની જગ્યાએ ઈલેકટ્રીક એન્જિનનો ઉપયોગ, ખૂબજ ઝડપથી કામ ચાલી રહ્યું છે.
The changes will enable the persons belonging to these castes/ communities in Andhra Pradesh and Telangana to avail the benefits of reservation in Government services and posts as well as in Central Educational Institutions as per extant policy.
આ ફેરફારો આંધ્રપ્રદેશ અને તેલંગાણામાં આ જ્ઞાતિઓ/સમુદાયો સાથે સંબંધિત વ્યક્તિઓને પ્રચલિત નીતિ મુજબ સરકારી નોકરીઓ અને હોદ્દાઓ તથા કેન્દ્રીય શૈક્ષણિક સંસ્થાઓમાં અનામતનો લાભ આપશે.
The changes will enable the persons belonging to these castes/ communities to avail the benefits of reservation in Government services and posts as well as in Central Educational Institutions as per the existing policy.
આ ફેરફાર થકી સૂચિત જ્ઞાતિ/સમુદાયના લોકોને સરકારી નોકરીમાં તેમજ કેન્દ્રીય અભ્યાસની સંસ્થાઓમાં હાલની નીતિ પ્રમાણે અનામતનો લાભ મળી શકે.
The chasm between the governments and the people leads to ruin.
જનતા અને સરકારો વચ્ચેની ખાઇએ આપણી બરબાદીને બળ આપ્યું છે.
The child and plants both are same.
જેવું બાળકનું છે, એવું જ છોડનું છે.
The childhood of Banda Bahadur ji too couldn’t remain untouched and uninfluenced from these substantial changes.
બંદા બહાદુરજીનું બાળપણ પણ એ બાબતોથી અળગું રહ્યું નહોતું.
The children are from various parts of the country, including the North-East.
બાળકોના આ જૂથમાં પૂર્વોત્તર ક્ષેત્ર સહિત દેશના વિભિન્ન ભાગોના બાળકો સામેલ હતા.
The choices a people make are shaped by their culture and beliefs.
લોકો જે પસંદ વ્યક્ત કરે છે તે એમની સંસ્કૃતિ તથા માન્યતાઓથી બને છે.
The cities who would move forward, those cities who would take important decisions, those cities who would have strength to stand on their own would come forward in the smart city competition and then the Government of India would provide them extra fund and will take that city from where it is to the city of 21st century.
જે શહેરો આગળ આવશે, જે નગર મહત્વપૂર્ણ નિર્ણય કરશે, જે નગર પોતાના પગ પર ઉભા થવાની તાકાત રાખશે, તે સ્માર્ટ સિટીની સ્પર્ધામાં આગળ આવશે અને ત્યારે જઇને ભારત સરકાર તેઓ આજે જ્યાં છે ત્યાંથી 21માં સદીનુ શહેર બનાવવા તરફ આગળ લઇ જશે.
The citizen of Banaras should work to keep Banaras neat and clean.
બનારસના નાગરિકોએ બનારસને સ્વચ્છ રાખવું જોઇએ.
The citizens will certainly feel the outcome of meetings held so far and the positive attitude displayed by our friends from the opposition, to the full extent, in this session which gets underway today and in the upcoming days.
અત્યાર સુધીની જેટલી પણ મીટિંગો થઈ છે, તમામ વિપક્ષના સાથીઓએ જે સકારાત્મક વલણ બતાવ્યું છે, આજથી શરૂ થતા સત્રમાં, અને આવનારા દિવસોમાં, તેનો પૂરેપૂરો અહેસાસ દેશવાસીઓને જરૂર થશે.
The city has 14.24 lakh vehicles, 80 percent of them being two wheelers and 14 percent cars.
શહેરમાં 14.24 લાખ વાહન છે જેમાં 80 ટકા દ્વિચક્કી અને 14 ટકા કાર છે.
The city has a special place in the heart of all Indians.
તમામ ભારતીયોના હૃદયમાં આ શહેરનું વિશિષ્ટ સ્થાન છે.
The city has embraced the world’s diversity and represents the finest in human achievements.
આ શહેરે વિશ્વની મોટાભાગની માનવસંસ્કૃતિને અપનાવી લીધી છે અને માનવ સફળતાનું શ્રેષ્ઠત્તમ ઉદાહરણ પુરું પાડે છે.
