natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Raja Talaab is a place which is the focal point of both the rail and road connectivity in east, west and north.
આ રાજા તળાવ એક એવી જગ્યા છે તે પૂર્વ, પશ્ચિમ અને ઉત્તરમાં રોડ તથા રેલવેના જોડાણનું કેન્દ્ર બિંદુ છે.
This Rs. 2000-3000 crore is not a small amount.
બે-હજાર-ત્રણ હજાર કરોડ રૂપિયા કોઈ ઓછી રકમ નથી હોતી.
This Scheme would be implemented over three years, namely, the FY 2016-17, 2017-18 and 2018-19.
યોજનાનું અમલીકરણ નાણાકીય વર્ષ 2016-17, 2017-18 અને 2018-2019માં કરવામાં આવશે.
This Summit is being held at a critical juncture and together, we will discuss the pressing security issues.
આ સમિટ કટોકટી સમયે યોજાઈ રહી છે, જેમાં અમે સુરક્ષાનાં ધરબાયેલાં મુદ્દાઓ પર ચર્ચા કરીશું.
This Summit will advance our multifaceted engagement across a whole range of domains.
આ સમીટ દ્વારા તમામ ક્ષેત્રે રહેલા આપણા અનેકવિધ કાર્યોને ગતિ મળશે.
This Weather Radar System will enable better weather forecasts, especially for the North Eastern region.
આ વેધર રડાર સિસ્ટમ દ્વારા ખાસ કરીને નોર્થ ઇસ્ટર્ન ક્ષેત્રમાં હવામાનનું ચોક્સ તારણ કરી શકાશે.
This absolute level should be maintained for the next five years.
આ નિરપેક્ષ સ્તર આગળના પાંચ વર્ષ માટે જાળવી રાખવા જોઇએ.
This account would be denominated in grams of gold.
આ ખાતમાં ગ્રામના હિસાબથી સોનુ રાખવામાં આવશે.
This achievement is a very good omen for the future of our Hockey team.
આ સિદ્ધિ ભારતીય હોકી ટીમના ભાવિ માટે શુભ સંકેત છે.
This administrative tradition has served India well in many ways.
વહીવટની આ પરંપરા ઘણી રીતે ભારત માટે ઉપયોગી છે.
This agreement promotes cooperation and mutual assistance between the two countries on matters pertaining to customs administration through exchange of information and intelligence.
આ સમજૂતી કસ્ટમ્સના વહીવટ અંગે જાણકારી અને માહિતીના આદાન પ્રદાન દ્વારા બંને દેશો વચ્ચે સહકાર અને પરસ્પર સહાયને પ્રોત્સાહન આપે છે.
This agreement was under negotiation since 2003.
આ અનુબંધ 2003થી વિચારાધિન હતો.
This agreement will be beneficial for citizens of both countries.
આ સમજૂતી બંને દેશોના નાગરિકો માટે લાભદાયક રહેશે.
This agreement would provide help in handling of the issues related to the cyber-crime between the two countries.
આ સમજુતીથી બંને દેશોને સાયબર અપરાધ જેવા વિષયોનો ઉકેલ લાવવામાં મદદ મળશે.
This aims to further Government's efforts at revamping of Public Administration system, Public Grievance Redress Mechanism, ushering in e-Governance, Digital India, etc., more so in the context of the goal of 'Minimum Government with Maximum Governance' through e-Governance based Citizen Centric End-to-End On-line Services.
આને પગલે, જાહેર વહીવટી વ્યવસ્થા અને જાહેર ફરિયાદ નિવારણ તંત્રના નવિનીકરણ, ઈ-ગવર્નન્સ દાખલ કરવું, ડિજિટલ ઈન્ડિયા વગેરે જેવા સરકારના પ્રયત્નોને ટેકો મળે છે.
This aircraft carrier is the instrument of our maritime power and a symbol of our maritime responsibility.
આ વિમાન વાહક જહાજ આપણી સમુદ્રી શક્તિનું સાધન તથા આપણી સમુદ્રી જવાબદારીનું પ્રતિક છે.
This all was without any surgical strike.
આ તમામ વગર સર્જિકલના.
This allowed one hundred per cent FDI and provided an opportunity to private players to come, invest and operate in the Indian upstream sector.
તેણે 100 ટકા સીધા વિદેશી મૂડી રોકાણને પરવાનગી આપી અને ખાનગી સ્પર્ધકોને આવવાની, રોકાણ કરવાની અને ભારતીય અપસ્ટ્રીમ ક્ષેત્રમાં કામ કરવાની તક પૂરી પાડી.
