natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usually, Panchayat Raj Day used to be held in Vigyan Bhawan in Delhi.
સામાન્ય રૂપથી પંચાયત રાજ દિવસ દિલ્હીમાં વિજ્ઞાન ભવનમાં યોજાતો હતો.
Utilization certificate of' the USOF subsidy disbursed towards operation and maintenance of the rural wire-line connections would be submitted by BSNL.
ગ્રામીણ વાયર-લાઇન કનેક્શન્સની કામગીરી અને જાળવણી માટે સબસિડીની વિતરિત યુએસઓએફ સબસિડીના વપરાશનું પ્રમાણપત્ર બીએસએનએલ દ્વારા રજૂ કરવામાં આવશે.
VPBY-2014 was open from 14th August, 2014 to 14th August, 2015.
વીપીબીવાય-2014, 14મી ઓગસ્ટ, 2014થી 14મી ઓગસ્ટ, 2015 સુધી ખુલ્લી હતી.
Vadodara and Vidyanagar have done a lot of work in that direction.
વડોદરા અને વિદ્યાનગરમાં આ દિશામાં ઘણું કામ થયું છે.
Vadodara has made its place in technical education.
ટેકનિકલ શિક્ષણમાં વડોદરાએ પોતાનું એક આગવું સ્થાન ઉભુ કર્યુ છે.
Vadodara residents are receiving this gift today.
વડોદરાવાસીઓને આજે એક નવું નજરાણું મળી રહ્યું છે.
Vagaries of the sea makes harnessing ocean energy a technological challenge.
સમુદ્રના પ્રકોપને જોતા મહાસાગર ઉર્જાની જાળવણી કરવી એક પડકાર છે.
Vagbhata, who is said to be the author of one of the classical texts Ashtangahridayam, was a Buddhist.
વાગ્ભટ્ટ, જે અષ્ટાંગહ્રદયમ નામના શાસ્ત્રીય ગ્રંથના રચયિતા છે, તેઓ બૌદ્ધ હતા.
Valedictory speech by Prime Minister at National Initiative towards Strengthening Arbitration and Enforcement in India
ભારતમાં લવાદ અને અમલીકરણ મજબૂત બનાવવાની દિશામાં રાષ્ટ્રીય પહેલના સમાપન સત્રમાં પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
Vanakkam to all of you Indiavin valarchiyil Tamilnattin pangu mukkiam.
તમને સહુને વણક્કમ ઈન્ડિયાવિન વલારચિયિલ તમિલનટ્ટિન પાંગુ મુક્કઇમ.
Vanbandhu Kalyan Yojana is an outcome of this deliberation.
વનબંધુ કલ્યાણ યોજના આ મનોમંથનનું પરિણામ છે.
Various needs of our life are being fulfilled with of plastic only.
જીવનની ઘણી બધી જરૂરીયાતો હવે પ્લાસ્ટીકના રૂપમાં સાકાર થઈ રહી છે.
Various reasons are given for this.
આ માટે જુદા જુદા કારણો આપવામાં આવે છે.
Various schemes pertaining to gold are important steps in this direction.
અને એ માર્ગે એક મહત્ત્વપૂર્ણ પગલું આજે આ સોના સંબંધિત વિવિધ યોજનાઓનું છે.
Various types of cards are available.
કેટલીયે પ્રકારના કાર્ડ ઉપલબ્ધ છે.
Varun C. Bhati won a bronze medal in High Jump.
વરૂણ સી. ભાટીએ ઊંચીકૂદમાં કાંસ્ય ચંદ્રક મેળવ્યો.
Vasudhaiva Kutumbakam– the concept of whole world as a family – is perhaps most vividly witnessed on the oceans of the planet, that connect us all.
ધરતી પર સમુદ્રો, જે આપણને સહુને જોડે છે, તેના દ્વારા વસુધૈવ કુટુંબકમ - સમગ્ર વિશ્વ એક પરિવાર છે - એ સૌથી વધુ સાર્થક રીતે જોઈ શકાય છે.
Veer Savarkar was a barrister, a lot of potential was there but he gave up all those things.
વીર સાવરકર બેરિસ્ટર હતા, ખૂબ જ મોટી સંભાવનાઓ છોડીને આવતા રહ્યા.
Veer, why don’t you tell us where you’re from?
વીર આપ શા માટે અમને નથી જણાવતા કે આપ ક્યાંથી છો.
Very few might too know that when India achieved victory in the battle of 1971, Babu Jagjivan Ram-ji was the defence minister of India that time.
ઘણાં ઓછા લોકોને ખબર હશે કે 1971ના યુદ્ધમાં ભારતે જે વિજય પ્રાપ્ત કર્યો હતો, તે સમયે ભારતના સંરક્ષણ પ્રધાન બાબુ જગજીવનરામ જી હતાં.
