natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, a day after Diwali, Gujaratis mark the start of a New Year.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આજે દિવાળીના પછીના દિવસે ગુજરાતીઓનું નવું વર્ષ શરૂ થાય છે.
Today, a large number of Indian students are coming to study in Russia.
આજે ખૂબ જ મોટી માત્રામાં ભારતના વિદ્યાર્થી રશિયામાં ભણવા માટે આવી રહ્યા છે.
Today, a mere distance of 3 miles separates the Martin Luther King memorial at Tidal Basin from the statue of Gandhi at Massachusetts Avenue.
આજે ટાઈડલ બેસિનમાં સ્થિત માર્ટિન લ્યુથર કિંગ સ્મારક સ્થળ મેસએસ્ચ્યુસેટ્સ એવન્યુમાં ગાંધીજીની પ્રતિમાથી માત્ર ત્રણ માઈલના અંતરે આવેલ છે.
Today, a time has come when both the centre and states have been working shoulder to shoulder to take India to new heights of development.
આજે એવો સમય આવ્યો છે કે કેન્દ્ર અને રાજ્ય સાથે મળીને ભારતને નવી ઊંચાઈઓએ લઈ જવા માટે ખભેખભા મિલાવીને કામ કરી રહ્યા છે.
Today, across its streets and institutions, in its villages and cities, anchored in equal respect for all faiths;
આજે, • પોતાની તમામ સડકો અને સંસ્થાનો • પોતાના ગામડાઓ અને શહેરો • તમામ આસ્થાઓ પ્રત્યે સમાન સન્માન, અને • પોતાની સેંકડો ભાષાઓ અને બેલીઓના માધુર્ય ની દ્રષ્ટિએ ભારત એક છે.
Today, additional production is getting added in this thing through Banas dairy and I congratulate them.
આજે તેમાં એક વધારો બનાસ ડેરી દ્વારા થઇ રહ્યો છે, હું તેમને અભિનંદન આપું છું.
Today, after 16 months, I require your certificate.
આજે 16 મહિના બાદ મને તમારું સર્ટિફિકેટ જોઇએ છે.
Today, all Indians have come to this common ground.
આજે ભારતમાં સૌનું એક મન બન્યુ છે.
Today, all those people sitting in these meeting halls, in whose mind, idea of committing suicide sometimes comes, I appeal to all of them just once call to Kalpana Saroj prior to taking this gruesome step.
હું આજે સભાગૃહમાં, જેમના મનમાં પણ ક્યારેક આત્મહત્યાનો વિચાર આવે છે, તેમને આગ્રહ કરું છું કે આત્મહત્યા કરવાના વિચાર આવતા પહેલા એક વાર કલ્પના સરોજને ફોન કરી દો.
Today, along with President Sirisena, we dedicate the renovated Durraiappah Stadium to the people of Sri Lanka.
આજે, અમે પ્રમુખ સિરિસેના સાથે નવિનીકરણ પામેલું દુરાઈઅપ્પા સ્ટેડિયમ શ્રીલંકાના લોકોને સમર્પિત કર્યું છે.
Today, another feather has been added to its cap.
આજે, તેની યશકલગીમાં એક નવું પીછું ઉમેરાયું છે.
Today, another important work is being performed from the land of Punjab.
આજે વધુ એક મહત્વપૂર્ણ કામ આ પંજાબની ઘરતી પરથી થઇ રહ્યું છે.
Today, another plan has been launched here - 'Jan Aushadhi Bhandar'.
આજે અહીં વધુ એક યોજનાનો પણ આરંભ થયો - જન ઔષધિ ભંડાર.
Today, any institution in the world, be it the World Bank or the IMF or be it any rating agency, all have unanimously voiced the opinion that among the big countries India is the fastest growing economy.
ભલે પછી તે વિશ્વ બેન્ક હોય, આઈએમએફ હોય, દુનિયાની કોઇપણ રેટિંગ એજન્સી હોય.
Today, approximately 2 crore people apply for the passport.
આજે બે-બે કરોડ લોકો પાસપોર્ટ માટે અરજી કરે છે.
Today, as India and Australia get ready to play, I convey my best wishes to both the teams.
આજ જ્યારે ઓસ્ટ્રેલિયા અને ભારત રમનાર છે ત્યારે હુ બંન્ને ટીમને શુભકામના પાઠવું છું.
Today, at Naya Raipur, I laid the foundation stone of housing plan for poor in cities and now I am here with you.
આજે મેં નયા રાયપુરમાં શહેરોમાં જે ગરીબ હોય છે, એ ગરીબો માટે આવાસની યોજનાનો શિલાન્યાસ કર્યો.
