natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If oil prices were the driver of success, those countries would all be showing similar results.
જો તેલના ભાવ સફળતાના સૂત્રધાર હોય, તો આવાં તમામ દેશોની અર્થવ્યવસ્થાઓ પર સમાન અસર જોવા મળવી જોઈએ.
If once a good road network around 100-150 kms of Delhi is set up, then it will be beneficial for crores of citizens of middle class and upper middle class families living in Delhi and small cities, who feel like to go for outing.
જો એકવાર દિલ્હીથી બહાર 100-150 કિલોમીટર જવા માટે જો સારામાં સારુ નેટવર્ક મળી જાય, સારામાં સારા રસ્તા મળી જાય, તો મધ્યમ વર્ગના અને ઉચ્ચ મધ્યમ વર્ગના જે કરોડો નાગરિકો છે, જેમને દિલ્હીથી બહાર જવાનું મન થાય છે, આ જે નાનાં-નાનાં શહેરો છે, જેના નાગરિકો છે, જેમને બહાર જવાનું મન થાય છે.
If one conservatively estimates that each loan creates 2 jobs we have laid the foundation for 12 million new jobs.
જો એમ માનીને ચાલીએ કે દરેક લોકો બે રોજગાર સુનિશ્ચિત કરે છે તો એ હિસાબે અમે 12 મિલિયન નવા રોજગારના પાયા નાંખ્યા છે.
If one crore people give up their LPG subsidy, one crore poor people will benefit as they will be given new LPG cylinders instead.
જો એક કરોડ લોકો પોતાની એલપીજી સબસિડી જતી કરે તો એક કરોડ ગરીબોને તેનાથી લાભ થશે, તેમને ગેસના નવા બાટલા અપાશે.
If one part of the body is paralysed, then the body is not considered healthy.
જો શરીરનો એક અંગ લકવો મારી જાય તો આખા શરીરને સ્વસ્થ માનવામાં નથી આવતું.
If one son is working in the field, then to provide employment to other two it is necessary to set up industries.
જો ખેડૂતને એક પુત્ર માટે ખેતી છે તો બે પુત્રોના રોજગાર માટે ઉદ્યોગ લગાવવો અનિવાર્ય છે, આવશ્યક છે.
If one wire of the Sitar is excessively stretched, it cannot produce good sound and if a wire is loose, it will not produce good sound.
જો સિતારમાં એક તાર વધારે ખેંચવામાં આવે તો પણ સૂર આવતો નથી અને એક તાર ઢીલો થઇ જાય તો પણ સૂર આવતો નથી.
If our ancestors have left something for us, it is our moral responsibility to save our nature for future generations.
જો આપણા પૂર્વજોએ આપણા માટે કંઇક છોડ્યું છે તો આપણી પણ જવાબદારી છે કે આપણી આવનારી પેઢીઓ માટે આપણે પણ પ્રકૃતિ બચાવીને રાખીએ.
If our animals get good feed, then we will get good milk.
જો આપણા દેશના પશુને સારો આહાર મળશે તો આપણને સારું દૂધ મળશે, આપણે સારુ દૂધ મળશે તો આપણા દેશનો નવજુવાન તાકાતવાળો થશે.
If our farmer today ventures in Organic farming they will get a new market in the world.
આજે જો આપણો ખેડૂત ઓર્ગેનિક ફાર્મિંગ (જૈવિક ખેતી) અપનાવે છે, તો દુનિયામાં તેને એક નવું માર્કેટ મળશે.
If our film makers decide that at least in one out of five they films will only use handlooms, handicrafts and khadi?
શું આપણા ફિલ્મ દિગ્દર્શકો એ નક્કી ન કરી શકે કે પાંચમાંથી કોઇ એક ફિલ્મમાં તેઓ ફક્ત હસ્તકળાં, હાથવણાંટ અને ખાદી જ વાપરશે?
If our plans are formulated with the focus on this great strength, we can present a best example to carry the country ahead to make it scale the heights of development.
જો આ શક્તિ છે તે એ શક્તિને ધ્યાનમાં રાખીને યોજના બનાવવામાં આવે તો દેશને વિકાસની ઉંચાઈ પર કેવી રીતે લઈ જવાય, તેનું આપણે આ ઉત્તમ ઉદાહરણ આપી શકીએ છીએ.
If our policies are studied closely, you will find that many are popular, but none are populist.
