natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There must be no distinction based on artificial and self-serving grounds.
કૃત્રિમ કે પોતાની મેળે બજાવેલી સેવાઓના આધારે કોઈ વિશેષ યોગ્યતા ન હોવી જોઈએ.
There shall be flexibility in use of such coal amongst the generating stations of state owned utilities, plants of other state power utilities, company owning the Central Generating stations and IPPs, amongst each other.
રાજ્ય હસ્તકનાં સેવાકીય એકમો, અન્ય રાજ્યના પાવર યુટિલિટીનાં પ્લાન્ટ્સ, કેન્દ્રિય જનરેટિંગ સ્ટેશનો (સીજીએસ)ની માલિકીની કંપની અને આઈપીપીઝ વચ્ચે અંદરોઅંદર કોલસાના ઉપયોગની લવચીકતા હોવી જોઈએ.
There shall be no bottle, no plastic and no paper, carry all these things back with you.
કોઇ બોટલ, કોઇ પ્લાસ્ટીક, કોઇ કાગળ નહીં છોડીએ બધુ સાથે લઇ જઇશું, લઇ જશો ને?
There should be a balance in everything.
દરેક વસ્તુ સમતોલ હોવી જોઈએ.
There should be a visible electronic trail of what is pending with whom, where, and for how long.
અેમાં ઇલેક્ટ્રોનિક સારી આ જાણવાની વ્યવસ્થા હોવી જોઇએ કે કોની પાસે શું, ક્યાં તથા કેટલા સમયથી છે.
There should be arrangements for their safety and other requirements but they must get the opportunity to work.
તેમની સુરક્ષા વ્યવસ્થા થવી જોઇએ પરંતુ કામની તક મળવી જોઇએ.
There should be competition on Smart City among the youths here.
અહીંના યુવકોમાં સ્માર્ટ સિટી પર સ્પર્ધા હોવી જોઇએ.
There should be elaborate seminars, debates and competitions, and people of all age groups should understand, deliberate and debate on the constitution.
વ્યાપક રૂપથી સેમિનારનું આયોજન કરવામાં આવે, ચર્ચાઓ થાય, સ્પર્ધાઓનું આયોજન કરવામાં આવે, દરેક પેઢીના લોકો સંવિધાન સંબંધે વિચારે, સમજે ચર્ચા કરે.
There should be no boundary and bindings to Art and it is the responsibility of the State to reward the Artand I congratulate Sharad ji that he decided to provide the land, when he was Chief Minister.
કળાને કોઈ સીમા ન હોવી જોઈએ, કળાને કોઈ બંધન ન હોવાં જોઈએ અને રાજ્યની જવાબદારી છે કે કળાને પુરસ્કૃત કરે અને હું શરદ જીને અભિનંદન પાઠવું છું કે જ્યારે તેઓ મુખ્યમંત્રી હતા, તેમણે જમીન આપવાનો નિર્ણય લીધો.
There should be no distinction between terrorist groups or discrimination between nations.
આતંકવાદ અને આતંકવાદી જૂથ વચ્ચે અથવા કોઇ રાષ્ટ્ર વચ્ચે કોઇ ભેદ રાખવાની જરૂર નથી.
There should be no distinction between terrorist groups or discrimination between states.
આતંકવાદ સમૂહો અને રાજ્યોની વચ્ચે કોઈપણ પ્રકારનો ભેદભાવ ન કરવો જોઈએ.
There should be no gap in the democracy.
લોકતંત્રમાં ખાઇ ન રહેવી જોઇએ.
There should be no glorification of terrorists as martyrs.
આતંકવાદીઓને શહીદ તરીકે ચમકાવવા ન જોઈએ.
There should be no school dropouts in villages and the campaign to educate the girl child (Beti Bachao, Beti Padhao Abhiyan) should be successfully carried out.
ગામમાં બાળકો ભણવાનું અધવચ્ચે છોડી ના દે, “બેટી બચાવો, બેટી ભણાવો” અભિયાન સફળતાપૂર્વક ચાલે.
There should be online essay competition.
ઓનલાઇન નિબંધ સ્પર્ધા હોવી જોઇએ.
There should be such a mechanism where we can directly communicate with our society.
આપણી વ્યવસ્થાનો સીધો સંવાદ સમાજ સાથે હોવો જરૂરી છે.
There should be welfare of the poorest of the poor, employment for the youth, respect for women, the farmers are happy and prosperous and there is a change in the lives of the villagers and villages and we have embarked on that journey.
