natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both these policy initiatives were formally launched by the Hon’ble Prime Minister on 15 July 2015.
આ બંને નીતિવિષયક પગલાંઓનો 15મી જુલાઈ, 2015ના રોજ માનનીય પ્રધાનમંત્રી શ્રી દ્વારા વિધિવત્ આરંભ કરાયો હતો.
Both within and outside the country, it has captured the imagination of people, institutions, industries, businesses, media and the political leadership.
દેશની અંદર તેમજ દેશની બહાર, બંને જગ્યાએ આ બ્રાન્ડે લોકો, સંસ્થાઓ, ઉદ્યોગો, વેપારો, માધ્યમો અને રાજકીય નેતૃત્ત્વનું ધ્યાન ખેંચ્યું છે.
Both within and outside the country, it has captured the imagination of people, institutions, industries, media and the political leadership.
દેશની અંદર અને દેશની બહાર તેણે જનતા, સંસ્થાઓ, ઉદ્યોગ, મીડિયા અને રાજકીય નેતૃત્વનું ધ્યાન ખેંચ્યું છે.
Both, Gautama Buddha and Lord Krishna have taught the world so much.
ગૌતમ બુદ્ધ અને ભગવાન કૃષ્ણ બન્નેએ વિશ્વને ઘણું શિખવાડ્યું છે.
Both, in our hearts and our minds,
દિલ અને દિમાગ, બંનેથી.
Brave and proud men and women of the Indian Navy;
ભારતીય નૌકાદળના બહાદુર અને ગૌરાન્વિત સજ્જનો અને સન્નારીઓ, તેમજ
Bravo, my brothers and sisters of Goa, I bow my head to salute you.
શાબાશ મારા ગોવાના ભાઈઓ-બહેનો, હું આપને શિર ઝૂકાવીને નમન કરું છું.
Brazil is among our most important economic partners in Latin America.
લેટીન અમેરિકામાં બ્રાઝીલ એ અમારા સૌથી અગત્યના આર્થીક ભાગીદારોમાંનો એક દેશ છે.
Breaking the law is not a viable alternative.
કાયદાનું ઉલ્લંઘન વ્યવહારિક વિકલ્પ નથી.
Brief Highlights of Prime Minister’s Address on Independence Day
પ્રધાનમંત્રીના સ્વતંત્રતા દિવસના ભાષણના મુખ્ય અંશો
Britain’s resurgence is impressive.
બ્રિટનનું પુનરુત્થાન પ્રભાવશાળી છે.
British Prime Minister speaks to the Prime Minister on telephone
બ્રિટનના પ્રધાનમંત્રીએ પ્રધાનમંત્રી મોદી સાથે ટેલિફોન પર વાત કરી
Britishers have left some legacy for which sometimes tension is generate somewhere in the country.
અંગ્રેજ કેટલીક વસ્તુઓ છોડીને ગયા છે જેના કારણે આજે પણ આપણા દેશમાં ક્યારેકને ક્યારેક કોઇકને કોઇક તણાવ પેદા થતો રહે છે.
Broad Gauge Passenger Trains will now connect the States of Manipur and Mizoram.
હવે મણિપુર અને મિઝોરમ પણ બ્રોડ ગેજ પેસેન્જર ટ્રેન દ્વારા એકબીજા સાથે જોડાશે.
Brother Devendra Jhajharia won the gold medal in Javelin throw and repeated his gold winning performance after 12 years.
સુવર્ણચંદ્રક મેળવનારા ભાઇ દેવેન્દ્ર ઝાઝરિયા ભાલાફેંકમાં તેઓ બીજીવાર સુવર્ણચંદ્રક જીત્યા અને તે પણ 12 વર્ષ પછી ફરીવાર જીત્યા.
Brother Harshvardhan, I am happy to know that despite this atmosphere charged with anger, you are able to think in a healthy manner at such a young age.
ભાઇ હર્ષવર્ધન, આક્રોશના આ વાતાવરણમાં, આટલી નાની ઉંમરે, તમે સ્વસ્થતાથી વિચારી શકો છો એ જ મારા માટે આનંદની બાબત છે.
Brother Vivek invited me.
ભાઇ વિવેકે મને બોલાવ્યો.
Brother-Sisters, the Government you have formed in Delhi has made your dreams its own dreams.
ભાઇઓ અને બહેનો તમે દિલ્હીમાં જે સરકારને બેસાડી છે, તે સરકારે તમારા સપનાને પોતાનું બનાવ્યું છે.
Brother-Sisters, this area, every family here in a way is shield of Mother India.
