natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To explore avenues of more effective economic cooperation, I will interact with CEOs at a roundtable in London.
હજુ અધિક આર્થિક સહયોગના અવસરોની તલાશ માટે હું લંડનમાં એક ગોળમેજી બેઠકમાં મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારીઓ (સીઈઓ)ની સાથે મુલાકાત કરવાનો છું.
To facilitate both domestic coordination and implementation of the provisions of the Agreement, a National Committee on Trade Facilitation would be set up under the Joint Chair of Secretary, Department of Revenue and Secretary, Department of Commerce.
સમજૂતીના પ્રાવધાનોના અમલીકરણ અને ઘરેલૂ તાલમેલ બંનેમાં સરળતા માટે રાજસ્વ વિભાગના સચિવ અને વાણિજ્ય વિભાગના સચિવની સંયુક્ત અધ્યક્ષતામાં એક રાષ્ટ્રીય વેપાર સુવિધા સમિતિ ગઠિત કરવામાં આવશે.
To facilitate the use of this debit card, the Banks have decided to waive transaction charges (MDR) up to 31st December, 2016.
આ ડેબિટ કાર્ડનો ઉપયોગ વધારવા બેંકોએ 31 ડિસેમ્બર, 2016 સુધી ટ્રાન્ઝેક્શન ચાર્જીસ (એમડીઆર) માફ કરવાનો નિર્ણય લીધો છે.
To facilitate transport solutions for Divyang, the bottlenecks have been removed in respect of grant of driving licenses as well as alterations in the vehicles to make it fit for use of Divyang.
દિવ્યાંગ માટે પરિવહન સોલ્યુશનની સુવિધા ઊભી કરવા ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ આપવા તેમજ દિવ્યાંગોના ઉપયોગ માટે વાહનમાં ફિટ કરવામાં આવેલા ફેરફારોના સંબંધમાં અવરોધો દૂર કરવામાં આવ્યા છે
To fight this, in my opinion, there is a dire need for all the countries and world powers believing in humanity to get united.
મારું એ માનવું છે કે એનાથી લડવા માટે માનવતામાં વિશ્વાસ રાખનારા તમામ દેશો તથા શક્તિઓએ એકત્રિત થવું એકદમ આવશ્યક છે.
To finance such infrastructure, we have set up the National Investment and Infrastructure Fund in collaboration with foreign funds.
આવી માળખાકીય સવલતો માટે નાણાં મેળવવા માટે અમે વિદેશના ફંડો સાથે હાથ મિલાવીને નેશનલ ઈન્વેસ્ટમેન્ટ એન્ડ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ફંડ સ્થાપ્યું છે.
To focus on boosting agricultural production and productivity in Bundelkhand region State Government will send a proposal for introduction of a new sub scheme under the Rashtriya Krishi Vikas Yojana.
બુંદેલખંડ ક્ષેત્રમાં કૃષિ ઉત્પાદન અને ઉત્પાદકતા વધારવા માટે રાષ્ટ્રીય કૃષિ વિકાસ યોજના અંતર્ગત નવી ઉપયોજનાનો શુભારંભ કરવા માટે રાજ્ય સરકાર પ્રસ્તાવ મોકલશે.
To further augment such investments, we are encouraging the PPP model.
આવાં વધુ રોકાણો મેળવવા અમે પીપીપી (પબ્લિક પ્રાયવેટ પાર્ટનરશીપ - જાહેર ખાનગી ભાગીદારી) મોડેલને પ્રોત્સાહન આપ્યું છે.
To further increase our strategic engagement in the region, I look forward to working with the U.S. for India’s early membership of Asian Pacific Economic Community.
ક્ષેત્રમાં સામરિક સંપર્ક વધારવા માટે, હું એશિયા પ્રશાંત આર્થિક સમુદાયમાં ભારતની જલ્દી સદસ્યતા માટે અમેરિકા સાથે કામ કરવા માટે રાહ જોઇ રહ્યો છું.
To further intensify cooperation among BRICScountries in agricultural research policy, science and technology, innovation and capacity building, including technologies for small-holder farming in the BRICS countries, we welcome the signing of the MoU for Establishment of the BRICS Agricultural Research Platform.
કૃષિ ક્ષેત્રે બ્રિક્સ દેશોમાં નાના ખેડૂત માટેની ટેકનોલોજી સહિત સંશોધનની નીતિ, વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી, નવીનીકરણ અને ક્ષમતા નિર્માણમાં પરસ્પર સહકાર વધારવા માટે અમે બ્રિક્સ એગ્રિકલ્ચરલ રિસર્ચ પ્લેટફોર્મની સ્થાપના માટે સમજૂતી કરાર પરના હસ્તાક્ષરને આવકારીએ છીએ.
