natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And there must be crores of students like you.
અને તમારા જેવા કરોડો વિદ્યાર્થીઓની હશે.
And there was no other duty.
અન્ય કોઇ ડ્યુટી નહીં.
And therefore I have taken up the mantle to make India that India is self sufficient in the field of defence and hence to let India rise, we have opened up 49% FDI in defence sector and have stated a clause that if the technology adopted by them is outstanding, we will convert it into 100% FDI.
એટલા માટે જ મેં બીડું ઝડપ્યું છે કે ભારતમાં રક્ષા ક્ષેત્રમાં ભારત પોતાના પગ પર ઉભું થાય અને એના માટે અમે ફોરેન ડાયરેક્ટ ઇન્વેસ્ટમેન્ટને પહેલી વખત 49 ટકા ઓપન કર્યું છે અને અમે એમ પણ જણાવ્યું છે કે જો ઉત્તમ કક્ષાની ટેક્નોલોજી જો તેમાં મૂકવામાં આવે તો અમે તેને 100 ટકા ફોરેન ડાયરેક્ટ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ માટે ઓપન કરીશું.
And therefore I know that it’s a difficult law.
અને એટલા માટે કાયદો મુશ્કેલ છે હું જાણું છું.
And therefore I salute and felicitate him from the bottom of my heart!
અને એટલે હું તેમનું હૃદયથી વંદન કરું છું.
And therefore I want that you promote it the most.
અને આથી હું ઇચ્છું છું કે તમે તેનો વધુ પ્રચાર કરો.
And therefore by ‘Mudra Yojna’ we wish to provide opportunity to our young people to stand on their own feet and provide employment opportunities.
અને એટલે જ અમે મુદ્રા યોજના દ્વારા નવયુવાનોને પોતાના પગ પર ઊભા રહેવા માટે રોજગાર ઉપલબ્ધ કરાવવા માટે તક આપીએ છીએ.
And therefore it has been our effort that an attempt has been made to accept the suggestions of everyone.
અને એટલા માટે અમારો પ્રયત્ન એ રહ્યો છે કે તમામના સુઝાવોને સ્વીકાર કરવાનો પ્રયાસ કરવામાં આવ્યો છે.
And therefore it is the need of the hour that all the powers of the world we believe in humanity should come together to combat terrorism.
અને આથી જ, આજના સમયની માંગ છે કે, જે કોઈપણ માનવતામાં વિશ્વાસ ધરાવતા હોય એવી દુનિયાની તમામ શક્તિઓએ એક થઈને આતંકવાદનો મુકાબલો કરવો જોઈએ.
And therefore it is true that this bill could have faced problem in the Rajya Sabha due to numerical strength of the parties.
અને એટલા માટે એ વાત સાચી છે કે રાજ્યસભામાં અંક ગણિતમાં તો આ બિલ સંકટમાં આવી શકતું હતું.
And therefore let us utilize our 100 years long vast experience in this direction.
અને એટલા માટે એ દિશામાં તે 100 વર્ષના અનુભવથી આપણે કંઇક કરીએ.
And therefore lot more time is taken to understand.
અને એટલે વાત સમજવામાં ઘણો સમય જાય છે.
And therefore our Indian scientists give an invaluable present to 1.25 crore countrymen.
અને એટલે જ ભારતના વૈજ્ઞાનિકોને આજે 124 કરોડ દેશવાસીઓને એક અનમોલ ભેટ આપી છે.
And therefore the constitution gives us that inspiration to work above the politics, to do plenty of things for the society.
અને એટલા માટે રાજકારણથી ઉપર પણ સમાજ જેમના ઘણા કામ કરવાના હોય છે સંવિધાન આપણને તે પ્રેરણા આપે છે.
And therefore there are some events in the life of Sardar Saheb;
તેથી સરદાર સાહેબના જીવનની અનેક વાતો.
And therefore this collective deliberation provides very strong capability.
અને એટલા માટે આ સામૂહિક ચિંતન એક ખૂબ જ મોટું સામર્થ્ય આપે છે.
And therefore under the ‘Mudra Yojna’ we have taken the step of providing large amount of money to be given to youths.
અને એટલે જ મુદ્રા યોજના હેઠળ ઘણી મોટી માત્રામાં ભંડોળ નવયુવાનોને આપવાની દિશામાં અમે પગલાં લીધાં છે.
