natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corruption is stuck with our country like a termite and the termite keeps on spreading, initially it is not visible, but when it spreads in our bedroom and reaches the cupboard where clothes are hung, we find that and when we want to get rid of it, insecticides have to be injected per square meter of land.
સાથોસાથ ભ્રષ્ટાચાર આપણા દેશમાં, ઉધઈની જેમ લાગેલો છે, અને આ ઉધઈ એવી રીતે ફેલાય છે, પહેલા દેખાતી નથી પરંતુ જ્યારે બેડરૂમમાં પહોંચી જાય, કપડાં જ્યાં રાખ્યા હોય તે કબાટ સુધી પહોંચી જાય ત્યારે ખબર પડે છે અને ઉધઈથી મુક્તી મેળવવી હોય તો દરેક સ્કેવર મીટર જમીન પર ઈન્જેક્શન લગાવવું પડે છે દવાઓનું , ઘરમાં એક જગ્યાએ ઈન્જેક્શન લગાવવાથી કામ નથી થતું, ઉધઈને જો ખતમ કરવી હોય તો દર સ્કેવર મીટરમાં, દર મહિને ઈન્જેક્શન લગાવતા રહેવું પડે છે, ત્યારે વર્ષો પ્રયાસ કર્યા બાદ ઉધઈથી મુક્તિ મળે છે.
Could anybody imagine of all the 193 countries of United Nations supporting the idea, and becoming co-sponsor And within 100days UN decides for International Yoga Day.
કોઇ કલ્પના પણ કરી શકે છે કે સંયુક્ત રાષ્ટ્રના ઈતિહાસમાં બધા 193 દેશ જેનું સમર્થન કરે છે તેઓ એકસો દિવસની અંદર જ આ નિર્ણયને સમર્થન આપે છે અને આંતરરાષ્ટ્રીય યોગા દિવસનો નિર્ણય લેવાય છે.
Could we call for papers of experts, circulate it and get some actionable point by doing a very qualitative debate on it?
આપણે નિષ્ણાતો પાસેથી પેપર્સ મંગાવીએ, પેપર સરક્યુલેટ કરીએ અને ખૂબ જ ક્વોલિટેટિવ ચર્ચા કરીને તેમાંથી કોઈ એક્શનેબલ પોઈન્ટ આપણે તારવી શકીએ છીએ ?
Countries which are affluent are also facing one problem.
આપણો દેશ દુનિયામાં જે દેશોની પાસે સમૃદ્ધિ છે તેની સામે એક મુશ્કેલી પણ છે.
Country has to import petroleum from outside, it will also help in economic saving for the country.
દેશે વિદેશોથી પેટ્રોલિયમ લાવવું પડે છે, તેમાં પણ આર્થિક રૂપથી દેશની બચત થશે.
Country has to import timber nowadays.
આજે આપણે દેશમાં ઈમારતી લાકડાની આયાત કરવી પડે છે.
Country is moving ahead rapidly.
દેશ ઝડપી ગતિથી આગળ વધી રહ્યો છે.
Country specific reports of FATF should be shared and FATF should work out a mechanism to work with deficient countries.
એફએટીએફના ચોક્કસ દેશના અહેવાલો જાહેર થવા જોઈએ અને એફએટીએફે ઊણપ ધરાવતા દેશો સાથે કામ કરવાનું તંત્ર ઘડવું જોઈએ.
Court has verbally conveyed the order but there is no written order.
કોર્ટ મૌખિક સૂચના આપી છે, જોકે લેખિત ઓર્ડર આવ્યો નથી.
Creating a vertical structure for AYUSH drugs in Central Drug Standards Control Organization, control over misleading advertisements and extension of financial support to the States under National AYUSH Mission for quality control activities are important initiatives that are underway.
સેન્ટ્રલ ડ્રગ સ્ટાન્ડર્ડસ કન્ટ્રોલ ઓર્ગેનાઈઝેશનમાં આયુષ દવાઓ માટે અગ્રીમ સ્થિતિ રચવા, ગેરમાર્ગે દોરતી જાહેરાતો પર નિયંત્રણ સ્થાપવા અને નેશનલ આયુષ મિશન હેઠળ ગુણવત્તા નિયંત્રણની પ્રવૃત્તિઓ માટે રાજ્યોને નાણાંકીય સહાય આપવા જેવાં મહત્ત્વનાં પગલાં લેવાઈ રહ્યાં છે.
Creating opportunities for cities and towns to grow is very crucial.
મોટાં અને નાનાં શહેરો માટે વિકાસની તકો ઉપલબ્ધ કરાવવી અત્યંત મહત્ત્વપૂર્ણ કાર્ય છે.