To further reduce the cost of such devices and thereby encourage digital payments, the Government has exempted such devices from Central Excise Duty.
આ પ્રકારના ઉપકરણોનો ખર્ચ ઘટાડવા અને ડિજિટલ ચુકવણીને પ્રોત્સાહન આપવા સરકારે આ પ્રકારના ઉપકરણોને સેન્ટ્રલ એક્સાઇઝ ડ્યુટીમાંથી માફી આપી છે.
To galvanise global action, India has started the International Solar Alliance, which has the support of over 120 countries.
આ દિશામાં વૈશ્વિક પ્રયાસો કરવા ભારતે આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનની રચના કરી છે, જેને 120થી વધારે દેશોએ ટેકો આપ્યો છે.
To get 21 crore people into the network of institutional credit is one such thing that people thought was impossible.
અમે સંસ્થાગત ધિરાણના નેટવર્કમાં 21 કરોડ લોકોને સામેલ કર્યા છે, જે અશક્ય છે.
To give impetus to the tourism of Jammu and Kashmir, we should explore new areas to enter.
જમ્મુ કાશ્મીરના ટૂરિઝમને બળ આપવા માટે અનેક એવા ક્ષેત્રો છે જ્યાં આપણે નવા ડગ માંડી શકીએ છીએ.
To give you some examples:
તમને કેટલાક ઉદાહરણ આપું તો----
To help the road accident victims, Good Samaritan guidelines have been incorporated in the Bill.
માર્ગ અકસ્માતના પીડિતોને મદદ કરવા સારા નાગરિક બનવા માટેની માર્ગદર્શિકાને ખરડામાં જોડવામાં આવી છે.
To illustrate, for determining States’ eligibility for 2016-17, the IP/TRR ratio and Debt/GSDP ratio as disclosed in Finance Account of States for 2014-15 would be relevant.
બી) 2016-17 માટે રાજ્યની પાત્રતા નિર્ધારિત કરવા માટે 2014-15ના રાજ્યના નાણા હિસાબમાં દર્શાવેલ આઈપી/ટીઆરઆર ગુણોત્તર તથા ઋણ/જીએસડીપી ગુણોત્તર પ્રાસંગિક રહેશે.
To illustrate, for the year 2016-17, the revenue position of the State for 2014-15 (actual as per Finance Accounts) and 2015-16 (RE) would be relevant.
એ) વર્ષ 2016-17 માટે રાજ્યની 2014-15ની મહેસૂલી સ્થિતિ (નાણા લેખા અનુસાર વાસ્તવિક) તથા 2015-16 (સંશોધિત અનુમાન) પ્રાસંગિક રહેશે.
To improve cleanliness, the Abhiyan Indradhanush changes bedsheets according to the rainbow pattern each day of the week.
વધુ સ્વચ્છતા રહે તે માટે અભિયાન ઈન્દ્રધનુષ હેઠળ અઠવાડિયાના પ્રત્યેક દિવસે રેઈનબો પેટર્ન મુજબ એટલે કે ઈન્દ્રધનુષના રંગોના ક્રમાનુસાર પથારીઓની ચાદર બદલવામાં આવે છે.
To improve the registration process for new vehicles, registration at the end of the dealer is being enabled and restrictions have been imposed on temporary registration.
નવા વાહનો માટેની નોંધણી પ્રક્રિયામાં સુધારો કરવા ડિલરનું રજિસ્ટ્રેશન સક્ષમ બનાવવામાં આવશે અને કામચલાઉ નોંધણી પર નિયંત્રણો લાદવામાં આવશે.
To increase availability of pulses in the domestic market 5000 tons of urad and 5000 tons of tur has been ordered to be imported.
ઘરેલુ બજારમાં દાળની ઉપલબ્ધતા વધારવા માટે 5000 ટન અડદ અને 5000 ટન અરહર આયાત કરવાનો આદેશ અપાઈ ચૂક્યો છે.
To increase energy efficiency, my government has given the highest ever priority to the railways.
ઊર્જા ક્ષમતા વધારવા માટે મારી સરકારે રેલવેઝને ઐતિહાસિક પ્રાથમિકતા આપી છે.
To increase overall transparency in the economy and to remove the pernicious influence of cash on the political and economic system, it is essential that we take a longer term view and bring in measures that would influence the behaviour of the consumers as well as merchants to shift to digital payment instruments.
