natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MoU on Mutual Cooperation between Diplomatic Academies
રાજદ્વારી અકેડમીઓ વચ્ચે મ્યુચ્યુઅલ સહકારના કરાર
MoU on cooperation in Tourism between the Government of the Republic of India and Government of the State of Qatar.
પ્રજાસત્તાક ભારત સરકાર અને સ્ટેટ ઑફ કતાર સરકાર વચ્ચે ટુરિઝમ ક્ષેત્રે સહકાર માટે સમજૂતી કરાર
MoU on strengthening of road infrastructure in the Terai area of Nepal
નેપાળનાં નીચાણવાળા વિસ્તારોમાં રસ્તા સંબંધિત માળખાકીય સુવિધાઓ વધુ સુદૃઢ બનાવવા અંગે સમજૂતી કરાર
MoU on utilization of US$ 250 million Grant component of GOI’s Assistance package for Post-earthquake reconstruction assistance
ભૂકંપ પછી પુનઃનિર્માણમાં મદદ માટે ભારત સરકારના 250 મિલિયન અમેરિકન ડોલરની ગ્રાન્ટના સહાયતા પેકેજના ઘટક ભાગના ઉપયોગ અંગે સમજૂતી કરાર
MoUs with Japan and Russia in the various fields of Railways
જાપાન અને રશિયા સાથે રેલવેના વિવિધ ક્ષેત્રોમાં સમજૂતી કરાર
Mobile number and email address of the engineer, working there have also been provided.
થાંભલા પહોંચ્યા છે, તેમાં જે એન્જીનીયર ત્યાં પહોંચ્યા છે તેમના મોબાઇલ નંબર તથા ઇ-મેઇલ એડ્રેસ પણ આપેલા છે.
Mobilisation, monitoring and post training placement of trainees will be done through Rozgar Melas (placement camps) and Kaushal Shivirs (mobilization camps).
રોજગાર મેળાઓ (પ્લેસમેન્ટ કેમ્પ્સ) તેમજ કૌશલ શિબિરો (મોબિલાઈઝેશન કેમ્પ્સ) દ્વારા તાલીમ લેવા માટે તાલીમાર્થીઓને ભેગા કરવા, તેમની દેખરેખ રાખવી અને તાલીમ પછી તેમને નોકરી અપાવવામાં આવશે.
Model Text for the Indian Bilateral Investment Treaty
ભારતીય દ્વિપક્ષીય રોકાણ સંધિ માટે મૂળ પાઠ
Modern India is in its 70th year.
સ્પીકર મહોદય, આધુનિક ભારત તેના 70 મા વર્ષમાં છે.
Modern systems of medicine have strong and effective diagnostic tools that allow us to screen and detect disease early.
ઔષધોની આધુનિક વ્યવસ્થાઓ મજબૂત અને અસરકારક નિદાન માટેનાં સાધનો ધરાવે છે, જેનાથી બીમારી વિશે વહેલી ચકાસણી અને ઓળખ થઈ શકે છે.
Modernisation and expansion of forces at the same time is a difficult and unnecessary goal.
સશસ્ત્ર બળોના આધુનિકીકરણની સાથે - સાથે વિસ્તારીકરણ પણ એક મુશ્કેલ તથા અનાવશ્યક લક્ષ્ય છે.
Modi has taken decision, how can we saved twenty one thousand megawatt power in a year is this a little work of Modi?
કેમ 21 હજાર મેગાવોટ વિજળી એક વર્ષમાં, જો કે મોદીએ નાનું કામ કર્યું.
Modification in the policy for liberalisation of administratively allotted Spectrum
વહીવટી દ્રષ્ટિથી સ્પેક્ટ્રમના ઉદારીકરણ માટે ફાળવાયેલ નીતિમાં પરિવર્તન
Modification of existing guidelines for the Policy on bilateral Official Development Assistance for Development Corporation with bilateral partners
દ્વિપક્ષીય ભાગીદારો સાથે વિકાસ નિગમ માટે દ્વિપક્ષીય સરકારી વિકાસ સહાયતા નીતિ અંગે હાલની માર્ગદર્શિકાઓમાં સુધારા
Moments after the successful launch, the Prime Minister congratulated and addressed the scientists at ISRO in Sriharikota, through video-conferencing.
આ સફળ પ્રક્ષેપણની કેટલીક ક્ષણ પછી પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી હરિકોટામાં હાજર ઈસરોના વૈજ્ઞાનિકોને વીડિયો કોન્ફ્રેન્સિંગ દ્વારા શુભેચ્છા પાઠવી.
Monetary policy alone, though, cannot lead to balanced and sustainablegrowth.
