natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I want to say that as a result of number of steps this government has taken, the country is progressing at a fast pace.
કહેવાનો તાત્પર્ય એ છે કે ભાઈઓ અનેક કાર્યો જે આ સરકારે વિકાસની દિશામાં એક પછી એક પગલા ઉઠાવ્યા તેનું પરિણામ આ આવ્યું છે દેશ ઘણી ઝડપી ગતિથી આગળ વધી રહ્યો છે.
I want to say this to the people of the country that we do not wish that after the 30th September anything should happen that will cause difficulties for you.
હું દેશવાસીઓને પણ કહેવા માગું છું કે, 30 સપ્ટેમ્બર પછી એવું કંઇ ના થાય જેનાથી આપને કોઇ તકલીફ થાય એવું અમે નથી ઇચ્છતા.
I want to see the idea and the spirit of Startups light up the economies and the fortunes of people in rural India.
હું એવો આઈડિયા જોવા માગું છું અને સ્ટાર્ટ અપ થકી અર્થતંત્ર ધમધમતું થાય અને ગ્રામીણ ભારતના લોકોનું ભાવી પલટાય.
I want to tell my fellow countrymen one more thing.
હું દેશવાસિઓને બીજી પણ એક વાત જણાવવા માગું છું.
I want to tell my worker brothers and sisters too that you have faced heavy exploitation.
હું મજૂર ભાઈ-બહેનોને પણ કહેવા માગું છું કે તમારું ઘણું શોષણ થયું છે.
I want to tell such people today - whether you reform or not is up to you, whether you respect and follow the law or do otherwise is again up to you;
હું એવા લોકોને આજે કહેવા માગું છું- સુધરવું કે ન સુધરવું એ તમારી મરજી, કાયદાનું પાલન કરવું કે ન કરવું તે તમારી મરજી.
I want to tell the world that India become self dependent in defence means the safety of a sixth of the humanity, for we make a sixth of the world population.
આજે હું વિશ્વને કહેવા ઇચ્છીશ કે રક્ષાના ક્ષેત્રમાં ભારત આત્મનિર્ભર બનવું મતલબ વિશ્વની વન સિક્સ હ્યુમનિટી અમે દુનિયાની વન સિક્સ્થ આબાદી છીએ.
I want to tell you a secret.
હું જરાક તમને એક રહસ્ય બતાવવા ઇચ્છું છું.
I want to tell you one more thing.
હું બીજી વાત જણાવવા માગું છું.
I want to thank Malaysian Government for our strong security cooperation.
મજબૂત સુરક્ષા સહયોગ બદલ હું મલેશિયાની સરકારનો આભાર વ્યક્ત કરવા માંગું છું.
I want to thank you wholeheartedly because you had said that good days will come, but nobody had ever thought that you would take such a big step.
તમને મનથી ધન્યવાદ દેવા માગું છું કારણકે તમે કહ્યું હતું કે સારા દિવસો આવશે (અચ્છે દિન આયેંગે), પરંતુ કોઈએ પણ વિચાર્યું નહોતું કે આટલો મોટો નિર્ણય તમે કરશો.
I warmly recall my visit to Brazil in 2014.
હું ખુબ જ ઉષ્માભરી રીતે મારી ૨૦૧૪ની બ્રાઝીલની મુલાકાતને વાગોળું છું.
I warmly welcome you on your visit to India.
તમારી આ ભારત યાત્રામાં હું તમારું હાર્દિક સ્વાગત કરું છું.
I was a stranger when I came 16 months back.
16 મહિના પહેલા હું એક અજાણ્યા માણસની જેમ આવ્યો હતો.
I was asked this question in the House.
મને તેવા સવાલ પૂછવામાં આવ્યા ગૃહમાં.
I was asking the people of this department and the Chief Minister, whether any Prime Minister had got this opportunity to attend such a programme.
હું અત્યારે આ વિભાગના લોકોને પૂછી રહ્યો હતો, આપણા મંત્રી શ્રીને પૂછી રહ્યો હતો, કે પહેલા કોઇ પ્રધાનમંત્રીને એવા કાર્યક્રમમાં જવાની તક મળી છે ?
I was delighted when GE became one of the first companies to make a major investment in the newly liberalized railway sector.
મને એ સમયે ઘણી પ્રસન્નતા થઇ જ્યારે જીઇ હાલમાં જ ઉદાર બનેલા રેલવે ક્ષેત્રમાં વ્યાપક રોકાણ કરનારી પહેલી કંપનીમાંની એક બની છે.
I was given a cheque of 6700000 rupees.
અહીં મને 67 લાખ રૂપિયાનો ચેક આપવામાં આવ્યો.