જો તમે અમારી નીતિઓનો ગંભીરતાપૂર્વક અભ્યાસ કરશો તો તમને જણાશે કે તેમાંથી ઘણી બધી નીતિઓ લોકપ્રિય છે, પરંતુ એક પણ નીતિ જનવાદી નથી.
If possible we should make Haryana completely ‘Open Defecation Free’on this Golden Jubilee and I believe Haryana is capable of achieving this.
બની શકે તો હાલમાં જ આપણે આ સ્વર્ણિમ જયંતીમાં સમગ્ર હરિયાણા રાજ્યને ખૂલ્લામાં મળોત્સર્જન મુક્ત કરી દેવું જોઈએ, ખૂલ્લી રીતે આ ખૂલ્લામાં થનારા શૌચથી મુક્ત કરી દેવા જોઈએ, મને વિશ્વાસ છે કે હરિયાણા આ કરી શકે છે, કરી શકે છે.
If production cost becomes 100, the subsidy will accordingly increase.
જો ઉત્પાદન ખર્ચ 100 થઇ જશે તો, એ પ્રકારે મળશે મતલબ જેટલું ખરાબ કરશો એટલી જ વધારે સબ્સીડી મળશે, આ ચાલતું હતું.
If public sector is important in economy, private sector is important in economy then the third sector also requires importance.
ઈકોનોમીમાં જો પબ્લિક સેક્ટરનું મહત્ત્વ છે, પ્રાયવેટ ક્ષેત્રનું મહત્ત્વ હોય, તો ત્રીજા મહત્ત્વપૂર્ણ ક્ષેત્રને પણ ધ્યાન પર લેવાની જરૂર છે.
If she picks history, she knows everything by the evening.
ઇતિહાસ લઈ લે તો સાંજે તેને બધું મોંઢે હોય છે.
If so the Clean India campaign shall get more pace.
તો સ્વચ્છ ભારતનું જે અભિયાન છે, તેને ભારે વેગ મળશે.
If society practices this discrimination it will break society.
જો સમાજ ભેદભાવ રાખશે તો તેના જ પગ પર કુહાડો મારશે, તેના ટુકડા થઈ જશે.
If some farmer comes to us with a problem, we try to resolve it.
એક ખેડૂત કોઇ વાત લઇને આવે છે તો એનું કામ કરીએ છીએ.
If some people believe that they will see to it later then they don’t know me.
કેટલાક લોકો જો એમ માનતા હોય કે આગળ જોયું જશે તો ઓછામાં ઓછા તેઓ મને ઓળખતા હશે.
If somebody falls sick and after lab testing, diabetes is diagnosed, then, if that person keeps that report in his home indulges in eating of sweets, will his diabetes be cured?
જો કોઇ માણસ બિમાર છે તો લેબોરેટરીમાં જઇને ટેસ્ટ કરાવે છે ત્યારે જ ખબર પડે છે કે ડાયાબિટિશ છે અને આવીને કાગળ ઘરમાં મૂકી દે અને જેવી મીઠાઇ મળે તે ખાતો રહે, જેટલી મળી તેટલી ખાતો રહે તો શું ડાયાબિટિશની બિમારી મટશે કે કેમ ?
If someone comes then we close the file.
કોઇ આવે તો બંધ કરી દઇએ છીએ.
If someone criticizes the media in anguish then people will forgive that by considering that it was freedom of expression, it was a negative approach, however, if someone attacks, someone injures the journalist physically then this is the worst kind of atrocity on freedom.
એકાદ વખત કોઇ ગુસ્સામાં આવીને કોઇ મીડિયાની ટીકા કરી દે તો તે વાણી સ્વતંત્રતા છે, નકારાત્મક ભાગ છે, એવું માની લઈએ કે બધા લોકો માફ કરી દેશે પરંતુ કોઈ હાથ ઉપાડે, કોઈ શરીર પર વાર કરી દે, આ તો સૌથી મોટો ક્રૂર જુલમ છે સ્વતંત્રતા પર.
If someone from us earlier used to live in a small house then he somehow manages but if things improve and he gets the opportunity to move in a flat then we start thinking how to live there, who will occupy which room, where the guest will sit and these things eventually happen.