જોકે, માત્ર નાણાંકીય નીતિ દ્વારા સંતુલિત અને સાતત્યપૂર્ણ વિકાસ સાધી ન શકાય.
Money based ideology had phased out the life of spirituality.
અર્થ પ્રધાન જીવનને આધ્યાત્મ પ્રધાન જીવનને બાજુએ મૂકી દીધું હતું.
Money is being saved or not?
) રૂપિયા બચ્યા કે ન બચ્યા ? . . . (હાં!
Money is being spent but why results are not visible?
ધન ખર્ચ થાય છે પરંતુ પરિણામ નજરે કેમ આવતું નથી?
Money must reach the Marginalized.
નાણાં છેવાડાના માનવી સુધી પહોંચવા જોઈએ.
Money was needed urgently.
અચાનક નાણાંની જરૂર પડી.
Monks and merchants have nurtured our ties and enriched our societies.
ભિક્ષુકો અને વ્યાપારીઓએ અમારા જોડાણોનું જતન કર્યું છે અને અમારા સમાજને સમૃદ્ધ બનાવ્યો છે.
Moody’s has given us positive upgradation, which has further enhanced India’s credibility and strength in the global environment.
મૂડીઝે જે આપણી માટે અપ ગ્રેડેશન આપ્યું તે હકારાત્મક છે, વૈશ્વિક પર્યાવરણમાં ભારતની શાખ વધારે છે અને ભારતની તાકાતની ઓળખાણ કરાવે છે.
Mopa new green field airport.
મોપા ન્યૂ ગ્રીન એરપોર્ટ.
More importantly, no one place on the earth can offer the potential for consumption on such a massive scale.
પૃથ્વીના કોઈ ખૂણે વપરાશ (કન્ઝપ્શન)ની આટલી વિશાળ ક્ષમતા નહીં રહેલી હોય.
More importantly, no one place on the earth can offer the potential for usage and consumption on such a massive scale.
તેનાથી પણ સૌથી અગત્યની બાબત એ છે કે આ ધરતી પર કોઇ અન્ય સ્થાને આટલા મોટા પ્રમાણમાં સંસાધનોના ઉપયોગ અને વપરાશની સંભાવનાઓ નહીં હોય.
More importantly, they enable the effective implementation of such policies.
આ ત્રણે વાતો, નીતિઓને પ્રભાવી રીતે અમલમાં લાવવામાં પણ મદદ કરે છે.
More often we think on the basis of programs, some or the other limit comes.
હંમેશા કાર્યક્રમોના આધાર પર આપણે વિચારીએ છીએ તો એક સીમા આવી જાય છે.
More than 150 Indian companies are operating in South Africa.
દક્ષિણ આફ્રિકામાં 150 કરતા પણ વધુ ભારતીય કંપનીઓ કાર્યરત છે.
More than 16000 schools are participating in various competitions organised by CBSE on themes related to India-Africa cooperation.
ભારત અને આફ્રિકા સહયોગ વિષય-વસ્તુ પર સીબીએસઈ દ્વારા આયોજીત થનાર જુદી જુદી પ્રતિસ્પર્ધાઓમાં 16000થી વધુ વિદ્યાલય ભાગ લઇ રહ્યાં છે.
More than 24000 lost their lives and nearly half of that went missing.
તેમાંથી 24000થી વધુ જવાનોએ પોતાના પ્રાણ ગુમાવ્યા અને લગભગ અડધા ગુમ થઈ ગયા.
More than 25,000 African youths have studied human resource development and capacity building in India.
માનવ સંસાધન વિકાસ, ક્ષમતા વર્ધન, 25 હજારથી વધુ આફ્રિકન વિદ્યાર્થીઓ ભારતમાં અભ્યાસ કરી રહ્યા છે.
More than 250 crores in Rabi 2014-15 and around Rs. 180 crore in Kharif 2015 has been distributed as claims benefitting around 3.34 lakh and 2.16 lakh farmers respectively.
રવિ 2014-15 માટે 250 કરોડ રૂપિયા અને ખરીફ 2015 માટે 180 કરોડ રૂપિયાનું વિતરણ કરાયું છે અને આનાથી ક્રમશઃ 3.34 લાખ અને 2.16 લાખ ખેડૂતોને લાભ પ્રાપ્ત થયો છે.
More than 27 million new women-headed businesses have been assisted.
મહિલાઓના નેતૃત્વવાળા 27 મિલિયનથી પણ વધારે નવા વ્યવસાયોની મદદ કરવામાં આવી છે.
More than 30 crore children are currently of school-going age.
30 કરોડથી વધુ બાળકો હજુ સ્કૂલ જવાની વયના છે.
More than 33000 police personnel have got martyrdom since we got our independence.