Today, at the moment when the 75 years of its journey is ending, I congratulate all the people, who worked for HAL in last 75 years, be it workers, who shared small responsibilities or chairmen, who were fellow travellers in this long journey.
છેલ્લા 75 વર્ષમાં એચએએલ માટે જે - જે લોકોએ કામ કર્યું છે, નાની - મોટી જવાબદારી સંભાળી છે, ભલે તે કારીગર હોય કે ચેરમેન હોય, હું આજે આ 75 વર્ષની યાત્રાના સમયે, એ યાત્રાના તે તમામ સાથીઓનું સ્મરણ કરું છું, તેમનું અભિનંદન કરું છું.
Today, both Kenya and India are flourishing democracies.
પ્રિય વિદ્યાર્થીઓ, અત્યારે ભારત અને કેન્યા બંને વિકાસના માર્ગે અગ્રેસર લોકશાહી રાષ્ટ્રો છે.
Today, corporates and financial institutions want legal experts who can help close business deals and transactions without any disputes and litigations.
આજે કંપનીઓ તેમજ નાણાંકિય સંસ્થાઓ કાયદા નિષ્ણાંતોની જરૂરિયાત રહે છે જેથી તેમના દરેક સોદાઓ તેમજ વ્યવહારો કોઈપણ વિવાદ વિના પૂર્ણ થઈ શકે.
Today, countries are inter dependent and inter connected.
અત્યારે દુનિયાના દેશો એકબીજા પર નિર્ભર થઈ ગયા છે અને એકબીજા સાથે જોડાઈ ગયા છે.
Today, during our conversations, President and I held productive discussions on the entire range of bilateral relations, and on global issues of mutual interests.
આજે, અમારી વાતચીત દરમિયાન રાષ્ટ્રપતિ અને મે દ્વિપક્ષિય સંબંધોની સંપુર્ણ શૃંખલાની સાથો સાથ પરસ્પરના હિતોને લગતા વૈશ્વિક મુદ્દાઓ પર સકારાત્મક વિચારણા કરી.
Today, during the 2nd decade of 21st century, the world is acknowledging the fact that India is going to play a big role in making, 21st Century the century of Asia.
આજે 21મી સદીના બીજા દશકમાં વિશ્વ જે પ્રકારે ભારત તરફ જોઇ રહ્યું છે, ઇશારો સ્પષ્ટ છે કે હિન્દુસ્તાન 21મી સદીમાં પોતાની ખૂબ જ મોટી ભૂમિકા અદા કરશે.
Today, each and every resident of Bihar is aware as to how much significant impact these projects would make in the long run.
એનો કેટલો મોટો પ્રભાવ પેદા થવાનો છે, તેની બિહારના દરેક વ્યક્તિને ખબર છે.
Today, economic development of India is creating ripples in the world.
આજે દુનિયામાં હિન્દુસ્તાનના આર્થિક વિકાસની જય જયકાર થઈ રહી છે.
Today, enemies of humanity feeling ill from India’s progress tried to damage Pathankot airbase, a strategic part of Indian military power.
આજે માનવતાના દુશ્મોને જે ભારતીય પ્રગતિને જોવાની તેમની પરેશાની થઈ રહી છે, એવા તત્વોને એવી તાકતોએ પઠાનકોટમાં હિન્દુસ્તાનના સૈન્ય શક્તિના અંગ એરબેઝ આપવાનો પ્રયત્ન કર્યો છે.
Today, entire science is in our clench.
આજે તમામમાં વિજ્ઞાન ઉપસ્થિત છે.
Today, every global company has an India strategy.
અત્યારે દરેક વૈશ્વિક કંપની ભારતને ધ્યાનમાં રાખીને વ્યૂહરચના બનાવે છે.
Today, every year we make arrangements for providing immediate employment to 50,000 ex-service men.
આજે આપણે દરેક વર્ષે નિવૃત્તમાન ફોજીઓને , 50,000 લોકોને તાત્કાલિક રોજગારનો પ્રબંધ કરીએ છીએ.
Today, for their global research and development centres, India is the destination of choice for the U.S. companies.
આજે પોતાના વૈશ્વિક સંશોધન અને વિકાસ કેન્દ્રો માટે ભારત જ અમેરિકી કંપનીઓની પસંદગીનું સ્થળ છે.
Today, foundation stone for an electricity plant has been laid here.
આજે અહીં એક વીજળીના કારખાનાનો શિલાન્યાસ થયો.
Today, four large states of India – West Bengal, Tamil Nadu, Gujarat and Rajasthan – are headed by democratically elected women.