જો આપણામાંથી કોઇ એક પહેલા નાના એકાદ મકાનમાં રહે છે તો ગુજારો તો કરે છે, પરંતુ કંઇ સારી સ્થિતિ બની અને માની લો કે તે ફ્લેટમાં રહેવા ગયો, તો ફરી નવી રીતે કેવી રીતે રહેવું, કોણ ક્યાં રૂમમાં રહેશે, મહેમાન આવશે તો ક્યાં બેસસે, બધું વિચારવાનું શરૂ કરે છે અને થઇ પણ જાય છે.
If someone gives you a yellow powder, don’t even touch it.
કોઈએ પીળા રંગનો કોઈ પાવડર તેમને આપી દીધો છે, તમે હાથ પણ ન લગાવશો.
If someone raises just this one issue then the supply of your product to that country will be blocked.
આટલો જ અવાજ કોઇએ ઉઠાવી દીધો તો તમારો માલ તે દેશમાં જવાનો બંધ થઇ જશે.
If someone speaks of Bhagat Singh or Swami Vivekananda, our head at once bows in respect to them.
જો કોઇ આપણી સામે ભગત સિંહનું નામ લે કે કોઇ આપણને સ્વામી વિવેકાનંદ જીની યાદ અપાવી દે તો એ જ વખતે આપણું માથું તે મહાપુરુષોના ચરણોમાં ઝુકી જાય છે.
If someone suffers, I am also pained.
કોઈકને તકલિફ થાય છે, પીડા મને પણ થાય છે.
If something had a certain meaning 40 years ago, it is quite possible that its meaning will appear different ten years later;
જે વિષયનો અર્થ આજથી 40 વર્ષ પહેલા થતો હશે બની શકે છે કે એ વાતનો અર્થ દસ વર્ષ બાદ અલગ રૂપમાં જોવા મળે.
If sometimes full wages are paid, someone stands outside to forcibly take his cut and the worker is compelled to accept this as his fate.
ક્યારેક પૂરો પગાર મળે છે તો ક્યારેક બહાર કોઈ ઉભું હોય તે તેને થોડો હિસ્સો આપવો પડે છે અને મજૂરો મજબૂરીમાં આ શોષણને જીવનનો હિસ્સો બનાવી દેતા હોય છે.
If son followed wrong path, thinking negatively about parents, and he reads somewhere Maharaj Sahib’s one line, it may change him and he may become dedicated again to his parents.
છોકરો ઘરમાં કેટલાક ખોટા રસ્તે ચાલવા માડે, માં-બાપ માટે કેટલીક અલગ રીતે વિચારવા લાગ્યો હોય અને ક્યાંક મહારાજ સાહેબનું એક વાક્ય વાંચવા મળી ગયું તો તેણે પોતાના જીવનની દિશા બદલી નાખી હોય અને ફરીથી માં-બાપની પાસે જઈને સમર્પિત થઈ ગયા હોય.
If such a long time is taken just to define terrorism then how long will it take it to counter terrorism?
જો વ્યાખ્યા કરવામાં આટલો સમય લાગશે તો આતંકવાદ સામે લડવામાં કેટલા વર્ષ લાગશે?
If such kind of two and half lakh units are set up all across the country and each one provides job to two to five people, then it will generate new opportunities of employment to the youngsters of India.
જો આવા અઢી લાખ યુનિટ શરૂ થાય, કોઈ એકને રોજગારી આપે, કોઈ બે ને આપે, કોઈ પાંચને આપે ત્યારે આપણા દેશના નવયુવાનો માટે એક રોજગારીની એક નવી તક પ્રાપ્ત થશે.
If teachers, parents and even senior students all combine to form a team, a unit with a common thinking, and in a planned way move forward, then exams become a lot easier.
શિક્ષક હોય, વાલી હોય, કે સિનિયર વિદ્યાર્થીઓ હોય એ બધાં મળીને એક ટીમ બનાવીને યુનિટ બનીને એક સરખા વિચાર સાથે યોજનાબદ્ધ રીતે આગળ વધીએ તો પરીક્ષા સરળ બની જાય છે.
If that happens, we shall have real fun playing the host.
આ જો કરીશું તો યજમાનની મજા આવશે.
If that was not done then that money would have been siphoned off to somebody’s pocket.
જો તેમ ન હોત તો તે પૈસા કોઇના પણ ખિસ્સામાં ગયા હોત.
If the 125 crore Indians decide to make our country clean, it will definitely happen.
જો 125 કરોડ લોકો કદાચ નક્કી કરી લે કે ભારતને સાફ થવું જોઈએ, તો આ થઈ જશે.
