natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe that if oceans were to propel our economies, then we must:
હું માનું છું કે જો સમુદ્ર આપણી અર્થવ્યવસ્થાઓને આગળ ધપાવતા હોય તો આપણે આટલું જરૂર કરવું જ જોઈએ :
I believe that in coming days, you will reap the benefits of this.
આવનારા દિવસોમાં તેનું ફળ પણ તમને મળશે એવો મને વિશ્વાસ છે.
I believe that in the field of agriculture you have thousand times more experience than me.
મને વિશ્વાસ છે કે તમે લોકો ખેતીના ક્ષેત્રમાં મારાથી હજાર ગણા અનુભવી હશો.
I believe that in the light of the Constitution of India, we all should strive to fulfil the hopes and aspirations of the common citizens of the country.
મને વિશ્વાસ છે કે ભારતના સંવિધાનના પ્રકાશમાં દેશના સામાન્ય નાગરિકોની આશા, આકાંક્ષાઓ, તેને પૂર્ણ કરવામાં જે કોઇની પાસે જે જવાબદારી છે.
I believe that in the past 60 years there must have been many more great people like ‘Rani-maa’ in the north east, whose lives have been very inspiring.
હું માનું છું કે, જો પાછલા 60 વર્ષમાં રાની મા જેવા નોર્થ ઈસ્ટના અનેક મહાપુરુષ છે, રાની મા ઉપરાંત પણ અનેક મહાપુરુષ છે, નોર્થ ઈસ્ટની હું વાત કરી રહ્યો છું.
I believe that in times to come this relationship will rapidly move forward as India has immense potentialities and Britain has economic capability and strength.
મને વિશ્વાસ છે કે આવનારા સમયમાં આ સંબંધ વધારે પ્રગાઢ બનશે, જેનાથી ઝડપથી પ્રગતિ કરી રહેલા ભારતમાં અવસર વધશે તથા બ્રિટનની આર્થિક મજબૂતીને વધારે બળ મળી શકશે.
I believe that infrastructure plays a pivotal role in imparting power, prosperity and speed to the nation.
મને વિશ્વાસ છે કે રાષ્ટ્રને સશક્ત બનાવવામાં, રાષ્ટ્રને સમૃદ્ધ કરવામાં, રાષ્ટ્રને ગતિશિલ કરવામાં માળખાગત સુવિધાઓ મહત્વનો ભાગ ભજવે છે.
I believe that people have great strengths and with public participation everything is possible.
હું માનું છું કે ખુબ જ મોટી શક્તિ છે અને જનભાગીદારીથી આ બધું શક્ય છે.
I believe that public life is meant for the welfare of people.
અને હું માનું છું કે સાર્વજનિક જીવન જનહિત માટે હોય છે.
I believe that the Indo-Ireland relationship should deepen further.
હું સમજું છું કે આયર્લેન્ડ સાથે ભારતનો સંબંધ વધારે ગાઢ હોવો જોઈએ.
I believe that the UK will be an important partner in this.
મારો વિશ્વાસ છે કે યુકે તેમાં એક મહત્વપૂર્ણ ભાગીદાર રહેશે.
I believe that the results of this move are going to be seen in the near future.
અને બહુ નજીકના ભવિષ્યમાં તેનાં પરિણામો નજરે ચડશે તેવો મને વિશ્વાસ છે.
I believe that the startup movement started by Government of India can be better leveraged by this land.
મને વિશ્વાસ છે કે ભારત સરકારે જે એક સ્ટાર્ટઅપનું અભિયાન ચલાવ્યું છે એ સ્ટાર્ટઅપનો સૌથી વધારે લાભ લેવાની તાકાત કોઇની છે તો આ ધરતીની છે.
I believe that there can be no greater guiding principle for us, that is, the members of this house.
હું સમજું છું કે આપણે આ ગૃહના લોકો માટે એ બાબત આનાથી મોટી કોઇ માર્ગદર્શક સિદ્ધાંત ના હોઇ શકે.
I believe that this chapter of history is important for the democracy.
હું સમજું છું કે આ ઇતિહાસના પન્નામાં લોકશાહીની જરૂરિયાત માટે જરૂરી છે.
I believe that this is very pertinent for us.
હું સમજું છું કે આપણા માટે તે અત્યંત આવશ્યક બની જાય છે.
I believe that through our collective efforts we will succeed as well.
મને વિશ્વાસ છે કે આપણે આપણા સામૂહિક પ્રયાસોથી તે કામમાં સફળ થઇશું.
