natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme will be applicable to such districts/talukas/areas where the rainfall deficit is more than 50 percent as on 15th July, 2015, (as reported by the India Meteorological Department);
આ સ્કિમ જે જિલ્લા/તાલુકા/વિસ્તારોમાં 15 જુલાઈ 2015 સુધીમાં વરસાદની ઘટ 50 ટકાથી વધુ હશે તેમને મળવા પાત્ર છે (ભારતીય હવામાન ખાતા દ્વારા અપાયેલા અહેવાલના આધારે), જે જિલ્લા/તાલુકા/ વિસ્તારોને જે તે રાજ્ય સરકારો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોના વહિવટીતંત્ર દ્વારા દુષ્કાળ ગ્રસ્ત જાહેર કરાયા હોય, એ વિસ્તારો કે જ્યાં સતત 15 દિવસથી વરસાદ જ ન પડ્યો હોય, દા. ત. ઓછો વરસાદ (સામાન્ય 60 ટકા કે સામાન્ય કરતા વધુ) સતત 15 દિવસના ગાળામાં વરસાદ ન પડ્યો હોય, કે જેની ગણના આઈએમડીના અહેવાલના આધારે ચોમાસાની નક્કી કરાયેલી તારીખના આધારે.
The scheme will be continued for at least two more years to cover a total of 5 crore BPL households.
આ યોજના આગામી ઓછામાં ઓછાં બે વર્ષો ચાલુ રાખવામાં આવશે અને તેના હેઠળ ગરીબી રેખા નીચે જીવતા પાંચ કરોડ પરિવારોને આવરી લેવામાં આવશે.
The scheme will become operational with the first draw on 25th December, 2016 (as a Christmas gift to the nation) leading up to a Mega Draw on Babasaheb Ambedkar Jayanti on 14th April 2017.
આ યોજના 25 ડીસેમ્બર 2016(દેશને નાતાલની ભેટ સ્વરૂપે)ના પહેલા ડ્રોથી શરુ થશે અને 14મી એપ્રિલ 2017ના રોજ બાબાસાહેબ આંબેડકર જયંતીના મેગા ડ્રો સુધી ચાલશે.
The scheme will come into effect from the upcoming Kharif season.
આ યોજના આગામી ખરીફ પાકની સીઝનથી અમલી બનશે.
The scheme will help in reducing the demand for physical gold by shifting a part of the estimated 300 tons of physical bars and coins purchased every year for Investment into gold bonds.
આ યોજનાથી સોનાની માગમાં ઘટાડો થશે અને પ્રતિવર્ષ 300 ટન સોનાની લગડીઓ અને સિક્કાઓની ખરીદી માટે કરવામાં આવતા રોકાણને સ્વર્ણ બોન્ડમાં લગાવી શકાશે.
The scheme would be applicable throughout the country depending upon offshore wind potential availability.
આ યોજના દેશભરમાં માન્ય હશે, જે અપતટીય પવન ક્ષમતાની ઉપલબ્ધતા પર નિર્ભર રહેશે.
The scheme would be implemented in rural areas throughout India except Delhi and Chandigarh.
આ યોજનાનો અમલ દિલ્હી અને ચંડીગઢ સિવાય સમગ્ર ભારતમાં ગ્રામિણ વિસ્તારોમાં કરાશે.
The scientific research institutes also have to take feedback from the stakeholders at the research and development stage.
વૈજ્ઞાનિક સંશોધન સંસ્થાઓએ પણ હિસ્સેદારો પાસેથી સંશોધન અને વિકાસના તબક્કાએ ફીડ બેક લેવાની સિસ્ટમ પણ બનાવવી પડશે.
The scientists associated with CSIR should increase their interactions with school and college students.
સીએસઆઈઆર સાથે જોડાયેલી દેશની પ્રતિષ્ઠિત સંસ્થાઓમાં કામ કરી રહેલા વૈજ્ઞાનિકોને સ્કૂલ કોલેજમાં ભણનારા વિદ્યાર્થીઓ સાથે પોતાનો સંપર્ક વધારવો જોઈએ.
The scientists of our country have developed more than 131 new farmable seeds compatible to the climate and nature of India, which have the capacity to enhance our per hectare production.
ભારતની આબોહવા અને પ્રકૃતિને અનુકૂળ એવાં 131થી વધુ નવાં ખેતી માટે યોગ્ય બિયારણ આપણા દેશના વૈજ્ઞાનિકોએ તૈયાર કર્યા છે.
The scope and scale of our co-operation extends to diverse fields.