And therefore when we discuss the constitution, then an important discussion is that how can we focus on our duties?
અને એટલા માટે જ્યારે આપણે સંવિધાનની ચર્ચા કરીએ છીએ ત્યારે આપણી સામે મુખ્ય વાત એ રહે છે કે આપણે કર્તવ્ય પર કેવી રીતે ભાર મુકી શકીએ.
And therefore, I do not see any logic behind stopping that.
અને એટલા માટે એને અટકાવવા પાછળ મને કોઈ તર્ક જણાતો નથી.
And therefore, I feel the most significant task before us today is providing employment opportunity to the youths in Jammu Kashmir and Ladakh region.
અને એટલે આપણી સામે સૌથી કામ જે મને લાગે છે,તે છે - જમ્મુ-કાશ્મીર અને લદ્દાખના નવયુવાનોને રોજગાર આપવાનું છે.
And therefore, I thank everyone and express my gratitude to all who contributed in making it a successful programme.
અને એટલા માટે તેને સફળ બનાવવામાં જોડાયેલા સૌ કોઇને પણ હું ધન્યવાદ આપું છું.
And therefore, brothers and sisters, please take a vow today itself that we will not burn down what is food for this mother earth, we will bury that in the same ground, it will convert into compost, it will feed the mother earth and will also lead to good crop that will feed the country and therefore today I’ve come here to appeal to you people.
અને તેથી મારા ભાઈઓ, બહેનો, આજથી સંકલ્પ કરો કે આપણી આ ધરતી માતાના હક્કનો જે ખોરાક છે, તેને નહીં બાળીએ, તેને એ જ જમીનમાં દાટી દઈશું, એ ખાતર બની જશે, માનું પેટ પણ ભરાશે, ઉત્તમ પાક પણ થશે, જે દેશનું પણ પેટ ભરશે અને તેથી આજે આપને આગ્રહ કરવા આવ્યો છું.
And therefore, can we take resolve to double in next two years what we have achieved in the journey of last 10 years?
અને તેથી હું આ દસ વર્ષની યાત્રાથી આપણે જે મેળવ્યું છે, શું આપણે સંકલ્પ કરી શકીએ કે આવનારા બે વર્ષમાં આપણે આ દસ વર્ષથી પણ આગળ નિકળીને તેનાથી ડબલ કરી દઈએ અને એ શક્ય છે.
And therefore, it is our first and foremost duty to understand the pains and sufferings of our Mother Earth.
અને એટલા માટે આપણા બધાની સૌ પ્રથમ જવાબદારી છે કે આપણે ધરતી માતાની પીડાને સમજીએ.
And therefore, it seems good to oppose and they find their ways to oppose.
અને એટલે જ વિરોધ કરવામાં એમને સારું લાગે છે એટલે એ લોકો વિરોધ કરવા માટે પોતાના કીમિયા શોધતા રહેતા હોય છે.
And therefore, notwithstanding the importance of systems there should be soul within them.
અને એટલે જ વ્યવસ્થાઓનું મહત્ત્વ હોવા છતાં પણ વ્યવસ્થાઓની અંદર પ્રાણ હોવા જોઈએ.
And therefore, this government is striving in the direction of developing the agriculture sector with an entirely new perception.
અને એટલા માટે કૃષિ ક્ષેત્રને એક અલગ રીતે વિકસીત કરવાની દિશામાં આ સરકાર પ્રયાસ કરી રહી છે.
And therefore, toilet construction has not been initiated by this government only.
અને તેથી જ શૌચાલય બનાવવાનું કંઈ આ સરકારે થોડું કર્યું છે.
And therefore, under this Paradip project we plan to start fertilizer factories for development of eastern India so that the farmers in this area get urea in required quantity.
અને એટલા માટે જ અમે આ પારાદીપ યોજના હેઠળ જ આગામી દિવસોમાં પૂર્વ હિન્દુસ્તાનના વિકાસ માટે ફર્ટિલાઈઝરના કારખાનાનો આરંભ કરવા માંગીએ છીએ, જેથી આ વિસ્તારના ખેડૂતોને જરૂરી માત્રામાં યુરિયા મળી રહે.
And therefore, we have stepped up our efforts to take the state on to new heights of development.
અને એટલા માટે જ વિકાસને એવી ઉંચાઈઓ પર લઇ જવાની દિશામાં અમારો પ્રયાસ છે.
