natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I said, you call me day and night saying Modi Ji, we must have war.
મેં કહ્યું, આપ તો મને દિવસ-રાત કહો છો કે મોદીજી બસ યુધ્ધ થઈ જાય.
I salute Acharya Bhagavantha Ratnasundersuriswarji today.
હું આજે આચાર્ય ભગવંત, રત્નસુંદરસુરિશ્વરજી મહારાજ સાહેબના ચરણોમાં પ્રણામ કરું છું.
I salute Atalji on his birthday and pray to God for his good health.
અટલજીનાં જન્મદિવસે હું તેમને વંદન કરું છું અને તેમનાં સારાં સ્વાસ્થ્ય માટે ભગવાનને પ્રાર્થના કરું છું.
I salute all the Yogis of this great tradition.
આ મહાન પરંપરાના તમામ યોગી પુરુષોને હું નમન કરું છું.
I salute all those associated with the victory of the 1965 war.
1965ના યુદ્ધના વિજય સાથે સંકળાયેલા સૌને હું પ્રણામ કરું છું.
I salute from here to my farmer brothers and sisters who got stuck at a distance of five-ten kilometers from here.
જે મારા ખેડૂત ભાઈ-બહેન અહીં પાંચ-દસ કિલોમીટરના અંતરે અટકી ગયા હોય, એમને પણ હું અહીંથી નમન કરું છું.
I salute the brave soldiers who gave their lives to the nation.
રાષ્ટ્રને જીવન સમર્પિત કરનારા બહાદુર સૈનિકોને હું સલામ કરું છું.
I salute the brave son of mother India, brave Shaheed Bhagat Singh ji.
ભારતમાંના લાડલા વીર સપૂત શદીદ ભગતસિંહજીને હું કોટિ-કોટિ પ્રણામ કરું છું.
I salute the great social works of Sai Baba.
હું બાબાના આ મહાન સામાજિક કાર્યોને પ્રણામ કરું છું.
I salute the hardwork of our scientists & ISRO, the Prime Minister said.
હું આપણા વૈજ્ઞાનિકો તથા ઈસરોના સખત પરિશ્રમનું અભિનંદન કરું છું.
I salute these valiant soldiers and pay my tributes to them.
હું એ તમામ વીર સૈનિકોને નમન કરૂં છું અને તેમને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરૂં છું.
I salute this great ability of the people also from the core of my heart.
જનતાના આ સામર્થ્યને પણ હું સો સો વંદન કરૂં છું.
I salute this great tradition.
એવી આ મહાન પરંપરાને હું પ્રણામ કરું છું.
I salute those people who have won the prizes under this lucky draw, however, I also express my gratitude to them, as some youth living in a small village of Jharkhand embraced this technology, used this technology;
જે લોકોને આ લકી ડ્રોમાં ઇનામ મળ્યા છે તેમને હું અભિનંદન આપું છું, પરંતુ હું તેમનો આભાર પણ માનું છું કારણકે તેમણે ઝારખંડ જેવા નાના ગામમાં રહેવાવાળા કોઈ નાના નવયુવકે આ ટેકનોલોજીને આત્મસાત કરી.
I salute to the great men, the spirits of Odisha, Utkalmani Pandit Gopabandhu Das Ji, Utkal Gourab Madhusudan Das Ji, Veer Surendra Sai Ji and Krushna Chandra Gajapati of Maharashtra.
ઓડિશા, આ ઉત્ત્કલ મણિ, પંડિત ગોકોવંદ દાસ જી, ઉત્ત્કલ ગૌરવ મધુસૂદન દાસ જી, વીર સુરેન્દ્ર સાય જી અને મહારાષ્ટ્રના કૃષ્ણ ચંદ્ર ગજપતિ જેવા મહાન મહાપુરુષોને, આત્માઓને હું નમન કરું છું.
I salute to thousands of such lokdoots.
આવા આપ સૌ, હજારો લોકદૂતોને મારા નમસ્કાર.
I salute you all, and the countless others, dedicated to this country.
આ દેશ માટે ત્યાગ અને બલિદાન આપનાર તમને બધાને હું વંદન કરું છું.
I salute you my dear countrymen who have come here from every corner of India.
હિન્દુસ્તાનના ખૂણે ખૂણાથી આવેલા મારા સ્નેહી દેશવાસિયોને હું નમન કરું છું.
I saw Baba Saheb Ambedkar's economic vision taking shape there.
મેં જોયું કે અહીં બાબા સાહેબ આંબેડકરનું સપનું મને અહીં નજરે આવે છે.
I saw one of his interviews and met him.
