natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Ministers Cameron and Modi noted the deep and fruitful business relationship between the UK and India and welcomed the £9.2 Billion of commercial deals between the UK and India announced during the visit and listed in the annex.
વ્યાપાર પ્રધાનમંત્રી શ્રી કેમરૂન અને શ્રી મોદીએ બંને દેશો વચ્ચે વ્યાપારનાં ઘનિષ્ઠ અને લાભદાયી સંબંધોનો ઉલ્લેખ કરતાં આ પ્રવાસ દરમિયાન બંને દેશો વચ્ચે કરાયેલી અને પરિશિષ્ટમાં દર્શાવાયેલી 9.2 અબજ પાઉન્ડની વ્યાપારી સમજૂતીઓ આવકારી.
Prime Minister’s Bihar Package 2015 – Rs 1,25,003 crore
પ્રધાનમંત્રીનું ૧,૨૫,૦૦૩ કરોડ રૂપિયાનું બિહાર પેકેજ – ૨૦૧૫
Prime Minister’s Speech at Inauguration of Make in India Week, Mumbai
મુંબઈમાં મેઈક ઈન ઈન્ડિયા સપ્તાહના ઉદ્ઘાટન પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીનું વક્તવ્ય
Prime Minister’s Statement to Media during State visit of President of Maldives
પ્રધાનમંત્રીનું માલદિવના રાષ્ટ્રપતિની ભારત યાત્રા દરમિયાન મીડિયાને આપવામાં આવેલું વક્તવ્ય
Prime Minister’s address at Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction
આપત્તિ સંબંધિત જોખમમાં ઘટાડા પર એશિયાના દેશોની મંત્રીસ્તરીય કોન્ફરન્સને પ્રધાનમંત્રીનું સંબોધન
Prime Minister’s address during the International Conference on Rule of Law for supporting 2030 Development Agenda
વિકાસ એજન્ડા 2030ના સમર્થનમાં કાયદાના શાસન પર આયોજિત આંતરરાષ્ટ્રીય સંમેલન દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ કરેલું સંબોધન
Prime Minister’s statement prior to his departure to Belgium, USA and Saudi Arabia
બેલ્જિયમ, સાઉદી અરેબિયા અને યુ. એસ. એની મુલાકાતે રવાના થતા પહેલા પ્રધાનમંત્રીનું વક્તવ્ય
Prime Minister’s statement prior to his departure to Russia
રશિયા યાત્રા પૂર્વે પ્રધાનમંત્રીનું વક્તવ્ય
Prime Minister’s statement prior to his departure to Uzbekistan to attend SCO Summit
ઉઝબેકિસ્તાનમાં એસસીઓ શિખર પરિષદ માટે પ્રસ્થાન થતા પૂર્વે પ્રધાનમંત્રીનું નિવેદન
Prior to 2004, there was no domestic Legislation under which foreign prisoners could be transferred to the country of their origin to serve the remaining part of their sentence, nor was there a provision for the transfer of prisoners of Indian origin convicted by a foreign court to serve their sentence in India.
પશ્ચાદભૂમિકા: વર્ષ 2004 પહેલા એવો કોઈ સ્થાનિક કાયદો ન હતો કે જેને આધારે વિદેશમાં સજા ભોગવી રહેલા લોકોને તેમના મૂળ દેશમાં સજા ભોગવવા માટે લઈ જઈ શકાય એવું અથવા તો વિદેશની અદાલતો દ્વારા સજા પામેલા ભારતીય મૂળના કેદીઓને ભારતમાં સજા ભોગવવા માટે લાવી શકાય તેવી કોઈ જોગવાઈ ન હતી.
Prior to arriving in this event, I’ve also participated in two more programs.
આ સમારોહમાં આવતા પહેલા હું બીજા બે કાર્યક્રમ કરીને આવ્યો છું.
Prior to that perhaps it might not have been required and there must have been some reasons that the need for three members were felt in 2004 instead of one person otherwise some irregularities were apprehended.
તે પહેલા કદાચ જરૂર લાગી નહીં હોય અને અન્ય પણ કારણ હશે કે 2004માં એક નહીં ત્રણ જોઇએ નહીં તો કંઇક ગરબડ થાય છે.
Priority should be accorded to ensuring the long-term sustainability of outer space activities, as well as ways and means of preserving outer space for future generations.
બાહ્ય અવકાશની પ્રવૃત્તિઓની લાંબા ગાળાની સ્થિરતા સુનિશ્ચિત કરવા તેમજ ભાવિ પેઢીઓ માટે બાહ્ય અવકાશના જતન માટેના રસ્તાઓ અને સાધનો માટે પ્રાથમિકતા અપાવી જોઈએ.