I was gradually giving different medicines to improve the economic health of the country, I was slowly increasing the dose.
પોલિટિકલ કામ નહતું, હું ધીરે ધીરે દેશની આર્થિક તબિયત સુધારવા માટે અલગ-અલગ દવાઓ આપી રહ્યો હતો.
I was in Silicon Valley over the weekend.
સપ્તાહના અંતે હું સિલિકોન વેલીમાં હતો.
I was in close contact with him and had the chance to work along with him as a colleague worker.
એક સાથી કાર્યકર્તાના રૂપમાં મને તેમની સાથે કામ કરવાની તક મળી હતી.
I was in close relation with him, as when I was CM, he frequently used to visit Gujarat.
જ્યારે હું ગુજરાતનો મુખ્યમંત્રી હતો ત્યારે તેમનું અવારનવાર ગુજરાત આવવાનું થતું રહેતું હતું ત્યારે તેમની વધારે નજીક જવાની તક મળી હતી.
I was into social service.
સામાજિક કામ કરતો હતો.
I was introduced to a young man and a young woman.
ત્યાં એક યુવક યુવતી સાથે મારો પરિચય થયો હતો.
I was new to the world of Delhi.
હું દિલ્હીની દુનિયામાં નવો હતો.
I was observing a few things displayed at your exhibition.
હમણાં હું પ્રદર્શનમાં રાખેલી કેટલીક ચીજવસ્તુઓ જોતો હતો.
I was particularly struck by your desire to deepen our multifaceted ties, anchored in a common framework of democracy, pluralism, rule of law and close people-to-people relations.
હું વિશેષ રૂપથી આપણા બહુપક્ષીય સંબંધોને મજબૂત બનાવવા, લોકતંત્રના એક સમાન માળખા, બહુલવાદ, કાયદાકીય શાસનનું સમર્થન કરવાવાળા અને લોકો વચ્ચે સંબંધને પ્રગાઢ બનાવવાની આપણી ઇચ્છાથી ખૂબ પ્રભાવિત થયો હતો.
I was pleased to exchange views on a broad range of international challenges, including terrorism, radicalization and the situation in Europe and Asia.
ત્રાસવાદ, ઉદ્દામવાદ અને એશિયા તથા યુરોપમાંની પરિસ્થિતિ સહિત વિશાળ આંતરરાષ્ટ્રીય પડકારો અંગે આયર્લેન્ડના નેતાઓ સાથે મંત્રણા કરતાં મેં આનંદ અનુભવ્યો હતો.
I was pleased to join our President in greeting you in Delhi yesterday.
મને કાલે દિલ્લીમાં આપના અભિનંદનમાં રાષ્ટ્રપતિ સાથે સંમેલિત થઈ પ્રસન્નતા થઈ.
I was really very impressed.
હું ખરેખર ખૂબ જ પ્રભાવિત હતો.
I was recently told that in Ahmednagar district of Maharashtra, the Hivrebazaar Gram Panchayat and its villagers have addressed the problem of water shortage by treating it as a major and delicate issue.
થોડા દિવસ પહેલાં મને કોઇકે જણાવ્યું હતું કે, મહારાષ્ટ્રના એહમદનગર જિલ્લાની હિવરે બાજાર ગ્રામપંચાયત અને ત્યાંના ગ્રામજનોએ, પાણીને ગામના એક ખૂબ મોટા સંવેદનશીલ પ્રશ્નના રૂપમાં લઇને ઉકેલ્યો છે.
I was reminded of a question I was asked on a tour abroad.
વિદેશ પ્રવાસ દરમિયાન મને પૂછવામાં આવેલો એક પ્રશ્ન યાદ કરાવાયો છે.
I was surprised to know that he has also set up an organization of Dalit women entrepreneurs.
મને તો આશ્ચર્ય થયું હતું, દલિત મહિલાઓનું પણ તેમણે એક સંગઠન ઉભું કર્યું હતું.
I was surprised, I asked him how could he perform such a miracle?
હું આશ્ચર્યચકિત થઇ ગયો, મેં તેમને પૂછ્યું, ભાઈ આ કમાલ તમે કેવી રીતે કરી?
I was talking about Baba Sahib Ambedkar life in India.
બાબા સાહેબ આંબેડકરનો ભારતના મૂળ જીવની સાથેના સંબધની જે હું ચર્ચા કરી રહ્યો હતો.
I was talking to him.
તેમની સાથે હું વાત કરી રહ્યો હતો.
I was thinking one day that there are still 18,500 villages where there is not an electric pole even after seven decades of independence.
18,500 ગામ એવા છે આઝાદીના 70 વર્ષ થવા આવ્યા જ્યાં વિજળીનો થાંભલો પણ પહોંચ્યો નથી.