ભાઇઓ અને બહેનો આ વિસ્તાર, એક પ્રકારથી અહીંયાનો દરેક પરિવાર મા ભારતીનું રક્ષા કવચ છે.
Brothers & Sisters, We have initiated a mission to provide LPG Connections to the poor families.
ભાઇઓ અને બહેનો એલપીજીના ગેસ કનેક્શન ગરીબ પરિવારોને આપવાનું અમે બીડું ઝડપ્યું છે.
Brothers & sisters, these are the things that will bring results in the coming days.
ભાઈઓ, બહેનો આ જ વાતો છે, જે આવનારા દિવસોમાં પરિણામો આપનારી છે.
Brothers &sisters, this government is for the poor.
ભાઈઓ, બહેનો, આ સરકાર ગરીબો માટે છે.
Brothers and Sisters our country has experienced varied politics.
ભાઈઓ બહેનો આપણા દેશમાં જાતજાતની રાજનીતિઓ થઇ છે.
Brothers and Sisters, I admit that there is pain, there is pain due to my decision but there will be more gains for the country.
ભાઇઓ બહેનો, દુખાવો છે, હું માનું છું કે મારા આ નિર્ણયના કારણે દુખાવો છે પરંતુ દેશને ફાયદો વધારે છે.
Brothers and Sisters, I have already said that this year is the 150th anniversary of Shrimad Rajchandra Ji, the guru of Mahatma Gandhi.
ભાઇઓ અને બહેનો, મેં પહેલા જ કહ્યું હતું શ્રીમદ રાજચંદ્ર જી, તેમની 150મી જયંતિ છે, મહાત્મા ગાંધી તેમને પોતાના ગુરુ માનતા હતા અને શ્રીમદ રાજચંદ્ર જીની સાથે જ્યારે તે સાઉથ આફ્રિકામાં હતા, ત્યારથી શ્રીમદ રાજચંદ્રજીની સાથે પત્ર વ્યવહાર કરતા હતા.
Brothers and Sisters, I have tried my best to stay away from this allurement, and While doing so, I have tried to do several things in every range with the mantra of Total transformation, Transformation with transparency, Reform, Perform and Transform.
ભાઇઓ બહેનો, મેં પોતાને તેમાંથી દૂર રાખવાનો ભરપૂર પ્રયાસ કર્યો છે અને એટલા માટે એકદમ પારદર્શકતા, પારદર્શકતાની સાથેનું પરિવર્તન, રિફોર્મ પર્ફોરમ, ટ્રાન્સફોર્મ તે મંત્રને લઇને અમે એક પછી એક ચીજો અને દરેક ક્ષેત્રમાં, દરેક ક્ષેત્રમાં કરવાનો અમે પ્રયાસ કર્યો છે.
Brothers and Sisters, I would like to congratulate the scientists of our country.
ભાઈઓ-બહેનો, હું મારા દેશના વૈજ્ઞાનિકોને પણ અભિનંદન આપવા માંગું છું.
Brothers and Sisters, India and South Africa have much to benefit from a closer partnership.
ભાઈઓ અને બહેનો, ભારત અને દક્ષિણ આફ્રિકા વચ્ચે ગાઢ ભાગીદારી એકબીજાના લાભ માટે છે.
Brothers and Sisters, I’ve not kept anything from the country.
ભાઇઓ અને બહેનો, મેં દેશ પાસે કંઇ જ છુપાવ્યું નથી.
Brothers and Sisters, We live in a world that is inter-dependent and hyper-connected.
ભાઈઓ અને બહેનો, આપણે એકબીજા પર નિર્ભર અને અતિ જોડાયેલી દુનિયામાં જીવીએ છીએ.
Brothers and Sisters, a country having more than hundred languages, hundreds of dialects, innumerable attires, innumerable life styles, despite that this country remained united- its main reason is our cultural heritage.
ભાઇઓ અને બહેનો, જે દેશની 100થી વધારે ભાષા હોય, સેંકડો બોલીઓ હોય, અગણિત પહેરવેશ હોય, અગણિત જીવન પદ્ધતિઓ હોય, તેમ છતાં પણ આ દેશ સદીઓથી એક રહ્યો છે, તેનું મૂળ કારણ આપણી સાંસ્કૃતિક વિરાસત છે.
Brothers and Sisters, all parties have together solved the Indo-Bangladesh border dispute and we have amended the constitution also.
ભાઇઓ અને બહેનો તમામ પક્ષોએ મળીને બાંગ્લાદેશની સીમાનો વિવાદ ખતમ કરી દીધો.
Brothers and Sisters, cleaning of the system is imperative and that is why I need your support.