Creation of a supernumerary post in the rank of Air Marshal in Indian Air Force for a period of seventeen months for abiding by the Orders of Hon’ble Armed Forces Tribunal (Principal Bench), New Delhi
માનનીય સશસ્ત્ર દળ ટ્રીબ્યુનલ (પ્રિન્સિપલ બેન્ચ), નવી દિલ્હીના આદેશનું પાલન કરીને ભારતીય વાયુ સેનામાં એર માર્શલની રેન્કમાં 17 મહિનાની સમય અવધિ માટે અધિસંખ્ય (સુપરન્યુમેરરી) પદની રચના
Creation of four posts of Directors for four new National Institutes of Design (NIDs)
ચાર નવી એનઆઈડી માટે ડિરેક્ટર્સની નિમણૂંકને કેબિનેટની મંજૂરી
Creation of the post of National Authority (Joint Secretary level) in the Ministry of Coal under the Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015
કોલસા ખનન (વિશેષ જોગવાઈ) અધિનિયમ 2015 અંતર્ગત કોલસા મંત્રાલયમાં રાષ્ટ્રીય સત્તાવાહક (સંયુક્ત સચિવ સ્તરીય) પદને મંજૂરી
Credible and capable bankers have been appointed to head banks.
વિશ્વસનીય તથા સક્ષમ બેન્કરોને જુદી જુદી બેન્કોના પ્રમુખ નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા છે.
Credible and capable bankers have been appointed to head banks.
વિશ્વસનીય તથા સક્ષમ બેન્કરોને બેન્ક પ્રમુખ નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા છે.
Credit off-take between February 2015 and February 2016 increased by 11.5 per cent.
ફેબ્રુઆરી, 2015થી ફેબ્રુઆરી, 2016 દરમિયાન ધિરાણના ઉપાડમાં 11.5 ટકાનો વધારો થયો છે.
Crediting money directly into bank accounts via Aadhar aims at directly sending money to the beneficiaries.
આધાર દ્વારા બેંકોમાં સીધા પૈસા જમા થાય, હકદારને વિદ્યાર્થીને સીધા પૈસા મળે.
Criminality should be the only basis for punitive action against the individuals and organizations responsible for carrying out terrorist acts.
આતંકવાદી પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરવા માટે જવાબદાર વ્યક્તિઓ અને સંસ્થાઓ સામે શિક્ષાત્મક પગલા માટે માત્ર ગુનેગારી જ આધાર તરીકે હોવી જોઈએ.
Crop prices fall at a place and at the other place the prices are higher.
એક જ પાકના ભાવ એક સ્થળે ખૂબ નીચા હોય છે, જ્યારે બીજી જગ્યાએ ઊંચો ભાવ હોય છે.
Crores of common men and women have lived lives of integrity.
કરોડો મહિલાઓ અને પુરુષો સત્યનિષ્ઠાને વરેલું જીવન જીવે છે.
Crores of rupees would be spent on these committees.
આ સમિતિઓ પાછળ કરોડો રૂપિયાનો ખર્ચ થતો હતો.
Crossing the water and land, our collaboration is today touching the sky.
આજે અમારા સહયોગની ઉડાન, જળ
Cultural and People-to-People Links
સાંસ્કૃતિક અને લોકો વચ્ચેનું જોડાણ
Culturally, Indians have always been receptive to ideas from elsewhere.
સાંસ્કૃતિક રીતે ભારતીયો હંમેશા ઉત્કૃષ્ટ વિચારોને દુનિયાના કોઈ પણ છેડેથી અપનાવવા તૈયાર હોય છે.
Culture and people breathe life into a relationship.
સંસ્કૃતિ અને લોકો કોઇ સંબંધોમાં જીવનનો સમાવેશ કરે છે.
Curiosity is the mother of science.
જિજ્ઞાસા વિજ્ઞાનની જનની છે.
Curiosity strengthens the roots of growth.
જિજ્ઞાસાએ વિકાસના મૂળને મજબૂત કરે છે.
Current experience and evidence indicates that the penetration and success of modern card/ digital payment products and services is concentrated to a large extent in the tier-l and tier-ll locations of the country and mostly to those citizens who have access to the formal banking channels.
તાજેતરનો અનુભવ અને પુરાવો દર્શાવે છે કે આધુનિક કાર્ડ અને ડિજિટલ સાધનો દ્વારા ચૂકવણીની પ્રોડક્ટ્સનો પ્રવેશ અને સફળતા મહદ્ અંશે દેશનાં ટાયર-વન અને ટાયર - ટુ સ્થળઓ પર કેન્દ્રિત છે અને મોટા ભાગે એવા નાગરિકો પર કેન્દ્રિત છે, જેમના સુધી બેન્કિંગની ઔપચારિક સવલતો પહોંચી છે.
Currently the country is moving at a pace of 7% rate of growth and it needs the cooperation of scientific institutions.