And therefore, we should have the path of consensus and agreement.
અને એટલા માટે સહમતિનો આપણો માર્ગ હોવો જોઇએ, સમાધાનનો માર્ગ હોવો જોઇએ.
And therefore, we thought of setting up an organization of 122 countries having the benefit of solar energy.
અને એટલે એવો વિચાર આવ્યો કે આપણે 122 દેશોનું, જે સૂર્ય શક્તિથી સંપન્ન છે, એમનું એક સંગઠન શા માટે ન રચીએ.
And therefore, when I say it is a memorial of our failures, I mean to say that we would not have required this NGERA or MNREGA if the poverty would not have been there.
અને એટલે જ હું જ્યારે કહું છું કે આપણી અસફળતાઓનું સ્મારક છે, તો એનો મતલબ એ જ છે કે ગરીબી ન હોત, તો આ નરેગા કે મનરેગાની જરૂરત ન હોત.
And these are the opportunities that give us strength.
અને આ એવી તક હોય છે જે આપણને શક્તિ આપે છે.
And these are the thoughts that inspire us to live for the country.
આ જ વાતો છે જે દેશ માટે આપણને જીવવાની પ્રેરણા આપે છે.
And these suggestions have helped me to enrich my interaction with you today.
આ તમામ સૂચનોએ મને આજે તમારી સાથે વાત કરવામાં મદદ કરી છે.
And they are doing this work in their personal space.
અને તે પોતાના કામની સિવાયનો સમય પોતાના વ્યક્તિગત સમયથી નીકાળીને આ કામને કરી રહ્યા છે.
And they can easily do any other task in spare time.
અને પોતાના બાકીના સમયમાં કંઈ કામ કરવું હશે તો કરી શકશે.
And they had finalised some norms.
અને તેમણે અમુક નિયમો નક્કી કર્યા હતા.
And they have made efforts for the unity and integrity of the society.
અને સમાજની એકતા અને અખંડતા માટે તેમણે પ્રયાસ કર્યો છે.
And they shared a very good experience.
અને તેમણે મને એક સારો અનુભવ જણાવ્યો.
And they told me that you have been facing it for the last 40 years, and have much more experience.
અને પછી તેઓ મને કહેતા હતા કે તમે તો 40 વર્ષથી આતંકવાદનો ભોગ બની રહ્યા છો, તમારો તો ઘણો મોટો અનુભવ છે.
And they went to study how you have supplied water to Kutch and I have been studying wherever excellent work related to water has been done.
અને કચ્છમાં તમે જે રીતે પાણી પહોંચાડ્યું, તેનો અભ્યાસ કરવા માટે ગયા હતા.
And they would roam around with those 25 coupons and 200 people used to follow them, sir please give one coupon to me.
અને તે એમપી 25 કૂપન લઇને ફરતો હતો, તેની પાછળ પાછળ 200 - 200 લોકો ફરતા હતા કે સાહેબ એક કૂપન મને પણ આપો.
And this government insists that we implement whatever schemes we make.
અને આ સરકારનો આગ્રહ છે કે અમે જે યોજનાઓ લાવીશું, લાગૂ કરીને રહીશું.
And this happens everywhere in life.
અને આ જીવનમાં દરેક જગ્યા પર થાય છે.
And this has necessitated the need for creating awareness about democracy in the country.
અને એનાથી આજે દેશમાં લોકતંત્ર માટે જાગૃતતાની આવશક્યતા પેદા થઇ છે.
And this has to change before 30th September.
એનો અર્થ કંઇક તો ગડબડ છે અને 30 સપ્ટેમ્બર પહેલાં બદલવી છે.
And this insurance scheme requires very small amount of money.
અને બહુ થોડા પૈસામાં વીમાની આ યોજના છે.
And this is Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, which features minimum premium and maximum security.
અને આ પહેલી પ્રધાનમંત્રી પાક વિમા યોજના એવી છે જે જેમાં પ્રીમીયમ ઓછામાં ઓછું છે અને સુરક્ષા વધારેમાં વધારે મળે છે.
And this is a truly extraordinary achievement for any country.
કોઈ પણ દેશ માટે આ અસાધારણ સિદ્ધિ છે.
And this is achieved through these festivals.
અને તે આ ઉતસ્વોના માધ્યમથી કરવું.