અર્થતંત્રમાં સંપૂર્ણ પારદર્શકતા વધારવા માટે તેમજ રાજકીય અને આર્થિક વ્યવસ્થામાં નાણાની ઘાતક અસરોને નાબુદ કરવા માટે એ જરૂરી છે કે આપણે લાંબા ગાળાનું વિચારીએ અને એવા પગલાઓને અમલમાં લાવીએ કે જે ઉપભોક્તાઓના વર્તનને તથા સાથે સાથે વ્યાપારીઓને પણ તેમના ડીજીટલ પેમેન્ટના સાધનોને બદલવામાં અસર કરે.
To increase the presence of IISERs in various States/ geographical locations to cater to the need for quality education in science and research, the Union Finance Minister, in his Budget Speech (2015) had announced setting up of an IISER in the State of Odisha.
વિવિધ રાજ્યો/ભૌગોલિક વિસ્તારોમાં વિજ્ઞાન અને સંશોધનમાં ગુણવત્તાયુક્ત શિક્ષણ માટેની જરૂરિયાત પૂર્ણ કરવા આઇઆઇએસઇઆરની હાજરી વધારવા કેન્દ્રીય નાણાંપ્રધાને તેમના બજેટ ભાષણ (2015)માં ઓડિશામાં આઇઆઇએસઇઆર સ્થાપિત કરવાની જાહેરાત કરી હતી તે મુજબ આજે મંત્રીમંડળે સરકારી આઇટીઆઇ બહેરામપુરના એકેડેમિક-કમ-વર્કશોપ બિલ્ડિંગમાં કામચલાઉ કેમ્પસમાં આઇઆઇએસઇઆર, બહેરામપુર સ્થાપિત કરવાની મંજૂરી આપી હતી.
To invoke greater interest of public and private players, the Ministry of Shipping is also organizing three Road Shows at Kochi, Vizag and Chennai on 14th, 17th & 19th October, 2015 respectively, and Investor Summit in Mumbai on 29th October, 2015 where it will seek active participation from the hospitality players and developers (in the private sector) and the support of the State Government agencies at these events.
જાહેર તથા ખાનગી સાહસિકોને આકર્ષવા માટે શિપીંગ મંત્રાલયે ક્રમશઃ 14, 17 અને 19 ઓક્ટોબર, 2015ના રોજ કોચી, વિજાગ અને ચેન્નાઈમાં રોડ શો પણ આયોજિત કરશે.
To keep this country of manifold diversities united, we all as citizens, as society and as the government, have a responsibility to encourage things which strengthen our national unity and highlight these with full vigour, only then we can make our country’s future bright, and, of course, this will be achieved.
વિવિધતાઓથી ભરેલા દેશને એકતાના બંધનમાં બાંધી રાખવા માટે નાગરિક તરીકે, સમાજ તરીકે, સરકાર તરીકે આપણા બધાની જવાબદારી છે કે આપણે એકતાને બળ મળે તેવી વાતોને વધુ ભાર આપીએ, વધુ બહાર લાવીએ, ત્યારે જ દેશ પોતાનું ઉજ્જવળ ભવિષ્ય બનાવી શકશે ને બનાવશે જ. મારો સવાસો કરોડ દેશવાસીઓની શકિત પર વિશ્વાસ છે.
To keep up the momentum, I myself monitor this task regularly.
આ કાર્યને ગતિ આપવા માટે હું તેની પર નિયમિતપણે નજર રાખતો હોઉં છું.
To leverage this, we are setting up National Investment and Infrastructure Fund.
તેનો લાભ લેવા, અમે નેશનલ ઈન્વેસ્ટમેન્ટ એન્ડ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ફંડ સ્થાપ્યું છે.
To make India a true investor friendly destination, we have come up with a new Hydrocarbon Exploration and Production Policy.
ભારતને એક સાચું મૈત્રીપૂર્ણ રોકાણનું સ્થાન બનાવવા માટે અમે નવી હાયડ્રોકાર્બન એકસ્પ્લોરેશન અને ઉત્પાદન પોલીસી સાથે આવ્યા છીએ.
To make our dream of digital India a reality the important infrastructure of 21st century should include I-ways along with highways.
ડિઝિટલ ઇન્ડિયા જે અમારું સપનું છે, એ ડિઝીટલ ઇન્ડિયાના સપનાને પૂરો કરવા માટે 21મી સદીનું જે મહત્વની માળખાગત સુવિધાઓ છે, તે હાઇ-વેની સાથે સાથે આઇ વેસ.
To make our future generations cultured and for the unity of the nation, it is very necessary to remember such great personalities and their contribution as they connect the society.