Priti Patel MP, UK Secretary of State for International Development called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
યુનાઈટેડ કિંગડમના સાંસદ, આંતરરાષ્ટ્રીય વિકાસ રાજ્ય મંત્રી સુશ્રી પ્રિતી પટેલે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે આજે મુલાકાત કરી.
Priti Patel MP, UK Secretary of State for International Development calls on PM
યુકેના સાંસદ, આંતરરાષ્ટ્રીય વિકાસ રાજ્ય મંત્રી સુશ્રી પ્રિતી પટેલે પ્રધાનમંત્રી સાથે મુલાકાત કરી
Private corporations are also expected to follow suit.
ખાનગી કંપનીઓ પણ આ મુજબ વર્તે તેવી અપેક્ષા રહેશે.
Private sector has its own relevance, public sector has its own importance but personal sector is the one where each individual becomes an Entrepreneur.
પ્રાયવેટ સેક્ટરનો પોતાનો ઉપયોગ છે, પબ્લિક સેક્ટરનો પોતાનો ઉપયોગ છે, પરંતુ પર્સનલ સેક્ટર, જ્યાં દરેક વ્યક્તિ એક એન્ટરપ્રિન્યોર બને.
Probably even the Indian kids here will not be able to tell the details of Taj Mahal.
ક્યારેક-ક્યારેક હિંદુસ્તાનના બાળકો પણ તાજમહેલ પર આટલી ઝીણી માહિતી નહીં આપી શકે.
Probably it is near impossible to have such person in the world history who strengthened and furthered the heritage of good governance in the heat of continual combats.
કદાચ ઇતિહાસમાં વિશ્વના ઇતિહાસમાં આવું વ્યક્તિત્વ અસંભવ છે કે જેણે સતત સંઘર્ષની વચ્ચે પણ સુશાસનની ઉત્કૃષ્ટ પરંપરાને મજબુત બનાવી હોય.
Probably many of you may not know that several people from Navsari have migrated to Fiji.
તમારામાંથી કદાચ ઘણાને ખબર નહીં હોય કે નવસારીમાંથી ઘણા લોકો ફિજી ગયા હતા.
Probably, no other entity in the World would have such a huge treasure and I feel that original voice, original undiluted thought of India is available with AIR.
કદાચ દુનિયામાં કોઈ પણ સંસ્થાની પાસે આટલો ખજાનો નહીં હોય જી અને એ સમયે આકાશવાણીનું જે રૂપ – રંગ હતા પછી જે આપણે ત્યાં ચાલ્યો માહોલ, જુદી વાત છે, હું જરૂર માનું છું કે આકાશવાણીની પાસે ભારતની મૂળ આવાસ, ભારતનું મૂળ ચિંતન, ભારતનું મૂળ undiluted એ આમાંથી ઉપલબ્ધ થશે.
Probably, one meeting was suddenly organized after two- and-a-half or three years, that too to fix the date for the next meeting.
એક કમિટી બનાવી તો બેઠક કદાચ અઢી ત્રણ વર્ષ પછી અચાનક બોલાવી લીધી હતી.
Procedures involved in getting utilities like water and electricity are being simplified.
પાણી અને વીજળી જેવી સવલતો મેળવવા માટેની પ્રક્રિયાઓ સરળ બનાવાઈ છે.
Procurement of launch services and realization of ground segment for GSAT-11 spacecraft
લોન્ચ સેવાઓની પ્રાપ્તિ અને GSAT-11 અવકાશયાન માટે ભૂમિ ખંડની પ્રાપ્તિ કરવી
Procurement of new coaches will enhance the quality of service and reduce congestion.
નવા કોચ મળવાને કારણે સર્વિસની ગુણવત્તામાં વધારો થશે અને ભીડ ઘટશે.
Production of Jute & Mesta estimated at 10.41 million bales (of 180 kg each) is marginally lower than their production of 10.47 million bales during the last year.
શણ અને મેસ્ટાનું ઉત્પાદન ગયા વર્ષના 10.47 મિલિયન ગાંસડીની સરખામણીમાં 10.41 મિલિયન ગાંસડી (એક ગાંસડી 180 કિલોગ્રામની) રહેવાની ધારણા છે.
Production of Kharif rice is also higher by 4.16 million tonnes and 2.57 million tonnes over the average production of the last five years and the last year’s Kharif rice production respectively.
ખરીફ ચોખાનું ઉત્પાદન છેલ્લાં પાંચ વર્ષના સરેરાશ ઉત્પાદન અને ગયા વર્ષના ઉત્પાદનની સરખાણીમાં અનુક્રમે 4.16 મિલિયન ટન અને 2.57 મિલિયન ટન રહેવાની ધારણા છે.