I was thinking that this might not be known to the BHU people but you know it very well.
હું તો વિચારી રહ્યો હતો કે કદાચ આ વાત બીએચયુવાળા લોકોનો ખબર હશે જ નહીં, પરંતુ તમને સારી રીતે ખબર છે.
I was told that AIR has recording material available for 9 lakh hours.
આપણે લોકો, હવે મને જણાવાયુ આકાશવાણીની પાસે 9 લાખ કલાકોનું રેકોર્ડિંગ મટીરીયલ ઉપલબ્ધ છે, 9 લાખ કલાકો.
I was told that London would be cold but not this much.
મેં કહ્યું તેમ લંડન ઠંડુ હશે પણ આટલું નહીં.
I was told that in Devas district of Madhya Pradesh, the Gorva Gram Panchayat took up the drive to create farm ponds.
મને કોઇએ જણાવ્યું કે, મધ્યપ્રદેશમાં દેવાસ જિલ્લામાં એક ગોરવા ગ્રામ પંચાયત છે.
I was very pained to hear of this.
મને આ હકીકત જાણી ઘણું દુઃખ થયું.
I was very pleased with our discussions and the broad range of outcomes.
આપણી ચર્ચાઓ અને તેમાંથી નીકળેલા વ્યાપક પરિણામોથી હું ખૂબ જ પ્રસન્ન છું.
I welcome Brazilian companies to come and invest in India and to forge long term commercial partnerships.
હું બ્રાઝિલિયન કંપનીઓને અહીં આવીને રોકાણ કરવા અને લાંબા સમયની વ્યવસાયિક ભાગીદારીતાને આગળ વધારવા આવકારું છું.
I welcome Germany’s strong support for India’s membership of the international export control regimes.
આંતરરાષ્ટ્રીય નિર્યાત નિયંત્રણ વ્યવસ્થામાં ભારતની સદસ્યતાને જર્મની દ્વારા અપાયેલ ચોક્કસ સમર્થનને હું અભિનંદન આપું છું.
I welcome South Africa’s chairmanship of the organization for 2017-19.
2017-19 માટે આ સંસ્થાની ચેરમેનશિપ દક્ષિણ આફ્રિકાને મળવાની છે અને હું તેને આવકારું છું.
I welcome and congratulate all these Russian artists who have assimilated Indian culture.
હું તમામ રશિયન કલાકારોને, તેમણે જે સાધના કરી છે અને ભારતને પોતાનામાં સમેટી લીધું છે.
I welcome our friends from abroad and thank them for their active participation.
હું વિદેશથી આવેલા અમારા તમામ મિત્રોનું સ્વાગત કરું છું અને તેમની સક્રિય ભાગીદારી માટે ધન્યવાદ કહું છું.
I welcome the administrators here that they have taken a good initiative.
હું અહીંના વહિવટકર્તાઓને એ વાત માટે અભિનંદન આપું છું કે તેમણે એક સારી પહેલ કરી છે.
I welcome the commitment to delink religion from terrorism and the efforts to promote human values that define every faith.
હું ધર્મથી આતંકવાદને અળગ રાખવાની પ્રતિબદ્ધતા તથા દરેક ધર્મમાં ઉપસ્થિત માનવીય મૂલ્યોને આગળ વધારવાના પ્રયાસનું સન્માન કરું છું.
I welcome the delegates from different countries to this historic town.
હું, આ અવસરે વિશ્વના જુદા-જુદા ભાગોમાંથી અત્રે પધારેલા પ્રતિનિધિઓનું આ ઐતિહાસિક નગરીમાં હાર્દિક સ્વાગત કરું છું.
I welcome the promotion of transparency and integrity in the private sector.
ખાનગી ક્ષેત્રમાં પારદર્શિતા અને નીતિમત્તાને પ્રોત્સાહન આપવાના પગલાંને હું આવકારું છું.
I welcomed the progress in giving shape to our Joint Strategic Vision on Asia, Pacific and Indian Ocean Regions as also our joint engagement with regional partners like Japan.
હું એશિયા, પ્રશાંત અને હિન્દ મહાસાગર ક્ષેત્રો પર આપણા સંયુક્ત સામરિક વિઝનને આકાર આપવાની દિશામાં થયેલી પ્રગતિ અને જાપાન જેવા આપણા ક્ષેત્રીય ભાગીદાર સાથે સંયુક્ત સંપર્કનું પણ સ્વાગત કરું છું.
I went back after receiving blessings of mother Ganga and then took oath as Prime Minister.
મા ગંગાના આશીર્વાદ લઇને હું અહીંથી ગયો હતો, ત્યાર બાદ મેં પ્રધાનમંત્રી પદના શપથ લીધા હતા.