તથા આગામી પેઢીઓને સંસ્કારિત કરવા માટે પણ, તથા રાષ્ટ્રની એકતા માટે પણ એવા મહાપુરુષોનું યોગદાન, તેનું સ્મરણ આપણા માટે તે તાકાત બને છે જે સમાજને જોડવાની આપણને તક આપે છે.
To me, India’s policies must be such that they make a positive contribution to the rest of the world.
મારા માટે, ભારતની નીતિઓ એવી હોવી જોઈએ, જેની બાકીની દુનિયા પર પણ સકારાત્મક અસર થાય.
To me, all economics is global.
મારા માટે દરેક પ્રકારની અર્થવ્યવસ્થા વૈશ્વિક છે.
To meet the demands of the ever growing commuter traffic, new suburban corridor between Panvel-Karjat (28 Route km), new elevated corridor between Airoli-Kalwa( 3 Route km ), quadrupling of Virar-Dahanu Road (63 Route km), procurement of 565 new coaches and trespass control measures in mid sections have been included in Mumbai Urban Transport Project (MUTP)- Phase III.
પ્રવાસીઓની સતત વધતી સંખ્યાને કારણે હંમેશાને માટે વધતી જતી માગને પહોંચી વળવા માટે પનવેલથી કરજત સુધીનો નવો નવો સબર્બન કોરીડોર (28 રૂટ કિલો મીટર), ઐરોલી- કાલવા વચ્ચેનો નવો વિસ્તારેલો કોરીડોર ( 3 રૂટ કિલો મિટર), વિરાર-દહાણુ રોડ(63 રૂટ કિલો મિટર)ને ચાર લેનનો કરવાનો તથા 565 નવા કોચ ઉપલબ્ધ કરવાનો તથા વચ્ચેના સ્ટેશનોએ અતિક્રમણ નિયંત્રણના પગલાંનો મુંબઈ-અર્બન ટ્રાન્સપોર્ટ પ્રોજેકટ (એમયુટીપી)ના ત્રીજા ફેઝમાં સમાવેશ કરવામાં આવ્યો છે.
To meet the reconstruction needs of Nepal after the earthquake, India had announced assistance package of one billion dollar.
ભૂકંપ પછી નેપાળના પુનર્નિમાણની જરૂરિયાતો પૂરી કરવા માટે ભારતે એક અબજ ડોલરનું સહાયતા પેકેજ જાહેર કર્યું હતું.
To meet this goal, everyone requires working together and putting in enormous efforts.
તેના માટે ખુબ જ મોટી સંખ્યામાં દરેક જણે મળીને કામ કરવું પડશે.
To meet this responsibility, Dr. Ambedkar has played a valuable role.
તે જવાબદારીને લઇને બાબા સાહેબ આંબેડકરે જે ઉત્તમ ભૂમિકા નીભાવી છે.
To minimise the difficulties of citizens in the coming days, several steps are being taken.
આવનારા દિવસોમાં નાગરિકોની તકલીફો ઓછી કરવા માટે કેટલાક પગલા લેવાઈ રહ્યા છે.
To mitigate the shortfall in availability of pulses and supplement the existing efforts at meeting the requirements, Government has decided to enter into long term G2G arrangement with Mozambique so as to ensure assured availability of pulses.
અનાજની ઉપલબ્ધિમાં વરતાતી અછતને પહોંચી વળવા અને જરૂરિયાતોને પહોંચી વળવાના હાલના પ્રયત્નોને પૂરક બનવા સરકારે મોઝામ્બિક સાથે સરકારથી સરકારને અનાજના વેચાણનો લાંબા ગાળાનો કરાર કરવાનું નક્કી કર્યું છે, જેથી અનાજની ઉપલબ્ધિ સુનિશ્ચિત બને.
To monitor and control industrial pollution, an action plan has been prepared with the pulp and paper, distillery and sugar industries, and it has also been implemented to some extent.
ઔદ્યોગિક પ્રદૂષણ પર નિયંત્રણ માટે પલ્પ એન્ડ પેપર, ડીસ્ટીલરી અને ખાંડ ઉદ્યોગ સાથે એક કાર્યયોજના તૈયાર થઇ ગઇ છે.
To my long cherished dream of an international alliance of solar-rich countries, President Hollande responded with keen interest and immediate and full offer of support.
સૌર-સમૃદ્ધ દેશોની આંતરરાષ્ટ્રીય સંધિ અંગે મેં લાંબા સમયથી જોયેલા સ્વપ્નને રાષ્ટ્રપતિ ઓલાંદે ખૂબ રસપૂર્વક અને ત્વરિત પ્રતિભાવ આપીને તેને સાકાર કરવા પૂરેપૂરો સહયોગ આપ્યો.