આજે ભારતના ચાર મોટાં રાજ્યો પશ્ચિમ બંગાળ, તામિલનાડુ, ગુજરાત અને રાજસ્થાનનું નેતૃત્વ લોકશાહી ઢબે ચૂંટાયેલી મહિલાઓ જ કરી રહી છે.
Today, from here I extend special greetings to those villages.
હું તે ગામોને પણ આજે અહીંથી ખાસ શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
Today, from this platform, foundation laying ceremony for Ring Road is also being undertaken.
આજે આ મંચથી એ રીંગ રોડના કાર્યક્રમનો પણ શિલાન્યાસ થઇ રહ્યો છે.
Today, from this platform, the foundation stone is also being laid to begin the process of widening, modernising and beautification of this road so that the moment any national or international tourist enters the city, he’ll get a feel of entering the grand and ancient city of Kashi.
આજે અહીંથી એ કામનું પણ શિલાન્યાસ થઇ રહ્યું છે જેમાં એ રસ્તાને મોટો કરવામાં આવશે, આધુનિક બનાવવામાં આવશે, સૌદર્યકરણ કરવામાં આવશે જેથી કાશી પહોંચનારા વિશ્વના કે દેશના કોઇ પણ યાત્રી આવે ત્યારે અનુમાન લગાવે કે કેવા ભવ્ય અને પ્રાચીન નગરમાં હું પ્રવેશ કરી રહ્યો છું એનું તમને અનુમાન થઇ જશે.
Today, he told me about over a lakh small water conservation projects, for ‘Jal Sanchay’ in almost 6200 villages.
આજે તેઓ મને જણાવી રહ્યા છે કે લગભગ 6200 ગામોમાં જળ સંચયથી એક લાખથી વધારે નાના-નાના પ્રોજેક્ટ કર્યા છે, એના કારણે પાણીનો સંગ્રહ થયો છે.
Today, if the land is required to be acquired even for construction of a government hospital then the paper work takes up to two years and the kind of money is required for it upsets the government’s budget.
આજે સરકારી કોઈ કામ માટે દવાખાનું પણ બનાવવું હોય, જમીન લેવી હોય તો બબ્બે વર્ષ સુધી ફાઈલ ચાલ્યા કરે છે, કાગળ ફર્યા કરે છે અને ભાવ એટલો આપવો પડે છે સરકારના બજેટમાં પણ ક્યારેક ગડબડ થઇ જાય છે.
Today, in Srinagar I’ve announced a package of Rs. 80,000 crore for the all-round development of Jammu, Kashmir and Ladakh regions.
પરંતુ હવે અમે ધ્યાન કેન્દ્રીત કરી રહ્યાં છીએ – આજે મે શ્રીનગરમાં જમ્મુ કાશ્મીર અને લદ્દાખ ક્ષેત્રના સર્વાંગી વિકાસ માટે 80 હજાર કરોડ રૂપિયાનું પેકેજ જાહેર કર્યું છે.
Today, in this august gathering, we are people of different nationalities, with different lifestyles, but what binds us is the fact that the roots of our civilisations are in our shared philosophies, history and heritage.
આજે, આ શાનદાર સભામાં, આપણે અલગ અલગ જીવન શૈલી સાથે જુદા-જુદા દેશોના લોકો સામેલ છે જોકે જે બંધન આપણને આસપાસમાં બાંધે છે તે આ તથ્ય છે કે આપણી સભ્યતાઓના મૂળ દર્શન, ઇતિહાસ અને વિરાસતમાં છે.
Today, in world market, we are moving ahead with rupee.
આજે દુનિયાના બજારમાં આપણે રૂપિયાના રૂપે પ્રવેશી રહ્યા છીએ.
Today, it is not easy to talk like this in the country.
આજે દેશમાં આ પ્રકારની વાત કરવી સરળ નથી.
Today, it is the demand of time that not only India but the whole world should see that centuries ago we felt pride for Nalanda, Takshashila, Ballavi, the same pride we have for BHU.
આજે સમયની માગ છે કે ફક્ત હિન્દુસ્તાન જ નહીં, દુનિયા દેખ કે ભારતની ધરતી પર ક્યારેક સદીઓ પહેલા આપણે જે નાલંદા, તક્ષશિલા વલ્લભી તેનો ગર્વ કરતા હતા, આગામી દિવસોમાં આપણે બીએચયુનો પણ હિન્દુસ્તાની હોવાના નાતે ગર્વ કરીશું.
Today, its few former chairmen are too here to grace this occasion.