ભાઇઓ અને બહેનો, સફાઇ કરવી જરૂરી છે અને એટલા માટે મારે તમારી મદદ જોઇએ.
Brothers and Sisters, electoral rolls are prepared during the elections, it’s not a secret thing.
ભાઇઓ અને બહેનો, ચૂંટણીમાં મતદાતા સૂચી બને છે, કોઇ ગુપ્ત હોતું નથી.
Brothers and Sisters, even political parties don’t last for 100 years, they get divided into several fractions;
ભાઇઓ અને બહેનો, રાજકીય દળો પણ 100 વર્ષ નથી ચાલી શકતા, કેટલા બધા ટુકડા થઇ જાય છે, પરિવાર પણ બચતા નથી.
Brothers and Sisters, if efficiency is brought, then the same government, same rules, same officials have got geared up to perform the same task of company registration within 24 hours and they are virtually doing it.
ભાઈઓ-બહેનો જો દક્ષતા લાવવામાં આવે તો તેની તે સરકાર, તેના તે નિયમો, તેના તે જ કર્મચારી, તેનું તે કંપની નોંધણીનું કામ જે 24 કલાકમાં કરવા માટે સજ્જ થઈ ગયા છે અને કરી રહ્યા છે.
Brothers and Sisters, it is a great satisfaction to me that on one side, 14 crore gas connections were given in 60 years, while on the other side, we have given 4 crore gas connections in just 60 weeks.
ભાઇઓ-બહેનો મને બહુ સંતોષ છે કે એક તરફ 60 વર્ષમાં 14 કરોડ રાંધણ ગેસના જોડાણ અને બીજી તરફ અમે 60 અઠવાડિયામાં નવા ચાર કરોડ કુટુંબોને રાંધણગેસના જોડાણ આપ્યા.
Brothers and Sisters, sometimes there is quarrel outside the cinema theater for buying tickets.
ભાઇઓ અને બહેનો સિનેમા થિયેટરની બહાર ટિકિટ લેવા માટે ક્યારેક ક્યારેક ઝઘડો થઇ જાય છે.
Brothers and Sisters, the lack of fertilisers has become a matter of past, it has become history now.
ભાઈઓ-બહેનો, ખાતરની અછત એ વીતેલા દિવસોનો વિષય બની ગઈ છે.
Brothers and Sisters, the unity of diversity is our biggest strength.
ભાઇઓ અને બહેનો, વિવિધતામાં એકતા, આ આપણી સૌથી મોટી તાકાત છે, એકતાના મંત્ર આપણા મૂળ સાથે જોડાયેલા છે.
Brothers and Sisters, there was a time when a common man got satisfied if the government announced any plan or merely announced that this would be done, he used to think that something concrete would happen now.
ભાઈઓ-બહેનો, એક સમય હતો જ્યારે સરકાર કોઈ યોજના જાહેર કરે, કેવળ એટલું જણાવે કે કરીશું તો સામાન્ય માનવી સંતુષ્ટ થઈ જતો હતો, એને થતું હતું કે, ચાલો હવે કંઈક થશે.
Brothers and Sisters, this is the government, we are the persons who don't believe in delaying the things, we know how to fight not how to delay, so unless we deal with the problems head-on, it is not going to happen.
ભાઇઓ અને બહેનો, અમે તે માણસ છીએ, તે સરકાર છીએ, અમે ચીજોને ટાળવામાં વિશ્વાસ રાખતા નથી, અમારે ટાળવું નથી, ટકરાવવા માગીએ છીએ અને એટલા માટે જ્યાં સુધી આપણે સમસ્યાઓની સામે થઇને લડીશું નહીં, કંઇ નહીં થાય.
Brothers and Sisters, those who listen my speeches, those who listen me talking;
ભાઇઓ અને બહેનો, જે લોકો મારું ભાષણ સાંભળે છે, મારી વાતો સાંભળે છે.
Brothers and Sisters, today when we are celebrating the seventy years of Independence, then there is a big contribution of freedom soldiers for the country.
ભાઇઓ અને બહેનો, આજે જ્યારે આપણે આઝાદીના 70 વર્ષ મનાવી રહ્યા છીએ ત્યારે દેશમાં સ્વતંત્રતા સૈનિકોનું મોટું યોગદાન રહ્યું છે.
Brothers and Sisters, today, I’ve come to the land of Karnataka and the nation too is listening my thoughts through the television.
ભાઇઓ અને બહેનો, આજે હું કર્ણાટકની ધરતી પર આવ્યો છું અને ટીવીના માધ્યમથી દેશ પણ મારી વાત સાંભળી રહ્યો છે.