મેં તેમનો ઈન્ટરવ્યુ જોયો, તો મને એમને મળવાનું મન થયું હતું.
I saw the magnificent Campus.
મેં જોયું, કેમ્પસ ભવ્ય છે.
I say all this because, friends, today is National Science Day, the festival of science in this country.
હું આ વાત એટલા માટે કરી રહ્યો છું કે, આજે રાષ્ટ્રિય વિજ્ઞાન દિવસ છે.
I say it with confidence, after such a long experience that I was never disappointed by officers.
આટલા લાંબા અનુભવ પછી હું વિશ્વાસ સાથે કહું છું કે હું અધિકારીઓથી નિરાશ નથી થયો.
I say thanks to all of them because they have contributed towards empowering the people through their opinion.
એ સહુનો હું આભાર માનું છું, કારણ કે આ વિચારો દ્વારા તેમણે જનતાને સશક્ત બનાવવામાં સુદૃઢ બનાવવામાં પોતાનું યોગદાન આપ્યું છે.
I say this because it brings back to life a valuable landmark of Afghanistan's cultural heritage.
હું આવું કહું છું કારણ કે તે અફઘાનિસ્તાનના જીવનમાં સીમાચિહ્નરૂપ સાંસ્કૃતિક વારસાને પુનર્જીવિત કરે છે.
I say this because of the track record of the ASEAN countries.
હું આસિયાન દેશોના ટ્રેક રેકોર્ડ જોતાં આમ કહી રહ્યો છું.
I say to the soldiers of this country that such big expenditure of ten thousand crore rupees is going to be spent so if you have to thank, thank the poor people of this country who left their right and decided to give you something for your honor.
હું દેશના જવાનોને કહું છું કે આટલા બધા 10 હજાર કરોડનો ખર્ચ યોગ્ય કામ માટે થવાનો છે તો ધન્યવાદ કરવાનો છે મારા દેશના એ ગરીબોને કરો કે જે ગરીબોએ પોતાની ચીજવસ્તુઓ છોડીને તમારા સન્માન માટે કંઇ આપવાનો નિર્ણય કર્યો છે અને એટલા માટે વન રેન્ક વન પેન્શનની ક્રેડિટ જો કોઇને જાય છે તો એ મારા દેશના ગરીબોને જાય છે, મારા દેશના સામાન્ય લોકોને જાય છે જે પોતાનો હક છોડીને આજે આપણી સેનાના લોકોને અાપી રહ્યા છે.
I see Gopi Chand ji today as an excellent teacher besides being a very accomplished player.
હું આજે ગોપીચંદજીને એક ખેલાડી ઉપરાંત એક ઉત્તમ શિક્ષકના રૂપમાં જોઇ રહ્યો છું.
I see Lord Buddha doing to our collective spiritual well-being what global trade did to our collective economic well-being and the digital internet did to our collective intellectual well-being.
હું ભગવાન બુદ્ધને એવી જ સામૂહિક આધ્યાત્મિક ભલાઇ કરતા જોઇ રહ્યો છું જેવું વૈશ્વિક વ્યાપારે આપણી સામૂહિક આર્થિક ભલાઇ માટે તથા ડિઝીટલ ઇન્ટરનેટે આપણી સામૂહિક બૌદ્ધિક ભલાઇ માટે કર્યું છે.
I see Lord Buddha in the 21st Century across national borders, across faith systems, across political ideologies, playing the role of a bridge to promote understanding to counsel patience and to enlighten us with tolerance and empathy.
હું ભગવાન બુદ્ધને 21મી શતાબ્દીમાં રાષ્ટ્રીય સીમાઓ પાર જુદા-જુદા વિશ્વાસ તંત્રોથી રાજકિય વિચારધારાઓથી અલગ ધૈર્યની ભાવના માટેની સમજને પ્રોત્સાહિત કરનારા પૂલની ભૂમિકા ભજવતા અને આપણને સહનશીલતા અને સહાનૂભૂતિથી પ્રકાશિત કરતા જોયા છે.
I see Startups, not as short term investments, but as long term commitments.
હું સ્ટાર્ટ અપને ટૂંકા ગાળાના રોકાણ તરીકે નથી જોતો પરંતુ તેને લાંબા ગાળાનું કમિટમેન્ટ માનું છું.
I see a lot of people connected through Narendra Modi App, who keep sending me enriching thoughts and views.
હું નરેન્દ્ર મોદી એપ પર જોઉં છું કે કેટલા લોકો મારી સાથે જોડાયેલા છે.
I see enormous opportunities for trade and investment ties between India and Africa.