આપણા સહયોગના વ્યાપ અને માપ અનેક ક્ષેત્રોમાં પથરાયેલા છે.
The scope for discrimination or interpretation will narrow down.
તો ભેદભાવ કે અર્થઘટનનો વિકલ્પ ઓછો થતો જશે.
The seat next to our seat is not ours, but we seat besides us.
બાજુની સીટ આપણી નથી.
The second commitment is towards our climate, our planet, our Nature.
બીજી પ્રતિબદ્ધતા આબોહવા, ધરતી અને પ્રકૃતિ પ્રત્યેની છે.
The second conflict is between nature and man, between nature and development, and also between nature and science.
બીજું સંઘર્ષ પ્રકૃતિ અને મનુષ્ય, પ્રકૃતિ અને વિકાસ તથા પ્રકૃતિ અને વિજ્ઞાન વચ્ચે ચાલી રહ્યું છે.
The second issue is of water.
બીજી વાત છે, પાણી.
The second opportunity came in at the time of 26/11.
બીજો અવસર આવ્યો હતો, 26/11 વખતે.
The second phase will be implemented in the States of Goa, Gujarat, Karnataka, Kerala, Maharashtra and West Bengal with World Bank Assistance at a total cost 2361.35 crore to address the vulnerability of the coastal community to cyclone.
બીજા તબક્કાનો અમલ ગોવા, ગુજરાત, કર્ણાટક, કેરાલા, મહારાષ્ટ્ર અને પશ્ચિમ બંગાળમાં કુલ રૂ.
The second photograph was taken on February 19, 1961 in Chennai, and shows Her Majesty at a reception in her honour by the then State of Madras where she was presented a cake to mark the first birthday of HRH Prince Andrew, the Duke of York.
બીજું ચિત્ર 19 ફેબ્રુઆરી, 1961ના રોજ ચેન્નાઇમાં ખેંચવામાં આવી હતી તથા એ સમયે મદ્રાસ રાજ્ય દ્વારા તેમના સન્માનમાં સ્વાગત સમારંભને દર્શાવે છે, તેમણે યોર્ક કે ડ્યુક, એચ. આર. એચ પ્રિન્સ એન્ડ્ર્યુના પ્રથમ જન્મ દિવસના રોજ એક કેક પ્રસ્તુત કરવામાં આવી હતી.
The second question is, REFORM FOR WHOM?
બીજો સવાલ એ છે કે આખરે સુધારો કોના માટે કરવામાં આવે.
The second work decided at COP -21 in Paris was creation of alliance of 122 countries where solar power is available for more than 300 days.
બીજું કામ જે પેરિસમાં નક્કી થયું સીઓપી -21માં, વિશ્વના 122 દેશો એવા છે, જ્યાં વર્ષના 300 દિવસથી વધુ દિવસો સોલર પાવર ઉપલબ્ધ છે.
The secret is that my sources of such information are people themselves.
રહસ્ય એ છે કે, આ બધી જાણકારી મને લોકો પાસેથી મળી રહી છે.
The sector has strong backward and forward linkages to over 250 ancillary industries.
આ ક્ષેત્ર 250થી પણ વધુ આનુષાંગિક ઉદ્યોગો સાથે શક્તિશાળી અગ્રવર્તી તથા પશ્ચાદવર્તી લિંકેજીસ ધરાવે છે.
The security forces arrested 231 armed terrorists and more than 300 conspirators, he added.
સુરક્ષા દળોએ 231 જેટલા હથિયારધારી આતંકવાદીઓ અને 300થી વધુ ષડયંત્રકારીઓને ઝબ્બે કર્યા હતા.
The selected CPSE will have to do tariff based competitive bidding for the project.
પસંદ કરાયેલા સીપીએસઈએ પ્રોજેક્ટ માટે ટેરિફ આધારિક સ્પર્ધાત્મક બિડિંગ કરવાનું રહેશે.
The sense of security among out mothers and sisters should continue.
આપણી માતાઓ-બહેનોમાં જે સુરક્ષાનો ભાવ છે, તે સચવાઈ રહેવો જોઈએ.
The services offered by ESIC and EPFO have been integrated with the e-Biz portal of the Department of Industrial Policy and Promotion to promote ease of business and limit transaction costs.
ઈએસઆઈસી અને ઈપીએફઓ દ્વારા ઓફર કરવામાં આવતી સેવાઓને ઔદ્યોગિક નીતિ અને પ્રોત્સાહન વિભાગના પોર્ટલ ઈ-બિઝ પર સંકલિત કરવામાં આવી છે, જેથી વેપાર સરળ બને અને કાર્યવાહીનો ખર્ચ મર્યાદિત રહે.
