natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Nawaz Sharif assured Prime Minister Modi that his government would take prompt and decisive action against the terrorists.
પ્રધાનમંત્રી નવાઝ શરીફે પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીને આશ્વાસન આપ્યું હતું કે તેમની સરકાર આતંકવાદીઓ વિરુદ્ધ ત્વરિત અને નિર્ણયાત્મક કાર્યવાહી કરશે.
Prime Minister Oli and I agree that the two countries will fight together the increasing menace of extremism and terrorism.
પ્રધાનમંત્રી ઓલી અને હું આ વાત સાથે પણ સહમત છીએ કે બંને દેશ વધતા જતા ઉગ્રવાદ અને આતંકવાદનાં જોખમોનો સાથે મળીને મુકાબલો કરશે.
Prime Minister Shri Narendra Modi and President Joko Widodo held extensive talks on bilateral, regional and global issues of mutual interest.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને રાષ્ટ્રપતિ જોકો વિડોડોએ પારસ્પરિક હિતના દ્વિપક્ષીય, પ્રાદેશિક અને વૈશ્વિક મુદ્દાઓ પર વિસ્તૃત વાટાઘાટ કરી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi and the Prime Minister of UK, Mr. David Cameron, attended the UK-India CEO Forum.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી તથા બ્રિટનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી ડેવિડ કેમેરુને બ્રિટન- ભારત સીઇઓ ફોરમમાં પણ ભાગ લીધો હતો.
Prime Minister Shri Narendra Modi and the Prime Minister of UK, Mr. David Cameron, today attended the UK-India CEO Forum.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને બ્રિટનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી ડેવિડ કેમરુને આજે બ્રિટન – ભારત સીઈઓ ફોરમની બેઠકમાં ભાગ લીધો હતો.
Prime Minister Shri Narendra Modi graced the occasion as Chief Guest.
આ શિબિરમાં મુખ્ય અતિથિ તરીકે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શોભા વધારી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi has appreciated the extensive arrangements made for devotees and tourists at Ujjain Simhasth.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઉજ્જૈન સિંહસ્થમાં આવનારા શ્રદ્ધાળુઓ અને પ્રવાસીઓની સુવિધા માટે વ્યાપક વ્યવસ્થા કરવા માટે મધ્ય પ્રદેશના મુખ્ય મંત્રી શ્રી શિવરાજ સિંહ ચૌહાણની પ્રશંસા કરી છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the untimely & unfortunate demise of legendary hockey player Mohammed Shahid.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મહાન હોકી ખેલાડી મોહમ્મદ શાહિદના અકાળ અને કમનસીબ મૃત્યુ પર શોક વ્યક્ત કર્યો છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Women’s Hockey Team for winning the Asian Champions Trophy 2016.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ એશિયન ચેમ્પિયન્સ ટ્રોફી 2016 જીતવા બદલ ભારતીય મહિલા હોકી ટીમને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the citizens on the occasion of various festivals across the Nation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ દેશભરમાં વિભિન્ન તહેવારોના અવસર પર નાગરિકોને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the people on United Nations Day.
પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 24 ઓક્ટોબર, 2015ના રોજ સંયુક્ત રાષ્ટ્ર દિવસના અવસરે નાગરિકોને શુભકામના પાઠવી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the loss of lives of CRPF personnel in Bihar.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બિહારમાં સીઆરપીએફના જવાનોના મૃત્યુ પર શોક વ્યક્ત કર્યો છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed happiness at the patient and orderly manner in which the citizens are getting the notes exchanged in banks following the cancellation of the legal tender character of the high denomination bank notes of Rs.500 and Rs.1000.
1000ની ચલણી નોટોની કાયદેસરતા રદ કર્યા પછી દેશના નાગરિકોએ તેની અદલાબદલી કરવા માટે જે ધૈર્ય અને શિસ્ત દાખવી એ બદલ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ખુશી વ્યક્ત કરી છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed shock and condemned the unfortunate killing of a youngster from Bihar due to police firing in Nepal.