The city side and airside will continue to be managed directly by AAI.
શહેરની તરફ અને હવાની તરફના ક્ષેત્રોનું પ્રબંધન એએઆઈ દ્વારા પહેલાની જેમ જ કરાશે.
The city that was the gateway to the West, South and Central Asia,will once again be the hub that will unite the regions in a peaceful pursuit of prosperity.
એ શહેર જે પશ્ચિમ, દક્ષિણ અને મધ્ય એશિયાનું પ્રવેશદ્વાર હતું, ફરી એકવાર એવું કેન્દ્ર બનશે કે જે સમૃદ્ધ, શાંતિપૂર્ણ વાતાવરણમાં ક્ષેત્રોને એક કરવાનું કામ કરશે.
The cleanliness campaign that is going on these days;
વર્તમાન સમયમાં જે સ્વચ્છતા અભિયાન ચાલ્યું છે.
The closure will be as per Malaysian Laws with regard to winding up.
કંપની સમેટી લેવા અંગેના મલેશિયાના કાયદા મુજબ ક્લોઝર કરાશે.
The clusters will be geographically contiguous Gram Panchayats with a population of about 25000 to 50000 in plain and coastal areas and a population of 5000 to 15000 in desert, hilly or tribal areas.
આ ક્લસ્ટર્સ, ભૌગોલિક રીતે, મેદાની અને દરિયાકાંઠાના વિસ્તારોમાં આશરે 25 થી 50,000ની રણ, ટેકરાળ અથવા આદિવાસી વિસ્તારોમાં 5 થી 15000ની વસતિ ધરાવતી ગ્રામ પંચાયતોની નજીક ઉભાં કરવામાં આવશે.
The coal cess has been increased by four times from Rs 50 per ton to Rs 200 per ton.
કોલસાના ઉપ કર (સેસ)ને વધારીને 50 રૂપિયા પ્રતિ ટનથી 200 રૂપિયા પ્રતિ ટન કરવામાં આવ્યું છે.
The collaboration in harmonising as well as enforcing the wildlife protection in the region is considered very important for effective conservation of such precious biodiversity.
ક્ષેત્રમાં વન-જીવન સુરક્ષાના સમન્વય તથા પ્રવર્તનમાં પરસ્પર સહયોગને આવી ખૂબ કિંમતી જૈવ-વિવિધતાના કારગર સંરક્ષણ માટે ખૂબ મહત્વપૂર્ણ માનવામાં આવે છે.
The collaboration shall also cover State Governments in its ambit.
આ જોડાણ તેની પરિધિમાં રાજ્ય સરકારોને પણ આવરી લેશે.
The collaboration will help bring global investors through the City of London to help finance Indian infrastructure in a sustainable way, further supporting India’s rapid growth.
આ જોડાણ, ભારતના બુનિયાદી માળખાને સતત નાણાંકીય સહાય મળતી રહે તે માટે સિટી ઑફ લંડન મારફતે વૈશ્વિક રોકાણકારો લાવવામાં સહાયભૂત થશે અને ભારતના ઝડપી વિકાસને મદદરૂપ થશે.
The collection of neem leaves for urea has become a new income earning opportunity for rural women.
ખાતર માટે લીમડાનાં પાન એકઠાં કરવા ગ્રામીણ મહિલાઓ માટે આવકનું નવું સાધન બન્યું છે.
The colleges for architects should also be aware that this feature should be incorporated in the designs of the new architects being trained by them.
આર્કિટેક્ચર કોલેજને પણ ખબર હોવી જોઇએ કે તેમના ત્યાંથી જે નવા આર્કિટેક્ચર તૈયાર થશે તેમની ડિઝાઇનમાં આ વ્યવસ્થા હોય.
The colour of your passport will not decide who you are.
તમારા પાસપોર્ટના રંગથી તમારા પાસપોર્ટના રંગથી નક્કી નહીં થાય કે તમે કોણ છો.
The colours of Holi, the sparkle of Diwali, tastes of Pongal, and festivities of Eid are not just the rainbow of Indian cultural traditions.
હોળીનો રંગ, દિવાળીની ચમક, પોંગલનો સ્વાદ અને ઇદનો તહેવાર ભારતીય સાંસ્કૃતિક પરંપરાઓનું મેઘધનુષ જ નથી, પણ તે દક્ષિણ આફ્રિકાની જીવંત વિવિધતાનું પ્રતીક છે.