આજે તેના ઘણા પૂર્વ ચેરમેન પણ આ પ્રસંગની શોભા વધારવા માટે આવ્યા છે.
Today, keeping in view of the healthcare, especiallythe poorest of the poor family should have proper healthcare in hospitals, they should have the advantage of latest facilities.
આજે ખાસ કરીને આરોગ્યની દ્રષ્ટીએ ગરીબમાં ગરીબ પરિવારને પણ દવાખાનામાં સારી સારવાર મળે, તેના આરોગ્ય માટે આધુનિક સંસાધનોનો તેને લાભ મળે, આજે ઈએસઆઈસીના હોસ્પિટલનું આધુનિકરણ કરવું, પહેલા તેની જેટલી ક્ષમતા હતી તેના કરતા લગભગ બેગણી કરતા પણ વધારે કરવી, આધુનિકતાની સાથે ગરીબમાં ગરીબ સામાન્ય મજૂરી કરવાવાળી વ્યક્તિ, કારખાનામાં જિંદગી ગુજારનારી વ્યક્તિઓ, આવા લોકોને આરોગ્યની સેવાઓ પ્રાપ્ત થાય.
Today, most of our infrastructure projects are financed by the Government or through banks.
અત્યારે આપણા મોટા ભાગના ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પ્રોજેક્ટ્સને નાણાકીય ભંડોળ સરકાર કે બેંકો પૂરું પાડે છે.
Today, most of these persons, approximately 70% belong to schedule cast, schedule tribes and OBC.
આજે તે લોકો એવા છે જે માટાભાગે લગભગ 70 ટકા લોકો તેમાં અનૂસૂચિત જાતિ, અનૂસૂચિત જનજાતિ તથા ઓબીસી છે.
Today, nearly 10,000 differently-abled persons are going to get the benefit of this assistance and as our Gehlot Ji said that its entire information is available on the website.
આજે દિવ્યાંગજનોને લગભગ 10000 લોકોને આ સહાયતાનો લાભ મળવાનો છે અને આપણા ગેહલોતજીએ કહ્યું આ પ્રકારથી, સંપૂર્ણ જાણકારી વેબસાઇટ પર ઉપલબ્ધ છે.
Today, no officer of administration gets sweating or is frightened of the questions of MPs.
આ આજે આપણા સાંસદોના સવાલોથી, સરકારના કોઈ ઓફિસરને પરસેવો વળતો નથી, ચિંતા થતી નથી.
Today, on 25th December, as a Christmas gift, fifteen thousand people will get rewards through a draw system, whereby each of the fifteen thousand winners will have one thousand rupees into their accounts and this will be not for today only;
આજે 25 ડિસેમ્બરે ક્રિમસમની ભેટ સ્વરૂપે, પંદર હજાર લોકોને ડ્રો સિસ્ટમથી ઇનામ મળશે અને એ પંદર હજાર લોકોના ખાતામાં એક-એક હજાર રૂપીયા ઇનામ રૂપે ભરાશે અને આ ભેટ માત્ર આજના એક દિવસ પૂરતી સિમીત નથી, આ યોજના આજથી શરૂ થઇને હવેના 100 દિવસ સુધી ચાલશે.
Today, on Christmas Day, as a gift the countrymen are going to get the benefit of two schemes.
આજે ક્રિસમસના દિવસે, ભેટ સ્વરૂપે, દેશવાસીઓને બે યોજનાઓનો લાભ મળવાનો છે.
Today, on October 2nd, we are launching the Centre for International Indian Community.
આજે તેમની જ જન્મજયંતી પર આપણે આંતરરાષ્ટ્રીય ભારતીય સમુદાય માટે એક કેન્દ્રનો શુભારંભ કરી રહ્યા છીએ.
Today, on each hour, on each day, in each month and in each year, new scientific inventions, excellent impacts of science and dominance of technology are changing the social life so swiftly, which was never witnessed in the last centuries.
પાછલી કેટલીક સદીઓમાં માનવ જાતિએ જ્ઞાનના આધાર પર, વિજ્ઞાનના આધાર પર, ટેકનોલોજીના આધાર પર જે પ્રગતિ કરી છે, આજે દરેક કલાકે, દરેક દિવસે, દરેક મહિને, દર વર્ષે વિજ્ઞાનના નવા આવિષ્કાર, જ્ઞાનનું સર્વશ્રેષ્ઠ પ્રભાવ, ટેકનોલોજીનું પ્રભુત્વ, સમાજ જીવનને એટલી ઝડપથી બદલી રહ્યું છે, જે પાછલી શતાબ્દીમાં ક્યારેય નહોતું થયું.