Brothers and Sisters, what kind of people are those who got drive from humanity and, what is the kind of those who reward terrorism?
ભાઇઓ અને બહેનો, માનવતાની પ્રેરણામાંથી મોટા થયેલા લોકો કેવા હોય છે અને આંતકવાદને પુરસ્કાર આપવાવાળા લોકો કેવા હોય છે.
Brothers and Sisters, what was India known for in the world at one point of the time ?
ભાઇઓ તથા બહેનો , એક જમાનો હતો જ્યારે ભારતની ઓળખ દુનિયામાં શું હતી.
Brothers and Sisters, when I was talking about work culture, one thing was clear that I do not look at the issues in isolation but as a whole.
ભાઈઓ-બહેનો, હું જ્યારે કાર્ય સંસ્કૃતિની વાત કરી રહ્યો હતો, તો એ વાત સ્પષ્ટ છે કે આપણે ચીજોને ભાગ પાડીને નથી જોતા.
Brothers and Sisters, when India’s freedom struggle was going on at that time even Gandhi Ji had established an educational institution Gujarat Vidyapeeth to prepare the soldiers for the freedom struggle.
ભાઇઓ અને બહેનો , જ્યારે આઝાદીનું આંદોલન ચાલી રહ્યું હતું ત્યારે મહાત્મા ગાંધીજીએ પણ આઝાદીના સિપાહી તૈયાર કરવા માટે ગૂજરાત વિદ્યાપીઠ નામથી શિક્ષા સંસ્થાને જન્મ આપ્યો હતો.
Brothers and Sisters, when the government deploys so much resources, political parties deploy so much power and media also helps in the election process even then only 60-70% polling takes place and it goes on for 90 days.
ભાઇઓ અને બહેનો, ચૂંટણીમાં સરકારની એટલી તાકાત લાગે છે, પોલિટિકલ પાર્ટીઓની લાગે છે, મીડિયાની મદદ મળે છે તો પણ 60 થી 70 ટકા મતદાન થાય છે અને 90 દિવસ સુધી ગાડી ચાલે છે.
Brothers and Sisters, while making analysis regarding this logistic support and infrastructure of India, the World Economic Forum has said that India has reached above 19 ranks as compared to earlier positions and India is moving up and marching ahead rapidly.
ભાઇઓ અને બહેનો વર્લ્ડ ઇકોનોમી ફોરમે ભારતની આ સાધન સામગ્રીઓ અંતર્ગત, મૂળભૂત સુવિધાની અંતર્ગત એક અધ્યયન કરીને જણાવ્યું છે કે પહેલાની સરખામણીમાં ભારત 19 ક્રમાંક ઉપર આવી ગયું છે અને ભારત ખૂબ જ ઝડપથી ઉપર આગળ વધી રહ્યું છે.
Brothers and Sisters, you can save 125000 crore rupees of the country by using a LED bulb at your home.
ભાઈઓ-બહેનો, આપ આપના ઘરોમાં એક એલ. ઇ. ડી. બલ્બ લગાવીને દેશના સવા લાખ કરોડ રૂપિયા બચાવી શકો છો.
Brothers and sister today I am grateful to the people of Maharashtra for giving me an opportunity to usher in the religious rites of doing the Bhoomi and Jala Pujan for the forthcoming Shiv Memorial.
ભાઈઓ બહેનો આજે મારી માટે અત્યંત આનંદની ક્ષણ એટલા માટે છે, અને મહારાષ્ટ્ર સરકારનો, મહારાષ્ટ્રની જનતાનો આભારી છું કે મને આજે જે શિવ સ્મારક બનવાનું છે, તેમાં જળ પૂજનનું, ભૂમિ પૂજનનું સૌભાગ્ય પ્રાપ્ત થયું છે.
Brothers and sisters I have special expectations from Pune.
ભાઈઓ બહેનો, હું પૂણે પાસેથી વધુ અપેક્ષા રાખું છું.
Brothers and sisters, April 14th is birth anniversary of Dr. BR Babasaheb Ambedkar.
ભાઈઓ-બહેનો, 14મી એપ્રિલે ડૉ. ભીમરાવ બાબા સાહેબ આંબેડકરની જન્મ જયંતિ છે.
Brothers and sisters, CBI had registered only eight hundred cases in the entire one year before formation of our government.
ભાઈઓ-બહેનો, સીબીઆઈ દ્વારા અમારી સરકાર બનતા પહેલા એક વર્ષમાં ભ્રષ્ટાચારના માત્ર ૮૦૦ કેસ થયા હતા. ૮૦૦.. . ભાઈઓ-બહેનો, અમે સત્તામાં આવ્યા બાદ અમે તો નવા છીએ.