To name a few we have Kanchivaram of Tamil Nadu, Baluchari and Jamdani of West Bengal, Chanderi and Maheswari of Madhya Pradesh, Muga of Assam, Patola of Gujarat, Kani and Shehtoosh of Jammu and Kashmir and Pochampally of Andhra Pradesh.
મધ્યપ્રદેશની ચંદેરી અને મહેશ્વરી, આસામની મૂગા, ગુજરાતના પટોળા, જમ્મુ કાશ્મીરની કામી તથા શહતૂશ, આન્ધ્ર પ્રદેશની પોચમપલ્લીનો સમાવેશ થાય છે.
To one who has played a role in that, President Sirleaf, I extend our best wishes on your birthday today.
આ માટે ભૂમિકા ભજવનાર પ્રમુખ સિરલીફને આજે હું તેમના જન્મદિવસે શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
To overcome these challenges, Police and Law Enforcement Agencies should forge formal and informal relationships.
આ પડકારોનો સામનો કરવા માટે પોલીસ અને કાનૂન પ્રવર્તન એજન્સીઓને ઔપચારિક અને અનૌપચારિક સંબંધ બનાવવા જોઈએ.
To perform brave and valiant tasks was the timely duty of Baba Banda Singh Bahadur.
બંદાસિંહ બહાદુરજીનું સાહસ, તેમનું કર્તવ્ય હતું.
To plant 25 lakhs of sapling in Rajasthan is not a small matter!
રાજસ્થાનમાં પચીસ લાખ છોડ નાની વાત નથી.
To progress, within the country, the countrymen, bureaucracy, industry, common citizens, policy makers should formulate such a culture where projects start in time, progresses as scheduled and gets completed in stipulated time so that the country gets its benefits;
દેશની અંદર પ્રગતિ કરવા માટે દેશવાસીઓએ, બ્યુરોક્રસીએ, ઉદ્યોગ જગતે, સામાન્ય નાગરિકોએ, નીતિ નક્કી કરનારાઓએ, એક એવું કલ્ચર સર્જવાની જરૂર છે કે જ્યાં યોજનાઓ સમયસર શરૂ થાય, નિર્ધારિત સમય મુજબ આગળ વધે અને નિર્ધારિત સમય મર્યાદામાં સંપન્ન થાય, જેથી દેશને તેનો લાભ મળે, સમય કરતાં વહેલા લાભ મળે.
To promote business to business and tourism linkages, they also agreed to put in place appropriate mechanism for expeditious grant of visas to businessmen and tourists of the two countries.
વેપારથી વેપાર અને પર્યટન સંપર્કને પ્રોત્સાહન આપવા માટે બંને પક્ષ બંને દેશોના વ્યવસાયિકો તથા પર્યટકોને ઝડપથી વિઝા આપવા માટે યોગ્ય વ્યવસ્થા કરવા પર સહેમતિ વ્યક્ત કરી હતી.
To promote the air connectivity between the two countries, the two sides initiated the process of consultation in 2011 to finalize the text of Air Services Agreement.
બંને દેશો વચ્ચે હવાઈ માર્ગે જોડાણને પ્રોત્સાહન આપવા હવાઈ સેવાઓની સમજૂતી (એર સર્વિસીઝ એગ્રીમેન્ટ)ના મુસદ્દાને આખરી સ્વરૂપ આપવા માટે વર્ષ 2011માં પરસ્પર પરામર્શ શરૂ કરાયો હતો.
To protect the vulnerable and the middle class, a subsidy is paid directly to one hundred and sixty nine million bank accounts.
પછાત વર્ગના લોકો અને મધ્યમ વર્ગના લોકોના રક્ષણ માટે એકસો ઓગણસિત્તેર મિલિયન બેંક એકાઉન્ટમાં સબસીડી સીધી જમા થાય છે.
To provide guidance, support and monitoring of the programme, the report recommends setting up of a dedicated Mission for the Swachh Bharat Abhiyaan, both at National and State Level.
કાર્યક્રમની દિશા-નિર્દેશ, સમર્થન અને નિરીક્ષણ સંદર્ભે અહેવાલમાં ભલામણ કરવામાં આવી છે કે રાષ્ટ્રીય અને રાજ્ય સ્તરે સ્વચ્છ ભારત અભિયાન માટે એક સમર્પિત અભિયાનની રચના કરવામાં આવે.
To provide house to poorest of the poor in India what material I can find that can create wealth out of waste and provide strength to create our buildings.
