natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I consider this as a positive sign.
હું આને શુભ સંકેત માનું છું.
I convey congratulations to Shivraj ji and his entire him from the depth of my heart for this excellent arrangement of Kumbh festival.
હું શિવરાજ જીને અને તેમની પુરેપુરી ટીમને હૃદયથી ખુબ ખુબ અભિનંદન આપું છું.
I convey my best wishes and heartfelt greetings to all those who have been honored today.
તે તમામને હું હ્દયથી અભિનંદન પાઠવું છું અને ખૂબ - ખૂબ શુભકામનાઅ આપું છું.
I convey my best wishes to all of you on this holy occasion.
હું આપ સૌને દિવાળીના આ પાવન પર્વની ખુબ ખુબ શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
I convey my best wishes to all those young persons who are undertaking this mission.
જે નવયુવાનો આ કામમાં લાગેલા છે તેમને હું દિલથી ખૂબખૂબ શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
I convey my best wishes to him.
હું તેમને ખુબ ખુબ શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
I convey my blessings to the newlyweds Bharat and Dakshaa and profusely compliment them also for having transformed their wedding occasion into an offering for the great task and thereby converting it into a new opportunity.
નવપરિણીત ભરત અને દક્ષાને હું ખૂબ જ આશીર્વાદ આપું છું અને લગ્નના પ્રસંગને પણ આ મહાન યજ્ઞમાં પરિવર્તિત કરીને એક નવા અવસરમાં પરિવર્તિત કરવા માટે ખૂબ ખૂબ વધાઈ-અભિનંદન આપું છું.
I convey my congratulations to Shri Sarbananda ji, his entire team and all the people of Assam from the depth of my heart.
હું શ્રીમાન સર્વાનંદજી ને, તેમની પુરેપુરી ટીમને, આસામની પ્રજાને હૃદયથી ખુબ ખુબ શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
I convey my greetings to my sisters and brothers of Andhra Pradesh.
હું આંધ્રપ્રદેશના ભાઈઓ અને બહેનોને શુભકામના પાઠવું છું.
I convey my heartfelt congratulations to Mehbooba-ji and whole Jammu and Kashmir.
હું તેમને અને જમ્મુ-કાશ્મીરને હૃદયથી ખુબ ખુબ શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
I convey my heartfelt congratulations to Shri Raghubar Das ji, his government and the public of Jharkhand.
એટલો મોટો ઉત્સાહ, ઉમંગ, એટલો મોટો સફળ કાર્યક્રમ કરવા માટે હું શ્રીમાન રઘુબર દાસજીને તથા સરકારને તથા ઝારખંડની જનતાને હ્દયપૂર્વક ખૂબ ખૂબ અભિનંદન આપું છું તથા દેશભરમાં ઇન્ટરનેટના માધ્યથી ટીવીના માધ્યથી ગ્રામ સભામાં જે લોકો બેઠા છે.
I convey my heartfelt thanks to all the citizens in these states who have joined in the task of eliminating from our country the darkness resulting from filth.
હું આ તમામ રાજયોના નાગરિકોને આ મહાન કાર્ય સાથે જોડાવા બદલ અને દેશમાંથી ગંદકીરૂપી અંધકાર દૂર કરવાના કામમાં યોગદાન આપવા બદલ ખૂબખૂબ હાર્દક અભિનંદન આપું છું.
I convey to world that we people from India have been victimized by terrorism for 40 years.
હું વિશ્વને કહેવા માગું છું કે, અમે હિંદુસ્તાનના લોકો 40-40 વર્ષથી આ આતંકવાદના શિકાર છીએ.
I conveyed to him that this should be seen as a humanitarian issue that affects livelihoods.
મેં તેમને અવગત કરાવ્યું છે કે આ મુદ્દાને માનવીય મુદ્દાના રૂપે જોવું જોઇએ જેથી માછીમારોની જીવિકા પ્રભાવિત થાય છે.
I cordially extend my gratitude towards your intellectual and visionary leadership at historical COP-21 held in Paris.
રાષ્ટ્રપતિ મહોદય, પેરિસમાં થયેલા ઐતિહાસિક સીઓપી - 21 દરમિયાન તમારી સૂઝબૂઝથી ભરેલા નેતૃત્વનું હું હાર્દિક અભિનંદન કરું છું.
I couldn't make them understand.
અમે પણ તેમને સમજાવી શકતા નહોતા.
I declare the 12th South Asian Games open.
હું 12માં દક્ષિણ એશિયા રમતોના શુભારંભની જાહેરાત કરું છું.