Today, on the 31st of October, India is celebrating the 140th birth anniversary of Sardar Patel.
ઉપસ્થિત સર્વ મહાનુભાવો આજે 31 ઓક્ટોબરે આપણે સરદાર સાહેબની 140મી જયંતી ઉજવી રહ્યાં છીએ.
Today, on the 8th of August we are completing 75 years of that event.
આજે 8 ઓગસ્ટ, 75 વર્ષ થઇ રહ્યા છે.
Today, one more project has been launched here.
આજે અહીં વધુ એક પ્રકલ્પનો પણ પ્રારંભ થયો છે. ZED. ‘ઝીરો ઇફેક્ટ ઝીરો ડિફેક્ટ’.
Today, one platform has been launched.
આજે એક પ્લેટફોર્મનો આરંભ કરવામાં આવ્યો છે.
Today, only the Government or external lenders like World Bank or JICA provide long term money for infrastructure.
અત્યારે સરકાર કે વર્લ્ડ બેંક કે જેઆઇસીએ જેવી આંતરરાષ્ટ્રીય ધિરાણ સંસ્થાઓ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પ્રોજેક્ટ્સ માટે લાંબા ગાળાનું ભંડોળ પ્રદાન કરે છે.
Today, our 45,000 daughters have been entitled to this thing in Goa.
આજે ગોવામાં 45 હજાર આપણી દીકરીઓ તેની હકદાર બની છે.
Today, our Maulavi Saheb took offence on this thing that this house has been called a junior house.
આજે આપણા મૌલવી સાહેબને એ વાતનું ખૂબ જ ખરાબ લાગ્યું હતું કે આ ગૃહને જુનિયર હાઉસ કહેવામાં આવે છે.
Today, our Special Strategic and Global Partnership is marked by a growing convergence of economic and strategic issues.
આજે આપણી વિશિષ્ટ વ્યૂહાત્મક અને વૈશ્વિક ભાગીદારી આર્થિક અને વ્યૂહાત્મક મુદ્દાઓના વધતા સંપાત દ્વારા ચિહ્નિત થાય છે.
Today, our clean India campaign is a good example of people’s participation.
આજે જે સ્વચ્છ ભારત અભિયાન ચાલી રહ્યું છે તે જનભાગીદારીનું ઉત્તમ ઉદાહરણ છે.
Today, our election commission does not work only as a regulator but has become a facilitator, has become voter-friendly and the voter is at the centre of all its policies and its ideologies.
આજે આપણું ચૂંટણી પંચ માત્ર નિયંત્રક નથી રહ્યું એક રીતે સુવિધા આપનારું બની ગયું છે – મતદાર મિત્ર બની ગયું છે અને તેના બધા વિચાર-યોજનાઓમાં મતદાર કેન્દ્રમાં હોય છે.
Today, our mission has to be a `Skilled India’.
અત્યારે આપણું મિશન ‘સ્કિલ ઇન્ડિયા’નું એટલે કે ‘ભારતને કુશળતાપ્રધાન રાષ્ટ્ર’ બનાવવાનું છે.
Today, our relationship has overcome the hesitations of history.
આજે આપણાં સંબંધ ઈતિહાસના ખચકાટથી બહાર આવી ગયા છે.
Today, over a century and a half later, Durban is the largest Indian city outside India.It is home to the largest population of people of Indian origin in South Africa.
અત્યારે દોઢ સદી, લગભગ 150 વર્ષ કરતા વધારે સમય પછી ડરબન ભારતની બહાર સૌથી વધુ ભારતીય ધરાવતું સૌથી મોટું શહેર છે.
Today, over thirty Asian countries have dedicated institutions leading disaster risk management efforts.
અત્યારે એશિયાના 30થી વધારે દેશો આપત્તિ નિવારણ વ્યવસ્થાપનના પ્રયાસોમાં પ્રતિબદ્ધ સંસ્થાઓ ધરાવે છે.
Today, program for laying the foundation stone or for public dedication are being organized one after the other.
આજે એક પછી એક લોકાર્પણ કે શિલાન્યાસ કાર્યક્રમ આયોજિત થઇ રહ્યા છે.
Today, seaweed has emerged worldwide as a great source of base material for pharmaceutical industry.
આજે દુનિયામાં દવાઓના ઉત્પાદન માટે મુખ્ય કાચા માલ તરીકે દરિયાઈ શેવાળ બહુ મોટી તાકાત બનીને બહાર આવી છે.
Today, situation is not like this.
આજે આવી પરિસ્થિતિ નથી.
