natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the same, I convey my heartiest congratulations to Honourable Justice Thakhur and his entire team and hope that significant measures will be taken to move forward these things.
તે માટે હું માનનીય ઠાકુર સાહેબનો અને તેમની પુરેપુરી ટીમને હૃદયથી ખુબ ખુબ અભિનંદન આપું છું, જેથી આ મુદ્દાઓને આગળ વધારવા માટેના પ્રયાસો થઈ રહ્યા છે.
For the snow feeds the rivers that sustain life and agriculture.
બરફ નદીઓનું પોષણ કરે છે અને નદીઓ જીવન અને કૃષિને જાળવી રાખે છે.
For the year 2017, my best and brightest wishes to all my countrymen.
2017ના વર્ષ માટે સૌ દેશવાસીઓને મારા તરફથી અનેક અનેક શુભેચ્છાઓ, ખૂબ ખૂબ ધન્યવાદ.
For their resolute zeal I congratulate these students and I also felicitate their parents, their kith and kin, their teachers and all the Gram Pradhans as well from the depths of my heart.
તેમના આ ઉત્સાહ માટે હું તેમને તો અભિનંદન પાઠવું જ છું પરંતુ સાથે તેમનાં માતાપિતાને, તેમના સ્વજનોને, તેમના શિક્ષકોને અને બધા ગામ સરપંચોને ખૂબ જ વધાઈ આપું છું.
For their selfless devotion, professionalism and courage in the face of adversity, the Nation honours them today with a deep sense of gratitude and appreciation.
મુશ્કેલીઓનો સામનો કરતી વખતે તેમના નિઃસ્વાર્થ સમર્પણ, વ્યાવસાયિકરણ અને સાહસ માટે આજે રાષ્ટ્ર તેમને કૃતજ્ઞતા અને પ્રશંસાની હૃદયપૂર્વકની ભાવના સાથે સન્માનિત કરે છે.
For them, the entire process was simple, electronic and completed instantly with no paper at all.
એમના માટે આ આખી પ્રક્રિયા સરળ તથા ઇલેક્ટ્રોનિક હતી જે તત્કાલ પૂરી થઇ ગઇ.
For them, we are preparing a new policy.
તેમને એક નવી પોલીસી લઇને અમે આવી રહ્યા છીએ.
For this National Agriculture Market is to be erected making the online network of agriculture markets.
એ માટે આવી મંડીઓનું ઓનલાઈન નેટવર્ક બનાવીને એક નેશનલ એગ્રીકલ્ચર માર્કેટ સ્થાપવું છે.
For this change how to bring the digital world as its combination.
આ પરિવર્તન માટે ડિજિટલ વર્લ્ડને તેના કોમ્બિનેશનના રૂપમાં કેવી રીતે લવાય, તે વિચારવું જોઈએ.
For this first of all I called all officers of the states.
એવી એક - એક વસ્તુઓ, અને એના માટે મેં પહેલા રાજ્યોના તમામ અધિકારીઓને બોલાવ્યા હતા.
For this has always been the course of this region’s history.
કેમકે, આ જ આ પ્રદેશનો ઈતિહાસ રહ્યો છે.
For this programme, they invited around 50 tribal women at the chilling centre.
પરંતુ આ કાર્યક્રમ માટે તેમણે ત્યાં અંદાજે 50 આદિવાસી મહિલાઓને બોલાવી હતી.
For this purpose Cabinet approved the conversion into equity of the Government of India loan of Rs 101.78 crores given to the Company, alongwith the interest amounting to Rs 424.81 Crore accrued on this loan.
101.78 કરોડની લોનને ઇક્વિટીમાં રૂપાંતરિત કરવાની મંજૂરી આપી છે, જેની સાથે આ લોન પર રૂ.
For this purpose, it is proposed to sign an MoU with the Kingdom of Bahrain.
આ ઉદ્દેશ માટે બહરીન રાજાશાહી સાથે સહમતિ પત્ર પર હસ્તાક્ષર પ્રસ્તાવિત છે.
For this purpose, the Parties undertake to cooperate through the following actions:
આ ઉદ્દેશ્ય માટે બંને પક્ષ નીચે જણાવેલ કાર્યો દ્વારા સહયોગ કરશે.
For this reason, many committees would sit which would receive many proposals and suggestions on the issue of lessening the gas subsidy.
અને તેના કારણે અનેક સમિતિઓ બેસતી હતી, જેમાં ગેસની સબસીડી ઘટાડવાની બહુ મોટી દરખાસ્તો આવતી હતી, સૂચનો આવતાં હતાં.