આઝાદી બાદ 33 હજારથી વધારે, આપણા પોલીસ જવાનોનું બલિદાન થયું છે.
More than 47000 plant species and more than 89000 animal species are found in India.
ભારતમાં 47 હજારથી વધુ પ્લાન્ટ સ્પેસિસ જોવા મળે છે અને જાનવરોની 89 હજારથી વધુ પ્રજાતીઓ છે.
More than 5 lakh candidates have been certified by NISM till date.
અત્યાર સુધી એનઆઇએસએમએ 5 લાખથી વધારે ઉમેદવારોને પ્રમાણિત કર્યા છે.
More than 50 family members of Subhash babu’s family who stay in different countries are specially coming down to attend this meeting.
સુભાષ બાબુના 50 થી વધુ અને સમગ્ર પરિવારના લોકો અલગ-અલગ દેશોમાં રહે છે.
More than 50 per cent of the India-Bangladesh trade passes through Petrapole.
ભારત-બાંગ્લાદેશ વચ્ચે 50 ટકાથી વધારે વેપાર પેટ્રાપોલ મારફતે થાય છે.
More than 70 thousand villages are now free from the practice of open defecation.
70 હજારથી વધુ ગામ આજે ખુલ્લામાં ઝાડે જવાની પરંપરાથી મુક્ત થઈ ચૂક્યા છે.
More than 700 flights from India come here every week, but it took 34 years for Indian Prime Minister to come here.
દરેક અઠવાડિયે 700થી વધારે ફ્લાઇટ આવે છે, પરંતુ ભારતના વડાપ્રધાનને અહી આવવામાં 34 વર્ષ નીકળી ગયા.
More than 9,000 Indian soldiers made the supreme sacrifice.
9 હજાર થી વધુ ભારતીય સૈનિકોએ સર્વોચ્ચ બલિદાન આપ્યું.
More than 90 percent irrigation projects were lying incomplete and stalled.
90 ટકાથી વધારે સિંચાઈ યોજનાઓ અડધી-પડધી ઠપ્પ પડી હતી.
More than 92 million mothers and 78 million children have already been registered so far in the system.
આ પ્રણાલી અંતર્ગત અત્યાર સુધીમાં 92 મિલિયન માતાઓ અને 78 મિલિયન બાળકોની પહેલેથી જ નોંધણી થઈ ચૂકી છે.
More than a dozen Prime Ministers have held the office before me since 70 years of Independence, but I am the first Prime Minister to have got this opportunity to serve the differently abled people.
આઝાદીને 70 વર્ષ થયા, ડઝનથી પણ વધારે પ્રધાનમંત્રી આવીને ગયા, પણ હું પ્રથમ પ્રધાનમંત્રી છું જેમને આ દિવ્યાંગજનોની સેવા કરવાનું સૌભાગ્ય પ્રાપ્ત થયું છે.
More than fifteen years ago, Prime Minister of India, Atal Bihari Vajpayee stood here and gave a call to step out of the 'shadow of hesitation' of the past.
સ્પીકર મહોદય, 15 વર્ષ પહેલાં ભારતના તત્કાલિન પ્રધાનમંત્રી અટલ બિહારી વાજપેઈ અહીં ઉભા હતાં અને તેમણે અતિતના ‘ખચકાટના પડછાયા’થી બહાર નિકળવાની અપિલ કરી હતી.
More than six million small traders have already availed the loans.
અત્યાર સુધીમાં 60 લાખથી વધુ વેપારીઓ તેના દ્વારા લોન મેળવી ચૂક્યા છે.
More than the creator, it is the consumer, who discovers applications.
એપ્લિકેશન્સની શોધ માટે ક્રિએટર્સ કરતા વધુ ક્ન્ઝ્યુમર્સનું મહત્ત્વ છે.
More than two billion people have so far been paid under the ‘Mudra Yojna’ and around one lakh crore rupees has been given without any guarantees, we decided to rely on and did the job.
બે કરોડથી વધુ લોકોને મુદ્રા યોજના હેઠળ નાણાં આપવામાં આવ્યા છે અને લગભગ એક લાખ કરોડ રૂપિયા કોઈ પણ ગેરંટી વિના આ દેશના લોકો પર ભરોસો મૂકીને આપવાનો અમે નિર્ણય લીધો, અને કામ કર્યું છે.
Moreover, 15 lakh people and one-and-a-half lakh trucks cross this border point every year.
દર વર્ષે 15 લાખ લોકો અને દોઢ લાખ ટ્રકો અહિંથી પસાર થાય છે.
Moreover, around 10 large service centres are being set up for repairs of these e-rickshaws, in which each centre will provide job to 5-5, 10-10, 12-12 youngsters.