Very few of us know who is driving the economy of our country.
આપણામાંથી બહુ જ ઓછા લોકોને ખબર હશે કે આપણા દેશના અર્થતંત્રને કોણ ચલાવે છે.
Very few people are as fortunate as I am.
આવું સૌભાગ્ય ખૂભ ઓછા લોકોને મળે છે, જે મને મળ્યું છે.
Very few people in India are aware that students from all states of the country study and live in Jammu and Kashmir.
હિન્દુસ્તાનમાં ઘણાં ઓછા લોકોને ખબર હશે કે જમ્મુ – કાશ્મીર લગભગ દેશના તમામ રાજ્યોના વિદ્યાર્થીઓને અહીં પોતાની સાથે રાખી તેમના શિક્ષા-દિક્ષાનું કામ કરી રહ્યું છે.
Very few people know about Jai Prakash Narayan who sacrificed his youth, who lived his life on the values of Mahatma Gandhi and who headed a movement against the second attack on democracy after independence, when emergency was imposed in India, when respectable leaders were jailed in 1975.
ખૂબ જ ઓછા લોકોને ખબર હશે કે ભારતની આઝાદી માટે જેમણે પોતાની જવાની ત્યજી દીધી હતી, મહાત્મા ગાંધીના આદર્શો પર, જેમણે પોતાનું જીવન વ્યતીત કર્યું હતું, અને દેશ જ્યારે બીજી વખત લોકતંત્ર પર ખતરો આવ્યો, દેશમાં આપાતકાળ લાગ્યો હતો, દેશના ગણમાન્ય નેતાઓને 1975માં જેલોમાં બંધ કરવામાં આવ્યા હતા. . અને એનું નેતૃત્વ કરી રહ્યા હતા જય પ્રકાશ નારાયણ.
Very few people might have the knowledge that how great a personality is today present amidst us.
ઘણાં ઓછા લોકોને ખબર હશે કે કેવી મોટી વિભૂતિઓ આજે આપણી વચ્ચે છે.
Very few people will understand what the construction of Electronic Manufacturing City means.
બહુ ઓછા લોકોને સમજ પડશે કે ઈલેક્ટ્રોનિક મેન્યુફેક્ચરિંગ સિટીના નિર્માણનો શો અર્થ છે.
Very few people would be aware about the contribution of tribal and Birsa Munda in the freedom struggle of 1857, we can’t even think of it.
ખૂબજ ઓછા લોકોને ખબર હશે કે 1857માં આ દેશના આદિવાસીએ બિરસા મુંડા સહિત જેટલું બલિદાન આ દેશના આદિવાસીઓએ આપ્યું છે એની આપણે કલ્પના કરી શકીએ એમ નથી.
Very few people would be aware about this thing, but the thousands of years old history of India is a testimony to the fact that our ancestors never fought with anybody over a single inch of land;
ખૂબ જ ઓછા લોકોને ખબર હશે કે હિન્દુસ્તાનનો ઇતિહાસ તો એ બાબતનું સબૂત છે કે હજારો વર્ષનો આપણો ઇતિહાસ રહ્યો છે, આપણા પૂર્વજોએ ક્યારેય પણ કોઇની એક ઇંચ માટે પણ ઝઘડો કર્યો નથી, યુદ્ધ કર્યું નથી.
Very first requirement of Jantantra is whatever we have in our mind, we are supposed to associate it with public system.
જનતંત્રની પહેલી શરત હોય છે મારા મનમાં જે પણ જન વ્યવસ્થાની સાથે મારે તેને જોડવી પડે છે.
Very much, thank you.
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર. થેન્ક્યુ.
Very recently, from UAE the Crown Prince came here.
હજુ થોડા દિવસ અગાઉ અબુધાબીથી, યુએઈથી ત્યાંના ક્રાઉન પ્રિન્સ અહીં આવ્યા હતા.
Very smart people sometimes overstep the boundaries of their rights to the extent of misusing those rights by using the constitution as a basis.
ઘણા ચતુર લોકો સંવિધાનને જ આધાર બનાવીને અધિકારનો દૂરપયોગ કરવાની હદ સુધી પણ ક્યારેક ક્યારેક સીમાઓનું ઉલંઘન કરે છે.
Very soon, these bonds will become strong instruments for engagement between our financial markets.
ખૂબ જલ્દીથી આ બોન્ડ અમારા બજારો વચ્ચે ભાગીદારીના મજબૂત અંગ તરીકે સામે આવી શકશે.