I declared from Lal Quila that we will make electricity available in these 18 thousand villages within 1000 days.
મેં લાલ કિલ્લા પરથી એક દિવસમાં જાહેરાત કરી દીધી કે અમે 1000 દિવસમાં 18 હજાર ગામમાં વિજળી પહોંચાડીશું.
I dedicate to the nation the grand package and extend my heartfelt congratulations to all young people.
હું રાષ્ટ્રને આ ભવ્ય પરિસર સમર્પિત કરું છું અને તમામ નવયુવાનોને હૃદયપૂર્વક ખૂબ-ખૂબ શુભકામનાઓ પાઠવું છું.
I deeply appreciate your gesture of hosting me in the midst of ASEAN and East Asia Summits.
આશિયાન અને પૂર્વ એશિયાની શિખર પરિષદોની વચ્ચે, મારૂં સ્વાગત કરવાની આપની શુભ ચેષ્ટા માટે હું આપની ઉંડી કદર કરૂં છું.
I deeply appreciate your welcome and the time that you have devoted to me despite pressing demands on you.
તમારી વ્યવસ્તા ઉપરાંત તમારા દ્વારા મારું સ્વાગત કરવા અને સમય આપવા માટે હું હૃદયથી આભારી છું.
I deeply value your friendship and your vision and commitment for the relationship between our two countries.
હું તમારી મિત્રતા અને બન્ને દેશ વચ્ચેના સંબંધ પ્રત્યેના તમારા વિઝન અને પ્રતિબદ્ધતાને ખૂબ મહત્વ આપું છું.
I delivered what the people here asked me and Atal ji fulfilled that promise.
અહીંના લોકોએ મને જે કહ્યું તે મેં એમના સુધી પહોંચાડ્યું અને અટલજીએ એ કામ કરી આપ્યું હતું.
I did not construct the houses but it was in my mind that we must construct a toilet.
મેં મકાન તો ના બનાવ્યા પણ ટોયલેટ બનાવવા છે.
I did not even have the experience of the “Panchayat”.
મને પંચાયતનો પણ અનુભવ ન હતો.
I did not ever donated to Vidya Bharati, but this is what I can give.
મેં તો ક્યારેય વિદ્યા ભારતીને ડોનેશન અપ્યું નથી, પરંતુ હું આ આપી શકું છું.
I did not have any bitter experience from the first day till now.
પ્રથમ દિવસથી આજસુધી મને કોઈ કડવો અનુભવ નથી થયો.
I disagree with this thought.
હું આ મત સાથે સહમત નથી.
I do cannot say them to write, but they will have to write, as this is a major change.
જોકે આ હું કહી તો ન શકું કે તેઓ લખશે પરંતુ લખવું તો પડશે જ. આ બદલાવ છે.
I do it every time, but this Diwali was an entirely different experience.
હું દર વખતે જઉં છું પરંતુ આ દિવાળીનો અનુભવ કંઈક અલગ જ હતો.
I do it just for my self-happiness and satisfaction.”
હું સ્વાતઃ સુખાય કરું છું, પોતાના સંતોષ માટે કરું છું.
I do not believe that Swami Vivekanand can enter in our mind and heart if I say nor it can happen due to preaching of any saint or someone else.
હું નથી માનતો કે મારા કહેવાથી આપણી અંદર વિવેકાનંદ પ્રવેશ કરી શકે છે અને નહીં કોઇના પ્રવચનમાંથી વિવેકાનંદ જી આપણી અંદર પ્રવેશ કરી શકે છે.
I do not believe they will be able to reach.
હું નથી માનતો કે એ લોકો પહોંચી શક્યા હોય.
I do not blame anyone but in the anxiety of what will printed in the newspaper we are engaged in bickering.
હું કોઈને દોષ નથી આપતો, પરંતુ આ આપણે છાપામાં શું છપાશે તેની ચિંતામાં તુ-તુ, મૈં-મૈંમાં લાગેલા રહીએ છીએ.
I do not bother for obstacles, I want to do something more.
હું અવરોધને સ્વીકારતો નથી, હું હજુ આગળ કંઈક વધુ કરવા ઈચ્છું છું.
I do not consider myself as the Prime Minister but a, “I’m Pradhan Sevak”.
હું પોતાને પ્રધાનમંત્રી નહીં, પ્રધાન સેવક માનું છું.
I do not exactly know the incident of ‘Shila se Ahalya’ as depicted in Ramayana, but I do understand that the history available on the stones of each and every corner of India is itself the biggest heritage to us.