ઉત્તરઃ હું ભારત અને આફ્રિકા વચ્ચે વેપાર અને રોકાણ સંધિની અપાર સંભાવના જોઇ રહ્યો છું.
I see great potential for India-Brazil ties to grow even further, which will benefit the people of both our nations, the Prime Minister said.
હું સમજુ છું કે, ભારત અને બ્રાઝીલ વચ્ચે સંબંધોને વધુ આગળ વધારવાની દિશામાં ખુબ સંભાવનાઓ રહેલી છે, જેનાથી આપણા બંને દેશો વચ્ચેની જનતા લાભાન્વિત થશે.
I see huge potential for our cooperation in this area.
હું આ ક્ષેત્રમાં આપસી સહયોગ માટે અપાર ક્ષમતા જોઉં છું.
I see immense scope for our economic and trade relations to improve and this will benefit both our economies.
હું અમારા આર્થિક અને વ્યાપારીક સંબંધોને વધારે સારા બનાવવા માટેની અપરંપાર સંભાવનાઓ જોઇ રહ્યો છું અને તે આપણા બન્ને દેશો માટે લાભદાયક રહેશે.
I see in you a reformer and believer in the destiny of this country.
મહામહિમ, હું તમારામાં એક સુધારક અને આ દેશના ભાગ્ય પર વિશ્વાસ રાખનાર હસ્તીને નિહાળી રહ્યો છું.
I see technology as a means to empower and as a tool that bridges the distance between hope and opportunity.
હું માનું છું કે ટેકનોલોજી સશક્તિકરણ માટેનું સાધન છે, ટેકનોલોજી આશાઓ અને તક વચ્ચેનું અંતર ઘટાડે છે.
I see that I have got some pictures, but I want to see many more pictures.
મને કેટલીક તસ્વીરો મળી છે, પણ મને થાય છે કે હજુ વધુ તસ્વીરો જોઉં.
I see that in the experiences that people have shared with me, they have spoken a lot about Yoga.
હું જોઇ રહ્યો છું કે, આ વખતે જે લોકોએ મને તેમના અનુભવો જણાવ્યા છે એમાં યોગની ચર્ચા અવશ્ય કરી છે.
I see that many local people, local artists, students are engaged in decorating the railway stations of their cities.
હું જોઈ રહ્યો છું કે આજકાલ દેશનાં અનેક રેલવે સ્ટેશન પર ત્યાંના સ્થાનિક નાગરિક, સ્થાનિક કલાકાર, વિદ્યાર્થીઓ – તેઓ પોત પોતાના શહેરનું રેલવે સ્ટેશન સજાવવામાં લાગ્યા છે.
I see that spirit when a poor widow gives up her LPG subsidy, when a retired school teacher contributes his pension to the Swacch Bharat mission, when a poor Adivasi mother sells her goats to build a toilet, when a soldier contributes 57 thousand rupees to make his village clean.
મેં આ જુસ્સો જોયો છે, જ્યારે એક ગરીબ વિધવાએ તેની એલપીજીની સબસીડી પડતી મૂકી ત્યારે, જ્યારે શાળાના નિવૃત્ત શિક્ષકે તેનું પેન્શન સ્વચ્છ ભારત મિશન માટે સમર્પિત કર્યું ત્યારે, જ્યારે ગરીબ આદિવાસી માતાએ તેની બકરીઓ શૌચાલય બાંધવા માટે વેચી દીધી ત્યારે, એક સૈનિકે પોતાના ગામને ચોખ્ખું બનાવવા માટે 57 હજાર રૂપિયાનું યોગદાન આપ્યું ત્યારે.
I see this as a win-win proposition for the U.S. and for India.
હું તેને અમેરિકા તથા ભારત બંને માટે લાભની સ્થિતિ માનું છું.
I see this in the light and colour of the festivals.
તહેવારોની રોશની અને રંગોમાં હું આ પ્રેમ જોઈ શકું છું.
I see this in the pure strains of music, the grace of the dancer, the bells of devotion and the call to prayer.
હું આ પ્રેમને સંગીતના શુદ્ધ સૂરોમાં, નૃત્યકારના લાવણ્યમાંથી વરસતી કૃપામાં, ભક્તિના ઘંટનાદમાં અને પ્રાર્થનાના પોકારમાં જોવા મળે છે.
I see this in the work of Dr. Subramaniam, Malaysia’s Cabinet Minister for Health.
મલેશિયાના કેન્દ્રિય સ્વાસ્થ્ય મંત્રી ડૉ. સુબ્રહ્મણ્યમના કામમાં હું આ જોઈ શકું છું.