Production of Maize is estimated at record level of 19.30 million tonnes.
મકાઈનું ઉત્પાદન 19.30 મિલિયન ટનનો નવો વિક્રમ કરશે.
Production of Sugarcane is estimated at 305.25 million tonnes which is lower by 46.92 million tonnes than the last year’s production of 352.16 million tonnes.
શેરડીનું ઉત્પાદન 305.25 મિલિયન ટન રહેવાની ધારણા છે, જે ગયા વર્ષના 352.16 મિલિયન ટન ઉત્પાદનથી 46.92 મિલિયન ટન ઓછું રહેવાનો અંદાજ છે.
Productivity Linked Bonus for Railway Employee
રેલવે કર્મચારીઓ માટે ઉત્પાદકતાથી જોડાયેલ બોનસને કેબિનેટની મંજૂરી
Prof Arun Majumdar, Prof Roger Noll, Dr. Anjani Kochar, and Prof.
અરુણ મઝુમદાર, પ્રો, રોજર નોલ, ડો.
Progress in other agriculture schemes, piped water supply, and banking extension facilities in rural areas came up for discussion.
બેઠકમાં અન્ય કૃષિ યોજનાઓ, પાઈપ દ્વારા જળ આપૂર્તિ તેમજ ગ્રામીણ ક્ષેત્રોમાં બેન્કિંગ વિસ્તારોની સુવિધાઓની પ્રગતિ પર પણ ચર્ચા કરવામાં આવી.
Progress of the Phulpur-Haldia gas pipeline project in Uttar Pradesh was also reviewed.
ઉત્તરપ્રદેશમાં ફૂલપુર-હલ્દિયા ગેસ પાઇપલાઇન પ્રોજેક્ટની પ્રગતિની સમીક્ષા પણ હાથ ધરવામાં આવી હતી.
Project specific agreements may also be developed, from time-to-time.
વિશિષ્ટ પરિયોજના સમજૂતીને પણ સમય-સમય પર વિકસિત કરવામાં આવશે.
Project structuring, initial expenses of non-PPP trunk infrastructure costs will be borne by the Government.
ગૈર-પીપીપી ટ્રંક માળખાગત ખર્ચનો પ્રારંભિક ખર્ચ સરકાર દ્વારા ઉઠાવવામાં આવશે.
Project will be covered under the legal framework of the Metro Railways (Construction of Works) Act, 1978;
પ્રોજેક્ટને મેટ્રો રેલવે (નિર્માણ કામગીરી) ધારા, 1978, મેટ્રો રેલવેઝ (કામગીરી અને જાળવણી) ધારા, 2002 અને રેલવે ધારા, 1989, જેમાં સમયાંતરે થયેલા સુધારાના કાયદેસર માળખા હેઠળ આવરી લેવામાં આવશે.
Project will improve infrastructure in Punjab & will also help in uplifting the socio-economic condition of this region in the State.
આ પ્રોજેક્ટને પગલે પંજાબમાં માળખાકીય સવલતો સુધરશે અને રાજ્યમાં આ ક્ષેત્રની સામાજિક - આર્થિક સ્થિતિ સુધારવામાં મદદગાર બનશે.
Projects should be completed on time and within prescribed budget.
યોજનાઓ સમય સીમામાં થવી જોઇએ.
Promoting safe, honourable and sustainable tourism.
9. સુરક્ષિત, સમ્માનજનક અને સતત પર્યટનને પ્રોત્સાહન.
Promoting space cooperation between India and UAE was highlighted during the visit of Prime Minister of India to UAE in August 2015 and also at the 11th meeting of India-UAE Joint Commission for Economic and Technical Cooperation held at New Delhi in September 2015.
પૃષ્ઠભૂમિ : ભારત તથા સંયુક્ત આરબ અમીરાત વચ્ચે અંતરિક્ષના ક્ષેત્રમાં સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ઓગસ્ટ 2015માં સંયુક્ત આરબ અમીરાતમાં ભારતના પ્રધાનમંત્રીની યાત્રા દરમિયાન પ્રકાશ પાડવામાં આવ્યો હતો તથા સપ્ટેમ્બર 2015માં નવી દિલ્હીમાં આર્થિક તથા ટેકનિકલ સહયોગ માટે ભારત - સંયુક્ત આરબ અમીરાતના સંયુક્ત આયોગની 11મી બેઠક પણ આયોજિત કરવામાં આવી હતી.