For this reason, the Government of India, along with the cooperation of the State Governments, has launched a campaign – “From Gram Uday to Bharat Uday” – From the Rise of Villages to the Ascent of India, over the 10-day period between 14th April and 24th April.
અને એટલા માટે રાજય સરકારોના સહયોગથી ભારત સરકારે 14 એપ્રિલથી 24 એપ્રિલ, 10 દિવસ ગ્રામોદયથી ભારતોદય અભિયાન ચલાવ્યું.
For this reason, the government has decided that from tomorrow 01 January, 2016, the New Year gift is that there will be no interview for Class-III and IV jobs.
અને એટલે જ સરકારે નક્કી કર્યું છે - આવતીકાલે, પહેલી જાન્યુઆરી, 2016ની તમને નવા વર્ષની ભેટ છે કે હવે ત્રીજી અને ચોથી શ્રેણીનાં પદો પર નિયુક્તિ માટે ઈન્ટરવ્યુ નહીં લેવાય.
For this reason, the tides that bear hopes and bring challenges to the shores in India and the Pacific Islands are the same.
આ કારણે ભારત તથા પ્રશાંત દ્વિપોના તટો પર આશા અને પડકારો લાવનારી ભરતીઓ એક છે.
For this task, I invite and seek the support from all of you.
આ કામ માટે હું ફરીથી એક વખત તમને નિમંત્રણ આપું છું, તમારો સહયોગ માગું છું.
For this thing today we have taken a big step here.
આ કામ માટે આ ખૂબ જ મહત્વનું પગલું આજે અમે અહીં ઊઠાવ્યું છે.
For this we have launched campaign of Skill development.
અને એટલે અમે સ્કિલ ડેવલપમેન્ટ અભિયાન શરૂ કર્યું છે.
For this, Excellency,we are deeply gratefulto you.
મહામહિમ, આ માટે અમે તમારો હૃદયપૂર્વક આભારી છીએ.
For this, First, an Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-controlled process is key.
આ માટે સૌપ્રથમ અફઘાન સંચાલિત, અફઘાનોની માલિકીની અન અફઘાન નિયંત્રિત પ્રક્રિયા મહત્તવપૂર્ણ છે.
For this, I am grateful to you Mr. President.
આ માટે શ્રી રાષ્ટ્રપતિ હું તમારો આભારી છું.
For this, I extend my heartfelt gratitude to all the members of Lok Sabha and Rajya Sabha.
તે માટે લોકસભા અને રાજયસભાના તમામ સાંસદોનો પણ હું આભાર વ્યકત કરૂં છું.
For this, June 21 was picked because in many parts of the world it is the longest day as well as the day when the Earth is closest to the Sun.
21 જૂનની તારીખ એટલા માટે પસંદ કરવામાં આવી છે કે એક પ્રકારે વિશ્વના એક મોટાભાગમાં આજનો દિવસ સૌથી લાંબો દિવસ હોય છે અને એક પ્રકારે સૂર્યથી નજીક થવાનું આ પર્વ હોય છે અને તેને ધ્યાનમાં રાખતા 21 જૂનને આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ તરીકે પસંદ કરવામાં આવ્યો છે.
For this, both of us felt that we need to:
આ માટે અમારા બંનેનું માનવું છે કે આપણેઃ
For this, domestic IP filings, as also commercialization of patents granted, need to increase.
આ માટે, મંજૂર થયેલી પેટન્ટ્સના વ્યાપારીકરણ મુજબ ઘરઆંગણે બૌદ્ધિક સંપત્તિની નોંધણી વધે તે જરૂરી છે.
For this, he said, India needed to end dependence on imported weaponry, which is expensive and is not of the latest technology.
અને આ માટે, ભારતે ખર્ચાળ હોય અને આધુનિક ટેકનોલોજી ન ધરાવતાં હોય તેવાં હથિયારોની આયાતો પરની નિર્ભરતાનો અંત લાવવો પડશે.
For this, he said, we need skilled youth, adding that research and innovation are vital for us.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે આ માટે આપણે કુશળતા ધરાવતા યુવાનોની જરૂર છે.
For this, immediate construction of integrated check posts is in the interest of both the countries.
એને માટે ઈન્ટીગ્રેટેડ ચેક પોસ્ટ્સ ઝડપથી સ્થપાય એ બંને દેશોના હિતમાં છે.
For this, they require specialized arbitration lawyers.
જેને માટે તેમને ખાસ આર્બિટ્રેશન વકિલની જરૂરિયાત રહે છે.