I see you are having a good time.
તમે ખરેખર મજામાં છો એ હું જોઈ રહ્યો છું.
I see you as Large Ocean States with vast potential.
હું આપને અપાર ક્ષમતાની સાથે વિશાળ સમુદ્રી દેશોના રૂપમાં જોઉ છું.
I seek the blessings of all the mothers and sisters of this region, so that my dream of delivering gas through pipeline in the chulha of your home could be realized.
આ સમગ્ર વિસ્તારની માતાઓ અને બહેનો મને આશિર્વાદ આપો, હું આપના માટે દરેક ચુલામાં પાઈપ લાઈનથી ગેસ પહોચાડવાનું સ્વપ્ન લઈને કામ કરી રહ્યો છું.
I seek your blessings.
મને તમારા સહુના આશીર્વાદ જોઇએ છે.
I shall also pay tributes to Mzee Jomo Kenyatta, the first president of Kenya and a towering political figure of Africa.
હું કેન્યાના પ્રથમ રાષ્ટ્રપતિ અને આફ્રિકાની અત્યંત ઉદાત્ત રાજકીય પ્રતિભા મ્ઝી જોમો કેન્યાટ્ટાને પણ અંજલિ અર્પણ કરીશ.
I shall become a capable citizen so that I can serve the country well.
દેશને કામ આવી શકું તેવો યોગ્ય નાગરિક બનીશ.
I share Prime Minister's belief that our trade and investment relations can be scaled up significantly.
આપણા વ્યાપાર અને મૂડીરોકાણના સંબંધોમાં સૂચક વધારો થઈ શકે એમ હોવાની પ્રધાનમંત્રીની માન્યતા સાથે હં સંમત થાઉં છું.
I share the grief of those who have lost their near and dear ones and extend my sympathies to all whose lives have been affected.
હું આ ત્રાસદીમાં મૃત્યુ પામનારા લોકોનાં પરિજનો પ્રત્યે સંવેદના અને આ આપદાથી પ્રભાવિત લોકો પ્રત્યે સહાનુભૂતિ વ્યક્ત કરૂં છું.
I share the vision of East Asia Summit focusing on strategic political, economic and security concerns in the region.
હું આ ક્ષેત્રના વ્યુહાત્મક રાજનિતિક, આર્થિક તથા સુરક્ષા ચિંતાઓને કેન્દ્રમાં રાખીને આયોજિત પૂર્વી એશિયા શિખર સંમેલનના દ્રષ્ટિકોણને તમારી સાથે પ્રસ્તુત કરું છું.
I share with you the strong intent to take our bilateral engagement to a new level.
હું તમારી સાથે આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધોને નવી ઊંચાઈ પર પહોંચાડવા આતુર છું.
I shared our desire to press for reforms of the United Nations, including its Security Council, in this 70th anniversary year.
મેં આ વખતે સંયુક્ત રાષ્ટ્રના 70મા સ્થાપના વર્ષમાં સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સુરક્ષા પરિષદ સહિત તેમાં સુધાર પર ભાર મૂક્યો છે.
I should also add that Africa’s laudable efforts at integrating Africa’s markets would also stimulate bilateral trade and investment.
હું એ બાબતનો પણ ઉલ્લેખ કરવા માગીશ કે આફ્રિકી બજારોના એકીકીકરણ કરવાનો પ્રયાસ પ્રશંસનીય છે અને તેમાં દ્વિપક્ષીય વેપાર અને રોકાણને પ્રોત્સાહન મળી શકશે.
I should associate myself with it.
મારે તેની સાથે જોડાવાનું છે.
I sincerely assure you that this is in no way going to be a full stop.
હું આપને ભરોસો આપું છું કે, આ પૂર્ણવિરામ નથી.
I sincerely congratulate all those team of who achieved success and would urge all Collector that the team of every district must participate somewhere.
જે જિલ્લાઓ એ આ સફળતા મેળવી છે તે તમામ જીલ્લાની ટીમોને હું હૃદયથી ખુબ ખુબ અભિનંદન આપું છું અને દેશભરના જિલ્લાના અધિકારીઓ પાસે આગ્રહ રાખીશ કે હવે જિલ્લાની દરેક ટીમે ક્યાંક ને ક્યાંક ભાગ લેવો જોઈએ.
I sincerely thank Shri Isak Swu, Shri Muivah and other Naga leaders for their wisdom and courage, for their efforts and cooperation, which has resulted in this historic agreement.