This allows better spectrum usages as the idle spectrum from the hands of one service provider gets transferred to the other service provider who is facing spectrum crunch.
આના લીધે સ્પેક્ટ્રમનો વધુ સારો ઉપયોગ શક્ય બને છે અને એક સર્વિસ પ્રોવાઈડર બીજા સર્વિસ પ્રોવાઈડરને ટ્રાન્સફર કરે તેથી સ્પેક્ટ્રમની તંગી ટાળી શકાય છે.
This also fulfils the promise made under the Andhra Pradesh re-organization Act 2014 that provides for establishment of one AIIMS type institute in the successor State of Andhra Pradesh.
આ ઉપરાંત આનાથી આંધ્રપ્રદેશ પુનર્ગઠન એક્ટ 2014 અંતર્ગત કરવાનું વચન પૂર્ણ થઈ શકશે.
This also gives us motivation to further simplify our processes to become an easier place to do business.
આને કારણે અમને વેપાર કરવા માટેનું સૌથી સરળ સ્થળ બનવા માટેની અમારી પ્રક્રિયાને વધુ સહેલી બનાવવાનું પ્રોત્સાહન પણ મળ્યું છે.
This also improves customer satisfaction and services of the service provider acquiring spectrum.
આ બાબત શક્ય બનતા ગ્રાહકોના સંતોષમાં વધારો થાય છે અને સર્વિસ પ્રોવાઈડરની સેવા સ્પેકટ્રમની ઉપલબ્ધતાને લીધે વધુ સારી બનાવે છે.
This also includes provisions of software support (L-3 level) for a period of five years and support for the roll-out of the CAS driver ICT-RTM of ICDS in priority districts within ISSNIP States through provision of trainers who will train MWCD trainers.
તેમાં પાંચ વર્ષના ગાળા માટે સોફ્ટવેર સપોર્ટ (એલ-થ્રી લેવલ) તેમજ એમડબલ્યુસીડીના તાલીમ-શિક્ષકોની તાલીમ માટે તાલીમ-શિક્ષકોની જોગવાઈ દ્વારા આઈએસએસએનઆઈપી હેઠળનાં રાજ્યોમાં પ્રાથમિકતા ધરાવતાં જિલ્લાઓમાં આઈસીડીઝ માટે આઈસીટી-આરટીએમના સીએએસ અભિયાન શરૂ કરવા માટે મદદની જોગવાઈ પણ છે.
This also is a good opportunity to make relations with the SAARC countries.
તે પણ સાર્ક દેશો સાથે સંબંધ જોડવાનો સારો પ્રસંગ છે.
This also prevents production of harmful greenhouse gases (especially methane) and toxic material that pollutes groundwater apart from polluting the environment.
આને કારણે નુકસાનકારક ગ્રીનહાઉસ વાયુઓ (ખાસ કરીને મિથેન) અને વિષજન્ય સામગ્રીનું ઉત્પાદન અટકશે, જે પર્યાવરણમાં પ્રદૂષણ ફેલાવવા ઉપરાંત ભૂગર્ભજળને પણ પ્રદૂષિત કરે છે.
This also suggests that in this age of transitions and turmoil, India-Germany partnership will be a force of good for the world.
આનાથી એ પણ સંકેત મળે છે, કે પરિવર્તન તથા હલચલના આ યુગમાં ભારત-જર્મની સહભાગિતા વિશ્વ માટે લાભકારક સાબિત થશે.
This amount has been raised by officers and soldiers of the Army donating a day`s salary each.
આ રકમ સેનાના અધિકારીઓ તથા જવાનોએ દરેકે પોતાના એક દિવસના પગારનો ફાળો આપી એકત્ર કરી હતી.
This amount of Rs. 27,000 crore was their hard-earned money, and did in no way, belong to any contractor.
આવું કરતાં કરતાં 27 હજાર કરોડ રૂપિયા, અને આ બાંધકામના કોન્ટ્રાક્ટરોના પોતાના નથી.
This approval ensures completion of the projects under NATRIP which is an important Initiative by the Government of India for the establishment of the global test centres in India.
આ મંજૂરીને પગલે ભારત સરકાર દ્વારા દેશમાં વૈશ્વિક પરીક્ષણ કેન્દ્રો સ્થાપવા માટેની મહત્ત્વપૂર્ણ પહેલ - નેટ્રિપ હેઠળના પ્રોજેક્ટોની સફળતા સુનિશ્ચિત બની છે.