The combined impact on the exchequer on account of both Dearness Allowance and Dearness Relief would be of Rs. 6796.50 crore per annum and Rs.7929.24 crore respectively, in the financial year 2016-17 (for a period of 14 months from January, 2016 to February, 2017).
મોંઘવારી ભથ્થા તેમજ મોંઘવારી રાહત બંનેના લીધે નાણા વર્ષ 2016-17 દરમિયાન (જાન્યુઆરી, 2016 થી ફેબ્રુઆરી, 2017 સુધી 14 મહિનાના સમયગાળા માટે) સરકારી તિજોરી પર સંયુક્ત અસર અનુક્રમે 6796.50 કરોડ રૂપિયા વાર્ષિક તેમજ 7929.24 કરોડ રૂપિયા થશે.
The commendable performance of the personnel of the Unit during various operations has been recognised and appreciated in the form of gallantry awards.
વિવિધ ઓપરેશનો દરમિયાન યુનિટના કર્મચારીઓની પ્રશંસનીય કામગીરીની નોંધ લેવાઈ છે અને વીરતા પુરસ્કારોના સ્વરૂપે તેની પ્રશાંસા કરવામાં આવી છે.
The commercial vehicle population of thirteen million is projected to reach fifty six million by 2040.
કોમર્શિયલ વાહનોની સંખ્યા હાલ 130 લાખથી વધીને વર્ષ 2014 સુધીમાં 460 લાખ થવાનું અનુમાન છે.
The commissioning of the Bishwanath-Chariyali to Agra transmission network has made available 500 Megawatts of power in the region from outside.
બિશ્વનાથ - ચરિયાળીથી આગ્રા ટ્રાન્સમીશન નેટવર્ક દ્વારા બહારથી 500 મેગાવોટ પાવરને ક્ષેત્રમાં લાવવામાં સફળતા મળી છે.
The commissioning of the Petrapole ICP will also serve to foster greater economic integration and connectivity between India and Bangladesh.
પેટ્રાપોલ આઇસીપી આર્થિક સંકલનને વેગ આપવા કાર્યરત થશે તથા ભારત અને બાંગ્લાદેશ વચ્ચે જોડાણ વધારશે.
The committed funding will be based on the principles of activity matching funding for supporting collaborative research partnerships of industrial relevance.
પ્રતિબદ્ધ આર્થિક સહાય ઔદ્યોગિક મહત્વની સહયોગાત્મક અનુસંધાન ભાગીદારીઓના સમર્થન માટે ગતિવિધિ અનુરુપ આર્થિક સહાયના સિદ્ધાંત પર આધારિત હશે.
The committee includes several Governors, Chief Ministers, Scientists, Journalists, Academicians, Social Workers and Spiritual Leaders.
સમિતિમાં કેટલાક રાજ્યપાલો, મુખ્યમંત્રીઓ, વિજ્ઞાનીઓ, પત્રકારો, શિક્ષાવિદો, સામાજિક કાર્યકર્તાઓ અને આધ્યાત્મિક નેતાઓ પણ સામેલ છે.
The committee will have no members from the Government.
આ કમિટીમાં સરકારના કોઈ સભ્ય નહીં હોય.
The common man must be educated.
સામાન્ય માનવીને શિક્ષિત કરવા પડશે.
The common people of Kashmir want to make a living from the tourism.
કાશ્મીરનો સામાન્ય માણસ પ્રવાસનના આધારે રોજી રોટી કમાય છે.
The common person has also been attracted personally towards Yoga.
સામાન્ય માનવીની વ્યક્તિગત રૂપથી યોગ દ્વારા આકર્ષિત પણ થયું છે.
The companies will also adopt villages for promoting the use of compost.
કંપનીઓ કંપોસ્ટના વપરાશને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ગામડાંઓ પણ દત્તક લેશે.
The company is a BIFR referred company since 2002.
આ કંપની છેક 2002થી બાયફર સમક્ષ લઈ જવામાં આવી હતી.
The company now proposes to undertake a debottlenecking project at the refinery to further increase the refining capacity from 6 MMTPA to 7.8 MMTPA.
હવે કંપની રિફાઈનરીની ક્ષમતા 6 એમએમટીપીએથી વધારીને 7.8 એમએમટીપીએ કરવા માટે પ્રોજેક્ટ આડેના અવરોધો દૂર કરવા માંગે છે.