Vice Admiral Ted N. Branch, Deputy Chief of Naval Operations for Information Warfare
અમેરિકાઃ વાઈસ એડમિરલ ટેડ એન. બ્રાન્ચ, ડેપ્યુટી ચીફ ઑફ નવલ ઓપરેશન્સ ફોર ઈન્ફર્મેશન વોરફેર
Vice President’s Brunei visit delayed
ઉપરાષ્ટ્રપતિની બ્રુનેઇ યાત્રામાં વિલંબ
Vice-President Shri Hamid Ansari, Prime Minister Shri Narendra Modi, Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Arun Jaitely, Shri Ramvilas Paswan, Shri Anant Geete, Shri Sadananda Gowda, Smt.Smriti Irani besides other ministers and dignitaries attended the swearing in ceremony in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhawan.
રાષ્ટ્રપતિ ભવનના દરબાર હોલમાં આયોજિત શપથગ્રહણ સમારંભમાં ઉપરાષ્ટ્રપતિ શ્રી હામિદ અન્સારી, પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી, કેન્દ્રીય પ્રધાનો શ્રી રાજનાથ સિંહ, શ્રી અરુણ જેટલી, શ્રી રામવિલાસ પાસવાન, શ્રી અનંત ગીતે, શ્રી સદાનંદ ગૌડા, શ્રીમતી સ્મૃતિ ઇરાની સહિત અન્ય પ્રધાનો અને મહાનુભાવો ઉપસ્થિત હતા.
Vide Central Government’s Order dated 15.2.2002, certain categories of foodstuffs were removed from the licensing, stock limits and movement restrictions.
પૃષ્ઠભૂમિ: કેન્દ્ર સરકારના 15.2.2002ના આદેશ મુજબ, કેટલીક કેટેગરીની ખાદ્ય ચીજવસ્તુઓને લાઇસન્સનિંગ, સ્ટોક મર્યાદા અને નિયંત્રણોમાંથી દૂર કરવામાં આવી હતી.
Vidyasagar Rao, the Chief Minister of Maharashtra Shri DevendraFadnavis, and the Union Minister for Shipping Shri Nitin Gadkari were present on the occasion.
મહારાષ્ટ્રના રાજ્યપાલશ્રી સી. વિદ્યાસગર રાવ, મહારાષ્ટ્રના મુખ્યમંત્રી શ્રી દેવેન્દ્ર ફણનવીસ અને કેન્દ્રીય શીપીંગ મંત્રી શ્રી નિતિન ગડકરી પણ આ અવસર પર ઉપસ્થિત હતા.
Vietnam is a friendly nation with whom we cherish our relationship,the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, વિયેતનામના લોકોને તેમના રાષ્ટ્રીય દિવસે શુભેચ્છા, વિયેતનામ મૈત્રીપૂર્ણ દેશ છે કે જેની સાથે આપણા સંબંધો સુમેળભર્યા છે.
Vietnam is a friendly nation with whom we cherish our relationship.
વિયેતનામ મિત્ર રાષ્ટ્ર છે, જેની સાથે અમે મજબૂત સંબંધ ધરાવીએ છીએ.
Vietnam is a strong pillar of India's Act East Policy.
વિયેતનામ ભારતની એક્ટ ઇસ્ટ પોલિસીનો મજબૂત આધારસ્તંભ છે.
Vietnam is undergoing rapid development and strong economic growth.
મિત્રો, વિયેતનામ ઝડપથી વિકાસ સાધી રહ્યું છે અને આર્થિક વૃદ્ધિના પંથે અગ્રેસર છે.
Vikas Krishna Yadav reached the quarter finals in Boxing but could not win Bronze.
બોકિસંગમાં વિકાસ કૃષ્ણ યાદવ ક્વાર્ટર ફાઇનલ સુધી પહોંચ્યા.
Vikas Thakur demonstrated his heroics by contributing one thousand rupees each from his pocket to the 57 families and thus strengthening the Cleanliness Campaign.
57 પરિવારોને એક એક હજાર રૂપિયા પોતાના ખિસ્સામાંથી આપીને સ્વચ્છતા અભિયાનને તેમણે એક નવી તાકાત બક્ષી, અને તેથી જ તો પૂરા હિમાચલને ખુલ્લામાં શૌચક્રિયાથી મુક્ત બનાવવાની તાકાત આવી.
Vinoba Bhave, Dada Dharmadhikari and other personalities who emerged out of Gandhian philosophy had clearly discerned the distinct power of language as well as of script.
અને આચાર્ય વિનોબા ભાવે, દાદા ધર્માધિકારીજી, ગાંધીયન ફિલોસોફીથી પસાર થયેલા લોકોએ તેમણે ભાષા અને લિપિ એમ બન્નેની જુદી જુદી શક્તિને ઓળખી હતી.