The setting up of Multi Modal Logistics Park and other customer related facilities by M/s CONCOR will also help in substantial development of Andhra Pradesh by enhancing the cargo handling capacity and development of an integrated rail-road logistics hub, thereby facilitating a boost in the economy and trade of the State.
મલ્ટી મોડલ લોજિસ્ટિક્સ પાર્ક અને ગ્રાહક સંબંધિત અન્ય સવલતો સ્થાપવા માટે મેસર્સ કોન્કોર પણ માલસામાનના હેરફેરની ક્ષમતા વધારશે તેમજ રેલવે અને રસ્તાઓ મારફતે પરિવહનનું સંકલિત કેન્દ્ર વિકસાવશે, જેના પગલે રાજ્યમાં અર્થતંત્ર અને વેપાર વેગ પકડશે અને આ રીતે મેસર્સ કોન્કોર આંધ્રપ્રદેશના વિકાસમાં નોંધપાત્ર ફાળો આપશે.
The setting up of a new unit at Barauni will meet the growing demand of urea of Bihar, West Bengal and Jharkhand.
બૈરોનીમાં નવી બ્રાન્ચ લગાડવાથી બિહાર, પશ્ચિમ બંગાળ અને ઝારખંડમાં યૂરિયાની વધતી માંગને પૂરી કરી શકાશે.
The setting up of new units at Sindri, Gorakhpur and Barauni will meet the growing demand of urea of Bihar, West Bengal and Jharkhand.
સિંદરી, ગોરખપુર અને બરૌનીના નવા એકમોની સ્થાપના બિહાર, પશ્ચિમ બંગાળ અને ઝારખંડની યુરિયાની વધતી જતી માગને પૂર્ણ કરશે.
The setting up of the Judicial Committee headed by Justice L. Narasimha Reddy will help in the removal of anomalies that may arise in the implementation of OROP order dated 7.11.2015.
ન્યાયમૂર્તિ એલ નરસિમ્હા રેડ્ડીની ગઠિત ન્યાયિક સમિતિ થી 07-11-2015ના રોજ થનારા “વન રેન્ક – વન પેન્શન” આદેશના અમલીકરણથી ઉત્પન્ન અસંગતિઓ દૂર કરવામાં મદદ મળશે.
The severe limitations in our conflict resolution mechanisms are becoming more and more obvious.
આપણા સંઘર્ષના સંકલ્પ તંત્રોમાં ગંભીર સીમા વધારેમાં વધારે તરીકે સ્પષ્ટ થાય છે.
The shadow of West Asian instability is becoming longer.
પશ્ચિમ એશિયામાં અસ્થિરતાની છાયા લાંબી થઇ રહી હતી.
The share of GoTN included cost of Land and R&R of Rs. 203 crore.
તમિલનાડુ સરકારની ભાગીદારીમાં 203 કરોડ રૂપિયાની ભૂમિનો ખર્ચ તથા આર એન્ડ આર સામેલ છે.
The shareholding of Government of India in HSCL will be reduced to 49%.
એચસીએલમાં ભારત સરકરાની ભાગીદારી ઘટીને 49 ટકા રહી જશે.
The shareholding of HLL in the project would be above 50%.
પ્રોજેક્ટમાં એચએલએલનો હિસ્સો 50 ટકાથી વધારે રહેશે.
The sheer volume of students, who appeared in the Board Examinations, is a clear indication that our children from Jammu & Kashmir are committed to attain newer heights of progress, to build a bright future through the medium of education.
બૉર્ડની પરીક્ષાઓમાં આટલી મોટી સંખ્યામાં વિદ્યાર્થીઓનું સામેલ થવું તે એ વાત તરફ સંકેત કરે છે કે જમ્મુ-કાશ્મીરના આપણાં બાળકો ઉજ્જવળ ભવિષ્ય માટે, શિક્ષણના માધ્યમથી, વિકાસની નવી ઊંચાઈઓને પામવા માટે કૃત સંકલ્પ છે.
The ships could also extend support in areas like healthcare through medical camps on the islands.
આઇલેન્ડ્સ પર તબીબી કેમ્પ યોજીને જહાજો દ્વારા આરોગ્યના ક્ષેત્રમાં સહયોગ વધારી શકાય છે.
The significance of this performance is that it falls on the eve of Atal ji’s birthday.
આ પ્રસ્તુતિનું મહત્વ એ છે કે તે અટલ જીના જન્મ દિવસની પૂર્વ સંધ્યા પર થશે.