Brothers and sisters, Haryana is the land of the brave.
ભાઇઓ અને બહેનો આ હરિયાણાની ધરતી વીરોની ધરતી છે.
Brothers and sisters, I have not come amongst you as a Prime Minister, I’ve come here as a son of the soil.
ભાઈઓ અને બહેનો હું તમારી વચ્ચે પ્રધાનમંત્રીના રૂપમાં નહીં, આ ધરતીના સંતાનના રૂપમાં આવ્યો છું.
Brothers and sisters, I have only one mission and I need your blessings to accomplish it.
ભાઈઓ, બહેનો હું મારું એક જ કામ લઈને નિકળ્યો છું અને એ કામ પુરું કરવા માટે મને આપના આશિર્વાદ જોઈએ છે.
Brothers and sisters, I have to especially congratulate our scientists, our younger generation today for the Paradip refinery has made a new record of 'Make in India'.
ભાઈઓ-બહેનો, મારે આપણા વૈજ્ઞાનિકોને, આપણી યુવા પેઢીને આજે ખાસ શુભેચ્છાઓ પાઠવવી છે અને એ શુભેચ્છા છે - પારાદીપ રીફાઈનરીમાં મેઈક ઈન ઈન્ડિયાનો એક નવો વિક્રમ પ્રસ્થાપિત થયો છે.
Brothers and sisters, I know the kind of forces against whom I have picked up this fight.
ભાઈઓ-બહેનો, હું જાણું છું કે મેં કેવી કેવી શક્તિઓ સામે યુધ્ધ છેડી લીધું છે.
Brothers and sisters, I know the problems of my countrymen, I understand their misery, but these sufferings are only for 50 days.
દેશવાસિઓની તકલિફ સમજું છું પરંતુ આ કષ્ટ માત્ર 50 દિવસ માટે છે.
Brothers and sisters, I want your blessings, I’m working with the aim to completely fill your fields with water.
આપના મને આશિર્વાદ જોઈએ છે, ભાઈઓ, બહેનો, આપના ખેતરોમાં પણ લબોલબ પાણી ભરવાનો ઈરાદો લઈને હું ચાલી રહ્યો છું.
Brothers and sisters, In spite of all these efforts there may be temporary hardships to be faced by honest citizens.
ભાઈઓ અને બહેનો, આ તમામ પ્રયત્નો છતાં, પ્રામાણિક નાગરિકોને કદાચ કેટલીક કામચલાઉ મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવો પડે.
Brothers and sisters, India is completing 75 years of its independence in 2022.
ભાઈએ-બહેનો, 2022, ભારતની આઝાદીને 75 વર્ષ થઇ રહ્યાં છે.
Brothers and sisters, I’d like to say something that is not related to this topic.
ભાઇઓ અને બહેનો એક વાત હું આ વિષયથી હટીને કહેવા માગું છું.
Brothers and sisters, I’m a person with a clear thinking.
ભાઈઓ બહેનો, હું સ્પષ્ટ મંતવ્યનો છું.
Brothers and sisters, I’ve been told that after a gap of 25-27 years any Prime Minister has come to Banaskantha district.
ભાઈઓ અને બહેનો મને જણાવવામાં આવ્યું છે કે ૨૫-૨૭ વર્ષ પછી કોઈ પ્રધાનમંત્રીનું બનાસકાંઠા જિલ્લામાં આવવાનું થયું છે.
Brothers and sisters, I’ve done this thing by taking the country into confidence.
ભાઇઓ અને બહેનો, મેં દેશને વિશ્વાસમાં લઇને કામ કર્યું છે.
Brothers and sisters, Kashmiri people resolution cannot be different from the rest of india.
ભાઈઓ, બહેનો, જે હિન્દુસ્તાનનો સ્વભાવ છે, કાશ્મીરનો અલગ ન હોઈ શકે.
Brothers and sisters, Ladli Laxmi Yojna, Goa and Madhya Pradesh have started and under the scheme each girl who attains the age of 18 years she gets relief of one lakh rupees.
ભાઈઓ-બહેનો, લાડલી લક્ષ્મી યોજના, ગોવા અને મધ્યપ્રદેશે તેનો પ્રારંભ કર્યો અને 118 વર્ષની છોકરીઓને એક લાખ રુપિયા.
Brothers and sisters, Pakistan is not far away from here.
ભાઈઓ, બહેનો પાકિસ્તાન અહીંથી દૂર નથી.