પ્રધાનમંત્રીએ નેપાળમાં પોલીસ ફાયરીંગમાં બિહારના એક યુવાનના મૃત્યુની ઘટનાની નિંદા કરી
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his New Year greetings to the nation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની નવ વર્ષ પર શુભકામનાઓ
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings to the nation on the occasion of Chhath Puja.
પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ છઠની પૂજાના અવસરે દેશવાસીઓને શુભકામના પાઠવી
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted all the Border Security Force (BSF) personnel on their Raising Day.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સરહદ સુરક્ષા દળ (બીએસએફ)ના તમામ કર્મચારીઓને તેમના સ્થાપના દિવસે શુભેચ્છા પાઠવી છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted people of Haryana on Haryana Day.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ હરિયાણા દિવસ પર હરિયાણાના લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the nation on the occasion of Bhai Dooj.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભાઈબીજના અવસરે દેશવાસીઓને શુભકામના પાઠવી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Chhattisgarh on the State's Foundation Day.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ છત્તીસગઢના સ્થાપના દિવસ પર છત્તીસગઢના લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Karnataka on Karnataka Formation Day.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કર્ણાટક સંસ્થાપના દિવસ પર કર્ણાટકના લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Kerala on the occasion of Kerala Piravi.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કેરળ પિરાવી દિવસ પર કેરળના લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Madhya Pradesh on the State's Foundation Day.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રાજ્ય સ્થાપના દિવસ પર મધ્ય પ્રદેશના લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has lauded the achievements in the field of Rural Electrification.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગ્રામીણ વિદ્યુતીકરણના ક્ષેત્રે હાંસલ કરેલી ઉપલબ્ધિઓની પ્રશંસા કરી માત્ર છ મહિનામાં 5000થી વધુ ગામોને રોશન બનાવાયા
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tribute to Shri C. Rajagopalachari on his birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શ્રી ચક્રવર્તી રાજગોપાલાચારીને તેમની જયંતીના અવસર પર શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India Dr. Rajendra Prasad on his birth anniversary today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે પ્રથમ રાષ્ટ્રપતિ ડૉ. રાજેન્દ્ર પ્રસાદની જયંતી પર તેમને શ્રદ્ધાંજલિ આપી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India, Dr. Rajendra Prasad, on his birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતના પ્રથમ રાષ્ટ્રપતિ ડો.
Prime Minister Shri Narendra Modi has said that climate justice has won at the recently concluded Paris Climate Change Conference.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું કે હજુ હમણાં જ સમાપ્ત પેરિસ જળવાયુ પરિવર્તન સંમેલનમાં જળવાયુ ન્યાયની જીત થઈ છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted all the personnel of Border Roads Organisation on its foundation day.
પ્રધાનમંત્રીએ સીમા માર્ગ સંગઠન (બીઆરઓ)ના સ્થાપના દિવસના પ્રસંગે તેના તમામ કર્મચારીઓને અભિનંદન પાઠવ્યા.
Prime Minister Shri Narendra Modi has wished Shri L K Advani on his birthday.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી લાલકૃષ્ણ અડવાણીને જન્મદિવસની શુભકામના પાઠવી
Prime Minister Shri Narendra Modi made these important announcements during a televised address to the nation on the evening of Tuesday 8th November 2016.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 8મી નવેમ્બર, 2016ને મંગળવારે સાંજે ટેલીવિઝન પર રાષ્ટ્રજોગ સંબોધન દરમિયાન આ મહત્ત્વપૂર્ણ જાહેરાતો કરી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi met the Chief Executive of Afghanistan, Dr Abdullah Abdullah today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે અફઘાનિસ્તાનના મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારી ડો.
Prime Minister Shri Narendra Modi met the Vice President of the Republic of Suriname Mr. Michael A. Adhin who is visiting India to attend the World Culture Festival.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સૂરીનામના ઉપરાષ્ટ્રપતિ શ્રી માઈકલ એ. અધીન સાથે મુલાકાત કરી જે વિશ્વ સાંસ્કૃતિક ઉત્સવમાં ભાગ લેવા માટે ભારત આવ્યા હતા.