The significant reforms that will usher in, upon enactment of the Bill, are:
આ બિલ કાયદો બનશે ત્યારે જે સુધારા અમલમાં આવશે તે નીચે મુજબ છે.
The signing of MOUs will facilitate the exchange of knowledge and information, technical cooperation, experience sharing, enforcement cooperation etc. with the concerned organizations.
ઉપરોક્ત એમઓયુ પર હસ્તાક્ષર થયાના ફળસ્વરુપ સંબંધિત સંગઠનની સાથે જ્ઞાન અને માહિતીઓનાં આદાન-પ્રદાન, તકનીકી સહયોગ, અનુભવોની વહેંચણી, પ્રવર્તન સંબંધી સહયોગ વગેરેના માર્ગ અમલમાં આવશે.
The signing of Memorandum of Understanding with the Kyrgyz Republic will be instrumental in increasing arrival from this important source market.
કિર્ગિસ્તાન સરકાર સાથે સમજૂતી કરારને પગલે આ મહત્વપૂર્ણ સ્ત્રોત બજારમાંથી આવનારા પ્રવાસીઓની સંખ્યા વધશે.
The signing of MoU between India and Germany would provide compliance of international obligation as well as enhance safety of travelling public between India and Germany.
સહમતિ મેમોરેન્ડમથી આંતરરાષ્ટ્રીય જવાબદારીનું પરિપાલન થશે અને ભારત અને જર્મની વચ્ચે આવ-જા કરનારા લોકોની સુરક્ષા વધશે.
The signing of MoU with Qatar will be instrumental in increasing arrival from this emerging source market.
કતરની સાથે કરાર પર હસ્તાંક્ષર થવાથી આ વિકસતા બજારમાં આગમન વધારવામાં મદદ મળશે.
The signing of this MoC will benefit people of both countries.
આ એમઓસી પરના હસ્તાક્ષરને પગલે બંને દેશોના લોકોને લાભ થશે.
The signing of this MoU with Mozambique may also lead to similar arrangements with other countries.
મોઝામ્બિક સાથે આ કરાર પર હસ્તાક્ષર કર્યા બાદ અન્ય દેશો સાથે પણ આ જ પ્રકારની વ્યવસ્થા ગોઠવાય તેવી શક્યતા છે.
The simple meaning of Rurban is Rural and Urban put together.
ગ્રામીણ અને શહેરી બંનેને એકસાથે ભેગા કરો એ છે રુર્બન.
The situation has been aggravated further by the ongoing trafficking in body parts and derivatives of this magnificent animal.
આ અદ્ભુત પ્રાણીનાં અંગો અને અન્ય ભાગોના ચાલી રહેલા ગેરકાયદેસર વેપારને કારણે પરિસ્થિતિ વધુ વણસી છે.
The situation that sugarcane farmer should live or die at the will of sugar mills is not desirable.
શેરડીનો ખેડૂત, ખાંડના કારખાનાવાળાઓની ઈચ્છા પર જીવે કે મરે એ પરિસ્થિતિ યોગ્ય નથી.
The skill development department of government of India has entered into an MoU with all the branches of our military.
ભારત સરકારનું સ્કીલ ડેવલોપમેન્ટ વિભાગ તથા આપણી સેનાની ત્રણેય પાંખો, તેમની સાથે એમઓયુ થયા છે.
The small trader, the small businessman, the vegetable vendor, the milk vendor, the one running a hair cutting salon has always been entrapped in the grip of the money lender, repaying interest all his life.
નાનો વેપારી, નાનો કારોબારી, શાકભાજી વેચનાર, દૂધવાળો, નાઇની દુકાન ચલાવનાર, શાહુકારોના વ્યાજના ચક્કરમાં એવા ફસાયેલા રહેતા હતા, એવા ફસાયેલા રહેતા હતા.
The social aspects which led us centuries ago on the path of destruction, can today convert the adversity into opportunity.
જે સામાજિક બાબતો, સદીઓ સુધી આપણને બરબાદીના રસ્તે લઈ ગઈ એ જ વસ્તુ આજે તકમાં પરિવર્તિત થઈને સમાજના સદીઓ જૂના સંકટોમાંથી બહાર લાવવાની તાકાત પણ બની શકે છે.
The society greatly acknowledges with pride the contribution of people who participated in the independence movement of the country.
આઝાદીના આંદોલનમાં દેશ માટે નિકળી પડનારા લોકો માટે સમાજ ખૂબ મોટા ગર્વ સાથે જુએ છે.