શિલાથી અહિલ્યાની ઘટના રામાયણમાં કોઇ રૂપમાં છે કે તે હું નથી જાણતો પરંતુ હું એટલું સમજું છું કે ભારતના દરેક ખૂણામાં પથ્થરો સાથે જોડાયેલો ઇતિહાસ પોતાનામાં જ આપણી મોટી વિરાસત છે.
I do not have any complaints from the builders of Goa, it is their job to sell houses, but none from whose seven generations ever lived in Goa, who were born somewhere else, and who are now working in Delhi, a big bureaucrat, bought flat in Goa, in whose name?
તેમનું તો કામ જ છે મકાન વેચવાનું, પરંતુ ગોવામાં જેમની સાત પેઢીમાં કોઈ ગોવામાં રહેતું નથી, તેનો જન્મ ક્યાં થયો અને કામ કરી રહ્યો છે દિલ્હીમાં, મોટો અધિકારી છે, ફ્લેટ ખરીદ્યો ગોવામાં, કોના નામે.
I do not judge the success of our efforts from the cold statistics of number, but from the warm glow of smile on human faces.
સફળતા માટેના પ્રયત્નોને હું આંકડાશાસ્ત્રના શુષ્ક આંકડાઓથી નથી મૂલવતો, પરંતુ લોકોના ચહેરા પર સ્મિતની ઉષ્માભરી ચમકથી મૂલવું છું.
I do not know how many of you have downloaded Narendra Modi App in your mobile phone?
હું નથી જાણતો કે તમારામાંથી કેટલા લોકો છે, જેણે મોબાઇલ ફોનમાં નરેન્દ્ર મોદી એપ ડાઉનલોડ કરી છે, ઘણા લોકો છે એવું લાગી રહ્યું છે કે કર્યું છે.
I do not know when United Nation will do it, but if these problems are not sorted out quickly, then this institution will also become irrelevant.
મને ખબર નથી કે સંયુક્ત રાષ્ટ્રો એ ક્યારે કરશે, કેવી રીતે કરશે પણ, જે પ્રકારની પરિસ્થિતિ ઉભરી રહી છે, તેમાં આ સમસ્યાઓનો ઉકેલ નહીં લવાય તો આ સંસ્થાને પણ અપ્રસ્તુત બની જતાં વાર નહીં લાગે.
I do not oppose it.
એ વાતનો હું કોઈ પ્રતિકાર કરતો નથી.
I do not think, he who asked this question hardly understood Baba Saheb Ambedkar.
હું નથી માનતો જેણે બાબા સાહેબ આંબેડકરને સમજ્યા હશે તો કદાચ જ આવો સવાલ કર્યો હોત.
I do not want that my country’s youth became a job seeker, rather than they become job creator.
હું ઇચ્છું છું કે મારા દેશના યુવાનો જોબની રચના કરે.
I do not want to blame any government or any political party, but we need to start afresh and there is a need to focus on the elementary things, which need to be done for the welfare of the poor.
હું કોઈ સરકારને દોષ આપવા નથી માગતો, કોઈ પક્ષને પણ દોષ આપવા નથી માગતો પરંતુ કંઈક કરવાની દિશામાં એક નવી રીતે ગરીબોના કલ્યાણ માટે મૂળભૂત વાતો પર ફોક્સ કરવું છે.
I don’t believe that it is solely feasible for us politicians to entrust these values among the people.
હું નથી માનતો કે અમે રાજનેતાઓ માટે આ વાતને લોકોના ગળે ઉતારવી અમારા માટે સરળ વાત છે.
I don’t belong to this field.
હું આ ક્ષેત્રનો નથી.
I don’t have to go anywhere.
મારે જાણવાની જરૂર નથી.
I don’t know but I feel a burden on my heart and mind.
ખબર નથી, મારા મન પર એક બોજનો અનુભવ થાય છે.
I don’t know if tap water is available in the kitchen of every house or not.
રસોઇઘરમાં નળમાંથી પાણી પણ દરેક ઘરમાં આવતું હશે કે કેમ તેની મને ખબર નથી.
I don’t know who will response to historical event in which way.
હું નથી જાણતો કે ઇતિહાસની ઘટનાને કોણ કેવા રૂપમાં જવાબ આપશે.
I don’t like to commit the besetting sin that after 30th September anyone passes the sleepless nights.
કારણ કે હું નથી ઇચ્છતો કે 30 સપ્ટેમ્બર બાદ કોઇની પણ ઊંઘ ખરાબ થાય.
I don’t think anyone likes dirtiness.