Violence cannot provide a solution to any problem.
કોઈ પણ સમસ્યાનું સમાધાન હિંસા નથી.
Visa issues also came up for discussion.
બને નેતાઓની વચ્ચે વીઝા મુદ્દાઓ પર પણ ચર્ચા થઈ.
Visit of PM and French President Francois Hollande to the Museum in Chandigarh for display of Archaeological findings
પ્રધાનમંત્રી અને ફ્રાંસના પ્રમુખ ફ્રાંસુઆ ઓલાંદેની ચંડીગઢમાં પુરાતત્વીય સંશોધનોના પ્રદર્શન માટે મ્યુઝિયમની મુલાકાત
Vivekananda’s vision was a synthesis of a deep reading of the Indian and Western thought, and drew its spirit from our ancient philosophy and knowledge.
સ્વામી વિવેકાનંદની દર્શનશક્તિમાં ભારતીય અને પશ્ચિમી વિચારોના ઊંડાણપૂર્વકના અભ્યાસનો સમન્વય હતો, અને તેમાં આપણી પ્રાચીન ફિલસૂફી અને જ્ઞાનનાં રંગો તેમાં છવાયેલાં હતાં.
Voice of unity against terrorism has ignited from this soil.
આતંકવાદની વિરુદ્ધ એકતાનો સૂર આજે આ ધરતીથી ઊઠ્યો છે.
Voluntary Retirement Scheme (VRS) / Voluntary Separation Scheme (VSS) will also be implemented in these Public Sector Undertakings.
સરકારી ક્ષેત્રના આ સાહસોમાં સ્વૈચ્છિક નિવૃત્તિ યોજના (વીઆરએસ)/સ્વૈચ્છિક વિચ્છેદક યોજના (વીએસએસ)નો અમલ પણ થશે.
Voters are feeling that election is coming and we have to give contract for someone for the next five years, who will resolve our problems.
એવું લાગવા લાગ્યું મતદાતાઓને કે ચૂંટણી આવી છે તો આગામી 5 વર્ષ માટે કોઇને પણ કોન્ટ્રાક્ટ આપવાનો છે, જે આપણી સમસ્યાઓનું સમાધાન કરી દેશે તથા જો પાંચ વર્ષમાં તે કોન્ટ્રાક્ટમાં નિષ્ફળ થઇ ગયો તો બીજાને લઇને આવીશું.
Voting is certainly an important component but there are many other facets of democracy.
ના જી, મત આપવો એ તો લોકશાહીનું મહત્વનું પાસું છે જ, પરંતુ બીજા પણ ઘણાંબધાં પાસાં છે અને સૌથી મોટું પાસું છે લોક-ભાગીદારી.
WHO estimates that non-communicable diseases kill about 38 million people each year and almost three quarters of NCD deaths, that is 28 million, occur in low and middle-income countries.
ડબલ્યુએચઓનો અંદાજ છે કે બિનચેપી બીમારીઓથી દર વર્ષે વિશ્વમાં 38 મિલિયન લોકો મૃત્યુ પામે છે અને આ મૃત્યુદરમાંથી બે-તૃતિયાંશ મૃત્યુ એટલે કે 28 મિલિયન મોત ઓછી અને મધ્યમ આવક ધરાવતા દેશોમાં નોંધાય છે.
Wallet simply means an e-purse.
વોલેટનો સીધો મતલબ છે ઈ-પાકિટ.
Warm ties between the two countries and growing bilateral trade came up for discussion.
બંને દેશો વચ્ચે ગાઢ સંબંધ તથા વધી રહેલા દ્વિપક્ષીય વ્યાપારની બાબતમાં ચર્ચા થઈ.
Warships, naval ships of many countries are gathering at the coastal region of Vishakapatnam, Andhra Pradesh.
દુનિયાના અનેક દેશોના યુદ્ધ જહાજો, નૌ સેનાનાં જહાજો આંધ્રપ્રદેશના વિશાખાપટ્ટનમના દરિયાઈકાંઠા પર એકત્ર થઈ રહ્યા છે.
Was delighted to know about the usage of technology in @Simhasth.
મને @સિંહસ્થમાં ટેકનોલોજીના ઉપયોગ અંગે જાણીને ખૂબ આનંદ થયો.
Was this done by the poor people?
આ કોઈ ગરીબ લોકો કરતા હતા કે કેમ.
Waste to wealth should also be one of its components.
કચરામાંથી કંચન એ પણ તેનું એક અંગ બનવું જરૂરી છે.
Watching this scene, those write articles on country’s economy, would also have to write thinking in a new way.