આ ઐતિહાસિક સમજૂતિ સંભવ બની તે દિશામાં ડહાપણ દાખવીને હિંમતપૂર્વક આગળ વધવાના પ્રયાસો કરીને સહકાર આપવા બદલ હું શ્રી ઈસાક સ્વુ, શ્રી મુઈવાદ અને અન્ય નાગા નેતાઓનો પ્રામાણિકતાપૂર્વક આભાર માનુ છું.
I sincerely want that we should strive to create the same good relations between Andhra and Telangana.
આંધ્ર અને તેલંગણા વચ્ચે પણ એવી જ પરિસ્થિતિ લાવવાનો મારે પ્રયાસ કરવાનો છે.
I sleep peacefully, because you are guarding the borders there
मैं चैन से सोता हुं, क्योंकि तुम सरहद पर तैनात हो, ,
I sometimes think that this approach cannot be called young.
હું ક્યારેક ક્યારેક વિચારું છું કે યુવા આ પરિસ્થિતિનું નામ નથી.
I sought Ireland’s support for the reforms of the UN Security Council within a fixed time frame – in particular, for successful conclusion of inter-governmental negotiations in the 70th year of the United Nations.
મજબૂત ટકી શકે એવા વિકાસનાં ધ્યેયોમાં નેતાગીરી માટે હું આયર્લેન્ડનો આભાર માનું છું ચોક્કસ સમય મર્યાદામાં યુનોની સલામતી સમિતિમાં સુધારા, ખાસ કરીને યુનોની 70મી વર્ષગાંઠના વર્ષમાં આંતર-સહકાર, વાટાઘાટોની સફળતા માટે મેં આયર્લેન્ડના ટેકાની માંગણી કરી છે.
I speak of a third sector, Personal Sector, of individual enterprises, micro enterprises and micro finances.
હું ત્રીજા સેક્ટરની વાત કરું છું, ઈન્ડિવ્યુડિયલ એન્ટરપ્રાઈસીસ, માઈક્રો એન્ટરપ્રાઈસીસ અને માઈક્રો ફાઈનાન્સના પર્સનલ સેક્ટરની.
I speak, but the words are yours and this gives me immense satisfaction.
બોલું છું હું પણ વાત તમારી થાય છે અને આ જ તો મારો સંતોષ છે.
I specially thank writers of such letters, since their writing exudes a certain confidence, fortified with blessings.
આવા પત્રો લખનારા સૌને હું ખાસ ધન્યવાદ આપું છું, કેમ કે તેમના પત્રોમાં એક રીતનો વિશ્વાસ પણ છે, આશીર્વાદ પણ છે.
I specially urge the parents and guardians to be with their children with a watchful eye when they burst firecrackers, so that there is no carelessness or undue audacity and accidents and mishaps are avoided.
મારે ખાસ કરીને માતાપિતાને, વાલીઓને, વડિલોને વિશેષ આગ્રહ છે કે, બાળકો જયારે ફટાકડા ફોડતાં હોય ત્યારે મોટાંઓએ સાથે ઉભાં રહેવું જોઇએ, કોઇ ભૂલ ના થઇ જાય, તેની ચિંતા કરવી જોઇએ અને દુર્ઘટનાથી બચવું જોઇએ.
I specially want to suggest a scheme to my young friends who are currently technology savvy.
ખાસ કરીને નવયુવાન મિત્રો કે જેઓ આજકાલ ટેકનોલોજીનો ભરપૂર ઉપયોગ કરે છે તેમના માટે હું એક યોજના પ્રસ્તુત કરવા માંગુ છું.
I specially want to talk to our young friends today.
આજે હું વિશેષરૂપથી યુવાનો સાથે વાત કરવા માંગુ છું.
I spent my whole life in Jan Sabha;
મારી તો આખી જીંદગી જનસભામાં ગઇ.
I spoke of E-Governance as a foundation of better governance – efficient, economical and effective.
ઈ-ગવર્નન્સ તે બહેતર ગવર્નન્સ – અર્થાત અસરકારક, કરકસરયુક્ત અને કાર્યદક્ષ ગવર્નન્સનો પાયો છે એમ હું કહી ચૂક્યો છું.
I spoke to Chief Minister Raghubar Das ji on the incident., the Prime Minister said.
મેં આ સંબંધમાં મુખ્યમંત્રી રઘુવરદાસ સાથે વાતચીત કરી છે.
I spoke to PM Sheikh Hasina & strongly condemned the despicable attack.
મેં બાંગ્લાદેશના પ્રધાનમંત્રી શેખ હસીના સાથે વાત કરી છે અને કડક શબ્દોમાં આ ધૃણાસ્પદ હુમલાને વખોડી નાંખ્યો છે.