If the Training centre is discontinued in future, the said 50 acres of land will be returned back to CSWRI along with the available infrastructure free of cost for Veterinary and Animal Science research purpose.
કદાચ ભવિષ્યમાં પ્રશિક્ષણ કેન્દ્ર નહીં ચાલે તો 50 એકર જમીન સીએસડબલ્યૂઆરઆઈને પાછી આપવી પડશે અને સાથે ઉપલબ્ધ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પણ મફત આપવું પડશે.
If the award is made within a period of six months, arbitrator may get additional fees if the parties may agree.
આ અવાર્ડ છ મહિનાની અંદર આપી દેવામાં આવે છે તો મધ્યસ્થ પક્ષકારોની સંમતિ હોવાના આધારે વધારાનો શુલ્ક આપી શકાય તેમ છે.
If the country needs pace then it will be provided by railways, if the country wants development then it will be through the railways.
દેશે જો ગતિ મેળવવી હશે તો તે રેલવે પાસેથી મળશે, દેશે જો પ્રગતિ જોઇએ તો પણ રેલવે પાસેથી મળશે.
If the democracy of India is to be strengthened, the dreams of India are to be fulfilled then the path of violence would never bring success for us.
જો ભારતના લોકતંત્રને મજબૂત બનાવવું છે, ભારતના સપનાઓને પૂરા કરવા છે તો આપણે માટે હિંસાનો માર્ગ ક્યારેય સફળ થશે નહીં.
If the eastern wheel—eastern UP, Bihar, West Bengal, Assam, Odisha, North-East — is not strong, if only the western wheel — Gujarat, Maharashtra, Karnataka, Rajasthan, Haryana, Goa —is strong, the Vikas Rath of India cannot move fast.
જો પૂર્વીય ભારતનું પૈડું મજબૂત નહી હોય તો એકલું પશ્ચિમ વાળું પૈડું જ મજબૂત હશે, ગુજરાત છે, મહારાષ્ટ્ર છે,કર્ણાટક છે, રાજસ્થાન છે, હરિયાણા છે, ગોવા છે, આ તમામ હિન્દુસ્તાનના પશ્ચિમી વિસ્તારો છે જો એ જ મજબૂત થયા અને ભારતનો પૂર્વીય છેડો પૂર્વીય ઉત્તર પ્રદેશ, બિહાર, પશ્ચિમ બંગાળ, આસામ, ઓરિસ્સા, નોર્થ-ઈસ્ટ આ અમારા દેશના પૂર્વીય વિસ્તારોનો જો તેના પૈડાં મજબૂત ન થાય તો તે ભારતનો વિકાસ રથ તેજ ગતિથી ન ચાલી શકત અને તેથી ભાઈઓ બહેનો મારી પૂરી તાકાત લાગી છે હિન્દુસ્તાનના આ પૂર્વી ભારતનું પૈડું પણ મજબૂત બને, પશ્ચિમની જેમ આ પૈડું પણ વિકાસ રથને આગળ લઈ જનારું બને.
If the economists of this country, those who analyze policies of this country, had they changed the scales of measurement that were used for old governments, old leaders, after my arrival then this problem would not have come up.
જો આ દેશના અર્થશાસ્ત્રીઓએ, આ દેશની પોલીસીઓને સમજીને એનાલિસિસ કરનારાઓએ, આ જૂની સરકારો, જૂના નેતા, તેને માપવા તોલવાનું જે ત્રાજવું છે, મારા આવ્યા પછી એ બદલી નાખ્યા હોત તો મુશ્કેલી ન આવી હોત.
If the facility and arrangements are available, if they can connect with the transport system, then farmers can supply not only in this area but they can supply their vegetables anywhere from Delhi to Kolkata.
સુવિધા મળી જાય, વ્યવસ્થા મળી જાય, પરિવહનની વ્યવસ્થાથી તે જોડાઇ જાય તો ખેડૂત ફક્ત આ વિસ્તારના જ નહીં પરંતુ કોલકાતાથી લઇને દિલ્હી સુધી ક્યાં પણ પોતાની શાકભાજી વેચવા માટે પહોંચી શકે છે.
If the farmer plants two timber trees on the occasion of his daughter’s birth, then at the time of daughter’s marriage, that two timber trees can bear the overall expenses of marriage.