I believe that to get such a team is very difficult, but I am extremely lucky that I got such an experienced team.
અને મને વિશ્વાસ છે કે આવી ટીમ મળવી ખુબ જ મુશ્કેલ છે.
I believe that we must be aware against such lure, must remain cautious and if such false communications come to our notice, then we must share them with our friends and make them aware also.
મારું માનવું છે કે આ મોહથી બચવું જોઈએ, સજાગ રહેવું જોઇએ અને એવી કોઈ ખોટી વાતો આવે છે તો પોતાના મિત્રો, દોસ્તોને જણાવીને તેમને જાગૃત કરવા જોઈએ.
I believe that whenever Government would take any decision in future, all these aspects would play a crucial role in the overall economy and development of the country.
એના કારણે ભવિષ્યમાં સરકાર જ્યારે પણ કંઇક નિર્ણય લેશે, આ તમામ પહેલું સમગ્ર દેશના અર્થતંત્ર અને વિકાસ માટે એક ખૂબ જ મોટી ભૂમિકા અદા કરશ, એવો મારો વિશ્વાસ છે.
I believe that, based on these principles, through political dialogue, by taking along all sections of Nepal, you will satisfactorily resolve all issues related to the Constitution of Nepal, and take Nepal on the path of progress and stability.
મને વિશ્વાસ છે કે આ જ સિદ્ધાંતોના આધાર પર, રાજકીય વાતચીતોના માધ્યમથી, નેપાળના તમામ વર્ગોને સાથે લઈને, તમે નેપાળના બંધારણ સાથે જોડાયેલા તમામ મુદ્દાઓનો સંતોષકારક ઉકેલ લાવીને નેપાળને પ્રગતિ અને સ્થિરતાના માર્ગે લઈ આવશો.
I believe this policy-transformation is a Paradigm-shift in nation’s economy.
હું સમજુ છું કે આ નીતિગત બદલાવ દેશની અર્થવ્યવસ્થામાં નમૂનારૂપ પરિવર્તન છે.
I believe through this team we have to work in the global environment.
મને વિશ્વાસ છે કે આ ટીમ દ્વારા અને વૈશ્વિક પરિવેશમાં કામ કરવાનું છે.
I believe we have succeeded today in strengthening this mutual understanding further.
મારુ માનવુ છે કે, આપણે આપણી આ પરસ્પર સમજને વધુ મજબુત કરવામાં આજે સફળ રહ્યા છીએ.
I believe when this plan will run together in the country millions of people are going to benefit from it.
મને વિશ્વાસ છે કે સમગ્ર દેશમાં એકસાથે જ્યારે યોજના કાર્યરત બનશે, કરોડો-કરોડો લોકોને તેનો લાભ થવાનો છે.
I believe, as he does, that we should look at small island countries as large ocean states with vast potential.
મારો અને તેમનો વિશ્વાસ છે કે આપણે નાના દ્વિપીય દેશોને વિશાળ સંભાવનાઓથી ભરેલા મોટા મહાસાગર રાષ્ટ્રોના રૂપમાં જોવા જોઈએ.
I believe, that government in Uttar Pradesh also takes such sensitive issues with utmost sincerity.
ઉત્તર પ્રદેશ સરકાર પણ આ સંવેદનશીલ મામલાઓને સંપૂર્ણ રીતે ગંભીરતાથી લે છે, એવો મને વિશ્વાસ છે અને એટલા માટે કોર્ટને ઓર્ડર આવવા દો.
I believe, the challenge is before us and to meet this challenge we will have to make a collective effort towards it.
આપણી સમક્ષ એ પડકાર છે, હું માનું છું અને આ પડકારને આપણે સામનો કરવાની દિશામાં એક સામુહિક પ્રયાસ કરવો પડશે.
I bow down to 1.25 billion people that they helped me in such a mammoth task.
હું સવા સો કરોડ દેશવાસીઓને શત શત નમન કરું છું કે આટલા મોટા કામમાં તેમણે મને મદદ કરી.
I bow down to all those farmers.
હું એ તમામ ખેડૂતોને, હું એ તમામ ખેડૂતોને માથું નમાવીને નમન કરું છું.
I bow down to them hundred times, I bow down to these journalists hundred times.
હું આજે સો સલામ કરું છું , આ પત્રકારોને હું સો સલામ કરંે છું.
I bow down to those mothers who gave birth to such brave warriors.
હું તે માતાઓને પ્રણામ કરું છે જે માતાઓએ આવા વીર યોદ્ધાઓને જન્મ આપ્યો છે.