Prime Minister Shri Narendra Modi recalled long association of his home state Gujarat with Poland through Jamnagar during his bilateral talks with the Deputy Prime Minister Dr. Piotr Glinski.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પોલેન્ડના નાયબ પ્રધાનમંત્રી ડૉ. પિયોટ્ર ગ્લિંસ્કીટ સાથેની દ્વિપક્ષીય વાતચીત દરમિયાન પોતાના ગૃહ રાજ્ય ગુજરાત સાથે પોલેન્ડના લાંબા સહયોગને યાદ કર્યો હતો.
Prime Minister Shri Narendra Modi received a delegation led by Ms Kathleen Wynne, Premier of Ontario and Mr H.Wade MacLauchlan, Premier of Prince Edward Island of Canada on February 3, 2016.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ત્રીજી ફેબ્રુઆરી, 2016ના રોજ ઓન્ટારિયોનાં પ્રધાનમંત્રી સુશ્રી કેથલીન વાઇનના નેતૃત્વ હેઠળ આવેલા પ્રતિનિધિમંડળ અને કેનેડાના પ્રિન્સ એડવર્ડ આઈલેન્ડના પ્રધાનમંત્રી શ્રી એચ. વેડ મેકલોક્લાનનું સ્વાગત કર્યું હતું.
Prime Minister Shri Narendra Modi received a telephone call from US President, Mr. Barack Obama, on Tuesday, 8th December 2015.
અમેરિકી રાષ્ટ્રપતિ શ્રી બરાક ઓબામાએ મંગળવાર, 8 ડિસેમ્બર, 2015ના રોજ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને ફોન કર્યો.
Prime Minister Shri Narendra Modi said that India is fully committed to supporting Nepal in the post-earthquake reconstruction effort.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું હતું કે ભૂકંપ બાદના પુનઃનિર્માણના નેપાળના પ્રયાસોમાં ભારતનો સંપૂર્ણ ટેકો છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on telephone to Prime Minister of Nepal, Shri Sushil Koirala today.
25 ઓગષ્ટ, 2015ના રોજ નેપાળના પ્રધાનમંત્રી શ્રી સુશીલ કોઈરાલા સાથે ટેલિફોન પર વાતચીત કરી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke to Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બાંગ્લાદેશની પ્રધાનમંત્રી શેખ હસીના સાથે વાત કરી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi today received Mr Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રશિયાના ઉપ પ્રધાનમંત્રી શ્રી દમિત્રિ રોગોજિનની આગેવાની કરી
Prime Minister Shri Narendra Modi today received Mr. Mogens Lykketoft, President-elect of the 70th Session of the United Nations General Assembly.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર મહાસભાના 70મા સત્રના નવા ચૂંટાયેલા અધ્યક્ષ શ્રી મોગેન્સ લુકેટોફ્ટ સાથે મુલાકાત કરી
Prime Minister Shri Narendra Modi today received the Foreign Minister of France, Mr Laurent Fabius.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (20 નવેમ્બર, 2015) ફ્રાંસના વિદેશ મંત્રી શ્રી લોરેંત ફેબિયસની આગેવાની કરી.
Prime Minister Shri Narendra Modi today received the Foreign Minister of Saudi Arabia Mr. Adel Bin Ahmed Al Jubeir.
સાઉદી અરબના વિદેશ મંત્રી શ્રી અબ્દેલ બિન અહમદ અલ જુબૈર આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા હતા.
Prime Minister Shri Narendra Modi today received the Minister of Economic Affairs and Finance of the Islamic Republic of Iran, Dr. Ali Tayyebnia, who is visiting India for the bilateral Joint Commission meeting co-chaired by EAM.
ઈસ્લામિક ગણરાજ્ય ઈરાનના નાણા તેમજ આર્થિક બાબતોના મંત્રી ડૉ. અલી તય્યબનિયાએ આજે (28 ડિસેમ્બર, 2015) પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી.
Prime Minister Shri Narendra Modi today received the US Secretary of Defence Ashton Carter.