The company was set up to cater to the needs of Government-owned telecom companies BSNL and MTNL for manufacture of telecom cables.
આ કંપનીની સ્થાપના સરકારી માલિકીની ટેલિકોમ કંપનીઓ બીએસએનએલ અને એમટીએનએલ માટે ટેલિકોમ કેબલના ઉત્પાદન માટે કરાઈ હતી.
The complete Framework for the U.S.-India Cyber Relationship, is expected to be signed within 60 days.
• ભારત - અમેરિકા સાઇબરની પૂર્ણ રુપરેખા પર 60 દિવસોની અંદર હસ્તાક્ષર થવાની આશા છે.
The completion of this project will address the energy requirements and irrigation needs of western Afghanistan.
આ પરિયોજના તૈયાર થઈ ગયા પછી પશ્ચિમી અફઘાનિસ્તાનમાં ઉર્જા અને કૃષિ જરૂરિયાતો પૂર્ણ થઈ શકશે.
The comprehensive ambitious national plan on climate change made by India will greatly benefit our bilateral cooperation.
ભારતે ક્લાયમેન્ટ ચેન્જ અંગે જે એક વ્યાપક મહત્વાકાંક્ષી રાષ્ટ્રીય યોજના બનાવી છે તેમાં આપણા દ્વિપક્ષીય સહયોગથી લાભ થઇ રહેશે.
The concept of Good Taliban-Bad Taliban, Good Terrorism-Bad Terrorism is not going to work now.
ગુડ તાલિબાન-બેડ તાલિબાન, ગુડ ટેરરિઝમ-બેડ ટેરરિઝમ, આ બધું હવે નહિ ચાલે.
The concept of Open Acreage Policy will enable E&P companies choose the blocks from the designated area.
ખુલ્લી એકર-વિસ્તાર નીતિથી ઇએન્ડ પી કંપનીઓ માટે સૂચિત વિસ્તારમાંથી બ્લોક્સની પસંદગી કરવી શક્ય બનશે.
The concerned authority will be required to dispose of this complaint within 15 days.
સંબંધિત સત્તામંડળે આ ફરિયાદનો નિકાલ ફરિયાદ મળ્યાના 15 દિવસની અંદર કરવો પડશે.
The concerns of the Maldives are ours too.
માલદિવ્સની સમસ્યાઓ, આપણી પણ ચિંતા છે.
The concluding session of the conference would consist of comments and feedback by States/UTs and adoption of Conference Resolution by the delegates.
કોન્ફરન્સ પૂર્ણાહૂતિ સત્રમાં રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશો દ્વારા ટિપ્પણીઓ અને પ્રતિભાવ તથા પ્રતિનિધિમંડળો દ્વારા કોન્ફરન્સના ઠરાવોના સ્વીકાર સાથે સંપન્ન થશે.
The concrete steps taken during my negotiation with Mr President today will prove effective in the achievement of shared dreams of our multifaceted participation.
રાષ્ટ્રપતિજીની સાથે મારી આજની વાર્તામાં લેવાયેલા મજબૂત પગલા અમારી બહુમુખી ભાગીદારીના સાથે જોવાયેલા સ્વપ્નની ઉપલબ્ધિમાં કારગર સિદ્ધ થશે.
The condition of access to ‘state-of-art’ technology in the country has been done away with.
દેશમાં સ્ટેટ-ઓફ-આર્ટ ટેકનોલોજીના પ્રવેશની શરત દૂર કરવામાં આવે છે.
The condition will change rapidly.
જોત જોતામાં સ્થિતિ બદલાવાની શરૂ થઈ જશે.
The conference will be organized on the sidelines of the International Energy Conference-SWITCH Global Expo organized by Government of Gujarat from 06th to 10th October, 2016 at Vadodara.
આ કોન્ફરન્સ વડોદરામાં ગુજરાત સરકાર દ્વારા 6થી 10 ઓક્ટોબર દરમિયાન આયોજિત ઇન્ટરનેશનલ એનર્જી કોન્ફરન્સ – સ્વિચ ગ્લોબલ એક્ષ્પોના ઉપક્રમે યોજવામાં આવશે.
The connection between Mahatma Gandhi and this fine University is among early bonds of partnership between our two great nations.