I bow down to those sisters perhaps who have lost their husbands, their brothers and despite that these families live with a solemn pledge to serve the mother India, I bow down to all these families today.
હું તે બહેનોને પ્રણામ કરું છું જેમણે કદાચ પોતાનો પતિ ગુમાવ્યો હશે, જેણે કદાચ પોતાન ભાઇ ગુમાવ્યો હશે અને ત્યાર બાદ પણ મા ભારતીની સેવા કરવાનો પ્રણ લઇને જીવનારા આ પરિવારોને પણ હું આજે નમન કરું છું.
I bow to Guru Teg Bahadur on his martyrdom day.
એમણે જણાવ્યું છે કે, હું ગુરૂ તેગ બહાદૂરને એમની શહાદતના દિને નમન કરૂં છું.
I bow to him on his birth anniversary.
હું તેમને તેમની જન્મજયંતી પર શત શત વંદન કર્યા હતા.
I bow to the amazing developmental journey of Singapore.
હું સિંગાપુરને ખૂબ ખૂબ અભિનંદન પાઠવું છું, આ સિંગાપુરની વિકાસ યાત્રાને હું નમન કરું છું.
I bow to this freedom fighter and profound thinker on his birth anniversary,” the Prime Minister said.
હું તેમની જયંતીના અવસર પર આ સ્વતંત્રતા સેનાની અને ગહન વિચારકને નમન કરું છું.
I breathe deeply three to five times.
ત્રણવાર, પાંચવાર ઊંડા શ્વાસ લઉં છું.
I bring to you the greetings and good wishes of the 1.25 billion people of India.
હું તમારા માટે ભારતના 125 કરોડ લોકોના અભિનંદન અને શુભકામનાઓ લઇને આવ્યો છું.
I call upon all the participants here to contribute and value-add to these exciting bilateral programs, aimed to foster innovation and techno-entrepreneurship.
હું અહીં તમામ સહભાગીઓને આ પ્રગતિશીલ અને રોમાંચક દ્વિપક્ષીય કાર્યક્રમોમાં પ્રદાન કરવા અને તેમનું મૂલ્ય સંવર્ધન કરવા અપીલ કરું છું, જેનો ઉદ્દેશ નવીનતા અને ટેકનો-ઉદ્યોગસાહસિકતાને ખીલવવાનો છે.
I call upon each and every household and citizen of Faridabad to take a firm resolve to make their city into a Smart City, only then we would be able to make it happen.
સમગ્ર ફરીદાબાદનું એક-એક ઘર એક-એક નાગરિકે સ્માર્ટ સિટી બનાવવાનો સંકલ્પ લેવો જોઇએ ત્યારે જઇને સ્માર્ટી સિટી બની શકશે અને એટલા માટે જ હું તમને આહ્વાન કરું છું.
I call upon the State Government and all other authorities to provide every assistance possible to the bereaved families as well as those affected.
હું રાજ્ય સરકાર અને અન્ય પ્રાધિકરણોને પીડિત પરિવારો અને પ્રભાવિતોને હર સંભવ મદદ ઉપલબ્ધ કરાવવાનું આહ્વાન કરૂં છું.
I call upon the youth of the country that they should develop this kind of technology through start-ups which is affordable and which is a killer technology from the point of view of cleanliness.
હું દેશના નવયુવાનોને આહ્વાહન કરું છું કે સ્ટાર્ટ અપના રૂપમાં એવી ટેકનોલોજીનો આવિર્ભાવ કરો કે જેથી સ્વચ્છતાની દ્રષ્ટીએ તે પોસાય તેવી ટેકનોલોજી હોય અને તે નાશ કરી શકાય એવી ટેક્નોલોજી પણ હોય.
I call upon the youth, the trading community, and farmers to connect with BHIM as much as possible.
હું દેશના યુવાનોને, વેપારી વર્ગને, ખેડૂતોને આગ્રહ કરું છું કે ભીમ સાથે વધુને વધુ લોકો જોડાવ.
I called Chandrakantji face to face.
મેં ચંદ્રકાન્તજીને રૂબરૂ બોલાવ્યા, હું એમને મળ્યો.
I came back again after a year, then they asked for an appointment with me.
એક વર્ષ પછી હું ફરીથી આવ્યો, અહીં તો એ લોકોએ મારી પાસે સમય માગ્યો હતો, અમે તમને મળવા માગીએ છીએ.
I came back in 2-2.5 hours but you will need 3-4 hours, do see it.