And this is also a matter of joy that of the twenty satellites which were launched in India, 17 satellites were from other countries.
અને તે પણ આનંદીની બાબત છે કે, ભારતમાંથી આ જે 20 ઉપગ્રહ છોડવામાં આવ્યા,તેમાંથી 17 ઉપગ્રહ બીજા દેશોના છે.
And this is development in true sense.
અને વિકાસ, આ વિકાસ છે.
And this is not that the people are watching this programme just for listening to Prime Minister’s speech.
અને ફક્ત પ્રધાનમંત્રીનું ભાષણ સાંભળવું છે એટલા માટે જોઇ રહ્યા છે એવું નથી.
And this is our power that constitution has become a guide for us.
અને એ જ તો આપણી તાકત છે આજે સંવિધાન આપણા માટે માર્ગદર્શક છે.
And this is so right.
અને આ વાત સાચી છે.
And this is the biggest asset of our country.
અને આ આપણા દેશની એક બહુ જ મોટી મૂડી છે.
And this is the path that will take the country forward.
આ જ માર્ગ છે, જે દેશને આગળ વધારશે.
And this is the single direction to meet our goal of holistic development.
અને અમારી તમામ વિકાસની જે દિશા છે એ દિશા આ જ છે.
And this is the strength that will take the country forward in the coming days.
અને આ જ તાકાત છે જે આવનારા દિવસોમાં દેશને આગળ લઇ જવાની છે.
And this is true that India has boosted its growth rate even amid adverse circumstances.
અને આ યોગ્ય સ્થિતિ છે કે ભારતે આ વિપરીત પરિસ્થિતિઓમાં પણ વિકાસની સ્થિતિઓને વધુ મજબૂત કરી છે.
And this means that out of total 30-35 crore families of our country, ten crore families have joined this scheme within a span of hundred days.
એનો અર્થ એ થયો કે દેશમાં જે 30-35 કરોડ પરિવાર છે તેમાંથી 100 દિવસની અંદર 10 કરોડ પરિવાર આ યોજનામાં જોડાઈ ગયા છે.
And this point too has been laid full emphasis in the mantra of “Gram Uday Se Bharat Uday”.
આ “ગ્રામ ઉદયથી ભારત ઉદય” નો જે મંત્ર છે , તેમાં આ વાત પર પણ ભાર મુકાયો છે.
And this positive contribution boosts an institution's reputation and enhances the importance of the institution.
અને આ સકારાત્મક યોગદાન જ સંસ્થાની પ્રતિષ્ઠા બનાવે છે.
And this possibility is there because under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana that we have started recently, nearly all the families in the country have had their bank accounts opened.
અને આ સંભાવના એટલા માટે છે કે, આપણે આ દિવસોમાં જે “વડાપ્રધાન જન ધન યોજના”નું અભિયાન ચલાવ્યું, તેમાં દેશના લગભગ બધા પરિવારોનાં બેંક ખાતાં ખુલી ગયાં છે.
And this system is such that it is going to be very beneficial for the farmers of this area.
અને આ એક એવી વ્યવસ્થા છે કે આ વિસ્તારના ખેડૂતો માટે તે ખૂબ જ ફાયદાકારક થવાની છે.
And this thing creates a new confidence in the people of the country.
અને આ દેશના લોકોમાં એક નવો વિશ્વાસ પેદા કરે છે.
And this time Twitter carried out a light hearted pleasant experiment in Yoga with its ‘Yoga imaging’.
તેમાં આ વખતે, યોગમાં ટ્વીટરે યોગ ઇમેજીસ સાથે ઉજવણીનો એક હળવો પ્રયાસ પણ કર્યો.
And this time an attempt has been made to ensure the participation of common man in this campaign.
અને આ વખતે આ અભિયાનમાં જન સામાન્યને ભાગીદાર બનાવવાનો પ્રયાસ થયો છે.
And this was a matter of joy for me that people speaking all the languages of India, residing in every corner of the country, hailing from all types of background...... all of them participated in it.
હા, એટલું તો હું ચોક્કસ કહીશ, અને મારા માટે પણ તે ખુશીની બાબત હતી કે, હિંદુસ્તાનની તમામ ભાષા બોલનારા, દરેક ખૂણામાં રહેનારા, દરેક પ્રકારની પશ્ચાદભૂમિવાળા લોકોએ તેમાં ભાગ લીધો.