આ સમયે દેશ 7 ટકાથી વધુ ઊંચા દરે વિકાસ સાધી રહ્યો છે અને તેને વૈજ્ઞાનિક અને સંશોધન જેવા સંગઠનોના સહયોગની આવશ્યકતા છે.
Currently the refinery is operating at 100% of its installed capacity.
હાલમાં આ રિફાઈનરી તેની 100 ટકા સ્થાપિત ક્ષમતાએ કાર્યરત છે.
Currently, India has to import timber in large quantity.
આજે હિન્દુસ્તાન ખૂબ જ મોટી માત્રામાં સાગની આયાત કરે છે.
Currently, all of India's trans-shipment traffic gets handled in Colombo, Singapore and other international ports.
ભારતનો ટ્રાન્શિપમેન્ટ ટ્રાફિક સંપૂર્ણપણે કોલંબો, સિંગાપોર તથા બીજા આંતરરાષ્ટ્રીય બંદરો ખાતેથી હેન્ડલ થાય છે.
Currently, all security related items are imported in India.
આજે હિન્દુસ્તાનમાં રક્ષાના ક્ષેત્રમાં આપણે તમામ ચીજવસ્તુઓની આયાત કરવી પડે છે, બહાર લાવવી પડે છે.
Currently, different transporters are charging different marketing margins for supply of natural gas.
હાલના સમયે, વિભિન્ન ટ્રાન્સપોર્ટર કુદરતી ગેસના પુરવઠા માટે વિભિન્ન માર્કેટિંગ માર્જીન વસૂલ કરી રહ્યાં છે.
Currently, gradation task of bridges is being carried out to categorize them as per their age, length and width and to understand how old is their designs material-wise.
હવે તેમને ક્રમ આપવાનું કાર્ય થઇ રહ્યું છે કે ઉંમરના હિસાબે બ્રિજ કઇ કેટેગરીમાં આવે છે, લંબાઇ અને પહોળાઇના હિસાબથી કઇ કેટેગરીમાં આવે છે, સાધન સામગ્રીના સંદર્ભમાં, ક્યા પ્રકારની ડિઝાઇન છે.
Currently, it is effective only upto March, 2015.
હાલમાં આ રકમ માર્ચ, 2015 સુધી જ ચૂકવવાપાત્ર હોવાના ધોરણે અમલમાં છે, જે હવે પછી નાણાંકીય વર્ષ 2014-15 પછી પણ કાયમી ધોરણે ચાલુ રાખવાને બહાલી અપાઈ છે.
Currently, our trains run at a very slow speed.
આજે આપણી ટ્રેન ખૂબ જ ઓછી ઝડપથી ચાલે છે.
Currently, there are several organizations of the world working in different areas, for instance, organization for OPEC countries, G-20, G-4, SAARC, European Union, ASEAN Countries and so on.
OPEC દેશોનું સંગઠન છે, G-20 છે, G-4 છે, SAARC છે, યુરોપિયન યુનિયન છે, આસિયાન દેશો છે, ઘણાં પ્રકારનાં સંગઠનો વિશ્વમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે.
Custom baggage's rules for international passengers will be simplified.
આંતરરાષ્ટ્રીય મુસાફરો માટે કસ્ટમ બેગેજીસ નિયમો હવે વધુ સરળ બનાવી દેવાશે.
Customers, more than creators, are defining the use of a product.
પ્રોડ્ક્ટસના સર્જક કરતાં ગ્રાહકો તેના ઉપયોગને વધુ સુનિશ્ચિત કરે છે.
Cyber Security was one of the agenda items for discussion during Hon'ble Prime Minister’s visit to UK in November, 2015.
માનનિય પ્રધાનમંત્રીશ્રીની નવેમ્બર, 2015માં યોજાયેલી યુકેની મુલાકાત દરમિયાન સાયબર સિક્યોરિટી ચર્ચાના મુખ્ય વિષયોમાં સમાવેશ પામતી હતી.
Cyber and Space are entirely new frontiers of opportunities and challenges.
સાયબર અને અવકાશ ક્ષેત્ર તકો અને પડકારોની સંપૂર્ણપણે નવી સીમાઓ છે.
Cyber security is important for the protection of the banking infrastructure.
બેન્કિંગ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરને રક્ષણ મળે તે માટે સાયબર સુરક્ષા મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
Cycling Award Winners Hitendra and Mahendra Mahajan call on PM
સાયકલિંગ એવોર્ડ વિજેતા હિતેન્દ્ર અને મહેન્દ્ર મહાજન પ્રધાનમંત્રીની મુલાકાતે
D for – De-stress of assets.
ડી – ડી-સ્ટ્રેસ ઓફ એસેટ્સ.
DAY - NRLM aims at creating efficient and effective institutional platforms for the rural poor enabling them to increase household income through sustainable livelihood enhancements and improved access to financial services.