વર્ષ 2022માં હિન્દુસ્તાનના ગરીબમાં ગરીબ વ્યક્તિને ઘર આપવું છે, તો હું એવું કયું મટિરિયલ શોધી શકું છું, જે આજે વેસ્ટમાંથી વેલ્થ બનાવી શકે છે અને આપણી ઈમારતો બનાવવા માટે મજબૂતી આપવા માટેનું કામ કરી શકે છે.
To provide immediate relief to farmers, in view of the deficit monsoon during Kharif 2015, the Government of India has already taken a number of decisions.
2015ની ખરીફ સિઝનમાં વરસાદની ખાધને જોતા ભારત સરકારે ખેડૂતોને તાત્કાલિક રાહત માટે અનેક નિર્ણયો લઈ લીધા છે.
To provide this, the share of manufacturing must reach around 25% in our GDP.
આ માટે જીડીપીમાં મેન્યુફેક્ચરિંગ ક્ષેત્રનો ફાળો 25 ટકા હોવો જોઈએ.
To put this philosophy into practice, Gandhiji promoted an academic curriculum of ‘basic education for all’.
ગાંધીજીએ આ વિચારધારાને વ્યવહારમાં મૂકવા ‘તમામ માટે પાયાનાં શિક્ષણ’ નો વિશિષ્ટ અભ્યાસક્રમન આગળ ધપાવ્યો હતો.
To raise resources for the programme, Swachh Bharat bonds may be issued and a Swachh Bharat cess may be levied by the Central Government on petrol, diesel, telecom services and also on accumulated waste produced by plants generating mineral waste like coal, aluminum, and iron ore.
કાર્યક્રમના સંસાધનો માટે સ્વચ્છ ભારત બોન્ડ પણ બહાર પાડી શકાય તેમ છે અને કેન્દ્ર સરકાર પેટ્રોલ, ડીઝલ, દૂરસંચાર સેવાઓ તથા કોલસા, એલ્યુમિનિયમ અને આયર્ન ઓર જેવો ખનિજ કચરો પેદા કરનારા પ્લાન્ટો પર સ્વચ્છ ભારત ઉપકર (સેસ) લગાવી શકે તેમ છે.
To realize the dream of Digital India, every city needs to come forward, every department needs to come forward, every government needs to come forward.
આ ડિઝિટલ ઇન્ડિયાનું સપનું પૂરું કરવા માટે દરેક શહેરે આગળ આવવું જોઇએ.
To realize these dreams we all would do an ongoing effort.
આ સ્વપ્નોને સાકાર કરવા માટે આપણે સૌને એક અવિરત પ્રયાસ કરતા રહીએ.
To reduce the burden of loan repayment on farmers, a provision of Rs. 15,000 crore has been made in the BE 2016-17 towards interest subvention.
ખેડૂતો પરથી લોનની પરત ચૂકવણીનો બોજો ઘટાડવા માટે 2016-17ના બજેટ અનુમાનમાં રૂ.
To rejuvenate the Council, to make it more action oriented, policy relevant and more responsive to the needs and aspirations of our people.
કાઉન્સિલમાં શક્તિનો પુનઃસંચાર કરવા માટે, તેને વધુ ક્રિયાલક્ષી બનાવવા માટે, તેને નીતિ સાથે વધુ સંબંધિત તેમજ જરૂરિયાતો અને આપણા લોકોની આકાંક્ષાઓને વધુ સંતોષી શકે તેવી બનાવવા માટે આ શ્રેષ્ઠ તક છે.
To relieve rural women from the health hazards of cooking with firewood, we are giving 50 million new gas connections in poor rural areas.
લાકડાથી ખાવાનું બનાવવાના કારણે ગામડાઓની મહિલાઓના સ્વાસ્થ્યને નુકસાનથી બચાવવા માટે અમે ગરીબ ગ્રામીણ ક્ષેત્રોમાં 50 મિલિયન નવા ગેસ કનેક્શન આપી રહ્યા છીએ.
To save a life is considered most sacred in our country.
આપણા દેશમાં જીવનદાન એક ઘણું મોટું પુણ્ય માનવામાં આવે છે.
To see how far we have travelled, we should look back to 2012-13.
આપણે આ સ્થાન મેળવવા કેવી રીતે સફર ખેડી છે એ જોવા આપણે 2012-13થી લઈને અત્યાર સુધીનો વિચાર કરવો જોઈએ.
To some extent, it may be due to illegal activities and fraud.
કેટલીક હદે આ માટે ગેરકાયદેસર પ્રવૃત્તિઓ અને ગોટાળા જવાબદાર હોઈ શકે છે.