હું તો અઢી કલાકમાં પાછો આવી ગયો પરંતુ આપને તો ત્રણ-ચાર કલાક જરૂર લાગી જશે – જરૂર જુઓ.
I came here first to bow to this land and I had said on that day, that citizen of Banaras should take responsibility of cleanliness of the city of Banaras.
પહેલા હું આજે આ ધરતીને નમન કરવા માટે આવ્યો હતો અને તે દિવસે મેં કહ્યું હતું કે બનારસના નાગરિકોએ બનારસની સફાઇની જવાબદારી લેવી જોઇએ.
I came here in 2003 and at that time, I was warmly welcomed.
હું 2003માં અહીં આવ્યો હતો અને તે સમયે પણ મને ખૂબ સ્વાગત સન્માન અહીં મળ્યા હતા અને કાર્યક્રમોમાં ભાગ લીધો હતો.
I came here in 2003 when I was serving in Gujarat.
જ્યારે હું ગુજરાતમાં હતો, 2003માં અહીં આવ્યો હતો.
I came here subsequent to winning the elections and attended the Ganga Aarti.
હું જ્યારે ચૂંટણી જીતીને અહીં આવ્યો હતો અને ગંગા આરતીમાં બેઠો હતો.
I came here to worship god Balaji, I got this opportunity as well.
અને અહીં ભગવાન બાલાજીના દર્શન કરવા માટે હું આવ્યો છું સાથે સાથે મને પણ એ તક મળી શકી.
I came to Russia earlier also.
એ તો મેં રશિયામાં આવીને જ જોયું છે.
I can classify them into four types.
હું તેને ચાર પ્રકારોમાં વર્ગીકૃત કરું છું.
I can do some arrangements to internalize them under me?
તેને મારી અંદર ઈન્ટર્નલાઈઝ કરવા માટે કોઈ વ્યવસ્થા કરી શકું છું?
I can emphatically assert that Banda Singh Bahadur’s dedication towards Guru Gobind Singh is one of the shining examples of ‘Guru-Shishya’ tradition prevalent in India since ages.
કદાચ ગુરુ પ્રત્યે એવું સમર્પણ જે બંદા બહાદુરે દર્શાવ્યું હતું તે ગુરુ - શિષ્ય પરંપરાની એક ઉજ્જવલ મિસાલમાં કહી શકું છું અને ઇતિહાસ સાક્ષી છે કે ત્યાર બાદ ગુરુ ગોવિન્દ સિંહજીના આ બંદાએ કેવી રીતે પોતાની સાથે હજારો લોકોને જોડ્યા, વ્યવસ્થા પરિવર્તનની એક નવી શરૂઆત કરી.
I can envisage that today Banaras has become a focal point to move towards the path of new development.
હું જોઇ રહ્યો છું, હું જોઉ છું કે આજે બનારસ વિકાસની નવી ઉંચાઇ પર જવા માટેનું એક કેન્દ્ર બની ગયું છે.
I can feel it now, even when I am hundreds of kilometres away from you.
તમે મારીથી સેંકડો કિલોમીટર દૂર હોવા છતાં અત્યારે હું તમારી ઊર્જા અનુભવી શકું છું.
I can make up my mind to give him the opportunity.
તેમને તક આપવા માટે હું મારા મનને મનાવી શકું છું.
I can say that it was both inspiring and educative experience for me.
હું કહી શકું છું કે મારે માટે એ એક અત્યંત ઇન્સ્પાયરીંગ પણ હતું.
I can say that this will be a progressive, and forward looking policy.
હું કહી શકું એમ છું કે આ એક પ્રગતિશીલ અને દૂરોગામી નીતિ છે.
I can say that, never before, India was so well prepared to absorb talent, technology and investment from outside.
આજે હું કહી શકું તેમ છું કે બહારના કૌશલ્ય, ટેકનોલોજી અને રોકાણોને સમાવી લેવા ભૂતકાળમાં ભારત આટલું કયારેય તત્પર ન હોતું.
I can see Swami Vivekananda’s dream coming true of Mother India becoming an ideal nation in the world.
આ દેશ સ્વામી વિવેકાનંદ જીએ જે સપનું જોયુ હતું કે મારી ભારત માતાને વિશ્વમાં ગુરુના રૂપે જોઇ રહ્યો છું.
I can see lakhs of youth are sitting in front of me.
હું જોઇ રહ્યો છું મારી સામે લાખોની સંખ્યામાં આ તમામ યુવાનો બેઠા છે.
I can see many new faces.
ઘણા નવા ચહેરાઓ નજર આવે છે.