The society is so vast, comprehensive, intensive, and deep that the followers of idolatry praise it and those who oppose idolatry also praise it.
આ સમાજ એટલો વિશાળ છે, વ્યાપક છે, ઉંડો છે કે જ્યાં મૂર્તિ પૂજાને માનનારા પણ તેનું ગૌરવ ગાન કરે છે અને મૂર્તિ પૂજાનો ઘોર વિરોધ કરનારા પણ તેની પ્રશંસા કરે છે.
The solar energy campaign - today the Pune city is already operating solar projects and it has set really high targets.
સોલર એનર્જીનું અભિયાન આજે પૂણે શહેર તો સોલર પ્રોજેક્ટ પહેલેથી ચલાવી રહ્યું છે અને બહુ જ મોટું લક્ષ્યાંક રાખ્યું છે તેમણે.
The soldier in you remains immortal.
આપની ભીતરનો સૈનિક હંમેશા જીવતો રહેશે.
The soldier was airlifted from the glacier and admitted to the Army R&R Hospital in New Delhi earlier today.
આ સૈનિક ગ્લેશિયર પરથી એરલિફ્ટ કરવામાં આવ્યો હતો અને આજે વહેલી સવારે તેને નવી દિલ્હી ખાતે આર્મી આર એન્ડ આર હોસ્પિટલમાં દાખલ કરવામાં આવ્યો હતો.
The solutions could also be found among crises.
સંકટોની વચ્ચે પણ સમાધાનના રસ્તા નીકળી શકે છે.
The sound should reverberate far and wide.
અવાજ દૂર દૂર સુધી જવો જોઈએ.
The space monitoring and 3D modelling capabilities were also explained.
તેમને અંતરિક્ષ દેખરેખ અને 3ડી મોડલિંગ ક્ષમતાઓની બાબતમાં પણ જાણકારી આપવામાં આવી.
The speakers before me have discussed in detail about how it will benefit the region.
આ વિસ્તારનું કેટલું મોટું ભલું થશે એ અંગે મારા પૂર્વ વક્તાઓએ તેની વિસ્તાર પૂર્વક ચર્ચા કરી છે.
The special arrangement of the ‘Super-fast trains’ for the poor through launch of Antodaya Express and Deen-Dyalu rail coaches , reiterate the commitment of our government to the poor.
ગરીબો માટે સુપરફાસ્ટ ટ્રેનની વિશેષ વ્યવસ્થા કરતાં અંત્યોદય એક્સપ્રેસ તેમજ દિનદયાળ રેલ ડબ્બાની શરૂઆત અમારી સરકારની ગરીબો પ્રત્યેની પ્રતિબદ્ધતા સ્પષ્ટ કરે છે.
The specialties of India and Ireland are valuable as they are connected with each other because of certain reasons.
આયર્લેન્ડ અને ભારતની જે વિશેષતાઓ છે, કેટલાક મૂલ્યો કોઈકને કોઈ કારણથી એકબીજા સાથે જોડાયેલા છે.
The specific activities to be performed by DGCA of India and the DGCA of France under this MOU will be carried out by mutual consent.
આ સહમતિ પત્ર અંતર્ગત ભારતના ડીજીસીએ અને ફ્રાન્સના ડીજીએસી વચ્ચે ખાસ ગતિવિધિઓને બંને પક્ષો વચ્ચે યોગ્ય સહમતિથી પૂરી કરી શકાશે.
The spectrum acquired through trading shall be counted towards the spectrum cap by adding to the spectrum holding of the buyer.
ટ્રેડિંગ દ્વારા પ્રાપ્ત સ્પેક્ટ્રમની ગણના ખરીદનારની સ્પેકટ્રમ હોલ્ડિંગને સાંકળીને થશે.
The speed, with which world is changing on the basis of science and technology, to cope up with that, even the imagination of human sometimes falls short.
જે ઝડપથી દુનિયા બદલી રહી છે, ટેકનોલોજી વિજ્ઞાન અને જ્ઞાનના આધાર પર તેનો સામનો કરવા માટે ક્યારેક – ક્યારેક માનવની કલ્પના શક્તિ પણ ઓછી પડી જાય છે.
The spirit of African humanism , UBUNTU , should reflect in your business ethos.
આફ્રિકાના માનવતાવાદ, ઉબુન્ટુ, તમારા વેપારમાં પ્રતિબિંબિત થવો જોઈએ.
The spirit of Sufism is also reflected in the Indian concept of ‘Vasudhaiva Kutumbakam’, the World as one family.
સૂફીવાદની ભાવના, ભારતીય અવધારણા વસુધૈવ કુટુંબકમમાં પણ જોવા મળે છે.