Brothers and sisters, To break the grip of corruption and black money, we have decided that the five hundred rupee and thousand rupee currency notes presently in use will no longer be legal tender from midnight tonight, that is 8th November 2016.
ભાઈઓ અને બહેનો, ભ્રષ્ટાચાર અને કાળા નાણાંનો ભરડો તોડવા માટે અમે અત્યારે વપરાશમાં છે તેવી પાંચસો રૂપિયા અને એક હજાર રૂપિયાની ચલણી નોટોને આજે, એટલે કે આઠમી નવેમ્બર, 2016ના રોજ મધ્યરાત્રિથી કાયદેસર ચલણમાંથી હટાવી લેવાનો નિર્ણય કર્યો છે.
Brothers and sisters, Today, the entire world is praising one thing, this thing is being praised everywhere.
ભાઇઓ અને બહેનો , આજે સંપૂર્ણ વિશ્વમાં એક વાતની પ્રશંસા થઇ રહી છે, ચારેય તરફ ગૌરવગાન થઇ રહ્યું છે.
Brothers and sisters, While Malaya-Indians were responding with courage and passion to the call of Netaji, they were also inspired by the life and mission of Mahatma Gandhi.
ભાઈઓ અને બહેનો, મલેશિયામાં વસેલા ભારતીયો નેતાજીના આદેશનો હિંમત અને જુસ્સાથી પ્રતિસાદ આપતા હતા, સાથે સાથે તેઓ મહાત્મા ગાંધીજીના જીવન અને મિશનથી પણ પ્રોત્સાહિત થયા હતા.
Brothers and sisters, bigger guarantee than this, the risk taking can never be guaranteed.
ભાઈઓ-બહેનો, આનાથી મોટી ગેરંટી, રિસ્ક લેવાની ગેરંટી બીજી કોઈ પણ ન હોઈ શકે.
Brothers and sisters, even today, in our villages, our poor mothers cook food using wood.
ભાઇઓ અને બહેનો, ગામમાં આજે પણ આપણી ગરીબ માતા લાકડાનો ચૂલ્હો સળગાવીને ભોજન બનાવે છે.
Brothers and sisters, fake currency, it has spoiled our youth.
ભાઈઓ-બહેનો નકલી નોટ, નકલી નોટ, તેણે આપણા દેશના નવયુવકોને બરબાદ કર્યા છે.
Brothers and sisters, farmers in our country need urea.
ભાઈઓ-બહેનો, આપણા દેશના ખેડૂતોને યુરિયા જોઈએ છે.
Brothers and sisters, first of all, I express my gratitude to all the ministers and their ministries because you all have implemented such great schemes in my parliamentary area, and you have done such a great job to facilitate the voters of my constituency, so first I express my gratitude to you all.
ભાઇઓ અને બહેનો , આજે હું સૌથી પહેલા આ તમામ મંત્રીઓનું , તેમના મંત્રાલયોનો આભાર વ્યક્ત કરું છું કારણ કે મારા સંસદીય ક્ષેત્રમાં તમે આટલી બધી યોજનાઓ લાગૂ કરી અને મારા અહીંના મતદાતાઓની સુવિધા માટે તમે આટલું સારું - સારું કામ કર્યું છે.
Brothers and sisters, give me time till the 30th December, if after 30th December there is anything that I am lacking, if you find any mistake of mine, if my intent comes out to be wrong, then I am ready to stand at whatever intersection you will ask me to and I will face any punishment which my country will choose for me.
જો 30 ડિસેમ્બર બાદ મારી કોઈ કમી રહી જાય, કોઈ મારી ભૂલ નિકળે, કોઈ મારો ખોટો ઈરાદો નિકળે તો આપ જે ચાર રસ્તા પર મને ઊભો કરશો, હું ઊભો રહીને દેશ જે સજા કરશે તો સજા ભોગવવા માટે તૈયાર છું.
Brothers and sisters, honest people have no problem.
ભાઈઓ-બહેનો, ઈમાનદારને કોઈ તકલિફ નથી.
Brothers and sisters, how to do the welfare of farmers, how to change farmer's life, how to bring changes in the economic situation of the village, giving priority to those things the government has pursued these activities.
ભાઈઓ-બહેનો, ખેડૂતનું કલ્યાણ કેવી રીતે થાય, ખેડૂતના જીવનમાં કેવી રીતે પરિવર્તન આવે, ગામની આર્થિક સ્થિતિમાં કેવી રીતે ફેરફાર લાવી શકાય, આ બાબતોને પ્રાથમિકતા આપીને આ સરકારે આ કાર્યોને આગળ વધાર્યાં છે.