ડીએવાય-એનઆરએલએમનો ઉદ્દેશ ગ્રામીણ ગરીબો માટે અસરકારક અને કાર્યદક્ષ મંચો ઊભા કરવાનો છે, જે તેમને સ્થાયી આજીવિકામાં વૃદ્ધિ અને નાણાકીય સેવાઓની સુલભતામાં વધારો કરીને કુટુંબની આવક વધારવા સક્ષમ બનાવશે.
DAY - NRLM recognizes the importance of achieving the post-2015 agenda and Sustainable Development Goals (SDGs), as well as other global priorities, that relate to rural poverty reduction, sustainable rural livelihoods, rural employment, social protection, good governance and gender equality.
ડીએવાય-એનઆરએલએમ વર્ષ 2015 પછીના લક્ષ્યાંકો અને સ્થાયી વિકાસ લક્ષ્યાંકો (એસડીજી)ને હાંસલ કરવાના મહત્વને તેમજ અન્ય વૈશ્વિક પ્રાથમિકતાઓને સમજે છે, જેનો સંબંધ ગ્રામીણ ગરીબીમાં ઘટાડા, સ્થાયી ગ્રામીણ આજીવિકા, ગ્રામીણ રોજગારી, સામાજિક સંરક્ષણ, સુશાસન અને જાતિ સમાનતા સાથે છે.
DMICDC will function as a knowledge partner to NICDIT in respect of all the Industrial Corridors in addition to its present DMIC work, till Knowledge Partner(s) for other Industrial Corridors are in place.
ડીએમઆઇસીડીસી હાલના ડીએમઆઇસીના કાર્ય ઉપરાંત તમામ ઔદ્યોગિક કોરિડોર માટે નોલેજ પાર્ટનર(ર્સ) કાર્યરત નહીં થાય ત્યાં સુધી તેમના નોલેજ પાર્ટનર તરીકે એનઆઇસીડીઆઇટી કામ કરશે.
DPW Limited is contemplating restructuring of its assets in India with the objective of consolidating the ownership of its port infrastructure in India into a single holding company namely, Hindustan Ports Private Limited (HPPL).
ડી. પી. ડબલ્યુ. ભારતમાં પોતાની મિલકતોના પુન:ગઠનનો વિચાર કરી રહી છે.
DRDO Missile Complex in Hyderabad to be named after Dr Kalam
હૈદરાબાદ સ્થિત ડીઆરડીઓ મિસાઈલ કોમ્પ્લેક્ષનું નામ ડૉ. કલામના નામ પર રાખવામાં આવશે
DWe congratulate him for creating Chhattisgarh.
તેમને અભિનંદન પાઠવીએ છીએ કે તેમણે છત્તીસગઢનું નિર્માણ કર્યું.
Dahod is a tribal district, it’s a tribal dominated district.
દાહોદ જિલ્લો આદિવાસીઓનો જિલ્લો છે, આદિવાસી વસતીનું ક્ષેત્ર છે.
Daily average number of passengers buying E-tickets online is 58% and across the counter in cash is 42% of the total purchase of tickets.
દરરોજ પેસન્જર્સ 58 ટકા ઓનલાઇન ઇ-ટિકિટ ખરીદે છે અને રોકડમાં કાઉન્ટર પર ખરીદવામાં આવતી ટિકિટનો હિસ્સો કુલ વેચાણ થતી ટિકિટમાં 42 ટકા છે.
Daily reward of Rs 1000 to be given to 15,000 lucky Consumers for a period of 100 days;
i) 100 દિવસના સમયગાળા માટે 15,000 લકી ગ્રાહકોને 1000 રૂપિયાના દૈનિક ઇનામો અપાશે
Dalbir Singh was also present.
 આર્મી સ્ટાફના વડા જનરલ દલબીર સિંઘ પણ ઉપસ્થિત હતા.
Dalbir Singh, was present on the occasion.
આ પ્રસંગે ચીફ ઓફ આર્મી સ્ટાફ જનરલ દલબીર સિંઘ હાજર હતા.
Data collection for new regulations framing.
નવા નિયમનો ઘડવા માટે આધાર-સામગ્રી એકઠી કરવી.
Dato’ Seri Dr. Ahmad Zahid Hamidi, Deputy Prime Minister and Home Minister of Malaysia called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
મલેશિયાના ઉપ પ્રધાનમંત્રી તેમજ ગૃહમંત્રી દાતો’સેરી ડૉ. અહમદ જાહિદ બિન હમીદીએ આજે (19-7-2016) પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી.