This ardent desire of his to study and to teach that gave the society a new strength.
આ ભણવાનો જે તેમનો આગ્રહ હતો, ભણવાનો જે આગ્રહ હતો તથા તેણે જ સમાજને એક નવી તાકાત આપી છે.
This area can play a vital role in the economic development.
આર્થિક વિકાસમાં આ ક્ષેત્ર ખૂબ મોટી ભૂમિકા અદા કરી શકે છે.
This area is also significant and there are immense potentialities in this as well.
આ ક્ષેત્ર મહત્વપૂર્ણ પણ છે અને તેમાં અપરંપાર સંભાવનાઓ પણ રહેલી છે.
This aspect be ensured positively.
આ બાબતને હકારાત્મકતાથી લેવી.
This audience is probably aware of the sweeping liberalization that we have undertaken in foreign direct investment.
અહીં ઉપસ્થિત લોકો અમારા દ્વારા પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણના ક્ષેત્રમાં શરૂ કરવામાં આવેલા વ્યાપક ઉદારીકરણથી સંભવત: અવગત છે.
This august gathering is also an important part of the same process.
આ સંમેલન આ જ પ્રક્રિયાનો મહત્ત્વપૂર્ણ હિસ્સો પણ છે.
This award was instituted by the Afghanistan government in 2006.
અફઘાનિસ્તાન સરકારે આ પુરસ્કાર વર્ષ 2006માં શરુ કર્યો હતો.
This bank could be in our hands.
આ બેન્ક આપણી હથેળીમાં હોઈ શકે કે ન હોઈ શકે ?
This bank has a corpus of 20,000 crore rupees and a credit guarantee corpus of 3,000 crore rupees.
આ બેન્ક પાસે 20 હજાર કરોડ તથા 3000 કરોડની ક્રેડિટ ગેરન્ટી છે.
This becomes a routine of life.
આ જીવનનો એક ક્રમ બની જાય છે.
This biggest work has been done by India’s people.
એ ખૂબ જ મોટું કામ દેશની જનતાએ કર્યું છે.
This bill is for people.
આ ખરડો લોકો માટે છે.
This bill is needed so the brokers should be eliminated from the system.
આ ખરડો એટલે જરૂરી છે, જેથી સિસ્ટમમાંથી દલાલો નાબૂદ કરી શકાય.
This bill is to help strengthen the foundation of democracy.
આ ખરડો આ લોકશાહીના પાયાને વધુ સુદૃઢ બનાવવા માટે છે.
This bill is to increase participation of general public in schemes;
આ ખરડો એટલા માટે કારણ કે યોજનાઓમાં સામાન્ય જનતાનું યોગદાન વધારી શકાય.
This black economy is eating the country like a termite.
આ કાળો કારોબાર દેશને ઊધઈની જેમ કોતરતો જઈ રહ્યો છે.
This book broadly outlines that journey of entire life.
એ આખી યાત્રાનું વિવરણ આ પુસ્તકમાં છે.
This brainstorming goes on relentlessly.
સતત આ મંથન ચાલ્યા જ કરે છે.
This budget presents a comprehensive , time bound action plan for poverty alleviation.
આ બજેટ ગરીબીથી મુક્તિ અપાવવા માટે સમયબદ્ધ અને વ્યાપક રૂપરેખા પ્રસ્તુત કરે છે.
This budget presents an optimistic strategy for the future, while giving a complete account of the promises made in the budget of previous year.
તેનો પૂરેપૂરો હિસાબ આપતું આ બજેટ આગળની આશાવાન રણનીતિ દર્શાવે છે.
This budget strives for the dignity of the poor, honour of the women, enthusiasm of the youth and broadening the smile of the middle class.
આ બજેટમાં ગરિબોની ગરીમા, મહિલાઓનું ગૌરવ, યુવાઓનો ઉત્સાહ તેમજ મધ્યમવર્ગની મુસ્કાન વધારવાનો ભરચક પ્રયાસ કરવામાં આવ્યો છે.
This budget will be an important tool towards the renovation of the nation.
આ બજેટ દેશના નવનિર્માણમાં એક મહત્વપૂર્ણ કડી હશે.
This budget will have long-term positive impact on the national economy by effective execution, enhanced capital investment and infusion of technology along with IT, in the Railways.