And this was the motto of Bhimrao Ambedkar’s life – ‘Interest of the maximum number of people, happiness for maximum number of people’.
ભીમરાવ આંબેડકરના જીવનનો મંત્ર આ જ હતો, “બહુજન હિતાય, બહુજન સુખાય.
And this wealth of heritage is our true strength.
અને એ જ ધન વારસો સર્વાસવ આપણી સહુની તાકત છે.
And this will also mean continuing our attack on corruption.
તેનો આશય એ પણ હશે કે ભ્રષ્ટાચાર પર અમારી બાજુંથી પ્રહાર આગળ પર થતા રહેશે.
And this “Vaishnava Jana To Tene Kahiye” was written in the same period when Chaitanya Mahaprabhu was leading the movement of consciousness and on the soil of Gujarat, Narsingh Mehta fought against untouchability.
અને આ ‘વૈષ્ણવ જન તો તેને રે કહીએ’ તે જ કાળમાં લખવામાં આવ્યું હતું જ્યારે ચૈતન્ય મહાપ્રભુ જે આંદોલનને ચલાવતા હતા, ગુજરાતની ધરતી પર નરસિંહ મહેતા, અસ્પૃશ્યતાની સામે લડાઇ લડતા હતા, અને તેમણે ગીત લખ્યું અને મહાત્મા ગાંધીને ખૂબ જ પ્રિય હતું.
And those were the targets that I would always try to achieve for myself.
અને એ જ લક્ષ્ય હું હંમેશા મેળવવાનો પ્રયત્નો કરતો હતો.
And thousands of children wrote on topics about strengthening the Indo Africa ties.
અને હજારો-હજારો શાળાનાં બાળકોએ ભારત-આફ્રિકાના સંબંધોને વેગ આપનારી વાતો લખી.
And to my surprise, within a month, all the artists of the city, the school children, art teachers and everyone reached the railway station.
અને હું એટલો આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયો કે મહિનાની અંદર અંદર તે ગામના તે ગામના, નગરના જે કોઈ આર્ટિસ્ટ હતાં, શાળાના બાળકો હતાં, શાળાના ડ્રોઈંગ ટીચર હતાં તે બધા રેલવે સ્ટેશને પહોંચી ગયા.
And to realize this social strength, and then intensify efforts to prompt nation, these social aspects sometimes hold more significance than economic ones.
અને આ શક્તિને ઓળખવી, એ શક્તિને ઓળખીને રાષ્ટ્રને આગળની દિશામાં વધારવાનો પ્રયાસ કરવો, આર્થિક બાબતોથી પણ વધુ ક્યારેક-ક્યારેક સામાજિક બાબતો ઘણી શક્તિશાળી હોય છે.
And today I can say with pride that poor of my country don’t wish anything free of cost.
અને આજે હું ગર્વથી કહી શકું છું, માથું ઉંચું કરીને કહી શકું છું કે મારા દેશના ગરીબો કંઈ પણ મફતમાં નથી ઈચ્છતા.
And today India is taking several initiatives in those countries which are associated with democratic values and the world is supporting us in those things.
અને લોકશાહીના મૂલ્યો સાથે જોડાયેલા દેશોમાં ભારત આજે ઘણી પહેલ કરી રહ્યું છે.
And today I’d like to say this thing to my countrymen by bowing down before them that more than 1.2 crore families have given up their LPG subsidy.
અને આજે હું માથું નમાવીને મારા દેશવાસીઓની સામે નમન કરીને કહેવા માગું છું કે એક કરોડ વીસ લાખ લોકો કરતા વધુ પરિવારોએ પોતાની સબસીડી છોડી દીધી.
And today I’m feeling satisfied in front of our brave soldiers while bowing down to them that we have fulfilled this promise.
અને હું આજે મારા વીર જવાનોની સામે માથું ઝુકાવીને આ વાયદાને અમે પૂરો કર્યો છે.
And today brothers and sisters the entire country takes pride on Gujarat, because, this state and the people of this state have faced every challenge, have challenged every challenge and obtained one success after another and established new parameters for development despite several challenges, despite the limitations of natural resources.