Dato’ Seri Dr. Ahmad Zahid Hamidi, Deputy Prime Minister and Home Minister of Malaysia calls on PM
મલેશિયાના ઉપ પ્રધાનમંત્રી તેમજ ગૃહમંત્રી દાતો’સેરી ડા અહમદ જાહિદ બિન હમીદીએ પ્રધાનમંત્રી સાથે મુલાકાત કરી
David Cameron, former PM of the UK calls on Prime Minister
યુકેના ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી રાઈટ હોનરેબલ ડેવિડ કેમરુને પ્રધાનમંત્રીની મુલાકાત લીધી
David Cameron, former Prime Minister of the United Kingdom, met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
યુનાઈટેડ કિંગડમના ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી રાઈટ હોનરેબલ ડેવિડ કેમરુને આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
Day by day, technology keeps updating, changes form, transforms its impact.
દરરોજ ટેકનોલોજી બદલાતી રહે છે, રોજ નવું રૂપ ધારણ કરે છે, રોજ નવો પ્રભાવ સર્જે છે, તે બદલાતી રહે છે.
Dayanand Saraswati Suraksha Yojna for Senior Citizens, around 1.5 lakh senior citizens get a benefit of Rs. 2,000 per month.
દયાનંદ સરસ્વતી સુરક્ષા યોજના સિનિયર સિટિજન માટે, આશરે દોઢ લાખ સિનિયર સિટિજનને તેનો લાભ મળે છે, 2000 રુપિયા દર માસે.
Dear Countrymen, greetings to you for a Happy New Year 2016.
વ્હાલા દેશવાસીઓ, ફરી એકવાર નવા વર્ષની 2016ની ઘણી બધી શુભેચ્છાઓ.
Dear Korean friends, Seollal greetings to you all.
વ્હાલા કોરિયન મિત્રો, તમને સહુને સીઓલાલની શુભેચ્છાઓ.
Dear brothers and sisters, India should play a role in a defined time frame, not with arrogance of being big but with the desire to take everyone along shoulder to shoulder.
ભાઈઓ-બહેનો, એક નિશ્ચિત સમયની સાથે ભારત પોતાની ભૂમિકા અદા કરે, ભારત મોટા હોવાના અહંકારથી નહિ, દરેક જણ સાથે ખભે ખભા મેળવીને ચાલવા માગે છે.
Dear brothers and sisters, The situation that has emerged in Karnataka and Tamil Nadu, as a fallout of the issue of distribution of the waters of the Cauvery River, is distressful.
પ્રિય ભાઈઓ અને બહેનો, કાવેરી નદીના પાણીની વહેંચણીના મુદ્દે કર્ણાટક અને તમિલનાડુમાં ઊભી થયેલી સ્થિતિ ખરેખર ચિંતાજનક છે.
Dear brothers and sisters, today is the birth anniversary of a great poet of our country – Shriman Harivansh Rai Bachchan Ji and on this occasion today, Shriman Amitabh Bachchan Ji has given a slogan for Swachhta Mission.
પ્રિય ભાઈ-બહેનો આપણા દેશના એક મહાન કવિ શ્રીમાન હરિવંશરાય બચ્ચનજીની જન્મજયંતિનો આજે દિવસ છે અને આજે હરિવંશરાયજીના જન્મદિવસ પર શ્રીમાન અમિતાભ બચ્ચનજી એ સ્વચ્છતા અભિયાન માટે એક નારો આપ્યો છે.
Dear brothers and sisters, you must all be busy in the preparations for Diwali, houses must be getting cleaned.
વ્હાલા ભાઇઓ, બ્હેનો, અત્યારે તમે બધા દિવાળીની તૈયારીઓમાં પડ્યા હશો.
Dear countrymen, I particularly thank the government of Madhya Pradesh for constructing this monument dedicated to gallantry, there are monuments dedicated to wars, dedicated to martyrs but in this monument of bravery, it encompasses all these things and much more than that.
સ્નેહી, દેશવાસિયો, હું મધ્ય પ્રદેશ સરકારને વિશેષ રૂપથી અભિનંદન કરું છું કે તેમણે આ શૌર્ય સ્મારકનું નિર્માણ કર્યું છે, યુદ્ધ સ્મારક તો હોય છે.
Dear countrymen, as the time of Mann Ki Baat draws near, a very large number of suggestions are received on MyGov or NarendraModiApp.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, જયારે પણ મનની વાત નો સમય આવે છે તો માય ગોવ પર અથવા નરેન્દ્ર મોદી એપ પર અનેક અનેક સૂચન આવે છે.
Dear countrymen, my heart is filled with joy because of this one thing.
વ્હાલા દેશવાસીઓ, મારા મનમાં એક વાતથી બહુ આનંદ છે.
Dear countrymen, the entire world will remember 3rd December as “International Day of Persons with Disabilities”.