I can see that scientists came up with this wonderful result, within 3-4 months.
આપણા વૈજ્ઞાનિકોને કામ સોંપવામાં આવ્યું અને હું જોઇ શકું છું કે ત્રણથી ચાર મહિનાની અંદર જ પરિણામ લઇને તેઓ સામે આવ્યા છે.
I can understand the anguish of Pune people in the delayed implementation of this Metro project.
પૂણેમાં મેટ્રોનો આ પ્રોજેક્ટ સ્થપાય ત્યારે અહીંના લોકોની નારાજગી ઘણી સ્વાભાવિક છે.
I can very well understand the problems you are going through!
તમારી મુશ્કેલીઓ-તકલીફોને હું સારી પેઠે સમજી શકું છું.
I can work in this system for a long time with sustainably.
આ વ્યવસ્થામાં હું જો ગયો તો હું એક લાંબી અવધી સુધી સસ્ટેનેબલ કાર્ય કરી શકું.
I cannot do everything alone by myself.
હું એકલો તો બધું નથી કરી શકવાનો.
I celebrate the festival, feel happy and smile
मैं त्योहार मनाता हुं, खुश होता हुं, मुस्कुराता हुं,
I celebrated Diwali with ITBP men and army jawans on the lofty heights of the Himalayas.
આઈટીબીપીના જવાનો, સેનાના જવાનો સાથે હિમાલયની ઊંચાઈએ મેં દિવાળી મનાવી.
I commend him for the same and thank him as well for his efforts.
હું તેમના આ પ્રયાસ માટે તેમને હ્દયથી ખૂબ જ અભિનંદન કરું છું ધન્યવાદ કરું છું.
I commend the members of the U.S. Congress for sending a clear message to those who preach and practice terrorism for political gains.
હું અમેરિકી કોંગ્રેસની એ વાત માટે પ્રસંશા કરી રહ્યો છું કે તો રાજકીય ફાયદા માટે ધર્મ અને આતંકવાદનો ઉપયોગ કરનારને સખ્ત સંદેશ આપી રહી છે.
I commend the national disaster risk management agencies, their governments in the Asia-Pacific region, the United Nations, and other stakeholders for coming together for this important cause.
હું આ મહત્ત્વપૂર્ણ કારણ માટે એકત્ર થનાર રાષ્ટ્રીય આપત્તિ જોખમ નિવારણ સંસ્થાઓ, તેમની એશિયા-પ્રશાંત વિસ્તારની સરકારો, સંયુક્ત રાષ્ટ્ર અને અન્ય પક્ષકારોની પ્રશંસા કરું છું.
I commend your leadership and the resolve and resilience of the Malaysian people.
હું આપની નેતાગીરી તેમજ મલેશિયાના લોકોના નિર્ધાર તથા પુનઃબેઠા થવાની એની શક્તિની કદર કરૂં છું.
I compliment Excellencies Rouhani and Ghani for their leadership in guiding this effort.
હું મહામહિમ રૂહાની અને ગનીને આ પ્રયાસમાં માર્ગદર્શન માટે તેમના નેતૃત્વને શુભેચ્છા પાઠવું છું.
I compliment all the state governments, government officers of the districts, policy framers and implementers of educational institutions, who were involved in realising this achievement.
હું આ માટે રાજ્ય સરકારોને અભિનંદન પાઠવું છું, જિલ્લા એકમોમાં બેઠલા સરકારી અધિકારીઓને અભિનંદન પાઠવું છું, શિક્ષણ સંસ્થાનોમાં બેઠેલા નીતિ નિર્ધારક હોય કે સંચાલક હોય તે સૌને અભિનંદન પાઠવું છું.
I compliment the Ministry of Finance for organising it.
હું નાણા મંત્રાલયને આનું આયોજન કરવા બદલ અભિનંદન આપું છું.
I compliment the National Socialist Council of Nagaland for maintaining the ceasefire agreement for nearly two decades, with a sense of honour that defines the great Naga people.
મહાન નાગા સમુદાયની સનમાનતી લાગણીને જાળવવા સાથે, બે દાયકા સુધી શસ્ત્રવિરામ સમજૂતિનું પાલન કરવા બદલ નેશનલ સોસિયાલિસ્ટ કાઉન્સિલ ઓફ નાગાલેન્ડને હું અભિનંદન આપું છું.
I compliment the leadership of Iran for their far-sighted diplomacy.
હું ઈરાનના નેતૃત્વને તેમની દૂરંદેશી કૂટનીતિ માટે શુભેચ્છા આપું છું.