આજના આ દ્રશ્યને જોઈને દેશની અર્થવ્યવસ્થા પર જેઓ લેખો લખે છે ને, તેમને પણ નવેસરથી વિચારીને લખવું પડશે.
Water conservation is the greatest weapon to battle the crisis of water shortage.
જળ સંચય, સંકટોનો સામનો કરવા માટેનું મોટું શસ્ત્ર છે.
Water dispute was also settled.
પાણીનો વિવાદ હતો તે પણ ઉકેલાઈ ગયો.
Water has been made available due to the grace of God and light is given to us due to the grace of sun god and that is why we have laid emphasis on solar energy.
પાણી પણ પરમાત્માની કૃપાથી આવે છે અને પ્રકાશ પણ સૂરજ દેવતાની કૃપાથી આવે છે અને એટલા માટે સોલર એનર્જી - સૌર ઊર્જા પર ભાર મૂકવામાં આવ્યો છે.
Water is a God-gifted boon to us.
પાણી એ પરમાત્માએ આપેલો પ્રસાદ છે.
Water is also an offering form the God.
આ પાણી પણ પરમાત્માનો પ્રસાદ છે.
Water is the basis of all life.
પાણી જ તો જીવનનો આધાર છે.
Water pollution is another problem which we are facing.
નદીઓના પાણીમાં પ્રદૂષણ આપણી સામે મહાકાય સમસ્યા છે.
Water that belongs to India cannot be allowed to go to Pakistan, he added.
ભારતનું પાણી પાકિસ્તાનને નહીં મળે તેવું તેમણે ઉમેર્યું હતું.
Way back in the eighteenth century, the Mandvi port of Gujarat and Zanzibar were considered inter-dependent ports.
18મી સદીની વાત કરીએ તો ગુજરાતનું માંડવી બંદર અને ઝાંઝિબાર એકબીજાના પર નિર્ભર બંદરો ગણાતા હતા.
We Indians, have been taught by our ancestors to love Mother Earth.
આપણે એવા લોકો છીએ, જેમના પૂર્વજોએ આ પૃથ્વી પર આપણને પ્રેમ કરતા શીખવ્યું છે.
We accept the values of the constitution.
સંવિધાનના મૂલ્યોને અમે સ્વીકાર કરીએ છીએ.
We acknowledge that clean and renewable energy needs to be affordable to all.
અમે સ્વીકાર્યું છે કે સ્વચ્છ અને નવીનીકરણીય ઊર્જા સહુને પરવડે તેવી હોવી જોઈએ.
We acknowledge that corruption includingillicit money and financial flows, and ill-gotten wealth stashed in foreign jurisdictions is a global challenge which mayimpact negatively on economic growth and sustainable development.
અમે સ્વીકાર્યું છે કે ગેરકાયદેસર નાણાં અને નાણાંકીય પ્રવાહો તેમજ વિદેશના અધિકારક્ષેત્રમાં ગેરમાર્ગે ઊભી કરેલી સંપત્તિ, એક વૈશ્વિક પડકાર છે, જેની આર્થિક વૃદ્ધિ અને સાતત્યપૂર્ણ વિકાસ પર નકારાત્મક અસર પડી શકે છે.
We acknowledge that international terrorism, especially the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL, also known as Daesh) and affiliated terrorist groups and individuals, constitute a global and unprecedented threat to international peace and security.
અમે એ બાબતે પણ સહમત થયા કે આંતરરાષ્ટ્રીય આતંકવાદ, ખાસ કરીને ઈસ્લામિક સ્ટેટ ઈન ઈરાક એન્ડ ધ લેવાન્ત (આઈએસઆઈએલ, જે દાએશ તરીકે પણ ઓળખાય છે) તેમજ સંબંધિત આતંકવાદી જૂથો અને વ્યક્તિઓએ આંતરરાષ્ટ્રીય શાંતિ અને સુરક્ષા સામે વૈશ્વિક અને અસાધારણ જોખમ ઊભું કર્યું છે.
We acknowledge the recent meeting of the BRICS High Representatives on National Securityand, in this context, welcome the setting up and the first meeting of the BRICS Joint Working Group on Counter-Terrorism on 14September 2016 in New Delhi.
અમે બ્રિક્સ દેશના રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા અંગેના ઉચ્ચ પ્રતિનિધિઓની તાજેતરમાં યોજાયેલી બેઠકને ધ્યાન પર લીધી અને આ સંદર્ભે, આતંકવાદને નાથવા માટેના બ્રિક્સ દેશોના જોઈન્ટ વર્કિંગ ગ્રુપની સ્થાપના અને નવી દિલ્હીમાં 14મી સપ્ટેમ્બર, 2016ના રોજ તેની સૌપ્રથમ બેઠક યોજવાનું સ્વીકાર્યું.