Today, solar energy has captured everyone’s attention.
આજે સોલર એનર્જી તરફ તમામનું ધ્યાન ગયું છે.
Today, some new initiatives are being launched, but dedication and commitment of the administration in ensuring justice may open up newer avenues.
આજે કેટલીક નવી પહેલ કરવામાં આવી રહી છે પરંતુ જો શાસન પણ ન્યાય પ્રત્યે સમર્પિત હોય, ન્યાય માટે સજાગ હોય તો રસ્તા ખુલી શકે તેમ છે.
Today, sports manufacturers in India keep Ireland’s passion for rugby going.
આજે ભારતમાં રમતગમતનાં સાધનોના મેન્યુફેક્ચર્સ દ્વારા આયર્લેન્ડના રગ્બી માટેના પ્રેમને આગળ ધપાવાઈ રહ્યો છે.
Today, technology is advancing citizen empowerment and democracy that once drew their strength from Constitutions.
એક સમયે બંધારણ નાગરિકો અને લોકશાહીને શક્તિપ્રદાન કરતું હતું આજે ટેકનોલોજી તે બંનેનું સશક્તિકરણ કરે છે.
Today, terrorism has spread in such a way that it has no boundaries limit.
આજે આતંકવાદ એ પ્રકારે ફેલાયેલું છે કે તેની કોઇ સીમા નથી, તેનો કોઇ ભૂભાગ નથી.
Today, thanks to the spirit of the people of Visakhapatnam, we are discussing how the oceans can be a source of economic prosperity for all of us.
આજે, વિશાખાપટનમના લોકોના જુસ્સાને કારણે આપણે સમુદ્રો કેવી રીતે આપણા સહુ માટે આર્થિક સમૃદ્ધિનો સ્ત્રોત બની શકે છે એની ચર્ચા કરી રહ્યા છીએ.
Today, the Indian origin community in Tanzania is an important link between our people in the fields of business, healthcare, and education.
અત્યારે તાન્ઝાનિયામાં ભારતીય મૂળનો સમુદાય વ્યવસાય, હેલ્થકેર અને શિક્ષણના ક્ષેત્રમાં આપણા લોકો વચ્ચે મહત્ત્વપૂર્ણ કડી છે.
Today, the Startups defy the natural rates of growth.
આજે, સ્ટાર્ટ અપ ગ્રોથના કુદરતી દરને જાળવે છે.
Today, the clean India drive is going on that is also connected with environment.
હાલમાં સ્વચ્છતા અભિયાન ચાલી રહ્યું છે, તે પણ પર્યાવરણ સાથે જોડાયેલું છે.
Today, the entire world is looking at India with a sense of hope and pride.
આજે સમગ્ર વિશ્વ ભારત પ્રત્યે આશાની નજરે, ગર્વની નજરે જુએ છે.
Today, the financial, logistical and information networks of terror span the entire globe.
અત્યારે આતંકનું નાણાકીય, લોજિસ્ટિકલ અને માહિતી નેટવર્ક સંપૂર્ણ વિશ્વમાં પથરાયેલું છે.
Today, the first packaged honey of that produce is being launched in the market.
આજે તે મધમાંમાંથી પ્રથમ પેકિંગ બનાવીને તેમણે બજારમાં મુક્યું છે.
Today, the heart beat of 1.25 billion Indians and 1.25 billion Africans are in rhythm.
આજે, 1.25 અબજ ભારતીયો અને 1.25 અબજ આફ્રિકનોના હૃદયની ધડકનો તાલબદ્ધ થઈ છે.
Today, the mood of the country has changed in 70 years.
આજે 70 વર્ષમાં દેશનું મન પણ બદલાયું છે.
Today, the people who are in this field they don’t have this opportunity.
આજે જે પણ લોકો છે તેમની પાસે આ અવસર જ નથી.
Today, the problems related to kidney are increasing so rapidly then even if we open hundreds of dialysis centers even then it is difficult to say that they will be able to reduce the queues or not.
આજે તમે જુઓ હિન્દુસ્તાનમાં કિડનીને લઇને સમસ્યાઓ એટલી ઝડપથી વધી રહી છે કે આપણે સેંકડોની સંખ્યામાં ડાયાલિસિસ સેન્ટર ખોલી દઇએ તો પણ કહેવું મુશ્કેલ છે કે તે બંધ થશે કે નહીં થાય.
Today, the same eastern coast is facing a complex set of strategic and security challenges.
અત્યારે આ જ પૂર્વ કિનારો વ્યૂહાત્મક અને સંરક્ષણાત્મક પડકારોનો સામનો કરે છે.