I went to Nepal after becoming the Prime Minster of India.
જ્યારે હું નેપાળ ગયો, વડાપ્રધાન બન્યા બાદ.
I will address a Renewable Energy Roundtable with USDOC and Stanford University.
હું યુએસડીઓસી તથા સ્ટેનફોર્ડ યુનિવર્સિટી દ્વારા પુનઃ પ્રાપ્ય ઉર્જા વિશે યોજાયેલી એક રાઉન્ડટેબલ કોન્ફરન્સને પણ સંબોધન કરીશ.
I will address the City of London at an event at The Old Library, Guildhall.
હું ગિલ્ડહોલના ધી ઓલ્ડ લાયબ્રેરીના એક સમારોહમાં સિટી ઓફ લંડનને સંબોધિત કરવાનો છું.
I will also attend a ‘Friends of India’ programme.
હું 'ભારતના મિત્ર એટલે કે ફ્રેન્ડ ઓફ ઇન્ડિયા' કાર્યક્રમમાં પણ હાજરી આપીશ.
I will also be honoured to visit the Constitutional Hill and Nelson Mandela Foundation where I would pay my tributes to an icon of human history, who made his country and the world a much better place.
કોન્સ્ટીટ્યુશનલ હિલ અને નેલ્સન મંડેલા ફાઉન્ડેશનની મુલાકાત લેવાનું સન્માન મને પ્રાપ્ત થશે, જ્યાં પોતાના દેશને તેમજ વિશ્વને વધુ સારું સ્થળ બનાવનારા માનવ ઈતિહાસની પ્રતિમાને મારી શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરીશ.
I will also be meeting Mr. Cyril Ramaphosa, the Deputy President.
મારી દક્ષિણ આફ્રિકાની મુલાકાત દરમિયાન હું રાષ્ટ્રપતિ ઝુમાને મળીશ અને ઉપરાષ્ટ્રપતિ સાયરિલ રામાફોસાને પણ મળીશ.
I will also get the fortune to be present on this global event.
મને પણ સૌભાગ્ય મળશે આ વૈશ્વિક અવસરે ઉપસ્થિત રહેવાનું.
I will also have the opportunity of greeting you during the summit once again.
શિખર સંમેલન દરમ્યાન મને પણ તમારા અભિવાદન માટેનો અવસર મળશે.
I will also meet the President of Vietnam, Mr. Tran Dai Quang, the General Secretary of the Communist Party of Vietnam, Mr. Nguyen Phu Trong;
હું વિયેતનામના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી ટ્રાન દાઈ ક્વાંગ, વિયેતનામની કમ્યુનિસ્ટ પાર્ટીના જનરલ સેક્રેટરી શ્રી ન્ગુયેન ફુ ટ્રોંગ અને વિયેતનામની રાષ્ટ્રીય ધારાસભાના અધ્યક્ષ શ્રીમતી ન્ગુયેન થી કિમ ન્ગાનને પણ મળીશ.
I will also participate in a summit hosted by President Obama on peacekeeping.
પ્રથમ ઓબામાએ વિશ્વમાં શાંતિની જાળવણી માટે યોજેલી શિખર પરિષદમાં પણ હું ભાગ લઈશ.
I will also pay homage at the INA Memorial Marker at Esplanade Park.
હું એસ્પ્લેનેડ પાર્ક ખાતે આઈએનએના સ્મારક ખાતે શ્રદ્ધાંજલિ પણ અર્પણ કરીશ.
I will also share my thoughts on our future initiatives to take this wonderful partnership forward.
હું આ સુંદર ભાગીદારીને આગળ વધારવા માટે આપણા ભવિષ્યના કાર્યક્રમો પર મારો વિચાર પણ વ્યક્ત કરીશ.
I will arrive in Hangzhou from Vietnam where I would have concluded an important bilateral visit.
વિયેતનામથી હું હાંગ્ઝો પહોંચીશ, જ્યાં હું મહત્ત્વપૂર્ણ દ્વિપક્ષીય મુલાકાત પૂર્ણ કરીશ.
I will ask ASI department to start this from Forts of Chatrapati Shivaji and an environment for fort tourism be developed in the country accordingly.
હું ભારત સરકારના એએસઆઈ વિભાગને કહીશ કે શા માટે આપણે છત્રપતિ શિવાજી મહારાજના કિલ્લાઓથી જ શરૂઆત ના કરીએ અને દેશભરમાં એક કિલ્લાઓના પ્રવાસનનો માહોલ ઊભો કરીએ.
I will be going this time to Chandigarh to participate in the programme on 21st June.