પ્રિય દેશવાસીઓ, આગામી ત્રણ ડિસેમ્બરે ઇન્ટર નેશનલ ડે ઓફ પર્સન્સ વિથ ડીસીએબિલિટિઝ ને સમગ્ર વિશ્વ યાદ કરશે.
Dear countrymen, we recently celebrated the festival of Navratri and Vijayadashmi.
વ્હાલા દેશવાસીઓ, તાજેતરમાં હમણાં આપણે નવરાત્રિ અને વિજયાદશમીનો તહેવાર ઉજવ્યો.
Dear young friends, 12th January is the birth anniversary of Swami Vivekananda.
વ્હાલા નવયુવાન સાથીઓ, 12 જાન્યુઆરીએ સ્વામી વિવેકાનંદજીની જન્મજયંતિ છે.
Debate on the role of black money in elections has been going on for years.
ચૂંટણીઓમાં કાળા નાણાંની ભૂમિકા અંગે પણ અનેક વર્ષોથી ચર્ચા ચાલી રહી છે.
Debt of DISCOMs is de facto borrowing of States which is not counted in de jure borrowing.
ડિસ્કોમ કંપનીઓનો ઉધાર વાસ્તવમાં રાજ્યોની ઉધારી છે જેને સૈદ્ધાંતિકરૂપથી ઉધારીના રૂપમાં નહીં ગણવી જોઇએ.
Decentralisation is the third aspect of Good Governance.
સુશાસનનું ત્રીજું પાસું છે, વિકેન્દ્રીકરણ.
Decide what you want to do in life and don’t give it up.
તમે જીવનમાં શું કરવા ઇચ્છો છો તે નક્કી કરો.
Decision on the Report will be taken after considering the comments/suggestions received on the Report.
અહેવાલ પર ટિપ્પણીઓ/સૂચનોનો વિચાર કર્યા પછી અહેવાલ પર નિર્ણય લેવામાં આવશે.
Decision to identify research projects for funding would be taken jointly by DST and RSF.
આર્થિક સહાય માટે અનુસંધાન પરિયોજનાઓની ઓળખ કરવાનો નિર્ણય ડીએસટી અને આરએસએફ દ્વારા સંયુક્ત રુપથી લેવામાં આવશે.
Declaration of the above additional 106 waterways as National Waterways would not have any immediate financial implications.
106 જળમાર્ગોને રાષ્ટ્રીય જળમાર્ગના રૂપમાં ઘોષિત કરવાથી હાલ પૂરતો તાત્કાલિક કોઈ નાણાકીય ભાર નહીં પડે.
Dedicated Long Term Irrigation Fund will be created in NABARD with initial corpus of Rs. 20,000 crore.
20,000 કરોડના શરૂઆતના ભંડોળ સાથે નાબાર્ડમાં લાંબા ગાળાનું સમર્પિત ઈરીગેશન ફંડ (લોન્ગ ટર્મ ઈરીગેશન ફંડ)ની રચના અંગે જાહેરાત કરી હતી.
Dedication of the Duraiappah Stadium in Jaffna, renovated by India, to the people of Sri Lanka
ભારત દ્વારા જાફનામાં નવનિર્મિત દુરઈઅપ્પા સ્ટેડિયમ શ્રીલંકાની પ્રજાને સમર્પિત કરાશે
Deen Dayal Upadhyay ji said this in 1965.
પંડિત દીન દયાલ ઉપાધ્યાયજીએ આ વાતો 1965માં કહી હતી.
Deendayal Antyodaya Yojana - National Rural Livelihoods Mission (DAY -NRLM) is a flagship rural poverty reduction program of Ministry of Rural Development launched nationwide with the objective of social mobilization, financial inclusion and sustainable livelihoods promotion.
દીનદયાળ અંત્યોદય યોજના – રાષ્ટ્રીય ગ્રામીણ આજીવિકા અભિયાન (ડીએવાય-એનઆરએલએમ) ગ્રામીણ વિકાસ મંત્રાલયનો ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં ગરીબી ઘટાડવાનો મુખ્ય કાર્યક્રમ છે, જે સામાજિક વિકાસ, નાણાકીય સર્વસમાવેશકતા અને સ્થાયી આજીવિકાને પ્રોત્સાહનના ઉદ્દેશ સાથે રાષ્ટ્રીય સ્તરે શરૂ કરવામાં આવી છે.
Deendayal Upadhyay, dedicated the Central Boulevard as Ekatma Path, and launched the Naya Raipur BRTS project.
તેમણે પંડિત દીનદયાલ ઉપાધ્યાયની પ્રતિમાનું અનાવરણ કર્યું, કેન્દ્રીય કુંજમાર્ગ એકાત્મા પથ સમર્પિત કર્યો અને નયા રાયપુર બીઆરટીએસ પ્રોજેક્ટનો શુભારંભ કરાવ્યો હતો.