Today, the security forces that are there all over the world, it’s possible that some countries will be hundred times more powerful than us in terms of military might but when we assess our security forces on various parameters such as discipline, behavior towards common citizens then on these parameters Indian military ranks among the top countries.
આજે સમગ્ર વિશ્વમાં દુનિયાના જે રક્ષા બળ છે, સુરક્ષા બળ છે, બની શકે છે કે દુનિયાના ઘણા દેશો પાસે સૈન્ય શક્તિ આપણાથી સેંકડો ગણી વધારે હશે, પરંતુ વિશ્વમાં જ્યારે સુરક્ષા બળોના જુદા - જુદા પેરામીટરથી મૂલ્યાંકન થાય છે તો શિસ્ત, આચાર, સામાન્ય નાગરિકો પ્રત્યે વ્યવહાર, આ તમામ માનકોમાં ભારતની સેના પ્રથમ પંક્તિમાં નજરે ચડે છે, સમગ્ર વિશ્વમાં નજર આવે છે, સમગ્ર વિશ્વમાં શાંતિ માટે એક પીસ કિપિંગ ફોર્સ બનેલી છે.
Today, the supply of 30 lakh liters of kerosene to Chandigarh has been stopped.
આજે ચંદિગઢમાં ત્રીસ લાખ લિટર કેરોસીન જતું હતું, તે બંધ થઇ ગયું છે.
Today, the whole world has started to recognise and admire India.
આજે સમર્ગ વિશ્વએ ભારતનો જય-જયકાર કરવાનું શરૂ કર્યું છે એ પહેલા નહોતું.
Today, the whole world is talking about the environment.
આજ પૂરૂં વિશ્વ, પર્યાવરણની ચર્ચા કરે છે, પ્રાકૃતિક વિનાશ ચિંતાનો વિષય બન્યો છે.
Today, the whole world is waking up to the need to harness solar energy.
તે સૂર્યની શક્તિ તરફ આજે સમગ્ર વિશ્વની નજર પડી છે અને ધ્યાન પડ્યું છે.
Today, the world is at an inflection point where technology advancement is transformational.
અત્યારે દુનિયા એક વળાંક પર આવીને ઊભી છે, જ્યાં ટેકનોલોજીમાં પ્રગતિ પરિવર્તનના પંથે દોરી જશે.
Today, the world is celebrating ID-UL-MILAD.
આજે ઇદ-એ-મિલાદ વિશ્વભરમાં મનાવાઇ રહી છે.
Today, the world over, Christians are observing Easter.
આજ દુનિયાભરમાં કિસાઈ સમુદાયના લોકો ઈસ્ટર મનાવે છે.
Today, their brilliant colours have made Delhi the most special place in the world.
આજે, આ રાષ્ટ્રધ્વજોનાં દેદીપ્યમાન રંગોએ દિલ્હીને સમગ્ર વિશ્વમાં સૌથી વિશિષ્ટ સ્થાન અપાવ્યું છે.
Today, there are 1.25 lakhs banks all across the country, scattered over 1 lakh places.
આજે દેશમાં સવા લાખ બેંકો છે.
Today, there are nearly 28 departments of government that have some or some other responsibilities related to the tribal community.
આજે જનજાતીય સમુદાયની વચ્ચે લગભગ સરકારના 28થી વધારે વિભાગમાં કામની કોઇને કોઇ જવાબદારી લઇને બેઠું છે.
Today, there are nearly 30 lakh representatives elected to the Panchayat bodies of our country, out of which around 40 per cent are women.
આજે આપણા દેશમાં આ પંચાયતોમાં લગભગ લગભગ 30 લાખ પંસદ થયેલા પ્રતિનિધિ બેઠા છે.
Today, there are several old acquaintances, families are before me.
આજે ઘણા જૂના પરિચિત પરિવાર મારી સામે છે.
Today, there is a huge market of honey world over.
આજે દુનિયામાં મધનું ખૂબ જ મોટું માર્કેટ છે.
Today, there is a separate doctor for eyes, a separate doctor for ears, a separate doctor for legs and hands and also for brain but health problems are on rise.
આજે આંખોના ડોક્ટર અલગ છે, કાનના ડોક્ટર અલગ છે, પગનો ડોક્ટર અલગ છે, હાથનો ડોક્ટર અલગ છે, દિમાગનો ડોક્ટર અલગ છે પરંતુ બિમારી વધી રહી છે તેનો મતલબ છે કે આરોગ્યની જાળવણી પ્રત્યે આપણે ઉદાસીન છીએ.
Today, there is a thriving market of fragrance all around the world.