Promotion of Payments through cards and digital means
કાર્ડસ અને ડિજિટલ સાધનો દ્વારા ચૂકવણીને પ્રોત્સાહન
Promotion of payments through cards and digital means will be instrumental in reducing tax avoidance, migration of Government payments and collections to cashless mode, discourage transactions in cash by providing access to financial payment services to the citizens to conduct transactions through card/ digital means and shifting payment ecosystem from cash dominated to non-cash/less cash payments.
કાર્ડસ અને ડિજિટલ સાધનો દ્વારા ચૂકવણીને પ્રોત્સાહન આપવાથી કરવેરા ટાળવાનું પ્રમાણ ઘટશે, સરકારી ચૂકવણી અને ઉઘરાણાં રોકડને બદલે બિનરોકડ - કેશલેસ પદ્ધતિએ કરાશે, કાર્ડ કે ડિજિટલ સાધનો દ્વારા ટ્રાન્ઝેક્શન્સ હાથ ધરવા માટે ફાયનાન્સિયલ પેમેન્ટ સર્વિસીઝ ઉપલબ્ધ કરાવીને રોકડ ટ્રાન્ઝેક્શન્સને હતોત્સાહ કરવામાં આવશે અને પેમેન્ટની ઈકોસિસ્ટમ રોકડના પ્રભુત્વથી બદલીને રોકડ વિનાની અથવા ઓછા રોકડ ચૂકવણાંની બનાવાશે.
Promotion of tourism through Railway museums and UNESCO world heritage Railways will be our special focus.
પ્રવાસનને પ્રોત્સાહન આપીને રેલવે મ્યુઝિયમો તેમજ યુનેસ્કો વર્લ્ડ હેરિટેજ રેલવે પર અમે વિશેષ ધ્યાન આપીશું એમ શ્રી પ્રભુએ જણાવ્યું હતું.
Promulgation of the Andaman and Nicobar Islands Anatomy Regulation, 2016
અંદામાન નિકોબાર દ્વીપ સમહ શરીર રચના વિજ્ઞાન નિયમ 2016ની જાહેરાત
Proper use of technology doesn’t mean just use of Aadhaar card.
ટેક્નોલોજીના ભરપૂર ઉપયોગનો મતલબ એ નથી કે ફક્ત આધાર કાર્ડ.
Proposal of M/S. Mylan Laboratories Limited for increase in FDI up to US $ 750 million in MLL by Mylan Luxembourg S.a.r.l. Luxembourg and / or Mylan Group B.V. Netherlands through subscription of equity shares and / or compulsorily convertible debentures for providing MLL part of the funds required for the acquisition of the entire shareholding of JPL post the demerger from its then shareholders
અને / અથવા માઇલ જૂથ બી. વી, નેધરલેન્ડસ દ્વારા માઇલન લેબોરેટરીઝ લિમિટેડમાં 750 મિલિયન અમેરિકન ડોલર સુધીના સીધા વિદેશી રોકાણમાં વધારો કરવા માટે, ઇક્વિટી શેર અને / અથવા પરિવર્તનીય ડિબેન્ચરની સદસ્યતાના માધ્યમથી, શેરધારકોથી ડિમર્જર પછી જેપીએલની સંપૂર્ણ હિસ્સેદારીના અધિગ્રહણ માટે આવશ્યક ધનનો ભાગ પ્રદાન કરવા માટે, આર્થિક બાબતોના વિભાગના પ્રસ્તાવને મંજૂરી મળી ગઇ છે.
Proposal to provide a two year extension with amendments to the Framework on Currency Swap Arrangement for SAARC member countries upto November 14, 2017 and extension thereafter if necessary
સાર્ક સદસ્ય દેશો માટે મુદ્રા રેગ્યુલેશન વ્યવસ્થાપનની રૂપરેખાવાળા પ્રસ્તાવને સંશોધનો સાથે 14 નવેમ્બર 2017 સુધી બે વર્ષનું વિસ્તરણ મળ્યું, આવશ્યકતા થવા પર વધુ લંબાવવામાં આવી શકે છે
Proposed Amendments in Various Penalties under Motor Vehicle Amendment Bill – 2016
મોટર વાહન સુધારા ખરડો – 2016 હેઠળ વિવિધ દંડોમાં સુધારાની દરખાસ્ત
Prospects for increase in trade momentum remain bleak in the prevailing global economic environment.
વર્તમાન વૈશ્વિક આર્થિક માહોલમાં વેપારનો વેગ વધે એવી શક્યતાઓ ભાગ્યે જ દેખાય છે.
Protecting our planet from climate change is one of the most important tasks for this generation.