હું નથી માનતો કે કોઈને પણ ગંદકી પસંદ હોય છે, કોઈને નથી હોતી.
I don’t think that Uttar Pradesh Government would like to do injustice to you and I would also talk to them.
ઉત્તર પ્રદેશ સરકાર હું નથી સમજતો કે તમારી સાથે અન્યાય કરવા માગશે અને હું પણ ઉત્તર પ્રદેશ સરકાર સાથે વાત કરીશ.
I don’t think that a candidate would get more than 30 seconds in this kind of interviews in the interview of this class 3 and class 4 posts.
આ ઇન્ટરવ્યુ હોય છે, ત્રીસ સેકન્ડથી વધારે હું નથી માનતો આ ઉમેદવારને મળતો હશે.
I don’t think that it is a mean achievement and we experience the result of this thing.
હું નથી માનતો કે આ કોઇ નાનું કામ છે અને તેનું પરિણામ આપણે અનુભવી રહ્યા છીએ.
I don’t think, any of you have ever thought that a day would come when there will be a coin with the imprint of Baba Saheb Ambedkar on it.
હું નથી માનતો કે કોઇએ વિચાર્યું હશે કે ભારતનો સિક્કો, જેની પર બાબા સાહેબ આંબેડકરનું ચિત્ર હશે, એવો પણ ક્યારેય આ દેશમાં કોઇ દિવસ આવી શકે છે.
I don’t want to criticize those, but if I see the Budgets of last five years by the previous Government, the Budget by Suresh Prabhuji has taken a big jump with 2.5 times higher investment.
હું તેમની આલોચના કરવા નથી માંગતો, પરંતુ જો હું ગત સરકારના પાંચ વર્ષના બજેટ જોઉં તો સુરેશ પ્રભુજીના બજેટમાં 2.5 ગણા રોકાણ સાથે એક ખૂબ મોટો કૂદકો લગાવાયો છે.
I encourage all of you to see for yourselves the direction that India is taking.
હું તમને સહુને એ જોવા માટે પ્રોત્સાહિત કરું છું કે આ એક્ઝિબિશન જોઈને એ દિશા તરફ નજર નાંખો, જે દિશામાં ભારત આગળ વધી રહ્યું છે.
I encourage you to make use of the ten-year business visa, the e-Tourist Visa, and the Visa-On-Arrival facility that we now offer to Japanese travellers.
હું તમને 10 વર્ષના બિઝનેસ વિઝા, ઇ-ટૂરિસ્ટ વિઝા અને વિઝા-ઓન-એરાઇવલ સુવિધાનો ઉપયોગ કરવા પ્રેરિત કરું છું, જે અમે હવે જાપાનના પ્રવાસીઓને પણ ઓફર કરી રહ્યા છીએ.
I engaged myself in social life.
સામાજીક જીવનમાં મેં મને પોતાને ખૂંપી દીધો હતો.
I envision better trade, commercial and cultural exchanges between India and Kenya.
ભારત અને કેન્યા વચ્ચે વેપાર, વાણિજ્ય અને સાંસ્કૃતિ આદાન પ્રદાન વધે તેવી મારી કલ્પના છે.
I erected a grand memorial in Katch Mandvi in Gujarat which is his birth place.
અને ગુજરાતમાં કચ્છ માંડવી કે જે એમનું જન્મસ્થળ હતું ત્યાં એક ભવ્ય સ્મારક બનાવવામાં આવ્યું છે તેમના સ્મૃતિચિહ્ન અસ્થિ ત્યાં મુકવામાં આવેલા છે.
I especially acknowledged youth for this and I requested them that you can download it in your mobile from Narendra Modi App.
તે જ રીતે હું વિશેષ રીતથી યુવાનોનો એક વાત માટે આભાર વ્યક્ત કરવા માગું છું કે આજના આ યુવા સમારોહ માટે મેં દેશના યુવાનોને આગ્રહ કર્યો હતો કે તમે મને નરેન્દ્ર મોદી એપ મોબાઇલ પર તેને ડાઉનલોડ કરી શકો છો.
I especially remember the life of Jawed Ahmed, his dedication and devotion especially on every 3rd December.
હું જાવેદ અહેમદના જીવનને તેમની તપસ્યાને અને તેમના સમર્પણને ત્રણ ડિસેમ્બરને વિશેષરૂપે યાદ કરૂં છું.
I especially thanked her for Germany’s invaluable support for peace, security and development in Afghanistan.