હું આ વખતે ચંડીગઢના કાર્યક્રમમાં ભાગ લેવા જવાનો છું.
I will be happy if opposition parties take political advantage of this thing by deploying their workers, I will be happy as it will benefit the country.
મને ખુશી થશે કે મારા વિરોધ પક્ષના લોકો જન જનને આ કામમાં લગાવીને જે રાજનૈતિક ફાયદો ઉઠાવશે તો દેશનું ભલું થયાનો મને આનંદ થશે. ભાઈઓ. અરે!
I will be holding talks with Prime Minister Najib Razak and other world leaders who are attending the Summits.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નજીબ રઝાક અને આ સમિટોમાં ભાગ લઈ રહેલા વિશ્વના અન્ય નેતાઓ સાથે વાર્તાલાપ કરીશ.
I will be meeting several world leaders during the visit.
આ મુલાકાત દરમિયાન હું વિશ્વના કેટલાક નેતાઓને મળીશ.
I will be part of a Townhall Q&A at the Facebook HQ along with Mr. Mark Zuckerberg.
ફેસબુકના વડામથકમાં ટાઉનહોલ ખાતે યોજાયેલા સવાલ – જવાબના એક કાર્યક્રમમાં માર્ક ઝુકરબર્ગની સાથે હું પણ ભાગ લઈશ.
I will be reaching Kerala soon to take stock of the situation arising due to the unfortunate fire tragedy in Kollam, the Prime Minister said.
હું પણ કોલ્લમમાં આ કમનસીબ આગની દુર્ઘટનાને કારણે ઊભી થયેલી પરિસ્થિતિનો તાગ મેળવવા માટે ટૂંક સમયમાં જ કેરળ પહોંચીશ.
I will be reaching Washington DC on a bilateral visit in the evening of 6th June at the invitation of President Barack Obama.
છઠ્ઠી જૂનની સાંજે પ્રમુખ બરાક ઓબામાના નિમંત્રણને પગલે હું દ્વિપક્ષીય મુલાકાતે વોશિંગ્ટન ડીસી પહોંચીશ.
I will be visiting the State of Qatar on 4th & 5th June at the invitation of His Highness the Emir of Qatar.
કતારના હિઝ હાઈનેસ ધ અમિરના આમંત્રણને પગલે ચોથી અને પાંચમી જૂનના રોજ હું કતારની મુલાકાત લઈશ.
I will begin my Kenya visit on the evening of 10th July.
10મી જુલાઈની સાંજે હું કેન્યા જવા રવાના થઈશ.
I will continue to fulfil your dreams.
આપના સપના પૂરા કરીને રહીશું.
I will definitely interact with you on 16th January and will discuss this in detail.
16 જાન્યુઆરીએ હું જરૂર આપની સમક્ષ ઉપસ્થિત થઇને વિસ્તારપૂર્વક આ વિષે વાતચીત કરીશ અને હંમેશાં આપનાં સૂચનો આવકાર્ય રહેશે.
I will elaborate on some of our policies later, but for now let me emphasize just one;
અમારી કેટલીક નીતિઓ વિશે હું પછીથી વાત કરીશ, પરંતુ અત્યારે હું એક વાત પર ભાર મૂકીશ - નાણાંકીય દ્રઢીકરણ.
I will end with words from Ashtangahridayam, one of the most famous texts of Ayurveda.
આયુર્વેદના સૌથી પ્રસિદ્ધ ગ્રંથ અષ્ટાંગહ્રદયમના આ શબ્દો સાથે હું મારી વાણીને વિરામ આપીશ.
I will exchange views with US think-tanks and attend a ceremony marking the return of Indian antiques.
હું અમેરિકાના બુદ્ધિજીવિઓ સાથે વિચારોનું આદાન-પ્રદાન કરીશ અને ભારતીય પ્રાચીન વસ્તુઓને પરત કરવા નિમિત્તે યોજાયેલા એક સમારોહમાં હાજરી આપીશ.
I will expand on the need for closer economic cooperation and investment opportunities in India at the ASEAN Business and Investment Summit, which will take place on the same day.
એ જ દિવસે યોજાનાર આશિયાન બિઝનેસ એન્ડ ઈન્વેસ્ટમેન્ટ સમિટ દરમિયાન હું ભારતમાં ઘનિષ્ઠ આર્થિક સહયોગ અને રોકાણની તકો વિશે વિસ્તૃત વાત કરીશ.
I will give you an example.
હું ઉદાહરણ આપું છું.
I will hand over this membership paper that I have received to the Gujarat Government and that too will be placed in the museum.
આજે મને અહીંના બારનો જે સ્વીકૃતિપત્ર ફરીથી મળ્યો છે તે પણ હું ગુજરાત સરકારને સુપરત કરી દઇશ અને એને પણ એ મ્યુઝિયમમાં રાખવામાં આવશે.