અમેરીકાના રક્ષા મંત્રી એશ્ટન કાર્ટરે આજે (12-4-2016) પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી.
Prime Minister Shri Narendra Modi today released the National Disaster Management Plan (NDMP).
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે રાષ્ટ્રીય આપત્તિ વ્યવસ્થાપન યોજના (નેશનલ ડિઝાસ્ટર મેનેજમેન્ટ પ્લાન - એનડીએમપી) જાહેર કરી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi today spoke to the Emir of the State of Qatar, H.H. Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, who had called and invited PM to pay a visit to Qatar.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે કતારના અમીર શેખ તમીમ બિન હમાદ અલ થાની સાથે વાત કરી, જેમણે પ્રધાનમંત્રીને કતારની યાત્રા માટે આમંત્રિત કર્યા.
Prime Minister Shri Narendra Modi welcomed the bipartisan Parliamentary delegation of Bhutan, and said that it is a testimony to the support for India-Bhutan ties across the political spectrum in Bhutan.
વડાપ્રધાન નરેન્દ્ર મોદીએ ભૂટાનની સંસદના પ્રતિનિધિમંડળને આવકાર્યું હતું અને જણાવ્યું હતું કે ભૂટાનમાં બદલાતી રાજકીય પરિસ્થિતિ બાદ પણ ભારત તથા ભૂટાન વચ્ચે રાજકિય સંબંધો સ્થપાય તેને સહારો આપવાની જરૂર છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi, Shri Harshavardhan Neotia, Shri P K Laheri and Shri J D Parmar as the trustees, also attended the meeting.
લહેરી અને શ્રી જે. ડી પરમારે પણ ટ્રસ્ટીઓ તરીકે બેઠકમાં હાજરી આપી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi, Shri L K Advani, Shri Harshavardhan Neotia and Shri P K Laheri as the trustees, also attended the meeting.
અડવાણી, શ્રી હર્ષવર્ધન નિયોતિયા અને શ્રી પી. કે લહેરીએ ટ્રસ્ટીઓના રૂપમાં આ બેઠકમાં ભાગ લીધો.
Prime Minister Shri Narendra Modi, on the International Day of Persons with Disabilities, has saluted the determination of our Divyangs and has conveyed his best wishes to them.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિકલાંગતા ધરાવતા વ્યક્તિઓના આંતરરાષ્ટ્રીય દિવસ પર આપણા દિવ્યાંગોના દ્રઢ મનોબળને સલામી આપી હતી અને તેમને જીવનમાં સફળતા મળે તેવી શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
Prime Minister Trudeau accepted Prime Minister Modi's invitation to visit India.
પ્રધાનમંત્રી ટ્રૂડોએ ભારતની યાત્રા માટે પ્રધાનમંત્રી મોદીના નિમંત્રણનો સ્વીકાર કર્યો.
Prime Minister Turnbull expressed shock at the killing and conveyed that the matter is being investigated.
પ્રધાનમત્રી ટર્નબુલે હત્યા અંગે આઘાત વ્યક્ત કર્યો હતો અને બાબતની તપાસ થશે એમ જણાવ્યું હતું.
Prime Minister accepted the invitation to visit Qatar at mutually convenient dates.
પ્રધાનમંત્રીએ પરસ્પર સુવિધાજનક તારીખમાં કતારની યાત્રા કરવાનું નિમંત્રણ સ્વીકારી લીધું છે.
Prime Minister agreed to visit Iran at mutually convenient dates to be decided through diplomatic channels.
પ્રધાનમંત્રીએ રાજદ્વારી ચેનલોના માધ્યમથી નક્કી થનારી પારસ્પરીક સહમતિવાળી તારીખો પર ઈરાનની મુલાકાત લેવાની ઈચ્છા દર્શાવી હતી.
Prime Minister also appreciated UK’s consistent support to India in various global fora.
પ્રધાનમંત્રીએ વિભિન્ન વૈશ્વિક મંચો પર ભારત માટે યૂકેના સમર્થનની પણ પ્રશંસા કરી.