I started from Mozambique, went to South Africa, Tanzania and now I am among you.
મોઝામ્બિકથી શરૂ કર્યું હતું, સાઉથ આફ્રિકા ગયો, તાન્ઝાનિયા ગયો અને અત્યારે તમારી વચ્ચે છું.
I stay in Punjab but if sometimes guests visit us then I can say that I know how to cook a Dosa, we have learnt all these things.
હું પંજાબમાં રહું છું પરંતુ ક્યારેક મહેમાન આવે છે તો કહું છું કે મને ઢોંસા બનાવતા આવડે છે, આ તો શીખી ગયા છે.
I still remember the warmth and generous welcome of Excellency Karimov and Uzbek people.
મહામહિમ્ન કારીમોવ અને ઉઝબેકિસ્તાનના લોકોએ મને જે ઉષ્માભર્યો અને ઉદાર આવકાર આપ્યો હતો, તે મને હજુ યાદ છે.
I still remember, at that time I used to live in Delhi, I used to work for the party, for the organization.
મને બરાબર યાદ છે, હું જ્યારે દિલ્હીમાં રહેતો હતો, મારી પાર્ટીનું, સંગઠનનું કામ કરતો હતો, તે દિવસોમાં કંદહારની ઘટના ઘટી હતી.
I still remember, it was when I had just assumed the office of chief minister.
મને બરાબર યાદ છે, હું નવો નવો મુખ્યમંત્રી બન્યો હતો.
I still respect your feelings.
પરંતુ હું તમારી ભાવનાનો આદર કરું છું.
I stressed this upon them and I noticed that they too realized that today when the nation is surging ahead, all of us must contribute to it.
અને હું જોઇ રહ્યો હતો કે, તેમને પણ લાગી રહ્યું હતું કે, આજે જયારે દેશ આગળ વધી રહ્યો છે ત્યારે આપણે બધાંએ યોગદાન આપવું જોઇએ.
I strongly believe in the improvement of public service delivery standards.
જાહેર સેવા પૂરી પાડવાનાં ધોરણોના સુધારામાં હું દ્રઢપણે માનું છું.
I strongly believe that tiger conservation, or conservation of nature, is not a drag on development.
હું દ્રઢપણે માનું છું કે વાઘ સંરક્ષણ કે પ્રકૃતિનું જતન, વિકાસ આડે કોઈ અવરોધ કરતું નથી.
I strongly condemn such mindless acts of violence.
હું આ નાસમજી ભરેલી હિંસાની કડક નિંદા કરું છું.
I strongly condemn the blast in Bangkok.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, “બેંગકોકમાં થયેલા વિસ્ફોટની હું ઉગ્ર નિંદા કરું છું.
I succeeded in convincing a country like America to make an agreement with us that whenever any money comes or goes to their banks from any Indian, we would get to know about that immediately.
અમેરિકા જેવા દેશને સમજવામાં હું સફળ થયો કે આપ અમારી સાથે એગ્રિમેન્ટ કરો અને આપની બેન્કોમાં કોઈ હિન્દુસ્તાનીનો પૈસો છે, આવે છે જાય છે, અમને તરત જ ખબર પડવી જોઈએ.
I take this opportunity to also congratulate all the Air Warriors on parade for their impeccable smart turnout.
હું આ પ્રસંગે પરેડ પરના તમામ એર વૉરિયર્સને તેમની ક્ષતિરહિત સજાગ ફરજપરસ્તી માટે પણ અભિનંદન પાઠવું છું.
I take this opportunity to invite the participants to explore as to how we can strengthen this collective endeavour.
હું આ પ્રસંગે પ્રતિભાગીઓને આમંત્રિત કરું છું કે તે આ અંગે વિચાર કરે કે સામૂહિક પ્રયાસોને આપણે કેવી રીતે મજબૂત બનાવી શકીએ.
I take this opportunity to once again extend a cordial invitation to you and your family to pay an official visit to India.
હું આ અવસરે ફરી એકવખત તમને તમારા પરિવારને ભારતની સત્તાવાર યાત્રાએ આવવા માટે આમંત્રણ પાઠવું છું.
I take this opportunity to share with you some of my thoughts on the expectations from the hydrocarbon sector and our endeavour to achieve energy security.
આ પ્રસંગે હાઈડ્રોકાર્બન ક્ષેત્ર પાસેથી અપેક્ષાઓ તેમજ ઊર્જા સુરક્ષા મેળવવા માટે અમારા પ્રયાસ અંગે હું મારા કેટલાક વિચારો રજૂ કરું છું.