- ગરીબથી ગરીબનું કલ્યાણ થાય, યુવાનને રોજગાર મળે, માતા-બહેનોનું સન્માન થાય, ખેડૂત આપણો સુખી અને સંપન્ન થાય, ગામ, ગરીબ ખેડૂતની જિંદગીમાં ફેરફાર આવે જ એ વાતને લઇને અમે ચાલી નીકળ્યા છીએ.
There should not be any district, any block in Hindustan where there are not start-up initiated in the coming days.
ભારતનો કોઇ જિલ્લો, કોઇ બ્લોક એવો ના હોય કે જ્યાં આવનારા દિવસોમાં નવા સ્ટાર્ટ અપ શરૂ ના થયા હોય.
There should not be any error in reporting.
તો કોઇ રિપોર્ટિંગમાં ભૂલ ન કરતાં.
There the people are poor and the area is malaria infested.
અનુસૂચિત જનજાતિઓના લોકો ત્યાં છે, ગરીબી છે, અને મેલેરિયાથી પ્રભાવિત ક્ષેત્ર છે.
There was a Prime Minister, Lal Bahadur Shastri ji, who urged the nation to skip an evening meal once in a week, as the country was suffering from acute shortage of food grains.
એક સમયે આ દેશના પ્રધાનમંત્રી લાલબહાદુર શાસ્ત્રીએ દેશને આહ્વાન કર્યું હતું કે સપ્તાહમાં એક દિવસ સાંજનું જમવાનું છોડી દો.
There was a great soul 400 years ago, named Chanakya, who had successfully tried to unite the entire India, and he was succeeded to extend the boundaries of India to a great extent at that time.
એક ચાણક્ય નામના મહાપુરૂષ હતા 400 વર્ષ પહેલા, તેમણે સમગ્ર હિન્દુસ્તાનને એક કરવાનો સફળ પ્રયાસ કર્યો હતો અને હિન્દુસ્તાનની સીમાઓને ક્યાં સુધી લઈ ગયો હતો એ માણસ.
There was a task of registration only, one wanted to do something for the country, but almost 6 months passed in normal course.
માત્ર નોંધણીનું કામ હતું, તે દેશ માટે કંઈક કરવા માગતા હતા, પરંતુ છ-છ મહિના તો એમ જ વીતી જતા હતા.
There was a teacher who was not in search of any disciple and there was a disciple was not in search of any teacher but see the wonder, one was devoted to the truth and other was in search of truth and it was this very search which brought them closer to each other.
એક ગુરુ જેમને શિષ્યોની શોધ નહોતી, એક શિષ્ય જેમને ગુરુની શોધ નહોતી, પરંતુ કમાલ જુઓ, એક સત્યને સમર્પિત હતો, તથા બીજો સત્યને શોધવા માગતો હતો તથા એ સત્યની શોધમાં બંનેને જોડીને મૂકી દીધા.
There was a tendency to deprive farmers of subsidized fertilizer by diverting it for the production of chemicals.
ખેડૂતોને સબસીડીવાળા ખાતરથી વંચિત કરીને રસાયણોના ઉત્પાદન માટે તેનો ઉપયોગ કરવાની પ્રવૃત્તિ જોવા મળી રહી હતી.
There was a third question from a lady about the health sector.
એક ત્રીજો સવાલ હતો મેડમનો આરોગ્ય ક્ષેત્રના સંબંધમાં.
There was a time when Khadi was a symbol for freedom movement, the mantra was Khadi for Nation and today if we make up our mind for Khadi for Fashion then there is ample opportunity for the development of Handloom.
એક જમાનો હતો કે ખાદી આઝાદીની લડાઇનો એક સિમ્બોલ હતો, મંત્ર હતો, ખાદી ફોર નેશન, આજે ખાદી ફોર નેશન, ખાદી ફોર નેશન આ જો આપણે મૂડ બનાવીએ તો ખાદીના વિકાસની ખૂબ જ સંભાવનાઓ છે.
There was a time when elders in a family knew more than those who were younger.
એક સમયે કુટુંબમાં વડીલ પાસે યુવાનો કરતા વધારે જાણકારી હતી.
There was a time when from eastern edge of India, from the land of Odisha the first rays of sun entered India;
હિન્દુસ્તાનના પૂર્વ કિનારે ઓડિશાની ધરતી પર એક સમયે ભારતની સૌપ્રથમ સૂરજની કિરણ અહીં આવતી હતી.