The spirit of inter-connectedness, highlighted in the film, is the hallmark of these global frameworks.
ફિલ્માં દર્શાવ્યા મુજબ એકબીજા સાથે જોડાયેલ જુસ્સો આ વૈશ્વિક માળખાની ઓળખ છે.
The spirit of village should not die.
ગામડાનો આત્મા મરવો ન જોઈએ.
The spouse/ dependents of the PRS holder will be allowed to take up employment in private sector (in relaxation to salary stipulations for Employment Visa) and undertake studies in India.
પીઆરએસ ધારકના જીવનસાથી અને આશ્રીતોને (નોકરી માટેના વિઝાની આવશ્યક શરતોમાં છૂટ આપીને) ખાનગી ક્ષેત્રમાં નોકરી કરવાની અને અભ્યાસ કરવાની છૂટ રહેશે.
The spread and the speed was also faster.
ફેલાવો પણ વધારે હતો અને ઝડપ પણ વધુ હતી.
The spread of electronic means of trading and the use of depositories have made our markets more transparent.
વેપાર કરવાની ઇલેક્ટ્રોનિક પદ્ધતિઓના પ્રસાર અને ડિપોઝિટરીના ઉપયોગથી આપણા બજારો વધારે પારદર્શક બન્યા છે.
The stability and security of the Maldives is directly linked with the strategic interests of the India.
માલદિવ્સની સ્થિરતા અને સુરક્ષા ભારતના સામરિક હિતો સાથે સીધે સીધી જોડાયેલી છે.
The stadium has been in disuse since 1997.
આ સ્ટેડિયમનો ઉપયોગ વર્ષ 1997 થી જ થતો ન હતો.
The standard screening measure was adopted (urine screening ) and it was observed that there was Higher percentage of relief seen in the group of users who were treated with standard treatment along with Sudarshan Kriya Yoga (SKY) and meditation in comparison to control group of heroin users .
અને એ સામે આવ્યું કે હેરોઈનનો ઉપયોગ કરનારા નિયંત્રણ સમૂહની તુલનામાં એ ઉપયોગ કર્તાઓના સમૂહમાં રાહતની ટકાવારી ઉચ્ચ હતી, જેનો સુદર્શન ક્રિયા યોગ (એસકેવાય) અને ધ્યાન સાથે માનક ઉપચાર કરાયો હતો.
The state contributing to agriculture sector were Punjab, Haryana, Coastal areas of Ganga-Yamuna or Krishna-Godavari, these areas were considered as part of agriculture sector in India.
કૃષિ ક્ષેત્રમાં ફાળો આપનારાં રાજ્યોમાં પંજાબ, હરિયાણા, ગંગા-યમુનાના કિનારા કે કૃષ્ણા-ગોદાવરીના કિનારાના વિસ્તારો, આ બધા વિસ્તારોની ગણતરી કરવામાં આવતી હતી.
The state governments have braced themselves up for rescue and relief work.
રાજય સરકારો રાહત બચાવમાં પૂરી શકિતથી કામે લાગી જાય છે.
The state of Jammu & Kashmir is the symbol of our founding fathers’ faith which defines us as Indian in spite of our diversity.
જમ્મુ - કાશ્મીર રાજ્ય આપણા સ્થાપક પિતાના તે વિશ્વાસનું પ્રતિક છે જે આપણને આપણી વિવિધતાઓ હોવા છતાં પણ, આપણને એક ભારતીયના રૂપમાં, દર્શાવે છે.
The states also accepted that thing for financial discipline.
નાણાકિય અનુસાશન માટે રાજ્યોએ પણ તે બાબતનો સ્વીકાર કર્યો હતો.
The states and the Centre come together to pursue common objectives.
રાજ્યોએ અને કેન્દ્ર સરકારે સમાન ધ્યેયો સાથે વિકાસ સાધવા માટે હાથ મિલાવ્યા છે.
The states, the ones which once faced the shortage of electricity, where there was a shortfall, and today I can state this thing with pride that the government of India and our Piyush Ji and his ministry have created such a situation within two years that the states which were facing problems due to the shortage of electricity they have become electricity surplus states.
આજે હું ગર્વ સાથે કહી શકું છું કે ભારત સરકાર અને અમારા પીયૂષ ગોયલજી અને તેમના મંત્રાલયે બે વર્ષમાં એવી સ્થિતિ સર્જી આપી છે કે જે રાજ્યો વીજળીના અભાવથી પરેશાન હતા, તેવા રાજ્યોને વીજળીથી સમૃદ્ધ રાજ્યો બનાવી દીધા છે.