રેલવેમાં આઈટી સહિત નવી ટેકનોલોજી, વધારે મૂડીરોકાણ તેમજ અમલીકરણને અસરદાર બનાવતા આ રેલ બજેટ દેશની અર્થવ્યવસ્થામાં દૂરોગામી સકારાત્મક યોગદાન કરશે.
This builds on our decision to expand staff talks to all three wings of the Armed Forces and make Japan a partner in Malabar Naval Exercises.
તે સશસ્ત્ર દળોના ત્રણેય અંગોના સ્ટાફની વાર્તાને વિસ્તારવા માટેના અમારા નિર્ણયને મજબૂતી પૂરી પાડશે અને જાપાનને માલાબાર નૌકાદળ અભ્યાસમાં પણ એક ભાગીદાર બનાવશે.
This calls for factoring in the value of the ecosystem in the economic arithmetic of development and growth.
વિકાસ અને વૃદ્ધિના આર્થિક આંકડામાં ઈકોસિસ્ટમના મૂલ્યને ગણતરીમાં લેવાનું આવશ્યક બન્યું છે.
This came to the knowledge of local bank personnel, and I was happy to learn that they personally carried and handed over cash at his home, for help in treatment.
ત્યાંના સ્થાનિક બૅંકના કર્મચારીના ધ્યાનમાં આ વાત આવી અને મને એ જાણીને બહુ ખુશી થઈ કે તેઓ પોતે તેમના ઘરે, તે વૃદ્ધ વ્યક્તિને પૈસા પહોંચાડી આવ્યા જેથી સારવારમાં મદદ થાય.
This campaign has been pioneered by Nehru Youth Centre and youth of NSS.
નહેરું યુવા કેન્દ્ર અને એનએસએસના યુવાનોએ તેનું બીડું ઝડપ્યું છે.
This campaign has worked in a major way to generate awareness.
આ અભિયાને જાગૃતિનું એક બહુ મોટું કામ કર્યું છે.
This can be done by bringing new designs and colour schemes, constantly evolving and innovating, ensuring quality.
કેટલીક નવી ડિઝાઇન તથા રંગ ઉમેરવાથી તે શક્ય છે, સતત રચ્યાં પચ્યાં રહેવાથી.
This can be heard in India and Bangladesh.
આ ભારત અને બાંગ્લાદેશમાં સાંભળી શકાશે.
This can be reviewed for another 10 years if the PRS holder has not come to adverse notice.
જો પીઆરએસ ધારક અંગે જો કોઈ વિપરિત બાબત ધ્યાન પર આવી ન હોય તો તેની બીજા દસ વર્ષ માટે સમિક્ષા થઈ શકે છે.
This can happen only if businesses make long-term investments that create jobs and sustain economic growth.
જો વિવિધ કંપનીઓ અહીં લાંબા ગાળા માટે રોકાણ કરે તેમજ નોકરીની તકો ઉભી કરીને આર્થિક વૃદ્ધિમાં સહભાગી થાય તો જ આ વાત શક્ય બને.
This can help address some of the modern life style diseases that we face.
આ ભાગીદારી આપણી પ્રવર્તમાન જીવનશૈલી સાથે સંબંધિત વિવિધ રોગોમાંથી કેટલાંકનું સમાધાન કરી શકે છે.
This can never happen without an inherent commitment.
પોતાની અંદરની એક પ્રતિબદ્ધતા વગર આ શક્ય નથી થતું.
This can surely be done.
તો જરૂર આ કરી શકાય છે.
This cannot happen unless the development process is inclusive and sustainable.
એવું ત્યારે નથી થઇ શકતું જ્યાં સુધી વિકાસની પ્રક્રિયા સમાવેશી અને ટકાઉ ન હોય.
This capping has now been removed and farmers will get claim against full sum insured without any reduction.
હવે એ કેપિંગને હટાવી દેવાયું છે અને ખેડૂતો કોઈપણ ઘટાડા વગર સંપૂર્ણ વીમા દાવો મેળવશે.
This change has been possible due to the power of determination of 125 crore Indian citizens.
આ ફેરફાર સવા સો કરોડ દેશવાસિઓના સંકલ્પની શક્તિથી આવ્યો છે.
This change is not due to Modi, Modi, Modi alone.
) આ ફેરફાર મોદી, મોદી,મોદીના કારણે નથી આવ્યો.
This check post would not only play a vital role in promoting bilateral trade, but is also a gateway of economic prosperity for both the countries.