Brothers and sisters, if I get opportunity to inaugurate a project, I will naturally be happy.
ભાઈઓ-બહેનો, જો મારા હાથે કોઈ યોજનાનું ઉદ્ઘાટન કરવાનો અવસર મળે, તો મને આનંદ થાય એ સ્વાભાવિક છે.
Brothers and sisters, if one is committed to working for the poor people of the country, he is dedicated for them and God also gives strength to do all the things in right manner.
ભાઈઓ બહેનો, દેશના ગરીબોમાં જો હિમ્મત હોય, તેમની માટે સમર્પણ હોય, તો બધી જ વસ્તુઓ સારી કરવા માટે ઈશ્વર પણ તાકાત આપે છે.
Brothers and sisters, if we work for the welfare of society, work for the welfare of farmers and villages then how changes can be brought about?
ભાઈઓ બહેનો, જો સમાજના ભલા માટે કામ કરે છે, ખેડૂતોના અને ગામના ભલા માટે કામ કરે છે, તો કેવી રીતે પરિવર્તન લાવી શકાય છે.
Brothers and sisters, if you go to Mumbai, go to Surat or any other area then who would you find there to lead a life of hardship, most often these would be people from Kachchha and Banaskantha who had left their village, left their area to go out to earn the livelihood because there were no natural resources in this area.
ભાઈઓ અને બહેનો તમે મુંબઈ જાવ, સુરત જાવ, કોઈ બીજા વિસ્તારમાં જાવ તો મુશ્કેલીઓમાં પણ જિંદગી જીવવા માટે ગુજરાતથી કોણ આવ્યું છે, તો મોટાભાગે એવું જાણવા મળતું કે કચ્છ અને બનાસકાંઠાના લોકો પોતાના ગામ, પોતાનો વિસ્તાર છોડીને રોજી રોટી કમાવા માટે ક્યાંક બહાર જતા હતા, કારણકે અહિંયા કોઈ પ્રાકૃતિક સંસાધન નહોતા.
Brothers and sisters, in 2015 no letter demanding urea from any Chief Minister of India came to me, not from any corner of India.
ભાઈઓ-બહેનો, વર્ષ 2015માં હિન્દુસ્તાનના એક પણ મુખ્યમંત્રી તરફથી મને યુરિયાની માંગણી માટે ચિટ્ઠી ન આવી, હિન્દુસ્તાનના કોઈ ખૂણેથી ન આવી.
Brothers and sisters, in our country almost 40% people did not have a bank account.
ભાઈઓ- બહેનો અમારા દેશમાં 40 ટકા લોકો એવા હતા જેમના બેન્કમાં એકાઉન્ટ પણ નહોતા.
Brothers and sisters, it has created millions of new job prospects.
ભાઈઓ-બહેનો, આને કારણે લાખો નવા રોજગારની સંભાવનાઓ સર્જાઈ છે.
Brothers and sisters, it is a matter of great pride for me to dedicate one of the topmost refineries of India built at a cost of Rs 35,000 crore.
ભાઈઓ-બહેનો, આ મારા માટે અત્યંત સૌભાગ્યનો વિષય છે કે 35,000 કરોડ રૂપિયાના ખર્ચે તૈયાર થયેલી હિન્દુસ્તાનની રીફાઈનરીઓમાં ટોચની એક રીફાઈનરીનું લોકાર્પણ કરવાની મને તક સાંપડી છે.
Brothers and sisters, it is a plan which is going to provide new opportunities of job to millions of youth.
ભાઈઓ-બહેનો, આ એવી યોજના છે જેના કારણે અહીંના લાખો નવયુવાનોને રોજગારીની નવી તકો ઉપલબ્ધ થશે.
Brothers and sisters, it is an important step in ridding the country of corruption and you must have seen that the government is relentlessly pursuing some people, banking sector people are being sent to jail;
દેશને ભ્રષ્ટાચારથી મુક્ત કરવાનું આ એક મહત્વપૂર્ણ પગલું છે, અને કેટલાક લોકો તમે જોયું હશે; આ દિવસોમાં સરકાર બરાબર પાછળ પડી છે, બેન્ક્વાળાઓ જેલમાં જઈ રહ્યા છે; મોટા મોટા ઠગલા લઈને ભાગનારા લોકો જેલમાં જઈ રહ્યા છે; ચારે બાજુ.
Brothers and sisters, it is essential to give impetus to tourism in Kashi.
ભાઇઓ અને બહેનો આજે કાશીમાં પ્રવાસનને પ્રોત્સાહન આપવું ખૂબ જ આવશ્યક છે.