I compliment the people of Jharkhand.
હું ઝારખંડને અભિનંદન પાઠવું છું.
I compliment you all for this great ongoing effort.
હું તમને સહુને અહીં ચાલી રહેલા આ મહત્ત્વપૂર્ણ પ્રયત્ન બદલ પણ અભિનંદન પાઠવું છું.
I condemn it strongly.
હું તેને સખત શબ્દોમાં વખોડુ છું.
I condemn this mindless violence.
હું આ નાસમજ હિંસાની નિંદા કરું છું.
I congratulate Akhil from South Africa, Kartika from Kenya, Aditya from USA, Shweta from Ireland and Aditya from UAE.
કેન્યાથી આવેલા કાર્તિક, અમેરિકાથી આવેલા આદિત્ય, આયરલેન્ડથી આવેલ શ્વેતા, યુએઇથી આવેલ આદિત્યને અભિનંદન આપું છું – આ તમામ વિજેતા છે.
I congratulate Assam Government and also all those state governments who have taken such initiatives.
હું આસામ સરકારને શુભેચ્છા પાઠવું છું, તેમજ આવી શુભ શરૂઆત કરનાર દરેક સરકારને બિરદાવું છું.
I congratulate Chhattisgarh Chief Minister and his entire team today to open 'Jan AushadhiBhandar' and I am thankful to them for providing me the opportunity to do this.
આજે હું છત્તીસગઢના મુખ્યમંત્રી અને તેમની સમગ્ર ટીમને અભિનંદન આપું છું કે આ જન ઔષધિ ભંડાર આજે અહીં મારા હાથે ખોલવાનો મને તેમણે અવસર આપ્યો, તેના માટે હું તેમનો ખૂબ આભારી છું.
I congratulate Chhattisgarh government for planning an important work and make a beginning among the tribal people that will benefit every corner of India.
હું છત્તીસગઢ સરકારને અભિનંદન આપું છું કે એક મહત્ત્વપૂર્ણ કાર્ય માટેની યોજના એ પણ આદિવાસીઓની વચ્ચે બેસીને દેશ માટે શરૂ થઈ રહી છે, જેનો લાભ હિન્દુસ્તાનના દરેક ખૂણે મળવાનો છે.
I congratulate Chief Minister, members of his Cabinet, officers of his government and over all the public of Jharkhand.
સમગ્ર દેશ માટે હું ઝારખંડના મુખ્યમંત્રીને, તેમના મંત્રીમંડળના દરેક સભ્યને, તેમની સરકારના દરેક અધિકારીને અને ઝારખંડની જનતાને કોટી કોટી અભિનંદન કરું છું, ખૂબ ખૂબ શુભકામના પાઠવું છું.
I congratulate Hindustan times and Shobhna ji that their movement and efforts are going on for the last 12 years.
હું હિન્દુસ્તાન ટાઇમ્સને તથા શોભના જીને અભિનંદન આપું છું કે છેલ્લા 12 વર્ષથી સતત આ તેમનું અનુષ્ઠાન ચાલી રહ્યું છે, જેમાં તમામ વિચારના પક્ષ - વિપક્ષના વિચારના લોકો આવે છે, મળે છે, સંવાદ કરે છે.
I congratulate Noor Jehan and Zee TV that they presented this effort which was going on in a remote corner of Kanpur to the country and the world.
હું નૂરજહાંને અભિનંદન આપું છું અને ઝી ટીવીને પણ અભિનંદન આપું છું, કારણ કે, તેમણે કાનપુરના એક નાનકડા ખૂણામાં ચાલી રહેલું આ કામ દેશ અને દુનિયા સામે પ્રસ્તુત કર્યું.
I congratulate Pawan Ji for literally setting up a vertical garden.
હું પવન જીને અભિનંદન પાઠવું છું તેમણે ઉભો બગીચો અહીં ઉભો કર્યો છે.
I congratulate Rail Minister Suresh Prabhu, on presenting a thoughtful budget for the dynamic Railways of a progressive nation.
પ્રગતિશીલ રાષ્ટ્રની ગતિશિલ રેલવે માટે એક વિચારશીલ બજેટ પ્રસ્તુત કરવા માટે હું રેલવે મંત્રી સુરેશ પ્રભુને ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
I congratulate Raman Singh and his government for their thinking in this direction.