Prime Minister also appreciated contribution of Mr. David Cameron in strengthening India-UK ties.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી ડેવીડ કેમરોનના ભારત – બ્રિટનના સંબંધોને મજબૂત બનાવવામાં આપેલા યોગદાનને પણ તેમણે બિરદાવ્યું છે.
Prime Minister also congratulated Raksha Mantri Shri Manohar Parrikar, Indian Air Force, Indian Railways and Air India for their role in the Operation Sankat Mochan.
પ્રધાનમંત્રીએ રક્ષામંત્રી શ્રી મનોહર પારિકર, ભારતીય હવાઈ દળ, ભારતીય રેલવે અને એર ઈન્ડિયાને પણ ઓપરેશન સંકટ મોચનમાં તેમની ભૂમિકા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
Prime Minister also lauded Hindustan Aeronautics Limited (HAL) and Aeronautical Development Agency (ADA) on the induction of Tejas.
પ્રધાનમંત્રીએ તેજસને દાખલ કરવા માટે હિન્દુસ્તાન એરોનોટિક્સ લિમિટેડ (એચએએલ) અને એરોનોટિકલ ડેવલપમેન્ટ એજન્સી (એડીએ)ની પ્રશંસા કરી હતી.
Prime Minister also spoke to many Heads of State and Government and greeted them on this auspicious occasion.
પ્રધાનમંત્રીએ અનેક દેશોની સરકાર અને વડાઓ સાથે વાત કરી તેમને આ શુભ અવસરે શુભેચ્છા પાઠવી છે.
Prime Minister and I agreed to take several decisions today to move on the pledge of our partnership.
પ્રધાનમંત્રી અને હું આજે આપણી ભાગીદારીને મજબૂત કરવા કેટલાક નિર્ણયો લેવા સંમત થયા છીએ.
Prime Minister and I also discussed the fishermen issue.
પ્રધાનમંત્રી અને મેં માછીમારોના મુદ્દા પર પણ વિચાર વિમર્શ કર્યો હતો.
Prime Minister and I are determined to explore steps to show concrete and early results.
પ્રધાનમંત્રીએ અને મેં, નક્કર અને વ્હોલાં પરિણામો દર્શાવવાનાં પગલાં શોધી કાઢવાને સંકલ્પ કર્યો છે.
Prime Minister and I had excellent discussions today.
મારા અને પ્રધાનમંત્રી વચ્ચે આજે સારી ચર્ચા થઇ હતી.
Prime Minister and I have agreed to enhance our cooperation in renewable energy.
પ્રધાનમંત્રી અને મેં નવીનીકરણીય ઉર્જામાં પરસ્પર સહયોગને વધારવા પર સહમતિ દર્શાવી છે.
Prime Minister and I have just held a productive interaction with Belgian CEOs and business persons earlier today.
પ્રધાનમંત્રી અને મેં આજે જ થોડા સમય પહેલા બેલ્જિયમના મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારીઓ (સીઈઓ) અને ઔદ્યોગિક હસ્તિઓની સાથે લાભદાયક વાતચીત કરી છે.
Prime Minister and I have, therefore, agreed to deepen our defence and security engagement to advance our common interests.
એટલે પ્રધાનમંત્રી અને હું આપણા સામાન્ય હિતોને આગળ ધપાવવા આપણા સુરક્ષા અને સલામતીના સંબંધોને વધુ મજબૂત કરવા સંમત થયા છીએ.
Prime Minister appreciated the contribution made by Secretary Carter in strengthening the defence cooperation between India and the United States.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ ભારત અને અમેરિકા વચ્ચે સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં સંબંધોને મજબૂત કરવામાં કાર્ટરના પ્રદાનને બિરાદવ્યું હતું.
Prime Minister appreciated the proactive role being played by the Indian diaspora in Suriname not only in the development of that country but also in strengthening historical ties between the two countries.
પ્રધાનમંત્રીએ સૂરીનામમાં ભારતીય પ્રવાસીઓ દ્વારા ન માત્ર દેશના વિકાસમાં પરંતુ બંને દેશોની વચ્ચે ઐતિહાસિક સંબંધોને મજબૂત બનાવવામાં તેના દ્વારા નિભાવાઈ રહેલી સક્રિય ભૂમિકાની પ્રસંશા કરી.