આજે, ભાઇઓ તથા બહેનો, સંપૂર્ણ રાષ્ટ્રને ગુજરાત પર ગર્વ છે, કે આ રાજ્યે, રાજ્યના લોકોએ, અનેક પડકારોની વચ્ચે, અનેક મુશ્કેલીઓનો સામનો કરીને, કુદરતી સંસાધનોની મર્યાદાની વચ્ચે, દરેક પડકારોને લલકાર્યા છે, દરેક પડકારોને પડકાર્યા અને એક પછી એક સફળતા અર્જિત કરી છે, વિકાસના નવા માપદંડ પ્રસ્થાપિત કર્યા છે.
And today for the first time in the history of Telangana a foundation stone for a fertiliser plant is being laid here as per the needs of the common man.
આમ જનતાની આવશ્યકતા મુજબ આજે તેલંગાણાના ઈતિહાસમાં સૌપ્રથમ વાર અને સૌ પહેલા ફર્ટિલાઈઝર કારખાનાનો શિલાન્યાસ થયો છે.
And today it is our pleasure to welcome 50 foreign Navies from every corner of the globe at India's second International Fleet review- the first one on India's East Coast.
અને આજે, આપણા માટે આનંદની વાત છે કે વિશ્વના દરેક ખૂણેથી 50 વિદેશી નૌસેનાને ભારતના બીજા અને ભારતના પૂર્વ કિનારાના સૌપ્રથમ ઈન્ટરનેશનલ ફ્લીટ રિવ્યુ માટે આવકારીએ છીએ.
And today more innovation is taking place in the field of agriculture through engineering than what is taking place in a company.
તેનાથી પણ વધારે નવીનતા ખેતરમાં આજે એન્જિનીયરીંગ દ્વારા થઇ રહી છે.
And today the country is experiencing this thing that one platform, one view, one path and one destination, we have experienced this formula in this entire exercise of GST.
અને આજે દેશ અનુભવી રહ્યો છે કે એક મંચ, એક મત, એક માર્ગ, એક મંઝીલ આ મંત્ર આજે જીએસટીના આ તમામ પ્રયત્નોમાં આપણે કર્યો છે.
And today the whole world would be giving a standing ovation to entire Sikkim.
અને આજે દુનિયા પૂરા સિક્કિમ માટે તાળીઓ વગાડતી હશે.
And today under this vision we have been fulfilling the long pending demand of Telangana for this railway project.
અને આજે આ યોજના હેઠળ, તેલંગાણાની લાંબા સમયની માગણી - રેલવે પ્રોજેક્ટ અમે પૂરી કરી રહ્યા છીએ.
And today when I’m celebrating the birth centenary of Pandit Deen Dayal Upadhyay, and Government of India has decided to celebrate it as the poor welfare year then this entire hard work is dedicated to the poor people, it’s dedicated for their welfare;
અને જયારે આજે હું પંડિત દીનદયાળજીની જન્મ શતાબ્દી ઉજવી રહ્યો છું, અને ભારત સરકારે ગરીબ કલ્યાણ વર્ષના રૂપમાં તેને ઉજવવાનું નક્કી કર્યું છે ત્યારે આ બધો પરિશ્રમ ગરીબોને સમર્પિત છે; તેમના કલ્યાણને સમર્પિત છે; મધ્યમ વર્ગની વ્યક્તિને સમર્પિત છે અને મને વિશ્વાસ છે કે દેશે જે રીતે આશીર્વાદ આપ્યા છે, કષ્ટ સહન કરીને આશીર્વાદ આપ્યા છે, આવનારા દિવસોમાં આ બદલાવના હકદાર પણ તેઓ જ થવાના છે.
And today when Mufti Sahib is announcing to provide rights to Panchayat, it truly shows the ‘Jamhooriyat’ espoused by Atal ji.
અને આજે જ્યારે મુફ્તી સાહેબ કહી રહ્યા છે કે હું પંચાયતોને અધિકાર આપવા માંગું છું, આ એ જ અટલ જીએ કરેલી લોકશાહીની જ વાત છે.
And today when two youths of my country made India proud in the US, I thought of it worth mentioning.
અને આજે જ્યારે મારા દેશના બે નવજવાનોએ અમેરિકામાં ઝંડો લહેરાવી દીધો છે તો ભારતનો યુવક પણ જે દિશામાં જે વિચારે છે એનો ઉલ્લેખ કરવો મને ગમ્યો.