મે અફઘાનિસ્થાનમાં શાંતિ, સુરક્ષા તથા વિકાસ હેતુ અપાયેલ તેમના અમૂલ્ય સમર્થન માટે તેમનો ખાસ કરીને ધન્યવાદ કર્યો છે.
I especially welcome the One Hundred and Fifty Science students from Kendriya Vidyalayas, who are present here today, as well as the students and research scholars at IITs and IISERs, who are watching this event live.
કેન્દ્રીય વિદ્યાલયોના 140 જેટલા વિજ્ઞાનના વિદ્યાર્થીઓ, જેઓ આજે અહીં ઉપસ્થિત છે, તેમને હું ખાસ આમંત્રણ પાઠવું છું અને આ ઈવેન્ટને લાઈવ નિહાળી રહેલા આઈઆઈટી અને આઈઆઈએસઈઆરના વિદ્યાર્થીઓ અને રિસર્ચ સ્કોલર્સને પણ હું આમંત્રણ આપું છું.
I especially welcome you in this historic city of Jaipur.
હું ખાસ કરીને ઐતિહાસિક નગરી જયપુરમાં આપનું સ્વાગત કરું છું.
I even have to listen to a lot of things;
મારે પણ ઘણું સાંભળવું પડે છે.
I even know that you are making a big contribution in positively taking this mission forward.
હું એ પણ જાણું છું કે આપ આ વાતને સકારાત્મકરૂપથી આગળ વધારવા માટે પૂરતું યોગદાન પણ આપી રહ્યા છો.
I ever remember, when Vajpayee-ji formed government, a state of turmoil was created, “Now BJP has come and your reservation will be abolished.” The old generation people must have its knowledge.
મને બરાબર યાદ છે, જ્યારે વાજપેઇજીની સરકાર બની તો ચારેય તરફ હો - હલ્લા થઇ રહ્યો હતો હવે ભાજપવાળા આવ્યા, હવે તમારું આરક્ષણ જશે, જે લોકો મોટી ઉંમરના છે તેમને યાદ હશે, વાજપેઇજીની સરકારના સમયે એવું તોફાન ચલાવ્યું, ગામે
I expect many more such investments.
હું આ પ્રકારના ઘણા રોકાણની આશા રાખું છું.
I expect more specific schemes.
ઘણી ચોકકસ યોજનાની અપેક્ષા રાખું છું.
I expect that all of us citizens should contribute as much as we can in the cleanliness mission.
હું આશા રાખું છું કે, આપણે બધા નાગરિકો આ અભિયાનમાં જેટલું યોગદાન આપી શકીએ તેમ છીએ તેટલું આપીએ.
I expect that no village in the country, including the North Eastern States, will be left without electricity by 2018.
હું આશા રાખું છું કે 2018 સુધીમાં જે ગામો, નોર્થ ઇસ્ટ રાજ્યો સહિત, કે જ્યાં વિજળી નથી પહોંચી ત્યાં વિજળી પહોંચી જશે.
I experienced once, there was a young man, who raised his hands and said I want to be an IAS officer.
એકવાર મારો અનુભવ છે કે, એક નવયુવાન હતો, હાથ ઉપર કર્યો, એણે કહ્યું હું આઈએએસ ઓફિસર બનવા માંગુ છું.
I experienced the strength of American innovation and enterprise that provide the foundation of American success.
મને ત્યાં નવા વિચાર અને ઉદ્યમની શક્તિનો અનુભવ થયો, જેણે અમેરિકાની સફળતાનો પાયો મુક્યો છે.
I explained to them, that terrorism should be delinked from religion.
મેં તેમને સમજાવ્યા છે કે, સૌપ્રથમ તો આતંકવાદને ધર્મથી અલગ પાડી દેવો જોઈએ.
I express deep sympathies to their families.
તેમના પરિવારો પ્રત્યે મારી પૂરી સહાનુભૂતિ છે.
I express heartfelt gratitude for the Chhoti Diwali that you celebrated.
આ તમે જે નાની દિવાળી મનાવી હતી તેના માટે હું તમારો હ્દય પૂર્વક આભાર વ્યક્ત કરું છું.
I express my gratitude for the interest shown by the house in this programme and the unanimous support by all members.
ગૃહમાં પણ આ કાર્યક્રમ અંગે રસ બતાવવામાં આવ્યો, સહુએ એકમતથી જે સમર્થન કર્યું અને પોત પોતાની રીતે સંવિધાનના મહાત્મ્યને અને એના પ્રત્યેની પ્રતિબદ્ધતાને જે પ્રકારથી ચર્ચા દ્વારા પ્રસ્તુત કરવામાં આવી છે તે બદલ હું ગૃહના દરેક આદરણીય સદસ્યોનું હૃદયપૂર્વક અભિનંદન કરું છું.