લગભગ 10 મોટા સર્વિસ સેન્ટર બની રહ્યાં છે જેમાં એક એક સેન્ટરમાં 5-5, 10-10, 12-12 નવયુવાનોને કામ મળવાનું છે.
Moreover, in Indian mythology, most of the Gods and Goddesses are associated with an animal and a tree.
આ ઉપરાંત ભારતીય પૌરાણિક કથાઓમાં મોટાભાગે દેવી અને દેવતાઓનો સંબંધ કોઇના કોઇ પશુ અને વૃક્ષ સાથે છે.
Moreover, talented young minds in India have now begun taking risks.
તે ઉપરાંત ભારતના પ્રતિભાશાળી યુવા મસ્તિષ્કે જોખમ લેવાનું શરૂ કરી દીધું છે.
Moreover, the rules, laws, practices and principles of one country cannot be applied to another uniformly.
આ ઉપરાંત એક દેશના નિયમ, કાયદા અને સિદ્ધાંત હુબહુ બીજા દેશ પર લાગૂ ન કરી શકાય.
Moreover, to prevent diversion to non-agricultural use and to enhance productivity, 100% of urea is now neem coated.
આ ઉપરાંત ઉત્પાદકતા વધારવા તેમજ બિન કૃષિ ઉપયોગને રોકવા માટે સો ટકા યૂરિયાને હવે લીમડા મિશ્રિત કરી નાંખવામાં આવ્યું છે.
Moreover, today, you all are the students of Google Guru;
બીજું, હાલમાં તમે લોકો તો ગુગલ ગુરુના વિદ્યાર્થી છો.
Moreover, we have now brought most of the FDI proposals under the automatic route.
આ ઉપરાંત અમે મોટાભાગના એફડીઆઈ પ્રસ્તાવોને ઓટોમેટિક રુટને હવાલે કરી દીધા છે.
Morning, Prime Minister Modi, and Mark.
મી. વીર કશ્યપઃ મોર્નિંગ, પ્રધાન મંત્રી મોદી અને માર્ક.
Most early Indian migrants to your great country happened to be from my home state.
તમારા આ મહાન દેશમાં સૌપ્રથમ આવેલા ભારતીયોમાં મારા પોતાના રાજ્યના લોકો સામેલ હતા.
Most importantly because of inadequate scientific scrutiny and concerns regarding standards and quality.
સૌથી મહત્ત્વનાં કારણો, અપર્યાપ્ત વૈજ્ઞાનિક ચકાસણી તેમજ ધોરણો અને ગુણવત્તા બાબતે ચિંતાજનક પરિસ્થિતિ છે.
Most importantly, sports brings with it the most vital sportsman spirit.
સૌથી મહત્વપૂર્ણ વાત એ છે કે રમતોથી મહત્વપૂર્ણ ખેલભાવના ઉત્પન્ન થાય છે.
Most of the FDI sectors have been put on automatic approval route.
મોટા ભાગના એફડીઆઈ ક્ષેત્રોને આપમેળે મંજૂરી મળે તેવી વ્યવસ્થા ગોઠવવામાં આવી છે.
Most of the North East areas get a lot of rainfall and are also prone to natural calamities and land-slides.
મોટાભાગના પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રમાં ભારે વરસાદ પડે છે અને આ ક્ષેત્ર કુદરતી આપત્તિઓ અને ભૂસ્ખલનની શક્યતાઓ ધરાવનાર છે.
Most of the people in Gujarat use the word Kheti-badi (agriculture).
મોટાભાગે ગુજરાતમાં ખેતીવાડી શબ્દનો પ્રયોગ કરે છે.
Most of them are not rich households and belong to the lower middle class.
એમાં મોટાભાગે અમીર પરિવારો નથી અને તે નિમ્ન મધ્યમ વર્ગના પરિવારો છે.
Most of them are organic in origin.
આમાંના મોટા ભાગના મૂળ રૂપે જૈવિક છે.
Most of them never get any bank credit.
એમાંથી મોટાભાગના લોકોને તો ક્યારેય કોઇ પણ બેન્કમાંથી કોઇ લોન મળી નહોતી.
Most of them replied, Sir, we have been batchmates but after working separately for years I could not know that my batch mate has such a talent.
અધિકતર લોકોએ કહ્યું કે સાહેબ અમે એક બેચ મેટ રહ્યા છીએ પરંતુ વર્ષોથી અલગ અલગ કામ કરતાં ખબર જ ના પડી કે મારા બેચ મેટમાં આટલી શકિત છે, આટલી ટેલેન્ટ છે.
Most of these premature deaths were due to non-communicable diseases such as heart disease, stroke, chronic obstructive pulmonary disease and lung cancer.