And today when we are celebrating the 70th anniversary of independence then from this holy land, this sacred land of tribals I bow down to those tribal warriors and freedom fighters who participated in the war of independence then.
જ્યારે આજે આપણે આઝાદીની 70મી વર્ષગાંઠની ઉજવણી કરી રહ્યા છીએ ત્યારે આઝાદીના જંગમાં સામેલ થયેલા આદિવાસી યોદ્ધાઓને, સ્વતંત્રતા સેનાનીઓને, હું આદિવાસીઓની આ પવિત્ર , પાવન ભૂમિ પરથી શત શત નમન કરું છું.
And today when we talk about Reserve Bank, talk about RBI, this RBI was born in the light of the ideas presented in the thesis written by Dr. Baba Saheb Ambedkar.
અને આજે આપણે લોકો જે રીઝર્વ બેંકની ચર્ચા કરીએ છીએ, RBIની વાત કરીએ છીએ, ડોક્ટર બાબાસાહેબ આંબેડકરે જે થીસીસ લખી હતી, તેના જ પ્રકાશમાંથી વિચારો લઈને આ રીઝર્વ બેન્કનો જન્મ થયો હતો.
And today within two years it has gone beyond three thousand megawatt.
આજે બે વર્ષની અંદર તો એ ત્રણ હજાર મેગાવોટ કરતા પણ વધુ થઈ છે.
And today, I especially congratulate all the members of the Indian media fraternity.
અને આજે હું ખાસ કરીને હિંદુસ્તાનના પૂરા મીડિયા જગતને અભિનંદન આપવા માંગુ છું.
And today, I’ve announced in Srinagar, the more you spend make perfect progress, submit the accounts for every penny of the package, then note it down, this package of Rs. 80,000 crore is not the full stop, but only an auspicious beginning.
મેં આજે શ્રીનગરમાં કહ્યું કે તમે જેટલી ઝડપથી ખર્ચ કરશો, જેટલો પરફેક્ટ પ્રોગ્રેસ કરશો, જેટલો પાઈ પાઈનો હિસાબ પહોંચાડશો તો લખી રાખજો કે 80 હજાર કરોડનું પેકેજ એ પૂર્ણ વિરામ નહીં હોય પણ એક શુભ શરૂઆત હશે જો આ કામ સારી રીતે આગળ વધે.
And today, as part of that mission, I have flagged off three new trains.
અને આજે, આપણા ધ્યેયના ભાગ રૂપે, આજે મેં ત્રણ નવી ટ્રેનને લીલીઝંડી દર્શાવી છે.
And today, government of India and government of Punjab are working together, shoulder to shoulder, to bring about the change in villages, in the lives of poor, in the lives of farmers, in the far-flung areas to provide electricity and water where there is no electricity, where there is no water, to construct schools and hospitals where there are no schools and hospitals, both the governments are placing emphasis on this thing.
અને આજે ભારત સરકાર અને પંજાબ સરકાર સાથે મળીને, ખભાથી ખભો મિલાવીને ગામ, ગરીબ ખેડૂત, ખેડૂત, દૂર-દૂરના વિસ્તારો, તેમના જીવનમાં બદલાવ લાવવા માટે, જ્યાં વિજળી નથી, વિજળી પહોંચે, જ્યાં પાણી નથી ત્યાં પાણી પહોંચે, જ્યાં હોસ્પિટલ નથી ત્યાં હોસ્પિટલ બને, જ્યાં સ્કૂલ નથી, ત્યાં સ્કૂલ બને, તેના પર કામ કરવા પર જોર આપી રહી છે.
And today, in the end of year 2016, so in a way I’m presenting this BHIM App as the best gift for the year 2017 to the countrymen as a common platform to take this thing forward.
અને આ કામને આગળ વધારવા માટે એક સામાન્ય મંચ આજે ભીમના રૂપમાં દેશવાસીઓને 2016ના વર્ષના અંતમાં જયારે હું આવ્યો છું એક રીતે 2017ની ઉત્તમમાં ઉત્તમ ભેટ હું આપું છું.
And today, on 24th April, I am going to Jharkhand, where mostly my tribal brothers and sisters stay.
અને આજે 24 તારીખે હું ઝારખંડમાં કે જયાં આપણા અધિકત્તમ આદિવાસી ભાઇઓ-બહેનો રહે છે તે પ્રદેશમાં જઇને પંચાયતીરાજ દિવસ મનાવવાનો છું.