મહાત્મા ગાંધી અને આ શ્રેષ્ઠ યુનિવર્સિટી વચ્ચેનું જોડાણ આપણા બંને મહાન રાષ્ટ્રો વચ્ચે દાયકાઓ જૂના મજબૂત સંબંધોનું પ્રતીક છે.
The consortium enables exchange of scientific resources, expertise, know-how and technical knowledge on the basis of equality, reciprocity and mutual benefits.
સંઘ સહાયતા દ્વારા સમાનતા, પારસ્પરિકતા અને પરસ્પર હિતના આધાર પર વૈજ્ઞાનિક સંસાધનો, વિશેષજ્ઞતાઓ, જાણે કેવી રીતે અને તકનીકી જાણકારીનું આદાન-પ્રદાન સંભવ છે.
The constitution and the time have changed in such a way that everybody is searching for his rights under the constitution and also tries to exaggerate his rights.
સંવિધાન, સમય એવો બદલાઇ રહ્યો છે કે સંવિધાનમાં તો દરેક કોઇ પોતાનો અધિકાર શોધી રહ્યો છે, પોતાના અધિકારોને વધારે અધિક હવા ભરવાનો પ્રયાસ કરે છે.
The constitutional amendment for Goods and Services Tax has been passed.
ગૂડ્ઝ એન્ડ સર્વિસીઝ ટેક્સ માટે બંધારણીય સુધારાને મંજૂરી મળી છે.
The constraints of the past are behind us and foundations of the future are firmly in place.
પાછલા સમયના અવરોધો પાછળ રહી ગયા છે અને નવા ભવિષ્યની સ્થાપના થઈ ચુકી છે.
The continent is more settled and stable.
આ મહાખંડ વધુ સ્થિર અને સ્થાયી બન્યો છે.
The continent’s progress will add great stability and momentum to the global economy and benefit India as well.
આ મહાદ્વિપની પ્રગતિથી વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થામાં ઝડપ અને ભારે સ્થિરતા મળી શકશે જેનાથી ભારતને પણ લાભ મળી રહેશે.
The contribution of President Mukherjee to India during his long public life is immense and invaluable.
રાષ્ટ્રપતિજીએ ભારતના જીવનમાં તો ખૂબ મોટું યોગદાન આપ્યું છે.
The contribution of Sardar Vallabhbhai Patel in the unification of our country can never be underestimated.
ભારતની એકતા માટે સરદાર સાહેબનું યોગદાન ઓછું ન આંકી શકાય તેમ છે.
The control group was given standard treatment i.e. pharmacotherapy (opioid substitution therapy) and psychosocial intervention whereas the study groups besides standard therapy was clubbed with SKY program over 3 days in a workshop mode and were also encouraged to practice the technique at home every day.
નિયંત્રણ સમૂહને માનક ઉપચાર એટલે કે ફાર્માકોથેરાપી અને મનોવૈજ્ઞાનિક ઉપચાર આપવામાં આવ્યો, જ્યારે અધ્યયન સમૂહોને માનક ઉપચારોની સાથે એક કાર્યશાળા પ્રણાલીમાં ત્રણ દિવસ સુધી એસકેવાય કાર્યક્રમ સાથે જોડી દેવામાં આવ્યા અને તેમને દરરોજ ઘરે આ તકનીકનો અભ્યાસ કરવા માટે પણ પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવ્યા.
The convergence of technology, integration across diverse fields, distributed architecture and people willing to back an idea, have opened a new world for enterprise.
ટેક્નલોજીનો સંપાત, જુદા જુદા ક્ષેત્રોમાંથી એકત્રિકરણ, આર્કિટેક્ચરની વહેંચણી અને આઈડિયા પર લોકોના પાછા ફરવાના ઈરાદાથી નવા વિશ્વના સંગઠનના દ્વારા ઉઘડ્યા છે.
The conversation focused on the ongoing Conference of Parties (CoP21) in Paris.
બંને નેતાઓની વાતચીત પેરિસમાં ચાલી રહેલા બધા પક્ષોના સંમેલન (સીઓપી 21) પર કેન્દ્રિત હતી.
The conversation was useful and forward looking.
વાતચીત ઉપયોગી અને દૂરંદેશીભરી રહી.
The cooperation between the two countries will focus on upscaling slum upgradation and prevention initiatives based on the experience and implementation process of each country.