There was a time when gas stove at home was deemed as a standard and as a symbol of social status.
એક સમય હતો કે ઘરમાં ગેસનો ચૂલો હોય તો તેને એક ધોરણ માનવામાં આવતો હતો.
There was a time when huge heaps of fly-ashes, derived from coal, used to surround the coal-fired power plants.
એક સમય હતો કે જ્યારે કોલસાથી ચાલતી વિજળીના કારખાનાની આજુબાજુ રાખના ઢગલા થતા હતા.
There was a time when if a Prime Minister said something, if he delivered a message to the nation then it was delivered.
પ્રધાનમંત્રી કંઇક કહી દે તો એક જમાનો હતો કે રાષ્ટ્રના નામે સંદેશ આપી દીધો, આપી દીધો, લોકોએ સાંભળી લીધો.
There was a time when it seemed like brain-drain, now I feel this is brain-deposit.
ક્યારેક જો લાગતું હતું કે બ્રેઇન-ડ્રેઇન, મને લાગે છે કે બ્રેઇન ડીપોઝિટ થઇ રહી છે.
There was a time when only tense language was in use between the centre and the states.
એક સમય હતો, જ્યારે ભારતમાં હંમેશા કેન્દ્ર અને રાજ્ય વચ્ચે તણાવની ભાષાનો ઉપયોગ થતો હતો.
There was a time when taxes were so pervasive, that it became a habit to avoid taxation.
એક જમાનો હતો કે જયારે કરવેરા એટલા વ્યાપક હતા કે કરચોરી કરવી એ સ્વભાવ બની ગયો હતો.
There was a time when the entire installed capacity of solar power in the country was less than 1,000 megawatt.
એક જમાનો હતો, જ્યારે દેશમાં એક હજાર મેગાવોટથી પણ ઓછી સોલર એનર્જી હતી.
There was a time when the farmers’ crop insurance in some areas had to go up to 14%.
એક સમય હતો કે ખેડૂતે ફસલ બીમા માટે કેટલાક વિસ્તારોમાં તો 14 ટકા જેટલું પ્રિમિયમ ચૂકવવું પડતું હતું.
There was a time when the logic of BRICS and its lasting capacity were being questioned.
એક સમય હતો કે જ્યારે બ્રિક્સના તર્કો અને એની મજબૂત ક્ષમતાઓ પર પ્રશ્નાર્થ લગાવવામાં આવતું હતું.
There was a time when the number of ministers started rising, political pressure begun to intensify to strike a balance, then the very politician and political parties sitting in the Parliament decided that they will themselves fix a Quota System, restricting the number of ministers, that there will be no Ministers beyond a certain percentage.
આપણે ત્યાં સમય આવ્યો કે જ્યારે મંત્રીઓની સંખ્યા વધવા લાગી, રાજકીય દબાવ બનવા લાગ્યું અને સંતુલન બનાવી રાખવાની મુસીબત આવવા લાગી તો આ જ રાજનેતા, સંસદની અંદર બેસેલા રાજકીય દળ- તેમણે સાથે મળીને નક્કી કર્યું નહીં આપણે ક્વોટા સીસ્ટમ કરીશું.
There was a time when the santoor was associated with the folk music of the Kashmir valley.
એક જમાનો હતો,સંતૂરવાદ્ય કાશ્મીર ખીણમાં લોકસંગીત સાથે જોડાયેલું હતું.
There was a time when there were many restrictions imposed on bringing foreign goods into the country which gave rise to a lot of smuggling.
એક જમાનો હતો, વિદેશથી ચીજવસ્તુઓ લાવવા પર કેટલાય પ્રતિબંધ હતા.
There was a time when with every defence purchase, an allegation of corruption would arise.
એક સમય એવો હતો કે રક્ષામાં અમુક ખરીદદારી કરતા હતા તો દરેક વખતે ભ્રષ્ટાચારનો આરોપ લાગતો હતો.
There was a time, when India’s treasury, including of both Centre and States, was shared by Centre and States 65 percent and 35 percent respectively.
14મા નાણાં પંચમાં એક સમય હતો કે ભારત પાસે જે કંઈ ભંડોળ છે, રાજ્યો અને કેન્દ્રનો ભેગુ કરીને, તે ભંડોળનો 35% હિસ્સો રાજ્યો પાસે રહેતો અને 65% કેન્દ્ર પાસે રહેતો.