We acknowledged the need to strike a balance between economic development and environmental protection.
અમે આર્થિક વિકાસ અને પર્યાવરણીય સુરક્ષા વચ્ચે સંતુલન જાળવવાની જરૂરિયાત સ્વીકારી હતી.
We add to world and Asian demand by running current account deficits.
અમે ચાલુ ખાતાની ખોટ વધારીને વિશ્વ અને એશિયા માટે માંગનું સર્જન કર્યું છે.
We admire the start up eco-system in your country.
અમે પોતાના દેશમાં સ્ટાર્ટ અપ પરિતંત્રની પ્રશંસા કરીએ છીએ.
We advocate also for an open, non-fragmented and secure Internet, and reaffirm that the Internet is a global resource and that States should participate on an equal footing in its evolution and functioning,taking into account the need to involve relevant stakeholders in their respective roles and responsibilities.
અમે મુક્ત, અખંડિત અને સલામત ઈન્ટરનેટની પણ હિમાયત કરીએ છીએ, અને પુનઃ સુનિશ્ચિત કરીએ છીએ કે ઈન્ટરનેટ એ વૈશ્વિક સંસાધન છે અને તેથી તેના વિકાસ અને કામકાજમાં દેશોએ સંબંધિત ભાગીદારોના તેમની જે-તે ભૂમિકા અને જવાબદારીઓ માટે સમાન આધારે ભાગીદાર બનવું જોઈએ.
We affirm our commitment to bridging digital and technological divides, in particular between developed and developing countries.
અમે ખાસ કરીને વિકસિત અને વિકસતા દેશો વચ્ચેના ડિજિટલ અને ટેકનોલોજીને લગતા તફાવતો પૂરવા માટેની અમારી પ્રતિબદ્ધતાની ખાતરી આપીએ છીએ.
We affirm our engagement in the process that will lead to adoption of a New Urban Agenda by the Conference of the United Nations on Housing and Sustainable Urban Development – Habitat III(Quito, 17-20 October, 2016).We welcome the BRICS Urbanisation Forum, BRICS Friendship Cities Conclave, held in Visakhapatnam on 14-16 September 2016, and in Mumbai on 14-16 April 2016, respectively, which contributed to fostering increased engagements between our cities and stakeholders.
વિકાસમાં અમે અમારી ભાગીદારી સુનિશ્ચિત કરી હોવાથી 17મીથી 20મી ઓક્ટોબર, 2016 દરમિયાન ક્વિટો ખાતે યોજાનારી સંયુક્ત રાષ્ટ્રોની નિવાસસ્થાન અને સ્થાયી શહેરી વિકાસ - હેબિટાટ થ્રી - પરિષદ દ્વારા ન્યુ અર્બન એજન્ડાનો સ્વીકાર કરીશું.
We affirm support to the efforts of the Afghan Government to achieve Afghan-led and Afghan-owned national reconciliation and combat terrorism, and readiness for constructive cooperation in order to facilitate security in Afghanistan, promote its independent political and economic course, becoming free from terrorism and drug trafficking.
અફઘાનિસ્તાનના નેતૃત્ત્વ હેઠળનું અને અફઘાનિસ્તાનનું પોતાનું રાષ્ટ્રીય સમાધાન મેળવવાના અને આતંકવાદ સામે લડવાના અફઘાનિસ્તાનની સરકારના પ્રયત્નોને ટેકો આપવાનું અમે સમર્થન કર્યું.
We affirm that profit should be taxed in the jurisdiction where the economic activity is performedand the value is created.
અમે સુનિશ્ચિત કરીએ છીએ કે નફા પરના કરવેરા, જ્યાં આર્થિક પ્રવૃત્તિ થઈ છે અને મૂલ્યનું સર્જન થયું છે, તે અધિકારક્ષેત્રમાં વસૂલ થવા જોઈએ.
We affirm that the value of sharing expertise and experiences among BRICS countries with regard to usage of Information and Communication Technology (ICT) in e-governance, financial inclusion, and targeted delivery of benefits, e-commerce, open government, digital content and services and bridging the digital divide.
અમે બ્રિક્સ દેશોમાં ઈ-ગવર્નન્સ, નાણાંકીય સમાવેશકતા અને લાભોને લક્ષિત સ્થાનોએ પહોંચાડવા, ઈ-કોમર્સ, મુક્ત સરકાર, ડિજિટલ કન્ટેન્ટ અને સેવાઓ તેમજ ડિજિટલ તફાવતને પૂરવા માટે ઈન્ફર્મેશન એન્ડ કોમ્યુનિકેશન ટેકનોલોજીના વપરાશ સંદર્ભે તજજ્ઞતા અને અનુભવોના આદાન-પ્રદાનના મૂલ્યનું સમર્થન કરીએ છીએ.