આ પેઢી માટે આબોહવા પરિવર્તનથી આપણા ગ્રહની રક્ષા કરવી એ સૌથી મહત્ત્વપૂર્ણ કાર્ય છે.
Protection of environment comes naturally to us.
પર્યાવરણની સુરક્ષા આપણા માટે સ્વભાવિક છે.
Protocol amending the Agreement between India and Kuwait for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
બેવડા કરવેરા ટાળવા અને આવક પર ટેક્સ બાબતોમાં નાણા ચોરીને રોકવા માટે ભારત અને કુવૈત વચ્ચે થયેલી સમજૂતિમાં સંશોધનના પ્રોટોકોલને મંજૂરી
Protocol amending the Agreement between India and Vietnam for the avoidance of double taxation and for prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
બેવડા કરવેરા ટાળવા માટે ભારત અને વિયતનામની વચ્ચે થયેલી સમજૂતીમાં સંશોધન કરનારા પ્રોટોકોલને કેબિનેટની સ્વીકૃતિ
Protocol amending the convention between India and Slovenia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income
આવક પરના વેરા બાબતે બમણા વેરા નાબૂદ કરવા અને નાણાંકીય કરચોરી અટકાવવા માટે ભારત અને સ્લોવેનિયા વચ્ચે પ્રણાલિમાં સુધારા અંગે પ્રોટોકોલ
Protocol between Government of India and the Government of Japan on Amendment of Convention for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
બમણો કરબોજ નિવારવા અને આવક ઉપર કરની વિત્તીય ચોરી અટકાવવા અંગેના ભારત અને જાપાન વચ્ચેના કન્વેન્શનમાં સુધારા અંગે ભારત અને જાપાનની સરકારો વચ્ચે પ્રોટોકોલ
Protocol on framework for cooperation in the field of blue economy between India and Seychelles
ભારત અને સેશલ્સની વચ્ચે સમુદ્ર આધારિત અર્થવ્યવસ્થાના ક્ષેત્રમાં સહયોગના માળખા પર પ્રોટોકોલ
Proud that martyrs like you served India”, the Prime Minister said.
અમને એ વાતનું ગૌરવ છે કે તમારા જેવા શહીદોએ ભારતની સેવા કરી.
Provide India with a foothold in Afghanistan’s strategic space and communication sector.
5. અફઘાનિસ્તાનના વ્યુહાત્મક અવકાશ અને દૂરસંચાર ક્ષેત્રમાં ભારતની ઉપસ્થિતિ પૂરી પાડશે.
Providing LPG connections to BPL households will ensure universal coverage of cooking gas in the country.
બીપીએલ પરિવારોને મફત એલપીજી કનેક્શન પૂરું પાડવાથી દેશમાં રસોઈ બનાવવાની ગેસની પહોંચ તમામ લોકો સુધી સંભવ થશે.
Providing security to people in Kashmir is the responsibility of the administration.
કાશ્મીરના નાગરિકોની સલામતિ એ શાસનની જવાબદારી હોય છે.
Provision has been made for inclusion of representative of the State Government in which the Major Port is situated, Ministry of Railways, Ministry of Defence and Customs, Department of Revenue as Members in the Board apart from a Government Nominee Member and a Member representing the employees of the Major Ports Authority.
ઉપરાંત બોર્ડમાં રેલવે મંત્રાલય, સંરક્ષણ અને કસ્ટમ મંત્રાલય, મહેસૂલ વિભાગના પ્રતિનિધિઓની સાથે સરકારના એક નિયુક્ત સભ્ય અને મુખ્ય બંદરોના સત્તામંડળના કર્મચારીઓનું પ્રતિનિધિત્વ કરતા એક સભ્ય સામેલ હશે.
Provision of Citizen-Centric Online Services is the foundation of an efficient public administration system.
પૃષ્ઠભૂમિકા: નાગરિક-કેન્દ્રિત ઓનલાઈન સર્વિસીઝ પૂરી પાડવી એ કાર્યક્ષમ જાહેર વહીવટી વ્યવસ્થાનો પાયો છે.
Provision of extending mandays from 100 to 150 under MNREGS in the Bundelkhand for financial year 2016-17 was approved.
નાણાકીય વર્ષ 2016-17 માટે બુંદેલખંડમાં મહાત્મા ગાંધી રાષ્ટ્રીય ગ્રામીણ યોજના (એમએનઆરઈજીએસ) અંતર્ગત કાર્યદિવસોની સંખ્યા 100 થી વધારીને 150 કરવાને અનુમતિ પ્રદાન કરાઈ છે.