આ માત્ર દ્વિપક્ષીય વેપારના વિકાસ માટે જ મહત્વપૂર્ણ નથી પરંતુ બંને દેશોની આર્થિક સમૃદ્ધિનો આ એક મહત્વપૂર્ણ દ્વાર છે.
This collaboration has been fruitful and beneficial for both countries and the ties of both countries will continue to grow from strength to strength over the years.
આ જોડાણ બંને દેશો માટે લાભદાયક અને ફળદાયક રહ્યું છે તથા આટલા વર્ષો દરમિયાન બંને દેશો વચ્ચેના જોડાણમાં ઉત્તરોત્તર વધારો થયો છે.
This commitment is from a country with a very low per capita land availability.
આ પ્રતિબદ્ધતા એક એવા દેશ તરફથી છે, જ્યાં વ્યક્તિ દીઠ જમીનની ઉપલબ્ધિ અગાઉથી જ ઓછી છે.
This common message has been our tradition.
આ સહજ સંદેશ આપણી પરંપરામાં રહ્યો છે.
This competitive spirit should be felt in the district also.
આ જે સ્પર્ધાનીવાત છે તે ડિસ્ટ્રીક્ટમાં પણ ફીલ થવી જોઈએ.
This conference has provided the ideal platform to deliberate upon the crucial regulatory, policy and mindset reforms on this.
અત્યંત મહત્વના નિયમો, કાર્યપદ્ધતિ અંગે મહત્વપૂર્ણ ચર્ચા-વિચારણા કરવા માટે આ પરિષદે એક મંચ પૂરું પાડ્યું.
This confidence must be in the mind of 650 districts of India.
હિન્દુસ્તાનના બધા જ 650થી વધુ ડિસ્ટ્રીક્ટના મનમાં આ વિશ્વાસ પેદા થવો જોઈએ.
This confidence of mine is not formed in a vacuum, but founded on my experience over the last 19 months.
મારો આ વિશ્વાસ છેલ્લા 19 મહિનાના અનુભવો પર આધારિત છે.
This constitution was drafted within three years.
આ સંવિધાન ત્રણ વર્ષની અંદર જ બનાવી દીધું.
This cooperation will be extended to other airports with mutual consent.
આ સહયોગના દાયરામાં આગળ વધીને અન્ય હવાઈ મથકો પણ પારસ્પરિક સહમતીથી આવી જશે.
This could be the environment in the country.
અને આ માહોલ દેશમાં બની શકે છે.
This could have been done much earlier with a too lower expenditure.
જો આ જ કામ ઘણા સમય પહેલા કરાયું હોત, તો ખર્ચ ઓછો થયો હોત.
This could not happen at random.
આ અચાનક નથી થયું.
This country can never forget Atalji’s contributions.
આ દેશ અટલજીના યોગદાનને ક્યારેય ભૂલી ન શકે.
This country is full of diversity, colours and beauty.
આ દેશ વિવિધતાઓથી ભરેલો છે, રંગ રૂપથી ભરેલો છે, આ ભારતમાતાનો ગુલદસ્તો એવો છે, જેમાં દરેક પ્રકારની સુગંધ છે.
This country is one step ahead of that.
’ આ દેશ તેમાં એક કદમ આગળ છે.
This country is vast.
આ દેશ બહુ વિશાળ છે.
This country of 125 crore citizens can do and give a lot to the whole world.
સવા સો કરોડ લોકોનો દેશ દુનિયાને ઘણું બધુ આપી શકે છે અને દુનિયા માટે ઘણું બધુ કરી શકે છે.
This country takes pride in this thing that whenever the youngest chief minister of India was discussed then it was said if there was a youngest chief minister in India then he was Parkash Singh Badal.
આ દેશ એ વાતનો ગર્વ કરે છે જ્યારે હિન્દુસ્તાનના યંગેસ્ટ ચિફ મિનિસ્ટરની (સૌથી યુવા મુખ્યમંત્રી) ચર્ચા થાય છે તો કહેવાય છે કે ભારતના સૌથી યંગેસ્ટ (યુવા) કોઈ મુખ્યમંત્રી હોય તો એ પ્રકાશ સિંહ બાદલ છે.
This country which is full of diversity can’t be run like this.
વિવિધતાઓથી ભરેલો આ દેશ ચાલી ન શકે.
This country will not tolerate terrorism and Maoism.
આ દેશ આતંકવાદ અને માઓવાદને નહીં ચલાવી લે.
This country will turn Sujalam Suphalam.
આ દેશ સુજલામ - સુફલામ બની જશે.