For this, we also need scientific understanding of the impact of urbanisation, farming, industrialisation and groundwater use and contamination on the river eco-system.
આના માટે આપણે શહેરીકરણ, કૃષિ, ઔદ્યોગિકરણ અને ભૂમિગત જળના ઉપયોગ અને નદીઓના પ્રદૂષણના પ્રભાવની વૈજ્ઞાનિક સમજની જરુર છે.
For this, we are already shaping a policy framework that strengthens India's ability to build trade, manufacturing, innovation and investment partnerships with other countries in the world.
આ માટે અમે દુનિયામાં અન્ય દેશો સાથે વેપારવાણિજ્ય, ઉત્પાદન, નવીનતા અને રોકાણમાં ભાગીદારી ઊભી કરવા ભારતની ક્ષમતા વધે એવી નીતિ બનાવી છે.
For this, we are ready to partner with Kenya in the fields of education, vocational education and skill development.
આ માટે, અમે કેન્યામાં શિક્ષણ, વ્યાવસાયિક શિક્ષણ અને કૌશલ્ય વિકાસના ક્ષેત્રે ભાગીદાર બનવા તૈયાર છીએ.
For this, we need research and innovation to make clean energy technology available, accessible and affordable for all.
તમામને માટે સ્વચ્છ ઊર્જાને ઉપલબ્ધ, ગમ્ય અને વાજબી બનાવવા માટે આપણે અનુસંધાન અને નવા વિચાર કરવા પડશે.
For this, we will be proactive in addressing your concerns.
આ માટે અમે તમારી સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવા માટે સક્રિયતા દાખવીશું.
For those who are religiously inclined, Ganga is the path to salvation for them.
જે લોકો ધાર્મિક આસ્થાવાળા છે, તેમના માટે ગંગા મોક્ષદાયિની છે.
For thousands of years we have been listening to the teachings in the scriptures.
હજારો વર્ષોથી આપણે સાંભળતા આવ્યા છીએ, શાસ્ત્રોમાં ભણતા આવ્યા છીએ.
For undertaking relief measures, funds are available with State Governments in the form of State Disaster Response Fund (SDRF).
રાહત કામગીરી માટે રાજ્ય સરકારો પાસે સ્ટેટ ડિઝાસ્ટર રિસ્પોન્સ ફંડ (એસડીઆરએફ) હોય જ છે.
For undertaking the above exercise, necessary consultations on the CRC recommendations with Ministry of Finance and the Ministry of Personnel, Public Grievances & Pensions have been duly completed.
આ તમામ કાર્યવાહી શરૂ કરવા માટે, નાણા મંત્રાલય તથા કાર્મિક, લોક ફરિયાદ તથા પેન્શન મંત્રાલયની સાથે સીઆરસી ભલામણો પર જરૂરી વિચાર વિમર્શ વિધિવત પૂરું થઇ ચૂક્યું છે.
For us all of you are ours.
અમારા માટે તો આપ સહુ અમારા પોતાના છો.
For us in India, to live in harmony with mother earth is part of our ancient belief.
ભારતમાં અમારા માટે ધરતી માતા સાથે સૌહાર્દપૂર્વક રહેવું તે અમારી પ્રાચિન માન્યતા છે.
For us that is stone, the artist says its statue, I am carving the statue.
આપણા માટે તે પત્થર હોય છે, કળાકાર કહે છે કે હું મૂર્તિ કંડારું છું, આપણે કહીએ છીએ તું પત્થર કંડારે છે કે ?
For us, the law of nature holds great value.
આપણા માટે પ્રકૃતિના નિયમોનું ખૂબ જ મહત્વ છે.
For us, ‘means and ends’ are both important and we are sufficiently capable in both these regards.
આપણા માટે, સાધન તથા સાધ્ય, બંને જ મહત્વપૂર્ણ છે.
For various reasons, the contribution of tax from those who make money on the markets has been low.
વિવિધ કારણોસર બજારોમાંથી નાણાં બનાવતા લોકો પાસેથી કરવેરાનું પ્રદાન ઓછું છે.
For years we believed that plenty of water is required to grow sugarcane.
આપણે અનેક વર્ષોથી એવું માનતા આવ્યા છીએ કે શેરડીનો પાક લેવો હોય તો ભરપૂર પાણી જોઈએ.
For years, for generations, they have been tilling their small pieces of land to feed themselves while protecting the forests.