બંને દેશો વચ્ચેના સહયોગમાં ઝૂંપડીઓનું અપગ્રેડેશન કરીને તેનો ઉત્કર્ષ, અનુભવને આધારે સુરક્ષાત્મક પગલા, તથા દરેક દેશમાં અમલીકરણની પ્રક્રિયા અંગે એક-બીજાને સહયોગ આપશે.
The cooperation between the two sides involves exchange of visits, information, technology and training and also expansion of agricultural trade while reducing trade barriers.
બંને પક્ષો વચ્ચે સહયોગમાં યાત્રાઓ, સૂચનાઓ, ઔદ્યોગિકી તથા પ્રશિક્ષણના આદાન - પ્રદાનની સાથે સાથે વેપારમાં પડતી મુશ્કેલીઓમાં ઘટાડો સુનિશ્ચિત કરતા કૃષિ વેપારનું વિસ્તારીકરણ પણ સામેલ છે.
The cooperation, particularly on river basin management/ integrated water resources management, efficiency in water supply and irrigation technology innovation and flood & drought management will help improve the socio-economic conditions of the people of both the countries.
ખાસ કરીને રીવર બેઝીન વ્યવસ્થાપન/ જળ સંસાધન વ્યવસ્થાપન એકીકરણ, સિંચાઈ ટેકનોલોજી અને પાણી પૂરું પાડવામાં કાર્યક્ષમતા તથા પુર અને દુષ્કાળ વ્યવસ્થાપન વગેરે ક્ષેત્રોમાં થનારા પારસ્પરિક સહયોગ વડે બંને દેશોના લોકોની સામાજિક આર્થિક પરિસ્થિતિ સુધરશે.
The corpus of FFS is Rs.10,000 crore which shall be built up over the 14th and 15th Finance Commission cycles subject to progress of the scheme and availability of funds.
14મા અને 15માં નાણાકિય આયોગના કાળમાં દસ હજાર કરોડ રૂપિયાનું એફએફએસ કોર્પસ બનાવવામાં આવશે.
The corridor would spur unhindered flow of commerce throughout the region.
કોરિડોરથી આ આખા ક્ષેત્રમાં વાણિજ્યનો ખામી રહિત પ્રવાહ ગતિશીલ થઈ જશે.
The cost is estimated to be Rs. 2491.53 crore and total length of the road to be developed is approximately 151 kms.
2491.53 કરોડ થશે અને વિકસાવવામાં આવી રહેલા રસ્તાની કુલ લંબાઈ આશરે 151 કિલોમીટર હશે.
The cost is estimated to be Rs.1444.42 crore and total length of the road to be developed is approximately 80.820 kms.
1444.42 કરોડ થશે અને વિકસાવવામાં આવી રહેલા રસ્તાની કુલ લંબાઈ આશરે 80.820 કિલોમીટર થશે.
The cost is estimated to be Rs.2028.91 crore and total length of the road to be developed is approximately 87 kms.
2028.91 કરોડ થશે અને રસ્તાની કુલ લંબાઈ આશરે 87 કિલોમીટર હશે.
The cost of assistance provided shall be shared between the Government of India and the State Government/UT Administration concerned on 50:50 basis.
આ સહાયનો બોજ પણ ભારત સરકાર અને રાજ્ય સરકારો/કેન્દ્ર શાસિત પ્રેદેશોના વહિવટીતંત્રોએ 50 – 50ના આધારે ભોગવવાના રહેશે.
The cost of houses would be shared between Centre and States.
મકાનનો ખર્ચ કેન્દ્ર તેમજ રાજ્ય સરકારો દ્વારા સંયુક્ત રીતે ઉઠાવાશે.
The cost of the project for establishment of the new AIIMS in Bhatinda shall be Rs. 925 crore.
ભટિન્ડામાં નવી એઈમ્સ સ્થાપવાના પ્રોજેક્ટનો ખર્ચ રૂ.
The cost of the project for establishment of the new AIIMS in Gorakhpur shall be Rs. 1011 crore.
ગોરખપુરમાં નવી એઈમ્સ સ્થાપવાના પ્રોજેક્ટનો ખર્ચ રૂ.
The cost of the project will be Rs. 6,928 crore which will be supported by Government of India with Rs.1,300 crore in the form of equity and subordinate debt.