આજે દુનિયામાં સુગંધનું ખૂબ જ મોટું માર્કેટ છે.
Today, there is also one more golden occasion.
આજે એક બીજો પણ સારો અવસર છે.
Today, there is not even a trace of chemical fertilizer there.
આજે ત્યાં કેમિકલ યુક્ત ખાતરનું નામો નિશાન નથી.
Today, there was an inauguration for electricity also.
આજે વિજળી માટે પણ એક લોકાર્પણ થયું છે.
Today, there would not be even 2 percent of your voters not connected with mobile phones.
આજે તમારો કોઇ એવો મતદાતા નહીં હોય કે જે મોબાઇલ ફોનથી જોડાયેલો ન હોય, 2 ટકા પણ નહીં હોય, પરંતુ તમે તેની સાથે જોડાયેલા છો.
Today, these students serve as a bridge between our two countries.
આજે આ વિદ્યાર્થીઓ બંને દેશો વચ્ચે એક સેતુના રૂપમાં કાર્ય કરી રહ્યા છે.
Today, this event is coming to its end.
આજે આ સમારંભનું સમાપન થઈ રહ્યું છે.
Today, this experiment is being conducted throughout the country under the leadership of Shriman Jashwantsingh Bhabhor.
આજથી આ પ્રયોગ સંપૂર્ણ રાષ્ટ્રમાં શ્રીમાન જશવંતસિંહ ભાભોરના નેતૃત્વમાં થઇ રહ્યો છે.
Today, this massive movement has been launched on the occasion of the birth anniversary of Sardar Saheb.
આજે સરદાર સાહેબની જન્મજયંતી પર આ અભિયાનનો પ્રારંભ થઈ રહ્યો છે.
Today, this positive temperament can be witnessed in India.
આજે ભારતમાં તે મિજાજ ઉત્પન્ન થયો છે.
Today, though I am not so lucky as to be present at the celebrations in person, I am delighted to be able to greet her, through technology.
આજે આ ઉત્સવમાં હું વ્યક્તિગત હાજરી આપી શકું તેટલો ભાગ્યશાળી નથી, પરંતુ ટેકનોલોજીના માધ્યમથી તેમનું અભિવાદન કરતા આનંદ અનુભવું છું.
Today, time has changed.
આજે સમય બદલાઇ ચૂક્યો છે.
Today, two books have been released here.
આજે અહીં બે ગ્રંથોનું લોકાર્પણ થયું છે.
Today, under Pradhan Mantri Mudra Scheme, money is being given to those who could never have imagined that they can get out of the clutches of Money lenders.
આજે અહીં પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજના હેઠળ સમાજના એવા લોકોને પૈસા આપવામાં આવી રહ્યા છે જેમણે ક્યારેય કલ્પના પણ નહીં કરી હોય કે તેઓ ક્યારેક શાહુકારના ચક્કરથી છુટી શકશે.
Today, under this camp, one or another aids and assistive devices are being provided to over nine thousand people.
આજે અહીં નવ હજારથી વધારે લોકોને આ કેમ્પ અંતર્ગત કોઇને કોઇ સંસાધન ઉપલબ્ધ કરવામાં આવી રહ્યા છે.
Today, we are also celebrating Janmashtami, the day Lord Krishna was born.
આજે અમે જન્માષ્ટમીની પણ ઉજવણી કરી રહ્યાં છીએ, જે ભગવાન શ્રી કૃષ્ણનો જન્મ દિવસ છે.
Today, we are also launching another project, that is road transport.
આજે બીજો એક પ્રોજેક્ટ થઇ રહ્યો છે – રસ્તાનો.
Today, we are at such crossroads where we not only have common challenges but our paths of development are mutually linked.
મહામહિમ, આપણે, આજે એક એવી સ્થિતિમાં છીએ જ્યાં માત્ર અમારા પડકારો જ એક સરખા નથી, પરંતુ આપણા વિકાસના પથ પણ જોડાયેલા છે.
Today, we constitute two-fifth of humanity and two of the world’s fastest growing major economies.
આજે, અમે વિશ્વની માનવવસતીમાં બે પંચમાંશ હિસ્સો ધરાવીએ છીએ અને વિશ્વની સૌથી ઝડપી વિકાસ હાંસલ કરી રહેલી અર્થવ્યવસ્થાઓ છીએ.
Today, we have adopted the Declaration of this Summit and the Framework for Strategic Cooperation.
આજે, આ સમિટની ઘોષણાઓ અને વ્યૂહાત્મક સહયોગના માળખાને સ્વીકાર્યું છે.