Prime Minister assured that as the Founding Member of the AIIB and the second largest shareholder in the Bank, India would extend full support for the success of the Bank.
પ્રધાનમંત્રીએ આશ્વાસન આપ્યું કે એઆઈઆઈબીના સંસ્થાપક સભ્ય અને બેંકમાં બીજા સૌથી મોટા શેરધારકો હોવાના લીધે ભારત બેંકની સફળતા માટે પૂર્ણ સમર્થન આપશે.
Prime Minister congratulated Iran for reaching an agreement with P5+1 countries and expressed confidence that it would contribute to greater peace and stability in the region.
પ્રધાનમંત્રીએ પી5+1 (સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદના પાંચ સ્થાયી સભ્ય તેમજ જર્મની)ની સાથે સમજૂતી સંપન્ન થવા બદલ ઈરાનને શુભકામનાઓ પાઠવી અને વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો કે તેનાથી ક્ષેત્રમાં શાંતિ તેમજ સ્થિરતા સ્થાપવામાં મદદ મળશે.
Prime Minister congratulated Mr Liqun on his selection at the first President of the AIIB by consensus.
પ્રધાનમંત્રીએ સર્વસંમતિથી એઆઈઆઈબીના પ્રથમ અધ્યક્ષ ચૂટાવા પર શ્રી લિંકનને શુભેચ્છા પાઠવી.
Prime Minister conveyed India's commitment to work with Iran for development of the Chahabahar Port that would have far reaching benefit, not only for the people of India and Iran, but also for Afghanistan and the entire Central Asia region.
પ્રધાનમંત્રીએ ચાહબહાર બંદરગાહના વિકાસમાં ઈરાન સાથે મળીને કામ કરવા ભારતની પ્રતિબદ્ધતા દર્શાવી, જેનાથી ન માત્ર ભારત અને ઈરાનની જનતાને, પરંતુ અફઘાનિસ્તાન અને સમગ્ર મધ્ય એશિયાઈ ક્ષેત્રને તેનાથી દૂરોગામી ફાયદા થશે.
Prime Minister conveyed his warm greetings to Prime Minister Justin Trudeau and expressed confidence that his visit to India later this year would provide an opportunity to further deepen the strategic partnership between the two countries.
પ્રધાનમંત્રીએ કેનેડાના પ્રધાનમંત્રી જસ્ટિન ટ્રૂડુને પણ શુભેચ્છાઓ પાઠવી છે અને વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો છે કે આ વર્ષમાં યોજાનારા તેમના ભારત પ્રવાસ દરમિયાન બંને દેશો વચ્ચે વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી વધુ ઘનિષ્ઠ બનશે.
Prime Minister conveyed satisfaction at the expanded and strengthened strategic partnership between India and the United States over the past two years that has opened up new vistas for collaboration.
પ્રધાનમંત્રીએ છેલ્લા બે વર્ષ દરમિયાન ભારત અને અમેરિકા વચ્ચે વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીના વિસ્તરણ અને સંબંધોમાં આવેલી મજબૂતી પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો.
Prime Minister conveyed that India attached high importance to its close and friendly relations with Saudi Arabia.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમને કહ્યું હતું કે ભારત સાઉદી અરબ સાથે પોતાના ઘનિષ્ઠ અને મૈત્રીભર્યા સંબંધોને ખૂબ મહત્ત્વ આપે છે.
Prime Minister conveyed that India attached high importance to its relations with Iran.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમને એ વાતથી માહિતગાર કર્યા કે ભારત, ઈરાનની સાથે પોતાના સંબધોને ઉચ્ચ મહત્ત્વ આપે છે.
Prime Minister conveyed that India attached the highest importance to the strategic and privileged partnership with Russia.
શ્રી દમિત્રિ રોગોજિનની સાથે બેઠક દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ કહ્યું કે ભારત રશિયાની સાથે રણનીતિક અને વિશેષ ભાગીદારીને સર્વોચ્ચ મહત્વ આપે છે.