Brothers and sisters, it is our resolve to ensure that gas connections are made available to five crore such families by 2019, the year when we would be celebrating 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
ભાઇઓ અને બહેનો આ રસોઇ ગેસના કારણે પાંચ કરોડ પરિવારો 2019માં જ્યારે મહાત્મા ગાંધીની 150મી જન્મ જયંતિ આવશે.
Brothers and sisters, it's a matter of great happiness for me.
ભાઈઓ અને બહેનો, મારા માટે ખુશીની વાત છે.
Brothers and sisters, it’s a big campaign of cleansing.
ભાઈઓ અને બહેનો, આ બહુ મોટું સ્વચ્છતા અભિયાન છે.
Brothers and sisters, last year on the occasion of 15th of August, I had expressed some of my views before you.
ભાઈઓ બહેનો, ગઈ 15મી ઓગસ્ટે મેં આપની સામે કેટલાક વિચારો મૂકયા હતા.
Brothers and sisters, my fight is against terrorism, terrorists derive their power from fake currency.
ભાઈઓ, બહેનો મારી લડાઈ છે આતંકવાદ વિરુદ્ધ, આતંકવાદીઓને હિમ્મત મળે છે નકલી નોટોથી.
Brothers and sisters, my move aims to help those poor mothers, who cook food on firewood and consume fume equal to 400 cigarettes in their body in a day.
ભાઈઓ-બહેનો આ કામ હું એટલા માટે કરી રહ્યો છું કે ગરીબ મા જ્યારે લાકડાનો ચુલો સળગાવીને ખાવાનું બનાવે છે, ત્યારે એક દિવસમાં તેના શરીરમાં 400 સિગારેટનો ધૂમાડો જાય છે.
Brothers and sisters, on this occasion, I’d also like to thank friends from the media.
ભાઈઓ બહેનો, હું અત્યારે મીડિયાના મિત્રોનો પણ આભાર વ્યક્ત કરવા માગું છું.
Brothers and sisters, one area of corruption is job.
ભાઈઓ અને બહેનો, ભ્રષ્ટાચારનું એક ક્ષેત્ર છે નોકરી.
Brothers and sisters, our farmer works hard, produces crop but do not get its price.
ભાઈઓ-બહેનો, આપણો ખેડૂત મહેનત કરે છે, પાક લે છે, પરંતુ તેને ભાવ નથી મળતા.
Brothers and sisters, our villages and our farmers are strong pillars of our economy.
ભાઈઓ-બહેનો, આપણું ગામ, તેમજ આપણા ખેડૂતો આપણા દેશની અર્થવ્યવસ્થાની એક મજબૂત કડી છે.
Brothers and sisters, please help me for 50 days, please help me for 50 days.
ભાઈઓ-બહેનો 50 દિવસ મારી મદદ કરો.
Brothers and sisters, recently, I had an opportunity to hold discussions with Mufti Sahib and Nirmal Singh ji.
ભાઈઓ-બહેનો છેલ્લા કેટલાક દિવસોમાં મને મુફ્તી સાહેબ સાથે ઘણી વાતો કરવાનો મોકો મળ્યો.
Brothers and sisters, schemes have been made in the past also.
ભાઈઓ – બહેનો, ભૂતકાળમાં, યોજનાઓ તો બનતી જ રહી છે.
Brothers and sisters, sport is essential for the life and it has become essential for the country on international stage as well.
ભાઇઓ અને બહેનો રમવું , આ જિંદગીની જરૂરિયાત છે, આંતરરાષ્ટ્રીય જીવનમાં રાષ્ટ્રની પણ જરૂરિયાત બની ગયું છે.
Brothers and sisters, the facilities being enjoyed by cities should also be made available in our villages.
ભાઇઓ અને બહેનો જે સુવિધાઓ શહેરમાં છે તે સુવિધાઓ ગામને પણ મળવી જોઇએ.
Brothers and sisters, the farmers of Banaskantha have left his image as a progressive farmer and it’s not just one or two farmers, it’s a movement.
શું કમાલ કરી દીધી, ભાઈઓ, બહેનો બનાસકાંઠાના ખેડૂતે, પ્રગતિશીલ ખેડૂતના રૂપમાં પોતાની છાપ છોડી છે અને એક બે ખેડૂત નહીં, એક આખું આંદોલન ઊભું થયું છે.
Brothers and sisters, the implementation of the scheme has started.
ભાઇઓ તથા બહેનો, યોજનાનું અમલીકરણ શરૂ થઇ ગયું છે.