આમાંથી મોટાભાગે મૃત્યુનું કારણ બીનચેપી રોગ જેવા હૃદય રોગ, આઘાત, લાંબા પ્રતિરોધક ફેફસા સંબંધી રોગ અને ફેફસાના કેન્સરનો પણ સમાવેશ છે.
Mostly among us and all the student-friends, have not got a chance to live in the era of Dr. Radhakrishnan ji.
આપણા લોકોને, આપણામાંથી ઘણા એવા લોકો છે, વિદ્યાર્થીમિત્ર તો બધા જ છે જેમને ડૉ. રાધાકૃષ્ણનજીના જમાનામાં જીવન ગાળવાનો અવસર ના મળ્યો હોય.
Mother Teresa devoted her entire life to the service of the poor in India.
મધર ટેરેસાએ તેમનું સમગ્ર જીવન ભારતમાં ગરીબોની સેવા માટે સમર્પિત કર્યું હતું.
Motor vehicle production, which is a strong indicator of consumer purchasing power and economic activity, has grown at 7.6 per cent.
મોટરકારના ઉત્પાદનનાં આંકડા, ગ્રાહકોની ખરીદશક્તિ અને આર્થિક પ્રવૃત્તિના મજબૂત સૂચકો છે, જેમાં 7.6 ટકાની વૃદ્ધિ નોંધાઈ છે.
Mozambique and India have centuries-old trade ties.
મોઝામ્બિક અને ભારત વચ્ચે સદીઓથી વ્યાપારીક સંબંધો છે.
Mozambique can be a large and a proximate source of natural gas, coal and other minerals that are so important to drive our growth.
મોઝામ્બિક પ્રાકૃતિક ગેસ, કોલસા અને અન્ય ખનીજો માટે એક મોટો અને નજીકનો સ્ત્રોત બની શકે છે.
Mozambique hosts nearly 25% of Indian investments in Africa.
આફ્રિકામાં થનારા ભારતીય રોકાણનું લગભગ ૨૫ ટકા રોકાણ મોઝામ્બિકમાં થઈ રહ્યું છે.
Mr Jin Liqun, President Designate of the Asian Infrastructure Investment Bank paid a courtesy call on Prime Minister Shri Narendra Modi.
એશિયાઈ અવસંરચના નિવેશ બેંક (એશિયન ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ઈનવેસ્ટમેન્ટ બેંક એટલે કે એઆઈઆઈબી) ને મનોનીત અધ્યક્ષ શ્રી જિન લિકનને પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઔપચારીક મુલાકાત કરી.
Mr Kumaratunga is visiting India to attend the ongoing international conference “Samvad- Global Hindu-Buddhist Initiative on conflict avoidance and environment consciousness.
તેઓ “સંવાદ – સંઘર્ષ નિષેધ અને પર્યાવરણ ચેતના માટે વિશ્વ હિન્દુ – બૌદ્ધ પહેલ”માં ભાગ લેવા માટે ભારતની યાત્રાએ આવ્યા હતા.
Mr Liang Wengen is the Chairman of SANY Group.
શ્રી લીયાંગ વેનજેન સેની ગ્રુપના ચેરમેન છે.
Mr S. Iswaran, Minister for Trade and Industry, Hounorable Ministers and Dear Friends !
વ્યાપાર અને ઉદ્યોગ મંત્રી શ્રી એસ. ઈશ્વરન, માનનીય મંત્રીઓ અને પ્રિય મિત્રો !
Mr. Asaduzzaman Khan thanked Prime Minister for India’s support and solidarity.
ગૃહમંત્રી અસદુઝમને પ્રધાનમંત્રીનો ભારતના સહયોગ અને એકજૂથતા માટે આભાર માન્યો.
Mr. Asaduzzaman Khan, Home Minister of Bangladesh called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
બાંગ્લાદેશના ગૃહમંત્રી અસદુઝમને આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી.
Mr. Ashton Carter, US Secretary of Defence calls on Prime Minister
અમેરિકાના સંરક્ષણ મંત્રી શ્રી એશ્ટોન કાર્ટર પ્રધાનમંત્રીને મળ્યા
Mr. Bill Gates calls on PM
શ્રી બિલ ગેટ્સે પ્રધાનમંત્રી સાથે વાત કરી
Mr. Bill Gates was appreciative of the work done in India in the field of renewable energy and emphasized to the need to lower the cost of clean energy to the level of hydrocarbons.
શ્રી બિલ ગેટ્સે ભારતમાં અક્ષય ઉર્જાના ક્ષેત્રમાં થયેલા કાર્યની સરહાના કરી અને હાઈડ્રોકાર્બનના સ્તર પર સ્વચ્છ ઉર્જાના ખર્ચને ઓછી કરવાની આવશ્યકતા પર જોર આપ્યું.