વર્ષોથી, પેઢીઓથી , જંગલોને બચાવી રાખતા પોતાનું પેટ પોષવા માટે નાના - નાના ટુકડાઓમાં તે ખેતી કરે છે.
For years, the Planning Commission was widely criticised.
વર્ષોથી યોજના આયોગની ઘણી ટીકા થાય છે.
For years, this country has felt that corruption, black money and terrorism are festering sores, holding us back in the race towards development.
અનેક વર્ષોથી આ દેશ ભ્રષ્ટાચાર, કાળા નાણા અને આતંકવાદના સડાનું કષ્ટ વેંઢારી રહ્યો છે, જે વિકાસ તરફની આપણી કૂચમાં આપણને પાછા પાડી રહ્યું છે.
For you live by the creed extolled by poet Kushal Khan Khattak that Nation's honor and nation's fame on life they have a prior claim.
તમે કવિ કુશાલ ખાન ખટ્ટકના એ વિચારો જીવ્યા છો કે રાષ્ટ્રના સન્માન અને રાષ્ટ્રની કીર્તિ સર્વોપરી છે.
For youngsters we have launched 'start-up of India, stand-up India' campaign.
અમે નવયુવાનો માટે સ્ટાર્ટ-અપ ઈન્ડિયા, સ્ટેન્ડ-અપ ઈન્ડિયા અભિયાન શરૂ કર્યું છે.
For, India and the United States have a natural partnership of innovation and technology that has shaped the knowledge economy.
ભારત અને યુનાઈટેડ સ્ટેટ વચ્ચે કુદરતી રીતે સર્જનાત્મકતા અને ટેકનોલોજી બાબતે ભાગીદારી છે જ કે જે નોલેજ ઈકોનોમીને ઘડે છે.
For, in that lies not just the success of our two nations, but also the promise of the world that we desire.
ફક્ત આપણે બન્ને દેશોની સફળતા અંગેનું નથી પરંતુ એક વચન છે દુનિયાને જેને આપણે બનાવવા ઇચ્છીએ છીએ.
For, it is from here that the Chishti Silsila or Chishti tradition of Sufism came to India.
અહીંથી જ ચિશ્તી શ્રૃંખલા એટલે કે ચિસ્તી પરંપરા ભારત પહોંચી.
For, the promise and the opportunities of the 21st century belong to Afghan youth as much as anyone else in the world.
21મી સદીનાં વચનો અને તકો, દુનિયામાં અન્ય કોઈ માટે ઉપલબ્ધ છે, તેટલાં જ અફઘાનિસ્તાનના યુવાનો માટે પણ છે.
For, this is your land and these are your people.
આ તમારી ભૂમિ છે અને આ તમારા લોકો છે.
Foreign Direct Investment in India was at the highest level in 2015-16, at a time when global FDI has fallen.
જ્યારે વિશ્વભરમાં સીધા વિદેશી રોકાણો ઘટી રહ્યા હતા, એ સમયે વર્ષ 2015-16માં ભારતે ઐતિહાસિક ઊંચા સીધા વિદેશી રોકાણો - એફડીઆઈ નોંધાવ્યા છે.
Foreign Minister Zarif conveyed that Iran considered India its strategic partner and cannot forget the support India extended to Iran during its difficult times.
વિદેશ મંત્રી ઝરીફે આ પ્રસંગે જાણકારી આપી કે ઈરાન ભારતને પોતાનું વ્યૂહાત્મક ભાગીદાર માને છે અને ઈરાનના મુશ્કેલ દિવસોમાં ભારત તરફથી તેમને મળેલા સમર્થનને તે ભૂલી શકે તેમ નથી.
Foreign Minister of Mexico calls on the Prime Minister
મેક્સિકોના વિદેશ મંત્રીએ પ્રધાનમંત્રી સાથે ભેટ કરી
Foreign Minister of Mexico, Ms. Claudia Ruiz-Massieu, who is on a two day bilateral visit to India called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
મેક્સિકોના વિદેશ મંત્રી સુશ્રી ક્લાઉડિયા રૂઈઝ-મૈસિયૂએ આજે (11 માર્ચ, 2016) પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી.
Foreign Policy magazine of USA has ranked India as number one FDI destination.
અમેરિકાનું ફોરેન પોલિસી મેગેઝીન એફ. ડી. આઈ. ડેસ્ટીનેશન તરીકે ભારતને એક નંબરનો રેન્ક આપી ચૂક્યું છે.
Foreign airlines would continue to be allowed to invest in capital of Indian companies operating scheduled and non-scheduled air-transport services up to the limit of 49% of their paid up capital.