I will have the honour of meeting Her Majesty Queen Elizabeth II at Buckingham Palace at a lunch hosted by her.
મને બંકિઘમ પેલેસમાં બ્રિટનની મહારાણી એલિઝાબેથ-2 દ્વારા યોજવામાં આવનારા ભોજન દરમિયાન તેમની સાથે મળવાનો અવસર મળી રહેવાનો છે.
I will have the honour to meet Father Emir who personally guided our relations for nearly two decades.
આશરે છેલ્લા બે દાયકાથી આપણાં સંબંધો માટે અંગત માર્ગદર્શન આપનારા ફાધર અમિરને મળવાનું સૌભાગ્ય પણ મને પ્રાપ્ત થશે.
I will have the honour to visit Phoenix Settlement and Pietermaritzburg Station, two places very closely associated with Mahatma Gandhi’s stay in South Africa.
દક્ષિણ આફ્રિકામાં મહાત્મા ગાંધી સાથે ઘનિષ્ઠ રીતે સંકળાયેલી બે જગ્યાઓ - ફિનિક્સ સેટલમેન્ટ અને પિટરમેરિટ્ઝબર્ગ સ્ટેશનની મુલાકાત લેવાનું સદ્ભાગ્ય મને સાંપડશે.
I will hold talks with President Schneider-Ammann to deepen our bilateral and multilateral cooperation.
આપણા દ્વિપક્ષીય અને બહુપક્ષીય સહયોગ વધુ મજબૂત કરવા માટે હું પ્રમુખ શ્નેઈડર-એમન સાથે વાતચીત હાથ ધરીશ.
I will interact with the Indian community a programme in Johannesburg on 8th July.
આઠમી જુલાઈના રોજ જ્હોનિસબર્ગ ખાતેના કાર્યક્રમમાં હું ભારતીય સમુદાય સાથે વાતચીત કરીશ.
I will interact with the Indian community as well.
હું ભારતીય સમુદાય સાથે પણ થોડી વાતચીત કરીશ.
I will interact with the Indian workers at the Workers’ Camp and some of the members of over 6 lakh Indians who have nurtured our relations through their sweat and toil.
હું વર્કર્સ કેમ્પ ખાતે ભારતીય કામદારો સાથે વાતચીત કરીશ અને પોતાના પરસેવા અને કઠોર પરિશ્રમ દ્વારા જેમણે આપણાં સંબંધોનું પોષણ કર્યું છે એવા 6 લાખથી વધુ ભારતીયોમાંથી કેટલાક સભ્યો સાથે વાતચીત કરીશ.
I will join President Ashraf Ghani to inaugurate Afghanistan-India Friendship Dam in Herat.
હેરાતમાં અફઘાનિસ્તાન-ઈન્ડિયા ફ્રેન્ડશિપ ડેમના ઉદ્ઘાટનમાં હું પ્રમુખ અશરફ ગની સાથે જોડાઈશ.
I will join the programme for the inauguration of Torana Gate and also interact with Corporate Malaysia.
હું તોરણ ગેટના ઉદ્ઘાટન પ્રસંગે પણ હાજરી આપીશ અને મલેશિયાના વેપારજગત સાથે પણ વાતચીત હાથ ધરીશ.
I will lay a wreath at the Monument of National Heroes and Martyrs as well as visit the Quan Su Pagoda.
હું રાષ્ટ્રીય નાયકો અને શહીદોના સ્મારક પર પુષ્પમાળા અર્પણ કરીશ તેમજ ક્વાન સુ પગોડાની મુલાકાત લઇશ.
I will make every effort.
મારો પૂરો પ્રયત્ન હશે.
I will meet His Excellency, Prime Minister Najib tomorrow to take our relationship forward.
મિત્રો, હું મહામહિમ, પ્રધાનમંત્રી શ્રી નજીબને આપણાં સંબંધો વધુ આગળ લઈ જવા માટે મળીશ.
I will meet Indian scientists working at CERN.
સીઈઆરએન ખાતે કામ કરી રહેલા ભારતીય વૈજ્ઞાનિકોને પણ હું મળીશ.
I will meet President Filipe Nyusi and hold extensive talks with him.
હું રાષ્ટ્રપતિ ફિલિપ ન્યુસીને મળીશ અને તેમની સાથે વિસ્તૃત ચર્ચાવિચારણા કરીશ.
I will meet some of those who are based in Malaysia and Singapore who have shared their inputs.
જે લોકોએ પોતાના વિચારો - માહિતી જણાવ્યા હશે, તેમાંથી મલેશિયા અને સિંગાપોરમાં વસતા કેટલાકને હું મળીશ.