Prime Minister conveyed that India is eagerly awaiting President Putin’s visit to India.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારત રાષ્ટ્રપતિ પુટિનની ભારત યાત્રાની આતુરતાપૂર્વક રાહ જુએ છે.
Prime Minister conveyed that India would always stand with the people of Afghanistan.
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રમુખ ગનીને જણાવ્યું હતું કે ભારત હંમેશા અફઘાનિસ્તાનના લોકોની સાથે જ રહેશે.
Prime Minister conveyed that he looked forward to meeting President Obama at the G-20 Summit in Hangzhou, China.
પ્રધાનમંત્રીએ એવું પણ જણાવ્યું હતું કે, તેઓ ચીનના હાંગ્ઝોમાં જી-20 સમિટમાં રાષ્ટ્ર પ્રમુખ ઓબામાને મળવા આતુર છે.
Prime Minister described Russia as a time-tested and reliable friend and reaffirmed the shared commitment with President Putin to expand, strengthen and deepen bilateral engagement across all domains.
પ્રધાનમંત્રીએ રશિયાને ભરોસાપાત્ર મિત્ર ગણાવ્યું હતું તથા તમામ ક્ષેત્રોમાં દ્વિપક્ષીય ભાગીદારીને વધારવા, મજબૂત કરવા અને વિસ્તરણ કરવા રાષ્ટ્રપતિ પુટિન સાથેની પ્રતિબદ્ધતાને પ્રતિપાદિત કરી હતી.
Prime Minister emphasised that the 70th Session of the UNGA was a crucial moment for the UN.
વડાપ્રધાને સંયુક્ત રાષ્ટ્ર મહાસભાના 70મા સત્રને સંયુક્ત રાષ્ટ્ર માટે ખૂબ જ મહત્વની ક્ષણ ગણાવી.
Prime Minister emphasized the importance of finding a durable solution to the political problems facing Nepal based on consensus or ‘sahmati’.
પ્રધાનમંત્રીએ નેપાળની સામે આવી રહેલી રાજનીતિક સમસ્યાઓનું એક દીર્ઘકાલિન સમાધાન શોધવાના મહત્વ પર જોર આપ્યું, જે સર્વસંમતિ અથવા ‘સહમતિ’ પર આધારીત હોય.
Prime Minister expressed confidence that AIIB along with the BRICS New Development Bank would play an instrumental role in development of infrastructure in the Asia region.
પ્રધાનમંત્રીએ વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો કે એઆઈઆઈબી બ્રિક્સ ન્યૂ ડેવપલમેન્ટ બેંકની સાથે એશિયા ક્ષેત્રમાં બુનિયાદી માળખાના વિકાસમાં એક મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા અદા કરશે.
Prime Minister expressed deep appreciated for the vision of the UAE's leadership in transforming the country by harnessing the possibilities of human spirit, innovation and science.
પ્રધાનમંત્રીએ યુએઈના નેતૃત્વ અને તેના વિઝનની પ્રશંસા કરતા કહ્યું કે ત્યાંના નેતૃત્વએ માનવ ભાવના, નવાચાર અને વિજ્ઞાનનો હર સંભવ પ્રયોગ કરીને પોતાના દેશને બદલી નાંખ્યો છે.
Prime Minister expressed deep gratitude towards the Government and the National Security Forces of Afghanistan for their bravery and sacrifice in order to protect the Indians, especially during the attack on the Indian Consulate in Mazar-e-Sharif on January 4-5, 2016.
પ્રધાનમંત્રીએ અફઘાનિસ્તાની સરકાર અને રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા બળો દ્વારા 04-08 જાન્યુઆરી,2016ના રોજ મજાર-એ-શરીફમાં ભારતીય વાણિજય દૂતાવાસ પર હુમલા દરમિયાન ભારતીયોની સુરક્ષા માટે દર્શાવાયેલી બહાદુરી અને બલિદાન પ્રત્યેક ઊંડો આભાર વ્યક્ત કર્યો.