This cowardly act has shocked the entire Nation.
આ કાયરતાપૂર્ણ બનાવ પૂરા દેશને હચમચાવી નાખવા પૂરતો હતો.
This creates problems for an honest person in buying property.
આને કારણે પ્રામાણિક વ્યક્તિને પ્રોપર્ટી ખરીદવામાં તકલીફ પડે છે.
This crop is of the same nature as a child.
આ પાકનો સ્વભાવ પણ આવો જ છે, જેવો બાળકનો હોય છે.
This day is the sunrise of new hope – not just for clean energy, but for villages and homes still in darkness;
આજનો દિવસ, માત્ર સ્વચ્છ ઉર્જા માટે જ નહીં, પરંતુ હજુ અંધકારમાં ઘેરાયેલાં ગામડાંઓ અને ઘરો માટે નવી આશાનો સૂર્યોદય છે, જેમાં પ્રત્યેક સવારે અને સાંજે દૈદીપ્યમાન સ્વચ્છ આકાશમાં સૂર્યનો નજારો જોવા મળશે.
This decision fulfills the fodder requirements for the Advanced Cattle Farm at Rauni.
આ નિર્ણયથી રૌનીમાં સુધારેલા પશુફાર્મની ઘાસચારા સંબંધિત જરૂરિયાતો પૂરી થઇ જશે.
This decision gives additional HCFC allowance of 65% that will be added to the Indian baseline consumption and production.
આ નિર્ણય થકી 65 ટકા વધારાના હાઈડ્રોફ્લોરો કાર્બનની મંજૂરી મળશે કે જે ભારતના વપરાશ નિયમન તેમજ ઉત્પાદનમાં વધારો કરશે.
This decision is a structural reform.
આ નિર્ણય એક સંરચનાત્મક સુધાર છે.
This decision is expected to stimulate investment as well as higher domestic oil and gas production.
આ નિર્ણયથી રોકાણની સાથો સાથ ઉચ્ચ ઘરેલુ તેલ તથા ગેસ ઉત્પાદનને પણ પ્રોત્સાહિત કરાશે તેવી આશા છે.
This decision is likely to enhance transparency and provide an element of certainty for future investments in gas infrastructure sector.
આ નિર્ણયથી પારદર્શિતા વધવાની સંભાવના રહેલી છે અને ભવિષ્યમાં ગેસ બુનિયાદી માળખા ક્ષેત્રમાં રોકાણ માટેની નિશ્ચિતતા પ્રદાન કરશે.
This decision was taken on the basis of the recommendations of the sector regulator, TRAI and approximately and a sum of Rs.1300 crore is likely to accrue by this process.
આ નિર્ણય ટ્રાઈની ભલામણોના આધાર પર લેવાયો છે અને આ પ્રક્રિયાના માધ્યમથી 1300 કરોડ રૂપિયાની રાશિ પ્રાપ્ત થવાની સંભાવના છે.
This decision will enhance the capacity and efficiency of the organisation.
6. આ નિર્ણયથી સંગઠનની ક્ષમતા તેમજ દક્ષતામાં વધારો થશે.
This decision will help the five million deaf community of the country.
આ નિર્ણયથી દેશમાં સાંભળવામાં અક્ષમ 50 લાખ લોકોને મદદ મળશે.
This decision will help them improve this ratio.
આ નિર્ણય તેમને પોતાના રેશિયોમાં સુધારવામાં સહાયક બનશે.
This decision will take care of employees' welfare as well as prevent recurrent loss to the public exchequer.
આ નિર્ણયથી કર્મચારીઓના કલ્યાણને વધારે સારી રીતે પાર પાડવામાં આવશે અને સરકારી ખજાનામાં સતત થઇ રહેલા નુકસાનને રોકી શકાશે.
This decision would help in maintaining affordable as well as accessible supply of generic medicines.
આ નિર્ણયથી જૈનરિક ઓષધિઓની સુલભ આપૂર્તિની સાથે સાથે તેને વહનીય બનાવવામાં પણ મદદ મળી શકશે.
This decision, will ease and expedite foreign investment inflows in the activity and thus give a fillip to the Government's effort to promote financial inclusion in the country, including the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
આ નિર્ણયથી સંબંધિત ગતિવિધિમાં વિદેશી રોકાણનો પ્રવાહ સુગમ તેમજ ઝડપી હશે અને તેની સાથે જ પ્રધાનમંત્રી જન ધન યોજના સહિત દેશમાં નાણાકીય સમાવેશને પ્રોત્સાહન આપવા સંબંધિત સરકારી પ્રયાસોમાં નવા પ્રાણ ફૂંકાશે.