To some extent, on 15th August, we also remember the freedom fighters and also the personalities who were dedicated to freedom and there are discussions on television also and in papers also.
થોડોક ઘણો તો 15 ઓગસ્ટને આઝાદીનાં આંદોલનકારીઓને, આઝાદીનાં દિવાનાઓને આપણે પણ યાદ કરીએ છીએ, ટીવી વગેરે પર ચર્ચાઓ ચાલે છે, છાપાંઓમાં પણ થતી રહે છે.
To some extent, the low contribution of taxes may also be due to the structure of our tax laws.
કેટલીક હદે કરવેરાના ઓછા પ્રદાન માટે આપણા કરવેરાના નિયમોનું માળખું પણ જવાબદાર હોઈ શકે છે.
To stimulate growth, we need to enhance public investments, not just rely on monetary policy.
વૃદ્ધિને પ્રોત્સાહન આપવા આપણે માત્ર નાણાકીય નીતિ ઉપર આધાર રાખવાને બદલે જાહેર રોકાણો વધારવાની જરૂર છે.
To stop this, SEBI has to be extremely vigilant.
આ પ્રવૃત્તિ અટકાવવા સેબીએ અતિ સતર્ક રહેવું પડશે.
To strengthen international efforts, all countries should implement the Common Reporting Standard based on Automatic Exchange of Tax Information.
આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રયાસોને વધુ મજબૂત બનાવવા તમામ દેશોએ ઓટોમેટિક એક્સચેન્જ ઑફ ટેક્સ ઈન્ફર્મેશન (કરવેરાની માહિતીના આપોઆપ આદાનપ્રદાન) પર આધારિત કોમન રિપોર્ટિંગ સ્ટાન્ડર્ડ (જાણકારીના સમાન ધોરણ) અમલમાં મૂકવાં જોઈએ.
To strengthen the delivery of public health services and infrastructure facilities, both public investments and leveraging of private investments are necessary.
જાહેર સ્વાસ્થ્ય સેવાઓ ઉપલબ્ધ કરાવવામાં વધુ કાર્યક્ષમતા લાવવા અને માળખાકીય સવલતો વધારવા માટે જાહેર ક્ષેત્રનાં રોકાણો તેમજ ખાનગી ક્ષેત્રનાં રોકાણો, બંને પ્રકારનાં રોકાણો આવશ્યક છે.
To supplement the efforts of FCI, the National Agricultural Cooperative Marketing Federation of India Limited (NAFED), National Cooperative Consumers’ Federation (NCCF), Central Warehousing Corporation (CWC) and Small Farmers Agri – Business Consortium (SFAC) may also undertake procurement of oilseeds and pulses as per their capacity.
એફસીઆઈના પ્રયાસોના પૂરકના રૂપમાં નેશનલ એગ્રીકલ્ચરલ કો-ઓપરેટિવ માર્કેટિંગ ફેડરેશન ઓફ ઇન્ડિયા (નાફેડ), નેશનલ કો-ઓપરેટિવ કન્ઝ્યુમર્સ ફેડરેશન (એનસીસીએફ), સેન્ટ્રલ વેરહાઉસિંગ કોર્પોરેશન (સીડબલ્યૂસી) અને સ્મોલ ફાર્મર્સ એગ્રી-બિઝનેસ કંશોર્શિયમ (એસએફએસી)ની ક્ષમતા અનુસાર દાળ અને તિલહનની ખરીદી કરી શકે તેમ છે.
To sustain the efforts of being a Polio-free and maternal and neonatal tetanus free nation, and to accelerate the full immunization coverage in the country, my Government has added to the world’s largest immunization drive another mission known as “Mission Indradhanush”.
પોલિયો મુક્ત અને માતૃ તેમજ નવજાત શિશુ સંબંધી ટેટનસથી મુક્ત રાષ્ટ્ર બનેલું રહેવાના પ્રયાસ ચાલુ રાખવા તથા દેશમાં સંપૂર્ણ રસીકરણના કવરેજમાં ઝડપ લાવવા માટે મારી સરકારે મિશન ઈન્દ્રધનુષ નામનું અભિયાન ચલાવ્યું, જે દુનિયાના સૌથી મોટા રસીકરણ અભિયાનોમાનું એક છે.
To sustain the momentum of our partnership, President Widodo and I have directed for an early meeting of the existing Ministerial-level mechanisms to carry forward the bilateral cooperation agenda.
આપણી ભાગીદારીને વેગ આપવા રાષ્ટ્રપતિ વિડોડો અને મેં દ્વિપક્ષીય સહકારને મજબૂત કરવાના કામને આગળ ધપાવવા વર્તમાન મંત્રીસ્તરીય વ્યવસ્થાને પૂર્ણ કરવા માટે દિશા આપી છે.