I take this pledge in the spirit of unification of my country which was made possible by the vision and actions of Sardar Vallabhbhai Patel.
હું આ શપથ પોતાના દેશની એકતાની ભાવનાથી લઇ રહ્યો છું જેને સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલની દૂરદર્શિંતા અને કાર્યો દ્વારા સંભવ બનાવી શકાય.
I talked to several world leaders and many religious leaders associated with different communities.
મેં દુનિયાના અનેક વરિષ્ઠ નેતાઓ સાથે ચર્ચા કરી છે.
I thank CII and Keidanren for creating this opportunity.
હું આ તક ઊભી કરવા બદલ સીઆઇઆઇ અને કેઇદનરેન (જાપાનની આર્થિક સંસ્થાઓનો મહાસંઘ)નો આભાર માનું છું.
I thank Chief Minister Smt Vasudhara Raje for her generous support.
હું મુખ્યમંત્રી શ્રીમતી વસુંધરા રાજેને તેમના ઉદાર સમર્થન માટે ધન્યવાદ આપું છું.
I thank Excellency Ghani for accepting my invitation and for gracing this conference.
મારા આમંત્રણનો સ્વીકાર કરીને આ પરિષદની શોભા વધારવા બદલ હું મહામહિમ ગનીનો આભારી છું.
I thank Mr. Mark Zuckerberg for the invite to visit the Facebook HQ.
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાના ફેસબુક પોસ્ટમાં લખ્યુઃ “મને ફેસબુક મુખ્યાલયમાં આમંત્રિત કરવા માટે હું શ્રી માર્ક જુકરબર્ગને ધન્યવાદ આપું છું.
I thank NASSCOM for becoming our active partner in this journey.
અમારી આ સફરમાં સક્રીયપણે સહભાગી બનવા બદલ નાસ્કોમનો હું આભાર માનુ છું.
I thank President Michel for his support for the Third India-Africa Forum Summit to be held in October.
ઓક્ટોબરમાં યોજાનારી 3જી ભારત – આફ્રિકા ફોરમ સમિટ માટે તેમના સમર્થન માટે હું રાષ્ટ્રપતિ શ્રી માઈકલનો આભાર માનું છું.
I thank President Obama for hosting this Summit on Peacekeeping.
હું શાંતિ સ્થાપના અભિયાનો પર શિખર સંમેલન બોલાવવા માટે રાષ્ટ્રપતિ ઓબામાનો આભાર વ્યક્ત કરું છું.
I thank President Pena Nieto for Mexico's positive and constructive support for India's membership of the NSG Excellency,
હું એન. એસ. જીમાં ભારતની સદસ્યતા માટે મેક્સિકોના સકારાત્મક અને રચનાત્મક સમર્થન માટે રાષ્ટ્રપતિ પેના નીતોનો આભાર માનુ છું.
I thank President Putin for his support.
આ મદદ માટે હું પ્રમુખ શ્રી પુતિનનો આભાર માનું છું.
I thank Speaker Paul Ryan for inviting me to speak to Congressmen and Senators.
કોંગ્રેસમેન અને સેનેટર્સને સંબોધન કરવા મને આમંત્રિત કરવા બદલ હું સ્પીકર પોલ રિયાનનો આભાર માનું છું.
I thank Turkey for scheduling a session on this challenge.
આ પડકાર માટે એક સત્રનું સમય નિર્ધારણ કરવા માટે હું તુર્કીને ધન્યવાદ પાઠવું છું.
I thank all those who took part in the comprehensive deliberations on various forums to decide winners of Smart City Challenge, the Prime Minister tweeted.
હું એ તમામ લોકોને ધન્યવાદ પાઠવું છું, જેમણે સ્માર્ટ સિટી ચેલેન્જના વિજેતાઓનો નિર્ણય કરવામાં વિભિન્ન મંચ પર થયેલા વ્યાપક વિચાર - વિમર્શમાં ભાગ લીધો હતો.
I thank her and the people of Indore area that open defecation is closing.
હું તેમને અને ઈન્દોરના વિસ્તારના લોકોને પણ અભિનંદન આપું છું કે ખુલ્લામાં શૌચાલય જવાનું બંધ થઈ રહ્યું છે.
I thank my ministerial colleagues, our officials and the city of Delhi for making this Summit a great success.
આ સમિટને અસાધારણ સફળ બનાવવા બદલ હું મારા મંત્રીમંડળના સહયોગીઓનો, અધિકારીઓનો અને દિલ્હી શહેરનો આભાર માનું છું.