Provisions for inviting private investment in exploration through attractive revenue sharing models.
vii. કમાણીની વહેંચણીના આકર્ષક મોડેલ્સ દ્વારા ક્ષારકામમાં ખાનગી રોકાણો આમંત્રવાની જોગવાઈઓ છે.
Pt Lacchu Maharaj’s demise is a big loss to the world of Indian classical music.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, પંડિત લચ્છુ મહારાજનું મોત ભારતીય શાસ્ત્રીય સંગીતના સંસાર માટે મોટી ક્ષતિ છે.
Public investment has increased largely, even while the overall fiscal deficit has been cut.
કુલ રાજકોષીય ખાધમાં ઘટાડો થવા છતાં સરકારી રોકાણમાં મોટો વધારો થયો છે.
Public investment is also essential at a time when private investment remains weak.
જ્યારે ખાનગી રોકાણો પાંખા હોય ત્યારે જાહેર રોકાણો અનિવાર્ય બને છે.
Pune Metropolitan Area includes Pune Municipal Corporation (PMC), Pimpri Chinchwad Municipal Corporation (PCMC).
પૃષ્ઠભૂમિ: પૂણે મેટ્રોપોલિટન વિસ્તારમાં પૂણે મ્યુનિસિપિલ કોર્પોરેશન (પીએમસી), પિમ્પરી ચિંચવાડ મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશન (પીસીએમસી) સામેલ છે.
Pune has taken up the project of converting slums in the cities to houses under the housing scheme.
શહેરોમાં ઝૂંપડપટ્ટીનો પૂણેએ પ્રોજેક્ટ લીધો છે.
Purchase of building material, use of services of skilled and unskilled labour, transport services and the consequent flow of financial resources create a positive cycle of economic activities and increases demand in villages.
બાંધકામ સામગ્રીની ખરીદી, કુશળ તથા બિનકુશળ શ્રમિકોની સેવાઓનો ઉપયોગ, પરિવહન સેવાઓ તેમજ તેના પરિણામે નાણાંકિય સંસાધનોનો પ્રવાહ આર્થિક પ્રવૃત્તિઓનું એક સકારાત્મક ચક્ર ફરતું કરે છે અને તેનાથી ગામડાઓમાં માંગ વધે છે.
Purchasing capacity of the whole world has come down significantly.
સમગ્ર દુનિયાની ખરીદ શક્તિ ઘણી નીચે આવી ગઇ છે.
Putting a price tag on nature is difficult.
કુદરત પર પ્રાઈસ ટેગ લગાડવી મુશ્કેલ છે.
Putting technology to good use, the two Prime Ministers tele-inaugurated the new state-of-the-art manufacturing unit of Trivitron Healthcare in Chennai.
ટેકનોલોજીનો શ્રેષ્ઠ ઉપયોગ કરીને બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ ચેન્નાઈમાં ટ્રિવિટ્રોન હેલ્થ કેરના અતિઆધુનિક મેન્યુફેક્ચરીંગ એકમનું ટેલી-ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
Putting the global economy back on track was another focus point of our deliberations.
વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થાને ફરી પાટે ચઢાવવાનો મુદ્દો અમારા વિચાર-વિમર્શનો વધુ એક મહત્ત્વનો મુદ્દો હતો.
Qatar is a potential market for India in terms of Medical tourism and provides vast opportunity for India in this field.
) કતર, ભારત માટે ચિકિત્સા, પર્યટનના મામલામાં એક સંભવિત બજાર છે અને આ ક્ષેત્રમાં ભારત માટે વ્યાપક અવસર ઉપલબ્ધ કરાવે છે.
Qatar is an emerging tourism source markets for India (India received approximately 6313 tourists from Qatar in 2015).
કતર ભારત માટે એક વિકસતું પર્યટન સ્ત્રોત છે.
Qatar is an important trading partner of India.
પૃષ્ઠભૂમિ: કતાર ભારતનો એક મહત્વપૂર્ણ વ્યાપારિક ભાગીદાર દેશ છે.
Quality of life may have an economic aspect, but it is not economics alone.
જીવનની ગુણવત્તાના આર્થિક પાસાં હોઈ શકે છે, પરંતુ અહીં માત્ર આર્થિક પાસાંની જ વાત નથી.
Queries could be raised and answered online or by Email.
સવાલ જવાબ ઓનલાઇન અથવા ઇ-મેઇલ દ્વારા કરવામાં આવી શકે છે.
Quite a large number of private hospitals are functioning in this locality.
ખાનગી હોસ્પિટલ્સ પણ આ ક્ષેત્રમાં ઘણી મોટી સંખ્યામાં કામ કરી રહી છે.
R&D on second and third generation biofuels and fuel cells are required to meet the country's energy challenges.