I express my gratitude to all the respected members once again.
હું ફરીથી એક વખત આદરણીય સદસ્યોનું દૃદયપૂર્વક આભાર વ્યક્ત કરું છું.
I express my gratitude to them.
હું તેમનું અભિવાદન કરું છું.
I express my heartfelt congratulations to Sri Sri Ravi Shankar Ji that in a short span of just 35 years, his mission has spread to over 150 countries, relying on this cultural strength and has ruled their heart.
હું શ્રીમાન શ્રી શ્રી રવિશંકર જીનો આ વાત માટે અભિનંદન કરું છું કે 35 વર્ષ થી ઓછા કાર્ય કાર્યકાળના આ મિશન દુનિયાના 150 થી વધુ દેશોમાં આ તાકાતનો વિશ્વાસ હવે ફેલાઈ ચૂક્યો છે, એ દેશોને પોતાના કરી લીધા છે.
I express my heartfelt felicitations to the villagers, who made this contribution and showed an inspiring path to entire nation.
હું એ જનભાગીદારી કરનારા, એ ગામના લોકોને લાખ લાખ અભિનંદન આપું છું, તમે દેશને એક દિશા દેખાડી છે.
I express my heartfelt gratitude to West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee ji for her presence on this historic occasion.
આ ઐતિહાસિક પ્રસંગે મુખ્યમંત્રી મમતા બેનરજીની ઉપસ્થિતિ માટે હું તેમનો હાર્દિક આભાર વ્યક્ત કરૂં છું.
I express my heartiest gratitude to His Highness Crown Prince, Emirates and Rulers of Dubai.
હું માનનીય રાજકુમારનું, અમીરાતના, દુબઇના સત્તાધારીઓનો હદયપૂર્વક આભાર વ્યક્ત કરું છું.
I express my respectful thanks to him and stand to thank him.
હું તેમના પ્રત્યે આદરપૂર્વક આભાર વ્યક્ત કરું છું અને આભાર વ્યક્ત કરવા માટે હું ઊભો થયો છું.
I express my sincere gratitude to them for this thing.
એ માટે હું તેમનો ખૂબ ખૂબ આભાર માનું છું.
I express profound gratitude to all the political parties of country specially the Congress that we all have made attempts to deal with the Kashmir issue in a very mature way and in a patriotic environment.
હું દેશના રાજકીય પક્ષોનો પણ આભાર વ્યક્ત કરું છું, વિશેષ રીતે હું કોંગ્રેસ પાર્ટીનો આભાર વ્યક્ત કરું છું કે કાશ્મીરના મુદ્દા પર હિન્દુસ્તાનના તમામ રાજકીય પક્ષોએ ખૂબ જ યોગ્ય રીતે , પૂર્ણત : દેશભક્તિના વાતાવરણમાં, તે સમસ્યાના સમાધાન માટે પ્રયાસ કર્યા છે.
I express profound gratitude to each of you for sharing your thoughts.
તમારા વિચારો વ્યક્ત કરવા બદલ હું આપ સહુનો અંતઃકરણપૂર્વક આભાર વ્યક્ત કરું છું.
I express thanks to all the esteemed leaders who are representing the American politics for coming here in large numbers and gracing this occasion.
અને એ તમામ વરિષ્ઠ નેતા, જે અમેરિકાના રાજકારણનું નેતૃત્વ કરી રહ્યા છે, તેમનું હું હ્દયથી અભિનંદન કરું છું કે એટલી મોટી સંખ્યામાં અહીં આવ્યા એ આ કાર્યક્રમની શોભા વધારી.
I expressed hope that Mozambique would continue to provide an encouraging environment for investments from India, including in the areas of hydrocarbons, minerals and infrastructure.
તેમણે આશા વ્યક્ત કરી કે મોઝામ્બિક હાઈડ્રોકાર્બન, ખનીજ અને ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ક્ષેત્ર સહિત ભારતના રોકાણ માટે ઉત્સાહજનક વાતાવરણ જાળવી રાખશે.
I expressed our appreciation for continued U.S. support for India's membership of the international export control regimes within our targeted time frame.
આંતરરાષ્ટ્રીય નિકાસ નિયંત્રણ વ્યવસ્થાઓમાં અમારી લક્ષિત સમયસીમાની અંદર ભારતની સદસ્યતા માટે અમેરિકાના સતત મળી રહેનારા સમર્થન પ્રત્યે પણ હું આભારની લાગણી વ્યક્ત કરું છું.