And today, under those efforts, an AIIMs is going to be constructed in Bathinda with a cost of over Rs. 900 crore, at a cost of nearly Rs. 1,000 crore.
અને તેના જ અંતર્ગત આજે ભટિંડામાં સવા નવ સો કરોડથી વધુ રૂપિયા, આશરે હજાર કરોડ રૂપિયાના રોકાણથી એઈમ્સનું નિર્માણ થવા જઈ રહ્યું છે.
And today, when UN is celebrating its 70th anniversary, it is its responsibility to present to the world a clear picture of who it deems as terrorists and who are humanists.
અને એ યુએનની જવાબદારી છે, આપણે જ્યારે 70મી વર્ષગાંઠ ઉજવી રહ્યા છીએ તો એ યુએનની જવાબદારી છે કે દુનિયાની સામે ચિત્ર સ્પષ્ટ હોવું જોઇએ કે યુએન કોને આતંકવાદી માને છે, કોને આતંકવાદી માને છે અને કોને માનવતાવાદી માને છે.
And today, when the issue of the oldest chief minister in India is discussed then again it is Parkash Singh Badal.
અને આજે હિન્દુસ્તાનમાં સૌથી વરિષ્ઠ મુખ્યમંત્રી કોણ છે તેની ચર્ચા હોય છે તો એ પણ પ્રકાશ સિંહ બાદલ છે.
And today, wherever in the world we go we discuss this issue very seriously.
આજે વિશ્વમાં આપણે જ્યાં પણ જઇએ છીએ આ વિષયમાં ગંભીરતાપૂર્વક ચર્ચા કરીએ છીએ.
And tourism is such a sector where maximum employment can be created with the minimum investment.
અને પ્રવાસન એ એક એવું ક્ષેત્ર છે જેમાં ઓછામાં ઓછા મૂડીરોકાણમાં વધુમાં વધુ લોકોને રોજગારી મળે છે.
And tourism is such a sector where poorest of the poor is able to earn.
અને પ્રવાસન એક એવું ક્ષેત્ર છે જ્યાં ગરીબમાં ગરીબ પણ કમાશે.
And we are aware that an atmosphere of unprecedented consent was created.
અમે જાણીએ છીએ કે એક અભૂતપૂર્વ સહમતિનો માહોલ પેદા થયો છે.
And we are aware that when 10-15 years ago we used to go to market to buy something and if ‘Made in Japan’ was printed on it then we never used to ask which company had made it and what was the price and we used to buy as we had a trust that it will not be of poor quality.
આપણને ખબર છે, આપણે બજારમાં, આજથી કંઈક 15 - 20 વર્ષ પહેલા કોઇ ચીજ ખરીદવા માટે જતા હતા, અને તેની પર લખ્યું હોય મેડ ઇન જાપાન, તો આપણે પૂછતા નહોતા કે કઇ કંપનીએ બનાવ્યું છે.
And we are moving ahead with an auspicious start.
અને આપણે એક શુભ શરૂઆતની સાથે આગળ વધી રહ્યા છીએ.
And we could not answer.
અને એનો જવાબ આપણે આપી શકતા નથી.
And we expect many important announcements from the business sector.
અને અમે વેપાર ક્ષેત્ર તરફથી અનેક મહત્વપૂર્ણ જાહેરાતોની અપેક્ષા રાખીએ છીએ.
And we have also demonstrated our determination in facing climate change.
અને અમારા ક્લાયમેન્ટ ચેન્જનો સામનો કરવા માટે અમારા દૃઢ સંકલ્પનો પણ પરિચય આપ્યો છે.
And we have done one more thing.
વધુ એક કામ અમે કર્યું છે.
And we have seen that these things are taking place.
અને આજે અમે જોયું છે કે એવી ચીજોએ પોતાની જગ્યા બનાવી લીધી છે.
And we have seen, that be it in the World Bank, IMF or any other rating agency they all have said that India is among the fastest growing economies of the World.
અને આપણે જોયું છે કે વિશ્વ બેન્ક હોય, આઈએમએફ હોય બાકીની જેટલી પણ રેટીંગ એજન્સીઓ હોય, દરેકે કહ્યું છે કે ભારત આજે દુનિયાની, મોટા દેશોની સૌથી ઝડપથી ગતિથી આગળ વધનારી કંપની છે.