દેશના ઊર્જાના પડકારને પહોંચી વળવા માટે બીજી અને ત્રીજી પેઢીના બાયો ફયુલ તથા ફયુલ સેલ ઉપર સંશોધન અને વિકાસ કરવો જરૂરી છે.
RADM Ravneet Singh, NM Assumes Command of Western Fleet of Indian Navy
રિયર એડમિરલ રવનીતસિંહે ભારતીય નૌસેનાનાં પશ્ચિમી કાફલાની કમાન સંભાળી
RIO is going to resound in our ears time and again.
રિયો શબ્દ આપણા કાનોમાં વારંવાર ગુંજશે.
RTI should be used, first and foremost, to bring about a positive change in the governance.
આખરે તો આરટીઆઈનો ઉપયોગ ગવર્નન્સમાં બદલાવ લાવવા માટે સૌથી પહેલા થવો જોઇએ.
Rabi sowing is up by 6 per cent compared to last year.
ગયા વર્ષની સરખામણીએ આ વર્ષે રવિ પાક 6 ટકા વધુ થયો છે.
Radha Mohan SinghJi was saying that we could have started it even earlier but this work is connected with the cooperation of states.
રાધામોહન સિંહજી તો કહેતા હતા કે, આપણે આનો આરંભ એ પહેલા પણ કરી શકતા હતા, પણ આ કામ રાજ્યોના સહયોગ સાથે સંકળાયેલું છે.
Radio telemetry is also being promoted to monitor tigers.
વાઘ પર દેખરેખ રાખવા રેડિયો ટેલીમેટ્રીનો પણ ઉપયોગ કરાય છે.
Rail Budget - 2015
રેલ બજેટ - 2015
Railway Minister also added that India’s rich bio diversity and wildlife is one of the mainstays of Incredible India campaign.
રેલવે મંત્રીએ ઉમેર્યું હતું કે ભારતની સમૃદ્ધ જૈવ વિવિધતા અને વન્યજીવન, ઈન્ક્રેડિબલ ઈન્ડિયા કેમ્પેઇનનો મહત્ત્વનો હિસ્સો છે.
Railway and road bridges have been planned over the river Ganges.
ગંગાની ઉપર રેલવે તથા રોડ બંનેનો બ્રિજ બનશે.
Railway budget became limited to which place in which MP’s area would get a new train stop, whether a new train will go there or not.
રેલવે બજેટ તેની પર સિમિત થઇ ગયું હતું કે ક્યા સાંસદના ક્યા વિસ્તારમાં ટ્રેન રોકાશે કે નહીં રોકાય, જશે કે નહીં જાય.
Railways Proposes to set up ‘Malaviya Chair’ for Railway Technology at IIT (BHU), Varanasi .
રેલવેઝની આઈઆઈટી (બીએચયુ) વારાણસી ખાતે રેલવે ટેકનોલોજી માટે “માલવિયા ચેર” સ્થાપવાની દરખાસ્ત છે.
Railways are a very old system of our country.
રેલવે આપણા દેશની ખૂબ જ પ્રાચીન વ્યવસ્થા છે.
Railways existed even before but no one thought of building special toilets for the differently abled people.
રેલવે પહેલા પણ દોડતી હતી પરંતુ રેલવેમાં એવો વિચાર કેમ ન કરવામાં આવ્યો કે કોઇ દિવ્યાંગજન હોય તો તેમના માટે ડબ્બામાં કોઇ વ્યવસ્થા છે કે નહીં.
Railways is such a large network of India, but its working, appearance, system, everything is of previous century.
રેલવે ભારતનું આટલું મોટું નેટવર્ક છે પરંતુ તેના હાલ ચાલ રંગ રૂપ ઢંગ છેલ્લી શતાબ્દીના છે.
Railways to Partner with State Governments for Operation of Tourist Circuit Trains
ટુરિસ્ટ સર્કિટ ટ્રેનોનાં કામકાજ માટે રેલવે રાજ્ય સરકારો સાથે હાથ મિલાવશે
Railways to ensure independence of Rail Development Authority
રેલવે રેલ વિકાસ પ્રાધિકરણની સ્વતંત્રતા સુનિશ્ચિત કરશે
Railways will change and I’ll not be any less happy than you from this change.
રેલવેમાં ફેરફાર થશે, તેનો આનંદ જેટલો તમને હશે, મને તેનાથી જરાય પણ ઓછો નહીં થાય.
Railways, Suresh Ji, average annual expenditure for development of railways was 9291 crore.
રેલવે, સુરેશ જી, આમ રેલવેના વિકાસમાં સરેરાશ વાર્ષિક ખર્ચ માટે 9291 કરોડ રૂપિયા.