This declaration is the result of hardwork and extensive dialogue, which is why it is a pioneering document that will show us the way ahead.
આ ઘોષણાઓ કઠણ, પરિશ્રમ અને વ્યાપક વાતચીતનું પરિણામ છે અને એટલા માટે જ આ એક પથપ્રદર્શક આલેખ છે જે આપણને આગળનો પથ દર્શાવશે.
This deed found a mention in Guinness Book of World Records.
ગીનીસ બુક ઓફ વર્લ્ડ રેકોર્ડઝમાં તેને સ્થાન મળ્યું.
This delegation comprised some of the CEOs who are in New Delhi for the India Sweden Business Leaders Round Table.
આ પ્રતિનિધિમંડળમાં નવી દિલ્હીમાં ભારત સ્વિડન વ્યાપારી અગ્રણીઓની ગોળમેજી પરિષદમાં ભાગ લેનારા કેટલાક સીઈઓનો સમાવેશ થાય છે.
This demonstrates the vitality of dialogue and that too dialogue without anger or conflict.
આ વાતચીતનું મહત્વ દર્શાવે છે કે વાતચીત ગુસ્સા વગર અને સંઘર્ષથી થવી જોઇએ.
This department for differently-abled people is also running since 1992, since it came into being.
સરકારો પહેલા પણ હતી, આ વિભાગ પણ 1992થી ચાલી રહ્યો છે.
This deterioration has come across time.
કાળક્રમે આ ખરાબી આવી છે.
This digital exhibition, which showcases the integration of India, and the contribution of Sardar Vallabhbhai Patel, has been prepared with the inspiration of the Prime Minister.
આ ડિજીટલ પ્રદર્શન પ્રધાનમંત્રીની પ્રેરણાથી તૈયાર કરાયું છે અને તેમાં ભારતને એકિકૃત કરવાના પ્રયાસો તથા તેમાં સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલના યોગદાનને પ્રદર્શિત કરાયું છે.
This digital form is the right step.
એ ડિજીટલ રૂપ એનું એક યોગ્ય પગલું છે.
This digital movement is a golden opportunity for our youth.
આ ડિજીટલ મુવમેન્ટ એક સોનેરી તક છે.
This discipline was not originally considered or conceived as system of medicine.
આ શાખાને અગાઉ ચિકિત્સા પદ્ધતિ તરીકે ગણવામાં આવતી ન હતી અને તેને માન્યતા મળતી ન હતી.
This discovery not only proves the theory of our greatest scientist of the previous century, Albert Einstein, but is also considered a great discovery for the world of physics.
આ શોધ પાછલી સદીના આપણા મહાન વૈજ્ઞાનિક આઇનસ્ટાઇનની થીયરીને જ પ્રમાણિત નથી કરતી, પરંતુ ભૌતિકશાસ્ત્ર માટે મહાન ડીસ્કવરી મનાય છે.
This dispute can only be solved within the legal ambit.
આ વિવાદ કાયદાકીય પરિપ્રેક્ષ્યમાં જ ઉકેલી નહીં શકાય.
This does not happen randomly and if we want to understand India’s current position, then we will have to see it with global perspective.
એ અચાનક થતું નથી તથા આજની ભારતીય સ્થિતિને સમજવી છે તો એક વૈશ્વિક સંદર્ભમાં દેખવું જોઇએ.
This duty is specifically of those who ruled in this country for 50-60 years.
ખાસ કરીને એમની જવાબદારી વધારે છે, જેમણે 50-60 વર્ષ દેશ પર શાસન કર્યું છે.
This economic revolution will be youth centric.
આ યુવા કેન્દ્રિત આર્થિક ક્રાન્તિ હશે.
This ecosystem was born in the Silicon Valley.
ઈકોસિસ્ટમનો જન્મ સિલકોન વેલીમાં થયો.
This ensured resounding commitment from these Railways in meeting their targets.
આને કારણે લક્ષ્યાંકો હાંસલ કરવા માટે આ રેલવેઝની પ્રતિબદ્ધતા વધુ મજબૂત બની હતી.
This enterprise will launch a revolution in Indian railways and speed up India’s journey into the future.
આ ઉદ્યમ નજીકના ભવિષ્યમાં ભારતીય રેલવે અને ભારતની યાત્રાને ગતિ પ્રદાન કરવા માટેની એક ક્રાંતિની શરુઆત કરશે.