Mr. Bimalendra Nidhi briefed the Prime Minister about developments in Nepal.
શ્રી બિમલેન્દ્ર નિધિએ નેપાળમાં વિકાસ વિશે પ્રધાનમંત્રી મોદીને જાણકારી આપી હતી.
Mr. Bimalendra Nidhi, Deputy Prime Minister and Minister of Home Affairs of Nepal called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
નેપાળના નાયબ પ્રધાનમંત્રી અને ગૃહપ્રધાન શ્રી બિમલેન્દ્ર નિધિએ પ્રધાનમંત્રી મોદીની મુલાકાત લીધી
Mr. Blairo Maggi, Minister of Agriculture
બ્રાઝિલ : શ્રી બ્લૈરો મેગી, કૃષિ મંત્રી
Mr. CY Leung briefed the Prime Minister about the strong interest among Hong Kong-based companies in India.
શ્રી સી વાય લ્યુંગે પ્રધાનમંત્રી શ્રીને ભારતમાં હોંગકોંગ-સ્થિત કંપનીઓ બાબતે તેમને ભારે રસ હોવાનું જણાવ્યું હતું.
Mr. CY Leung, Chief Executive of Hong Kong SAR, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
હોંગકોંગના વિશિષ્ટ વહીવટી ક્ષેત્રના ચીફ એક્ઝિક્યુટિવ શ્રી સી વાય લ્યુંગ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા હતા.
Mr. Chandra Bose and his family members were in the process of organising this and last week I received the confirmation that around 50 members of the Bose family are coming to the Prime Minister’s residence for a meeting.
ચંદ્રા બોઝ અને તેના પરિવારજનો આ કામમાં લાગી ગયા અને ગયા સપ્તાહે મને કન્ફર્મેશન મળ્યું કે 50 થી વધુ સુભાષ બાબુના પરિવારજનો વડાપ્રધાનના નિવાસ સ્થાન પર આવવાના છે.
Mr. Dick Costolo, CEO, Twitter, calls on the Prime Minister.
ટ્વીટરના સીઈઓ શ્રી ડિક કોસ્ટોલોએ પ્રધાનમંત્રીને કોલ કર્યો
Mr. Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
રશિયાના નાયબ પ્રધાનમંત્રી શ્રી દમિત્રી રોગોઝીને પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી
Mr. Evgeny Gromyko, Deputy Minister of Agriculture
રશિયા : શ્રી ઈવગેની ગ્રોમયકો, નાયબ કૃષિ મંત્રી
Mr. Faleh Bin Mubrarak Al Hajri, Director, Department of Culture and Arts, Ministry of Culture and Sports
શ્રી ફલેહ બિન મુબારક અલ હજરી, નિયામક, સંસ્કૃતિ અને કળા વિભાગ, સાંસ્કૃતિક અને રમતગમત મંત્રાલય
Mr. Ganesh V. Savleshwarkar has written to me from Pune that this season is a tourist season.
પુણેથી શ્રી ગણેશ વી. સાવલેશવારકરે મને લખ્યું છે કે, આ મોસમ પર્યટકોની મોસમ હોય છે.
Mr. Gates said that there has been enormous progress on financial inclusion and offered support to strengthen the efforts in this direction.
શ્રી ગેટ્સે કહ્યું કે ગેટ્સે આ દિશામાં પ્રયાસોને મજબૂત કરવા માટે નાણા સમાવેશન અને સમર્થનની રજૂઆત પર સારી પ્રગતિ થઈ છે.
Mr. Gen Nakatani, Defence Minister of Japan, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
જાપાનના સંરક્ષણ મંત્રી મેજર જનરલ નકાતાનીએ આજે (14 જુલાઈ, 2016) પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી.
Mr. Gulshan Arora from Delhi has left a message on MyGov.
દિલ્લીથી ગુલશન અરોડાજીએ માય ગવ પર એક સંદેશ મૂક્યો છે.
Mr. Han Zheng said that Prime Minister Modi's visit to Shanghai last year, and the resultant increased awareness about India, has led to an increase in the number of people from Shanghai visiting India.
શ્રી જેંગે કહ્યું કે પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીની ગયા વર્ષની શંઘાઈ યાત્રાના પરિણામ સ્વરૂપ ભારતની બાબતમાં જાગૃતતા વધી છે અને શંઘાઈના લોકો દ્વારા ભારત યાત્રામાં વૃદ્ધિ થઈ છે.