Prime Minister expressed hope for a positive outcome from the forthcoming COP-21 Summit that was equitable, balanced and guided by the principles and provisions of the UNFCC, especially the principle of common but differentiated responsibility and respective capabilities.
પ્રધાનમંત્રીએ આગામી સીઓપી-21 શિખર સંમેલનના સકારાત્મક પરિણામની આશા વ્યક્ત કરતા કહ્યું કે આ પરિણામ ન્યાયસંગત, સંતુલિત અને યુએનએફસીસી, વિશેષ રૂપથી સામાન્ય સિદ્ધાંતો પરંતુ વિભિન્ન જવાબદારી અને સંબંધિત ક્ષમતાઓના સિદ્ધાંત અને પ્રાવધનો દ્વારા દિશા-નિર્દેશિત હોવા જોઈએ.
Prime Minister expressed satisfaction at the progress in bilateral defence cooperation between the two countries, and expressed hope that discussions with the framework of the Defence Technology and Trade Initiative between the two countries would progress along his vision of 'Make in India' in the defence sector.
પ્રધાનમંત્રીએ બંને દેશો વચ્ચે દ્વિપક્ષીય રક્ષા સહયોગમાં પ્રગતિ પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો અને આશા વ્યક્ત કરી કે બંને દેશોની વચ્ચે રક્ષા પ્રૌદ્યોગિકી તેમજ વ્યાપાર પહેલની રૂપરેખાની સાથે વાતચીત, રક્ષા ક્ષેત્રમાં ‘મેક ઈન ઈન્ડિયા’ના તેમના દ્રષ્ટિકોણની સાથે આગળ વધશે.
Prime Minister extended a warm welcome to Dr Abdullah who would be delivering a Keynote Address at the Conference on Counter-terrorism-2016 being held in Jaipur.
અબદુલ્લાનું ભાવભીનું સ્વાગત કર્યુ. ડો. અબદુલ્લા જયપુરમાં આયોજીત કરાયેલા આતંકવાદ વિરોધી સંમેલન-2016માં મુખ્ય ભાષણ આપશે.
Prime Minister extended an invitation to Mr. Trudeau to pay an official visit to India which Mr. Trudeau accepted with pleasure.
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ શ્રી ટ્રૂડૂને ભારતના સત્તાવાર પ્રવાસે આવવા માટે આમંત્રણ આપ્યું, જેને શ્રી ટ્રૂડૂએ સહર્ષ સ્વીકાર્યું.
Prime Minister extended his good wishes to the friendly people of Nepal for the New Year 2016.
પ્રધાનમંત્રીએ નવ વર્ષ 2016 માટે નેપાળના લોકોને પોતાની શુભકામનાઓ વ્યક્ત કરી.
Prime Minister greets People of Kerala on Kerala Piravi Day
પ્રધાનમંત્રીએ કેરળ પિરાવી દિવસ પર કેરળના લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી
Prime Minister greets the people of Nagaland on their Statehood Day.
પ્રધાનમંત્રીએ નાગાલેન્ડની જનતાને રાજ્ય સ્થાપના દિવસ પર શુભેચ્છા પાઠવી
Prime Minister has already sanctioned ex-gratia relief of Rs. 2 lakh each to the next of kin of the persons deceased and Rs. 50,000/- each to those seriously injured in the landslide in Tawang.
પ્રધાનમંત્રીએ પહેલા જ તવાંગમાં થયેલ ભૂસ્ખલન દરમિયાન માર્યા ગયેલા પ્રત્યેક વ્યક્તિના પરિવારજનોને 2 લાખ રૂપિયા તથા ગંભીર રૂપથી ઘાયલ થયેલા લોકોને 50 હજાર રૂપિયાની અનુગ્રહ રાશિ સ્વીકૃત કરી ચૂક્યા છે.
Prime Minister has also assured all possible support from the Centre to the injured and affected.
પ્રધાનમંત્રીએ ઇજાગ્રસ્ત અને અસરગ્રસ્ત લોકોને કેન્દ્રના સંપૂર્ણ સહકારની ખાતરી પણ આપી હતી.