હું રમણસિંહજી અને તેમની સરકારને અભિનંદન આપું છું કે તેમણે આ દિશામાં વિચાર્યું અને સરકાર શું કરશે, શું કરી શકે છે, લોકોએ શું કરવું જોઈએ અને સરકાર અને લોકો સાથે મળીને શું કરી શકે છે, એનો આમાં એક નમૂનારૂપ ઢાંચો જોવા મળે છે.
I congratulate Varun who has come from New Zealand.
પણ હું ન્યૂઝિલેન્ડથી આવેલા વરુણને અભિનંદન આપું છું.
I congratulate Vasudeva and his entire team.
વાસુદેવ અને તેમની સમગ્ર ટીમને પણ અભિનંદન આપું છું.
I congratulate all countries for having come together on this critical issue, which will contribute to a greener Earth, the Prime Minister said.
હું બધા દેશોને આ નાજુક મુદ્દે એક સાથે જોડાવા બદલ શુભેચ્છા પાઠવું છું, જે હરિયાળી પૃથ્વીના સર્જનમાં મદદગાર થશે.
I congratulate all our Cricket and Hockey team players from the core of my heart.
ક્રિકેટ અને હોકી ટીમના તમામ ખેલાડીઓને હું હૃદયપૂર્વક ખૂબખૂબ અભિનંદન પાઠવું છું.
I congratulate all the State Governments and the village heads.
હું બધી રાજય સરકારોને, ગામોના સરપંચોને આ બાબત માટે અભિનંદન આપું છું.
I congratulate all the scientists who have received this honour.
જે વૈજ્ઞાનિકોને આ સન્માન મળી રહ્યું છે, તેમને હું ખૂબ ખૂબ અભિનંદન પાઠવું છું.
I congratulate all those friends who have been honored by me today, who have made some contribution and who have achieved something.
જેમણે યોગદાન આપ્યું છે, જેમણે મેળવ્યું છે, એવા તમામ સાથીઓને હું અભિનંદન પાઠવું છું.
I congratulate all those who are being awarded today.
આજે જેટલા પણ લોકોને પુરસ્કાર એનાયત થયો એ તમામને હું અભિનંદન પાઠવું છું.
I congratulate him and Hon’ble sumitra Ji, who have made lot of efforts to provide something new to parliamentary activities beyond the working of Parliament.
હું તેમને અભિનંદન આપું છું અને આદરણીય સુમિત્રા જી, તેમણે સંસદની ગતિવિધિઓને સંસદના સદનના કાર્યકાળ સિવાય પણ કંઇક ને કંઇક નવું આપવાનો પ્રયાસ કર્યો છે તેમાં એક નવું નજરાણું જોડાઇ રહ્યું છે, તેમને પણ અભિનંદન.
I congratulate the Chief Minister and his entire team for this success.
હું આના માટે મુખ્યમંત્રીજીનો, તેમની સમગ્ર ટીમને હ્દયપૂર્વક અભિનંદન આપું છું.
I congratulate the Maharashtra government on the accomplishment of both these tasks.
હું મહારાષ્ટ્ર સરકારને બાબાસાહેબ આંબેડકરને સન્માનિત કરવાના આ બંને પ્રયાસો માટે સાધુવાદ આપું છું.
I congratulate the Ministry of External Affairs for implementing that.
હું વિદેશ મંત્રાલયને હૃદયપૂર્વક અભિનંદન આપું છું.
I congratulate the North Eastern Council for organizing the run.
હું નોર્થ ઇસ્ટ કાઉન્સીલને આ સ્પર્ધા યોજવા બદલ અભિનંદન પાઠવું છું.
I congratulate the Tamilnadu government and our citizens of Tamil Nadu also.
હું ફરીથી એક વખત આજે સન્માન મેળવનારા તમામ આપણા કારીગર ભાઇઓ તથા બહેનોનું સન્માન કરું છું, અભિનંદન કરું છું અને તમિલનાડુની સરકારનું, નાગરિકોનો હ્દયથી અભિનંદન કરું છું.
I congratulate the Turkish Presidency for coordinating efforts on Growth and Investment strategies and Employment Plans.
વૃદ્ધિ અને રોકાણની વ્યૂહરચનાઓ અને રોજગારની યોજનાઓ અંગેના પ્રયત્નોના સંકલન માટે હું તૂર્કીના રાષ્ટ્રપતિને અભિનંદન પાઠવું છું.
I congratulate the Turkish Presidency for delivering the Base Erosion and Profit Shifting package for our endorsement within the agreed timeframe.
નિર્ધારિત સમયમર્યાદામાં અમારી સમજૂતી મુજબ બેઝ ઈરોઝન અને પ્રોફિટ શિફ્ટિંગ પેકેજ આપવા બદલ હું તુર્કીના રાષ્ટ્રપતિને અભિનંદન પાઠવું છું.