I will meet some of you who will share their ideas and attend the event.
હું આપનામાંથી કેટલાક લોકો સાથે મુલાકાત પણ કરીશ કે જેઓ પોતાના વિચારોનું આદાનપ્રદાન કરશે અને સમારોહમાં ભાગ લેવાના છે.
I will next talk a little bit about how I went to my exams and my experiences for that.
મેં આપેલી પરીક્ષાઓ અને એના અનુભવો વિશે હું થોડીક વાત કરીશ.
I will only say that many freedom fighters of India found their calling in the institutions of Britain.
હું અહીં ફક્ત એટલું જ કહીશ કે ભારતના ઘણા સ્વાતંત્ર્યસેનાનીઓ બ્રિટનની સંસ્થાઓ થકી જ સામે આવી શક્યા છે.
I will open all their secrets since the country became independent.
દેશ આઝાદ થયો ત્યારથી અત્યાર સુધીનો આપનો કાચો ચિટ્ઠો હું ખોલી નાખીશ.
I will pay homage to all those brave men and women who sacrificed their lives for peace.
શાંતિની સ્થાપના માટે પોતાના જાન ન્યોછાવર કરનારા આપણા તમામ બહાદૂર સૈનિકો વગેરેને હું શ્રદ્ધાંજલિ અર્પીશ.
I will reach Geneva in the evening of 5th June on a bilateral visit to Switzerland, our key partner in Europe.
પાંચમી જૂનની સાંજે હું યુરોપમાં આપણા મુખ્ય ભાગીદાર એવા સ્વિત્ઝર્લેન્ડની દ્વિપક્ષીય મુલાકાતે જીનિવા પહોંચીશ.
I will read the entire translation.
અને આખો અનુવાદ હું વાચી દઉં છું.
I will remember that meeting forever.
મારા મનને તે મુલાકાત હંમેશ માટે યાદ રહેશે.
I will share some of the things that I have heard, what I have read, and what I have been told.
જે સાંભળ્યું છે, જે મેં વાંચ્યું છે, જે મને જણાવાયું છે, એમાંથી પણ કેટલીક વાતો કરીશ.
I will start with the performance of Indian economy.
હું ભારતીય અર્થવ્યવસ્થાએ હાંસલ કરેલાં પરિણામોથી વાતની શરૂઆત કરું છું.
I will suggest all the parents to be careful along with enjoying Diwali and see to it that the kids should not get hurt or any untoward incident should not happen and we lose our child due to accidents.
હું દરેક મા-બાપને કહીશ કે દિપાવલીનો આનંદ તો લો પણ એવો કોઇ અકસ્માત ન થઇ જાય, આપણા પરિવારના સંતાનને કોઇ નુકસાન ન થઇ જાય તેની આપ જરૂર ચિંતા કરજો અને સફાઇ તો અચૂક કરવાની જ છે.
I will take this opportunity to present to you some of my thoughts on the progress of the Indian economy and on the business environment.
આ પ્રસંગે હું આપને ભારતીય અર્થવ્યવસ્થાની પ્રગતિ અને વેપારના માહોલ વિશે મારા વિચારો જણાવીશ.
I will touch upon three major areas.
હું ત્રણ મહત્ત્વનાં ક્ષેત્રોનો ઉલ્લેખ કરીશ.
I will try to make it reach out to you in your language.
આપની ભાષામાં આપના સુધી પહોંચવાનો પણ રાત્રે આઠ વાગ્યે ચોક્કસ પ્રયાસ કરીશ.
I will urge every village to resolve with this sense of reverence to change its own future.
હું દરેક ગામને કહીશ કે તમે પણ આ પવિત્રતા સાથે તમે તમારા ગામનું ભવિષ્ય બદલવાનો સંકલ્પ કરો.
I will visit Gurudwara in Tehran and inaugurate an International Conference on ‘retrospect and prospect’ of India and Iran relations.
હું તેહરાનના ગુરૂદ્વારામાં જઈશ અને ‘ભારત તેમજ ઈરાન સંબંધોના પુનરાવલોકન અને સંભાવના’ પર એક આંતરરાષ્ટ્રીય સંમેલનનું ઉદ્ઘાટન કરીશ.
I will visit Hangzhou, China from 3-5 September 2016 for the Annual G-20 Leaders Summit.
હું 3થી 5 સપ્ટેમ્બર, 2016 ચીનમાં હાંગ્ઝોમાં જી-20 લીડર્સની વાર્ષિક બેઠકમાં સામેલ થઈશ.
I will visit Japan on 10-12 November 2016 for the Annual Summit.