There was a village where Muslim families were there in large numbers.
એક ગામ હતું જ્યાં મોટી માત્રામાં મુસ્લિમ પરિવાર રહેતા હતા.
There was also a time, when our country would have to import food grains from overseas countries for its citizens.
એક સમય હતો, આપણા દેશમાં ખાવા માટે આપણે અનાજ બહારથી લાવવું પડતું હતું.
There was another reincarnation in 2004.
વર્ષ 2004માં ફરી તેમાં પુનઃઘડતર કરવામાં આવ્યું.
There was frustration with archaic policies and red tape.
જૂની નીતિઓ તથા લાલફિતાશાહીના કારણે નિરાશાનો માહોલ હતો.
There was no dearth of people who tried to obtain that family's favour and blessings.
કેટકેટલું મેળવી લે છે, તે પરિવારની કૃપા માટે પ્રયત્ન કરનારાઓની કોઇ કમી રહી નથી.
There was no government which has not made promises to them.
કોઇ એવી સરકાર નથી કે જેણે પોતે વચન ન આપ્યું હોય.
There was no outcome in this area of the negotiations.
મંત્રણા દરમ્યાન આ ક્ષેત્ર પર કોઇ નિર્ણય થઇ શક્યો નથી.
There was no power, industries were closed and there was no employment opportunities.
વિજળી નહોતી, ઉદ્યોગ બંધ હતા, રોજગાર નહોતા, અર્થતંત્ર ઠપ્પ પડ્યું હતું.
There was no shortage of water 200 years ago but even at that time our ancestors were able to recognize the importance of water.
200 વર્ષ પહેલા પાણીનું સંકટ ન હતું.
There was no such freedom movement in the country that was not connected to any newspaper.
આ દેશનું આઝાદીનું કોઇ આંદોલન એવું નહોતું, જે કોઇને કોઇ અખબાર સાથે જોડાયું ન હોય.
There was some capacity addition in the beginning, but for the last four years the production and consumption of SSP in the country has remained more or less stagnant.
શરૂઆતમાં કેટલીક ક્ષમતા વધારવામાં આવી હતી, પણ છેલ્લા ચાર વર્ષ દરમિયાન દેશમાં એસ. એસ. પી. ના ઉત્પાદન અને ઉપયોગની સ્થિતિ કમનસીબે સ્થિર રહી છે.
There was something that I had mentioned from the Red Fort.
એક વાત મે લાલ કિલ્લા પરથી કરી હતી.
There was time when black marketing was in practice to get the fertilisers, there was time when the police had to lathi-charge for fertilisers.
એક સમય હતો કે ખાતર મેળવવા માટે પોલીસનો લાઠીચાર્જ ખમવો પડતો હતો.
There was time when the farmer used to watch his crop being damaged in the absence of fertilisers before his very eyes.
એક જમાનો હતો કે ખાતરના અભાવે ખેડૂત પોતાની આંખો સામે પોતાના પાકને બરબાદ થતો જોતો હતો.
There were a number of regulatory and taxation issues which were adversely impacting on the sentiments of foreign investors.
મિત્રો. , અહીં અનેક નિયામકીય અને કર સંબંધી મુદ્દા અગાઉથી ઉપસ્થિત રહેલા હતા, જેનાથી ભારત પ્રત્યે વિદેશી રોકાણકારોની ધારણા પર વિપરિત અસર પડી રહી હતી.
There were detailed discussions on many topics.
કેટલાક વિષયો ઉપર વિસ્તૃત ચર્ચાઓ પણ થઈ.
There were many who doubted India when, as a newly independent nation, we reposed our faith in democracy.
એક નવ સ્વતંત્ર રાષ્ટ્ર તરીકે અમે જ્યારે લોકતંત્રમાં પોતાની આસ્થા વ્યક્ત કરી હતી, તો એવા ઘણાં લોકો હતાં જેમણે ભારત અંગે સંદેહ વ્યક્ત કર્યો હતો.
There were not many like Mahatma Gandhi, who loved the Naga people and was sensitive to their sentiments.
મહાત્મા ગાંધી નાગા લોકોને ચાહતા હતા અને તેમની લાગણીઓ ભણી સંવેદનશીલ હતા.
There were some sugar factories which did not have machinery and plant to produce ethanol.
અમુક શેરડીના કારખાના એવા છે જેમની પાસે ઇથેનોલ બનાવવાના પ્લાન્ટ નથી.