I expressed our desire to see enhanced Malaysian participation in areas such as expansion and upgrading of infrastructure, Make in India, and Smart Cities projects.
આંતરમાળખાના વિસ્તારણ અને અપગ્રેડેશન, મેક ઈન ઈન્ડિયા અને સ્માર્ટ શહેરોના પ્રોજેકટ જેવા ક્ષેત્રોમાં મલેશિયાની હિસ્સેદારી વધે એ જોવાની અમારી ઈચ્છા મેં વ્યકત કરી છે.
I extend a warm welcome to President Rahmon and his delegation in India.
ભારતમાં રાષ્ટ્રપતિ રહમાન અને તેમના પ્રતિનિધિમંડળનું હું સ્વાગત કરું છું.
I extend hearty welcome to the Prime Minister Oli Ji and his entire delegation, on his first trip abroad after assuming the office.
હોદ્દો સંભાળ્યા બાદ પ્રધાનમંત્રી ઓલીજીના આ પ્રથમ વિદેશ પ્રવાસ સમયે, હું તેમનું અને નેપાળના સમગ્ર પ્રતિનિધિમંડળનું હૃદયપૂર્વક સ્વાગત કરું છું.
I extend lots of greetings to the one hundred and twenty five crores fellow nationals and also to entire Indian diaspora spread all over the world, from this rampart of the Red Fort.
આઝાદીના આ પાવન પર્વે સવાસો કરોડ દેશવાસીઓ, વિશ્વમાં ફેયાયેલા સૌ ભારતીયોને લાલ કિલ્લાની પ્રાચીરથી ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
I extend my good wishes to you all.
મારી તમને સહુંને શુભકામનાઓ.
I extend my greetings to all our farmer brethren hoping for a bountiful rainfall.
સારા ચોમાસા માટે હું બધા ખેડૂત ભાઇઓને પણ ખૂબખૂબ શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
I extend my heartfelt congratulations to the people of Sri Lanka on the peaceful conduct of polls, the Prime Minister said.
હું ચૂંટણી શાંતિપૂર્ણ રીતે સંપન્ન થઇ તે બદલ શ્રીલંકાની જનતાને હાર્દિક અભિનંદન પાઠવું છું.
I extend my heartiest wishes to these three daughters Avni, Bhawana and Mohana as well as their parents.
હું અવનિ, મોહના અને ભાવના એમ ત્રણેય બેટીઓને અને તેમનાં માતાપિતાને ખૂબખૂબ હાર્દિક શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
I extend my hearty congratulations to Shri Dharmendra Pradhan Ji and his entire team to work at the fast pace and complete the work within 18 months.
હું શ્રી ધર્મેન્દ્ર પ્રધાન જીને, તેમની સમગ્ર ટીમને આ કામ ઝડપભેર આગળ વધારવા 18 મહિનાની અંદર અંદર પૂર્ણતાએ પહોંચાડવા માટે હૃદયથી ખૂબ-ખૂબ શુભેચ્છા પાઠવું છું.
I extend my hearty felicitations to such villagers for their fine work.
હું એવાં તમામ ગ્રામવાસીઓને પણ તેમના આ ઉત્તમ કામ માટે ખૂબખૂબ ધન્યવાદ આપું છું.
I extend my special wishes to all those getting Gold Medal in this convocation ceremony.
હું આશા રાખું છું કે આજના આ દીક્ષાંત સમારોહથી નીકળનારા દરેક મહાનુભાવ કે જેમણે ગોલ્ડ મેડલ મેળવ્યો છે તેમને હું વિશેષ અભિનંદન પાઠવું છું.
I extend my thanks to Bangladesh also for collaborating with us in this initiative.
હું બાંગ્લાદેશનો પણ ધન્યવાદ કરૂં છું કે, આ કામ માટે તેઓ આપણી સાથે જોડાયા.
I extend my warmest greetings to everybody on the occasion of Easter.
હું બઘા જ લોકોને ઈસ્ટરની ખૂબ શુભકામના પાઠવું છું.
I faced a lot of difficult moments in these last 24 years and many a times there were good moments too.
પાછલા 24 વર્ષમાં કેટલીય મુશ્કેલ ક્ષણો આવી અને ક્યારેક ક્યારેક ઘણી સારી ક્ષણો આવી, પરંતુ લોકોની અપેક્ષાઓ હંમેશા રહેતી હતી અને એ વધતી જ ગઈ, જેમ સમય પસાર થતો ગયો, અપેક્ષાઓ વધતી જ ગઈ.