આ પરિયોજનાનો ખર્ચ 6,928 કરોડ રૂપિયા થશે.
The cost of unit assistance to be shared between Central and State Governments in the ratio 60:40 in plain areas and 90:10 for North Eastern and hilly states.
3. મકાનદીઠ સહાયની રકમની વહેંચણી કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકાર વચ્ચે મેદાની વિસ્તારોમાં, સામાન્ય રાજ્યોમાં 60:40ના પ્રમાણમાં તથા ઈશાનના રાજ્યો તથા પર્વતીય રાજ્યોમાં 90:10ના પ્રમાણમાં કરાશે.
The country cannot be termed empowered.
આ રાષ્ટ્ર સશક્ત નહીં માનવામાં આવે.
The country functions with the mixed sense of rights and duties, else country cannot function.
દેશ અધિકાર અને કર્તવ્યના મિશ્ર ભાવથી ચાલી શકે છે નહીં તો દેશ ચાલી નહીં શકે.
The country has been independent for 70 years and we don’t want to be dependent on someone’s gratuitousness.
આ દેશ આઝાદીના 70 વર્ષ થઈ ગયા, આપણે કોઈની મહેરબાનીના મોહતાજ નથી રહેવા માગતા.
The country has been looted for 70 years, give me 70 months I will clean the country.
70 વર્ષ દેશને લૂંટ્યો છે, મને 70 મહિના આપો, હું દેશને સાફ કરીને રાખી દઇશ.
The country has exuberance of youth today.
આજે અહીં યુવાની લબાલબ ભરી પડી છે.
The country has shown this strength after 8 November, this is an invaluable strength of this country.
આ આઠ તારીખ પછી દેશે તે તાકાતના દર્શન કરાવ્યા છે, જે દેશની અનમોલ તાકાત છે.
The country is also celebrating centenary birth celebrations of Pandit Deen Dayal Upadhyaya ji.
દેશ, પંડિત દિનદયાલ ઉપાધ્યાયજીની શતાબ્દીનું વર્ષ મનાવી રહ્યો છે.
The country is awakened, moving ahead, going to reach at its target, what dreams have been prepared, we have committed to make them reality and 125 crore Indians have committed themselves for making their genuine efforts.
દેશ જાગી ચૂક્યો છે, દેશ ચાલી નીકળ્યો છે, દેશ પહોંચવાના કિનારા પર છે, દેશે જે સપના સેવ્યા છે, તે સપનાને પૂરા કરવા માટે, દેશ સંકલ્પવાન બની ચૂક્યો છે.
The country is listening to me, I have never kept the country in dark, I have never beguiled the country, I spoke openly and honestly.
મેં દેશને ક્યારેય ગેરસમજમાં નથી રાખ્યો, ખુલીને વાત કહી છે અને ઈમાનદારી સાથે.
The country is moving ahead .Let us march together and progress together.
દેશ આગળ વધી રહ્યો છે, આપણે પણ સાથે સાથે ચાલી પડીએ, આપણે પણ આગળ વધીએ.
The country is surpassing new heights of development.
દેશ વિકાસની નવી ઉંચાઈઓને પાર કરી રહ્યો છે.
The country is tired of dishonesty.
દેશ બેઇમાનીથી થાકી ગયો છે.
The country is waiting for you my dear friends, it is waiting.
દેશ આપની રાહ જોઈ રહ્યું છે મિત્રો, દેશ તમારી પ્રતિક્ષા કરી રહ્યો છે.
The country needs modern infrastructure, schools, colleges, roads, power and improvement in the life of common people.
દેશને આધુનિક ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર જોઈએ, કોલેજ જોઈએ,રોડ જોઈએ,વીજળી જોઈએ, સામાન્ય માનવીના વિકાસના જીવનમાં સુધારો થાય એ વ્યવસ્થા જોઈએ.
The country needs more than 2.5 lakh kidneys, hearts and livers for donation per year.
દેશમાં દર વર્ષે અઢી લાખથી વધુ કિડની, હૃદય અને લીવરના દાનની જરૂર પડે છે.
The country should not come to know the talent of capable MPs of opposition.
વિપક્ષના સામર્થ્યવાન સાંસદોની પ્રતિભાનો પરિચય દેશને ન થવો જોઈએ.
The country suffers a loss because of this.
એના કારણે દેશને મોટું નુકસાન થાય છે.