To take such sort of social resolves, let us all create an appropriate environment in our villages.
એવા - એવા સામાજિક સંકલ્પ લઇને આપણે ગામની અંદર લાવવાનો એક માહોલ બનાવીએ.
To take, to achieve, to become, this is not a tough work.
લેવું, મેળવવું, બનવું મુશ્કેલ નથી.
To tap the energy fully, we have launched the Start up India Campaign.
ઉપલબ્ધ સમસ્ત ઉર્જાને કામે લગાડવા અમે ‘સ્ટાર્ટ અપ ઈન્ડિયા’ અભિયાન પણ શરૂ કર્યું છે.
To tap their energy fully, we have also launched the Start up India Campaign.
તેમની ઉર્જાના સંપૂર્ણ ઉપયોગ કરવા માટે અમે સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા અભિયાન શરૂ કર્યું છે.
To tap this energy fully, we have launched the Start up India Campaign.
આ ઉર્જાનો પૂરો ઉપયોગ કરવા અમે સ્ટાર્ટ અપ ઈન્ડિયા અભિયાન શરૂ કર્યું છે.
To tap this energy fully, we have recently launched the Start up India Campaign.
તેની શક્તિનો સંપૂર્ણ લાભ લેવા અમે તાજેતરમાં સ્ટાર્ટ અપ ઈન્ડિયા અભિયાન શરૂ કર્યું છે.
To the Indian community in Sungai Petani, I salute you for the Gandhi Memorial Hall that you built within a few years of his martyrdom.
સુંગાઈ પેટાનીમાં ભારતીય સમુદાયે મહાત્મા ગાંધીજીની શહાદતના થોડાં જ વર્ષોમાં ગાંધી મેમોરિયલ હોલનું નિર્માણ કર્યું હતું, એ બદલ હું તેમને સલામ કરું છું.
To the extent that time permits, I would like to place before you my thoughts on how India intends to meet the challenge.
સમય મર્યાદાને ધ્યાનમાં રાખીને હું તમારી સમક્ષ ભારત કેવી રીતે પડકારોને ઝીલવા ઈચ્છે છે એ અંગેના મારા વિચારો રજૂ કરું છું.
To the health and happiness of His Excellency Mr. Nguyen Xuan Phuc, Prime Minister of the Socialist Republic of Vietnam, and all of you present here;
મહામહિમ, ભાઈઓ અને બહેનો મને • સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક વિયેતનામના પ્રધાનમંત્રી શ્રી ગુયેન ઝુઆન ફુક અને અહીં ઉપસ્થિત તમારા બધા માટે સુખ, શાંતિ અને સ્વસ્થતાના કલ્યાણની શુભેચ્છા પાઠવતા ખુશી થાય છે;
To the leadership of former President Hamid Karzai Saheb, who led the nation with wisdom and determination from the dark days of despair to a future of hope.
સલામ છે, ભૂતપૂર્વ પ્રમુખ હામિદ કરઝઈ સાહેબના નેતૃત્વને, જેમણે પોતાની વિદ્વત્તા અને નિર્ધાર વડે રાષ્ટ્રને નેતૃત્વ પૂરું પાડ્યું અને અનિશ્ચિતતાના અંધકારમાંથી આશાસ્પદ ભવિષ્ય તરફ દોરી ગયા.
To the people of Singapore, on 50 years of Independence, I extend the greetings and the good wishes of 1.25 billion friends and admirers.
સિંગાપોરના લોકોને 50મા સ્વાતંત્ર્ય દિન નિમિત્તે હું સવા અબજ મિત્રો અને પ્રશંસકો વતી અભિનંદન અને શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
To the progress and prosperity of the people of Kenya, our Indian Ocean neighbours, To the everlasting friendship between the people of India and Kenya..
કેન્યાના લોકો, હિન્દ મહાસાગરના આપણા પડોશીઓની પ્રગતિ તથા સમૃદ્ધિ માટે,
To the wonderful people of Mongolia, Happy Tsagaan Sar.
મોન્ગોલિયાના અદ્ભુત લોકોને હેપ્પી સગાન સર.
To the world which is filled with stress, Yog gives the power to lead a balanced life.
તણાવગ્રસ્ત વિશ્વને સંતુલિત જીવન જીવવાની તાકાત યોગ આપે છે.
To their children and grand-children, I say a big thank you.
તેમના બાળકો અને પૌત્રોનો હું હૃદયપૂર્વક આભાર માનું છું.