Rajasthan has started the Chief Minister’s Jal Swawalamban Abhiyan - Water Self Sufficiency Campaign.
રાજસ્થાને “મુખ્યમંત્રી જલ સ્વાવલંબન અભિયાન” ચલાવ્યું છે.
Rajasthan is also partnering with Singapore in the fields of urban development and waste management.
રાજસ્થાન શહેરી વિકાસ અને જળ વ્યવસ્થાપનના ક્ષેત્રોમાં સિંગાપોર સાથે ભાગીદારી પણ ધરાવે છે.
Rajat Agarwal has told us something good.
રજત અગ્રવાલે એક સરસ વાત જણાવી છે.
Ram Manohar Lohia ji told a historic thing in the Lok Sabha.
એક વખત રામ મનોહર લોહિયાજીએ ગૃહમાં ખૂબ ઐતિહાસિક વાત કરી હતી.
Ramakrishna Paramhans too was not in search of any disciple.
અને રામકૃષ્ણ પરમહંસ કોઇ શિષ્યની શોધમાં નહોતા, હું ગુરુ પરમ્પરાની ભાવના, મારા બાળ શિષ્યોની પરંપરા કોઇ છે.
Ramanuja Charya Swami was a great spiritual icon born in 1017 AD.
મહાન આધ્યામિક ગુરુ સ્વામી નારાયણનો જન્મ 1017 ઈસવીમાં થયો હતો.
Ramayana is the witness to the fact that Jatayu was the first to fight against terrorism.
રામાયણ સાક્ષી છે કે આતંકવાદ સામે સૌપ્રથમ જંગ છેડનાર જટાયુ હતો.
Ranjit Rae, Ambassador of India
રણજીત રે, ભારતના રાજદૂત
Rapid industrialization and intense commercial developments in the past decades have resulted in steep rise in travel demand, putting Pune’s transport infrastructure to stress.
અગાઉના દાયકાઓમાં ઝડપી શહેરી અને અતિ વાણિજ્યિક વિકાસને પગલે પરિવહન માગમાં તીવ્ર વધારો થયો છે, જેથી પરિવહન માળખા પર દબાણ વધ્યું છે.
Raptor MOU was concluded on 22nd October 2008 and came into effect on 1st November 2008.
“શિકારી પક્ષી પર સહમતી પત્ર” 22 ઓક્ટોબર, 2008ના રોજ ચર્ચા થઈ અને તે 1 નવેમ્બર 2008થી લાગુ છે.
Rate of increment has been retained at 3 %.
5. વેતન વૃદ્ધિના દરને 3 ટકા પર રાખવામાં આવ્યું છે.
Rather the development of this region will become the new cause for India’s development.
તેમનો વિકાસ હિન્દુસ્તાનના વિકાસનું એક નવું કારણ બનશે.
Rather, Knowledge is immortal and is relevant in every era.
જ્ઞાન અજરા અમર હોય છે અને દરેક કાળમાં અનુકૂળ હોય છે.
Ratification of the Articles of Agreement of the Asian Infrastructure Investment Bank
એશિયન ઇન્ફ્રાસ્ટ્રકચર ઇન્વેસ્ટમેન્ટ બેન્કની સમજૂતિ જોગવાઈની પૃષ્ટિ
Rating agencies all over the world has been saying that India is the world’s fastest growing economy.
આખી દુનિયાની રેટીંગ અજેન્સી કહી રહી છે કે, ભારત દુનિયાના મોટા દેશોની સૌથી ઝડપી ગતિએ આગળ વધનારી અર્થ વ્યવસ્થા છે, સૌથી ઝડપી, આખી દુનિયામાં.
Raymond intends to invest Rs. 1400 cr.
રેમન્ડ લિનેન યાર્ન અને ફેબ્રિક તથા વસ્ત્રોના ઉત્પાદન માટે 1400 કરોડ રૂપિયાનું રોકાણ કરવા ઈચ્છે છે.
Read it and may be you may find something to connect with it.
તેને વાંચો અને બની શકે કે તમને કોઇ આવી વાતો ઉમેરવાનું મન થઇ જાય.
Reaffirming the imperative of making regional cooperation under BIMSTEC effective, we remain committed to hold Meetings of all BIMSTEC mechanisms in a timely and regular manner at the designated level.
બિમસ્ટેક હેઠળ પ્રાદેશિક સહકારને અસરકારક બનાવવા અમે નિયુક્ત સ્તરે સમયસર અને નિયમિત રીતે બિમસ્ટેકની તમામ બેઠકો યોજવા પ્રતિબદ્ધ છીએ.