Deep Kumar Upadhyay, Ambassador of Nepal
દીપ કુમાર ઉપાધ્યાય, નેપાળના રાજદૂત
Deep seabed Poly-Metallic Sulphides (PMS) containing iron, copper, zinc, silver, gold, platinum in variable constitutions are precipitates of hot fluids from upwelling hot magma from deep interior of the oceanic crust discharged through mineralized chimneys.
પૃષ્ઠભૂમિ લોખંડ, તાંબુ, જસત, ચાંદી, સોનું, પ્લેટિનમથી યુક્ત ઊંડા સીબેડ પોલી મેટેલિક સલ્ફાઈડ એક પરિવર્તનીય સંઘટનોમાં ખનિજકૃત ચિમનીઓના માધ્યમથી દરિયાઈ ક્રસ્ટના આંતરિક ભાગથી ગરમ મેગ્મા ઓવરફ્લો થવાને કારણે બનેલા ગરમ પ્રવાહીના અવક્ષેપ છે.
Defence Minister of France calls on PM
ફ્રાન્સના સંરક્ષણ પ્રધાન ડ્રિયાન પ્રધાનમંત્રી મોદીને મળ્યા
Defence Minister, Shri Manohar Parrikar was also present on the occasion.
આ પ્રસંગે સંરક્ષણ મંત્રી શ્રી મનોહર પારિકર પણ ઉપસ્થિત હતા.
Defence Production Policy promulgated in January 2011 with the objective of achieving substantive self-reliance in defence production including design and development capability had recommended that all viable approaches including JVs to be undertaken to achieve the desired self-reliance in defence production.
પૃષ્ઠભૂમિ: સંરક્ષણ ઉત્પાદન નીતિની જાન્યુઆરી, 2011માં જાહેરાત કરવામાં આવી હતી, જેનો ઉદ્દેશ સંરક્ષણ ઉત્પાદનમાં ડિઝાઇન અને વિકાસ ક્ષમતા સહિત મહત્ત્વપૂર્ણ સ્વનિર્ભરતા હાંસલ કરવાનો છે, જેમાં સંયુક્ત સાહસ સહિત તમામ વ્યવહારિક અભિગમો સંરક્ષણ ઉત્પાદનમાં ઇચ્છિત સ્વનિર્ભરતા હાંસલ કરવા માટે હાથ ધરવામાં આવશે.
Defence and Security Cooperation
સંરક્ષણ અને સુરક્ષા ક્ષેત્રમાં સહકાર
Defence cooperation came up for discussion and Prime Minister Modi mentioned that the UK could be a partner in the Make in India initiative, especially in the defence sector.
વિચાર-વિમર્શ દરમિયાન રક્ષા સહયોગ પર પ્રધાનમંત્રીએ ઉલ્લેખ કર્યો કે બ્રિટન ખાસ કરીને રક્ષા ક્ષેત્રમાં મેક ઈન ઈન્ડિયા પહેલમાં ભારતની સાથે સહભાગી બની શકે છે.
Defence manufacturing and ship building are among its focus areas.
એમાં ફોકસ ધરાવતાં ક્ષેત્રોમાં સંરક્ષણ ક્ષેત્રના મેન્યુફેક્ચરીંગ અને શિપ બિલ્ડિંગ પણ છે.
Defence manufacturing will be a prime focus in my talks.
રક્ષા વિનિર્માણ મારી વાતચીત દરમિયાન મુખ્ય બાબત બની રહેવાની છે.
Defence purchases have moved from almost zero to ten billion dollars in less than a decade.
એક દાયકાથી પણ ઓછી અવધિમાં અમારી રક્ષા સામાનોની ખરીદી લગભગ 0 થી 10 અબજ ડોલર સુધી પહોંચી ગઈ છે.
Defence technology will now be a national endeavour that taps the potential of all institutions in our country.
રક્ષા ટેક્નોલોજી હવે એવો એક રાષ્ટ્રીય પ્રયત્ન સાબિત થશે જે આપણા દેશના તમામ સંસ્થાઓની સંભાવનાઓનો ઉપયોગ કરશે.
Delegation from Aligarh Muslim University calls on PM
પ્રધાનમંત્રી સાથે અલીગઢ મુસ્લિમ વિશ્વવિદ્યાલયના એક પ્રતિનિધિમંડળે મુલાકાત કરી
Delegation members accompanying Mr. Cook also spoke of their experiences in rural Rajasthan, where several villages have recently been electrified, and women are being skilled to assemble and operate solar energy equipment.
શ્રી કુકની સાથે આવેલા પ્રતિનિધિમંડળના સભ્યોને પણ ગ્રામીણ રાજસ્થાનમાં પોતાના અનુભવોની બાબતમાં વાતચીત કરી, જ્યાં કેટલાક ગામોમાં અત્યારે હાલમાં વિદ્યુતીકરણ થયું છે અને મહિલાઓને સૌર ઉર્જા ઉપકરણોને એસેમ્બલ કરવા તથા સંચાલિત કરવા માટે કૌશલ પ્રદાન કરાઈ રહ્યું છે.