There were times we saw wars.
એવો સમય પણ હતો, જ્યારે આપણે યુદ્ધો જોયાં.
There were two important things that we did promptly.
તે પછી થોડા સમયમાં બે એવા મહત્વનાં કામ હતા, જે આપણે કર્યા.
There were two years of successive drought in the country.
દેશમાં સતત બે વર્ષ દુષ્કાળ હતો.
There will also be a visit to the Jaguar Land Rover factory at Solihull.
હું સોલિહિલમાં જેગુઆર લેન્ડ રોઅર ફેકટરીની મુલાકાત પણ લેવાનો છું.
There will be a change in lives and environment here during days to come.
આગામી દિવસોમાં અહીંના જીવનમાં બદલાવ આવશે પર્યાવરણમાં પરિવર્તન આવશે.
There will be a lab, which will determine the quality of agro product.
ત્યાં એક લેબ બનશે, એ લેબના કારણે ખેત પેદાશોની ક્વોલિટી નક્કી થશે.
There will be a working dinner where major Fortune-500 companies will be present to deliberate on investment opportunities in India.
એક રાત્રી ભોજન વર્કીંગ ડિનરનું પણ આયોજન થયું છે, જેમાં વિશ્વની મોટી ‘ફોર્ચ્યુન – 500’ કંપનીઓના પ્રતિનિધિઓ ભારતમાં મૂડીરોકાણની તકો અંગે ચર્ચા કરશે.
There will be an Executive Council consisting of a Chairperson and nine Members, some Ex-officio and others, as experts from National Level Organizations of the Deaf/Universities/Academic Institutions and independent experts in Indian Sign Language (ISL).
જેમાં અધ્યક્ષ અને 9 સભ્યો, કેટલાક પદાધિકારીઓ અને સાંભળવામાં અક્ષમ લોકોના રાષ્ટ્રીય સ્તરના સંગઠનો / વિશ્વવિદ્યાલયો / એકડમીક સંસ્થાનોના વિશેષજ્ઞોના રૂપમાં અન્ય સભ્યો તથા ભારતીય સંકેત ભાષા (આઈએસએલ)ના સ્વતંત્ર વિશેષજ્ઞ હશે.
There will be an interaction with Russian businesspersons to invite them to invest in India.
રશિયાના વ્યવસાયિકોને ભારતમાં રોકાણ માટે આમંત્રિત કરવા માટે તેમની સાથે વાતચીત કરવામાં આવશે.
There will be an interaction with them at a community programme.
એક સામુદાયિક કાર્યક્રમમાં તેમની સાથે વાતચીત કરીશ.
There will be comprehensive talks with Prime Minister David Cameron.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી ડેવિડ કેમરુનની સાથે વ્યાપક સ્તરે વાતચીતો થવાની છે.
There will be deliberations on clean energy and I will seek to achieve progress in our endeavour to make clean energy more affordable and accessible for the 1.25 billion people of India, as also to enhance bilateral cooperation in the fields of science, technology and education.
સ્વચ્છ ઉર્જા અંગે વિચાર-વિમર્શ કરવામાં આવશે અને હું ભારતના 1.25 અરબ લોકો માટે સ્વચ્છ ઉર્જાને વધારે સસ્તી અને સુવિધાજનક બનાવવા માટેના અમારા પ્રયાસોમાં પ્રગતિ મેળવવા ઇચ્છીશ, સાથે જ, હું વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી અને શિક્ષણના ક્ષેત્રોમાં પણ દ્વિપક્ષીય સહકાર વધારવા માટેની દિશામાં કામ કરવાનો છું.
There will be extensive talks with President Dr. John Magufuli where we will chalk out the road ahead for bettering India-Tanzania relations in a wide range of areas.
રાષ્ટ્રપતિ ડૉ. જ્હોન માગુફુલી સાથે વિસ્તૃત ચર્ચા થશે, જેમાં અમે અનેક ક્ષેત્રોમાં ભારત-તાન્ઝાનિયાના સંબંધો વધુ સારા બનાવવા માટે આગળનો માર્ગ નિર્ધારિત કરીશું.
There will be no compromise with terrorism.
આતંકની કાર્યવાહી સામે સમાધાન ન થઇ શકે.
There will be problems and difficulties in creating such a market.
આ પ્રકારના બજાર ઊભા કરવામાં સમસ્યાઓ અને મુશ્કેલીઓ હશે.