Mr. Han Zheng, Party Secretary of Shanghai and Member of the Politburo of the Communist Party of China, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
શંઘાઈ પાર્ટીના સચિવ અને ચાઇના કોમ્યુનિસ્ટ પાર્ટી ઓફ સેન્ટ્રલ કમિટીના રાજકીય બ્યુરોના સભ્ય શ્રી હાન ઝેંગે પ્રધાનમંત્રી સાથે મુલાકાત કરી.
Mr. Hassan Bin Abdul Rahman Al Ibrahim, Head of Tourism Development and Acting Head of General Tourism Authority
મહામહિમ્ન હસન બિન અબ્દુલ રહમાન અલ ઈબ્રાહિમ, ટુરિઝમ ડેવલપમેન્ટના વડા અને જનરલ ટુરિઝમ ઓથોરિટીના કાર્યકારી વડા
Mr. Jean Pierre Harrison, husband of Astronaut Kalpana Chawla - who perished in the Columbia tragedy - was present.
કોલંબિયા દુર્ઘટનામાં જીવ ગુમાવનારા અવકાશયાત્રી કલ્પના ચાવલાના પતિ શ્રી જિયાં પિયેર હેરિસન ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
Mr. Jean-Yves Le Drian, Defence Minister of France called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ફ્રાન્સના સંરક્ષણ પ્રધાન શ્રી જીયન-યેવ્સ લિ ડ્રિયાન આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા હતા.
Mr. Jigme Zangpo conveyed condolences on behalf of the government and the people of Bhutan on the passing away of former President Dr. A. P. J. Abdul Kalam.
ભારતના ભૂતૂપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ ડો. એ. પી. જે અબ્દુલ કલામના નિધન બદલ શ્રી જિંગ્મે જાંગપોએ ભૂટાનની જનતા તથા તેમની સરકાર તરફથી શોકની લાગણી વ્યક્ત કરી હતી.
Mr. John Chambers, Chairman, CISCO, calls on PM
સીસ્કોના ચેરમેન શ્રી જ્હોન ચેમ્બર્સે પ્રધાનમંત્રીની મુલાકાત લીધી
Mr. John Chambers, Chairman, CISCO, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
સીસ્કોના ચેરમેન શ્રી જ્હોન ચેમ્બર્સે આજે (18-3-2016) પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી.
Mr. Joko Widodo paid a State visit to India from 11 to 13 December 2016 at the invitation of Prime Minister of Republic of India H.E. Shri Narendra Modi.
પ્રજાસત્તાક ઇન્ડોનેશિયાના રાષ્ટ્રપ્રમુખ મહામહિમ શ્રી જોકો વિડોડો 11થી 13 ડિસેમ્બર, 2016 સુધી પ્રજાસત્તાક ભારતના પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના આમંત્રણ પર ભારતની મુલાકાતે છે.
Mr. Kamal Thapa briefed the Prime Minister about developments in Nepal.
શ્રી કમલ થાપાએ પ્રધાનમંત્રીને નેપાળના ઘટનાક્રમો અંગે માહિતી આપી હતી.
Mr. Kamal Thapa, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Nepal, called on Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
નેપાળના નાયબ વડાપ્રધાન અને વિદેશમંત્રીશ્રી કમલ થાપાએ પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
Mr. Kevin K. McAleenan, Deputy Commissioner, US Customs and Border Protection, Department of Homeland Security
અમેરિકાઃ શ્રી કેવિન કે. મેકઅલીનાન, ડેપ્યુટી કમિશ્નર, યુએસ કસ્ટમ્સ એન્ડ બોર્ડર પ્રોટેક્શન, હોમલેન્ડ સિક્યોરિટી વિભાગ
Mr. Li Baodong, Chinese BRICS Sherpa and Vice Minister of Foreign Affairs of China
ચીન : શ્રી લી બાઓડોંગ, ચીન બ્રીક્સ શેર્પા અને ચીનના વિદેશ બાબતોના નાયબ મંત્રી
Mr. Li Yuanchao, Vice President of the People's Republic of China meets PM
ચીનના ઉપરાષ્ટ્રપતિ શ્રી લી યુવાનચાઓએ પ્રધાનમંત્રી સાથે મુલાકાત કરી
Mr. Li Yuanchao, Vice President of the People's Republic of China met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ચીનના ઉપરાષ્ટ્રપતિ શ્રી લી યુવાનચાઓએ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી હતી.
Mr. Lykketoft acknowledged that India, as one of the largest democracies in the world, and one of the biggest contributor to the UN Peacekeeping Operations should have greater role in the decision making bodies at the UN.