The status of the employee, hitherto determined by grade pay, will now be determined by the level in the Pay Matrix.
હવેથી કર્મચારીના ગ્રેડનું નિર્ધારણ પે મેટ્રિક્સમાં તેના સ્તરના આધાર પર થશે, જ્યારે અત્યાર સુધી ગ્રે પે અનુસાર તેનું નિર્ધારણ થતું હતું.
The status that now matters is not whether you are awake or asleep, but whether you are online or offline.
આજે તમે જાણો છો કે ઉંઘો છો તેનું મહત્વ નથી પરંતુ તમે ઓનલાઈન છો કે ઓફલાઈન તેનું મહત્વ છે.
The steps required in the direction of implementation of GST are being taken ahead of the schedule so far.
જીએસટીના અમલીકરણ પહેલા આ દિશામાં લેવા જોઈતા જરૂરી પગલા મુજબ આ નિર્ણય લેવાયા છે.
The steps will lead to a cumulative increase of US$ 30 bn.
આ ઉપાયોથી આગામી 3 વર્ષોમાં નિકાસમાં 30 બિલિયન યુએસ ડોલરની સંચયી વૃદ્ધિ થશે અને રૂ.
The strategic importance of a project, to deserve financing under this scheme, will be decided, on a case by case basis, by a Committee chaired by Secretary (DEA) and will have members from the Department of Expenditure, Ministry of External Affairs, Department of Industrial Promotion and Policy, Department of Commerce, Department of Financial Services and Ministry of Home Affairs.
આ યોજના હેઠળ કન્સેશનથી ધિરાણ મેળવવા માટે યોગ્યતા ધરાવતાં પ્રોજેક્ટનું વ્યૂહાત્મક મહત્વ, પ્રત્યેક કેસના ધોરણે, આર્થિક બાબતોના વિભાગના સચિવના અધ્યક્ષપદ હેઠળની એક સમિતિ નક્કી કરશે, જેના અન્ય સભ્યોમાં ખર્ચ વિભાગ, વિદેશ મંત્રાલય, ઉદ્યોગ પ્રોત્સાહન અને નીતિ વિભાગ, વાણિજ્ય વિભાગ, નાણાકીય સેવા વિભાગ તથા ગૃહ મંત્રાલયના પ્રતિનિધિઓનો સમાવેશ થશે.
The strength of Himalayas and purity of Ganges is witness to our strong relationship.
હિમાલયની અખંડતા તથા ગંગાની પવિત્રતા અમારા સશક્ત સંબંધોના સાક્ષી છે.
The strength of the 26th January is present in the 26th November and that is why, celebration of the 26th November as the Constitution Day and its holy remembrance and the efforts to understand its nuances should continue to take place at different places, in different manners, it should keep happening, especially for the new generation.
26 જાન્યુઆરીની તાકાત 26 નવેમ્બરમાં છે અને એટલા માટે આ 26 નવેમ્બર સંવિધાન દિવસના રૂપમાં નવી પેઢી માટે વિશેષ રૂપથી તેનું પૂણ્ય સ્મરણ કરીને તેની બારીકાઇઓને જાણવાનો પ્રયાસ અલગ અલગ સ્થાન પર અલગ અલગ કામ કરીને કરતા રહેવું જોઇએ.
The strength of villages must increase and we are bringing one scheme after the other in that direction.
ગામની તાકાત વધવી જોઇએ અને એ દિશામાં અમે એક પછી એક યોજના કરી રહ્યા છીએ.
The strength of your delegation reflects the importance you attach to relations with India and the seriousness with which you approach the Inter Governmental Consultations.
તમારા શિષ્ટમંડળની સશક્તતા ભારતની સાથે આપના સંબંધોને તમારા દ્વારા આપવામાં આવેલ મહત્વને પ્રતિબિંબિત કરે છે અને દર્શાવે છે કે અંતર-સરકારી પરામર્શોને તમે કેટલી ગંભીરતાથી લો છો.
The student strength in each IIT at the end of the project will be 2360.
પ્રોજેક્ટના અંતે પ્રત્યેક આઈઆઈટીમાં 2360 વિદ્યાર્થીઓનો સમાવેશ કરવાની ક્ષમતા હશે.
The student strength intake for this year in the BS-MS course is 60 which will progressively go up and the cumulative student strength is envisaged as 665 in the 3rd year, including MS Degree, MS-Ph.D, Ph.D and Post-Doctoral Fellowships.