There will be scholarship for student undergoing training in high end job roles under the Scheme.
યોજના હેઠળ ઉચ્ચ સ્તરની નોકરી માટેની તાલીમ મેળવવા ઈચ્છતા વિદ્યાર્થીને શિષ્યવૃત્તિ આપવામાં આવશે.
There will be several bilateral meetings too with world leaders on the sidelines of the Summit, which will help deepen our bilateral ties.
સંમેલન દરમિયાન વિશ્વના નેતાઓ સાથે અનેક દ્વિપક્ષીય બેઠકોનું આયોજન પણ કરવામાં આવશે જે આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધોને વધારે મજબૂત બનાવવામાં મદદ કરશે.
There will be six thematic sessions on various aspects of Swachh Bharat Mission.
સ્વચ્છ ભારત અભિયાન પર છ વિષય પર સત્રોનું આયોજન થશે.
There will be small markets, trade will run for 5-10 nearby villages and slowly they will become Rurban.
નાનાં-નાનાં બજારો હશે, વેપાર આસપાસનાં 5-10 ગામડાંઓ માટે ચાલતા હશે તો ધીરે-ધીરે તે રુર્બન બની જશે.
There will be talks with President Tony Tan Keng Yam, PM Lee Hsien Loong, and Emeritus Senior Minister Mr. Goh Chok Tong.
ત્યાં રાષ્ટ્રપતિ શ્રી ટોની તાન કેંગ યામ, પ્રધાનમંત્રી શ્રી લી શીન લૂંગ અને માનદ વરિષ્ઠ મંત્રી શ્રી ગોહ ચોક તોંગ સાથે મારી વાતચીત થશે.
There will objection to every picture.
દરેક ચિત્રની સામે વાંધો આવશે.
There would be a reduction in marketing margin paid by Urea and LPG producers as a result of this decision.
આ નિર્ણયના પરિણામ સ્વરૂપે યુરિયા અને રાંધણ ગેસ ઉત્પાદકો દ્વારા ચૂકવણીના માર્કેટિંગ માર્જીનમાં ઘટાડો થશે.
There would be a separate approach for selection of clusters in Tribal and Non-Tribal Districts.
ક્લસ્ટર્સની પસંદગી માટે આદિવાસી અને બિન આદિવાસી જિલ્લાઓમાં અલગ અલગ અભિગમ અપનાવવામાં આવશે.
There would be a time after that when the scope changed a little.
ત્યારબાદ કદાચ એક સમય આવ્યો હશે કે જેમાં થોડું ચિત્ર બદલાયું હશે.
There would be fairs everywhere, festivities would be observed in temples and places of worship.
મંદિરોમાં, પૂજાઘરોમાં ઉત્સવ મનાવાતા હશે.
There would be hardly any person in the world who have ever enjoyed success and never the failure.
દુનિયામાં કોઇ એવો વ્યક્તિ નથી હોતો કે જેને નિષ્ફળતા ક્યારેય પણ આવી જ ન હોય.
There would be many, probably very few among you who would know when India’s Prime Minister last visited here.
તમારામાંથી ઘણાં લોકો એવા હશે, કદાચ ખૂબ ઓછા લોકો એવા હશે, જેમને એ યાદ હશે કે ક્યારેક ભારતના પ્રધાનમંત્રી અહીં આવ્યા હતા.
There would be no premises and no paper.
તેમાં ન તો કોઇ સ્થાન હશે અને ન તો કોઇ કાગળિયા હશે.
There would be no such single face in the world,whom the artists have practiced in so many forms.
આખી દુનિયામાં કોઈ એક ચહેરો એવો નહીં હોય, જેના આટલા રૂપોમાં કળાકારોએ તેની સાધના કરી હોય.
There would be no teacher without a mobile.
કોઇ શિક્ષક એવો નહીં હોય કે જેની પાસે મોબાઇલ ફોન નહીં હોય.
There would be substantial employment generated during the development phase of these discoveries and a part of it would continue during the production phase of the block.
આ શોધોના વિકાસ ચરણ દરમિયાન ભારે સંખ્યામાં રોજગાર સર્જન થશે તથા તેનો અમુક ભાગ ઉત્પાદન દરમિયાન પણ જારી રહેશે.
There would have been some or the other reasons due to which they had not done.
હશે કંઇક કારણ રહ્યું હશે જેથી તેઓ કરી શક્યા નહીં.