We agree on this that these will provide a strong foundation in technology, research and innovation in all areas of our cooperation.
અમે એ વાતે સંમત છીએ કે દરેક ક્ષેત્રોમાં આપણી ભાગીદારી માટે ટેકનોલોજી, સંશોધન અને ઇનોવેશનમાં મજબૂત પાયો આપી શકશું.
We agree that BRICS countries represent an influential voice on the global stage through our tangible cooperation, which delivers direct benefits to our people.
અમે સહમત છીએ કે અમારા વાસ્તવિક સહકાર દ્વારા બ્રિક્સ દેશો વૈશ્વિક તખ્તા પર પ્રભાવ પેદા કરી રહ્યા છે, જેના સીધા લાભ અમારા દેશોના લોકોને પ્રાપ્ત થાય છે.
We agree that an early political settlement through dialogue in West Asia is essential for restoring stability and containing extremism in the region.
અમે એ વાત સાથે પણ સંમત છીએ કે પશ્ચિમ એશિયામાં સ્થિરતા સ્થાપવા અને ઉગ્રવાદને કાબૂમાં લેવા માટે વાતચીત દ્વારા વહેલી તકે રાજકીય સમાધાન જરૂરી છે.
We agree that emerging challenges to global peace and security and to sustainable development require further enhancing of our collective efforts.
અમે વૈશ્વિક શાંતિ અને સલામતિના નવા ઉભરતા પડકારો તેમજ સાતત્યપૂર્ણ વિકાસ માટે અમારા સહિયારા પ્રયાસો વધુ વધારવાની જરૂરિયાત હોવા અંગે સંમત થયા છીએ.
We agree to build on the existing capacities in the region and to explore the possibility of establishing partnerships with other regional and international entities in this sector.
અમે પ્રદેશમાં વર્તમાન ક્ષમતામાં વધારો કરવા તથા આ ક્ષેત્રમાં અન્ય પ્રાદેશિક અને આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓ સાથે ભાગીદારી કરવાની સંભવિતતા ચકાસીએ છીએ.
We agree to continue our collective efforts to address public health issues.
અમે જાહેર સ્વાસ્થ્ય સાથે સંબંધિત મુદ્દાઓને સંબોંધવા અમારા સહિયારા પ્રયાસો જાળવવા સંમત થયા છે.
We agree to expand linkages among our educational and research institutions.
અમે અમારી શૈક્ષણિક અને સંશોધન સંસ્થાઓ વચ્ચે જોડાણ વધારવા સંમત થયા છીએ.
We agree to explore the possibility of having a BIMSTEC Motor Vehicle Agreement.
અમે બિમસ્ટેક મોટર વાહન સમજૂતીની શક્યતા ચકાસવા સંમત થયા છીએ.
We agree to intensify our efforts to realise the objectives and purposes of BIMSTEC as outlined in the 1997 Bangkok Declaration, and reaffirm that BIMSTEC has considerable potential for economic and social development through mutually beneficial cooperation in the identified priority areas.
અમે 1997ના બેંગકોંક જાહેરનામામાં વ્યક્ત બિમસ્ટેકના ઉદ્દેશો અને હેતુઓ પાર પાડવાના અમારા પ્રયાસો વધારવા સંમત થયા છીએ તથા ફરી ભારપૂર્વક જાહેર કરીએ છીએ કે બિમસ્ટેક પ્રાથમિકતા ધરાવતા ક્ષેત્રોમાં પારસ્પરિક લાભદાયક સહકાર મારફતે આર્થિક અને સામાજિક વિકાસ માટે નોંધપાત્ર સંભવિતતા ધરાવે છે.
We agree to strengthen joint efforts to enhance security in the use of ICTs, combating the use of ICTs for criminal and terrorist purposes and improving cooperation between our technical, law enforcement, R&D and innovation in the field of ICTs and capacity building institutions.
અમે આઈસીટીનો ઉપયોગ સલામતિ વધારવા માટે તેમજ ગુનાખોરી અને આતંકવાદના હેતુઓ માટે આઈસીટીનો ઉપયોગ અટકાવવાના સંયુક્ત પ્રયાસોને વધુ મજબૂત કરવા તેમજ આઈસીટીના ક્ષેત્રે ટેકનિકલ, કાયદાના અમલીકરણને લગતા, સંશોધન અને વિકાસ તેમજ નવીનીકરણ ઉપરાંત સંસ્થાઓના ક્ષમતા નિર્માણ માટે સહમત થયા છીએ.
We agree to take concrete steps to enhance trade facilitation.