જો તેના ઘરમાં દીકરીનો જન્મ થાય અને તે ઇમારતી લાકડાના બે વૃક્ષો લગાવે તો દીકરીના લગ્ન કરવા હશે તો એ બે વૃક્ષોમાંથી દીકરીના લગ્નનો ખર્ચો નીકળી જશે.
If the farmer wants any weather related information, he gets it through the satellites.
ખેડૂતને વાતાવરણની જાણકારી જોઇએ તો, તે ઉપગ્રહ જ આપે છે.
If the farmers from two different regions share their experiences without the help of any university then it’s possible that they can give a novel thing to the world.
વગર કોઈ યૂનિવર્સિટીની મદદથી બે ક્ષેત્રના ખેડૂતો પોતાના અનુભવોને વહેંચે તો બની શકે છે કે નવી વસ્તુ દુનિયાને આપી શકે.
If the farmers of India get water, they have the might to produce gold from this soil.
હિન્દુસ્તાનના ખેડૂતને જો પાણી મળી જાય, તો મારા ખેડૂતમાં એટલી તાકાત છે કે તે માટીમાંથી સોનું પેદા કરી શકે છે.
If the farmers of our country can get water then they are capable of doing wonders.
આપણા દેશના ખેડૂતને જો પાણી મળી જાય, તો માટીમાંથી સોનું ઉગાડવાની તાકાત એમનામાં છે.
If the farmers of this country can get water then they are capable of doing wonders.
આ દેશના ખેડૂતોને પાણી મળે, તો તે માટીમાંથી સોનું પેદા કરવાની ક્ષમતા ધરાવે છે.
If the farmers start honey production along with milk production then as they go to fill the milk basket they will go supply the honey, they will carry the honey and dairy vehicles will carry both milk and honey.
દૂધની સાથે સાથે ખેતરોમાં જો મધમાખી ઉછેર પણ ખેડૂત કરવા લાગે તો જેમ દૂધ ભરવા જાય છે તેમ મધુ ભરવા જશે, મધ ભરવા જશે, મધ, હની લઇ જશે, અને ડેરીની ગાડીઓમાં દૂધ પણ જશે અને મધ પણ જશે.
If the foundation and structure are weak any investment in nice fittings or attractive floor tiles or beautiful curtains is unlikely to last long.
જો પાયો કમજોર હશે તો, સારું ફિટિંગ અથવા આકર્ષક ફ્લોર ટાઇલ્સ કે સારા પડદા પર કરવામાં આવેલું રોકાણ સંભવત : ટકાઉ સાબિત નહીં થાય.
If the global sugar production goes down then India gets the opportunity.
દુનિયામાં શેરડી ઓછી થઇ, તો ભારતને તક મળે છે.
If the government gives even a small concession on tax or exemption from tax, then for a whole week we hear praise for that government being splashed on TV channels and in newspapers.
સરકાર જો કોઇ વેરામાં થોડી અમથી છૂટ આપી દે તો અઠવાડિયા સુધી ટી. વી. અને છાપાંમાં તે સરકારની વાહ વાહ જોવા સાંભળવા મળે છે.
If the government makes a rule that now the differently-abled persons will get government jobs.
સરકાર કોઇ નિયમ બનાવે કે હવે સરકારમાં દિવ્યાંગજનોને નોકરી મળશે.
If the issue of 1987 continues even in 2016, then there would be surely some reasons or compulsions behind it.
અને તેમનું દુખ પણ હું સમજી શકું છું કે જો 1987માં વાતો થઈ આજે 2016માં પણ તે 1987થી હજુ સુધી ચોક્કસ કોઈ કારણ હશે કે કોઈ મજબૂરી હશે.
If the laboratory says you have diabetes you need to leave sweets.
અગર લેબોરેટરીએ કહ્યું કે ડાયાબિટિઝ છે, તો પછી મિઠાઈ ખાવાનું છોડવું પડે.
If the legislation on it was passed, the states would have got Rs. 42,000 crore, while the each state getting nearly Rs. 2,000-3,000 crore.
કદાચ આપણે આ વખતે એનો નિર્ણય કર્યો હોત તો રાજ્યોને, કેમ્પા, 42,000 કરોડ રૂપિયા રાજ્યોને મળવાના હતા અને લગભગ એક-એક રાજ્યોને બે હજાર-ત્રણ હજાર કરોડ રૂપિયાની આસપાસ પૈસા મળવાના હતા અને એ પૈસા.