Thereafter it will be automatically renewed for further period of two years.
ત્યાર બાદ તે આપોઆપ પછીના બે વર્ષો માટે રીન્યુ થશે.
Thereafter the process for setting up of the campus would start.
પછી કેમ્પસ સ્થાપિત કરવા પ્રક્રિયા શરૂ કરવામાં આવશે.
Thereafter, HDPEL would become amenable to re-structuring.
ત્યાર બાદ એચડીપીઇએલનું પુનનિર્માણ આસાન થઇ જશે.
Thereafter, any dues recoverable up to the effective date of transfer shall be the liability of the buyer.
એ પછી હસ્તાંતરણની પ્રભાવિત તારીખ સુધી વસૂલાતને યોગ્ય કોઈ પણ બાકી રકમની જવાબદારી ખરીદનારની રહેશે.
Thereafter, consultations were held with the Chief Secretaries of all the drought affected States.
ત્યારબાદ, તમામ દુકાળથી પ્રભાવિત રાજ્યોના મુખ્ય સચિવો સાથે પરામર્શ યોજાયો હતો.
Thereafter, it can only be extended by the Court, on sufficient cause.
ત્યાર પછી યોગ્ય કારણના આધારે જ આ સમય અવધિમાં માત્ર ન્યાયાલય દ્વારા વધારો કરી શકાશે.
Thereafter, it will be augmented to 200 MW in October 2016 at 220 KV, and then to 600 MW by December 2017 at 400 KV.
ત્યારબાદ, ઓક્ટોબર, 2016માં તેને 220 કિલોવોટે 200 મેગાવોટ તેમજ ડિસેમ્બર, 2017માં 400 કિલોવોટે 600 મેગાવોટ કરવામાં આવશે.
Thereafter, with effect from 1.8.1980, a liberalized scheme, the Swatantrata Sainik Samman Pension Scheme’ is being implemented.
ત્યારબાદ 1.8.1980થી અમલમાં આવે તે રીતે સ્વતંત્રતા સૈનિક સન્માન પેન્શન યોજના ઉદાર ધોરણે અમલમાં મૂકાઈ હતી.
Thereby, we have encouraged state governments to implement this in all districts.
એટલે અમે લોકો રાજ્ય સરકારોને આ માટે પ્રોત્સાહિત કરી રહ્યા છીએ કે તેઓ તમામ જિલ્લાઓમાં આ પદ્ધતિ અમલી બનાવે.
Therefore all banks will be closed to the public on 9th November.
સ્વાભાવિક છે કે સમય જોઈશે જ. એટલે, તમામ બેન્કો નવમી નવેમ્બરના રોજ જાહેર જનતા માટે બંધ રહેશે.
Therefore as our responsibility increases energy to do something new should also increase.
અને તેથી જ આપણા લોકોના જીવનમાં જેમ જેમ જવાબદારી વધે છે, આપણી અંદર નવું કરવાની ઉર્જા પણ વધવી જોઈએ.
Therefore how much we will have progress, or cross the heights, but peace, unity and harmony, is the precondition for India.
અને એટલા માટે આપણે વિકાસ કેટલો પણ કરીએ, કેટલી પણ ઉંચાઇઓ પાર કરી લઇએ, પરંતુ શાંતિ, એકતા અને સદભાવના, આ ભારતની પહેલી આવશક્યતા રહે છે.
Therefore it is appropriate that parents desiring their well-being should plant tree and rear them like their own children.
આથી પોતાના કલ્યાણની ઇચ્છા રાખનારા માતાપિતા સારા વૃક્ષો વાવે અને સંતાનોની જેમ તેમનું પાલન કરે.
Therefore it is possible, and if you add these two years then you might consider celebrating this occasion once again after two years.
એટલા માટે બની શકે છે કે આ સમયને ઉમેરીને કરીએ તો તમારે ફરીથી બે વર્ષ પછી 50 વર્ષ મનાવવા મળશે.
Therefore on “Civil Service Day” the tradition of giving Award by the Prime Minister has been given a new dimension.
અને તેથી જ સિવિલ સર્વિસીસ ડેની સાથે આ પ્રધાનમંત્રી એવોર્ડની જે પરંપરા રહી છે તેને એક નવું પરિમાણ આપવાનો આ વખતે પ્રયત્ન કરવામાં આવ્યો.
Therefore the objective of our economic development model is to bring change in the life of common people.