આ વર્ષ માટે બીએસ-એમએસ કોર્સમાં 60 વિદ્યાર્થીઓ છે, જેમાં ક્રમિક વધારો થશે અને ત્રીજા વર્ષમાં વિદ્યાર્થીઓની સંખ્યા 665 કરવામાં આવશે, જેમાં એમએસ ડિગ્રી, એમએસ-પીએચ.
The student strength intake for this year in the Post Graduate Diploma Programme (PGDP) in Management is 54 which will progressively go up to a cumulative student strength of 120 in the 4th year.
ચાલુ વર્ષે મેનેજમેન્ટમાં પોસ્ટ ગ્રેજ્યુએટ ડિપ્લોમા પ્રોગ્રામ (પીજીડીપી) અભ્યાસક્રમમાં વિદ્યાર્થીઓની કુલ સંખ્યા 54 છે, જે દર વર્ષે વધશે અને ચોથા વર્ષમાં વિદ્યાર્થીઓની કુલ સંખ્યા વધીને 120 થશે.
The students of Gujarat Vidyapith are not only learning Gandhian thought, but are also provided exposure to world religions.
ગુજરાત વિદ્યાપીઠના વિદ્યાર્થીઓ માત્ર ગાંધીજીના વિચારોનો જ અભ્યાસ નથી કરતાં પણ એમને વિશ્વનાં ધર્મો વિશેનું જ્ઞાન પણ પૂરૂં પાડવામાં આવે છે.
The study concluded this year at the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), New Delhi and was funded under the Extra Mural Research (EMR) scheme of the Ministry of AYUSH.
આ અધ્યયન આ વર્ષે નવી દિલ્હીના અખિલ ભારતીય આયુર્વિજ્ઞાન સંસ્થાન (એઈમ્સ)માં સંચાલિત કરવામાં આવ્યું તથા તેને આયુષ મંત્રાલયની એક્સ્ટ્રા મુરાલ રિસર્ચ (ઈએમઆર) યોજના અંતર્ગત નાણા ફાળવવામાં આવ્યા.
The study used Sudarshan Kriya Yoga (SKY) and meditation as an adjunct with regular treatment among a group of drug addicts specially heroin users.
અધ્યયનમાં માદક દ્રવ્યોના વ્યસની વ્યક્તિઓ ખાસ કરીને હેરોઈનનો ઉપયોગ કરનારા લોકોના એક સમૂહ વચ્ચે સુદર્શન ક્રિયા યોગ (એસકેવાય) અને ધ્યાનને નિયમિત ઉપચારની સાથે ઉપયોગમાં લાવવામાં આવ્યું.
The sub sectors of Capital Goods covered under the scheme are mainly for Machine Tools, Textile Machinery, Construction and Mining Machinery, and Process Plant Machinery.
યોજના હેઠળ આવરી લેવામાં આવેલા કેપિટલ ગૂડ્ઝના પેટા ક્ષેત્રોમાં મુખ્યત્વે મશીન ટૂલ્સ, ટેક્સ્ટાઈલ મશીનરી, બાંધકામ,અને ખાણકામ મશીનરી અને પ્રોસેસ પ્લાન્ટ મશીનરી સામેલ છે.
The sub-group comprises the Chief Ministers of Madhya Pradesh, Arunachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Jharkhand, Kerala, Manipur, Nagaland, Rajasthan, Telangana, Uttar Pradesh and the Lt.
ઉપ સમૂહમાં મધ્યપ્રદેશ, અરુણાચલ પ્રદેશ, જમ્મુ-કાશ્મીર, ઝારખંડ, કેરળ, મણિપુર, નાગાલેન્ડ, રાજસ્થાન, તૈલંગાણા, ઉત્તરપ્રદેશના મુખ્યમંત્રી તથા આંદામાન અને નિકોબાર દ્વીપ સમૂહના ઉપ રાજ્યપાલનો સમાવેશ છે.
The subject of reforms in the United Nations Security Council has been the focus of global attention for decades – unfortunately, without progress so far.
યુનોની સલામતી સમિતિમાં સુધારણાની બાબત દાયકાઓથી વૈશ્વિક ધ્યાનનું કેન્દ્ર બની છે.
The subsidy on chemical fertilizers may be reduced and correspondingly subsidy on compost may be increased to promote the use of compost.
રાસાયણિક ખાતર પરની સબસિડી ઘટાડી શકાય તેમ છે અને બીજી તરફ ખાતર પર અપાનારી સબસિડીમાં વધારો કરી શકાય તેમ છે, જેથી ખાતરના વપરાશને પ્રોત્સાહન આપી શકાય.