If the price of gold has fallen from the time that the investment was made, or for any other reason, the depositor will be given an option to roll over the bond for three or more years.
જો સોનાની કિંમત રોકાણના સમયની કિંમતથી ઓછી થઇ જાય છે અથવા કોઇ અન્ય કારણ ઉત્પન્ન થાય છે તો જમાકર્તાને એ વિકલ્પ આપવામાં આવશે કે તે પોતાના બોન્ડને ત્રણ કે તેનાથી વધારે વર્ષો સુધી ફરીથી પ્રાપ્ત કરે.
If the priority is accorded to these five things, if they are made available within everyone’s reach then employment will be created automatically and a solid base will be built for the welfare of the future generations.
જો આ પાંચ ચીજોને પ્રાથમિકતા આપવામાં આવે તથા તેને સર્વસુલભ કરવામાં આવે તો, રોજગાર પોતાની જાતે જ પેદા થઇ જશે અને ભાવિ પેઢીઓના કલ્યાણ માટે મજબૂત આધારનું નિર્માણ થશે.
If the public has shown there liberal attitude then it becomes the responsibility of the government to convert it into the strengths of the society.
તેમણે જો આટલી ઉદારતા દર્શાવી છે તો સરકારની પણ જવાબદારી બને છે કે તેને સમાજની તાકાતમાં રૂપાંતરીત કરે.
If the requirement was for six hospitals then only two could be constructed and rest have to be postponed.
છ દવાખાના બનાવવા હોય તો બે બનાવીને મૂકી દેવા પડે છે.
If the schools are to be constructed, hospitals are to be constructed, if the roads or Dharmshalas are to be constructed then it will be constructed for those communities.
હોસ્પિટલ બનશે તો તેમના માટે બનશે, રોડ બનશે તો તેમના માટે બનશે, ધર્મશાળા બનશે તો તેમના માટે બનશે, તે જ સમુદાયો માટે.
If the smoke of 400 cigarettes enters into the body of our mothers, what would become of the state of their body?
એક દિવસમાં 400 સિગારેટનો ધૂમાડો આપણી માતાઓના શરીરમાં જાય તો તેમના શરીરના શું હાલ થતા હશે, તેમના બાળકોનો શું હાલ થતો હશે.
If the sugar production increases in the world then India suffers greatly.
દુનિયામાં જો શેરડી વધારે થઇ ગઇ, તો ભારતને ખૂબ જ ફટકો પડે છે.
If the water has been saved then only can it be supplied and when water is being supplied then one gets a new life.
જો પાણી બચશે, તો પાણી પહોંચશે અને પાણી પહોંચશે તો એક નવી જિંદગી મળશે.
If the water is still, then no matter how deep it is, everything at the bottom can be seen.
જો પાણી શાંત હોય તો ચીજો ગમે તેટલી ઊંડે ભલે ન હોય, તે દેખાય છે.
If the western region of the country can develop, if other regions of the country can develop, I see no reason why the North East region of the country cannot develop.
જે દેશનું પશ્ચિમી ક્ષેત્ર વિકસિત થઈ શકે છે, જો દેશનાં અન્ય ક્ષેત્રો વિકાસ કરી શકે છે તો મને એવું કોઈ કારણ દેખાતું નથી કે દેશના પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રનો વિકાસ ના કરી શકાય.
If the whole world is my family, who lives where, what is his color, how he lives, does not matter for me because I have believed the whole world as my family.
જો સમગ્ર વિશ્વ મારો પરિવાર છે તો કોણ, શું , ક્યાં રહે છે, કેવી રીતે રહે છે, કેવી અવસ્થામાં રહે છે, શું રંગ છે, તે મારા માટે મતલબ જ નથી રાખતું કારણ કે સમગ્ર વિશ્વને મેં પરિવાર માન્યો છે.
If the world has technology, world has money, should India not leverage such to the world?
જો દુનિયાની પાસે ટેક્નોલોજી છે, દુનિયાની પાસે પૈસા છે.
If there are 100 schools within a city and our school is one of them, where do we stand in those 100 schools?
જો એક નગરની અંદર 100 સ્કૂલ છે, તેમાં એક આપણી પણ છે, તે 100 સ્કૂલમાં આપણે ક્યાં છીએ ?
If there are some shortcomings then they should be rectified.
અમુક કમીઓ છે તો સુધારો.