I feel a lot of affinity.
મને ઘણું પોતાનાપણું અનુભવાય છે.
I feel as much pain as you do.
જેટલી પીડા આપને છે એટલી જ પીડા મને પણ થાય છે.
I feel delighted to know that Guru-ji returned from Gujarat last week after visiting the Kutch desert to take part in ‘Rann Utsav’.
મને આનંદ થયો, પાછળા અઠવાડીયે ગુરુજી ગુજરાત થઈને આવ્યા, કચ્છના રણમાં થઈને આવ્યા.
I feel honoured to address this privileged gathering of the leaders who have transformed South East Asia into one of the most dynamic regions of the world.
અહીં, જેમણે દક્ષિણ પૂર્વ એશિયાને વિશ્વમાં સૌથી ગતિશીલ ક્ષેત્ર બનાવ્યું તેવા અગ્રણીઓને સંબોધતા મને ગર્વ થાય છે.
I feel it is necessary to be a good yoga teacher in order to be a successful physiotherapist.
ક્યારેક ક્યારેક મને લાગે છે કે આપણા ફિજિયોથેરાપિસ્ટોને મારા મતે સફળ ફિજિયોથેરાપિસ્ટ થવા માટે સારા યોગ શિક્ષક હોવા પણ જરૂરી છે.
I feel it will yield good results.
તેનાં પણ સારાં પરિણામ આવશે એવું અત્યારે તો મને લાગી રહ્યું છે.
I feel privileged and honoured to be among sportspersons from our neighbourhood and brothers and sisters from SAARC countries.
હું સાર્ક દેશોના ભાઈઓ અને બહેનો તથા પાડોશી દેશોના ખેલાડીઓની વચ્ચે આવી પોતાને સમ્માનિત અનુભવી રહ્યો છું.
I feel so and we are trying.
એવું હું માનું છું અને અમે એ માટે કોશિષ કરી રહ્યા છીએ.
I feel that Vidya Bharati should have digital network of its own.
તે તમામનો એક ડિઝિટલ રેકોર્ડ તૈયાર કરવો જોઇએ, મને એમ પણ લાગે છે કે વિદ્યા ભારતીનું પોતાનું ડિઝિટલ નેટવર્ક હોવું જોઇએ.
I feel that a progressive path and creative mind-set to India-E.U Trade and Investment Agreement can enable all the European countries, including Belgium, to benefit from India’s strong economic growth.
મને લાગે છે કે ભારત અને યૂરોપીય સંઘના વ્યાપાર અને રોકાણ સમજૂતી પ્રત્યે પ્રગતિશીલ માર્ગ અને રચનાત્મક માનસિકતા, બેલ્જિયમ સહિત બધા યૂરોપીય દેશોને ભારતની સુદૃઢ આર્થિક વૃદ્ધિથી લાભાન્વિત થવામાં સક્ષમ બનાવી શકે છે.
I feel that at a time when the 150th birth anniversary of Gandhi is being celebrated then Swachchagrahi (who insists on cleanliness) can rid the country of dirtiness as Satyagrahi (followers of passive resistance) secured freedom for us.
મને લાગે છે કે હવે જયારે ગાંધીજીની ૧૫૦મી જયંતી ઉજવાઈ રહી છે ત્યારે જેમ સત્યાગ્રહી ગુલામીમાંથી મુક્તિ અપાવે છે તેમ સ્વછાગ્રહી ગંદકીથી મુક્તિ અપાવી શકે છે.
I feel that it doesn’t matter how good a constitution is, can get bad as individuals, who are told to implement it, could well be from an ineligible group.
હું અનુભવી રહ્યો છું કે એક સંવિધાન ભલે ગમે તેટલું સારું કેમ ના હોય કે પછી ખરાબ પણ હોઇ શકે છે કારણ કે જેમને એના અમલીકરણ કરવા માટે કહેવામાં આવે છે એક અપાત્ર સમૂહ પણ હોઇ શકે તેમ છે.
I feel that such a transparency and accountability can be brought and we have been able to bring that change.
હું સમજું છું કે, આવી જવાબદેયતા, આવી પારદર્શકતા લાવી શકાય છે અને એ લાવવામાં અમે સફળ થઈ રહ્યા છીએ.
I feel that this India-Africa Forum Summit is very important from many points of view.
મને લાગે છે કે ભારત – આફ્રિકા મંચ શિખર સંમેલન અનેક દ્રષ્ટિકોણથી ખૂબ મહત્વપૂર્ણ છે.