અમે વેપારની સુવિધા વધારવા નક્કર પગલા લેવા સંમત થયા છીએ.
We agree to work for greater integration of MSMEs in Regional and Global Value Chains.
અમે પ્રાદેશિક અને વૈશ્વિક મૂલ્ય સાંકળોમાં એમએસએમઈઝના વધુ સંકલન માટે કામ કરવા સહમત થયા છીએ.
We agreed on the need to coordinate and work closely in addressing and overcoming these challenges for our common benefit.
અમે અમારા પરસ્પર સમાન લાભ માટે આ પડકારોનો ઉકેલ લાવવા અને તેમાંથી ઉગરવા માટે સહયોગ અને ઘનિષ્ઠ રીતે જોડાઈને કામ કરવાની જરૂરિયાત બાબતે સહમત થયા હતા.
We agreed that MSMEs provide major employment opportunities, at comparatively lower capital cost, and create self-employment opportunities in rural and underdeveloped areas.
અમે એ બાબતે સહમત થયા કે અતિ સૂક્ષ્મ, નાના અને મધ્યમ કદના એકમો (એમએસએમઈઝ) પ્રમાણમાં ઓછા મૂડી ખર્ચે રોજગારની મોટી તકો પૂરી પાડે છે અને ગ્રામીણ તેમજ અવિકસિત વિસ્તારોમાં સ્વ-રોજગારની સંભાવનાઓ સર્જે છે.
We agreed that a large scale effort and focus on renewable energy is needed to address this challenge.
અમે સંમત થયા હતા કે આ પડકારનો સામનો કરવા મોટા પાયે પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાના ઉત્પાદન પર પ્રયાસો હાથ ધરવાની અને ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવાની જરૂર છે.
We agreed that enhanced surface connectivity is crucial to realize the promise of our economic partnership for the benefit of our countries.
અમે સંમત થયા હતા કે આપણા દેશોના લાભ માટે આપણી આર્થિક ભાગીદારીની સંભવિતતાને સાકાર કરવા સપાટી પરનું જોડાણ મહત્વપૂર્ણ છે.
We agreed that fishermen's associations on both sides should continue their efforts to find a solution.
અમે એ વાત પર સહેમત છીએ કે બંને પક્ષોના માછીમારોનાં સંઘોને એ મુદ્દાનું સમાધાન નીકાળવા માટે પોતાના પ્રયાસ ચાલુ રાખવા જોઇએ.
We agreed that peace, stability and prosperity in Afghanistan are important for the region.
અમે સંમત થયા હતા કે, અફઘાનિસ્તાનમાં શાંતિ, સ્થિરતા અને સમૃદ્ધિ સંપૂર્ણ વિસ્તાર માટે મહત્વપૂર્ણ છે.
We agreed that the NDB should continue to focus on infrastructure, technology and renewable energy sectors.
અમે એ બાબતે સહમત થયા હતા કે એનડીબીએ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર, ટેકનોલોજી અને નવિનીકરણીય ઊર્જાના ક્ષેત્રો પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવાનું ચાલુ રાખવું જોઈએ.
We agreed that the U.N. Security Council needs to be reformed to reflect the realities of today.
આપણે એ બાબતે સંમત છીએ કે વર્તમાન સમયની વાસ્તવિકતાઓના પ્રતિબિંબ માટે યુ. એન સિક્યોરિટી કાઉન્સિલમાં સુધારાઓની જરૂરિયાત છે.
We agreed that the international community must act with resolve and determination against terror networks and States that harbour them.
અમે સંમત થયા હતા કે આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાયે આતંકવાદી નેટવર્ક અને તેમને પોષણ આપતા દેશો સામે નિર્ણાયક અને દ્રઢ કામગીરી કરવી જોઈએ.
We agreed to a landmark deal in Paris.
આપણે પેરિસમાં સીમાચિહ્નરૂપ સમજૂતી પર સંમત થયા હતા.
We agreed to prioritize defence and security cooperation.
અમે સંરક્ષણ અને સુરક્ષા ક્ષેત્રમાં સહકારને પ્રાથમિકતા આપવા પણ સંમત થયા હતા.
We agreed to strengthen cooperation in combating international terrorism both at the bilateral level and at international fora.
અમે દ્વિપક્ષીય સ્તરે તેમજ આંતરરાષ્ટ્રીય મંચ, બંને રીતે આંતરરાષ્ટ્રીય આતંકવાદનો મુકાબલો કરવા સહકાર વધુ મજબૂત બનાવવા સહમતિ સાધી.
We agreed to tap into the growing economic opportunities in the region.
અમે વિસ્તારમાં વધતી આર્થિક તકોને ઝડપવા પણ સંમત થયા છીએ.