If there is a power to lubricate then it is in the constitution, if there is the power to protect then it is in the constitution and that is why it is extremely important for us to connect with the spirit of the constitution, mere connecting with the articles of the constitution will not work.
લુબ્રિકેટિંગની તાકાત છે તો એ સંવિધાનમાં છે, રક્ષા કરવાની તાકાત છે તો એ સંવિધાનમાં છે અને એટલા માટે આ સંવિધાનની આત્માની સાથે આપણું જોડાવવું ખૂબ જ જરૂરી છે, ફક્ત ધારાઓની સાથે જોડાવાની વાત નથી ચાલતી.
If there is a power to make the desert bloom then it is in the farmers of Banaskantha, it’s in the farmers of north Gujarat.
મરુભૂમિમાં પણ જીવ રેડવાની તાકાત પણ જો હોય તો તે બનાસકાંઠાના ખેડૂતમાં છે, ઉત્તર ગુજરાતના ખેડૂતમાં છે.
If there is any discrepancy in the books or records of political parties, they are as liable to be questioned by the Income Tax authorities as is anyone else.
જો રાજકીય પક્ષોની બુક કે રેકોર્ડમાં કોઈ વિસંગતતા હશે, તો તેઓ આવકવેરા અધિકારીઓ દ્વારા પૂછપરછને પાત્ર બનશે.
If there is any other sector after the Agriculture to provide the employment to the poorest of the poor people then it is textiles, handloom, Khadi and weaving, this is the biggest strength.
અપાણા દેશમાં ગરીબથી ગરીબ લોકોને રોજગાર આપવાની તાકાત કૃષિ બાદ જો કોઇ ક્ષેત્રમાં છે તો એ છે ટેક્સટાઇલ, હેન્ડલૂમ, ખાદી, વિવિંગ.
If there is any real ambassador of India, actual ambassador of India, they are the people of India, who are living across the world.
હિન્દુસ્તાનના સાચા એમ્બેસેડર, હિન્દુસ્તાનના પાક્કા એમ્બેસેડર, જો કોઇ છે તો વિશ્વમાં ફેલાયેલા મારા ભારતીય ભાઇ અને બહેન છે.
If there is highway, there should be I-way too.
જો હાઈવે જોઈએ તો આઈવે પણ જોઈએ.
If there is more money in the country’s exchequer then more work for development will take place, if there is more developmental work then more people will get employment.
જો દેશના ખજાનામાં વધુ પૈસા હોય તો વિકાસના કામો વધારે થાય છે.
If there is trade, Gujarat cannot be far behind.
વેપારની વાત કરીએ તો, ગુજરાત પણ બહુ દૂર નથી.
If there is water today, only then can there be a tomorrow.
જળ છે તો જ આવતીકાલ છે.
If there was a good public square in the village then if the garbage was thrown there then the value of square was completely gone.
ગામનો સારામાં સારો ચોક હોય કૂડો કચરો નાખી દીધો, તેની કિંમત ખતમ.
If there will be no ability in a person's life, then how can a nation be able?
એ જ રીતે જો કોઇ વ્યક્તિના જીવનમાં સામર્થ્ય નહીં હોય તો રાષ્ટ્રના જીવનમાં સામર્થ્ય ક્યાંથી આવશે ?
If there would be industrialization in the country, Dalits will get employment.
દેશમાં જો ઔદ્યોગિકરણ હશે તો દલિતને રોજગારી મળશે, દલિતને કામ મળશે.
If these 12000 schools are not increased to 15000 schools it’s ok but if out of 12000 schools a school in each state become the top school that is great.
12 હજારની 15 નહીં થાય તો ચાલશે, પરંતુ 12 હજારમાં દરેક રાજ્યની એક સ્કૂલ, રાજ્યની એક ટોચની સ્કૂલ બની જાય છે.
If these 400 bridges are built, the entire country will get a new dimension to the pace of development.
જો આ 400 સેતૂ બની જાય છે તો સમગ્ર દેશમાં એક ગતિને નવો આધાર મળશે.
If these issues are addressed properly, I am sure Ayurveda can provide solutions to many health problems.
જો આ મુદ્દાઓ પર યોગ્ય ધ્યાન અપાય, તો મને ખાતરી છે કે સ્વાસ્થ્ય સંબંધિત અનેક સમસ્યાઓના ઉકેલ આયુર્વેદ આપી શકે તેમ છે.