વિદેશી એરલાઈન્સને શિડ્યુલ્ડ અને નોન-શિડ્યુલ્ડ એર-ટ્રાન્સપોર્ટસ સર્વિસીઝમાં ભારતીય કંપનીઓમાં મૂડી રોકાણ માટેની મંજૂરી તેમની ભરપાઈ મૂડીના 49 ટકાની મર્યાદામાં ચાલુ રહેશે.
Foreign forces seized the country once again.
વિદેશી તાકાતોએ દેશ પર ફરી એકવાર સકંજો વધુ મજબૂત બનાવ્યો.
Foreign investment beyond 49% has now been permitted through government approval route wherever it is likely to result in access to modern technology or for other reasons to be recorded.
49 ટકાથી વધુના વિદેશી રોકાણો, જેમાં આધુનિક ટેકનોલોજીના પ્રવેશની સંભાવના હોય અથવા અન્ય કોઈ કારણ નોંધાયેલું હોય, તેમાં હવે સરકાર દ્વારા પરવાનગીના માર્ગે મંજૂરી મળશે.
Foreign investment beyond 49% has now been permitted through government approval route, in cases resulting in access to modern technology in the country or for other reasons to be recorded.
i. દેશમાં આધુનિક ટેકનોલોજીના પ્રવેશને કેસમાં અથવા તો અન્ય નોંધવાલાયક કારણોના કેસમાં 49 ટકાથી વધુનાં વિદેશી રોકાણો માટે હવે સરકાર દ્વારા મંજૂરી મેળવવી પડશે.
Foreign investment has increased and the fiscal deficit has decreased.
વિદેશી રોકાણ વધ્યા છે અને નાણાંકીય ખાધ ઘટી છે.
Foreign investment in Other Financial Services”, which are not regulated by any regulators / Government Agency, can be made on approval route.
નિયમનકાર કે સરકારી એજન્સી દ્વારા નિયંત્રિત ન હોય તેવી અન્ય નાણાકીય સેવાઓમાં વિદેશી રોકાણ માટે મંજૂરીના રસ્તે પ્રવેશ શક્ય બનશે.
Foreign investment is up 40%.
વિદેશી રોકાણ 40 ટકા વધ્યાં છે.
Forests are inseparable from wild animals.
જંગલી પ્રાણીઓને જંગલોથી અલગ કરી શકાય તેમ નથી.
Forging strong trade links and investment ties;
• વેપારી જોડાણ અને રોકાણના સંબંધો મજબૂત કરવામાં;
Former Chief Justice of India Shri R C Lahoti, Retired Air Chief Marshal Shri S Krishnaswami, Constitutional Expert Shri Subhash Kashyap, and Environmentalist Shri C.P. Bhatt have also been included in the National Committee.
ભારતના ભૂતપૂર્વ મુખ્ય ન્યાયાધિશ શ્રી આર સી લાહોટી, નિવૃત્ત એર ચીફ માર્શલ શ્રી એસ ક્રિષ્નાસ્વામી, બંધારણીય નિષ્ણાત શ્રી સુભાષ કશ્યપ અને પર્યાવરણ સંરક્ષણ કાર્યકર્તા શ્રી સી પી ભટ્ટને પણ રાષ્ટ્રીય સમિતિમાં સ્થાન આપવામાં આવ્યું છે.
Former PM of Nepal Shri Sher Bahadur Deuba calls on PM
નેપાળના ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી શેર બહાદૂર દેઉબાએ પ્રધાનમંત્રીની મુલાકાત લીધી
Former President of Sri Lanka, Ms. Chandrika Kumaratunga Bhandaranaike called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
શ્રીલંકાના પૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ સુશ્રી ચન્દ્રિકા કુમારતુંગા ભંડારનાયકેએ 3 સપ્ટેમ્બર, 2015ના રોજ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી હતી.
Former President of Sri Lanka, Ms. Chandrika Kumaratunga Bhandaranaike calls on the Prime Minister
શ્રીલંકાના પૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ સુશ્રી ચન્દ્રિકા કુમારતુંગા ભંડારનાયકેએ પ્રધાનમંત્રી સાથે મુલાકાત કરી
Former Union Minister and former Chief Minister of Maharashtra, Shri Sharad Pawar, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
પૂર્વ કેન્દ્રીય મંત્રી અને મહારાષ્ટ્રના પૂર્વ મુખ્ય મંત્રી શ્રી શરદ પવારે આજે (14 સપ્ટેમ્બર, 2015) પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
Foundation Conference of BRICS Centre for Materials Science and Nanotechnology
બ્રિક્સ સેન્ટર ફોર મટિરિયલ્સ સાયન્સ એન્ડ નેનો ટેકનોલોજી ફાઉન્ડેશન કોન્ફરન્સ
Four common themes that were discussed at the meetings were climate change, terrorism, India’s desire for membership of the four export control regimes, and reform of the United Nations Security Council.