This environment of trust that has developed is going to take India to new heights.
આ વિશ્વાસનું વાતાવરણ જ હિન્દુસ્તાનને નવી ઉંચાઇ સુધી પહોંચાડશે.
This essentially takes us to the much needed “smart green infrastructure”, while adopting a landscape approach.
આને પગલે આપણે ભૂમિગત અભિગમ અપનાવતા અત્યંત જરૂરી સ્માર્ટ ગ્રીન ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર સુધી પહોંચીશું.
This event is being organized on the birth anniversary of Bharat Ratna Loknayak Jayaprakash Narayan.
આ કાર્યક્રમ ભારત રત્ન લોકનાયક જયપ્રકાશ નારાયણની જયંતીના અવસર પર આયોજીત કરાઈ રહ્યો છે.
This event will show-case different aspects of the progress that we have made.
અમે જે પ્રગતિ સાધી છે, તેના વિવિધ પાસાંઓની આ આયોજનમાં રજૂઆત કરવામાં આવશે.
This extension will provide improved access to public transport for dense population comprising predominantly industrial workers to move towards the central business district of the city for work.
આ વિસ્તારથી મુખ્ય રીતે સઘન વસ્તીમાં રહેનારા ઔદ્યોગિક શ્રમિકોના કાર્ય માટે શહેરની મધ્ય વેપાર કરવા જવા હેતુ ઉન્નત સુવિધાના રૂપમાં સાર્વજનિક પરિવહન મળશે.
This facility is to be created by MPWLC under PPP mode.
આ સુવિધા પીપીપી મોડ હેઠળ એમપીડબલ્યુએલસી દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવી છે.
This faith is generated by centuries of genuine efforts.
આ વિશ્વસનીયતા સદીઓની તપસ્યાથી હાંસલ થઈ છે.
This fame has spread so far and wide that the FIFA World Cup Under-17 which will be hosted first time in India in 2017 has chosen Guwahati as a prime venue for the event.
આ પ્રસિદ્ધિ દૂર-દૂર સુધી ફેલાયેલી છે અને વર્ષ 2017માં ભારતમાં પહેલી વખત ગુવાહાટીમાં ફીફા વિશ્વકપ અંડર-17નું આયોજન થનારું છે.
This feeling of pride will show us the path of living the life by following the formula of unity.
આ ગૌરવનો ભાવ આપણને એકતાના મંત્રને જીવવા માટેનો રસ્તો દેખાડે છે.
This festival of our freedom, this 70 years of our Independence, is the festival for our resolution to take the nation to new heights with a new resolve and a new fervour and new energy.
આઝાદીનું આ પર્વ એક નવો સંકલ્પ, નવો ઉત્સાહ, નવી ઊર્જા રાષ્ટ્રને નવી ઊંચાઈઓ પર લઈ જવાનો સંકલ્પ કરવાનું પર્વ છે.
This festive occasion came to us after fifteen years as the Junior Hockey team won the World Cup.
પંદર વરસ પછી આ તક આવી છે કે, જયારે જુનિયર હોકી ટીમે વિશ્વકપ જીત્યો છે.
This fight, this fight is meant for changing the fortune of India, this fight is to end the corruption, to end the black money, this fight is aimed at ridding the country of fake currency and the land of Banas had blessed me a lot in this fight.
ભારત માતાની જય ભારત માતાની જય ભારત માતાની જય આ લડાઈ, આ લડાઈ ભારતનું ભાગ્ય બદલવાની છે, આ લડાઈ ભ્રષ્ટાચારને ખતમ કરવાની છે, આ લડાઈ કાળા નાણાનો ખાત્મો બોલાવવાની છે, આ લડાઈ નકલી નોટોથી દેશને મુક્ત કરાવવાની છે, અને તેમાં આ બનાસની ધરતીએ મને આશીર્વાદ આપ્યા, હું આપ સૌનો ખુબ ખુબ આભારી છું.
This figure is 36.8% higher than the previous year’s recorded data.
આ આંકડો પાછલા વર્ષના નોંધાયેલા ડેટા કરતાં 36.8 ટકા ઊંચો છે.
This finally leads to India becoming a place with better quality of life and higher living standards.
આ પગલાઓ છેવટે ભારતને ઉચ્ચ ગુણવત્તાભર્યા જીવન અને ઊંચા જીવન ધોરણ ધરાવતું સ્થળ બનવા તરફ દોરી જશે.