I thank the Government of Maharashtra for hosting this event.
હું આ આયોજનના યજમાન બનવા બદલ મહારાષ્ટ્ર સરકાર અને અન્ય રાજ્યોનો પણ તેમની સક્રિય હિસ્સેદારી માટે આભાર માનું છું.
I thank the Speaker of the House of Commons for this opportunity, considering that the UK Parliament is not in session.
હું આ અવસર માટે હાઉસ ઓફ કોમન્સના સ્પીકરને ધન્યવાદ પાઠવું છું કારણ કે બ્રિટનની સંસદનું હમણા સત્ર ચાલતું નથી.
I thank the people of this country and salute them for participating in this Mahayagya against black money and corruption with utmost zeal.
“ હું દેશની જનતાને ધન્યવાદ આપું છું, એમને વંદન કરૂં છું કે, ભ્રષ્ટાચાર અને કાળાં નાણાં સામેના આ મહાયજ્ઞમાં લોકોએ પૂરા ઉત્સાહથી ભાગ લીધો છે.
I thank their contribution to the BRICS agenda of building inclusive economies through responsive and collective solutions.
હું જવાબદાર અને સંયુક્ત સમાધાનો મારફતે સર્વસમાવેશક અર્થતંત્રોનું નિર્માણ કરવાના બ્રિક્સના એજન્ડાને પૂર્ણ કરવા માટે પ્રદાન બદલ તેમનો આભાર માનું છું.
I thank those people from Balochistan, Gilgit and Pak occupied Kashmir.
હું બલુચિસ્તાન, ગિલ્ગિટ અને પાકિસ્તાનના કબજામાં રહેલા કાશ્મીરના લોકોનો આભાર માનું છું.
I thank you all for coming in such a large number and particularly, mothers and sisters.
આપ સહુનું અભિનંદન કરું છું અને વિશેષ અભિનંદન એ વાત માટે આપું છું કે આટલી વિશાળ સંખ્યામાં માતાઓ અને બહેનો મને અહીં નજરે પડી રહી છે.
I thank you all for supporting the Government.
સરકારની મદદ કરવા માટે હું તમને બધાને ધન્યવાદ કહું છું.
I thank you all from the core of my heart that you came along us in such a large number to witness this work of development.
હું તમારા સહુનો હૃદયપૂર્વક આભાર માનું છું કે તમે આટલી મોટી સંખ્યામાં વિકાસના આ કામમાં ભાગીદાર બનવા માટે અમારી વચ્ચે આવ્યા છો.
I thank you for accepting our invitation.
તમે અમારું નિમંત્રણ સ્વીકાર્યું તે માટે હું તમારો આભાર પ્રગટ કરું છું .
I thank you for being here and becoming a part of the transformation of the energy sector in India.
હું આપ સૌનો અહીં ઉપસ્થિત રહેવા બદલ અને ભારતમાં ઊર્જા ક્ષેત્રમાં બદલાવનો હિસ્સો બનવા બદલ આભાર માનું છું AP/J.
I thank you for your warm welcome as well as for your contribution in strengthening India-UK relations.
હું આપના ઉષ્માભર્યાં સ્વાગત અને ભારત યુકેના સંબંધોને સશક્ત બનાવવા માટેના આપના યોગદાન માટે પણ આપને ધન્યવાદ કરું છું.
I thank you very much.
હું તમારો ખૂબ ખૂબ આભારી છું.
I thank you, Excellency, for your personal commitment to take our bilateral partnership forward, and to strengthen the bonds of friendship and people to people relations between our countries.
મહામહિમ, આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધોને આગળ ધપાવવાની, મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધને મજબૂત કરવાની અને આપણા બંને દેશોના લોકો વચ્ચે સંબંધને સંવર્ધિત કરવાની તમારી વ્યક્તિગત પ્રતિબદ્ધતા બદલ હું તમારો આભારી છું.
I thank you, Excellency, once again for hosting me in Geneva.
જીનિવામાં મારી મહેમાનગતિ બદલ હું ફરીવાર મહામહિમનો આભાર માનું છું.
I thanked President Obama for U.S. support for India's permanent membership of a reformed UN Security Council.
સુધાર પછી સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સુરક્ષા પરિષદમાં ભારતની કામયી સદસ્યતા માટે પણ અમેરિકાના સમર્થન બદલ હું રાષ્ટ્રપતિ ઓબામા પ્રત્યે આભાર વ્યક્ત કરું છું.
I thanked all the parties on that day.
મેં એ દિવસે પણ દરેક પક્ષનો આભાર માન્યો હતો.