આ બેઠકો દરમિયાન ચાર સમાન વિષયો પર ચર્ચા થઈ, જેમાં જળવાયુ પરિવર્તન, આતંકવાદ, ચાર નિકાસ નિયંત્રણ વ્યવસ્થાઓની સદસ્યતા મેળવવાની ભારતની ઈચ્છા અને સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદમાં સુધાર સામેલ છે.
Four sectors, i.e., housing, health, education and cultural heritage have been identified.
ચાર ક્ષેત્રો નક્કી કરવામાં આવ્યાં છે - નિવાસસ્થાન, સ્વાસ્થ્ય, શિક્ષણ અને સાંસ્કૃતિક વારસો.
Four wheeler manufacturers/Commercial vehicle manufacturers/ Three wheeler Manufacturers/ Two wheeler Manufacturers/Construction equipment vehicle manufacturers/ Agriculture equipment (Tractors) manufacturers/E-Rickshaw manufacturers/ Bus body Manufacturers/ CNG-LPG kit retrofitters/Automotive & Non-Automotive engine Manufacturers/DG set manufacturers/Automotive Component Manufacturers.
(અ) સેવા મેળવનારા ગ્રાહકોની શ્રેણીઓઃ ચાર પૈડાવાળા વાહનોના મેન્યુફેક્ચરર્સ / કોમર્શિયલ વ્હીકલ મેન્યુફેક્ચરર્સ / ત્રણ પૈડાવાળા વાહનોના મેન્યુફેક્ચરર્સ / દ્વિચક્રી વાહનોના મેન્યુફેક્ચરર્સ / બાંધકામના સાધનોને લગતા વાહનોના મેન્યુફેક્ચરર્સ / કૃષિના સાધનો (ટ્રેક્ટર્સ)ને લગતા વાહનોના મેન્યુફેક્ચરર્સ / ઈ-રિક્શા મેન્યુફેક્ચરર્સ / બસ બોડી મેન્યુફેક્ચરર્સ / સીએનજી - એલપીજી કિટ રેટ્રોફિટર્સ / ઓટોમોટિવ અને નોન-ઓટોમોટિવ એન્જિન મેન્યુફેક્ચરર્સ / ડીજી સેટ મેન્યુફેક્ચરર્સ / ઓટોમોટિવ કોમ્પોનેન્ટ મેન્યુફેક્ચરર્સ.
Fourth, secure our societies.
ચોથું, આપણા દેશના લોકોને સલામતી આપો.
Fourth, we are encouraging our private sector to connect with each other more.
ચોથું, અમે અમારા ખાનગી ક્ષેત્રને પરસ્પર વધુ જોડાણો માટે પ્રોત્સાહિત કરી રહ્યા છીએ.
Fourth,we should all work to build stronger positive connectivity between Afghanistan and other countries of the region.
ચાર, આપણે બધાએ અફઘાનિસ્તાન અને આ વિસ્તારના અન્ય દેશો વચ્ચે મજબૂત હકારાત્મક જોડાણ સ્થાપિત કરવા કાર્ય કરવું જોઈએ.
France is one of those countries with which we have our most ancient and most trustworthy strategic partnership.
ફ્રાન્સ એવા દેશોમાંથી છે જેની સાથે અમારી પ્રાચીનત્તમ તથા સૌથી ભરોસાપાત્ર વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી રહી છે.
France is one of those few countries with which India has also an agreement in the area of civil nuclear cooperation.
ફ્રાન્સ એ ગણતરીના દેશમાંનો એક છે, જેની સાથે ભારતે નાગરિક પરમાણુ સહકારના ક્ષેત્રમાં કરાર કર્યો છે.
Fraunhofer will be a “Technology Resource Partner” for implementing of identified projects in manufacturing, working with various stakeholders in Government of India, Industries and academia for increased cooperation and collaboration in applied industrial research and technology development.