I congratulate the committee on this auspicious occasion for arranging this grand event, and salute venerable Maharaj Saheb and pay homage to Lord Mahavir that such an Acharya give, a divine power to Acharya Bhagwanton that his divinity for centuries, give the way to mankind.
પૂજ્ય મહારાજ સાહેબને પ્રણામ કરું છું અને ભગવાન મહાવીરના ચરણોમાં પ્રાર્થના કરું છું કે આવા આચાર્ય ભગવંતોને એવી આચાર્ય શક્તિ આપે, એવી દિવ્યતા આપે કે આવનારી સદીઓ સુધી માનવજાતિના કલ્યાણ માટે તેના રસ્તાઓ કામે આવે.
I congratulate the imagination of these two states and also congratulate all those girls who got the opportunity to host the flag.
હું બંને રાજ્યોની આ કલ્પનાશક્તિને અભિનંદન આપું છું અને જેમને ધ્વજવંદન, ધ્વજારોહણ કરવાનો અવસર મળ્યો તે બધી દીકરીઓને અભિનંદન આપું છું.
I congratulate the teachers who undertake such work.
તેમના જે પણ શિક્ષક આ કાર્ય કરતાં હશે તેમને હું શુભેચ્છા પાઠવું છું.
I congratulate the team which has been associated with this work.
જે ટીમે આ કામને કર્યું છે હું તેમને અભિનંદન આપું છું.
I congratulate the whole team and ArunJi particularly.
પરંતુ હું સમગ્ર ટીમને અને ખાસ કરીને અરુણ જીને અભિનંદન આપું છું.
I congratulate the winners for this.
હું આ માટે વિજેતાઓને શુભકામના આપું છું.
I congratulate the winners.
અને આજે હું વિજેતાને અભિનંદન આપું છું.
I congratulate them “, the Prime Minister said.
હું તેમને અભિનંદન પાઠવું છું.
I congratulate very much the Chief Minister of Madhya Pradesh Shivraj Ji and his team that he understood the need of farmers.
હું મધ્ય પ્રદેશના મુખ્યમંત્રી શિવરાજ જી અને તેમના નેતૃત્વ હેઠળની ટીમને ખૂબ ખૂબ અભિનંદન આપું છુે કે તેમણે ખેડૂતોની જરૂરિયાતોને સમજી.
I congratulate you and extend my best wishes on the occasion of the first National Handloom Day.
હું તમને અભિનંદન પાઠવું છું અને પ્રથમ રાષ્ટ્રીય હસ્તકળા દિવસના અવસર પર તમને શુભેચ્છા પાઠવું છું.
I congratulate you and your entire team.
તમને હું અભિનંદન આપું છું, તમારી સમગ્ર ટીમને અભિનંદન પાઠવું છું.
I congratulate you for the successful celebration and observed that how can life be spent in the midst of crises.
આ સમારંભની હું સફળતા માટે શુભકામનાઓ પાઠવું છું અને જોઇ શકીએ છીએ કે સંકટોની વચ્ચે પણ કેવી જીંદગી ગુજરી શકે છે.
I congratulate you for this achievement.
આ સિદ્ધિ માટે હું તમને અભિનંદન આપું છું.
I congratulate you on being appointed as Managing Director for a second term.
હું તમને એના બીજી વાર મેનેજિંગ ડિરેક્ટર નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા બદલ અભિનંદન પાઠવું છં.
I congratulate you on the outstanding summits, and for the establishment of the ASEAN Community.
અસાધારણ શિખર પરિષદો અને આશિયાન સમાજની સ્થાપના માટે હું આપને અભિનંદન આપું છું.
I congratulated him and conveyed best wishes.
મે તેમને અભિનંદન આપ્યા અને પોતાની શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
I consider it my fortune to meet the aspiration of Babasaheb Ambedkar.
બાબા સાહેબ આંબેડકરની ઇચ્છાને હું પૂરી કરવાને સૌભાગ્ય માનું છું.
I consider the North Eastern Region as the Gateway to South-East Asia.
હું માનું છું કે નોર્થ ઇસ્ટ ક્ષેત્ર એ સાઉથ-ઇસ્ટ એશિયાનું પ્રવેશદ્વાર છે.
I consider the soil of Paradip in Jagatsinghpur district as sacred land.
હું આ પારાદીપ જગતસિંહપુર જિલ્લાની માટીને પણ પાવન સમજું છું.