મોગેન્સ લુકેટોફ્ટે સ્વીકાર્યું કે વિશ્વના સૌથી મોટા લોકશાહી દેશોમાંથી એક તથા સંયુક્ત રાષ્ટ્ર શાંતિ અભિયાનોમાં સૌથી વધુ યોગદાન આપનારા દેશોમાંથી એક ભારતે સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં નિર્ણય લેનારી સંસ્થાઓમાં મોટી ભૂમિકા ભજવવી જોઈએ.
Mr. Lykketoft briefed Prime Minister on his priorities for the 70th Session of the UN General Assembly.
મોગેન્સ લિકેટોફ્ટે પણ સંયુક્ત રાષ્ટ્ર મહાસભાના 70મા સત્રની પોતાની પ્રાથમિકતાઓ વિશે વડાપ્રધાનને માહિતી આપી હતી.
Mr. Maite Nkoana-Mashabane, Minister International Relations and Cooperation
દક્ષિણ આફ્રિકા : શ્રી મૈતે નકોઆના-મીશાબાને, આંતરરાષ્ટ્રીય સંબંધો અને સહકાર મંત્રી
Mr. Maithripala Sirisena, President of Sri Lanka calls PM to condole Uri terror attack
શ્રીલંકાના પ્રમુખ શ્રી મૈત્રીપાલા સિરિસેનાએ પ્રધાનમંત્રીને ફોન કરી ઉરીમાં આંતકી હુમલા અંગે સહાનુભૂતિ વ્યક્ત કરી
Mr. Mark Zuckerberg:Prime Minister Modi, it’s an honour to welcome you to Facebook.
મિ. માર્ક ઝુક્કરબર્ગ – પ્રધાન મંત્રી મોદી, ફેસબુક પર આપને આવકારતા ગર્વ અનુભવીએ છીએ.
Mr. Meng Jianzhu, Secretary of the Central Political and Legal Affairs Commission of the Communist Party of China met PM
કોમ્યુનિસ્ટ પાર્ટી ઓફ ચાઇનાના સેન્ટ્રલ પોલિટિકલ અને લીગલ અફેર્સ કમિશનના સેક્રેટરી મહામહિમ મેંગ જિઆન્ઝુ પ્રધાનમંત્રીને મળ્યાં
Mr. Meng Jianzhu, Secretary of the Central Political and Legal Affairs Commission of the Communist Party of China met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
કોમ્યુનિસ્ટ પાર્ટી ઓફ ચાઇનાના સેન્ટ્રલ પોલિટિકલ અને લીગલ અફેર્સ કમિશનના સેક્રેટરી મહામહિમ શ્રી મેંગ જિઆનઝુ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યાં હતાં.
Mr. Najib Shah, Chairman, Central Board of Excise and Customs
ભારત : શ્રી નજીબ શાહ, ચેરમેન, સેન્ટ્રલ બોર્ડ ઓફ એક્સાઈઝ એન્ડ કસ્ટમ
Mr. Nakatani also briefed the Prime Minister on regional developments in East and Southeast Asia.
શ્રી નકાતાની એ પ્રધાનમંત્રીને પૂર્વ અને દક્ષિણ-પૂર્વ એશિયામાં ક્ષેત્રીય ઘટનાક્રમોની બાબતમાં પણ જાણકારી અપાઈ.
Mr. Nakatani briefed the Prime Minister on the bilateral defence cooperation initiatives.
શ્રી નકાતાનીએ દ્વિપક્ષીય સંરક્ષણ સહયોગની પહેલની બાબતમાં જાણકારી આપી.
Mr. Nicolas Sarkozy, former President of France, met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ફ્રાંસના પૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ શ્રી નિકોલસ સરકોજીની પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત
Mr. Prakash Tripathi from Chidambaram in Tamil Nadu emphasizes the need for good teachers at primary level.
તામિલનાડુના ચિદમ્બરમ્ થી શ્રીમાન પ્રકાશ ત્રિપાઠીએ પ્રાથમિક શિક્ષણ માટે સારા શિક્ષકોની જરૂરિયાત ઉપર ભાર મૂક્યો છે.
Mr. President, Excellencies, The ECOSOC is a key pillar of the United Nations structure.
પ્રમુખ શ્રી, મહામહિમ્ન, સંયુક્ત રાષ્ટ્રો - યુનાઈટેડ નેશન્સના માળખામાં ઈકોસોક, એ એક મહત્ત્વનો સ્તંભ છે.
Mr. President, I am aware that your government has laid great emphasis on the use of solar energy in daily life.
શ્રી રાષ્ટ્રપતિ, તમારી સરકારે રોજિંદા જીવનમાં સૌર ઊર્જાના ઉપયોગ પર બહુ ભાર મૂક્યો છે એ વાત હું જાણું છું.