ફ્રોનહોફર મેન્યુફેક્ચરીંગ ક્ષેત્રે નિર્ધારિત પ્રોજેક્ટોના અમલીકરણ માટે ટેકનોલોજી રિસોર્સ પાર્ટનર (ટેકનોલોજી પૂરી પાડનાર ભાગીદાર) તરીકે રહેશે તેમજ ભારત સરકાર, ઉદ્યોગો અને શિક્ષણ ક્ષેત્રના વિવિધ ભાગીદારો સાથે પ્રાયોજિત ઔદ્યોગિક સંશોધન અને ટેકનોલોજીના વિકાસ માટે સહકાર અને સહયોગ વધારવા કામ કરશે.
Freedom fighters who suffered outside British India/spouses
બ્રિટીશ ઈન્ડિયાની બહાર સહન કરનારા સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓ/જીવનસાથીઓ
Freedom, expression of that freedom, what is freedom, understanding its principles and at the same time being unrestrained, no matter how healthy we may be but our mothers say that:
સ્વતંત્રતા, તેની અભિવ્યક્તિ, તેની આઝાદી, તેના સિદ્ધાંતને પકડવો, પરંતુ સાથે - સાથે અનિયંત્રિત અવસ્થા, આપણે કેટલા પણ તંદુરસ્ત કેમ ન હોઇએ , છતાં પણ માતા કહે છે કે અરે ભાઇ થોડું ઓછું ખાઓ, આ ન ખાઓ.
Friends I want to tell you about another thing today.
દોસ્તો, આજે એક અન્ય વાત પણ જણાવવા ઇચ્છું છું.
Friends a country of 125 crore people can never be defeated.
સવા સો કરોડનો દેશ ક્યારેય પરાજિત નથી થઇ શકતો.
Friends from the Business Community of Kenya and India;
કેન્યા અને ભારતના વેપારી સમુદાયના મિત્રો;
Friends in the media have also played a constructive role.
મીડિયાના મિત્રોએ પણ એક હકારાત્મક ભૂમીકા ભજવી છે.
Friends, After a wait of nearly 20 years, your applause and cheer will once again rekindle the soul of Durraiappah Stadium.
મિત્રો, 20 વર્ષની પ્રતિક્ષા બાદ, તમારી તાળીઓના ગડગડાટ અને આનંદની કિકિયારીઓથી દુરાઈઅપ્પા સ્ટેડિયમ ગુંજી ઊઠશે.
Friends, Babasaheb Ambedkar had written – “The path of social reform like the path to heaven at any rate in India, is strewn with many difficulties.
મિત્રો, બાબા સાહેબ આંબેડકરે લખ્યું હતું કે-ભારત જેવા દેશમાં સામાજિક સુધારનો માર્ગ એટલો જ મુશ્કલે છે, એટલી જ અડચણોથી ભરેલો છે જેટલો સ્વર્ગમાં જવાનો માર્ગ.
Friends, Both of us also discussed in detail the formation of partnership in the trade, economics and investment.
અમે બંનેએ વેપાર, આર્થિક તથા નિવેશમાં ભાગીદારીના વિકાસ પર પણ વિસ્તારથી વાત કરી હતી.
Friends, Creating an enabling environment for business and attracting investments remains my top priority.
મિત્રો, વ્યવસાયો અને રોકાણો આકર્ષવા માટે સક્ષમ વાતાવરણ ઊભું કરવું મારી પ્રાથમિકતા છે.
Friends, Culture is a key centrality in the foundation of our ties.
મિત્રો, આપણા સંબંધોના કેન્દ્રમાં સંસ્કૃતિ મહત્ત્વપૂર્ણ પરિબળ છે.
Friends, France was the first country with which India signed a strategic partnership about eighteen years ago.
ફ્રાન્સ એ દેશ છે જેની સાથે આજથી લગભગ 18 વર્ષ પૂર્વ, ભારતે પોતાની પહેલી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી કાયમ કરી હતી.
Friends, I am happy to be in this dynamic city of Dar es Salaam – the abode of peace.
મિત્રો, હું ડાયનેમિક સિટી દાર એ સલામમાં છું અને તેની મને ખુશી છે.
Friends, I am happy to say that Malaysia is one of our strongest partners and among our closest friends in the region.
મિત્રો, મલેશિયા અમારું મજબૂત ભાગીદાર અને આ પ્રદેશમાં સૌથી નિકટનું મિત્ર રહ્યું છે તેનો મને આનંદ છે.
Friends, I am honoured to welcome President Joko Widodo , on his first State Visit to India.
મિત્રો, હું રાષ્ટ્રપતિ જોકો વિડોડોને આવકારતા સન્માનની લાગણી અનુભવું છું.
Friends, I and President Yameen and I have held detailed discussions on all the topics pertaining to bilateral relations.