If these people need even thousands of rupees to bring business commodity, they have to go for a moneylender to take loan on exorbitant interest rates and over half of the money, they earn goes in the pocket of moneylender to pay the interest.
આ લોકોને માલ લાવવા માટે હજાર રૂપિયાની પણ જરૂરત પડે તો શાહુકાર પાસે જઇને ઉંચા વ્યાજે પૈસા લાવવા પડે છે અને તેઓ જે કમાણી કરે છે તે કમાણીના અડધાથી વધારે રૂપિયા તો શાહુકારના ખિસ્સામાં જતા રહે છે, વ્યાજમાં રૂપિયા જતા રહે છે.
If these remains are once again buried inside the soil, then it will turn into fertilizers.
આ ઠૂંઠાને ફરીએક વાર જમીનમાં દાટી દેવામાં આવે તો પણ તે ખાતર બની જાય છે.
If they are helped by the Government and they focus on modernization, they have capacity to provide employment to 15-20 crore people.
જો તેમને થોડું બળ આપવામાં આવે, થોડી મદદ કરવામાં આવે તેમને થોડા આધુનિક કરવાનો પ્રયાસ કરવામાં આવે તો તેમની અેટલી તાકાત છે કે 15-20 કરોડ લોકોને રોજગાર આપવાનું સામર્થ્ય છે.
If they are talking to any friend of theirs, please don’t stop them.
જો બાળક તેના મિત્ર સાથે વાત કરી રહ્યો છે તો એને રોકો નહીં.
If they are unhappy and we are living happily is not possible.
તે દુઃખી હોય અને આપણે સુખી હોઈએ, તે ક્યારેય સંભવ ન બને.
If they get Subsidised Urea cheaply, their chemical product will also be cheap, resulting in more profit.
એ લોકોને સબસિડીયુક્ત યુરિયા સસ્તા ભાવે મળે તો એમના કેમિકલ ઉત્પાદનો સસ્તામાં તૈયાર થાય અને તેમને વધુ નફો થાય, એટલે એ લોકોની સાંઠગાંઠ રહેતી હતી.
If they get benefit of the aviation sector, new dimensions of the country's development journey can be opened.
જો આ બધાંને ઉડ્ડયન ક્ષેત્રનો લાભ મળે તો દેશના વિકાસમાં નવા પરિમાણો ખૂલી શકે તેમ છે અને તેને પ્રોત્સાહિત કરવા માટે 500 કી. મી. ની ગણતરીથી રૂ.
If they get employment then he will buy a pair of shoes if he was not able to buy them earlier.
બનાવનારાઓને કામ મળશે તો પહેલા તે બૂટ નહોતો ખરીદતો હવે તે બૂટ ખરીદશે.
If they get opportunities, they have the guts to make Assam the number one state of India.
જો તેમને તક મળે તો, આસામને હિન્દુસ્તાનનું નંબર વન રાજ્ય બનાવવાની તાકાત ધરાવે છે.
If they get the opportunity then they have strength to produce the best of the best in the world.
જો તેમને મોકો મળે તો દુનિયામાં ઉત્તમથી ઉત્તમ વસ્તુ બનાવવાની તાકાત આપણા નવયુવાનો ધરાવે છે.
If they get this kind of facility, their wastage is reduced and if they get the transport facility then our farmers will get the most benefit from the facility.
જો તેમને આ પ્રકારની સુવિધા મળે અને તેમના માટે બર્બાદી બચી જાય અને પરિવહનની સુવિધા થઇ જાય તો આપણા ખેડૂતને સૌથી વધારે ફાયદો થશે.
If they measure someone with their measurement criteria and if someone does not fit in it then they believe that something is wrong.
તેઓ પોતાના માપદંડ લઈને જ કોઈને માપતા રહે છે અને એમાં ફિટ ન થાય તો જુએ છે કે કંઈક ગરબડ છે.
If they see their soldiers somewhere in railways then the citizens of that country get up after seeing them, they clap for their soldiers and they praise them.
રેલવેમાં ક્યાં દેખાઇ જાય, તો ત્યાંના દેશના નાગરિક તેમને જોતા જ ઊભા રહી જાય છે, તાળીઓ વગાડવા લાગે છે, તેમનું ગૌરવ કરે છે.
If they speak, people would praise them then what will happen to us?
જો તેઓ બોલશે તો તેમની વાહ-વાહ થશે, તો પછી અમારું શું થશે.