હું વાર્ષિક સંમેલન માટે 10થી 12 નવેમ્બર, 2016 દરમિયાન જાપાનની મુલાકાતે જઇશ.
I will visit the British Parliament to give an address.
હું ભાષણ આપવા માટે બ્રિટનની સંસદનું ભ્રમણ પણ કરવાનો છું.
I will visit the Masmak Fortress, ‘L&T Workers’ Residential Complex and TCS All Women IT & ITES Center in Riyadh.” *** AKT/NT (Release ID
હું રીયાધમાં માસ્મેક કિલ્લો, ‘એલ એન્ડ ટી વર્કર્સના રેસિડેન્શિયલ કોમ્પ્લેક્ષ અને ટીસીએસ ઓલ વુમન આઈટી એન્ડ આઈટીઈએસ સેન્ટરની પણ મુલાકાત લઈશ.
I wish Advani ji a long life filled with best health.
હું અડવાણીજીને શ્રેષ્ઠ સ્વાસ્થ્યની સાથે દીર્ઘાયુ રહેવા માટેની કામના કરું છું.
I wish President Atambaev a memorable and productive visit in India.
પ્રમુખ શ્રી આતમબાયેવને એમની ભારતની મુલાકાત યાદગાર અને ફળદાયી બની રહે તેવી શુભેચ્છા પાઠવું છું.
I wish all success to Kazhakstan in their Chairmanship of SCO in 2017.
વર્ષ 2017માં એસસીઓના અધ્યક્ષપણા માટે હું કઝાકસ્તાનને સફળતાની શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
I wish all those injured a speedy recovery.
હું ઘાયલો જલ્દી સાજા થાય એવી કામના કરું છું.
I wish all you and the conference only the very best.
હું આપ સૌને અને આ સંમેલનને શુભકામના પાઠવું છું.
I wish him speedy recovery.
તેઓ જલદી સાજા થાય એવી કામના કરૃં છું.
I wish people of Haryana on their Establishment Day & pray for Haryana's progress,” the Prime Minister said.
હું હરિયાણાના લોકોને તેના સ્થાપના દિવસ પર શુભકામનાઓ પાઠવું છું અને હરિયાણાની પ્રગતિ માટે પ્રાર્થના કરું છું.
I wish that Shri Isak Swu, who played a leading role in reaching this agreement, was present today.
આ સમાધાન સમજૂતી સુધી પહોંચવામાં જેમણે અગ્રણી ભૂમિકા નિભાવી છે તે શ્રી ઈસાક સ્વુ આજે અહીં ઉપસ્થિત હોય એમ હું ઈચ્છતો હતો.
I wish the Conference all success.
આ સંમેલનને તમામ સફળતાઓ મળે તેવી મારી શુભેચ્છાઓ.
I wish the NISM all success.
હું એનઆઇએસએમને સફળતા મળે તેવી શુભેચ્છા પાઠવું છું.
I wish the Vision Conclave as well as Global Ayurveda Festival a grand success.
હું ઈચ્છું કે વિઝન કોન્ક્લેવ તેમજ ગ્લોબલ આયુર્વેદા ફેસ્ટિવલને ખૂબ સફળતા મળે.
I wish the cities the very best as they move forward with implementation and transform urban India.
હું આ શહેરોને ખૂબ જ શુભકામના પાઠવું છું, કારણ કે તેમણે અમલીકરણ અને શહેરી ભારતમાં ફેરફારની સાથે પ્રગતિ પણ કરી છે.
I wish these states the very best in their development journey,” the Prime Minister said.
હું આ રાજ્યોને તેમની વિકાસ યાત્રા માટે શુભકામનાઓ આપું છું.
I wish this conference a grand success.
સંમેલનની ભારે સફળતા માટે કામના કરું છું.
I wish this was done 50 or 60 years before;
આ કામ 40, 50, 60 વર્ષ અગાઉ થયું હોત.
I wish those injured in the bus accident in Ratlam a quick recovery”, the Prime Minister said.
રતલામમાં અકસ્માતમાં ઈજાગ્રસ્તો ઝડપથી સ્વસ્થ થાય એવી શુભકામના.
I wish to be a part of this journey along with you.
હું પણ તમારી આ યાત્રામાં તમારી સાથે જોડાવા ઇચ્છું છું.
I wish you all the best.
મારી તમને સહુંને ખૂબ ખૂબ શુભકામનાઓ છે.
I wish you and the Egyptian people all success.
આપને તથા ઈજિપ્તના લોકોને તમામ સ્તરે સફળતાની શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
I wish you and your families all the very best for a glorious future.
હું તમને અને તમારા પરિવારોને ઉજ્જવળ ભવિષ્યની શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.