દોસ્તો, મેં રાષ્ટ્રપતિ યામીનની સાથે બંને દેશોની વચ્ચેના સંબંધો સાથે જોડાયેલા વિષયો પર વિસ્તારથી વાતચીત કરી છે.
Friends, I have been saying that this twenty first (21st Century) is Asia’s Century.
મિત્રો, હું અવારનવાર કહું છું કે આ 21મી સદી એશિયાની સદી છે.
Friends, I have long maintained that India needs scale, speed and skill.
મિત્રો, હું લાંબા સમયથી માનું છું કે ભારતને સ્કેલ, સ્પીડ અને સ્કિલ (માપ, ઝડપ અને કુશળતા)ની જરૂર છે.
Friends, In a couple of hours from now, I would meet the E.U. leadership for the 13th India-E.U. Summit.
મિત્રો, હવેથી થોડાક કલાકો પછી હું યુરોપીય સંઘના નેતાઓ સાથે 13માં ભારત-યુરોપીય સંઘ શિખર સંમેલન માટે મુલાકાત કરીશ.
Friends, In dedicating Kudankulum 1, we mark another historic step in India-Russia relations.
મિત્રો, કુડાનકુલમ 1 સમર્પિત કરીને આપણે ભારત-રશિયાના સંબંધોને આગળ ધપાવવા એક વધુ ઐતિહાસિક પગલું લીધું છે.
Friends, In moderntimes too, the oceans, especially the Indian Ocean, occupy a vital place in India’s national security and economic prosperity.The waters of the Indian Ocean touch the shores of over 40 countries.
આધુનિક સમયમાં પણ, આ સમુદ્રો, ખાસ કરીને હિંદ મહાસાગર, ભારતની રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા અને આર્થિક સમૃદ્ધિ માટે અત્યંત મહત્ત્વપૂર્ણ સ્થાન ધરાવે છે. . હિંદ મહાસાગર સાથે 40 કરતાં વધુ દેશો જોડાયેલાં છે.
Friends, In recent years, our ties of commerce, links of trade and investments, and development cooperation have flourished.
મિત્રો, છેલ્લા થોડા વર્ષોમાં વેપારવાણિજ્ય, વેપાર અને રોકાણ તથા સાથસહકારમાં આપણું જોડાણ વધારે મજબૂત થયું છે, આપણા સંબંધો વધુ ખીલ્યા છે.
Friends, In the world of today, political pundits talk of strategic convergence.
વિશ્વમાં આજે રાજનીતિક પંડિતો નીતિ વિષયક બાબતોની વાતો કરે છે.
Friends, India and Iran have always been partners and friends.
ભારત અને ઈરાન હંમેશા એક ભાગીદાર અને મિત્ર રહ્યા છે.
Friends, India and Nepal are two sovereign countries.
મિત્રો, ભારત અને નેપાળ બે સ્વતંત્ર દેશ છે.
Friends, India and Switzerland also share a commitment to reform international institutions in line with current global realities.
મિત્રો, ભારત અને સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડ આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થાનોને પ્રવર્તમાન વૈશ્વિક વાસ્તકિતાઓને સુસંગત બનાવવા સુધારાની પ્રતિબદ્ધતા પર પણ સાથે મળીને કામ કરી રહ્યા છે.
Friends, India and Switzerland have both been the voices of peace, understanding and humanitarian values in the world.
મિત્રો, ભારત અને સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડ, બંને દેશો વિશ્વમાં શાંતિ, સમજદારી અને માનવીય મૂલ્યોનાં દૂત રહ્યા છે.
Friends, India has been, and will always be, a trusted partner in the developmental journey of Tanzania.
મિત્રો, તાન્ઝાનિયાની વિકાસયાત્રામાં ભારત ભરોસાપાત્ર ભાગીદાર છે અને હંમેશા રહેશે.
Friends, India is a land of immense opportunities.
મિત્રો, ભારત અપાર તકોની ભૂમિ છે.
Friends, India is one of the brightest economic opportunities in the world today.
મિત્રો, ભારતનો આજે દુનિયામાં તેજસ્વી આર્થિક અવસરોમાં સમાવેશ કરાય છે.
Friends, India is one of the brightest spot in the world economy.
મિત્રો, વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થામાં ભારત ઉજ્જ્વળ સ્થાન ધરાવે છે.
Friends, India is, and has always been, a maritime nation.
ભારત હંમેશા દરિયાકાંઠાનો દેશ રહ્યો છે.