Delegation of All Jammu and Kashmir Panchayat Conference calls on PM
ઓલ જમ્મુ એન્ડ કાશ્મીર પંચાયત પરિષદનું પ્રતિનિધિમંડળ પ્રધાનમંત્રીને મળ્યું
Delegation of Japan-India Parliamentarians’ Friendship League calls on PM
જાપાન-ભારત પાર્લામેન્ટેરિયન ફ્રેન્ડશિપ લિગના પ્રતિનિધિમંડળે પ્રધાનમંત્રીની મુલાકાત લીધી
Delegation of SANY Group and Chinese Businessmen call on PM
સેની ગ્રુપ પ્રતિનિધિ મંડળ અને ચીનના ઉદ્યોગપતિઓએ પ્રધાનમંત્રીની મુલાકાત લીધી
Delegation of Sufi Scholars calls on PM
સૂફી વિદ્વાનોના શિષ્ટમંડળે પ્રધાનમંત્રી સાથે મુલાકાત કરી
Delegation of artists and writers led by Shri Anupam Kher call on PM
શ્રી અનુપમ ખેરના નેતૃત્વમાં કલાકારો અને લેખકોના પ્રતિનિધિમંડળની પ્રધાનમંત્રી સાથે મુલાકાત
Delegation of leaders from J&K Opposition Parties meets PM
જમ્મુ અને કાશ્મીરના વિરોધ પક્ષોના નેતાઓનું પ્રતિનિધિમંડળ પ્રધાનમંત્રીને મળ્યું
Delhi Declaration 2015-Partners in Progress Towards a Dynamic and Transformative Development Agenda
દિલ્હી ઘોષણાપત્ર 2015 - વિકાસમાં ભાગીદાર - ગતિશીલ અને પરિવર્તનકારી વિકાસના એજન્ડા ભણી
Delhi is a city with a rich heritage, and has several historical landmarks.
દિલ્હી એક સમૃદ્ધ વારસો ધરાવતું શહેર છે અને અહીં ઘણાં ઐતિહાસિક સ્થળો છે.
Delhi is as much yours as your own Hyderabad is yours.
તમારું હૈદરાબાદ જેટલું તમારું છે, દિલ્હી પણ એટલું જ તમારું છે.
Delhi’s treasure is for you.
દિલ્હીનો ખજાનો તમારા માટે છે.
Delivering the Convocation Address at the 34th Convocation Ceremony of the Post Graduate Institute of Medical Education and Research in Chandigarh, the Prime Minister recalled Swami Vivekananda’s address to the World Parliament of Religions in Chicago, this very day – September 11th - in 1893.
સ્નાતકોત્તર ચિકિત્સા શિક્ષા તેમજ અનુસંધાન સંસ્થાન (પીજીઆઈએમઈઆર), ચંદિગઢના 34મા દિક્ષાંત સમારોહને સંબોધિત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ સ્મરણ કર્યું કે, આજના દિવસે જ 11 સપ્ટેમ્બર, 1893માં સ્વામી વિવેકાનંદે શિકાગોમાં આયોજીત વિશ્વ ધર્મ સંસદને સંબોધિત કરી હતી.
Delivers speech in British Parliament
બ્રિટિશ સંસદમાં પ્રધાનમંત્રીનું સંબોધન
Democracy becomes stronger only when the public participation increases.
લોકતંત્ર સામર્થ્યવાન ત્યારે બને છે જ્યારે જન ભાગીદારી વધે છે અને એટલા માટે જન ભાગીદારીને આપણે જેટલી વધારીએ.
Democratic India must grow rapidly to meet the aspirations of 1.25 billion people, 300 million of whom are without access to energy.
લોકતાંત્રિત ભારતને 1.25 અબજ લોકોની આકાંક્ષાઓ પૂરી કરવા માટે ઝડપથી પ્રગતિ કરવી પડશે.
Demonetisation is an example.
વિમુદ્રીકરણ (ડિમોનેટાઇઝેશન) તેનું ઉદાહરણ છે.
Demonetization of 500 and 1000 Rs. notes was another important milestone in this endeavour.
આ પ્રયત્નમાં 500 અને 1000ની નોટોનું વિમુદ્રીકરણ એ અન્ય એક મહત્વનું સીમા ચિન્હરૂપ પગલું હતું.
Dengue first enters affluent localities and we should try and understand it.
ડેન્ગ્યુ સુખી સમૃધ્ધ વિસ્તારોમાં સૌથી પહેલા આવે છે અને આથી તેને આપણે સમજીએ.