અને એટલા માટે અમારું વિકાસનું મોડલ સામાન્ય માનવીની જિંદગીમાં ફેરફાર લાવવાનું છે.
Therefore the role of culture in balancing development with the environment is significant.
પ્રકૃતિ સાથે તાલમેલ બેસાડવામાં સંસ્કૃતિનું ખૂબજ મહત્વ છે.
Therefore the way we utilize things it becomes the basis for how can we drive the economy.
એટલા માટે આપણે કેવી બાબતોનો કેવો ઉપયોગ કરીએ છીએ તેના આધારે નક્કી થાય છે કે આપણે ઇકોનોમીને કેવી રીતે આગળ વધારી શકીએ છીએ.
Therefore this day has a special significance for handlooms.
તેથી જ આ દિવસને હસ્તકળા સાથે એક અનોખો નાતો છે.
Therefore we have identified 40 Lakhs poor households and gave them cylinders out of the subsidy and transferred it.
એટલા માટે અમે 40 લાખ તે ગરીબ પરીવારો શોધ્યા.
Therefore we have started a campaign under the Prime Minister Irrigation Scheme, we have started a massive task.
એટલા માટે પ્રધાનમંત્રી સિંચાઇ યોજના અંતર્ગત અમે એક અભિયાન શરૂ કર્યું છે, એક ભગીરથ કાર્યનો પ્રારંભ કર્યો છે.
Therefore we should enlarge the scope of e-commerce for sale of handloom products.
તેથી જ આપણે હસ્તકળાની ચીજવસ્તુઓને ઇ-કોમર્સના માધ્યમથી વેચવાની જરૂર છે.
Therefore, BPCL Board has decided to infuse funds to the tune of Rs 3,000 Crore for funding the debottlenecking project and for meeting the extraordinary losses suffered on account of the sharp fall in the prices of crude oil and finished products.
એટલે, બીપીસીએલના બોર્ડે પ્રોજેક્ટ આડેના અવરોધો દૂર કરવા માટે તેમજ ક્રૂડ ઓઈલ અને ફિનિશ્ડ પ્રોડક્ટ્સના ભાવમાં ધરખમ ઘટાડાને પગલે બીઓઆરએલને થયેલા અસાધારણ નુકસાનની ભરપાઈ કરવા માટે રૂ.
Therefore, I also get the opportunity to bow down to the parents of these differently-abled persons who have sacrificed their dreams and lives for the sake of their child.
એટલા માટે આ દિવ્યાંગજનોના માતા - પિતાને પણ પ્રણામ કરવાની તક મળે છે કે જેમણે પોતાના સંતાન માટે પોતાના જીવનને અને તેમના સપનાઓની આહુતિ આપી છે.
Therefore, I congratulate all the Goa-ites, the Chief Minister of the Goa Government, Manohar Ji and all his colleagues, because this has not only enhanced the pride and prestige of Goa but of the entire India and if this thing happened because of you then obviously you all deserve to be congratulated.
તેથી હું તમામ ગોવાવાસિઓની, ગોવા સરકારની, મુખ્યમંત્રીની, મનોહરજીની, તેમના તમામ સાથીઓની ખૂબજ સરાહના કરું છું, અભિનંદન કરું છું કેમકે એમાં માત્ર ગોવાની જ નહીં સમગ્ર હિન્દુસ્તાનની આબરુ વધી છે, સમગ્ર હિન્દુસ્તાનનનું ગૌરવ વધ્યું છે અને આપના લીધે વધ્યું છે તો આપ સ્વભાવિક અભિનંદનના અધિકારી છો.
Therefore, I earnestly appeal to all the honourable members, let us pass those bills which have already been passed in the Lok Sabha as soon as possible and play our part in giving impetus to India’s development.
આથી હું આગ્રહપૂર્વક પ્રાર્થના કરું છું તમામ આદરણીય સભ્યોને કે જે લોકસભામાં બીલ પસાર થઇ ગયા છે તેમને શક્ય તેટલા જલ્દી પસાર કરીને આપણે દેશને ગતિ આપવામાં ભુમીકા નિભાવીએ.
Therefore, I look forward to a growing contribution from all of you in making the financial markets more relevant to this new era.
એટલે હું નાણાં બજારને વધુ પ્રસ્તુત બનાવવામાં તમારા બધાના સાથસહકાર અને પ્રદાનમાં વૃદ્ધિ માટે આતુર છું.